20120707 vitalis

Proportionen spielend formen

Im Alter nicht allein

Fitness Trainingsmethode für den Muskelaufbau

... den Alltag selbst bestimmen

Qualität des Lebens ... moderne Technik macht gutes Hören möglich

Vorsorge im Urlaub ... immer an die Reiseapotheke denken Foto: Julien Christ/pixelio.de

Ein gut definierter, straffer Körper ist nicht nur schön und gibt Selbstvertrauen. Auch die Gesundheit profitiert davon, denn eine kräftige Muskulatur beugt zahlreichen Beschwerden des Bewegungsapparates vor und stabilisiert die Haltung.

Doch der Weg dahin ist oft mit viel Disziplin verbunden. Vor allem dann, wenn stundenlange, schweißtreibende Work-outs im Fitness-Studio vollführt werden müssen. Anfänger tendieren dazu, zu lange zu trainieren, was zu Übermüdungserscheinungen, Muskelfaserrissen und einer Übersäuerung des Körpers führen kann. Mit modernen Trainingsmethoden wie etwa seitenalternierendem Vibrationstraining lassen sich dagegen die Proportionen leicht, effektiv und gesundheitsschonend formen - der Traum von der Strandfigur rückt in greifbare Nähe. So rät Personal Trainer Wase Nazary aus Seligenstadt: „Galileo Training bewirkt eine Aktivierung des gesamten Organismus und steigert gerade bei Untrainierten deutlich die Muskelleistungsfähigkeit.“ Mit dieser Trainingsform lassen sich darüber hinaus die Durchblutung und der Stoffwechsel anregen, die Muskulatur kräftigen, das Bindegewebe stärken und das Hautbild verbessern. Bereits zwei Trainingseinheiten mit wenigen Minuten pro Woche sind bei regelmäßiger Anwendung ausreichend, um sichtbare Trainingserdjd/pt folge zu erzielen.

GESUND DURCH DEN SOMMER Erzgebirge. Auf den folgenden sieben Seiten soll es wieder rund um das Thema Gesundheit gehen. Wir klären Fragen zum Thema: Wie übersteht man am besten die Sommerhitze? Wo findet man in den Gewässern der Region ungetrübten Badespaß? Wo lässt es sich am besten Kuren oder einen kleinen Wellnessurlaub verbringen? Aber auch rechtliche Fragen rund um das Thema Gesundheit spielen bei unseren Experten-

tipps eine Rolle. Hinweise für die richtige Reiseapotheke, zur Zahngesundheit und zum seniorengerechten Wohnen haben wir auf den folgenden Seiten vorbereitet. Dazu Neues aus dem Bereich der minimal-invasiven Operationsmethoden und zum Thema Darmgesundheit. Bleibt nur zu wünschen, dass Sie mit viel Spaß und Erholung gesund durch den fug Sommer kommen.

Gesundes Lächeln ... vom Kleinkind bis ins hohe Alter

Für Körper und Seele ... mit Kräften aus der Natur neu auftanken

5901013-10-1

BLICK VITALIS ERZGEBIRGE Verhalten bei Sommerhitze

7. Juli 2012 · Seite A2

Jeder Sechste leidet unter Hörverlust Ohren Moderne Geräte erkennen den Unterschied zwischen Sprechen und monotonen Geräusch

Schongang Körperliche Belastungen meiden Große Hitze belastet den Körper.

Die Folgen können Flüssigkeitsmangel, eine Verschlimmerung bestehender Krankheiten, Hitzekrämpfe und ein Hitzschlag sein.

Daher müssen Warnzeichen des Körpers wie Kreislaufbeschwerden, Muskelkrämpfe, Bauchkrämpfe, Erschöpfungs- oder Schwächegefühl sowie ein ungewohntes Unruhegefühl ernst genommen werden: Ausreichend trinken ist wichtig, mindestens zwei Liter. Auch eine angepasste Ernährung ist hilfreich. Es sollte leichte Kost ganz oben auf dem Speisezettel stehen wie Salat, Obst und rohes Gemüse. Lieber häufiger eine Kleinigkeit zu sich nehmen.

Sofern möglich, sollten an-

strengende Tätigkeiten vermieden oder in die frühen Morgenbzw. in die Abendstunden verlegt werden. Auch sportliche Aktivitäten sollten nicht in der Zeit der größten Hitze unternommen werden. Bei erhöhten Ozonwerten ist Joggen beispielsweise keine gute Idee. Ozon ist ein sehr reaktives Gas und geht daher schnell chemische Reaktionen ein. Im menschlichen Körper lässt es die freien Radikale ansteigen. Dadurch wird der Organismus überlastet und man erschöpft schnell.

Erleichterung gegen die Hitze bringen beispielsweise kalte Bein- und Armduschen. Auch kalte Fußbäder sorgen für einen wei kühlen Kopf.

T

asten, Schmecken, Riechen sowie Sehen und Hören - das sind unsere fünf Sinne. Wer auf einen - beispielsweise durch Krankheit verzichten muss oder ihn nur eingeschränkt nutzen kann, der hat oft einen großen Leidensdruck. Oder er nutzt Hilfsmittel.

Bestes Beispiel: Wer schlecht sieht, der greift zur Brille. Wer schlecht hört, der greift zum Hörgerät - sollte man meinen.

Doch das ist weit gefehlt. So selbstverständlich Sehhilfen sind, so schwer tun sich viele Menschen mit einem Hörgerät.

„Jeder sechste Deutsche leidet unter einem Hörverlust, aber nur etwa jeder zwanzigste besitzt ein Hörgerät und noch weniger Menschen tragen es täglich“, sagt der seit 1995 selbstständige Hörgeräteakustiker Meister Lutz Ehnert. Neben dem Stammhaus in Niederwürschnitz gibt es mittlerweile Filialen in Zwönitz, Zwickau, Scheibenberg, Chemnitz, Plauen und ganz neu in Schneeberg und Oelsnitz. Warum eine gewisse Scheu vor einem Hörgerät besteht, lässt sich nur vermuten. „Die meisten Menschen glauben wahrscheinlich, ein

Hörgerät sieht hässlich aus, pfeift ständig und ist sehr teuer“, so Ehnert. Dabei hat die Hörgeräte-Entwicklung in den vergangenen Jahren riesige Schritte gemacht. Mittlerweile gibt es auf dem Markt wasserfeste Geräte, winzige High-Tec-Minis mit Bluetooth oder Funkanbindung. „Das heißt, es ist möglich Fernsehgeräte, Radios, Telefone und selbst das Babyphone kabellos mit dem Hörgerät zu verbinden“, so Ehnert. Und auch mit einem weiteren Vorurteil räumt der Fachmann auf: „Hochwertige Geräten haben bis zu 20 Ka-

näle, ähnlich einem großen Mischpult. Lärmkanäle werden abgesenkt, Sprachkanäle angehoben und der Hörverlust automatisch ausgeglichen.“ Damit kommen die Geräte dem normalen Hören ziemlich nahe. Als Beispiel nennt Hörgeräteakustiker Ehnert eine Gesprächssituation am Straßenrand. „Die Autogeräusche werden niedrig gehalten, die Stimmen der Gesprächspartner hingegen verstärkt.“ Warum es funktioniert sei einfach erklärt: „Moderne Geräte erkennen in jedem Kanal, ob gesprochen wird oder ob es sich

um ein monotones Geräusch handelt.“ Ein gutes Gerät hat natürlich seinen Preis, doch unerschwinglich sei es nicht. „Die Krankenkassen bezahlen bis zu 420 Euro pro Gerät. Dafür bekommt man schon ein vollautomatisches, volldigitales Hörgerät.“ Es sei aber auch möglich mit einer privaten Zuzahlung noch mehr Hörkomfort zu erwerben. „Wer sich gut beraten lässt, wird das richtige Hörgerät finden und dadurch seine Lebensqualität extrem verbessern“, ist sich Hörgeräteakustiker klw Meister Ehnert sicher.

Ungetrübter Badespaß

Badesee lädt zum Abkühlen und Erholen ein.

An heißen Sommertagen suchen viele Abkühlung und Erholung in einem Badesee. Doch bevor man sich ins kühle Nass stürzt, sollte man sich vergewissern, ob der See wirklich zum Schwimmen geeignet ist. „Auch wenn das Gewässer auf den ersten Blick sauber und unbedenklich erscheint, kann es Keime und Bakterien enthalten, die krank machen“, warnt Hannelore Strobel, Pressesprecherin der AOK PLUS. „Durchfallerkrankungen, Erbrechen, Fieber und allergische Reaktionen wie Hautausschläge können die Folge sein

und somit den Sommerspaß verderben.“ Von den Landesuntersuchungsanstalten werden regelmäßig Wasserproben entnommen und auf Verunreinigungen untersucht. Die gute Nachricht: Die Wasserqualität der meisten deutschen Badegewässer ist sehr gut. Dennoch empfiehlt Hannelore Strobel, sich vor dem Badeausflug zu informieren. Wer beispielsweise wissen möchte, wie die aktuelle Wasserqualität im Stausee Oberrabenstein, im Greifenbachstauweiher oder in den Talsperren Pirk und Pöhl ist, findet diese Informationen im Internet unter der Seite www.lua.sachsen.de.

Doch nicht nur von Bakterien und Keimen kann Gefahr ausgehen. Auch das richtige Verhalten sichert einen ungetrübten Badespaß. Vor allem ist es wichtig, kleine Kinder stets im Auge zu behalten. Sie können bereits im knietiefen Wasser ertrinken. Außerdem sollten Schwimmer sich langsam an das kalte Wasser gewöhnen und erst einmal Beine, Arme, Oberkörper und den Kopf befeuchten. Grundsätzlich sollten die Schwimmer auf Warnund Hinweisschilder achten und Badeseen nach schweren Regenwei fällen meiden.

Foto: Katja Lippmann-Wagner

Foto: Rainer Klinke/pixelio.de

Qualität Meisten Gewässer sind unbedenklich

Präzisionsarbeit pur ist in der Werkstatt des Hörgerätestudios Ehnert in Niederwürschnitz angesagt.

Hörgeräteakustiker Lutz Ehnert benötigt nicht nur gute Ohren, sondern für seine Arbeit auch gute Augen.

Vertragsloser Zustand bereitet Probleme Beratung Schwerhörigenverein im Erzgebirgskreis bietet Hilfe bei der Kostenübernahme Für Hörgeschädigte, die gerade jetzt eine Hörgeräteversorgung abschließen und es um die Kostenübernahme geht, besteht eine besondere Situation. Mit der neuen Heil- und Hilfsmittelrichtlinie besteht seit 1. April 2011 eine neue Vorgabe, die Gesetzescharakter hat.

Die Verträge zwischen den Hörgeräteakustikern und der Krankenkasse wurden durch den Dachverband der Hörgeräteakustiker zum 30. Juni 2012 gekündigt, um die Krankenkassen

zu einem Vertragsangebot nach den Vorgaben der neuen Heilund Hilfsmittelrichtlinie zu zwingen. Diese haben aber noch keine bindenden Verträge angeboten. Es besteht ein vertragsloser Zustand. Dazu bietet der Schwerhörigenverein im Erzgebirgskreis Beratung an. Jede Hörgeräteversorgung ist eine Einzelentscheidung und muss individuell beantragt werden.

Der Schwerhörigenverein im Erzgebirgskreis e.V. hat dazu eine nach rechtlichen Verhältnis-

sen begründete und auf Erfahrungen beruhende Beratungsgrundlage zur Verfügung. Es gibt Musterbriefe und eine darauf abgestimmte ganz konkrete, individuell anzuwendende Vorgehensweise. Diese Beratungsgrundlage wurde von den Referaten Recht und Soziales des Deutschen Schwerhörigenbundes (DSB) erarbeitet und muss in individueller Beratung angewendet werden. Verzichten Sie darauf, müssen Sie unter Umständen sehr viel mehr selbst be-

zahlen, weil sich die Krankenkasse an die alten Verträge hält und keine individuelle Entscheidung entsprechend der neuen Richtlinie getroffen wird.

