Angelus n° 31 - 32 / 2016

angelus

angelus 31–32/2016 06.08.–19.08.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Religionsunterricht ist bereichernd Seiten 14 und 15

L’habit fait le moine!

Foto: Niklaus Baschung

Pages 6 et 7

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 31–32/2016

missions pfarrei bruder klaus

11

agenda

12

Manchmal geht eine Blume auf

konzert / shibashi / kontemplation / heilabende / jugendangebote

agenda / oberstufenunterricht 13

9 – 10 et 22 – 23

méditation

3

Mirages

médias 5 Remise du Prix Good News 2016 / RTSreligion: magazines sauvés!

expo

page 8

6 – 7

Habits liturgiques et religieux au Landeron

Übersicht für das neue Schuljahr

katechese

«Religionsunterricht zu geben, ist etwas sehr Lebendiges»

14

reportage

Sortie des servant(e)s de messe au Technorama

katechese 15 centres Auf dem Weg zur Erstkommunion

8

17 – 18 seite 16

fachstellen 16 Jubla Lyss / Biel im Sommerlager

pfarreien

Agenda der Pfarreien

18 – 21

Titelbild

Kühle spendendes Wasser in der Taubenlochschlucht, Biel.

Foto: Niklaus Baschung

éditorial

Tunicelle ou pluvial?

Un défilé de mode? Pas vraiment. Des pièces de musée? Pas tout à fait. Une exposition originale? Assurément! L’expo qui se tient actuellement au Landeron (pages 6 et 7), consacrée à l’habit liturgique et religieux, s’inscrit dans un contexte plus vaste, en lien avec la mode de ces Messieurs. Dans plusieurs musées du canton de Neuchâtel et à Yverdon, on se penche sur la silhouette masculine, sous différents angles. Au Landeron, au Musée de l’Hôtel de Ville, on a opté pour les parements des hommes d’Eglise, aux XIX e et XX e siècles. Certaines pièces exposées sont encore portées de nos jours; les autres évoqueront peut-être quelques souvenirs auprès de nos aînés. Le vêtement liturgique, c’est un univers méconnu doté d’un code, d’une symbolique et d’une terminologie bien spécifiques. Savez-vous ce que sont une chape ou

un pluvial, un manipule, une dalmatique, une tunicelle ou dalmaticelle, un amict, un surplis, un camail, un voile huméral, un stolon?

Au fil de cette expo, on s’émerveillera devant tel accessoire ou parure. On admirera la finesse et la délicatesse de certaines broderies, l’éclat somptueux de ces fils d’or, le velouté et le satiné de ces étoffes… A l’époque, c’est vrai, on reconnaissait de loin monsieur le curé ou, plus coloré encore, l’évêque! Il y avait alors des aubes de funérailles, noires et chamarrées. Les servants de messe (il n’y avait pas encore de filles dans ces rangs-là) officiaient en rouge et blanc. De nos jours, ils et elles revêtent une aube blanche. On le voit bien, si l’habit religieux et liturgique s’est réduit au fil des siècles, il n’a pas pour autant disparu.

Dans nos contrées, dans la rue, on ne rencontre plus très souvent de prêtres en soutane. A peine

portent-ils une petite croix ou un col romain.

Ou rien de particulier qui pourrait révéler leur ministère. A l’heure de la laïcité et du pluralisme religieux, on mise sur une certaine discrétion. Les splendides atours de la parure liturgique ne s’érigent plus, comme autrefois, en mur d’hermine et de pourpre entre l’Eglise et le peuple de Dieu. Nous voici sans doute, en apparence du moins, devenus plus sobres, plus humbles, plus pudiques, plus égaux. Au Vatican et dans toute l’Eglise, dans les cours royales et les ambassades d’aujourd’hui, on a assoupli la rigueur protocolaire. On est devenu moins pompeux, moins imposants, moins m’as-tu-vu. A Dieu de juger du reste.

Christiane Elmer

angelus 31–32/2016

méditation • 3 sereinement assumé. D’autres sont déjà morts avant même d’être vieux…

Mirages C’est l’été. On peut se permettre d’être un peu plus léger. Plus superficiel. Quoique…

Sait-on où va se nicher la spiritualité? Iraitelle jusqu’au creux de nos ridules? Mais oui.

Dieu est inscrit en nous. Incarné, spirituellement, dans tout ce que nous sommes. Ancré dans la chair de nos âges. Car l’âge, contrairement à ce que l’on tente de nous faire croire, n’est pas l’ennemi No 1 à combattre. Le terme même «anti-âge» n’est-il pas aberrant? Ne s’apparente-t-il pas à de l’antivie? Comme si on pouvait freiner l’âge et la lente dégradation du temps sur nous! Quand bien même on se ferait botoxer, lifter, retendre de partout et liposucer… on n’en perdrait pas pour autant ses années. Passé un certain âge, la fraîcheur est un leurre. Un mirage collectif. Un tapage médiatique.

L’âge a des problèmes de temps, je vous le disais. L’âge – tel qu’on le perçoit en 2016 – chérit le temps de l’imparfait où tout était plus ferme, plus svelte, plus frais. Mais l’âge lutte contre le présent, trop réaliste, peu conciliant.

Et, plus encore, l’âge – pour nos contemporains – part en croisade contre le futur. Le lendemain est vecteur de rides, de kilos superflus, de calvitie avérée, de grisaille éparpillée.

N’est parfait, somme toute, que l’imparfait.

Le temps où l’on était tout ce que l’on aspire à devenir: jeune, lisse, mince. Avoir 20 ans à 60 ans. Mais en mieux!

Nous sommes constitués d’années. On n’a pas 30 ou 40 ans. On est chacun de nos âges.

Etre ou avoir, voilà donc la question. Il est plus facile, sans doute, de se débarrasser à coups de crèmes anti-âge de quelque chose que l’on a plutôt que de se défaire de ce que l’on est.

Combien de gens conçoivent leur âge comme un fardeau, une tare, une sorte d’excroissance dont ils ne savent que faire. Ils ont honte d’avouer leur âge alors qu’ils pourraient être fiers d’être là, reconnaissants de vivre encore,

forts de leurs cernes, leurs rides, leur peau flasque, leur bedaine attendrissante et l’affaissement subtil de leurs fastes d’antan.

Faire ou ne pas faire son âge. Voilà une autre question. Il ne faut surtout pas faire son âge si on veut être dans l’air du temps. Comme si on n’avait pas le droit d’avoir l’air de ce que l’on est, l’air de qui l’on est. Comme si ça ne se faisait pas d’avoir la tronche d’un quinqua quand on a une cinquantaine de balais. Avoir l’air plus jeune, c’est bien. Faire son âge, c’est suspect et irrévérencieux. Les gens comme il faut paraissent plus jeunes. Ils ont tout compris. Quant à ceux qui auraient le toupet de sembler plus âgés qu’ils ne sont, c’est tout simplement impardonnable. Une incontestable faute de goût. A moins, bien sûr, d’être pauvre et de ne pas avoir les moyens de s’offrir régulièrement des cures de sérums anti-âge ou d’ampoules vitaminées…

Les pauvres, eux au moins, ils ont le droit d’avoir l’air vieux!

Personne, évidemment, n’a envie de ressembler à une momie. La question n’est pas là.

Prendre soin de soi, se choyer, essayer de se valoriser, sans renier pour autant ses artères ni le nombre de ses bougies d’anniversaire, c’est une chose. Une bonne chose. Partir en guerre, la rage au cœur et au ventre, contre les inexorables ravages du temps en est une autre. Et c’est au sein de cette différence d’attitude que réside l’âge ou le mirage.

On a le droit de vieillir. D’être plus moche, plus voûté, plus défraîchi. D’être couvert de sillons comme un champ avant les labours.

D’avoir des taches de vieillesse, des paupières affaissées, des sourcils effilochés, des cheveux fatigués, des tissus avachis, des douleurs partout et des difformités. Ce n’est pas une disgrâce de prendre de l’âge, même si on était plus gracieux avant. Et, comme il ne nous a pas été donné de devenir très vieux tout en restant toujours jeune et en parfaite santé, réjouissons-nous de la grâce d’un vieillissement

Le 25 juin dernier, ma maman – qui n’est pas en pleine forme, mais qui peut prétendre l ’être…? – a fêté ses 84 ans. Jouant avec les chiffres 8 et 4, je lui ai demandé, enjouée, si elle n’aurait pas préféré avoir 48 ans, ou quatre fois huit ans, plutôt que 84... Une question un peu imbécile, j’en conviens, mais ma maman me connaît et elle a de l’humour.

Elle a réfléchi un peu, juste un peu, puis m’a répondu, sérieusement: «Je garde mes 84 ans.

J’aime l’âge que j’ai. C’est le mien. La vie va de l’avant.»

Je me suis dit qu’aimer son âge, celui que l’on a maintenant, celui dans lequel on est maintenant, c’est une chance prodigieuse. C’est une forme de contentement simple. C’est le début d’un certain bonheur, qui n’a rien du mirage.

Dommage que notre époque attache une telle importance, voue une telle vénération, à l’apparence. Sans doute parce que, avoir l’air jeune, c’est avoir encore toute la vie devant soi.

C’est repousser plus loin le spectre de sa mort.

C’est se ranger du côté de la santé, de la prospérité et de tous les possibles. Et comme notre époque a mal à sa finitude et a peur de mourir, elle refuse de vieillir.

Nous voici bel et bien à l’ère de l’anti-âge.

Celui des mirages.

Christiane Elmer Liturgie Dimanche 7 août 2016 19e dimanche ordinaire Livre de la Sagesse Lettre aux Hébreux Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc Dimanche 14 août 2016 20e dimanche ordinaire Livre de Jérémie Lettre aux Hébreux Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

18,6–9 11,1–19 12,32–48

38,4–10 12,1–4 12,49–53

Lundi 15 août Assomption de la Vierge Marie Apocalypse de saint Jean 11,19–12,10 Lettre de saint Paul aux Corinthiens

15,20–27 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 1,39–56

4 • agenda

angelus 31–32/2016

chant come together songs

«Je chante, you sing, wir singen!»

Soyez toutes et tous les bienvenus à ces rencontres où l’on chantera, toutes cultures et langues confondues! Animées par Jacqueline Zimmermann, ces soirées auront lieu le mardi dans les locaux de MULTIMONDO (rue du Marché-Neuf 64), à Bienne.

Venez chanter avec nous!

Mardis 23 août / 13 septembre / 25 octobre / 8 novembre / 22 novembre / 6 décembre.

aînés

Vous devez vous munir de votre passeport et de quelques euros!

