09 / 2021 September / Septembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
La santé par la spiritualité Page 09
Mutig in die Zukunft Seiten 16 – 17
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
SOMMAIRE / INHALT 04 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 04 – 06 07 08 09
Infos Unité pastorale Patrimoine Spiritualité Thérapie
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
PÁGINAS EN CASTELLANO 03 Meditación 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 16 – 19 Pastoralraum 20 – 21 Pfarreien 22 Kirchgemeinde
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Wasserfall bei Môtier im Val-detravers. Photo couverture: Cascade près de Môtier dans le Val-de-travers. Foto: Niklaus Baschung
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
EDITORIAL
UN CIEL SUR LA TERRE On parlait alors de «vedettes», puis de «stars». On les voyait sur les «réclames» de l’époque, au cinéma et à la télé. Aujourd’hui, les supports médiatiques ont changé, tout comme les noms dont on affuble les célébrités et le public qui les adule. Mais les «pipoles» continuent d’envoûter. Epiés, admirés, encensés, critiqués, beaux, riches et heu-reux: ils font des envieux! Mais moi… j’ai toujours préféré les saints. Ceux du martyrologe. Et les saints en herbe. Parce que leur ciel est moins clinquant. Le cœur paré de paillettes de cendre, dans leur sillage, on sait vraiment Qui l’on suit. Pépites de poussière, les saintes et les saints nous embrasent de Ciel. Les habitants du Royaume, oui, me font envie! Ils instillent en mon âme un goût de «reviens-y». Et c’est donc au nom de mon adoration pour Dieu et de ma tendresse réjouie pour les saintes et
saints des deux mondes que je vous invite à découvrir sainte Hildegarde de Bingen. Bénédictine allemande née en 1098 et repartie au Royaume en 1179, cette visionnaire – proclamée docteure de l’Eglise – nous a légué de nombreux textes théologiques, des compositions musicales et des ouvrages médicinaux. Débordant de prénoms, miracles et destins, le calendrier nous livre son écrin de béatitudes. Quelque chose du Ciel se cache en tout visage. «Tu as en toi le ciel et la terre. Fais de ce monde un ciel sur la terre», a écrit Hildegarde de Bingen. Et si on essayait?
Christiane Elmer
LA GRANDEZA DE LAS BUENAS PERSONAS ESTÁ EN SU CORAZÓN Hay personas que ponen el corazón en todo lo que hacen, ya que siempre aparecen para arroparte cuando los problemas te agobian, las que te proponen un trueque de risas por tristezas y las que siempre están dispuestas a ayudarte a cambiar de color los días nublados. Esas que te abrazan para recompensar tus partes rotas, pero también para recordarte que estás ahí y que se alegran de todo lo bueno que te pase en esta vida. Esas que recorren contigo el camino de la vida, te descubren matices preciosos en emociones ya conocidas y te muestran que aún hay muchos lugares por visitar y otras tantas formas de mirar. Personas con las que la conexión es algo más que compartir tiempo: es descubrirse amigos, cómplices y por qué no, también compañeros de vida en la fe… Expertas en acariciar el alma sin tocarla y de dar desde el corazón. La grandeza de las personas está dibujada en sus corazones, en su capacidad para darse a los demás a través de actos de bondad con la única intención de hacerles más felices. Porque no hay nada más grande ni que reconforte tanto que ayudar. Así son las personas buenas. No presionan, no gritan ni fuerzan, no critican o hablan mal, y ni mucho menos, se ponen en el rol de jueces, todo lo contrario. Saben interpretar silencios, respetar modos y formas de ser y ejercen como sostén cuando alguien lo necesita. Charles Darwin ya nos habló en su momento de la importancia de este valor. De hecho, lo consi-
deraba como nuestro instinto más fuerte y valioso, ese que posibilita la supervivencia no solo de la humanidad sino de todos los seres vivos. El problema es que no se practica con demasiada frecuencia ni se valora lo suficiente. Y eso que la bondad es la única inversión que siempre nos enriquece y nunca falla. Y con la bondad la compasión es otro signo delator de las personas de gran corazón. Ser capaces de ponerse en el lugar de los demás, desear que estén libres de sufrimiento y sentir la responsabilidad de hacer algo por ellos en algunos de los actos que los identifican. Son personas que se nutren del amor, pero entendido este desde un concepto más amplio, ese que se otorga de manera desinteresada. Como decía Leon Tolstoi «a un gran corazón, ninguna ingratitud lo cierra, ninguna indiferencia lo cansa». Las buenas personas están repletas de compasión, bondad y amor. Son aquellas que combinan a la perfección la empatía con el arte de comprender nuestros dolores, de ahí que descifren cada una de nuestras roturas y heridas, capaces de volcar todos sus sentidos y sentimientos hacia los demás para transformar un día común en algo extraordinario. Las buenas personas son artífices del amor más genuino y sincero que podamos llegar a encontrar. Tesoros que apreciar y cuidar desde lo más profundo de cada uno de nosotros. Don Marcelo
MEDITACIÓN 03
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch
ÉGLISE DE LA NEUVEVILLE Le toit de l’église Notre-Dame de l’Assomption, à La Neuveville, est en réfection depuis la mi-août pour une durée d’environ 5 semaines. Pendant les travaux, la messe dominicale a lieu dans la salle de paroisse, à 10.00, et les funérailles sont célébrées dans la Blanche-Eglise.
Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi.
CATÉCHÈSE 2021
Merci de contacter le No suivant: 032 329 56 01 ou d’envoyer un courriel à: communaute.francophone@kathbielbienne.ch
EN ROUTE VERS LE SYNODE 2023
Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch
BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ
Le Vatican propose de préparer le Synode des évêques de 2023 en trois phases. Ce processus débutera en octobre 2021 dans les diocèses et impliquera l’ensemble des fidèles. Dans sa lettre, notre évêque diocésain, Mgr Felix Gmür, dit se réjouir de ce prochain Synode:
Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch
04 INFOS UP
Inscriptions en catéchèse pour Bienne et La Neuveville. Vous souhaitez inscrire vos enfants en catéchèse ou recevoir des informations?
Votre enfant est en âge de scolarité et vous souhaiteriez qu’il soit baptisé? Renseignements et inscriptions: 032 328 19 25 ou claudine.brumann@kathbielbienne.ch
PARTAGE BIBLIQUE Mardi 21 septembre de 19.00 à 20.15 à la cure de Ste-Marie, Faubourg du Jura 47.
OUVERTURE DES SECRÉTARIATS PENDANT LES VACANCES D’AUTOMNE Durant les prochaines vacances scolaires, du lundi 4 octobre au vendredi 22 octobre 2021, les secrétariats de l’UP seront ouverts comme suit: Ste-Marie et St-Nicolas: ouverts tous les matins de 08.00 à 12.00. Christ-Roi: ouvert le mardi matin et fermé l’après-midi. La Neuveville: fermé les deux premières semaines de vacances.
«J’aimerais que le plus grand nombre possible de personnes de notre diocèse participent aux discussions et fassent part de leurs suggestions et, notamment, celles que l’on n’entend pas souvent ou qui pensent ne pas pouvoir s’impliquer. C’est important pour la préparation du Synode 2023 à Rome, et il s’agit, pour notre diocèse, d’une grande chance, d’une impulsion, pour mettre ici, sur place, l’Église en mouvement (...) Des informations plus détaillées suivront en septembre. Ce processus, tel que je le comprends, est un chemin spirituel qui nous enseigne à nous entendre les uns les autres. Je suis curieux de voir où l’Esprit Saint nous conduira. Prions ensemble pour les dons de l’Esprit saint, pour les dons du discernement, pour le don de l’espoir. Je vous souhaite un été reposant et vous adresse de cordiales salutations». Mgr Felix Gmür, évêque de Bâle
COVID: POINT D’ATTENTION! N’oublions pas que tout peut changer très vite en fonction de la situation sanitaire! Merci de votre flexibilité et compréhension.
