14. JULI 2010 · NR. 14 · 21. JAHRGANG
Pulsschlag
AUTOMOBIL- UND ROBERT- SCHUMANN - STADT
DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU
SEITE
02
AUSSCHREIBUNGEN BAULEISTUNGEN
SEITE
03
BEKANNTMACHUNG BEBAUUNGSPLÄNE
SEITE
04
OSTMARK ADIEU D-MARK WELCOME
SEITE
04
KINDERFEST ZWIKKIFAXX AM 18. SEPTEMBER SCHAUEN, STAUNEN UND MITMACHEN
Das Robert-Schumann-Haus informiert:
Romantisches Cello KONZERT IM SCHUMANNHAUS MIT ERSTAUFFÜHRUNG „Romantisches Cello“ ist das Motto des Sonntagskonzertes am 18. Juli im RobertSchumann-Haus. Um 19.30 Uhr konzertieren dann der Schweizer Cellist Ulrich Schmid und die amerikanische Pianistin Annlynn Miller. Im Programm werden Stücke von Robert Schumann und Frédéric Chopin, beide 1810 geboren, sowie von Alfred Schnittke geboten. Als Zwickauer Erstaufführung erklingt die interessante Bearbeitung von Schumanns „Andante und Variationen“.
JASMIN MEISEL (MITTE) IST GEWINNERIN DES LUFTBALLONWETTFLUGES „ZWICKAU GRÜSST SCHUMANN“ ZU ZWIKKIFAXX IM VERGANGENEN JAHR. IHR BALLON FLOG BIS NACH SENICA IN DER SLOWAKEI UND LANDETE BEI FAMILIE MADUNICKÁ IM GARTEN. ANFANG JULI BESUCHTE DIE SLOWAKISCHE FINDER-FAMILIE MIT TOCHTER KATARINA (15) UND SOHN PETER (18) ZWICKAU, UM JASMIN UND DIE MULDESTADT KENNEN ZU LERNEN. IM SCHUMANNHAUS BEGRÜSSTE SIE DR. THOMAS SYNOFZIK PERSÖNLICH UND FÜHRTE DURCHS HAUS. FOTO: ANDREAS KRETSCHEL
Hauptmarkt wird zu großem Open-Air-Kino SCHUMANN „ABGEDREHT“ – FILMNÄCHTE VOM 4. BIS 8. AUGUST Der Zwickauer Hauptmarkt verwandelt sich vom 4. bis 8. August in ein großes Open-Air-Kino. Unter dem Motto ‚Schumann „abgedreht“’ werden sechs Filme aus sieben Jahrzehnten gezeigt, die sich mit dem Leben und dem Werk Robert Schumanns beschäftigen. Mit Katharine Hepburn, Hilde Krahl, Herbert Grönemeyer, Rolf Hoppe, Monica Bleibtreu, Hannah Herzsprung und Martina Gedeck werden auf der Videowand Schauspieler von Weltrang zu sehen sein. Im Rahmenprogramm sind an den fünf Sommerabenden Akrobatik, Jonglagen, Feuershow oder Tanz zu erleben, am Samstag steht die Britrockband „instructive“ auf der Bühne. Der Eintritt zu den Filmnächten, die jeweils um 20 Uhr beginnen, ist frei! Die Filmnächte starten am Mittwoch, dem 4. August, mit dem Film „Clara Schumanns große Liebe“. In dem 1947 gedrehten US-Streifen spielt die vierfache Oscarpreisträgerin Katherine Hepburn die spätere Frau des Komponisten. Noch älter ist die „Träumerei“ am darauffolgenden Abend. Hilde Krahl spielt die Hauptrolle in dem 1943/44 entstandenen Streifen. Gleich zwei Filme werden am Freitagabend gezeigt: Den Auftakt macht mit „Frühlingssinfonie“ einer der bekanntesten Schumann-Filme. In dieser Produktion aus dem Jahr 1983 treten mit Nastassja Kinski, Herbert Grönemeyer und Rolf Hoppe gleich drei international renommierte Stars auf. „Vier Minuten“ lautet der Titel des zweiten Films, der 2007 mit dem Deutschen Filmpreis ausgezeichnet wurde. Die Hauptrollen spielen Monica Bleibtreu
und Hannah Herzsprung. Erst vor zwei Jahren kam „Geliebte Clara“ mit Martina Gedeck in die Kinos. Die deutsch-französisch-ungarische Produktion ist am Samstag zu sehen. Den Abschluss von Schumann „abgedreht“’ bildet „Hommage an Robert Schumann“, der im März vor ausverkauften Haus seine Zwickauer Kinopremiere erlebte. Anwesend sind dann auch die beiden Hauptdarsteller: die französische Schauspielerin Marie Versini, bekannt als Nscho-tschi aus den Karl-May-Verfilmungen, und der Pianist Timur Sergeyenia berichten auf der Bühne in Zwickau von den Dreharbeiten zu „Hommage an Robert Schumann“ und von ihrer besonderen Beziehung zu dem großen Komponisten. Ausführliche Informationen zu den Filmen und zum Rahmenprogramm sind unter www.schumann-zwickau.de zu finden.
Programmübersicht
IN ZWICKAU
Die beiden Künstler gründeten bereits vor 15 Jahren das feste Kammermusikensemble Miller-Schmid. Ulrich Schmid hatte am Konservatorium seiner Heimatstadt Bern mit dem Studium der Musik angefangen, die Studien am Pariser Conservatoire fortgesetzt und bei André Navarra in Detmold mit dem Konzertexamen abgeschlossen. Er unterrichtete fortan in Detmold eine eigene Konzertklasse und wurde Solocellist des Philharmonischen Orchesters in Bielefeld und wechselte später in gleicher Position an das Staatstheater nach Darmstadt. Annlynn Miller war zunächst Studentin an der Juilliard-School in New York, ehe sie an der Wiener Musikakade-
mie ihr Konzertdiplom erhielt. Meisterkurse bei Wilhelm Kempff bestärkten ihre besondere Liebe zu Ludwig van Beethoven, Robert Schumann und Johannes Brahms. Diese Liebe teilt sie mit Ulrich Schmid, gemeinsam spielen sie in Zyklen das gesamte kammermusikalische Oeuvre der drei Komponisten. Sie konzertierten dabei u. a. in der Carnegie Hall in New York, der National Gallery in Washington und in fast allen Ländern Europas. Auf dem Programm des Abends steht zunächst die Zwickauer Erstaufführung von Schumanns erst für 2 Violoncelli, Horn und 2 Klaviere komponiertes, dann nur für 2 Klaviere veröffentlichtes Andante und Variationen in der Bearbeitung von Stephen David Kahn, der 1964 geboren wurde und Cello und Komposition in San Francisco studierte. Es folgt die Sonate g-moll von Frédéric Chopin. Nach der Pause erklingen Schumanns „Stücke im Volkston“ (op. 102). Den Abschluss des Abends bildet die Sonate No. 1 von Alfred Schnittke (1934 bis 1998). (Rest-)Karten zu 10 € (ermäßigt 7,50 €) können an der Abendkasse erworben oder telefonisch unter 037581885116 bestellt werden.
Neue Stele macht auf Schumannhaus aufmerksam Das Robert-Schumann-Haus ist nun noch leichter zu erkennen. Direkt neben dem Eingang wurde eine drei Meter hohe Stele aufgebaut. Diese macht nicht nur auf die international anerkannte Kultureinrichtung aufmerksam. In Schaukästen besteht zudem die Möglichkeit, auf Veranstaltungen hinzuweisen oder andere Informationen anzubieten. Die Säule besteht aus einer Sonderkonstruktion, die in Weißaluminiumoptik lackiert ist. Die Gestaltung entspricht dem Design, das die Stadt seit vergangenem Jahr für die speziell Robert Schumann gewidmeten Veranstaltungen und
Freitag, 6. August 20 Uhr: Frühlingssinfonie, Deutschland 1983, Spielfilm mit Nastassja Kinski, Herbert Grönemeyer und Rolf Hoppe; 22 Uhr: Vier Minuten, Deutschland 2006, Spielfilm mit Monica Bleibtreu und Hannah Herzsprung (Deutscher Filmpreis 2007)
Aktivitäten verwendet. Die beiden Schaukästen bieten Platz für je ein Plakat im DIN A 2-Format sowie je zwei Anschläge im DIN A 4-Format. Sie sind aus einer Aluminiumprofilkonstruktion und mit Sicherheitsglas ausgestattet. Die Stele ist 85 cm breit und 300 cm hoch. Gefertigt und aufgestellt wurde sie von der Plagg Werbetechnik aus Zwickau, die einen Teil der Gesamtkosten sponserte. Der Aufwand konnte zudem durch das Engagement des städtischen Tiefbauamtes reduziert werden. Dessen Mitarbeiter führten die Fundamentarbeiten aus. Die Kosten belaufen sich letztlich auf rund 6 000 Euro. ANZEIGE
Samstag, 7. August 20 Uhr: Mondstaubtheater – getanzte „Kinderszenen“; 20.30 Uhr: Geliebte Clara, Deutschland/Frankreich/Ungarn 2008, Spielfilm mit Martina Gedeck als Clara Schumann; 23 Uhr: Konzert mit instructive
Mittwoch, 4. August 20 Uhr: Eröffnung durch Oberbürgermeisterin Dr. Pia Findeiß, anschließend Beatrische – Kontaktjonglage; 20.15 Uhr: Song of Love, deutscher Titel: Clara Schumanns große Liebe, USA 1947, Spielfilm mit Katherine Hepburn als Clara Schumann
Sonntag, 8. August 20 Uhr: Einführung durch die Hauptdarsteller Marie Versini und Timur Sergeyenia; 20.45 Uhr: Hommage an Robert Schumann, filmische Collage Frankreich/Deutschland 2010; anschließend: Making of mit Interviews
Donnerstag, 5. August 20 Uhr: Die Radugas – Akrobatik und Jonglagen; 20.30 Uhr: Träumerei, Deutschland 1943/44, Spielfilm mit Hilde Krahl; 22.20 Uhr: Die Radugas – Feuershow
Unterstützt werden die Filmnächte von der Kanzlei
...oder direkt unter: www.ggz.de Wir sind ein modernes Unternehmen der Wohnungs- und Immobilienwirtschaft – einer Branche am Puls der Zeit mit einem immer aktuellen Produkt: WOHNEN. Ein Grundbedürfnis. Wir bieten Dir eine vielseitige, interessante und zukunftssichere Ausbildung mit guten Karrierechancen. Wenn Du kontaktfreudig, einsatz- und lernbereit bist, einen guten Realschulabschluss oder ein (Fach-)Abitur hast – dazu Interesse am Thema „Wohnen“ sowie an kaufmännischen und technischen Dingen hast, dann freuen wir uns über Deine Bewerbung.