Sortie des aînés 2016 au Sire de Joux!

Envoyez votre inscription jusqu’au 9 août, dernier délai!

Mercredi 31 août 2016 Ce jour-là, la paroisse convie nos aînés à la traditionnelle sortie annuelle qui leur permettra de découvrir ou de redécouvrir la région de Morteau.

Cette journée de détente sera accompagnée par monsieur l’abbé François-Xavier Gindrat, nouveau membre de l’équipe pastorale francophone.

Départ à 8.00 depuis le car terminal derrière la gare CFF Halte-café en chemin Messe aux environs de 11.00 Repas à 12.30 Prix: une participation de Fr. 30.– est demandée, à payer dans le car.

Je m’inscris à la sortie des aînés du 31 août 2016!

Nom: Prénom: Adresse: Nbre de personnes:  Menu 1, avec viande  Menu 2, végétarien

A retourner jusqu’au 9 août 2016 au: Secrétariat, centre de Christ-Roi, Geyisried 31, 2504 Bienne, tél. 032 328 19 20.

De 18.30 à 19.30. Gratuit! Et il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances musicales préalables. Tout le monde peut y participer!

A bientôt!

Infos: bildungsstelle@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 82.

médias PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3.

Dimanche 10.30/Rediffusion jeudi à 19.10.

– 14 et 18 août: Des lieux de culte partagés www.paraboliques.ch – www.canal3.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch

angelus 31–32/2016

médias • 5

Matthias et Régine Rambaud / www.cath.ch

Prix Good News 2016

Un couple en mission pour l’Eglise Le Prix «Good News» de la Commission des médias de la Conférence des évêques suisses (CES) a été remis le 22 juin 2016, à Lausanne, à Régine et Matthias Rambaud, responsables de l’agence Attraction communication à Pully.

«Je ne suis pas étonné du choix des internautes», a relevé d’emblée Mgr Alain de Raemy, évêque des médias, lors de la cérémonie de remise organisée au siège de cath.ch, sur les hauts de Lausanne. Régine et Matthias Rambaud sont déjà bien connus pour les services rendus aux paroisses ou aux congrégations en Suisse romande et au-delà. En pleine compétition de l’Eurofoot, Mgr de Raemy s’est plu à saluer les qualités du couple Rambaud. «Nous avons besoin d’une équipe qui nous représente et nous valorise. C’est ce que fait Attraction communication. Cette équipe investit et occupe le terrain, elle fait passer le ballon entre les joueurs et enfin elle marque des buts. C’est une équipe gagnante pour le bien de la foi.»

Les Rambaud: une équipe qui gagne!

Marc Savary, vice-président de la Commission des médias et de la communication de la Conférence des évêques suisses (CES), se félicite lui aussi du vote des internautes. Pour lui, ce choix est symptomatique et symbolique à l’heure où les médias évoluent beaucoup.

«Personne ne sait très bien où nous allons.

Le travail d’Attraction communication ouvre de nouvelles perspectives. Il y a certes encore beaucoup de travail, mais la démarche est lancée. Le Prix Good News se veut comme un encouragement sur cette voie.»

Une communication à la hauteur de la mission Régine et Matthias Rambaud ont également partagé la conviction qui les anime. «L’Eglise n’est ni ringarde, ni dépassée, elle a son avenir

devant elle», relève Régine. «Notre objectif est d’aider les communautés à passer de la maintenance à la mission. D’imaginer et de mettre en œuvre les éléments pour construire une espérance», renchérit son mari Matthias. Même s’ils reconnaissent «être sortis de nulle part», les époux Rambaud soulignent qu’ils ne veulent pas faire de «hors-sol». Le «coaching» et les services qu’ils offrent s’adressent en priorité aux communautés locales pour les aider à sortir d’ellesmêmes. En accordant une égale importance à la forme et au fond, ils cherchent à développer une communication à la hauteur de la mission.

«La beauté de la forme dit quelque chose de la beauté du message.» (cath.ch-apic/mp) Le Prix Good News Il est décerné chaque année dans chaque région linguistique de Suisse par le Dimanche des médias. Il distingue une personne, une institution ou un projet ayant spécialement contribué à diffuser la Bonne Nouvelle par de bonnes nouvelles dans les médias. Attraction communication a recueilli la majorité des voix des internautes appelés à choisir parmi trois projets sélectionnés. Les autres postulants étaient: le film Fragments de Paradis de Stéphane Goël et le triple CD Orient-Occident: regards croisés de RTSreligion.

RTSreligion

Les magazines sont sauvés!

Les partenaires engagés dans la production d’émissions sur la thématique religieuse à la RTS ont abouti à un accord sur la suite de ces émissions à partir de 2017. Après de longues négociations, l’offre de programme en ce domaine restera importante sur les ondes de la RTS, en radio et en télévision, ainsi que sur le portail thématique RTSreligion.ch Le partenariat entre la Radio Télévision Suisse, Cath-Info et Médias-pro va se poursuivre à partir du 1er janvier 2017. C’est le résultat de

négociations intenses menées ces derniers mois entre les trois entités. Les partenaires ont réussi à s’accorder sur une offre de programme qui rend compte du fait religieux, notamment sa dimension de magazines, répondant ainsi à une forte demande exprimée spontanément par le public qui avait réagi massivement à l’annonce de suppressions des magazines religieux du service public (25 000 signatures recensées sur le site soutenonsRTSreligion.info).

En radio, la plupart des émissions sont maintenues: chronique de RTSreligion quotidienne à 6 h 27 sur La Première, cultes et messes le dimanche sur Espace 2, Hautes Fréquences le dimanche de 19 h à 20 h sur La Première. A la suppression du magazine A vue d’Esprit, sur Espace 2, répondra la création d’une nouvelle émission de décryptage religieux, le dimanche de 11 h à 11 h 30 sur Espace 2.

En télévision, les magazines Dieu sait quoi et Faut pas croire vont fusionner pour être diffusés chaque samedi à 13 h 25 sur RTS Un. Par contre, le nombre d’offices religieux télévisés va diminuer d’une trentaine de messes et cultes par année à une vingtaine, dont deux seulement de Suisse romande au lieu de douze actuellement. Des streamings de cultes et messes radio seront agendés à titre expérimental.

Ces changements auront des effets moindres que ceux redoutés sur les collaborateurs de RTSreligion, l’offre d’émissions sur la thématique religieuse et d’offices restant appréciable.

Sur le plan financier, le pôle de compétence RTSreligion coûtera à la RTS 1 750 000 francs par année à partir de 2017, au lieu des 2,5 millions actuellement. Les Eglises continueront à soutenir financièrement Cath-Info et Médias-pro, rendant ainsi possible un partenariat éditorial original et apprécié des publics de la RTS. Nous sommes satisfaits de la conclusion des négociations qui font crédit à la demande du public et au contexte financier tendu qu’affronte la RTS. Le renouvellement de la convention entre les partenaires est un signe encourageant pour nos institutions et nos collaborateurs.

Merci à toutes celles et tous ceux qui ont, d’une manière ou d’une autre, soutenu les émissions religieuses de la RTS! Cath-Info – Centre catholique des médias Chemin des Abeilles 12, 1010 Lausanne Tél. 021 653 50 22, CCP 11-111199-2 info@cath-info.ch, www.cath.ch

6 • expo

angelus 31–32/2016

un amict, une dalmatique, une coule, un scapulaire, un surplis, un manipule… Et quelle est la symbolique des couleurs liturgiques? Et celle de l’Agneau debout ou couché? Un univers à découvrir…

Expo «L’habit fait le moine» Jusqu’au 27 novembre 2016 au Musée de l’Hôtel de Ville du Landeron. Téléphone 032 886 48 60. Ouvert samedi et dimanche de 14.30 à 17.30. Entrée gratuite. Pour des visites en groupes, vous pouvez contacter M. Pierre Rais: tél. 032 751 41 66, info@fhvl.ch.

L’habit fait le moine L’exposition «L’habit fait le moine», ouverte jusqu’au 27 novembre 2016 au Musée de l’Hôtel de Ville du Landeron, est consacrée aux vêtements liturgiques et religieux.

Un tour d’horizon non exhaustif mais très intéressant des habits d’apparat et des vêtements de tous les jours des diverses communautés catholiques et protestantes de la région, aux XIXe et XXe siècles.

Age à aujourd’hui», douze expos (canton de Neuchâtel et Yverdon) placent la mode masculine dans une perspective nouvelle et chaque fois différente, tout en offrant les clés nécessaires à la compréhension des tendances actuelles.

Cravate, armure, poulaine ou veston, le vestiaire masculin est trop souvent considéré comme le parent pauvre de la mode. C’est bien dommage car le costume masculin, représentatif de la classe sociale, est aussi symbole de pouvoir et signe d’appartenance à une corporation ou une institution donnée.

Au Landeron, on a choisi de présenter l’habit liturgique et religieux. A l’heure où la société occidentale se laïcise de plus en plus, ces parements peuvent sembler anachroniques!

Pourtant, outre leur faste et leurs qualités esthétiques, tous ont une histoire, une fonction, une utilité. Tous racontent quelque chose de l’Eglise. Les vêtements exposés au Landeron ont été ou sont encore portés de nos jours. Ils proviennent des paroisses catholique et protestante du Landeron, de musées, de monastères ou encore d’ordres religieux laïques de Suisse romande.

Sous l’appellation commune «La silhouette masculine – Mode et artifice du Moyen

Au fil de l’expo, on apprend ce que sont – entre autres – un rochet, un camail, un pluvial,

Photos: Christiane Elmer

angelus 31–32/2016

www.facebook.com/lasilhouettemasculine 2016

expo • 7

8 • reportage Sortie des servants de messe

La science en s’amusant Le 18 juin 2016, les servantes et servants de messe de la Communauté francophone de Bienne et environs étaient de sortie.

Accompagnés de leur catéchiste responsable, Mme Claudine Brumann, et de quatre jeunes du comité des servant(e)s de messe, ils sont allés visiter le Technorama, à Winterthour. Un musée interactif où ils ont procédé à diverses expériences et fait quelques découvertes scientifiques de manière ludique. Curieux, intrigués, fascinés, enthousiastes, ils ont pu tester le magnétisme, la mécanique, la lumière, la vision… Une journée d’expérimentation et d’amitié, pleine de rires, pour ce groupe de 28 personnes.