Der Schwerhörigenverein im Erzgebirgskreis e.V. hat dazu seine Anlaufstelle in der RudolfBreitscheid-Straße 34 in Aue, in der dienstags und donnerstags von 10 bis 16 Uhr Beratung angeboten wird. Telefonische Voranmeldung unter 03771/ 2543872 erforderlich. Infos unshv ter www.ERZ-ohren.de

Selbstbestimmt und doch nicht allein Jubiläum Betreutes Wohnen in Gelenau besteht 10 Jahre

?L '3B"554&!< ,0 I E*0E. 8B"H<"&!(& 6&O&%:<) E0 ++ --G- -C +C I 6&O&%FJ) - -C +.

>&47&34&5 2:"<&< %/7 8&<!:7&< ;%O&#&"&!L A$=9>868KMM=@ =!D&<54:BP ?LD3OF<4& ;%O&#& $F351!745B"F%4 =55&< F3% 9N(&7< >&7F43<# 73<( 3L ;%O&#& 3<( >&47&33<#

!+/%-*+/>-'/$/)+/ %; 4+&*+$&+/ 7-'/+/ .$ "+*;%+&+/ 12-,+* :2#<$; 7-'/$/)+/ ;%& 806'+3 4<,3 59(&+==*<$; $/, 4<=?-/ 5899269-10-1

HERR-BERGE – Vielfalt leben

Bundesmodellprojekt HERR-BERGE Burkhardtsgrün Senioren-, Familien- und Behindertenzentrum An der HERR-BERGE 1-9, 08321 Zschorlau, Tel. 03 77 52 - 540 alle Infos unter: www.HERR-BERGE.de

Gelenau. Ganz entspannt sitzt sich mit ihrem Team um die Be-

Dora Lieberwirth im Rondell auf einer Bank und plaudert mit ihren Mitbewohnern. Die 81-Jährige gehört seit zweieinhalb Jahren zu den Bewohnern des Betreuten Wohnens der Häuslichen Altenund Krankenpflege Annelie Mai in Gelenau. Das Haus in der Ernst-Grohmann-Straße 4 ist ihr zur Heimat geworden, denn für die alte Dame steht fest: „Ich habe hier eine sehr schöne 1Raum-Wohnung mit allem Komfort. Außerdem gibt es im Haus einen Aufzug und das ist für mich sehr wichtig. Wir leben in guter Harmonie, treffen uns im Garten und sind somit nie allein.“ Seit zehn Jahren gibt es das Betreute Wohnen des Pflegedienstes Annelie Mai. Als Chefin ist Annelie Mai oft selbst im Haus unterwegs und kümmert

*

Grundpflege

*

Behandlungspflege

*

Familienpflege

*

Hauswirtschaft

03 77 2 – 37 29 529 03 77 52 – 54 136 03 77 52 – 54 170 03 77 52 – 54 0 5898306-10-1

*

bekommt sein Essen serviert. Im Garten trifft man sich, man kann sich unterhalten und alles tun, was Spaß macht. Das Schöne am Betreuten Wohnen ist, dass die Mieter die verschiedensten

Bei schönem Wetter treffen sich die Bewohner gern im Rondell ihres Gartens.

Häusliche Altenund Krankenpflege

* HERR-BERGE ambulant: - Ambulanter Pflegedienst - Physiotherapie - Ergotherapie - Ambulanter Hospizdienst

wohner. Sie sagt: „In der Wohnanlage kann jeder ein selbstbestimmtes Leben führen. Wer Lust hat noch selbst zu kochen, der kann dies tun. Wer nicht, der

Foto: Ilka Ruck

)/*#$ -$,,% -$/,$, .,%$('"!/$&+

Dienstleistungen in Anspruch nehmen können, ganz nach ihren Bedürfnissen.“ Derzeit ist die Urlaubspflege voll im Gange. „Die Resonanz ist super“, freut sich Annelie Mai und erklärt: „Die Urlaubspflege ist eine gute Alternative zur Kurzzeitpflege, wenn pflegende Angehörige Urlaub nehmen und ihre Lieben gut und sicher betreut wissen möchten. Die Pflegeurlauber werden von unserem Personal rund um die Uhr gepflegt und betreut. Damit es unseren Gästen auf Zeit nicht langweilig wird, gibt es zahlreiche Aktivitäten wie gemeinsames Kochen, Backen, Basteln und Spielen.

Möglich ist auch die Tagespflege.“ Ebenfalls seit 10 Jahren bietet der Pflegedienst „Betreutes Reisen“ an und das hat sich mittlerweile zu einem Renner entwiru ckelt.“

Kinder stehen in der Pflicht Bedürftig Pflegekosten der Eltern Werden Eltern pflegebedürftig, dann haben die Kinder seit dem 1.1.2012 die Möglichkeit, für zwei Jahre ihre Arbeitszeit auf die Hälfte zu reduzieren, um die Eltern daheim pflegen zu können. Dies sieht das neue Familienpflegezeitgesetz vor. Dass man dabei auch auf einen Teil seines Gehalts verzichten muss, ist logisch. Allerdings gibt es keinen Rechtsanspruch auf die Familienpflegezeit. Entscheidet man sich für eine Laienpflege, dann muss man zwar nicht selbst pflegerisch tätig werden, muss aber mit erheblich höheren Kosten rechnen.

Muss nun ein Elternteil ins Pflegeheim, können die Kosten schnell in die Höhe steigen. Da die gesetzliche Pflegeversicherung einen maximalen Betrag von 1.550 Euro in Pflegestufe III leistet und ein Heimplatz ca. 3.200 Euro monatlich kostet, bleibt eine Lücke von 1.650 Euro.

Diese Lücke muss nun zuerst von der vorhandenen Rente der pflegebedürftigen Eltern gestopft werden. Wenn man sich betrachtet, dass die Durchschnittsrenten 2009 in den alten Bundesländern bei 347 Euro lagen und in den neuen bei 787 Euro, dann wird klar, dass dies nicht ausreicht. Die Folge: Es entsteht eine Pflegelücke von 1.303 Euro bzw. 863 Euro, für die die Kinder aufkommen müssen. Dies wird in erster Linie am Sparvermögen festgemacht, macht aber auch vor Wohneigenmpt-192 tum nicht Halt.

Tel. (037297) 7910 • Funk (0172) 8842 336 Erich-Weinert-Weg 7

09423 Gelenau · Hausärztliche Versorgung · Fachärzte für Innere Medizin / Kardiologie Diagnostik und Therapie von Herz- und Kreislauferkrankungen, Herzultraschall, Schrittmacherkontrollen

· Facharzt für Innere Medizin / Angiologie

Beratunsbesuche für alle Pflegestufen

Diagnostik und Therapie von Gefäßerkrankungen (Arterien, Venen)

Urlaubspflege in unserer Pflegewohnung

· Facharzt für Lungen- und Bronchialheilkunde / Allergologie / Arbeitsmedizin · Fachärzte für Haut- und Geschlechtskrankheiten

Alten- und Behinderten-Wohnanlage Ernst-Grohmann-Straße 4 5900927-10-1

5899548-10-1

BLICK VITALIS ERZGEBIRGE

Seite A3 · 7. Juli 2012

Gastroenterologie und Verdauungsapparat

„Putzfrau“ sorgt für sauberes Blut Der Arzt empfiehlt Die Milz ist ein wichtiger Bestandteil des Immunsystems: Erhöhte Anfälligkeit für Infekte und vermehrtes Risiko für eine Sepsis

Repro: R. Wendland

Patienten ohne Milz sollten einen Notfallpass bei sich tragen, der international anerkannt ist.

Erlabrunn. Ein Teilgebiet der

Inneren Medizin ist die Gastroenterologie. Diese Fachdisziplin beschäftigt sich mit Funktionsstörungen und Erkrankungen des Verdauungsapparats. In den Kliniken Erlabrunn werden Patienten mit Erkrankung von Speiseröhre, Magen, Darm und Leber sowie der zum Verdauungstrakt gehörenden Drüsen, wie Gallenblase und Bauchspeicheldrüse betreut. „In der Gastroenterologie werden Erkrankungen überwiegend mit endoskopischen und sonografischen Verfahren diagnostiziert“, erklärt Dr. Holger Reichmann, 1. Oberarzt der Klinik für Innere Medizin und Leiter der Endoskopie.

Der Facharzt für Innere Medizin mit der Subspezialisierung Gastroenterologie und sein Team realisieren neben Spiegelungen des oberen und unteren Verdauungstraktes auch therapeutische Eingriffe. Hochmoderne Videoendoskope und Ultraschallgeräte ste-

Foto: Kliniken Erlabrunn

schiedensten Gründen. Ob durch Unfall, Verletzungen, Tumore oder Bluterkrankungen. Gegenwärtig leben in Deutschland zirka 82.000 Menschen ohne Milz. Dies sei grundsätzlich kein Problem, damit könne man gut leben. „Doch diese Patientengruppe ist im Allgemeinen sehr anfällig für Infekte und es besteht das vermehrte Risiko für eine Sepsis (Blutvergiftung) von 2 bis 5 Prozent. Das Dramatische: jeder zweite dieser Betroffenen stirbt“, so Nestler.

Durch die fehlende Milz (Asplenie) sei das Immunsystem beeinträchtigt: „Die Symptome sind anfangs ähnlich, wie bei einer Grippe und plötzlich, innerhalb weniger Stunden, kann eine Sepsis entstehen. Der Patient befindet sich im schwerstkranken Zustand.

Es kommt zu Multiorganversagen, einem Schockzustand, die Nieren und die Atmung setzen aus und auch das Gehirn ist betroffen.“ Meist leiden Patienten, die ein Multiorganversagen durchleben, an Folgeschäden. Umso wichtiger sei Aufklärung: „Ein Patient ohne Milz muss über das Krankheitsbild Bescheid wissen und in gewissen Abständen, alle fünf Jahre, eine Impfung absolvieren.“ Auf Frühwarnsymptome sollte man achten, die da wären: Fieber, Schüttelfrost, grippale Symptome, Mattigkeit, Gliederschmerzen, Bauchschmerzen und auch Benommenheit bis hin zu Bewusstseinsstörungen.“ Was Nestler empfiehlt: „Jeder Patient ohne Milz sollte einen Milz-Notfallausweis, der international anerkannt ist, bei sich tragen. Dort sind wichti-

Dr. Holger Reichmann ist 1. Oberarzt der Klinik für Innere Medizin und Leiter der Endoskopie.

hen dafür zur Verfügung. Mittels Endosonografie (Endoskopischer Ultraschall) lassen sich selbst sehr kleine Veränderungen an den inneren Organen erkenrw nen.

Darm nicht unterschätzen Verdauung Voraussetzung fürs Wohlbefinden Foto: R. Wendland

M

an könnte sagen, sie ist die Putzfrau fürs Blut und spielt eine wichtige Rolle bei der Abwehr von Eindringlingen im Körper: die Milz. „Dieses Organ ist Teil des Immunsystems und hat eine Filter- und BarriereFunktion im Körper“, erklärt Dr. med. Friedrich Nestler, Chefarzt der Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin der Kliniken Erlabrunn: „Wenn ein Mensch eine Infektion erleidet, kommen Bakterien, Viren und andere Krankheitserreger in die Blutbahn. In der Milz beginnt die Immunabwehr durch sogenannte Fresszellen. Sie nehmen die Erreger auf und verhindern das Verteilen in andere Organe. Zudem gibt es Zellen, die Antikörper produzieren.“ Außerdem werden in der Milz rote Blutkörperchen, die überaltert oder krankhaft sind, erkannt und vernichtet.

In Deutschland gibt es jährlich über 8.000 Fälle, wo bei Patienten die Milz entfernt werden muss und das aus den ver-

Innere Medizin Endosonografie erkennt kleinste Veränderungen

Dr. med. Friedrich Nestler, Chefarzt der Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin der Kliniken Erlabrunn, warnt vor einem rasanten Krankheitsverlauf.

ge Patientendaten hinterlegt: Impfungen und welche Antibiotika möglich sind.“ Vor geplanten Reisen sollten der Hausarzt und gegebenenfalls ein Reise- und Tropenmediziner konsultiert werden. Besonders dann, wenn man in Gebiete fährt, wo eine

hohe Infektionsgefahr besteht. „Bei Reisen in Ländern mit eingeschränkter ärztlicher Versorgung, wie Afrika, sollte man zudem daran denken, ausgewählte Antibiotika mitzunehmen und bei Symptomen rechtzeitig einen Arzt zu konsolidieren“, sagt Nestler.