KMS (Krauß, Mäckler, Schöffel) und der Zwickauer Energieversorgung GmbH (ZEV). Hauptpartner des SCHUMANN-JAHRES, das in Zwickau mit über 100 Veranstaltungen begangen wird, sind der Kulturraum
Richte deine Bewerbung bis zum 31.08.2010 an: GGZ mbH · Parkstraße 4 · 08056 Zwickau Telefon 0375.530-1 · eMail info@ggz.de
Vogtland-Zwickau sowie die Ostdeutsche Sparkassenstiftung gemeinsam mit der Sparkasse Zwickau. 5754634-10-1
Pulsschlag
Seite 02 · 14. Juli 2010 · Nr. 14 AUSSCHREIBUNGEN
· DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU
aus stranggepresstem Leichtmetall; 60 lfd. m
Glas-Element in VSG-Verglasung, mit OL, 1-flg., als
bungsstelle, Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau,
Um- und Erweiterungsbau Leitstelle Zwickau, Crimmitschauer Straße 35
Stahlrohrgeländer (Duplex-System gem. DIN EN
Fluchttür gem. DIN 179, Größe 1.135 x 2.730 mm; 1
Tel.: 0375 832910, Fax: 0375 832999, E-Mail:
ISO 1461+DIN EN ISO 12944-5) ohne Füllung lfd. m
Stück Alu-Tür-Glas-Element wie vor, jedoch 2-flg.,
Ausschreibungsstelle@zwickau.de
Geländer wie vor, jedoch mit Füllung aus Schweiß-
Größe 2.380 x 2.730 mm; 4 Stück Alu-Tür-Glas-Ele-
m) Deutsch
hältlich: ab 09.07.2010 bei G. U. B. Ingenieur AG,
a) Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschafts- und Hoch-
gitter; 14 m Handlauf Stahlrohr; 137 m Zaunfelder
ment wie vor, jedoch als RS-Tür; 2 Stück Kunststoff-
n) Bieter und deren Bevollmächtigte
Katharinenstraße 11, 08056 Zwickau, Tel.: 0375
bauamt, Sitz: Hauptmarkt 26, Postfach 20 09 33,
(Duplex-System gem. DIN EN ISO 1461+DIN EN ISO
Fenster-Element mit Öffnungsflügel, Größe 2.140
o) Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote:
271750, Fax: 0375 212117, E-Mail: info@gub-ing.de
08009 Zwickau, Tel.: 0375 836500, Fax: 0375 836565
12944-5) mit Füllung aus Schweißgitter; 2 Toranla-
mm x 760 mm; 2 Stück Kunststoff-Fenster-Element
gen passen zu den Zaunfeldern
wie vor, jedoch 1.430 mm x 2.730 mm; 4 Stück
Los 37: Bauwerke in Außenanlagen (Zimmerer,
Kunststoff-Fenster-Element wie vor, jedoch 4.520
c) Bauvertrag als Einheitspreisvertrag
Dachdecker und Bauklempner)
mm x 1.850 mm; 2 Stück Kunststoff-Fenster-Ele-
d) Um- und Erweiterungsbau Leitstelle Zwickau
0,25 m³ liefern und abbinden KVH; 0,50 m³ liefern
ment wie vor, jedoch 4.010 mm x 760 mm; 2 Stück
q) VOB/B
Zahlungseinzelheiten: Die Vergabeunterlagen kön-
und abbinden BSH; 110 m² Dachschalung Sperr-
Kunststoff-Fenster-Element wie vor, jedoch 3.910
r) Gesamtschuldnerisch haftende Arbeitsgemein-
nen nur versendet werden, wenn auf der Überwei-
e) Bauleistungen
holz; 110 m² Dachabdichtung DE/E1 PVC-P-NB-E-
mm x bis 3.100 mm; 8 Stück Raffstoreanlagen, 60
f) Los 17: Heizungsinstallation
GV-K-PV-1,5; 120 lfd. m Dachanschlussprofile aus
Lamelle, Seilführung, Größe 5.600 mm x 1.800 mm
s) siehe Verdingungsunterlagen
gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunter-
Heizungsverteiler; 340 m Rohrleitung DN 15 – 50
Verbundblech; 100 m² Arbeits- und Schutzgerüst;
Los 2.5: Alu-Türelemente
t) 13.09.2010
lagen per Brief oder E-Mail (unter Angabe Ihrer
incl. Isolierung; 13 Stck. Heizkörper; Demontagelei-
20 lfd. m Dachrandabschlussprofile aus strangge-
1 Stück Alu-Glas-Tür-Element, VSG-Verglasung, 7-
u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: zulässig
vollständigen Firmenadresse) bei der unter i) ge-
stungen; Kernbohrungen; Wartungsvertrag
presstem Leichtmetall
teilig, 2-flg., als Fluchttür gem. DIN 179, Größe 5.60
v) Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Kommu-
nannten Stelle angefordert wurden, das Entgelt auf
b) Öffentliche Ausschreibung der Stadt Zwickau (VOB Teil A § 17 Nr. 1 Abs. 1), Vergabe-Nr. 65/63/2010
Crimmitschauer Straße 35, 08058 Zwickau
bis 27.07.2010, 10 Uhr
p) 5 % der Auftragssumme einschl. Nachträge für Verj)
Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 35 € Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg
währleistung
sung der Verwendungszweck angegeben wurde,
schaft mit bevollmächtigtem Vertreter
x 2.730 mm; 1 Stück Alu- Glas-Tür-Element, VSG-
nalaufsicht, Robert-Müller-Straße 4-8, 08056 Zwi-
dem Konto des Empfängers eingegangen ist.
58 m Abwasserleitung DN 50 – 100 incl. Isolierung;
h) Los 29: 38. KW – 41. KW 2010
Verglasung, 8-teilig, 2-flg., als Fluchttür gem. DIN
ckau, Tel.: 0375 21072
Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet.
35 m Regenwasserleitung DN 100 incl. Isolierung;
Los 30: 33. KW – 36. KW 2010
179, Größe 4.200 x 2.730 mm; 1 Stück Alu-Glas-Tür-
250 m Trinkwasserleitung DN 15 – 25; Sanitärob-
Los 37: 33. KW – 36. KW 2010
Element, VSG-Verglasung, 2-teilig, 2-flg., als Flucht-
Abholung ab 12.07.2009, siehe a) Zimmer A 02-17,
tür gem. DIN 179, Größe 2.260 x 2.260 mm; 1 Stück
Deckenerneuerung Scheffelstraße (zwischen Auerbacher Straße und WHZ)
stungen; Kernbohrungen
Postversand bis 20.07.2010
Alu-Glas-Tür, VSG-Verglasung, 1-teilig, 1-flg.,als
a) Stadtverwaltung Zwickau, Dezernat 2 – Wirtschaft
Los 19: Lüftungsinstallation
Mo u. Do 8 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr; Di 8 bis
Fluchttür gem. DIN 179, Größe 1.14 x 2.135 mm
und Bauen, Tiefbauamt, Werdauer Straße 62,
k) Einreichungsfrist: 27.07.2010, 14 Uhr
1 Stck. Lüftungsgerät 7700 m²/h; 1 Stck. Nacherhit-
12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Mi 8 bis 12 Uhr; Fr 8 bis
g) entfällt
08056 Zwickau, Tel.: 0375 836601, Fax: 0375
l)
zer/Nachkühler; 2 Stck. Dampfbefeuchter; 135 m
11 Uhr
h) Los 2.2.: 34. KW 2010 – 47. KW 2010
836666, E-Mail: tiefbauamt@zwickau.de
Los 29: 18 €; Los 30: 13 €; Los 37: 10 €
Los 2.3.: 36. KW 2010 – 40. KW 2010
b) Bauauftrag – Öffentliche Ausschreibung
bungsstelle, Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau,
Demontagearbeiten
bar oder Verrechnungsscheck
Los 2.4.: 35. KW 2010 – 42. KW 2010
c) Ausführung von Bauleistungen
Tel.: 0375 832910, Fax: 0375 832999, E-Mail: aus-
Los 20: Kälteanlagen
Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt,
Los 2.5.: 35. KW 2010 – 42. KW 2010
d) 08056 Zwickau
1 Stck. Kaltwassererzeuger; 1 Stck. Rückkühler;
wenn der Aufforderung ein Verrechnungsscheck
Abholung ab 12.07.2010, siehe a) Zimmer A 02-17,
e) Deckenerneuerung Scheffelstraße (zwischen Auer-
i)
j)
i)
Zahlungsempfänger: G.U.B. Ingenieur AG Kreditinstitut: Commerzbank Zwickau, Konto:: 2571800, Bankleitzahl: 87040000, Verwendungszweck: Verdingungsunterlagen ZWB 100293 Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Stadtverwaltung Zwickau, Ausschrei-
schreibungsstelle@zwickau.de m) Deutsch
Postversand bis 20.07.2010
bacher Straße und Westsächsische Hochschule) im
n) Bieter und deren Bevollmächtigten
Mo u. Do 8 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr; Di 8 bis
Stadtgebiet von Zwickau
o) Ort der Eröffnung der Angebote: wie l), Haus 4, Ein-
Stadtverwaltung Zwickau, Ausschreibungsstelle,
12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Mi 8 bis 12 Uhr; Fr 8 bis
- Bituminöse Deckenerneuerung 7100 m²
gang D, Zimmer 027a
Los 21: Gebäudeautomation/MSR
Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau, Haus 4, Zim-
11 Uhr
- Markierungsarbeiten ca. 980 m
Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote:
1 St. Schaltschrank ISP – 3 Schrankfelder; 1 St. DDC-
mer 023b, Tel. 0375 832910
beiliegt. Der Betrag wird nicht zurückerstattet.