Photos: Claudine Brumann

angelus 31–32/2016

angelus 31–32/2016

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Carta encíclica laudato si’del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (16)

Capítulo tercero: Raíz humana de la crisis ecológica II. Globalización del paradigma tecnocrático (2) Podemos decir entonces que, en el origen de muchas dificultades del mundo actual, está ante todo la tendencia, no siempre consciente, a constituir la metodología y los objetivos de la tecnociencia en un paradigma de comprensión que condiciona la vida de las personas y el funcionamiento de la sociedad. Los efectos de la aplicación de este molde a toda la realidad, humana y social, se constatan en la degradación del ambiente, pero este es solamente un signo del reduccionismo que afecta a la vida humana y a la sociedad en todas sus dimensiones. Hay que reconocer que los objetos producto de la técnica no son neutros, porque crean un entramado que termina condicionando los estilos de vida y orientan las posibilidades sociales en la línea de los intereses de determinados grupos de poder. Ciertas elecciones, que parecen puramente instrumentales, en realidad son elecciones acerca de la vida social que se quiere desarrollar.

No puede pensarse que sea posible sostener otro paradigma cultural y servirse de la técnica como de un mero instrumento, porque hoy el paradigma tecnocrático se ha vuelto tan dominante que es muy difícil prescindir de sus recursos, y más difícil todavía es utilizarlos sin ser dominados por su lógica. Se volvió contracultural elegir un estilo de vida con objetivos que puedan ser al menos en parte independientes de la técnica, de sus costos y de su poder globalizador y masificador. De hecho, la técnica tiene una inclinación a buscar que nada quede fuera de su férrea lógica, y «el hombre que posee la técnica sabe que, en el fondo, esta no se dirige ni a la utilidad ni al bienestar, sino al dominio; el dominio, en el sentido más extremo de la palabra». Por eso «intenta controlar tanto los elementos de la naturaleza como los de la existencia humana». La capacidad de decisión, la libertad más genuina y el espacio para la creatividad alternativa de los individuos se ven reducidos. El paradigma tecnocrático también tiende a ejercer su dominio sobre la economía y la política. La economía asume todo desarrollo tecnológico en función del rédito, sin prestar atención a eventuales consecuencias negativas para el ser humano.

Las finanzas ahogan a la economía real. No se aprendieron las lecciones de la crisis financiera

mundial y con mucha lentitud se aprenden las lecciones del deterioro ambiental. En algunos círculos se sostiene que la economía actual y la tecnología resolverán todos los problemas ambientales, del mismo modo que se afirma, con lenguajes no académicos, que los problemas del hambre y la miseria en el mundo simplemente se resolverán con el crecimiento del mercado. No es una cuestión de teorías económicas, que quizás nadie se atreve hoy a defender, sino de su instalación en el desarrollo fáctico de la economía. Quienes no lo afirman con palabras lo sostienen con los hechos, cuando no parece preocuparles una justa dimensión de la producción, una mejor distribución de la riqueza, un cuidado responsable del ambiente o los derechos de las generaciones futuras. Con sus comportamientos expresan que el objetivo de maximizar los beneficios es suficiente. Pero el mercado por sí mismo no garantiza el desarrollo humano integral y la inclusión social. Mientras tanto, tenemos un «superdesarrollo derrochador y consumista, que contrasta de modo inaceptable con situaciones persistentes de miseria deshumanizadora», y no se elaboran con suficiente celeridad instituciones económicas y cauces sociales que permitan a los más pobres acceder de manera regular a los recursos básicos. No se termina de advertir cuáles son las raíces más profundas de los actuales desajustes, que tienen que ver con la orientación, los fines, el sentido y el contexto social del crecimiento tecnológico y económico.

La especialización propia de la tecnología implica una gran dificultad para mirar el conjunto. La fragmentación de los saberes cumple su función a la hora de lograr aplicaciones concretas, pero suele llevar a perder el sentido de la totalidad, de las relaciones que

existen entre las cosas, del horizonte amplio, que se vuelve irrelevante. Esto mismo impide encontrar caminos adecuados para resolver los problemas más complejos del mundo actual, sobre todo del ambiente y de los pobres, que no se pueden abordar desde una sola mirada o desde un solo tipo de intereses. Una ciencia que pretenda ofrecer soluciones a los grandes asuntos, necesariamente debería sumar todo lo que ha generado el conocimiento en las demás áreas del saber, incluyendo la filosofía y la ética social. Pero este es un hábito difícil de desarrollar hoy. Por eso tampoco pueden reconocerse verdaderos horizontes éticos de referencia. La vida pasa a ser un abandonarse a las circunstancias condicionadas por la técnica, entendida como el principal recurso para interpretar la existencia. En la realidad concreta que nos interpela, aparecen diversos síntomas que muestran el error, como la degradación del ambiente, la angustia, la pérdida del sentido de la vida y de la convivencia. Así se muestra una vez más que «la realidad es superior a la idea».

La cultura ecológica no se puede reducir a una serie de respuestas urgentes y parciales a los problemas que van apareciendo en torno a la degradación del ambiente, al agotamiento de las reservas naturales y a la contaminación.

Debería ser una mirada distinta, un pensamiento, una política, un programa educativo, un estilo de vida y una espiritualidad que conformen una resistencia ante el avance del paradigma tecnocrático. De otro modo, aun las mejores iniciativas ecologistas pueden terminar encerradas en la misma lógica globalizada.

Buscar sólo un remedio técnico a cada problema ambiental que surja es aislar cosas que en la realidad están entrelazadas y esconder los verdaderos y más profundos problemas del sistema mundial.

10 • missione cattolica italiana

angelus 31–32/2016

Vita della comunità

Movimenti di vita Shibashi Yoga Il nostro cammino continua nell’approfondimento dei «movimenti di vita» che fanno del bene al corpo, alla mente e allo spirito.

Sia lo Shibashi che lo Yoga sono degli strumenti che ci aiutano a raggiungere il benessere fisico e psichico. Ci aiutano a realizzarci pienamente come persona e a relazionarci meglio con gli altri e il mondo che ci circonda.

Shibashi e Yoga sono delle discipline semplici, che si adattano a tutti e che portano con loro un magnifico dono: quello di poter migliorare la vita.

Per praticarli non è richiesta nessuna preparazione fisica e non ci sono limiti di età.

Sono necessari: – Abbigliamento comodo – Per lo Yoga, portare un’asciugamano da posare sul tappeto.

Luogo: Missione Cattolica Italiana, rue de Morat 50, 2502 Bienne, Foyer.

Orari: Martedì, Shibashi dalle ore 17.00– 18.00; Yoga: dalle ore 18.15–19.15 Contributo: (va versato per 3 mesi all’inizio del periodo) Shibashi Fr. 5.– a incontro Yoga Fr. 10.– a incontro

Vi invito ad iscrivervi: via e-mail o telefonando a Joséphine Gianfreda Telefono: 079 211 47 36 e-mail: gianfreda_p@bluewin.ch Non esitate a chiamarmi o a scrivermi se avete bisogno di informazioni complementari.

La vostra insegnante, Joséphine

Calendario: Settembre 2016: 6, 13, 20, 27; Ottobre 2016: 4, 18, 25; Novembre 2016: 8, 15, 22, 29; Dicembre 2016: 6, 13; Gennaio 2017: 10, 17, 24, 31; Febbraio 2017: 7, 14, 21, 28; Marzo 2017: 14, 21, 28; Aprile 2017: 4, 25; Maggio 2017: 2, 9, 16, 23; Giugno 2017: 13, 20, 27 (solo corso yoga)

Corsi per balli di coppia Ballare in coppia, significa condividere con un’altra persona una passione, un amore o semplicemente una canzone che ci piace. Non è necessario essere Fred Astaire o Ginger Rogers, ma basta avere voglia di divertirsi ballando.

Quando?

Il ballo si terrà sempre il giovedì sera, dal 22 settembre 2016, dalle ore 19.30 alle 21.30.

Il corso è gratuito.

Dove?

Missione Cattolica Italiana (Cappella).

I corsi saranno animati dai Signori Claudine e Ascanio Bernardi.

Attenzione: i posti sono limitati ai primi iscritti.

Portare?

Scarpe comode, suola in cuoio o in plastica liscia.

Le informazioni della MCI a pagina 22

Vi auguriamo un buon divertimento.

Per ulteriori informazioni iscrizione rivolgersi esclusivamente al signor Ascanio Bernardi, tel. 032 323 61 44, indirizzo e-mail ascanio.bernardi@bluewin.ch

angelus 31–32/2016

pfarrei bruder klaus • 11

Manchmal geht eine Blume auf Beim Segenslied «Geh unter der Gnade…» am Schluss des Gottesdienstes in der Kirche Bruder Klaus waren manche der Teilnehmenden den Tränen nahe. Zuvor hatten sie mit zahlreichen Zeichen der Würdigung in grosser Dankbarkeit Christine Vollmer als langjährige Pastoralassistentin, Gemeindeleiterin und Leiterin des Pastoralraums Biel-Pieterlen verabschiedet.

Der Abschied fiel dann doch schwer, obwohl der Weggang von Christine Vollmer schon längere Zeit feststand. Die Gottesdienstteilnehmer und -teilnehmerinnen brachten alle eine Blume mit, die vor dem Altar eine bunte Pracht entwickelten. Sie sind ein Symbol für das vielfältige Wirken von Christine hier in Biel. Zahlreiche Menschen hat sie bereichert und auf ihrem spirituellen Weg gestärkt. So bleibt das Vertrauen, dass weiterhin Blüten spriessen. Die Katechetinnen, der Zentrumsund Pastoralrat erweiterten die Gabenbereitung von Brot und Wein mit weiteren Gaben an ihre Gemeindeleiterin. Bibel, Muschel, Regenbogentuch, Notenschlüssel wiesen auf ihr Engagement in vielen Gruppen und Projekten hin.

Im Beisein von Pfarrer Stephan Schmitt und Kaplan Jean-Marc Chanton gab Christine Vollmer das Rad von Bruder Klaus, welches sie bei ihrem Antritt erhalten hat, symbolisch an ihren Nachfolger zurück.

Zahlreiche persönliche Reden und Umarmungen gab es beim anschliessenden Apéro im Pfarreisaal. Der Chor Cantos Cordis, der zuvor die Liturgische Singgruppe verstärkt hatte, trat auf. Christine sang mit und die Zuhörenden erinnerten sich an die stimmige Schlussmeditation «Blumen» von Jean-Marc Chanton im Gottesdienst: Manchmal, ja manchmal… da geht eine Blume auf in dieser Welt voller Leid, und ihre Farbe erzählt von Güte.

Manchmal, ja manchmal… da geht eine Blume auf in dieser Welt voller Streit, und ihre Farbe erzählt von Versöhnung.

Manchmal, ja manchmal da gehen Blumen auf in dieser Welt voller Einsamkeit, und ihre Farben erzählen vom Beieinandersein.

