Παναγιώτης Ποταγός, «Περίληψις Περιηγήσεων», Τόμος Β', αlphαtrust, 2008

¶EPI§HæI™ ¶EPIH°H™EøN ¶OTA°OY

Η παρούσα έκδοση κυκλοφόρησε για αποκλειστική χρήση και διάθεση της ALPHATRUST ALPHATRUST, Επενδυτικές Υπηρεσίες, Ξενίας 5 Κηφισιά

ISBN SET: 978-960-408-084-7 ISBN Τ. Α': 978-960-408-085-4 ISBN Τ. Β': 978-960-408-085-4 Α΄ Έκδοση: Αθήνα, 1883 Β΄ Έκδοση: “ALPHATRUST”, Νοέμβριος 2008 Στοιχειοθεσία: Διονυσία Ροσγοβά Επιμέλεια κειμένων: Κωνσταντίνος Γκατσόπουλος Φιλμ, Μοντάζ: Ατελιέ «Τόξο» Εκτύπωση: Άγγελος Ελεύθερος Βιβλιοδεσία: «Στάχωση», Ελένη Κ. Παπαδάκη Επιμέλεια Έκδοσης: Κωστής Νικολάκης Υλοποίηση Έκδοσης: Εκδόσεις «ΕΚΑΤΗ», www.ekati.gr

ΠANAΓIΩTHΣ ΠOTAΓOΣ

ΠEPIΛHΨIΣ ΠEPIHΓHΣEΩN ΠPOΛOΓOΣ

∆HMHTPHΣ KAΛOKYPHΣ TOMOΣ Β΄

AΘHNA 2008

BIB§ION B ã ¶EPIH°HTIKON K E ºA § A I ON A ã ¶EPIH°H™I™ A¶O £E™™A§ONIKH™ MEXPI ™OYEZ

\EÎ ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÌÔ˘ ‚ϤˆÓ ¬ÙÈ ÔÏf Ì·ÎÚaÓ õÌËÓ ÙÔÜ Óa ‰ÒÛˆ Âå˜ Êᘠ^EÏÏËÓÈÎeÓ öÚÁÔÓ, àÂÊ¿ÛÈÛ·, àÊÔÜ ‰Èa ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ âÓ‰˘Ó·ÌÒıËÓ, ÂÚÈ‹ÁËÛÈÓ Ó¤·Ó. K·d ÙcÓ ëÓ‰ÂοÙËÓ M·ÚÙ›Ô˘ 1875 àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ âÎ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ‰ÈÉÏıÔÓ âÓ ÙÚÈÎ˘Ì›÷· ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ âΛÓËÓ, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî °›Á·ÓÙ˜ ÙÔf˜ \OÏ˘Ì›Ô˘˜ ıÂÔf˜ âÔϤÌÔ˘Ó, ηd Ùa ÏÔÈa ηÙa ‰È·‰Ô¯cÓ Ì¤ÚË Ì¤¯ÚÈ ¢·Ú‰·ÓÂÏÏ›ˆÓØ ¬ıÂÓ ‰Èa ™Ì‡ÚÓ˘ Âå˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó Î·ÙÉÏıÔÓ, ηd àÊ›¯ıËÓ Âå˜ ™Ô˘b˙ ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ \AÚÈÏ›Ô˘. oHÙÔ ï ÌcÓ NËÛÙ¿Ó, ηı’ nÓ Ôî òAÚ·‚˜ âÙ¤ÏÔ˘Ó ÙcÓ ëÔÚÙcÓ ÙáÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÙÔÜ Mˆ¿ÌÂı âd ì̤ڷ˜ çÎÙÒ, ηd ‰È¤‚·ÈÓ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó öÊÈÔ˜ ™Èb¯ (îÂÚÂf˜) âd àÓıÚÒˆÓ ÚËÓˉeÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ.

T·‡Ù˘ ì ÂÚÈÁÚ·Êc ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È âÓ Ùˇá ÔåΛˇˆ ¯ÒÚˇˆØ âÓÙ·Üı· àӷʤڈ ÌfiÓÔÓ, ¬ÙÈ ì ëÔÚÙc ·≈ÙË ÙÂÏÂÖÙ·È âÓ ™Ô˘¤˙, K·˝Úˇˆ, ¢·ÌÈ·Ù›ˇˆ, ¢·Ì·ÛΡá ηd âÓ ÙÔÖ˜

7

ÂÚȯÒÚÔȘ Ù·‡Ù˘ MÂÚ˙b ηd \AÌÔ‡ÓÙ, âÍ Ôy ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ÄÛ· ì ¯ÒÚ· ·≈ÙË Î·ÙÔÈÎÂÖÙ·È ñe \AÚ¿‚ˆÓ ÌÈĘ ηd Ùɘ ·éÙɘ Ê˘Ïɘ, ÙáÓ ÓÜÓ ™ÛÈ·Ì›, ‰ËÏ·‰c ¢·Ì·ÛÎËÓáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ηd àÊÈÎÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÛÂÈÚĘ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ T‹, ÙÔÜ àÔ¯ˆÚ›˙ÔÓÙÔ˜ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÙÔf˜ T¿‚·Ú·, j òAÚ·‚·˜ ÙÔÜ TÔ‡Ú, ‰ËÏ·‰c ÙÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ 剛÷· Ùe ÁÓˆÛÙeÓ ñe Ùe ùÓÔÌ· ùÚÔ˜, ÙÔf˜ ñÊ’ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ^P·˚ıÂÓÔf˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜,1 ηd ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ ÙcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ Tc ηd ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ ÙÔÜ ™Ô˘b˙ ηd ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ ÙÔÜ òAÁ·· ÎÂÈ̤ÓËÓ âÓ ÙFÉ \EÚ˘ıÚ÷Ä ı·Ï¿ÛÛFË ¯ÒÚ·Ó, j ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ^HÚˆÔÔÏÈÙÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ AåÏÈ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘ ηÙa ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜, ÎÔÈÓFÉ ‰’ \AÚ·‚›Ô˘ ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘.2 \Hı¤ÏËÛ· ‰b Úe Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ Óa ú‰ˆ ÙeÓ Î·Ù·Ù¯ÓÔ˘ÚÁË̤ÓÔÓ ÙÔÜ ™Ô˘b˙ ÏÈ̤ӷ η›, ηÙa Û˘Ì‚Ô˘ÏcÓ ≠EÏÏËÓÔ˜, ηÙÉÏıÔÓ ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘, ‰ÈfiÙÈ ó˜ ÌÔd Û˘Ó›ÛÙ· öÌÂÏÏÔÓ âÓ ÙFÉ ÙfiÙ Á·ÏËÓÈ·›÷· œÚ÷· Óa Â鯷ÚÈÛÙËıá ñÂÚ‚·ÏÏfiÓÙˆ˜. \EϤÔÌÂÓ ÂÚd ÙÔf˜ Úe˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Ê·ÓÔf˜ õ‰Ë, ¬Ù ·úÊÓ›‰ÈÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ öÛ˘ÚÂÓ âÎ ÙáÓ ùÈÛıÂÓ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹Ó Ì·˜. ™ÙڷʤÓÙ˜ â‚ϤÔÌÂÓ ÙcÓ ÂÚd ÙcÓ ÚÔÎ˘Ì·›·Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‚ÚԯˉeÓ âÓ ÙFÉ àÙÌÔÛÊ·›Ú÷· àÓ˘„Ô˘Ì¤ÓËÓ Âå˜ ≈„Ô˜ ηd âÌÔ‰›˙Ô˘Û·Ó ÙÔÜ Óa ‚ϤˆÌÂÓ 1. ¶ÙÔÏ. IV, 17, 3.

2. ^HÚÔ‰. II, 11 ηd IV, 39. ™ÙÚ¿‚. 767, 769. ¶ÙÔÏ. V, 17, 1.

8

Ùɘ fiψ˜ ÙÔf˜ ÔúÎÔ˘˜. ¶¿Ú·˘Ù·, ¥Ó· Ìc àÓ·ÙÚ·áÌÂÓ Î·Ù·‚È‚¿Û·ÓÙ˜ ηÙÂÙ˘Ï›Í·ÌÂÓ Âå˜ Ùa öÓ‰ÔÓ Ùɘ Ï¤Ì‚Ô˘ Ùa îÛÙ›·. ^P›„·ÓÙ˜ ‰’ ôÁ΢ڷÓ, â‚ϤÔÌÂÓ ôÏÏËÓ Ï¤Ì‚ÔÓ ùÈÛıÂÓ ìÌáÓ âÚ¯Ô̤ÓËÓ àÊ·Ú·ÁÂÖÛ·Ó ñe ÙÔÜ à¤ÚÔ˜ ηd ηٷÂÌÊıÂÖÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ù¯ıËÓ Ùɘ \AÛ›·˜, ¬ıÂÓ Ù¿¯ÈÛÙ· Âå˜ ™Ô˘b˙ â·ÓÂ¤ÌÊıË. ^H ı·Ï·ÛÛ›· ‚ÚÔ¯‹, ÛÊÔ‰Úa Âå˜ ìÌĘ àÊȯıÂÖÛ· Ù·¯¤ˆ˜, ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ âÍËÛı¤ÓÂÈØ Ùa ÚáÙ· ‰b ·̷ٷ Ùɘ àÌÒÙȉԘ ̤ÁÈÛÙ· ùÓÙ· ıa ÂåÛ¤ÈÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ Ï¤Ì‚ÔÓ, âaÓ Ôî ÏÂÌ‚ÔܯÔÈ ‰bÓ ÚÔÛÂˇͷÓÔÓ ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ Ùe Û¯ÔÈÓ›ÔÓ Ùɘ àÁ·ڷ˜. \AÊÔÜ ì ÌÂÁ¿ÏË ïÚÌc ηÙÂÚ·˛ÓıË, àÓ·Û‡ÚÔÓÙ˜ ηd ®›ÙÔÓÙ˜ ôÁÎ˘Ú·Ó ÚÔÛˆÚÌ›ÛıËÌÂÓ çÏ›ÁÔÓ Î·Ù’ çÏ›ÁÔÓ Âå˜ ÙcÓ ù¯ıËÓ. ™ˆıÂd˜ ‰’ âÓÂı˘Ì‹ıËÓ ÙeÓ âÎÂÖÛ ÛfÓ ±ÚÌ·ÛÈÓ º·Ú·g ηٷÔÓÙÈÛı¤ÓÙ·, ηd ÙcÓ âÓ Ùˇá ÎfiÏˇˆ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ÓËÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÂÚȉȷ‚¿˙ˆÓ, ·ÚÂÙ‹ÚÔ˘Ó Ùe ®·Á‰·ÖÔÓ Ùɘ àÌÒÙȉԘ ®ÂÜÌ·, ÁÈÓfiÌÂÓÔÓ, ó˜ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ, ‰d˜ ÙÔÜ ìÌÂÚÔÓ˘ÎÙ›Ô˘, ¬Ù·Ó âÎ ÙÔÜ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔÜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ôÓˆ, j ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙÔ˜ οو, àÔÌ·ÎÚ‡ÓËÙ·È ì ÛÂÏ‹ÓË, ηd Ùe ≤ÙÂÚÔÓ Ùɘ ·ÏÈÚÚÔ›·˜ ‰d˜ ïÌÔ›ˆ˜ ÁÈÓfiÌÂÓÔÓ, ¬Ù·Ó ì ÛÂÏ‹ÓË ôÓˆ j οو ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓeÓ ôÁFË. \AÓ¤‚ËÓ ‰b ‰Èa ÍËÚĘ Âå˜ ™Ô˘¤˙, ηd ö‚ÏÂÔÓ àÎ¿Ï˘ÙÔÓ Ì¤Á· ÙÔÜ ı·Ï·ÛÛ›Ô˘ ˘ı̤ÓÔ˜ ̤ÚÔ˜, ÔÜ ‰b ηd ÔÜ âÓ ·éÙˇá öÓı· ÎÔÈÏÒÌ·Ù· ñÉÚ¯ÔÓ, Ï›ÌÓ·˜ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ӷ˜, Ùa˜ ïÔ›·˜ ñÔÙ‡ˆÓ ÔÙb âÎÙÂٷ̤ӷ˜ âÊ·ÓÙ·-

9

˙fiÌËÓ, iÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Óa ñÉÚÍÂÓ ≈„ˆÌ· â›ÌËΘ ÙÔÜ ˘ı̤ÓÔ˜, ηı’ n 䉇ӷÙÔ Óa ÙÂÏÂÛıFÉ ÔÚ›·, ö¯Ô˘Û· ≈‰·Ù· öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ, ÂúÙ âÓ Á¤ÓÂÈ ÂúÙ ηÙa Ùa ÏÂÖÛÙ· ·éÙɘ ̤ÚË. òE‚ÏÂÔÓ ‰b ÙÔf˜ âÎÂÖÛ ηÙa ÙcÓ àÌÒÙȉ· ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ‰Èa ÙÔÜ ˘ı̤ÓÔ˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Û˘ÓÙÔÌ›·˜ ¯¿ÚÈÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÌÔd öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Óa Ó›ÁÓˆÓÙ·È âÓ Ù˘ÊáÓÈ. \AÏÏ’ ìÌÂÖ˜ Úe˜ ηٷÓfiËÛÈÓ Ùɘ âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ÛÔ˘‰·›·˜ ‰Èa ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÔÚ›·˜ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, i˜ Ï¿‚ˆÌÂÓ Ùa ÚÔÁÔÓÈο Ì·˜ ‚È‚Ï›· ηd ÛfÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙcÓ B›‚ÏÔÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ·Ø Û‡Ó·Ì· ‰’ ö¯ÔÓÙ˜ ñ’ ù„ÈÓ Ùe \IÔ˘‰·˚ÎeÓ ÓÂÜÌ· ηd Ùa˜ ·éÙÔÜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, i˜ ÎÚ›ÓˆÌÂÓ Úe˜ Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜.3 ^H AúÁ˘ÙÔ˜ âÓ Fw ‰ÈÂÙ¤ÏÔ˘Ó Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ \I·ÎÒ‚, Âr¯Â, ·Ó¿Ú¯·ÈÔÓ öıÓÔ˜ ùÓ, ηÙa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ âÔ¯a˜ ηd ¬ÚÈ· ‰È¿ÊÔÚ·Ø àÏÏ’ ìÌÂÖ˜ ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ ηd Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔÈ Úe˜ Ùa˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ ^HÏÈÔÔÏÈÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ qÛ·Ó Ôî ÏÔÁÈÒÙ·ÙÔÈ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ, ÂñÚ›ÛÎÔ-

3. TcÓ ÂÚÈ‹ÁËÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ öη̷ âd ÙÔ‡Ùˇˆ àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ âÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ηd ÌÂÙ·‚a˜ Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓ¿, ηd ÚÔ‚a˜ âÎÂÖıÂÓ ‰Èa ¢·Ì·ÛÎÔÜ Ì¤¯ÚȘ \A‰¿ÓˆÓ Ùɘ KÈÏÈΛ·˜ Úe˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ öÚÁÔ˘, ¬ıÂÓ â·Ó¤Î·Ì„· Âå˜ \Aı‹Ó·˜Ø ÂÚÈÁڿʈ ¬Ìˆ˜ âÓÙ·Üı·, η›ÙÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó, ‰Èa ÙcÓ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÂéÚ˘ıÌ›·Ó.

10

ÌÂÓ ·éÙcÓ ïÚÈ˙Ô̤ÓËÓ ñ’ âÚ‹ÌÔ˘ âÓ Âú‰ÂÈ ç¿Ûˆ˜ âÎÙÂÈÓÔ̤Ó˘ ·Úa ÙeÓ NÂÖÏÔÓ àe ı·Ï¿ÛÛ˘ ̤¯ÚÈ ™Ô˘¿Ó, j ó˜ ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ̤¯ÚȘ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘, ≥ÙȘ ÌÈÎÚeÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ ™Ô˘aÓ ñÉÚ¯ÂÓ. ErÓÂ, ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, â›ÎÙËÙÔ˜ ÁÉ Î·d ‰áÚÔÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ,4 ó˜ ‰ÉıÂÓ Î·Ù·Û΢·ÛıÂÖÛ· ñe Ùɘ åχԘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ âd Ùɘ ôÌÌÔ˘, ñÉگ ̿ÏÈÛÙ· ±·Û· Ùe ¿Ï·È ÏcÓ ÙÔÜ £Ë‚·˚ÎÔÜ NÔÌÔÜ ≤ÏÔ˜Ø5 ‰ËÏ·‰c Ùa ≤ÏË, ±ÂÚ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÓÜÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ âÍÂÙ›ÓÔÓÙÔ Ùe ¿Ï·È ̤¯ÚÈ Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÙÔÜ ÓÜÓ K·ÚÓ¿Î. ¢È·ÈÚÂÖÙ·È Âå˜ ôÓˆ ηd οو AúÁ˘ÙÔÓ. ^H ôÓˆ ÌÂÙ·Íf ‰‡Ô ÛÂÈÚáÓ âÚË̈‰áÓ çÚ¤ˆÓ âÎÙÂÈÓÔ̤ÓË, zÓ ì ÌbÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc \AÚ·‚ÈÎc ì ‰b ‰˘ÙÈÎc §È‚˘Îc ηÏÂÖÙ·È, ÂrÓ ÛÙÂÓ‹, ηd Ï·ÙÂÖ· ì οو Úe˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‚·ıÌˉeÓ Ï·Ù˘ÓÔ̤ÓËØ 6 ‰ÈfiÙÈ ï ÔÙ·Ìe˜ Û¯È˙fiÌÂÓÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Úe˜ Ùa οو ‰¤ÏÙ·. ≠øÛÙ ·Ú‚¿ÏÏÂÙÔ ñe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ì AúÁ˘ÙÔ˜ ÄÛ· Ìb ¤ÏÂ΢Ó, ÔyÙÈÓÔ˜ ï ÛÙ˘ÏÂe˜ ÂrÓ Úe˜ Ùa ôÓˆ. K·ÏÂÖÙ·È ñe ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ TÚÈÙˆÓd˜ ηd ï ÔÙ·Ìe˜ ·éÙɘ TÚ›ÙˆÓ. ^Ye ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘ ηÏÂÖÙ·È AúÁ˘ÙÔ˜,7 ηd ï ÔÙ·Ìe˜ AúÁ˘ÙÔ˜ ïÌÔ›ˆ˜.8

4. ^HÚÔ‰. I, 3, 5.

5. ^HÚÔ‰. I, 4.

6. ^HÚÔ‰. I, 8.

7. \O‰. ¢, 355.

8. \O‰. •, 257.

11

Oî ÓÜÓ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù·‡Ù˘ Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ηÏÔÜÛÈÓ ë·˘ÙÔf˜ ≠YÙ, ηd ÌÂÙa ÙÔÜ AåÁ˘ÙÈ·ÎÔÜ ôÚıÚÔ˘ \A‡Ù, âÍ Ôy ñe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ âÎÏ‹ıËÛ·Ó AåÁ‡ÙÈÔÈ. ^Ye ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ ηÏÔÜÓÙ·È KfiÙ, ηd ñÊ’ ìÌáÓ KfiÙ·È, âÍ Ôy ηd ïÌÒÓ˘ÌÔ˜ fiÏȘ KÔÙe˜ ηÙa ÙeÓ £Ë‚·˚ÎeÓ ÓÔÌeÓ ÌÂÙ·Íf £Ë‚áÓ Î·d K›Ó·˜ ñÉÚ¯ÂÓ,9 ≥ÙȘ Ú¤ÂÈ Óa ñÉÚÍÂÓ ì ÚÒÙË Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, âÍ Ôy ηd ì ¯ÒÚ· èÓÔÌ¿ÛıË AúÁ˘ÙÔ˜Ø âÂȉc ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ Ùe ¿Ï·È ·î £É‚·È AúÁ˘ÙÔ˜ âηÏÔÜÓÙÔ.10 Aî £É‚·È ηْ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ ϤÁÔÓÙ·È T¤-M õÙÔÈ ï ÔéÚ·Ófi˜, ‰È’ n ·î £É‚·È âηÏÔÜÓÙÔ Î·d ¢Èe˜ fiÏȘ ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÂȉc ÔéÚ·Óe˜ ηْ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ qÙÔ ¬,ÙÈ ï ZÂf˜ ηı’ ≠EÏÏËÓ·˜. ^O ÔÙ·Ìe˜ ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ηd ñe ÙáÓ ÌÂÙa Ù·ÜÙ· ϤÁÂÙ·È NÂÖÏÔ˜, ñe ÙáÓ KÔÙáÓ ‰b ηd \AÚ¿‚ˆÓ N›ÏØ âÎÏ‹ıË Ô≈Ùˆ, ϤÁÂÈ ï ^HÏÈfi‰ˆÚÔ˜, ¥Ó· ‰Èa ÙÔÜ àıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ÛËÌ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ àÚÈıÌáÓ ÙáÓ ·ñÙÔÜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ âÎÊÚ¿˙ˆÓÙ·È ·î ìÌ¤Ú·È ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘Ø âÂȉc ‰Èa ÙáÓ Ù·ÎÙÈÎáÓ ÏËÌÌ˘ÚáÓ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ óÚ›˙ÂÙÔ Ùe öÙÔ˜. M’ ¬ÏÔÓ ¬ÙÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ ÚáÙÔÈ œÚÈÛ·Ó ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ âÎ ÙáÓ ôÛÙÚˆÓ Î·d ‰ÈF‹ÚÂÛ·Ó ·éÙeÓ Âå˜ ‰Ò‰Âη ̤ÚË.11 19. ¶ÙÔÏ. IV, Âã. 73.

10. ^HÚÔ‰. I, 15.

11. ^HÚÔ‰. I, 4.

12

òEÓı· Û¯›˙ÂÙ·È ï NÂÖÏÔ˜ ηd Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ì ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ ¢¤ÏÙ· ñÉÚ¯ÂÓ ôÏÏÔÙ fiÏȘ KÂÚοۈÚÔ˜.12 NÜÓ ì âÎÂÖÛ fiÏȘ ηÏÂÖÙ·È ™¿˚ÓÙÈ Î·d ì ‰˘ÙÈΈ٤ڷ Ù·‡Ù˘ K¿Ù·. Ta ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ¢¤ÏÙ· àÓÉÎÔÓ Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ Ùɘ §È‚‡Ë˜, ηd Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÂå˜ ÙÔf˜ òAÚ·‚·˜.13 ^O ‰˘ÙÈÎe˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ âηÏÂÖÙÔ K¿Óˆ‚Ô˜, ÓÜÓ ‰b ^P·ÛÛdÙ ï ·Ú’ ·éÙˇá BÔÏ‚›ÙÈÓÔ˜Ø Î·d ï ·Úa ÙÔ‡Ùˇˆ ™Â‚ÂÓÓ˘ÙÈÎe˜ ÓÜÓ Î·ÏÂÖÙ·È ™ÈÌ›Ó, ÂrÓ ï ηْ ÂéıÂÖ·Ó Ï¤ÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ àe ı¿Ï·ÛÛ˘ Âå˜ ÙeÓ NÂÖÏÔÓ ôÁˆÓ. ^O ·Ú’ ·éÙˇá ηÏÂÖÙ·È BÔ˘ÎÔÏÈÎfi˜, j ¶È-Ó¤ÌÙÈÌÈ, ηd ï ·Úa ÙÔ‡Ùˇˆ ¢›ÔÏÎÔ˜, ï ÌÂÙ’ ·éÙeÓ ¶·ıÌËÙÈÎe˜ j ™·˚ÙÈÎfi˜, ÓÜÓ ‰b ÙÔÜ ¢·ÌÈ¿Ù, ï ·Ú’ ·éÙˇá MÂÓ‰‹ÛÈÔ˜ ÓÜÓ ‰b M¤ÓÙ˙ÂÏ, ó˜ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa Ùɘ fiψ˜ M¤ÓÙ˙ÂÏ, ≥ÙȘ Ùe ¿Ï·È âηÏÂÖÙÔ M¤Ó‰Ë˜Ø ‰ÈfiÙÈ Ôî òAÚ·‚˜ Ùe NÙ¿Ï, ó˜ ˙aÏ ÚÔʤÚÔ˘ÛÈÓØ ï ÌÂÙ’ ·éÙeÓ Î·ÏÂÖÙ·È T·ÓÈÎe˜ ‰ÈfiÙÈ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ fiψ˜ T¿Óˆ˜, j ™aÓ ÓÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤Ó˘, ηd ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ˜ âÂȉc ·Úa ÙcÓ ·éÙÔÜ â΂ÔÏcÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Ùe ¶ËÏÔ‡ÛÈÔÓ.14 ¶Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÎÙ›ÓÂÙ·È ì öÚËÌÔ˜, mÓ ‰È·Ù¤ÌÓÂÈ ÓÜÓ ‰ÈáÚ˘Í àÚ¯Ô̤ÓË àe K·˝ÚÔ˘ ηd ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓË Âå˜ \IÛÌ·ËÏ›·Ó ηd ™Ô˘¤˙, ñ‰Ú‡Ûˆ˜ ¯¿ÚÈÓØ ôÏÏÔÙ 12. ^HÚÔ‰. I, 15.

13. ^HÚÔ‰. I, 15, 17.

14. ^HÚÔ‰. I, 17. ¶ÙÔÏ. IV, Âã. 10.

13

õÚ¯È˙ÂÓ âd ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ âÎ ÙÔÜ ¶ËÏÔ˘ÛÈ·ÎÔÜ j BÔ˘‚·ÛÙÈÎÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘, ηd à¤ÏËÁÂÓ Âå˜ fiÏÈÓ KÏÂÔ·ÙÚ›‰· â›ÓÂÈÔÓ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘, ηÙa ÙeÓ Ì˘¯eÓ ·éÙɘ ΛÌÂÓÔÓ. Eú˜ ÙÈÓ·˜ ¯ÒÚ·˜ ηÙa ÙcÓ ‰ÈÒÚ˘Á· Ù·‡ÙËÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚa ηÏÏȤÚÁÂÈ·, àÏÏa Úe Ù·‡Ù˘ ÄÛ· ì ¯ÒÚ· qÙÔ öÚËÌÔ˜, ñÉگ ‰b ηd ÙfiÙ â›ÓÂÈÔÓ Âå˜ ÙeÓ Ì˘¯eÓ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘, fiÏȘ ^HÚÒˆÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË, w˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ñ‰Ú‡ÔÓÙÔ âÎ ÙáÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ çÚ¤ˆÓ °aÚ-òAÓÙ· âd ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ Ì·ÎÚaÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.

Tɘ fiψ˜ ‰b Ù·‡Ù˘ ≤ÓÂÎÂÓ âηÏÂÖÙÔ Î·d ï ÎfiÏÔ˜ ^HÚˆÔÔÏÈÙÈÎfi˜. NÜÓ Î·ÏÂÖÙ·È ÙÔÜ ™Ô˘¤˙, âÂȉc Âå˜ ÙeÓ Ì˘¯eÓ ·éÙÔÜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Ùe ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ·éÙˇá â›ÓÂÈÔÓ. Ta ‰È¿ÊÔÚ· ‰’ â›ÓÂÈ· ‰bÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âd Ùɘ ·éÙɘ ı¤Ûˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ï Ì˘¯e˜ ≤ÓÂη ÙáÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰ˆÓ ηٷ¯ÒÓÓ˘Ù·È àe öÙÔ˘˜ Âå˜ öÙÔ˜, ηd ëÔ̤ӈ˜ ÌÂÙ·Íf ·éÙÔÜ Î·d ÙÔÜ âÈÓ›Ԣ ·ÚÂÓÙ›ıÂÙ·È ÌÂÙa ηÈÚeÓ ÍËÚ¿Ø ‰È’ n ÌÂÙa ÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌeÓ ÍËÚĘ ÌÂÁ¿Ï˘ âÁ¤ÓÂÙÔ â›ÓÂÈÔÓ Ó¤ÔÓ ·Úa ÙeÓ Ó¤ÔÓ Ì˘¯fiÓØ œÛÙ Ô≈Ùˆ Ùe íÓ â›ÓÂÈÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ ‰b ¿ÓÙˆÓ ÂrÓ ì ^HÚÒˆÓ fiÏȘ ≥ÙȘ öÎÂÈÙÔ öÓı· Ùe ÓÜÓ ™·ÏÔ‡Ê, ηd ÌÂÙa ÙÔÜÙÔ ì KÏÂÔ·ÙÚd˜ ÎÂÈ̤ÓË ÂÚd ÙcÓ ÓÜÓ Á¤Ê˘Ú·Ó Ùɘ ı·Ï·ÛÛ›·˜ ‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ ηd Ù¤ÏÔ˜ Ùe ™Ô˘¤˙. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ ·Úa ÙcÓ KÏÂÔ·ÙÚ›‰· ñÉگ ηd fiÏȘ \AÚÛÈÓfiË, úÛˆ˜ ‰‡Ô fiÏÂȘ ÏËÛ›ÔÓ àÏϋϷȘ ÎÙÈÛıÂÖÛ·È ì Ì›· ηÙfiÈÓ Ùɘ

14

ôÏÏ˘ ‰Èa ηٿ¯ˆÛÈÓ ÙÔÜ Ì˘¯ÔÜ Ù·¯ÂÖ·Ó. ¶Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ‰b Ùɘ T¿Óˆ˜ ·Úa ≤ÏË, àÎÚȂᘠöÓı· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ì Âå˜ ™˘Ú›·Ó à’ AåÁ‡ÙÔ˘ ôÁÔ˘Û· ï‰fi˜, ñÉگ Ùe ¿Ï·È fiÏȘ K¿ÓÙ·Ú·, w˜ Ùa âÚ›È· ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Î·d ÓÜÓ ÌÂÙ·Íf ¶eÚÙ-™·U٠ηd \IÛÌ·ËÏ›·˜ ·Úa ÙcÓ ı·Ï·ÛÛ›·Ó ‰ÈÒÚ˘Á·. ¶ÚáÙÔ˜ ‰’ îÛÙÔÚÈÎe˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ñÉÚÍÂÓ ï ÎÙ›Û·˜ ÙcÓ M¤ÌÊÈÓ MËÓĘØ15 \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ MÔ›ÚȉԘ ñÉÚÍ·Ó ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ηı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ 330,16 âÓ Ôx˜ Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ ‰d˜ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ Âr‰ÔÓ àÓ·Ù›ϷÓÙ· âÎ ‰˘ÛÌáÓ17 ηْ âÔ¯¿˜, ó˜ ≈ÛÙÂÚÔÓ ‰Âȯı‹ÛÂÙ·È, Û¯ÂÙÈ˙Ô̤ӷ˜ ÌÂÙa ÙáÓ ‰‡Ô ηٷÎÏ˘ÛÌáÓ, ÙáÓ ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜ ηd \øÚ‡ÁÔ˘. ≠øÛÙ ï MËÓĘ ÚÔ¸ÉÚÍ ÙáÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌáÓ, ¬ˆ˜ ηd ï òIÓ·¯Ô˜ ï ·ÙcÚ Ùɘ \IÔܘ, mÓ ºÔ›ÓÈΘ âÍ òAÚÁÔ˘˜ öÎÏ„·Ó. \AÏÏ’ âÂȉc ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ‰bÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ìÌÖÓ ÌÂÙa fiÛÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ âÎ ÙÔÜ MËÓÄ Âr‰ÔÓ Ùe ÚáÙÔÓ Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ àÓ·Ù›ϷÓÙ· âÎ ‰˘ÛÌáÓ ‰bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ ïÔ›· îÛÙÔÚ›·, ì ÙáÓ ™ÈÓáÓ, ì ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ j ì ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ñÉÚÍÂÓ àÚ¯·ÈÔÙ¤Ú·Ø Ôé¯ wÙÙÔÓ ¬Ìˆ˜ ì ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È àÚ¯·ÈÔÙ¤Ú· ·ÛáÓ, ‰ÈfiÙÈ ï òIÓ·¯Ô˜ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Ùɘ ÎÔÛÌÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ¶Â15. ^HÚÔ‰. II, 99.

16. II, 100.

17. II, 142.

15

Ï·ÛÁáÓ ‚·ÛÈÏÂf˜ ñÉÚÍÂÓ. ^O MÔÖÚȘ ‰’ âÔ›ËÛ ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ·éÙˇá Ï›ÌÓËÓ Î·d ÙÔÜÙÔÓ ‰È‰¤¯ıË ï ™¤ÛˆÛÙÚȘ, ¬ÙȘ, ¬Ù·Ó âÍÂÛÙÚ¿Ù¢Û ̤¯ÚÈ KÔϯ›‰Ô˜ ηd ̤¯ÚÈ £Ú÷¿Î˘, àÊÉΠ‚·ÛÈχÔÓÙ· ÙeÓ à‰ÂÏÊfiÓ ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ¥Ó· ηٷ¯Ú·ÛıFÉ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó äı¤ÏËÛÂÓ â·Ó·Î¿ÌÔÓÙ· ÙeÓ ™¤ÛˆÛÙÚÈÓ Óa ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛFË. ¢È‰¤¯ıË ÙeÓ ™¤ÛˆÛÙÚÈÓ ï ºÂÚÒÓ, âÍ Ôy ηd Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ âηÏÔÜÓÙÔ Î·Ùa K‰ÚËÓeÓ º·Ú·Ò, ηd ÔyÙÔ˜ ñe ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÙd ÌÂıÂÚÌËÓ¢Ô̤ÓÔ˘ ¶ÚˆÙ¤ˆ˜, ¬ÛÙȘ ñ‰¤¯ıË ÙeÓ ¶¿ÚÈÓ Î·d ÙeÓ MÂӤϷÔÓ ≈ÛÙÂÚÔÓ ÌÂÙa Ùɘ ^EϤÓ˘.18 K·Ùa M·Ó¤ıˆÓ· ‰b ™¤ÙÔÛȘ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ âÁη٤ÏÂÈ„Â ÙeÓ à‰ÂÏÊfiÓ ÙÔ˘ òAÚÌ·˚Ó Âå˜ ÙcÓ àÚ¯‹Ó, ¬Ù·Ó âÍÂÛÙÚ¿Ù¢Û ̤¯ÚÈ KÔϯ›‰Ô˜ ηd £Ú÷¿Î˘, ÔyÙÔ˜ ‰’ â‰ÔÏȇıË ÙeÓ ™¤ÙÔÛÈÓ â·ÓÂÏıfiÓÙ·Ø Âr¯Â ÚÔοÙÔ¯ÔÓ ï ™¤ÙÔÛȘ ÙeÓ \A̤ÓÔÊÈÓ, ηd ‰È‰¤¯ıË ñe ÙÔÜ ^P¿ÌÛ˜, ηd ÔyÙÔ˜ ñe ÙÔÜ \A̤ÓÔÊÈØ œÛÙÂ ï ™¤ÙÔÛȘ ÙÔÜ M·Ó¤ıˆÓÔ˜ ÂrÓÂ ï ™¤ÛˆÛÙÚȘ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, ï ‰b òAÚÌ·˚˜ à‰ÂÏÊe˜ ηd àÓ·ÏËÚˆÙc˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ JÓ Î·ı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ âÍÂÛÙÚ¿Ù¢ÂÓ ÔyÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Óa Fq ï MÔÖÚȘ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ âÎÏËÊıÂd˜ ñ’ ·éÙÔÜ ó˜ ÚÔοÙÔ¯Ô˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜Ø ‰ÈfiÙÈ âÔ›ËÛ Úe ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ. ^O ^P¿ÌÛ˜ ‰’ ÂrÓÂ ï ºÂÚgÓ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ηd ï \A̤ÓÔÊȘ, ï ëÏÏËÓÈÛÙd ëÚÌËÓ¢ıÂd˜ ¶ÚˆÙ‡˜. Oy18. ^HÚÔ‰. II, 101-119.

16

ÙÔ˜ ϤÁÂÈ ï M·Ó¤ıˆÓ ÂÚd Ùa˜ çÁ‰Ô‹ÎÔÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ÏÂÚÔf˜ ηd ÓÔÌ¿‰·˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ öÂÌ„ÂÓ, ¥Ó· âÚÁ¿˙ˆÓÙ·È Âå˜ ÎÔÈÒ‰Ë öÚÁ· Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘. \EÎÂÖ ‰’ ç¯˘Úˆı¤ÓÙ˜ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó òA‚·ÚÈÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ÚdÓ ‰b TÚ›ÊÔÓ, ≥ÙȘ ‰¤ÔÓ Óa Fq ì ÓÜÓ K¿ÓÙ·Ú·, mÓ ó˜ ϤÁÂÈ ï M·Ó¤ıˆÓ Ùe ¿Ï·È Î·ÙˇÒÎËÛ·Ó Ôî ñe ÙÔÜ £¤ÌÔÛÈ â͈Ûı¤ÓÙ˜ ÓÔÌ¿‰Â˜, ηd â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ â͉›ˆÍ·Ó ÙeÓ ¶ÚˆÙ¤· Âå˜ AåıÈÔ›·Ó, ηd â΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ âd 13 öÙË. MÂÙa Ù·ÜÙ· ï ¶ÚˆÙÂf˜ j \A̤ÓÔÊȘ âÏıgÓ âÍ AåıÈÔ›·˜ â·Ó¤Ï·‚ ÙcÓ àÚ¯‹Ó. \EÎ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ‰b ηd âÎ ÙáÓ ^E‚Ú·˚ÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ ¬ÙÈ ï º·Ú·Ò, ¬ÛÙȘ ηÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ âηÏÂÖÙÔ ^P¿ÌÛ˜, Û˘Ó¤ÏÂÍ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ ηd öÎÙÈÛ ‰È’ ·éÙáÓ fiÏÈÓ âÒÓ˘ÌÔÓ ^P·ÌÛb˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ, ηd ëÙ¤Ú·Ó \OıÒÌ.19 ¢È¤Ù·Í Óa Ó›ÁˆÓÙ·È Ùa ÓÂÔÁÓa ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ Âå˜ ÙeÓ NÂÖÏÔÓ, ì ‰’ à‰ÂÏÊc ·éÙÔÜ öÛˆÛ ÙeÓ Mˆ¸Û¤·, ηd ÔyÙÔ˜ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó 40 âÙáÓ âÊfiÓ¢Û ÙeÓ AåÁ‡ÙÈÔÓ, Ê˘ÁgÓ ‰’ öÌÂÓÂÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ 40 öÙË, ηd â·Ó¤Î·Ì„ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ º·Ú·Ò.20 \EÎÙ›ÛıËÛ·Ó ‰’ ·î fiÏÂȘ, ó˜ Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ âÎ ÙÔÜ M·Ó¤ıˆÓÔ˜, Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘. \AÏÏa ^P¿ÌÛ˜ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ ï ÚáÙÔ˜ ¤Ì„·˜ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÓÔÌ¿‰·˜ 19. òEÍÔ‰. ·ã.

20. òEÍÔ‰. È‚ ã. 7.

17

Âå˜ ÔåÎÔ‰ÔÌcÓ fiψÓ, ηd ëÔ̤ӈ˜ qÙÔ ^P¿ÌÛ˜ ï ºÂÚgÓ, âÍ Ôy ¿ÓÙ˜ Ôî ÌÂÙa Ù·ÜÙ· ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ º·Ú·g âηÏÔÜÓÙÔ. \Ed ‰b ¶ÚˆÙ¤ˆ˜ j \AÌÂÓfiÊÈÔ˜ âÍËÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·î ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÔåÎÔ‰ÔÌ·›, ηd â’ ·éÙÔÜ ÙÔÜ º·Ú·g âÊÔÓ‡ıË ñe ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ï AåÁ‡ÙÈÔ˜. \Ed ‰b Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ ÏÂÚáÓ Î·d ÓÔÌ¿‰ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó âÔ›ËÛ·Ó ÙcÓ T¿ÓÈÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ì òEÍÔ‰Ô˜Ø Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï ¢·˘U‰ ϤÁÂÈ Ùa ÛËÌÂÖ· ηd ı·‡Ì·Ù· âÁ¤ÓÔÓÙÔ âÓ ‰›ˇˆ T¿Óˆ˜.21 ^O ÚÔοÙÔ¯Ô˜ ‰b ηd ·ÙcÚ ÙÔÜ ºÂÚáÓ j ^P¿ÌÛ˜ qÙÔ ï ™¤ÛˆÛÙÚȘ j ™¤ÙÔÛȘ, ¬ÛÙȘ öÊÂÚÂÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ âÎ ÙáÓ âÎÛÙÚ·ÙÂÈáÓ ÙÔ˘ ÙáÓ ÔÏ˘¯ÚÔÓ›ˆÓ ηd ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ó˜ Ô›ÌÓÈ·Ø Î·d âÔ›ËÛ ‰È’ ·éÙáÓ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ ηd ôÏÏ· ‰ËÌfiÛÈ· öÚÁ·, Ó·Ôf˜ Î.Ù.Ù. \EÍÂÛÙÚ¿Ù¢Û ‰b ÌÂÙa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ‰bÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È. \Ed MÔ›ÚȉԘ, ÙÔÜ àÓ·ÏËÚˆÙÔÜ Î·d à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, âÁ¤ÓÂÙÔ ì Ï›ÌÓË Î·d ì Úe˜ Ù·‡ÙËÓ Ùe ≈‰ˆÚ âÓ·ÔıËÎÂ‡Ô˘Û· âÎ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ‰ÈáÚ˘ÍØ Î·ı’ L ÚÔ¸ÉÚÍÂÓ ï ÏÈÌe˜ ηd ì Ï›ÌÓË âÁ¤ÓÂÙÔ Úe˜ ÚfiÏË„ÈÓ ëÙ¤ÚÔ˘. \øÓÔÌ¿ÛıË ‰b ÙÔÜ MÔ›ÚȉԘ j \AÚ̿ȉԘ, ÓÜÓ Î·ÏÂÖÙ·È K·ÚÔÜÓ, ì ‰b ‰ÈáÚ˘Í, çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË Ì¤¯ÚÈ ÓÜÓ ÙÔÜ \IˆÛcÊ ‰ËÏÔÖ ¬ÙÈ èÓÔÌ¿ÛıË ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ \IˆÛ‹Ê, âÂȉc 21. æ·ÏÌ. Ô˙ ã. 12, 43.

18

âÂÛÙ¿ÙÂÈ Ê·›ÓÂÙ·È Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ. ¶Úe ÙÔÜ MÔ›ÚȉԘ ηd ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ÏÔÈeÓ ñÉÚÍÂÓ ï ÏÈÌfi˜, ηd ëÔ̤ӈ˜ âd \AÌÂÓfiÊÈÔ˜. \Ed ÙÔ‡ÙÔ˘ ÏÔÈeÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ. TÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓ º·Ú·g Ùa˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ηٷٿÍÔÌÂÓ ≈ÛÙÂÚÔÓ Î·d ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔÌÂÓ ‰Èa Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌáÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ ëοÛÙÔ˘. NÜÓ ¬Ìˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁcÓ Ù·‡ÙËÓ ÚdÓ j ÂÚÈÁÚ¿„ˆÌÂÓ Ùe ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔÓ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ηÙa ÙeÓ Mˆ¸Û¤·, ï‰ËÁeÓ ÙcÓ B›‚ÏÔÓ ö¯ÔÓÙ˜ àӷʤÚÔÌÂÓ, ¬ÙÈ ì öÍÔ‰Ô˜ Ô≈Ùˆ Û¯ÂÙÈ˙Ô̤ÓË ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Û˘Ì‚ÄÛ· ÌÂÙa Ùa TÚˆ˚ο, ï ‰b Mˆ¸Ûɘ âÁÂÓÓ‹ıË âd ºÂÚgÓ õÙÔÈ Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎáÓ j \AÌ·˙ÔÓÈÎáÓ, ηd ì ÂúÛÔ‰Ô˜ Û˘Ó¤‚Ë âd ÙÔÜ ÚÔηÙfi¯Ô˘ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ \A̤ÓÔÊÈ. ¶Úe˜ Ù·ÜÙ· Û˘ÌʈÓÂÖ Î·d ì B›‚ÏÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ âÓ ÙFÉ ÂåÛfi‰ˇˆ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÂåÛÂÏıfiÓÙˆÓ ñÉگ ηd ï K·¿ı, ·ÙcÚ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜, ηd âd ϤÔÓ ï ÌÂÙa ÙeÓ K·aı ÁÂÓÓËıÂd˜ MÂÚÔÚ›Ø22 œÛÙ ï ·ÙcÚ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ Âr¯ÂÓ âÓ ÙFÉ ÂåÛfi‰ˇˆ ìÏÈΛ·Ó ÙÈÓ¿. \EaÓ ÏÔÈeÓ Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ÚÔÛı¤ÛˆÌÂÓ ¬Û· öÙË ·ÚÉÏıÔÓ àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜, ±ÂÚ ÂåÛdÓ ¬Û· ·ÚÉÏıÔÓ ¥Ó· Ó˘ÌÊ¢ıFÉ ï K·aı ηd ÁÂÓÓËıFÉ ï \A·ÚÒÓ, ηd ÂrÙ· ï Mˆ¸Ûɘ, ηd iÓ ÚÔÛı¤ÛˆÌÂÓ Âå˜ Ù·ÜÙ· ηd ¬ÛËÓ ìÏÈΛ·Ó Âr¯ÂÓ ï Mˆ¸Ûɘ 22. °¤Ó. ̘ã. 11.