475 m Rohrleitung DN 15 – 80 incl. Isolierung; 10 Stck. Kühlkonvektoren; 2 Stck. Präzisionsklimasch-
k) 27.07.2010
rank; Demontageleistungen; Kernbohrungen
l)
j)
Los 2.2.: 11 €; Los 2.3.: 18 €; Los 2.4.: 15 €; Los 2.5.: 10 €
Unterstation (112xDI, 36xDA, 72xAI, 24xAA); 55 St.
m) deutsch
bar oder Verrechnungsscheck
Sensoren (Temperatur, Feuchte, Druck); 3 St. Klap-
n) Bei Eröffnung der Angebote dürfen nur die Bieter
Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt,
penstellantriebe; 1 St. Software (Klima- und Kältetechnik); 1 St. Systemkopplung EIB; 1 St. Einbindung vorhandene Gebäudeleittechnik „Desigo Insight“; 12 St. GLT-Anlagenbilder; 272 St. Generierung dynamische Einblendung auf der GLT; 2850 m Kabel und Leitungen; 120 m Kabelverlegesysteme; 1 St. Demontage/Umbau Bestandsanlage g) entfällt h) Los 17: 39. KW 2010 – 4. KW 2011 Los 18: 39. KW 2010 – 4. KW 2011
oder deren Bevollmächtigte anwesend sein. o) 27.07.2010, siehe l), Zimmer 027a Los 29: 9.30 Uhr; Los 30: 10 Uhr; Los 37: 10.30 Uhr p) Vertragserfüllungs-/Gewährleistungsbürgschaft in
f) Aufteilung in mehrere Lose: ja; Einreichung der Angebote möglich für: mehrere Lose Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein
wenn der Aufforderung ein Verrechnungsscheck
g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein
beiliegt. Der Betrag wird nicht zurückerstattet.
h) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag:
k) 27.07.2010 l)
Höhe von 5/3 v. H. der Auftragssumme einschließlich der Nachträge
Stadtverwaltung Zwickau, Ausschreibungsstelle,
Beginn: 24.08.2010, Ende: 18.09.2010 i)
Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift er-
Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau, Haus 4, Zim-
hältlich: Stadtverwaltung Zwickau, Tiefbauamt,
mer 023b, Tel. 0375 832910
27.07.2010, 14 Uhr p) Vertragserfüllungs-/Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 5/3 v. H. der Bruttosumme einschließlich der Nachträge q) nach VOB (B) § 16 und Vergabeunterlagen r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Der Bieter hat mit seinem Angebot zum Nachweis
Verwaltungszentrum, Haus 4, Eingang D, Zimmer
seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs-
q) Zahlungsbedingungen nach VOB (B) § 16
m) deutsch
138a, Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau, Tel.:
sigkeit eine direkt abrufbare Eintragung in die all-
r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtig-
n) Bei Eröffnung der Angebote dürfen nur die Bieter
0375 836601, Fax: 0375 836666, E-Mail: tiefbau-
gemein zugängliche Liste des Vereins für Präquali-
amt@zwickau.de
fikation von Bauunternehmen e.V.
Anforderung der Verdingungsunterlagen:
(Präqualifikationsverzeichnis) nachzuweisen. Der
bis 13.07.2010, 17.30 Uhr
Nachweis der Eignung kann auch durch Eigenerklä-
Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 20 €
rungen gem. Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur
Zahlungsweise: Verrechnungsscheck
Eignung) erbracht werden. Das Formblatt 124 (Ei-
oder deren Bevollmächtigte anwesend sein.
tem Vertreter s) Geforderte Nachweise der Eignung der Bieter nach
o) 27.07.2010, siehe l), Zimmer 027a
Los 19: 39. KW 2010 – 4. KW 2011
VOB/A § 8 Nr. 3 (1), Buchstaben a – g gem. Verdin-
Los 2.2.: 11 Uhr; Los 2.3.: 11.30 Uhr; Los 2.4.: 12 Uhr;
Los 20: 39. KW 2010 – 4. KW 2011
gungsunterlagen sowie eine Freistellungsbeschei-
Los 2.5.: 12.30 Uhr
Los 21: 39. KW 2010 – 4. KW 2011
nigung des zuständigen Finanzamtes gemäß § 48
Abholung ab 12.07.2010, siehe a) Zimmer A 02-17,
Abs. 1 EStG sind mit einzureichen. Der Bieter hat
Höhe von 5/3 v. H. der Auftragssumme einschließ-
Zahlungseinzelheiten: Entgeld wird nicht erstattet.
generklärungen zur Eignung) ist erhältlich mit den
Postversand bis 23.07.2010
eine Bescheinigung über die Mitgliedschaft in der
lich der Nachträge
Zahlungsempfänger: Stadtverwaltung Zwickau
Verdingungsunterlagen. Darüber hinaus hat der
Mo u. Do 8 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr; Di 8 bis
Berufsgenossenschaft und Ortskrankenkasse vor-
q) Zahlungsbedingungen nach VOB (B) § 16
Verwendungszweck: Deckenerneuerung Scheffel-
Bieter zum Nachweis seiner Fachkunde folgende
12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Mi 8 bis 12 Uhr; Fr 8 bis
zulegen. Ein Angebot kann von der Wertung ausge-
r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtig-
straße (zwischen Auerbacher Straße und Westsäch-
Angaben gemäß § 6 Abs. 3 Nr. 3 VOB/A zu machen:
11 Uhr
schlossen werden, wenn o. g. Nachweise nicht
sische Hochschule) im Stadtgebiet von Zwickau
Nachweis der DVGW-Zulassung des Bieters bzw. des
Los 17: 14 €; Los 18: 16 €; Los 19: 20 €; Los 20: 19 €;
rechtzeitig vorgelegt werden.
j)
p) Vertragserfüllungs-/Gewährleistungsbürgschaft in
tem Vertreter s) Geforderte Nachweise der Eignung der Bieter nach
k) Einreichungsfrist: 14.07.2010, 9:30 Uhr
NU nach Arbeitsblatt GW 301-Gruppe W 1 für GGG-
Los 21: 14 €
t) 10.09.2010
VOB/A § 8 Nr. 3 (1), Buchstaben a – g gem. Verdin-
bar oder Verrechnungsscheck
u) Nebenangebote sind zugelassen.
gungsunterlagen sowie eine Freistellungsbeschei-
ten sind: Stadtverwaltung Zwickau, Ausschrei-
Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt,
v) Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Kommu-
nigung des zuständigen Finanzamtes gemäß § 48
bungsstelle, Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau,
u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: zulässig
wenn der Aufforderung ein Verrechnungsscheck
nalaufsicht, Robert-Müller-Str. 4 – 8, 08056 Zwi-
Abs. 1 EStG sind mit einzureichen. Der Bieter hat
Tel.: 0375 832910, Fax: 0375 832999, E-Mail: aus-
v) Landratsamt Zwickau, Amt für Kommunalaufsicht,
beiliegt. Der Betrag wird nicht zurückerstattet.
ckau, Tel.: 0375 44021072
eine Bescheinigung über die Mitgliedschaft in der
k) 28.07.2010 l)
Anforderung der Verdingungsunterlagen:
27.07.2010, 13 Uhr tragserfüllung 3 % der Abrechnungssumme für Ge-
Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift er-
g) entfällt
Luftleitung incl. Wärmedämmung; Kanalreinigung;
j)
12 KW nach Auftragserteilung; i)
Los 18: Sanitärinstallation
jekte (WC, WT, Duschen, Urinale) Hygieneausrü-
i)
Beginn: voraussichtl. 34. KW 2010, Ende: spätestens
Stadtverwaltung Zwickau, Ausschreibungsstelle, Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau, Haus 4, Zimmer 023b, Tel. 0375 832910
m) deutsch n) Bei Eröffnung der Angebote dürfen nur die Bieter oder deren Bevollmächtigte anwesend sein. 28.07.2010, siehe l), Zimmer 027a Los 17: 9.30 Uhr; Los 18: 10 Uhr; Los 19: 10.30 Uhr;
Sanierung und Erweiterungsbau der Förderschule für geistig Behinderte, 2. Bauabschnitt Sanierung Altbau, Teil 1
zulegen. Ein Angebot kann von der Wertung ausge-
n) Bieter und deren Bevollmächtigten
schlossen werden, wenn o. g. Nachweise nicht
o) Ort der Eröffnung der Angebote:
rechtzeitig vorgelegt werden.