Die Kliniken Erlabrunn sind in eine bundesweite wissenschaftliche Studie eingebunden, bei der es um Patienten ohne Milz geht, die eine schwere Sepsis erleiden. Ein Patient konnte in Erlabrunn schon erfolgreich behandelt rw werden.

Unserem Verdauungssystem muten wir einiges zu: Wir essen zu fett, zu süß oder schlicht zu viel.

Wir kauen nicht gründlich genug, essen im Laufschritt zwischen zwei Terminen, lassen Mahlzeiten ganz ausfallen oder schlagen uns den Bauch voll. Nur dem ausgeklügelten Zusammenspiel verschiedener Organe ist es zu verdanken, dass der Körper allen widrigen Bedingungen zum Trotz die lebensnotwendigen Nährstoffe erhält und nicht verwertbare Reste zügig wieder verliert. Zur Unterstützung von Magen, Darm und Co. gehört

deshalb ein kritischer Blick auf das eigene Ernährungsverhalten und den Umgang mit Stress. Schon kleine Veränderungen wie regelmäßige, in Ruhe eingenommene Mahlzeiten tun dem Körper gut und fördern den Genuss beim Essen. Zudem kann man den Verdauungstrakt mit Pflanzenextrakten sanft unterstützen. Artischocken eignen sich zur Förderung des Gallenflusses und damit der Fettverdauung. Natürliche Bitterstoffe in Löwenzahn und Fenchel regen die Verdauungssäfte an und können das Wohlbefinden steigern. djd/pt

Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Erlabrunn * Am Märzenberg 1 A 08359 Breitenbrunn

„Akademisches Ausbildungskrankenhaus für die Medizinische Fakultät der Masaryk Universität in Brno“

Tel.-Sekretariat: 03773 6-2401 Tel.-Kreißsaal: 03773 6-3311 Tel.-Wochenstation: 03773 6-3070 Tel.-Kinderklinik: 03773 6-3060 E-Mail: geburtshilfe@erlabrunn.de

W illkomm en i m Leb en Klinik en Erl a b ru n n – G eb u r ts o r t d e r „W e l t me i s t e r” Markus Beyer, 1971 geb., Boxer / Sven Hannawald, 1974 geb., Skispringer/ Björn Kircheisen, 1983 geb., Nordisch Kombinierer / Richard Freitag, 1991 geb., Skispringer Jährlich kommen über 500 Baby’s in der Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe in Erlabrunn zur Welt. Kompetente, hoch motivierte und engagierte Frauenund Kinderärzte, Anästhesisten sowie ein hervorragendes Hebammen- und Pflegeteam werden nach Ihren persönlichen Wünschen und Bedürfnissen – unter Berücksichtigung der medizinischen Notwendigkeit – helfen, die Geburt Ihres Kindes zu einem einzigartigen und bleibenden Erlebnis zu gestalten.

Ein Kind kommt auf die Welt – ein Traum geht in Erfüllung… und manchmal klappt es sogar mit den kleinen und großen „Weltmeistern”, die in Erlabrunn das Licht der Welt erblicken: Holger Freitag, 1963 geb., Skispringer/ Jens Weißflog, 1964 geb., Skispringer/

Zu unserem Leistungsprofil gehören: * Klinikgeburt in häuslicher Atmosphäre * hoher Sicherheitsstandard durch 24-Stunden-Anwesenheit der Gynäkologen, Kinderärzte, Anästhesisten in der Klinik * kompetentes Hebammen- und Pflegeteam * hoher Standard der Patientenzimmer * familienorientierte Geburtshilfe: - 2 moderne Familienzimmer - familienfreundliche Besuchszeiten aber auch Rückzugsmöglichkeiten für die kleine Familie * ausgewogene Kombination von Alternativ- und Schulmedizin in der Betreuung der werdenden Mütter (z.B. alternative Geburtsstellung, Unterwassergeburt, Gebärlandschaften) * Schmerzbekämpfung – alternativ mit Akupunktur, Entspannungsübungen oder schulmedizinisch mit Schmerzmittel, PDA * Geburtsvorbereitungskurse, Unsere „InformationsElterninformationsveranstaltungen veranstaltungen für * „Rooming in“ auf der Wochenstation werdende Eltern“ finden * Aromatherapie, Homöopathie, Akupunktur zweimal im Monat statt, an * Babytreffs, Babymassage, Babyschwimmen jedem ersten Donnerstag, * Krabbeltreff, Geschwisterschule um 18.00 Uhr und an jedem * Frühstücks- und Abendbüfett dritten Samstag, * Stillberatung durch Laktationsbeauftragte, Stilltreff um 14.00 Uhr. Wir laden Sie * Stammzellgewinnung aus Nabelschnurblut recht herzlich ein und freuen * zwei kinderärztliche Untersuchungen im Beisein der Eltern uns auf Ihren Besuch. * Hörtest, orthopädische Untersuchung einschl. Hüftsonografie des Kindes Ihr Team der * Rückbildungsgymnastik * Stillambulanz: jeden 2. Mittwoch im Monat, um 14.00 Uhr im Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Stillzimmer (Anmeldung: 03773 6-3070)

www.erlabrunn.de 5900132-10-1

BLICK VITALIS ERZGEBIRGE

7. Juli 2012 · Seite A4

Allergie Insekten werden zur tödlichen Gefahr

Ob mit dem Flugzeug oder mit dem Auto - ganz gleich, wie man reist: Wer an seinen Urlaubsort gelangen möchte, überwindet die Entfernung meist im Sitzen.

Und das belastet die Beinvenen über Gebühr - besonders bei warmem Wetter. In Bewegung übt die Muskel-Venen-Pumpe Druck auf die Venen aus. Dann sind die Wadenmuskeln in Aktion und pressen dabei die zwischen den Muskeln liegenden Venen zusammen. So wird das sauerstoffarme Blut schneller nach oben abtransportiert. Sitzt man jedoch unbewegt, funktioniert dieses Prinzip nicht. In dieser Situation können stützende Strümpfe helfen. Deren Stützkraft nimmt vom Knöchel nach oben hin ab. Dadurch wird das Blut auf sanfte Art in Richtung Herz und Lunge gedrückt, wo es erneut mit Sauerstoff angereichert wird und der Kreislauf von neuem beginnt. Deshalb sollte man am Abend vor der Abreise schauen, ob die Reisestrümpfe dtd bereit liegen.

Reisemedizin Über das Reiseland informieren Der Urlaub ist die schönste Zeit im Jahr: doch Reisen, besonders ins Ausland, wollen gut vorbereitet sein. Wie Cornelia Richter, Fachmedizinerin für Innere Medizin und Reisemedizinerin am Helios Klinikum Aue erklärt, sollte man sich über das Reiseland und das Reiseziel im Vorfeld umfassend informieren: „Man muss darüber Bescheid wissen, womit man rechnen muss und welche Impfungen notwendig sind.“ Schlau machen sollte man sich sobald klar ist, wohin die Reise geht, um notwendige Impfschemen einhalten zu können.

Es müssen nicht einmal die Tropen sein, auch in Europa gilt es einiges zu beachten. „Es reicht schon aus, wenn man nach Österreich fahren möchte. Dort wird eine FSME-Impfung dringend empfohlen“, so Richter. Die Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) ist eine durch Viren bedingte Erkrankung, die von Zecken übertragen wird. In dem Fall sei selbst bei einem Kurz-Impfschema ein Vorlauf von mindestens vier Wochen notwendig. Bei Hepatitis A, B sind es ebenso mindestens drei bis vier Wochen.

Normalerweise geht man von einem halben Jahr aus, um einen regelrechten Impfschutz aufzubauen. „Worauf man bei Reisen generell achten sollte, ist das Einhalten der Hygiene“, so Richter. Mückenschutz und Sonnenschutz sind weitere Aspekte. Bei Auslandsreisen sollte man zudem wichtige Kontaktadressen, vom Auswärtigen Amt oder der Botschaft, bei sich haben, um im Bedarfsfall eine Ansprechpartner zu haben. Sinnvoll ist eine gut sortierte Reise-Apotheke. Dort sollte auf jeden Fall etwas gegen Durchfall und Fieber enthalten sein und ebenso Schere, Pinzette und Fieberthermometer. Außerdem Verbandsmaterial, Desinfektionsmittel und Handschuhe. Hinzu kommen personenbezogene Medikamente.

Reisewillige sollten sich rechtzeitig informieren und Fachstellen aufsuchen. Das Helios Klinikum Aue berät und gehört zu den wenigen Gelbfieberimpfstellen in Sachsen.

In einer solchen Situation nicht zögern, sondern sofort einen Notarzt alarmieren. „Man sollte auf keinen Fall lange warten, da die allergische Reaktion den Betroffenen unter Umständen innerhalb von Minuten in Lebensgefahr bringen kann“, erklärt Fischer. In der Klinik angekommen, werden die Patienten mit antiallergischen Medikamenten behandelt, in der Regel stationär aufgenommen und für 24 Stunden beobachtet. In einem Abstand von zirka sechs Wochen werden dann entsprechende Bluttests durchgeführt, um Antikörper gegen die jeweiligen Insektengifte nachzuweisen und eine Hypersensibilisierungsbehandlung einzuleiten. Damit erreicht man die Abschwächung der akuten Reaktion. Doch nicht nur Insekten können gefährlich werden. Es gibt auch Vertreter der Pflanzenwelt, die es in sich haben. Fischer spricht von der

Bei der sogenannten Wiesengräserdermatitis führen Pflanzensäfte in Kombination mit Sonnenlicht zu einer Blasenbildung an der Haut.

sogenannte Wiesengräserdermatitis. „Der Klassiker in dem Zusammenhang ist der Bärenklau (Herkulesstaude). Der Pflanzensaft enthält Substanzen, deren Wirkung durch das

Sonnenlicht verstärkt wird. Der Saft allein bewirkt auf der Haut nichts, doch in Verbindung mit Sonnenlicht kann es zu einer Art Verbrennungsreaktion und zu Blarw senbildung kommen.“

Urlaub im Ausland: Was tun bei Krankheit? Fit für die Ferien Versorgung Zusätzlicher Krankenschutz fürs Ausland ist unerlässlich Vor einer Urlaubsreise ins Ausland sollte man sich möglichst über die medizinische Versorgung in der Ferienregion informieren, rät der ADAC. Dies gilt vor allem für Familien mit Kindern, denn in vielen Urlaubsregionen mangelt es an geeigneten Kinderärzten, Kinderkliniken oder Fachmedizinern.

Da sich mit ausländischen Patienten gutes Geld verdienen lässt, werden erkrankte Touristen in manchen Urlaubsregionen – unabhängig von Qualität und Standard – nur zu bestimmten Ärzten oder Kliniken gebracht. Ratsam ist es, sich bei der Suche nach einem Arzt oder einem Krankenhaus am Urlaubsort besser gleich direkt an

Reiseapotheke Kompetente Tipps vom Fachmann

Der Unfall im Ausland wird ohne Auslandskrankenversicherung schnell zum finanziellen Fiasko.

den Automobilklub zu wenden.

Außerdem ist es für Urlauber wichtig, bereits vor der Reise einen Auslands-Krankenschutz abzuschließen. Denn die gesetzliche Krankenversicherung bezahlt innerhalb Europas oft nur einen Bruchteil der Behandlungskosten, außerhalb von Europa grundsätzlich überhaupt nichts. Nicht abgedeckt ist generell ein Krankenrücktransport in eine Klinik in Deutschland. Rechnungen und Belege sollten Patienten gut aufbewahren. Nur dann kann die Auslandskrankenversicherung schnell und unbürokratisch die Kosten der Behandlungen erstatar.NET/sr ten.

Schadenersatz bei MRSA – Infektionen

Die Ferien sollten die schönste Zeit des Jahres sein - doch kleine Wehwehchen oder bestimmte „urlaubstypische“ Beschwerden nehmen darauf nicht immer Rücksicht. Wie eine Forsa-Umfrage im Auftrag der DAK ergab, ist mindestens jeder dritte Deutsche im Urlaub einmal krank gewesen.

Demnach hatten 36 Prozent einen starken Sonnenbrand, 35 Prozent eine Erkältung und 30 Prozent litten unter Magen-Darm-Beschwerden. Jeder Sechste plagte sich mit Sonnenstich oder Allergien.

