Angelus n° 21 - 22 / 2017

angelus

angelus 21–22/2017 27.05.–09.06.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

L’Equateur au cœur Page 8

Wallfahrt ins Flüeli-Ranft

Foto: Christiane Elmer

Seite 13

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 21–22/2017

missions firmung / jugend

11

bistum

12

Firmgottesdienst und Firmgebet

Bistum heisst Homosexuelle willkommen

agenda 13 Wallfahrt ins Flüeli-Ranft

9 – 10 et 22 – 23

méditation

3

En transit

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

page 6 nouvelles 5 Ordre du jour de la prochaine assemblée de paroisse / Le Rencar a 5 ans / Programme Jobcoaching

mediensonntag 14 médias Mehr Good News – kirchliche Medienarbeit

6

bruder klaus

7

Dimanche des médias de l’Eglise catholique

im Fokus

Niklaus von Flüe verlässt seine Frau und Familie

15 église

Premières Communions dans la Communauté francophone

fachstellen 16 solidarité

«Children of Ecuador»: rencontre avec sa fondatrice, Maika Pedisic

Firmreise: Ein Tag in Loreto

pfarreien

Agenda der Pfarreien

18 – 21

centres

seite 13

8

17 – 18

Photo couverture

Retraite de Première Communion à Ste-Marie.

Foto: Christiane Elmer

éditorial

Les médias, source d’un certain bonheur?

Un scandale, on sait tous ce que c’est. C’est crever de faim, de froid, d’un manque d’amour et de dignité dans un monde qui regorge de tout.

C’est subir la guerre, l’exclusion, l’indifférence, l’extermination. Le scandale, en somme, c’est tellement banal. A peine fait-on «oh!» en en prenant connaissance, puis «bah!» en haussant aussitôt les épaules. Prenons juste garde à ne pas trop nous habituer à ce qui est sordide au risque d’en arriver à considérer le reste comme inintéressant… ou suspect.

Le 28 mai, l’Eglise catholique célébrera le Dimanche des médias. Le site www.cath.ch présente les portraits de belles figures chrétiennes et humaines, ainsi que des récits de rencontres fructueuses. Le site www.cathberne.ch de l’Eglise catholique du canton de Berne vous convie lui aussi à la découverte de

ce qui se vit dans nos paroisses. Tout comme www.jurapastoral.ch. Sans oublier nos organes paroissiaux et magazines (angelus, Bulletin.ch, Echo Magazine, etc.) Ou le bulletin protestant Réformés. Ou les émissions œcuméniques, au niveau local: à la radio www.paraboliques.ch, à la TV www.telebielingue.ch. Et, bien sûr, les émissions religieuses sur www.rts.ch Les médias seraient-ils donc source d’un certain bonheur? Un bonheur à dénicher pour peu qu’on chausse les bonnes lunettes, celles où la réalité se lit à travers d’autres verres. Quelle bénédiction, au cœur du flot des informations, que ces images, ces témoignages et ces rencontres où l’homme remet l’homme à sa vraie place: debout! Quelle joie profonde dans ces nouvelles où l’on relate, explicitement ou pas, qu’ici-bas, le Ciel agit encore, met en mou-

vement, en bouleversement, en renversement d’amour et d’espérance, partout, toujours et en tous lieux!

Non, nous ne vivons pas dans un monde de Bisounours. Et ce n’est pas de cela que les médias d’Eglise veulent nous convaincre. Mais les belles choses existent, même si elles côtoient le pire et même si jamais elles ne rendront ce pire acceptable. Les médias d’Eglise ont pour vocation de nous rappeler que la réalité ne se réduit pas aux scandales. Avec d’autres paroles et paraboles, dans un contexte différent, avec d’autres textes d’aujourd’hui et d’autres disciples de ce temps, il y a des dépêches qui nous redisent, à leur manière, l’Evangile.

Christiane Elmer

angelus 21–22/2017

méditation • 3

Transit, vision futuriste aéroport d’Orly

En transit «Je serai avec vous, tous les jours, jusqu’à la fin du monde» (Mt 28,20)

Nous vivrons ces jours prochains les 9 jours séparant l’Ascension de Pentecôte. Nous avons sans doute pu, depuis l’annonce de la Résurrection, nous incliner plus profondément devant la majesté du Christ en gloire. Nous avons pu peut-être lui confier plus intimement nos joies et l’ensemble de nos peines. Nous avons vécu de belles transitions pascales dans nos vies et dans nos paroisses. Mais voilà que ce temps se termine. Transition…

Nous achèverons ces jours le mois de mai, mois de Marie. Nous avons pu peut-être plus particulièrement lui confier toutes nos joies et l’ensemble de nos peines. Si nous avons eu le temps, l’envie ou le besoin, nous avons pu nous réunir pour prier ensemble un chapelet.

Mais voilà que le mois de Marie se termine.

Transition…

Nous sommes appelés quotidiennement à vivre des transitions, parfois salutaires, quelques fois douloureuses… ces transitions nous mènent parfois vers des orientations que nous n’avions pas pensées au départ. Notre posture chrétienne nous invite constamment à vivre des transitions, des passages, des chemins où nous sommes invités à intégrer pleinement une identité en transit. En mouvements.

Avons-nous déjà réfléchi aux transitions qu’ont dû vivre les apôtres entre Gethsémani et la Pentecôte? Quels étaient leurs mouvements intérieurs, leurs peurs, leurs doutes et

surtout leurs espérances? Comment ont-ils géré la transition entre le fait de côtoyer le Christ chaque jour, le fait de le voir crucifié et le fait de le reconnaître – en gloire – avant de le voir… disparaître? Et si nous rétrécissons encore le zoom sur le cœur du disciple Pierre: de quelle intensité a été sa torture devant ses limites? Et plus encore lorsque Jésus lui insuffle un nouvel élan de vie, sur ces mêmes braises dont était issu son reniement? Ces témoins privilégiés ne sont pas loin de nous tous: nos doutes constants, nos peines quotidiennes, nos maux et nos mots sont exactement les mêmes qu’il y a 2000 ans.

Si nous y sommes attentifs, nous lisons même entre les lignes des textes d’Evangile – qui nous sont proposés ces prochains dimanches dans les liturgies – que nous y sommes pleinement intégrés. Que les passages qu’ont dû vivre les disciples, puis les apôtres et enfin ceux qui ont eu l’audace d’écrire le parcours du Christ ici-bas sont les mêmes que ceux que nous devons vivre chaque jour!

Nous sommes chrétiens en transition: nous vivons pleinement l’ici et maintenant en gardant fort à l’esprit (!) que nous devons continuer d’être sans cesse prêts à repartir, à changer. Car être en transit signifie, spirituellement tout au moins, ce que nos homologues germanophones nomment par le fameux «das schon und das noch nicht». Quelque chose de l’ordre de la présence du Christ est définitivement acquis mais son action n’est pas encore pleinement accomplie dans les siècles.

Oui, c’est ici et maintenant que nous pouvons rendre grâce, louer et célébrer ce Dieu de tendresse qui nous a définitivement sauvés par son fils Jésus. Oui, c’est ici et maintenant

que nous pouvons prier Marie, mère du Christ, qui intercède pour chacun auprès du Père. Oui, ici et maintenant nous pouvons nous ouvrir pleinement à la mouvance de l’Esprit saint qui saura nous mener là d’où nous devrons repartir! Mais nous savons que c’est ailleurs et dans un autre temps que notre espérance est ancrée. C’est là, dans cet espace si ténu entre la vie et la mort que la force de la Résurrection nous a aidés, nous aide et nous aidera encore pleinement à vivre toutes nos transitions dans cette vie et dans l’éternité.

François Crevoisier, aumônier des aînés Liturgie Dimanche 28 mai – 7e dimanche de Pâques Actes des apôtres

1,12–14

1re lettre de saint Pierre

4,13–16

Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

17,1–11

Dimanche 4 juin – Pentecôte Actes des apôtres 1re lettre de saint Paul aux Corinthiens Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

2,1–11 12,3–13 20,19–23

4 • agenda

angelus 21–22/2017

Histoire en très bref de la Filarmonica La Concordia

concert du 125e 125e de la Filarmonica La Concordia, avec la participation des Bersaglieri

Ce jubilé aura lieu samedi 3 juin. Au programme de cette journée festive et musicale: – A 11.00: défilé des Bersaglieri au centre ville. Repas-risotto au centre ville.

– A 18.00: défilé des Bersaglieri au Palais des Congrès.

– A 18.45: repas de gala au Palais des Congrès, suivi à 20.45 du concert de gala auquel participent des Bersaglieri (Palais des Congrès).

Pour marquer ce 125e, le directeur artistique de La Filarmonica La Concordia, Celestino Quaranta – par ailleurs sacristain à St-Nicolas – a réuni une belle palette de voix et d’élans. Un chœur ad hoc, composé de nombreux choristes biennois chantant déjà dans l’une ou l’autre chorale de la paroisse, rejoindra la Filarmonica La Concordia. C’est donc tous ensemble qu’ils chanteront l’air célèbre «Va pensiero», de Giuseppe Verdi lors de ce concert de gala donné au Palais des Congrès samedi 3 juin à 20.45.

formation: spectaclemusique et liturgie spiritualité Semaine romande de musique et de liturgie (SRML) – Du 10 au 16 juillet 2017 à St-Maurice La Semaine romande de musique et de liturgie (SRML) propose une formation intensive dans tous les métiers de la liturgie. La richesse des formations vous permettra sans doute de trouver ce qu’il vous faut. Cette année, nous porterons une attention particulière aux 500 ans de la Réforme lors des forums et des célébrations.

Infos: tél. 079 791 92 52 (de 18.00 à 19.30 en semaine; de 10.00 à 12.00 le samedi) Délai d’inscription: 31 mai 2017 à SRML, 1890 St-Maurice secretariat@srml.ch / www.srml.ch

«Etty Hillesum: de nuit comme de jour» Conçu comme un itinéraire initiatique, le spectacle méditatif «Etty Hillesum: de jour comme de nuit» offre une rencontre avec cette jeune Hollandaise (1914–1943, Auschwitz) dont le témoignage résonne avec force aujourd’hui. Au long de 7 stations, les spectateurs cheminent à la rencontre d’Etty, accompagnés par un guide et une flûtiste.

Esther «Etty» Hillesum est une jeune femme juive et une mystique connue pour avoir, pendant la Seconde Guerre mondiale, tenu son journal intime (1941–1942) et écrit des lettres (1942–1943) depuis le camp de transit de Westerbork.

Jeudi 8 juin à 20.00 au Centre St-François de Delémont. Prix: Fr. 20.–

En 1892, un groupe de 27 émigrés italiens décida de fonder une société de musique en ville de Bienne. Au début, l’activité principale de cette société consista à créer des réunions propres à attirer un public déjà friand de divertissements.

En 1897, la Filarmonica Concordia se donna une bannière, dont Battista Clerice fut le premier banneret. Les premiers statuts furent rédigés et entérinés en 1901 et au cours de la même année, les musiciens touchèrent leurs premiers uniformes.

En date du 2 août 1903, La Concordia participa pour la première fois à la 9e Fête jurassienne de musique, à Renan. La liste des succès ne se fit pas attendre…

médias PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3.

Dimanche 10.30 / Rediffusion jeudi à 19.10.

– 28 mai et 1er juin: Homos et chrétiens, un défi pour la foi (1) – 4 et 8 juin: Homos et chrétiens, un défi pour la foi (2) www.paraboliques.ch – www.canal3.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue.

Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch

angelus 21–22/2017

nouvelles • 5

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du

mercredi 7 juin 2017 à 20.00 Elle se déroulera au Centre paroissial de la Missione Cattolica Italiana (MCI), rue de Morat 50, 2502 Bienne Ordre du jour: 1. Elections des scrutateurs et scrutatrices 2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la paroisse du 23 novembre 2016 3. Comptes annuels 2016: a. Information concernant les crédits additionnels sur les dépenses liées s’élevant à Fr. 271 719.– et relevant des compétences du Conseil de paroisse. b. Information concernant les crédits additionnels relevant des compétences du Conseil de paroisse et s’élevant à Fr. 57 427.–. c. Approbation d’un crédit additionnel relevant des compétences de l’assemblée de la paroisse: dépréciations complémentaires Fr. 209 443.–. d. Approbation des comptes annuels 2016 avec un excédent des produits de Fr. 4.40 et ainsi que le rapport des réviseurs.

4. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO) 5. Réduction pour la Commission «Un Monde» de 3% à 2% des entrées fiscales 6. Election d’un délégué au synode pour la région Jura bernois 7. Divers Les documents relatifs aux points 2 et 3 peuvent être consultés dès le 5 mai 2017, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée.

Fin janvier 2016, le Rencar stationné à Saignelégier lors de la visite pastorale de Mgr Felix Gmür. De g. à dr.: Jean-Charles Mouttet, Isabelle Wermelinger et l’évêque diocésain.

Photo: SCJP

Jura pastoral

5 ans au compteur du «Rencar» «Le Rencar» sillonne les routes du Jura depuis cinq ans. Aménagé en espace itinérant d’accueil et d’écoute, le camping-car se met au service des personnes isolées, en difficulté ou cabossées par la vie. Il stationne sur des emplacements publics ou devant des institutions sociales et ecclésiales, à travers le Jura et le Jura bernois.

«Fêter ce cinquième anniversaire, c’est avant tout permettre aux personnes qui ont bénéficié des services du Rencar de pouvoir se retrouver et de partager un temps d’échange», explique Jean-Charles Mouttet, initiateur

du Rencar. Pour marquer le coup, une soirée conviviale à Delémont ( JU) le 5 mai et une célébration œcuménique le lendemain matin à l’église catholique de Saint-Imier (BE) ont été organisées. Depuis le 1er mars 2012, le Rencar a accueilli près de 4000 situations de vie.

«Le Rencar ne pourrait pas fonctionner sans la multitude d’acteurs qui lui donnent vie», rappelle le diacre ajoulot, persuadé de l’utilité du concept. Parmi le staff, on dénombre une douzaine d’accueillants professionnels, une webmaster, un logisticien professionnel, neuf accueillants bénévoles et six chauffeurs, également bénévoles. A noter qu’une vingtaine de passionnées se réunissent chaque mois au Tricot spirituel, à Porrentruy. Elles tricotent des chaussettes que différentes institutions associées au Rencar offrent comme cadeaux de Noël à leurs pensionnaires.

Service gratuit et non prosélyte Au Rencar, toutes les problématiques de vie peuvent être confiées. Chaque personne y est reçue et écoutée, indépendamment de son appartenance religieuse ou confessionnelle.

Encadré par des professionnels, l’accompagnement est gratuit.

5 ans en chiffres D’après les statistiques établies à fin 2016, soit après 159 semaines d’activité, 3000 heures d’ouverture et 68 000 km parcourus, le camping-car a accueilli 3657 rencontres sur onze sites différents, soit une moyenne de 23 rencontres hebdomadaires. Durant cette même période, le Rencar a bénéficié de 1250 heures d’engagements bénévoles. (cath.ch/scjp/gr) www.rencar.ch

Le programme Jobcoaching prend de l’ampleur!

MULTIMONDO et frac unissent leurs forces pour favoriser l’intégration des migrants par le travail. Les deux institutions biennoises collaborent afin de proposer l’offre Jobcoaching aux femmes et aux hommes de la région. Actuellement 17 hommes et 6 femmes suivent le programme.

MULTIMONDO et frac se sont associés depuis janvier 2017 pour proposer une offre professionnelle de Jobcoaching aux personnes de la région. Grâce à cette collaboration fructueuse, le projet compte actuellement 23 participants (17 hommes et 6 femmes) et 17 mentors qui les soutiennent dans leurs démarches.

L’offre de Jobcoaching s’adresse principale-

ment aux femmes et aux hommes arrivés en Suisse par le biais du regroupement familial et qui n’ont le droit ni au chômage, ni à l’aide sociale. Elle vise également les personnes issues de l’asile qui font face à de nombreux obstacles et idées préconçues en raison de leur statut de séjour. Les participants reçoivent un soutien de qualité et un accompagnement personnalisé pour leur permettre d’intégrer le monde du travail. Il s’agit d’un programme bilingue, complet, et que l’on peut rejoindre à tout moment. Le programme Jobcoaching est soutenu par le canton de Berne, la ville de Bienne et diverses fondations. www.multimondo.ch/jobcoaching www.frac.ch

6 • interview

angelus 21–22/2017

Dimanche des médias de l’Eglise catholique

Extraits du message du pape François

De la Bonne Nouvelle aux bonnes nouvelles!

Communiquer l’espérance et la confiance en notre temps

Themen aus christlicher Perspektive zu informieren und sich bewusst einen christlichen Orientierungsrahmen zu suchen. Nicht nur einmal, sondern immer wieder, jeden Tag. Ohne unnötigen Rahmen, ausser dem d e r f re u n d l i c h u n d konstruktiv angegangenen Gegebenheiten, im Lichte der christlichen Botschaft. Und somit: mit Hoffnung.

La 51e Journée mondiale des communications sociales 2017 sera célébrée les 27/28 mai. En Suisse, trois Centres médias catholiques, chacun aux accents de sa région, rejoignent, rassemblent, informent, forment et transmettent, à travers nouvelles et rencontres, la Bonne Nouvelle. Oui, car ce monde et ceux qui le peuplent sont également porteurs de bonnes dépêches et germes d’espérance!

Ins Bild setzen «Darunter kann ich mir nichts vorstellen…»

Wer kann behaupten, trotz ständigem Informationsfluss aus allen möglichen Medien, Klarheit über alle Tagesthemen zu haben?

Worum geht es genau bei der USRIII, wie wählt man einen Bischof, was unterscheidet Schiiten von Sunniten, wie funktioniert die Börse usw.? Was machen wir uns für ein Bild, oder besser gesagt, was machen wir uns für Bilder, von Gott und der Welt? kath.ch bietet die Möglichkeit, sich über die verschiedensten

Pour la rencontre Oui, «Hoffnung», espérance! L e site cath. ch met l’accent sur la rencontre. Por traits de belles figures chrétiennes et humaines.

Récits de rencontres qui portent des fruits de justice et de paix. Promotion constante d’un regard qui relie alors que tout tend à opposer.

Révélation d’une communion à travers toutes les différences et donc essentiellement catholique, car jamais dans une perspective partielle, mais universelle. Un mode toujours nouveau.

Le contraire d’une mode. Dans la nouveauté permanente et surprenante du Christ. Un Christ nommé, présenté, cité. Sans peur. Parce que «par lui tout a été fait». Pour nous les hommes et pour notre salut. Pour la rencontre.

Entre tous. Sans exclus.

Nella speranza «Sans exclus» … Senza escludere nessuno. Perché la fede nel Creatore e Salvatore non permette esclusioni, ma tratta tutti e tutto con onesta imparzialità. Anzi, con stupore e infinito rispetto nei confronti dell’opera di Dio in tutti e in tutto. Così catt.ch vuole e deve fomentare la speranza: quella che vede nei fatti del giorno, la storia della salvezza in corso. Non serve segnalare nemici, serve costruire ponti, svegliando curiosità nelle infinite capacità dell’umana realtà. Anche oggi. Per domani. Vera speranza.

Mgr Alain de Raemy, évêque des médias au sein de la CES

L’accès aux médias, grâce au développement technologique, est tel que beaucoup de gens ont la possibilité de partager instantanément l’information et de la diffuser de manière capillaire. Ces informations peuvent être bonnes ou mauvaises, vraies ou fausses.

Par le passé, nos pères dans la foi parlaient de l’esprit humain comme de la meule d’un moulin qui, actionnée par l’eau, ne peut pas être arrêtée. Celui qui est responsable du moulin a cependant la possibilité de décider de moudre du grain ou de l’ivraie. L’esprit de l’homme est toujours en action et ne peut cesser de «moudre» ce qu’il reçoit, mais c’est à nous de décider de quel matériel l’approvisionner.

Je voudrais que ce message puisse atteindre et encourager tous ceux qui, dans leur milieu professionnel ou dans leurs relations personnelles, «moulent» chaque jour beaucoup d’informations pour offrir un pain frais et bon à ceux qui se nourrissent des fruits de leur communication. Je voudrais exhorter chacun à une communication constructive qui, en rejetant les préjugés envers l’autre, favorise une culture de la rencontre grâce à laquelle il est possible d’apprendre à regarder la réalité en toute confiance.

Je pense qu’il faut briser le cercle vicieux de l’anxiété et endiguer la spirale de la peur, fruit de l’habitude de concentrer l’attention sur les «mauvaises nouvelles» (les guerres, le terrorisme, les scandales et toutes sortes d’échec dans les affaires humaines). Il ne s’agit pas évidemment de promouvoir une désinformation où le drame de la souffrance serait ignoré, ni de tomber dans un optimisme naïf qui ne se laisse pas atteindre par le scandale du mal. Je voudrais, au contraire, que tous nous cherchions à dépasser ce sentiment de mécontentement et de résignation qui nous saisit souvent, nous plongeant dans l’apathie, et provoquant la peur ou l’impression qu’on ne peut opposer de limites au mal. D’ailleurs, dans un système de communication où domine la logique qu’une bonne nouvelle n’a pas de prise et donc ne constitue pas une nouvelle, et où le drame de la souffrance et le mystère du mal sont facilement donnés en spectacle, il peut être tentant d’anesthésier la conscience ou de tomber dans le désespoir. (…)

Message intégral sur: www.cath.ch

angelus 21–22/2017

communions 2017 • 7

La Première Communion des enfants francophones de Bienne et de la Communauté des villages a eu lieu dimanche 14 mai à Ste-Marie. Célébrée par l’abbé François-Xavier Gindrat, cette messe festive a réuni une vaste assemblée.

Ont reçu l’Eucharistie pour la première fois: Audran Amenda, Noah Barthe, Tamara Basile, Chiara Cataldi, Gonçalo Cavaleiro Santos, Daniel Charmillot, Julie Chevalier, Léa Debboub, Ainoa Diaz Roiz, Arutshaan Dickshan, Quentin Dietrich, Melissa Erard, Dylan Ferreira Gonçalves, Gabriel-Andres Fuenzalida Garrido, Matteo Greco, Orlando Greco, Teo Gurrado, Dylan Heim, Sophie Hubleur, Alicia Jakob, Nicole Jardeaux, Alecsander Kun Geraldes, Selena La Spina, Tamara La Spina, Armand Lardanchet, Lisa Lentini Souto, Camille Meier, Obiageli Mmadubugwu, Perrine Nguele, Laeticia Picciano, Darian Pizarro Liquitay, Savannah Joyce Porteiro Baña, Janaël Rickli, Manoël Rickli, Eugène Selzer, Flavio Straub, Janice Tiam Nleme, Maxence Vallette, Tiziano Vasques, Jason Vilariño Zébazé, Gaël Wegmann.

