(1870-1946)
ISBN: 978-618-85134-7-1
Τίτλος πρωτοτύπου: Voyage en Turquie et en Grèce du R.P. Robert de Dreux, aumônier de l ’ambassadeur de France (1665-1669).
Publié et annoté par Hubert Pernot, Professeur à la Faculté des Lettres de l ’Université de Paris. Paris 1925. πρώτη
Θεσσαλονίκη.
ΚΕ Φ ΑΛΑΙΟΝ VII
Hubert
Pernot, 1870-1946)
[Robert de Dreux],
[Dreux]
1 A. Vandal, L’Odyssée d’un ambassadeur. Les voyages du marquis de Nointel (1670-1680), 2η έκδ., Παρίσι 1900.
2 Βλ. σελ. 30, σημ. 4.
3 Εθνική Βιβλιοθήκη, χειρόγραφο 25045, σ. 158 (Omont).
[Babin] (1674),
[de la Guilletière] (1675),
[de Spon] (1677),
Revue des Études
4 Omont, Athènes au XVIIe siècle, Rev. des Ét. gr., τόμος 14, έτος 1901, σ. 270-282.
10
1917 HUBERT PERNOT
2
Βλ. Saint-Priest, Mémoires sur l’Ambassade de France en Turquie [Απομνημονεύματα για την Πρεσβεία
με Études franciscaines, τ. 29, σ. 404 κ.ε., με τα κουτσομπολιά που διαδίδονταν,
Ambassadeurs de France et capucins français à Constantinople au XVIIe siècle d’après le Journal du P. Thomas de Paris [Πρέσβεις
ναστήρι
[Grande Chartreuse] στην
[Crémieu],
[Pont Beuvoisin
τρέχει
6 Σαλόν [Salon].
7 Spon, Voyage d’Italie, de Dalmatie, de Grèce, et du Levant fait aux années 1675 et 1676 [Ταξίδι
1676] (La Haye, 1724, σ. 16)
δοκιμασία
[Sainte-Baum
(Discours et histoire veritable des navigations, peregrinations et voyages, faiets en la Turquie par Nicolas de Nicolay daulphinois
51).
Dapper Description des îsles de l’Archipel
DAPPER , Olfert . Naukeurige Beschryving der Eilanden in de Archipel der Middelantsche Zee , en ontrent dezelve , gelegen: Waer onder de voornaemste Cyprus , Rhodes , Kandien , Samos , Scio , Negroponte , Lemnos , Paros , Delos , Patmos , en andere , in groten getale… , Άμστερνταμ , Wolfgangh , Waesbergen , Boom , Someren , Goethals , 1688 . (copyright : Η εικόνα με τίτλο « Callipolis » αποτελεί ευγενική παραχώρηση
Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη, https://el.travelogues.gr/item.php?view=32332)
BEAUVAU , Henri de . Relation Iournalière du Voyage du Levant faict & descrit… Reveu augmenté et enrichy par l’Autheur… , Νανσύ , Jacob Garnich , 1615 .
(copyright :
https://el.travelogues.gr/item.php?view=32791)
1 Στις 30 Νοεμβρίου 1665, Études franciscaines, τ. 30, σ. 202.
2
Études
5
6
De Saint Priest, Mémoires
aux XV
, XVI e et XVII e siècles , Παρίσι 1854, τ. 1, σ. 137 κ.ε.) τον Marcellus , Souvenirs d’Orient , 3η
De Saint-Priest, Mémoires, σ.
30, σ. 404.
Marcellus, Souvenirs,
SCHWEIGGER , Salomon . Ein newe Reiss Beschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem , Νυρεμβέργη / Γκρατς , Johann Lantzenberger / Akademische Druck 1608 / 1964 . (copyright : Ίδρυμα
Λασκαρίδη, https://el.travelogues.gr/item.php?view=47420)
ΚΕ Φ ΑΛΑΙΟ
Αναχώρηση
Serrail
4 Βλ. Pierre Belon (Les observations de plusieurs singularitez et choses mémorables, trouvées en Grece, Asie, Judée, Egypte, Arabie et autres pays estranges, Παρίσι 1588), το
LIX
Qu’il n’y a aucunes hostelleries en Turquie, mais qu’on trouve des hôpitaux à se loger [Δεν
(Barbier de Meynard , Dict . turc , Παρίσι 1881, I, 574.) Tavernier , Relation du Serrail , σ. 16:
διαταγή
6
Tavernier, Relation du Serrail
στα
Dönmeh
MARSILI, Luigi Ferdinando. Osservazioni intorno al Bosforo Tracio overo Canale di Constantinopoli, rappresentate in lettera alla sacra real maesta di Cristina, Regina di Svezia, da Lvigi Ferdinando Marsilii, Ρώμη, Nicolò Angelo Tinassi, 1681.