Gott, du Geheimnisvolle, du Blühende, Gib uns Farbe.

Lass uns erzählen von Güte, Versöhnung und Beieinandersein. Amen.

Blumenpracht vor dem Altar der Kirche Bruder Klaus; Christine Vollmer gibt das Rad von Bruder Klaus zurück; Zentrumspräsident Thomas Messmer übergibt ein Geschenk; mit Kindern um den Altar; persönliche Umarmungen im Pfarreisaal; Auftritt des Chors Cantos Cordis (von links oben).

Text und Fotos: Niklaus Baschung.

12 • agenda

angelus 31–32/2016

jugendangebote

heiltanzen

kontemplation

Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29

Jeweils 3. Donnerstag im Monat ausser Dez./ Juni/Juli: 18. August, 15. September, 20. Oktober und 17. November. 18.30–20.00, Grosser Saal der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel

Einführung in Kontemplation und Herzensgebet in Biel Freitag, 21. Oktober, 19.00–21.00, Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com Sonntag, 14.8.2016 Firm-Nachtreff 17.00, Jugendhaus am Zionsweg Mittwoch, 17.08.2016 Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 19.8.2016 Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg

konzert Benefizkonzert für das Ökodorf Mubaya in Zimbabwe mit dem «Duo Toccabile» Freitag, 26. August, 19.00 Pauluskirche Biel, Blumenrain 24

Heilender Ausdruck meiner Seele erleben – in Körperwahrnehmung, freiem Tanz und geführter Meditation. Besuch ohne Anmeldung.

Leitung: Rébecca Kunz, Biologin/Therapeutin. Kosten: Fr. 15.– pro Mal, zahlbar vor Ort. Info, Flyer: Bildungsstelle der kath. Kirche, Tel. 032 329 50 82 (Sekretariat). Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel.

shibashi Shibashi – in Lengnau Jeweils jeden zweiten Mittwoch, 10. und 24.

August; 7. und 21. September; 5. und 19. Oktober; 2., 16. und 30. November; 14. Dezember. 19.00–19.30 Kath. Kirchenzentrum Lengnau, Emil-Schiblistrasse 3a, Lengnau. Leitung und Info: Anni Irsch, Tel. 032 652 61 33. Veranstalter: Pfarrei St. Martin, Pieterlen Shibashi – in Biel Jeweils am Freitag: 26. August; 23. September; 28. Oktober; 25. November; 16. Dezember. 19.30–20.15 Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel Leitung: Madeleine Froidevaux, 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch.

Veranstalter: Communauté catholique francophone Bienne et environs

heilabende Dank Permakultur gegen Hungersnöte, Abwanderung und Klimawandel! Eintritt frei, mit Kollekte.

Beschreibung: Mit Musik von Klassik bis Kletzmer und Tango bis Volksmusik laden Anita Wysser (Querflöte) und Monika Moser (Gitarre) sowie der Arbeitskreis für Zeitfragen zum Konzert mit Informationen über dieses dank Permakultur nachhaltige Projekt ein.

Der Koordinator Michael Mubaya wird über das Ökodorf berichten. Anschliessend besteht Raum für weiteren Austausch in gemütlichem Rahmen. Wir freuen uns auf Sie! Info: www.mubayaecovillagezimbabwe.org

Kontemplation in Lengnau Jeweils Samstag, 20. August, 3. und 17. September, 1. und 29. Oktober, 5. und 19. November, 10. Dezember, 8.00–9.30, Kath. Kirchenzentrum, Emil-Schiblistrasse 3a, Lengnau

Heilabende in der Kirche Bruder Klaus Freitag, 19. August und 18. November, 18.00–19.30; Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel An diesen Heilabenden werden mehrere erfahrene TherapeutInnen anwesend sein, welche sich öffnen und mittels der uralten Behandlung des Handauflegens Energie fliessen lassen. Keine Anmeldung nötig.

Leitung: Christiane Stefani Kosten: Keine Info: Felix Weder-Stöckli, Tel. 078 833 51 01 (Di–Fr); felix.weder@kathbern.ch Veranstalter: Pfarrei Bruder Klaus Biel und Heilgruppe «Zirkel Biel»

Kontemplation in Biel Jeweils Freitag, 19. August., 2., 16. und 30.

September, 28. Oktober, 4. und 18. November, 9. Dezember, 19.30–21.00 Kapelle Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel Mit Gesang, Tanz und dem Austausch im Gespräch begeben wir uns als Ganzheit auf einen inneren Weg. Nach der Einführung stehen Ihnen 14-tägliche Angebote in Biel und Lengnau offen.

Leitung und Anmeldung: Bernhard Caspar, Theologe und Kontemplationslehrer, Tel. 032 377 36 27, bernhard.caspar@besonet.ch Kosten: Einführung Fr. 20.– / die andern Angebote nach eigenem Ermessen Veranstalter: Pfarreien St. Martin Pieterlen und Bruder Klaus Biel Via integralis Jeweils Dienstag, 16., 23. und 30. August; 6., 13. und 20. September; 18. und 25. Oktober; 1., 8., 15., 22. und 29. November; 6., 13. und 20. Dezember. 20.15–21.30, M. WeidauerWeg 25, Biel.

Via integralis lehrt eine Kontemplationsform ohne Gedanken, Worte und Bilder und verdankt sich damit der Tradition des Zen. Gleichzeitig vermittelt sie den ebenso reichen wie verborgenen Schatz christlicher Mystik.

Bitte jeweils anmelden.

Leitung: Anita Wysser. Kosten: Freiwilliger Beitrag. Info/Anmeldung: Anita Wysser, Tel. 032 365 26 41. Veranstalter: Anita Wysser und Pastoralraum Biel-Pieterlen.

angelus 31–32/2016

begegnung Eine Begegnung mit Pater Martin Werlen

agenda / oberstufenunterricht • 13

Oberstufenunterricht und Firmvorbereitung im neuen Schuljahr – Eine Übersicht 7. Klasse Die Jugendlichen besuchen zwei ökumenische Wahlkurse (welche sie bereits vor den Sommerferien ausgewählt haben). Ausserdem besteht das Schuljahr aus einem Filmabend, einem Oberstufenanlass zur Fastenopfer-Thematik und einem Gottesdienst in der Fastenzeit.

Filmabend: Freitag, 18. November 2016, 18.00–21.00 Fastenopfer-Anlass: Mittwoch, 15. März 2017, 13.30–17.00 Gottesdienst: Sonntag, 19. März 2017, 9.45, Pfarrei Bruder Klaus Ökumenische Wahlkurse: Individuell 8. Klasse Die Jugendlichen besuchen zwei ökumenische Wahlkurse (welche sie bereits vor den Sommerferien ausgewählt haben). Ausserdem besteht das Schuljahr aus einem Filmabend, einem Oberstufenanlass zur Fastenopfer-Thematik und einem Gottesdienst in der Fastenzeit.

Sonntag, 28. August 2016, Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 9.30 Gottesdienst 10.30 Apéro – Begegnung – persönliche Worte – Austausch Es gibt viele Bezeichnungen die auf Martin Werlen zutreffen: Mensch, Christ, Weltbürger, Zeitgenosse, Mönch, Querdenker, Schriftsteller. In Pieterlen spricht er zum Thema: «Was erschreckend ist in der Kirche und warum ich es so grossartig finde».

Filmabend: Freitag, 9. Dezember 2016, 18.00–21.00 Fastenopfer-Anlass: Mittwoch, 15. März 2017, 13.30–17.00 Gottesdienst: Sonntag, 19. März 2017, 9.45, Pfarrei Bruder Klaus Ökumenische Wahlkurse: Individuell 9. Klasse Die Jugendlichen nehmen an einem Sozialeinsatz teil. Ausserdem besteht das Schuljahr aus dem Bistumsjugendtreffen in Biel, einem Filmabend, einem Oberstufenanlass zur Fastenopfer-Thematik und einem Gottesdienst in der Fastenzeit.

Bistumsjugendtreffen Biel Sonntag, 11. September, 10.00–16.00, Volkshaus Biel; Filmabend: Freitag, 20. Januar 2017, 18.00–21.00, Pfarrei Bruder Klaus Fastenopfer-Anlass: Mittwoch, 15. März 2017, 13.30–17.00, Pfarrei Bruder Klaus Gottesdienst: Sonntag, 19. März 2017, 9.45, Pfarrei Bruder Klaus

Eintritt frei, Kollekte.

Veranstalter: Begegnung Kultur, Röm.-kath.

Kirchgemeinde Pieterlen

singen Gemeinsames Singen im Jahr 2016 im PTA-Haus, vis-à-vis des Ruferheims Nidau. Jeweils Donnerstag von 9.30 bis 10.30, 11. August bis 15. Dezember Wir gestalten das Programm nach Jahreszeiten, Festen usw. für jede Singstunde neu; so ist es möglich, auch nur an einzelnen Tagen teilzunehmen. All das Schöne und Wertvolle in unserem reichen Liedgut erfreut uns immer wieder. Wer gerne singen möchte, ist herzlich eingeladen. Singen ist die beste Investition in zukünftige Lebensfreude!

Weitere Auskünfte erteilen: Pierre Messerli: Tel. 032 331 63 28, Martial Altdorfer: Tel. 032 372 18 51, Fritz Graber: 032 381 14 61

Bistumsjugendtreffen in Biel

Zwischenjahr (vor dem Firmkurs) Das Zwischenjahr vor Beginn des Firmkurses ist ein freiwilliges Angebot. Die Jugendlichen verbringen die Pfingsttage in München. Dort besuchen sie unter anderem das Konzentrationslager Dachau. Ausserdem besteht das Schuljahr aus dem Bistumsjugendtreffen in Biel und einem Filmabend.

Bistumsjugendtreffen Biel: Sonntag, 11. September 2016, 10.00–16.00, Volkshaus Biel Filmabend: Samstag, 11. Februar 2017, 18.00–21.00, Pfarrei Bruder Klaus Münchenreise: Samstag, 3. Juni bis Montag, 5. Juni 2017 Firmkurs Infoabende: Freitag, 2. September 2016, 19.30–20.00, Pfarrei Bruder Klaus, Mittwoch, 7. September 2016, 19.30–20.00, Pfarrei Bruder Klaus Einstiegsweekend: Freitag, 2. Dezember 2016 bis Sonntag, 4. Dezember 2016 Firmreise: 13. April 2017 bis 17. April 2017, Italien (Rimini und San Loreto) Firmung: 28. Mai 2017, 9.30 Uhr, Pfarrei Santa Maria

14 • katechese

angelus 31–32/2016

Esther Seiler, Fernanda Vitello und Lucia Schärli (von links) fühlen sich vom katechetischen Unterricht bereichert.