Robert-Müller-Straße 4 – 8, 08056 Zwickau, Tel.: 0375 44021072
wie l), Haus 4, Eingang D, Zimmer 027a Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote:
Impressum
bauamt, Sitz: Hauptmarkt 26, Postfach 20 09 33,
u) Nebenangebote sind zugelassen.
14.07.2010, 9.30 Uhr
PULSSCHLAG – AMTSBLATT
08009 Zwickau, Tel.: 0375 836500, Fax: 0375 836565
v) Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Kommu-
b) Öffentliche Ausschreibung der Stadt Zwickau (VOB Teil A § 17 Nr. 1 Abs. 2), Vergabe-Nr. 65/66/2010
Höhe von 5/3 v. H. der Bruttosumme einschließlich
ckau, Tel.: 0375 44021072
der Nachträge
e) Bauleistungen
r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtig-
f) Los 2.2: Gerüstbauarbeiten
a) Stadtverwaltung Zwickau, Bauplanungsamt, Kathari-
d) Sanierung und Erweiterungsbau der Förderschule
lich der Nachträge
Altbau, Teil 1, Allendestraße 9, 08062 Zwickau
p) Vertragserfüllungs-/Gewährleistungsbürgschaft in
nalaufsicht, Robert-Müller-Str. 4 – 8, 08056 Zwi-
q) Zahlungsbedingungen nach VOB (B) § 16
c) Bauvertrag als Einheitspreisvertrag für geistig Behinderte, 2. Bauabschnitt Sanierung
s) Geforderte Nachweise der Eignung der Bieter nach
schreibungsstelle@zwickau.de m) Deutsch
Rohrleitungen. t) 17.09.2010
t) 10.09.2010
a) Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschafts- und Hoch-
Höhe von 5/3 v. H. der Auftragssumme einschließ-
tem Vertreter
Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu rich-
Berufsgenossenschaft und Ortskrankenkasse vor-
Teilweiser Rückbau von Straßen mit Nebenanlagen, Entsorgung von kontaminiertem Haldenmaterial und Heizkanälen, Neubau Fußweg
Los 20: 11 Uhr; Los 21: 11.30 Uhr o) Vertragserfüllungs-/Gewährleistungsbürgschaft in
l)
DER STADT ZWICKAU 21. JAHRGANG · 14. AUSGABE
q) nach VOB (B) § 16 und Vergabeunterlagen
Herausgeber:
r) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtig-
Stadt Zwickau · Oberbürgermeisterin
tem Vertreter s) Geforderte Nachweise der Eignung der Bieter nach
Dr. Pia Findeiß · Leipziger Straße 176 · 08058 Zwickau Amtlicher und redaktioneller Teil:
VOB/A § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstaben a, b, c, d, f, g sind
verantwortlich: Mathias Merz (Leiter des Presse- und
mit dem Angebot einzureichen. Weitere geforderte
Oberbürgermeisterbüros) · Leipziger Straße 176 · 08058
1.600 m² Arbeits -u. Schutzgerüst, DIN EN 12 811-
nenstraße 11, 08056 Zwickau, Tel.: 0375 836101, Fax:
Eignungsnachweise: Referenzobjekte über vergleich-
Zwickau · Telefon: 0375 831801 · Telefax: 0375 831899
3D-SW 09/250-H2-B-LS, Gerüsthöhe bis ca. 7,10 m
0375 836161, E-Mail: Bauplanungsamt@zwickau.de
bare Leistungen; Unbedenklichkeitsbescheinigung
Redaktion und Satz:
VOB/A § 8 Nr. 3 (1), Buchstaben a – g gem. Verdin-
einschl. Vorhaltung; 6 Stück Gerüstzugang mit
b) Bauauftrag – Öffentliche Ausschreibung
der Berufsgenossenschaft und Krankenversiche-
Dirk Häuser · Telefon: 0375 831812
gungsunterlagen sowie eine Freistellungsbeschei-
Treppenturm; 260 m Dachfanggerüst, DIN 4420-1-
c) Teilweiser Rückbau von Straßen mit Nebenanlagen,
rung; Freistellungsbescheinigung des Finanzamtes;
Petra Schink · Telefon: 0375 831817
nigung des zuständigen Finanzamtes gemäß § 48
DG-FL1-SWD1 f. Flachdacharbeiten einschl. Vorhal-
Entsorgung von kontaminiertem Haldenmaterial
Versicherungsbestätigung für Betriebshaftpflicht.
E-Mail: pressebuero@zwickau.de
Abs. 1 EStG sind mit einzureichen. Der Bieter hat
tung; 1 Stück Treppenturm als prov. Gebäudezu-
und Heizkanälen, Neubau Fußweg in Zwickau
Fehlende Vorlage der Nachweise bei der Angebotsab-
Leipziger Straße 176 · 08058 Zwickau
eine Bescheinigung über die Mitgliedschaft in der
gang in kindersicherer Ausführung
d) 08056 Zwickau
gabe kann zum Ausschluss führen.
Verlag:
Berufsgenossenschaft und Ortskrankenkasse vor-
Belastungsklasse: 7,5 kN/m², lichte Durchgangs-
e) ca. 7.600 m² Rückbau der vorhandenen Betonstra-
zulegen. Ein Angebot kann von der Wertung ausge-
breite mind. 1,0 m; Treppenmaße: Steigung 16,6
schlossen werden, wenn o. g. Nachweise nicht rechtzeitig vorgelegt werden.
t) 13.08.2010
Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz,
ßen; ca. 4.700 m³ Profilierungsmaterial (Kies/Mine-
u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote: zulässig
Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz
cm, Auftritt: 31,5 cm, Überbrückungshöhe: +3,30 m
ralboden) liefern und einbauen (als Ausgleichs-, Auf-
v) Landratsamt Zwickau, Amt für Kommunalaufsicht,
Geschäftsführer: Christian Jaeschke
einschl. Vorhaltung bis 48. KW 10
füll- und Tragschicht); ca. 6.450 t Haldenmaterial
t) 10.09.2010
Los 2.3: Dachdecker- u. Dachklempnerarbeiten
(kontaminiert) der Tragschicht ausbauen und ent-
u) Nebenangebote sind zugelassen.
1.050 m² Bitumendachfläche 2-lg. einschl. Däm-
sorgen; ca. 1.100 m³ Magerboden (50 % Kies/Sand,
v) Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Kommu-
mung; 1.050 m² Dachabdichtung Kunststoffbahn
nalaufsicht, Robert-Müller-Str. 4 – 8, 08056 Zwickau, Tel.: 0375 44021072
Robert-Müller-Straße 4 – 8, 08056 Zwickau
Anzeigenteil verantwortlich: Geschäftsstellenleiter Christfried Schäfer
50 % Oberboden) liefern und einbauen; ca. 8.300 m²
Fertigstellung der Abwasserdruckleitung im Bereich B 93-Tunnel
mit Glasvlies und Polyestergelege (FPO), 1,80 mm
Rasenansaat herstellen; ca. 100 m Rückbau Heizka-
a) Stadtverwaltung Zwickau, Dezernat 2 - Wirtschaft
E-Mail: zwickau@blick.de
stark, mechanisch befestigt; 1.050 m² Dämmung
näle; 6 Stck. Rückbau Eckbauwerke Heizkanäle; ca.
und Bauen, Tiefbauamt, Werdauer Straße 62,
Layoutgestaltung:
Generalsanierung Pestalozzischule, 2.und 3. Bauabschnitt
EPS 035 DAA d.h. bzw. dm mit Brandschutzlage, 120
235 m² Neubau Fußweg mit Betonpflaster
08056 Zwickau, Tel.: 0375 836601, Fax: 0375
ö_konzept – Agentur für Werbung und Kommunika-
mm stark auf Dampfsperre; 220 m Dachrandab-
Zuschlagskriterien: Preis
836666, E-Mail: tiefbauamt@zwickau.de
tion GmbH & Co. KG
a) Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschafts- und Hoch-
Verblechung aus Alu; 7 Stück Einbau von Dachent-
bauamt, Sitz: Hauptmarkt 26, Postfach 20 09 33, 08009 Zwickau, Tel.: 0375 836500, Fax: 0375 836565 b) Öffentliche Ausschreibung der Stadt Zwickau (VOB Teil A § 17 Nr. 1 Abs. 2), Vergabe-Nr. 65/65/2010
schluss mit Kunststoffabdichtungsbahnen einschl.