SACREMENTS 2021 DANS NOTRE UP Pandémie oblige, les messes de Première Communion et de Confirmation ont été multipliées, rassemblant chaque fois un nombre restreint d’enfants et de jeunes. Ont fait leur Première Communion Alan Büchel (07.03. Ste-Marie) / Alexandra Gonçalves Martins, Delia Picariello (20.03. Ste-Marie) / Daniel-Naïme Fuenzalida Garrido, Kevin Heim, Andres Felipe Reymond, Alessandro Sponziello, Nora Stefanizzi (21.03. Ste-Marie) / Sandro Bucciarelli, Diogo Ferreira Branco, Adriana Njinwo Kemen, Alexander Njinwo Kemen, Lara Oliveira Pintor (13.05. La Neuveville) / Célia Barthe, Maël Chatelain, Cassandra De Los, Lucas Diogo Gonçalves, Eloïse Eperon, Maya Messerli, Adriano Offreda, Carmelina Offreda (14.05. Ste-Marie) / Alicia Alves de Castro, Gonçalo Ascensão Rodrigues, Liam Beglieri, Victoria Evéquoz Rico, Charline Gautier, Gabriela Marques Andrade, Joseph Loïc Mouafo Onana, João Mucha Simões, Emma Pulvirenti, Maeva Rebetez, Alexandre Sauvet, Chiara Speranza (15.05. Ste-Marie) / Aurélie Baur, Clara Gapian Bianke, Grâce Kobia, Payal Jolissaint, Lucas Mendes (16.05. Ste-Marie).
UN MODE DE VIE ÉCOLOGIQUEMENT DURABLE En septembre, prions avec le pape pour que nous fassions des choix courageux en faveur d’un style de vie sobre et durable, en nous réjouissant de voir des jeunes s’engager dans ce sens avec conviction.
PRIÈRE DE ST-NICOLAS DE FLÜE «Mon Seigneur et mon Dieu, enlève-moi tout ce qui m’empêche d’aller à Toi; donne-moi tout ce qui me conduira jusqu’à Toi; prendsmoi à moi et donne-moi tout à Toi pour que je T’appartienne totalement. Amen.» Saint Nicolas de Flüe (1417–1487)
TRAVAIL DE RUE DES EGLISES
Ont été confirmés Rajhevoon Dickshan (24.04. St-Nicolas) / Luana Batista (22.05. St-Nicolas) / Benoît et Justin Villard (13.06. Péry) / Layna Sacino (19.06. St-Nicolas) / Lucie Gros, Julia Feuz (26.06. La Neuveville) / Milo Schafer (26.06. Péry) / Coline Biolley, Lea Monney, Kieu Myan Tran (03.07. St-Nicolas).
La paroisse de Bienne et environs s’investit depuis de nombreuses années pour l’association Travail de Rue. Elle est représentée dans son comité et offre une contribution financière annuelle. Vous souhaitez également soutenir cette association qui offre un travail social «hors les murs» dans l’espace public et un accompagnement pour les personnes marginalisées? Vos dons privés sont les bienvenus! Verein für kirchlich getragene Gassenarbeit 2500 Biel / CH97 0900 0000 2500 3326 3
INFOS UP 05
présidée par Mgr Felix Gmür, sont les bienvenus en la cathédrale de Soleure samedi 4 septembre à 15.00.
CONFÉRENCE SUR L’ORAISON Le frère carme de Fribourg, Jean-Gérard Homps, donnera une conférence sur l’oraison samedi 28 août, de 16.15 à 17.45, dans la grande salle du centre paroissial de St-Nicolas. Mais qu’est-ce que l’oraison? Une prière, certes, mais encore?… Peut-on apprendre à prier, à se mettre davantage à l’écoute de Dieu en nous? «Venez à moi, vous tous qui avez soif», nous dit Jésus. Ainsi, le Seigneur nous convie-t-il à Le rencontrer dans cette prière du cœur, silencieuse, que l’on appelle «oraison». Un état d’âme où s’expérimentent l’intimité, la proximité, l’intensité et l’abandon total à Dieu. Comme le souligne sainte Thérèse d’Avila, l’oraison est ce lien par lequel «on s’entretient souvent seul à seul avec ce Dieu dont on se sait aimé». Vers une école d’oraison? Au terme de cette conférence et au vu des paroissiens intéressés à approfondir leur vie de foi avec cette prière silencieuse, nous verrons si la mise sur pied d’une école d’oraison à Bienne est pertinente. Mais commençons déjà par mieux comprendre ce qu’est l’oraison, prêts à nous laisser surprendre, interpeller et émerveiller. Ce voyage intérieur, de nous-mêmes au Seigneur, nous mènera peut-être – qui sait – sur le chemin de l’Ecole… (CE)
ORDINATION DIACONALE À ST-IMIER Animateur pastoral depuis une vingtaine d’années, Michel Monnerat, de Moutier, sera ordonné diacre par Mgr Denis Theurillat dimanche 12 septembre à 15.00 en l’église de St-Imier. Toutes nos félicitations à l’heureux nouveau diacre et à sa famille.
MESSE DES NOCES D’OR À SOLEURE Les couples mariés religieusement depuis 50 ans et inscrits à la célébration spéciale «Noces d’or»,
06 INFOS UP
SOLEIL POUR TOUS LES ENFANTS Fondée à Manille par le Biennois Romain von Arx, l’Association Soleil pour tous les enfants poursuit son œuvre éducative auprès des jeunes philippins. Un soutien qui continue, sous la houlette de Malou von Arx, épouse du fondateur disparu, et de son équipe sur place. Un don à Soleil pour tous les enfants? Merci! Versement pour: Banque Cantonale Bernoise SA, 3001 Berne En faveur de: CH12 0079 0042 3414 0425 7 Association Soleil pour tous les enfants Chemin Vert 66 2502 Biel/Bienne Cpte: 30-106-9 sunforallchildren@gmail.com
JOURNÉE DES PERSONNES MIGRANTES «Vers un nous toujours plus grand» Message du pape François pour la Journée mondiale des migrants et des réfugiés, le 26 septembre 2021. www.cathberne.ch
JEÛNE FÉDÉRAL 2021 Le Jeûne fédéral sera célébré dimanche 19 septembre. Une célébration œcuménique aura lieu à 10.00 à Ste-Marie. A La Neuveville, la célébration œcuménique se déroulera à 10.00 en la BlancheEglise.
DEUX FILLES ET DES MACHINES LES PROCHAINES JOURNÉES DU PATRIMOINE AURONT LIEU LES 11 ET 12 SEPTEMBRE 2021 ET SERONT CONSACRÉES AU THÈME «FAIRE ET SAVOIR-FAIRE». Dans le cadre de ces journées, partons à la découverte d’une imprimerie à l’ancienne avec Zoé Borbély, 21 ans, et Camille Leyvraz, 25 ans. Ces jeunes diplômées de l’Institut littéraire de Bienne ont fondé une micro maison d’édition, «Raubazine», axée sur la fabrication artisanale d’objets poétiques qui sont composés, imprimés et reliés à Bienne. Elles ont réalisé un livre, de A à Z, dans cet atelier d’autrefois… Installé dans les locaux de l’ancienne fabrique de vélos COSMOS, à la rue Aebi 71, à Bienne, l’atelier Officina Helvetica réunit des tonnes de machines tonitruantes destinées à l’impression. Des mastodontes de l’ère préindustrielle qui ont ici une 2e vie et qui permettent à des artistes, des étudiants et à toutes les personnes intéressées de découvrir les techniques d’impression d’autrefois. Membres du comité de l’Officina Helvetica, Zoé et Camille contribuent à faire vivre cet atelier. Elles ont participé à la collecte de fonds visant à repeindre et réaménager l’atelier. On prévoit d’y organiser des cours, pour particuliers ou groupes d’élèves, ainsi que des expos. «C’est un lieu magique; de quoi faire rêver tout artiste-artisan!», s’exclament les jeunes femmes en chœur. Pour elles, l’art ne saurait aller sans l’artisanat.
QUAND TOUSSENT LES MACHINES… Après avoir appris les techniques de base et les rudiments typographiques nécessaires, Zoé et Camille ont acquis un savoir-faire impressionnant. «Dans cet atelier, on côtoie de nombreux artistes et on bénéficie de leurs compétences les plus diverses». Passionnées par ce qu’elles font, les deux amies conjuguent dans un même élan la finesse de l’écriture et le maniement lourd des machines. «Il y a du bruit; ça sent l’encre et les solvants; on est sous les néons: c’est du concret; c’est vivant! Et, quand les machines toussent, on leur donne une petite tape; on leur dit: «Allez, vas-y, encore une page!»