Foto: Niklaus Baschung

«Religionsunterricht zu geben, ist etwas sehr Lebendiges» Die langjährigen Katechetinnen Esther Seiler, Fernanda Vitello und Lucia Schärli haben sich Ende Schuljahr von der Pfarrei Bruder Klaus verabschiedet. Alle drei fühlen sich von den Kindern und Jugendlichen, die sie unterricht haben, reich beschenkt. Kinder, davon sind sie überzeugt, sind auch heute an religiösen Themen interessiert.

In einem Profil für zukünftige Katechtinnen könnte stehen: Spiritualität und Religion sind in ihrem Leben wichtig; Sie nehmen am Pfarreileben teil; Sie haben pädagogische Erfahrungen mit Kindern und Jugendliche; Sie haben Interesse sich in der Religionspädogik weiterzubilden. Die Jugend- und Kinderpädagogin Fernanda Vitello ist jedenfalls in ihre Tätigkeit als Katechetin «stetig hineingerutscht», wie sie erzählt. Dasselbe Wort verwendet auch Lucia Schärli. Sie kommt aus einer religiösen Familie, das Leben in der Kirche war ihr von Kind auf sehr wichtig. Als Mutter hat sie bei Familienfeiern mitgemacht und wurde allsbald angefragt, ob sie nicht selber Unterricht geben wolle. Ähnliche Zugänge prägten auch Esther Seiler: «Ich bin in der Innerschweiz aufgewachsen. Die Spiritualität begleitet mich seit der Geburt. Die Verbundenheit von Spiritualität und Gemeinschaft mit andern Menschen hat mir immer Sinn im Leben geben. Die Ausbildung zur Katechetin war für mich wie eine Verlängerung dieser Erfahrungen: nämlich mit Kindern unterwegs sein und sie in ihrer Spiritualität begleiten.»

Sie geht nun in Pension, wohl auch mit etwas Wehmut, denn sie hat wahrgenommen, wie spirituell Kinder sind, mit ihren Fragen, die sie an das Leben haben. Es war für Esther Seiler immer spannend, mit ihnen über das Geheimnis von Gott zu philosophieren. «Sie haben mir sehr viel gegeben, so wollte ich unbedingt mit ihnen weiterhin auf dem Weg sein.»

Herausfordernde Fragen Fernanda Vitello, mit einer Zusatzausbildung als Katechetin HRU, hat vor 18 Jahren mit dem heilpädagogischen Unterricht begonnen und übernimmt ab diesem Sommer auf der Fachstelle Religionspädagogik in Bern den Bereich heilpädagogischer Religionsunterricht. Sie ist für den ganzen Kanton Bern zuständig, wird im Pastoralraum Biel-Pieterlen aber immer noch den heilpädagogischen Unterricht betreuen. Für sie ist es ebenfalls sehr bereichernd, mit Kindern über Gott und Religion zu sprechen. Es gehe dabei nicht in erster Linie darum, diese Themen belehrend zu vermitteln, sondern den Kinder zu ermöglichen, diese kennenlernen. Sie wurde immer wieder herausgefordert, auf ihre Fragen Antworten zu finden. «Religionsunterricht zu geben, ist etwas sehr Lebendiges», erklärt sie.

Lucia Schärli wiederum hat besonders gefreut, wenn unter den Kindern selber Gespräche über Themen des Unterrichts entstanden sind.

Gerade im Alter der 4.-5. Klässler wird gerne mit einer eigenen Meinung miteinander diskutiert. «Ich habe einfach die jungen Menschen gerne» stellt sie fest. Sie beendet ihre Tätigkeit als Katechetin, weil sie das Pensum

in der Personaladministration eines Berner Altersheims erhöht hat.

Einstellung der Eltern Wer die geringer gewordene Bedeutung von Kirche und Religion in unserer Gesellschaft vor Augen hat, könnte meinen, dass sich Kinder kaum mehr für spirituelle Themen interessieren lassen. Doch dies ist nach den Erfahrungen der Katechetinnen nicht der Fall. «Immer schwieriger wird dagegen, dem Religionsunterricht einen Stellenwert zu geben», meint Fernanda Vitello. Da die Kirche kein grosser Bestandteil des Lebens und Alltags mehr ist, würden andere Tätigkeiten wie Musik und Sport wichtiger genommen. Und weil die Religion auch in den Familien weniger Platz findet, muss der Religionsunterricht ganz elementare Glaubensthemen aufnehmen. «Doch ich behaupte, dass Kinder immer Fragen zu religösen Themen haben werden» sagt Lucia Schärli. Der Erfolg oder die Wirkung des katechetischen Unterrichts hänge von der jeweiligen Einstellung der Eltern ab. Je nachdem werden die Kinder unterstützt oder daran gehindert, einen positiven Zugang zu Kirche und Religion zu finden.

Für Esther Seiler sind Kinder heute weder einfacher noch schwieriger zu unterrichten. Kinder seien in Bezug auf Spiritualität nicht anders geworden. «Die Suche und die Fragen sind die selben geblieben.»

Vielfalt von Kulturen Verändert haben sich hingegen unsere Gesellschaft und die Formen des Zusammenlebens.

Dies zeigt sich auch in den Themen, welche

angelus 31–32/2016

katechese • 15

die Kinder im Religionsunterricht interessieren. Durch die Vielfalt von Kulturen, die heute in der Stadt Biel präsent sind, setzen sie sich gerne mit den veschiedenen Religionen auseinander. Hier insbesondere mit dem Islam, mit welchem sie in der Schule und der Politik konfrontiert werden. Auch das Thema Wiedergeburt fasziniert sie – das ist keine christliche Vorstellung. Was Kinder anspricht, ist laut Esther Seiler individuell verschieden und hängt von ihren Erfahrungen ab, die sie im Leben und ihrer Familie machen. Auch das Alter ist entscheidend. Sowohl bei Kindern und Jugendlichen ist der Tod (und was nach im folgt) ein wichtiges Thema, im Zusammenhang mit Erfahrungen, die sie mit ihren Grosseltern oder Haustieren machen.

Grundsätzlich sind Kinder und Jugendliche mutiger und freier geworden, hat Lucia Schärli festgestellt. Sie seien heute gewohnt, über alles zu reden, auch über Sexualität. Entscheidend ist, ob ich als Katechetin authentisch bleibe, meint sie, «dann finde ich bei Kindern und Jugendlichen Gehör. Wenn ich mit Leib und Seele dabei bin, erreiche ich sie.»

Fernanda Vitello hat bemerkt, dass der Unterricht nicht nur über das Wort geschehen sollte, sondern auch andere Sinne anspricht wie das Sehen, Hören. «Besonders ist mir aufgefallen: Viele Kinder schätzen es, wenn eine gewisse Zeit Ruhe und Stille einkehrt und gar nichts läuft.»

Arbeit ist intensiver Die drei Frauen waren über zwanzig Jahre lang auf verschiedenen Stufen als Katechetinnen tätig. Geändert im Unterricht hat sich vieles.

Die Arbeit ist intensiver geworden, weil die Eigenverantwortung gestiegen und der Unterricht stark individuell geprägt werden kann.

Die Schüler und Schülerinnen kommen aus einer Vielfalt von Kulturen und Sprachen, auf die es einzugehen gilt. Die didaktischen Mittel mit Beamer und den elektronischen Medien haben sich entwickelt. «Zum Glück wurde ich beim Umgang mit diesen neuen Mitteln von Jugendlichen immer wieder unterstützt», lacht Lucia Schärli.

Fernanda Vitello verwendet allerdings immer weniger technische Hilfsmittel. «In der Schule wird ja die Benützung all dieser Medien geübt, so können wir im Religionsunterricht etwas anderes entfalten lassen. Oft genügt ein einzelnes Bild.»

Dass der Religionsunterricht eine wichtige Rolle hat, zeigt ihre letzte Bemerkung: «Kinder schätzen es, philosophieren zu können, und nicht wie vielleicht in der Schule immer die richtigen Antworten geben zu müssen. Grundsätzlich ist eine grosse Offenheit da, mit eigenen Gedanken am Gespräch teilzunehmen.»

Niklaus Baschung

Auf dem Weg zur Erstkommunion

«Gott mit neuen Augen sehen» Starttag im Pastoralraum zum Einstieg in die Vorbereitung zur Erstkommunion in der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel am Samstag, 20. August 2016 13.30 Uhr Beginn 14.00 Uhr diverse Ateliers:

• Rund ums Brot • mit Korn mahlen • Brot backen • eine Brotgeschichte mit allen Sinnen erleben und ein Tuch bemalen

• Die Orgel anschauen und musizieren

• Singen für den Gottesdienst

• Der Ministrantendienst • was braucht es für einen Gottesdienst?

• was kann ich dazu beitragen?

• Ein Ruheraum lädt dazu ein, sich einmal auszuruhen mit Büchern und Bildern zum Anfärben

• Für Verpflegung wird in der Kaffeestube gesorgt Die ganze Familie ist dazu herzlich eingeladen.

16.30 Uhr

Pastoralraumgottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche Zu diesem Gottesdienst sind alle ganz herzlich eingeladen.

Das Vorbereitungsteam Pieterlen, Lengnau, Meinisberg Anja Schulze Marianne Maier

Pfarrei Bruder Klaus Franziska Simon Martina Kirchner

Pfarreien St. Maria + Christ-König Elisabeth Favrod Rita Gruber

Heilpädagogischer Religionsunterricht Fernanda Vitello

Leitender Priester Pastoralraum Biel – Pieterlen Stephan Schmitt

Koordination Veronika Meile

16 • regionalstellen

angelus 31–32/2016

Jubla Lyss/Biel

Abenteuerliches Sommerlager Vom 4. bis 13. Juli fand das alljährliche Sommerlager der Jubla Lyss/Biel unter dem Motto «Kreuzfahrt Ahoi!» statt. 30 Kinder und 15 Leitende machten sich bei schönstem Wetter am ersten Lagertag von Biel mit Pontonierbooten auf den Weg nach Twann, wo sie anschliessend die Twannbachschlucht hochwanderten.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Angekommen beim Lagerhaus in Prêles, BE stiegen alle ein ins Schiff, welches die Gruppe während des ganzen Lagers rund um die ganze Welt reisen liess. Der erste angesteuerte Hafen war Fort Lauderdale in Florida, USA. An Land angelegt, war der Präsidentschaftswahlkampf Thema Nummer 1, sodass auch die Kinder in einem Geländespiel versucht haben, möglichst viele Stimmen für ihren Kandidaten erspielen zu können. Weiter ging die Fahrt nach Griechenland, wo Götter die Kinder um Hilfe baten, das erloschene olympische Feuer wieder zu entfachen. Während des Tages auf See wurde die Gruppe von freundlichen Piraten überrascht, die sich nicht mehr an den Versteckungsort ihres Schatzes erinnern konnten.