(
DAPPER , Olfert . Naukeurige Beschryving der Eilanden in de Archipel der Middelantsche Zee, en ontrent dezelve, gelegen: Waer onder de voornaemste Cyprus, Rhodes, Kandien, Samos, Scio, Negroponte, Lemnos, Paros, Delos, Patmos, en andere, in groten getale…, Άμστερνταμ , Wolfgangh , Waesbergen , Boom , Someren , Goethals , 1688 .
(copyright : Η
« Het Kanael van Constantinopolen
https://el.travelogues.gr/item.php?view=32334)
1. Το Επταπύργιο Κάστρο. 3. Η περιοχή
4.
7.
9-10. Η
SANDRART , Jacob von . Kurtze und vermehrte Beschreibung von dem Ursprung, Aufnehmen, Gebiete und Regierung der weltberühmten Republik Venedig. Merentheils den Jahren nach und in Form einer kurtzen Chronick verabfasset: Wie auch eine Beschreibung von Griechenland, dem Archipelago und der vohrnemsten Grichischen Provinz und Pen-Insul Morea, sant der jetzigen türkischen Krieges-Handlung, mit 64 curiosen Kuppfern von Land-Taffeln, Insulen, Stäten und Vestugen, wie auch einer accuraten Land-Taffeln von Griechenland, Italien, Natolien, Hungarn und ganzen Donau Fluß, samt den angrenzenden Königreichen und Ländern, hervorgegeben und verlegt von Jacob Sandrart, Νυρεμβέργη , Kupfferstechern und Kunst-Händlern, 1687
BUSBEQUII , Avgerii Gislenii . D. Legationis Turc. Epistolae IV. eiusdem De Re Militari contra Turcam consilium, & Solimanni Turc. Ipm. legatio ad Ferd. I. Imp. Rom. In quibus Mores, et res à Turcis per septennium gestae. A Raphaele Sadelero Imaginibus exornata, et venum proposita, Μόναχο , MDCXX [=1620].
(
: Ίδρυμα
https://el.travelogues.gr/item.php?view=51681
GRELOT, Guillaume-Joseph. Relation nouvelle d’ un voyage de Constantinople, enrichie de plans levez par l’ auteur sur les lieux, et des figures de tout ce qu’ il y a de plus remarquable dans cette ville, Παρίσι, Veuve de Damien Foucault, 1680. (copyright : Η
σκαρίδη, https://el.travelogues.gr/item.php?view=46707)
GRELOT, Guillaume-Joseph. Relation nouvelle d’un voyage de Constantinople, enrichie de plans levez par l’auteur sur les lieux, et des figures de tout ce qu’il y a de plus remarquable dans cette ville, Παρίσι, Veuve de Damien Foucault, 1680. (copyright :
https://el.travelogues.gr/item.php?view=46715)
SANDYS , George . Relation of a Iourney begun An: Dom: 1610. Foure Bookes. Containing a description of the Turkish Empire, of Aegypt, of the Holy Land, of the Remote parts of Italy, and Ilands adioyning, Λονδίνο , W . Barrett , 1615 . (copyright : Η εικόνα με τίτλο « The historical columne in Avrat Basar » αποτελεί
https://el.travelogues.gr/item.php?view=43234)
2
4
5
6
κι
[Girardin]
BRUYN , Cornelis de . Voyage au Levant, c’est-à-dire, dans les principaux endroits de l’Asie Mineure, dans les isles de Chio, Rhodes, & Chypre &c. De même que dans les plus considerables villes d’Egypte, de Syrie, et de la Terre Sainte; enrichi de plus de deux cens tailles-douces, où sont représentées les plus célèbres villes, pais, bourgs, & autres choses dignes de remarque, le tout dessiné d’après nature, Παρίσι , Guillaume Cavelier , 1714 . (copyright : Η εικόνα
« Colonna di Pompejo »
DAPPER , Olfert . Naukeurige Beschryving der Eilanden in de Archipel der Middelantsche Zee, en ontrent dezelve, gelegen: Waer onder de voornaemste Cyprus, Rhodes, Kandien, Samos, Scio, Negroponte, Lemnos, Paros, Delos, Patmos, en andere, in groten getale…, Άμστερνταμ , Wolfgangh , Waesbergen , Boom , Someren , Goethals , 1688 . (copyright : Η εικόνα
«Caesar. Augusto I, Clunidius, DIVO I.F. Cla Ponto
7 Spon, Voyage, I, 136-137. Αυτός
Απρίλιο, Cornelis de Bruyn, Reizen (Delft, 1698), σ. 55, Corneille Le Bruyn, Voyage au Levant (Παρίσι 1725), σ. 177. Υπάρχει
de Bruyn, καθώς και στον Dapper, σ. 28
(1688) και σ. 510
(1703).