Photo: Nathalie Suter

Première Communion

«Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie» Du 10 au 12 mai 2017, les futurs communiant(e)s ont pris part à une retraite à Ste-Marie. Entourés de leurs catéchistes et de l’abbé François-Xavier, ils se sont préparés à accueillir leur première Eucharistie. Gestes et réponses liturgiques, prières, mise en voix, chants, compréhension du Sacrement et de la messe, labyrinthe à parcourir entre les bancs de l’église supérieure…

Joie de voir tous ces enfants… en chemin!

Explications en l’église supérieure de Ste-Marie par l’abbé François-Xavier Gindrat

Photos: Chr. Elmer

8 • solidarité

angelus 21–22/2017

dont ses amis et des connaissances, font des marchés. «Nous y vendons des pâtisseries, des gâteaux, diverses bonnes choses. Nous l’avons déjà fait sur la place du Marché de La Chauxde-Fonds et on le refera, là-bas, les 3 et 24 juin prochains. A Bienne aussi, les 6 et 7 mai après la messe, nous avons mis sur pied une vente en faveur de l’association.»

La jeune femme est consciente que la tâche est exigeante, mais elle reste confiante: «Dieu est mon confident. Il est toujours avec moi et m’aide à aller de l’avant.»

Maika et des enfants équatoriens.

Children of Ecuador

La vocation de l’autre Maika Pedisic n’a que 26 ans, et pourtant!... Cette jeune avocate a déjà un joli parcours derrière elle et plus d’une corde à son arc. Sans parler du vaste horizon qui s’offre à elle avec le projet solidaire qu’elle soutient en Equateur. Rencontre avec la fondatrice de l’Association Children of Ecuador, qui entend venir en aide à la population défavorisée des régions montagneuses en Equateur.

Forte d’une origine calabraise du côté maternel et croate du côté paternel, Maika Pedisic a baigné dans deux cultures. Un terreau familial qui a favorisé en elle l’ouverture, l’empathie et le goût du voyage. «J’aime les gens, les rencontres. Toute personne est riche et nous apporte du positif. J’ai toujours eu en moi l’envie profonde de créer quelque chose pour apporter mon aide.» Et, si la jeune femme est devenue avocate, c’est aussi parce que c’est un métier où la relation prime. «C’est vraiment un milieu où l’on peut redonner confiance et espoir à des personnes en difficulté.»

Appréciant le contact, Maika est également attirée par l’art. Dotée d’une élégance naturelle, elle aime la danse, le piano et ce qui est beau. Un penchant pour l’esthétique qui rejoint sa vive propension solidaire. Rien d’étonnant sans doute si, dans sa vie privée, elle est la compagne de l’artiste et graphiste Numa Sutter, engagé par ailleurs dans la paroisse, au sein de l’animation jeunesse francophone.

«Je suis quelqu’un de déterminé. Je vais au bout de ce que j’entreprends» confie la fon-

Photo: ldd

datrice de Children of Ecuador. «Depuis l’âge de 18 ans environ, je rêvais d’entreprendre un voyage humanitaire. Evidemment, pour œuvrer dans l’humanitaire, il n’y a pas besoin de partir au loin! Il y a toujours de quoi faire ici, là où l’on est. Mais j’éprouvais une attirance pour l’Amérique du Sud. Et j’avais également envie d’améliorer mon espagnol.»

L’Equateur semble alors à Maika l’endroit idéal: pas trop dangereux et lui offrant la possibilité d’offrir ses services à des religieuses catholiques. «Avec les sœurs, chargées de sacs de nourriture et de médicaments, on grimpait jusqu’à environ 4000 mètres, là où des gens vivent dans des huttes, dans une pauvreté extrême.»

Dans un autre village, la jeune femme a aidé les sœurs à préparer des fillettes à leur Première Communion. «On dormait à même le sol. Ces petites se sont attachées à moi. Cela m’a touchée, moi aussi. Là on comprend qu’on compte vraiment pour quelqu’un, qu’on a besoin de vous.» L’avocate au grand cœur a encore travaillé dans un orphelinat et auprès de personnes âgées. Tout cela s’est passé lors de son premier voyage en Equateur, en juillet 2015.

De la motivation aux initiatives Etre confrontée à un tel dénuement, cela laisse forcément des traces. Maika est revenue en Suisse «changée». Fidèle à elle-même, certes, mais… avec ce petit quelque chose en plus qui fait qu’on ne regarde plus la réalité d’ici de la même façon qu’avant. «Et surtout, j’avais très envie de fonder une association!» poursuitelle, les yeux brillants. «Cela prend un certain temps jusqu’à ce que tout se mette en place, mais j’y travaille. Peu à peu, le projet prend de l’envergure.» Pour récolter des fonds, la jeune femme et quelques membres de l’association,

Besoin de quoi?

Du 17 au 27 juillet, avec son ami Numa, elle sera en Equateur, pour poursuivre son projet.

Le couple continuera ensuite son périple, en privé, dans d’autres contrées d’Amérique du Sud. «Malgré son nom, notre association ne soutient pas uniquement les enfants, mais toute personne fragilisée».

Quels sont les besoins de Children of Ecuador? «Nous avons besoin d’argent, de volontaires, de relais, de contacts et d’idées! La communication est essentielle pour l’essor du projet. Cet été, nous aurons la chance d’avoir un journaliste équatorien qui viendra faire un reportage sur nos activités.»

Maika aspire à éventer le projet, le développer et, à plus long terme, à créer aussi des écoles sur place. «Mais, outre les finances, il nous faudrait aussi des str uctures, des ressources humaines.

Car nous aimerions, Maika Pedisic. pour la suite, passer le

Photo: Chr. Elmer témoin à des Equatoriens qui géreraient eux-mêmes les choses sur place.» Cet été, elle retournera donc dans les Andes, à Pujili, au pied de Latacunga. Elle y retrouvera les religieuses qui l’avaient accueillie voici bientôt deux ans, ainsi que les enfants, devenus un peu plus grands. Le regard au loin, la jeune femme se tait. Par la pensée, par le cœur, elle a, l’espace d’un instant, rejoint l’Equateur. Mais la revoici. Qui sourit. D’un sourire immense.

Comme une promesse.

Christiane Elmer Un petit coup de pouce en faveur de Children of Ecuador?

Pour davantage d’infos sur cette association ou pour la soutenir d’une manière ou d’une autre, n’hésitez pas à contacter sa fondatrice, Maika Pedisic. Tél. 078 695 54 54 maika1990@hotmail.com

angelus 21–22/2017

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Donde esta tu corazón está tu Dios A nadie le es ajeno que, las palabras más escuchadas últimamente en las noticias son: desaceleración económica y crisis. Todos conocemos a personas que lo están pasando mal, pero no me diréis que no hay gente que, con más o menos recursos, se ha metido de tal manera en el consumo que les resulta muy difícil salir de él.

Por eso me parecía bueno que, la familia, dedicase algo de su tiempo, a dialogar sobre este tema del consumismo, ya que no suele afrontarse, o se afronta de manera superficial. Soy consciente de que meterme, en el área del consumismo, es un reto difícil de abordar; pero también sé que debemos de tener ideas claras para saber cuestionárnoslo: desde nuestra vivencia cristiana, desde nuestra solidaridad con los desfavorecidos y desde la austeridad bien entendida. ¿Estoy haciendo, del consumismo, mi religión?

No es casual que, en una sociedad donde se hace todo lo posible para mentalizarnos de que Dios estorba; la gente abra las puertas, indiscriminadamente, a cualquier tipo de religión; pues lo importante es conseguir el objetivo buscado, aunque para ello haya que ir ocultando, al auténtico Dios; tanto en el plano afectivo, como en el económico, o en el social… para hacer al «dios consumo» algo ventajoso en nuestra vida. Sin darnos cuenta de que, esa manera de proceder, nos va colado esta nueva religión: la religión del consumo.

Así vemos que ella, domina nuestra sociedad y nuestra existencia; pues se centra en lo que nosotros buscamos, con ansia: el bienestar y la mejora personal, olvidándonos de todo y de todos, para hacer, del deleite, nuestro centro.

Más, todos sabemos que donde está nuestro corazón, allí está nuestro Dios y con él nuestra religión, una religión que tiene un fin muy claro: satisfacer nuestros caprichos cueste lo que cueste, aunque para ello prime el individualismo y la competencia.

Así vemos la afluencia de gente que visita los grandes centros comerciales y los lugares de diversión, frente a la insuficiente que acude a nuestras iglesias y catedrales.

Esta «religión» aunque nos suene raro tiene sus tiempos fuertes, algunos de ellos subvencionados por el estado; la paga extraordinaria de navidad y verano para poder gastar más; sin olvidar las fiestas importantes del día del padre, día de la madre, de los enamorados, de Papá Noel, Reyes… y así se entiende como, ante nuestro malestar, se van suprimiendo las fiestas religiosas y se van aumentando las lú-

dicas, para que la gente vaya prescindiendo de Dios sin darse cuenta de ello.

Pero todavía podemos apuntar otra osadía mayor. Aquellos que no quieren saber nada de Dios, usan el lenguaje religioso, e incluso frases sacadas de la Palabra de Dios para publicitar un refresco o un coche… y tienen la desfachatez de corroborarlo con: «no sabes lo que eso puede hacer por ti» Es la manera ideal, de ponerte lo que quieres escuchar, para saciar esa necesidad concreta, que tienes; y no sólo eso, te dicen el camino que tienes que seguir para lograrlo; y te insisten, una y otra vez, que allí encontrarás la felicidad infiltrándonos todo ello de una forma sutil e imperceptible, con personajes de moda e imágenes sugerentes, que sin dar pie al discernimiento, nos aturden de tal manera que, sin saber cómo, nos vemos atrapados en ello.

La esclavitud del siglo XXI El ser humano se ha convertido en un esclavo sin cadenas, sus ataduras están en el interior y tienen mucha más fuerza; por lo que son más difíciles de soltar que las anteriores.

La conciencia se nos va adormeciendo y ya no nos asustan: ni las esclavitudes sociales, ni las diferencias de trato, ni la gente pasándolo mal…; nos ponen todo tan edulcorado que creemos que ya nadie se muere de hambre.

Sin embargo la situación va empeorando; la competitividad aumenta y la pobreza se hace inaceptable, sobre todo para la conciencia de un cristiano. De ahí que, cuando pasamos de lo religioso, al mismo evangelio, la cosa se nos complica; porque, ciertamente, el evangelio no es competitivo; es contracultural y debe de seguir siendo así, por muchos que quieran modernizarlo; pues si algún día el evangelio dejase de salar y alumbrar ya no sería Evangelio.

Acabamos de llegar a la solución: ¿Cómo podemos encontrar a Dios, en esta sociedad competitiva? Pues leyendo la Palabra de Dios y haciéndola el centro de nuestra vida.

Pero claro, al ser tan poco competitivo, en el momento que encontramos a alguien que frecuenta, un poco la iglesia, trata de mejorarlo. ¡Hasta ahí po-

díamos llegar! La Iglesia tiene que modernizarse – nos dicen –. Sin embargo, lo primero que debemos saber al entrar en el evangelio es que, la Palabra de Dios, no es para hacer apología sino para hacer oración. Y eso podemos demostrarlo: Nos ponemos frente a las Bienaventuranzas y leemos: Bienaventurados los misericordiosos.

– Los pacíficos.

– Los pobres.

– Los limpios de corazón.