Weiter ging die Fahrt an die französische Côte d’Azur, nach Japan, nach Mexiko und schliesslich nach Hawaii, wo wir die Kreuzfahrt mit einer typisch hawaiianischen Beach-Party unter Palmen beendet haben.

Am letzten Tag wanderte die Gruppe von Prêles via Gaicht wieder zurück nach Biel und wurde anschliessend am Bahnhof freudig von den Eltern empfangen.

Damit das Sommerlager jedes Jahr stattfinden kann, beginnen die Leitenden lange vor dem Lager unermüdlich zu arbeiten. Jedes kleinste Detail wird im Voraus in einem achtzigseitigen Programm akribisch geplant. Dieses ist nötig damit das Lager von J+S ( Jugend und Sport – das Sportförderprogramm des Bundes) finanziell und materiell unterstützt wird.

J+S stellt verschiedenste Anforderungen ans Programm, u.a. muss ein tägliches Sportkontingent erfüllt werden. Aber auch lernreiche Blöcke zu erster Hilfe, Pioniertechnik und Orientierung sind zwingender Bestandteil des Sommerlagers. Viele der Leitenden haben sich durch den Besuch eines 10-tägigen Kurses von J+S ausbilden lassen und verfügen über eine offizielle Anerkennung. Doch trotz der vielen Arbeit, können viele kaum auf den Beginn der Planung für das Sommerlager 2017 warten.

Fabio Oberle, 14, Jungleiter

Impressionen aus dem Sommerlager der Jubla Lyss/Biel.

Fotos: zVg

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 6 et dimanche 7 août 2016 / 19e dimanche ordinaire Samedi 6 août 17.00 St-Nicolas Dimanche 7 août 10.00 Christ-Roi Offrandes: Centre Truc Linh au Vietnam (fondé par une soeur de saint Paul qui a vécu à Bienne. Ce centre prend en charge des enfants de 2 à 10 ans souffrant de troubles de l’apprentissage et du comportement) Mardi 9 août 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 10 août 09.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 11 août 09.00 St-Nicolas (chapelle)

Heures d’ouverture des secrétariats pendant les vacances d’été Ste-Marie et Christ-Roi: jusqu’au vendredi 12 août, ouvert uniquement le matin de 8.00 à 12.00. St-Nicolas: du mardi 5 juillet au vendredi 12 août, ouvert uniquement le matin de 8.00 à 12.00.

Partage biblique: jour et lieu à choix!

Lundi, à Christ-Roi, de 19.30 à 20.45 8 août, 5 septembre, 7 novembre 2016.

Geyisried 31, 2504 Bienne. Mme Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Jeudi, à Ste-Marie, de 19.30 à 20.45 18 août, 22 septembre, 20 octobre 2016.

Fbg du Jura 47, 2502 Bienne. Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Samedi 13 août 17.00 St-Nicolas

Offrandes: Œuvre St-Justin, Fribourg (soutien d’étudiants des pays en voie de développement qui vivent dans les trois maisons de cette institution, à Fribourg, Genève et Zurich) Mardi 16 août 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 17 août 09.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 18 août 09.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 20 et dimanche 21 août 2016 / 21e dimanche ordinaire Samedi 20 août 17.00 St-Nicolas Dimanche 21 août 10.00 Christ-Roi

www.kathbienne.ch

• 17

Habits ou accessoires de qualité, à remettre pour ce défilé solidaire?

Contactez le 032 358 12 35 (répondeur en cas d’absence). Merci de votre précieuse collaboration!

Au revoir à l’abbé Nicolas Bessire et installation de la nouvelle équipe La messe durant laquelle nous rendrons grâce à Dieu pour le ministère de l’abbé Nicolas aura lieu à Christ-Roi le dimanche 4 septembre à 10.00.

C’est également au cours de cette même messe que la nouvelle équipe sera installée. La célébration sera suivie d’un apéritif et, comme il s’agit aussi d’un temps communautaire d’été, d’un repas ouvert à tous, sans inscription.

NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20 communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Samedi 13 et dimanche 14 août 2016 / 20e dimanche ordinaire

Dimanche 14 août 10.00 Ste-Marie 10.00 Péry (patronale) 08.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue

angelus 31–32/2016

Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 34 patrick.werth@kathbielbienne.ch Communauté des Villages: fête patronale de Notre-Dame de l’Assomption Bienvenue à tous dimanche 14 août en la chapelle de Péry-Reuchenette. La messe, célébrée à 10.00, sera suivie d’un apéritif convivial. Grillades et musique avec le trio Sublime Nostalgie). Inscriptions jusqu’au 8 août au tél.

032 485 12 82, am.nobs@bluewin.ch

Abbé François-Xavier Gindrat, tél. 032 328 19 31 francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 32 emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21 corinne.thueler@kathbielbienne.ch Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23 numa.sutter@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24 francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55, pfarrer@kathpieterlen.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Auf dem Weg zur Erstkommunion

Donnerstag, 11. August 09.00 kein Gottesdienst Sonntag, 14. August 2016 20. Sonntag im Jahreskreis 10.00 gesamtstädtische Eucharistiefeier und Kräuterweihe in St. Maria 11.15 kein Gottesdienst in Christ-König

Es freuen sich auf viele Kinder mit ihren Familien das Vorbereitungsteam der Pfarreien Christ-König, St. Maria, Bruder Klaus in Biel und St. Martin für Pieterlen-Lengnau-Meinisberg.

Riedrain, Safnern, Sonntag, 14. August 10.00 ökumenische Feier mit Taufen, unter der Mitwirkung des Verschönerungsverein und der Musikgesellschaft Safnern. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit Wurst vom Grill. Es laden ein: Kirchgemeinde Gottstatt und die Pfarrei Christ-König, Biel-Mett

Weitere Angaben finden Sie auf der Seite Katechese (Angelus Seite 15)!

24.03.2016 28.03.2016 10.04.2016 17.04.2016 01.05.2016 05.05.2016 22.05.2016 05.06.2016

Christen im Heiligenland Passantenhilfe Aufgaben des Bistums St. Josefsopfer Arbeit der Kirche in den Medien Kolping Schweiz Luzern Die Dargebotene Hand Aufgaben des Bistums

Fr. 186.75 Fr. 186.– Fr. 307.50 Fr. 210.55 Fr. 206.– Fr. 190.40 Fr. 85.15 Fr. 106.55

Donnerstag, 18. August 08.15 Rosenkranz 09.00 Wortgottesdienst und Kommunionfeier, anschliessend Frauenzmorge Samstag, 20. August 16.30 Pastoralraum-Gottesdienst mit Eucharistiefeier, zum Starttag Erstkommunion in der Kirche ChristKönig, Geyisriedweg 31, Biel-Mett

Aus dem Pfarreileben

Abschied genommen haben wir von Herrn Josef Furrer. Gott schenke ihm das neue Leben in Fülle und tröste die Angehörigen.

communauté francophone

• 18

Sonntag, 7. August 2016 19. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier

Erster Starttag im Pastoralraum zum Einstieg in die Vorbereitung zur Erstkommunion am Samstag, 20. August 2016 um 13.30 Uhr in der Pfarrei Christ-König mit verschiedenen Ateliers und anschliessendem Gottesdienst.

Folgende Opferspenden durften wir weiterleiten:

angelus 31–32/2016

www.christkoenigbiel.ch

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Prier, oui. Mais comment?

Pour prier, fais silence. Plus tu feras silence, plus Dieu entrera en toi. Le Seigneur se fiche des paroles dites à toute vitesse: sois naturel!

Invente ta prière si aucune ne te convient.

N’oublie pas que tu peux prier n’importe où; au travail, sur la plage ou dans le métro.

Ecoute inlassablement. Et n’attends pas d’être un saint pour prier!

Dans ta prière, ne fais pas uniquement que te plaindre. Prie pour ceux que tu n’aimes pas.

Renonce à toi-même. Va toujours du côté des plus faibles, des perdants. Pardonne toujours, ne sois pas empoisonné par la rancune et la haine. N’aime pas par calcul, mais gratuitement. Aie l’humilité du petit enfant.

Bûche sans cesse ta foi. Fais tout par amour.

Que chacune de tes rencontres soit une prière.

Va à la messe. Puise ta force dans l’Eucharistie.

Pense à la puissance inégalable du Notre Père.

Respecte le carême: jeûne, prie, fais silence.

Ponctue ta journée de petits oui à Dieu. Apprends à prier à tes enfants. Demande la grâce de l’oraison. Une fois acquise, ne la lâche pas!

Le soir, revisite ta journée à travers ta résolution du matin. Si tu veux bien agir, prie!

Lis la Bible tous les jours.

Prends du temps pour Dieu, tu gagneras des heures inestimables pour les autres!

Extraits de «Petit guide de prière», de Guy Gilbert

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55 Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler.

6./7. August 19. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 18.00 Kein Portugiesischer Gottesdienst Opfer: Für die Philipp-Neri-Stiftung Dienstag, 9. August 9.00 Kein Gottesdienst 13./14. August Mariä Himmelfahrt Kräuterweihe Samstag 17.00 Kein Gottesdienst Sonntag 10.00 Zweisprachiger Gottesdienst in der Oberkirche mit unserem Kirchenchor, Kräuterweihe, anschliessend Apéro 18.00 Kein Portugiesischer Gottesdienst Opfer: Für das Justinuswerk, Freiburg

Frauengruppe: Ausflug ins Freiburgerland Am Dienstag, 16. August. Die Reise führt uns ins Freiburgerland nach Bourguillon, zur Kapelle «Unsere Liebe Frau von Bürglen».

Weiter nach Tafers, dann nach Freiburg zu einer Stadtrundfahrt mit dem «Touristenzügli».

Nachmittagshalt in Murten, zurück nach Biel.

Programm: 8.00 Abfahrt Carterminal hinter SBB 10.30 Gottesdienst in der Wallfahrtskapelle 12.00 Mittagessen in Tafers 14.30 Weiterfahrt nach Freiburg 15.00 Rundfahrt mit dem «Touristenzügli» 16.00 Weiterfahrt an den Murtensee 17.30 Rückfahrt nach Biel 18.30 ca. zurück in Biel Anmeldung bitte bis zum 5. August bei R. Christen, Biel (Tel. 032 331 93 97).