BLICK Zwickau/Werdau · Markt 32 · 08412 Werdau Telefon: 0375 54926514 · Telefax: 0371 65627650
b) Bauauftrag – Öffentliche Ausschreibung
Druck:
Einreichung der Angebote möglich für: alle Lose
c) Ausführung von Bauleistungen
Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co KG
wässerungsgullys, zweiteilig; 9 Stück Einbau von
Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein
d) 08056 Zwickau
Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz
Notüberlauf rund, DN 110 mit Anstauelement; 25
g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein
e) Fertigstellung der Abwasserdruckleitung DN 600
Vertrieb:
Stück Securanten für Ortbetonmontage einschl.
h) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag:
f) Aufteilung in mehrere Lose: ja
Zubehör; 2 Stück ebenes Tageslichtelement, mit 3%
im Bereich B 93-Tunnel
VDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG
Beginn: September 2010, Ende: Oktober 2010
- Verlegung Abwasserdruckleitung DN 600 GGG,
Winklhofer Straße 20 · 09116 Chemnitz
Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift er-
PN 10, Länge ca. 77 m, mit Anbindung an beste-
Email-Adressen und Email-Kontaktformulare der
c) Bauvertrag als Einheitspreisvertrag
Neigung, Größe 1,0 x 3,0 m
d) Generalsanierung Pestalozzischule, 2.und 3. Bauab-
Los 2.4: Kunststoff-Tür- und Fensterelemente
hältlich: Sipro GmbH, Flurstraße 21, 08056 Zwickau
hende Neu- und Altleitung, Verlegetiefe 1,3 m bis
Stadtverwaltung Zwickau und nachgeordneter Einrich-
52 Stück Ausbau v. Holzfensterelementen verschie-
Tel.: 0375 2739640, Fax: 0375 2739815
4,6 m,
tungen stellen keinen Zugang für elektronisch si-
e) Bauleistungen
dener Größe, v. 7,0 x 2,25 m bis 3,60 x 0,95 m; 16
Anforderung der Verdingungsunterlagen:
- Verlegung Entleerungsleitung mit Absperrschie-
gnierte sowie für verschlüsselte elektronische Doku-
f) Los 29: Außenanlagen 3. BA
Stück Kunststoff-Fenster-Element, VSG, mehrteilig,
vom 5. bis 26.07.2010, 9 bis 15 Uhr
ber DN 250 GGG, PN 10, Länge ca. 4 m,
mente dar, soweit der Zugang für elektronische
1.500 m² Betonpflaster in versch. Ausführungen
5.060 x 1.850 mm; 20 Stück Kunststoff-Fenster-Ele-
Digital einsehbar: nein
- Errichtung Entleerungsschacht DN 1000 B/StB
Dokumente nach § 3a VwVfG, § 36a SGB I oder § 87a AO
einschl. Aushub, Bordeinfassung und Unterbau;
ment, VSG, mehrteilig, 5.600 x 1.200 mm; 1 Stück
Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme:
(Fertigteilschacht), Tiefe ca. 4,3 m,
nicht ausdrücklich in vollem Umfang eröffnet ist.
1.500 m² Deckschichten ohne Bindemittel in
Kunststoff-Fenster-Türelement, VSG, 5.600 x 1.850
25 € bei Abholung, 30 € bei Versand
- Aufbruch und Wiederherstellung Parkplatzfläche
versch. Ausführungen einschl. Aushub, Bordeinfas-
mm/2.720; 1 Stück Kunststoff-Fenster-Türelement,
Zahlungsweise: Verrechnungsscheck
aus Asphalt, ca. 50 m²,
Das Amtsblatt erscheint in der Regel vierzehntäglich mitt-
sung und Unterbau; 1.700 m² Rasenflächen; 820 m²
VSG, 6.800 x 1.100 mm/2.720; 260 m Innen-Fenster-
Zahlungseinzelheiten: Die Verdingungsunterlagen
- Verdämmen Ei-Kanal DN 850/1300 Zgl., Länge ca.
wochs für alle erreichbaren Haushalte der Stadt Zwickau
rekultivieren von Rasenflächen; 150 m² Rasengitter;
bänke HPL-beschichtet, Ausladung 280 mm; 15 Stück
werden nur versandt, wenn der Aufforderung ein
68 m
und ist außerdem an der Information des Verwaltungs-
100 m² Ziergehölze und Stauden; 360 lfd. m Ent-
Aluminium-Raffstoren, 80-ziger Lamelle, 5.600 x
Verrechnungsscheck in ausreichender Höhe bei-
wässerungskanal Steinzeug incl. Schächten
1.850 mm; 7 Stück Alu-Fassaden-Element in Pfosten-
liegt. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet.
Einreichung der Angebote möglich für: ein Los
und in den Stadtteilverwaltungen sowie in der Tourist
Los 30: Bauwerke in Außenanlagen (Metallbau
Riegelbauweise in VSG-Verglasung einschl. Ausfüh-
Zahlungsempfänger: siehe i)
Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein
Information Zwickau kostenlos erhältlich. Das Amtsblatt
Überdachungen, Geländer, Zäune)
rung mit verschiedenen Öffnungsflügeln, z. B. mit
k) Einreichungsfrist: 27.07.2010, 13.00 Uhr Uhr
4,25 to Stahltragkonstruktion (Rahmen und Fach-
Schiebetüranlage, Ausführung in verschiedener
l)
werk) Stückverzinkt; 20 lfd. m Lüftungslamellen
Größe, z. B., 8.820 mm x 6.720 mm; 1 Stück Alu-Tür-
schnitt, Seminarstraße 3, 08058 Zwickau
i)
j)
Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Stadtverwaltung Zwickau, Ausschrei-
f) Aufteilung in mehrere Lose: nein
g) Entscheidung über Planungsleistungen: ja Statik für Baugrubenverbau Entleerungsschacht h) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag:
zentrums, im Bürgerbüro (Innere Schneeberger Straße 26)
und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Die nächste Ausgabe erscheint am 28. Juli 2010. 5754635-10-1
· DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU
Öffentliche Auslegung der Entwürfe der Satzungen über die Aufhebung eines Bebauungsplanes nach § 3 Absatz 2 Baugesetzbuch
Öffentliche Zustellungen gemäß § 15 Abs. 1 und 2 Verwaltungszustellungsgesetz für den Freistaat Sachsen (SächsVwZG)
Die vom Stadtrat der Stadt Zwickau in seiner Sitzung am 27.05.2010 gebilligten und zur Auslegung bestimmten Entwürfe der Satzung über die Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 313, Zwickau-Crossen, „Westlich der Rathausstraße“, Wohnungsbau
Herr Marcel Brauner, geb. 18.08.1984, letzte bekannte Anschrift: Fröbelstraße 20, 08056 Zwickau, zurzeit unbekannten Aufenthaltes, wird hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass der für ihn bestimmte Bescheid der ARGE Zwickau-Stadt, Geschäftszeichen 092A210432 - 09202BG0021718 bei der ARGE Zwickau-Stadt, Zimmer 1009, während der Öffnungszeiten in Empfang genommen werden kann. Herr Andreas Schmidt, geb. 17.01.1982, letzte bekannte Anschrift: Römerstraße 11, 08056 Zwickau, zurzeit unbekannten Aufenthaltes, wird hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass der für ihn bestimmte Bescheid der ARGE Zwickau-Stadt, Geschäftszeichen 092A154070 - 09202BG0020086, bei der ARGE Zwickau-Stadt, Zimmer 1104, während der Öffnungszeiten in Empfang genommen werden kann. Für Herrn Heiko Martin, zuletzt wohnhaft: Am Schimmelfelsen 9, 08349 Johanngeorgenstadt, liegt in der ARGE Zwickau Stadt, Werdauer Straße 62 (Verwaltungszentrum, Haus 5), 08056 Zwickau, in Zimmer 2093 ein Schriftstück (Schreiben vom 15.06.2010 Bedarfsanzeige wegen gesetzlichem Anspruchsübergang gem. § 33 SGB II und Bezifferte Zahlungsaufforderung, Aktenzeichen: 09202BG0024266-UH-RF.832u) zur Abholung bereit. Dieses Schriftstück kann in der vorgenannten Dienststelle zu den Sprechzeiten (Mo, Di, Do,
Zwickau, den 05.07.2010 Dr. Pia Findeiß Oberbürgermeisterin
Pulsschlag IM INTERNET UNTER WWW.ZWICKAU.DE/AMTSBLATT
Fr 8 – 11 Uhr) und nach telefonischer Terminvereinbarung in Empfang genommen werden. Für Herrn Walter Herdrich, zuletzt wohnhaft: Porschestraße 10, 75217 Birkenfeld bzw. Herta-FernbergStraße 5, 1100 Wien (Österreich), liegt beim Amt für Finanzen der Stadt Zwickau, Werdauer Straße 62, Haus 3, Zimmer 137 folgendes Schriftstück zur Abholung bereit: Mahnung vom 01.06.2010, Kassenzeichen: 01.05988.2. Dieses Schriftstück kann in der vorgenannten Dienststelle montags von 9 bis 12 Uhr, dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr sowie freitags von 9 bis 11 Uhr in Empfang genommen werden. Mit der öffentlichen Zustellung werden Fristen in Gang gesetzt,
LuftschadstoffKonzentration
Max. Tagesmittelwert des vergangenen Monats
nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen können.
Stickstoffdioxid (NO2) [µg/m3]
40
33
27
45
Schwebstaub (PM10) [µg/m3]
40
38
33
84 bestätigt bis 31.05.2010
und die Entwürfe der dazugehörigen Begründungen einschließlich Umweltberichte sowie wesentliche umweltbezogene Stellungnahmen liegen in der Zeit vom 26.07.2010 bis 27.08.2010 in der Stadtverwaltung Zwickau, im Foyer des Bauplanungsamtes, 3. Geschoss, Katharinenstraße 11, 08056 Zwickau, während der Dienststunden Montag und Mittwoch 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr, Freitag 8.00 – 11.00 Uhr zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind insbesondere verfügbar: Entwurf Umweltbericht sowie umweltbezogene Stellungnahmen der Stadt Zwickau, Umweltbüro und Stabsstelle Wismut-Angelegenheiten, Landratsamt Zwickau und Landestalsperrenverwaltung, Betrieb Zwickauer Mulde/Obere Weiße Elster. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zu den Entwürfen schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Satzungen zur Aufhebung der rechtskräftigen Bebauungspläne unberücksichtigt bleiben. Nach § 3 Abs. 2 Satz 2 Halbsatz 2 Baugesetzbuch wird im Rahmen der öffentlichen Bekanntmachung darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
Mittelwert des vergangenen Monats
der Satzung über die Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 314, Zwickau-Crossen, „Östlich der Rathausstraße“, Wohnungsbau
soweit der Veröffentlichung nicht widersprochen wurde bzw. im Melderegister erfasst
der Satzung über die Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 315, Zwickau-Crossen, „An der Lindenstraße“ (heute: Paul-Leonhardt-Straße), Wohnungsbau
bisher gemessen
Zum Ehejubiläum 65 Jahre verheiratet (eiserne Hochzeit) am 26. Juli: Luci und Herbert Holzmüller 60 Jahre verheiratet (diamantene Hochzeit) am 15. Juli: Christa und Friedhold Hunger am 22. Juli: Christa und Harri Friedrich 50 Jahre verheiratet (goldene Hochzeit) am 14. Juli: Renate und Manfred Blaschke Gisela und Hans-Joachim Roder Renate und Frieder Seidel Gertraud und Horst Springer am 16. Juli: Regina und Roland Bräuer Christine und Herbert Kretz Renate und Johannes Liebmann Christine und Dr. Eberhard Möller Helga und Bringfried Schramm Ingeborg und Reiner Stoll Renate und Dietmar Weber am 19. Juli: Brigitte und Jürgen Müller Roswitha und Fred Oldenburg Ute und Paul Richter am 23. Juli: Käthe und Lothar Bittner Christa und Johannes Felgner Sieglinde und Wilfried Gansler Eva und Dieter Graulich Christa und Edgar Günther Erika und Harald Hayn Erika und Harri Kretschmar Eveline und Günter Leuchtenberger Renate und Egon Pansa Ingrid und Wolfgang Rau Renate und Günter Wenntrock am 26. Juli: Thea und Joachim Müller
Zustellungen
Jahresmittelwert
Zum Geburtstag 97 Jahre am 26. Juli: Ilse Müller 96 Jahre am 18. Juli: Werner Kubis Klara Gleich 95 Jahre am 16. Juli: Elsa Löbner-Ulbricht 90 Jahre am 16. Juli: Maria Geyer am 18. Juli: Magdalene Groß Gerhard Möckel am 20. Juli: Ilse Preißler am 21. Juli: Hildegard Nestmann am 22. Juli: Irmgard Wezel am 23. Juli: Hildegard Freytag am 24. Juli: Ella Meißner am 25. Juli: Margarete Droß am 26. Juli: Heinz Schneider am 27. Juli: Rosa Döge
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
maximal zulässig
Die Oberbürgermeisterin der Stadt Zwickau gratuliert
14. Juli 2010 · Nr. 14 · Seite 03
zulässiger Jahresmittelwert nach 22. BImSchV
Pulsschlag
35
37
22
Zeitraum: 01.06. bis 30.06.2010 Messstelle: Werdauer Straße
Überschreitungen des zulässigen Tagesmittelwertes nach 22. BImSchV für Schwebstaub (PM10) >50 µg/m3
Aufstellungsbeschluss über den Bebauungsplan Nr. 100, Nördlich Reichenbacher Straße/Olzmannstraße, Sondergebiet Großflächiger Einzelhandel
Programmangebot der Volkshochschule Zwickau EINE KURSAUSWAHL FÜR DAS HERBSTSEMESTER Arbeit, Beruf Berufliche Orientierung und Kompetenz, Bewerbertraining, Selbständig arbeiten im Nebenerwerb, Vom Schlag fertig oder schlagfertig, Körpersprache, Menschenkenntnis und Charakterkunde, Kommunikationstraining, Persönlichkeit und Selbstbewusstsein, Computerkurse, Programmkurse, PowerPoint, Excel, OpenOffice, Internet, Windows 7, Digitalkamera, Computerschreiben, Moderne Korrespondenz, Finanzbuchführung, Einnahme-Überschuss-Rechnung, Lohn- und Gehaltsrechnung, Stress im Griff mit Zeitmanagement u. a.
Politik, Gesellschaft, Umwelt Indien – Land der tausend Gesichter, Alles was Recht ist, Fit im Kopf, Kontakte knüpfen ohne Scheu, Schneller lesen, Die Weltreligionen, Taoismus und Konfuzianismus, Was kommt danach?, Whisky – Seminar, Faszinierende Bienenwelt, Die Verbraucher und die Banken u. a.
Kultur Das Theater lädt ein!, Theaterkurse, Führungen, Exkursionen, Malerei, Grafik, Zeichnen, Encaustik, Shiboritechnik, Musikzirkel, Trommelworkshops, Saxophon und Gitarre, Didgeridoo, Boomwhacker-
Workshop, Tanz für jedes Alter, Bildbearbeitung, Fotografieren, Puppenwerkstatt, Farb- und Stil-Seminar, Trend-Make-upWorkshop u. a.
Gesundheit Yoga für jedes Alter, Autogenes Training, Meditation, Die „Fünf Tibeter“®, Tiefenentspannung, Speed Stacking, Kinderturnen mit Familie, Fit Mix, Gymnastik, Frühsport für (Un-)Ruheständler, BauchBeine-Po, Fit ab 60, Pilates, Zumba® Fitness, Salsa-Aerobic, Aerobic Dance, Kräuterwanderung, Mini-Triathlon Einsteiger, Nordic Walking, Schüssler Salze, Entgiften!, Bachblüten, Sächsisches Ayurveda, Jin-Shin-Jyutsu® u. a.
Sprachen Arabisch, Chinesisch, Deutsch als Fremdsprache, Englisch, Finnisch, Französisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Latein, Niederländisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Ungarisch u. a. Volkshochschule Zwickau – Büro Zwickau Robert-Müller-Straße 4-8, Gebäude C, Raum 312 Öffnungszeiten in der Zeit vom 2. August bis 29. Oktober 2010: Dienstag und Donnerstag, 13 bis 18 Uhr Weitere Termine nach Vereinbarung. Telefon: 0375 4402-21906, E-Mail: vhs@landkreis-zwickau.de, Internet: www.vhs-zwickau.de
Der Stadtrat der Stadt Zwickau hat in seiner Sitzung am 24.06.2010 die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 100, Nördlich Reichenbacher Straße/Olzmannstraße, Sondergebiet Großflächiger Einzelhandel gemäß Übersichtsplan wie folgt beschlossen: 1. Der Geltungsbereich des Plangebietes umfasst ca. 6,6 ha. Er wird begrenzt im Nordwesten durch den geschützten Landschaftsbestandteil „Feuchtgebiet Maxhütte“ und das Flächennaturdenkmal „Weihergebiet Maxhütte“, im Nordosten durch Kleingärten, im Osten durch die Olzmannstraße, im Süden durch den Verkehrslandeplatz an der Reichenbacher Straße sowie im Westen durch gewerblich genutzte Flächen.
Im Geltungsbereich befinden sich folgende Flurstücke: 971/4, Gemarkung Marienthal (teilweise) 527/2, Gemarkung Marienthal (teilweise) 571/3, Gemarkung Marienthal (teilweise) 2. Planungsziel ist es, die planungsrechtlichen Voraussetzungen für ein Sonstiges Sondergebiet Großflächiger Einzelhandel entsprechend § 11 Abs. 3 Baunutzungsverordnung zu schaffen. Folgende Einrichtungen sind vorgesehen: Elektrotechnik-Elektronik-Fachmarkt 5500 m² BGF 1) 4500 m² VK 2) Verbraucher-Lebensmittelfachmarkt 4000 m² BGF 3200 m² VK Gartenfachmarkt 5300 m² BGF 4200 m² VK
Kress Mode-Center (Bestand) 3500 m² BGF Fastfood-Restaurant 1) BGF: Bruttogeschossfläche 2) VK: Verkaufsraumfläche
Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit soll nach § 3 Absatz 1 Satz 1 Baugesetzbuch in Form einer Informationsveranstaltung mit Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung durchgeführt werden. Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht. Zwickau, den 05.07.2010 Dr. Pia Findeiß Oberbürgermeisterin 5754637-10-1
Pulsschlag
Seite 04 · 14. Juli 2010 · Nr. 14
· DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU
Kinderfest ZWIKKIFAXX am 18. September am Schwanenteich – Eine Attraktion zum Schauen, Staunen und vor allem: Zum Mitmachen! Die Vorbereitungen für Zwikkifaxx laufen derzeit auf Hochtouren. Deshalb trafen sich bei hochsommerlichen Temperaturen am Montag dieser Woche Vertreter der Stadtverwaltung, der Wohnungsbaugenossenschaften sowie ein engagierter Sponsor mit zahlreichen Medienvertretern direkt vor Ort am Rondell mit Blick auf den Schwanenteich. So ließ es sich noch anschaulicher plaudern über das geplante kunterbunte Treiben. Doch nicht allein der weit vorangeschrittene Stand der Vorbereitungen war Thema. Zugleich ging der Blick auf die Historie und die Besonderheiten dieser innerstädtischen Oase. Denn bei diesem Event am 18. September zum Weltkindertag (20. September), sollen nicht nur Spaß und Unterhaltung geboten werden. Erklärtes Ziel der Veranstalter ist es, dass die Kinder ein wenig schlauer vom Fest nach Hause schlendern und dann so dies und das erfahren haben, was sie zuvor noch nicht wussten – vielleicht sogar ein bisschen mehr von der Geschichte dieses wunderschönen Geländes, das sie mit ihren Eltern immer wieder gern besuchen. Dafür jedenfalls wollen die Mitarbeiter des Stadtarchivs und das Garten- und Friedhofsamt sorgen. Wissenswertes rund um das Schwanenteichgelände und über die Aktion des Stadtarchivs zum Event erfahren Sie in einer unserer nächsten Ausgaben. Jetzt ist es nicht mehr zu übersehen: Am 18. September wird das große Familienfest rund um den Schwanenteich stattfinden. Davon künden zahlreiche rosa-bunte Plakate im gesamten Stadtgebiet. Nachdem im März im großen Auftakt-Pressegespräch in Anwesenheit aller an der Organisation beteiligten Unternehmen und Einrichtungen schon einige Highlights
möchten: „Überraschen Sie doch heute schon Ihre Kinder damit!“
verraten wurden, sind die Vorbereitungen jetzt natürlich schon vorangeschritten und so konnten zum Lokaltermin die Vertreter der Organisatoren einige weitere SpitzenAttraktionen verraten. Wenngleich, wie Katja Donath-Franke (Foto, rechts), Fachberaterin der kommunalen Kindertageseinrichtungen im Amt für soziale Angelegenheiten freudestrahlend betonte, das ganze Fest eine einzige Attraktion ist, auf die sich Kinder, Eltern und Großeltern einfach nur vorfreuen können.
twall® und VeggieTales – Bewegungsorientierter Lernspaß, den alle lieben werden
Mal- und Zeichenwettbewerb: Kinder malen ihr Lebensumfeld Der von den Wohnungsbaugenossenschaften der Stadt Zwickau und Zwickau Land (WEWOBAU eG, ZWG eG und WBG eG), welche zu den Mitveranstaltern und Sponsoren des Kinderfestes gehören, ins Leben gerufene Mal- und Zeichenwettbewerb wird von den Kindertagesstätten bisher gut angenommen, berichtete Rainer Feige, Vorstandsvorsitzender und Geschäftsführer WEWOBAU eG Zwickau als Vertreter der beteiligten Zwickauer Wohnungsbaugenossenschaften. Die ersten kreativen Bilder und Collagen zum Thema „Mein schönstes Wohngebiet“ oder „Das Haus in dem ich wohne“ sind bereits eingetroffen und werden auf der Internetseite www.zwikkifaxx.de veröffentlicht: Weitere Bewerbungen nehmen die Wohnungsbaugenossenschaften noch bis zum 30. Juli 2010 in ihren Geschäftsstellen oder auch in der gemeinsamen Vermietungszentrale in der Äußeren Plauenschen Straße 1 sehr gern entgegen. Eine unabhängige Jury wird die besten Arbeiten auswählen. Am 18. September erfolgt ab 15 Uhr am Stand der Woh-
DIEDRICH BLOEM, NIEDERLASSUNGSLEITER DER PIEPENBROCK GMBH & CO. KG MIT FIRMENSITZ NAHE DEM SCHWANENTEICHGELÄNDE, ÜBERREICHTE EINEN SCHECK ÜBER 5 000 EURO. ER SELBST LIEBT DIESES ERHOLUNGSAREAL ZUM SPAZIEREN UND AKTIVSEIN SEHR. DER SCHECK SOLL MIT DAZU BEITRAGEN, DASS DIE KINDER UND IHRE FAMILIEN AUCH IN DIESEM JAHR EIN UNVERGESSLICHES FEST ERLEBEN KÖNNEN. DAMIT SICH NACH DEM FEST DAS SCHWANENTEICHGELÄNDE SEINEN BESUCHERN WIEDER SAUBER PRÄSENTIERT, ÜBERNIMMT SEINE FIRMA ZUDEM DIE KOSTENLOSE REINIGUNG DES GESAMTEN AREALS. FOTO: PRESSE- UND OBERBÜRGERMEISTERBÜRO
nungsbaugenossenschaften auf der „Langen Wiese“ die Prämierung der schönsten Arbeiten. Die Gewinner werden im Vorfeld informiert. Versprochen ist auch: Schöne Preise warten auf die Kinder! Konzert mit Reinhard Lakomy: Karten für 3 Euro in der Vermietungszentrale Neben dem großen Angebot rund um das gesamte Schwanenteichareal werden auch die Wohnungsbaugenossenschaften mit einem abwechslungsrei-
chem Programm für Jung und Alt, gespickt mit vielen kleinen Höhepunkten, für Unterhaltung sorgen. Im Anschluss startet 17 Uhr das große Reinhard Lakomy-Konzert auf der Freilichtbühne. Die Eintrittskarten können bereits jetzt für einen Preis von 3 Euro in der Vermietungszentrale in der Äußeren Plauenschen Straße 1 erworben werden. Rainer Feige rät Eltern, die ihre Mädchen und Jungen für ein gutes Zeugnis nachträglich belohnen oder aber ein „ErlebnisGeschenk“ in die Zuckertüte stecken
Nochmal zu den besonderen und neuen Angeboten, die Katja-Donath Franke vorstellte. Da ist zum einen die twall®. Diese Sportwand, die Spaß an der Bewegung macht, Ausdauer, Geschicklichkeit, Geschwindigkeit und Bewegungspräzision fordert, indem sie Licht als Initiator nutzt, wird nicht nur die Kinder anziehen. Auch Erwachsene werden sich von dieser Attraktion faszinieren lassen. Die „VeggieTales – Freunde fürs Leben“ stehen für pädagogisch wertvolle Familienunterhaltung in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das agile Gemüse sorgt für quietschlebendige Unterhaltung, steht für Erzieherisches mit Spaß und ohne erhobenen Zeigefinger. Die VeggieTales vermitteln Freude an leckerem, gesundem Essen, Bewegung und lehren menschliche Werte. Bob Tomate und Larry Gurke sind oft auf Tour. Sie wurden durch Musikclips, die Aktion „SpotFit!“ des KI.KA sowie des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz auf der KI.KA-Sommertour 2008 bekannt und auch durch die Gesundheitskampagne „Deutschland bewegt sich“ von BARMER GEK, BamS und ZDF/“Kinderleicht on tour“. Mit Nate G. (er wird in Zwickau dabei sein) und Breakdance-Vizeweltmeister Hakan legen die VeggieTales auch gern mal zu coolen VeggieTales-Songs eine heiße Sohle auf KI.KA-Bühnen und stecken kleine und große Fans mit dem Breakdance-Virus an. www.zwikkifaxx.de
Ostmark adieu, D-Mark welcome! Die Währungsunion in Zwickau im Jahr 1990 EIN BEITRAG DES STADTARCHIVS ZWICKAU ZUR EINFÜHRUNG DER D-MARK ALS OFFIZIELLES ZAHLUNGSMITTEL AM 1. JULI 1990 Lange Zeit galt die D-Mark in der DDR als begehrtes ausländisches Zahlungsmittel. Während der Staat mit dem Klassenfeind im Westen rührigen Handel trieb, um an diese Devisen zu gelangen, hofften viele DDR-Bürger auf großzügige Geldzuwendungen in den Westpaketen. Im „Intershop“ ließen sich dann heißersehnte Waren wie Nutella, Ananaskonserven oder Jeansbekleidung ergattern. Mit dem Fall der Mauer sank zwar der Stern der „Intershops“, aber durch die weiter bestehende Umtauschrate von 3:1 blieb das Shoppen beim Nachbarn eine kostspielige Angelegenheit. Und auch die hier nun frei angebotenen West-Waren zeichneten sich vor allem durch saftige Preise aus. Am 1. Juli 1990 war es dann endlich soweit. Im Zuge der Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion wurde in der DDR die D-Mark als offizielles und einziges Zahlungsmittel eingeführt. Zudem wurde an diesem Tag die Sozialgesetzgebung vereinheitlicht und die innerdeutschen Grenzkontrollen fielen von nun an ebenfalls weg. Im Vorfeld der Währungsunion war es in Berlin und Bonn zu heftigen Diskussionen über die Modalitäten gekommen. Auch die Bevölkerung zeigte sich verunsichert. Würde das Ersparte seinen Wert behalten, Kosten explodieren?