– Los que trabajan por la paz… ¿Pero cómo va a ser esto competitivo? Pues elijamos otro texto; por ejemplo el de Isaías, – que retomará Jesús en alguna ocasión – : «El vástago que va a florecer: no juzgará por apariencias, defenderá al desamparado, dará equidad al pobre… No gritará; la caña cascada no la quebrará…» Pero con esto ¿Dónde vamos a llegar? Y aparece Mateo hablando del juicio final, para decirnos que nos salvaremos por haber dado un vaso de agua, por haber visitado a uno en la cárcel… y añadirá ¡Tuve hambre y me distéis de comer, tuve sed y me distéis de beber!... ¿Pero cómo va a ser esto competitivo, si todas estas actitudes son contraculturales?

Hemos llegado a lo nuclear: – No basta con ser cristiano, sino que habrá que demostrarlo, con nuestra manera de vivir.

– No importa ser contracultural, lo importante es tener la cultura del amor, sin excluir a nadie.

– ¡Qué importante sería vivir esto en familia!

Porque a Dios se le busca en familia, a Dios hay que encontrarlo en la familia.

Con la seguridad de que, si lo hacemos así, hallaremos una armonía entre lo que Dios espera de nosotros y lo que nosotros queremos darle.

Llegando a caer en la cuenta de que, esto no produce competitividad, pero sí felicidad.

Julia Merodio

10 • missione cattolica italiana

angelus 21–22/2017

Vita della comunità Pasqua 2017

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 21–22/2017

firmung / jugend • 11

Firmgottesdienst 2017

Firmgebet

Am 28. Mai findet in der Kirche Santa Maria der gesamtstädtische Firmgottesdienst statt. 21 junge Erwachsene haben sich intensiv auf den Empfang des wichtigen Sakramentes vorbereitet.

Bischofsvikar Christoph Sterkman wird am Firmsonntag, im Auftrag unseres Bischofs Felix Gmür, das Firmsakrament spenden.

Folgenden jungen Erwachsenen wird die Firmung gespendet: Agnou Julian Arana Moncayo Ana Sofia Baechler Noémi Baumgartner Julia Casamayor Cidon César Fuenmayor Duran Clara Hilber Michael Hunziker Nathanael Müller Michaela Nushi Augustin Nushi Benjamin Nushi Gabriel Nushi Linda Oberli Flavio Scheidegger Jonas Schönhofen Adriana Stebler Deborah Steck Charlene Stocker Nayan Wagenbach Philipp Marc Wyssbrod Anna Lena Der Firmgottesdienst beginnt am Sonntag, 28. Mai 2016 um 9.30 Uhr in der Kirche Santa Maria. Um 11.00 Uhr laden wir zum Apéro im Vorhof ein. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

Wir wollen bitten, dass der Heilige Geist Spuren in unserem Leben hinterlässt, dass seine Früchte in uns für die Welt heranwachsen und reifen.

Die Frucht der Liebe Mach mich zum Werkzeug deines Friedens, dass ich Liebe bringe, wo Hass und Gleichgültigkeit herrscht.

Die Frucht der Freude Mach mich zum Werkzeug deines Friedens, dass ich Freude bringe, wo Traurigkeit ist.

Die Frucht der Güte Mach mich zum Werkzeug deines Friedens, dass ich den Menschen Gutes tue, wo alle wegschauen.

Die Frucht der Sanftmut Mach mich zum Werkzeug deines Friedens, dass ich sanft bleibe, wo andere aus der Haut fahren.

Die Frucht der Geduld Mach mich zum Werkzeug deines Friedens, dass ich geduldig bin, wo andere nerven.

Die Frucht der Treue Mach mich zum Werkzeug deines Friedens, dass ich da bin, wenn andere mich brauchen.

Die Frucht der Freundlichkeit Mach mich zum Werkzeug deines Friedens, dass ich freundlich bleibe, wo harte Worte fallen.

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00

Freitag, 26.5.2017

Mittwoch, 31.5.2017

Versöhnungsfeier der Firmanden 20.00 bis 21.00, Kapelle Bruder Klaus

Open-House 14.00 bis 17.00, Jugendhaus am Zionsweg

Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@kathbielbienne.ch praktikumsstelle@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com

Samstag, 27.5.2017

Samstag, 2.6. bis Montag, 5.6.2017

Firmprobe 9.00 bis 14.00, Kirche Santa Maria

Pfingstreise nach München und Dachau (10. Klasse) 6.00 Uhr, Busterminal Bahnhof Biel

Sonntag, 28.5.2017

Mittwoch, 7.6.2017

Firmgottesdienst 9.30, Kirche Santa Maria

Open-House 14.00 bis 17.00, Jugendhaus am Zionsweg

12 • bistum

Pfingsten: Fabel oder Fakt?

Ist das 1. Pfingstfest eine schöne Fabel oder ein wahres Ereignis? In der Apostelgeschichte fällt mir immer wieder auf, mit welcher Kraft der Heilige Geist weht. Er wird als «Brausen» beschrieben, als «heftiger Wind» und auch als «Zungen von Feuer» (Apg 2, 2-3). Ebenso fällt mir die Einheit auf, die der Heilige Geist bewirkt. Er versammelt die Menschen und verleiht Ihnen die Gabe einander zu verstehen: «Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab» (Apg 2,4).

Was bedeutet Pfingsten heute?

Nehmen wir uns die Zeit, das Apostolische Schreiben «Amoris Laetitia» («die Freude der Liebe») von Papst Franziskus zu verstehen und umzusetzen. Es ist eine Botschaft voller Hoffnung und voller Unterstützung für alle Familien.

Feiern wir das Gedenken an die Reformation, das der Ökumene einen neuen und glaubwürdigen Schwung verleiht. Ein Beispiel dafür ist der nationale ökumenische Gedenk- und Feiertag vom 1. April 2017 in Zug. Feiern wir auch den 600. Jahrestag von Niklaus von Flüe (1417–1487). Er erinnert uns daran, den Frieden in den Herzen zu leben.

Wer in den Ranft geht, kann diese Erfahrung machen.

Diese drei Beispiele zeigen, dass der Geist Gottes unter uns ist. Machen wir uns doch zum diesjährigen Pfingstfest die Worte des Apostels Paulus zu eigen: «Wenn wir aus dem Geist leben, dann wollen wir dem Geist auch folgen» (Gal 5,25).

Eine gesegnete und schöne Pfingstzeit!

† Denis Theurillat, Weihbischof von Basel

angelus 21–22/2017

Bistum heisst Homosexuelle willkommen Das Bistum Basel will seine Seelsorge für Menschen «mit anderer sexueller Orientierung» verbessern. Es hat darum den Arbeitskreis «Regenbogenpastoral» ins Leben gerufen. Dieser tritt nun erstmals mit einem Flyer an die Öffentlichkeit.

«Ob wir homo-, bi- oder heterosexuell sind, ob unser Geschlecht eindeutig ist oder nicht, und ob dieses uns bei Geburt zugeschriebene Geschlecht wirklich unseres ist oder nicht – ein erfülltes Leben wünschen wir uns alle.»

Mit diesen Worten stellt sich die «Regenbogenpastoral» auf einem Flyer sowie auf der Website des Bistums Basel vor. Sie steht für eine Seelsorge, «die Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transpersonen und Intersexuelle (LSBTI) sowie deren Angehörige und Freunde/Freundinnen willkommen heisst».

«Es gibt Menschen mit unterschiedlicher sexueller Ausrichtung», erklärt Barbara Kückelmann, Pastoralverantwortliche im Bistum Basel. «Wir möchten diese stärker wahr- und ernstnehmen als von Gott gewollte und geliebte Menschen. Daher sind sie bei uns willkommen.»

Der Arbeitskreis will denn auch die Lebensrealität dieser Menschen «in Kirche und Gesellschaft erkennen, ernstnehmen und thematisieren». Ausserdem sollen laut Website Vorurteile und Diskriminierung abgebaut werden. Dies soll mittels Bildung und Begegnungen innerhalb des Bistums geschehen, aber auch durch seelsorgerliche Begleitung für Betroffene und deren Angehörige. Dabei sollen die Mitarbeitenden des Bistums für diese Thematik sensibilisiert werden.

Kein Widerspruch zur Kirchenlehre Spricht sich das Bistum mit der Schaffung dieses Arbeitskreises auch für die sexuelle Praxis dieser Menschen aus – obwohl die offizielle katholische Kirchenlehre diese nicht toleriert? «Dazu äussert sich das Bistum nicht», so Kückelmann, «und genau darum geht es dem Arbeitskreis Regenbogenpastoral nicht.» Es gehe nicht um Verurteilungen oder «Bewilligungen». «Uns geht es um Seelsorge, um ein spezifisches seelsorgerliches Angebot, das wir zur Verfügung stellen». Homosexualität und andere sexuelle Neigungen seien eine menschliche Gegebenheit. «Uns ist wichtig zu betonen, dass wir niemanden deswegen ausschliessen».

Menschen können gesegnet werden «Es widerspricht in keiner Weise der offiziellen katholischen Kirchenlehre, Menschen

Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn.

Foto: wikimedia commons

seelsorgerlich zu begleiten. Sondern es handelt sich vielmehr um das kirchliche Kerngeschäft.» Dass es Seelsorgeangebote für bestimmte Gruppen von Menschen gebe, gehöre zum kirchlichen Alltag, wie beispielsweise die Seelsorge in Spitälern, für Jugendliche oder für Migrantinnen zeige.

Wie würde der Arbeitskreis reagieren auf die Anfrage eines homosexuellen Paares, das seine Beziehung segnen lassen möchte? «Eheähnliche Segnungen sind nicht möglich», entgegnet Kückelmann, «aber Menschen können gesegnet werden. Wir dürfen für Menschen um den Segen Gottes bitten, um seine Begleitung auf ihrem Weg. Wir segnen jedoch nicht die Lebensform.»

Erstmals explizit willkommen Bruno Fluder, Sprecher von Adamim, dem Verein schwuler Seelsorger, freut sich darüber, dass das Bistum Basel diese Gruppe von Menschen wahrnimmt und «dass die Bistumsleitung weiss, dass diese Menschen systematisch diskriminiert wurden und durch die katholische Kirche immer noch diskriminiert werden», sagte er gegenüber kath.ch. Es sei neu, dass die katholische Kirche explizit formuliere, sie wolle Menschen mit anderer sexueller Orientierung willkommen heissen.

Sylvia Stam

angelus 21–22/2017

agenda • 13

segensfeier Ökumenische Segensfeier an Lebenswendepunkten Mittwoch, 21. Juni, 19.00–19.40, Stadtkirche im Ring Biel Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Segensfeier mit Gebet um Heilung von Verletzungen Leitung Laura Lombardo und Markus Stalder Info: Tel. 032 365 56 66 Veranstalter: Kath. Pfarrei Bruder Klaus Biel und ref. Kirche Biel

600 Jahre Bruder Klaus Wallfahrt ins Ranft reise Der Pastoralraum Biel-Pieterlen unternimmt eine Wallfahrt nach Flüeli-Ranft

Reise nach St. Gerold

Programm 6.45 Abfahrt Boole Pieterlen 7.00 Abfahrt Carterminal Biel, Walserplatz 9 – Fahrt mit Berthoud Car nach Sachseln 8.30 Gelegenheit zur Wanderung ins Flüeli – gute Schuhe notwendig

übrige Gäste Weiterfahrt im Car 9.00 Kaffeepause (auf eigene Kosten) Besichtigung Geburtshaus und Wohnhaus des Bruder Klaus 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche Flüeli anschliessend Spaziergang in den Ranft 12.30 Picknick aus dem eigenen Rucksack 14.00 Abfahrt nach Sächseln und Besuch der Kirche 15.30 Weiterfahrt / Rückreise via Brünig – Interlaken mit Zvierihalt in der Möwe Faulensee ca. 18.45 Ankunft in Biel ca. 19.00 Ankunft in Pieterlen

Der Katholische Frauenbund Bern KFB geht auf Reisen: Freitag bis Sonntag, 1.–3. September 2017

Die Carfahrt und das reichhaltige Zvieri werden von den Kirchgemeinden übernommen. TeilnehmerInnenzahl beschränkt. Für die Kinder wird ein eigenes Programm gestaltet.

Anmeldung bis 18. August 2017 an: Pfarrei Bruder Klaus, Aebistr. 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch Anmeldetalon Wallfahrt vom 9. September 2017 Name und Vorname: Kinder (Vornamen und Alter): Adresse, Telefon: Anzahl Pers. insgesamt: Mailadresse: Gewünschtes Zvieri im Restaurant Möwe (bitte gewünschte Anzahl eintragen)

mal mit Fleisch mal Vegi

Zeit für mich selber, Zeit für die FrauenBanden, Zeit für … Am Eingang des Grossen Walsertals liegt die Propstei St. Gerold in ihrer idyllischen, ruhigen und friedlichen Atmosphäre. Ein Kraftort zum Auftanken.

Wenn der Alltag in seiner Hektik uns freilässt, geniessen wir diese friedliche Atmosphäre in allen Zügen: Labyrinth, Weg der Sinne, Hallenbad, Kapelle, Krypta und Kirche, heimelige Vorarlberger Architektur und Kunstschätze fürs Auge.

In all dieser wohltuenden Ruhe haben wir Zeit zum gegenseitigen Austausch, gemütlichen Zusammensein und Freude an der Begegnung.

Jubiläumsreise Organisation Vorstand KFB Auskunft Beatrice Zimmermann, Tel. 033 223 83 26 / 079 411 24 70 E-Mail: tuargas@bluewin.ch Anmeldung bis spätestens am 30. Mai 2017 an: Katholischer Frauenbund Bern, Mittelstrasse 6a Postfach 702, 3000 Bern 9

14 • mediensonntag

angelus 21–22/2017

Mehr Good News – kirchliche Medienarbeit im Fokus Am Mediensonntag, 28. Mai, lädt die Kirche ein, der katholischen Medienarbeit besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Die Herausforderungen an Medienunternehmen verändern sich laufend.

Das erfordert Aufmerksamkeit auch von kirchlicher Seite. In drei sprachregionalen Zentren werden auf Initiative der Bischöfe kirchenrelevante Informationen für einen breiten Kreis von Mediennutzenden veröffentlicht. Die drei Medienzentren sind Thema des diesjährigen Mediensonntags.

«Für Sie setzen wir kirchliche Themen ins Bild.» Der Mediensonntag 2017 will die Arbeit der drei 2015 gegründeten katholischen Medienzentren in der Schweiz einer interessierten Bevölkerung näherbringen. Dabei wirkt der Titel «Medienzentrum» bereits etwas antiquert. Denn wo ist in der Zeit von Snapchat, Instagram, Facebook und vielen anderen Kanälen ein Zentrum in Sachen Kommunikation auszumachen?

Viele Kanäle…

Als Online-Portal sind kath.ch und die Partner-Portale in der Romandie und im Tessin zuerst einmal «im Internet» zu finden. – Die Anführungsstriche sind bewusst gesetzt. Denn Online-Kommunikation erfolgt längst nicht allein durch einen Webauftritt. Die Medienzentren sind also herausgefordert, mehrere Kanäle gleichzeitig zu bedienen.

Wo vor dreissig Jahren das Pfarreiblatt das erste und oft einzige Kommunikationsmittel war, über das Pfarreimitglieder geistige Impulse, Gottesdienstzeiten oder Informationen über Anlässe in der Pfarrei suchten und fanden, muss dasselbe heute über viele unterschiedliche Web, App und Social-MediaKanäle greifbar sein. …unterschiedliche Sprachen Das erfordert eine ganz neue Aufmerksamkeit dafür, womit und wie die Leserin, der Nutzer angesprochen werden will. Nach wie vor informieren sich ein grosser Teil der Pfarreiangehörigen über ihr Pfarrei- oder Kirchenblatt. Diese Leserschaft ist der Kirche gegenüber positiv eingestellt und mit einer kirchlich-religiösen Sprache vertraut. Sie wissen was ein Kreuzweg, eine Ordination oder der Römerbrief ist. Diese Gruppe Mediennutzer wird ihre Informationen weiter erhalten. kath.ch stellt – als Nachfolgerin der Presseagentur Kipa – für Redaktionen kirchlicher Medien täglich aktuelle Inhalte aus der Weltkirche und nationale Meldungen aus der

Sylvia Stam (Redaktorin / stellvertretende Redaktionsleiterin kath.ch), Charles Martig (Direktor Katholisches Medienzentrum Zürich), Barbara Fleischmann (Administration / Leiterin Medienspiegel), Martin Spilker (Redaktionsleiter kath.ch), Francesca Trento (Volontärin / Journalistin in Ausbildung bei kath.ch).

Bild: kath.ch / Hans Merrouche

Kirche Schweiz zu Politik, Religion und Gesellschaft zusammen.

Kirchliche Medienarbeit hat aber ebenso die Aufgabe, Menschen anzusprechen, die sich heute auf ganz anderen Kanälen über das Geschehen auf dieser Welt informieren. Auf kath.ch kommen mehr als die Hälfte der Mit den Menschen sein Dass der kirchlichen Medienarbeit ein besonderer Tag gewidmet wird, geht auf das Jahr 1967 zurück. Den 51. Welttag der sozialen Kommunikationsmittel hat Papst Franziskus unter den Leitgedanken «Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir» gestellt. Die Passage aus dem Buch des Propheten Jesaja nimmt die aktuellen Herausforderungen der Medienarbeit sehr gut auf. Wo auch immer wir uns bewegen, haben wir dank Smartphone Massen an Information und Freunde und Kontakte stets bei uns. Verkündigung heute heisst auch, in diesem unüberblickbaren Netz von Kommunikationssträngen präsent zu sein.

Dabei sollen die Medien, so heisst es zur päpstlichen Botschaft des Mediensonntags, «nach der Logik der Frohen Botschaft erzählen und Vertrauen und Hoffnung für die Geschichte stärken». (ms)

Klicks nicht von Leuten, die kath.ch direkt aufrufen, sondern über die Themensuche auf Google und die vom Katholischen Medienzentrum bedienten Kanäle Facebook und Twitter.

Schöne Herausforderung Hier aber gilt es, ganz andere Töne anzuschlagen, eine andere Sprache zu verwenden, um dasselbe auszudrücken, wie es über die altbewährten Printmedien geschieht. «Kurz und einfach» lautet das Motto. Bloss: Wie schreiben Sie zum Thema «Jungfrauengeburt» oder «Apostolische Nachfolge» etwas auf 140 Zeichen?

Das ist nicht unmöglich. Und es ist der Anspruch der katholischen Medienzentren, mit den Inhalten unserer Kirche, unserer Religion dort präsent zu sein, wo es «abgeht». Das ist ein ordentlicher Lernprozess, aber auch eine schöne Herausforderung.

Die drei Medienzentren haben den Auftrag, die frohe Botschaft des christlichen Glaubens so zu verkünden, dass die engagierten Pfarreimitglieder Informationen und neue Impulse finden.

Martin Spilker, Redaktionsleiter von kath.ch, dem Portal des

Katholischen Medienzentrums Zürich

angelus 21–22/2017

bruder klaus • 15

Niklaus von Flüe – Mensch und Mystiker in seiner Zeit (3)

Niklaus von Flüe verlässt seine Frau und Familie Was stritten sich doch die Theologen und Geschichtsschreiber in seiner Zeit. Darf Niklaus seine Familie und seine Kinder einfach verlassen?

leicht war es ja auch notwendig, dass er ging?

Nichts mehr als die Ordnung stand auf dem Spiel. Mit dem Abschied war sie wieder da.

Die Ordnung. Und so stellt der Abschied im ersten nicht einfach eine Abwendung von der Familie dar, sondern eine Perspektive für die Zukunft. Er selbst sah seine in der Hinwendung zu Gott.

Selten gab es so etwas ja nicht. War es doch so, dass viele Männer auf Wallfahrten gingen, um das Heil zu suchen, vielleicht auch um aus den Umständen auszubrechen. Aber nichtsdestotrotz, einfach zu gehen, und alles zurückzulassen – war dies ein akzeptabler Weg?

Heiligmässige Frau Dorothea war wohl eine anständige, starke Frau. Und nicht selten gingen die Besucher zuerst zu ihr, bevor der steile Weg in die nahe gelegene Klause unter die Füsse genommen wurde. «Eyne suberliche junge Frawe» mit einem «suberlich angesichte und eyn glat vel» sei sie gewesen, so berichten die Quellen. Sprache ändert sich, aber Schönheit bleibt wohl. In der Wirkungsgeschichte wurde Dorothea selbst zu einer heiligmässigen Frau. Ja, sie war und ist selbst als Heilige zu sehen. Gedanken, die Papst Johannes Paul II. bei seinem Besuch im Ranft 1984 auch aufnahm. Niklaus von Flüe wurde zum Ratgeber seiner Zeit. Menschen gingen zu ihm, baten um Rat. 1467, nach irrigen Wegen bis nach Liestal, fand er wieder zurück. Zuerst im Stall versteckt, im Wald herumirrend, lebte er fortan in einer eigens für ihn gebauten Klause. Weit herum wurde bekannt, dass hier ein Mann lebte, den man um Rat fragen konnte. Von Abgeschiedenheit also keine Spur, durchaus reges Kommen und Gehen. Alltag in der Einsamkeit sieht anders aus.

Und dann noch mehr: Niklaus, Bruder Klaus, wurde ungewollt in theologische Debatten verstrickt, deshalb auch die Bitte von den Standesherren, man möge ihn doch schützen und schauen, dass nicht jeder Dahergelaufene – sei er nun gescheit oder dumm – ihn belästige.

Schwer zu verstehen Petrus Numagen von Trier wollte es beweisen, dass es juristisch rechtens war. In scholastischer Manier überzeugte er 1483 seine Nachwelt.

Ja, um ein gotterfülltes Leben zu führen darf man sie verlassen – die Frau. Heinrich Wölfin, erster offizieller Biograf, der im Auftrag des Standes Obwalden die Lebensgeschichte des Heiligen im Ranft 1501 aufschrieb, machte es schon sensibler. Eine intakte Beziehung sei es gewesen, die Ehe zwischen Klaus und Dorothea, und die Trennung fand unter dem Einverständnis seiner Gattin statt. Ein einvernehmlicher Entscheid sei es gewesen.

Trotzdem, die Nachwelt, gerade jene des 21.

Jahrhunderts, bekundete Mühe. Die Mühe ist zu verstehen, wenn man das bürgerliche Familienideal des 19. Jahrhunderts zur Folie nimmt.

Aber die Sache lässt sich nicht so einfach sehen. Niklaus von Flüe, so moderne Interpreten, lebte in einer ganz anderen Zeit. Die Familie war nicht per se – nur – eine Liebesgemeinschaft, vielmehr eine auch von wirtschaftlichen Interessen geprägte. Und der Vater hatte seine Rolle zu spielen. Er war Oberhaupt der Familie, Garant dafür, dass das System «Familie» funktionierte.

Ausweg aus einer Krise Und dann dies: Die Krise des Niklaus. Er war zeitweise – vielleicht gar sehr lange – nicht mehr ansprechbar. Er versank in tiefe Depressionen, in heutigen Bildern ausgedrückt. Er schwieg am oberen Ende des Tisches, seine Rolle spielte er nicht mehr. Unerträglich für ein System, wenn jener, der es repräsentiert und am Laufen hält, nichts mehr tut. Ökonomisch gesichert – der älteste Sohn war ja bereits 20 Jahre –, musste das System wieder in die Ordnung gebracht werden. Einvernehmliche Lösungen waren gefragt. Warum sollte sich Dorothea nicht dazu entschieden haben, zum Wohle der Familie und deren Fortbestandes, Niklaus zu unterstützen, dass sein Wegzug möglich wurde? Oder gar noch mehr, viel-

Dorothea von Flüe mit drei ihrer Kinder vor der Villa Foresta, Mendrisio – Skulptur von Rolf Brem (Meggen 1926–2014) Foto: Louis Brem

Guido Estermann

600 Jahre Niklaus von Flüe (1417–2017) 2017 feiern wir das 600. Geburtsjahr von Niklaus von Flüe (1417–1487). Das Gedenkjahr bietet die Gelegenheit, Niklaus von Flües Persönlichkeit und seine zeitlose Kernbotschaften neu zu entdecken. Im «Angelus» lernen wir Leben und Werk des Schweizer Heiligen in einer kleinen Artikel-Serie kennen. Die ersten Teile sind in den Ausgabe 15/16 und 19/20 erschienen.

Wallfahrt: Anlässlich des 600. Geburtstages von Bruder Klaus unternimmt der Pastoralraum Biel-Pieterlen am Samstag, den 9. September 2017 eine Wallfahrt nach Flüeli-Ranft.

16 • fachstellen

angelus 21–22/2017

Ein Tag in Loreto Als Praktikantin bei der Fachstelle Jugend erhalte ich viele Einblicke in die religiösen Bräuche und Orte der katholischen Kirche. Der Tag mit den Firmanden in San Loreto war für jemanden wie mich, der nie religiös sozialisiert wurde, ein ganz besonderes Erlebnis.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Nach San Loreto pilgern die Menschen seit vielen Hundert Jahren, um das Haus der Heiligen Familie zu besuchen, welches der Legende nach Engel im Jahre 1291 von Engeln aus dem Heiligen Land nach San Loreto «geflogen» wurde. Naheliegender ist, dass Kreuzritter das Haus nach ihrer kriegerischen Niederlage in Palästina, mit nach Italien gebracht haben und es in San Loreto wieder aufbauten.

Der Tag begann mit einer zweistündigen Fahrt von Rimini nach Loreto. Am Bahnhof in Loreto angekommen, sahen wir bereits die riesige Wallfahrtskirche auf dem naheliegenden Hügel. Der Aufstieg nach San Loreto dauerte etwas lange, da wir auf dem Weg von der wunderschönen Aussicht abgelenkt wurden. Ich muss schon sagen, diese Engel hatten sich für das Elternhaus Mariens ein schönes Plätzchen ausgesucht. Oben angekommen machte ich einige Gruppenfotos und dann ging es auch schon weiter. Wir liefen eine Strasse zwischen alten Mauern hinauf und landeten auf dem riesigen Platz vor der Kirche. Da es schon Mittag war und wir Hunger hatten gingen wir zuerst einen Happen essen.

Um das kleine Bistro herum das ausserhalb des Platzes war, gab es viele kleine Stände, die unzählige religiöse Souvenirs verkauften.

Nach dem Mittagessen gingen wir zuerst in den offiziellen Pilgerladen von San Loreto, welcher sich direkt an die Wallfahrtskirche anschliesst. Der kleine Laden hatte eine riesige Auswahl an religiösen Gegenständen – von der Gebetskette bis zur Engelsfigur gab es alles zu kaufen. Nachdem nun alle ihre Einkäufe erledigt hatten, gingen wir in die Kirche hinein.

Pracht- und prunkvoll waren die ersten Wörter, die mir beim Betreten der Kirche in den Sinn kamen. Im Mittelpunkt der Kirche stand das angebliche Elternhaus Marias. Im Inneren des Hauses waren einige Besucher zu finden die beteten und mit grosser Ehrfurcht vor dem Heiligtum standen. Meine Aufmerksamkeit galt einer knienden Frau, die ihren Kopf an das heilige Haus angelehnt hatte und vor sich hin lächelte. Ich hatte den Eindruck, dass sie unglaublich zufrieden war, was ich selber nicht so ganz verstand. In unmittelbarer Nähe

Besuch in San Loreto.

Fotos: zVg

zum Heiligen Haus stand ein kleines Tischchen mit einem aufgeschlagenen Buch. Dort bestand die Möglichkeit, für eine verstorbene Person einen Ablass zu erwerben. Für 10 Euro konnte so ein Ablass eine geliebte, verstorbene Person aus dem Fegefeuer retten. Geld scheint allgemein ein wichtiges Thema in Loreto zu sein- überall stehen Kassen, es werden Ablässe verkauft, Gegenstände für Geld gesegnet und Messen für Zahlende gelesen. Mich hat das alles sehr befremdet. Da die Kirche aber sicherlich einiges an Unterhaltskosten verschlingt, wird dies vielleicht der einzige Weg sein, an Geld zu kommen.

Nun war es auch schon Zeit für die Rückreise.

Im Zug auf der Rückfahrt verarbeitete ich die vielen Eindrücke, die ich an diesem Tag erlebt hatte. Ein katholischer Wallfahrtsort hinterlässt tatsächlich seine Spuren.

Rosa Ekim Gül

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

angelus 21–22/2017

• 17

Samedi 27 et dimanche 28 mai 2017 / 7e dimanche de Pâques Samedi 27 mai 18.00 St-Nicolas Dimanche 28 mai 10.00 Christ-Roi 8.45 Centre hospitalier biennois, célébration plurilingue Offrandes: Travail de l’Eglise dans les médias Mardi 30 mai 9.00 Christ-Roi, chapelle Mercredi 31 mai 9.00 Ste-Marie, crypte Jeudi 1er juin Pas de messe à St-Nicolas Vendredi 2 juin 17.00 Ste-Marie, crypte, adoration du Saint-Sacrement et confessions 18.00 Ste-Marie, crypte, messe Samedi 3 et dimanche 4 juin 2017 / Pentecôte Samedi 3 juin 18.00 St-Nicolas Dimanche 4 juin 10.00 Ste-Marie Offrandes: Séminaire diocésain St-Beat de Lucerne Mardi 6 juin 9.00 Christ-Roi, chapelle Mercredi 7 juin 9.00 Ste-Marie, crypte Jeudi 8 juin 9.00 St-Nicolas, chapelle Vendredi 9 juin 17.00 Ste-Marie, crypte, adoration du Saint-Sacrement et confessions 18.00 Ste-Marie, crypte, messe Samedi 10 et dimanche 11 juin 2017 / Dimanche de la Sainte Trinité Samedi 10 juin 18.00 St-Nicolas 18.00 Péry Dimanche 11 juin 10.00 Christ-Roi 8.45 Centre hospitalier biennois, célébration plurilingue

www.kathbienne.ch

Catéchèse – 3H – Catéchèse familiale: Dimanche 11 juin, de 9.30 à 14.00 à La Neuveville: rencontre parents-enfants (animation, messe, pique-nique).

– 4H – Viens à la maison! Mercredi 31 mai, de 14.00 à 16.30 à Ste-Marie, pour les enfants.

– 5 H – Module Première Communion: Mercredi 7 juin, de 14.00 à 16.15 à StNicolas: rencontre enfants.

Dimanche 18 juin à 10.00 à Ste-Marie: messe d’action de grâce des communiés.

– 6H – Initiation au Pardon: Mercredi 14 juin, à Christ-Roi, selon l’horaire fixé dans le courrier que les parents recevront: rencontre enfants avec les parents.

– 8 H – Partager! Mercredi 14 juin, de 14.00 à 17.00 à Christ-Roi, pour les enfants uniquement: après-midi de jeux.

– J2 – Camp de Pentecôte: Du 3 au 5 juin.

Lancement du parcours de préparation à la confirmation.

– J 2 – Relecture du camp de Pentecôte: Avec les parents / familles, le samedi 17 juin, de 17.00 à 20.30.

– J 3 – Voyage à Paris: Du 25 au 28 mai 2017 (Ascension).

– J 3 – Pastablabla: Mercredi 14 juin, de 18.30 à 21.00 à la Villa Choisy, fbg du Jura 45. Dans une ambiance conviviale, pour Fr. 5.– on te propose une assiette de pâtes, sauce et fromage. A bientôt!

www.aj123.ch Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 30 mai dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Inscriptions jusqu’au 26.5 au secrétariat ou jusqu’au 28.5 avec le coupon d’inscription du stand à brochures.

Ainés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 7 juin dès 14.00 au centre paroissial.

Prière du chapelet du mois de mai Jusqu’au 31 mai, prière du chapelet tous les jours en semaine, de 16.00 à 16.30 à la chapelle de St-Nicolas.

Chorale des enfants Mercredi 7 juin, de 14.00 à 15.00 à ChristRoi. Intéressé(e)? Viens voir ou appelle-moi!

Tél. 079 614 47 79 (Corinne Thüler).

Shibashi du lundi matin Lundis 29.5., 12.6., 19.6., 26.6 en la chapelle de St-Nicolas, de 9.00 à 10.00.

Préavis: sortie des aînés 2017 Comme chaque année, une magnifique sortie est prévue pour nos aînés. Elle aura lieu le mercredi 13 septembre et…

Et la suite (destination, détails et bulletin d’inscription) vous sera communiquée après les vacances d’été!

Réservez déjà cette date et… réjouissezvous!

Contacts: page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55, pfarrer@kathpieterlen.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Welttag der sozialen Kommunikationsmittel Mediensonntag, 28. Mai 2017

angelus 21–22/2017

• 18

Sonntag, 28. Mai 2017 – Mediensonntag 7. Sonntag der Osterzeit 9.30 Gesamtstädtischer Firmgottesdienst in St. Maria mit Eucharistiefeier 17.00 Eucharistiefeier kroatisch Mittwoch, 31. Mai 9.00 Eucharistiefeier in Bruder Klaus 14.00 Mai-Rosenkranz Donnerstag, 1. Juni 10.30 Eucharistiefeier im ZLP Schlössli Sonntag, 4. Juni 2017 – Pfingsten 9.45 Gesamtstädtischer Gottesdienst in Bruder Klaus mit Eucharistiefeier

Am 28. Mai 2017 findet der Welttag der sozialen Kommunikationsmittel statt. Dieser wurde 1967 von Papst Paul VI. als Welttag der Massenmedien eingeführt und findet immer am Sonntag vor dem Pfingstfest, also dem 7. Sonntag der Osterzeit bzw. 3 Tage nach Christi Himmelfahrt statt.

Jährlich veröffentlicht der Papst am 24. Januar eine Botschaft zum kommenden Welttag der sozialen Kommunikationsmittel. Der 24. Januar ist der Festtag des hl. Franz von Sales, welcher 1922 zum Patron der Journalisten ernannt wurde. In jedem Jahr wird ein bestimmtes Medienthema in den Fokus des Welttages gerückt, das zum Nachdenken anregen soll. Generell soll der Tag die Verbreitung der katholischen Lehre durch die Medien fördern.

Auf dem Weg zur Versöhnung Die 4. Klasse beider Pfarreien St. Maria und Christ-König feiern das Fest der Versöhnung. Der Weg der Versöhnung führt am Freitag, 9. Juni 2017 um 16.00 Uhr in einer ruhigen und besinnlichen Atmosphäre durch die Räume des Pfarreizentrums Santa Maria. Die Kinder werden von einer Bezugsperson (Eltern, Grosseltern, Paten oder…) begleitet.

Den Versöhnungsweg schliessen wir mit einer Feier in der Krypta ab. Dazu ist die ganze Familie herzlich eingeladen. Anschliessend ein kleines Apéro für alle!

Die Katechetin: Angela Sahli communauté francophone

Dienstag, 6. Juni – St. Maria 9.00 Eucharistiefeier. Anschliessend Frauenzmorge Donnerstag, 8. Juni 9.00 Rosenkranz 15.00 Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana. Anschliessend Zvieri Freitag, 9. Juni – St. Maria 18.00 Versöhnungsfeier der 4. Klasse in der Oberkirche Herzliche Einladung zur: Ordentlichen Versammlung der röm.-kath.

Kirchgemeinde Biel und Umgebung am Mittwoch, 7. Juni um 20.00 Uhr in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstr. 50, Biel. www.christkoenigbiel.ch

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Équipe pastorale Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 20. patrick.werth@kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 20. emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch Bienne – bureau à Ste-Marie (fbg du Jura 47) Abbé François-Xavier Gindrat, tél. 032 329 56 01. francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch La Neuveville – Notre-Dame de l’Assomption, rue des Mornets 19 Yannick Salomon, assistant pastoral, tél. 032 751 28 38. yannick.salomon@jurapastoral.ch

Abbé Nicolas Bessire nicolas.bessire@jurapastoral.ch Collaborateurs / collaboratrices Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21. corinne.thueler@kathbielbienne.ch

Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23. numa.sutter@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Bienne – Rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80. christiane.elmer@kathbielbienne.ch Secrétariat de Ste-Marie: remplacement Jusqu’au retour de notre secrétaire francophone, Mme Christiane Hugentobler, ce sera Mme Larissa Pinheiro qui assurera le remplacement à Ste-Marie, aux côtés de Mme Julia Vicha. Bienvenue à Mme Pinheiro pour assumer cet intérim. larissa.pinheiro@kathbielbienne.ch

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00, Di / Do, 14.00–17.30; Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55 Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler.

27. / 28. Mai – Firmung 7. Sonntag der Osterzeit Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Sonntag 9.30 Firmgottesdienst in der Oberkirche anschliessend Apéro 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal Jassnachmittag Jeden Montag ab 14.00 in der Villa Choisy

Dazu ist die ganze Familie eingeladen. Anschliessend kleines Apéro für alle.

Firmgottesdienst 2017

Sonntag 9.45 Eucharistiefeier zu Pfingsten, gesamtstädtisch, in der Kirche Bruder Klaus 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für das diözesane Seminar St. Beat in Luzern

Die Katechetin: Angela Sahli

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 1. Juni von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

Mittwoch, 31. Mai 9.00 Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus

3. / 4. Juni – Pfingsten Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche

• 19

Die Kinder werden von einer Bezugsperson (Eltern, Grosseltern, Paten oder…) begleitet. Den Versöhnungsweg schliessen wir um 18.00 mit einer Feier in der Oberkirche ab.

Opfer: Für «Ein Haus pour Bienne»

Donnerstag, 1. Juni 10.30 Eucharistiefeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli in Biel-Mett

angelus 21–22/2017

Am Sonntag, 28. Mai, 9.30, findet in der Kirche St. Maria der gesamtstädtische Firmgottesdienst statt. 21 junge Erwachsene haben sich intensiv auf den Empfang dieses wichtigen Sakramentes vorbereitet. Bischofsvikar Christoph Sterkman wird am Firmsonntag, im Auftrag unseres Bischofs Felix Gmür, das Firmsakrament spenden. Anschliessend sind alle herzlich zu einem Apéro eingeladen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

Auf dem Weg zur Versöhnung

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Eucharistiefeier am Donnerstag, 8. Juni, 15.00. Anschliessend gemütliches Zvieri. Es sind alle herzlich eingeladen.

Frauengruppe St. Maria Das nächste Frauenzmorge findet statt am Dienstag, 6. Juni, in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 9.00.

Dienstag, 6. Juni 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta, anschliessend Frauenzmorge in der Villa Choisy

Voranzeige: Donnerstag, 15. Juni: Grillabend der Frauengruppe im Pfarreisaal. Jede bringt ihr Grillfleisch selber mit. Die Beilagen werden zur Verfügung gestellt.

Donnerstag, 8. Juni 15.00 Gottesdienst im Rahmen des Seniorentreffs an der Murtenstrasse

Kids Treff Für alle Kinder ab der 2. Klasse. Wir verbringen zusammen einen fröhlichen Nachmittag mit Basteln, Spielen, Geschichtenhören, Backen…

Am Freitag, 9. Juni ab 16.00, feiern die ViertklässlerInnen der beiden Pfarreien St. Maria und Christ-König das Fest der Versöhnung.

Sie haben während des Schuljahres den Versöhnungsweg kennen gelernt. Viele Themen wurden besprochen wie: Zusammenleben in der Familie, in der Schule, in der Freizeit, mit Gottes Schöpfung.

Wo werden wir schuldig? Meine Stärken und meine Schwächen – die innere Stimme (Gewissen) – Wege suchen aus der Schuld.

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 28. Mai

Vertrauen gewinnen: Gott nimmt mich an wie ich bin, mit meinen Stärken und Schwächen.

Der Weg der Versöhnung führt in einer ruhigen und besinnlichen Atmosphäre durch die Räume des Pfarreizentrums St. Maria.

Samstag, 10. Juni, 14.30–17.00, im Pfarreizentrum Christ-König. Auskunft: Elisabeth Favrod, lisi.favrod@quickline.ch Zum Vormerken: Seniorenreise 2017 Die gesamtstädtische Seniorenreise findet am Mittwoch, 23. August 2017 von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr statt. Die Reise führt uns ins sonnenverwöhnte Baselbiet mit seinen unzähligen Kirschbäumen und den wunderbaren hügeligen Landschaften.

Ende Juli liegen Anmeldungen in den Pfarreien auf. Weitere Infos zur Seniorenreise werden in der Sommerferien-Ausgabe des Angelus publiziert.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12, 13.30–17.30, barbara.maier@kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Jean-Marc Chanton (Kaplan Pastoralraum) angelus 21–22/2017 Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile, Martina Kirchner, Sarah Ramsauer, Franziska Simon-Kürsener

Vom 28. Mai – 3. Juni 2017

Woche vom 4. – 10. Juni 2017

Sonntag, 28. Mai 7. Sonntag der Osterzeit 9.30 Gesamtstädtischer Firmgottesdienst mit Eucharistiefeier in St. Maria mit Apéro Kollekte für Kirchliche Medienarbeit

Sonntag, 4. Juni Pfingsten 9.45 Gesamtstädtische Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus unter musikalischer Begleitung der Gruppe «Singen im Gottesdienst» Kollekte für: Priesterseminar St. Beat, Luzern

Werktagsgottesdienst Mittwoch, 31. Mai 8.15 Rosenkranz in der Kirche 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 30. Mai 12.00 Offener Mittagstisch – In Gemeinschaft essen. Anmeldungen bis Freitag, 26. Mai im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis 28. Mai mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum Samstag, 3. Juni 10.15 Singen im Gottesdienst Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 4. Juni.

Fundbüro Sekretariat Bruder Klaus

Im Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus werden immer wieder Kleider und Gegenstände abgegeben, die jemand verloren oder vergessen hat. Wir möchten Sie gerne darauf hinweisen, dass die Sachen bis Anfang Sommerferien (Freitag, 7. Juli) bei uns abgeholt werden können. Die übriggebliebenen Gegenstände werden an Bedürftige weitergegeben. Vielen Dank!

Sekretariat Bruder Klaus

Werktagsgottesdienst Dienstag, 6. Juni 9.00 Eucharistiefeier in der Pfarrei St. Maria, mit Frouezmorge

Mittwoch, 21. Juni 19.00–19.40 Segensfeier mit Gebet um Heilung von Verletzungen – Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen Ort: Stadtkirche im Ring Manchmal setzt uns das Leben ordentlich zu: Ein Unfall, eine Krankheit, das Scheitern einer Beziehung, Konflikte, schwierige Kindheitserfahrungen, … Verletzungen auf physischer oder psychischer Ebene sind dann schmerzhafte Erfahrungen.

Mittwoch, 7. Juni 8.15 Rosenkranz in der Kirche Bruder Klaus

Veranstaltungen der Woche

Mittwoch, 7. Juni 14.00 Seniorinnen- und Senioren – Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen Donnerstag, 8. Juni 15.00 Seniorinnen und Senioren-Gottesdienst, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50 Freitag, 9. Juni

Die Sehnsucht nach Heilung tragen daher viele Menschen mit sich. Sie soll in der Segensfeier am 21. Juni Platz finden. Es ist eine Feier mit Musik, Besinnungszeit und Einzelsegnung. Herzlich willkommen!

Auskunft: Tel. 032 365 56 66 Leitung: Laura Lombardo, Markus Stalder Donnerstag, 22. Juni Kolpingfamilie Biel KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung Bern – Botanischer Garten – der Aare entlang – Rosengarten-Bummel – zum Bahnhof (ca. 5–6 km) Treffpunkt Bahnhof SBB: 9.10

Im Gedenken

Abschied nehmen mussten wir von Alois Ehrler (1934), Louise Berthe Burkhard-Arm (1924) und Pia Paula Andrea Bianchetti (1932). Gott schenke den Verstorbenen Leben in Fülle und ihren Angehörigen Kraft und Trost.

19.30–20.00, Taizé-Abendgebet in der Kirche; mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende

Hinweis

Vorankündigungen

Auf Seite 13 finden Sie die Einladung zur Pastoralraum-Wallfahrt vom 9. September 2017 nach Flüeli-Ranft, welche anlässlich des Jubiläums 600 Jahre Bruder Klaus organisiert wird.

• 20

Dienstag, 13. Juni 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 9. Juni im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 11.

Juni mit Anmeldetalon in der Kirche Ort: Pfarreizentrum Dienstag, 20. Juni 14.30 Frauentreff Bruder Klaus «Eine blinde Pfarrerin erzählt aus ihrem Leben» Vortrag von Johanna Fankhauser Im Pfarreizentrum

Vom Teilen, mit – teilen

Folgende Kirchenopfer konnten wir von Mitte Januar bis Anfang April 2017 weiterleiten:

in Fr. Caritas Bern 308.65 Verein Pro Pomasqui Equador 856.– Kollegium St. Charles, Pruntrut 202.– Aufgaben des Bistums 244.30 Pro Filia 149.25 Freiwilligendienst Begleitung Kranker 138.40 Dargebotene Hand 287.55 Fastenopferprojekte 1621.15 Erlös Fastensuppe dt 473.10 Erlös Verkauf 4. Klasse zu Gunsten des Guatemala-Fastenopferprojektes 230.– Wir danken Ihnen für Ihre Spende!

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen Werktagsgottesdienste vom 29. Mai bis 9. Juni finden keine statt Es feiern ihre Geburtstage: – Emanuele Zanatta am Rosenweg 2 in Lengnau am 31. Mai (75 Jahre).

– Jean-Pierre Robert Wicht am Ahornweg 10 in Pieterlen am 6. Juni (75 Jahre).

Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Kollekten – Am 25. Mai: «SOS-Kinderdörfer» – Am 28. Mai: «Medienarbeit der Kirche» – Am 4. Juni: «Priesterseminar St. Beat Luzern» Gruppen und Treffpunkte – Mittwoch, 31.5., 12.00, Religionsabschluss in Lengnau 1.–7. Klasse – Mittwoch, 7.6., 19.00, Shibashi in Lengnau – Donnerstag, 8.6., Seniorenausflug Pieterlen – Donnerstag, 8.6., Kirchgemeinderatssitzung – Freitag, 9.6., 13.45, Kinapi im ökumenischen Zentrum Pieterlen

21

Donnerstag, 25. Mai Christi Himmelfahrt A Pieterlen: 9.30, mit Pfr. J.-M. Chanton Sonntag, 28. Mai 7. Ostersonntag A – Mediensonntag Lengnau: Samstag, 17.00, Kommunionfeier mit Diakon M. Stalder Pieterlen: Sonntag, 9.30, Kommunionfeier mit Diakon M. Stalder Sonntag, 4. Juni – Pfingsten A Pieterlen: Samstag, 17.00, (mit Pfr. S. Schmitt, Anton Meier und B. Caspar); es singen die Martinssingers; anschliessend Apéro riche Sonntag, 11. Juni – Dreifaltigkeit A Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30 Sonntag, 18. Juni 11. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag, 17.00, Kommunionfeier mit Diakon M. Stalder Pieterlen: Sonntag, 9.30, Kommunionfeier mit Diakon M. Stalder * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

Dank und Feuer Der Monat Mai ist ein Monat des Dankes. Da ist der Dank an die Mütter und Väter. Und da ist der Dank der Erstkommunionkinder für ihr grosses Fest. Und dann kommt auf den Dank das Fest des Feuers, der Begeisterung, des Heiligen Geistes – Pfingsten – im Juni.

Danken ist gar nicht so einfach. Allzuviel ist für uns heute selbstverständlich: dass unsere Eltern für uns sorgen, dass sie uns lieben, dass wir im Wesentlichen alles haben, was wir brauchen. Danken braucht aber auch Phantasie. Je einfallsreicher wir sind, desto mehr wird unser Dank angenommen. Da genügt es nicht, dass wir am Muttertag unsere Mütter und Väter entlasten, indem wir das Frühstück bereiten und sie zum Zmittag einladen. Da braucht es etwas, das nicht nur an diesem Tag, sondern das ganze Jahr über spürbar ist.

Und da ist der Dank an Gott. Nur wer glaubt, spürt, dass Gott in unserem Leben anwesend ist. Dass er uns trägt und unserem

Leben Richtung gibt, auch wenn wir oftmals den Sinn dieser Richtung nicht gleich erkennen. Weil wir Gott nicht sehen, weil er so leise ist – unsichtbar, unhörbar, laufen wir Gefahr, ihn zu vergessen. Wer aber alles für selbstverständlich hält, glaubt am Ende sogar, dass er selber ganz alleine für sein Glück verantwortlich ist.

Wer die Dankbarkeit für das Leben verspürt, das Gott uns schenkt, wird auch das Feuer in sich spüren, dass der Geist entfacht. Er wird «Feuer und Flamme» sein für die Botschaft Gottes in Jesus. Er wird sich stark machen für andere. Und er wird sich wehren gegen Ungerechtigkeit in der Welt. Wenn es notwendig ist, wird er auch auf Vorteile für sich selber verzichten – weil er Leben will, und zwar Leben für alle und Leben in Fülle.

So erzeugt der Dank im Leben auch das Feuer der Liebe. Das ist es, was wir an Pfingsten feiern: Dank und Liebe.

Stephan Schmitt, Pfr.

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 21–22/2017 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 26.5.–8.6.2017 Ascensione del Signore / Anno A Sabato 27 maggio 2017 • ore 17.00 Cappella della Missione, segue aperò Domenica 28 maggio 2017 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, con Battesimi Pentecoste / Anno A Sabato 3 giugno 2017 • ore 17.00 Cappella della Missione • ore 18.30 a Lyss, celebra don Feliks Domenica 4 giugno 2017 • ore 8.30 Cristo Re • ore 10.30: S. Maria, S. Messa solenne in occasione del 70mo della MCI, animata dal coro «don Giuseppe» e con amministrazione del sacramento della S. Cresima, presieduta dal vescovo della diocesi di Basilea, Sua Ecc. Rev. Monsignor Felix Gmür Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, ore 8.45 Le S. Messe settimanali del 6, 9, 13, 16 giugno sono sospese

N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

• 22

Vita della comunità 26.5.–8.6.2017 Martedì 30 maggio: – o re 19.00–20.30, incontro del CdOP, in Missione.

Mercoledì 31 maggio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», in Missione.

Giovedì 1 giugno: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Sabato 3 giugno: – ore 10.00–12.30, prove generali della S. Cresima con cresimandi/e e padrini/madrine, a S. Maria.

Martedì 6 giugno: – ore 11.30–16.00, tavola fraterna, nel Foyer della Missione; – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – ore 20.00–22.00, a Lyss, Gruppo donne.

Cresima

I cresimandi-e che riceveranno il sigillo dello Spirito Santo domenica di Pentecoste 4 giugno 2017 alle ore 10.30 nella chiesa S. Maria Imm. sono: Alessandro Bandiera Dora Bellini Leo Carichino Eliana Damico Rosa Della Gatta Dylan Giannì Michela Giannino Pasquale Marino Ivana Nucifora Sarah Quaglia Giada Renda Samuel Ricchiuto Robin Rollini Sascha Sacco

Elisa Scarnà Alessia Schiavinato Shelen Sorgente Gianluca Tateo Céline Vardaro Riceverà il sacramento in Italia: Roberta D’Aniello Don Antonio, Daniel, la coordinatrice Joséphine Perretta, le aiuto-catechiste Annaica Manfredi e Marianna Russo augurano una meravigliose festa della Pentecoste a tutte le famiglie dei cresimandi-e.

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

Mi consejo es que consulte con un experto el reglamento de la caja de pensiones que tenía su paisano. Aunque lo normal es que la caja de pensiones ya haya dado a los herederos la información correcta.

•M isa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00 en la Iglesia de San Eusebio.

• Cursos de francés: Todos los sábados de 9h00 a 12h00, tres niveles.

• Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.

Los cursos de idiomas dieron comienzo a mediados de septiembre. Actualmente ya no se admiten nuevos alumnos, salvo si éstos tienen una base. Los nuevos cursos para principiantes darán comienzo en el mes de septiembre de 2017. Inscripciones sólo a partir de primeros de agosto.

• Cuando el interesado se establece por cuenta propia.

Retorno y Tercer Pilar Pregunta: Pienso retornar a España a finales de año y quiero llevarme el capital que he ido acumulando en una cuenta del 3er pilar. ¿Rigen para esto las mismas normas de la caja de pensión o puedo llevarme el capital sin más, cuando yo quiera?

Respuesta: No, no rigen las mismas normas de la caja de pensión.

El capital acumulado en una cuenta del tercer pilar no se retira hasta que falten cinco años, como mínimo para cumplir la edad ordinaria de jubilación (algunos no lo retiran de una vez, sino en varios años para ahorrar impuestos).

Antes de ese plazo también se puede retirar el capital del 3er pilar en los siguientes casos: •C uando el interesado percibe una renta entera de invalidez.

• Para comprar, renovar o amortizar la hipoteca de la vivienda en que vive.

• Para «comprar» capital en la caja de pensión.

Pintar la casa

• Cuando el interesado se marcha definitivamente de Suiza, sin que tenga importancia que vaya a vivir a un país de la Unión Europea o a otro sitio.

Así, pues, cuando usted retorne, para retirar el dinero del 3er pilar el único requisito es demostrar que abandona definitivamente Suiza, presentando el certificado de baja del ayuntamiento. También se exige el acuerdo y firma del cónyuge.

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

Noticias sociales

• 23

Así se explica la diferente manera de proceder de las cajas en un mismo supuesto.

Avisos

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00.

angelus 21–22/2017

Derecho a prestaciones de supervivencia de la caja de pensiones cuando el asegurado era soltero Pregunta: Hace poco falleció aquí en Suiza un señor de cerca de mi pueblo. Estaba soltero y no tenía hijos. Sus hermanos han querido cobrar el dinero de la caja de pensiones, pero les han dicho que no tiene derecho a él. Yo recuerdo el caso de un conocido mío que, cuando falleció, los parientes más cercanos que tenían eran primos hermanos. Pues bien, éstos recibieron el capital de la caja de pensiones a partes iguales. ¿Por qué en este caso no es igual?

Respuesta: Porque cada caja de pensión tiene su reglamento. Según la ley de cajas de pensiones, sólo tienen derecho a prestaciones de la caja de pensiones de un asegurado difunto su cónyuge, sus hijos y, en algunos casos, el cónyuge divorciado. La ley no prevé prestaciones ni para los padres ni para los hermanos del difunto. Pero se trata de una ley de mínimos.

Es decir, que la caja de pensiones puede reconocer en su reglamento a otros beneficiarios del haber de vejez del asegurado. Por ejemplo, los hermanos, o los padres, o, incluso, a otras personas que no tengan parentesco con el asegurado.

Pregunta: Llevamos 13 años en el piso y nunca nos han pintado la casa por dentro. He oído decir que el dueño tiene obligación de pintarla cada diez años. ¿Es verdad?

Respuesta: Es verdad que se suele aceptar que la pintura de una pared tiene unos 10 años de vida. Pero esto no quiere decir que el casero tenga que pintarla cada 10 años, a no ser que, por ejemplo, en una pared aparecieran hongos que pudieran ser perjudiciales para la salud. En este caso, sí que estarían obligados a renovarla.

Pero si las paredes simplemente amarillean un poco, no tiene el dueño obligación de pintarlas. Puede hacerlo usted por su cuenta, previo permiso por escrito del casero. En todo caso, cuando deje el piso pude pedir al casero que le reintegre una parte de los gastos.

Descuento de la AVS Pregunta: Soy miembro de una comisión de la escuela y me pagan una pequeña cantidad (unos 700 francos al año) por las reuniones.

En el certificado de sueldo que me dan para los impuestos he comprobado que no me descuentan la AVS. ¿No es obligatorio el AHV para todo el mundo?

Respuesta: Para casi todo el mundo. Los sueldos que no superan la cantidad anual de 2300 francos (excepto en el servicio doméstico) no están sujetos a la cotización obligatoria de la AVS, a no ser que el trabajador lo solicite expresamente.

Así que, si usted quiere que la comisión citada cotice por ese dinero, debe comunicárselo así (preferiblemente por escrito). Tenga en cuenta que esta petición sólo vale para el dinero que cobre después de hacerla; no vale para lo ya cobrado.

24 • kontakte /contacts

angelus 21–22/2017

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 23+24/2017 (10.06.–23.06.2017): Freitag, 26.05.2017.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30, téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville: page 17 Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Johann Heinrich Pestalozzi (1746 –1827), Schweizer Pädagoge

Ihr müsst die Menschen lieben, wenn ihr sie ändern wollt. Euer Einfluss reicht nur so weit wie eure Liebe.

27.05.–09.06.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 21–22/2017

Poste CH SA

Die Administration der Kirchgemeinde Biel und Umgebung bleibt über die Auffahrt von Donnerstag, 25. bis Dienstag, 30. Mai, geschlossen.

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA CH-2500 Biel/Bienne 4

Ascension / Auffahrt L’Administration de la Paroisse catholique de Bienne et environs sera fermée du jeudi 25 au mardi 30 mai.

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Christiane Elmer

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Mo–Do / lu–je: 8.30–11.30; 13.30–16.00 Fr: geschlossen / ve: fermé Schulferien / vacances scolaires: 8.30–11.30

Johann Heinrich Pestalozzi (1746–1827), pédagogue suisse

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Aimez les gens si vous voulez les changer.

Votre influence aura l’envergure de votre amour.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung