סיגלון קטלוג

Page 1

Jacaranda טרקוא הרדנחלא . יטיוקלא יסול טמרה רינ :רצוא ןייו הימ :בוציע ביבא לת ,תונמאל םוקמ 2022 רבוטקוא-רבמטפס ןולגיס

)הדנרקיה( ןולגיסה ץע

שלוו הנלא הירמ

ןצינ לט :תידרפסמ

ברעמבו חרזמב ,םויה םג דֵרייו דַרי םשג

ףטונ חרפ דועו לכלכת חרפ .ןולגיסה ץעמ

תרתתסמ הרעמב הנקזה ןולחב ץיצת ףכת לבא גלשה חנוצ ךיא תוארל .ןולגיסה ץעמ

הח הח הח םיקחוצ םיאנס ןורדמב לגלגתמ םקוחצו תגדגדמ וישכע חורה יכ .ןולגיסה ץע תא

םימשה םירייצמ שיבכה לע םולח ומכ הפהפי רויצ ישמ יושע ףד לע ףצקב .ןולגיסה ץע לש

,הפשכמ ומכ ,חורה ךא םואתפ-עתפל החיגה הבנזב הקחמ דימו .ןולגיסה רויצ תא

ףולחת רפסה תיב דיל םא ןוטק דלי םש הארת ותצלוח שד לע ול דנועש .ןולגיס חרפ

לוחכ ןווגב םייומיד םילבקתמ ,רואל םיעגרה תא העיקפמ תוינועבצה .קומע

גשומש דע "יתואיצמ" דמממ םימלוצמה

.הלכתמ יתלבו ןגומל ךפוה ןמזה

בצימב )Vanitas ( סטינו תרצוי טרקוא

ירזגמו ןוטבמ ,ואדיו תדובעמ בכרומה ךילהתב ועבצנ רשא םילוגס-םידורו תוריינ

לש תכלשכ ןוטבב םיעוקש םיריזגה .ינדי

םינועט םה .םרהוזמ ודביאו וסמרנש םיחרפ םגו םיאלמ םג ;םמצע לש הרופאטמב

.תימוימויה תואיצמב םמויקמ םינקורמ תוארוק ןה .המחנ העיצמ תפתושמה ןתדובע

עבט לש םייאב ינז ןפואב טעמכ ,ןנובתהל ,ןנובתהל ,רוצעל .ריעב םג םיצבצבמה .בישקהל

רצוא ,טמרה רינ

Déjà vu

:תיגוז הכורעת יטיוקלא יסול & טרקוא הרדנחלא

טרקוא הרדנחלאו יטיוקלא יסול לש ןולגיסה ץע תודבוע ןה וילע תודובעה ףוג .עתעתמ אוה לפקמ הנורוקה תפגמ תליחת זאמ ףתושמב תוננער ,באכו יפוי ;תילסקודרפ תוכיא וכותב .ההודו ךלוהש ןורכיזו יח ןורכיז ,ןובקירו תא דוכללו ןמזב רוצעמ םישל תושקבמ ןה .ולאה םיבטוקמה םיעגרה )דרפנב( ץראל ולע ,וז דצל וז תודבוע ןה תולעופ ,םא תפש התוא תא תוקלוחו יאווגורואמ התוא תא הליעפמה déjà vu תשוחת תחת דחיב ,ןהיתודובעמ תנרקומה תירותסמ תוחכונ .דוחלו תחירפב תוננובתמ ןה תפתושמה ןתכורעתב תוצרא ומיע אשונה ,)הדנרק'ג( ןולגיסה ץע ועבצ .ןאכמ הנניא ומכש הילרוטספ ,תוקוחר ןתכורעתל אצומה תדוקנ תא הוויה לוגסה תודובעב חכונ אלו טעמכ יכ םא ,תפתושמה הפוצה תא דוכלל תושקבמ ןה .תוגצומה םירוזחשהו ןוימדה לש תויצלוקפסה בחרמב תורקוח ןה .ןורכיזל םירושקה םייתעדותה ,הלוגסה החירפה לש רידנה היפוי תא .התוא תורגתאמו הב תוכפהמ ךא תרוצב םידממ בחר 'זאלוק תרצוי יטיוקלא יבוהבהמ בכרומה ץע לש הטאוליס םימולצתמו יתחפשמה םובלאהמ תונורכיז פייטונאיצ יספדהמ בכרומ אוה .המליצש םיעבוקמ רשא םירוזגו םיכותח ,םילפוטמ ביטגנה תפישח רחאל וב ךילהתב ריינה לא

Déjà vu

Duo exhibition: Lucy Elkivity & Alejandra Okret

Lucy Elkivity and Alejandra Okret’s jacaranda tree is illusory. The collaborative oeuvre on which the two artists have been working together since the onset of the Covid-19 pandemic enfolds paradoxical qualities: beauty and pain, freshness and rot, live memory and fading memory. They are seeking to stop time and capture these polarized moments. Elkivity and Okret, who immigrated from Uruguay )separately( and share the same mother tongue, have been working side by side with a feeling of déjà vu activating the very mysterious presence emanating from their works, both together and each on her own.

The two artists contemplate the flowering of the jacaranda tree bearing with it distant lands and pastoral views that seem to be from another place. Its light violet hue was the starting point for the duo, although it is barely present in the works on view. The exhibition is an attempt to entrap visitors in the space of imaginative speculations and conscious recreations of memories. Their investigation of the purple

blossoming’s rare beauty goes deep, and challenges it. Elkivity’s large-scale collage shaped like the silhouette of a tree is composed of flickers of memories from her family album and photographs she took. The collage is made of cyanotype prints which have been manipulated, cut, and torn, the images fixed onto the paper after the negative was exposed to sunlight and took on a deep blue shade. The color extracts the photographed moments from the dimension of “reality” to transform the concept of time into something protected and indestructible. Okret has created a Vanitas image as an installation comprising video, concrete, and hand-painted cut purplish-pink papers. The cut paper shapes sunken in concrete seem like trampled blossoms, no longer glorious. They have been charged with a metaphor of themselves, simultaneously full of and emptied out of their existence in mundane reality. The collaborative work proposes consolation, as the artists call for almost Zen-like observation of islands of Nature which may peek out of the urban landscape: Stop. Observe. Listen.

Nir Harmat, Curator

Canción del Jacaranda

)El País de Nomeacuerdo,1966( María Elena Walsh

Al este y al oeste Llueve y lloverá

Una flor y otra flor celeste Del jacarandá.

La vieja está en la cueva Pero ya saldrá Para ver que bonito nieva Del jacarandá.

Se ríen las ardillas, Ja jajá jajá, Porque el viento le hace cosquillas Al jacarandá.

El cielo en la vereda Dibujando está Con espuma y papel de seda Del jacarandá.

El viento como un brujo Vino por acá. Con su cola barrió el dibujo Del jacarandá.

Si pasa por la escuela, Los chicos, quizá, Se pondrán una escarapela Del jacarandá.

Art design: Maya Wine Art Space, Tel Aviv September - October 2022 ןולגיס Lucy Elkivity . Alejandra Okret Curator: Nir Harmat Jacaranda

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.