Wichtig ist es, das Augenmerk auf eine gut bestückte Reiseapotheke zu legen und sich - etwa bei Reisen in exotische Länder - über eventuell notwendige Impfungen zu informieren. Auch die Art der Reise ist

wichtig - auf dem Schiff sind vielleicht Tabletten gegen Seekrankheit sinnvoll, im Flugzeug dagegen ein Nasenbefeuchtungsspray für die empfindlichen Schleimhäute. Aktivurlauber, die Gipfel erstürmen oder wilde Flüsse bezwingen wollen, benötigen andere Medikamente im Gepäck als diejenigen, die sich lieber am Strand oder Pool aalen.

Einige Dinge sollten allerdings grundsätzlich eingesteckt werden.

Dazu gehören Mittel gegen Sonnenbrand, Schmerzen und Fieber, Allergien, Magen- und Darmprobleme sowie Desinfektionsmittel und Verbandsmaterial. Und natürlich sollte jeder, der regelmäßig Medikamente einnehmen muss, sich rechtzeitig um einen entsprechendjd/pt den Vorrat kümmern.

Vorsicht Killerkeime in deutschen Krankenhäusern In vielen Kliniken beruhen bis zu 30 Prozent der im Krankenhaus erworbenen Infektionen auf dem so genannten MRSA (Methicillinresistenter Staphyloccocus aureus). Während in den Niederlanden und den skandinavischen Ländern aufgrund sehr guter Hygienestandards der Anteil von MRSA sehr gering ist, besteht in deutschen Kliniken der Eindruck, dass die Infektionsraten von Jahr zu Jahr steigen. Bis heute lassen verbindliche Hygienestandards beziehungsweise ein verbindliches Hygienemanagement zumindest in Deutschland auf sich warten.

Viel schlimmer als die erschreckenden Zahlen sind jedoch die einzelnen menschlichen Schicksale, die sich hinter jedem einzelnen Fall verbergen. Oft genug begeben sich Patienten in medizinische Be-

handlung, die zum Standardrepertoire einer jeden Klinik gehören und medizinisch wenig riskant sind. Infolge einer MRSA – Infektion können jedoch dramatische Krankheitsverläufe auftreten, die von Amputationen bis hin zum Tod reichen können, da in der Regel eine MRSA – Infektion mangels rechtzeitiger Untersuchung zu spät erkannt wird und die Infektion bereits zu fortgeschritten ist.

Deshalb ist es für den Patienten bereits bei Verdacht auf eine Infektion sehr wichtig, eine entsprechende Befundsicherung noch in der Klinik zu veranlassen. Die Durchsetzung von Haftungsansprüchen aufgrund einer erlittenen Infektion folgt dabei genau denselben Regeln, die an die Durchsetzung eines Behandlungsfehlervorwurfs gestellt werden. Im Ergebnis

obliegt bekanntermaßen – von wenigen Ausnahmen abgesehen – die Beweislast beim Patienten, so dass zunächst klar sein muss, welcher Erreger die Infektion verursacht hat. Steht sodann fest, dass es sich um MRSA handelt, so haftet die Klinik nur dann, wenn ihr ein Verschulden und damit ein Verstoß gegen Hygienestandards vorgeworfen und nachgewiesen werden kann. Außerdem muss die Infektion auch auf der unterlassenen oder fehlerhaften Hygienemaßnahme beruhen.

Eine Beweislastumkehr zugunsten des Patienten liegt nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs nur dann vor, wenn es sich um ein vollbeherrschbares Risiko seitens der Klinik handelt. Sofern sich Risiken verwirklichen, die durch den Klinikbetrieb gesetzt

und durch sachgerechte Organisation und Koordinierung des Behandlungsgeschehens objektiv voll beherrscht werden können, obliegt der Behandlungsseite die Darlegungs- und Beweislast für ihre Verschuldensfreiheit. Der Patient wird damit durch die Rechtsprechung in der Führung des Beweises entlastet. Gut beraten sind aber die Kliniken, in denen es nur zu minimalen Infektionsraten kommt. Das Auftreten von MRSA – Stämmen kann durch gezielte antiepidemische Maßnahmen, wie durch Isolierung des Patienten minimiert werden. Ebenso ist auf die strikte Händedesinfektion zu achten, die auch für Besucher verpflichtend sein sollte.

Nadja Döscher LL.M. Rechtsanwätin und Fachanwältin für Medizinrecht

Wer haftet bei Fehlern in der Behandlung Rechtstipp Für die Gesundheit gibt es keinen Ersatz, nur eine finanzielle Entschädigung

Nur wer nichts tut, dem kann niemals ein Fehler unterlaufen. Und wer auf einem so schwierigen Gebiet wie der menschlichen Gesundheit arbeitet, ist vor Fehlern erst recht nicht gefeit. Allerdings haben Arztfehler oft schwerwiegende Folgen für den Betroffenen, insbesondere wenn bleibende Schäden verursacht werden. Die Gesundheit ist zwar unersetzlich, aber zumindest finanziell kann der Schaden durch die Haftpflichtversicherung des Arztes reguliert werden. Ersetzt werden materielle Schäden wie Verdienstausfall, Heilungskosten oder Umbaukosten für PKW oder Wohnung, aber auch nichtmaterielle Schäden, also das Schmerzensgeld. Allerdings ist das rw nicht so einfach. Der Patient muss nämlich beweisen, dass dem Arzt ein Fehler unterlaufen ist und welche Folgen dieser hat. Oft kann der

Patient aber gar nicht einschätzen, ob ein Fehler vorliegt, weil ihm die medizinischen Fachkenntnisse fehlen. Um einen teuren Rechtsstreit mit ungewissem Ausgang zu vermeiden, kann der Patient die

von den Landesärztekammern eingerichteten Schlichtungsstellen anrufen. In Sachsen ist das die Gutachterstelle für Arzthaftungsfragen in Dresden. Wenn der Patient einen Antrag stellt und der

Persönliche Beratung oft notwendig.

Arzt - in der Praxis dessen Haftpflichtversicherung - zustimmt, wird durch einen Arzt der Gutachterstelle ein Votum darüber abgegeben, ob ein Fehler vorlag und gegebenenfalls welche Folgen auf den Fehler zurückzuführen sind. Das Gutachten wird kostenfrei erstellt. Es ist weder für den Patienten noch für den Arzt bindend. Es hat aber für den Patienten den Vorteil, dass er anhand des Gutachtens seine Erfolgschancen in einem Prozess viel besser einschätzen kann. Nachteilig ist, dass die Erstellung des Gutachtens mehrere Monate in Anspruch nehmen kann. Hilfe kann der Patient auch bei dem Medizinischen Dienst seiner Krankenkasse erwarten. Auch dieser erstellt kostenfreie Gutachten.

Katrin Schriever Fachanwältin für Familienrecht

Foto: djd/LINDA AG

Vorbereitung ist die halbe Miete

tun“, so Fischer. Großflächige Entzündungsreaktion sollte man in jedem Fall ärztlich abklären lassen. Fieber, Krankheitsgefühl und rote Streifen, die von der entzündeten Stelle ausgehen, können Anzeichen für eine Infektion sein.

Von Insekten mit Giftstachel (Wespen, Bienen etc.) gestochen zu werden, ist eine schmerzhafte Angelegenheit, die bei Allergikern unter Umständen zu lebensbedrohlichen Situationen führt. Typische Symptome, so Fischer: „Oft beginnt es mit Unruhe, Unwohlsein und Kribbelgefühlen. Dann können Quaddeln nicht nur an der Einstichstelle, sondern am ganzen Körper hinzukommen.

In schweren Fällen entwickeln sich Luftnot, Zungen- und Gesichtsschwellungen.

Im schlimmsten Fall bricht der Kreislauf zusammen. Auch Asthma-Anfälle sind möglich.“

Foto: ADAC/Auto-Reporter.NET

Foto: R. Wendland

PD. Dr. med. habil. Matthias Fischer ist Chefarzt der Klinik für Dermatologie und Venerologie am Helios Klinikum Aue.

nen auslösen und manchmal fatale Folgen haben. Blutsaugende Insekten, wie Mücken, lösen durch ihren Einstich in der Regel eine lokale Entzündungsreaktion aus. „An der Einstichstelle entsteht ein kleiner entzündlicher Knoten, was unangenehm ist“, erklärt PD. Dr. med. habil.

Matthias Fischer, Chefarzt der Klinik für Dermatologie und Venerologie am Helios Klinikum Aue. Bei normalen Insektenstichen sei Kühlen immer gut.

Man kann ebenso mit freiverkäuflicher Hydrocortison-Creme aus der Apotheke arbeiten oder mit Antihistaminika. Gefährlicher seien die Mehrfach-Stecher, denn man weiß nie, wo das Tier zuvor zugestochen hat: die Gefahr der Übertragung von Infektionen steigt. „Jeder zweite Patient, der im Sommer mit Hautproblemen in die Notaufnahme kommt, hat in irgendeiner Form mit Insektenstichen zu

Foto: Dr. Ternick u. Collegen.

I

nsekten schenkt man in der Regel wenig Beachtung: doch bei Allergikern können ihre Stiche und das Absondern von Giften heftige Reaktio-

Foto: Helios Klinikumoto: R. Wendland

Ein kleiner Stich mit großer Wirkung

Reisen Unterstützung für die Venen

Vor dem Urlaub schlaumachen: Wer sich beraten lässt, geht mit einer optimal bestückten Reiseapotheke auf Tour.

KANZLEI DÖSCHER

Rechtsanwälte · Fachanwälte · Steuerberater

Nadja Döscher, LL.M. Rechtsanwältin Fachanwältin für Medizinrecht Krankenschwester

Dietz Drosdek* Rechtsanwalt und Fachanwalt für Medizintechnik **

Daniel Saupe Steuerberater *angestellter Rechtsanwalt **in Bürogemeinschaft

BÜRO CHEMNITZ Düsseldorfer Platz 1 Eingang Webergasse 09111 Chemnitz Tel. +49 (0)371/36 77 73 20 Fax +49 (0)371/36 77 73 19 mail@rain-doescher.de BÜRO AUE Bahnhofstraße 5-7 08280 Aue Tel. +49 (0)3771/2 53 95 80 Fax +49 (0)377 /2 53 95 81 mail@rain-doescher.de 5899285-10-1

RECHTSANWÄLTE DR. TERNICK & COLLEGEN Dr. Wolfgang Ternick Rechtsanwalt

Katrin Schriever Fachanwältin für Familienrecht

Oliver Ternick Fachanwalt für Strafrecht

08309 Eibenstock · Vordere Rehmerstraße 1 Tel. 03 77 52 / 29 05 · Fax 03 77 52 / 28 41

www.rechtsanwaelte-ternick.de 5900794-10-1

BLICK VITALIS ERZGEBIRGE

Seite A5 · 7. Juli 2012

Jede Frau ist individuell betroffen

Kleiner Schnitt für große Wirkung Schlüsselloch-OP Schonende Verfahren auch für komplexe Eingriffe

Emnid-Umfrage Moderne Frauen gehen die Wechseljahre entspannt an

wa 200 Eingriffe mittels der sogenannten Bauchspiegelungen möglich, eine Zahl, die zukünftig noch ansteigen wird“, schätzt Dr. med. Andreas Gerlach. Er leitet seit dem Jahr 2000 als Chefarzt die Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe.

Eingriffe oft ambulant

Eingesetzt werden kann diese Technik zum Beispiel zur Lösung von Verwachsungen, zur Durchgängigkeitsprüfung der Eileiter, etwa bei ungewollter Kinderlosigkeit, oder um Zysten an Eierstöcken und Eileitern zu entfernen. Vielfach sind die Eingriffe sogar ambulant möglich, das heißt, die Patienten können dann sogar noch am Tag der Operation nach Hause.

Foto: Nicole Fugmann

Die Schlüsselloch-Technik

Chefarzt Dr. med. Andreas Gerlach mit einem der Instrumentarien.