De g.à dr. Zoé Borbély et Camille Leyvraz en plein travail. Photo: Chr. Elmer
Christiane Elmer
«CELLES QUI RESTENT» Le livre écrit par Zoé Borbély, «Celles qui restent» est un poème narratif. Une histoire d’amitié. Camille Leyvraz et elle ont réalisé entièrement cet ouvrage, imprimé à peu d’exemplaires et, bien sûr, épuisé. Mais ce n’est que le début d’une suite de projets pour les deux jeunes femmes qui viennent d’obtenir leur Bachelor et planchent déjà sur une prochaine création. www.raubazine.ch | contact@raubazine.ch
PATRIMOINE 07
«LE ROYAUME EST LE LEVAIN DANS LA PÂTE» QU’EST-CE QUE LE ROYAUME? COMMENT ÊTRE LEVAIN? PRÉCISIONS DE L’ABBÉ NICOLAS BESSIRE.
08 SPIRITUALITÉ
«Le Royaume, c’est l’Eglise; c’est la présence de Dieu dans ce monde et c’est le seul levain» explique l’abbé Nicolas Bessire. Cependant, si c’est bien le Royaume – ou l’Eglise – qui fait lever la pâte, il n’est pas la pâte. «La pâte, c’est le monde, c’est tout l’univers vivant», ajoute-t-il (cf: Mt, 13,33). On imagine souvent le Royaume dans un au-delà à venir. Or, nous y sommes déjà. Reprenant les dires du cardinal Journet, l’abbé Bessire rappelle que la frontière de l’Eglise traverse notre cœur et «qu’on est vite de l’autre côté». Quant à nous, depuis notre baptême, nous sommes membres du Royaume. «Un Royaume qui est en nous».
«LIBRES» AVANT TOUT… L’abbé Nicolas Bessire explique que ce processus a commencé vers mai 68. Notre société, de plus en plus individualiste, ne veut plus d’obligations. Alors, peut-on croire en Dieu et se passer de l’Eglise? Peut-on vivre sa foi tout seul, sans la communauté? Sommes-nous devant un manque de foi? «L’Eglise, via le Christ, est dépositaire de la foi. Les gens ont une forme de foi «sauvage», individuelle, centrée sur la personne et plus forcément inscrite au cœur d’une communauté. Or, dans le Royaume, la dimension communautaire est fondamentale.
ETRE LEVAIN AUJOURD’HUI? Force est de constater que ce que propose l’Eglise ne fonctionne plus. Il s’agit d’inventer d’autres manières de faire. «Il nous faut envisager des regroupements, rassembler des forces, proposer une halte en offrant des lieux qui ne seraient plus nécessairement des paroisses. Ne plus prétendre englober tout le monde, mais juste «faire envie». Jusqu’ici, on espérait que les baptisés, communiés et confirmés participeraient ensuite pleinement à la vie de l’Eglise; que les sacrements seraient en somme un ferment dans leur vie de foi. Mais les temps ont changé… Face à la pénurie de prêtres et de laïcs, confrontés à la forme juridique de la paroisse – qui ne fait plus sens – , il convient de trouver… autre chose!
NI LA FIN DE DIEU NI CELLE DE L’EGLISE Nous sommes en pleine phase de transition. «On sent bien que ça ne peut plus durer comme cela», conclut l’abbé Nicolas, âgé de 71 ans et prêtre depuis 1978. «Ce n’est ni la fin de Dieu ni celle de l’Eglise. Les choses sont appelées à se vivre différemment, c’est tout. Le prêtre sera encore là, mais ce sera organisé autrement». Depuis quelque temps, une réflexion est en cours au sein de l’Eglise. Le Royaume se doit de continuer à être levain dans la pâte d’aujourd’hui. Christiane Elmer
«TU AS EN TOI LE CIEL ET LA TERRE. FAIS DE CE MONDE UN CIEL SUR LA TERRE.» H. DE BINGEN
LA SANTÉ SELON SAINTE HILDEGARDE CONSEILLÈRE DE SANTÉ SELON SAINTE HILDEGARDE DE BINGEN, BÉNÉDICTINE DU XIIE SIÈCLE, FRANCE CREVOISIER CONSULTE DANS SON ESPACE DE SOINS À COURCELON. Connaissez-vous Hildegard von Bingen? Une moniale allemande à l’aura fascinante, née en 1098 et décédée le 17 septembre 1179 près de Bingen. Une personnalité au rayonnement immense; une femme impressionnante, passionnée et étonnamment douée. Elle était aussi une grande mystique, une visionnaire, à la fois femme de lettres, musicienne, naturopathe et thérapeute. Proclamée sainte et docteure de l’Eglise en 2012 par le pape Benoît XVI, Hildegarde de Bingen est fêtée le 17 septembre. «C’est surtout le médecin autrichien Gottfried Hertzka (1913–1997) qui a fait connaître sa médecine», explique France Crevoisier, conseillère de santé selon la sainte de Bingen et qui, au terme d’une formation spécifique, propose des consultations dans son cabinet de Courcelon. «Les écrits de la moniale étaient en latin. Le docteur Hertzka les a traduits en allemand contribuant ainsi à la vulgarisation de l’œuvre médicale hildegardienne». La force de caractère de Hildegarde, la façon dont elle a mené sa vie en restant proche de Dieu et éclairée par l’Esprit-Saint, sa manière de décoder le monde subtil, toujours avec l’aide de Dieu, émerveillent France Crevoisier. «C’était une femme extrêmement moderne. Sensible à l’écologie, toujours mise en lien avec la spiritualité, elle nous apprend que lorsque l’homme ne prend pas soin de la Création, il se bafoue lui-même. Elle avait aussi une approche holistique de la personne:
corps, âme et esprit sont en corrélation. Tout est lié.» Durant sa formation, France Crevoisier a appris à conseiller certains remèdes naturels tels que poudres, élixirs ou onguents: comment les fabriquer ou à quelle adresse se les procurer. Comment retrouver un équilibre, atténuer des douleurs et les prévenir. Hildegarde de Bingen a développé des remèdes pour améliorer la digestion, favoriser la cicatrisation, aider au rétablissement, réguler le système hormonal et circulatoire, soulager rhumatismes et allergies… Elle a mis l’accent sur l’alimentation, sélectionnant ainsi certains aliments, plantes ou épices. «Je ne prétends pas, bien sûr, me substituer au médecin», s’empresse de préciser la thérapeute de Courcelon. Mais sainte Hildegarde de Bingen nous offre de véritables coups de pouce pour la santé physique, psychique et spirituelle!»
France Crevoisier et l’icône qu’elle a peinte représentant sainte Hildegarde de Bingen.
Christiane Elmer Journée de sensibilisation à la santé et à l’alimentation selon sainte Hildegarde Vendredi 17 septembre (jour de sainte Hildegarde), de 09.00 à 16.00 au Pré en bulle, Grand-Rue 39, 2823 Courcelon (JU). Fr. 120.– (repas hildegardien compris). Inscriptions jusqu’au 13 septembre à: info@linspirale.ch ou au 078 758 61 04.
THÉRAPIE 09
Missione Cattolica di Lingua Italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
RICORDANDO… LA S. CRESIMA Cari-e parrocchiani-e, nel fine settimana del 26 e 27 giugno scorsi, alcuni-e ragazzi-e dell’ 8° e 9° anno di catechismo e 3 adulti-e hanno ricevuto il sacramento della Confermazione durante le S. Messe riservate unicamente alle famiglie iscritte. Facciamo gli auguri alle famiglie di…
Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch
Alessio Barbaro, Giovanni Cappellano, Dana Casarano, Loélia Cirulli, Davide Marino, Sofia Monaco, Matteo Narracci, Jasmine Saulle e Salvatore Tarantino.
Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
Aurora Cafici, Anthony Carfi, Morgane Javet, Gabriele Lombardi, Samuel Martina, Debora Martella, Davide Martella, Marco Pellico, Elena Pisanello e Alessandra Vallera.