Seniorinnen- und Seniorenreise 2016

Jassnachmittag jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy Maria Himmelfahrt Wir feiern das Fest Maria Himmelfahrt am Sonntag, den 14. August, um 10.00 in der Oberkirche, gemeinsam mit der französischsprachigen Gemeinde. Bitte bringen Sie Kräuter und Blumen zum Segnen mit. Nach dem Gottesdienst sind alle herzlich zu einem Apéro eingeladen.

Weitere Angaben finden Sie auf der Seite Katechese (15).

Festgottesdienst der «Goldenen Paare» Für Ehepaare, die dieses Jahr ihre Goldene Hochzeit feiern, wird ein Festgottesdienst gefeiert: Samstag, 3. September, 15.00 in der Pfarrkirche St. Martin in Olten. Anschliessend Kaffee und Kuchen für alle Anwesenden.

Voranzeige

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta

Kirchenchorproben jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal

Auf dem Weg zur Erstkommunion Samstag, 20. August, 13.30 in der Pfarrei Christ-König

Tel.-Anmeldung bitte an die Pfarrei bis zum 10. August (Tel. 032 329 56 00).

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 14. August

Hinweise

• 19

Kosten: ca. Fr. 60.– (Mitglieder minus Fr. 10.–). Getränke und Dessert werden selber bezahlt. Herzlich eingeladen sind auch Nichtmitglieder.

Dienstag, 16. August 9.00 Kein Gottesdienst

Öffnungszeiten Sekretariat Während der Schulferien vom Montag, 4.

Juli bis zum Freitag, 12. August, bleibt das Sekretariat jeweils am Vormittag von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

angelus 31–32/2016

Die gesamtstädtische Seniorenreise findet am Mittwoch, 31. August von 09.00 bis 18.00 statt. Die Reise führt nach Engelberg, mit Besuch des Benediktinerklosters und der klostereigenen Schaukäserei.

Das Programm und Anmeldetalons liegen im Schriftenstand auf.

Anmeldeschluss: Montag, 15. August

KOLPINGFAMILIE

BIEL

Donnerstag, 18. August: Wa n d e r u n g Hagneck–Täuffelen–Sutz-Lattrigen, Besichtigung Kraftwerk Hagneck (Dauer 11⁄2 Std.), anschliessend weiterwandern: Hagneck–SutzLattrigen.

Treff: 8.30 SBB-Bahnhof Biel.

Strecke: ca. 8 km.

Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

«Behütet sein» Schulbeginn der 2. – 6. Klasse, in der Pfarrei St. Maria Am Mittwoch, 24. August von 14.00 – 16.30 treffen sich alle Kinder der 2. – 6. Klasse zum offiziellen Schulbeginn. Mit dem Motto «Behütet sein» wollen wir uns gemeinsam auf den Schulstart einstimmen.

Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder zum offiziellen Unterrichtsbeginn und hoffen, dass sie sich in den Sommerferien alle gut erholen konnten.

Das Katechetinnen-Team der Pfarreien St. Maria und Christ-König

Notfalltelefon Bei dringenden Notfällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 366 65 77

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Edith Rey (interimistische Leitung) edith.rey@bistum-basel.ch Jean-Marc Chanton (Kaplan Pastoralraum) Thomas Metzel (Pastoralassistent) angelus 31–32/2016 Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile, Martina Kirchner, Sarah Ramsauer, Franziska Simon-Kürsener

Woche vom 7. – 13. August 2016

Woche vom 14. – 20. August 2016

Sonntag, 7. August 19. Sonntag im Jahreskreis 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Kollekte für Philipp-Neri-Stiftung

Sonntag, 14. August 20. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Gesamtstädtische zweisprachige Eucharistiefeier zu Maria Himmelfahrt mit Kräuterweihe in der Kirche St. Maria Kollekte für Justinuswerk Fribourg

Mittwoch, 10. August 09.00 Eucharistiefeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Montag, 8. August Shibashi – Meditation und Gebet in Bewegung neu am Montagmorgen von 9.00–10.00 in der Kapelle (vorher donnerstags 07.00– 08.00)

09.30 Ökumenischer Gottesdienst im Zentrum Ipsach zum Beginn von Schule und Kindergarten mit anschliessendem Apéro Samstag, 20. August 16.30 Pastoralraum-Gottesdienst mit Eucharistiefeier zum Starttag Erstkommunion in der Kirche Christ-König, Biel. Weitere Infos siehe unten.

• 20

Taufe

Am 2. Juli durften wir Okechi Success Okafor und am 10. Juli Gabriel Folnegovic sowie Kebron Tesfay durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

Danke

Mittwoch, 17. August 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle Info: Claire-Lise Salzmann 079 471 41 59 clairelise@bluewin.ch

Abschied nehmen

mussten wir von Angela Scholl-Medici (1929). Gott schenke ihr Leben in Fülle.

Sommer-Öffnungszeiten Sekretariat

Während der Bieler Sommerferien (2. Juli–14.

August) ist unser Sekretariat jeweils Di–Fr vormittags von 08.00–12.00 Uhr geöffnet.

Freitag, 19. August 18.00 Heilabend in der Kirche

An diesem Heilabend werden mehrere erfahrene TherapeutInnen anwesend sein, welche Heil- und Lebensenergie fliessen lassen. Sie öffnen sich für diese spirituelle Energie und lassen diese mittels der uralten Technik des Handauflegens fliessen.

Die Selbstheilungskräfte der EmpfängerInnen werden auf körperlicher, geistiger und seelischer Ebene stimuliert und aktiviert.

Diagnosen und Heilversprechen sind nicht möglich.

Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

In Zusammenarbeit mit der Pfarrei Bruder Klaus und der Heilgruppe «Zirkel Biel».

Für Fragen oder Informationen wenden Sie sich bitte an: Felix Weder, 078 833 51 01 (Di–Fr), felix.weder@kathbern.ch

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 16. August Frauentreff Bruder Klaus Mittagessen im Florida, 11.31 ab Biel mit dem Bus Nr. 74. Minigolf in Studen, 13.31 ab Biel mit dem Bus Nr. 74. Rückfahrt 15.39 oder 16.39 Donnerstag, 18. August Kolpingfamilie Biel Täuffelen – Hagneck – Sutz-Lattrigen (ca. 8 km, 23/4 Std).

KOLPINGFAMILIE Treffpunkt: 8.30 Bahnhof SBB Biel 09.45 besichtigen wir das Kraftwerk Hagneck, bei jedem Wetter. Dauer: 11⁄2 Std. Anschliessend wandern wir weiter bis Sutz-Lattrigen.

BIEL

Freitag, 19. August 18.00 Heilabend in der Kirche.

Genaueres siehe linke Spalte.

Samstag, 20. August 10.15 SINGEN IM GOTTESDIENST Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 21. August 13.30 Starttag Erstkommunion Erster Starttag im Pastoralraum zum Einstieg in die Vorbereitung zur Erstkommunion am Samstag, 20. August 2016 um 13.30 Uhr in der Pfarrei Christ-König mit verschiedenen Ateliers und einer kurzen Feier.

Es freuen sich auf viele Kinder mit ihren Familien das Vorbereitungsteam der Pfarreien Christ-König, St. Maria, Bruder Klaus in Biel und Pieterlen-Lengnau-Meinisberg

Ich danke allen Beteiligten ganz herzlich für den schönen Verabschiedungsgottesdienst am 26. Juni – für die vielen wunderbaren Blumen, die liebevollen Worte und Beiträge und für das grossartige Geschenk, das uns bei guter Gelegenheit zum Geniessen in die Berge führen wird!

Christine Vollmer Al-Khalil

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen

Es feiert ihren Geburtstage: – Emma Renfer an der Solothurnstrasse 53 in Lengnau am 15. August (90 Jahre) Wir wünschen der Jubilarin viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Werktagsgottesdienste vom 6.–19. August – D onnerstag, 11.8., 18.30, Ökumenisches Abendgebet in Pieterlen.

– Donnerstag, 18.8., 20.00, Frauengottesdienst in Lengnau.

Kollekten – Am 7. August: «Schweizerische Flüchtlingshilfe?»

– Am 14. August: «Öku-Kirche und Umwelt?»

Gruppen und Treffpunkte Mittwoch, 10.8., 19.00, Shibashi in Lengnau

Ökumenisches Picknick auf der Weide «Sur-les-Roches» ob Romont Sonntag, 14. August 2016 Für Marschtüchtige gemeinsame Wanderung.

Treffpunkt: 09.00 Uhr Lengnau:

Abzweigung Alpenblick 08.30 Uhr Pieterlen:

Reformierte Kirche 10.00 Uhr Autosammelstelle. Wir wollen uns organisieren, dass möglichst wenige, dafür vollbesetzte Autos zur Weide fahren.

Treffpunkt: Lengnau: Dorfschule Pieterlen: Gemeindehaus Meinisberg: Kirchgemeindehaus 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Mitwirkung der Musikgesellschaft Lengnau 12.00 Uhr Mittagessen: Offeriert von den Kirchgemeinden. Wenn möglich eigenes Geschirr mitbringen. Spiele für Kinder und Erwachsene; Ballonwettbewerb (Organisation Cevi Meinisberg) Bei Schlechtwetter im Kath. Kirchenzentrum Lengnau Auskunft über den Durchführungsort: Sonntag ab 6.00 Uhr, Tel. 1600 Es laden ein: – Ref. Kirchgemeinde Lengnau – Ref. Kirchgemeinde Pieterlen, Meinisberg – Röm.-Kath. Kirchgemeinde Pieterlen (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) – Evangelische Gemeinschaftswerk Pieterlen

Taufe Aus unserer Pfarrei hat am 10. Juli das Sakrament der Tauf e entg e g e n n o m m e n : Alea Ladina W idmer am Brühlweg 10a in Pieterlen Wir gratulieren herzlich und wünschen alles Gute für die Zukunft. Ökumenisches Zentrum Pieterlen Sonntag, 28. August 2016 09.30 Uhr Gottesdienst 10.30 Uhr Apéro – Begegnung – persönliche Worte – Austausch Eine Begegnung mit Pater Martin Werlen

Mensch – Christ – Weltbürger – Zeitgenosse – Mönch – Querdenker – Schriftsteller «Was erschreckend ist in der Kirche und warum ich es so grossartig finde» Eintritt frei. Kollekte BegegnungKultur

21

Sonntag, 7. August 19. Sonntag im Jahreskreis C Lengnau: Sonntag, 9.30 Sonntag, 14. August Ökumenisches Picknick Weide Sur-les-Roches ob Romont: Sonntag, 10.30, Ökumenischer Wortgottesdienst, anschl. Zmittag und Spiele (bei Schlechtwetter im Kirchenzentrum Lengnau) Sonntag, 21. August 21. Sonntag im Jahreskreis C Christ-König Biel: Samstag, 16.30, Eucharistiefeier im Rahmen des Starttages der Erstkommunion im Pastoralraum. (siehe S.).