Die Operation läuft in der Regel nach einem festen Schema ab. Es wird ein kleiner Schnitt am Bauchnabel gesetzt, über den die Sichtoptik, ein spezielles Endoskop - das Laparoskop, eingeführt wird. Dieses Instrument ist mit einer Videokamera und einer Lichtquelle ausgestattet, das ermöglicht es dem Operateur auf

Das moderne Operationsbesteck.

einem Monitor das Innere des Bauchraums zu betrachten. In der Regel wird der Bauchraum vorher mit Luft gefüllt, um eine optimale Sicht auf das Operationsfeld zu haben. Um nun die eigentliche Operation ausführen zu können, werden durch weitere kleine Schnitte die Instrumente eingeführt. „Diese Methode ist seit Jahren Standard bei der Entfernung von Eileiter-Schwangerschaften oder von Zysten an den Eileitern“, so Dr. Gerlach. Ein Einsatzgebiet, wo diese Operationsmöglichkeit in Zukunft verstärkt zur Anwendung kommen könnte, ist die Entfernung der Gebärmutter. Durch ein verbessertes Instrumentarium, aufgrund des technischen Fortschritts sind hier immer kleinere

Hohe Lebenserwartung birgt Gefahren Vorsorge-Empfehlung Magnesium soll zur Senkung des Schlaganfallrisikos beitragen Ein Schlaganfall kann das Leben drastisch verändern. Jährlich erleiden Schätzungen zufolge rund 270.000 Deutsche das lebensgefährliche Krankheitsereignis, das nach Krebs- und Herzerkrankungen als dritthäufigste Todesursache gilt. Die Zahl der Krankheitsfälle dürfte weiter ansteigen, Experten der WHO sprechen bereits von der kommenden „Epidemie des 21. Jahrhunderts“. Aufgrund ihrer steigenden Lebenserwartung sind künftig zunehmend Frauen gefährdet. Experten schätzen, dass bis 2050 rund 30 Prozent mehr

Frauen von der plötzlichen Durchblutungsstörung im Gehirn betroffen sein werden, die durch einen Gefäßverschluss oder eine Hirnblutung verursacht wird.

Falsche Ernährung, Rauchen sowie Bewegungsmangel sind dabei die „Hauptfeinde“ des Gehirns, denn sie können zu Bluthochdruck, Diabetes und Übergewicht führen. „Und das sind allesamt Faktoren, die das Risiko eines Schlaganfalls entscheidend erhöhen können“, warnt Dr. Elmar zur Hörst. Risikopatienten verordnet der Allgemeinmediziner aus Nuss-

dorf am Inn zunächst klassisch Cholesterin- und Blutdrucksenker.

Darüber hinaus empfiehlt er auch Magnesium-Citrat. „In den vergangenen Jahren sind große Studien veröffentlicht worden, die nahelegen, dass eine zu geringe Zufuhr von Magnesium das Risiko eines Schlaganfalls erhöhen kann“, berichtet der Mediziner. Andererseits gebe es Hinweise, dass der sogenannte ischämische Schlaganfall, der durch ein Blutgerinnsel verursacht werde, bei einer höheren Magnesiumzufuhr deutlich seltener auftrete.

Aus Expertensicht sind täglich 300 Milligramm des Mineralstoffs ausreichend. Als Trinkgranulat könne das Magnesium bequem in einem Glas Wasser aufgelöst werden, so Dr. zur Hörst. Als weitere wichtige Schritte rät der Facharzt zu einer Ernährungsumstellung und regelmäßiger körperlicher Aktivität. Für viele Patienten bedeute dies eine kochsalzreduzierte Ernährung mit maximal sechs Gramm Salz pro Tag. Lockeres, aber regelmäßiges Walken - mit einem Maximalpuls von 120 - sei dreimal in der Woche ratsam. rgz

und spezialisiertere Instrumente möglich, können auch solche komplexen Eingriffe per Schlüsselloch-Technik realisiert werden. „Das ist eine Operationstechnik auf hohem Niveau, die gute und geübte Operateure und ein modernes Instrumentarium erfordern“, so Dr. Gerlach. Bisher war die sogenannte Hysterektomie als Eingriff durch die Scheide zwar auch schon ohne große OP-Narbe möglich, doch sei man bei einer bestimmten Größe der Gebärmutter dabei an die Grenzen des Machbaren gestoßen. In Kombination mit der Bauchspiegelung mittels Schlüssellochtechnik ist es aber jetzt auch möglich, größere Organe besonders schonend zu entfernen. fug

Schönheit Das Warnsignal Cellulite Viele weibliche Figurprobleme sind nach Überzeugung von Dr. h.c. Peter Jentschura auf eine Verschlackung des Organismus zurückzuführen. Dies gelte für Übergewicht ebenso wie für Cellulite.

Denn neben der Speicherung von Fett würden auch mit Schutzfett umhüllte und mit Wasser verdünnte Schadstoffe im Bindegewebe abgelagert. Daher sollte Orangenhaut auch nicht als kosmetisches Problem unterschätzt werden, warnt der Gesundheitsautor: „Sie ist bereits ein erstes Signal dafür, dass der Stoffwechsel überdjd lastet ist.“

So wie im Herbst die fallenden Blätter den Wechsel der Jahreszeit ankündigen, sind auch die natürlichen Veränderungen im menschlichen Leben von typischen Zeichen begleitet. Etwa in den Wechseljahren der Frau, in denen die Produktion der weiblichen Hormone langsam eingestellt wird und die Menstruation ausbleibt. Typische Begleiterscheinungen sind Hitzewallungen, Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen und Scheidentrockenheit. Doch nicht jede Frau ist gleich stark davon betroffen, und jede geht anders damit um.

Abwarten und Sport treiben

So nehmen laut einer aktuellen Emnid-Umfrage viele Frauen die Begleiterscheinungen des Wechsels gelassen hin: Etwa jede Fünfte tut gar nichts und wartet ab, bis sich das Problem von selbst regelt. Ein weiteres Fünftel wird aktiv, treibt Sport und lenkt sich auf diese Art ab. Rund 40 Prozent haben gar keine Beschwerden - ein Drittel leidet allerdings sehr. In diesem Fall stehen die Frauen auch dem Einsatz von Medikamenten vergleichsweise offen gegenüber: Jede Dritte würde bei

starken Beschwerden Hormone einnehmen, wenn der Arzt es empfiehlt. Allerdings sind vielen Befragten die Vorteile der inzwischen empfohlenen Anwendung von Hormonen über die Haut nicht bekannt, wie sie etwa mit Gynokadin Dosiergel möglich ist.

Dazu erklärt der gynäkologische Endokrinologe Privatdozent Dr. Alexander Römmler: „Östrogene können als Tabletten geschluckt und als Gel oder in Form von Pflastern über die Haut verabreicht werden: Werden sie über den MagenDarm-Trakt aufgenommen, belasten sie jedoch - anders als auf dem Weg über die Haut - die Leber.

Dies ist ein wesentlicher Grund für erhöhte Thromboserisiken bei Tabletteneinnahme.“ Hormone niedrig dosieren

Außerdem lasse sich mit einem Gel die Dosierung der Hormone genau an den individuellen Bedarf anpassen und damit auf ein Minimum senken, so der Münchner Experte. So kann die Patientin in Absprache mit dem Arzt herausfinden, wie viel Östrogen sie wirklich braucht, um den Hormonmangel auszugleichen und ihre Beschwerden zu reduzieren. djd/pt

Foto: djd/Gynokadin

Bauchraum. Auch in der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe am Erzgebirgsklinikum in Annaberg-Buchholz wird diese Methode bereits seit Jahren bei vielen Patienten angewandt. „Im Bereich der Gynäkologie führen wir pro Jahr rund 1.700 Operationen durch. Davon sind schon jetzt et-

Foto: Nicole Fugmann

W

enige kleine Schnitte und dadurch kaum sichtbare Narben, die SchlüssellochTechnik gilt als eine schonende Operationsmethode.

Immer mehr Kliniken verwenden deshalb diese minimal-invasive Technik bei Operationen im

Laut einer aktuellen Emnid-Umfrage gehen moderne Frauen die Wechseljahre entspannt an.

Fachgebiet Frauenheilkunde

Unsere Frauenklinik bietet das gesamte Spektrum der operativen und konservativen Untersuchungs- und Behandlungsmethoden bei allen Erkrankungen und für alle Altersgruppen der Frau an.

alle Standardeingriffe

• Schwerpunkt Brustkrebs: Die Frauenklinik bildet mit Kooperationspartnern das zertifizierte Brustzentrum Chemnitzer Land/Oberes Erzgebirge • Gebärmutterentfernung - auch per Bauchspiegelung • alle Operationen an Eierstock, Eileiter, Gebärmutterhals, Gebärmutter, Scheide, Scheidenvorhof • Gewebsprobeentnahmen an der Brust

uneingeschränkte Tumorbehandlung

Chefarzt Dr. med. Andreas Gerlach

• Durchführung aller Operationen bei Geschwulsterkrankungen der Frau an der Brust sowie Eierstock, Eileiter, Gebärmutter, Vulva bis hin zu erforderlichen großen Radikaleingriffen • Diagnosesicherung des Brustkrebses durch Hochgeschwindigkeitsnadelbiopsie (ohne Narkose) • bei erforderlicher Brustamputation Durchführung aller Brustwiederaufbauoperationsverfahren (Kunststoffprothesen und/oder körpereigenes Gewebe, sog. Haut-Muskellappen)

Fachgebiet Geburtshilfe

»Knopflochchirurgie« Bauchspiegelung/Gebärmutterhöhlenspiegelung

Unsere Angebote

Wir betreiben eine familienorientierte und möglichst sanfte Geburtshilfe unter Einschluss von Homöopathie, Akupunktur sowie Moxibustion unter Wahrung erforderlicher Sicherheitsstandards für Mutter und Kind und praktizieren eine ganzheitliche Betreuung im Wochenbett.

• Ausschälen von Zysten an den Eierstöcken • Endometrioseherdentfernung • Beseitigung von Eileiterschwangerschaften • Myomentfernungen • Gebärmutterschleimhautentfernung = Endometriumablation Gebärmutterentfernung (LASH, TLH)

• • • •

Plastische Operation an der weiblichen Brust und der Bauchdecke

• • • • • • •

• Brustverkleinerung • Brustvergrößerung • Bruststraffung bzw. Brustanhebung • Korrektur von Fehlbildungen und Fehlformen der Brust • Schlupfwarzenoperationen • Bauchdeckenplastiken • Fettabsaugung

Untersuchung sowie operative Korrektur von Senkungszuständen und weiblicher Harninkontinenz

• Blasendruckmessung als Voraussetzung der differenzierten Therapieplanung • Durchführung aller aktuellen Operationsverfahren bei Senkungszuständen • Durchführung aller aktuellen Operationsverfahren bei Harninkontinenz einschließlich der Band- und Netzplastiken, Blasenspincter

• •

3 modernst ausgestattete Kreißsäle rundes Kreißbett = sog. Gebärlandschaft Gebärwanne zur Wassergeburt Familienzimmer zur gemeinsamen Übernachtung mit Partner und Neugeborenem Frühstück und Abendbrot in Buffetform mobiles Kinderspielhaus für Besucherkinder geburtsvorbereitende Akupunktur Beisein des Partners im Operationssaal bei notwendigem Kaiserschnitt bei Bedarf „24-Stunden-Rooming-In“ Kinderwagen und Babytragetücher Diagnostik und Behandlung von Erkrankungen in jedem Stadium der Schwangerschaft Durchführung evtl. erforderlicher Operationen in der Schwangerschaft Diagnostik und Behandlung von Wachstumsstörungen von Kindern im Mutterleib 5901305-10-1

BLICK VITALIS ERZGEBIRGE Zahnpflege nutzt dem werdenden Leben Vorbeugung Sorgfältige Mundhygiene ist für Schwangere besonders wichtig Die meisten Frauen erleben eine Schwangerschaft als eine sehr intensive Zeit und gehen deshalb ganz bewusst mit ihrem Körper um. Da dieser enorm beansprucht wird, verdient er auch eine Extraportion Pflege. Dazu gehört auch eine sorgfältige Mundhygiene. Zu einer umfassenden Vorsorge zählt ein Zahnarztbesuch, am besten zu Beginn der Schwangerschaft. Dr. med. Silke Liebrecht-Rüsing, Zahnmedizinerin aus Köln: „Frauen, die beispielsweise Karies haben, sollten bald die Löcher füllen lassen. Die erhöhte Anzahl an Kariesbakterien im Mund der Schwangeren überträgt sich sonst nach der Geburt auf das Baby.“ Durch die hormonellen Veränderungen während der

7. Juli 2012 · Seite A6

ANZEIGE

Mit Biss durchs Leben

AOK PLUS BEZUSCHUSST ZAHNPROPHYLAXE:

Zähne Der Zustand der Zähne beeinflusst Selbstbewusstsein und Karriere

M

enschen mit schönen Zähnen gehen mit mehr Biss durchs Leben. Denn wer sich privat durchsetzen und im Beruf vorankommen möchte, der braucht ein gesundes Selbstbewusstsein - und ein strahlendes Lächeln. Deshalb sind gesunde und ebenmäßige Zähne im Job ebenso wichtig wie im Privatleben. Das bestätigt eine aktuelle Umfrage von TNS Emnid aus dem Jahr 2012. Im Auftrag der Münchener Verein Versicherungsgruppe wurden mehr als 500 Personen ab 14 Jahren danach gefragt, anhand welcher Kriterien sie beurteilen, ob jemand gepflegt wirkt. Mehrfach-Antworten waren möglich.