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
Giugno 2021 / Daniel ed i catechisti
VITA DELLA COMUNITÀ – SETTEMBRE 2021 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta al numero 032 328 15 67. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00, e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
LANCIO DEL NUOVO ANNO CATECHISTICO 2021–22 Il nuovo anno catechistico 2021-2022 inizierà con un primo incontro a cui partecipano tutti i bambini-e/ragazzi-e (dal 1° all’ 8° anno) e tutti-e i catechisti-e sabato 4 settembre 2021, dalle ore 16.00 in poi nel centro di Cristo Re. Il programma: ore 16.00–16.45, incontri per tutti i bambini-e e ragazzi-e solo con 1 genitore; ore 17.00, S. Messa con mandato ai catechisti-e e animata dal coro Giovanissimi. ISCRIZIONE AL 1° ANNO DI CATECHISMO 2021–22 I genitori che hanno figli-e, che hanno iniziato ad agosto 2021 la 3a HarmoS o la 1. Klasse possono iscrivere i bambini-e al 1° anno di catechismo che si svolgerà da settembre in Missione. L’iscrizione al catechismo si può fare compilando il tagliando d’iscrizione, che trovate sul sito internet (www.cathberne.ch/ mcibienne) sotto la voce «Catechesi» o chiamando lo 032 328 15 61 negli orari d’ufficio. IL PAPA AGLI ANZIANI: DIO MANDA ANGELI A CONSOLARE LA NOSTRA SOLITUDINE (adattamento da Alessandro Di Bussolo) Nel messaggio per la prima Giornata mondiale dei nonni e degli anziani, celebrata il 25 luglio, Papa Francesco ha sottolineato che la vocazione della Terza età è «custodire le radici, trasmettere la fede ai giovani e prendersi cura dei piccoli». Papa Francesco si rivolge ai nonni e agli anziani del mondo con queste parole: Vorrei che «ogni nonno, ogni anziano, ogni nonna, ogni anziana – specialmente chi tra di noi è più solo – riceva la visita di un angelo!», come San Gioacchino, il nonno di Gesù, allontanato dalla comunità perché non aveva figli. «Anche quando tutto sembra buio, come in questi mesi di
pandemia, il Signore continua ad inviare angeli, a consolare la nostra solitudine e a ripeterci: ‹Io sono con te tutti i giorni›». Francesco prega che il Signore mandi un angelo a consolare gli anziani come avvenne per Gioacchino, il nonno di Gesù e marito di Anna: «il Signore – disse l’Angelo – ha esaudito la tua insistente preghiera». Angeli che, alcune volte, «avranno il volto – scrive Francesco – dei nostri nipoti, altre dei familiari, degli amici di sempre o di quelli che abbiamo conosciuto proprio in questo momento difficile».
LA PANDEMIA: DURA PROVA CHE HA COLPITO PIÙ FORTE GLI ANZIANI A ogni nonno, a ogni anziano Papa Francesco dice: «Tutta la Chiesa ci è vicina» e ti è vicina. «Si preoccupa di te, ti vuole bene e non vuole lasciarti solo!». Parla della pandemia come di una «dura prova che si è abbattuta sulla vita di ciascuno, ma che a noi anziani ha riservato un trattamento speciale», più duro. Molti si sono ammalati, e non ci sono più: «tanti se ne sono andati, o hanno visto spegnersi la vita dei propri sposi o dei propri cari, troppi sono stati costretti alla solitudine per un tempo lunghissimo, isolati». Ora servono angeli che riportino agli anziani «gli abbracci e le visite». Papa Francesco si dice rattristato dal fatto «che in alcuni luoghi non siano ancora possibili!». IL SIGNORE NON VA MAI IN PENSIONE, CHIAMA SEMPRE Francesco invita anche a riconoscere la fedeltà del Signore raccontata nei Vangeli, pregata nei salmi, incontrata dai profeti, il Signore che ci invia messaggeri e chiama operai nella sua vigna «ad ogni ora del giorno». Il Pontefice scrive di aver ricevuto «la chiamata a diventare vescovo di Roma» quando aveva raggiunto, «per così dire, l’età della pensione» e già immaginava «di non poter più fare molto di nuovo». Ma «il Signore è eterno e non va mai in pensione, mai». LA VOCAZIONE DI TRASMETTERE LA FEDE AI GIOVANI Francesco introduce così il secondo tema del suo messaggio, dopo quello dell’angelo consolatore. Riguarda la vocazione di nonni e anziani: quella di «custodire le radici, trasmettere la fede ai giovani e prendersi cura dei piccoli». E sottolinea che l’annuncio del Vangelo non ha date di scadenza: «non esiste un’età per andare in pensione dal compito di annunciare il Vangelo, dal compito di trasmettere le tradizioni ai nipoti». LA FORZA DELLO SPIRITO VINCE OGNI DUBBIO E FATICA Ai naturali dubbi di chi vede le proprie energie esaurirsi, di chi vede difficile cominciare a comportarsi «in maniera differente» quando ormai «l’abitudine è divenuta la regola», o dedicarsi «a chi è più povero» quando ha già «tanti pensieri» per la sua famiglia, o sente la solitudine come un «macigno troppo pesante», il Papa risponde con l’invito ad aprire «il proprio cuore all’opera dello Spirito Santo che soffia dove vuole» e «fa quello che vuole». (...)
Continua sul prossimo numero
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
28.08.–03.09.2021
04.09.–10.09.2021
28.08.2021 16.30 Agape, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
04.09.2021 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cristo Re 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
Samstag Samedi Sabato Sábado
29.08.2021, XXII Dom. tiempo ordinario 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Ökum. Gottesdienst, Pauluskirche 10.30 Messe, Lengnau, Freiwilligenanlass 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
05.09.2021, 23. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Ökum. Gottesdienst, Pieterlen 11.15 Eucharistiefeier, Christ-König 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
31.08.2021 09.00 Gottesdienst, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
07.09.2021 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
Dienstag Mardi Martedì Martes
01.09.2021 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
08.09.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
02.09.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
09.09.2021 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Gottesdienst, Seniorentreff
03.09.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
10.09.2021 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 11.09.–17.09.2021
18.09.–24.09.2021
25.09.–01.10.2021
11.09.2021 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle
18.09.2021 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
25.09.2021 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
12.09.2021, 24e dimanche ordinaire 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
19.09.2021, XXV Dom. tempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Ökum. Gottesdienst, ref. Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Célébr. œcum., Ste-Marie 10.00 Célébr. œcum., La Neuveville, Blanche-Eglise 10.30 Messa, Cristo Re 11.15 Eucharistiefeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
26.09.2021, XXVI Dom. tiempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Patronatsfest, mehrsprachig, Bruder Klaus 10.00 Messe, St. Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, Ste-Marie
14.09.2021 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
21.09.2021 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
28.09.2021 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
15.09.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
22.09.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
29.09.2021 09.00 Gottesdienst, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
16.09.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Ökum. Gottesdienst, Schlössli Pieterlen
23.09.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
30.09.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
17.09.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
24.09.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
01.10.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
DE FIESTA CON JESUS EL MES DE JUNIO HA SIDO PARA LOS NIÑOS DE NUESTRA MISIÓN UN MES DE FIESTA, YA QUE MUCHOS DE ELLOS HAN RECIBIDO LA PRIMERA COMUNIÓN, DESPUÉS DE HABERSE PREPARADO DURANTE UNOS AÑOS… UN TIEMPO EN EL QUE HAN CRECIDO NO SOLO EN ESTATURA SINO TAMBIÉN EN VIVENCIAS Y VALORES. Celebrar esta Fiesta ha sido el comienzo de una amistad muy especial con Jesús. ¿Y esto qué significa? Muchas cosas, por un lado, quiere decir que nuestros niños Drisler, Dante, Estíbaliz, Daniel, Johanna, Inés y Lucas, que recibieron su Primera Comunión los días 8 y 12 de Junio en la Iglesia de San Nicolás, tienen dentro de sus corazones un Amigo que estará siempre al lado de cada uno de ellos para cuidarlos y guiarlos en el camino de vida cristiana. Es importante que todos veamos la Primera Comunión no como un hecho aislado ni un fin en sí mismo, sino como un paso más en el conocimiento humano y cristiano de los niños que siguen pidiendo un acompañamiento educativo posterior de manera constante. Toda nuestra comunidad estuvo de Fiesta, donde los padres y nuestra catequista Andrea Meier, supieron acompañarlos, enseñándoles quien es Jesús en sus vidas, abriéndose las puertas de sus corazones para recibir por primera vez el Cuerpo de Jesús en la Eucaristía, que a partir de ahora se queda a vivir por siempre en cada uno de ellos.