19

̤¯ÚÈ Ùɘ âÍfi‰Ô˘, ı¤ÏÔÌÂÓ ö¯ÂÈ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ÙeÓ àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ¯ÚfiÓÔÓØ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ‰’ ÔyÙÔ˜ ÌÂı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ ñÂÚ‚ÔÏa˜ ÌÈÎÚeÓ ÙáÓ ëηÙeÓ âÙáÓ ‰È·Ê¤ÚˆÓ, Ì’ ¬ÏÔÓ ¬ÙÈ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ Ó˘ÌʇÔÓÙ·È Âå˜ ÌÈÎÚaÓ ìÏÈΛ·ÓØ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ‰b Ï·ÌÚᘠÌÂÙa ÙáÓ âÙáÓ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ ÙáÓ º·Ú·g ÙáÓ àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ. ^O ‰b Mˆ¸Ûɘ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa öÌÂÈÓ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· öÙË âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ àÏÏa Ù¤ÛÛ·Ú· ÌfiÓÔÓ, ‰ÈfiÙÈ âÓ˘ÌʇıË ±Ì· ÙFÉ àÊ›ÍÂÈ âÎÂÖÛÂ,23 ηd ¬Ù·Ó â·Ó¤Î·Ì„ÂÓ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ Âr¯ÂÓ ˘îeÓ ≤Ó· ÙeÓ °ËÚÛaÌ24 ηd âÓ Á·ÛÙÚd àÊÉΠÙeÓ \EÏȤ˙ÂÚ, ≤ÙÂÚÔÓ ·éÙÔÜ ˘îfiÓ, ‰ÈfiÙÈ Ùe ·éÙÔÜ ùÓÔÌ· ÛËÌ·›ÓˆÓ «ï £Âe˜ âÍ‹Ï·Ùfi ÌÔÈ âÎ ¯ÂÈÚe˜ º·Ú·Ò», öÏ·‚ÂÓ ·éÙe ÌÂÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ, âÁÂÓÓ‹ıË ‰b ηÙa ÙcÓ àÔ˘Û›·Ó ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ âÓ AåÁ‡ÙˇˆØ ‰ÈfiÙÈ âÓˇá àÊÉÎÂÓ ï Mˆ¸Ûɘ ÙeÓ °ËÚÛaÌ ÌfiÓÔÓ àÓ·¯ˆÚáÓ, ¬Ù·Ó â·Ó¤Î·Ì„ÂÓ, âÍÉÏıÂÓ ï \IÔıeÚ Úe˜ ÚÔ¸¿ÓÙËÛÈÓ ·éÙÔÜ ÌÂÙa Ùɘ ™·ÊÒÚ·˜ ηd ÙáÓ ‰‡Ô ˘îáÓ Ù˘.25 MÂÙa Ù·ÜÙ· ú‰ˆÌÂÓ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ Ùe ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔÓ ïÔÖÔÓ ñÉÚÍÂ. §¤ÁÂÈ ì B›‚ÏÔ˜ ¬ÙÈ ï \I·Îg‚ âÍ·¤ÛÙÂÈÏÂÓ öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ \IÔ‡‰·Ó Úe˜ \IˆÛcÊ Û˘Ó·ÓÙÉÛ·È ·éÙˇá ηı’ ^HÚÒˆÓ fiÏÈÓ Âå˜ ÁÉÓ ^P·ÌÂÛÛÉ, ηd 23. òEÍÔ‰. ‚ ã. 15.

24. òEÍÔ‰. ‚ ã. 22, ‰. 20, 24.

25. òEÍÔ‰. ÈË ã. 2.

20

àÓ¤‚Ë \IˆÛcÊ Î·ı’ ^HÚÒˆÓ fiÏÈÓ.26 TáÓ ^HÚÒˆÓ ‰’ ì fiÏȘ öÎÂÈÙÔ Î·Ùa ™ÙÚ¿‚ˆÓ· âÓ Ùˇá Úe˜ ÙeÓ NÂÖÏÔÓ Ì˘¯ˇá ÙÔÜ \AÚ·‚›Ô˘ ÎfiÏÔ˘.27 ¢Èa Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ‰b (¶·Ï·ÈeÓ K¿˚ÚÔÓ) ηd ‰Èa Ùɘ ^HÚÒˆÓ fiψ˜ ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ï TÚ·˚·Óe˜ ÔÙ·Ìfi˜, j ì ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ‰ÈáÚ˘ÍØ28 öÎÂÈÙÔ ‰¤, ó˜ ϤÁÂÈ ì B›‚ÏÔ˜, âÓ ÙFÉ ÁFÉ ^P·ÌÂÛÛÉ, ≥ÙȘ ηd °ÂÛbÌ ÁÉ \AÚ·‚›·˜ âηÏÂÖÙÔ.29 °ÂÛbÌ j ^P·ÌÂÛÛÉ ÏÔÈeÓ qÙÔ ÄÛ· ì Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ N›ÏÔ˘ öÚËÌÔ˜, âÓ Fw ηÙa ÙeÓ Ì˘¯eÓ ÙÔÜ Úe˜ ÙeÓ NÂÖÏÔÓ \AÚ·‚ÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ™Ô˘¤˙, öÎÂÈÙÔ ì ÙáÓ ^HÚÒˆÓ fiÏȘ. Ta ‰b ÛËÌÂÖ· ηd Ù¤Ú·Ù· âÔ›ÂÈ ï Mˆ˘Ûɘ Ôé¯d âÓ M¤ÌÊȉÈ, àÏÏ’ âÓ Ùˇá ‰›ˇˆ T¿Óˆ˜,30 ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ T¿ÓÈÓ, ÙcÓ ÎÂÈ̤ÓËÓ ·Úa ÙeÓ ôÏÏÔÙ ïÌÒÓ˘ÌÔÓ Ù·‡ÙFË ÎÏ¿‰ÔÓ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ηd ·Úa ÙcÓ ÁÉÓ °ÂÛ¤Ì, ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ‰b ÓÜÓ ™¿Ó. Oî ‰b ^E‚Ú·ÖÔÈ àÓ¯ÒÚËÛ·Ó àe ^P·ÌÂÛÛÉ Î·d qÏıÔÓ Âå˜ ™Ôίgı ÙcÓ 15 ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔÜ ÌËÓe˜ j ÙáÓ Ó¤ˆÓ31 ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ NËÛÈ¿Ó, ηd âÎÂÖıÂÓ ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ 16 ÙÔÜ ÌËÓe˜ âÛÙ¿ıÌÂ˘Û·Ó Âå˜ \OıgÌ j BÔ˘ıaÌ

26. °¤Ó. XLVI, 28.

27. ™ÙÚ¿‚. 767.

28. ¶ÙÔÏ. IV, 5, 54.

29. °¤Ó. XLVI, 34. XLVII, 11, 27 ηd òEÍÔ‰. VIII, 22.

30. ¢·˘˝‰, „·Ï. LXXVII, 12, 43.

31. òEÍÔ‰. XIII, 4.

21

·Úa ÙcÓ öÚËÌÔÓ,32 ÎÙÈÛıÂÖÛ·Ó ñe ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ,33 âÒÓ˘ÌÔÓ ‰b ηÙa Ùa˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ñÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔÜ ÙfiÙ º·Ú·g ^P·ÌÂÛÛÉ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ÔyÙÈÓÔ˜ ηd fiÏÈÓ âÒÓ˘ÌÔÓ ÙcÓ P·ÌÂÛÛÉ öÎÙÈÛ·Ó. ≠øÛÙ Ùe ùÓÔÌ· ^P·ÌÂÛÛÉ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ °ÂÛ¤Ì, iÓ âÎ Ùɘ fiψ˜ ÚÔÉÏıÂ, ‰¤ÔÓ Óa Fq ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ \I·ÎÒ‚. ^O ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙcÓ \OıgÌ ¶¿ÙÔ˘ÌÔÓ fiÏÈÓ \AÚ·‚›·˜, 34 ‰ËÏ·‰c ÎÂÈ̤ÓËÓ ó˜ öÏÂÁÂÓ ìÌÖÓ âÓ ÁFÉ °ÂÛbÌ Ùɘ \AÚ·‚›·˜ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ, ·Úa ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ì ‰ÈáÚ˘Í ÙÔÜ NÂÎÒ, ó˜ ϤÁÂÈ, ì ≈ÛÙÂÚÔÓ ñe ÙÔÜ ¢·Ú›Ԣ àÔÙÂÏÂÛıÂÖÛ·, ÂrÙ· ‰¤, ó˜ âÍ ôÏÏˆÓ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ, ηd ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘, àÓ·ÓˆıÂÖÛ· ‰’ ñe ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ Î·d ñe ÙáÓ K·ÏÈÊáÓ ≈ÛÙÂÚÔÓ.

KˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ‰’ ï ·ÙÚȿگ˘ Âå˜ Ùa AåÁ˘ÙÈ·Îa ηÏáÓ Ù·‡ÙËÓ ¶Èıg j ¶ÈıÒÌ,35 ηd ÛËÌ·›ÓÔ˘Û·Ó, ó˜ ϤÁÂÈ, ÙfiÔÓ åÛ¯˘ÚfiÓ, Ù›ıËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÌÈĘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤Ó˘ ñe Ùɘ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛˆ˜ ÙáÓ \AÚ·‚ÈÎáÓ çÚ¤ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ, ηd ‰È¢ı˘ÓÔ̤Ó˘

32. òEÍÔ‰. XIII, 20. \AÚÈı. XXXIII, 6.

33. K·d ˇèÎÔ‰fiÌËÛ·Ó fiÏÂȘ ç¯˘Úa˜ Ùˇá º·Ú·ˇá Ù‹Ó Ù ¶Èıg j ºÈıgÌ Î·d ^P·ÌÂÛÛÉ Î·d òøÓ, m âÛÙdÓ ^HÏÈÔ‡ÔÏȘ (òEÍÔ‰. I.11).

34. ^HÚÔ‰. II, 158.

35. AåÁ˘Ù. ÛÂÏd˜ 312.

22

Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ÙÔÜ º·Ú·g ‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ Âå˜ Ùa ¤ÚÈÍ Ùɘ ^HÚˆÔfiψ˜, qÙÔ ‰’ èʤÏÈÌÔ˜ ‰Èa Ùe âÌfiÚÈÔÓ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘. K·Ù’ âΛÓËÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ñe ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ Û‹ÌÂÚÔÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ âÓ ÙÉF âÚ‹Ìˇˆ ‚¿ÙË BÔÙ¿Ó, àÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ \AÌÔÜ X¿ÌÂÙ. \EÎÂÖ âÏ¿ÏËÛ K‡ÚÈÔ˜ Úe˜ Mˆ¸ÛÉÓ Ï¤ÁˆÓ: «\AÔÛÙÚ¤„·ÓÙ˜ ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â˘Û¿ÙˆÛ·Ó à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ â·‡Ïˆ˜ àÓa ̤ÛÔÓ M·Á‰ÒÏÔ˘, ηd àÓa ̤ÛÔÓ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, âÍ âÓ·ÓÙ›·˜ BÂÂÏÛÂÊÒÓ»Ø36 «¬ıÂÓ à¿Ú·ÓÙ˜ âÎ BÔ˘ıaÓ ·ÚÂÓ¤‚·ÏÔÓ âd Ùe ÛÙfiÌ· ^HÚÒı, n öÛÙÈÓ à¤Ó·ÓÙÈ BÂÂÏÛÂÊÒÓ, ηd ·ÚÂÓ¤‚·ÏÔÓ à¤Ó·ÓÙÈ M·Á‰ÒÏÔ˘».37 «Oî ‰’ AåÁ‡ÙÈÔÈ Î·Ù·‰ÈÒÍ·ÓÙ˜ ç›Ûˆ ·éÙáÓ ÂyÚÔÓ ·éÙÔf˜ ·ÚÂ̂‚ÏËÎfiÙ·˜ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó... à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ â·‡Ïˆ˜ âÍ âÓ·ÓÙ›·˜ BÂÂÏÛÂÊÒÓ»,38 ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙeÓ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ ïÚÈÛı¤ÓÙ· ÛÙ·ıÌfiÓ. \AÏÏ’ ¬ˆ˜ àÔÛÙÚ¤„ˆÛÈÓ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ ÔÚ›·Ó âÎ ¶ÈıgÌ j BÔ˘ı¿Ó, ¥Ó· ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ۈÛÈ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ â·‡Ïˆ˜, j ηd âd Ùe ÛÙfiÌ· ^HÚÒı (‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙeÓ Ì˘¯eÓ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘, ÛÙfiÌ· ı·Ï¿ÛÛ˘ ï Ì˘¯e˜ ·éÙɘ ñe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜), ‰¤ÔÓ Óa Âr¯ÔÓ àe ^P·ÌÂÛÛÉ Ì¤¯ÚÈ 36. òEÍÔ‰. XIV, 1-3.

37. \AÚÈı. XXXIII, 7.

38. òEÍÔ‰. XIV, 9.

23

¶È-ıgÌ39 ÔÚ›·Ó ÓÔÙ›·ÓØ ¬ıÂÓ ¥Ó· ÛÙ·ı̇ۈÛÈ ·Úa ÙeÓ Ì˘¯eÓ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ à¤ÛÙÚ„·Ó àÓ·ÙÔÏÈÎá˜, ‰ÈfiÙÈ iÓ ì àe ^P·ÌÂÛÛÉ ÔÚ›· ̤¯ÚÈ ¶ÈıgÌ qÙÔ àÓ·ÙÔÏÈ΋, ó˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ âÎ M¤Ìʈ˜ âÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜, ‰bÓ qÙÔ àÓ¿ÁÎË Óa àÔÛÙÚ¤„ˆÛÈÓ, àÏÏa Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÛÈ ÙcÓ ÔÚ›·Ó ηْ ÂéıÂÖ·Ó Úe˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó. \EÎ M¤ÌÊȉԘ Âå˜ BÔÙaÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÈ àÔÛÙÚ¤ÊÔ˘ÛÈ Ùɘ ï‰ÔÜ ¥Ó· ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ۈÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ âÓ ™Ô˘b˙ ı¿Ï·ÛÛ·Ó iÓ ‰Èˢı‡ÓÔÓÙÔ Âå˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓËÓ. ≠OÙÈ Âr¯ÔÓ àe ^P·ÌÂÛÛÉ Ì¤¯ÚÈ ¶È-ıgÌ ÔÚ›·Ó ÓÔÙ›·Ó, ‰ËÏÔÜÙ·È öÙÈ Î·d âÎ ÙáÓ ëÍɘ ¯ˆÚ›ˆÓ Ùɘ B›‚ÏÔ˘: «Oé¯ ó‰‹ÁËÛÂÓ ï £Âe˜ ÙeÓ Ï·fiÓ, ϤÁÂÈ,40 ï‰eÓ Áɘ ºÈÏÈÛÙ½Ì, ¬ÙÈ âÁÁf˜41 qÓ, Ì‹ÔÙ ÌÂÙ·ÌÂÏ‹ÛFË Ùˇá Ï·ˇá å‰fiÓÙÈ ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ Î·d àÔÛÙÚ¤„FË Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ. K·d â·ÎψÛÂÓ ï £Âe˜42 ï‰eÓ Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó âÚ˘ıÚ¿Ó»Ø ‰ËÏ·‰c àÓÙd Óa Ï¿‚ˆÛÈÓ àe ^P·ÌÂÛÛÉ ÙcÓ ôÁÔ˘Û·Ó àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηْ ÂéıÂÖ·Ó Âå˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓËÓ, ‰Èˢı‡ÓıËÛ·Ó Î˘ÎÏ›˙ÔÓÙ˜ Úe˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó \EÚ˘ıÚ¿ÓØ õÙÔÈ ¥Ó· àe ^P·ÌÂÛÛÉ àÔÙÂÏÂÛıFÉ Î˘ÎÏ›˙Ô˘Û· ÔÚ›· Úe˜ ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‰¤ÔÓ âÎÂÖÓÔ Óa ÂñÚ›ÛÎËÙ·È ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠٷ‡Ù˘.

39. Te d AåÁ˘ÙÈ·ÎeÓ ôÚıÚÔÓ.

40. òEÍÔ‰. XIII, 17, 18.

41. Tˇá ^P·ÌÂÛÛÉ âÍ Ôy àÓ¯ÒÚËÛ·Ó.

42. \Ae ^P·ÌÂÛÛÉ ‚‚·›ˆ˜.

24

K·d àÏÏ·¯ÔÜ ¿ÏÈÓ Ï¤ÁÂÈ: 43 «\EÚÂÖ º·Ú·g Ùˇá Ï·ˇá ·éÙÔÜ Ôî ˘îÔd \IÛ‰Ú·cÏ Ï·ÓáÓÙ·È ÔyÙÔÈ âÓ ÙFÉ ÁFÉ, Û˘ÁΤÎÏÂÈΠÁaÚ ·éÙÔf˜ ì öÚËÌÔ˜»Ø ó˜ Âå öÏÂÁÂÓ ìÌÖÓ ¬ÙÈ ñÂÛ¯¤ıËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ º·Ú·g Ôî ^IÛÚ·‹Ï, ¬ÙÈ öÌÂÏÏÔÓ Óa â·Ó·Î¿Ì„ˆÛÈ, ‰Èˢı‡ÓıËÛ·Ó ‰¤, ¥Ó· Ìc ʇÁÔÓÙ˜ ñÔÙ¢ıáÛÈ, Úe˜ ÙcÓ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ öÚËÌÔÓØ œÛÙ iÓ Ìc â·Ó·Î¿Ì„·ÓÙ˜ àÓ·˙ËÙËıáÛÈÓ, àÊÔÜ ‰bÓ ÂñÚÂıáÛÈ Óa ÏÔÁÈÛıáÛÈÓ ó˜ ηٷ¯ˆÛı¤ÓÙ˜ ñe Ùɘ ôÌÌÔ˘ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ. TÔÈÔÜÙfi ÙÈ Î·Ïᘠ‰È·Û·Ê›˙ÂÈ ì ·Ú¿‰ÔÛȘ ϤÁÔ˘Û· ¬ÙÈ àÉÏıÔÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ \EÙ¿Ì, ‰ËÏ·‰c ÙFÉ BÔÙ¿Ì, ÚÔÊ·ÛÈÛı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ º·Ú·g ¬ÙÈ ö‰ÂÈ Óa âÍÈÏÂÒÛˆÛÈ ÙeÓ £ÂeÓ ‰Èa ÙÚÈË̤ÚÔ˘ ÚÔÛ¢¯É˜ ηd ÓËÛÙ›·˜ ηÎÔ˘¯Ô‡ÌÂÓÔÈ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ ¬ˆ˜ à·ÏÏ·¯ıáÛÈÓ âÎ ı·Ó·ÙÈÎÔÜ, ηı’ n Û˘¯ÓÔd ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ηd âÍ ôÏÏˆÓ à¤ıÓËÛÎÔÓ. Oî ‰’ àÔı·ÓfiÓÙ˜ âÎ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ÂÚd Ùa˜ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰·˜ qÛ·Ó Ôî âÍ AåÁ˘Ù›ˆÓ ηd ^E‚Ú·˝‰ˆÓ ηٷÁfiÌÂÓÔÈ, ÔR˜ ï £Âe˜ ‰bÓ õıÂÏ Óa ÛÒÛFË. ^H ‰b B›‚ÏÔ˜ ϤÁÂÈ, ÌÂÙa Ùe ı·Ó·ÙÈÎeÓ ÙáÓ ÚˆÙÔÙfiΈÓ, ÂrÂÓ ï º·Ú·g Ùˇá Mˆ¸ÛFÉ: «\AÓ¿ÛÙËÙÂ, ‚·‰›˙ÂÙ ηd Ï·ÙÚ‡۷Ù K˘Ú›ˇˆ Ùˇá £Âˇá ñÌáÓ Î·ı’ L ϤÁÂÙÂ,44 ηd Ùa Úfi‚·Ù· ηd ÙÔf˜ ‚fi·˜ ñÌáÓ àÓ·Ï·‚fiÓÙ˜».

43. òEÍÔ‰. XIV, 3.

44. òEÍÔ‰. XII, 31, 32.

25

Te ^P·ÌÂÛÛÉ Ô≈Ùˆ˜ öÎÂÈÙÔ ‰‡Ô ìÌÂÚÔ‰ÚÔÌ›·˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ ¶È-ıÒÌ, ηd ëÔ̤ӈ˜ ÂÚd ÙcÓ fiÏÈÓ T¿ÓÈÓ, úÛˆ˜ Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ ÂÚd Ùa ≤ÏË Ùɘ Ï›ÌÓ˘ MÂÓÙ˙¿ÏÂ, ÔÏf ‰b Èı·ÓeÓ ÂÚd ÙcÓ K¿ÓÙ·Ú·, ≥ÙȘ ηd òA‚·ÚȘ ÙfiÙ ñe ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ âηÏÂÖÙÔ. MÂÙ·Íf ÙÔÜ ^P·ÌÂÛÛÉ Î·d ÙÔÜ ¶È-ıgÌ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Ùe ™ÔίÒı, àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ Èı·ÓeÓ Âå˜ Ùe ÓÜÓ ™·Ïȯ›Â, ‰È’ Ôy ï‰e˜ âÎ ‰˘ÛÌáÓ âÚ¯Ô̤ÓË ôÁÂÈ Âå˜ ÙcÓ K¿ÓÙ·Ú·, ηd âÎ ‚ÔÚÚÄ ôÁÂÈ Âå˜ ™Ô˘b˙ ‰È’ \AÌÔÜ X¿ÌÂÙ, ηd ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ BÔÙ¿Ó. Te ™Ôίgı ÏÔÈeÓ Ú¤ÂÈ Ó’ àÓÙÈÛÙÔȯFÉ Úe˜ Ùe ÓÜÓ ™·Ïȯ›Â, Ùe ‰b ¶È-ıgÌ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó ÙÈÓa ÂÚd Ùe \AÌÔÜ X¿ÌÂ٠ηÙa ÙcÓ ‚¿ÙËÓ BÔÙ¿Ó, ‰ÈfiÙÈ ì Âå˜ Ùa˜ âÚ‹ÌÔ˘˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·, ñe Ùɘ ʇÛˆ˜ ÛÙÂÚÂᘠÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË, ‰bÓ ÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌÂÙ·‚ÏËıFÉ ôÏψ˜. ^H ï‰e˜ ÏÔÈfiÓ, mÓ äÎÔÏÔ‡ıËÛ ΢ÎÏ›˙ˆÓ ï Ï·e˜ ÙÔÜ \IÛ‰Ú·cÏ ‰¤ÔÓ Óa Fq ì àe K¿ÓÙ·Ú· ‰Èa ™·Ïȯ›Â, \AÌÔÜ X¿ÌÂÙ, ‚¿Ù˘ BÔÙaÓ Î·d ‰È’ \AÁÚÔfÙ Âå˜ ™Ô˘b˙ ôÁÔ˘Û·, ≥ÙȘ Ô≈Ùˆ˜ àÔ‚·›ÓÂÈ Î˘ÎÏÈÎ‹Ø ö·˘ÏȘ ì ηd ^HÚgı ηÏÔ˘Ì¤ÓË, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ηd ï Ì˘¯e˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÛÙfiÌÈÔÓ ^HÚgı âÎÏ‹ıË ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘, ‰¤ÔÓ Óa Fq ì ÙáÓ ^HÚÒˆÓ fiÏȘ âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ηd ï ÎfiÏÔ˜ èÓÔÌ¿ÛıË ^HÚˆÔÔÏÈÙÈÎfi˜. òEÎÂÈÙÔ ‰b ηÙa ™ÙÚ¿‚ˆÓ· âÓ Ùˇá Ì˘¯ˇá ÙÔÜ \AÚ·‚›Ô˘ ÎfiÏÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ \AÚÛÈÓfi˘ Ùɘ ηd KÏÂÔ·ÙÚ›‰Ô˜ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘, ηı’ mÓ âͤ‰È‰ÂÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ì àe º·ÎÔ‡Û˘ àÚ¯Ô̤ÓË ‰ÈáÚ˘Í Î·d ‰Èa

26

ÙáÓ ÈÎÚáÓ ÏÈÌÓáÓ ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓË, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ ÓÜÓ \IÛÌ·ËÏ›·Ó, ·Q ÌÂÙ‚¿ÏÏÔÓÙÔ ÙFÉ ÎÚ¿ÛÂÈ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ.45 K·Ùa ‰b ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ ì ÙáÓ ^HÚÒˆÓ fiÏȘ öÎÂÈÙÔ âÓ Ùá̌ Ì˘¯á̌ ÙÔÜ \AÚ·‚›Ô˘ ÎfiÏÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ \AÚÛÈÓfi˘, ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ‰b ‰È’ ·éÙɘ ì ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ‰ÈáÚ˘Í46 ‰ËÏ·‰c ·éÙc ì ÚÔÌÓËÛıÂÖÛ· ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, mÓ ™¤ÛˆÛÙÚȘ Úe ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ, ηd ÂrÙ· ¢·ÚÂÖÔ˜ â¯›ÚËÛ·Ó, àÏÏ’ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÂÈÛı¤ÓÙ˜ ÌÂÙˆÚÔÙ¤Ú·Ó ÂrÓ·È ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘Ø àÏÏ’ Ôî ¶ÙÔÏÂÌ·˚ÎÔd ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ‰È·Îfi„·ÓÙ˜ ÎÏÂÈÛÙeÓ âÔ›ËÛ·Ó ÙeÓ EûÚÈÔÓ, œÛÙ «¬Ù ‚Ô‡ÏÔÈÓÙÔ, âÎÏÂÖÓ Î·d ÂåÛÏÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ö͈ ı¿Ï·ÛÛ·Ó»Ø47 õÙÔÈ âÔ›ËÛ·Ó ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÌ·, ÔxÔÓ ÓÜÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ·éÙcÓ ‰ÈÒÚ˘Á·, ≥ÙȘ àӷηÈÓÈÛıÂÖÛ· ñe ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ÙfiÙÂ, ö¯ÂÈ mÓ öÎÙÔÙ ÔyÙÔ˜ ö‰ˆÎÂÓ ·éÙFÉ ÎÔ›ÙËÓ Ìc ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓË ‰Èa ÙáÓ ÈÎÚáÓ ÏÈÌÓáÓ.

MÂϤÙÈÔ˜ ï \AÚ¯ÈÂÚÂf˜ ϤÁÂÈ ì ÙáÓ ^HÚÒˆÓ fiÏȘ ηÏÂÖÙ·È ÓÜÓ ^EÚÒÔ˘ ηd ÎÂÖÙ·È âÁÁf˜ ÙÔÜ \AÚ·‚›Ô˘ ÎfiÏÔ˘, 100 Ì›ÏÈ· àÊÈÛٷ̤ÓË Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÙÔÜ ¶ËÏÔ˘Û›Ô˘, ñfi ÙÈÓˆÓ ÓÔÌ›˙ÂÙ·È ·éÙe Ùe ™Ô˘¤˙.48 KˆÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ‰’ ï ¶·ÙÚȿگ˘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ âÁ¤ÓÂÙÔ

45. ™ÙÚ¿‚. 767-769, 804-805.

46. ¶ÙÔÏ. IV, 5, 13, 14, 54.

47. ™ÙÚ¿‚. 804.

48. °ÂˆÚÁ. MÂÏÂÙ›Ô˘ \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ \AıËÓáÓ öΉÔÛȘ öÙÔ˘˜ 1728 ÛÂÏ. 581.

27

ÌÉÏÔÓ öÚȉԘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ. Oî ηٷÎÙËÙ·d Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ °¿ÏÏÔÈ âÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó Ù·‡ÙËÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÈÎÚáÓ ÏÈÌÓáÓ Î·d ÙÔÜ ¶ËÏÔ˘ÛÈ·ÎÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘, âÓˇá ηÙa ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ηd ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ âÓ Ùˇá Ì˘¯ˇá ÙÔÜ \AÚ·‚ÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, ηı’ mÓ ¯ÒÚ·Ó ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ì ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ‰ÈáÚ˘Í, ≥ÙȘ ôÏÏÔÙ ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ‰Èa ÙáÓ ÈÎÚáÓ ÏÈÌÓáÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ÂÚd Ùe ÓÜÓ ™·ÏÔ‡Ê, ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ öÎÂÈÙÔ ì \AÚÛÈÓfiË ì ηd KÏÂÔ·ÙÚd˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓË. Te ÓÜÓ ™Ô˘b˙ Ú¤ÂÈ Óa Fq fiÏȘ ¬Ïˆ˜ Ó¤· âÎÙÈṲ̂ÓË Âå˜ ¯ÒÚ·Ó, ηı’ mÓ ¬Ù ñÉÚ¯ÂÓ ì \AÚÛÈÓfiË qÙÔ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË ñe Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, ηıg˜ ηd ì ¯ÒÚ· Ùɘ \AÚÛÈÓfi˘ ‰¤ÔÓ Óa ñÉگ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË ñe Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ¬Ù õÎÌ·˙ÂÓ ì ÙáÓ ^HÚÒˆÓ fiÏȘ, âÂȉc ì àÎÙc Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, ó˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈÓ Ôî Úe ÂåÎÔÛ·ÂÙ›·˜ âÎÂÖÛ àÔηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ, ηٷ¯ˆÓÓ˘Ì¤ÓË ñe ÙáÓ ·ÏÈÚÚÔÈáÓ àÔÛ‡ÚÂÙ·È Âå˜ Ùa öÓ‰ÔÓ. \E¯ÚË̢ۛ ‰b ÙfiÙ ì ÙáÓ ^HÚÒˆÓ fiÏȘ Âå˜ ÙÔf˜ ηÙa ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ Ó·˘ÙÈÏÏÔ̤ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÂrÙ· ì \AÚÛÈÓfiË Î·d ÓÜÓ Ùe ™Ô˘¤˙, ηd ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ì ηÙa ÙeÓ ÏÈ̤ӷ àÔÙÂÏÂÛıÂÖÛ· ñe Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ àÓÙd ÙÔÜ ™Ô˘b˙ ı¤ÏÂÈ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ. \EÛÙ¿ıÌÂ˘Û·Ó ‰b ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ, j âd Ùe ÛÙfiÌ· ^HÚÒı, ‰ËÏ·‰c ·Úa ÙeÓ Ì˘¯eÓ Ùɘ ÙáÓ ^HÚÒˆÓ fiψ˜, à¤Ó·ÓÙÈ M·Á‰ÒÏÔ˘, ηd à¤Ó·ÓÙÈ BÂÂÏÛÂÊÒÓ. Te M·Á‰gÏ ‰b j M¿Á‰ˆÏÔÓ ‰¤ÔÓ Óa Fq fiÏȘ ηd Ôé¯d ôÁ·ÏÌ·, ó˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È, ‰ÈfiÙÈ

28

ì B›‚ÏÔ˜ ϤÁÂÈ: «\AÓ·ÁÁ›ϷÙ Âå˜ M¿Á‰ˆÏÔÓ, ηd ·Ú·ÁÁ›ϷÙ Âå˜ M¤ÌÊÈÓ»,49 ÌÂÙa fiψ˜ ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Û· ·éÙfiØ Î·d àÏÏ·¯ÔÜ ÙáÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ âÓ M·Á‰ÒÏ, ηd âÓ T¿ÊӷȘ, ηd âÓ Ngı ηd âÓ ÁFÉ ¶·ıÔ˘Úɘ,50 j ηd ηÙa ÙÔf˜ ^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ÙÔÖ˜ ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ j ηd ÙÔÖ˜ ηıË̤ÓÔȘ âÓ M·Á‰ÒÏˇˆ ηd âÓ T¿ÊӷȘ ηd âÓ ÁFÉ ¶·ıÔ˘Úɘ.51 òEÎÂÈÙÔ ‰’ Âå˜ Ùa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ¬ˆ˜ ·Ú·ÛÙ‹ÛFË Ùe àe ôÎÚÔ˘ Âå˜ ôÎÚÔÓ Ù·‡Ù˘ ï ^IÂ˙ÂÎÈcÏ Ï¤ÁÂÈ àe M·Á‰ÒÏÔ˘ ≤ˆ˜ ™˘‹Ó˘52 (™Ô˘¿Ó). K·ı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ ‰b M¤Ó‰Ë˜ AåÁ˘ÙÈ·ÛÙd ϤÁÂÙ·È ï ÙÚ¿ÁÔ˜ ηd ï ¶aÓ âÍ Ôy èÓÔÌ¿ÛıË Î·d ì fiÏȘ M¤Ó‰Ë˜, âÂȉc âÏ·ÙÚ‡ÂÙÔ âÓ ·éÙFÉ (ÎÂÈ̤ÓFË Î·Ùa Ùa ≤ÏË öÓı· Ôî ÔÈ̤Ó˜ ‰ÈFËÙáÓÙÔ) ï ¶aÓ Î·d ï ÙÚ¿ÁÔ˜, ¬ÛÙȘ âÌ›ÛÁÂÙÔ Á˘Ó·ÈÎd àÓ·Ê·Ó‰eÓ Úe˜ â›‰ÂÈÍÈÓ àÓıÚÒˆÓØ53 öÎÂÈÙÔ ‰b ·Úa ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ·éÙFÉ ÎÏ¿‰ÔÓ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ MÂÓ‰‹ÛÈÔÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, n˜ ÂåÛ¤‚·ÏÏÂÓ Âå˜ ÙeÓ º·ÙÓÈÎfiÓ, ηd Âr¯ÂÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ·éÙÔÜ ÙeÓ T·ÓÈÎeÓ ÎÏ¿‰ÔÓ ‰ËÏ·‰c ÙeÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ‰Èa T¿Óˆ˜,54 Âå ηd ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ ï MÂÓ‰‹ÛÈÔ˜ ÎÏ¿-

49. ^IÂÚÂÌ. XXVI, 14.

50. ^IÂÚÂÌ. ̉ã.

51. ^IÂÚÂÌ. LI, 1.

52. ^IÂ˙ÂÎÈcÏ Îı ã. j XXX, 6.

53. ^HÚÔ‰. 11. 46.

54. ™ÙÚ¿‚. 801, 802.

29

‰Ô˜ Âr¯Â ÛÙfiÌÈÔÓ ú‰ÈÔÓ.55 K·Ùa ¶›Ó‰·ÚÔÓ ‰’ ì M¤Ó‰Ë˜, mÓ M¤Ó‰ËÙ· ηÏÂÖ, öÎÂÈÙÔ «·Úa ÎÚËÌÓeÓ ı·Ï¿ÛÛ˘ N›ÏÔ˘ Τڈ˜ ì ·åÁ›‚·ÙÔ˜, ¬ıÈ ÙÚ¿ÁÔÈ Á˘Ó·ÈÍd Ì›ÛÁÔÓÙ·È»Ø Î·d ëÔ̤ӈ˜ ·Úa ÙcÓ MÂÛfiÁÂÈÔÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Âå˜ â΂ÔÏcÓ ÛÙÔÌ›Ô˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔÜ N›ÏÔ˘. Ta âÚ›È· Ù·‡Ù˘, ϤÁÂÈ ï ÛÔÊe˜ ¶·ÙÚȿگ˘, ÂåÛd ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ \AÚ·‚ÈÎɘ fiψ˜ MÂÓÙ˙¿Ï, Ùɘ àe Ùɘ Ï›ÌÓ˘ MÂÓÙ˙·Ïb ηÏÔ˘Ì¤Ó˘, âÓ Fw ÂåÛ¤‚·ÏÏÂÓ ñԉȷÈÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÔÏÏa ÛÙfiÌÈ· ï MÂÓ‰‹ÛÈÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜.56 A≈ÙË ì ‚ÔÚÂÈÔÙ¿ÙË Î·Ùa Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó fiÏȘ Ú¤ÂÈ Óa Fq Ùe M·Á‰ÒÏ, ηd à¤Ó·ÓÙÈ Ù·‡Ù˘ âÓÒÈÔÓ Ùɘ â·‡Ïˆ˜ ^HÚÒı, j Ùɘ ^HÚÒˆÓ fiψ˜ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ BÂÂÏÛÂÊgÓ âÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ. ^H BÂÂÏÛÂÊgÓ Ô≈Ùˆ Ú¤ÂÈ Óa Fq fiÏȘ ¬ˆ˜ ηd ì M·Á‰ÒÏ, ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓË ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ ïÚÈÛı›Û˘ ı¤Ûˆ˜Ø ‰ÈfiÙÈ à¤Ó·ÓÙÈ Ù·‡Ù˘ àÊ’ w˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÎÂÖÙ·È ì M·Á‰ÒÏ, ÔûÙ àÓ·ÙÔÏÈÎá˜, ÔûÙ ÓÔÙ›ˆ˜ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ ¯áÚ·È Î·ÙˇˆÎË̤ӷÈØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ Ú¤ÂÈ Óa Fq ì ^HÏÈÔ‡ÔÏȘ, ÎÏËıÂÖÛ· Ô≈Ùˆ˜ ó˜ fiÏȘ ÙÔÜ B¤Ï, j ηd B·¿Ï, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ^HÏ›Ô˘, Ô≈Ùˆ˜ ñe ÙáÓ ™È‰ˆÓ›ˆÓ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘,57 B‹ÏÔ˘ ‰’ 55. ¶ÙÔÏ. IV, 5, 10.

56. KˆÓÛÙ·ÓÙ. B ã ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÙÔÜ ™ÈÓ·˝ÙÔ˘ AåÁ˘ÙÈ·Î. ÛÂÏ. 394.

57. B·ÛÈÏ. ° ã, XVI, 32

30

ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘,58 âÒÓ˘ÌÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñÉÚ¯ÂÓ ì âÓ ™˘Ú›÷· fiÏȘ B··Ï‚¤Î. \AÏÏa ηْ AåÛ¯‡ÏÔÓ Î·d Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ èÓfiÌ·˙ÔÓ ÙeÓ ≠HÏÈÔÓ BÉÏÔÓ. «B‹ÏÔ˘ ‰›·È‰· ·Ù¤Ú· ÙÔÜ âÌÔÜ ·ÙÚfi˜», öÏÂÁÔÓ ·î ¢·Ó·˝‰Â˜.59 \EÍ Ôy ì ^HÏÈÔ‡ÔÏȘ ‰‡Ó·Ù·È Óa èÓÔÌ·ÛıFÉ öÙÈ Î·d BÂÂÏÛÂÊÒÓ. \OÓÔÌ¿˙Ô˘Û· ‰b Ù·‡ÙËÓ ì B›‚ÏÔ˜ ÔÜ ÌbÓ ^HÏÈÔ‡ÔÏÈÓ Î·d høÓ ‰ËÏ·‰c ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ^HÏ›Ô˘ η› Ô˘ BÂÂÏÛÂÊÒÓ, ÔÈÂÖ ¬,ÙÈ Î·d ‰Èa ÙcÓ ^HÚÒˆÓ fiÏÈÓ, çÓÔÌ¿˙Ô˘Û· Ù·‡ÙËÓ ÔÜ ÌbÓ ^HÚÒˆÓ fiÏÈÓ Î·d ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ö·˘ÏÈÓ, ó˜ ÌfiÓËÓ âÎÂÖÛ ñ¿ÚÍ·Û·Ó, η› Ô˘ ^HÚÒı, âÍ Ôy ï ·Ú’ ·éÙcÓ Ì˘¯e˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÛÙfiÌÈÔÓ ^HÚgı âÎÏ‹ıË. ^øÚ›˙ÂÙÔ ‰b ì ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛȘ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ‰Èa ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ, ¥Ó· Á›ÓFË ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ö‰ÂÈ Óa ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ۈÛÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰˘ÙÈÎcÓ ·Ú·Ï›·Ó, ηd Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ Ì˘¯ÔÜ. \EÎÂÖ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ, ¬Ù ηْ ùÈÛıÂÓ ·éÙáÓ Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ qÏıÔÓ. «K·d ηÙ‰›ˆÍ·Ó Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ ç›Ûˆ ·éÙáÓ»,60 ‰ËÏ·‰c öÏ·‚ÔÓ ÙcÓ ·éÙcÓ ï‰fiÓ, ‰È’ w˜ âÔÚ‡ÔÓÙÔ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ, ηd ëÔ̤ӈ˜ Ôî ηٷÔÓÙÈÛı¤ÓÙ˜ ‰bÓ qÛ·Ó âÎ M¤Ìʈ˜, àÏÏ’ âÎ T¿Óˆ˜, öÓı· Ùa ÛËÌÂÖ· ηd Ù¤Ú·Ù· ï Mˆ¸Ûɘ âÔ›ÂÈ. ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰b ÙfiÙ ÁÂÓÔ̤58. ^HÚÔ‰. I, 18.

59. AåÛ¯. ^IΤÙȉ. 318.

60. òEÍÔ‰. XIV, 9.

31

ÓÔ˘, ϤÁÂÈ ì ·Ú¿‰ÔÛȘ, ÚÔû΢„·Ó ÁÓáÌ·È ÙÚÂÖ˜, zÓ ì ÌbÓ ¥Ó· â·Ó·Î¿Ì„ˆÛÈÓ, ì ‰b ¥Ó· âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÛÈ ÙcÓ ÔÚ›·Ó ηd Óa â·Ó·Î¿Ì„ˆÛÈÓ, iÓ ‰Èˆ¯ıáÛÈ, ηd ì ÙÚ›ÙË ¥Ó’ àÓÙÈÙ·¯ıáÛÈÓØ àÏÏ’ ñÂÚ›Û¯˘ÛÂÓ ì ‰Â˘Ù¤Ú·. oHÙÔ ì ÓfÍ Ùɘ 17 Úe˜ ÙcÓ 18 ÙÔÜ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔÜ ÌËÓe˜ NËÛÈ¿Ó, Û˘Ì›ÙÔÓÙÔ˜ Ùˇá \AÚÈÏ›ˇˆ ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ Ùa ÂÚ›ÊËÌ· ¯·Ì„›ÓÈ· âÈÎÚ·ÙÔÜÛÈ, ‰ËÏ·‰c ‰˘ÙÈÎÔd j ‰˘ÙÈÎÔÓfiÙÈÔÈ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ôÓÂÌÔÈ ÛÊÔ‰ÚÔd ηd ·é¯ÌËÚÔ›, ñ„ÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ôÌÌÔÓ Î·d ÛÎÔÙ›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ àÙÌÔÛÊ·ÖÚ·Ó. «K·d ñ‹Á·Á K‡ÚÈÔ˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó âÓ àÓ¤Ìˇˆ ÓfiÙˇˆ ‚È·›ˇˆ ¬ÏËÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ·, ηd âÔ›ËÛ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÍËÚ¿Ó, ηd âÛ¯›ÛıË Ùe ≈‰ˆÚ»Ø61 ‰ËÏ·‰c ‰ÈËÁ¤ÚıË ÙfiÙ ηd ôÓÂÌÔ˜ ÓfiÙÈÔ˜ Û˘Ì›ÙˆÓ Úe˜ Ùa ¯·Ì„›ÓÈ· ηْ àӈ̷ϛ·Ó, ηd ÔÈáÓ ÙeÓ ñe ÙáÓ âÎÂÖÛ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ Ù˘ÊáÓ·. ^H ‰È¤ÁÂÚÛȘ ‰b ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ùa ÙcÓ Ó‡ÎÙ·, ‰ËÏ·‰c ηı’ mÓ âÔ¯cÓ ÌÂÙa Ùe ÌÂÛÔÓ‡ÎÙÈÔÓ Ùɘ 17 Úe˜ ÙcÓ 18 ÙÔÜ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔÜ ÌËÓe˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ì ôÌˆÙȘ ì ÔÈÔÜÛ· ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÍËÚ¿Ó. K·d ÂåÛÉÏıÔÓ Ôî ˘îÔd ÙÔÜ \IÛ‰Ú·cÏ Âå˜ Ì¤ÛÔÓ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηÙa ÍËÚ¿Ó, ηd Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ ç›Ûˆ ·éÙáÓ.62 oHÛ·Ó ‰¤, ϤÁÂÈ ì ·Ú¿‰ÔÛȘ, ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ ˘ı̤ÓÔ˜ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ, ¬Ù·Ó Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ ÂåÛ‹Ú¯ÔÓÙÔ âÓ ·éÙˇá, å‰fiÓÙ˜ ‰’ öÛÙÚÂ61. òEÍÔ‰. XIV, 21.

62. òEÍÔ‰. XIV, 22, 23.

32

„·Ó (‚ÔÚ›ˆ˜ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜), â·Ó·Î¿ÌÙÔÓÙ˜ Úe˜ ÙcÓ àÎÙcÓ Î·Ùa Ùa ÚÔ·ÔÊ·ÛÈÛı¤ÓÙ·, ηd ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ âÎ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ Úe˜ ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ àÓÙd Âéı›·˜ ìÌÈ΢ÎÏÈÎcÓ ÔÚ›·Ó. \EÍÉÏıÔÓ ‰b âÓ ÙFÉ àÎÙFÉ õ‰Ë, ¬Ù·Ó Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ Ùa ‚‹Ì·Ù· âÎÂ›ÓˆÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜, ‰ÈfiÙÈ ó˜ ì B›‚ÏÔ˜ ϤÁÂÈ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ≈‰·Ù· ñÉÚ¯ÔÓ, àÊ›ÎÔÓÙÔ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ˘ı̤ÓÔ˜, ¬ıÂÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ âÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ. oHÙÔ ‰b ÙfiÙÂ, ϤÁÂÈ ì B›‚ÏÔ˜, Ê˘Ï·Îc âˆıÈÓ‹, 63 ‰ËÏ·‰c Ì›· âÎ ÙáÓ Úˆ˚ÓáÓ óÚáÓ, zÓ ì ÚÒÙË ôÚ¯ÂÙ·È âÎ Ùɘ àÓ·ÙÔÏɘ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘. «K·d â¤‚ÏÂ K‡ÚÈÔ˜ âd ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏcÓ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ, âÓ ÛÙ‡Ïˇˆ ˘Úe˜ ηd ÓÂʤÏ˘, ¬ˆ˜ ì àÓ·ÙÔÏc âÎÂÖÛÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈØ Î·d Û˘ÓÂÙ¿Ú·ÍÂ, ηd õÁ·ÁÂÓ ·éÙÔf˜ ÌÂÙa ‚›·˜, ηd ÂrÔÓ: ʇÁˆÌÂÓ àe ÚÔÛÒÔ˘ \IÛ‰Ú·‹Ï, ï ÁaÚ K‡ÚÈÔ˜ ÔÏÂÌÂÖ ÂÚd ·éÙáÓ ÙÔÖ˜ AåÁ˘Ù›ÔȘ»Ø 64 ‰ËÏ·‰c Û˘ÓÂÙ·Ú¿¯ıËÛ·Ó å‰fiÓÙ˜ ηْ ·éÙáÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ÌÂÓ· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ʇÛˆ˜, ÙeÓ ôÓÂÌÔÓ, ηd ÙcÓ ·Ï›ÚÚÔÈ·Ó ÙfiÙ àÎÚȂᘠηْ âΛÓËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Û·ÓØ âÂȉc ÙfiÙ ö‰˘ÂÓ ì ÛÂÏ‹ÓË Úe˜ ÙeÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓeÓ ôÁÔ˘Û·, àÏÏa ÙfiÙ âÓ Âú‰ÂÈ Ù˘ÊáÓÔ˜ àÔÙÂÏÂÛıÂÖÛ·Ó. Er ‰b K‡ÚÈÔ˜ Úe˜ Mˆ¸ÛÉÓ, âÓ ÙFÉ àÎÙFÉ õ‰Ë ÂñÚÈÛÎÔÌ¤Óˇˆ: «öÎÙÂÈÓÔÓ ÙcÓ ¯ÂÖÚ¿ ÛÔ˘ âd ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·ÓØ âͤÙÂÈÓ ‰b ηd àÔη٤ÛÙË 63. òEÍÔ‰. XIV, 24.

64. òEÍÔ‰. XIV, 25.

33

Ùe ≈‰ˆÚ âd ¯ÒÚ·˜, Ôî ‰’ AåÁ‡ÙÈÔÈ öÊ˘ÁÔÓ ñ’ ·éÙfi».65 ^H ‰È¿‚·ÛȘ ÏÔÈfiÓ, ηı’ L ì B›‚ÏÔ˜ ìÌÖÓ Ï¤ÁÂÈ, Û˘Ó¤‚Ë Âå˜ ¯ÒÚ·Ó âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ï K‡ÚÈÔ˜ ηÙa ÙcÓ Ó‡ÎÙ· âΛÓËÓ ñ‹Á·Á Ùa ≈‰·Ù· Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, ηd âÔ›ËÛ ٷ‡ÙËÓ ÍËÚ¿Ó, ‰È’ w˜ â‚¿‰ÈÛ·Ó Ôî ˘îÔd \IÛ‰Ú·‹Ï, ηd ëÔ̤ӈ˜ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó Î·ı’ mÓ Î·Ùa Ùa˜ Ó˘ÎÙÂÚÈÓa˜ âΛӷ˜ ·ÓÙe˜ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔÜ ÌËÓe˜ œÚ·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ì ôÌˆÙȘ. ^H ‰b ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ àfi‚·ÛȘ iÓ ‰bÓ Fq, ó˜ ì ·Ú¿‰ÔÛȘ ϤÁÂÈ, ηÙa ÙcÓ ‚ÔÚÂÈÓcÓ àÎÙ‹Ó, Ú¤ÂÈ Óa Fq Úe˜ ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈ΋Ó, Ô鉤ÔÙ ¬Ìˆ˜ ÙfiÛÔÓ Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ Ì˘¯ÔÜ ·Úa ÙcÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ı¤ÛÈÓ \AÁÈÔÜÓ MÔÜÛ· (ËÁ·d Mˆ¸Û¤ˆ˜), Âå˜ ¯ÒÚ·Ó Ìc ñÔÎÂÈ̤ÓËÓ Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ öÙÈ Âå˜ àÔÁ‡ÌÓˆÛÈÓ, ηd ÙÔÛÔÜÙÔÓ àe Ùɘ â·‡Ïˆ˜ àÔÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓËÓ. ^O Ì˘¯e˜ ‰b Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ‰¤ÔÓ Óa ÚÔ¤‚·ÈÓ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ j ÓÜÓ ¿Ó˘Ø ‰ÈfiÙÈ, ó˜ âÎ ÚÔÊ·ÓáÓ ÛËÌ›ˆÓ ηٷ‰ËÏÔÜÙ·È Î·d Ôî ˙áÓÙ˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈ, ηٷ¯ÒÓÓ˘Ù·È ì àÎÙc ñe Ùɘ Û˘ÚÚÂÔ‡Û˘ ηÙa ÙcÓ ·Ï›ÚÚÔÈ·Ó ôÌÌÔ˘ ¿Ó˘ àӈ̿ψ˜ ηd Ù·¯¤ˆ˜Ø âÍ Ôy Èı·ÓÒÙ·ÙÔÓ ì ‰È¿‚·ÛȘ Óa âÁ¤ÓÂÙÔ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó õ‰Ë ÍËÚaÓ àÔ‚ÄÛ·Ó, àÏÏa ÙeÓ ˘ı̤ӷ Ù·‡Ù˘, ïÔÖÔ˜ ÙfiÙ qÓ, Ôé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ‰È·ÁÚ¿„FË. Te ‰’ \AÁÈÔÜÓ MÔÜÛ·, õÙÔÈ ËÁ·d ÙÔÜ Mˆ¸65. òEÍÔ‰. XIV, 27.

34

Û¤ˆ˜, ÚÔ·¯ıÂÖÛ·È, ó˜ ϤÁÂÙ·È, ‰Èa Ùɘ Ú¿‚‰Ô˘ ·éÙÔÜ, âÓˇá ÙÔÈÔÜÙfi ÙÈ Î·Ù’ âΛÓËÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ì B›‚ÏÔ˜ ‰bÓ Ï¤ÁÂÈ, öÏ·‚ Ùe ùÓÔÌ· âÎ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ \Aı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔÜ ÎÙ›Û·ÓÙÔ˜ ‰‡Ô ÌÔÓa˜ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ùɘ ‰È·‚¿Ûˆ˜ ¯¿ÚÈÓ, zÓ ì Ì›· âÎÙ›ÛıË Î·Ùa Ùe \AÁÈÔÜÓ MÔÜÛ· ¯¿ÚÈÓ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ ÌÄÏÏÔÓ.66 \Ae ‰b Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘, ϤÁÂÈ ì B›‚ÏÔ˜, âÍ‹Á·Á ÙÔf˜ ˘îÔf˜ \IÛ‰Ú·cÏ ï Mˆ¸Ûɘ Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ ™ÔÜÚ, ηd âÔÚ‡ıË ï Ï·e˜ ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ, ηd Ôé¯ Â≈ÚÈÛÎÂÓ ≈‰ˆÚ œÛÙ ÈÂÖÓØ67 âÍ Ôy ‰ËÏÔÜÙ·È Î·ı·Úá˜, ¬ÙÈ ‰bÓ Âr‰ÔÓ Ùe \AÁÈÔÜÓ MÔÜÛ·, ÔûÙ ëÙ¤Ú·Ó ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠٷ‡Ù˘ Âå˜ Ùa ùÚË ËÁcÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ °aÚ òAÓÙ· ηd âd ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ àe ™Ô˘b˙ à¤¯Ô˘Û·Ó, àÏÏ’ Âéıf˜ ÌÂÙa Ùe ¿ıËÌ· ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ âÎ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ, âÂȉc ‰bÓ àӷʤÚÔ˘ÛÈ Ùa˜ ÌÓËÛı›۷˜ ËÁ¿˜, ‰¤ÔÓ Óa ‰ÈÉÏıÔÓ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÂå˜ Ùa ùÚË ‰È¢ı˘Óı¤ÓÙ˜, ηd ñÔÎÚÈı¤ÓÙ˜ ¬ÙÈ öÏ·‚ÔÓ ÙcÓ àe ™Ô˘b˙ Âå˜ °¿˙·Ó ôÁÔ˘Û·Ó ï‰fiÓ, Ùe ÚáÙÔÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓËÓ, ηd ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠηd Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Ùɘ ‚¿Ù˘ \AÚ›ÛÛË ÂrÙ· ôÁÔ˘Û·Ó, ‰È’ w˜ qÏı ηd ï \I·Îg‚ Âå˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓØ âÂȉc Ùe 66. Ta˜ ÌÔÓa˜ Ù·‡Ù·˜ ÌÂÙa ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ Î·Ù¤ÛÙÚ„ÂÓ ï M¿ÏÂÎ ¢¿¯·Ú, ηÙa NÂÎÙ¿ÚÈÔÓ ÙeÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó.

67. òEÍÔ‰. XV, 22.

35

ÚáÙÔÓ ö‚Ë Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ ^HÚÒˆÓ fiÏÈÓ.68 K·ÏÂÖ ‰b ì B›‚ÏÔ˜ ÙcÓ âÎÂÖıÂÓ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ öÚËÌÔÓ ™ÔÜÚ âÎ Ùɘ âÓ ·éÙFÉ ÓÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤Ó˘ ‚¿Ù˘ ™¿ÓÙÔ˘Ú, ¬ˆ˜ ηd ÙcÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ öÚËÌÔÓ Î·ÏÂÖ \EÙaÌ âÎ Ùɘ ‚¿Ù˘ BÔÙ¿Ì. òAÚ¯ÂÙ·È ‰’ ì ‚¿ÙË ™¿ÓÙÔ˘Ú âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ ™Ô˘b˙ çÚ¤ˆÓ ™Ô˘ÌÈaÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ηd Ùe ÚáÙÔÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎá˜, ηd ÂrÙ· ‰˘ÙÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓË ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ \EÚ˘ıÚ¿Ó, Âå˜ ¯ÒÚ·Ó ÌÂÙ·Íf \AÁÈÔÜÓ MÔÜÛ· ηd Ùɘ ‚¿Ù˘ °·Ú¿ÓÙÂÏ ÎÂÈ̤ÓËÓØ àÏÏa ‰bÓ ö¯ÂÈ âÓ ·éÙFÉ ≈‰ˆÚ. NÔÙ›ˆ˜ ¬Ìˆ˜ Ù·‡Ù˘ Âå˜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ¯ÒÚ·Ó T·˚¤Â, ηd ÎÂÈ̤ÓËÓ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ‚¿Ù˘ ™¿ÓÙÔ˘Ú Î·d Ùɘ à̤ۈ˜ ÌÂÙ’ ·éÙcÓ ‚¿Ù˘ °ÔÚÓÙ¿Ó, ñ¿Ú¯ÂÈ ñÊ¿ÏÌ˘ÚÔÓ ≈‰ˆÚ, âÍ Ôy ñ‰Ú‡ÔÓÙ·È Ôî âÎÂÖÛ òAÚ·‚˜ T·Ú·Ì›Ó, ÔR˜ ™È·Ìd j ¢·Ì·ÛÎËÓÔf˜ ηÏÔÜÛÈÓ. ^H ‰b ‚¿ÙË °ÔÚÓÙ¿Ó, ÏËÛÈÂÛÙ¤Ú· Úe˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ™¿ÓÙÔ˘Ú j Âå˜ ÙcÓ °·Ú¿ÓÙÂÏ ÎÂÈ̤ÓË Î·d Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ÓË àÓ·ÙÔÏÈÎᘠâÎ ÙáÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂˆÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ T‹, η٤گÂÙ·È ‰˘ÙÈÎᘠÂåÛ‚¿ÏÏÔ˘Û· Âå˜ ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ Î·Ùa ı¤ÛÈÓ \OÌÔÛÔ˘¤Ú·, ÂÚd Ùa˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ T·˚¤ ÎÂÈ̤ÓËÓ, ηd ö¯Ô˘Û·Ó ·Ú·ı·Ï·ÛÛ›ˆ˜ ñÊ¿ÏÌ˘ÚÔÓ ≈‰ˆÚ, âÍ Ôy Ôî ÂÚd ·éÙe òAÚ·‚˜ âÎ ÙáÓ T·Ú·ÌdÓ ñ‰Ú‡ÔÓÙ·È. TÔ‡ÙˆÓ ≈‰ˆÚ ≤ÙÂÚÔÓ çÏ›ÁÈÛÙÔÓ êÏÌ˘ÚeÓ Î·d Ìc fiÛÈÌÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ 68. °¤Ó. XLVI, 28.

36

ηÙa ı¤ÛÈÓ XÔ˘Á¤Ú· ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓËÓ Ì›·Ó œÚ·Ó âÓÙÂÜıÂÓ Ùɘ ‚¿Ù˘ °·Ú¿ÓÙÂÏ. MÂÙa Ù·ÜÙ· ÁÏ˘Î¤· ôÊıÔÓ· ≈‰·Ù· ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ı¤ÛÂȘ Ùɘ ‚¿Ù˘ °·Ú¿ÓÙÂÏ Î·d àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÂå˜ Ùa ùÚË, Âå˜ ı¤ÛÈÓ NÔ˘¤Ì·, ηÙa ÙcÓ ôÁÔ˘Û·Ó ï‰eÓ àe ™Ô˘b˙ Âå˜ N¿¯Ï. oHÏıÔÓ ‰¤, ϤÁÂÈ ì B›‚ÏÔ˜, Âå˜ MÂÚÚa «Î·d ÔéΠ䉇ӷÓÙÔ ÈÂÖÓ âÎ MÂÚÚĘ, ÈÎÚeÓ ÁaÚ Ùe ≈‰ˆÚ qÓØ ‰Èa ÙÔÜÙÔ âˆÓfiÌ·Û·Ó ÙeÓ ÙfiÔÓ âÎÂÖÓÔÓ ÈÎÚ›·Ó»,69 ‰ËÏ·‰c MÂÚÚ¿Ó, âÓˇá ùÓÔÌ· Âr¯Â ηd ö¯ÂÈ Ùe T·˚¤Â. \EÓÙÂÜıÂÓ qÏıÔÓ Âå˜ AåÏÂdÌ öÓı· ‰Ò‰Âη ËÁ·d ñ‰¿ÙˆÓ ηd 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ÛÙÂϤ¯Ë ÊÔÈӛΈÓ.70 K·Ùa ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ ‰b ηٿÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ηd ÙcÓ àe \EÚ˘ıÚĘ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, Ùe ≈‰ˆÚ MÂÚÚa ‰¤ÔÓ Óa Fq Ùe T·˚¤Â. Oî ‰b ^E‚Ú·ÖÔÈ ÙcÓ ÚÒÙËÓ ìÌ¤Ú·Ó àe Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ÌÂÙa ÙcÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ ñÂÎÚ›ıËÛ·Ó à̤ۈ˜ Ï·‚fiÓÙ˜ ÙcÓ àe ™Ô˘b˙ Âå˜ °¿˙·Ó ôÁÔ˘Û·Ó. TcÓ ëÔ̤ÓËÓ ‰¤ÔÓ Óa öÛÙÚ„·Ó ÓÔÙ›ˆ˜ ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ ™¿ÓÙÔ˘Ú, âÓ Fw ηd âÎÔÈÌ‹ıËÛ·Ó, ηd ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ àÊ›¯ıËÛ·Ó Âå˜ Ùe T·˚¤Â, ¬ÂÚ, ‰ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ ñÊ¿ÏÌ˘ÚÔÓ ≈‰ˆÚ, MÂÚÚa õÙÔÈ ¶ÈÎÚ›·Ó âοÏÂÛ·Ó. \EÓÙÂÜıÂÓ Î·Ùˢı‡ÓıËÛ·Ó ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ Âå˜ AåÏÂdÌ ‰ËÏ·‰c Âå˜ Ùe °·Ú¿ÓÙÂÏ, ÙfiÙ ÂÚd ÙÔf˜ 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ÊÔ›ÓÈη˜ ö¯ÔÓ, ÓÜÓ ‰’ çÏ›ÁÔ˘˜ ÌfiÓÔÓ, àÏÏa ËÁa˜ Ï›ÔÓ·˜ Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Ùɘ 69. òEÍÔ‰. XV, 23.

70. òEÍÔ‰. XV, 47.

37

ÎÔ›Ù˘ ·éÙÔÜ ¯ÒÚ·˜. Oî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ, ó˜ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· Âå˜ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙÔÜ ™ÈÓ¿, ÙÔÔıÂÙÔÜÛÈ Ùe AåÏÂdÌ âÓ ^P·˚ıˇá ηd çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈ ¯·ÌaÌ MÔ‡Û·, Ùe ·Úa ÙcÓ ^P·˚ıg ñfiıÂÚÌÔÓ ≈‰ˆÚ, ¬ˆ˜ ηd Ùe \AÁÈÔÜÓ MÔ‡Û· ·Úa Ùa ‰È·ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ, Ìc Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ÛÙ·ıÌÔf˜ Ùɘ ÔÚ›·˜ ηÙa ÙcÓ °Ú·Ê‹Ó, àÏÏa ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ˜ ·éÙÔf˜ Úe˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛÈÓ Ùɘ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÄÏÏÔÓ ÙáÓ àÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓ¿Ø ‰ÈfiÙÈ ì ^P·˚ıg ñÉÚÍ ηd àӤηıÂÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ï ÌfiÓÔ˜ âÌÔÚÈÎe˜ ÏÈÌcÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰˘ÙÈÎcÓ Ï¢ÚaÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ T¿‚·Ú·, ·Ú¤¯ÂÈ ‰b ≤ÓÂη ÙáÓ Î·Ù’ ·éÙcÓ àÊıfiÓˆÓ ÊÚÂ¿ÙˆÓ Î·d ÙcÓ ÂéÎÔÏ›·Ó Úe˜ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfiÓ. \AÏÏ’ Âå˜ Ùe AåÏÂdÌ àÊ›¯ıËÛ·Ó Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ àe ™Ô˘b˙ ÌÂı’ ì̤ڷ˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜, j ÙcÓ ÙÂÙ¿ÚÙËÓ ì̤ڷÓ, âÂȉc àÂÏ¿ÓËÛ·Ó âÍ â›Ùˉ˜ ÙcÓ ·ñÙáÓ ÔÚ›·Ó, âÓˇá ì ^P·˚ıg à¤¯ÂÈ àe ™Ô˘b˙ âd íÍ j çÎÙg ì̤ڷ˜Ø âÎÙe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ì ^P·˚ıg ÂrÓ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, âÓˇá Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ ÌÂÙa Ùe AåÏÂdÌ àÊ›¯ıËÛ·Ó Âå˜ ÛÙ·ıÌeÓ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·ÓØ âd ϤÔÓ ‰¤ÔÓ Óa ñ¿Ú¯FË Âx˜ ÛÙ·ıÌe˜ ™dÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, ÌÂÙ·Íf AåÏÂdÌ Î·d ™ÈÓ¿, ¬ÛÙȘ àÂ֯ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ âd ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ àe AåÏÂdÌ Î·d âd ÙÔÛ·‡Ù·˜ àe ™ÈÓ¿. ¢ËÏ·‰c àÂÖ¯ÂÓ âÓ ¬ÏÔȘ Ùe AåÏÂdÌ âd íÍ ì̤ڷ˜ àe ™ÈÓ¿, ¬ÂÚ ÂrÓ ôÙÔÔÓ, iÓ ÙcÓ ^P·˚ıg à¤¯Ô˘Û·Ó âd çÎÙg ì̤ڷ˜ àe ™Ô˘b˙ ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ ó˜ à¤¯Ô˘Û·Ó âd ì̤ڷ˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜, ηd à¤¯Ô˘Û·Ó âd íÍ ì̤ڷ˜ àe ™ÈÓ¿, âÓˇá

38

à¤¯ÂÈ ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜ ÌfiÓÔÓ. \Ed Ù¤ÏÔ˘˜ ‰b Ôî àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ àe ™Ô˘b˙ ‰Èa ^P·˚ıg ‰¤ÔÓ Óa ‰È¤ÏıˆÛÈ ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ °·Ú¿ÓÙÂÏ âÓ Fw ÔÏÏ·¯ÔÜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ôÊıÔÓ· ÁÏ˘Î‡Ù·Ù· ≈‰·Ù·, âÍ zÓ ‰bÓ öÚÂ Óa ·Ú·ÔÓáÓÙ·È Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ. \EÎÙe˜ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·Ùa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔf˜ Ùɘ ^P·˚ıÔܘ öÙÈ ≈‰·Ù· ñÊ¿ÏÌ˘Ú·, ±ÂÚ ö‰ÂÈ Óa ÌÓËÌÔÓ‡ˆÓÙ·È.

TÔ‡ÙÔ˘˜ àԉ¯fiÌÂÓÔ˜ ηd ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÎ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ï Ú·ÁÌ·Ù›·Ó ÂÚd ™ÈÓa Û˘ÁÁÚ¿„·˜ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ηıËÁËÙc˜ ·ÚÈÔ˜ ¶ÂÚÈÎÏɘ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰Èa ÊÔÈÓÈÎáÓ· ÙÔÜ AåÏÂdÌ ÙeÓ Ùɘ ^P·˚ıÔܘ, ηd ÙÔÜÙÔÓ Ï¤ÁÂÈ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÓ Î·d ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜Ø âÓˇá ï °ÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ϤÁÂÈ, «Û˘ÓÂ¯É ‰b ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉ›Ô˘ ÊÔÈÓÈÎáÓ· ÂrÓ Âû˘‰ÚÔÓ»Ø71 Te ¶ÔÛ›‰ÈÔÓ ‰b ÂrÓ àÎÚˆÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ \AÚ·‚ÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÌÂÙa Ùa ÛÙÂÓa Ù˘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ fiψ˜ ¢‹Ú˘, ηd Ù·‡Ù˘ ö͈ıÂÓ ÙáÓ ÛÙÂÓáÓ ÎÂÈ̤Ó˘.72 ºËÛd ‰’ ï \AÚÙÂÌ›‰ˆÚÔ˜, ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ âÎ Ùɘ \AÚ·‚›·˜ àÎÚˆÙ‹ÚÈÔÓ ÙFÉ ¢Â›ÚFË Î·ÏÂÖÛı·È \AΛϷÓØ àÏÏa ÂÚÈÁÚ¿ÊˆÓ ÙcÓ \AÚ·‚›·Ó ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ùe ùÓÔÌ· ¶ÔÛ›‰ÈÔÓ,73 ¬ÂÚ ·Ú‰¤¯ıË âȂ‚·ÈáÓ ≈ÛÙÂÚÔÓ Î·d ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜. \AÉÚ·Ó ‰’ âÍ AåÏÂdÌ Î·d ·ÚÂÓ¤‚·ÏÔÓ âd ı¿71. ™ÙÚ¿‚. 776.

72. ¶ÙÔÏ. VI, 7, 8 ηd IV, 6, 9 ηd ™ÙÚ¿‚. 769.

73. ™ÙÚ¿‚. 776.

39

Ï·ÛÛ·Ó \EÚ˘ıÚ¿ÓØ74 ‰ËÏ·‰c äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·ı·ÚᘠÙcÓ àe °·Ú¿ÓÙÂÏ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ôÁÔ˘Û·Ó ï‰fiÓ, ηd ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓËÓ àe \AÌÔÜ ™ÂÏcÌ Ì¤¯ÚÈ McÚ \AÚÓÙb˜ ·Úa ÙcÓ àÎÙcÓ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘, 剛÷· ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ âÎÂÖÛ Ì›Úη ‰ËÏ·‰c Ï›ÌÓËÓ º·Ú·Ò.

Te ‚fiÚÂÈÔÓ ôÎÚÔÓ Ù·‡Ù˘ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ùa Ùe ùÚÔ˜ öÓı· ıÂÚÌeÓ ≈‰ˆÚ àÓ·‚Ú‡ÔÓ âÎ ÛËÏ·›Ô˘ ¯·ÌaÌ Î·ÏÂÖÙ·È ‰ËÏ·‰c ÏÔ˘ÙÚeÓ º·Ú·Ò, Ùe ‰b ÓfiÙÈÔÓ Âå˜ Ùe àÎÚˆÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ NÙ˙›¯Ó, ΛÌÂÓÔÓ ÌÈÎÚeÓ Ùɘ P·˚ıÔܘ ‚ÔÚ›ˆ˜. ErÓ àÏ›ÌÂÓÔ˜ ¿ÓÙFË Î·d ÔÈÂÖ âÓ ·éÙFÉ à›ÔÙ ÙÚÈÎ˘Ì›·Ó ÎÈÓ‰˘Óˆ‰ÂÛÙ¿ÙËÓ. \Ae ‰b °·Ú¿ÓÙÂÏ Ì¤¯ÚȘ \AÌÔÜ ™ÂÏcÌ ì ï‰e˜ ‚·›ÓÂÈ ÌÂÙ·Íf çÚ¤ˆÓ, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÙcÓ ö¯Ô˘Û·Ó ñÊ¿ÏÌ˘ÚÔÓ ≈‰ˆÚ ‚¿ÙËÓ OûÛÂÙ, âÓ Fw çÏ›ÁÔÈ ÊÔ›ÓÈΘ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ, ηd àÊ›ÓÔ˘Û· Úe˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ùe ùÚÔ˜ º·Ú·Ò, âÓ ˇz Ùe ÏÔ˘ÙÚeÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ı¤ÛÈÓ £¿Ï, ñÊ¿ÏÌ˘ÚÔÓ ≈‰ˆÚ ö¯Ô˘Û·Ó, ˙˘ÁeÓ çÚÂÈÓeÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ T‹, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔf˜ T·Ú·ÌdÓ âÎ ÙáÓ T¿‚·Ú·, ηd η٤گÂÙ·È ‰Èa ‚¿Ù˘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ ™ÈÂÌ¤Î· Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ XeÌÚ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ âÚ¯Ô̤ÓËÓ, ‰È’ w˜ ηd âͤگÂÙ·È âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Âå˜ ı¤ÛÈÓ T·˚¤Â, ñÊ¿ÏÌ˘ÚÔÓ ≈‰ˆÚ ö¯Ô˘Û·Ó, ¬ıÂÓ ôÁÂÈ Âå˜ \AÌÔÜ ™ÂÏcÌ öÓı· ≈‰ˆÚ ñ¿Ú¯ÂÈ, ηd ≤ÙÂÚÔÓ Âå˜ McÚ \AÚÓÙb˜ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó. \AÊ›ÓÂÈ ‰b Ùa ùÚË Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓ· ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ àÎÚˆÙËÚ›Ô˘ 74. \AÚÈı. XXXIII, 10.

40

Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ T¿‚·Ú·, ^Pa˜ Mˆ¯¿ÌÂ٠ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘. EåÛdÓ âÎ ÁÚ·Ó›ÙÔ˘, âÓ Á¤ÓÂÈ ¤ÙÚÈÓ· ηd àfiÎÚËÌÓ·, âÍ zÓ ì ¯ÒÚ· ¶ÂÙÚ·›· \AÚ·‚›· èÓÔÌ¿ÛıË, ηd ö¯Ô˘ÛÈ ‰‡Ô ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӷ ùÚË, zÓ Ùe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È ™ÂÚ‚aÏ Î·d Ùe ÓfiÙÈÔÓ ™ÛÈfiÌ·Ú j ÙÔÜ \AÚÛÂÏ·‹ÙÔ˘, ‰È¿ ÙÈÓ· ηْ ·éÙe àÛÎËÙ‡۷ÓÙ·.

TÔ‡ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠöÓ‰ÔÓ Âå˜ Ùa ùÚË ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe ÂÚ›ÊËÌÔÓ ùÚÔ˜ Ùe ñe ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ NÙ˙ȤÌÂÏ MÔ‡Û· ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ñe ‰b ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ XˆÚc‚ ηd ™ÈÓ¿, ηd òAÁ·Ú ηÙa ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ Ï¤ÁÔÓÙ· «Ùe ÁaÚ òAÁ·Ú ™ÈÓa ùÚÔ˜ âÛÙ›».75 ™¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂÙa ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÛÈfiÌ·Ú ‰Èa ˙˘ÁÔÜ çÚÂÈÓÔÜ, ηı’ nÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·î ÎÔÚ˘Ê·d ÙáÓ \EÏ òEÓÙ, °ÎÚÈ·Ú¿Ù, MÔ·ÏÈÓÙb ηd ÂrÙ· ì ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· Âå˜ n ï ˙˘Áe˜ àÔÏ‹ÁÂÈ. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‰b Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ °ÎÚÈ·ÚaÙ ÌÂÙ·Íf Ù·‡Ù˘ ηd Ùɘ \EÏ òEÓÙ, õÙÔÈ âÎ Ùɘ ‚ÔÚ›·˜ Ï¢ÚĘ ÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ì ‚¿ÙË ^P¿¯·Ì· ηÏÔ˘Ì¤ÓË, àÔ¯ˆÚÂÖ âÎ ÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠôÁˆÓ ˙˘Áe˜ ≤ÙÂÚÔ˜, ηı’ nÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ì ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ ¬ÚÔ˘˜ Ùɘ ^AÁ›·˜ AåηÙÂÚ›Ó˘ (NÙ˙ȤÌÂÏ K·ÙÂÚ›Ó·), ì ÙÔÜ âÊ’ Ôy öÎÙÈÛÂÓ ÔrÎÔÓ ï \AÌa˜ ¶·ÛÈ¿˜, ηd ì ëÙ¤ÚÔ˘ ºÚ¿ÁÎˆÓ ùÚÔ˘˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, âÍ Ôy ï ˙˘Áe˜ ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ëÓÔÜÙ·È ÌÂÙa ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÂÚ‚¿Ï. \EÎ Ùɘ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ ‰b Ï¢ÚĘ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· ≤ÙÂÚÔ˜ 75. ¶·ÜÏÔ˜, Úe˜ °·Ï¿Ù·˜ ÎÂÊ. ‰ã.

41

˙˘Áe˜ àÔ¯ˆÚáÓ, ηd ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠïÌÔ›ˆ˜ ηÌÙfiÌÂÓÔ˜ ö¯ÂÈ ‰‡Ô ùÚË Ùe ÌbÓ ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ MÈÓÂÓÙ˙Èa ñe ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ηd Ùe ≤ÙÂÚÔÓ öÌÚÔÛıÂÓ Ùɘ MÔÓɘ ùÚÔ˜Ø ñe ‰b ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ Ùe ÌbÓ ‚Ô˘ÓeÓ ÙÔÜ \IÔıfiÚ, Ùe ‰b ùÚÔ˜ ÙÔÜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ ηd \EÈÛÙ‹Ì˘ ‰Èa ÙÔf˜ âÓ ·éÙˇá àÛÎËÙ‡۷ÓÙ·˜. \EχıÂÚÔÓ ‰’ kÓ âÎ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï¢ÚáÓ Ùe ùÚÔ˜ MÔ‡Û· ö¯ÂÈ Úe˜ Ùa ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎa ·éÙÔÜ Î·d 剛÷· Úe Ùɘ ·éÙÔÜ ÎÔÚ˘Êɘ Ùɘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ XÔÛ¿Ê·, â›ÌËΘ ‰›ÔÓ, ¬ÂÚ Î·ÏÂÖÙ·È ‚¿ÙË ^P¿¯· ηd ïÚ›˙ÂÙ·È ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠ‰È’ ùÚÔ˘˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ™ÈÓ¿, ηd ÎÂÈ̤ÓÔ˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ \EÈÛÙ‹Ì˘, âÍ Ôy ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ ^P¿¯· ≥ÙȘ ÌÂÙ’ ôÏÏˆÓ ‚·ÙáÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ ÙÔÜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· ηd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ \EÈÛÙ‹Ì˘ ηd âÎ Ùɘ ÓÔÙ›·˜ Ï¢ÚĘ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· οÌÙÂÙ·È ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ \EÈÛÙ‹Ì˘ ηd ÙÔÜ ™ÈÓ¿, àÔ¯ˆÚ›˙Ô˘Û· Ô≈Ùˆ ÙÔÜÙÔ âÍ âΛÓÔ˘. ^H ‰b ‚¿ÙË ^P¿¯· ïÚ›˙ÂÙ·È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠñe çÚÂÈÓÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜, âÊ’ Ôy öÎÙÈÛÂÓ ï \AÌa˜ ¶·ÛÈĘ ÔrÎÔÓ, àÔ¯ˆÚÔÜÓÙÔ˜ ηd çÓÔÌ·˙Ô̤ÓÔ˘ °Ô„›Â, ¬ÛÙȘ ‚ÔÚ›ˆ˜ ηÙa ÌÈÎÚeÓ ÎÏ›ÓˆÓ Î·d Û˘Ì›ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓa ÎÏ›ÂÈ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ^P¿¯· ‚ÔÚ›ˆ˜. Te ‰’ ùÚÔ˜ MÔ‡Û· ÂrÓ Ùe âÓ‰fiÙÂÚÔÓ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ âΛÓFË ÙFÉ î‰›÷· ηÏÔ˘Ì¤ÓFË ÙáÓ T·‚¿Ú·. ¢ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ Úe ÙÔÜ Mˆ¸-

42

Û¤ˆ˜ ηd Úe Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ Ùɘ MÔÓɘ ñe ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ ‰Èa ÌfiÓÔ˘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ òOÚÔ˜ ‰ËÏ·‰c TÔÜÚ, âÍ Ôy ηd ì ¯ÒÚ· ÄÛ· TÔÜÚ âÎÏ‹ıË Î·d Ôî οÙÔÈÎÔÈ ·éÙɘ T¿‚·Ú·. NÙ˙ÈÂÌÂϛ ‰b ηÏÔÜÓÙ·È ÓÜÓ, ‰ËÏ·‰c çÚÂÈÓÔ›, Ôî àe Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ â’ ·éÙÔÜ Ùɘ MÔÓɘ ™ÈÓa ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ·éÙFÉ ‰Ôı¤ÓÙ˜, âÂȉc ÂÚd Ùe ùÚÔ˜ ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ. \AÔ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ‰b âÎ ÙáÓ ¤ÚÈÍ ·éÙÔÜ çÚ¤ˆÓ ‰Èa ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ Î·d ëÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ‰Èa ÙáÓ ÚÔÁڷʤÓÙˆÓ ˙˘ÁáÓ ÌÂÙa çÚ¤ˆÓ ôÏψÓ, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ó˜ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜. MÂÙ·Íf ·éÙÔÜ Î·d ÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ MÈÓÂÓÙ˙Èa ηd °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ \EÈÛÙ‹Ì˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ï ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ Ùɘ MÔÓɘ. ^EÙ¤ÚˆıÈ ‰b ÌÂÙ·Íf ·éÙÔÜ Î·d ÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ MÔ·ÏÈÓÙb ηd Ùɘ êÁ›·˜ AåηÙÂÚ›Ó˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ï ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ï àÊıÔÓÒÙÂÚÔÓ ≈‰ˆÚ âÍ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ ö¯ˆÓ, ¬ÛÙȘ ÂÚd Ùe ùÚÔ˜ Ùe ÚáÙÔÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠηd ÂrÙ· ‚ÔÚ›ˆ˜ ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ à’ ·éÙÔÜ Ùe ‰›ÔÓ Ùɘ ‚¿Ù˘ ^P¿¯· ηd ëÓÔÜÙ·È à̤ۈ˜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓa ηd ÙÔÜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ \EÈÛÙ‹Ì˘, Úe ÏÔÊ›ÛÎÔ˘ ÌÂÙa ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· Û˘Ó¯È˙Ô̤ÓÔ˘, ÌÂÙa Ùɘ ‚¿Ù˘ Ùɘ MÔÓɘ.

MÂÙ·Íf ‰b ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓa ηd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ ηd Ùɘ \EÈÛÙ‹ÌË ‚ÔÚ›ˆ˜ ôÁˆÓ ñe Ùe ùÓÔÌ· ‚¿ÙË ^P¿¯· ëÓÔÜÙ·È, ±Ì’ âÍ ·éÙáÓ âÍÂÏıÒÓ, ÌÂÙa ‚¿Ù˘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ ™È¤¯. A≈ÙË ÂrÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙáÓ ˙˘ÁáÓ ÙáÓ ëÓÔ‡ÓÙˆÓ Ùe ùÚÔ˜ MÔ‡Û· öÓıÂÓ ÌbÓ ÌÂÙa ÙÔÜ MÔ·ÏÈÓÙb ηd

43

öÓıÂÓ ÌÂÙa ÙÔÜ MÈÓÂÓÙ˙È¿Ø õÙÔÈ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔÜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ Ùɘ MÔÓɘ ηd ÙáÓ êÁ›ˆÓ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·. ¶ÂÚd ‰b Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓa ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ηd Ùe ùÓÔÌ· ‚¿ÙË ™Èb¯ Ï·Ì‚¿ÓˆÓ, ‰Èa ÌÓÉÌ· âÓ ·éÙFÉ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÙÈÓe˜ ÙáÓ T¿‚·Ú· ™Èb¯ ™¿Ï¯ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ôÁÂÈ ‰˘ÙÈÎᘠηÙa ÌÈÎÚeÓ Î·ÌÙfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ºÂÚ¿Ó, öÓı· Ùe ùÓÔÌ· ‚¿ÙË ºÂÚaÓ Ï·Ì‚¿ÓˆÓ âͤگÂÙ·È ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÂÚ‚aÏ Î·d ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó. MÂÙ·Íf ‰b ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ °Ô„›Â ηd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ âÊ’ Ôy ï \AÌa˜ ¶·ÛÈa˜ öÎÙÈÛÂÓ ÔrÎÔÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ‚¿ÙË £Ïa¯ j ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \AÓ·ÚÁ‡ÚˆÓ ηÏÔ˘Ì¤ÓË, âÓ Fw ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Ùɘ Kϛ̷ÎÔ˜ äÛ΋Ù¢Û ηd ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ≈‰·Ù· ôÊıÔÓ·. ^EÙ¤Ú· ‰b ‚¿ÙË NaÎ ¯¿Ô˘· ηÏÔ˘Ì¤ÓË Î·d ≈‰·Ù· ö¯Ô˘Û· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔÜ ‰›Ô˘ Ùɘ B¿Ù˘ ^P¿¯·, ηd ëÙ¤Ú· \AÌÔÜ ˙ÂÙÔÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È âÓÙe˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓa ηd ÙáÓ ÏÔÈáÓ Û˘Ó¯ÔÌ¤ÓˆÓ ·éÙFÉ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠçÚ¤ˆÓ, ‰˘ÙÈÎᘠ‰b âÓ Ì¤Ûˇˆ çÚ¤ˆÓ ÛÙÚÂÊÔ̤ÓË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ùÓÔÌ· ‚¿ÙË °¿ÚÌ·, âÓ Fw âÌ‚¿ÏÏÂÈ ÚáÙÔÓ ì ‚¿ÙË NaÎ ¯¿Ô˘·, ηd ÂrÙ· ì ‚¿ÙË £Ï¿¯.

MÂÙa ‰b ëÙ¤Ú·Ó ‚¿ÙËÓ \EÚÓÙÂÛ›·Ó ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û· âÎ ÙÔÜ Úe˜ Ùa àÚÈÛÙÂÚa ·éÙɘ ˙˘ÁÔÜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙáÓ ºÚ¿ÁΈÓ, ÙÔÜ Úe˜ Ùe ùÚÔ˜ ™ÂÚ‚aÏ ôÁÔÓÙÔ˜, ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‚¿ÙË ™ÏbÊ Î·d ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ™Èb¯ öÓı· ·≈ÙË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ùÓÔÌ· ‚¿ÙË ºÂÚ¿Ó. \EÎ ‰˘ÛÌáÓ ‰b Ùɘ ‚¿Ù˘ \EÚÓÙÂÛ›·˜

44

Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ‚¿ÙË Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË X·ÌÚ¿Ó, ≥ÙȘ ÓÔÙ›ˆ˜ ™ÂÚ‚aÏ âͤگÂÙ·È âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ, ηd ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÛÙÚÂÊÔ̤ÓË Âå˜ ÙcÓ âÓ ^P·˚ıˇá ı¿Ï·ÛÛ·Ó. \EÎ ‰˘ÛÌáÓ ‰b ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ Ùɘ êÁ›·˜ AåηÙÂÚ›Ó˘ ηd ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÛÈfiÌ·Ú Î·d ‚ÔÚ›ˆ˜ Ùɘ ‚¿Ù˘ ^P¿¯·Ì· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È âÎ ÙÔÜ âÎÂÖÛ ˙˘ÁÔÜ ‚¿ÙË Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË ™›Á, ≥ÙȘ âͤگÂÙ·È ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ™ÛÈfiÌ·Ú Î·Ùa ı¤ÛÈÓ M¿Ú, âÓ Fw ≈‰ˆÚ ñ¿Ú¯ÂÈ, ηd ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ âÓ ^P·˚ıˇá ı¿Ï·ÛÛ·Ó öÓı· ηd ì X·ÌÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ˙˘ÁÔÜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ùɘ ‚¿Ù˘ ™dÁ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ ™ÛÈfiÌ·Ú Î·d \EÏ hEÓÙ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ‚¿ÙË Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË ArÛÏÂ, w˜ Ùe ôÓˆ ̤ÚÔ˜ Ùe ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ ™ÛÈfiÌ·Ú Î·d \EÏ hEÓ٠ηÏÂÖÙ·È T¿ÚÊ·, ‰Èa ÙcÓ âÓ˘¿Ú¯Ô˘Û·Ó âÓ ·éÙˇá Ù¿ÚÊ·Ó (‰¤Ó‰ÚÔÓ Ùe ÌaÓ ·Ú¿ÁÔÓ). \EͤگÂÙ·È ‰b ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙÔÜ ™ÛÈfiÌ·Ú ÓÔÙ›ˆ˜, ηd âÌ‚¿ÏÏÂÈ ÓÔÙ›ˆ˜ ^P·˚ıÔܘ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó. MÂÙ·Íf ‰b ÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ \EÏ hEÓ٠ηd °ÎÚÈ·ÚaÙ âÎ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ˙˘ÁÔÜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ùɘ ‚¿Ù˘ ™dÁ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ï·ÙÂÖ· ‚¿ÙË ^P¿¯·Ì· ηÏÔ˘Ì¤ÓË, ≥ÙȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηÙÂÚ¯Ô̤ÓË ëÓÔÜÙ·È ÌÂı’ ëÙ¤Ú·˜ ‚¿Ù˘ Ï·Ù›·˜ ïÌÔ›ˆ˜ ^P·ÛÛd˜ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘, âÂȉc ÂrÓ Ï‹Ú˘ Ï›ıˆÓ, ηd Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤Ó˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ °ÎÚÈ·Úa٠ηd MÔ·ÏÈÓÙ¤. ErÙ· ‰b Ùe ùÓÔÌ· ‚¿ÙË NaÛ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û· âͤگÂÙ·È ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ηd ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ ÙÔÜ òAÁ·· ηÙa ı¤ÛÈÓ NÙ·¯a ‰ËÏ·‰c

45

¯Ú˘ÛÔܯÔÓ, K·Ù·¯Ú‡Û· ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘. \EÓ ÙFÉ ‚¿ÙFË NaÛ ¯‡ÓÂÙ·È ì ‚¿ÙË Z¿Á·Ú· àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ ÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ™Èb¯ ™¿Ï¯ ö¯Ô˘Û· ÙcÓ àÚ¯‹Ó Ù˘, ηd ëÙ¤Ú· ηÏÔ˘Ì¤ÓË ‚¿ÙË ™·¿Ï, ≥ÙȘ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ Ùɘ ‚¿Ù˘ Z¿Á·Ú· àÚ¯Ô̤ÓË âÎ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ùÚÔ˘˜ ™Ô˘ÂÚ›Â, ηd âÎ ÙÔÜ ·Ú’ ·éÙˇá ÌÈÎÚÔÜ ùÚÔ˘˜ M·ÓÙ¿, ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ùÚÔ˘˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ º·Ú¿Ó,76 ηd ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ‚¿Ù˘ ™·aÏ Î·d Ùɘ ‚¿Ù˘ Z¿Á·Ú·. Aî ‚¿Ù·È, i˜ ÂÚÈÂÁÚ¿„·ÌÂÓ ö¯Ô˘ÛÈ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηıfiÙÈ ÄÛ· Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· ÙÂÏÂÖÙ·È ‰È’ ·éÙáÓØ àÊ’ ëÓe˜ ‰ÈfiÙÈ Ùa ùÚË ÂåÛd ÂÙÚÒ‰Ë Î·d àfiÎÚËÌÓ·, ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰ÈfiÙÈ âÓ ·éÙ·Ö˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÌÈÎÚeÓ àÓ·‚Ú‡ÔÓ ≈‰ˆÚ. EåÛd ‰’, ó˜ ÂéÎfiψ˜, âÓÓÔÂÖÙ·È ¯Â›Ì·ÚÚÔÈ ÌÂÙ·Íf âÚ‹ÌˆÓ âÍ àÔÎÚ‹ÌÓˆÓ çÚ¤ˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ. ^H ‰b ‚¿ÙË ™·aÏ Î·d ì ‚¿ÙË Z¿Á·Ú· öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙÔÜ ù Ú Ô ˘ ˜ º · Ú a Ó Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓ·È, âÊ’ Ôy ì ÓÂʤÏË âοıËÛÂÓ ¥Ó· ‰Â›ÍFË ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓa àÂÚ¯Ô̤ӈÓ, ηd âÓ ÙFÉ ‚¿ÙFË NaÛ àÌÊfiÙÂÚ·È ÂåÛ‚¿ÏÏÔ˘Û·È, ηd ‰È’ ·é76. Te ùÓÔÌ· ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ º·Ú¿Ó, ‰È’ Ôy ηd ·Ú’ ·éÙe ¯ÒÚ· º·ÚaÓ Î·ÏÂÖÙ·È ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ºÂÚ¿Ó, ‰È’ Ôy ì fiÏȘ ì âÓ Ùˇá ¯ÂÈÌ¿ÚÚˇˆ ºÂÚaÓ ôÏÏÔÙ ñÉÚ¯ÂÓ âÓ Fw Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó Ôî º·Ú·Ó›Ù·È ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ V, 17.3, ηd ≥ÙȘ à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ñÊ’ ìÌáÓ º·ÚaÓ Î·ÏÂÖÙ·È.

46

Ùɘ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó âÓ K·Ù·¯Ú‡Û·, öÓı· Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ ‰È¤‚ËÛ·Ó, ÚÔÍÂÓÔÜÛÈ Ùe àÌÊ›‚ÔÏÔÓ, ‰È’ ïÔÙ¤Ú·˜ ÔyÙÔÈ Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ NaÛ ÂåÛ¤‚·ÏÔÓ.

EåÛ¤‚·ÏÔÓ ‰’ Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓa j ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ ºÂÚaÓ j ‰Èa Ùɘ X·ÌÚaÓ Î·d ‚¿Ù˘ \EÚÓÙÂÛ›Â, j ‰Èa Ùɘ ArÛÏÂØ ‰ÈfiÙÈ Ùa ùÚË ‰‡Û‚·Ù·, àfiÎÚËÌÓ· ηd ô‚·Ù· ùÓÙ· ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘ÛÈÓ ôÏÏËÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ. ^EÙ¤Ú· ï‰fi˜, ÙáÓ àe ™Ô˘b˙ Âå˜ ÙcÓ MÔÓcÓ àÂÚ¯Ô̤ӈÓ, Û˘ÓÙÔ̈٤ڷ ·ÛáÓ ÂrÓÂ ì ¯ˆÚÈ˙Ô̤ÓË âÓÙe˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ âÎ Ùɘ àe °·Ú¿ÓÙÂÏ Âå˜ \AÌÔÜ ™ÂÏcÌ ï‰ÔÜ, âÓ ÙFÉ ‚¿ÙFË XfiÌÚ, ηd Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ âÓ ·éÙFÉ ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓË, ÂrÙ· ‰b ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÛÙÚÂÊÔ̤ÓË, ηd ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓË ÙcÓ ‚¿ÙËÓ N¿Û,77 ηd Ùa˜ àÌÌÒ‰ÂȘ ¯ÒÚ·˜ ^PaÌÏ Î·ÏÔ˘Ì¤Ó·˜, ÙcÓ ‚¿ÙËÓ X·ÌÉÏÂ, ÙcÓ Ma ™È¤¯, ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ™›Á,78 ÙcÓ ‚¿ÙËÓ M·Ú¤Î, ÙcÓ ‚¿ÙËÓ °ÎÈÓ¤Ë, ÙcÓ ‚¿ÙËÓ \EÚ˘Ù¿Ì·, à¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ™ÈÓ¿, j ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ ™Èb¯ Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓa ηd Ùa ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÛfÓ ·éÙˇá àӷ΢ÎÏ›˙Ô˘Û·, j Û˘ÓÙÔÌÒÙÂÚÔÓ âÎ Ùɘ ‚¿Ù˘ ™Èb¯ ®¿¯ÈÓ ïÌ·ÏcÓ ‰È·‚·›ÓÔ˘Û· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÙcÓ ‚¿ÙËÓ °¿ÚÌ· ηd ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ NaÎ X¿Ô˘· ηd ‰Èa ÙÔÜ ‰›Ô˘ ^P¿¯· 77. A≈ÙË ì ‚¿ÙË NaÛ â΂¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ ÙÔÜ ™Ô˘b˙ ηd ëÔ̤ӈ˜ ÂrÓ ‰È¿ÊÔÚÔ˜ Ùɘ ÚÔÌÓËÛı›Û˘.

78. K·d ·≈ÙË âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ Tc ËÁ¿˙Ô˘Û· ÂrÓ ‰È¿ÊÔÚÔ˜ Ùɘ ÚÔÁÚ·Ê›ÛË˜Ø ÔÏÏ·d ı¤ÛÂȘ ö¯Ô˘ÛÈ ·Ú’ òAÚ·„È Ùe ·éÙe ùÓÔÌ·.

47

à¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ™ÈÓ¿. \AÏÏ’ âÂȉc ·≈ÙË ÌÂÙa Ùe °·Ú¿ÓÙÂÏ Ô鉷ÌÔÜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Û· Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó àÔÎÏ›ÂÙ·È ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘,79 i˜ ú‰ˆÌÂÓ Î·Ùa Ùa ñe Ù·‡Ù˘ ‰È·ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ, ïÔ›· ÙáÓ ÙÚÈáÓ ôÏÏˆÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ ÔÚ›·Ó ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ. \AÉÚ·Ó, ϤÁÂÈ ì B›‚ÏÔ˜, àe ı·Ï¿ÛÛ˘ \EÚ˘ıÚĘ, ‰ËÏ·‰c âÎ Ùɘ \AÌÔÜ ™ÂÏcÌ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ McÚ \AÚÓÙb˜ àÎÙɘ, ηı’ mÓ ì ï‰e˜ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ôÁÂÈØ Î·d ·ÚÂÓ¤‚·ÏÔÓ Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ ™›Ó. K·d àÉÚ·Ó âÎ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ ™dÓ Î·d ·ÚÂÓ¤‚·ÏÔÓ Âå˜ ^P·Ê·Îa j ηd ¢ÂÊο, ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙa ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ºÂÚaÓ â›‰ÔÓ öÚËÌÔÓ ÙcÓ NÙÂÁο· ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓØ ‰ÈfiÙÈ Ùe ùÓÔÌ· ¢ÂÊÎa ö¯ÂÈ àÓ·ÏÔÁ›·Ó Úe˜ Ùe NÙÂÁο· ÛËÌ·ÖÓÔÓ â›‰ÔÓ ¯ÒÚ·Ó, ‰È’ Ôy çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÄÛ· ì Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ùɘ ‚¿Ù˘ ºÂÚaÓ ÚÔÂÎÙÂÈÓÔ̤ÓË â›‰Ԙ öÚËÌÔ˜, âÓ Fw ηd Ùe ‰›ÔÓ Ùɘ ^P·˚ıÔܘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È. K·d àÉÚ·Ó âÎ ^P·Ê·Îa ηd ·ÚÂÓ¤‚·ÏÔÓ Âå˜ AåÏÔܘ ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙcÓ ÓÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ‚¿ÙËÓ ArÛÏ ‰È’ w˜, ó˜ ÚÔÂÁÚ¿ÊË, ÙÂÏÂÖÙ·È ì ï‰fi˜. \AÏÏ’ âÂȉc ì àe Ùɘ àگɘ NÙÂÁο· ï‰e˜ ̤¯ÚȘ ArÛÏ ÂrÓ âÎÙÂٷ̤ÓË ‰Èa ÔÚ›·Ó ÌÈĘ ì̤ڷ˜, ÌÈÎÚa ‰’ ì àe Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ àگɘ NÙÂÁο· ‰Èa ‰‡Ô ì̤ڷ˜, Ùe ‰b ùÓÔÌ· ™dÓ ö¯ÂÈ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ™dÁ ÙcÓ ≈‰ˆÚ ö¯Ô˘Û·Ó, ηd ηÙa ÙcÓ ı¤ÛÈÓ MÂaÚ âÎ ÙáÓ 79. \AÚÈı. XXXIII, 11-14.

48

çÚ¤ˆÓ âÍÂÚ¯Ô̤ÓËÓ, ηd ηÏᘠÁÈÓˆÛÎÔ̤ÓËÓ ñe ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜, ¬ÛÙȘ ηÙa Ùa ùÚË öÓı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ·ñÙɘ àÚ¯cÓ ö‚ÔÛΠÙa Úfi‚·Ù· ÙÔÜ \IÔıfiÚ, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ âÁ¤ÓÂÙÔ àÓ·ÛÙÚÔÊc âÓ ÙFÉ ÁÚ·ÊFÉ ÙáÓ ÛÙ·ıÌáÓ NÙÂÁο· ηd Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ ™›ÁØ ‰ËÏ·‰c àÊ›ÎÔÓÙÔ àe Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÚdÓ Âå˜ NÙÂÁο· j ^P·Ê·Î¿, ηd ÂrÙ· Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ ™dÓ Î·Ùa ÙcÓ ı¤ÛÈÓ MÂaÚ ÙcÓ ö¯Ô˘Û·Ó ≈‰ˆÚ. TÔÜÙÔ Û˘ÌʈÓÂÖ Î·d ÙFÉ B›‚Ïˇˆ âÓ Fw ÁÚ¿ÊÂÙ·È ì öÚËÌÔ˜ ™dÓ âÛÙdÓ àÓa ̤ÛÔÓ AåÏÂdÌ Î·d àÓa ̤ÛÔÓ ™ÈÓ¿Ø80 âÂȉc Ùe MÂaÚ à¤¯ÂÈ âd ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ âÎ °·Ú¿ÓÙÂÏ Î·d âd ÙÔÛ·‡Ù·˜ âÎ ™ÈÓ¿. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ·Úa Ùa ùÚË Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ ‰È¤‚ËÛ·Ó àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ^P·˚ıÔܘ. oHÙÔ ì ‰ÂοÙË ¤ÌÙË ì̤ڷ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ÌËÓfi˜Ø ‰ËÏ·‰c ·ÚÉÏıÂÓ Âx˜ ÌcÓ âÎ Ùɘ àe ^P·ÌÂÛÛÉ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ ÙˆÓ Î·d ëÔ̤ӈ˜ qÙÔ ì ‰ÂοÙË ¤ÌÙË M·˝Ô˘, ¬Ù ‰ÈÂÁfiÁÁ˘˙ ÄÛ· ì Û˘Ó·ÁˆÁc ‰È’ ôÚÙÔ˘˜81 ηd àÓ¤‚Ë çÚÙ˘ÁÔÌ‹ÙÚ·.* K·d å‰Ôf âd ÚfiÛˆÔÓ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ Û¤ÚÌ· ÏÂÙeÓ óÛÂd ÎfiÚÈÔÓ,* Ï¢ÎeÓ óÛÂd ¿ÁÔ˜ âd Ùɘ Áɘ,82 ηd Ùe

80. òEÍÔ‰. XVI, 1.

81. òEÍÔ‰. XVI, 13.

82. òEÍÔ‰. XVI, 14, 31. * \OÚÙ˘ÁÔÌ‹ÙÚ· = Âr‰Ô˜ çÚÙ˘ÎÈÔÜ // * KfiÚÈÔÓ = ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÌÙÊÚ. ÙÚ˘ÊÂÚe˜ ‚Ï·ÛÙfi˜.

49

Âr‰Ô˜ ·éÙÔÜ Âr‰Ô˜ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘,83 Ùe ‰b ÁÂÜÌ· ·éÙÔÜ ó˜ âÁÎÚd˜* âÓ Ì¤ÏÈÙÈ,84 ηd ¬Ù·Ó η٤‚Ë ‰ÚfiÛÔ˜ âd ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏcÓ Ó˘ÎÙe˜ η٤‚·ÈÓÂ,85 ηd Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó ·éÙe ÚˆU ≤ηÛÙÔ˜ Úˆ˝, ìӛη ‰b ‰ÈÂı¤ÚÌ·ÈÓÂÓ ï ≥ÏÈÔ˜ âÙ‹ÎÂÙÔ.86 K·d âˆÓfiÌ·Û·Ó ·éÙe87 M¿Ó,* ηd õÏÂıÔÓ ·éÙe âÓ Ùˇá Ì‡Ïˇˆ, ηd öÙÚÈ‚ÔÓ âÓ ÙFÉ ı˘˝÷· ηd õ„Ô˘Ó âÓ ÙFÉ ¯‡ÙÚ÷·, ηd âÔ›Ô˘Ó ·éÙe âÁÎÚ˘Ê›·˜,* ηd qÓ ì ì‰ÔÓc ·éÙÔÜ óÛÂd ÁÂÜÌ· âÁÎÚd˜ âÍ âÏ·›Ô˘».88 K·Ù¤‚Ë ‰b Ùe MaÓ ¬Ù·Ó Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÂÚd ÙeÓ ÛÙ·ıÌeÓ ™›Ó, âÍ Ôy à¿Ú·ÓÙ˜ qÏıÔÓ Âå˜ ^P·Êȉ›Ó.89 \AÏÏ’ àe ™dÓ Âå˜ ^P·ÊȉdÓ ôÁÔÓÙ˜ âÛÙ¿ıÌÂ˘Û·Ó Âå˜ \AÈÏÔܘ (ArÛÏÂ) àe ‰b ArÛÏ ‰Èa ^P·Êȉ›Ó, ¬ÂÚ qÓ Ùe ÓÜÓ ^P·ÛÛ›˜, ó˜ ı¤ÏÔÌÂÓ ú‰FËØ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰b ¯ÒÚ·Ó Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ T¿ÚÊ·, ‰Èa Ùe ñ¿Ú¯ÔÓ âÎÂÖÛ ‰¤Ó‰ÚÔÓ Ù¿ÚÊ· ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓØ âÎ ÙáÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ó˜ ‰ÚfiÛÔ˜ âÓ œÚ÷· Ó˘ÎÙe˜ ηٷ‚·›ÓÂÈ ¯˘Ìe˜ Ï¢Îfi˜, ¬ÛÙȘ ›ÙˆÓ âd Ùɘ Áɘ ÛÊ·ÈÚÔÜÙ·È, ËÁÓ‡ÌÂÓÔ˜ Âå˜ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÎfiÚ˘ çÊı·Ï\EÁÎÚ›˜ = ÙËÁ·Ó›Ù· // M¿Ó = ÙÔ ÁÓˆÛÙe «Ì¿Ó· âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ» // \EÁÎÚ˘Ê›· = „ˆÌd „ËÌ̤ÓÔ ÛÙc ÛÙ¿¯ÙË.

83. \AÚÈı. XI, 8.

84. XVI, 31.

85. \AÚÈı. XI, 9.

86. òEÍÔ‰. XVI, 21.

87. XVI, 31.

88. \AÚÈı. XI, 8.

89. òEÍÔ‰. XVII, 1.

50

ÌÔÜØ ·Ú¤¯ÂÈ ÙcÓ ù„ÈÓ ÎfiÌ̈˜ \AÚ·‚ÈÎɘ ‰È·Ê·ÓÂÛÙ¿Ù˘, ηd ö¯ÂÈ ÁÂÜÛÈÓ ÁÏ˘ÎÂÖ·Ó âÓ Âú‰ÂÈ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ̤ÏÈÙÔ˜ ηd àχÚÔ˘. ™˘ÏϤÁÂÙ·È ñe ÙáÓ âÎÂÖÛ \AÚ¿‚ˆÓ ηÙa ÌÉÓ· M¿˚ÔÓ, ¬Ù ›ÙÂÈ àÓa ÄÛ·Ó Úˆ˝·Ó ‰ÈfiÙÈ ‰È·Ï‡ÂÙ·È ñe ÙcÓ â‹ÚÂÈ·Ó ÙáÓ ìÏÈ·ÎáÓ àÎÙ›ÓˆÓ Î·d çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È M¿Ó. Oî âÓ ™ÈÓa ·Ù¤Ú˜ àÁÔÚ¿˙ÔÓÙ˜ ·éÙe ó˜ ö¯ÔÓ ¿Û·˜ Ùa˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ӷ˜ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ‰ˆÚÔÜÛÈÓ âÎ ·Ú·‰fiÛˆ˜, àÊ’ ¬ÙÔ˘ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ âΛӷ˜ âd ‰È·ÎfiÛÈ· öÙË Úe Ùɘ ñe ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ÎÙ›Ûˆ˜ Ùɘ MÔÓɘ âÙ›ÌËÛ·Ó àÛÎËÙ‡ÔÓÙ˜, ÙÔÖ˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ·Ö˜ àÓÙd ÙÔÜ ÂÛfiÓÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ M¿Ó. K·d àÉÚ·Ó âÍ AåÏÔܘ ηd ·ÚÂÓ¤‚·ÏÔÓ âÓ ^P·Êȉ›Ó, ÔéÎ qÓ ‰b ≈‰ˆÚ Ùˇá Ï·ˇá ÈÂÖÓ, 90 ηd âÏÔȉÔÚÂÖÙÔ ï Ï·e˜ Úe˜ Mˆ¸ÛÉÓ.91 K·d Âr K‡ÚÈÔ˜ Úe˜ Mˆ¸ÛÉÓ, «¬‰Â âÁg öÛÙËη âÎÂÖ Úe ÙÔÜ Ûb âd Ùɘ ¤ÙÚ·˜ âÓ XˆÚ‹‚, ηd ·Ù¿ÍÂȘ ÙcÓ ¤ÙÚ·Ó, ηd âÍÂχÛÂÙ·È âÍ ·éÙɘ ≈‰ˆÚ». 92 K·Ùa Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ï‰eÓ ÌÂÙa ÙcÓ ‚¿ÙËÓ T¿ÚÊ· ñ¿Ú¯ÂÈ ì ı¤ÛȘ âÏ òEÓÙ, âÍ w˜ ôÚ¯ÂÙ·È ì ‚¿ÙË T¿ÚÊ·. Te ‚Ô˘ÓeÓ ‰b ÙÔÜ âÏ hEÓÙ ·ÚÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ ‰›ÔÓ àӈ̿ÏÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ‚¿ÙË ^P¿¯·Ì· ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ Âå˜ Ùa ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ï‰ÔÜ 90. \AÚÈı. XXXIII, 14.

91. òEÍÔ‰. XVII, 2.

92. òEÍÔ‰. XVII, 6.

51

ñ¿Ú¯ÂÈ ÊÚ¤·Ú ö¯ÔÓ ¿ÓÙÔÙ ≈‰ˆÚ. MÂÙa ‰b Ùe ^P¿¯·Ì· ·ÚÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÌÈÎÚeÓ ˙˘ÁeÓ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ ≤ÙÂÚÔÓ àӈ̿ÏÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ ‰›ÔÓ ÂÙÚáÓ ÏÉÚ˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ^P·ÛÛ›˜, j ‚¿ÙË ^P·ÛÛ›˜Ø ηd ÌÂÙa ÙÔÜÙÔ ˙˘ÁeÓ ≤ÙÂÚÔÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ·ÏÈÓÙb ηd ùÚÔ˘˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘ ηd ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ™ÒÚ·,93 ¬ÛÙȘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùa ≈‰·Ù· ÙÔÜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ NaÛ âÎ ÙÔÜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ ™Èb¯ j ‚¿Ù˘ ºÂÚ¿Ó, àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ™·¯›Â àÚ¯cÓ Ùɘ ‚¿Ù˘ ™È¤¯Ø ηd Ù·‡ÙËÓ ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ηd ÙeÓ ˙˘ÁeÓ ÙeÓ àe ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· Úe˜ Ùe ùÚÔ˜ MÈÓÂÓÙ˙Èa ôÁÔÓÙ· η٤گÔÓÙ·È ÙcÓ ‚¿ÙËÓ NÙ¤Ú, ‰ËÏ·‰c Ùɘ MÔÓɘ, Úe˜ Ùa àÚÈÛÙÂÚa Ùɘ ïÔ›·˜ ηd à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ \EÈÛÙ‹Ì˘ ÎÂÖÙ·È ì MÔÓc âd Ùɘ Ï¢ÚĘ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û·Ø Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È ‰’ ì 93. Te ™ÒÚ· ÂrÓ ùÓÔÌ· ÊÔ›ÓÈÎÔ˜ àÏÏ’ âÓ Ù·éÙˇá ηd àÓ‰Úfi˜Ø âÎ ÙÔÜ ™ÒÚ· ‰b ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ùe ™Ô˘ÂÚ›Â, ‰È’ Ôy çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ≤ÙÂÚÔÓ ‚Ô˘ÓeÓ àÓÉÎÔÓ Âå˜ ÙcÓ ·éÙcÓ ÛÂÈÚaÓ ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ ™ÒÚ· ηd ΛÌÂÓÔÓ âd ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ Ùɘ ‚¿Ù˘ ™È¤¯, ó˜ ÚÔÂÁÚ¿„·ÌÂÓ ·Úa ‚Ô˘Óȉ›ˇˆ ηÏÔ˘Ì¤Óˇˆ M·ÓÙ¿. MÂÙ·Íf ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ™Ô˘Âڛ ñ¿Ú¯ÂÈ ÊÚ¤·Ú, ì ‰b Úe˜ ÙÔÜÙÔ âÎ Ùɘ ‚¿Ù˘ ™Èb¯ ôÁÔ˘Û· ï‰e˜ ηÏÂÖÙ·È ÛdÎ M·ÓÙ¿. A≈ÙË Ú¤ÂÈ Óa Fq ì ÁÉ M·‰È¿Ì, âÓ Fw ï \IÔıeÚ ‰ËÏ·‰c ï ™ÒÚ· Î·ÙˇÒÎÂÈ. ¢ÈfiÙÈ ì ÂÚd Ùe ùÚÔ˜ MÔ‡Û· ηÙ›¯ÂÙÔ ñe ÙÔÜ \AÌ·Ï›Î, nÓ ÔÏÂÌ‹Û·˜ â͉›ˆÍÂÓ ï Mˆ¸Ûɘ. \EÎÙe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·éÙe ηd ·î ÂÚd ·éÙe ¯áÚ·È ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰È’ 剛ˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ.

52

‚¿ÙË Ùɘ MÔÓɘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÏËÛÈ·˙fiÓÙˆÓ ÛÙÂÓᘠÚe˜ ôÏÏËÏ· ηd ÂÙÚˆ‰ÂÛÙ¿ÙˆÓ ùÓÙˆÓØ àÏÏa ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· ÚÔÂÎÙ›ÓÂÙ·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ÌÈÎÚa Ù·ÂÈÓc ηd ïÌ·Ïc ¯ÒÚ· àÔÏ‹ÁÔ˘Û· Úe Ùɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ Ùɘ ‚¿Ù˘ Ùɘ MÔÓɘ Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· Âå˜ ÏfiÊÔÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ÙÔÜ \A·ÚgÓ Î·d ΛÌÂÓÔÓ Ô≈Ùˆ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ‚·ÙáÓ, ·¥ÙÈÓ˜ Úe ·éÙÔÜ ëÓÔ‡ÌÂÓ·È ôÁÔ˘ÛÈ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓa ηd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ \EÈÛÙ‹Ì˘. ¢ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ‰b ÙcÓ ÌÈÎÚaÓ Ù·ÂÈÓcÓ Î·d ïÌ·ÏcÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· Úe˜ ÙeÓ ÏfiÊÔÓ ÙÔÜ \A·ÚÒÓ, ηd ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ Ùe öÌÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· ηd 剛÷· öÌÚÔÛıÂÓ Ùɘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ ÎÔÚ˘Êɘ ·éÙÔÜ XÔÛ¿Ê· âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÓ â›ÌËΘ ‰›ÔÓ Ùe ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓa ηd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ °Ô„›Â ΛÌÂÓÔÓ Î·d ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ‚¿ÙË ^P¿¯·.

A≈ÙË àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ Ú¤ÂÈ Óa Fq ì ηÏÔ˘Ì¤ÓË ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ öÚËÌÔ˜ ™ÈÓ¿Ø ‰ÈfiÙÈ ôÏÏË Î·Ù·ÏÏËÏÔÙ¤Ú· ı¤ÛȘ Úe˜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÈÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, àÏÏ’ ÔûÙ ï‰e˜ ôÏÏË, ¥Ó· Ôî àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ˜ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ï‰eÓ à¤ÏıˆÛÈ Úe˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·, ≥ÙȘ ôÏψ˜ ö¯ÂÈ ÌbÓ ≈‰·Ù· ôÊıÔÓ·, àÏÏ’ ÂrÓ ÛÙÂÓc ηd àηٿÏÏËÏÔ˜ ‰Èa ÔÏfÓ Ï·fiÓØ àÏÏ’ ÔûÙ ôÏÏË ¯ÒÚ· Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È âÎÂÖÛ Úe˜ Ùa ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ‰È·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó·Ø ‰ÈfiÙÈ ·Úa Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓa âÎÙÂÈÓÔ̤ÓË ì ‚¿ÙË ^P¿¯·

53

èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ úÛˆ˜ ÙfiÙ ‚¿ÙË ™ÈÓa j ηd ‰›ÔÓ ™ÈÓa ≈ÛÙÂÚÔÓ ÌÂÙÔÓÔÌ·ÛıÂÖÛ· Âå˜ ^P¿¯·, ¬ˆ˜ ηd ì ‚¿ÙË ™Èb¯ ≈ÛÙÂÚÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜÙÔ Ï·‚ÔÜÛ· âÎ ÙÔÜ âÓ ·éÙFÉ ı·ÓfiÓÙÔ˜ ™Èb¯ ™¿ÏÂ¯Ø öÙÈ ‰b ÂrÓ ηd Úe ùÚÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ ‰Èa Ùa ÂÚd ·éÙe ≈‰·Ù· ηd ‰Èa Ùe ·éÙÔÜ àfiÙÔÌÔÓ, ηd ‰Èa Ùe ≈„Ô˜, ηd ‰Èa Ùe Û¯ÉÌ·, ùÚÔ˜ âd ùÚÔ˘˜ ηı‹ÌÂÓÔÓ. ^Y‰Ú‡ÔÓÙÔ ‰b Ôî âÓ ^P¿¯÷· ηd âÎ ÙÔÜ âÓ ·éÙFÉ ÊÚ¤·ÙÔ˜ ηd âÎ ËÁáÓ ·Úa ÙcÓ ñÒÚÂÈ·Ó ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓ¿, ηd âÍ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û·. ¶Úe ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰›ÔÓ, j ‚¿ÙË ôÓ˘‰ÚÔ˜, ÂrÓ Ùe ^P·ÛÛ›˜Ø àÏÏa ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ï‰ÔÜ Úe˜ àfiÎÚËÌÓÔÓ Î·d ÛÙÂÓcÓ ÌÂÙ·Íf ‚Ú¿¯ˆÓ ®Â˘Ì·ÙÈaÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ °ÎÚÈ·Ú¿Ù, ñe àÚfiÛÈÙÔÓ ¤ÙÚ·Ó, ηÙa Ùa ‚ÚÔ¯ÂÚa öÙË ÌfiÓÔÓ, ≈‰ˆÚ àÓ·‚Ú‡ÔÓ ›ÙÂÈ Î¿ÙˆıÈ Âå˜ ÏÂοÓËÓ, ηd âÎ Ù·‡Ù˘ ‰Èa ÎÚËÌÓÒ‰Ô˘˜ ¤ÙÚ·˜ Âå˜ ÏÂοÓËÓ ëÙ¤Ú·Ó. TÔÜÙÔ Ú¤ÂÈ Óa Fq Ùe ÚÔ·¯ıbÓ ‰Èa Ùɘ ®¿‚‰Ô˘ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜Ø94 ‰ÈfiÙÈ Î·d ì ¯ÒÚ· ^P·ÛÛd˜ ηÙa Ùa Ìc ‚ÚÔ94. Oî âÓ ÙFÉ MÔÓFÉ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È âÎ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ó˜ ¤ÙÚ·Ó ÎÙ˘ËıÂÖÛ·Ó ñe ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜, ¤ÙÚ·Ó ÎÂÈ̤ÓËÓ âÓ ÙFÉ ‚¿ÙFË ÙáÓ êÁ›ˆÓ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ Âå˜ ÛÙÂÓeÓ ¯áÚÔÓ, Ôé Ì·ÎÚaÓ ËÁáÓ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ Ù·‡Ù˘ ñ·Ú¯Ô˘ÛáÓØ ‰ÈfiÙÈ Ê¤ÚÂÈ âΠʇÛˆ˜ Ù‡Ô˘˜ ϤÔÓ ÙáÓ ÂúÎÔÛÈÓ çáÓ àÏÏ’ ≈‰ˆÚ Ìc àÓ·‚Ú˘Ô˘ÛáÓ. ¶Úe ‰b Ùɘ ¤ÙÚ·˜ Ù·‡Ù˘, ó˜ ÚÔÂÖÔÓ, ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ ËÁ·Ö· ≈‰·Ù·Ø öÙÈ Ôî àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Âå˜ ·éÙcÓ âÎ ™Ô˘¤˙, ‰¤ÔÓ Óa ‰È¤ÏıˆÛÈ ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ X·ÌÚ¿Ó, j ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ ºÂÚ¿Ó, ηd ëÔ̤ӈ˜ ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘

54

¯ÂÚa öÙË ÂrÓ ôÓ˘‰ÚÔ˜ ¬Ïˆ˜, ηd Ùe ùÚÔ˜ °ÎÚÈ·ÚaÙ ÌÂÁ¿ÏËÓ ö¯ÂÈ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ Ùa çÓfiÌ·Ù· XˆÚc‚ ηd òAÁ·Ú. Aî ¯áÚ·È ‰’ ·yÙ·È qÛ·Ó ÁÓˆÛÙfiÙ·Ù·È Ùˇá Mˆ¸ÛFÉ ‚fiÛÎÔÓÙÈ âÎÂÖÛ Ùa Úfi‚·Ù· ÙÔÜ ÂÓıÂÚÔÜ ÙÔ˘. ^O ‰b º›ÏˆÓ ϤÁÂÈ ≈‰·ÙÔ˜ Û¿ÓȘ âÈÁ›ÁÓÂÙ·È, «ï ‰b Mˆ¸Ûɘ ıÂÔÊÔÚËÚÂd˜ ÙcÓ àÎÚfiÙÔÌÔÓ ·›ÂÈ ¤ÙÚ·ÓØ ì ‰b ÂúÙ ÚÔ¸ÔÎÂÈ̤Ó˘ ËÁɘ ÊϤ‚· η›ÚÈÔÓ ‰È·ÎÔÂÖÛ·, ÂúÙ ηd ÙfiÙ ÚáÙÔÓ ≈‰·ÙÔ˜ àÊ·Ó¤ÛÈ ÎÚÔ˘ÓˉeÓ âίÂÖÙ·È. \EÎÂÖÛ ÓÈ΋۷˜ ÙeÓ \AÌ·ÏcΠηd à¿Ú·˜ qÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ ™ÈÓa ÙÔÜ ÌËÓe˜ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ÙFÉ ì̤Ú÷· Ù·‡ÙFË»,95 õÙÔÈ âÔÚ‡ıËÛ·Ó âd ÌÉÓ· ≤Ó· àe ^P·ÌÂÛÛÉ Ì¤¯ÚÈ T¿ÚÊ·˜, ηd âd ÌÉÓ·˜ ‰‡Ô àe T¿ÚÊ·˜ ̤¯ÚÈ ™ÈÓ¿, âÍ Ôy ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ Î·Ù¿ ÙÈÓ·˜ ÙáÓ ÛÙ·ıÌáÓ ‰ÈË̤Ú¢ÔÓ âd ì̤ڷ˜ ÔÏÏ¿˜. ¶·Ú‰¤¯ıËÓ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ·˜ âÎ ^P·ÌÂÛÛÉ Ì¤¯ÚÈ ™ÈÓa ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖÛ·Ó ï‰fiÓ, ‰ÈfiÙÈ àe ÙÔÜ ·Úa ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÛÙ·ıÌÔÜ ¬ÛÙȘ Ú¤ÂÈ Óa q F Âú˜ ÙÈÓ· ı¤ÛÈÓ Ùɘ àe \AÌÔÜ ™ÂÏcÌ Ì¤¯ÚÈ ÌcÚ \AÚÓÙb˜ àÎÙɘ, ηı’ mÓ ì ï‰e˜ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‚·›ÓÂÈ, ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ j ·î ÚÔÁÚ·ÊÂÖÛ·È ÙÚÂÖ˜ ï‰Ô›, ‚·›ÓÔ˘Û·È Âå˜ ÎÔ›Ù·˜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓØ ì ÚÒÙË àe \AÌÔÜ ™ÂÏcÌ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰Èa ^P¿¯·, j ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ ™Èb¯ àӷ΢ÎÏ›˙ÔÓÙ˜ Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓa ηd Ùe ùÚÔ˜ MÔ‡Û·Ø ¿ÓÙ· ùÓÙ· àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙ· Úe˜ Ùa Ùɘ B›‚ÏÔ˘.

95. òEÍÔ‰. XIX, 1.

55

MÂÚ¯¿, NaÎ MÔÜÓÙÚ, M·Á¿Ú·, ‚¿Ù˘ MÔ˘Î·Ù¤, ‚¿Ù˘ ºÂÚ¿Ó, ηd j ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ ™È¤¯, j ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ ™Ï¤Ê, ‚¿Ù˘ °¿ÚÌ· ηd ‚¿Ù˘ NaÎ ¯¿Ô˘· ôÁÂÈ Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ^P¿¯·, ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ ™ÈÓ¿. ^H ‰b ‰Â˘Ù¤Ú· ï‰e˜ ÓÔÙÈÔÙ¤Ú· Ùɘ ÚÒÙ˘, ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓË ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ X·ÌÚaÓ Î·d ‚¿Ù˘ \EÚÓÙÂÛ›·˜ η٤گÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ ™Ï¤Ê, öÓı· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂÙa Ùɘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó˘. TÚ›ÙË ‰’ ï‰e˜ ÂrÓÂ, mÓ ·Ú‰¤¯ıËÌÂÓ. TÔ‡ÙˆÓ ·î ‰‡Ô ÚáÙ·È ‰bÓ ö¯Ô˘ÛÈ ¯ÒÚ·Ó ôÓ˘‰ÚÔÓ Úe ÙÔÜ ™ÈÓ¿, ÔûÙ Ôî ÛÙ·ıÌÔd ·éÙáÓ Û˘ÌʈÓÔÜÛÈ Úe˜ ÙÔf˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓÔ˘˜ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘, ÔûÙ Ùa çÓfiÌ·Ù· ·éÙáÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Úe˜ Ùa ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ·, ηd Ùe ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÓ, ï \AÌ·ÏcÎ ¬ÛÙȘ ηÙÂ֯ ÙcÓ ÂÚd Ùe ùÚÔ˜ MÔ‡Û· ¯ÒÚ·Ó âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ÓÈÎËıÂd˜ ñe ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ â‰ÈÒ¯ıË, à·ÓÙ÷Ä ÂrÙ· ï ·éÙe˜ ηd ÂÚd ÙcÓ °¿˙·ÓØ96 œÛÙ ÄÛ· ì ¯ÒÚ· àe °¿˙˘ ̤¯ÚȘ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· Ùˇá \AÌ·ÏcÎ àÓÉÎÂÓØ ï ‰b Mˆ˘Ûɘ, Ôî·Ó‰‹ÔÙ ï‰eÓ ÙáÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ Î·d iÓ âÏ¿Ì‚·ÓÂÓ ¥Ó’ à¤ÏıFË Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ ™ÈÓ¿, ö‰ÂÈ Óa ‰È¤ÏıFË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \AÌ·ÏËÎÈÙáÓ. KÚ›ÓÔÓÙ˜ ‰’ âÎ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ÙeÓ \AÌ·ÏcΠη٤¯ÔÓÙ· Ô¥·˜ ¯ÒÚ·˜ η٤¯Ô˘ÛÈ ÓÜÓ Ôî T·Ú·ÌdÓ Î·d ÙeÓ \IÔıeÚ Î·Ù¤¯ÔÓÙ· ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ T¿‚·Ú·, âÓ Ôx˜ ó˜ ¬ÚÈÔÓ 96. \AÚÈı. XIII, 30 ηd XIV, 43, 45. B·ÛÈÏ. A, XV, 2.

56

·ÚÂÓÙ›ıÂÙ·È ï ˙˘Áe˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ Tc àe òAÁ·· ̤¯ÚÈ Ùɘ ı¤Ûˆ˜ £aÏ Ùɘ ÌÂÙ·Íf °·Ú¿ÓÙÂÏ Î·d \AÌÔÜ ™ÂÏcÌ ÎÂÈ̤Ó˘. ^EÔ̤ӈ˜ ï \AÌ·ÏcÎ T·Ú·ÌdÓ üÓ, ‰bÓ qÙÔ Î¿ÙÔÈÎÔ˜ àÏÏa ηٷÎÙËÙc˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ XˆÚ‹‚, âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ÙáÓ T¿‚·Ú· ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηd â¯ıÚe˜ ÙÔÜ \IÔıeÚ97 âÎ ÙáÓ T¿‚·Ú· ùÓÙÔ˜. EåÛd ‰b ·î ÂÚd Ùe ùÚÔ˜ XˆÚc‚ ¯áÚ·È ËÁáÓ Ï‹ÚÂȘ, ηd ëÔ̤ӈ˜ ·î ηÏÏ›ÙÂÚ·È âÓ ÙFÉ ÙáÓ T¿‚·Ú÷· ¯ÒÚ÷·, ηd âÓ ¬ÏFË öÙÈ ÙFÉ ÏÔÈFÉ âÚ‹Ìˇˆ. K·d ·ÚÂÓ¤‚·ÏÂÓ âÎÂÖ ï \IÛ‰Ú·cÏ Î·Ù¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜, ηd Mˆ¸Ûɘ àÓ¤‚Ë Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.98 ¢Èa ÙáÓ Ï¤97. ^O \øÚÈÁ¤Ó˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ï K‰ÚÈÓe˜ ηd ôÏÏÔÈ ıˆÚÔÜÛÈ ÙeÓ \IÔıeÚ àfiÁÔÓÔÓ ÙáÓ ˘îáÓ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ Î·d Ùɘ XÂÙÙÔ‡Ú·˜, àÏÏ’ Ôî âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ˘îÔd àÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Âå˜ ÁÉÓ àÓ·ÙÔÏáÓ (°¤Ó. Τ. 6) âÎ Ùɘ ÂÚd ÙcÓ °¿˙·Ó ηd Ùa °¤Ú·Ú· Áɘ ÙÔÜ ÊÚ¤·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¬ÚÎÔ˘, mÓ Î·ÙÂÖ¯ÂÓ ï \IÛ·aΠηd õ‰Ë ï \AÌ·Ï‹Î. ^O \IÔıeÚ ‰’ êÚÌfi˙ÂÈ ÌÄÏÏÔÓ Óa ıˆÚËıFÉ ó˜ àfiÁÔÓÔ˜, ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ, ÙÔÜ \IÛÌ·‹ÏØ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ôî àfiÁÔÓÔÈ Î·ÙˇÒÎËÛ·Ó àe \E‚ÈÏaÙ ¯ÒÚ·˜ ·Úa ÙeÓ ¶ÂÚÛÈÎeÓ ÎfiÏÔÓ âÓ ˇz ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ ï K·Ú·ÛÔÜ, nÓ ºÈÛgÓ ì B›‚ÏÔ˜ ηÏÂÖ (°¤Ó. II, 10) ̤¯ÚÈ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ ™ÔÜÚ ≥ âÛÙÈ Î·Ùa ÚfiÛˆÔÓ AåÁ‡ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰c Ùɘ ÓÜÓ ™¿ÓÙÔ˘Ú Î·ÏÔ˘Ì¤Ó˘ âÓ Fw ï Mˆ¸Ûɘ ÌÂÙa ÙcÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ‰bÓ Â≈ÚÈÛÎÂÓ ≈‰ˆÚ j àe Ù·‡Ù˘ ≤ˆ˜ âÏıÂÖÓ Âå˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ηÙa ÚfiÛˆÔÓ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ·éÙÔÜ Î·d ëÔ̤ӈ˜ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÙÔÜ \IÛ·aΠηd ÙáÓ Ùɘ XÂÙÙÔ‡Ú·˜ ˘îáÓ (°¤Ó. Τ. 18). Er¯Â ‰b ηd ˘îeÓ °ÂÙÔfÚ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ (°¤Ó. Τ. 14).

98. òEÍÔ‰. XIX, 2, 3.

57

ÍÂˆÓ ùÚÔ˜ ηd ùÚÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓÓÔÂÖ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ì B›‚ÏÔ˜ íÓ Î·d Ùe ·éÙe ùÚÔ˜, ¬ÂÚ j Ú¤ÂÈ Óa Fq Ùe XˆÚc‚ ‰ÈfiÙÈ ôÏÏÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ‰bÓ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ, j Ùe η٤ӷÓÙÈ Ùɘ ‚¿Ù˘ ^P¿¯· j ηd ™ÈÓa ηÏÔ˘Ì¤Ó˘, ¬ÂÚ ÓÜÓ ùÚÔ˜ MÔ‡Û· ηÏÂÖÙ·È, ηd ÙfiÙ ï Mˆ¸Ûɘ ùÚÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âοÏÂÛÂÓ. \AÏÏa ηÙa ÙcÓ ÚÒÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ‰¤ÔÓ Óa ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ, ¬ÙÈ Ùa ÓÜÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓ· °ÎÚÈ·Ú¿Ù, MÔ·ÏÈÓÙb ηd ùÚÔ˜ MÔ‡Û· ùÚË, Ùa ‰Èa ˙˘ÁÔÜ ëÓÔ‡ÌÂÓ·, èÓÔÌ¿˙ÔÓÙÔ ‰È’ ëÓe˜ ηd ÙÔÜ ·éÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ XˆÚ‹‚. K·Ùa ‰b ÙeÓ \IÒÛËÔÓ âÓÓÔÂÖÙ·È ì ‰Â˘Ù¤Ú· ÂÚ›ÙˆÛȘ, ηı’ mÓ ‚‚·ÈÔÖ ¬ÙÈ Ùe ùÚÔ˜ âηÏÂÖÙÔ Úe Mˆ¸Û¤ˆ˜ ùÚÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ñe ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ ÈÛÙ¢fiÓÙˆÓ ¬ÙÈ ï £Âe˜ Î·ÙˇÒÎÂÈ âÓ ·éÙˇáØ99 ‰È’ n ηd ÓÜÓ Ùa ηÙa ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤„·ÓÙ˜ Ôî òAÚ·‚˜ ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ ¬ÙÈ Âú˜ ÙÈÓ· ηÙa Ùe ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎeÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ Ï¢ÚeÓ ïÌ·ÏcÓ ¤ÙÚ·Ó Î·ÙÔÈÎÂÖ ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ Mˆ¿ÌÂı, öÓı· ηd ÙeÓ ¯áÚÔÓ ‰È’ àηÓıáÓ ÂÚÈÊÚ¿ÙÙÔ˘ÛÈÓ. \AÓ¤‚Ë ‰’ ï Mˆ¸Ûɘ âd ÙÔÜ XˆÚc‚ ¬Ù·Ó ÂrÂÓ ·éÙˇá ï £Âe˜ «ñÌÂÖ˜ öÛÂÛı¤ ÌÔÈ ‚·Û›ÏÂÈÔÓ îÂÚ¿ÙÂ˘Ì· ηd öıÓÔ˜ ±ÁÈÔÓ».100 K·d ¿ÏÈÓ Âå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ ‚Ô˘ÓeÓ àÓ·‚a˜ â‚‚·›ˆÛ ÙeÓ £ÂfiÓ, ¬ÙÈ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ â›ÛÙÂ˘Û·Ó ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘,101 âÂȉc qÙÔ àÓ¿ÁÎË Ê·›ÓÂÙ·È 199. \IÒÛËÔ˜ par Buchon ÛÂÏd˜ 62, ‚È‚Ï. III, ÎÂÊ. ‰ã.

100. òEÍÔ‰. XIX, 6.

101. òEÍÔ‰. XIX, 8.

58

Óa ‚‚·ÈˆıFÉ ï £Âe˜ ñe ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜. ^O ‰b Âr ÙfiÙ Úe˜ Mˆ¸ÛÉÓ ¥Ó· ÂåFÉ ÙÔÖ˜ ^E‚Ú·›ÔȘ ¬ÙÈ ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙFÉ ÙÚ›ÙFË Î·Ù·‚‹ÛÂÙ·È K‡ÚÈÔ˜ âd Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓa âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓÙe˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ,102 ‰ËÏ·‰c Âå˜ ùÚÔ˜ ≤ÙÂÚÔÓ âΛÓÔ˘ âÊ’ Ôy ¥ÛÙ·ÓÙÔ Î·d Î·ÙˇÒÎÂÈ, ‰ËÏ·‰c Âå˜ Ùe ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ™ÈÓa ηd ñÔΛÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ù„ÈÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜØ ‰ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ñ„ËÏc ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÔ‡Û· ‰bÓ ñÔ·ÙÂÈ Âå˜ ¬Ú·ÛÈÓ âÎ ÙáÓ ‚¿ÙË, ôÏψ˜ 䉇ӷÙÔ Óa ÂúFË êÏᘠηٷ‚‹ÛÔÌ·È âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ηı’ L 䉇ӷÙÔ Óa ñÔÓÔËıFÉ ¬ÙÈ öÌÂÏÏ Óa ηٷ‚FÉ Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ÙÔ˘, j ηd ηٷ‚‹ÛÔÌ·È âd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜. «\EÁ¤ÓÔÓÙÔ ‰b ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙFÉ ÙÚ›ÙFË Úe˜ ùÚıÚÔÓ ÊˆÓ·d ηd àÛÙÚ··d ηd ÓÂʤÏË ÁÓÔÊ҉˘ âd Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓ¿, ηd Û¿ÏÈÁÁÔ˜ ʈӋ... ηd âÍ‹Á·Á Mˆ¸Ûɘ ÙeÓ Ï·eÓ Âå˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÎ Ùɘ ·ÚÂÌ‚ÔÏɘ», ‰ËÏ·‰c âÎ ÙáÓ ÛÎËÓˆÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ, ηd ·Ú¤ÛÙËÛÂÓ ñe Ùe ùÚÔ˜, ‰ËÏ·‰c Âå˜ ¯ÒÚ·Ó Î·ı’ nÓ ÛÎËÓ·d ‰bÓ ñÉÚ¯ÔÓ Î·d âÊ’ Ôy àÓ˘„ÔÜÙÔ Ùe ùÚÔ˜. Te ùÚÔ˜ Ùe ™ÈÓa âηÓ›˙ÂÙÔ «‰Èa Ùe ηٷ‚‚ËÎ¤Ó·È â’ ·éÙe ÙeÓ £ÂeÓ âÓ ˘Ú›... K·d Mˆ¸Ûɘ âÏ¿ÏËÛÂÓ, ï ‰b £Âe˜ àÂÎÚ›Ó·ÙÔ (‰ËÏ·‰c ‰ÈÂϤÁÔÓÙÔ ï ÌbÓ Î¿ÙˆıÂÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ îÛÙ¿ÌÂÓÔ˜, ï ‰b âd Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜). K·d âοÏÂÛ K‡ÚÈÔ˜ ÙeÓ Mˆ¸ÛÉÓ âd Ùe ùÚÔ˜ Ùe ™ÈÓa âd ÙcÓ ÎÔÚ˘ÊcÓ

102. òEÍÔ‰. XIX, 11.

59

ÙÔÜ ùÚÔ˘˜.103 K·d âÏ¿ÏËÛ K‡ÚÈÔ˜104 ηd ï Ï·e˜ âÒÚ· ÙcÓ ÊˆÓcÓ Î·d Ùa˜ Ï·Ì¿‰·˜, ηd ÙcÓ ÊˆÓcÓ Ùɘ Û¿ÏÈÁÁÔ˜, ηd Ùe ùÚÔ˜ Ùe ηÓ›˙ÔÓØ ÊÔ‚Ëı¤ÓÙ˜ ‰’ öÛÙËÛ·Ó Ì·ÎÚfiıÂÓ, ηd ÂrÔÓ Úe˜ Mˆ¸ÛÉÓ, Ï¿ÏËÛÔÓ Ûf ìÌÖÓ, ηd Ìc Ï·Ï‹Ùˆ Úe˜ ìÌĘ ï £Âe˜ Ìc àÔı¿ÓˆÌÂÓØ Î·d ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï Mˆ¸Ûɘ, ı·ÚÛÂÖÙÂØ ‰ËÏ·‰c ï Mˆ¸Ûɘ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ öÓı· ï £Âe˜ ¥ÛÙ·ÙÔ îÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Û˘Ó‰ÈÂϤÁÂÙÔ ÌÂÙa ÙÔÜ Î¿ÙˆıÂÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ îÛٷ̤ÓÔ˘ Ï·ÔÜ. ^EÛÙ‹ÎÂÈ ‰’ ï Ï·e˜ Ì·ÎÚfiıÂÓ, Mˆ¸Ûɘ ‰b ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÁÓfiÊÔÓ, Ôy qÓ ï £Âe˜ Î.Ù.Ï.»105 K·Ùa Ù·ÜÙ· Ùe ùÚÔ˜ Ùe ™ÈÓa ‰¤ÔÓ Óa Fq Ù·ÂÈÓeÓ ¬ˆ˜ Û˘Ó·ÎÔ‡ˆÓÙ·È Ôî Û˘Ó‰È·ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ, zÓ Ôî ÌbÓ âd Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ Ôî ‰b ñ’ ·éÙe îÛÙ¿ÌÂÓÔÈØ öÙÈ ì ÎÔÚ˘Êc ‰¤ÔÓ Óa ñÔ·ÙFË ¬Ïˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ¬Ú·ÛÈÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ì ‰b ñÔ·ÙÔ˘Û· ÎÔÚ˘Êc Âå˜ ÙcÓ ¬Ú·ÛÈÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Óa ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ı¤ÛÈÓ âd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜, œÛÙ Óa ηı›ÛÙ·Ù·È àÓ¿ÁÎË ¥Ó· ï Ï·e˜ ú‰FË ·éÙcÓ Î·d ÛÙ·ıFÉ ñ’ ·éÙ‹Ó, Óa âͤÏıFË âÎ Ùɘ ·ÚÂÌ‚ÔÏɘ ÙÔ˘, ‚·›ÓˆÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì·ÎÚ¿Ó, ó˜ ‚·›ÓÂÈ ÙȘ ‰Èa Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ. TÔ‡ÙˆÓ ì ÎÔÚ˘Êc MÔ‡Û· Ôé‰bÓ ¯·›ÚÂÈØ ‰ÈfiÙÈ Î·d ñ„ËÏc ηd àfiÚ·ÙÔ˜ ¿ÓÙFË, âÎ ÙáÓ Î‡ÎÏˇˆ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ı¤ÛˆÓØ ¯·›ÚÂÈ ¬Ìˆ˜ ¿ÓÙ· Ùa ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù·ÜÙ· ì 103. òEÍÔ‰. 16-25.

104. òEÍÔ‰. XX, 1.

105. òEÍÔ‰. XX, 18, 22.

60

ÌÂÛ·›· ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓa ÙÔÜ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ \EÈÛÙ‹Ì˘ ñ„Ô˘Ì¤ÓÔ˘, ¬Ù·Ó ï Ï·e˜ ¥ÛÙ·Ù·È Úe ÙÔÜ ÏfiÊÔ˘ \A·ÚgÓ âÓ ÙFÉ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ™ÈÓa ηd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ °·Ï·ÎÙ›ˆÓÔ˜ \EÈÛÙ‹Ì˘ ‚¿ÙFË, ÙFÉ âÎ Ùɘ ‚¿Ù˘ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ηd âÎ Ùɘ ‚¿Ù˘ Ùɘ ÌÔÓɘ àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓFË. \EÓ Ù·‡ÙFË ÏÔÈeÓ âÎ ÙÔÜ ‰›Ô˘ ^P¿¯· âÏıgÓ ï Ï·e˜ óÌ›ÏÂÈ ÌÂÙa ÙÔÜ £ÂÔÜ Âå˜ ÙcÓ ÎÔÚ˘ÊcÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓa îÛٷ̤ÓÔ˘. Eå˜ ÙcÓ ·éÙcÓ ÎÔÚ˘Ê‹Ó, â›‰ÔÓ ôÓˆ ÔsÛ·Ó Î·d ÔÏÏa˜ ¯·ÚÈو̤ӷ˜ ı¤ÛÂȘ ·Ú¤¯Ô˘Û·Ó, ηd âÁg îÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ àÓÙ‹ÏÏ·ÛÛÔÓ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÂÙa ÙáÓ âÓ ÙFÉ ‚¿ÙFË ‰È·‚·ÈÓfiÓÙˆÓ \AÚ¿‚ˆÓØ ï q¯Ô˜ Ùɘ ʈÓɘ ‰Èa ÙcÓ à‹¯ËÛÈÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ, ‚Ú·¯ˆ‰áÓ ¿ÓÙˆÓ ùÓÙˆÓ Î·d ÏËÛ›ÔÓ àÏϋψÓ, àÔ‚·›ÓÂÈ Âé‰È·ÎÚÈÙfiÙÂÚÔ˜, j ¬ÛÔÓ ÙȘ ÈÛÙ‡ÂÈ ïÚáÓ Óa ñ¿Ú¯FË. Te ùÚÔ˜ ™ÈÓa ÂrÓ àfiÎÚËÌÓÔÓ, Ìc ö¯ÔÓ j ‰‡Ô âÎ ÙáÓ öÌÚÔÛıÂÓ, âÊ’ Ôy ï Ï·e˜ ¥ÛÙ·ÙÔ, àÓ·‚¿ÛÂȘ, ηd ‰‡Ô ëÙ¤Ú·˜ âÎ ÙáÓ ùÈÛıÂÓ âÎ Ùɘ ‚¿Ù˘ \AÌÔÜ ZÂÙÔÜÓ âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ à¤Ú¯ÔÓÙ·È Úe˜ Ùe ÊÚ¤·Ú M·ÓÙa ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ \IÔıeÚ Î·d ÙáÓ ˘îáÓ ·éÙÔÜ. \EÓ ‰’ ·éÙˇá Ùˇá ™ÈÓa οوıÈ Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ âÊ’ Ôy ï £Âe˜ ¥ÛÙ·ÙÔ Âå˜ â›‰ÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÎÔÚ˘ÊáÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ¯áÚÔÓ, ÌÈÎÚeÓ ≈‰ˆÚ ‰È¿ ÙÈÓ·˜ ÌÉÓ·˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ñ¿Ú¯ÂÈ. ¶Úe˜ ‰b ÙcÓ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎcÓ Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ \AÌÔÜ ZÂÙÔÜÓ Î·Ù¿‚·ÛÈÓ, àÊÔÜ ‰È¤ÏıˆÛÈÓ âÎ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ®¿¯ÈÓ ÂÙÚˆ‰ÂÛÙ¿ÙËÓ, η٤گÔÓÙ·È Âå˜ ÎÔ›ÙËÓ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘

61

≈‰ˆÚ ö¯ÔÓÙÔ˜, ·Ú’ ˇz àÚ¯·ÖÔÓ ÔúÎËÌ· ñ¿Ú¯ÔÓ Ê¤ÚÂÈ Ùe ùÓÔÌ· NÙbÚ àÌÔÜ M·Á¿Ú·, ‰ËÏ·‰c MÔÓc ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ™ËÏ·›Ô˘. \EÓ Ù·‡ÙFË Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó àÛÎËÙ‡ÔÓÙ˜ Úe Ùɘ âÓ XˆÚc‚ ÎÙÈÛı›Û˘ ñe ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ MÔÓɘ Ôî ÚÔ¿ÙÔÚ˜ ìÌáÓ, ηd ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ˜ Ôé¯d àÙfiˆ˜ ¬ÙÈ âÎÂÖÛÂ Û˘ÓÂÙ¿¯ıË ï ‰ÂοÏÔÁÔ˜. \AÏÏa ‰Èa Ùa ≈‰·Ù· ÌÄÏÏÔÓ, ó˜ οÏÏÈÛÙ· Ùe îÛÙÔÚÈÎeÓ Ùɘ ÓÜÓ ñ·Ú¯Ô‡Û˘ ÌÔÓɘ ‰È·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, ÚÔéÙÈÌ‹ıË ·ÛáÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ì ¯ÒÚ· âÓ Fw ì MÔÓc ÓÜÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. ^O ‰b \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe˜ àÂÎÂÊ¿ÏÈÛ ÙeÓ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Ù·‡Ù˘ ηd ìÌÈÙÂÏÉ ÙcÓ MÔÓcÓ ôÊËÛÂÓ ó˜ âÍ âÈÁÚ·Êɘ âÓ ·éÙFÉ ‰ËÏÔÜÙ·ÈØ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ˇèÎÔ‰fiÌËÛÂÓ ·éÙcÓ Âå˜ ÙcÓ ÎÔÚ˘ÊcÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ àÛÊ·Ï›·˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ¯¿ÚÈÓ, âÂȉc ‰d˜ Úe Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ Ùɘ ÌÔÓɘ Ôî Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜ àÛÎËÙ‡ÔÓÙ˜ ÊÔÓ¢ı¤ÓÙ˜ ÚÔÛ¤Ê˘ÁÔÓ ÙfiÙ Âå˜ ÙeÓ Âé‰È¿ıÂÙÔÓ ¥Ó· ÎÙ›˙FË MÔÓa˜ ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓfiÓ, ¬ˆ˜ ÎÙ›ÛFË Î·d ÙcÓ MÔÓcÓ Ù·‡ÙËÓ. Oî ‰’ âÓ ·éÙFÉ ·Ù¤Ú˜ àӤηıÂÓ, ó˜ ¿ÓÙ˜ Ôî âÓ âÚ‹Ìˇˆ ˙áÓÙ˜, ±ÏËÛÙÔÈ, âÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó âÓ ÙFÉ MÔÓFÉ ôÓˆ ηd ¤ÚÈÍ Ù·‡Ù˘ ¿Û·˜ Ùa˜ ‰È·Ï·Ì‚·ÓÔ̤ӷ˜ âÓ ÙFÉ °Ú·ÊFÉ ¯ÒÚ·˜. Oé ÔÏf ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ à¤¯ÔÓÙ˜ âıÂÒÚËÛ·Ó ÙÈÓb˜106 ó˜ ™ÈÓa ÙcÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ 106. ¢ËÏ·‰c ÔyÙÔÈ èÓfiÌ·Û·Ó ™ÈÓa Ùe ñe ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ XˆÚc‚ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ηd XˆÚc‚ Ùe ñe ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ™ÈÓ¿.

62

MÔ‡Û· ÎÔÚ˘ÊcÓ XÔÛ¿Ê· ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓØ àÏÏ’ ·≈ÙË ÂrÓ íÓ Î·d Ùe ·éÙe ùÚÔ˜ ÌÂÙa Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ MÔ‡Û·Ø öÂÈÙ· ÂrÓ ñ„ËÏÔÙ¤Ú· ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓ¿, ‰Èa ‰b ÙáÓ àÓˆÌ¿ÏˆÓ Ï¢ÚáÓ Ù˘, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛFË ÙȘ Ù·‡ÙËÓ, ñÔ¯ÚÂÔÜÙ·È Óa ¥ÛÙ·Ù·È Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ñˆÚ›·˜ âÎÂÖıÂÓ Ùɘ ‚¿Ù˘ ÙáÓ êÁ›ˆÓ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·, ‰ËÏ·‰c âÓ Ùˇá ‰›ˇˆ Ùɘ ‚¿Ù˘ ^P¿¯·, ëÓ Fw ñÉÚ¯ÂÓ ì ·ÚÂÌ‚ÔÏc ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓØ âÍ Ôy ηı›ÛÙ·Ù·È ‰˘ÛÎÔψٿÙË, iÓ ù¯È à‰‡Ó·ÙÔ˜ ÄÛ· Û˘Ó‰È¿ÏÂÍȘ. òEÂÈÙ· ‰bÓ Û˘ÌʈÓÂÖ ÙFÉ B›‚Ïˇˆ ‰È·Ï·Ì‚·ÓÔ‡ÛFË ¬ÙÈ âÍÉÏıÔÓ âÎ Ùɘ ·ÚÂÌ‚ÔÏɘ ηd âÛÙ¿ıËÛ·Ó ñe Ùe ùÚÔ˜, âd ϤÔÓ ‰bÓ Ê¤ÚÂÈ Î·d Ùe ùÓÔÌ· ™ÈÓ¿. \EÂı‡ÌÔ˘Ó ¥Ó· âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÊÈÏÔÏÔÁáÓ ±·Ó Ùe ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜, ηd Óa Ú·ÁÌ·Ù¢ıá öÙÈ ÊˆÙ›˙ˆÓ Ùa ÛÎÔÙÂÈÓa Ùɘ MÔÓɘ ̤ÚËØ àÏÏa Ùe ÛÙÂÓeÓ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ âÓ ÙFÉ Ú·ÁÌ·Ù›÷· Ù·‡ÙFË Ìb ñÔ¯ÚÂÔÖ, ¥Ó· â·Ó·Î¿ÌÙˆÓ Âå˜ ™Ô˘b˙ âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙcÓ â›ÏÔÈÔÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ›Ó Ì·˜.

63

K E ºA § A I ON B ã ¶EPIH°H™I™ A¶O ™OYEZ MEXPI ¶E™™IAOYP TøN IN¢IøN

TcÓ 7 \AÚÈÏ›Ô˘ àÓ¯ÒÚËÛ· àe ™Ô˘¤˙, ηd ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙáÓ ÛÙÂÓáÓ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ (MaÌ \EÏ M·ÓÙb) ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ Úe˜ ÙcÓ \AÊÚÈÎcÓ ·Ú·Ï›·Ó, ηı’ mÓ ôÏÏÔÙ ñe ÙáÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ ÔÏÏ·d fiÏÂȘ âÎÙ›ÛıËÛ·Ó ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ âÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ˜ ηd Ùɘ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ öÓ‰ÔÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ÌÂÙa Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ, ‰bÓ õÎÔ˘Û· Ûˆ˙fiÌÂÓÔÓ j ÌfiÓÔÓ Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ BÂÚÂӛ΢, Úe˜ mÓ ï‰e˜ à¤ÏËÁ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ™˘‹Ó˘ àÚ¯Ô̤ÓË. \AÏÏ’ ¬ˆ˜ âÓÓÔ‹ÛˆÌÂÓ ïÔ›· ÙȘ qÙÔ ì ηÙa ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛȘ âÓ ÙFÉ âÔ¯FÉ ÙáÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ, i˜ àÊ‹ÛˆÌÂÓ Óa ïÌÈÏ‹ÛFË ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ï EéÂÚÁ¤Ù˘ ï ÙÔÜ ºÈÏ·‰¤ÏÊÔ˘ ˘îe˜ ηd öÁÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ ™ˆÙÉÚÔ˜ ηÙa KÔÛÌÄÓ ÙeÓ \IÓ‰ÈÎÔχÛÙËÓ, ¬ÛÙȘ ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ñ¿ÚÍ·˜ ôÊËÛ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔÓ, ÔyÙÈÓÔ˜ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔÓ ÂyÚÔÓ âÓ ÙFÉ ÙÔÜ ™ÈÓa ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. §¤ÁÂÈ ï öÌÔÚÔ˜ ÔyÙÔ˜ «âÓ ÙFÉ \A‰Ô‡ÏFË107 fiÏÂÈ ·Ú·Ï›ˇˆ ÙáÓ 107. ^H òA‰Ô˘ÏȘ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓË ÎÂÖÙ·È âÓ Ùˇá \A‰Ô˘ÏÈΡá ÎfiÏˇˆ ¶ÙÔÏ. IV, 7, 8, ηd àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Î·ı·ÚᘠÚe˜ ÙcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ MÂÛfi‚·˜ Z¤Ï·.

64

AåıÈfiˆÓ, ó˜ àe ÌÈÏ›ˆÓ ‰‡Ô ÏÈ̤ÓÔ˜ ñ·Ú¯Ô‡ÛFË ÙáÓ AéÍÔ˘ÌËÙáÓ108 öıÓÔ˜, öÓı· ηd ÙcÓ âÌÔÚ›·Ó ÔÈÔ‡ÌÂı·, ‰›ÊÚÔ˜ âÛÙd Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˜ ΛÌÂÓÔ˜ âÓ ÙFÉ àÚ¯FÉ Ùɘ fiψ˜ ηÙa Ùe ‰˘ÙÈÎeÓ Ì¤ÚÔ˜, ÚÔÛ¤¯ˆÓ âd ÙcÓ ï‰eÓ AéÍԇ̈˜. ¶Úe ÂúÎÔÛÈ ‰’ âÙáÓ Ùɘ ÓÜÓ âd Ùɘ àگɘ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ï Ùɘ AéÍԇ̈˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ı¤ÏˆÓ Óa οÌFË fiÏÂÌÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ à¤Ó·ÓÙÈ ^OÌËÚ›Ù·˜109 öÁÚ·„Â Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ Ùɘ \A‰Ô‡ÏÈÔ˜ ¥Ó’ àÓÙÈÁÚ¿„FË Î·d ¤Ì„FË ·éÙˇá Ùa âd ÙÔÜ ‰›ÊÚÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·Ø qÛ·Ó ‰’ ëÏÏËÓÈο, ±ÂÚ âÁÒ Ù ηd MËÓĘ ÌÔÓ·¯e˜ âÓ ^P·˚ıˇá àÓÙÂÁÚ¿„·ÌÂÓ. Er¯Â ‰b ï ‰›ÊÚÔ˜ ηd ‰‡Ô ÂåÎfiÓ·˜ ÙcÓ ÌbÓ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜, ÙcÓ ‰b ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ, Ùa ‰b ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Âr¯ÔÓ ó˜ ëÍɘ.

«B·ÛÈÏÂf˜ ̤Á·˜ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ˘îe˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηd ‚·ÛÈÏ›ÛÛ˘ \AÚÛÈÓfi˘ ıÂáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηd ‚·ÛÈÏ›ÛÛ˘ BÂÚÂӛ΢, ıÂáÓ ÛˆÙ‹ÚˆÓ àfiÁÔÓÔ˜, Ùa ÌbÓ àe ·ÙÚe˜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÙÔÜ ¢Èfi˜, Ùa ‰b àe ÌËÙÚe˜ 108. AéÍÔ˘ÌÖÙ·È âÎ fiψ˜ AéÍÔ‡Ì˘ çÓÔÌ·Ûı¤ÓÙ˜, ‚·Û›ÏÂÈÔÓ Î·Ùa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ IV, 8, 25, öÎÂÈÓÙÔ Î·ı’ mÓ ¯ÒÚ·Ó Ôî ÓÜÓ \A‚ËÛÛÈÓÔ›, X·ÌÂۛ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ñe ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ, âÓˇá ·éÙÔd ηÏÔÜÛÈÓ ë·˘ÙÔf˜ M·Î·Ù›Â.

109. ^OÌËÚÖÙ·È Î·d ™·‚·ÖÔÈ Î·ÙÂÖ¯ÔÓ ÙcÓ ÓÔÙ›·Ó ·Ú·Ï›·Ó Ùɘ \AÚ·‚ÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ j ÙcÓ E鉷›ÌÔÓ· \AÚ·‚›·Ó. ™ÙÚ¿‚.

768. ¶ÙÔÏ. VI, 7, 23, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔÜ ÓfiÙÔ˘ ™·‚a qÏıÂÓ Âå˜ ÙeÓ ™ÔÏÔÌáÓÙ·. B·ÛÈÏ. ° ã, X, 1-14.

65

¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ÙÔÜ ¢Èfi˜, ·Ú·Ï·‚gÓ ·Úa ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó AåÁ‡ÙÔ˘ ηd §È‚‡Ë˜, ηd ™˘Ú›·˜ ηd ºÔÈӛ΢, ηd K‡ÚÔ˘, ηd §˘Î›·˜, ηd K·Ú›·˜, ηd ÙáÓ K˘ÎÏ¿‰ˆÓ Ó‹ÛˆÓ âÍÂÛÙÚ¿Ù¢ÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ \AÛ›ËÓ ÌÂÙa ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Â˙ÈÎáÓ, ηd îÈÎáÓ, ηd Ó·˘ÙÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ηd âÏÂÊ¿ÓÙˆÓ TÚˆÁÏÔ‰˘ÙÈÎáÓ Î·d AåıÈÔÈÎáÓ, ÔR˜ ¬ Ù ·ÙcÚ ·éÙÔÜ110 ηd ·éÙe˜ ÚáÙÔ˜ âÎ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ âı‹ÚÂ˘Û·Ó Î·d ηٷÁ·ÁfiÓÙ˜ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ Î·ÙÂÛ··Û·Ó Úe˜ ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎcÓ ¯Ú›·Ó. K˘Úȇ۷˜ ‰b Ùɘ Ù âÓÙe˜ ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘ ¯ÒÚ·˜ ¿Û˘ ηd KÈÏÈΛ·˜, ηd ¶·ÌÊ˘Ï›·˜, ηd \IˆÓ›·˜, ηd ^EÏÏËÛfiÓÙÔ˘, ηd £Ú÷¿Î˘ ηd ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙáÓ âÓ Ù·Ö˜ ¯ÒڷȘ Ù·‡Ù·È˜ ·ÛáÓ, ηd âÏÂÊ¿ÓÙˆÓ \IÓ‰ÈÎáÓ, ηd ÙÔf˜ ÌÔÓ¿Ú¯·˜ ÙÔf˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ ¿ÓÙ·˜ ñËÎfiÔ˘˜ ηٷÛÙ‹Û·˜, ‰È¤‚Ë ÙeÓ EéÊÚ¿ÙËÓ ÔÙ·ÌfiÓ, ηd ÙcÓ MÂÛÔÔÙ·Ì›·Ó, ηd B·‚˘ÏˆÓ›·Ó, ηd ™Ô˘ÛÈ·Ó‹Ó, ηd ¶ÂÚÛ›‰·, ηd Mˉ›·Ó, ηd ÏÔÈcÓ ÄÛ·Ó ≤ˆ˜ B·ÎÙÚÈ·Óɘ ñ’ ·éÙe ÔÈËÛ¿ÌÂÓÔ˜, ηd àÓ·˙ËÙ‹Û·˜ ¬Û· ñe ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ îÂÚa âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ âÍ‹¯ıË, ηd àÓ·ÎƠ̂۷˜ ÌÂÙa Ùɘ ôÏÏ˘ Á¿˙˘ Ùɘ àe ÙáÓ ÙfiˆÓ, 110. ™ÙÚ¿‚. 789. ¶ÂÚd Ùɘ ηٷÁÓÒÛˆ˜ Ùɘ AåıÈÔ›·˜ Ùɘ ôÓˆ Ôî ¶ÙÔÏÂÌ·˚ÎÔd âÊÚfiÓÙÈÛ·Ó, ‰È·ÊÂÚfiÓÙˆ˜ ‰’ ï ºÈÏ¿‰ÂÏÊÔ˜ âÈÎÏËı›˜, ÊÈÏÈÛÙÔÚáÓ Î·d ‰Èa ÙcÓ àÛı¤ÓÂÈ·Ó ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÁˆÁa˜ àÂd ηd Ù¤Ú„ÂȘ ˙ËÙáÓ Î·ÈÓÔÙ¤Ú·˜Ø Ôî ¿Ï·È ‰b ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ÔéÎ âÊÚfiÓÙÈ˙ÔÓ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ...

66

Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂȘ à¤ÛÙÂÈÏ ‰Èa ÙáÓ çÚ˘¯ı¤ÓÙˆÓ ÔÙ·ÌáÓ (‰ËÏ·‰c ‰Èa ÙáÓ ‰ÈˆÚ‡ÁˆÓ ÙÔÜ ™Ô˘¤˙)». K·d Ù·ÜÙ· ÌbÓ qÛ·Ó âÓ ÙFÉ ÂåÎfiÓÈ.

Eå˜ ‰b ÙeÓ ‰›ÊÚÔÓ âÁ¤ÁÚ·ÙÔ Ô≈Ùˆ.

«MÂı’ L àÓ‰ÚÂÈÒÛ·˜ Ùa ÌbÓ öÁÁÈÛÙ· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÌÔ˘ öıÓË ÂåÚËÓ‡ÂÛı·È ÎÂχ۷˜, âÔϤÌËÛ· ηd ñ¤Ù·Í· Ì¿¯·È˜ Ùa ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ӷ öıÓË. °¿˙Ë öıÓË âÔϤÌËÛ·Ø öÂÈÙ· ôÁ·Ì·È* ηd ™ÈÁÒËÓ âÓ›ÎËÛ·, ÙcÓ ìÌ›ÛÂÈ·Ó ÙáÓ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ¿ÓÙˆÓ Î·d ·éÙáÓ âÌÂÚÈÛ¿ÌËÓ, ηd TÈ·Ìg ÙÔf˜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘˜ T˙È·ÌÒ, ηd ÙÔf˜ °·Ì‚ËÏ¿, ηd Ùa âÁÁf˜ ·éÙáÓ Û˘ÁÁÂÓÉ öıÓË Ùa ¤Ú·Ó ÙÔÜ N›ÏÔ˘ (‰ËÏ·‰c Ùa Úe˜ ÓfiÙÔÓ). K·d ZÈÌÁ·‚ËÓ¤, ηd \AÁ·‚¿, ηd TÈ·Ì¿, ηd \AÁ·ı·Á·‚Ô‡˜, ηd K·Ï·¿, ηd ™ÂÌ‚ˆÓa ¤Ú·Ó ÙÔÜ N›ÏÔ˘111 âÓ ‰˘Û‚¿ÙÔȘ ηd ¯ÈÔÓÒ‰ÂÛÈÓ ùÚÂÛÈÓ ÔåÎÔÜÓÙ·˜, âÓ Ôx˜ ‰Èa ·ÓÙe˜ ÓÈÊÂÙÔ›, ηd ÎÚ‡Ë, ηd ¯ÈfiÓ˜ οıËÓÙ·È, ó˜ ̤¯ÚÈ ÁÔÓ¿ÙˆÓ Î·Ù·‰‡ÂÈÓ ôÓ‰Ú·. TeÓ ÔÙ·ÌeÓ ‰È·‚a˜ ñ¤Ù·Í·. òEÂÈÙ· §·ÛÈÓa ηd Z·¿, ηd °·‚·Ïa ÔåÎÔÜÓÙ·˜ ·Ú’ ùÚÂÛÈ ıÂÚÌáÓ ñ‰¿ÙˆÓ ‚Ï‡Ô˘ÛÈÓ* ηd ηٷÚÚ‡ÙÔȘ* \AÏÙ·Ìg ηd MÂÁa ηd Ùa ÛfÓ ·éÙÔÖ˜ öıÓË ¿ÓÙ· T·˚ÙáÓ, Ùa ̤¯ÚÈ ÙáÓ ÙÔÖ˜ AåÁ‡ÙÔ˘ ùÚÂÛÈÓ ÔåÎÔ‡ÓÙˆÓ ñÔÙ¿Í·˜. ¶Â˙‡ÂÛı·È âÔ›ËÛ· ÙcÓ ï‰eÓ * òAÁ·Ì·È = ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÔÌ·È ¬ÙÈ... // ‚χˆ = àÓ·‚χ˙ˆ // ηٿÚÚ˘ÙÔ˜ = ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÚÂÌ·ÙȤ˜ (™. âÈÌ.).

111. NÂÖÏÔ˜ ï K˘·ÓÔܘ ÔÙ·Ìfi˜, ì ‰b ¯ÒÚ· âÓ \A‚ËÛÛ˘Ó›÷·.

67

àe ÙáÓ Ùɘ âÌɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙfiˆÓ ̤¯ÚȘ AåÁ‡ÙÔ˘Ø öÂÈÙ· àÓ›Ó ηd ÌÂÙ›Ó (;) âÓ àÔÎÚ‹ÌÓÔȘ ÔåÎÔÜÓÙ·˜ ùÚÂÛÈ ™ÈÛ¤· öıÓÔ˜ âÔϤÌËÛ·, ÔR˜ Âå˜ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ Î·d ‰˘Ó·ÙÒÙ·ÙÔÓ ùÚÔ˜ àÂÏıfiÓÙ·˜ ÂÚÈÊÚÔ˘Ú‹Û·˜ ηًÁ·ÁÔÓ, ηd âÂÏÂÍ¿ÌËÓ âÌ·˘Ùˇá ÙÔ‡˜ Ù ӤԢ˜ ηd Á˘Ó·Öη˜, ηd ·Ö‰·˜ ηd ·Úı¤ÓÔ˘˜, ηd ÄÛ·Ó ÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó ·éÙÔÖ˜ ÎÙÉÛÈÓ. ^P·˘ÛáÓ öıÓË ÌÂÛfiÁÂÈ· ÏÈ‚·ÓÔÙÔÊfiÚˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÔåÎÔÜÓÙ· âÓÙe˜ ‰›ˆÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ àÓ‡‰ÚˆÓ, ηd ™ˆÏ¿Ù öıÓÔ˜ ñ¤Ù·Í·, ÔR˜ ηd ÙÔf˜ ·åÁÈ·ÏÔf˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÈÓ âΤÏÂ˘Û·. T·ÜÙ· ‰b ¿ÓÙ· Ùa öıÓË ùÚÂÛÈÓ åÛ¯˘ÚÔÖ˜ ÂÚÈÊÚÔ˘ÚË̤ӷ, ·éÙe˜ âÁg âÓ Ù·Ö˜ Ì¿¯·È˜ ·ÚgÓ ÓÈ΋۷˜ ηd ñÔÙ¿Í·˜ ⯷ÚÈÛ¿ÌËÓ ·éÙÔÖ˜ ¿Û·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùa˜ âd ÊfiÚÔ˘˜. òAÏÏ· ‰b ÏÂÖÛÙ· öıÓË ëÎfiÓÙ· ñÂÙ¿ÁË ÌÔÈ âd ÊfiÚÔ˘˜.

K·d ¤Ú·Ó ‰b Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÔåÎÔÜÓÙ·˜ \AÚ·‚›Ù·˜ ηd KÈÓÔ‰ÔÎÔÏ›Ù·˜,112 ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· Ó·˘ÙÈÎeÓ Î·d Â˙ÈÎeÓ ‰È·ÂÌ„¿ÌÂÓÔ˜ ηd ñÔÙ¿Í·˜ ·éÙáÓ ÙÔf˜ ‚·ÛÈϤ·˜, ÊfiÚÔ˘˜ Ùɘ Áɘ ÙÂÏÂÖÓ âΤÏÂ˘Û·, ηd ï‰Â‡ÂÛı·È ÌÂÙ’ ÂåÚ‹Ó˘ ηd ϤÂÛı·È àe Ùɘ Ï¢Îɘ ÎÒÌ˘113 ≤ˆ˜ ÙáÓ ™·‚·›ˆÓ ¯ÒÚ·˜Ø âÔ-

112. KÈÓÔ‰ÔÎÔÏÖÙ·È Ôî ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ AåÏ·Ó›ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ ηd Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ôÎÚ·˜ ·Úa ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ˜.

113. ^H Ï¢Îc ÎÒÌË Î·Ùa ™ÙÚ¿‚ˆÓ· qÙÔ Ì¤Á· ÙáÓ N·‚·Ù·›ˆÓ âÌfiÚÈÔÓ (™ÙÚ¿‚. 780, 781), qÙÔ ‰b ηْ \AÚÚÈ·ÓeÓ

68

ϤÌËÛ· ¿ÓÙ· ‰b Ù·ÜÙ· Ùa öıÓË Î·d ÚáÙÔ˜ ηd ÌfiÓÔ˜ ‚·ÛÈϤˆÓ ÙáÓ Úe âÌÔÜ ñ¤Ù·Í·, ‰È’ mÓ ö¯ˆ Âå˜ ÙeÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ ıÂfiÓ ÌÔ˘ òAÚËÓ Â鯷ÚÈÛÙ›·Ó, n˜ Ì’ âÁ¤ÓÓËÛÂ, ‰È’ Ôy ¿ÓÙ· Ùa öıÓË Ùa ïÌÔÚÔÔÜÓÙ·* ÙFÉ âÌFÉ ÁFÉ àe ÌbÓ àÓ·ÙÔÏa˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÏÈ‚·ÓÔÙÔÊfiÚÔ˘114 àe ‰b ‰‡Ûˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ AåıÈÔ›·˜ ηd ™¿ÛÔ˘ ÙfiˆÓ115 ñ’ âÌ·˘ÙeÓ âÔ›ËÛ·. lA ÌbÓ ·éÙe˜ âÁg âÏıgÓ Î·d ÓÈ΋۷˜, L ‰b ‰È·ÂÌfiÌÂÓÔ˜, ηd âÓ ÂåÚ‹ÓFË Î·Ù·ÛÙ‹Û·˜ ¿ÓÙ· ÙeÓ ñ’ âÌÔd ÎfiÛÌÔÓ, ηÙÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ \A‰Ô‡ÏËÓ Ùˇá ¢ÈU ηd Ùˇá òAÚÂÈ, ηd Ùˇá ¶ÔÛÂȉáÓÈ ı˘ÛÈ¿Û·˜ ñbÚ ÙáÓ ψ˚˙Ô̤ӈÓ. \AıÚÔ›Û·˜ ‰¤ ÌÔ˘ Ùe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ηd âÊ’ íÓ ÔÈ‹Û·˜, âd ÙÔ‡Ùˇˆ Ùˇá Ùfiˇˆ ηı›Û·˜, ÙfiÓ ‰Â ÙeÓ ‰›ÊÚÔÓ ·Ú·ı‹ÎËÓ* Ùˇá òAÚÂÈ âÔ›ËÛ·, öÙË Ùɘ âÌɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÂúÎÔÛÈÓ ëÙ¿. K·d Ù·ÜÙ· Ùa âÓ Ùˇá ‰›ÊÚˇˆ ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ. ºÔÓ‡ԢÛÈ ‰b âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ‰›ÊÚÔ˘ ÙÔf˜ ηٷà¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ M˘e˜ ¬ÚÌÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÓÜÓ KÔÛbÚ âÍ Ôy ηÙa ™ÙÚ¿‚ˆÓ· à‹Ú¯ÔÓÙÔ Âå˜ KÔÙfiÓ (™ÙÚ¿‚. 782Ø ¶ÙÔÏ. IV, 5, 14), ηd Âr¯Â ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ âÍ Ôy àÓ‹Ú¯ÔÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ ¶¤ÙÚ·Ó Úe˜ M·Ï›¯·Ó ‚·ÛÈÏ¿ N·‚·Ù·›ˆÓ. (\AÚÚ. ÂÚÈÁÚ·Êc \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Úe˜ \A‰ÚÈ·ÓfiÓ).

114. ¢ËÏ·‰c ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ì \AÚ·‚ÈÎc ¯ÒÚ· ηd ·éÙc ì ÙáÓ ™·‚·›ˆÓ ì ÎÂÈ̤ÓË Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ.

115. K·Ùa ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÛÙÚ·Ù›·Ó ÙÔ˘ ±·Û· ì \A‚ËÛÛ˘Ó›·, w˜ Ùa ùÚË Úe˜ ÓfiÙÔÓ ñ’ âÚ‹ÌÔ˘ ïÚ›˙ÔÓÙ·È. * ^OÌÔÚÔÔÜÓÙ· = ¬ÌÔÚ· // ·Ú·ı‹ÎË = ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË, àÊȤڈ̷ (™. âÈÌ.).

69

‰›ÎÔ˘˜». \EÍÂÏıfiÓÙ˜ ‰b ÙáÓ ÛÙÂÓáÓ âÏ¿‚ÔÌÂÓ ÙeÓ âÍ¢ÚÂı¤ÓÙ· ñe ÙÔÜ \IÛ¿ÏÔ˘ ÏÔÜÓ, ηْ \AÚÚÈ·ÓeÓ Ï¤ÁÔÓÙ·: «¶ÚáÙÔ˜ òIÛ·ÏÔ˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ηٷÓÔ‹Û·˜ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙáÓ âÌÔÚ›ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ fiÏÂˆÓ ·Úa Ùa˜ ïÔ›·˜ ï ‰È¿ÏÔ˘˜ àe \AÚ·‚›·˜ Ù·Ö˜ àÎÙ·Ö˜ ÏËÛ›ÔÓ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ àÊ›ÎÂÙÔ Ì¤¯ÚȘ \IÓ‰ÈáÓ, ηd Ùe Û¯ÉÌ· Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, ÙeÓ ‰Èa ÂÏ¿ÁÔ˘˜ âÍÂÜÚ ÏÔÜÓ». \AÊ›¯ıËÓ ‰b ÙcÓ 25 ÙÔÜ ÌËÓe˜ å‰›Ô˘ Âå˜ BÔÌ‚¿ËÓ, ηd àÓ¯ÒÚËÛ· âÎ Ù·‡Ù˘ ÙcÓ 28 å‰›Ô˘ âÈ‚a˜ àÙÌ·Ì¿ÍË˜Ø Ùe BÔ˘Ï·ÌÔÜÚ ‰b ·ÚÂÏıfiÓÙ˜ FäÛı¿ÓıËÓ ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú·Ó ıÂÚÌfiÙËÙ· âÍ ¬ÛˆÓ ¯ˆÚáÓ ‰ÈÉÏıÔÓØ ·î ±Ì·Í·È qÛ·Ó ‰È¿˘ÚÔÈ, ‰bÓ ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÁÁ›ÛˆÌÂÓ Ùa ÙÂȯÒÌ·Ù¿ ÙˆÓ, ï ‰b Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ àcÚ ıÂÚÌe˜ óÛÂd âÎ ÎÏÈ‚¿ÓÔ˘ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜. EñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ôÓÂÛÈÓ Î·Ù¿ÎÏÂÈÛÙÔÓ ÙcÓ ±Ì·Í·Ó ö¯ÔÓÙÂ˜Ø Ôî ‰b \IÓ‰Ô›, Ô¥ÙÈÓ˜ οÏÏÈÔÓ âÁ›ÓˆÛÎÔÓ Óa ÚÔÊ˘Ï·¯ıáÛÈÓ Â≈ÚÈÛÎÔÓ ö¯ÔÓÙ˜ ôÓÂÛÈÓ ‰Èa ÎÈÚ‚·ÛÈáÓ ÄÛ·Ó ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ÂÚÈÙÂÙ˘ÏÈÁ̤ÓËÓ, ηd àÊ›ÓÔÓÙ˜ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ ïÚ÷ÄÓ âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ÌfiÓÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ì Ô≈Ùˆ˜ àÓ·ÓÔc ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË qÙÔ ‰ÚÔÛÂÚÔÙ¤Ú· ÙÔÜ àÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÔÜ à¤ÚÔ˜. MÂÙa Ùe MÂÚfÙ Úe ÙÔÜ Óa ‰È·‚áÌÂÓ ÙeÓ ¢Ù˙È·ÌÔÜÓ·, nÓ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ¢·ÌÔÜÓ· ηÏÂÖ,116 âÎ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ ‰˘ÙÈÎe˜ ôÓÂÌÔ˜ ÛÊÔ116. ¶ÙÔÏÂÌ. VII, 1, 29.

70

‰ÚfiÙ·ÙÔ˜ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ηd ˘ÎÓeÓ Ó¤ÊÔ˜ Ê¤ÚˆÓ âÎ ÎÔÓÈÔÚÙÔÜ Î·d Ï›ıˆÓ, ÌÂÙ¤‚·Ï ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Âå˜ ‚·ı‡Ù·ÙÔÓ ÛÎfiÙÔ˜, ηı’ n ‰bÓ ö‚ÏÂÂÓ ï Âx˜ ÙeÓ ôÏÏÔÓ. \EÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙcÓ àÙÌ¿Ì·Í·Ó ‰Èa Êfi‚ÔÓ Ìc àÓ·ÙÚ·áÌÂÓ, âd ‰b ÙáÓ êÌ·ÍáÓ Ï›ıÔÈ Û˘¯ÓÔd ›ÙÔÓÙ˜ ≋ÏÔ˘Ó âÎ ÙÔÜ ·éÙáÓ ÎÚfiÙÔ˘ ¬ÙÈ âʤÚÔÓÙÔ âÍ ≈„Ô˘˜ ηd qÛ·Ó ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ. MÈÎÚeÓ ‰b ηÙa ÌÈÎÚeÓ àÊÔÜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ ‰ÈÂχıË ÂñÚ¤ıËÌÂÓ àÁÓÒÚÈÛÙÔÈ ¿ÓÙ˜ ÂÚÈÁÂÏáÓÙ˜ ï Âx˜ ÙeÓ ôÏÏÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ï ÏÂÙfiÙ·ÙÔ˜ ÎÔÓÈÔÚÙe˜ ‰Èa ÙáÓ à·Ú·ÙËÚ‹ÙˆÓ ‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ùa Ùa˜ Û˘Ó·ÚÌÔÁa˜ ÙáÓ Ùɘ êÌ¿Í˘ Í‡ÏˆÓ ‰È·ÓÂÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ âÂοıËÛÂÓ Âå˜ ±·Ó ìÌáÓ Ùe ÛáÌ· ηd ÌÂÙ¤‚·Ï ¿ÓÙ· Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿ Ì·˜. ¢ÈÂÏıfiÓÙ˜ ÙeÓ ¢Ù˙È·ÌÔÜÓ·, ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÂrÙ· ηd ÙeÓ ™Ô˘ÙϤÙ˙È Î·d öÂÈÙ· ÙeÓ Âå˜ ·éÙeÓ ¯˘ÓfiÌÂÓÔÓ BÈ¿Û·, zÓ ÙeÓ ÌbÓ ÚáÙÔÓ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ηÏÂÖ Z¿˙·‰ÚÔÓ, ÙeÓ ‰b B›‚·ÛËÓ,117 ≠YÊ·ÛÔÓ ‰’ ï \AÚÚÈ·Ófi˜,118 ηd ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ119 ≠Y·ÓÈÓ, âÍ Ôy ϤÁÂÈ ï \AϤͷӉÚÔ˜ àÓ¤ÛÙÚ„ÂÓ. \AÊȯıÂd˜ ‰b Âå˜ BÂ˙ËÚ·Ì¿Ù, ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎc ÁÚ·ÌÌc ÙfiÙ à¤ÏËÁÂ, ηd Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎɘ êÌ¿Í˘ âÈ‚a˜ àÊ›¯ıËÓ ÙcÓ 3 M·˝Ô˘ Âå˜ ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ì̤ڷÓ, ηı’ mÓ àÂÙÂÊÚÔÜÙÔ Ùe ≥ÌÈÛ˘ Ùɘ fiψ˜.

117. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 26.

118. \AÚÚÈ·Ó. 5, 29.

119. ™ÙÚ¿‚. 697-700.

71

KÂÖÙ·È Ùe ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ, ηd ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ §ÔÓÙg Âå˜ \AÊÁ·ÓÈÎcÓ ¯ÒÚ·Ó Ùɘ Ê˘Ïɘ \AÊÚ˘ÓÙc âÓ ÎÔÈÏ¿‰È àÁfiÓˇˆ, ÓÔÙ›ˆ˜, ‰˘ÙÈÎᘠηd ‚ÔÚ›ˆ˜ ñe çÚ¤ˆÓ ÙáÓ \AÊÚ˘ÓÙc ÙáÓ Ï›ÛÙˆÓ àÁfiÓˆÓ Î˘ÎÏÔ˘Ì¤ÓFË, w˜ Ùe ÓfiÙÈÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ñe ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˘ ÔÙÈ˙fiÌÂÓÔÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ ‰Èa ηÏÏȤÚÁÂÈ·Ó Î·d ηÙÔÈΛ·ÓØ ï ‰b ÔÙ·Ìe˜ §ÔÓÙg Âå˜ ‚·ıÂÖ·Ó ÎÔ›ÙËÓ ôÁˆÓ Á›ÓÂÙ·È ô¯ÚËÛÙÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰·. \EÎ ÙÔÜ ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ôÁÔ˘ÛÈ ‰Èa K·‚ÔfÏ ï‰Ôd ‰‡ÔØ ì Û˘ÓÙÔ̈٤ڷ ηd àÓ·ÙÔÏÈΈ٤ڷ ‚ÔÚ›ˆ˜ ôÁÔ˘Û· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Âéıf˜ ‰È¿ÛÂÏÔÓ T·Ù·Úb çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ Î·d ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ™Ô˘a٠ηd X·˚Ì¤Ú, ±ÂÚ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·È ñ’ âÏ¢ı¤ÚˆÓ ïÌˆÓ‡ÌˆÓ ·éÙÔÖ˜ \AÊÁ·ÓáÓ, ÂrÙ· ¯ˆÚ›ÔÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ \AÏÈÌÂÛÙ˙ȤÙ, ÙÔÜ \AÏÉ ÎÙ›ÛÌ· ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ, ÌÂı’ n ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· §·ÏÔ‡Ú, ÁÓˆÛÙcÓ ìÌÖÓ ñe Ùe ùÓÔÌ· K‡ÂÚØ ÂrÙ· ‰È¿ÛÂÏÔÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ ÙÔÜ T·Ù·Ú¤, ηd ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· NÙ˙ÈÂÏ·Ï·Ì¿Ù, ≥ÙȘ öÓıÂÓ ÌbÓ Ùa ùÚË ™Ô˘aÙ ö¯ÂÈ Î·d öÓıÂÓ Ùa ùÚË X·˚ÌbÚ Î·d ¶·¤ÚØ ÂrÙ· Ù¤ÛÛ·Ú· ÌÈÎÚa ‰È¿ÛÂÏ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ K·ÊÚÈÛÙ·ÓÈÎáÓ çÚ¤ˆÓ ηd ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ™ÔfÚ¯-i ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·, ηd ÂrÙ· ÙcÓ K·‚Ô˘ÏÈÎcÓ ÎÔÈÏ¿‰·. Oî òAÁÁÏÔÈ, ¬Ù·Ó ηÙa Ùe 1840 ÂåÛÉÏıÔÓ Âå˜ K·‚Ô‡Ï, àÓÙd Óa Û˘ÁÎÔÈÓˆÓáÛÈ ‰Èa ÙÔÜ §·ÏÔ‡Ú, âÂȉc Ùe ‰È¿ÛÂÏÔÓ T·Ù·Úb ÂrÓ ‰‡Û‚·ÙÔÓ, âÍˆÌ¿Ï˘Ó·Ó ï‰eÓ ‰Èa ÙáÓ çÚ¤ˆÓ X·˚ÌbÚ Î·d àÊÈÎÓÔÜÓÙÔ ‰È’ ·éÙáÓ àe ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ Âå˜ NÙ˙ÈÂÏ·Ï·Ì¿Ù. ^O

72

\EÌcÚ âÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ àe T·Ù·Úb ̤¯ÚÈ K·‚ÔfÏ ï‰eÓ ÌfiÓÔÓ, ·î ‰b öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ Ù·‡Ù˘ ¯áÚ·È çÚÂÈÓ·d ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È ñ’ à‰ÂÛfiÙˆÓ. ≠OÙ·Ó õÌËÓ Âå˜ ¶ÂÛÛÈ·Ô‡Ú, ï Ê˘ÏÂٿگ˘ ÙÔÜ §·ÏÔfÚ âÎ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ MÂ˚Ìb NÔ˘ÚÔf˙ X¿Ó, JÓ à‰ÂÏÊe˜ Ùɘ ÌËÙÚe˜ ÙÔÜ \I·ÎÔf X¿Ó, ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ \EÌ‹Ú, kÓ Âr¯Â Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÙfiÙ ÔyÙÔ˜, â·ÓÂÛÙ¿ÙËÛ ηd ‰È¤ÎÔ„Â ÙcÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·Ó. ^H ëÙ¤Ú· ï‰e˜ ôÁÔ˘Û· ‰˘ÙÈÎᘠÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ \AÊÚ˘ÓÙc ηd X·˚Ì¤Ú, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÂrÙ· ÙcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ X·Ù¿Î, ηd ÛÙÚÂÊÔ̤ÓË ‚ÔÚ›ˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚáÓ X·˚ÌbÚ Î·d BÂ˙˘ÚÔd ôÁÂÈ Âå˜ KfiÚÌ, Ùe ÁÓˆÛÙeÓ ìÌÖÓ ñe Ùe ùÓÔÌ· KÔ˘ÚÔ‡Ì, ηd âÎÂÖıÂÓ Âå˜ K·‚Ô‡Ï. T·‡ÙËÓ Ôî òAÁÁÏÔÈ Ìc âÈÙÚ¤„·ÓÙ¤˜ ÌÔÈ, Ó’ àÓ¤Ïıˆ Âå˜ K·‚Ô‡Ï, â¤ÙÚ„¤ ÌÔÈ ÂrÙ· ï \EÌcÚ àe K·‚ÔfÏ ‰È’ \IÓ‰›·˜ ηÙÂÚ¯ÔÌ¤Óˇˆ.

TcÓ 11 ‰b M·˝Ô˘ âÏıgÓ Úfi˜ Ì KfiÙ˘ âÎ K·˝ÚÔ˘ ÌÔd öÏÂÁÂÓ, Ôî òAÁÁÏÔÈ âÌfi‰ÈÛ·Ó Ó’ à¤ÏıFË Âå˜ K·‚ÔfÏ ^PáÛÛfiÓ ÙÈÓ· ¶¤ÙÚÔÓ ¶·Î›ÓÔ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ηd ·éÙeÓ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ KfiÙËÓ â·Ó¤Î·Ì„·Ó âÎ ÙáÓ ÌÂıÔÚ›ˆÓ ηd Âr¯ÔÓ õ‰Ë Âå˜ ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ âÓ ÙFÉ àÛÙ˘ÓÔÌ›÷·. \AÉÏıÔÓ, ¥Ó· Ìc Ùa ú‰È· ¿ıˆ, ÙcÓ å‰›·Ó ìÌ¤Ú·Ó Âå˜ Ùe K˘‚ÂÚÓÂÖÔÓ, ηd ÌÉ ÂñÚgÓ ÙeÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÙËÓ ‰Èˢı‡ÓıËÓ Âå˜ ÙeÓ ñÔ΢‚ÂÚÓ‹ÙËÓ, Âå˜ nÓ ÂrÔÓ ¬ÙÈ ÚÔéÙÈı¤ÌËÓ Âå˜ K·‚ÔfÏ Ó’ à¤Ïıˆ.

OyÙÔ˜ ‰’ àÔÙÚ¤ˆÓ ÌÂ Û˘Ó‚ԇÏ¢ Óa Ìc ÎÈÓËıá ÚdÓ j ÙeÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÙËÓ ú‰ˆ, ηd ÌÔd œÚÈÛÂÓ œÚ·Ó

73

Û˘ÓÂÓه͈˜ ÙcÓ 9ËÓ Ùɘ ·ûÚÈÔÓ âÓ Ùˇá K˘‚ÂÚÓ›ˇˆ.

TcÓ ‰’ ·ûÚÈÔÓ Úˆ˚·›Ù·Ù· âÏıgÓ Úfi˜ ÌÂ ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Î. Christi ηd ·Ú·Ï·‚ÒÓ Ì âÓ ÙFÉ ·éÙÔÜ êÌ¿ÍFË, àÊÔÜ ÂÚÈ‹ÏıÔÌÂÓ ïÌÔÜ Ùa˜ Ê˘Ï·Îa˜ ÙáÓ ï‰áÓ, ηd Âå˜ Ùa ë·˘ÙÔÜ àÔηÙÂÛÙ¿ıËÌÂÓ, âÍÂÙ¿Û·˜ Ì ÌÈÎÚ¿ ÙÈÓ·, ±ÂÚ âÓ âÈÛÙÔÏFÉ ÁÚ¿„·˜ âÓ¯›ÚÈÛ¤ ÌÔÈ, öÂÌ„ÂÓ ¥Ó· ‰ÒÛˆ Ù·‡ÙËÓ Âå˜ ÙeÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÙËÓ. EyÚÔÓ âÎÂÖ ÙeÓ Î. Hommani ÌÂÙa ÙÔÜ ^YÔ΢‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘ ηd âͤıÂÛ· ÙeÓ ÛÎÔeÓ ÙÔÜ âÓ K·‚ÔfÏ Ù·ÍÂȉ›Ô˘ ÌÔ˘. ErÔÓ ‰’ öÙÈ ·éÙˇá ±·Û·Ó ÙcÓ âÓ \AÛ›÷· ÂÚÈ‹ÁËÛ›Ó ÌÔ˘ ηd Ùa ηْ ·éÙcÓ Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÌÔÈ, âÍ zÓ âÓfiËÛÂÓ ¬ÙÈ Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ õÌËÓØ àÏÏa ÌÔd ÂrÂÓ ¬ÙÈ öÚÂ Ӓ àÓ·Ì›ӈ à¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ \AÓÙÈ‚·ÛÈϤˆ˜, ≥ÙȘ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ‰bÓ â›ÛÙ¢ Óa ‚Ú·‰‡ÓFË. \EÈı˘ÌÔÜÓÙ· ‰b ηÙa Ùe ‰È·‚·Ù‹ÚÈfiÓ ÌÔ˘ Óa Â≈ÚFË ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ ¯¿ÚÙËÓ, âÂȉc ≢ÛÎÔχÂÙÔ, â¤‰ÂÈÍ· Ù·‡ÙËÓ, mÓ àÓ·ÁÓÔf˜ ÌÂÙa ı·˘Ì·ÛÌÔÜ ÂrÂÓ «âÎ ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂrÓÂ!» òEÓ ÙÈÓÈ ‰’ ì̤Ú÷· âÏıgÓ ï Î. Christi âÊ’ êÌ¿Í˘ ÌÔd ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂÓ ¥Ó· âͤÏıˆ ÌÂÙ’ ·éÙÔÜ Âå˜ ÂÚ›·ÙÔÓØ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰b Ùɘ ı‡Ú·˜ ÚÔۋψ۷ ·éÙˇá Ôé ÔÏf à¤¯ÔÓÙÈ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ÌÔ˘, ηd ‚·‰›˙ˆÓ ÌÂÙ’ ·éÙÔÜ ‰ÈÂÏÂÁfiÌËÓ. Er‰ÔÓ ôÓ‰Ú· Úfi˜ Ì âÎ ÙáÓ Ï·Á›ˆÓ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÓØ àÏÏ’ âÓfiÌÈÛ· ¬ÙÈ ‰È¢ı‡ÓÂÙÔ âÓ Ùˇá ÍÂÓԉԯ›ˇˆØ ÏËÛÈ¿Û·˜ Ì ‰b ηd Úe˜ ÙeÓ

74

Christi àÔÙ·ıÂd˜ âÎÂÏËÁ̤ÓÔ˜ ÂrÂÓ, «âÎÂÖÓÔ˜ ÂrÓÂ, ·ÚȤ ÌÔ˘!» ηd ¿Ú·˘Ù· ®›„·˜ âd ÙáÓ üÌˆÓ ÌÔ˘ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜, «ó˜ Âs ·Ú¤ÛÙ˘, ·ÚÈ \I·ÙÚ¤», ÌÔd ϤÁÂÈ. \Aˆı‹Û·˜ ·éÙeÓ çÏ›ÁÔÓ, ¥Ó· ηÏᘠÙeÓ ú‰ˆ, àÓÂÁÓÒÚÈÛ· ·éÙfiÓ. ¢bÓ Ìb ä¿ÙËÛÂÓ ÔûÙÂ ì ¯Ú˘Ûᘠ·Ú˘Ê·Ṳ̂ÓË ·éÙÔÜ Î˘Ú‚·Û›·,* ÔûÙ ì ÌÂÁ·ÏÔÚÂc˜ ÛÙÔÏ‹, ÔûÙ Ùa ¯Ú˘ÛÄ ¤‰ÈÏ·Ø qÙÔ ï \IÌÚ·cÌ ™Â‹Ù, ÌÂÙa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÙcÓ ¶·Ì‹Ú, ηd ï ïÔÖÔ˜ â·Ó·Î¿Ì„·˜ âÎÂÖıÂÓ Î·d ÂÌÊıÂd˜ ‰È’ ñËÚÂÛ›·Ó Úe˜ ÙeÓ Ê›ÏÙ·ÙÔÓ \EÌ‹Ú, ÌÔd ‰ÈËÁÂÖÙÔ âÓ ÙFÉ êÌ¿ÍFË ïfiÛÔÓ ÙeÓ Â鯷ڛÛÙËÛÂÓ àÓ·ÁÁ›Ϸ˜ ·éÙˇá ¬ÙÈ Û˘ÓÂÙ·ÍÂȉ‡۷ÌÂÓ Î·Ïᘠâd ‰¤Î· ηd ¤ÓÙ ì̤ڷ˜. ^H ‰È·ÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ·ÚÂÙ›ÓÂÔ Âå˜ ¶ÂÛÛÈ·Ô‡Ú, ï ‰’ ÂéÁÂÓc˜ Hommani âÓÔ¯ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñ’ âÌÔÜ öÁÚ·Ê ηd âÙËÏÂÁÚ¿ÊÂÈØ àÏÏ’ ï \AÓÙÈ‚·ÛÈÏÂf˜ ‰bÓ à‹ÓÙ·, ÓÔÌ›˙ˆÓ ¬ÙÈ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa Ìb η٤¯FË, ¬ˆ˜ ηd ÙeÓ KfiÙËÓ. \EÏıgÓ ‰’ Âå˜ ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ï ·éÙÔÜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ ηd ·Ú·ÎÏËıÂd˜ ñe ÙÔÜ ÂéÁÂÓÔܘ Hommani â˙‹ÙËÛ ηd öÏ·‚ ÙÂÏÂȈÙÈÎcÓ à¿ÓÙËÛÈÓ. TcÓ ÚÔÙÂÚ·›·Ó Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜ ÌÔÈ Ù·‡Ù˘, õÙÔÈ ÙcÓ 28 M·˝Ô˘, qÏıÂÓ ï KfiÙ˘ ï‰ËÁáÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ \AÊÁÄÓ·, ¬ÛÙȘ ±Ì’ å‰ÒÓ ÌÂ, Ï‹Ú˘ ¯·ÚĘ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜, öÚÚÈ„ÂÓ âd ÙáÓ üÌˆÓ ÌÔ˘ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ϤÁˆÓØ «˙ÉÙ öÙÈ; ¶fiÛÔÓ ï \EÌcÚ ıa Â鯷ÚÈÛÙËıFÉ ±Ì· ÛĘ ú‰FË!» ¶ÚÔÛÂ¿ıÔ˘Ó Óa ÙeÓ * K˘Ú‚·Û›· = ÂÚÛÈÎe Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÂÊ·Ïɘ (™. âÈÌ.).

75

àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ, àÏÏa ‰bÓ ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa âÓı˘ÌËıá ÔÜ ÌÂÙ’ ·éÙÔÜ Û˘ÓËÓÙ‹ıËÓØ âÎ Ùɘ âıÓÈÎɘ ÙÔ˘ ÛÙÔÏɘ ‰bÓ àÌʤ‚·ÏÔÓ ¬ÙÈ qÙÔ \AÊÁ·Ófi˜. TeÓ ·ÚÂοÏÂÛ· Óa ÌÔd ÂúFË Ù›˜ qÙÔ. «¢bÓ âÓı˘ÌÂÖÛ·È, ÌÔd ϤÁÂÈ, âÎÂÖÓÔÓ ‰Èa ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï \EÌcÚ ˙ËÙ‹Û·˜ ¥Ó· ÂúF˘ âaÓ qÙÔ ÓÂ˘Ì·Ù҉˘, ÂrÓ ÌbÓ ÁÂÓÓ·ÖÔ˜ àÂÊ¿Óı˘, àÏÏa ÓÔ˘Ó¯c˜ çÏ›ÁÔÓ;» \EÓÂı˘Ì‹ıËÓ ÏËÚ¤Ûٷٷ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, àÏÏa Ùe ÚfiÛˆÔÓ ‰bÓ âÙ‹ÚËÛ· Âå˜ ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ. oHÙÔ ÙÔÜ \EÌcÚ ï ·éϿگ˘ âÏıgÓ ¥Ó· Ï¿‚FË ·Úa ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ ÙeÓ âÙ‹ÛÈÔÓ ÊfiÚÔÓ. \I‰Ô‡, ÚÔÛ¤ıÂÛ· ·éÙˇá, Úe˜ Â鯷ڛÛÙËÛÈÓ ÙÔÜ ÊÈÏÙ¿ÙÔ˘ \EÌcÚ Î·d å‰ÈÎ‹Ó ÌÔ˘ öÙÈ, àÂÊ¿ÛÈÛ· Ùe Ù·Í›‰ÈÔÓ ÙÔÜÙÔ, àÏÏ’ Ôî òAÁÁÏÔÈ ‰bÓ ÌÔd â¤ÙÚ„·Ó ï‰eÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉Â. ZaÓ \OÁηÚb˙ Ì›ÁÔ˘ ÂÌ, ÂrÂ, ÌÂı’ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ àÊÁ·ÓÈÎÔÜ õıÔ˘˜Ø ηd Ù›Ó· âÌÔ‰›˙Ô˘ÛÈ; ÙeÓ Ê›ÏÙ·ÙÔÓ ÙÔÜ \EÌ‹Ú; ıa ñ¿Áˆ ¿Ú·˘Ù·, ¥Ó· ÙÔÖ˜ Ùe Âúˆ. òO¯È, ù¯È, ‰bÓ Û˘ÌʤÚÂÈ, Ùˇá ·ÚÂÙ‹ÚËÛ·. \I‰Ôf ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ âÁ¤ÓÂÙfi ÌÔÈ ‰ÈfiÙÈ ı¤ÏÔÌÂÓ Û˘ÓÙ·ÍÂȉ‡ÛÂÈ. Te ëÛ¤Ú·˜ ï Î. Christi âÏıgÓ ÌÔd àÓ‹ÁÁÂÈÏÂÓ ¬ÙÈ ì à¿ÓÙËÛȘ qÏı ηd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ öÌÂÏÏÔÓ Ó’ àÎÔ‡Ûˆ Ù·‡ÙËÓ âÓ Ùˇá K˘‚ÂÚÓ›ˇˆ. \EÓfiÌÈÛ· ÂÚd à·ÓÙ‹Ûˆ˜ ÂéÓÔ˚Îɘ, ‰ÈfiÙÈ Ê›ÏÔ˜ ‰ÈÂÁÓÒÛıËÓ. \AÏÏa Ùa ÂÔÏÈÙÈṲ̂ӷ öıÓË Ùa ηٷ¯ÚÒÌÂÓ· Ùɘ ÂéÈÛÙ›·˜ ÙáÓ ôÏψÓ, ηd ¤Ú·Ó ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·éÙáÓ ÏÂÔÓÂÎÙÔÜÓÙ·, ηd ÎÚ·ÙÔÜÓÙ· ÙáÓ ÚÂfiÓÙˆÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó, àÓ·ÌÈÁÓ˘fiÌÂÓ· ‰b ÌÂÙa ÙáÓ ÎÂÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓˆÓ, ηd Ìc ÛÙÂÚÂÔÜÓÙ·

76

ë·˘Ùa âd ‚¿ÛÂˆÓ àÌÂÙ·‚Ï‹ÙˆÓ, ÙÔÖ˜ Ê˘ÛÈÎÔÖ˜ ÓfiÌÔȘ àÓ·ÏfiÁˆÓ, ñÔÙ‡ԢÛÈ ÏcÓ ë·˘ÙáÓ ÙÔf˜ ¿ÓÙ·˜. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ï \IÌÚ·cÌ ™ÂcÙ ÌÔd ‰ÈËÚÌ‹Ó¢ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ÂéÁÂÓÔܘ Hommani, ÔR˜ è¯Úe˜ ÚÔ¤ÊÂÚÂ. MÔd öÏÂÁ ‰’ ¬ÙÈ ÌÔd à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·éÛÙËÚᘠÙÔÜ Óa ‰È¤Ïıˆ Ùa ‚fiÚÂÈ· ¬ÚÈ· ÙáÓ âÓ \IÓ‰›·È˜ àÁÁÏÈÎáÓ ÎÙ‹ÛˆÓ! Tˇá â˙‹ÙËÛ· iÓ ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa ‰È¤Ïıˆ ‰Èa ÙáÓ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎáÓ ÏÈ̤ӈÓØ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÔd ÂrÂØ Î·d ÙeÓ ·ÚÂοÏÂÛ· ¥Ó· ÌÔd ÁÚ¿„FË Ù·ÜÙ·. \AÏÏ’ ÂDÙ· ï âÓ K·ÏÂÙ˙FÉ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÌÔd àËÁfiÚ¢Û ÙÔÜ Óa ‰È¤Ïıˆ ηd ‰Èa ÙÔ‡ÙˆÓ, ηd ÌÔd Û˘Ó‚ԇÏ¢ÂÓ, ¥Ó· â·Ó·Î¿Ì„ˆ Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘. TÔÈ·‡Ù·˜ ηd ·Ú·ÏËÛ›·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ïa˜ ëfiÌÂÓÔÓ ÂrÓ ¬ÙÈ Ì¤ÏÏÂÈ ÙȘ Ó’ àÎÔ‡FË ·Úa K˘‚ÂÚÓËÙáÓ òAÁÁÏˆÓ âÓ \IÓ‰›·È˜ àÓ··˘ÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ≤‰Ú·Ó îÛٷ̤ÓËÓ âd ÛˆÚÔÜ ®Ô˘ÈáÓ ÌÈÛıÔÜ ÌËÓÈ·›Ô˘. ^O ÂéÁÂÓc˜ ‰’ Hommani ÌÔd ÂrÂÓ âd ϤÔÓØ âÂȉc qÙÔ ì ·åÙ›· Óa ‰È·Ì›ӈ ÙfiÛ·˜ ì̤ڷ˜ Âå˜ ¶ÂÛÛÈ·Ô‡Ú, âÓfiÌÈ˙ ‰›Î·ÈÔÓ, ¬Û· öÍÔ‰· öη̷ âÎ Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ ηı’ mÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÓ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ ì̤ڷ˜, ηı’ mÓ ÌÔd âÎÔÈÓÔÔ›ËÛ ÙcÓ àfiÊ·Û›Ó ÙÔ˘, ¬ÙÈ àÓÉÎÔÓ Âå˜ ·éÙfiÓ. Te à‰¤¯ıËÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹Û·˜Ø àÏÏ’ ï ÍÂÓÔ‰fi¯Ô˜ ÂrÙ· ÚÔÊ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ õıÂÏ ÏËÚˆıÉ, j ηÙa Ùe ≥ÌÈÛ˘ ÌfiÓÔÓ, ηd ı¤ÏˆÓ Ùe ≤ÙÂÚÔÓ ≥ÌÈÛ˘ Óa ÌÔd ηٷÏÔÁ›ÛFË ‰bÓ ·Ú‰¤¯ıËÓ, Ùe ¬ÏÔÓ ‰b ÏËÚÒÛ·˜ öÏ·‚ÔÓ ·Ú’ ·éÙÔÜ àfi‰ÂÈÍÈÓ. ¶Úe˜ ÙeÓ Î. Christi ‰¤, ÌÂÙa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂÚÈÂ¿77

ÙÔ˘Ó Î·d âÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙ÔÓ ÔÏÏ¿ÎȘ ÂrÔÓ, ¬ÙÈ Âå˜ ‰‡Ô ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ì ˙ˆ‹ ÌÔ˘Ø Âå˜ âΛÓËÓ âÓ X·Ì›÷· ñe ÙáÓ ™ÈÓáÓ, ηd Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ñe ÙáÓ òAÁÁψÓØ àÏÏ’ âÁg η›ÙÔÈ Ôî òAÁÁÏÔÈ ‰bÓ ÌÔd ‰›‰Ô˘ÛÈÓ ï‰eÓ Î·d Ìb ÊÚ¿ÙÙÔ˘ÛÈ ‰Èa Ù›¯Ô˘˜ âÈÌËÎÂÛÙ¤ÚÔ˘ ηd ÊÚÈΈ‰ÂÛÙ¤ÚÔ˘ ÙÔÜ ™ÈÓÈÎÔÜ, ı¤Ïˆ ñ¿ÁÂÈ Âå˜ K·‚Ô‡Ï. Eå˜ fiÛÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ; ÌÔd ÂrÂÓ. Eå˜ ù¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÙáÓ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ìÌÂÚáÓ, Ùˇá àÂÎÚ›ıËÓ. \EÁ¤Ï·ÛÂÓ! àÏÏ’ âÁg âÈ‚a˜ Ùe ëÛ¤Ú·˜ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎɘ êÌ¿Í˘ ‰ÈÂÂÚ·ÈÒıËÓ ‰Èa Ùɘ 剛·˜ ï‰ÔÜ Ì¤¯ÚÈ §·¯ÒÚ. \EÓ ÙÔÈ·‡ÙFË ÂéηÈÚ›÷· Ìc àÌÂÏ‹ÛˆÌÂÓ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÌÂÓ Î·d ÙcÓ ï‰eÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηd ¬Û· ‰Èa ÌÓËÌÂÖ· ·åÒÓÈ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÎÂÖÛ àÊÉηÓ.

78

K E ºA § A I ON ° ã ¶EPIH°H™I™ A¶O ¶E™™IAOYP TøN IN¢IøN MEXPI ¶ENTEP AM¶A™ TH™ ¶EP™IA™

M›ӷ˜ âÓ ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ÂÚd Ùa˜ ÂúÎÔÛÈ-¤ÓÙ ì̤ڷ˜ âÁÓÒÚÈÛ· ÙeÓ ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔÓ îÂÚ¤· Juc ö¯ÔÓÙ· âÓ Ùˇá ·ñÙÔÜ ÔúΡˆ ÌÔ˘ÛÂÖÔÓ âÎ ÔÏ˘Ù›ÌˆÓ Û˘ÏÏÔÁáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ Î·d àÁ·ÏÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÍ àÓ·ÛηÊáÓ fiÏÂˆÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ §ÔÓÙg ηd ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ. Ta àÁ¿ÏÌ·Ù· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· qÛ·Ó Ù¤¯Ó˘ óÚ·›·˜, ÂåÎfiÓÈ˙ÔÓ ıÂÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ʤÚÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ ÂÚd ÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓ Î·d Ùe ÛÙÉıÔ˜ Á˘ÌÓÔÛÔÊÈÛÙáÓ ÛËÌÂÖ·, ‰’ zÓ â‰Â›ÎÓ˘ÔÓ ¬ÙÈ âÏ·ÙÚ‡ÔÓÙÔ ñÊ’ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ì¤Ó, àÏÏ’ àԉ¯ı¤ÓÙˆÓ, ¬ˆ˜ ηd Ôî âÓ AåÁ‡Ùˇˆ à‰¤¯ıËÛ·Ó, ÙÔf˜ ıÂÔf˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, ÔR˜ ‰bÓ âÔ›Ô˘Ó Âå‰Â¯ıÂÖ˜ j ÙÂÚ·ÙÒ‰ÂȘ ¬ˆ˜ Ôî åı·ÁÂÓÂÖ˜, àÏÏ’ ¬ˆ˜ Ôî âÓ ^EÏÏ¿‰È. ^H ¯ÒÚ· ·≈ÙË Î·Ùa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ ÌÂÙ·Íf ™Ô˘a٠ηd \IÓ‰ÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÎÂÈ̤ÓË, õÙÔÈ ÌÂÙ·Íf §ÔÓÙg ηd \IÓ‰ÔÜ, Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ ñe °·Ó‰·ÚáÓ Î·d Âr¯Â fiÏÂȘ ¶ÚÔÎÏ·UÓ Î·d N·˘ÏÈ‚›Ø120 ηÙa ‰b ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ì ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ KÒÊË, nÓ Â≈ÚÔÌÂÓ Úe˜ ÙeÓ §ÔÓÙg àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓÙ·, ηd ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ ñ’ \AÛÙ·ÎÈÓáÓ Î·d N˘Û·›ˆÓ ηd ^Y·Û›ˆÓ ÌÂı’ ÔR˜ 120. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 41.

79

ñÉÚ¯ÂÓ ì ¯ÒÚ· ÙÔÜ \AÛÛ·ÎËÎÔÜ, ¬Ô˘ M·ÛfiÁ· fiÏȘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ø Î·d ·Úa ÙeÓ \IÓ‰eÓ fiÏȘ ¶Â˘Î·Ï·ÖÙȘ, ηı’ mÓ âÁ¤ÓÂÙÔ Ùe ˙ÂÜÁÌ·, ‰È\ w˜ âÂÚ·ÈÒıË ì ÛÙÚ·ÙÈa ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ àÊÔÜ ÚÔ‰ÈÉÏı ‰Èa ÏÔ›ˆÓ ÙeÓ KÒÊËÓØ121 ï ‰b \AÚÚÈ·Óe˜ ϤÁÂÈ ÙcÓ ¶Â˘Î·Ï·ÈáÙÈÓ Î·ı’ mÓ âÁ¤ÓÂÙÔ Ùe ˙ÂÜÁÌ· ïÌÔ›ˆ˜ ·Úa ÙeÓ \IÓ‰eÓ ÎÂÈ̤ÓËÓ Î·d ÙeÓ ≠Y·Ú¯ÔÓ ·éÙɘ çÓÔÌ¿˙ÂÈ òAÛÙËÓ,122 âÍ Ôy Ôî \AÛÙ·ÎÈÓÔd ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ηd âÎ Ùɘ ¶Â˘Î·Ï·ÈÒÙȉԘ ì ¶ÚÔÎÏ·U˜ ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ j ì ¶·ÎÙ˘˚Îc ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓË, ó˜ ÚÔÂÁÚ¿ÊË. «Eå˜ öıÓÔ˜ ‰’ \AÛÙ·ÎËÓáÓ, ϤÁÂÈ, ï \AϤͷӉÚÔ˜ qÏıÂÓ ôÚ·˜ âÎ Ùɘ \AfiÚÓÔ˘ ¤ÙÚ·˜ ηd Âå˜ ¢‡ÚÙ· fiÏÈÓ, ¬ıÂÓ öÂÌ„Â ÙeÓ N¤·Ú¯ÔÓ Î·d \AÓÙ›Ô¯ÔÓ Úe˜ ηٷÛÎfi¢ÛÈÓ ÙáÓ âÎÂÖÛ ¯ˆÚ›ˆÓ.

AéÙe˜ ‰’ ó˜ âd ÙeÓ \IÓ‰eÓ ÔÙ·ÌeÓ qÁ ηd Ùe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ó‰ÔÔÈÂÖÙÔ ÚfiÛˆ, ôÔÚ· ôÏψ˜ ùÓÙ· Ùa Ù·‡ÙFË ¯ˆÚ›·».123 \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È, ¬ÙÈ ì ¯ÒÚ· ÙáÓ \AÛÙ·ÎÈÓáÓ öÎÂÈÙÔ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ §ÔÓÙÒ, nÓ KˆÊÉÓ· ï \AÚÚÈ·Óe˜ ηÏÂÖ, ηd ÚÔÛ¤ÙÈ Î·d ì ôÁÔÓÔ˜ ¯ÒÚ·. \AÏÏ’ âÓˇá ï \AÚÚÈ·Óe˜ ‰bÓ ÁÚ¿ÊÂÈ iÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ‰È¤‚Ë ÙeÓ §ÔÓÙÒ, nÓ KˆÊÉÓ· ηÏÂÖ, ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ‰ÈÉÏı ‰Èa Ùɘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ KˆÊÉÓÔ˜ ηd \IÓ‰ÔÜ ¯ÒÚ·˜, âÓ Fw ñÉگ fiÏȘ N‡ÛÛ· ñe ¢ÈÔÓ‡121. ™ÙÚ¿‚. 697, 698.

122. \AÚÚ. 4.22.

123. \AÚÚ. 4.30.

80

ÛÔ˘ ÎÙÈÛıÂÖÛ·Ø124 ÂrÓ ‰’ ·≈ÙË ì ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ N·‡ÏȂȘ, ì ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ñe ÙáÓ Î·Ùa Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ıÂÙÔÌ¤ÓˆÓ N˘Û·›ˆÓ ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜. \AÏÏ’ ÔyÙÔ˜ ÙcÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ fiÏÈÓ Ù›ıËÛÈÓ, ó˜ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ı¤ÏÔÌÂÓ ú‰ÂÈ, ·Úa ™˘‰Ú¿Î·È˜, ÔR˜ ηd Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ϤÁÂÈ.125 OûÙÂ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ¬Ìˆ˜ ÔûÙ ï \AÚÚÈ·Óe˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ §ÔÓÙg ¯ÒÚ·Ó Ùe ¶ÂÛÛÈ·Ô‡Ú, η›ÙÔÈ àÌÊfiÙÂÚÔÈ ÙcÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ϤÁÔ˘ÛÈ ÁÂÁÂÓË̤ÓËÓ ‰Èa Ùɘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ §ÔÓÙg ηd \IÓ‰ÔÜ ¯ÒÚ·˜, ηı’ mÓ ¬ˆ˜ Á›ÓFË ‰È¿‚·ÛȘ, àÓ¿ÁÎË ï ÛÙÚ·Ùe˜ ÙÔÜ ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Óa ÚÔ‰ÈÉÏı ‰Èa Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ öÓı· ÓÜÓ Ùe ¶ÂÛÛÈ·Ô‡Ú, ‰ÈfiÙÈ ï §ÔÓÙg j ï KˆÊcÓ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜, ÙáÓ àÔÎÚ‹ÌÓˆÓ çÚ¤ˆÓ ≤ÓÂÎÂÓ, ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ ‰È¿‚·ÛÈÓ Úe˜ ÙeÓ \IÓ‰fiÓ, ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ ‰b Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ Ôî ÔÙ·ÌÔd ëÓÔÜÓÙ·È, öÓı· ηd ì ‰È¿‚·ÛȘ Á›ÓÂÙ·È ÓÜÓ Î·Ùa ÙcÓ ı¤ÛÈÓ \AÙeÎ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ ÌfiÓÔÓ. ^H ¶Â˘Î·Ï·ÈáÙȘ ÏÔÈeÓ öÎÂÈÙÔ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÔÙ·ÌáÓ ¯ÒÚ·Ó ·Úa ÙeÓ \IÓ‰fiÓ. Te ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ‰¤, ÛÔ˘‰·›· ÓÜÓ fiÏȘ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ §ÔÓÙg ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓË, ηd ñ’ Ôé‰ÂÓe˜ àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓË, Ú¤ÂÈ Óa Fq fiÏȘ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú· ÎÙÈÛıÂÖÛ· Âå˜ ÙcÓ ñe ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖÛ·Ó ôÔÚÔÓ ¯ÒÚ·Ó ñe 124. \AÚÚ. 5.1, 3, 4.

125. ™ÙÚ¿‚. 687, 701.

81

ÙÔÜ KÈ·ÓÔ‡˜, ÙÔÜ ÎÙ›Û·ÓÙÔ˜ ÙcÓ KÔοÓ, ÙcÓ BÔ˘¯¿Ú·, Ùe K·‚Ô‡Ï, ηd ·éÙe Ùe §·¯ÒÚØ ‰ÈfiÙÈ Î·d ÙÔÜÙÔ, ó˜ ‰È¢ÎÚÈÓËı‹ÛÂÙ·È, ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È ñe ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·„¿ÓÙˆÓ Ùe ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ âÓˇá ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘, ‰ËÏ·‰c âÎÙ›ÛıË Ùe ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ñÊ’ ëÓe˜ ÙáÓ âÓ B¿ÎÙÚÔȘ ‚·ÛÈÏÂ˘Û¿ÓÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Oî òAÁÁÏÔÈ à¤‰È‰ÔÓ Ùe ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ Âå˜ ÙeÓ ¶áÚÔÓ Î·ÏÔÜÓÙ˜ ·éÙe ¶ˆÚÔÛÛÈ·Ô‡Ú. \AÏÏ’ ï ¶áÚÔ˜ ï âÓ ÙFÉ âÔ¯FÉ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Âå˜ nÓ Ùe ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ àÔ‰›‰Ô˘ÛÈ, ‰bÓ âÍÂÙ›ÓÂÙÔ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘. Te ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ âÎÙ›ÛıË, Ê·›ÓÂÙ·È, âÓ âÔ¯FÉ Î·ı’ mÓ Ùe ¶ÂÓÙ˙Èa ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ, Ùe \AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ùe TÔ˘ÚÎÂÛÙ¿Ó, ηd ì T˙È·Á·Ùb (BÔ˘¯¿Ú·) àÂÙ¤ÏÔ˘Ó íÓ Î·d Ùe ·éÙe ÎÚ¿ÙÔ˜, ¥Ó· ‰È’ ·éÙÔÜ Î·d ‰Èa ÙáÓ ÛfÓ ·éÙˇá ôÏÏˆÓ ÎÙÈÛıÂÈÛáÓ fiÏÂˆÓ àÔÙÂÏÂÛıáÛÈ ‰ÂÛÌÔd Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ âÎÙÂٷ̤ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Aî ı¤ÛÂȘ ·éÙáÓ âÍ¢ڤıËÛ·Ó ÙfiÛÔÓ Î·Ù·Ïϋψ˜, œÛÙ ·î Âå˜ ·éÙa˜ ÎÙÈÛıÂÖÛ·È fiÏÂȘ âÓ Ù¿¯ÂÈ àÓÂÙ‡¯ıËÛ·Ó ı·˘Ì·Û›ˆ˜, η٤‚·ÏÔÓ ¿Û·˜ Ùa˜ Úe ·éÙáÓ ÌÂÁ·ÏÔfiÏÂȘ, ηd ‰ËÏÔÜÛÈÓ ¬ÙÈ Ì¤ÏÏÔ˘ÛÈ Óa ñ¿Ú͈ÛÈÓ ·åˆÓ›ˆ˜. ¢È·‚a˜ ‰b ÙeÓ \IÓ‰eÓ Î·Ùa ÙcÓ ¶Â˘Î·Ï·ÈáÙÈÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜ âÍÂÓ›ÛıË Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘ (¢Ù˙ÈÏ¿Ó) fiÏÈÓ T¿ÍÈÏ·, ηı’ L ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd ï \AÚÚÈ·Óe˜ ϤÁÔ˘ÛÈ,126 ñbÚ mÓ ñÉÚ¯ÂÓ ì 126. ™ÙÚ¿‚. 698. \AÚÚÈ·Ó. 5.8.

82

ÙÔÜ \A‚ÈÛ¿ÚÔ˘ ¯ÒÚ· ‰ËÏ·‰c ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ ì K·ÛÂÈÚ›·, ≥ÙȘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·Ùa Ùa˜ ËÁa˜ ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘, nÓ Bȉ¿ÛËÓ Î·ÏÂÖ127 ηd òAÚÛ·Ó ÙcÓ ·Úa ÙeÓ \IÓ‰eÓ ¯ÒÚ·Ó Î·d ¶·Ó‰Ô‡·Ó ÙcÓ ·Úa ÙeÓ Bȉ¿ÛËÓØ âÓ ÙFÉ òAÚÛ÷· ‰’ qÛ·Ó Ùa T¿ÍÈÏ·,128 ηı’ mÓ ÓÜÓ â›ÛËÌÔ˜ fiÏȘ ÂrÓ Ùe ^P·ÔÏÂÓÙ‹. \EÎ T·Í›ÏˆÓ Úe˜ ÙeÓ ^Y‰¿ÛËÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ïÚÌËıÂd˜129 ηd ‰È·‚a˜ ·éÙeÓ ÔÏÂÌáÓ ÙeÓ ¶áÚÔÓ130 öÎÙÈÛÂÓ öÓı· ÙeÓ ‰È¤‚Ë fiÏÂȘ, zÓ ÙcÓ ÌbÓ N›Î·È·Ó Ùɘ ӛ΢ ¯¿ÚÈÓ, ÙcÓ ‰b BÔ˘ÎÂÊ·Ï›·Ó âοÏÂÛ ÙÔÜ ¥Ô˘ ¯¿ÚÈÓ âÎÂÖ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜.131 òEÎÙÈÛ ‰b Ù·‡Ù·˜ ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, âÊ’ ëοÙÂÚ· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜØ132 àÏÏ’ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ Ù›ıËÛÈ ÙcÓ BÔ˘ÎÂÊ·Ï›·Ó ηÙa ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ù¯ıËÓ âÓ ÙFÉ ¶·Ó‰Ô‡FË ¯ÒÚ÷·.133 A≈ÙË ÎÂÖÙ·È Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÓÜÓ ¢Ù˙ÈÔ‡ÏÌ, âÂȉc Ôî âÎÂÖ ÂñÚ›ÛÎÔ˘ÛÈÓ âÓ ·éÙFÉ ëÏÏËÓÈÎa ÎÙ›ÚÈ· ηd ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·Ø ‰bÓ ‰È·ÙËÚÔÜÛÈ Ùe ùÓÔÌ¿ Ù˘, àÏÏa ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ qÚÍ·Ó âÓ ·éÙFÉ ¶¤ÚÛ·È. ^H ÌbÓ ÔsÓ Ì¤¯ÚȘ â‰á ÔÚ›· ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ,

127. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 26, 42.

128. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 45.

129. \AÚÚ. 5.8.

130. \AÚÚ. 5.14.

131. \AÚÚ. 5.19.

132. ™ÙÚ¿‚. 698.

133. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 46.

83

Ùe ϤÔÓ qÓ âd ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, ì ‰’ âÓı¤Ó‰Â Úe˜ ≤ˆ* ÌÄÏÏÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ^Y¿ÓÈÔ˜.134 K·d ëÔ̤ӈ˜, àÊÔÜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ‰È¤‚Ë ÙeÓ \IÓ‰eÓ Î·Ùa ÙcÓ ¶Â˘Î·Ï·ÈáÙÈÓ, ≥ÙȘ öÎÂÈÙÔ àÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ÓÜÓ \AÙfiÎ, ηd ö‚·ÈÓ ÌÄÏÏÔÓ Úe˜ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, ö‚·ÈÓÂÓ öÏ·ÙÙÔÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏ¿˜Ø âÂȉc âÎ ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘ ö‚·ÈÓ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ^Y¿ÓÈÔ˜ ÌÄÏÏÔÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏ¿˜, ηd öÏ·ÙÙÔÓ ëÔ̤ӈ˜ Úe˜ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó. ^H ï‰e˜ ÏÔÈeÓ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ñÉÚÍÂÓ àÓ·ÙÔÏÈΈ٤ڷ Ùɘ ÓÜÓ ñ·Ú¯Ô‡Û˘ ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì BÔ˘ÎÂÊ·Ï›· ÎÂÖÙ·È àÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ¢Ù˙ÈÔ‡ÏÌ. MÂÙ·Íf ‰b ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘ ηd ÙÔÜ \AÎÂÛ›ÓÔ˘ j ™·Ó‰·‚¿Ï· ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ,135 ÓÜÓ ‰b T˙ÈÓa ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ñÉÚ¯Â, ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ì ¯ÒÚ· ÙÔÜ ¶ÒÚÔ˘.136 ¢È·‚a˜ ‰b ÙeÓ \AÎÂÛ›ÓËÓ, ϤÁÂÈ ï \AÚÚÈ·Ófi˜, ‰È¤‚Ë ÂrÙ· ï \AϤͷӉÚÔ˜ ηd ÙeÓ ^Y‰Ú·ÒÙËÓ,137 ^PÔ‡·Ó‰ÚÔÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘,138 ÓÜÓ ‰b ^P¿Ô˘Ë. «\AÏÏ’ âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ âÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È, âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÁڿʈÓ, \AÏÂÍ¿Ó‰Úˇˆ ÙáÓ ·éÙÔÓfiÌˆÓ \IÓ‰áÓ ôÏÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ K·ı·›Ô˘˜ ·Ú·Û΢¿˙ÂÛı·È Âå˜ Ì¿-

* ¶Úe˜ ≤ˆ = Úe˜ \AÓ·ÙÔÏ¿˜ (™. âÈÌ.).

134. ™ÙÚ¿‚. 700.

135. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 26.

136. ™ÙÚ¿‚. 698.

137. \AÚÚ. 5.22.

138. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 26.

84

¯ËÓ, Âå ÚÔÛ¿ÁÔÈ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ·éÙáÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜»Ø ‰ËÏ·‰c ì ¯ÒÚ· ÙáÓ ·éÙÔÓfiÌˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ \IÓ‰áÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Î·Ùa ÙcÓ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ, ≥ÙȘ qÙÔ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎc ó˜ ÚÔÂÚÚ¤ıË. «...ErÓ·È ‰b ÙcÓ fiÏÈÓ ç¯˘Ú¿Ó, Úe˜ mÓ âÂÓfiÔ˘Ó àÁˆÓ›Û·Ûı·È, ™¿Á·Ï· qÓ ÙFÉ fiÏÂÈ Ùe ùÓÔÌ·, ηd ·éÙÔd Ôî K·ı·ÖÔÈ ÂéÙÔÏÌfiÙ·ÙÔÈØ Î·d ÙÔ‡ÙÔȘ ηÙa Ùa ·éÙa \O͢‰Ú¿Î·È ηd M·ÏÏÔ›, ôÏÏ· öıÓË \IÓ‰áÓØ ÛÔ˘‰FÉ õÏ·˘ÓÂÓ âd K·ı·›Ô˘˜, ηd ‰Â˘ÙÂÚ·ÖÔ˜ àe ÙÔÜ ^Y‰Ú·ÒÙÔ˘ Úe˜ fiÏÈÓ qÎÂÓ Fw Ùe ùÓÔÌ· ¶›ÌÚ·Ì·Ø Ùe ‰b öıÓÔ˜ ÙÔÜÙÔ ÙáÓ \IÓ‰áÓ \A‰Ú·˚ÛÙ·›, ÔyÙÔÈ ÌbÓ ‰c ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ïÌÔÏÔÁ›÷· \AÏÂÍ¿Ó‰Úˇˆ. TFÉ ÙÚ›ÙFË ‰b ÚÔé¯ÒÚÂÈ âd ™¿Á·Ï·, ¥Ó· Ôî K·ı·ÖÔÈ Î·d ôÏÏÔÈ âÎ Ùɘ fiψ˜ qÛ·Ó âd ÁËÏfiÊÔ˘ ·Ú·ÙÂÙ·Á̤ÓÔÈ139... Ï›ÌÓË Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ Ù›¯Ô˘˜ Ùɘ fiψ˜ qÓ140... ·îÚÔÜÛÈ ÙcÓ fiÏÈÓ Î·Ùa ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd ä F ¯Ì·ÏÒÙÈÛ·Ó ÂÚd Ùa˜ ëÙa Ì˘ÚÈ¿‰·˜... TcÓ ‰b fiÏÈÓ Î·Ù¤Ûη„·Ó... ·éÙe˜ ‰b âd ÙeÓ ≠YÊ·ÛÈÓ ÔÙ·ÌeÓ ÚÔé¯ÒÚÂÈ,141 nÓ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ηÏÂÖ B›‚·ÛÈÓ, ï ‰b ™ÙÚ¿‚ˆÓ ^Y¿ÓÈÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ÚÔé¯ÒÚËÛ ̤¯ÚȘ ·éÙÔÜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ÙËÚáÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ âÎ ™·Á¿ÏˆÓ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈ΋Ó, ¬ıÂÓ Î·d â·Ó¤Î·Ì„ÂÓ. ≠øÛÙÂ ì ¯ÒÚ· ÙáÓ K·ı·›ˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ^Y‰Ú·ÒÙÔ˘ (^P¿Ô˘Ë) ηd ^YÊ¿ÛÈÔ˜ (‚È¿139. \AÚÚ. 5.22.

140. \AÚÚ. 5.23.

141. \AÚÚ. 5.24.

85

Û·) ÎÂÈ̤ÓË àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ ÓÜÓ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ §·¯gÚ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ §·ÚÈÎc ηÏÔ˘Ì¤ÓË,142 âÓ Fw Ôî \O͢‰Ú¿Î·È ηd M·ÏÏÔ›, ó˜ ÚÔÂÖÂÓ ï \AÚÚÈ·Ófi˜, ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È öÙÈ. Ta ™¿Á·Ï· ‰b ñe Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ηd ÙÔÜ ÏfiÊÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ηd âÎ Ùɘ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ öÙÈ ·éÙáÓ âÎ ÙÔÜ ^Y‰Ú·ÒÙÔ˘, nÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ §·¯gÚ ‰È¤‚Ë Î·ı’ L ÚÔÂÁÚ¿ÊË ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÏËÛ›ÔÓ, ‰¤ÔÓ Óa JÛÈ Ùe ÓÜÓ \A‚Ú·ÙÈÛ¿ÚØ §·¯gÚ ÏÔÈfiÓ, ì ÓÜÓ ÛÔ˘‰·›· fiÏȘ, ÙfiÙ ‰bÓ ñÉÚ¯ÂÓ, âÎÙ›ÛıË ëÔ̤ӈ˜ ÌÂÙa Ù·ÜÙ· ñe ÙÔÜ KÈ·ÓÔf˜ ηı’ L ÚÔÂÚÚ¤ıË. «oHÛ·Ó Ôî K·ı·ÖÔÈ, ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, óÚ·ÖÔÈ, îÛÙÔÚÂÖÙ·È ‰b ÂÚd ·éÙáÓ Ùe ·îÚÂÖÛı·È Ó˘ÌÊ›ÔÓ Î·d Ó‡ÌÊËÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηd Ùe Û˘Áηٷη›ÂÛı·È ÙÂıÓÂáÛÈ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈ Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ ηÙa ÙÔÈ·‡ÙËÓ ·åÙ›·Ó, ¬ÙÈ âÚáÛ·› ÔÙ ÙáÓ Ó¤ˆÓ, àÊ›ÛÙ·ÓÙÔ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ j Ê·Ú̷·ÂÈÓ ·éÙÔ‡˜Ø ÓfiÌÔÓ ÔsÓ ı¤Ûı·È ÙÔÜÙÔÓ, ó˜ ·˘ÛÔ̤Ó˘ Ùɘ Ê·Ú̷Λ·˜».143 ≠øÛÙ ï ÙÔÈÔÜÙÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ‰¤ÔÓ Óa Fq ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙáÓ B¤‰Ø âÂȉc Ôî ÊÈÏÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ Ù·‡Ù·˜ ‰bÓ ÂñÚ›ÛÎÔ˘ÛÈÓ âÓ ·éÙ·Ö˜ ‰È¿Ù·ÍÈÓ Óa Û˘Áη›ˆÓÙ·È ·î Á˘Ó·ÖΘ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈ ÙÂıÓÂáÛÈÓ.144 ^O \AϤͷӉÚÔ˜ ‰’ â·Ó·Î¿Ì„·˜ âÎ ÙÔÜ ^YÊ¿ÛÈÔ˜ Âå˜ Ùa˜ ·Úa ÙeÓ ^Y‰¿ÛËÓ fiÏÂȘ N›Î·È·Ó ηd 142. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 62.

143. ™ÙÚ¿‚. 699.

144. \I‰b M·Í. MÔÜÏÏÂÚ ‰ÔΛÌÈÔÓ Û˘ÁÎÚ. M˘ıÔÏÔÁ›·˜.

86

BÔ˘ÎÂÊ·Ï›·Ó,145 ηÙÉÏı ‰È’ ·éÙÔÜ Úe˜ ÙeÓ \IÓ‰eÓ ϤˆÓ.146 «KÚ·ÙÂÚe˜ ‰b ·Úa ÙcÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘ ÙcÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä, ηd ηÙa ÙcÓ ëÙ¤Ú·Ó ï ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ qÁÂ.147 £‡Û·˜ ‰b Ùˇá ^Y‰¿ÛFË ï \AϤͷӉÚÔ˜ âÂηϤÛıË ÙeÓ \AÎÂÛ›ÓËÓ (T˙ÈÓ¿), â¤˘ÛÙÔ ÁaÚ Ôé fiÚˆ ·éÙáÓ ÂrÓ Ùa˜ Í˘Ì‚ÔÏ¿˜.148 ¶¤ÌÙFË àÊ›ÎÂÙÔ ì̤Ú÷· âd ÙcÓ Í˘Ì‚ÔÏcÓ ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘ ηd \AÎÂÛ›ÓÔ˘Ø ¥Ó· ‰b Í˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÛÈÓ Ôî ÔÙ·ÌÔd ÔyÙÔÈ, ÛÙÂÓÒÙ·ÙÔ˜ Âx˜ ÔÙ·Ìe˜ âÎ ‰˘ÔÖÓ Á›ÓÂÙ·È, ηd ®ÂÜÌ· ç͇, ηd ‰ÖÓ·È, ηd ≈‰ˆÚ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È Î·d fiÚˆ âÍ·ÎÔ‡ÂÛı·È ÙeÓ ÎÙ‡ÔÓ ÙÔÜ Î‡Ì·ÙÔ˜.149 ¶ÚÔÛÔÚÌ‹Û·˜ ÔsÓ ÙFÉ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä ù¯ıFË ï \AϤͷӉÚÔ˜ ÙeÓ ÛÙÚ·ÙfiÓ (‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÌÂÙa ÙcÓ Í˘Ì‚ÔÏcÓ ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘ ηd \AÎÂÛ›ÓÔ˘), N¤·Ú¯ÔÓ ÌbÓ Î·Ù·ÏÂÖÓ ÎÂχÂÈ öÛÙ’ iÓ àÊ›ÎËÙ·È ÂÚd Ùa ¬ÚÈ· ÙáÓ M·ÏÏáÓ, ·éÙe˜ ‰b ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙáÓ ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡ÓÙˆÓ Î·Ù·‰ÚÔÌcÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÔÈËÛ¿ÌÂÓÔ˜, ηd Έχ۷˜ âÈÎÔ˘ÚÉÛ·È ·éÙÔf˜ ÙÔÖ˜ M·ÏÏÔÖ˜, ͢ӤÌÈÍ ηd ·sıȘ Ùˇá Ó·˘ÙÈΡá,150 (‰ËÏ·‰c ÌÈÎÚeÓ 145. \AÚÚÈ·Ó. 5.29.

146. \AÚÚ. 6.1 ηd ™ÙÚ¿‚. 700.

147. ¢ËÏ·‰c ï ÌbÓ KÚ·ÙÂÚe˜ â‚¿‰È˙ ηÙa ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ù¯ıËÓ Î·d ï ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ ηÙa ÙcÓ ‰ÂÍÈ¿Ó. \AÚÚ.

6.2.

148. \AÚÚ. 6.3.

149. \AÚÚ. 6.4.

150. \AÚÚ. 6.5.

87

Úe˜ Ùa öÓ‰ÔÓ Ùɘ àÚÈÛÙÂÚĘ ÙÔÜ T˙ÈÓa ù¯ı˘) àÓ‹Ú¯ÂÙÔ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊˆÓ ¯ˆÚ›·. K·d âÓÙ·Üı· ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ ÙÂ, (ï ηÙa ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÙÔÜ T˙ÈÏaÓ ù¯ıËÓ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜) ηd KÚ·ÙÂÚe˜ (ï ηÙa ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ âÓ Fw ηd ï ‚·ÛÈÏÂf˜ qÙÔ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜), ηd º›ÏÈÔ˜ ÛfÓ ÙÔÖ˜ ·ñÙÔÜ ïÌÔÜ qÛ·Ó. º›ÏÈÔÓ ‰b ‰È·‚‚ËÎ¤Ó·È ÙeÓ ^Y‰¿ÛËÓ KÚ·ÙÂÚˇá ôÁÂÈÓ ÚÔÛ¤Ù·ÍÂ, (ηd ëÔ̤ӈ˜ ï º›ÏÈÔ˜ qÏı ηÙa ÙcÓ ù¯ıËÓ öÓı· ηd ï ‚·ÛÈÏÂf˜ qÙÔ). K·d ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ· ¤ÓÙ ì̤ڷ˜ ÚÔ˚¤Ó·È öÙ·ÍÂ. ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ ‰b ÙeÓ §¿ÁÔ˘ ≤ÂÛı·È âΤÏ¢ÛÂÓ... \EaÓ ‰’ àʛΈÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ Í˘Ì‚ÔÏa˜ ÙÔÜ \AÎÂÛ›ÓÔ˘151 (ÌÂÙa ÙcÓ ≤ÓˆÛÈÓ ·éÙÔÜ ÌÂÙa ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘ ï ÔÙ·Ìe˜ âηÏÂÖÙÔ \AÎÂÛ›Ó˘) ηd ÙÔÜ ^Y‰Ú·ÒÙÔ˘ (^P¿Ô˘Ë) ÔÙ·ÌÔÜ ñÔ̤ÓÂÈÓ âΤÏ¢ÛÂÓ, öÛÙ’ iÓ ≥ÎFË ·éÙe˜ ηd ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ηd KÚ·ÙÂÚe˜ ·éÙˇá Í˘Ì‚·ÏÂÖÓ.152 AéÙe˜ ‰’ àÓ·Ï·‚gÓ qÁ ‰Èa Áɘ àÓ‡‰ÚÔ˘ âd M·ÏÏÔ‡˜, ηd ÙFÉ ÌbÓ ÚÒÙFË Î·ÙÂÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û Úe˜ ≈‰·ÙÈ ÔÏÏˇá, n ‰c àÂ֯ ÙÔÜ \AÎÂÛ›ÓÔ˘ (‰ËÏ·‰c ηd ¿ÏÈÓ ÌÂÙa ÙcÓ âÌ‚ÔÏcÓ ÙÔÜ ^Y‰Ú·ÒÙÔ˘ Ùe ùÓÔÌ· \AÎÂÛ›Ó˘ Ùˇá ÔÙ·Ìˇá öÌÂÈÓÂ) ÛÙ·‰›Ô˘˜ ëηÙfiÓØ âÎÂÖıÂÓ ≈‰ˆÚ Ï·‚fiÓÙ˜ ‰ÈÉÏ-

151. ^O \AÎÂÛ›Ó˘ õÙÔÈ ï T˙ÈÓa ñÂÚÈÛ¯‡ˆÓ ÙÔÜ \AÙ˙ÈÏaÓ õÙÔÈ ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘ ‰›‰ÂÈ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÓ âÍ ·éÙáÓ ÌÂÙa ÙcÓ ≤ÓˆÛ›Ó ÙˆÓ ÔÙ·ÌáÓØ Ï¤ÁÂÙ·È ‰b ηd ÔÙ·Ìe˜ ÙÔÜ K·ÛÌ‹Ú.

152. \AÚÚ. 6.5.

88

ıÔÓ ìÌ¤Ú·Ó Î·d Ó‡ÎÙ· 눘 ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ÔȘ ÛÙ·‰›ÔȘ ηd àÊ›ÎÔÓÙÔ ±Ì· ÙFÉ ì̤Ú÷· Âå˜ fiÏÈÓ, Âå˜ mÓ Í˘ÓÂÂʇÁÂÛ·Ó ÔÏÏÔd ÙáÓ M·ÏÏáÓ, (‰ËÏ·‰c ì fiÏȘ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ÌÂÙ·Íf \AÎÂÛ›ÓÔ˘ ηd ^YÊ¿ÛÈÔ˜ ηd ÙÔÜ ÓÜÓ ™Ô˘ÙϤÙ˙), Ô鉤ÔÙ ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ öÌÂÏÏÂÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜ âÏıÂÖÓ Î·Ù’ ·éÙáÓ ‰È’ àÓ‡‰ÚÔ˘ Áɘ.153 ¶ÂÚ‰›ÎÎ·Ó ‰’ âÎ¤ÌÂÈ Úe˜ ôÏÏËÓ fiÏÈÓ ÙáÓ M·ÏÏáÓ.154 AéÙe˜ ‰’ àÓ·ÛÙa˜ ÙcÓ ÚÒÙËÓ Ê˘Ï·ÎcÓ Î·d ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ‰ÈÂÏıgÓ ï‰eÓ ÔÏÏ‹Ó, ±Ì’ ì̤Ú÷· àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ ÙeÓ ^Y‰Ú·ÒÙËÓ (õÙÔÈ âÎ Ùɘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ \AÎÂÛ›ÓÔ˘ j T˙ÈÓa ηd ™Ô˘ÙÏbÙ˙ âÚ‹ÌÔ˘ öÛÙÚ„ÂÓ àÓ·ÙÔÏÈÎÔ‚ÔÚ›ˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ^P¿Ô˘Ë), öÓı· ‰c ÙáÓ M·ÏÏáÓ ÙÔf˜ ÌbÓ ‰È·‚‚ËÎfiÙ·˜ õ‰Ë öÌ·ıÂØ ÙÔf˜ ‰b ηd ‰È·‚·›ÓÔÓÙ·˜ âÈÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ηd ·éÙe˜ ó˜ Âr¯Â Í˘Ó‰È·‚a˜ ηÙa ÙeÓ ·éÙeÓ fiÚÔÓ ‰ÈÒÎÂÈÓ Âú¯ÂÙÔ155 (õÙÔÈ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ õ‰Ë Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ T˙ÈÓa ηd ^P¿Ô˘Ë ¯ÒÚ·Ó) ηd ó˜ âd ÙáÓ BÚ·¯Ì¿ÓˆÓ fiÏÈÓ ÙÈÓa qÁ ̷ıgÓ Âå˜ Ù·‡ÙËÓ Í˘ÌÂÊ¢Á¤Ó·È ÙÔf˜ M·ÏÏÔ‡˜.156 TFÉ ‰’ ñÛÙÂÚ·›÷· ÚÔé¯ÒÚÂÈ ó˜ âd ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ M·ÏÏÔ‡˜.157 ErÙ· qÁÂÓ âd ÙcÓ ÌÂÁ›ÛÙËÓ ÙáÓ M·ÏÏáÓ fiÏÈÓ, mÓ Ôî \IÓ‰Ôd âͤÏÈÔÓ, ‰È·‚¿ÓÙ˜ ‰b ÙeÓ ^Y‰Ú·153. \AÚÚ. 6.6.

154. \AÚÚ. 6.6.

155. \AÚÚ. 6.7.

156. \AÚÚ. 6.7.

157. \AÚÚ. 6.8.

89

ÒÙËÓ (^P¿Ô˘Ë) âd Ù·Ö˜ ù¯ı·È˜ ·éÙÔÜ, ¬ÙÈ ñ„ËÏ·d qÛ·Ó, ·Ú·ÙÂÙ·Á̤ÔÈ öÌÂÓÔÓ, ó˜ Â¥ÚÍÔÓÙ˜ ÙÔÜ fiÚÔ˘ \AϤͷӉÚÔÓØ ó˜ ‰’ âd ÙÔ‡ÙÔ˘˜ àÊ›ÎÂÙÔ, ηd âÓ Ùˇá ¤Ú·Ó ÙÔf˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜ ηÙÂÖ‰ÂÓ, âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ fiÚÔÓ ÍfÓ ÙFÉ ¥ˇˆ ÌfiÓFË... (õÙÔÈ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÓÜÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÌÂÙ·Íf ^P¿Ô˘Ë ηd ™Ô˘ÙϤÙ˙)Ø Ôî ‰b öÊ˘ÁÔÓ Âå˜ fiÏÈÓ ç¯˘ÚˆÙ¿ÙËÓ ÙáÓ ÏËÛ›ÔÓ.158 TFÉ ñÛÙÂÚ·›÷· Ùa Ù›¯Ë Ùɘ fiψ˜ Ï›Ô˘ÛÈÓ, ·éÙÔd ‰’ Âå˜ ÙcÓ ôÎÚ·Ó* Í˘Ó¤Ê˘ÁÔÓ.159 \EÓ Ù·‡ÙFË ‚¿ÏÏÂÙ·È \AϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ̷͇ÙÈ Âå˜ Ùe ÛÙÉıÔ˜.160 \EÎÂÖıÂÓ ‰b ÎÔÌ›˙ÂÙ·È âd ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ^Y‰Ú·ÒÙÔ˘ Ùa˜ ù¯ı·˜ (‰ËÏ·‰c âd ÙÔÜ ^P¿Ô˘Ë), ηd ϤˆÓ ηÙa ÙeÓ ÔÙ·ÌfiÓ, qÓ ÁaÚ Ùe ÛÙÚ·Ùfi‰ÔÓ âd Ù·Ö˜ Í˘Ì‚ÔÏ·Ö˜ ÙÔÜ ^Y‰Ú·ÒÙÔ˘ ηd \AÎÂÛ›ÓÔ˘,...».161 \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È, ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏcÓ ÙÔÜ ^Y‰¿ÛÔ˘ (¢Ù˙ÈÏaÓ) ηd \AÎÂÛ›ÓÔ˘ (T˙ÈÓa) ï ÌbÓ ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ ηd ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ â‚¿‰È˙ÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ù¯ıËÓ âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ö¯ÔÓÙ˜, ï ‰b KÚ·ÙÂÚfi˜, ηd º›ÏÈÔ˜, ηd \AϤͷӉÚÔ˜ ηÙa ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚ¿ÓØ àÏÏ’ ÔyÙÔ˜ ÌÂÛÔÁÂÈfiÙÂÚÔÓ, ηٷÛÙÚ¤ÊˆÓ Ï·Ô‡˜, ¥Ó· Ìc ‚ÔËıÔd Á›ÓˆÓÙ·È ÙáÓ M·ÏÏáÓ. ErÙ· ‰b * ôÎÚ· = \AÎÚfiÔÏË (™. âÈÌ.).

158. \AÚÚ. 6.8.

159. \AÚÚ. 6.9.

160. \AÚÚ. 6.10.

161. \AÚÚ. 6.13.

90

¿ÓÙ˜ âd ÙeÓ T˙ÈÓa Û˘Ì̛ͷÓÙ˜, â·Ó‹Ú¯ÈÛ·Ó ÙcÓ ·ñÙáÓ ÔÚ›·Ó, ̤¯ÚÈ Úe Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙÔÜ T˙ÈÓa ηd ^P¿Ô˘Ë öÓı· öÌÂÏÏÔÓ âÎ Ó¤Ô˘ Óa Û˘Ó·ÓÙËıáÛÈÓ. \AÏÏ’ ï \AϤͷӉÚÔ˜ âÓÙÂÜıÂÓ Î·Ù’ ÂéıÂÖ·Ó ‰È’ âÚ‹ÌˆÓ ÔÚ¢ıÂd˜ ηÙÂÔϤÌÂÈ ÙÔf˜ M·ÏÏÔf˜ ÌÂÙ·Íf T˙ÈÓa ηd ™Ô˘ÙϤÙ˙Ø ÂrÙ· öÛÙÚ„ ÌÂÙ·Íf ™Ô˘ÙÏbÙ˙ ηd ^P¿Ô˘Ë ηd ÙÔÜÙÔÓ ‰È·‚a˜ â·Ó¤Î·Ì„ÂÓ Âå˜ ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÙÔÜ ^P¿Ô˘Ë ù¯ıËÓ Î·d ≛ˆÎ ÙÔf˜ M·ÏÏÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ T˙ÈÓa ¯ÒÚ·Ó. TÔf˜ M·ÏÏÔf˜ ‰ÈÒÎˆÓ ‰È¤‚Ë â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÙeÓ ^P¿Ô˘Ë ηd âÓ ÙFÉ ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ™Ô˘ÙÏbÙ˙ ¯ÒÚ· Âú˜ ÙÈÓ· fiÏÈÓ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ^P¿Ô˘Ë âÏËÁÒıËØ ¬ıÂÓ Úe˜ ÙeÓ ^P¿Ô˘Ë âÏıgÓ Î·Ù¤Ï¢Û ‰È’ ·éÙÔÜ Âå˜ Ùa˜ Û˘Ì‚ÔÏa˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ T˙ÈÓ¿, öÓı· ï ÛÙÚ·Ùe˜ ηÙa ‰È·Ù·ÁcÓ ·éÙeÓ àÓ¤ÌÂÓÂÓ. ≠øÛÙ ì ÙáÓ M·ÏÏáÓ ¯ÒÚ· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ Î·ÙˆÙ¤Úˆ ®ÔcÓ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙÔÜ ^P¿Ô˘ËØ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï \AÚÚÈ·Óe˜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ^Y‰Ú·ÒÙÔ˘ (^P¿Ô˘Ë) ηd ^YÊ¿ÛÈÔ˜ (BÈ¿Û·) ÛfÓ ÙÔÖ˜ K·ı·›ÔȘ ÙÔf˜ \O͢‰Ú¿Î·˜ ηd M·ÏÏÔf˜ öıÂÛÂÓ.162 ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ‰b ÙÔf˜ \O͢‰Ú¿Î·˜ ™˘‰Ú¿Î·˜ ηÏáÓ, ηd ‰˘ÙÈÎᘠÙáÓ M·ÏÏáÓ ·éÙÔf˜ ı¤ÙˆÓ, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È, ¬ˆ˜ ηd ï \AÚÚÈ·Ófi˜, ÙeÓ \AϤͷӉÚÔÓ ÏËÁˆı¤ÓÙ· Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ M·ÏÏáÓ ¯ÒÚ·Ó.163 ^O ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜, 162. \AÚÚ. 5.22.

163. ™ÙÚ¿‚. 701.

91

¬ÛÙȘ ÔûÙ ÙÔf˜ M·ÏÏÔf˜ ÔûÙ ÙÔf˜ \O͢‰Ú¿Î·˜ àӷʤÚÂÈ, ™‡‰ÚÔÈ Ï·e˜ ϤÁÂÈ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ àÓÉÎÂÓ Âå˜ ÙcÓ \AÚ·¯ˆÛ›·Ó,164 w˜ Ôî Ï·Ô›, ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ, âÍÂÙ›ÓÔÓÙÔ Î·d ÓÜÓ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È Ì¤¯ÚȘ \IÓ‰ÔÜØ àÏÏ’ ÂåÛdÓ Ô≈Ùˆ, Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ, Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ^P¿Ô˘ËØ ™f‰Ú ‰b fiÏȘ, ϤÁÂÈ, ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ Î·d Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ §·Ú›Î˘ (§·¯gÚ) âÓ ÙFÉ \IÓ‰ÔÛ΢ı›÷·, ‰ËÏ·‰c âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ÙáÓ ™¤Î, ≥ÙȘ ηd ÙfiÙ ηd ÙÒÚ· âÎ Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙÔÜ T˙ÈÓa ÌÂÙa ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÎÙ›ÓÂÙ·È.165 \EÎ Ù·‡Ù˘ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa qÛ·Ó Ôî ñe ÌbÓ ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ™˘‰Ú¿Î·È ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ñe ‰b ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ \O͢‰Ú¿Î·È, àÏÏa ηd ÔyÙÔÈ ÂåÛd Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÂÚd ÙeÓ ^P¿Ô˘Ë ‰›Ô˘ Ùɘ Ì¿¯Ë˜. ≠øÛÙ ï \AϤͷӉÚÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÎÈÓ‰˘Ó‡۷˜ ÌÄÏÏÔÓ ·Úa M·ÏÏÔÖ˜, zÓ ÛËÌÂÚÈÓc fiÏȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎc Ú¤ÂÈ Óa Fq Ùe MÔ˘ÏÙ¿ÓØ ì ‰b ¯ÒÚ· ·éÙáÓ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ §·¯gÚ ÂÚd ÙeÓ ^P¿Ô˘Ë ηd ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ™Ô˘ÙϤÙ˙, Âå˜ nÓ Î·d ï BÈ¿Û· ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ, âÍÂÙ›ÓÂÙÔ, ÌÂı’ mÓ ‰˘ÙÈΈ٤ڷ ì ÙáÓ \O͢‰Ú·ÎáÓ ñÉÚ¯ÂÓ. ≠øÛÙ fiÏÂȘ â›ÛËÌÔÈ âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ qÛ·Ó ì ™‡‰ÚÔ˜ âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî \O͢‰Ú¿Î·È, Ùe MÔ˘ÏÙ¿Ó, âÍ Ôy Ôî M·ÏÏÔ›, ηd Ùa ™¿Á·Ï· j Ùe \A‚Ú·ÙÈÛ¿Ú, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ 164. ¶ÙÔÏ. VI, 20, 3.

165. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 55, 61.

92

qÛ·Ó Ôî K·ı·ÖÔÈØ Ùe §·¯gÚ ÏÔÈeÓ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ \A‚Ú·ÙÈÛaÚ Î›ÌÂÓÔÓ ‰bÓ ñÉگ ηd âÎÙ›ÛıË âd Ùɘ ÎÔÛÌÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙáÓ âÓ B·ÎÙÚÈ·ÓFÉ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, zÓ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ àe Ùɘ ™ÈÓÈÎɘ ̤¯ÚÈ BÔÌ‚¿Ë˜ âÍÂÙ›ÓÂÙÔØ àe Ùɘ ™ÈÓa j £ÈÓáÓ, ó˜ ï \AÓÒÓ˘ÌÔ˜ Ù·‡ÙËÓ Î·ÏÂÖ, ÚˆÙ¢ԇÛ˘ ÙáÓ ™ÈÓáÓ, õÚ¯ÂÙÔ Ùe öÚÈÔÓ, Ùe ÓÉÌ·, Ùe çıfiÓÈÔÓ Î·d Ùe ÛËÚÈÎeÓ (ÌÂÙ¿ÍÈÓÔÓ ≈Ê·ÛÌ·) Âå˜ Ùa B·Ú‡Á·˙· ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ Â˙FÉ ‰Èa B¿ÎÙÚˆÓ. K·d ëÔ̤ӈ˜ àe ™ÈÓa ‰Èa K·ÛÛÎaÚ j ‰È‹Ú¯ÔÓÙÔ ‰Èa Ùɘ KÔÎaÓ Î·d BÔ˘¯¿Ú·˜, j ‰Èa ¶·Ù·ÍÈaÓ Î·d KÔÓÙÔ‡˜, âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰b j âÎ BÔ˘¯¿Ú·˜ ‰Èa K·‚Ô‡Ï, ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ Î·d §·¯ÒÚ, L˜ Ôî Ùɘ âԯɘ âΛӢ ≠EÏÏËÓ˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ âÌÔÚÈÎɘ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ öÎÙÈÛ·Ó, àÊÈÎÓÔÜÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ B·Ú˘Á¿˙ˆÓ. ^O ‰b \AϤͷӉÚÔ˜ ¬ˆ˜ ‰‹ÔÙ âÏËÁÒıË ÂÚd ÙeÓ ^P¿Ô˘Ë Âå˜ ¯ÒÚ·Ó âÚËÌÒ‰Ë Î·d Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ àÚÈÛÙÂÚĘ ·éÙÔÜ ù¯ı˘ ÎÂÈ̤ÓËÓ. Ta˜ ηΛÛÙ·˜ Ù·‡Ù·˜ âÚ‹ÌÔ˘˜ Ùa˜ àe §·¯gÚ Ì¤¯ÚÈ MÔ˘ÏÙaÓ Ó‡ÎÙˆÚ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰bÓ Âr‰ÔÓ, àÊ›¯ıËÓ ‰b ÙcÓ Úˆ›·Ó Ùɘ ÌÂı˘ÛÙÂÚ·›·˜ âÎ Ùɘ àe ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ Âå˜ ·Ú·ÔÙ·Ì›·Ó ÙÔÜ T˙ÈÓa ¯ÒÚ·Ó, ™bÚ ™Èa¯ ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ, ηd ÎÂÈ̤ÓËÓ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠηd ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ MÔ˘ÏÙ¿Ó, öÓı· ÚÔÛÔÚÌ›˙ÔÓÙ·È Ùa ÙeÓ \IÓ‰eÓ ϤÔÓÙ· àÙÌfiÏÔÈ·. òEÎÚÈÓ· ÂÚÈÙÙeÓ Óa âϤÁ͈ ÙÔf˜ ‰·¿Ó·È˜ ÙÔÜ ÊÈÏÔÁÂÓÂÛÙ¿ÙÔ˘ Î. ™ÙÂÊ. Z·ÊÂÈÚÔÔ‡ÏÔ˘ Û˘ÓÙ·¯ı¤ÓÙ·˜ ¯¿ÚÙ·˜ ñe ÙÔÜ ÛÔÊÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Î. K›ÂÚ

93

ηd ÎÚ›Óˆ ÂÚÈÙÙeÓ Óa ڿ͈ ÙÔÜÙÔ Î·d ηÙa ÙcÓ â›ÏÔÈÔÓ ÔÚ›·Ó, ‰ÈfiÙÈ ó˜ âÎ ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ Óa âÓÓÔ‹ÛFË, Ô鉷ÌÔÜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ·î çÓÔÌ·Û›·È ηd ·î ¯·Ú·¯ıÂÖÛ·È ÁÚ·ÌÌ·d ñe ÙÔÜ ÛÔÊÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Úe˜ Ùa˜ õ‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê›۷˜, ηd ÔûÙ ٷ˘Ù›˙ÔÓÙ·È Úe˜ Ùa˜ ÂÚÈÁÚ·ÊËÛÔ̤ӷ˜. Eå˜ Ùe ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔÜÙÔ õıÂÏÂÓ ñÔ¤ÛÂÈ, àÊÔÜ ï ÛÔÊÒÙÂÚÔ˜ ÂÚd Ùa ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ηıËÁËÙc˜ âÓ¤ÂÛÂ, ηd Ę ÙȘ ôÏÏÔ˜, ¬ÛÙȘ õıÂÏ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Óa Û˘ÓÙ¿ÍFË ¯¿ÚÙ·˜ Ùɘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ âÓ Ùˇá ·ñÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›ˇˆ, ηd ù¯È âd Ùɘ Áɘ ‰È·‚·›ÓˆÓ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ηd àÓa ¯ÂÖÚ·˜ ö¯ˆÓ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ùa âd Ù·‡Ù˘ öÚÁ·.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ Î·Ù·ϤÔÓÙ˜ ÙeÓ T˙ÈÓ¿, nÓ Î·d ÔÙ·ÌeÓ ÙÔÜ K·ÛÌcÚ Î·ÏÔÜÛÈÓ, àÊ›¯ıËÌÂÓ Î·Ùa ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏcÓ ·éÙÔÜ Î·d ÙÔÜ ™Ô˘ÙÏbÙ˙ Âå˜ nÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ï BÈ¿Û· (≠YÊ·ÛȘ) âÌ‚¿ÏÏÂÈ Î·d ÂrÙ· Âå˜ ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏcÓ ÙÔÜ T˙ÈÓa ÌÂÙa ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ Î·ÙÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ âÎ ÙáÓ \AÊÁ·ÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ NÙ¤Ú· \IÛÌ·cÏ ¯¿Ó, ηd NÙ¤Ú· °¿˙· ¯¿Ó, öÓı· ϤÔÓ ï \AÎÂÛ›Ó˘ (T˙ÈÓa) âÌ‚·ÏgÓ Ùˇá \IÓ‰ˇá ͢Á¯ˆÚÂÖ ·éÙˇá, ϤÁÂÈ ï \AÚÚÈ·Ófi˜, ÙcÓ âˆÓ˘Ì›·Ó.166 «\EÓÙ·Üı· âd Ù·Ö˜ Í˘Ì‚ÔÏ·Ö˜ \AÎÂÛ›ÓÔ˘ (T˙ÈÓa) ηd \IÓ‰ÔÜ ÚÔÛ¤ÌÂÓÂÓ \AϤͷӉÚÔ˜ öÛÙ àÊ›ÎÂÙÔ ·éÙˇá ¶ÂÚ‰›Îη˜... ºÈÏ›ˇˆ ÌbÓ ‰c Ùɘ Û·ÙÚ·›·˜ ¬ÚÔ˘˜ öÙ·Í Ùa˜ 166. \AÚÚ. 6.14.

94

Û˘Ì‚ÔÏa˜ ÙÔÜ Ù \AÎÂÛ›ÓÔ˘ ηd ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ, ηd àÔÏ›ÂÈ ÛfÓ ·éÙˇá ÙÔ‡˜ Ù £Ú÷Äη˜ ¿ÓÙ·˜ ηd ôÏÏÔ˘˜. ¶fiÏÈÓ Ù âÓÙ·Üı· ÎÙ›Û·È âΤÏ¢ÛÂÓ â’ ·éÙFÉ ÙFÉ Í˘Ì‚ÔÏFÉ ÙÔÖÓ ÔÙ·ÌÔÖÓ, âÏ›Û·˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ Ù öÛÂÛı·È ηd âÈÊ·ÓFÉ Âå˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ÓˆÛÔ›ÎÔ˘˜ ÔÈËıÉÓ·ÈØ167 àÏÏ’ à¤‚Ë ¬Ïˆ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜. \EÓÙ·Üı· ‰È·‚È‚¿Û·È KÚ·ÙÂÚeÓ â’ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ, ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ù¯ıËÓØ ¬ÙÈ ÂéÔÚÒÙÂÚ¿ Ù ٷ‡ÙFË Ùa ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌfiÓØ ·éÙe˜ ηٷϤÂÈ Âå˜ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ÙáÓ ™fiÁ‰ˆÓ ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ™¤Î, ÔR˜ ηd \IÓ‰ÔÛ·ı·˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âοÏÔ˘Ó, ηd âÓÙ·Üı· fiÏÈÓ Ù âÙ›¯È˙ÂÓ ôÏÏËÓ Î·d ÓˆÛÔ›ÎÔ˘˜ âÔ›ÂÈ ôÏÏÔ˘˜ ηd Ùa ÏÔÖ· ·éÙˇá Ù ÂÔÓËÎfiÙ· âÂÛ΢¿ÛıË...»168 A≈ÙË ì fiÏȘ ‰¤ÔÓ Óa ˇèÎÔ‰ÔÌ‹ıË öÓı· Ùe ÓÜÓ ™¤ÎÂÚ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ηÙa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ¯ÒÚ· Ùˇá âÓ âÚ‹ÌÔȘ ‰ÈÂÚ¯ÔÌ¤Óˇˆ. \AÊ›¯ıËÓ ÙcÓ 7ËÓ ÙÔÜ \IÔ˘Ó›Ô˘ âÓ Ù·‡ÙFË, ηı’ mÓ ·î ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ ù¯ı·È ÂåÛd ηٷÛÙfiÏÈÛÙÔÈ ñe ˘ÎÓáÓ ÊÔÈӛΈÓØ ï ‰b \IÓ‰e˜ àӷηÌÙfiÌÂÓÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ íÓ ÓËÛ›‰ÈÔÓ ïÌ·ÏeÓ Î·d ‰‡Ô àfiÎÚËÌÓ·. TÔ‡ÙˆÓ íÓ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ó˜ Ê˘Ï·Îc ηٷ‰›ÎˆÓ, ηd Ùe ≤ÙÂÚÔÓ ó˜ MÔÓc ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· êÁ›ˆÓ ·Úı¤ÓˆÓ Ï·ÙÚ¢ÔÌ¤ÓˆÓ Î·d âÓÙ·Üı· ηd Âå˜ K·Ó‰·¯aÚ ñe \IÓ‰áÓ 167. \AÚÚ. 6.15.

168. \AÚÚ. 6.15.

95

Ù ηd Mˆ·ÌÂı·ÓáÓØ Ùe ‰’ ïÌ·ÏeÓ ó˜ MÔÓc ÙÔÜ X·ÓÙ˙Èa Xb‰Ú ηd ÙÔ‡ÙÔ˘ Âå˜ àÌÊÔÙ¤Ú·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ñe \IÓ‰áÓ Î·d Mˆ·ÌÂı·ÓáÓ Ï·ÙÚ¢Ô̤ÓÔ˘. \AÏÏ’ ñe ÌbÓ ÙáÓ \IÓ‰áÓ Ï¤ÁÂÙ·È ıÂe˜ Ùɘ ‚Úԯɘ ñe ‰b ÙáÓ Mˆ·ÌÂı·ÓáÓ ÚÔÊ‹Ù˘, ¬ÛÙȘ, ÂñÚgÓ ÙcÓ ËÁcÓ Ùɘ àı·Ó·Û›·˜ ηd ÈgÓ ≈‰ˆÚ âÎ Ù·‡Ù˘, âÁ¤ÓÂÙÔ àı¿Ó·ÙÔ˜. ¶ÂÚÈʤÚÂÙ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ, ηd ≛‰·ÍÂÓ ÔyÙÔ˜ ÙeÓ Mˆ¸Û¤· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ w˜ ïÌÔ›· ÂÚÈÁÚ·Êc âÓ ÙFÉ X·ÏÈÌ÷Ä ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È. \EÎÂÖıÂÓ ‰Èa ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ âÎÔÌ›ÛıË Âå˜ ÙÔf˜ MÔ˘ÛÈηÓÔ‡˜, ÌÂÙa ÙÔf˜ ™‡‰ÚÔ˘˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ηd âÎÙÂÈÓÔ̤ÓÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ¶·Ù·ÏËÓɘ, mÓ ï \IÓ‰e˜ ÔÈÂÖ Û¯ÈÛıÂd˜ Âå˜ ‰‡Ô ÚÔ¯Ô¿˜, ó˜ ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓØ169 ηd ÙcÓ fiÏÈÓ ÙáÓ MÔ˘ÛÈηÓáÓ Î·d ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ı·˘Ì¿Û·˜,170 KÚ·ÙÂÚeÓ ‰È¤Ù·ÍÂÓ âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ ôÎÚ·Ó âÎÙÂȯ›Û·È.171 \EÎÂÖıÂÓ ‰’ àÉÏıÂÓ Âå˜ ™ÈÓ‰›Ì·Ó· ÌËÙÚfiÔÏÈÓ ™¿‚Ô˘ ÙáÓ çÚ›ˆÓ 169. ™ÙÚ¿‚. 701.