νουν
ράφτης.
(Lavisse, Sur les galères du Roi, Revue de Paris du 15 novembre 1897, Vandal, Voyages du marquis de Nointel, σ. 3-5). Ο Spon (Voyage, II, 168)
Le consul Jean Giraud et sa relation de l’Attique au XVIIe siècle, Παρίσι, 1913, σ. 21). Πρβλ. Wheler, Voyage (La Haye, 1723) I, σ. 111-113, και La Guilletière, Lacédémone ancienne et nouvelle (Παρίσι, 1676), σ. 57-61. Ο Τουρνεφόρ [Tournefort], μιλώντας για το νησί της Κιμώλου [Argentière] γράφει (Relation d’un voyage du Levant, Παρίσι 1717, τόμος I, σ. 142): «Αυτό
1 Jal, Glossaire nautique (Παρίσι 1848) στη λέξη saïq
Kiefer et Bianchi (1835), τ. I, σ. 644,
Relation d’un voyage du Levant
4
DAPPER , Olfert . Naukeurige Beschryving der Eilanden in de Archipel der Middelantsche Zee, en ontrent dezelve, gelegen: Waer onder de voornaemste Cyprus, Rhodes, Kandien, Samos, Scio, Negroponte, Lemnos, Paros, Delos, Patmos, en andere, in groten getale…, Άμστερνταμ , Wolfgangh , Waesbergen , Boom , Someren , Goethals , 1688 .
(copyright : Η
« Tenedos
https://el.travelogues.gr/item.php?view=32276)
TOURNEFORT , Joseph Pitton de . Relation d’un Voyage du Levant, fait par ordre du Roy. Contenant l’histoire ancienne & moderne de plusieurs Isles de l’Archipel, de Constantinople, des côtes de la Mer Noire, de l’Armenie, de la Georgie, des frontières de Perse & de l’Asie Mineure. Avec les plans des villes & des lieux considérables..., τ. I, Παρίσι , Imprimerie Royale , M DCCXVII [=1717].
(
de Bruyn, σ. 160, στον Tournefort
στον Choiseul-Gouffier, Voyage Pittoresque de la Grèce (τόμος I, Παρίσι 1782), σ. 83.
TOURNEFORT , Joseph Pitton de . Relation d’un Voyage du Levant, fait par ordre du Roy. Contenant l’histoire ancienne & moderne de plusieurs Isles de l’Archipel, de Constantinople, des côtes de la Mer Noire, de l’Armenie, de la Georgie, des frontières de Perse & de l’Asie Mineure. Avec les plans des villes & des lieux considérables..., τ. I, Παρίσι , Imprimerie Royale , M . DCCXVII [=1717].
(
Dapper, σ. 76 = 213, στον de Bruyn σ. 168, στον Choiseul-Gouffier, σ. 87.
7 Pernot, En pays turc, L’île de Chio (Παρίσι 1903, σχήμα όγδοο), σ. 133
CHOISEUL-GOUFFIER , Gabriel Florent Auguste de . Voyage pittoresque de la Grèce, Παρίσι , J -J Blaise , M DCC LXXXII [=1782]. (copyright :
https://el.travelogues.gr/item.php?view=44455)
ωραίο
Custode
1.