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
La Primera Comunión significa que al estar más cerca de Jesús, la amistad con Él crecerá, y comulgar su Cuerpo es acercarse a Dios de una manera más directa, íntima y personal, por ello este sacramento no deja de ser uno de los más puros y nobles que han recibido porque les ha ofrecido la posibilidad de conocer al mismo Hijo de Dios como Amigo. Debemos buscar que la Primera Comunión tenga el sentido cristiano que debe tener y sea sobre todo una experiencia de fe para el niño, que por primera vez se sienta a la mesa de Jesús y lo invita a su Fiesta, una fiesta que no termina con el acto litúrgico y festivo, sino que continua en la vida. Queridos niños, Jesús los ha bendecido en modo especial y al mismo tiempo los invita a seguir sus enseñanzas para que puedan vivir de ahora en adelante más en su paz y amor. Bienaventurados ahora por tener en vuestras vidas y en vuestros corazones al mismo Hijo de Dios, Jesús presente y vivo en la Eucaristía. Padre Marcelo
AVISOS
– Está abierto el plazo de inscripciones a las catequesis, tanto para los niños (6 años cumplidos) como para los adultos que deseen recibir el Sacramento de la Confirmación. – Misa semanal en lengua española con Adoración de la Eucaristía se celebra todos los jueves de 18h00 a 19h00 en la Capilla de la Misión Italiana. – Las personas que tengan dificultad para desplazarse y deseen recibir la Comunión en su domicilio, pónganse en contacto con el Padre Marcelo, tel. 076 246 48 11 o llamando a la Misión, tel. 032 323 54 08 – Los cursos de francés para principiantes darán comienzo el sábado 25 de septiembre a las 10h00. Inscripciones a partir de primeros de agosto.
NOTICIAS SOCIALES Después del verano Vuelve la vida cotidiana. Un ciclo que se reinicia. Un camino que de nuevo se adivina en el horizonte. Las mismas dinámicas retornan: octubre, el otoño, los días se irán acortando, y la noche se adelantará un poco más cada semana. Entrará el frío. El curso empezará lento, para ir acelerando con los meses, los anuncios navideños empezarán en noviembre, mucho antes de que lleguen las vacaciones y la navidad, la cuesta de enero, carnaval, semana santa... Vuelven los mismos hábitos en el trabajo ¡Ay! Es como si la vida pudiese instalarse en la rutina; y, sin embargo, hay tanto nuevo por venir…
– Los cursos de alemán también darán comienzo próximamente, aunque aún no tenemos fecha. Las personas interesadas pueden inscribirse en la Misión. – La Misión Católica de Lengua Española busca un profesor de alemán con título y que esté habilitado para dar clases de este idioma. Los cursos tendrán lugar en nuestra Misión, a razón de dos horas por semana. Buscamos de preferencia una persona que sea de lengua materna española o que hable el español. Hablaremos de los honorarios y condiciones contractuales en una entrevista personal. Las personas interesadas deben dirigir su candidatura (acompañada del Curriculum Vitae) a: Paroisse Catholique Romaine de Bienne et environs, Administration, Faubourg du Jura 41, 2502 Bienne – El coro de la Misión se reúne todos los viernes de 20h00 a 21h00. Os animamos a participar.
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
Constantemente estamos cambiando de etapas. Finales y principios de cursos, de temporadas, de años... terminar y recomenzar forman parte de la vida. Y siempre es útil, cuando llega un momento de cambio, echar la vista a lo que se va, para aprender de ello, y echar la vista a lo que viene, para proyectar, planificar, soñar y construir. Un año nuevo, por ejemplo. Tiempo de cambios. Cambio de actividades, de ritmo, quizás de lugares. En algunas latitudes empieza el verano. En otras sigue el curso con sus rutinas. Pero el tiempo, en todo caso, va marcando sus cambios. Hemos soñado, rezado, crecido. Habrá habido golpes o alegrías, palabras o silencios, descubrimientos y aprendizajes… Y Dios también presente, en todo ello.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
RETRAITE IM PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN
MUTIG IN DIE ZUKUNFT ES IST WICHTIG, DASS MENSCHEN INS GESPRÄCH KOMMEN. ES IST WICHTIG, DASS SIE EIN ZEICHEN SETZEN. DESHALB FÜHRT DER PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN EINE RETRAITE DURCH. Der Pastoralraum Biel-Pieterlen ist in seiner jetzigen Form noch sehr neu. Diskussions- und Gesprächsbedarf sind im Zuge der Coronapandemie zwischen Ängsten, Verunsicherungen und Vorschriften zu kurz gekommen. Darin tauchten sehr persönliche Fragen auf und mussten ungewohnte Wege gegangen werden. Aber auch Grundsätzliches drängte sich auf: Hätte Kirche nicht mehr zu der Herausforderung dessen sagen müssen, was u.a. Ton Veerkamp die Welt, aber die «Welt anders» nannte. Die prägende Aussage von Dorothee Sölle «Jeder theologische Satz muss auch ein politischer sein» deutet an, in welcher und wessen Tradition auch Kirche vor Ort steht und dass mitunter quälende Finanz- und Personalfragen niemals bestimmend sein dürfen. Dabei ist es wichtig, dass Menschen im Gespräch bleiben, dass man und frau Zeichen setzt.
liturgische Feiern als symbolische Praxis des Reiches Gottes statt magisch-dogmatischer Kult, Mitarbeit an einer Gesellschaft gleicher Würde und Teilhabe aller, Option für Arme und Bedrängte, Einsatz für eine alle Menschen fördernde und die Natur achtende Sozial-, Entwicklungs- und Friedenspolitik wie bei der Konzernverantwortungsinitiative.
Daher hat das Pastoralraumteam beschlossen, im Oktober eine Retraite durchzuführen, die der Ausgangspunkt für die Formulierung eines Leitbildes des Pastoralraumes sein soll, das sich an der Mitte der Botschaft Jesu orientiert: Dem «Reich Gottes und seiner Gerechtigkeit für die Erde». Dieses Leitbild soll konkret werden im Hinblick auf die verschiedenen Kategorien von Pastoral, sagen, was wir tun, konkrete Ziele benennen, die in den Dialog mit den staatskirchenrechtlichen Gremien einfliessen sollen. Stichworte sind z.B.: Ganzheitliche Solidarität, Offenheit für Unangepasste, Teilhabe, herrschaftsfreie Leitung, Vernetzung mit menschenrechtlich engagierten Frauen, Männern und Jugendlichen in Biel/Bienne und in den Dörfern statt abgrenzende Kontrastgesellschaft,
Worum es geht, machte Dorothee Sölle schon 1967 in ihrem Statement Kirche ausserhalb der Kirche mit kraftvollen Worten deutlich, die nichts von ihrer Aktualität eingebüsst haben: «Wenn die Menschen ausserhalb der Kirche als Randsiedler angesprochen werden, so liegt solchem Reden ein Denkbild zugrunde, eine bestimmte leitende Vorstellung, die sich ohne Mühe auf ein Blatt Papier zeichnen lässt. Der Mittelpunkt dieses Bildes ist Christus, um ihn herum im Kreis seine Gemeinde, die den Kern bildet. Um diesen Kreis herum gibt es in einer gewissen Entfernung noch einen weiteren Kreis, dessen Horizontlinie unterbrochen und nur gestrichelt ist – das sind die Randsiedler, deren Abgrenzung von der Kirche diffus bleibt. Ausserhalb dieses zweiten Kreises findet sich dann die Welt und ihre Kinder.
Linkes Bild: Dr. Urs Eigenmann arbeitet derzeit an einer Neuauflage seines Reich-Gottes-Buches. Er lebt seit einigen Jahren in Buggingen im Markgräflerland.
Rechtes Bild: Jutta Lehnert anlässlich einer Fortbildung zur materialistischen Bibellektüre. Sie engagiert sich derzeit vor allem im Koblenzer Frauenzimmer und für die «Zeuginnen und Zeugen» sexualisierter Gewalt im System Kirche.