Pieterlen: Sonntag, 9.30 (Pfr. J.-M. Chanton) Sonntag, 28. August 22. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: Sonntag, 9.30, mit Pfr. Schmitt und Pater Martin Werlen, Einsiedeln (siehe Kasten links).

*A lle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

Das Leben ist bunt Vielleicht erfährt man das nie so intensiv wie in den Ferien. Da kann man die Augen und Ohren besonders weit öffnen für das, was um uns herum ist. Unsere Antennen sind ausgerichtet auf all das Schöne: schöne Gegenden, schöne Orte, schöne Gerüche, (hoffentlich) schönes Wetter, schöne Gemeinschaftserlebnisse, schöne Touren, schöne Stunden der Ruhe, schöne Gespräche…

Es tut gut, sich auf das Schöne konzentrieren zu können, nichts zu müssen, einfach da zu sein und das Leben zu geniessen. Da kann sich unsere Seele erholen von den Zwängen des Alltags. Eigentlich wäre es schön, wir könnten das so auch in unseren Alltag hinüberretten.

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 31–32/2016 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

• 22

La generosità

(di Bruno Ferreri – Anna Peiretti, 2a parte) Orario delle S. Messe 5.–18.8.2016 XIXa del Tempo Ordinario / Anno C Sabato 6 agosto 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione • ore 18.30 A Lyss, celebra don Saji Domenica 7 agosto 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria XXa del Tempo Ordinario / Anno C Sabato 13 agosto 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 14 agosto 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, nella Cripta Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, alle ore 8.45

N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

Durante il periodo estivo la segreteria rimarrà chiusa dal 14 luglio al 7 agosto.

Vita della comunità 5.–18.8.2016 Martedì 9 agosto: – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS-CISL, in Missione.

Giovedì 11 agosto: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Domenica 14 agosto: – ore 10.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza età; – ore 20.00–21.00, a Lyss, S. Rosario.

Giovedì 18 agosto: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Gita-Pellegrinaggio a Zurigo e Rapperswil 22.09.2016

Essere generosi è rischiare La generosità è proprio questo: dare ciò che ci è più caro. È un atto che ci trasforma. Dopo saremo più poveri, ma saremo più ricchi.

Ciò che abbiamo, o che crediamo di avere, ce lo teniamo stretto: una persona, una posizione sociale, un oggetto, la nostra sicurezza. E in questo trattenere c’è paura. Possiamo donare solo ciò che possediamo, a patto di «non essere posseduti» dalle nostre cose. Per questo la generosità è sempre un gesto profondamente libero.

Essere generosi è condividere risorse, emozioni, se stessi La generosità nasce dalla libertà e dalla volontà di usare bene la propria libertà. Per questo la generosità è questione di volontà. È l’esatto contrario dell’egoismo. Ognuno di noi – questa è la natura della nostra vita – possiede beni che per altri sono d’importanza vitale, o perlomeno di un certo interesse: denaro, tempo, risorse essenziali come acqua o cibo, la capacitâ di dare stima e attenzione e via dicendo.

Li vogliamo condividere oppure no? La nostra vita è congegnata proprio così, come un gioco di carte in cui ognuno dei giocatori ha delle carte che interessano agli altri, e gli altri hanno delle carte che sono vitali per lui.

Inoltre la vera generosità è consapevole. È un dare che non è dettato da sensi di colpa, da un debito o dal desiderio di creare dipendenza. È un dono libero che genera a sua volta libertà.

Questa è gentilezza nella sua forma più bella.

Essere generosi è la gioia di far felice un altro Tutti vogliono amare ed essere amati, la strada che porta all’amore si chiama generosità. La generosità porta verso gli altri e può avere diversi nomi: unita al coraggio diventa eroismo; unita alla giustizia diventa equità; unita alla compassione diventa benevolenza; unita alla misericordia è indulgenza. Ma il suo più bel nome e anche il suo segreto, che tutti conosciamo: insieme alla dolcezza, si chiama bontà.

Programma 07.30 Carterminal a Bienne (dietro la stazione) 09.00 Pausa caffè a Brunegg 10.10 Visita guidata della città vecchia di Zurigo (1 ora) 11.15 S. Messa nella chiesa «Liebfrauen» 13.00 Pranzo presso il ristorante «Zeughauskeller» a Zurigo 15.10 Mini-crociera in battello sul lago (Zurigo – Thalwil – Zurigo) 16.40 Partenza per Bienne 18.30 Arrivo a Bienne (Carterminal) Per ulteriori informazioni chiedere in Missione.

Inizio anno pastorale 2016 e festa delle famiglie

Domenica 18 settembre 2016, la Missione dà inizio all’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde).

Programma – ore 10.00, accoglienza – ore 11.00, celebrazione della S. Messa animata dal coro «don Giuseppe»; – ore 12.30, pranzo (la Missione serve gratuitamente il risotto; per il secondo piatto, ciascuno a gradimento potrà acquistare salsicce, cotolette, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria il cui ricavato va a favore dei progetti missionari; – dalle ore 12.00 in poi, ricca Tombola.

Siete tutti cordialmente invitati a partecipare.

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

Avisos

Noticias sociales

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

Decálogo de verano para escolares

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. Próxima misa, 11 de septiembre.

1. Las vacaciones son para disfrutar y descansar

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00. Próxima reunión, día 5 de septiembre.

• Cursos de francés. El sábado día 17 de septiembre, a las 10h00, dará comienzo un nuevo curso de francés para principiantes.

Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión.

• Cursos de alemán. El viernes día 16 de septiembre, a las 18h00, dará comienzo un nuevo curso de alemán para principiantes.

Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión.

Atención, inscripción a los cursos de idiomas solamente a partir de primeros de agosto.

• Inscripciones a catequesis. Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 17 de septiembre.

Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso.

• D esde esta página, os deseamos unas muy felices vacaciones a aquellos que aún no las habéis disfrutado y la más cordial bienvenida, así como mucho ánimo a los que ya estáis de regreso.

Del mismo modo que los adultos no deberían emplear el tiempo de vacaciones para repasar o adelantar el trabajo de la oficina, no tiene sentido que los niños se pasen las vacaciones realizando las mismas tareas que realizan a lo largo del curso. El verano es el tiempo para que duerman más, tengan horarios menos rígidos y menos obligaciones que durante el curso académico. Y hay que pensar que jugar nunca es perder el tiempo, y menos en vacaciones.

2. Ayudar en casa Las vacaciones son para descansar, pero no para no hacer nada. Y lo primero que hay que enseñar a los niños es que deben contribuir a las tareas domésticas, ayudando a que el tiempo de descanso lo sea para todos, también para los padres. Es un buen momento para fomentarles su autonomía, que se vistan solos y aprendan a recoger la ropa, que hagan la cama y mantengan ordenada su habitación, etc.

3. Conversar con ellos (y escucharlos) Las vacaciones son un buen momento para pedir a los hijos que aumenten su contribución en casa. Recíprocamente, son también la mejor época para dedicar tiempo a nuestros hijos y estar con ellos y sobre todo conversar con ellos.

Hacer hablar a los niños, incluso de forma pública, entre nuestros familiares y amigos, es una manera extraordinaria de desarrollar sus capacidades.

4. Entrenar los conocimientos de forma lúdica Hay muchas formas, y sólo hay que aprovechar el contexto y las oportunidades de cada día, y también tener en cuenta las habilidades y gustos de cada niño. Por ejemplo, una forma de que un niño de siete años haga matemáticas, sin tener la sensación de estar haciéndolo, es dejándolo que se encargue de pagar y de que esté pendiente de que le den la vuelta correcta. ¡Les encantará!

5. Leer, leer y leer Y si es posible, organizar un momento de lectura en voz alta. La lectura en voz alta es mag-

angelus 31–32/2016

• 23

nífica para el cerebro y, si al niño no le gusta especialmente, se le hará mucho más llevadera al poder contar con la atención de la familia.

En cualquier caso, tenga en cuenta que los niños imitan lo que ven, y si ven a los padres leer, lo normal es que ellos lean.

6. Una actividad para demostrar lo aprendido Hay que enseñar a los niños que los conocimientos son algo útil y eficaz, algo que les ayuda para la vida. El verano es un momento magnífico para que los niños se den cuenta de lo que han aprendido y de lo bueno que es saber más para la vida diaria. En un niño pequeño, puede ser comprar una postal para el abuelo, redactarla y enviársela.

7. El día en el que «mandan» ellos Otra idea en esta misma dirección es reservar un día en el que todas las actividades son decididas por ellos, pero también desarrolladas por ellos (aunque sea con nuestra ayuda). Ellos son los jefes, los «padres» y deciden el calendario de la jornada. Que todo salga bien, depende de ellos.

8. Viajar Siempre que se pueda, viajar es ya en sí mismo una forma de aprender y madurar y desarrollarse intelectual y personalmente. Darles responsabilidad en la planificación y desarrollo del viaje, dejarles que ellos se informen y sean los que elijan algunas actividades en concreto.

Todo eso es potenciarles su autonomía y su capacidad intelectual.

9. Museos, conciertos... Cultura Aprovechar el verano para interesarlos por las artes y la cultura, visitando museos o pueblos monumentales, o yendo a conciertos juntos, o simplemente al cine de verano.

10. La televisión y el móvil: ni premio ni castigo Con la televisión y los dispositivos electrónicos, lo mejor que se puede hacer es establecer unas normas a principio del verano sobre los horarios y condiciones de uso. Y en la medida de lo posible, que sean similares para toda la familia, niños y adultos. Nuevamente aquí es preciso insistir que la mejor forma de predicar es con el ejemplo.

24 • kontakte /contacts

angelus 31–32/2016

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 33+34/2016 (20.08.–02.09.): Freitag, 05.08.2016.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Antoine de Saint-Exupéry (1900 – 1944), Autor

Die Erfahrung lehrt uns, dass Liebe nicht darin besteht, dass man einander ansieht, sondern dass man gemeinsam in gleicher Richtung blickt.

06.08.–19.08.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 31–32/2016

Poste CH SA

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA CH-2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Antoine de Saint-Exupéry, auteur

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

L’expérience nous montre qu’aimer ce n’est point nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung