Titelbild / Couverture: «Ein Stück Heimat» –Die Kirche von Ligerz. «Un fragment de notre patrimoine» – l’église de Gléresse.
Photo: N. Baschung
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
SOMMAIRE / INHALT
04 09PAGES EN FRANÇAIS
04 – 06 Infos Unité Pastorale
07 Pèlerinage à Rome
08 Fête des Nations 09 Assemblée de paroisse
PAGINE IN ITALIANO
03 Meditazione
10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 13GOTTESDIENSTE/MESSES/ MESSE /MISAS
14 15PÁGINAS EN CASTELLANO
14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española
16 22SEITEN AUF DEUTSCH
16 – 18– Pastoralraum
18 Pfarrei St-Martin 19 Heimat und Infos
20 – 21 St. Maria in Biel 22 Jugendarbeit
23KONTAKTE /CONTACTS 24HEILIGES JAHR /ANNÉE SAINTE / ANNO SANTO /
EDITORIAL
QUAND
SEPTEMBRE ÉCLAIRE LA CROIX
Septembre porte en lui la douceur d’un commencement et la promesse d’une récolte. Les jours conservent encore quelque éclat d’été, mais déjà, les teintes se réchauffent, annonçant la saison à venir. Comme l’écrivait si joliment Jacques Chessex, «l’automne est une demeure d’or et de pluie»; et nous en franchissons, en ce mois, le seuil discret, avec ses matins frais et ses soirées qui s’écourtent doucement.
Au cœur de septembre, l’Église célèbre la Croix glorieuse. Souvent perçue comme un signe de souffrance, elle est en réalité une promesse: celle que la vie aura toujours le dernier mot. Comme cette lumière qui précède l’automne, la Croix éclaire autrement, traverse l’ombre et invite à lever les yeux. Elle nous rappelle que, dans nos saisons intérieures aussi, après les épreuves, vient le temps de la grâce et de la paix.
En paroisse, c’est le temps des retrouvailles et de la reprise: les voix reprennent leur place dans la chorale, les catéchistes préparent leurs rencontres, les équipes se mettent en marche. Dans ce mouvement, la Croix n’est pas un fardeau à porter seul, mais une boussole qui guide nos pas et nous rassemble.
Alors que les jours raccourcissent, demandons au Seigneur de nous apprendre à marcher dans cette lumière, afin que nos vies, même humbles, deviennent signes d’espérance et de chaleur pour ceux que nous croisons.
Céline Latscha
COME GUARDARE AL NUOVO ANNO PASTORALE
Settembre è il mese dei nuovi inizi. Comincia la scuola, ci si iscrive a qualche attività sportiva, si programmano eventuali nuovi impegni, magari anche di volontariato in qualche associazione, parrocchia o oratorio. Mentre i primi temporali ci raccontano che la stagione estiva è ormai agli sgoccioli e recuperiamo qualche maglione di cotone dall’armadio, più o meno tutti siamo presi dalla percezione che questo è il momento giusto per impostare un nuovo tratto della nostra vita. Capita anche alle comunità cristiane, ai preti e a coloro che in parrocchia si spendono per l’annuncio del vangelo nelle diverse attività pastorali che proprio a settembre sono sollecitate a mettere mano al calendario, per fissare gli appuntamenti, immaginare itinerari educativi, liturgici e culturali che punteggeranno l’anno che verrà. Anche la diocesi manda stimoli e sollecita in questa direzione: c’è una nuova lettera pastorale, i presbiteri si riuniscono, i catechisti sono in assemblea, negli oratori si odono i frizzi e i lazzi delle ultime feste prima di ricominciare il catechismo. In alcune comunità si vivono distacchi e accoglienze. Sacerdoti con cui si è vissuto un tratto di cammino se ne vanno, altri giungono nella comunità. Cose che accadono ogni settembre, ma che in ogni parrocchia si colorano di sguardi, punti di vista a volte diversi e non sempre convergenti tra loro. Ci sono parrocchie dove si ricominciano le attività con i colori della stanchezza e della disillusione. «Perché impegnarsi tanto? Quest’anno in oratorio, in parrocchia non sarà molto diverso da tutti gli altri!» Qualcuno è già
convinto che tutto quello che si farà non servirà a molto. Cieca fiducia nell’opera della provvidenza o programmato disimpegno? Ricerca dell’essenziale o rassegnazione? Qualcuno dice: «Le abbiamo già provate tutte. Se è vero che è il Signore che converte, magari potrebbe venire lui a fare il catechista nel mio gruppo quest’anno!». Certo, la ricerca dell’essenziale è sacrosanta, come lo è la fiducia nella Provvidenza e il sano realismo, ma la percezione della resa davanti alle difficoltà dell’annuncio del Vangelo rischia di essere perdente in partenza. La via della testimonianza radicale per una comunità resta preferenziale, ma solo se vestita della santità e della bellezza della vita. In altre parrocchie si continua a respirare grande entusiasmo ed energia. Qualche cambio di assetto a volte fa bene, riattiva energie e vitalità. Settembre diventa il momento dove le risorse più belle della comunità fanno capolino. Lo Spirito Santo aiuta a individuare disponibilità, carismi, passioni che, se incoraggiate, possono diventare ricchezza per tutti. Circolano idee, si predispongono i tempi e i modi per realizzarle. C’è fermento, e se il fermento è quello del Vangelo allora qualcosa accade. Certo, si tratta di non lasciarsi sopraffare dall’organizzazione e dell’attivismo, ma è bello affrontare la sfida. Ciò che conta, all’inizio di un anno pastorale, è quindi non smettere di coltivare la sana inquietudine di qualcosa di bello che abbiamo da raccontare.
Christian Barella
Unité pastorale Bienne–La Neuveville
Sainte-Marie, Saint-Nicolas et Notre Dame
www.upbiennelaneuveville.ch
Secrétariat de Bienne:
Cure Ste-Marie
Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 communaute.francophone@ kathbielbienne.ch
Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch
CATÉCHÈSE BIENNE ET LA NEUVEVILLE
Et si j’inscrivais mon enfant au caté?
Après les vacances d’été, à la rentrée scolaire, de nombreux enfants prendront le chemin de l’école pour la 1re fois. Le caté de l’Eglise catholique commence, lui aussi, dès la 3H et plus tard aussi car c’est le cheminement de toute une vie…
Vos enfants cherchent des réponses et vous souhaiteriez qu’ils découvrent les richesses de la foi?
La catéchèse et une porte ouverte sur la vie. Découvrir Jésus, expérimenter l’Amour de Dieu le Père, partager avec d’autres la Parole, prier, apprendre à vivre en chrétien.ne: tout
BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ
Votre enfant est en âge de scolarité et vous souhaiteriez qu’il soit baptisé? Un parcours de cheminement au baptême va débuter après les vacances d’automne.
Renseignements et inscriptions: 032 328 19 25 ou claudine.brumann@kathbielbienne.ch
CATÉCHÈSE
PARCOURS COMMUNION
Bienne et La Neuveville: rencontre parents / enfants
Mercredi 3 septembre 2025, de 17.30 à 18.45, cure de Ste-Marie, Bienne
ou
Vendredi 5 septembre 2025, de 18.00 à 19.15, cure de Ste-Marie, Bienne.
La Neuveville: rencontre enfants
Mercredi 17 septembre 2025, de 14.00 à 15.30, salle de caté, La Neuveville.
cela, votre enfant peut le vivre au caté, dans une relation de confiance. Guidé.e par la communauté chrétienne, touché.e par l’Esprit-Saint, votre fils / fille sera éveillé.e au trésor de la Foi.
Les méthodes pédagogiques au caté ont profondément évolué. Désormais, il s’agit surtout de faire découvrir que la foi n’est pas seulement un savoir à apprendre, mais une façon de vivre avec le Christ, jour après jour. Bienvenue à votre enfant ou votre jeune, quel que soit son âge!
Mercredi 24 septembre 2025, de 14.00 à 16h15, cure de Ste-Marie, Bienne.
PARCOURS 3H4H
Bienne: rencontre parents/enfants
Samedi 6 septembre 2025, de 10.30 à 12.00, cure de Sainte-Marie, Bienne
ou
Samedi 6 septembre 2025, de 13.30 à 15.00, cure de Ste-Marie.
PARCOURS 6H7H8H
Bienne: Mercredi 10 septembre 2025 – Sortie / pèlerinage aux gorges de Ste-Vérène, l’après-midi.
DIVERS
Conférence
Mercredi 24 septembre 2025, à 19.30, cure de Ste-Marie, Bienne. Marie-Denise Schaller «Vulnérabilité et espérance».
Partage biblique
Jeudi 18 septembre 2025, à 19.15, cure de SteMarie, Bienne.
JEUNESSE
Pour la rentrée 2025–2026, voici les différents groupes ouverts aux inscriptions:
PARCOURS 9H10H
Des rencontres le mercredi après-midi, et autres propositions (sorties, spectacles, intergénérationnel, Pèlerinage…)
GROUPE DES JEUNES (DE LA 11H À 17 ANS)
Des soirées jeunes le vendredi soir, et autres propositions (sorties, spectacles, célébrations, Pèlerinage…)
GROUPE DES 1825 ANS
Des soirées jeunes le samedi soir et autres propositions (célébrations, rencontres, Pèlerinage…)
Pour toute information ou désir d’inscription, envoyer un mail à: marie.mazaudier@kathbielbienne.ch
WEEKEND POUR
LES COUPLES
Vous vivez ensemble depuis 5 ans, 10 ans, 30 ans ou plus? Votre relation est bonne et vous souhaitez l’entretenir? Votre couple ronronne et vous désirez lui donner un nouvel élan? Vous vivez des tensions et vous aimeriez les dépasser?
Nous vous invitions à participer à la session «Aimer dans la durée» qui se déroulera du 24 au 26 octobre prochain, au centre St François à Delémont, animée par le mouvement Vivre et Aimer.
FAMILLES
PRIÈRE DE MÈRES
Mardi 2 septembre 2025, à 17h, dans l’oratoire St Joseph (Ste Marie).
La prière des mères s’adresse à toutes les femmes ayant un cœur de mère qui désirent prier ensemble pour leurs enfants, leurs petits-enfants et tous les enfants du monde.
AÎNÉS
Sortie des aînés: À la rencontre de Notre-Dame de Mariastein
Un riche programme attend les aînés de notre Unité pastorale! Ils feront la même excursion, mais à une semaine d’intervalle.
Les aînés de Bienne et de la communauté catholique des villages partiront le jeudi 18 septembre. Départ à 08h20 de Bienne – Terminal des cars (derrière la gare CFF) et une heure approximative de retour à 18h00. Merci aux personnes intéressées de s’inscrire jusqu’au 12 septembre, auprès du secrétariat: tél. 032 329 56 01 ou communaute. francophone@kathbielbienne.ch
Les aînés de La Neuveville et du Plateau de Diesse partiront eux, le jeudi 25 septembre. Départ à 08h10 de La Neuveville – devant la poste et une heure approximative de retour à 18h00. Merci aux personnes intéressées de s’inscrire jusqu’au 19 Septembre, auprès du secrétariat: tél. 032 329 56 01 ou communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Programme commun des sorties des aînés – 09h00: Pause café-croissant sur le trajet – 11h00: découverte de l’abbaye de Mariastein et participation à l’office de Sexte – 12h30: dîner au restaurant Post à Mariastein (indiquer si tolérances alimentaires) – 16h00: visite de la chocolaterie Camille Bloch – 17h10: départ pour rentrer dans nos foyers respectifs.
Prix: CHF 40.– par personne (CHF 70.– pour un couple). A payer dans le car.
Marion Andlauer est en congé maternité dès le mois de juillet. Elle est remplacée par Sandra Debboub, catéchiste et animatrice en pastorale des familles, 032 328 19 21 sandra.debboub@ kathbielbienne.ch
Pastorale jeunesse
Marie Mazaudier-Nüesch, animatrice jeunesse, 077 266 05 77 marie.mazaudier@ kathbielbienne.ch
Pastorale des aînés
Marius Nüesch, aumônier des aînés, 032 329 56 05 marius.nueesch@ kathbielbienne.ch
Médias
Céline Latscha, journaliste et responsable des médias, 032 328 19 34 celine.latscha@ kathbielbienne.ch
Eglise Notre Dame de l’Assomption à la Neuveville, Rue des Mornets 15
10h30 – Célébration catholique
Suivie d’un apéritif dînatoire
Animations prévues pour les enfants
Besoin d’un moyen de transport depuis Bienne?
Toute personne intéressée est priée de contacter le secrétariat de Ste-Marie pour l’organisation du déplacement.
Pour plus d’informations, veuillez contacter le secrétariat de la cure Ste-Marie au 032 329 56 01 ou par mail à communaute.francophone@kathbielbienne.ch
ECOLE D’ORAISON
L’Ecole d’oraison reprendra dès octobre. Il y aura deux groupes (débutants et progressants). Ces rencontres, mensuelles, auront toutes lieu à St-Nicolas de 19h à 21h.
Inscriptions jusqu’à fin septembre.
Pour plus d’informations, veuillez contacter le secrétariat de la cure Ste-Marie au 032 329 56 01 ou par mail à communaute.francophone@kathbielbienne.ch
PRIONS AVEC LE PAPE
Pour le mois de septembre 2025, le Pape Léon XIV invite à prier pour notre relation avec toute la création. Il encourage à une prise de conscience de notre lien avec la nature et à un engagement pour sa protection et sa sauvegarde.
AVEC NOS ÉVÊQUES ET ABBÉS
Dans le monde entier, une multitude de personnes fuient la guerre, la faim, les catastrophes naturelles. Prions afin que Dieu les protège de tout danger pour leur corps et leur vie et fortifie celles et ceux qui accompagnent les réfugiés. Encourageons les sociétés qui les accueillent face aux défis auxquels elles sont confrontées.
PRIONS LE CHAPELET LE LUNDI MATIN
Durant l’année, la prière du chapelet a lieu tous les lundis à 10.00 à St-Nicolas. En mai et en octobre, mois consacrés à Marie, cette prière est récitée du lundi au vendredi, à 10.00, à St-Nicolas.
PRIÈRE DU ROSAIRE
Réparation au Cœur Immaculé de Marie, en français et portugais: vendredi, à Ste-Marie, salle St. Joseph (après la messe de 18.00).
REPAS COMMUNAUTAIRE
«Midi pour tous» à St-Nicolas (Rue Aebi 86): mardi 16 septembre 2025, à 12.15. Inscriptions jusqu’au dimanche soir précédent la date du repas, par mail: pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch ou par tél. – jusqu’au vendredi midi précédant la date du repas – 032 366 65 99.
MESSAGES DU CONSEIL DE PAROISSE ET DU SERVICE SOCIAL
CONSEIL DE PAROISSE
De nouvelles responsabilités pour Pascal Bord
Le Conseil de paroisse adresse ses félicitations à son administrateur, Pascal Bord, nommé secrétaire général de l’Église nationale catholique-romaine du canton de Berne à compter du 1er mars 2026. Le processus de recrutement pour lui trouver un successeur au sein de notre paroisse débute dès à présent. L’annonce est disponible sur le site internet de la paroisse.
SERVICE SOCIAL
Vous cherchez un emploi?
Le 25 septembre 2025, de 18h à 20h, vous êtes cordialement convié-e à une soirée d’information en collaboration avec le service d’intégration de la ville de Bienne et notre service social sur «chercher-trouver un emploi.»
Lieu: Centre paroissial St-Nicolas: Alfred Aebi Strasse 86, 2503 Bienne
QUAND LA JEUNESSE FRANCHIT LES PORTES SAINTES
NEUF JEUNES DE LA RÉGION ET UNE FAMILLE DE NOTRE UNITÉ PASTORALE ONT VÉCU À R OME UNE EXPÉRIENCE UNIQUE, ENTRE RENCONTRES INOUBLIABLES ET PRIÈRE PARTAGÉE
Ils étaient neuf jeunes de Bienne et La Neuveville, accompagnés d’une famille de la paroisse et de cinq adultes accompagnateurs, à vivre au cœur de l’été une expérience inoubliable: le Jubilé des jeunes à Rome. Intégrés au groupe de l’Arc jurassien, composé de 45 membres au total, ils ont rejoint des centaines de milliers de pèlerins venus du monde entier pour ce grand rendez-vous spirituel et festif, placé sous le signe de la rencontre et de la foi vivante.
Dès la messe d’ouverture, le 28 juillet, la surprise fut à la hauteur des attentes. Alors que les mesures de sécurité rallongeaient le temps d’entrée, le Pape Léon XIV, qui n’aurait pas dû être là, leur a fait la surprise d’être présent en fin de rencontre. Ses mots ont résonné sur la place Saint-Pierre: «Vous êtes la lumière du monde, le sel de la terre». Un encouragement direct, simple et fort, qui a donné le ton des jours suivants.
Autre moment marquant du pèlerinage: le passage des quatre portes saintes des basiliques majeures, privilège rare et signe d’une démarche jubilaire complète. Ce chemin spirituel a atteint son sommet le 1er août, lorsque 700 à 800 jeunes suisses se sont rassemblés dans la basilique Saint-Pierre pour franchir sa porte sainte lors d’une célébration commune aux couleurs nationales.
Les jeunes de Bienne ont également vécu une veillée de prière devant les reliques de sainte Thérèse de Lisieux, animée par la communauté de l’Emmanuel dans les jardins de la Trinité-des-Monts, la célèbre église qui surplombe la place d’Espagne, au centre de Rome. «Ce qui m’a frappée, c’est cette
joie communicative entre jeunes de cultures si différentes, et leur soif de vivre leur foi ensemble», confie Marie Mazaudier, responsable de la Jeunesse au sein de la paroisse Bienne et environs.
Après ces moments de recueillement, l’ampleur de l’événement s’est révélée pleinement: plus de 500’000 jeunes sur l’ensemble du rassemblement, un million sur le week-end, avec une forte délégation coréenne en vue de la prochaine rencontre prévue en Corée et des drapeaux venus de toute la planète.
Entre ferveur et joie partagée, ces jours vécus à Rome ont été bien plus qu’un voyage: une source de lumière et d’élan pour ces jeunes, appelés à rapporter chez eux le souffle d’une Église vivante et universelle.
Céline Latscha
Etre présents à Rome pour le Jubilé des Jeunes, signe d’un cœur ouvert et d’une foi en marche, aux côtés de milliers d’autres pèlerins d’espérance venus du monde entier.
Photos: Marie Mazaudier
En haut:
Les différents chœurs ont apporté de la couleur à la célébration.
A gauche:
Unis dans la prière et la joie, les abbés ont entouré la communauté pour une célébration d’action de grâce aux accents de fraternité universelle.
A droite:
En cuisine, une jolie palette de couleurs pour les plats congolais.
Les entrées portugaises ont séduit les nombreux paroissiens restés pour le repas.
Photos: Céline Latscha
UN FESTIN POUR L’ÂME ET LES PAPILLES
Sourires éclatants, parfums d’ailleurs et conversations animées: l’église du Christ-Roi a bruissé de vie pour la 2e édition de la Fête des Nations dimanche 15 juin 2025. L’accueil matinal a immédiatement donné le ton, mêlant chaleur humaine et curiosité joyeuse. Les ateliers autour des cultures religieuses ont invité familles et enfants à plonger dans un univers de traditions, d’histoires et de rencontres, éveillant autant l’esprit que le cœur.
La messe d’action de grâce a porté haut la ferveur de la communauté. Prières et chants se sont élevés avec force, tissant une communion qui a traversé les langues et les origines. Puis est venu le temps des découvertes gastronomiques: la République démocratique du Congo et le Portugal ont été à l’honneur. Les assiettes colorées, les épices parfumées et les plats mijotés avec amour ont raconté, bouchée après bouchée, la richesse de cultures accueillantes et généreuses.
Les animations culturelles ont prolongé ce voyage festif. Entre rires, échanges et pas de danse, chacun a vécu cette journée à pleins poumons. Tous sont repartis de l’église le cœur aussi rassasié que l’estomac, avec une conviction partagée: la Fête des Nations est bien plus qu’un rendez-vous, c’est une promesse de fraternité renouvelée.
Céline Latscha
UNE PAROISSE ATTENTIVE À SES ENGAGEMENTS ET À SON AVENIR
Sans éclat mais avec efficacité, l’assemblée du 18 juin 2025 a posé les jalons d’une gestion lucide et solidaire pour les mois à venir.
Réunis à Christ-Roi le 18 juin, les membres de l’assemblée de paroisse de Bienne et environs ont pris part à une soirée dense et structurée, marquée par des décisions concrètes, une gestion rigoureuse et un engagement renouvelé en faveur de la solidarité.
Après un temps de méditation et de chant, les points de procédure ont ouvert la séance. Rappel des règles légales, délai de recours, base juridique des décisions: tout a été présenté avec clarté. L’accent a été mis sur la transparence et la responsabilité, conditions essentielles au bon fonctionnement de la vie paroissiale.
L’assemblée a ensuite validé l’élection de Jacqueline Devi Jayakody au Parlement de l’Église nationale. Seule candidate pour deux sièges vacants dans la région Mittelland, elle a été élue tacitement.
Autre décision: une révision partielle du Règlement d’Organisation, visant à renforcer la fiabilité des scrutins. Désormais, lorsqu’un vote à bulletin secret donne un écart de moins de trois voix entre deux personnes, un recomptage devient obligatoire. Cette modification a été acceptée à l’unanimité.
Côté finances, les explications ont été limpides. La création d’une réserve de fluctuation – per-
mettant d’absorber les variations liées aux placements financiers – a été largement approuvée (39 oui, 2 abstentions).
Les comptes 2024 ont ensuite été présentés. Grâce à des recettes fiscales exceptionnelles, notamment liés à la vente d’un terrain, la paroisse clôt l’année avec un excédent de plus de 2,4 millions de francs. Si ce résultat est réjouissant, les perspectives sont plus prudentes: une réforme fiscale en 2027 pourrait entraîner une baisse de ces revenus liés aux impôts des personnes physiques d’environ 5 %.
L’assemblée a également validé plusieurs crédits supplémentaires, pour un total de 592’673 CHF. A l’avenir, il faudra de répondre aux besoins urgents en matière de rénovation: toiture, façade, installations techniques… Les trois églises principales, Sainte-Marie, Saint-Nicolas et Christ-Roi, sont concernées.
Enfin, le soutien à la diaconie s’est vu renforcé: +25’000 CHF pour l’aide individuelle, +146’618 CHF pour la Commission mondiale et +20’000 CHF pour l’aide d’urgence. Des montants qui traduisent une volonté forte de rester à l’écoute des plus vulnérables.
Prochaine assemblée le 26 novembre.
Céline Latscha
Lors de sa séance du 3 juin 2025, le Conseil de paroisse de Bienne a décidé d’octroyer un don exceptionnel de 10’000 CHF en faveur des victimes de la catastrophe naturelle survenue à Blatten (VS).
Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Animatore liturgico e Catechesi:
Christian Barella 032 328 15 61 christian.barella@ kathbielbienne.ch
LA MESSA È NOIOSA?
«La Messa è così noiosa!». Quante volte voi genitori l’avete sentito dire dai vostri figli la domenica mattina? Quante volte i nostri insegnanti e i nostri catechisti l’hanno sentito mentre preparavano i bambini per la Messa? E, ammettiamolo, quante volte noi stessi ce lo siamo detti? Cosa dire di fronte a una frase così infelice e quasi sacrilega?
Beh, innanzitutto: «No, non è così!». Uno può trovare la Messa noiosa, ma è un problema suo, non della Messa. Ci sono nella vita diverse attività importanti che sono «noiose»: le visite dal dentista possono essere tali; le persone che hanno malattie ai reni dicono che una dialisi tre volte alla settimana non è un’esperienza entusiasmante; andare a votare non è il massimo del divertimento. Tutte e tre le cose sono però importanti per il nostro stare bene e il loro valore non dipende dal grado di soddisfazione con cui le facciamo. La Messa è ancora più importante per la salute della nostra anima rispetto agli esempi citati. La noia è un nostro problema e, dicono i sociologi, lo è per ché siamo ormai abituati a esperienze mordi e fuggi, a fare zapping con il telecomando quando sbadigliamo di fronte a un programma. Grazie a Dio, il valore di una persona o di un evento non dipende dal fatto che possano «annoiare» o meno, qualche volta. La gente e gli avvenimenti importanti non esistono per emozionarci, saremmo dei narcisi o dei ragazzini viziati se lo pensassimo! Questo è vero in particolar modo per il Santo Sacrificio della Messa.
Noi crediamo che ogni Messa è il rinnovarsi dell’avvenimento più importante e decisivo che sia mai accaduto: l’eterno, infinito sacrificio di lode di Dio Figlio a Dio Padre su una croce, sul Monte Calvario, in un venerdì chiamato «santo» (in inglese «good», buono, ndr).
Pensiamoci un attimo: anche i soldati romani erano «annoiati» quando deridevano Gesù e si giocavano a dadi la sua tunica, l’unica cosa che possedeva. Secondo, non andiamo a Messa per cercare uno svago, ma per pregare. Se i fiori sull’altare sono belli, se la musica è piacevole, se l’aria condizionata funziona, se la predica è corta e significativa, se attorno ci sono volti amici… tutto questo di certo aiuta. Ma la Messa è efficace anche se tutte queste cose mancano (e spesso purtroppo è così!). Perché la Messa non riguarda noi, ma Dio. E il valore della Messa viene dalla nostra semplice ma profonda convinzione, basata sulla fede, che per un’ora, la domenica, siamo parte di qualcosa che «va al di là», siamo innalzati verso l’eterno, siamo parteci pi di un mistero, unendoci
a Cristo nel rendimento di grazie, nell’amore, nel sacrificio di espiazione che offre eternamente al Padre. Quello che fa Gesù funziona sempre e non è mai noioso. La Messa non è un tedioso compito che assolviamo per Dio, ma un miracolo che Gesù compie con e per noi. Un signore mi ha raccontato che, quando era ragazzo, il cuore della settimana era per lui il pranzo di famiglia alla domenica. Il cibo era buono perché lo cucinava sua mamma e la tavola era felice perché suo padre era sempre presente. Anche dopo essersi sposato e aver avuto dei figli, alla domenica a pranzo andava con tutta la famiglia da sua madre e da suo padre. Quando i figli sono cresciuti gli hanno chiesto se era proprio «necessario» andarci, perché a volte lo trovavano «noioso». «Sì, dobbiamo» rispondeva lui, «perché non andiamo per il cibo, ma per l’amore, perché il papà e la mamma sono là». Aveva le lacrime agli occhi mentre lo ricordava, perché quando i suoi genitori erano invecchiati le portate effettivamente non erano più così buone e la compagnia non era più così brillante. Nonostante tutto non era mai mancato una volta: quel pranzo aveva un significato speciale, anche se le lasagne erano bruciate o suo padre si addormentava a tavola. E ora, diceva, avrebbe dato qualsiasi cosa per essere ancora là, perché sua mamma era morta e suo padre era in una casa per anziani.
Così adesso sono lui e sua moglie a preparare il pranzo della domenica e spera che i suoi tre bambini un giorno vi porteranno le loro mogli e i loro figli. Lo stesso vale per il pranzo della domenica della nostra famiglia spirituale: la Messa. Alcuni pensano che una partita allo Yankee Stadium sia noiosa, altri pensano lo stesso della musica country. Secondo molti l’amicizia, il volontariato, la famiglia, la lealtà e l’amore per la patria sono cose «del passato», che non «prendono» più. Bene: sono loro ad avere un problema! E poi vengono a dire che la Messa è «noiosa»…
Foto: Van Gogh.
VITA DELLA COMUNITÀ
ATTIVITÀ RICORRENTI
Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, cori Azzurri e don Giuseppe, gruppo Ballo e altri gruppi di Missione, consultare i calendari reperibili sul sito www. cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.
VISITE AGLI AMMALATI
Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 66.
PREGHIERA DEL S. ROSARIO
Ogni sabato alle ore 16.30, prima della S. Messa.
ADORAZIONE EUCARISTICA
Ogni mercoledì, alle ore 17.30.
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63
Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di morte, situazioni di fin di vita, malattia grave.
FESTA DI PLAGNE
La tradizionale festa delle famiglie in occasione dell’apertura del nuovo Anno pastorale 2025/26, avrà luogo domenica 14 settembre 2025 nel Capannone feste della fanfare montagnarde, Place des Ecovots 4, 2536 Plagne. Santa Messa alle ore 11.00. Seguono risotto, grigliate, lotteria e animazioni varie.
GRUPPO LETTORI
Nella nostra Missone è attivo un gruppo di Lettori che, secondo un calendario mensile, proclama la Parola di Dio durante le Messe festive. Chi desidera far parte del gruppo, contatti il responsabile Christian Barella oppure si presenti giovedì 11 settembre alle ore 20.00 in Missione per un incontro di formazione. Vi aspettiamo!
TERZA ETÀ E TAVOLA FRATERNA
L’incontro di Tavola fraterna con il pranzo si svolgerà martedì 16 settembre 2025 dalle ore 11.30 alle ore 16.00 nel Foyer della Missione. Per il gruppo della Terza età, l’incontro mensile con Santa Messa avrà invece luogo giovedì 25 settembre 2025 dalle ore 15.00 alle ore 17.00 in Missione.
CELEBRAZIONI PARTICOLARI IN SETTEMBRE
ADORAZIONE EUCARISTICA E VESPRI
Le celebrazioni dei Vespri e dell’Adorazione eucaristica riprenderanno regolarmente mercoledì 3 settembre alle ore 17.30 nella cappella della Missione.
FESTA DI PLAGNE
Domenica 14 settembre 2025 la Messa verrà celebrata alle ore 11.00 a Plagne (vedi annuncio). Sono sospese le celebrazioni a Cristo Re.
SANTA CRESIMA
Sabato 20 settembre 2025, alle ore 17.00 nella chiesa di Cristo Re, verrà celebrato il sacramento della Cresima per i ragazzi dell’8° anno di catechismo. La Messa sarà presieduta da don Egidio Todeschini, coordinatore nazionale delle Missioni cattoliche per gli emigrati in Svizzera.
FESTA FEDERALE DI RINGRAZIAMENTO
Domenica 21 settembre 2025, durante la Messa Solenne bilingue delle ore 10.30 nella chiesa di Cristo Re, verrà presentato il nuovo cappellano della nostra Missione, don Claudio Almeyra. Inoltre festeggeremo don Luciano e don Marcelo in occasione dell’anniversario della loro ordinazione sacerdotale. Al termine verrà offerto a tutti un aperitivo. È sospesa la Messa delle ore 09.15.
MESSA IN QUATTRO LINGUE PER SAN NICOLAO
Domenica 28 settembre 2025 si celebra la festa di San Nicolao della Flüe, patrono della Svizzera. Una Santa Messa in quattro lingue sarà officiata nella chiesa di San Nicolao alle ore 10.00.
Sono sospese le Messe a Cristo Re.
Samstag Samedi
Sabato Sábado Sonntag Dimanche Domenica Domingo
30.08.–05.09.2025
30.08.2025
17.00 Kommunionfeier, Christ-König
17.00 Messa Vespertina, Chiesa di Cristo Re
18.00 Messe, St-Nicolas
GOTTESDIENSTE /ME
06.09.–12.09.2025
06.09.2025
17.00 Eucharistiefeier zum Starttag der Erstkommunion, Christ-König
17.00 Messa, Cappella della Missione
18.00 Messe, St-Nicolas
18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
Dienstag
Mardi
Martedì
Mittwoch
Mercredi Mercoledì
Miércole
31.08.2025, XXII Domingo tiempo ordinario
09.15 Messa, Cristo Re
09.30 Kommunionfeier, Lengnau
09.45 Eucharistiefeier zum Schöpfungstag und Schulstart, Bruder Klaus
11.00 Messa, Plagne, halle des fêtes de la Fanfare Montagnarde
11.30 Misa en castellano, San Nicolás
17.00 Missa português, Ste-Marie
17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus
16.09.2025
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Wortgottesdienst, St. Maria, Krypta
17.09.2025
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
18.09.2025
08.45Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
15.00 Senior:innengottesdienst, MCLI
19.09.2025
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
20.09.–26.09.2025
20.09.2025
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 13.09.–19.09.2025
17.00 Eucharistiefeier zum Bettag, Christ-König
17.00 Messa con la Cresima, Cristo Re 18.00 Messe, St-Nicolas
18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König
21.09.2025, 25. Sonntag im Jahreskreis 09.45 Ökum. Gottesdienst zum Bettag, Bruder Klaus
10.00 Célébration œcum., Eglise St-Paul, Bienne
10.00 Célébration œcum. à Mon Repos, La Neuveville
10.00 Ökum. Gottesdienst zum Bettag, Pieterlen
10.30 Messa (I/E), Chiesa Cristo Re 17.00 Missa português, Ste-Marie
17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus
23.09.2025
09.00 Liturgie de la Parole, Christ-Roi, chapelle
09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta
24.09.2025
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
25.09.2025
08.45Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Kommunionfeier, Christ-König
09.00 Messe, St-Nicolas
10.00 Ökum. Gottesdienst, Schlössli Pieterlen
26.09.2025
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
27.09.–03.10.2025
27.09.2025
14.00 Messe, La Neuveville
17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta
17.00 Messa, Cappella della Missione
18.00 Messe, Ste-Marie
28.09.2025, XXVI Domingo tiempo ordinario
09.30 Kommunionfeier, Lengnau
10.00 Patrozinium – Messe patronale (FR/DE/IT/ES), Bruder Klaus / St-Nicolas
10.30 Messe du temps communautaire, La Neuveville
17.00 Missa português, Ste-Marie
30.09.2025
09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta
01.10.2025
09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus
09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione
18.30 Messa, Cappella della Missione
02.10.2025
08.45Messa (I/E), Cappella della Missione
09.00 Messe, St-Nicolas
10.00 Gottesdienst, Schlössli Pieterlen
03.10.2025
08.45 Messa, Cappella della Missione
17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte
18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Photos
Page 14: William Gurtner
Page 15: Don Marcelo
LO QUE EL CORAZÓN RECUERDA
TODAVÍA LLEVO EN EL CORAZÓN LA ALEGRÍA DE LO QUE VIVIMOS EL PASADO 22 DE JUNIO EN NUESTR A COMUNIDAD. FUE UN DÍA ESPECIAL, DE ESOS QUE NO SE OLVIDAN FÁCILMENTE. CELEBRAMOS LA CEREMO NIA DE CONFIRMACIONES, Y LO HICIMOS DE UNA FORMA QUE, PARA MÍ, FUE SIMPLEMENTE HERMOSA.
Tuvimos el honor de recibir al vicario general Markus Thürig, quien concelebró la misa junto con Don Marcelo. Ambos irradiaban una presencia serena, cercana. Fue bonito verlos compartir el altar, unidos por una misma misión, guiando con respeto y calidez este momento tan importante para nuestros jóvenes.
Lo que me conmovió profundamente fue el modo en que la celebración reflejó quiénes somos como comunidad: una iglesia viva, diversa y abierta. Todo se dio en tres idiomas: español, francés y alemán; y no fue una mezcla caótica, sino una armonía sorprendente. Cada lengua tenía su lugar, su ritmo, su música. Fue como si el Espíritu Santo hablara en todos nuestros acentos, recordándonos que la fe nos une más allá de las palabras. Mayra, nuestra catequista, también tuvo un papel muy especial. Su presentación fue sincera. Habló con el corazón, y se notaba cuánto había acompañado a los chicos durante su preparación. Esos lazos invisibles, tejidos a lo largo de semanas y meses, estaban ahí, presentes.
Siete jóvenes recibieron el sacramento de la confirmación, y un niño celebró su Primera Comu-
nión. Los vi entrar con esa mezcla de nervios y emoción que uno siente antes de algo grande. Y lo era. No sólo por el rito en sí, sino por todo lo que representa: un paso hacia adelante en su camino con Dios. Un compromiso. Una afirmación.
Mientras los miraba, pensaba en el futuro que les espera. Ojalá la fe que hoy profesan con alegría no se apague nunca, incluso cuando lleguen los momentos difíciles. Ojalá recuerden siempre este día como un punto de partida, como una llama que puede seguir creciendo si la alimentan con amor, comunidad y oración.
Yo salí de la iglesia con el corazón lleno. Por ellos. Por nosotros. Por lo que somos capaces de construir cuando nos dejamos guiar por la fe.
A cada uno de los jóvenes que se confirmó, les deseo un camino lleno de luz, de sentido, y de encuentros profundos con Cristo. Que nunca caminen solos. Que la fe no sea sólo un recuerdo, sino una fuerza viva que los sostenga.
Anaïté Zurbriggen
SALIDA SENIORS AL MONTE PILATUS
En el marco de las actividades programadas, este año 2025, por la MCLE para el grupo de los sénior, ha tenido lugar la salida anual, que en esta ocasión ha sido, el día 16 de junio, a Lucerna y al Monte Pilatus.
Esta es una montaña en los Alpes de Uri, cerca de Lucerna, cuyos picos más altos se extienden entre los cantones de Obwalden y Nidwalden. Su pico más alto, el Tomlishorn, alcanza una altitud de 2128 metros.
Esta salida, se ha desarrollado en un ambiente muy agradable y buena camaradería entre los presentes, que fueron numerosos.
Hemos salido las 08.00, en tren de Bienne a Lucerna y después de un breve refrigerio, mientras esperábamos en el puerto de Lucerna, hemos seguido con el viaje en barco hasta Alpnachstad, pudiendo disfrutar de las vistas del Lago de Cuatro Cantones, que se nos ofrecían desde un lugar tan privilegiado, donde pudimos compartir un delicioso picnic, en armonía y camaradería.
Siguió con el viaje en tren de cremallera más inclinado del mundo (48 %), donde nos deleitamos con el panorama de todo el valle y Lago de los Cuatro Cantones, visto del alto del Monte Pilatus.
El descenso de la montaña, lo hemos hecho en teleférico, por la otra vertiente de la montaña, hacia Kriens, donde también hemos hecho algo de turismo, antes de emprender el retorno a Lucerna en autobús, dándonos tiempo para poder admirar gran parte de esta bonita ciudad, con su famoso Puente de Madera Cubierto «Le Pont de la Chapelle», que data del año 1332, y fue reconstruido, después del incendio acontecido en 1993, que lo destruyo parcialmente, entre otros muchos y diversos atractivos de la ciudad.
Después de ofrecernos un pequeño refrigerio, en una de las vistosas y agradables terrazas, en los márgenes del sur de la Reuss; hemos puesto fin a nuestro viaje, con el regreso en tren desde Lucerna a Bienne, el cual aprovechamos para rememorar todo lo vivido en este intenso y agradable dia, siendo bendecidos por El Señor que nos ha gratificado, con un excelente y benigno tiempo para con nosotros, en tantos gratos momentos, en este bonito día de hermandad, cordialidad y buena compañía.
Muchas gracias, por el trabajo realizado por el personal de MCLE, pues el viaje ha sido organizado con gran meticulosidad y esmero.
Fernando Termenón
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08
mision.espanola@ kathbielbienne.ch
Horarios: Lu–Vi: 08.30–11.30 Cerrado por las tardes
Misionero: Don Marcelo Ingrisani claudio-marcelo.ingrisani @kathbielbienne.ch
Colaborador Pastoral: Felipe Almeida felipe.almeida-costa@ kathbielbienne.ch
Pfarrei St. Maria Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00
Sekretariat
Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30
pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
Im Pastoralraum Biel-Pieterlen suchen wir per Oktober 2025 (oder nach Vereinbarung)
RELIGIONSPÄDAGOG:IN, KATECHET:IN
ODER PERSON MIT GLEICHWERTIGER PÄDAGOGISCHER AUSBILDUNG (4050 %)
Wir schärfen unser Konzept der Katechese und stellen es neu auf in Richtung stärkerer Zusammenarbeit in der Gesamtpastoral.
Ihr Profil:
– Interesse an einer Kirche der Zukunft und an Gesellschaft, Kultur und Ethik
– Religionspädagogische / katechetische Ausbildung oder gleichwertige Ausbildung im pädagogischen Bereich, ggf. Bereitschaft, eine Ausbildung zu absolvieren
– Ggf. Ausbildung in Musik, Kunst, Theater
– Bereitschaft zu Projektarbeit
– Begeisterung für die Arbeit mit Kindern
– Freude an Zusammenarbeit im Team
– Gute Computeranwendungskenntnisse
– Französischkenntnisse (ggf. auch Möglichkeit zum Erlernen der franz. Sprache)
Ihre Aufgaben:
– Religionsunterricht auf allen Stufen
– Zusammenarbeit zu temporären Projekten mit dem Katechese- und Pastoralteam
– Mitwirkung an einzelnen Gottesdiensten
– Kontaktpflege mit den Eltern
Wir bieten:
– Selbstständiges und abwechslungsreiches Arbeiten
– Sehr gute Anstellungsbedingungen
– Flexible Arbeitseinteilung
– Kollegiale Zusammenarbeit im Team
Bitte vollständige Bewerbungsunterlagen schicken an: Georges Schwickerath, Bischofsvikariat
Bei Fragen: Anja Schulze, 078 875 46 08, anja.schulze@kathbielbienne.ch
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
BEREICH BILDUNG
Aufgabenhilfe für Schüler:innen Klassen 1–6 Helen Wechsler und Angelika Herbst unterstützen Kinder bei der Vorbereitung auf Tests und bei Hausaufgaben. Jeden Freitag (ausser Bieler Schulferien) von 14.00–18.00 im Jugendhaus der Pfarrei Bruder Klaus. Das Angebot erfordert keine Anmeldung. Am 12.09.25 bieten wir zusätzlich Spiel, Basteln und ein Zvieri für alle Kinder der 1.–6. Klasse an. Herzlich willkommen.
Neuer Lesekreis Laudato si’
Wir beginnen mit Bernd Nilles (seit 2017 Geschäftsleiter der Fastenaktion Schweiz). Nilles blickt auf zehn Jahre «Laudato si’» zurück und gibt einen Ausblick auf den Klimagipfel von Belem im November 2025. Er hat an der Veröffentlichung der Enzyklika «Laudato si’» von Papst Franziskus mitgewirkt. Bis März 2026 lassen wir uns vom reichhaltigen Wissen «über die Sorge für das gemeinsame Haus» Erde inspirieren und schöpfen dabei Hoffnung und Kraft für den Alltag. Im Anschluss an den Vortrag konstituiert sich der Lesekreis. Anmeldung: 032 366 65 99, pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
Do, 11.09.25, 19.00 Zentrum Bruder Klaus
SOLIDARISCHE KIRCHE
Stillekreis für Geflüchtete
Jeden ersten Montag im Monat von 18.00–18.30 auf dem Bieler Bahnhofplatz.
Café Bruder Klaus
Jeden Donnerstag im September von 08.30–10.30.
Frauenzmorge in St. Maria
Am Di, 09.09.25 sind Sie nach dem 9-Uhr-Gottesdienst in St. Maria zum Frauenzmorge in der Villa Choisy nebenan herzlich eingeladen.
Politisches Nachtgebet
Mo, 15.09.25, 19.00, Ref. Stadtkirche Biel, Ring 2, Terrasse der Stadtkirche.
Offener Mittagstisch in Bruder Klaus
Di, 16.09.25, 12.15. Anmeldungen bis Freitagmittag, 12.09.25 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 14.09.25 per Mail an pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch
Senior:innentreff in der MCLI
Do, 18.09.25, 15.00 in der Italienischen Mission. Nach dem Gottesdienst wird ein feines Zvieri offeriert. Herzlich willkommen.
Mit-Teilen – Kollekten in CHF Mai 2025: Chance Kirchenberufe 120.20; St. Josefskollekte 104.70; Stiftung Brüttelenbad 287.75; Diöz. Kollekte Gesamtschweiz. Verpflichtungen des Bischofs 91.75; Freundeskreis Cornelius Koch 279.35; Arbeit der Kirche in den Medien 115.15.
GOTTESDIENSTE, FEIERN UND BEGEGNEN
15.06.2025 – Unser Leben sei ein Fest
Text/Foto: ZVG von Pfarrei Bruder Klaus, Biel
Den Sonntagsgottesdienst Mitte Juni in Bruder Klaus feierten wir zum ersten Mal nach eritreischer Art. Wir genossen die grosse und fröhliche Gemeinschaft im Namen Jesu sehr. Allen Engagierten ein herzliches Dankeschön.
Rosenkranzgebet
Mi, 15.00–15.40 in der Kapelle Christ-König.
Starttag Erstkommunion
Mit Eucharistiefeier und Apéro begehen wir den Starttag zur Erstkommunion. Sa, 06.09.25, 17.00 in der Kapelle Christ-König.
Feiern zum Bettag
– Sa, 20.09.25, 17.00 Eucharistiefeier in der Kapelle Christ-König. – So, 21.09.25, 09.45 Ökum. Gottesdienst in der Kirche Bruder Klaus. Anschliessend Apéro.
Medjugorje-Gebets- und Gesangstreffen
Wir treffen uns am Do, 25.09.25 um 17.30 in der Kapelle Christ-König.
Shibashi und Gebet
Fr, 26.09.25, 18.30–19.30 Kirche Bruder Klaus.
Offenes Taizésingen
Fr, 26.09.25, 20.00–21.00 Kirche Bruder Klaus.
Patrozinium Bruder Klaus
Feier der vier Sprachgemeinschaften Biels. Anschliessend sind alle zum Apéro eingeladen. So, 28.09.25, 10.00 Zentrum Bruder Klaus.
Taufen
Getauft wurden in Biel im Juni, Juli und August: Dominik Müller, Evan Samuel Tschanz, Theo Emmet Rodriguez, Luna Rizzardo und Lio Wyss. Wir wünschen ihnen allen Lebensmut, die Geistkraft von Solidarität, von Liebe zur Erde, von Gerechtigkeit und Frieden.
Abschied nehmen mussten wir von Elisabeth Zentsch (1932) – Gott schenke ihr Frieden, Licht und das Leben in Fülle.
WEITERE ANLÄSSE
Jassnachmittag in St. Maria Jeden Montag, 13.30 in der Villa Choisy.
Senior:innenausflug an den Schwarzsee Am Mi, 17.09.25 feiern wir Eucharistie in Düdingen und erkunden danach den Schwarzsee. Wer sich noch anmelden will: bis 04.09.25 an 032 366 65 99, pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
Das Sieben-Fokus-Set für ruhige Präsenz
Stressregulation durch meditative Selbstwahrnehmung. Anmeldung bis 07.09.25 bei Kursleiterin Rébecca Kunz, rebeccakunz@gmx.ch
Der Kurs wird von der kath. Kirche Biel finanziert. Di, 16.09.25, 13.30–16.45 Zentrum Bruder Klaus.
Ausflüge Frauengruppe St. Maria – Fr, 19.09.25: Aeschiried bei Spiez. Besammlung Bahnhof Biel: 12.30. Anmeldung bis 14.09.25 an R. Christen, 032 331 93 97. – Mi, 24.09.25: Verenaschlucht Solothurn. Besammlung Bahnhof Biel: 13.00. Keine Anmeldung erforderlich. Für beide Ausflüge besorgt jede ihr Billett selber.
Heilabend – Hände auflegen Fr, 26.09.25, 17.00–18.30 Kirche Bruder Klaus. Mit Felix Weder und Claire-Lise Salzmann.
Grosse Exerzitien im Alltag in Biel
Die Grossen Exerzitien im Alltag möchten Menschen ansprechen, die sich während eines halben Jahres – November 2025 bis Pfingsten 2026 – auf einen persönlichen Gebetsweg einlassen und sich gleichzeitig monatlich in der Gruppe zu Austausch und Bestärkung treffen wollen. Di, 30.09.25, 19.00 Infotreffen in Biel. Infos und Kontakt: Pfarrer Marcel Laux, marcel.laux@ref-bielbienne.ch 079 814 05 72, www.grosse-exerzitien-im-alltag.ch
Pastoralraum Biel-Pieterlen Pastoralteam
Georges Schwickerath, Pastoralraumleitung ad interim
Elsbeth Caspar, Koordination ad interim, Leitungsteam
Ein Angebot der reformierten und katholischen Kirchgemeinden Biel um Menschen zu ermutigen, einander bei schwerer Krankheit, Sterben, Tod und Trauer beizustehen.
Sa, 25.10.25, 10.00–16.00 im ref. Kirchgemeindehaus Wyttenbach in Biel.
Kursleitung: Marcel Laux und Helen Wechsler. Anmeldung: tiziana.gaetani@ref-bielbienne.ch 032 341 35 45. Anmeldeschluss 17.10.25. Kosten werden von den Kirchgemeinden getragen.
35 JAHRJUBILÄUM
In Demut «Ja» zu Gott und der Katholischen Kirche. Priesterweihe von Jean-Marc Chanton am 17. Juni 1990 in der Jesuitenkirche in Luzern. Über
seine Freuden als Priester, Schwierigkeiten und Vorbilder finden Sie mehr auf unserer Webseite (QR-Code links scannen).
Priesterweihe 1990 (Jean-Marc Chanton links aussen). Foto: Kari Gähwiler
Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE
– Calergo La Comare, Lengnau, 03.09. (80)
– Catherine Wettstein, Lengnau, 06.09. (70)
– Guiseppe Brovedani, Pieterlen, 09.09. (80)
– Emma Delada, Pieterlen, 09.09. (70)
– Christine Lanz, Lengnau, 11.09. (91)
– Friedrich Mayerhofer, Pieterlen, 13.09. (91)
– Friedericke Kaufmann, Lengnau, 15.09. (80)
– Carmelo Paci, Grenchen, 17.09. (85)
– Ramón López Lojo, Lengnau, 18.09. (70)
– Manfred Ruefer, Lengnau, 24.09. (80)
– Gertrud Frey, Lengnau, 30.09. (80)
Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE
– Do, 11.09.25, 20.00: Frauengottesdienst in der kath. Kirche Lengnau
– So, 14.09.25, 19.00: ök. Taizéfeier in der ref. Kirche Pieterlen
– Do, 25.09.25, 10.00: ök. Gottesdienst im Schlössli Pieterlen mit Marie-Theres Beeler und ref. Pfarrerin Daniela Pfeil
KOLLEKTEN
– Am 07.09.25: Für die Theologische Fakultät der Universität Luzern
– Am 14.09.25: Bettagskollekte für Seelsorgeprojekte ganze Schweiz und für Seelsorger/-innen in Notlagen
– Am 21.09.25: Nach Ansage – Am 28.09.25: migratio
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE
– Mi, 03.09.25, 18.15: Shibashi in der kath. Kirche Lengnau
– Mo, 08.09.25, 19.15: Lese-Zirkel Kurt Marti in der kath. Kirche Lengnau, Auskunft: Bernhard Caspar, 077 443 26 36
– Do, 11.09.25, 12.00: Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Meinisberg
– Mi, 17.09.25, 14.00: Spatzenhöck mit Nistkasten bauen im Kirchgemeindehaus Meinisberg
– Mi, 17.09.25, 18.15: Shibashi in der kath. Kirche Lengnau
– Do, 18.09.25, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 19.09.25, 14.00: KiNaPi im ök. Zentrum Pieterlen
– Do, 25.09.25, 14.00: Höck 65+ im Kirchgemeindehaus Meinisberg
FERIEN
Das Sekretariat bleibt vom 29. September bis 13. Oktober 2025 geschlossen. Ebenfalls hat MarieTheres Beeler, Seelsorgerin, zu diesem Zeitpunkt Ferien. Wir wünschen Ihnen eine schöne Ferienzeit.
ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST zur Jubiläumsfeier 30 Jahre Ökumenisches Zentrum Pieterlen Bettag, 21.09.25, 10.00 im Ökumenischen Zentrum Pieterlen mit Theologe Bernhard Caspar (kath.) und Pfarrerin Brigitta Frey. Anschliessend Ansprachen und Apéro riche. Die beiden Kirchgemeinden und die Hauskommission des Ökumenischen Zentrums laden Sie herzlich ein.
Pfarrei St. Martin
Foto: Brigitta Frey
HEIMAT? WO IST SIE?
Was verstehen Sie unter Heimat? Jugendliche in Biel/Bienne beschrieben es so: «Ein Ort, wo man sich selbst ist» oder, «Heimat bedeutet für mich die Wärme und die Liebe meiner Familie und meines Umfelds.»1
Sich selbst sein. Liebe spüren. Wärme in meinem Umfeld erfahren. All das sind Attribute der Heimat. «Heimat ist, wenn sich das WLAN automatisch verbindet»2, sagen Menschen, die mit der Idee der weltweiten Vernetzung aufgewachsen sind. Sogar das Internet ist in dieser Weise zu einem heimatstiftenden Ort geworden.
In dieser und in kommenden Ausgaben wollen wir der Heimat nachspüren. Wir starten mit dem
Titelbild. Niklaus Baschung, der Sie jahrelang als deutschsprachiger Redaktor des Angelus begleitet hat, wird für Sie Heimat fotografieren. In dieser Ausgabe fragen wir, ob ein Jugendhaus Heimat bieten kann oder wieso der Besuch der faszinierenden Kirche St. Maria etwas mit meiner eigenen Identität und dem Heimatgefühl zu tun haben könnte?
Ich freue mich auf Sie, liebe Leserinnen und Leser und ich freue mich auf unterschiedliche Einblicke in unsere Heimat.
Herzlich Christian Grass
KURZ UND BÜNDIG
Gratulation: Der Kirchgemeinderat gratuliert seinem Verwalter Pascal Bord. Dieser wird zum 01. März 2026 zum Generalsekretär der RömischKatholischen Landeskirche ernannt. Seine Nachfolge ist pendent und auf der Website der Kirchgemeinde ausgeschrieben.
Überschuss, Kredite und eine Wahl: Die Kirchgemeindeversammlung vom 18. Juni 2025 tagte in Christ-König: Sie schliesst das Jahr mit einem Überschuss von mehr als 2,4 Millionen Franken ab. Dieses Ergebnis ist erfreulich, doch sind die Aussichten eher verhalten: Eine Steuerreform im Jahr 2027 könnte zu einem Rückgang dieser Einnahmen aus der Einkommensteuer um etwa 5 % führen. Die Versammlung genehmigte ausserdem mehrere
zusätzliche Kredite in Höhe von insgesamt CHF 592’673.–. Und: Die Mitarbeiterin der Kirchgemeinde, Jacqueline Devi Jayakody, wurde in das Parlament der Landeskirche gewählt. Lesen Sie alle wichtigen Fakten und Hintergründe unter https:// www.kathbern.ch/angelusbiel/angelus-aktuell→
Soziales Engagement: Am 25. September 2025, 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr, findet in der Pfarrei Bruder Klaus die zweisprachige Informationsveranstaltung «Arbeit suchen – Arbeit finden» statt. Themen sind: Wie finde ich die richtige Stelle? Wie bewerbe ich mich erfolgreich und bringe Familie & Job dabei unter einen Hut. Auskünfte: Fachstelle Integration Biel, integration@biel-bienne.ch T.: 032-326 12 17.
1 Aussagen anonymer Jugendlicher, die Jugendarbeiter Jim-Moreno d’Ambros eingeholt hat.
2 vgl. SZ, Süddeutsche Zeitung, «Was ist Heimat», 23. Januar 2023.
«Trekking im Wallis». Foto: iStock
FARBEN WECKEN EMOTIONEN!
WER ST. MARIA IN BIEL BESUCHT, SOLLTE SICH ZEIT LASSEN, UM GANZ EINZUTAUCHEN IN FARBEN UND FORMEN DIESER BESONDEREN KIRCHE. HIER DARF ÜBER DA S LEBEN NACHGEDACHT WERDEN …
Die Türe geht auf. Mir möchte ein lautes «Wow» oder ein «Grossartig» entgleiten. Auch Dorothee Sölles Satz: «Christ sein bedeutet das Recht, ein anderer zu werden»1, ist mir kurzzeitig aus dem Kopf gefallen. Genau deswegen bin ich aber gekommen. Um über diese Aussage zu meditieren in der Stille einer besonderen Kirche: St. Maria Immaculata in Biel. Meine Augen sehen sich satt an einer Harmonie aus Formen und Farben: Ocker, Rot-Orange, Blau, Steingrau, – diese Farbtöne dominieren gewölbte Wände und den Chorraum. Im Kunstführer steht: «Raum und Farbe bewirken zusammen eine Dynamik von Dehnung, Weitung und Entgrenzung.»2 Diese Feststellung lässt erahnen, was die Absicht dieser Architektur ist: Einen feierlichen, weiten, intensiv farbig bemalten Raum Menschen anzubieten, die aus der Welt abtauchen möchten.
Dorothee Sölle: Das Recht ein anderer zu werden, Theologische Texte, Kreuz Verlag, 3. Auflage.
2 B. Kurmann-Schwarz; S. Malfroy; M. WickWerder: St. Maria in Biel; Kunstführer Schweiz, GSK Bern, 2016
LASS DIR ZEIT
Ob gläubig oder nicht: Wer hier auf der Kirchenbank sitzt, darf sich Zeit lassen, darf den Alltag vergessen, das Smartphone abstellen, den Job ausblenden.
Aufmerksam lasse ich den Blick umherschweifen: Die Kirche ist durch Lampen ausgeleuchtet; es ist ein helles und doch sanftes, nur punktuell wirkendes Licht.
Da sind zwei Elemente, die meinen Blick anziehen: Mosaike an den Wänden und Glasmalereien in den Fenstern. In beiden wird das Leben Jesu Christi herausgestanzt, feilgeboten, dramatisiert. Darin werden das Leben Marias gezeichnet und emotionalisiert. Ich erkenne in den Fenstern die Motive des Besuchs Maria bei Elisabeth, die Verkündigung Christi an Maria und die Flucht nach Ägypten. Die bekannte Manufaktur Mauméjean Frères in Paris und im südfranzösischen Hendaye, zu welcher der damalige Pfarrer Jakob Lötscher aus Biel eine Verbindung aufbauen konnte, hat diese Glaskunstwerke im Jahr 1927 realisiert. Die Mosaike an den Wänden wirken lebendig! In St. Maria ist der Kreuzweg das Thema. Die 14 Stationsbilder werden von glitzernden Reflexen goldener Mosaiksteinchen belebt. Der dramaturgische Höhepunkt ist das Mosaik der Grablegung im rechten Querhausarm, das direkt neben dem gläsernen Pfingstbild angebracht wurde.
MEHR ALS NUR SCHÖN EXPRESSIONISTISCH
Diese Kirche ist nicht nur irgendwie schön. Sie ist ein Kunstwerk, das aus einem Kulturkampf hervorgegangen ist: Erst im Jahr 1898 wurde die katholische Kirche im reformierten Biel staatsrechtlich anerkannt. Das architektonische Juwel
auf dem ehemaligen Rebland der Juravorstadt in Biel entstand in Etappen. Die Uhrenindustrie und der Eisenbahnanschluss führten ab 1842 zu einer Zuwanderung der Katholiken vor allem aus dem Nordjura, aus Süddeutschland und Frankreich. Für den Bau dieser ältesten, katholischen Kirche in Biel wurden etwa 120’000.– Franken für Baukosten veranschlagt. Der Architekt war Wilhelm Keller gewesen. Er schuf, was heute noch als Krypta zu sehen ist.
Viele Auseinandersetzungen, Streitigkeiten, der erste Weltkrieg sowie der katholische Bevölkerungszuwachs hatten das Bedürfnis nach einer grösseren Kirche geweckt. Der Architekt der neuen Kirche (Oberkirche), Adolf Gaudy, stammt aus Rorschach in SG: Mehr als 30 bedeutende Kirchenbauten hatte er bis dahin in der Schweiz neu-, oder umgebaut.
Die Aussenfassade ist stark von neogotischen Einflüssen geprägt, mit einem hohen Turm und einer beeindruckenden Fassade, die Aufmerksamkeit erregt. Der Innenraum ist jedoch der eigentliche Höhepunkt, da er eines der wenigen Beispiele expressionistischer Kirchenarchitektur in der Schweiz darstellt.
Gaudys innovatives Design teilte die Kirche in mehrere Strukturen, um sicherzustellen, dass sie trotz ihrer Grösse – mit Platz für tausend Personen – nicht ihre Umgebung dominiert. Die Kirche ist geschickt in den Hang gebaut, wobei das Hauptgebäude über der ursprünglichen Krypta
emporragt. Der Kirchenbesucher steht daher zunächst in einer Eingangshalle: Geradeaus gelangt er in die Unterkirche. Über einen der symmetrischen Treppenaufgänge kommt er dann in die Oberkirche, welche 1929 fertiggestellt wurde:
«Als ich diese Kirche das erste Mal betrat, hatte ich niemals erwartet was ich sah: Diese Farbkraft, jene aussergewöhnlich moderne Architektur in damaliger Epoche, das französische Flair durch die Kunst der Mauméjean Frères und die enorme Spannweite von Längs- und Querschiff, realisiert von einem Schweizer Architekten, fasziniert mich bis heute. Diese Kirche ist ein Symbol Biels», bekräftigt der Pfarrer, Abbé François-Xavier Gindrat.