DRUMMOND , Alexander . Travels through different Cities of Germany, Italy, Greece, and several parts of Asia, as far as the banks of the Euphrates: In a Series of Letters. Containing, an account of what is most remarcable in their present state, as well as in their monuments of antiquity. Λονδίνο , W . Strahan for the author , MDCCLIV [1754]. (copyright : Ίδρυμα
https://el.travelogues.gr/item.php?view=49173)
BRUYN , Cornelis de . Voyage au Levant, c’est-à-dire, dans les principaux endroits de l’Asie Mineure, dans les isles de Chio, Rhodes, & Chypre &c. De même que dans les plus considerables villes d’Egypte, de Syrie, et de la Terre Sainte; enrichi de plus de deux cens tailles-douces, où sont représentées les plus célèbres villes, pais, bourgs, & autres choses
dignes de remarque, le tout dessiné d’après nature, Παρίσι , Guillaume Cavelier , 1714
(copyright :
https://el.travelogues.gr/item.php?view=42328)
ΚΕ Φ ΑΛΑΙΟ VI
[d’Almèras],
Ντιαμάν [le Diamant], ο κ. Ντε Πρυγί [de Preuilly]
ήταν στο Ντοφέν [le Dauphin], ο κ. Τιβά [Thivas]
στο Μπωφόρ [le Beaufort],
[Leroi Champagne]
στίς [la Justice].2
le Diamant, le Dauphin, le Beaufort
Ντε Τινάλ [de Tinal] και Σαμπάν (Études franc., τ. ΧΧΧΙ, σ. 540 και 542). Το δικό
Pouilly
de Preuilly d’Humières. O κ. de Thivas, που
de Preuilly
Beaufort,
6 Tavernier, Relation du Serrail, σ. 29-31:
ντε- Πίκολο [ Ponte-Piccolo
ντε- Γκράντε [ Ponte-Grande
10 Kutchuk-Tchekmèdjè και Buyuk-Tchekmèdjè. Αυτά τα δυο
Belon , που
αντιστρόφως (Observations, Παρίσι, 1588, σ. 150). Ο Paul Lucas έκανε δύο
Λάρισα, το 1706 (έκδ. του Παρισιού 1712) και το 1714 (έκδοση της Ρουέν 1719, του Άμστερνταμ 1720 και της Ρουέν 1724). Την πρώτη φορά, κυριότεροι
η Δράμα, η Θεσσαλονίκη, ο Άθως, απ ’ όπου επέστρεψε στη
Omont, Missions archéol., σ. 317 κ.ε.
11 Lucas (1712), I, 229.
12
13 Belon, Observations,
Virra
16 Gumurdjina. Belon,
Cornelia
τα δύο επιγράμματα: P. Cornelius Asper Atriarius
Montanus, equo publico honoratus, item ornamentis decurionatus et II uiralicis Pontifex flamen diui
Claudi Philippis ann. XXIII H.S.E.
P. C. Asper
Atriarius Montanus, Ε quo publico honoratus, item ornamentis decurionatus, et inuiralicis pontifex, flamen divi Claudi Philippis
Ann. XXIIJ . H.S.E.
Cornelia longa Aspriliae mater, Ann. LX H.S.E.
ΚΕ Φ ΑΛΑΙΟΝ VII
2
Tafraly, Topographie de Thessalonique
frali, Thessalonique au quatorzième
8ο), σ. 144-145.
4
Robert de Dreux
604-614. –
επίγραμμα: Geminii Cassiani Geminia Marciana liberto et alumno innocenti
5
Tafraly, Topographie
6 Lucas (1720),
8
9
11 Ο La Guilletière (στην
ο Guillet)
Guillet
ο Spon,
Lettres écrites sur une dissertation d’un voyage en Grèce publié par M. Spon, médecin antiquaire (Παρίσι 1674, σχήμα 12ο) και Réponse à la critique publiée par M. Guillet sur le voyage de Grèce de Jacob Spon (Λυόν 1674, σχήμα 12ο). Βλ. επίσης Omont, Athènes au XVIIe siècle, σ. 282-290.
Spon
χεύει
Athènes ancienne et nouvelle του Guillet (Παρίσι 1675,
Spon, ο Guillet
de Laborde (Athènes aux XVe, XVIe και ΧVIIe siècles, Παρίσι 1854, 2 τόμοι,
de la Haye
Laisné, Bernier, Monceaux (πρβλ. Omont, Missions archéol. fr. en Orient aux XVIIe et XVIIIe s.,
1902,
4ο, τ. 1, σ. 33)
la Hogue, και
de la Haye-Vantelet
Fontaine, Fonzibée, Beaumont, La Tour (αυτόθι).
Σουλτάνο,
1
ΚΕ Φ ΑΛΑΙΟ VIII
2 Lucas (1712), τ. 1, σ. 275 κ.ε. (1720), σ. 34-36.
3 Guillet, Lacédémone, σ. 629.
κος
γλάν
ήταν muteferiga bachi
ακριβέστατο ορισμό. Barbier de Menard , Dict . turc , II, 730: « muteferiga (αραβ.),
Mémoires du Chevalier d’Arvieux, τ. IV, σ. 125)». Guillet , Lacédémone, σ. 581: «Οι
του Ναυπλίου [ Napoli de Romanie ] 3 για να παραλάβουν
5 Ζητούνι. Λαϊκή ονομασία
Lucas (1712), τόμος I, σ. 279-280.
6 Ποταμός Hellade (Ἑλλάδα), παλιότερα Σπερχειός [Spercheios]. O Lucas τον αποκαλεί d’Eaylada.
7 Σήμερα Λουτρά.
λένε
Thebas, Thevis Athenas
Athènes ancienne et nouvelle, αναφέρει
P. Louis de Paris και P. Pierre François de Paris, «και τρεις Καπουτσίνους μοναχούς και ιεραποστόλους
Ελλάδα». Αφού υπηρέτησε 40 χρόνια ως μοναχός, πέθανε στις 18 Μαΐου 1687, στο
[Saint-Honoré]
στο Παρίσι. (Bibl. Nat. Ins. français 054, σ. 207.) (Omont.)
12 Ο Αντουάν Σαστανιέ [Antoine Chastagnier] διηύθυνε τότε το υποπροξενείο, όσο απουσίαζε ο
του Φρανσουά, που κατείχε επίσημα τη θέση (Collignon, Le consul Jean Giraud et sa relation de l’Attique au XVIIe siècle, Mem. de l’Acad. des inscript., Παρίσι 1913, σχήμα 4ο), σ. 378-379.
14 Στην τιμή των 150 σκούδων, La Guilletière, Athènes, σ. 223.
15 Η περιγραφή που δίνει
τα εξής: Babin, Relation de l’état présent de la ville d’Athènes (Λυόν 1674, σχήμα 12ο, 1η έκδ. από τον Spon· 2η έκδ., Παρίσι 1854, σχήμα 12ο, από τον de Laborde, με αναπαραγωγή από τον ίδιο στο βιβλίο Athènes, τ. I, σ. 182 ss.), έναν
Laborde
La Guilletiere, Athènes· Spon, Voyage· de Laborde, Athènes· Vandal, Nointel· Collignon, Le consul Jean Giraud· Fougères, Grèce (Collection des Guides-Joanne
19
Guillet
υπέροχο,
Colignon, αυτόθι, σ. 378.
25 Βλ. Colignon, Documents du XVIIe siècle relatifs aux antiquités d’Athènes. (Comptes rendus de l’Académie des Inscriptions, XXV, 1897, σ. 56 κ.ε.)
Laborde, Athènes, II
Fougeres, Grèce, σ.
επικίνδυνο.
Babin
WHELER , George A Journey into Greece… In Company of Dr Spon of Lyons. In six books. Containing I..., II..., III..., IV..., V..., VI..., Λονδίνο , William Cademan , Robert Kettlewell and Awnsham Churchill , 1682
(copyright :
Panagia Spiliotissa
https://el.travelogues.gr/item.php?view=41748)
Guilletière
36
de Laborde, I, 107,
Corinthum
4 Ο P. Thomas, Études franc. XXXI, 543, ορίζει ως ημερομηνία αναχώρησης την 31η Ιουνίου (1669). Αντίθετα, ο Guillet, Lacédémone, σ. 581, δίνει την 21η
(σ. 610): «Ο Σουλεϊμάν
Fontaine
de Bavière
[Cérémonie turque du Bourgeois gentilhomme
conquise par les Vénitiens, du royaume de Négrepont et d’autres lieux circonvoisins, Παρίσι, 1686-1687, 2 τόμοι, σχήμα 8ο.
8 Αυτό το καρνάγιο
Ο Coronelli
Bellaire, Précis des opérations générals de la Division française du
κι
11 Guillet, Lacédémone,
Ντε
Μπωφόρ
χριστιανός,
2 Ο Gûys, Voyage littéraire de la Grèce (Παρίσι
GUYS , Pierre-Augustin . Voyage littéraire de la Grèce, ou Lettres sur les grecs, anciens et modernes, avec un parallèle de leurs moeurs. Troisième édition revue, corrigée, considérablement augmentée, & ornée de dix belles Planches. On y a joint divers Voyages, & quelques Opuscules du même, vol I , Paris , Chez la Veuve Duchesne , 1783 . (copyright : Ίδρυμα
https://el.travelogues.gr/item.php?view=46166)
Alibey
ου, ου,
1 Ο Thévenot, Voyages, 3η
Christopher Wordsworth, GREECE, Historical, pictorial and descriptive.
(2001).
(2002).
Alexander Con. Ionides, A GRANDFATHER’S TALE.
(2002).
(2004).
Count Peter Gamba , LORD BYRON ’ S LAST JOURNEY TO GREECE.
(2004).
Henry Schliemann, ILIOS, THE CITY AND THE COUNTRY OF THE TROJANS
(2005)
, 2011).