16 PASTORALRAUM
Dieses Bild ist theologisch falsch. Christus ist nicht der Mittelpunkt, der von der Welt durch den Schutzwall der Kerngemeinde getrennt wäre. Auch heute hat Christus seinen Ort noch dort, wo ihn vor 2000 Jahren Jesus von Nazareth fand – bei den Zöllnern und Sündern, bei den Randsiedlern und Atheisten. Warum hat Jesus zu diesen Leuten gehalten? Weil er Menschen nicht ansah nach ihren Lebensgewohnheiten, ihren Ansichten über Gott und Unsterblichkeit, sondern nach ihren Erwartungen.» Darum wird es gehen: Wahrzunehmen, wo sich «Kirche Jesu» ereignet – auch ohne Bekenntnis und Zugehörigkeit. Sich auf diese Menschen «seines Willens» einzulassen. Für die Retraite konnten zwei Referent*innen gewonnen werden: Dr. Urs Eigenmann, wegweisender Schweizer Befreiungstheologe, und Jutta Lehnert, Theologin und Pastoralreferentin, die sich durch ihren mutigen Einsatz und ihre feministisch-befreiungstheologische Praxis einen Namen gemacht hat. Sie können bei uns ab sofort Ihr Interesse an der Teilnahme anmelden. Für die Diskussionen am Samstag gilt ggf. eine Teilnehmendenobergrenze. Zum Singen mit dem Cantus Cordis am Freitagabend und zum Gottesdienst mit Tafelgesang sind alle Menschen herzlich eingeladen. Peter Bernd, Pastoralraumpfarrer
PROGRAMM RETRAITE 15.–17. Oktober 2021 Freitagabend, 15. Oktober: Gesangsprobe mit dem Cantus Cordis für alle, die Lust haben.
AKTIONSTAG im Garten Pfarrei Bruder Klaus, Samstag, 18. September 2021, 13.30 Uhr Wir möchten euch Familien, Jugendliche, Seniorinnen, Senioren, Kinder und weitere Interessierte einladen, gemeinsam einen Nachmittag im Garten der Kirche Bruder Klaus zu verbringen. Zusammen wollen wir unseren Garten kennenlernen, ihn zusammen aufräumen und pflegen, die Pflanzen und Tiere entdecken, unser Wissen teilen, gemeinsam träumen oder etwas Gartenhandwerk erlernen. Ein Biologe mit grossem Fachwissen zu Biodiversität ist mit dabei!
Treffpunkt: 13.30 Kirchenhof Bruder Klaus Mitbringen: Kleines Gartenwerkzeug und Handschuhe (wenn vorhanden). Der Witterung entsprechende Kleider, da wir bei jedem Wetter arbeiten. Imbiss: Um 17.00 Uhr offerieren wir im Garten oder Jugendhaus einen kleinen Imbiss. Dabei können wir Ideen und Wünsche für die Zukunft austauschen und sammeln. Anmeldung: Bis 15. September an Pfarrei Bruder Klaus während der Öffnungszeiten unter Telefon 032 366 65 66 oder per Mail an barbara.maier@ kathbielbienne.ch Wir freuen uns sehr darauf, mit euch die Kirchenumgebung entdecken zu dürfen! Das Umweltteam Bruder Klaus, der Sakristan, der Biologe und der Pastoralraumpfarrer
KURS Samstag, 16. Oktober: Ankommen, Input, Werkstatt Kirche, Bibelarbeit, Ideensammlung. Gemeinsames Mahl. Sonntag, 17. Oktober: 10.00 Uhr, Gottesdienst mit Tafelgesang für den ganzen Pastoralraum mit dem Cantus Cordis. Apéro. Predigt: Jutta Lehnert Nähere Angaben im nächsten Angelus. Anmeldung: Sekretariat Bruder Klaus, 032 366 65 99
Werde wesentlich: Lebensfördernde Dynamik in meinen Beziehungen – Christozentrische Familienaufstellung. Mit Prof. Dr. P. Imhof, Hildesheim. 11./12. September 2021, Samstag 10.00 bis Sonntag 16.00 Uhr im Mattli Antoniushaus, 6443 Morschach. Leitung: Prof. Dr. Paul Imhof, Leiter des Curriculums christozentrisches Familienstellen, Professor für Theologie und Religionsphilosophie Elsbeth Caspar, Theologin, Coach, Bernhard Caspar, Theologe, Meditationslehrer, Auskunft und Anmeldung: VIE, J. Verresiusstr.8, 2502 Biel elsbeth.caspar@bluewin.ch www.werdewesentlich.ch
PASTORALRAUM 17
Pastoralraum Biel-Pieterlen
VERABSCHIEDUNG VON HANS-PETER VONARBURG
Freitagabend, 15.10.2021, bis Sonntag, 17.10.21 in Christkönig: Freitag: 20.00 Uhr, Hauptprobe des Cantus Cordis für den Gottesdienst vom Sonntag: Zuhören und Mitmachen. Samstag ganztägig: Werkstatttag mit Urs Eigenmann und Jutta Lehnert. Sonntag: 10.00 Uhr, Gottesdienst in Christkönig für den ganzen Pastoralraum mit Tafelgesang. Musikalische Gestaltung: Cantus Cordis. Predigt: Jutta Lehnert. Herzlich willkommen! (siehe Angelus-Seiten 16/17)
Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Stephan Schmitt seelsorge@ kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Diakon: Hans-Peter Vonarburg hanspeter.vonarburg@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
Als Mitinitiant der Pfarreiinitiative für eine Kirche, die sich an der Praxis Jesu orientiert, die ernst nimmt und umsetzt, was Theologie und Humanwissenschaften in ihrer Forschung freigeschaufelt haben, die die Gleichheit von Menschen in Würde und Teilhabe lebt, hat sich Hans-Peter Vonarburg einen Namen gemacht. Im Pastoralteam von Biel-Pieterlen schätzten seine KollegInnen seine Stimme und zählten auf sie. Ebenso die Menschen, die ihn in vielen Begegnungen kennenlernten. Sein Dienst in der Bieler Kirche reichte über die Pensionsgrenze hinaus bis Ende Juli dieses Jahres. Hans-Peter hat sich entschlossen, nicht weiter zu verlängern. Und er hat eine neue Herausforderung gefunden. Die Menschen und wir werden Dich vermissen. Merci beaucoup! Eucharistiefeier Hans-Peter Vonarburg wird verabschiedet im Rahmen der Eucharistiefeier am Sonntag, 12. September 2021, 09.45 Uhr in der Kirche Bruder Klaus in Biel/Bienne.
Rechtes Bild: Kathedrale St. Sulpice.
18 PASTORALRAUM
PASTORALRAUMRETRAITE
Dazu sind alle Mitmenschen willkommen und eingeladen. Im Anschluss wird bei entsprechender Witterung im Freien ein Apéro angeboten.
CHORPROJEKT «CANTUS CORDIS» Sonntag, 17. Oktober, 10.00 Uhr, Tafelgesang während Gottesdienst in Christ-König für den Pastoralraum. Nach Gesprächen mit Chorleiterin Rebecca Zimmermann und Peter Bernd, Pastoralraumleiter Biel-Pieterlen, wird der Chor «Cantus Cordis» ein erstes Projekt realisieren. Interessierte Sänger*innen sind zum «Schnuppern» herzlich einladen Der Gottesdienst mit Tafelgesang wird der Abschluss einer Retraite sein, bei der es um die Zukunft des katholischen Pastoralraumes geht. 6 Proben: 24. und 31. August,
7., 14., 21. September, 12. Oktober – jeweils dienstags, 20.00– 22.00 Uhr im grossen Saal Bruder Klaus Biel/Bienne. Weitere Infos: Fernanda Vitello, 032 365 91 84, fernanda. vitello@bluewin.ch Vorschau zweites Projekt: Wir planen, unsere damals gesungenen Weihnachtslieder wieder aufzunehmen und bei einem noch zu bestimmenden Anlass zu singen. Probedaten: 02., 09., 16., 30. November, 07., 14. Dezember
SENIORENAUSFLUG 2021 Der gesamtstädtische Seniorenausflug der kath. Kirche Biel findet am Mittwoch, 15. September 2021 statt. Route: Restouroute Gruyère, Kathedrale St. Sulpice, Signal de Bougy, Romont (FR). Besammlung um 07.15 Uhr am Car-Terminal hinter dem Bahnhof Biel. Bitte Fr. 35.– vor dem Einsteigen (abgezählt) bezahlen. Abfahrt: 07.30 Uhr. Teilnahme für C19 Geimpfte oder mit Selbsttest am 15.09. morgens zuhause (Eigenverantwortung). Rückkehr ca. 19 Uhr in Biel. Leitung: Rébecca Kunz, 079 613 63 91. Info/Anmelden bis 01.09.2021 unter Tel. 032 366 65 99 oder barbara.maier@kathbielbienne. ch. Bitte angeben ob vegetarisches Essen oder Fisch.