Foto: djd/thx/www.mv-versicherung.de

Schwangerschaft kann es zu verstärkter Speichelbildung kommen - und dieser Speichel ist meist säurehaltiger und kann den Zahnschmelz angreifen.

Hier lässt sich mit einer gründlichen Zahnhygiene zu Hause vorbeugen. Schwangere leiden zudem oft unter Zahnfleischbluten. Silke Liebrecht-Rüsing: „Durch die Hormonumstellung, vor allem zu Beginn der Schwangerschaft, schwillt das Zahnfleisch an. Es entstehen Zahnfleischtaschen, Beläge bleiben eher hängen.“ Die Folgen seien eine Zahnfleischentzündung und Zahnfleischbluten: „Hier sind die Zahnreinigung durch den Zahnarzt und eine Gesunde Zähne sind ein gute Mundhygiene besonders wichtiges Kriterium djd/pt Gemeinsames Lachen stärkt das Wir-Gefühl - also öfters mal Zähne in der Partnerschaft wichtig.“ zeigen. Das geht mit schönen und gesunden Zähnen einfacher.

Das Ergebnis unterstreicht deutlich die Bedeutung gepflegter Zähne: Für 91 Prozent der Be- Frisur leicht zu verändern ist, wertgefühl und die persönliche Die Versicherten können dabei soMundgeruch und Ausstrahlung. fragten ist es wichtig, dass der können gar selbst entscheiden, in welcher Geruch ihres Gegenübers nicht schlechte Zähne die LebensquaWer sich wegen schlechter Zäh- Höhe die Kosten für Zahnersatz unangenehm ist, 88 Prozent se- lität nachhaltig mindern. Unge- ne nur hinter vorgehaltener Hand abgesichert sind. Entweder zahlt hen sich dessen Zähne an, und sunde Zähne sind beispielsweise zu lächeln traut, sollte deshalb die private Zusatzversicherung Mundpflege Bei Babys frühzeitig beginnen die Kleidung spielt für 81 Pro- sehr hinderlich, wenn jemand in dringend einen Zahnarzt aufsu- den gleichen Betrag wie die geBewerbungsgespräch chen. Das kostet allerdings in sol- setzliche Krankenversicherung zent eine große Rolle. Für 71 einem Wenn Kinder mit etwa sechs Mo- Fingerling ist eine Vorstufe zur Prozent gehört auch die Frisur oder auch beim ersten Date ei- chen Fällen oft viel Geld. Eine gro- oder aber den doppelten Satz. Alnaten die ersten Zähne bekom- Zahnbürste und führt das Kind zu den entscheidenden Kriterien nen sympathischen Eindruck ße Hilfe ist es dann, wenn der Be- ternativ können auch bis zu 90 men, dann werden diese stolz prä- spielerisch an das Zähneputzen bei der Beurteilung ihrer Mit- machen möchte. Gute Zähne troffene eine private Zahnzusatz- Prozent der Kosten abgesichert djd/pt sentiert - schließlich werden aus heran. Die weiche Microfaser bin- menschen. Doch während die hingegen erhöhen das Selbst- versicherung abgeschlossen hat. werden.

Babys damit Kleinkinder. Doch det schädliche Bakterien und mit dem Hervortreten der Zähne Zahnbelag und integrierte Silbersteigt auch die Verantwortung der ionen wirken zusätzlich antibakteEltern, denn die Beißerchen wollen riell - ganz ohne chemische Zusätgepflegt werden. ze.

Gesundheitsrisiken Amalgam bleibt als Füllmaterial in der Zahnversorgung umstritten Allerdings sollten Eltern mit der Dabei bietet der Fingerling zwei Mundpflege beim Kind nicht erst besondere Eigenschaften in einem: Quecksilber gehört zu den gifzinern, Heilpraktikern oder Hobis zum ersten Zahn warten, denn Erstens reinigt er den Babymund tigsten Substanzen, welche die möopathen behauptet, einen Zunge und Zahnfleisch sollten und zweitens massiert er ihn auch. Menschheit kennt. Schon rund konkreten wissenschaftlichen auch vorher schon gepflegt wer- Dies lindert den Schmerz, der zwei Gramm können tödlich Beweis gebe es dafür aber nicht. den. Mit dem Mundpflege-Finger- beim Durchstoßen der Zähne ent- sein. Und doch haben dieses ling können Eltern schon frühzei- steht, und das Spannungsgefühl „Gefahrgut“ Millionen BundesHöherwertige Lösungen zu tig mit der Mundhygiene beim Ba- nimmt deutlich ab. Nach Ge- bürger im Mund: Amalgamfülüberschaubaren Kosten by beginnen. Damit legen sie den brauch kann der Fingerling ein- lungen bestehen zu rund 50 ProGanz unabhängig von den geGrundstein für gesunde Zähne fach unter fließend warmem Was- zent aus dem Schwermetall. sundheitlichen Risiken entscheiund ein intaktes Zahnfleisch. Der ser gereinigt werden. mpt-12/54 Über die möglichen Gesundden sich immer mehr Bundesheitsrisiken des langlebigen und bürger heute aus ästhetischen preisgünstigen Materials ist sich Gründen gegen das dunkle die Ärzteschaft bis heute uneiZAHNARZTPRAXIS Amalgam und für alternative nig.

Dipl.-Stom.

Füllungsmaterialien wie Keramik, Kunststoff oder GoldfüllunDetlef Schürer Entfernung von Amalganfülgen. Diese hochwertigen Lösunlungen generell nicht nötig Oralchirurgie Immer mehr Bundesbürger entscheiden sich heute aus gen sind für den Patienten allerAmalgamalternativen ästhetischen Gründen gegen das dunkle Amalgam. dings mit Mehrkosten verbunSollte man altes Amalgam also Paradontosebehandlung den, von der Kasse gibt es ledigsicherheitshalber aus den ZähÄsthetische Zahnheilkunde nen entfernen lassen? Dr. Gun- gen kann es medizinisch sinnvoll eine klare Absage: „Alte Amal- lich einen Festzuschuss für die Moderner Zahnersatz Detlef Schürer Implantologie nar Frahn, Zahnarzt und freier sein, einen Materialwechsel vor- gamfüllungen spielen als Ursa- Regelversorgung. Mit dem AbHammerstraße 9 Prophylaxe Sachverständiger für Prothetik zunehmen.“ Viele Menschen be- che für eine Allergieproblematik schluss einer Zahnzusatzversi08352 Markersbach (DGPro) aus Berlin, spricht sich fürchten zudem, dass alte Amal- klinisch so gut wie keine Rolle.“ cherung können gesetzlich VerTel.: 03774-810 48 dagegen aus: „Das ist generell gamfüllungen die Ursache für ih- Dieser Zusammenhang werde sicherte ihren Eigenanteil bei Sprechzeiten: nicht nötig. Nur bei alten, porö- re Allergien sein könnten. Auch zwar immer wieder von ganz- hochwertigen Füllungen bis auf Mo + Mi: 8 - 12 Uhr und 14 - 19 Uhr · Di + Do: 8 - 12 Uhr mpt sen und verschlissenen Füllun- diesen Sorgen erteilt Dr. Frahn heitlich orientierten Zahnmedi- null reduzieren.

Fr: 8 - 12 Uhr und 14 - 19 Uhr (14-tägig) · Sa: nach Vereinbarung

Für eine gesunde Zahnentwicklung

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Ästhetik bringt Alternativen auf den Plan

Durch professionelle Zahnreinigung länger schöne Zähne Gute Neuigkeiten für Versicherte: ab dem 1. Juli 2012 zahlt die AOK Plus 40,00 Euro an Ihre Mitglieder zu den Kosten für Zahnprophylaxe/ professionelle Zahnreinigung und zwar ab dem 18.

Lebensjahr und einmalig pro Kalenderjahr - gegen Vorlage der Originalrechnung des Zahnarztes. „Ein wirkliches Plus für die Zahngesundheit und ein zukunftsorientierter Schritt!“ meint Diplom-Stomatologe Detlef Schürer aus Markersbach. „Damit könkünftig hoffentlich nen deutlich mehr Patienten diese moderne und nachhaltige Präventionsmaßnahme nutzen - einen besseren Schutz vor Karies und Parodontitis gibt es nicht!“ Wichtig sind die Inhalte der Zahnprophylaxe (PZR): nach oberflächlicher Zahnsteinentfernung müssen die Wurzeloberflächen in den Zahnfleischtaschen gründlich von weichen (Plaque) und harten (Konkremente) Belägen befreit werden dann sterben karies- und parodontoseverursachende Bakterien weitgehend ab.

Anschließend werden die Zahnoberflächen poliert hässliche Farbbeläge (zum Beispiel durch Nikotin) verschwinden, gegebenenfalls ist eine Zungenreinigung (häufige Ursache von Mundgeruch) und/oder Prothesenreinigung notwendig.

Zum Schluss werden die Zahnoberflächen mit zahnschmelzhärtenden Substanzen (z.B. Fluoridgels) versehen - was die Kariesanfälligkeit mindert. Dazu gehört weiterhin die individuelle Beratung des Patienten, zum Beispiel zur häuslichen Zahnpflege und mundgesunden Lebensweise. Professionelle Zahnreinigung (PZR) sollte möglichst halbjährlich erfolgen - so kann der beste Schutzeffekt erzielt und die Lebensdauer der Zähne deutlich verlängert werden.

Informieren kann man sich bei der AOK Plus oder unter www.aokplus-online.de/leistungen-services/vorsorge/alles-rund-um-ihre-zaehne. pm

5900798-10-1

Regelmäßiges und richtiges Putzen entscheidet Umfrage Nur jeder Fünfte geht zweimal jährlich zur Zahnprophylaxe

Einladung zum Beratungstag Mittwoch, 26. September 2012 14:00-20:00 Uhr Gemeinschaftspraxis Tizieni Karlsbader Straße 13 08289 Schneeberg Tel. 0 37 72 - 2 86 54 Termin vereinbaren spart Wartezeit

Feste Zähne an einem Tag? Schnelle und günstige Versorgung innerhalb weniger Stunden

Parodontitis?

Schmerzfreie Behandlung ohne OP

Durchblutungsstörungen?

Neue Wege zur sanften Behandlung Beratender Implantologe:

Dr. medic. stom. Kamal Tizieni

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

...verführerisch...

Für ein strahlendes und gesun- taschen und Zahnzwischenräu- runter, um Mundgeruch vorzudes Gebiss müssen die Zähne men gelöst.“ Auch der Belag auf beugen. Dafür gibt es spezielle regelmäßig und vor allem auch der Zunge sollte einmal täglich Zungenschaber. Für die Zahnrichtig geputzt werden. Tatsächlich wissen viele Menschen aber nicht, worauf es dabei ankommt. Sie reinigen beispielsweise unkonzentriert nur die Kauflächen - und vergessen die Seiten und die Zahnzwischenräume. Oder sie putzen zur falschen Zeit: Nach dem Genuss säurehaltiger Speisen und Getränke sollte man eben nicht sofort zur Zahnbürste greifen. Dr. med. dent. Silke Liebrecht-Rüsing aus Köln: „Am besten sollte man danach mindestens eine halbe Stunde mit dem Zähneputzen warten. Der weich gewordene Zahnschmelz kann sich in dieser Zeit wieder regenerieren und wird durch das Reinigen nicht geschädigt.“ Auch die Zungenpflege ist wichtig

geprüfter Experte der Implantologie Der erfahrene Experte auf dem Gebiet der Implantologie informiert über neue Konzepte für Zahnimplantate und stellt sich Ihren Fragen.