Umtauschmodalitäten Die Regierungserklärung de Maizières vor der Volkskammer brachte endlich Klarheit und Erleichterung. Statt der bisher üblichen 3 M : 1 DM sollte der grundlegende Kurs bei der Währungsumstellung 1:1 betragen. Dies betraf die Einkommen sowie gestaffelt die Sparguthaben. Bürger ab 60 Jahren durften bis zu 6000, Erwachsene bis zu 4000 und Kinder bis 14 Jahren bis zu 2000 DDR-Mark zum Kurs 1:1 umtauschen. Für höhere Sparguthaben lag der Wechselkurs bei 2 M : 1 DM, Schulden wurden ebenfalls halbiert. Darüber hinaus würden Eigentumsübertragungen aus der Bodenreform gesichert bleiben. Und auch Mieten und Preise sollten zunächst subventioniert werden, bis sie mit der Entwicklung der Einkommen schrittweise freigegeben werden konnten. Im Verlauf des Frühsommers wurde nach und nach das genaue Prozedere der Währungsunion bekannt. So sollte der Umtausch zwischen dem 11. Juni und dem 6. Juli, und nur per
Bankkonto möglich sein. Somit musste auch Bargeld zunächst auf ein Konto eingezahlt werden. Während dieser Umtauschfrist sollte jeder Kontoinhaber mittels eines Umstellungsantrages den Umtausch anmelden. Mit dem Umstellungsantrag konnte jeder Kunde angeben, ob er einen DM-Wertscheck erhalten wollte (maximal 2000 M, und andere durch 100 teilbare Beträge), der ab dem 1. Juli 1990 frei einlösbar sein würde. Ab dem 9. Juli sollten die Geldinstitute schließlich wieder ihren normalen Betrieb aufnehmen können. Um den enormen Kundenansturm reibungslos bewältigen zu können, wurden die Zwickauer Sparkassen von ihren Regensburger Kollegen unterstützt, die während der Umtauschfrist gemeinsam mit den Zwickauern lange Arbeitstage am Schalter verbrachten. Schichten von 8 bis 21 Uhr und länger waren keine Seltenheit.
Auszahlungsscheck problemlos einlösen konnte, waren an diesem Sonntag zahlreiche Sonderauszahlungsstellen eingerichtet worden. Neben allen Filialen der Sparkasse und anderer Kreditinstitute hatten sich auch Kulturhäuser, Polikliniken, Schulen, Versorgungszentren und zahlreiche andere Einrichtungen auf einen Ansturm der Zwickauer eingestellt, der allerdings nicht so massiv einsetzte, wie man erwartet hatte. Stattdessen pilgerten die Muldestädter ein wenig festtäglich und auch neugierig in die Fußgängerzonen der Innenstadt. Dennoch, allein am 1. Juli 1990 wurden in allen Zahlstellen des Stadt- und Landkreises über 37 Millionen DM ausgezahlt, während die alten Markscheine säckeweise in die Hauptsparkasse geliefert und schließlich verplombt abtransportiert wurden.
Der Tag, an dem die DM kam Auch der Handel stellte sich rechzeitig auf die Ankunft der D-Mark ein. Bereits mehrere Wochen vor dem 1. Juli waren viele Schaufenster in der Zwickauer Innenstadt leerer als gewöhnlich. Die Schuhpassage am „konsument“-Warenhaus zeugte von Abgesang ostdeutscher Waren, und auch das Ladeninnere präsentierte sich spärlich bestückt. In der Woche vom 25. bis 30. Juni blieben viele Geschäfte wegen Inventur ganz geschlossen. Die „Freie Presse“ urteilte im Angesicht dessen treffend, dass es von nun an darum gehen werde, sich auf dem Markt zu behaupten, statt nur im Handel. Doch bevor die D-Mark endgültig Einzug hielt, wurden die Restgroschen an den Tankstellen verflüssigt. Die „Hamstertanker“ reihten sich in schier endlose Schlangen ein. Christine Berger, stellvertretende Direktorin des VEB Minol Chemnitz ließ verlauten, man habe sich auf einen höheren Bedarf eingestellt, mit solch einem Ansturm aber habe man nicht gerechnet. Der Benzinverbrauch hatte sich so kurz vor der Währungsunion um mindestens 30% gesteigert, und nicht wenige Fahrzeughalter betankten bis zu fünf Zusatzkanister. Auch Motorenöl und Zündkerzen fanden massenhaft Absatz. Der 1. Juli hingegen verlief in Zwickau etwas verhalten. Damit jeder Bürger innerhalb seines Wohngebietes seinen DM-
wo zahlreiche Fernseher, Video- und Radiorecorder den Besitzer wechselten. Bereits am Tag 2 der Währungsunion setzte die Reise-Einkaufswelle erneut ein. Hatten die Zwickauer noch am vorangegangenen Wochenende geglaubt, der Westen sei jetzt endgültig auch in der Kaufhalle nebenan angekommen, wurden sie von kräftig angezogenen Preisen eines Besseren belehrt. Längst hatte man auch hier gelernt, nicht wahllos zu kaufen. So waren nun wieder gezielte Großeinkäufe im grenznahen Raum bis nach Bayreuth angesagt. In Bayern überraschte dieser neue Boom. Ein Blick auf die Preise jedoch erklärt einiges, so kosteten z. B. 500 g Rama in Zwickau 2,29 DM, in Bayreuth hingegen nur 1,59 DM. Ein Glas Cocktail-Würstchen war hier für 4,59 DM zu haben, dort für 3,79 DM. Und für ein Glas Heidelbeermarmelade wurden hier sogar 4,20 DM fällig, während der Preis jenseits der Grenze bei nur 2,49 DM lag.
Das Einkaufszelt kommt
IN DER HAUPTSTRASSE AM 1. JULI 1990. STADTARCHIV ZWICKAU, FOTOSAMMLUNG, FOTO: GUDRUN WIMMELER
Der erste Einkaufstag mit der neuen Währung zeigte schließlich ein nur wenig verändertes Kaufverhalten. Entgegen einiger Befürchtungen ließen sich die Kunden von den wieder gefüllten Regalen kaum zu einem Kaufrausch hinreißen. Stattdessen galt der erste Blick Vieler den Preisen, die besonders bei den Lebensmitteln um einiges gestiegen waren. Großer Andrang herrschte in den Technikabteilungen der Warenhäuser,
Das hohe Preisniveau konnte sich in Zwickau, besonders wegen seiner Grenznähe, nicht lange halten. Der Einkaufstourismus zwang auch die Stadtväter zum Handeln. Wollte man in Zwickau verdientes Geld auch hier behalten, so musste schnell gehandelt werden. In dem Wissen, dass die alte Handelsstruktur nicht überlebensfähig sein würde, die Versorgung der Bevölkerung aber gesichert bleiben musste, erließ die Volkskammer am 6. Juli 1990 in Einklang mit den Kommunen das Gesetz zur Entflechtung des Handels. Auf die Ausschreibungen der Stadt Zwickau zur Übernahme von Handelsobjekten gingen für weniger als 60 zu vergebende Objekte über 760 Bewerbungen ein. Enttäuschte Antragsteller beschimpften nicht selten die städtischen Verantwortungsträger und verdächtigten sie bei der Vergabe der Genehmigungen „alter Seilschaften“. Besonders die Privatisierung der Kaufhallen ging nur langsam vonstatten, sodass diese für die Kunden weiterhin unattraktiv blieben. Der Einkaufstourismus hielt somit weiter an. Und auch die Straßen nach Hof blieben verstopft. Durch die zahlreichen tödlichen Unfälle ostdeutscher Tagestouristen galt die Autobahn 72 noch lange Zeit als „Todesautobahn“. Um den unliebsamen und wirtschaftlich schädlichen Einkaufstourismus einzu-
dämmen, gaben Oberbürgermeister und Dezernenten am 29. August in einer Pressekonferenz bekannt, dem so schnell wie möglich entgegenwirken zu wollen. Geplant sei sowohl die Ansiedlung eines „Aldi“ in Zwickau als auch die Errichtung provisorischer Zelte auf dem Platz der Völkerfreundschaft und in Pölbitz. Auch in den Straßenhandel wollten die Stadtväter „behutsam eingreifen“, um die Schädigung hiesiger Firmen zu vermeiden. Außerdem wollte man mit dieser Maßnahme verhindern, den bereits vorhandenen Ausländerhass weiter zu entfachen. Als problematisch erwies sich vor dem 3. Oktober 1990 vor allem eine fehlende verbindliche Rechtslage. So wurde das erste große Handelsobjekt noch an den Prinzipien der Bundesdeutschen Bauordnung vorbei genehmigt. Für die folgenden Objekte gab es dann schon „echte“ Bebauungspläne. Aufgrund ungeklärter Eigentumsbedingungen, überteuerter Grundstückspreise und des großen Aufwands blieb eine gewerbliche Ansiedlung in den Innenstadtlagen uninteressant. Überdies sollte großflächiger Einzelhandel möglichst verkehrsgünstig angebunden sein und durch billige Grundstückspreise große kostenlose Parkplätze sichern. In Zwickau konnte eine übermäßige Ansiedlung auf der „grünen Wiese“ durch einige Initiativen der Stadtverordnetenversammlung rechtzeitig unterbunden werden. Es gelang so, große Objekte auch für den „Taschenkunden“ erreichbar zu machen, da Einkaufstätten mit dem öffentlichen Nahverkehr verknüpft werden sollten. Wie überall in der DDR war auch in Zwickau die Währungsunion mit hohen Erwartungen verbunden. Mit dem Einzug der D-Mark wähnte man sich im Westen angekommen. Doch während die Schaufenster immer bunter und das Warenangebot breiter wurde, bröckelte es hinter den Fassaden. Absatzschwierigkeiten, Kurzarbeit, Betriebsschließungen und Arbeitslosigkeit trübten die anfängliche Euphorie. Jedoch boten sich mit der neuen Wirtschaftsordnung auch bisher unbekannte Möglichkeiten, die viele Muldestädter mutig beim Schopfe griffen. Und zurück führte im Juli 1990 ohnehin kein Weg mehr. (Erarbeitet anhand von Materialien des Stadtarchivs Zwickau)
Petra Papenfuß 5754638-10-1