KAFIPLUS Rébecca Kunz, verantwortlich für die Freiwilligenarbeit im Pastoralraum, hat das neue Angebot «KafiPLUS» initiiert. Rébecca Kunz, weshalb benötigen wir ein «KafiPLUS»? Menschen möchten sich treffen, zusammen essen, Gemeinschaft geniessen, aktiv sein und Neues erfahren. Kurz: Menschen brauchen körperliche, seelische und geistige Nahrung. Solcherart ganzheitliche Kost sättigt insbesondere, wenn wir gemeinsam unterwegs sind und austauschen können darüber, wie wir denken und was uns bewegt. Das neue KafiPLUS dient diesen grundlegenden menschlichen Bedürfnissen. Wie ist ein «KafiPLUS»-Anlass gestaltet? Das PLUS kommt zuerst! Um 14.00 starten wir mit einem Schwerpunkt. Das kann ein Interview mit einem Gast sein, etwas Gestalterisches, Literarisches, Verspieltes, Musikalisches etc. Es braucht keine Vorkenntnisse. Um 15.15 geht’s dann über zum individuellen Austausch bei Kafi, Tee, Kuchen und Züpfe.
OFFENER MITTAGSTISCH BRUDER KLAUS Adieu und Willkommen Der beliebte Mittagstisch in der Pfarrei Bruder Klaus wurde viele Jahre lang alle zwei Wochen jeweils dienstags angeboten. Marianne Beuchat hat das francophone Team und Bernadette Schenk das deutschsprachige Team geleitet. Sie hören nun beide auf. Ihnen beiden mit ihren Dream-Teams sei aufs allerherzlichste gedankt. Sie werden in einer Angelus-Ausgabe gewürdigt. Die Verantwortung, der Aufwand und das Können, einen Mittagstisch inkl. Einkauf und Kochen durchzuführen, ist gross. Mit Marie-Theres Döhrbeck haben wir eine kompetente und erfahrene neue Leiterin gefunden. Herzlich Willkommen! Immerhin einmal im Monat, genauer jeden dritten Dienstag, findet somit wieder ein Mittagstisch in Bruder Klaus statt! Alternierend dazu bieten wir am Dienstagnachmittag ein KafiPLUS an. Somit gibt es wieder alle zwei Wochen ein Angebot für Sie!
Die KafiPLUS-Termine dieses Jahres in der Pfarrei Bruder Klaus: (jeweils 14.00–16.15, Fr. 5.–) 7. September: Interview mit Peter Bernd und Austausch: «Ist Gott lieb?» 5. Oktober: Heilsame Lieder – zum Mitsingen. 2. November: Weihnachtskarten gestalten mit Marianne Maier. 30. November: Interview mit Peter Bernd und Austausch: «Fährt Gott in die Hostie? Magie oder Reich Gottes.»
Mittagstische und KafiPLUS jeweils bis am Freitag vorher anmelden auf dem Sekretariat Bruder Klaus 031 366 65 99 oder mit dem in der Pfarrei aufliegenden Talon.
Anmeldungen für den Mittagstisch von 21. September bis Freitagmittag, 17.09.21 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 19.09.21 per Mail an pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch Ort: Pfarreizentrum Die Mittagstische Bruder Klaus für dieses Jahr: 21.9., 19.10., 16.11.,21.12.
GEDENKFEIER SENIORINNEN- UND SENIOREN-GOTTESDIENST An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 09.09.21, 15.00. Mit Anmeldung bis 08.09.21, 12.00 unter pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch oder Tel. 032 366 65 99.
Gedenkfeier für früh verlorene Kinder auf dem Friedhof Biel-Madretsch. Am Sonntag 3. Oktober 2021, findet um 11.30 Uhr eine kurze Gedenkfeier (d,f,e) statt; direkt bei der Grabstätte für früh verlorene Kinder. Leitung: Judith Bélat, Spitalseelsorgerin. Musik: Sabine Maillat, Violine; Silvia Re, klassische Gitarre.
PASTORALRAUM 19
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
GOTTESDIENST Eucharistiefeier Sa, 18. September, 17.00 Uhr, St. Maria, Krypta. Predigt von Pfarrerin Elisabeth Tobler. SENIORINNEN- UND SENIOREN-GOTTESDIENST an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 09.09.21, 15.00. Anmeldung siehe Pastoralraum Seite 19. SENIOR*INNEN-AUSFLUG Mi, 15.09.21: Informationen und Anmeldung siehe unter Pastoralraum Seite 18. KATECHESE Elternabend der 1.–5. Klassen der beiden Pfarreien Christ-König und St. Maria. Alle Eltern, mit Kindern der 1. bis 5. Klasse laden wir zu einem Info-Abend ein: Do, 09.09.21 um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum St. Maria, Juravorstadt 47, Biel. Es besteht die Möglichkeit, die für die Klassen zuständigen Katechetinnen, persönlich kennen zu lernen. Das Team wird über den Religionsunterricht im Allgemeinen und
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30 (Auch in der Ferienzeit) pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
KATECHESE Elternabend der 1.–5. Klassen der beiden Pfarreien ChristKönig und St. Maria. Alle Eltern, mit Kindern der 1. bis 5. Klasse laden wir zu einem Info-Abend ein: Donnerstag, 9. September 2021 um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum St. Maria, Juravorstadt 47, Biel. Es besteht die Möglichkeit, die für die Klassen zuständigen Katechetinnen, persönlich kennen zu lernen. Das Team wird über den Religionsunterricht im Allgemeinen und den ausserschulischen Unterricht informieren. Auf viele interessierte Eltern freut sich das Katechese-Team Philipp Christen, Verantwortlicher Katechese im Pastoralraum
20 PFARREIEN
den ausserschulischen Unterricht informieren. Auf viele interessierte Eltern freut sich das Katechese-Team. Philipp Christen, Verantwortlicher Katechese im Pastoralraum.
FRAUENZMORGE Di, 14.09.21: nach dem Gottesdienst von 09.00, Frauenzmorge in der Villa Choisy. Es sind alle herzlich eingeladen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
RELIGIONSUNTERRICHT Am 08.09.21 findet der Religionsunterricht der 3. und 4. Klasse beider Pfarreien von 14.00–16.30 Uhr in St. Maria statt. Ein Bus bringt die Kinder von Christ-König nach St. Maria und wieder zurück.
FRAUENGRUPPE Der geplante Ausflug vom 15.09. 2021 wird verschoben. Das neue Datum wird bekanntgegeben.
Am 22.09.21 findet der Religionsunterricht der 1./2. Klasse von 14.00–16.15 Uhr in St. Maria statt. Anschliessend Kleinkinderfeier um 16.15 Uhr für Geschwister, Freunde, Eltern, Grosseltern etc. mit anschliessendem Imbiss. Gleichzeitig sind alle Erstklässler zu einem Schnuppernachmittag eingeladen. Herzlich ladet ein Angela Sahli.
IM GESPRÄCH Offener Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung, im Pfarrhaus St. Maria: Do, 09.09.21, 19.30.
RELIGIONSUNTERRICHT Am 05.09.21 findet der Religionsunterricht der 1. und 2. Klasse von 14.00–16.15 Uhr in Christ-König. Anschliessend Kleinkinderfeier um 16.15 Uhr für Geschwister, Freunde, Eltern, Grosseltern etc. mit anschliessendem Imbiss.
Gleichzeitig sind alle Erstklässler zu einem Schnuppernachmittag eingeladen. Herzlich ladet ein Rita Gruber
ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT Während der Schulferien vom Mo, 04.10.21 bis zum Fr, 22.10.21 bleibt das Sekretariat von 08.00 bis 12.00 geöffnet. ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Spicher Franz Joseph (geb. 02.04.1940) und Zumbach Gertrud Antonia (geb. 03.10.1932). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
www.stmarienbiel.ch
Am 08.09.21 findet der Religionsunterricht der 3. und 4. Klasse beider Pfarreien von 14.00–16.30 Uhr in St. Maria statt. Ein Bus bringt die Kinder von Christ-König nach St. Maria und wieder zurück.
SENIOR*INNEN-AUSFLUG Mi, 15.09.21: Informationen und Anmeldung siehe unter Pastoralraum Seite 18. ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Polimac Biserka (geb. 30.01.1958) und Maria Luise Faivre (geb 14.05,1936). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle. www.christkoenigbiel.ch
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) web.kathpieterlen.ch
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Irsch Manfred, Lengnau, 03.09. (80) – Portmann Inge, Lengnau, 06.09. (80) – Venerito Lucia, Pieterlen, 10.09. (85) – Cervasio Giuseppe, Pieterlen, 14.09. (75) – Rüfli Gertrud, Lengnau, 18.09. (70) – Von Burg Hansruedi, Lengnau, 19.09. (85) – Grimm Anna, Meinisberg, 20.09. (80) – Huber Aloysius, Pieterlen, 23.09. (80) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen. SPEZIELLE GOTTESDIENSTE Do, 16.09.21, 09.45: Ökum. Gottesdienst mit Abendmahl im Schlössli Pieterlen (Offen für alle! Beachten Sie bitte auch kurzfristige Ankündigungen!)
– Am 26.09.21: Migrantinnen / Migranten
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Fr, 03.09.21, 12.00: Mittagstisch im Ök. Zentrum Pieterlen. – Mi, 08.09.21, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Fr, 10.09.21, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 10.09.21, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – Fr, 10.09.21, 16.30: KiNaPi& im Ök. Zentrum Pieterlen – Mi, 15.09.21, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Do, 16.09.21, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – Mi, 22.09.21, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau
In den Gottesdiensten darf die Maske nur zum Verzehr der Hostie am Platz abgenommen werden!
ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST FÜR KLEIN+GROSS Im Ökumenischen Zentrum Pieterlen. Sonntag, 5. September 2021, 10.00 Uhr
FIIRE MIT DE CHLIINE beim Waldsofa in Lengnau Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre. Samstag 18. September 2021, 15.00 Uhr.
WICHTIGER HINWEIS! Nach wie vor gilt in allen öffentlich zugänglichen Räumen im Kanton Bern Maskenpflicht. Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, ihre Maske mitzubringen!
FERIEN Kaplan Schmitt hat vom 20. September bis 4. Oktober 2021 Ferien. Das Sekretariat bleibt vom 27. September bis 11. Oktober 2021 geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne Ferienzeit! web.kathpieterlen.ch
ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 12.09.21, 09.45: Eucharistiefeier mit Verabschiedung von Diakon Hans-Peter Vonarburg.
Di, 21.09.21, 15.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau.
So, 19.09.21, 09.45: OberstufenStartgottesdienst
Fr, 24.09.21, 20.00, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche
TAUFEN Am 03.07.2021 durften wir Finn Manka und am 25.07.2021 Selihom Habteyesus durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Finn und Selihom sowie ihren Familien Gottes Wegbegleitung.
KOLLEKTEN – Am 05.09.21: Theol. Fakultät Luzern – Am 12.09.21: Pfarreien in Notlagen – Am 19.09.21: Ansage im Gottesdienst
So, 26.09.21, 09.45: Eucharistiefeier zum Patronatsfest.
VERANSTALTUNGEN Di, 07.09.21, 14.00, KafiPLUS: Interview mit Pfarrer Peter Bernd zur Frage: «Ist Gott lieb?» Anschliessend gibt es ein Zvieri. Kostenbeitrag Fr. 5.– (siehe auch Seite 19). Fr, 10.09.21, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.
ÖFFNUNG SEKRETARIAT Während der Bieler Schulferien vom 02.10. bis 24.10.2021 ist das Sekretariat von Mo bis Fr 08.00–12.00 geöffnet.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Alfred Meile-Scotoni (1926), Marie-Louise Blum-Angst (1936) und Heidy Villiger (1937). Gott stärwke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle. www.bruderklausbiel.ch
PFARREIEN 21
SOZIALES ENGAGEMENT «DIE KIRCHE MUSS IHRE GUTEN TATEN BESSER DARSTELLEN», SAGT MARIO NOBS, PRÄSIDENT DES RESSORTS DIAKONIE IN DER KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG. HIER STELLT ER DIE UNTERKOMMISSION «SOZIALES» VOR. Zu den Institutionen, die von der Kirchgemeinde unterstützt werden, gehört auch die Gassenküche in Biel. Foto: Niklaus Baschung
Unterkommission Soziales In der Kommission sind die verschiedenen Sprachgruppen vertreten. Neben Leiter Mario Nobs besteht sie als den Kirchenmitgliedern: Danielle Villard, Salvatore Sperti, Alexis Baron, Claude Froidevaux (Kirchgemeinde Biel und Umgebung); Josef Rothenfluh (Kirchgemeinde Pieterlen); Mauro Floreani (Vertreter Pastoral ohne Stimmrecht)
22 KIRCHGEMEINDE
Was genau ist die Aufgabe der Unterkommission «Soziales»? Mario Nobs: Zusammen mit der Unterkommission «Eine Welt» bildet sie den Bereich Diakonie in unserer Kirchgemeinde. Sie widmet sich zweier Aufgaben: Der Einzelfallhilfe und der Unterstützung von Organisationen. Für die Einzelfallhilfe stehen uns Fr. 25 000.– zur Verfügung. Jährlich rund 25 Gesuche von Menschen, die in einer Notlage sind, behandeln wir in der Kommission und unterstützen diese nach klaren Richtlinien. Mit unserer Anteilnahme wollen wir einen Antrieb geben, neue Energie, sich selber aus der Notsituation herauszuarbeiten. Welche Gelder stehen Ihnen bei der Unterstützung von Organisationen zur Verfügung? Das sind jährlich Fr. 260 000.– für 25 Organisationen. Zum Teil dienen diese Finanzen der Starthilfe, oft besteht aber eine langjährige Zusammenarbeit, die vertraglich geregelt ist. Die einzelnen Mitglieder der Kommission begleiten die Organisationen und stellen dann einen Antrag, der schlussendlich vom Kirchgemeinderat genehmigt wird. Welche Institutionen unterstützen Sie? Dazu gehören langjährige Partner wie die Passantenhilfe der Heilsarmee, die Gassenküche, die Gassenarbeit, Multimondo, Benevol oder Cartons du
Coeur. Uns als Kirche ist es wichtig, ein deutliches Zeichen zu setzen, dass die unterstützten Organisationen nicht allein sind mit ihren Anliegen. Wir leisten unseren Beitrag auch unabhängig von deren Konfessions- oder Religionszugehörigkeit. Das soziale Engagement der Kirche wird in der Öffentlichkeit geschätzt, aber oft nicht wahrgenommen. Weshalb? Die Kirchen haben noch Potential, ihre guten Taten gegen aussen darzustellen. Selbst die eigenen Kirchenmitglieder wissen zu wenig, was mit ihren Kirchensteuern passiert. Doch damit werden nicht nur Priester unterstützt oder Gebäude unterhalten, sondern im sozialen Bereich wertvolle Aufgaben übernommen. Die gelebte Nächstenliebe wird von Papst Franziskus unentwegt eingefordert. Machen die Kirchgemeinden genug? Die Kirchgemeinde hat auch eine Verantwortung gegenüber dem eigenen Personal. Dass die Löhne ausbezahlt werden können. Und der Gebäudeunterhalt kann nicht ganz vernachlässigt werden. Wir schöpfen im Bereich Diakonie jedenfalls unserer finanziellen Möglichkeiten aus. Interview: Niklaus Baschung
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Peter Bernd
peter.bernd@kathbielbienne.ch
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Me–Ve 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco
gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«THOMAS, KOMMT DEN CHRISTEN EINE VERANTWORTUNG FÜR DIE SCHÖPFUNG ZU?» Die ganze Schöpfung, d.h. unsere Mitwelt, ist ein Geschenk Gottes an die Menschen, Tiere und Pflanzen. Wir Menschen haben sie als Leihgabe erhalten und sind beauftragt, sie möglichst sorgfältig zu bebauen und zu nutzen sowie sie unversehrt an die nächsten Generationen weiterzugeben. Thomas MessmerMeile, Kirchgemeinderat der röm.-kath Kirchgemeinde Biel und Umgebung Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