5901111-10-1

Ein häufiger Fehler bei der häuslichen Zahnpflege ist die Technik. Silke Liebrecht-Rüsing gibt Tipps: „Mit leicht rüttelnden Bewegungen im 45-GradWinkel zur Zahnachse werden die Beläge aus den Zahnfleisch-

Nach dem Genuss säurehaltiger Lebensmittel sollte man mindestens eine halbe Stunde mit dem Zähneputzen warten.

zwischenräume empfiehlt sich Zahnseide. Bei Zahnpasten hat man heute die Qual der Wahl.

Dr. Silke Liebrecht-Rüsing rät zu fluoridhaltiger Zahnpasta, weil sie die Mineralisation und Säureresistenz der Zähne positiv beeinflusse. Zudem verringere sie die Plaquebildung und hemme den Stoffwechsel der Kariesbakterien.

Zweimal jährlich zur Zahnprophylaxe

Zweimal im Jahr sollte zudem der Gang zum Zahnarzt auf dem Programm stehen. Die regelmäßige Kontrolle beugt Erkrankungen der Zähne vor. Zusätzlich raten Experten zweimal jährlich zu einer professionellen Zahnreinigung. Aber nicht einmal jeder Fünfte nimmt diese Unterstützung in der empfohlenen Frequenz in Anspruch. Das ergab zumindest eine Umfrage von TNS Emnid im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen.

Konkret lassen nur 19 Prozent der Befragten ihre Zähne zweimal jährlich von den Profis putzen, 31 Prozent immerhin einmal jährlich - aber die Hälfte selten oder gar nicht. djd/pt

BLICK VITALIS ERZGEBIRGE

Seite A7 · 7. Juli 2012

Moorbäder wirken so günstig auf das Gesamtbefinden, dass niemand darauf verzichten sollte.

Filzteich Schneeberg Ein Ort mit großer Bedeutung als Naturgewässer sowie als Erholungspunkt und Ausflugsziel für die ganze Familie

D

Öffnungszeiten: Mitte Mai – 31. Mai: 8 – 18 Uhr, 1. Juni – 31. August: 8 – 20 Uhr, 1. September – Mitte September: 8 – 18 Uhr.

Strandbad Filzteich ∙ 08289 Schneeberg ∙ Telefon: 03772-22460 Weitere Informationen unter: www.silberstrom.de oder in der Tagespresse 5899971-10-1

KURVERMITTLUNG VOJTEK

Der Filzteich ist für Wasserraten und Erholungssuchende ein beliebtes Ausflugsziel.

gleichzeitig sportlich betätigen.

Sportlich geht es auch an Land weiter: Es sind Tischtennis-Platten aufgestellt, es gibt eine Hängeseilbahn und mehrere Spielplätze für die Kleinsten. Doch

auch Besucher, die einfach nur relaxen möchten, kommen auf ihre Kosten – es stehen Strandkörbe und Liegestühle bereit.

Inmitten der Natur kann man so am erzgebirgischen Strand ein-

fach mal abschalten, den Alltag vergessen und sich von den Sonnenstrahlen verwöhnen lassen.

Es ist bewiesen, dass Licht und Sonne sich positiv auf den Gerw mütszustand auswirken.

Wettinerstraße 30 • 08280 Aue Telefon 0 37 71 / 2 05 67 • Fax 0 37 71 / 73 50 04

Vermittlung von Kur-Reisen nach Polen, Tschechien, Slowakei, Ungarn und Slowenien Der neue Katalog ist da!

!

• Winter-Sonderangebote Oktober - März 2013 • Weihnachten + Silvester

# Silvester-Busreise nach Litomerice # Silvester-Busreise nach Cesky Krumlov 5901358-10-1

Ganzheitliche Bewegung ist entscheidend Übergabe Neue Attraktion - ein Bewegungsparcours - im Kurpark Thermalbad Wiesenbad Thermalbad

Wiesenbad.

Thermalbad Wiesenbad im Herzen des Erzgebirges ist ein Ort, an dem Erholung und Genesung perfekt miteinander verbunden sind. In dem staatlich anerkannten Kurort kann der Gast auf vielfältigste Weise etwas für seine Gesundheit aber auch für die Prävention tun.

Das Neueste ist der Wiesenbader Bewegungsparcours.

Dieser wird am Sonntag, dem 15. Juli 2012 ab 14 Uhr den Kurparkbesuchern zur Nutzung übergeben. Neben einer kleinen Showvorführung werden dann auch die verschieden Anwendungsmöglichkeiten demonstriert. Mit dem Bewegungsparcours wird der Kurpark – nach der Übergabe der Klanginsel im Frühjahr des vergangenen Jahres – wieder um eine Attraktion reicher. „Inhaltlich geht es bei den Übungen im Parcours weder um Kraft und Schnelligkeit noch um

Am 15. Juli wird der Bewegungsparcours in Thermalbad Wiesenbad übergeben.

Ausdauer oder Kondition. An verschiedenen Stationen und Geräten können Eigenschaften wie Orientierungsvermögen, Feinmotorik, Gleichgewichtssinn oder Beweglichkeit trai-

niert werden. In diesem Sinne handelt es sich eigentlich um einen typischen Koordinationsparcours“, erläutert Klaus Leibiger als Geschäftsführer der Kurklinik. Empfohlen wird

5899923-10-1

Lachen ist eine körperliche Übung von größtem Wert für die Gesundheit.

Aristoteles

IM HEILBAD JÁCHYMOV

Naturheilmittel Besuch in der Salzgrotte ist wie Urlaub an der Ostsee schwerden aber auch bei Ermüdung und Stress. In der Salzgrotte ist es urgemütlich, man kann vom Alltag abschalten und noch dazu die Heilwirkungen genießen. Inhaberin Heike Schuffenhauer freut sich: „Wir haben mit unserer Salzgrotte schon sehr viele Erfolge erzielt. Immer mehr Menschen kommen zu uns und sind von den Heilwirkungen begeistert. Diese Erfolge sind auch für mich und meinen Mann Andreas wunderbare Momente.“ Für Mutti und Kind gibt es ganz spezielle Sitzungen. „Vor allem den Kindern tun die Mineralstoffe gut. Doch auch für Schwangere ist das Meeresklima bestens geeignet. Immerhin entspricht eine Sitzung zirka 2 bis 3 Tagen Ostseeurlaub und es ist etwas ganz Natürliches ohne Nebenwirkungen“, weiß Heike Schuffenhauer. Doch auch die Wellnesswirkung kommt nicht zu kurz. Leise Musik und bequeme Liegen sorgen für einen optimalen Erholungseffekt und im Gegensatz zur Sauna, können die Besucher in der Salzgrotte sogar ihre Kleidung anbehalten. ru

eine gewisse Regelmäßigkeit in der Nutzung und vor allem das Training in der Gemeinsamkeit – mit Bekannten, Verwandten oder im Verein. Das sind die wichtigsten Voraussetzungen für einen sichtbaren Erfolg, die notwendige Freude und im Bedarf gegenseitige Hilfe.

Der neue Parcours spricht alle Generationen an, wendet sich aber ganz besonders auch an ältere Menschen. Schließlich sollen im Verlauf von Lebensjahren abhandengekommenen Eigenschaften durch regelmäßiges Üben im Interesse einer besseren Lebensqualität wieder aktiviert werden. Mit dem Thermalbad, dem Thermal-Heilkräuter-Zentrum und den im Kurpark beginnenden Rad-, Wander- und Nordic Walkingparcours fügt sich das neue Angebot nahtlos in das ganzheitliche Wiesenbader Rehabilitations- und Präventionsru/pm konzept ein.

WEIHNACHTEN & SILVESTER

Gesund: Meeresklima immer beliebter Die Heilmittel der Natur werden immer beliebter. Schon deshalb kann sich die Annaberger Salzgrotte in Geyersdorf nach nur einem Jahr über einen ständigen Zuwachs an Gästen freuen. Besucher jeden Alters, und das vom Baby bis hin zu den Senioren, nutzen die Heilwirkung des Meersalzes. Seit Jahrhunderten ist bekannt, dass Natursalz alle Mikroelemente enthält, die für das einzigartige Meeresklima charakteristisch sind. Die an negativen Ionen reiche Luft mildert Asthma und Allergien. Deshalb ist die Inhalation mit der trockenen und salzigen Luft eine gute Methode für die Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindens. In der Medizin und der Naturheilkunde wird die hilfreiche Sole- und Klimaheilung besonders bei folgenden Krankheiten eingesetzt: Asthma, Allergien und Heuschnupfen, Hauterkrankungen, Atemwegserkrankungen, Bronchitis, Chronische Infekte, Immunschwäche, Kopfschmerzen, Migräne, Stoffwechselerkrankungen, Arthritis, Arthrose, Gefäßerkrankungen, Schlafstörungen, Kreislaufbe-

• Strandkörbe, Liegen, Liegestühle zum Ausleihen • Freiluftgaststätten, Imbissversorgung • Viele Veranstaltungen während der Badesaison wie z. B. Anbaden, Filzteichfest, OldieParty, Drachenbootrennen, Diskound Sportveranstaltungen

© DSG 12

• Großwasserr Großwasserrutsche tsche (85 Meter) • Kinderrutsche • Sprungturm • Wassertreter • Ruderboote • Tischtennisplatten • Hängeseilbahn • Kinderspielplätze • FKK-Strand

Foto: R. Wendland

er Filzteich in Schneeberg ist die älteste Talsperre in Sachsen. In Fragen Erholung und sportliche Aktivität hat das Strandbad einiges zu bieten. Mit einer Wasserfläche von 23 Hektar fasst die Talsperre 370.000 Kubikmeter kühles Nass. Sogenannte Moortrübstoffe geben dem Wasser, das seinen Ursprung im Hochmoor des Hartmannsdorfer Forstes hat, die typisch bräunliche Färbung.

Gunar Friedrich, Geschäftsführer der Stadtwerke Schneeberg ist überzeugt: Da Moor ein anerkanntes Naturheilmittel ist, kann man davon ausgehen, dass ein Bad im Filzteich der Gesundheit nur zuträglich sein kann. Als Naturgewässer hat der Filzteich insgesamt eine große Bedeutung. Für eine aktive Erholung haben Besucher im Strandbad vielseitige Möglichkeiten: es gibt eine 85 Meter lange Großwasserrutsche, zusätzlich eine Kinderrutsche und einen Sprungturm. Selbst Wassertreter und Ruderboote liegen im „Hafen“. Wer dort einsteigt, kann den Filzteich aus einer vollkommen anderen Perspektive kennenlernen und sich

Foto: Ilka Ruck

Foto: djd/Staatsbad und Touristik Bad Bocklet

Gerade in der heutigen Zeit fühlen sich viele Menschen auch ohne klares Krankheitsbild einfach nicht so richtig gesund. Stress, Sorgen, falsche Ernährung und zu wenig Bewegung können mit der Zeit zu undefinierbaren Beschwerden, Schlafstörungen, Verstimmungen und Erschöpfung führen. Während früher erst „auf Kur“ gefahren wurde, wenn es wirklich nicht mehr ging, bieten heute die meisten Kurorte auch individuelle Präventionspakete an - damit es gar nicht erst zu ernsthafteren Erkrankungen kommt.

Auch das bayerische Staatsbad Bad Bocklet wartet neben klassischen Kur- und Heilbehandlungen mit einem breiten Angebot von Gesundheits- und Wellnessanwendungen auf. Besonders berühmt ist der kleine Ort nahe der Bayerischen Rhön für seine Naturmoorbäder. Sowohl als Voll- oder Teilbäder als auch in Form von Packungen ist die Heilwirkung von Badetorf bei den verschiedensten Erkrankungen seit Jahrhunderten bekannt. Doch auch bei Erschöpfungszuständen, psychosomatischen Beschwerden und psychischer Belastung können Moorbäder regulieren und ausgleichen.

Moor ist ein sehr guter Wärmespeicher, der die Temperatur lange hält und langsam an den Körper abgibt. Die wohlige Wärme, das samtene Gefühl des im heißen Wasser gelösten Torfs und der angenehme Geruch nach Kräutern lassen Anspannungen verschwinden und lindern damit Belastungen von Körper und Seele. Zudem werden die Gelenke durch den starken Auftrieb des Bads entlastet - ein Empfinden von Schwerelodjd/pt sigkeit entsteht.

ÄLTESTE TALSPERRE SACHSENS IN SCHNEEBERG

^

Vorsorge Entspannende Naturmoorbäder

Aus der Natur Kraft schöpfen

^^

Für Körper und Seele wohlig warm

Sicherheit Ihrer Bewegung

Zum einjährigen Jubiläum für alle Kassenpatienten vom 09.07. – 21.07.2012 15% Bonus auf 5er- + 10er-Karten

Geyersdorfer Hauptstraße 63 09456 Annaberg-Buchholz/ OT Geyersdorf Tel.: 03733-52385 www.annaberger-salzgrotte.de 5900716-10-1

Heilbad Jáchymov T. G. Masaryka 415 CZ - 362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 833 333 Fax: +420 353 834 567 E-mail: info@laznejachymov.cz

Das älteste Radonbad der Welt inmitten der Natur des Erzgebirges lädt Sie zu einem Besuch ein. Einmalige Thermal-RadonWannenbäder, professionelle Rehabilitation, wohltuende Massagen, Ruhe und Entspannung vom Alltagsstress. Dabei geschmückter Weihnachtsbaum, berauschende Düfte der Nadeln, romantische Winterlandschaft, reich gedeckte Tafel... kurz gefasst perfekte Atmosphäre der schönsten Feiertage im Jahr. Überlassen Sie die Weihnachtsvorbereitungen uns, wählen Sie nur das passende Programm und gönnen Sie Ihrer Gesundheit Gutes!

Nur 10 km vom Grenzübergang Oberwiesenthal entfernt.

€ 366,-

Weihnachtsaufenthalt 21.12. – 27.12.2012 6 Ü. mit HP, Wellness- und Weihnachtsprogramm

ab pro Person

Weihnachts- und Silvesteraufenthalt mit Kur 23.12.12 – 04.01.2013 12 Ü. mit VP, Kurprogramm, Weihnachts- und Silvesterprogramm

ab pro Person

Silvesteraufenthalt 27.12.12 – 02.01.2013 6 Ü. mit HP, Wellness- und Silvesterprogramm

€ 396,-

ab pro Person

€ 756,-

Mehr Infos finden Sie unter: www.laznejachymov.cz/de

5899208-10-1

Klinikum modernisiert Endoskopieabteilung Doppelballonenteroskopie neue Behandlungsmethode In den letzten Wochen und Monaten wurde im HELIOS Klinikum Aue viel gebaut und investiert. Von den umfangreichen Maßnahmen profitierte auch die Endoskopieabteilung. Hier wurden aber nicht nur die Räumlichkeiten patientenfreundlicher gestaltet – auch in der Medizintechnik gab es Neuanschaffungen – insbesondere das DoppelballonEnteroskop.

Bis vor wenigen Jahren war der überwiegende Teil des Dünndarms endoskopisch nicht einsehbar. In den letzten Jahren wurden zwei neue Untersuchungstechniken entwickelt, die nun beide im HELIOS Klinikum Aue zur Verfügung stehen.

Seit einiger Zeit bietet das Team der Klinik für Innere Medizin II schon die Kapselendoskopie an. Hierbei wird vom Patienten eine kleine Videokapsel geschluckt, welche über einen Zeitraum von acht Stunden digitale Bilder sendet. Nachteil ist jedoch, dass keine Gewebeproben entnommen werden können. Mit der neuartigen Ballon-Enteroskopie kann im Idealfall der gesamte Dünndarm endoskopisch untersucht werden. „Der große Vorteil dieses hochmodernen

Verfahrens liegt darin, dass nun auch alle gängigen endoskopischen Instrumente, beispielsweise Biopsiezangen und Schlingen, mit eingeführt werden können“, sagt Dr. Torsten Wirth, Oberarzt der Klinik für Innere Medizin II. „Somit sind also Gewebeentnahmen möglich und Polypen können sofort abgetragen werden“.

Das spezielle Endoskop ist mit einem sogenannten Übertubus versehen. Sowohl an der Spitze des Endoskopes als auch an der Spitze des Übertubus befindet sich ein Latexballon. Diese werden nacheinander aufgeblasen und wieder entleert, so dass der Untersuchungsschlauch langsam durch den Dünndarm geschoben werden kann.

„Eine sehr sichere und gut zu handhabende Methde, die es uns ermöglicht, weite Teile des Dünndarmes diagnostisch zu erfassen“, freut sich Oberarzt Dr. Wirth über die neue Methode im Klinikum. „Damit gehört das HELIOS Klinikum Aue zu den Krankenhäusern in Deutschland, die eine komplette Diagnostik des MagenDarm-Traktes anbieten können.“

Warum ist Darmkrebsvorsorge wichtig?

Jährlich sterben in Deutschland ca. 30.000 Menschen an Darmkrebs - Vorsorge kann Leben retten

Darmkrebs (kolorektales Karzinom) gehört in Deutschland, ebenso wie in der gesamten westlichen Welt, zu den häufigsten bösartigen Tumoren.

In der Krebstodesfallstatistik steht der Darmkrebs an zweiter Stelle.

Pro Jahr erkranken meist mehr als 70.000 Menschen in der Bundesrepublik an einem Darmkrebs.

20000 – 30000 Menschen versterben jährlich an dieser bösartigen Geschwulst. Fünf Prozent unserer Bevölkerung, das heißt jeder Zwanzigste, erkrankt im Laufe seines Lebens an einem kolorektalen

Karzinom. Dickdarmkrebs ist heilbar, oft kann sogar seine Entstehung

verhindert werden. Voraussetzung ist, den Darmkrebs oder seine

Vorstufen rechtzeitig zu erkennen und zu behandeln. Durch ambulante Darmspiegelungen (Koloskopien) und Polypentfernungen etwa lässt sich die Krebsentstehung verhindern.

Damit gehört die Darmspiegelung zu den echten Krebsvorsorgeuntersuchungen. Liegt bereits ein Karzinom vor, so ist die Früherkennung das A und O. Denn die Heilungsaussichten hängen stark von der Ausbreitung des Tumors bei der Erstdiagnose ab.

Informieren Sie sich bei ihrem Hausarzt, er leitet im Bedarfsfall die weiteren diagnostischen Schitte ein.

Schonende Darmspiegelung durch Kohlendioxid Nebenwirkungen bei Darmspiegelungen werden durch Nutzung von CO2 reduziert Im Fachbereich Endoskopie wird jetzt auch im HELIOS Klinikum Aue ein schonendes und an Nebenwirkungen ärmeres Verfahren bei Darmspiegelungen angewendet: Statt Raumluft wird Kohlendioxid genutzt, um den Darm zu entfalten.

Bei einer Darmspiegelung wird ein sogenanntes Koloskop, ein flexibler Schlauch mit Kamera und Lichtquelle, in den Dickdarm eingeführt.

Durch diese Untersuchung können Entzündungen, Geschwüre und Tumore bereits frühzeitig entdeckt werden.

Im HELIOS Klinikum Aue werden jährlich mehr als 1500 Darmspiegelungen durchgeführt. Dr. Torsten

Wirth, Leitender Oberarzt der Klinik für Innere Medizin II, erläutert das

Notfall Schlaganfall - Jede Minute zählt

neue Verfahren: „Bei der Darmspiegelung muss der Darm entfaltet

werden, damit er besser untersucht werden kann. Dies erfolgt bei uns nicht mehr durch ein Aufblähen mit Raumluft, sondern mit Kohlendioxid. Der Vorteil ist, dass das Kohlendioxid durch die Darmwand besser entweichen kann. Nebenwirkungen wie unangenehme Blähungen können dadurch deutlich reduziert und Beschwerden im Anschluss an eine Darmspiegelung minimiert werden“, erklärt der Mediziner.

Das neue Verfahren wird insbesondere im Rahmen der ambulanten Darmspiegelungen angewendet.

Termine können unter der Telefonnummer 03771 58-3674 angefragt werden.

Zeit ist entscheidender Faktor bei Akutversorgung von Schlaganfallpatienten

Bei einem Schlaganfall entscheidet jede Minute über die Rettung wichtiger Gehirnfunktionen und das Vermeiden bleibender Folgeschäden für die Betroffenen. Die Schlaganfall-Spezialstation (zertifizierte Stroke Unit) im HELIOS Klinikum Aue ist mit einem interdisziplinären, spezialisierten Behandlungsteam besetzt und gewährleistet aufgrund fachlicher Kompetenz und durch eine entsprechende diagnostische Infrastruktur eine unverzügliche Akutdiagnostik des Schlaganfalls. Es besteht mit den Rettungsdiensten der Region ein sehr gut abgestimmtes Konzept für eine zeitgerechte Einweisung von Schlaganfallpatienten ins HELIOS Klinikum Aue.

pieverfahren überlebensfähiges Hirngewebe zu retten (Hirninfarktbegrenzung) und gleichzeitig eine geeignete Sekundärprophylaxe, d. h. Maßnahme zum Schutz vor weiteren Schlaganfallsereignissen, einzuleiten.

Eine kontinuierliche Monitorüberwachung in den ersten Tagen nach dem Schlaganfall hilft, Komplikationen zu vermeiden bzw. frühzeitig zu erkennen und unverzüglich zu behandeln.

Hier erhalten sie nach dem jeweils aktuellen Stand der Wisenschaft eine individuelle Versorgung in der Stroke Unit.

Das Ziel der Stroke Unit ist es, in den ersten Stunden nach dem Schlaganfall durch den differenzierten Einsatz neuer Thera-

Ein speziell ausgebildetes Team von Krankengymnasten, Ergotherapeuten und Logopäden beginnt bereits in den ersten Tagen mit einer Frührehabilitation, um Spätfolgen zu minimieren.

Jede Minute entscheidet über Rettung von Gehirnfunktionen

Ein Schlaganfallpatient sollte schnellstmöglich (innerhalb von 4,5 Stunden) von einem Rettungsdienst erstversorgt werden und in die Notaufnahme gebracht werden. In der Notaufnahme entsteht sofort der direkte Kontakt mit dem Team der Schlaganfallstation

Wie erkenne ich einen Schlaganfall?

Symptome weisen auf den meist schmerzfreien Schlaganfall hin Eine der häufigsten Ursachen des Schlaganfalls sind Verengungen der hirnversorgenden Gefäße. Folgende Symptome können auf einen Schlaganfall hinweisen und sollten Sie zum sofortigen Handeln veranlassen:

- Lähmung oder Gefühlsatörungen einer Körperseite - Plötzliche Sprech- oder Sprachverständnisstörungen, - Einseitige Sehstörungen oder beidseitige Gesichtsfeldeinschränkungen - Einseitige Gesichtslähmungen mit hängendem Mundwinkel

Sobald Sie diese Symptome bei sich selbst oder anderen erkennen, zögern Sie nicht den Notruf 112 zu wählen.

Das Fachpersonal des Rettungsdienstes übernimmt die Erstversorgung des Betroffenen und bringt ihn schnellstmöglich in eine Akutklinik.

Idealerweise ist diese wie das HELIOS Klinikum Aue mit einer durch die Deutsche Schlaganfall Gesellschaft (DSG) überregional

zertifizierten SchlaganfallSpezialstation ausgestattet. Die Warnsymptome eines Schlaganfalls zu deuten, ein rasches Handeln sowie die zielgerichtete Diagnostik und Therapie in der Akutklinik, sind die Grundvoraussetzungen, die Todesrate und die Langzeitschäden nach einem stattgefundenen Schlaganfall entscheidend zu reduzieren.

Risikofaktoren erhöhen das Schlaganfallrisiko

Durch eine Ultraschalluntersuchung der Halsschlagadern sowie der Gefäße im Gehirn lassen sich solche Verengungen sehr frühzeitig erkennen. Die Gefahr eines Schlaganfalls nimmt zusätzlich bei Vorhandensein von Risikofaktoren, wie z.B. Bluthochdruck, Diabetes, erhöhtes Cholesterin und Herzrhythmusstörungen, zu. Diese werden in der Klinik für Neurologie und Stroke Unit überprüft und behandelt.

5901282-10-1