«SIE SIND NICHT VON DER WELT»
Ich lasse erneut die Farben des Kirchenraums auf mich wirken: Von Ziegelrot über Nuancen von Orange und Gelb bis zu Hellgrau im Hauptund Querschiff. Farben wecken Emotionen. Jene Atmosphäre spannt nun den emotionalen Bogen von Dorothe Sölles Satz, als Christ «das Recht zu haben, ein anderer zu werden», zum Johannes Evangelium und den Worten Jesu: «Sie sind nicht von der Welt, wie auch ich nicht von der Welt bin» (Joh. 17,16). Es geht also um unsere Identität und um unsere Heimat: Wer bin ich als Christ wirklich, wo bin ich tatsächlich zuhause? In St. Maria in Biel fällt die Meditation über diese Frage leicht: Gott und seine katholische Kirche können mir, dem Umkehrenden, eine echte Heimat auf Erden sein!
Christian Grass
Mosaike und Glasmalereien: Jesus und das Kreuz, Motive des Lebens und Sieges; St. Maria, Biel
Foto: Niklaus Baschung
Lesen Sie mehr: www.kathbern.ch/ angelusbiel/ hintergrundartikel
Jim-Moreno d’Ambros –Der neue Jugendarbeiter hat einen Traum.
Foto: Niklaus Baschung
U26: SEID WILLKOMMEN!
DAS JUGENDHAUS DER KATHOLISCHEN PFARREI BRUDER KLAUS IN BIEL WARTET DARAUF, DASS ES SICH MIT NEUEM LEBEN FÜLLT!
JIMMORENO D’AMBROS, NEUER LEITER DER JUGENDARBEIT, HAT IDEEN UND EINEN TRAUM!
«Ich wünsche mir, dass mindestens 42 Nationen, die in Biel und Umgebung leben, hier zusammenkommen und miteinander spielen». Spielen, um zu lernen, dass Leben mit Werten und der Verantwortung dem Menschen, der Umwelt und mir selbst gegenüber zu tun hat. «Bei uns im Jugendhaus wird niemand ausgeschlossen, sondern alle und auch fremde Gedanken werden eingebunden», ergänzt der Jugendarbeiter. So entstehe wertvolles Miteinander!
bote wollen wir für Jugendliche etablieren? Wie kriegen wir es gemeinsam hin, dass das Jugendhaus ein Stück Heimat auf Zeit für Jugendliche werden könnte?» Dabei deutet der Jugendarbeiter auch auf die grüne Wiese vor dem Haus, auf der ein besonderer Spielplatz für alle entstehen soll.
Mehr Infos zum «World Café», mehr Fotos zum Jugendhaus unter: www.kathbern.ch/ angelusbiel/ hintergrundartikel
Jugendarbeit: www.kathbern.ch/ jugend-biel/
Vielleicht ist es heute die vorrangige Aufgabe der Kirche, Menschen, egal woher sie kommen und welchem Lebensentwurf sie nachspüren, willkommen zu heissen! Sollten wir nicht alle, Arme, Reiche und Gläubige vieler Religionen sowie alle Suchende in den Kreis der Christen aufnehmen und sie hilfsbereit an die Hand nehmen?
Jim-Moreno d’Ambros, der an der Berner Fachhochschule Sozialarbeit studiert und mit einem Bachelor abgeschlossen hatte und später seinen Master in Sozialwissenschaften in Wien erfolgreich beendet hat, lädt die Jugend aus Biel und Umgebung ins helle und renovierte Jugendhaus ein: «Am 13. September 2025 sind alle jungen Leute zwischen 12 und 25 Jahren willkommen!» Alle können dann am so genannten World Café teilnehmen: Die Tische würden dafür mit Packpapier verkleidet werden, auf das Jugendliche Ideen malen oder kritzeln können, um herauszufinden, was in diesem Haus alles entstehen soll! «Welche Ange-
Berufserfahrung hat Jim-Moreno d’Ambros als Sozialarbeiter im Berner Oberland genauso gesammelt, wie bei Praktika im Sozialdienst in Wien oder bei der Jugendarbeit im Kosovo. Sozialarbeit beinhalte auch etwas «Revolutionäres», erklärt er, da sie vorherrschende Strukturen in der Gesellschaft hinterfragen würde. Genau dadurch seien soziale Bewegungen, wie die Frauenbewegung der 1960er Jahre, die sich mit Diskriminierung und Ungleichheiten auseinandersetzte, entstanden.
Die Jugend des 21. Jahrhunderts prägt stark die Digitalisierung. Sie wächst in einer unsicheren Zeit heran. Die Ordnung der Welt ändert sich: Es gibt Terrorismus, Fanatismus, Klimawandel, Kriege, Pandemien, Naturkatastrophen und Armut in der Welt. Eltern könnten oft nicht die Vielfalt der Probleme und Ängste der Jugend erkennen. Das Jugendhaus nahe der katholischen Kirche Bruder Klaus in Biel ist in einen französischsprachigen und in einen deutschsprachigen Bereich unterteilt und will für alle Jugendlichen da sein.
Christian Grass
Unité pastorale
Bienne-La Neuveville
Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Flüe, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
ALFREDAEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE
Nicole Stehlé, Di+Mi (10.00–12.00) Beratungen in deutscher Sprache nur mit Termin nach telefonischer Anmeldung: 077 268 24 97 fachstelle.soziales@kathbielbienne.ch
Layal Ismail, Me+Ve (10.00–12.00) Consultations en français et arabe uniquement sur rendez-vous téléphonique: 077 265 47 86 service.social@kathbielbienne.ch
RÖM.KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG/ PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS
Präsident / Président Gabriele Di Francesco gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE
Président: Andrea Olivieri fam.piccolo@bluewin.ch
RÖM.KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN
Präsidentin Elisabeth Kaufmann elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
JAB
CH-2500 Biel/Bienne 4
Poste CH SA
ANNЕE SAINTE / HEILIGES JAHR
Messe de clôture, lors du Jubilé de la Jeunesse, avec le Pape Léon XIV, le 3 août 2025 à Rome.
Photo: KNA (Agence catholique d’information)
Abschlussgottesdienst Weltjugendtreffen mit Papst Leo XIV., 3. August 2025 in Rom.
Foto: KNA (Katholische Nachrichten Agentur)
OÙ TROUVER LA CLÉ D’UNE
VIE ACCOMPLIE?
Pour le nouveau Pape Léon XIV, c’est une belle réussite: plus d’un million de jeunes, venus d’environ 150 pays, se sont retrouvés à Rome du 28 juillet au 3 août 2025 pour les Journées mondiales de la jeunesse. Une grande messe a marqué la clôture du Jubilé extraordinaire, célébré dans le cadre de l’Année Sainte.
Dans son homélie, le Saint-Père a invité les jeunes à s’interroger sur le sens profond de leur existence: «Qu’est-ce que le vrai bonheur? Quel est le goût authentique de la vie? Qu’est-ce qui nous libère des marécages de l’absurdité, de l’ennui et de la médiocrité?»
Il a rappelé à plusieurs reprises que la clé d’une vie pleinement accomplie réside dans des relations vraies, le courage et un lien vivant avec la foi. «Réfléchissez à votre manière de vivre et cherchez la justice, afin de bâtir un monde plus humain», a-t-il conseillé aux participants, les exhortant à devenir, chacun à leur manière, des artisans d’espérance.
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
WO LIEGT DER SCHLÜSSEL ZUM ERFÜLLTEN LEBEN?
Für den neuen Papst Leo XIV. ist es ein Erfolg: Mehr als eine Million Jugendliche aus circa 150 Nationen kamen zum katholischen Weltjugendtreffen nach Rom (28.07.–03.08.2025). Mit einer grossen Messe ging das Sonderjubiläum im Heiligen Jahr zu Ende.
Während seiner Predigt appellierte Leo an die Sinnsuche der jungen Menschen. «Was ist wirklich Glück? Was ist der echte Geschmack des Lebens? Was befreit uns aus den Sümpfen der Sinnlosigkeit, der Langeweile, der Mittelmässigkeit?», fragte der Pontifex.
Immer wieder betonte er: Echte Beziehungen, Mut und eine Verbindung zum Glauben seien der Schlüssel zu einem erfüllten Leben. «Denkt über eure Lebensweise nach und sucht nach Gerechtigkeit, um eine menschlichere Welt aufzubauen», riet der Papst seinen Zuhörern.