170. hAÓ ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa ·Ú·‰Â¯ıá Âå˜ àÓ·ÙÔÏÈÎˆÙ¤Ú·Ó ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ ™¤ÎÂÚ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÎÙ›ÛÌ· ηÙa ÙeÓ \IÓ‰eÓ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙfiÙ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ Ùe ÔÈËıbÓ Âå˜ Ùe ı·˘Ì·ÛıbÓ ñe ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ¯ˆÚ›ÔÓ Ú¤ÂÈ Óa Fq Ùe ™¤ÎÂÚ, ‰ÈfiÙÈ Ôé‰ÂÌ›· ôÏÏË Î·Ùa ÙeÓ \IÓ‰eÓ ¯ÒÚ· ¯·›ÚÂÈ ı·˘Ì·ÛÌÔÜ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ï›ÔÓ· Ùɘ ÙÔÜ ™¤ÎÂÚ. TÔÜÙÔ Û˘ÌʈÓÂÖ Ùˇá ™ÙÚ¿‚ˆÓÈ ı¤ÙÔÓÙÈ ÌÂÙa ÙÔf˜ ™‡‰ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ MÔ˘ÛÈηÓÔf˜ ‰ËÏ·‰c ÙÔf˜ ™¤Î, ‰È’ n ™fiÁ‰ÈÔÈ Î·d MÔ˘ÛÈηÓÔd Ú¤ÂÈ Óa tÛÈÓ Âx˜ ηd ï ·éÙe˜ Ï·fi˜.

171. \AÚÚ. 6.15.

96

\IÓ‰áÓ.172 «K·d âÓÙÂÜıÂÓ KÚ·ÙÂÚeÓ ÙcÓ â’ \AÚ·¯·ÙáÓ (K·Ó‰·¯aÚ) ηd Z·Ú¿ÁÁˆÓ j ¢Ú·ÁÁÈ·ÓáÓ (™˘ÛÙaÓ) öÂÌÂÓ Âå˜ K·Ú·Ì·Ó›·Ó.173 AéÙe˜ ‰’ Âå˜ ¶¿Ù·Ï· öÏÂÈ. òH‰Ë ‰b ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ ìÌ¤Ú·Ó ÙÔÜ ÏÔÜ ·éÙˇá ö¯ÔÓÙÈ âÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ¬ÙÈ ï ÙáÓ ¶·Ù¿ÏˆÓ ≈·Ú¯Ô˜ à¤‰Ú·, ηd âd ÙÔ‡Ùˇˆ Ï›ÔÓÈ j ÚfiÛıÂÓ ÛÔ˘‰FÉ Î·Ù¤ÏÂÈ.174 ^ø˜ ‰’ àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ ¶¿Ù·Ï· Î.Ù.Ï. ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ· ‰È¤Ù·Í ÙÂȯ›˙ÂÈÓ âÓ ¶·Ù¿ÏÔȘ ôÎÚ·Ó, ٤ٷÚÙÔÓ õ‰Ë ηÙa ÙeÓ \IÓ‰eÓ ÎÙ›ÛÌ· ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶ÂÚd ‰b ¶·Ù¿ÏÔȘ Û¯›˙ÂÙ·È ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ Ùe ≈‰ˆÚ Âå˜ ‰‡Ô, 175 âÓÙ·Üı· Ó·‡ÛÙ·ıÌfiÓ Ù ηd ÓˆÛÔ›ÎÔ˘˜ âÔ›ÂÈ ï \AϤͷӉÚÔ˜». \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È Û·Êá˜, ¬ÙÈ Úe Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ ¶·Ù¿ÏˆÓ, àÓÙÈÛÙÔȯԇ۷˜ Úe˜ Ùe ÓÜÓ ^Y‰Ú·Ì¿Ù, Ùɘ ÎÂÈ̤Ó˘ ηÙa ÙcÓ ÎÔÚ˘ÊcÓ ÙÔÜ ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ, ñÉÚ¯ÂÓ ì ¯ÒÚ· ÙÔÜ MÔ˘ÛÈηÓÔÜØ Î·d âÎ Ùɘ çÚÂÈÓɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ MÔ˘ÛÈηÓáÓ, ≥ÙȘ Úe˜ Ùa ‰ÂÍÈa ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ ÎÂÖÙ·È, öÂÌ„Â ÙeÓ KÚ·ÙÂÚeÓ ‰Èa K·Ó‰·¯¿Ú, ™˘ÛÙaÓ Î·d K·Ú·Ì·Ó›·Ó, öÓı· ı¤ÏÔÌÂÓ ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ·éÙeÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. \AÏÏ’ ï

172. \AÚÚ. 6.16, Û˘ÌʈÓÂÖ ‰b ηd Ùe ™ÈÓ‰›Ì·Ó· Úe˜ ÙcÓ ÓÜÓ fiÏÈÓ ™ÂηÚÔ‡Ú, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ï‰e˜ Úe˜ K·Ó‰·¯aÚ ôÁÂÈ ‰Èa ÙÔÜ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎÔÜ KÂÏ¿Ù.

173. \AÚÚ. 6.17.

174. \AÚÚ. 6.17.

175. \AÚÚ. 6.18 ηd ¶ÙÔÏ. VII, 1, 55.

97

™ÙÚ¿‚ˆÓ ϤÁÂÈ öÙÈ, ¬ÙÈ ï KÚ·ÙÂÚe˜ ‰ÈÉÏı ηd ‰È’ \AÚÈ·Óɘ ¬ˆ˜ ç¯˘ÚÒÛFË Ù·‡ÙËÓØ176 w˜ ̤ÚË ÌÂÙ·Íf ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ ÂåÛdÓ ì X··ÚÈÓ‹, Ôî òAڂȘ, Ôî \øÚ›Ù·È Î·d °·‰ÚÔÛÔ›Ø177 ηd ëÔ̤ӈ˜ ï KÚ·ÙÂÚe˜ ‰ÈÉÏı ηd ‰Èa B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ öÙÈ. «^O ‰b \AϤͷӉÚÔ˜ ηÙÂÏıgÓ Î·d àÓÂÏıgÓ ‰Èa ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ ÎÏ¿‰ˆÓ ̤¯ÚȘ èηÓÔÜ, ηd ÚÔ‚a˜ Âú˜ ÙÈÓ· ÙáÓ âÎÂÖÛ âÓ Ùˇá èηӡá ÓÉÛÔÓ âÔ›ËÛ ı˘Û›·Ó, ηd â·ÓÂÏıgÓ Âå˜ ¶¿Ù·Ï· η٤Ï¢ÛÂÓ ·sıȘ ÙeÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ· ÎÏ¿‰ÔÓ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ Úe Ùɘ â΂ÔÏɘ ÙÔ˘ Ï›ÌÓËÓ. K·d ÙeÓ ¤ÌÙÔÓ õ‰Ë, ηÙa ÙeÓ \IÓ‰fiÓ, Ó·‡ÛÙ·ıÌÔÓ Î·d ÓˆÛÔ›ÎÔ˘˜ ÂÚd ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ ÔÈ‹Û·˜, ηd ηٷÏÈgÓ âÎÂÖÛ ÛÖÙfiÓ Ù ¬ÛÔÓ Âå˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ÌÉÓ·˜ ÙFÉ ÛÙÚ·ÙÈ÷Ä (ÙÔÜ NÂ¿Ú¯Ô˘) âÍ·ÚÎ¤Û·È âËÁ¿ÁÂÙÔ, ηd Ùa ôÏÏ· ¬Û· âÓ Ùˇá ·Ú¿Ïˇˆ ·ÚÂÛ··ÛÂÓ...178 oHÓ ‰b âÓ ÌbÓ Ùˇá ÙfiÙ ôÔÚÔ˜ ì œÚ· Âå˜ ÙeÓ ÏÔÜÓ, Ôî ÁaÚ âÙ‹ÛÈÔÈ ôÓÂÌÔÈ Î·ÙÂÖ¯ÔÓØ Ôî ‰b ÙFÉ œÚ÷· âΛÓFË, ηı¿ÂÚ ·Ú’ ìÌÖÓ à’ ôÚÎÙÔ˘, àÏÏ’ àe Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηÙa ÓfiÙÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ôÓÂÌÔÓ ¥ÛÙ·ÓÙ·ÈØ àe ‰b ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ Ùɘ àگɘ, àe ¶ÏÂÈ¿‰ˆÓ ‰‡Ûˆ˜, öÛÙ âd ÙÚÔa˜ L˜ âÓ ¯ÂÈÌáÓÈ ï ≥ÏÈÔ˜ âÈÙÚ¤„ÂÈ ÏÒ˚Ì· ÂrÓ·È Ù·‡ÙFË âÍËÁ¤ÏÏÂÙÔ. TfiÙ ÁaÚ Î·Ùa ÁÉÓ ÌÄÏÏÔÓ, Ô¥· ‰c ÔÏÏˇá 176. ™ÙÚ¿‚. 72.

177. ™ÙÚ¿‚. 720, 721, 723, 725.

178. \AÚÚ. 6.19, 20.

98

≈‰·ÙÈ âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ ‚‚ÚÂÁ̤ÓËÓ, ·ûÚ·˜ ¥ÛÙ·Ûı·È Ì·Ïı·Î¿˜, ηd Âå˜ ÙeÓ ·Ú¿ÏÔ˘Ó Ù·Ö˜ Ù ÎÒ·È˜ ηd ÙÔÖ˜ îÛÙÔÖ˜ ͢Ì̤ÙÚÔȘ.179 N¤·Ú¯Ô˜ ÌbÓ âÈÙ·¯ıÂd˜ Ùˇá Ó·˘ÙÈΡá ÚÔÛ¤ÌÂÓ ÙcÓ œÚ·Ó ÙÔÜ ·Ú¿ÏÔ˘. AéÙe˜ ‰’ ôÚ·˜ âÎ ¶·Ù¿ÏˆÓ öÛÙ ÌbÓ âd ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ÙeÓ \AÚ¿‚ÈÔÓ ÚÔé¯ÒÚÂÈ».180 òAÚ¯ÂÙ·È ‰’ ï ÂÚÈÁÚ·ÊÂd˜ âÙ‹ÛÈÔ˜ ôÓÂÌÔ˜ ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ, nÓ ìÌÂÖ˜ N¢ MÔ˘ÛáÓ· ηÏÔÜÌÂÓ, âÎ ÙÔÜ \AÚÈÏ›Ô˘ ηd Ï‹ÁÂÈ ÙeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔÓ, ≤ÓÂη ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰¤ÓÔ˘ÛÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ Ùa ÏÔÖ· Ôî âÎÂÖÛ ӷ˘ÙÈÏÏfiÌÂÓÔÈ Î·Ùa ÙÔf˜ ÌÉÓ·˜ \IÔ‡ÓÈÔÓ, \IÔ‡ÏÈÔÓ Î·d AûÁÔ˘ÛÙÔÓ. \EÎÂÖÓÔ˜ ÏÔÈeÓ Î·Ùa ÌÉÓ· M¿ÈÔÓ j ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ·éÙÔÜ, ó˜ ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ Ùe ı¤ÚÔ˜, ÙcÓ âÎ Ùɘ \IÓ‰ÈÎɘ ôÊÔ‰ÔÓ âÔ›ËÛÂÓ, àÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÂÓÙ·ÎÔÛ›Ô˘˜ ÛÙ·‰›Ô˘˜, ¥Ó’ ±Ì· ηd Ùˇá Ó·˘ÙÈΡá ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó âÈÙˉ›·Ó ·Ú·Û΢¿˙FË, ÔÏÏ¿ÎȘ ‰b ηd Û˘Ó¿ÙˆÓ ÙFÉ ı·Ï¿ÛÛFË Î·›ÂÚ ÙÚ·¯Â›·˜ ηd àfiÚÔ˘˜ â¯Ô‡ÛFË Ùa˜ àÎÙ¿˜, ï ‰b N¤·Ú¯Ô˜ ÌÂÙÔÒÚÔ˘* ηÙa ÏÂÈ¿‰Ô˜ âÈÙÔÏcÓ ëÛÂÚ›·Ó ôÚÍ·Ûı·È ÙÔÜ ÏÔÜ181 ‰ËÏ·‰c ÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔÓ. \AÏÏa Úe˜ ηٷÓfiËÛÈÓ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜, âÂȉc ‰bÓ ı¤ÏÔÌÂÓ ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ıÂÏ‹Û·ÓÙ· Óa 179. \AÚÚ. 6.21. ™ÙÚ¿‚. 721.

180. \AÚÚ. 6.21.

181. ™ÙÚ¿‚. 721. * MÂÙÔÒÚÔ˘ = ÊıÈÓÔÒÚÔ˘ (™. âÈÌ.).

99

‰È¤ÏıFË ¯ÒÚ·˜ ‰È’ zÓ, ó˜ õÎÔ˘ÛÂÓ, ì ™Â̛ڷÌȘ ηd ï KÜÚÔ˜ àe \IÓ‰ÈáÓ àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ÌfiÏȘ âÛÒıËÛ·Ó,182 àÓ¿ÁÎË Óa ‰ÒÛˆ ÙcÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎcÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ, ηd ÂrÙ· Óa Û¯ÂÙ›Ûˆ âÓ ·éÙ·Ö˜ Ùa ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÛËÌÂÖ·, ‰È’ zÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ‰ÈÉÏıÂÓ. ^ø˜ Úe˜ ÙÔÜÙÔ ‰’ âÍ ¬ÛˆÓ ÁÈÓÒÛΈ, ηٷÏÏËÏÔÙ¤ÚÔ˘˜ ‚ÔËıÔf˜ ö¯ÔÌÂÓ, âÎÙe˜ ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηd \AÚÚÈ·ÓÔÜ, ÙeÓ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ Î·d M·ÚÎÈ·ÓfiÓ. ¶Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ Î·Ùa ÙeÓ \IÓ‰eÓ Î·d à¤Ó·ÓÙÈ ÙáÓ ¶·Ù¿ÏˆÓ KÔ˘ÙÚ‡, âÍ Ôy ï ‚·ÛÈÏÂf˜ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ ö¯ˆÓ â’ àÚÈÛÙÂÚa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó,183 ηd ÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ âd ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ÛÙ¿‰È· Ì·ÎÚaÓ Ù·‡Ù˘, η› ÔÙ Úe˜ Ù·‡ÙËÓ ÏËÛÈ¿˙ˆÓ184 âÎÙ›ÓÂÙ·È öÚËÌÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ¶ÂÚÛÈÎÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜, ¶ÂÓÙbÚ \AÌa˜ Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ KÂÚÌÔ‡ÓÙ, j K·ÚÌ·Ó›·˜ ñe ÙáÓ ÁˆÁÚ¿ÊˆÓ Ì·˜ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘,185 âÓ ÙFÉ \AÚÚÈ·ÓFÉ ‰’ ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘, ≥ÙȘ âÍÂÙ›ÓÂÙÔ, ó˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, ̤¯ÚÈ ¶ÂÚÛ›‰Ô˜ ηd Mˉ›·˜ ηd ̤¯ÚÈ K·˘Î¿ÛÔ˘ ηd B¿ÎÙÚˆÓ Î·d ™ÔÁ‰›ˆÓ,186 ‰ËÏ·‰c ηı’ L˜ ¯ÒÚ·˜ Ôî òAÚÈÔÈ Ùe àÚ¯·ÖÔÓ qÚ¯ÔÓ. Aî ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ¯áÚ·È Ù·‡Ù˘, ‰È’ zÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜

182. ™ÙÚ¿‚. 686, 722 ηd \AÚÚ. 6.24.

183. \AÚÚ. 6.22.

184. ™ÙÚ¿‚. 721.

185. ™ÙÚ¿‚. 766 ηd ¶ÙÔÏ. VI, 8, 1. M·ÚÎÈ·Óe˜ ¨26.

186. ™ÙÚ¿‚. 720, 723, 724.

100

œ‰Â˘ÛÂÓ ÂåÛdÓ ì ÙÔÜ KÂÚÌÔ‡ÓÙ (K·ÚÌ·Ó›·) ηd ì B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈ΋, ì ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηd M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË °Â‰ÚˆÛ›·.187 A≈ÙË ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÓÜÓ âÎ Ùɘ KÂÚÌÔfÓÙ ‰È’ âÚ‹ÌÔ˘ ·ÚÂÓÙÈıÂ̤Ó˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÏÈÌ¤ÓˆÓ NÙ˙ÈaÛΠηd °ÎÔ˘·ÚÓÙ¤Ú, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ñe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ K˘˝˙˘ ηd °˘Ó·ÈÎáÓ ÏÈ̤ӈÓØ188 àÏÏ’ âd \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ï K˘˝˙˘ ÏÈÌ‹Ó, Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ \I¯ı˘ÔÊ¿ÁˆÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜, àÓÉÎÂÓ Âå˜ Ùe B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ¿Ó, ÚÔÛÂÙ¤ıË ‰b ñ’ ·éÙÔÜ Î·d ÄÛ· ì Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ·éÙÔÜ ÙáÓ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓáÓ ¯ÒÚ· ÙFÉ K·ÚÌ·Ó›÷·, âÓˇá Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ ñ’ ·éÙÔÓfiÌˆÓ Ï·áÓ \AÚ·‚›ˆÓ, \øÚÂÈÙáÓ, \I¯ı˘ÔÊ¿ÁˆÓ ηd ÙáÓ ñbÚ ÙÔ‡ÙˆÓ °Â‰ÚˆÛáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ.189 ^O N¤·Ú¯Ô˜ âÓ Ùˇá ·Ú¿Ïˇˆ ·éÙÔÜ Ù›ıËÛÈ ÙÔf˜ \AÚ¿‚È·˜ âÎ ÙÔÜ °˘Ó·ÈÎáÓ ÏÈ̤ÓÔ˜ ̤¯ÚÈ ÏÈ̤ÓÔ˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘ ‰˘ÙÈÎᘠÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ \AÚ·‚›Ô˘ ÔÙ·ÌÔÜ,190 j ηd \AÚÙ·‚›Ô˘ ñe ÙÔÜ M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘,191 ÔyÙÈÓÔ˜ ηْ ·éÙeÓ ì â΂ÔÏc àÂÖ¯ÂÓ âÎ ÌbÓ NÙ˙ÈaÛÎ ¬ÛÔÓ 2950 ÛÙ·‰›ˆÓ ηd 500 âÎ °ÎÔ˘·ÚÓÙ¤ÚØ qÙÔ ψÙfi˜Ø 192 ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ‰b

187. ¶ÙÔÏ. VI, 21, 1 ηd M·ÚÎÈ·Óe˜ ¨31.

188. ¶ÙÔÏ. VI, 8, 8. VI, 21, 2 ηd M·ÚÎ. ¨26, ¨ 31.

189. \AÚÚ. 6.21, 22, 27.

190. \AÚÚ. \IÓ‰. XXI ηd ™ÙÚ¿‚. 720.

191. M·ÚÎ. ¨31.

192. \AÚÚ. ¶ÂÚÈÏ. \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηd M·ÚÎÈ·Ó. ¨31.

101

ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ ‰Èa Ùɘ ¢Ú·ÁÁÈ·Óɘ (™˘ÛÙ¿Ó),193 ηd ëÔ̤ӈ˜ qÙÔ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \IÏÌ¿Ó.

MÈÎÚeÓ âd ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ Î·Ù’ \AÚÚÈ·ÓeÓ ñÉÚ¯ÂÓ âÌfiÚÈÔÓ \øÚ·›·, ηd ÌÂÛÔÁ·›ˆ˜ ëÙa ìÌÂÚáÓ ï‰eÓ àe ı·Ï¿ÛÛ˘ fiÏȘ ëÙ¤Ú·, âÓ Fw ‚·Û›ÏÂÈ·Ø194 àÏÏ’ ï M·ÚÎÈ·Óe˜ ϤÁÂÈ «àÓ·ϤÔÓÙ˜ Ùˇá ÔÙ·Ìˇá fiÏȘ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä òAڂȘ ηd ¶ÂÚÛd˜ ÌËÙÚfiÔÏȘ °Â‰ÚˆÛ›·˜, ¶ÂÚÛd˜ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓË»,195 ^P¿Ú·˘· ‰b fiÏȘ âd 550 ÛÙ¿‰È· ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Ì·ÎÚaÓ Ù·‡Ù˘. ¶ÂÚd ‰b ÙeÓ °˘Ó·ÈÎáÓ ÏÈ̤ӷ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ·î ÙáÓ \AÚ·‚ÈÙáÓ j ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ \AÚ‚ÈÙáÓ ÎáÌ·È.196 \AÓÉÎÔÓ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ òAÚ‚È·˜ ÙÔf˜ ï̈ӇÌÔ˘˜ Ùˇá ÔÙ·Ìˇá, ÔR˜ Ùe ÚáÙÔÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜ àe ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ àÂÏıgÓ Û˘Ó‹ÓÙËÛÂ, ηd zÓ ï ·Ú¿ÏÔ˘˜ ηÙa N¤·Ú¯ÔÓ qÙÔ ¬ÛÔÓ ¯ÈÏ›ˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ.197 ¢bÓ àӷʤÚÔ˘ÛÈÓ ï M·ÚÎÈ·Óe˜ ηd ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ÙcÓ fiÏÈÓ \øÚ·›·Ó, àÏÏ’ àÓÙ’ ·éÙɘ àӷʤÚÔ˘ÛÈ ÙcÓ òAÚ‚ÈÓ, ≥ÙȘ Ú¤ÂÈ Óa Fq ì ^øÚ·›· ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ. ^H ‰b âd ëÙa ì̤ڷ˜ à¤¯Ô˘Û· âÎ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ fiÏȘ ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ, âÓ Fw qÛ·Ó ‚·Û›ÏÂÈ· zÓ Ùe ùÓÔÌ· ‰bÓ ÛÒ˙ÂÙ·È, ‰¤ÔÓ Óa 193. ¶ÙÔÏ. 6, 21, 2.

194. \AÚÚ. ÂÚÈÏ. \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘.

195. M·ÚÎÈ·Ó. ¨31 ηd ¶ÙÔÏ. VI, 21, 5.

196. M·ÚÎ. ¨37 ηd ¶ÙÔÏ. VI, 24, 4.

197. ™ÙÚ¿‚. 720.

102

Fq ì ¶ÂÚÛ›˜, ÌËÙÚfiÔÏȘ Ùɘ °Â‰ÚˆÛ›·˜ ηÙa M·ÚÎÈ·ÓeÓ Î·d ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ. Ta ^P¿Ú·˘· ‰b ÙÔÜ M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Èı·ÓeÓ Óa tÛÈÓ ì ñe ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ ^P·Ì‚·Î›·, ≥ÙȘ âd \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ qÙÔ ÌÂÁ›ÛÙË ÙáÓ \øÚÂÈÙáÓ ÎÒÌË, Âå˜ mÓ àÊ›¯ıË ‰È·‚a˜ ÙeÓ òAÚ‚ÈÓ.198 MÂÙ·Íf ÏÔÈeÓ ÙÔÜ °˘Ó·ÈÎáÓ ÏÈ̤ÓÔ˜ (°ÎÔ˘·ÚÓÙbÚ) ηd ÙÔÜ ·Úa ÙeÓ \IÓ‰eÓ ÔÏÈ¯Ó›Ô˘ KÔ˘ÙÚ‡, âÍ Ôy ï ‚·ÛÈÏÂf˜ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÍÂÙ›ÓÂÙÔ ÙfiÙÂ, ¬ˆ˜ ηd ÓÜÓ, öÚËÌÔ˜Ø ‰ÈfiÙÈ ï \AϤͷӉÚÔ˜ àe ÙeÓ \IÓ‰eÓ àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ qÏı ÚáÙÔÓ Âå˜ ÙáÓ \AÚ‚ÈÙáÓ Ùa˜ ÎÒÌ·˜.199 \AÏÏa ÂÚd Ùa ̤۷ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ Ù·‡Ù˘, öÓı· ïÚ›˙ÂÙ·È ì ÙáÓ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓáÓ Î·d \IÓ‰áÓ ¯ÒÚ·, ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ ùÚË öÓ˘‰Ú· ηÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓ· ñe B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓáÓ, X·ÚaÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, zÓ Ùe ùÓÔÌ· ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿„·˜ ¿ÓÙˆÓ â¤Ù˘¯Â ϤÁˆÓØ «ÂÚd Ù·ÜÙ· Ô˘ Ùa ̤ÚË Ùɘ ïÌfiÚÔ˘ ÙFÉ \IÓ‰ÈÎFÉ Î·d ÙcÓ ¯··ÚÈÓcÓ ÂrÓ·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈØ öÙÈ ‰b ÙáÓ ñe ÙÔf˜ ¶·Úı˘·›Ô˘˜ ·≈ÙË ÚÔÛ¯ÂÛÙ¿ÙË ÙFÉ \IÓ‰ÈÎFÉ... T·‡ÙËÓ ‰ÈÂÍÈgÓ KÚ·ÙÂÚe˜ ηٷÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ±Ì· ÙÔf˜ àÂÈıÔÜÓÙ·˜, FõÂÈ Û‡‰ˆÓ Û˘ÌÌÖÍ·È ÙcÓ Ù·¯›ÛÙËÓ Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ, ηd ‰c ÂÚd ÙÔf˜ ·éÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û˘Ó¤‰Ú·ÌÔÓ Âå˜ ÙcÓ K·ÚÌ·Ó›·Ó ‰˘Ó¿ÌÂȘ».200 ≠øÛÙ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ‰Èa ÙáÓ X·ÚaÓ ‰ÈÉÏıÂÓ ï KÚ·ÙÂÚfi˜, ηd 198. \AÚÚ. 6.21.

199. ™ÙÚ¿‚. 720. \AÚÚ. 6.21.

200. ™ÙÚ¿‚. 725.

103

âÎÂÖıÂÓ ‰Èa ÙÔÜ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎÔÜ KÂÏ¿Ù, ‰Èa Ùɘ K·Ó‰·¯¿Ú, ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÚÁ·ÓÙfiÔ˘ ηd ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \IÏÌ¿Ó, âÎÔÌ›ÛıË Âå˜ ™˘ÛÙ¿Ó, ¬ıÂÓ Âå˜ K·ÚÌ·Ó›·Ó Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ Û˘Ó¤‰Ú·ÌÂ. TÔf˜ X·ÚaÓ ÙáÓ B‚ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓáÓ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ηÏÂÖ ^P¿ÌÓ·˜,201 ÙÔf˜ ‰b ÂÚd Ùe KÂÏa٠ηd ·Úa ÙcÓ \AÚ·¯ˆÛ›·Ó, ó˜ ϤÁÂÈ, ÎÂÈ̤ÓÔ˘˜ ηÏÂÖ MÔ˘Û·ÚÓ·›Ô˘˜,202 ÓÜÓ Ï¤ÁÔÓÙ·È MÚ·‚¿Ó. MÂÙa ‰b ÙcÓ ÙáÓ \AÚ‚ÈÙáÓ ·Ú·Ï›·Ó ϤÁÂÈ ï N¤·Ú¯Ô˜ ÂåÛdÓ ˇèÎÈṲ̂ÓÔÈ Ôî \øÚÂÖÙ·È zÓ M¿Ï·Ó· ¯áÚÔ˜ qÙÔ ï ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔ˜,203 ï ‰b ·Ú¿ÏÔ˘˜ ·éÙáÓ ¬ÛÔÓ 1800 ÛÙ·‰›ˆÓ.204 MÂÙa ‰b ÙÔf˜ \øÚ›ٷ˜ ̤¯ÚÈ ÎÒÌ˘ ¢Ú¿ÛÂÈÚ· qÛ·Ó Ôî \I¯ı˘ÔÊ¿ÁÔÈ, âÓ Ôx˜ MfiÛ·ÚÓ· ôÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÏÈÌcÓ Î·d ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ K˘˝˙˘ ÏÈÌcÓ205 öÓı· ηd Ùe \AÏ·‚¿ÁÈÔÓ ôÎÚÔÓ,206 j ó˜ ·éÙe ηÏÂÖ ï M·ÚÎÈ·Óe˜ \AÏ·‚·Ù‹Ú, ÓÜÓ \AÏ·ÌÔfÚ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ. ^O ‰b ·Ú¿ÏÔ˘˜ ·éÙáÓ ¬ÛÔÓ 7000 ÛÙ·‰›ˆÓ.207 ^YbÚ ‰’ ·éÙáÓ Ôî °Â‰ÚˆÛÔd öÓı· Ùa ÔÏÏa ηÎa ì \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈa ö·ıÂØ208 ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ¢Ú·Á¿ÛÂÈÚ· (âÍ 201. ¶ÙÔÏ. VI, 21, 4.

202. ¶ÙÔÏ. VI, 21, 4.

203. \AÚÚ. \IÓ‰. XXI. 204. ™ÙÚ¿‚. 720.

205. \AÚÚ. \IÓ‰. XXVI. 206. ¶ÙÔÏ. VI, Ë ã. 8.

207. ™ÙÚ¿‚. 720.

208. \AÚÚ. \IÓ‰. XXXII. ™ÙÚ¿‚. 721.

104

Ôy ηd Ôî ¢Ú¿ÁÁ·È j Z·Ú·ÁÁ·ÖÔÈØ ‰ËÏ·‰c Ôî ™˘ÛÙ·ÓÂÖ˜, ηd ëÔ̤ӈ˜ ÔyÙÔÈ qÛ·Ó B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÔd) âÍÂÙ›ÓÂÙÔ ì ·Ú·Ï›· Ùɘ K·ÚÌ·Ó›·˜. 209 ^H ÙáÓ °Â‰ÚˆÛáÓ ÁÉ ÔÏÏc âÛÙ›, ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ηd Âå˜ ÙcÓ ÌÂÛÔÁ·›·Ó àÓ¤¯Ô˘Û· ̤¯ÚÈ ÙÔÜ Û˘Ó¿„·È ¢Ú¿ÁÁ·È˜ Ù ηd \AÚ·¯ˆÙÔÖ˜. 210 K·d àÏÏ·¯ÔÜ ‰È·ÎÚ›ÓˆÓ ÙÔf˜ °Â‰ÚˆÛÔf˜ âÎ ÙáÓ Âå˜ Ùa ·Ú¿ÏÈ· ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ Ï¤ÁÂÈ, ÂrÙ’ âÊÂÍɘ Úe˜ ÓfiÙÔÓ °Â‰ÚˆÛËÓÔd ÛfÓ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ ÙÔÖ˜ ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó ö¯Ô˘ÛÈÓØ211 âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È Û·Êá˜, ¬ÙÈ Ôî °Â‰ÚˆÛÔd qÛ·Ó Ê˘Ïc B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎc Ùa ÌÂÛfiÁÂÈ· ηÙÔÈÎÔÜÛ· ñbÚ ÙÔf˜ \I¯ı˘ÔÊ¿ÁÔ˘˜Ø Ùa ‰b ·Úa ÙeÓ òAÚ‚ÈÓ ÔÙ·ÌeÓ Î·ÙÂÖ¯ÔÓ Ôî ïÌÒÓ˘ÌÔÈ ·éÙFÉ òAڂȘ ηd Ùa ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙáÓ \I¯ı˘ÔÊ¿ÁˆÓ ηÙÂÖ¯ÔÓ Ôî \øÚÂÖÙ·È. \AÏÏ’ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ηd ï M·ÚÎÈ·Ófi˜, ÙÔf˜ \I¯ı˘ÔÊ¿ÁÔ˘˜, ÙÔf˜ \øÚ›ٷ˜ ηd ÙÔf˜ òAÚ‚È·˜ Ìc àӷʤÚÔÓÙ˜, âÎÙ›ÓÔ˘ÛÈ ÙcÓ ÌbÓ K·ÚÌ·Ó›·Ó ̤¯ÚÈ fiψ˜ MÔ˘Û¿ÚÓ·˜,212 ≥ÙȘ ‰¤ÔÓ Óa q F ï MfiÛ·ÚÓ· ÏÈÌcÓ ÙÔÜ NÂ¿Ú¯Ô˘, ‰ÈfiÙÈ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ K˘˝˙˘ ÏÈ̤ÓÔ˜ Ù›ıËÛÈ Ù·‡ÙËÓ. TcÓ ‰b ÏÔÈcÓ ÄÛ·Ó Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ \IÓ‰ÈÎɘ ·Ú·Ï›·Ó àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘ÛÈ ÙÔÖ˜ °Â‰ÚˆÛÔÖ˜,213

209. \AÚÚ. \IÓ‰. XXXII. 210. ™ÙÚ¿‚. 723.

211. ™ÙÚ¿‚. 724.

212. ¶ÙÔÏ. VI, 8, 9 ηd M¿ÚÎ. ¨26.

213. ¶ÙÔÏ. VI, 21, 1 ηd M¿ÚÎ. ¨31.

105

zÓ ÌËÙÚfiÔÏÈÓ ÚÔ¤ÁÚ·„·Ó ÙcÓ ·Úa ÙeÓ òAÚ‚ÈÓ ÔÙ·ÌeÓ fiÏÈÓ ¶ÂÚÛ›ÓØ âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ qÙÔ ÌÂÙ·‚‚ÏË̤ÓË ÔÏÈÙÈÎᘠì ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ηٿÛÙ·ÛȘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. \I‰›ˆ˜ ‰’ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ηÏÂÖ ¶·ÚÛ›‰·˜, ‰ËÏ·‰c °Ú·Û›‰·˜, ÙÔf˜ Úe˜ ÙcÓ K·ÚÌ·Ó›·Ó B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜. 214 OyÙÔÈ ÂåÛdÓ Ôî 剛ˆ˜ °Â‰ÚˆÛÔd ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ηÏÔÜÓÙ·È ‰b ÓÜÓ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ KÔÜ M·ÚÊd ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ùÚÔ˘˜, Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ fiÏȘ MaÌ ¶ÔÜÚ âd çÎÙg ì̤ڷ˜ à¤¯Ô˘Û· ÙÔÜ K˘˝˙˘ ÏÈ̤ÓÔ˜, âÍ Ôy ï‰e˜ ôÁÂÈ ‰Èa MaÌ ¶ÔÜÚ Âå˜ KÂÚÌÔ‡ÓÙ (K·ÚÌ·Ó›·Ó). Te MaÌ ¶ÔÜÚ Ú¤ÂÈ Óa qÓ Ùa ¶ÔÜÚ· ÙáÓ °Â‰ÚˆÛáÓ, âÓ Ôx˜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ âÛÒıË âÎ ÙáÓ \øÚáÓ ‰ËÏ·‰c âÎ ÙáÓ \øÚÂÈÙáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ëÍËÎÔÛÙ·ÖÔ˜, ó˜ ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ,215 j âÓ ëÍ‹ÎÔÓÙ· ì̤ڷȘ, ó˜ ϤÁÂÈ ï \AÚÚÈ·Ófi˜.216 K·d ëÔ̤ӈ˜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ àe KÔ˘ÙÚf ̤¯ÚÈ ÙÔÜ °˘Ó·ÈÎáÓ ÏÈ̤ÓÔ˜ õÙÔÈ ÙÔÜ °ÎÔ˘·ÚÓÙbÚ öÓı· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Ôî òAڂȘ, ÔR˜ ÚÒÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ÓÙËÛÂ, ‰ÈÉÏı ÙcÓ öÚËÌÔÓ Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ôÁˆÓ, âÎÂÖıÂÓ ÙeÓ òAÚ‚ÈÓ ‰È·‚a˜ àÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ \øÚÂÈÙáÓ ·Ú¿ÏÈÔÓ ÔsÛ·Ó, ηd âÎ Ù·‡Ù˘ àÉÏıÂÓ ëÍËÎÔ214. ¶ÙÔÏ. 6, 21, 4.

215. ™ÙÚ¿‚. 723.

216. \AÚÚ. 6.24.

106

ÛÙ·ÖÔ˜ Âå˜ ¶ÔÜÚ· fiÏÈÓ Ùɘ °Â‰ÚˆÛ›·˜, ‰ËÏ·‰c Âå˜ Ùe ÓÜÓ MaÌ-¶ÔÜÚ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ âÎÂÖÛ fiÏÂȘ ÔÏÏ·d ηd ôÏÏ·È, ηd ï‰Ô›Ø âÎ ‰b MaÌ-¶ÔÜÚ ‰Èˢı‡ÓıË Âå˜ K·ÚÌ·Ó›·Ó ‰Èa Ùɘ ÌfiÓ˘ ñ·Ú¯Ô‡Û˘ ï‰ÔÜ Ùɘ ‰Èa º·Úa j ¶·Úb ‰ÈÂÚ¯Ô̤Ó˘, öÓı· ÌÂÙa ÙÔÜ KÚ·ÙÂÚÔÜ Û˘ÓËÓÙ‹ıË217 ηd ìÌÂÖ˜ ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ı¤ÏÔÌÂÓ àÊȯıÉ. ≠øÛÙ Ùa ÔÏÏa ·ı‹Ì·Ù· ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ηı’ L ï N¤·Ú¯Ô˜ ìÌÖÓ ÚÔÂÖÂÓ, ñÉÚÍ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \øÚÂÈÙáÓ Î·d Ùɘ fiψ˜ MaÌ ¶ÔÜÚ öÚËÌÔÓ. Eå˜ Ù·‡ÙËÓ ÂÚÈÏ·ÓËıÂd˜ àÊ›¯ıË âd Ù¤ÏÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d Èı·ÓeÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ ¢Ù˙ÈaÛÎ (K‡˚˙·), Ôy ÙcÓ ï‰eÓ ÙcÓ ôÁÔ˘Û·Ó Âå˜ MaÌ ¶ÔÜÚ Ï·‚gÓ âÛÒıË. ^HÌÂÖ˜ ‰’ àÔχ۷ÓÙ˜ ÙcÓ 11 \IÔ˘Ó›Ô˘ àe ™¤ÎÂÚ àÊ›¯ıËÌÂÓ ÙcÓ 13 Âå˜ KÔ˘ÙÚ‡, ηd ·éıËÌÂÚfiÓ, ÙcÓ öÚËÌÔÓ ‰Èa ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎɘ àÙÌ·Ì¿Í˘ ‰È·‚¿ÓÙ˜, Âå˜ K·ÏÂÙ˙›, ¬ÂÚ ÎÂÖÙ·È âÓ Ùˇá ïÌˆÓ‡Ìˇˆ ·éÙÔÜ ÎfiÏˇˆ, Ùˇá K¿ÓıÈ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤Óˇˆ ηd ÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÌÂÙ·Íf °Â‰ÚˆÛ›·˜ ηd \IÓ‰ÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ âÓ ¯ÒÚ÷· ™˘Ú·ÛÙÚËÓFÉ. 218 TcÓ 16 (j 28) å‰›Ô˘ ÌËÓfi˜, â’ àÙÌÔÏÔ›Ô˘ ‰Èa ¶ÂÓÙÂÚ·ÌĘ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓÔ˘ âÈ‚a˜ àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa ÌÂÁ›ÛÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›·Ó ÙcÓ 18 Âå˜ °ÎÔ˘·ÚÓÙbÚ (°˘Ó·ÈÎáÓ ÏÈ̤ӷ), ηd âÓÙÂÜıÂÓ ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ Âå˜ ÎÔ¿217. \AÚÚ. 6.27.

218. ¶ÙÔÏ. VII, 1, 2.

107

˙Ô˘Û·Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó ϤÔÓÙ˜, ·Ú‹ÏıÔÌÂÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ù·ÈÓÈÒ‰Ë, Ú·Û›ÓˆÓ ñÊ¿ÏˆÓ ≤ÓÂÎÂÓ, ÌÂı’ ÔR˜ Âå˜ Á·ÏËÓÈ·›·Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÂÛfiÓÙ˜ â‚ϤÔÌÂÓ âd Ùɘ ·éÙɘ âÈÊ·Ó›·˜ ̤¯ÚÈ ¶ÂÓÙÂÚ·ÌĘ à̇ıËÙ· å¯ı‡ˆÓ Ï‹ıË, âÎ ÙÔÜ èηÓÔÜ ìÛ˘¯›·˜ ¯¿ÚÈÓ Ê˘ÁfiÓÙ·. òEÏÂÁÔÓ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ÌÂÙa ÌÉÓ· ≤Ó· Ù·Ú¿ÛÛÂÙ·È Î·d ì ı¿Ï·ÛÛ· ·≈ÙË. \AÊ›¯ıËÌÂÓ ‰b ÙcÓ 19 âÓ œÚ÷· Ó˘ÎÙe˜ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ ¢Ù˙È¿ÛÎ (K‡˚˙·), ηd ·ÚÂÏıfiÓÙ˜ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ÙcÓ K¿ÚÂÏ·Ó ôÎÚ·Ó ÌÂÛÔÁ›ˆ˜ Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ùÚÔ˜ Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È,219 ηd ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÛÙڷʤÓÙ˜, ó˜ ï N¤·Ú¯Ô˜ öÁÚ·„ ÙcÓ K·ÚÌ·Ó›·Ó ·Ú·ϤˆÓ, â‚ϤÔÌÂÓ Ùe ñ’ ·éÙÔÜ ùÚÔ˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ M·Î¤Ù·,220 öÓı· Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó Ôî M¿Î·È ηÙa ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ηd ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ,221 ·Ú’ z ˇ 222 ï MfiÛ¯· ÏÈÌcÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÓÜÓ MÔÛ¯a٠ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜. Te ÛÙfiÌ· ‰b ÙÔÜ ¶ÂÚÛÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘ ‰È·ϤÔÓÙ˜ Âú¯ÔÌÂÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Î·Ùa ÙeÓ Ì˘¯eÓ ·éÙÔÜ ÙcÓ â΂ÔÏcÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÓ¿ÌÈÔ˜ ηÙa N¤·Ú¯ÔÓ, Úe˜ Ùa àÚÈÛÙÂÚa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa \AÚÌfi˙È· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ, âÍ zÓ ï N¤·Ú¯Ô˜ ηd ï \AÚ¯›·˜ àÉÏıÔÓ Âå˜ ÙeÓ \AϤͷӉÚÔÓ.223 K·ÏÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Î·d ¶ÙÔÏÂ219. M·ÚÎ. ¨26 ηd ¶ÙÔÏ. VI, 8, 5, 11.

220. \AÚÚÈ·Óe˜ \IÓ‰. XXXII. 221. ™ÙÚ¿‚. 765 ηd ¶ÙÔÏ. VI, 7, 14.

222. \AÚÚ. ÂÚÈÏ. \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηd ¶ÙÔÏ. VI, 7, 10.

223. \AÚÚ. \IÓ‰. XXXII.

108

Ì·›Ô˘ ï òAÓ·ÌȘ ™·Á·Ófi˜, Ùa ‰b \AÚÌfi˙È· òAÚÌÔ˘˙· fiÏȘØ224 ≥ÙȘ ÎÂÖÙ·È Âå˜ ÏÈ̤ӷ, ÔyÙÈÓÔ˜ ÌÈÎÚeÓ öÓ‰ÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Ùe MËÓfiÔ˘, ‰È’ Ôy ÔÙ·Ìe˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È, KfiÌÌ·Ó· ÌËÙÚfiÔÏȘ Ùɘ K·ÚÌ·Ó›·˜ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓË, ñe ‰b ÙÔÜ M·ÚÎÈ·ÓÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓË òOÌ·Ó·,225 âÍ Ôy ηı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ Ôî £·Ì·Ó·ÖÔÈ.226 ^O \AÚÚÈ·Óe˜ àÔÛȈáÓ Ùa òAÚÌÔ˘˙· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌfiÓÔÓ Ùa òOÌ·Ó·, âÍ zÓ âÎʤÚÂÙ·È Ï¤ÁÂÈ ÈÓÈÎfiÓ, ηd ÔÚʇڷ, ηd îÌ·ÙÈÛÌfi˜, ηd ÔrÓÔ˜, ηd ÊÔÖÓÈÍ ÔÏf˜ ηd ¯Ú˘Ûfi˜Ø ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ‰’ âÎ B·Ú˘Á¿˙ˆÓ ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ Í‡ÏÔÓ Û·ÓÙ¿Ï, Τڷٷ, ηd Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ₤ÓÔ˘. ^O \OÓËÛ›ÎÚ·ÙÔ˜ ‰b ϤÁÂÈ ÔÙ·ÌeÓ âÓ ÙFÉ K·ÚÌ·Ó›÷· „‹ÁÌ·Ù· ¯Ú˘ÛÔÜ Î·Ù·Ê¤ÚÔÓÙ·, ηd çÚ˘ÎÙÔÜ ‰b ÂrÓ·È Ì¤Ù·ÏÏ·, ηd àÚÁ‡ÚÔ˘, ηd ¯·ÏÎÔÜ, ηd Ì›ÏÙÔ˘, ùÚË Ù ÂrÓ·È ‰‡Ô Ùe ÌbÓ àÚÛÂÓÈÎÔÜ, Ùe ‰b êÏfi˜.227 ^O ÔÙ·Ìe˜ ‰b Ùɘ K·ÚÌ·Ó›·˜ ï ÙeÓ ¯Ú˘ÛeÓ Î·Ù·Ê¤ÚˆÓ ‰¤ÔÓ Óa Fq ï ÙÔÜ MËÓfiÔ˘ ηd ÙÔÜ MËÓfiÔ˘ ì ηÏÔ˘Ì¤ÓË ¯ÒÚ· ñe Ùɘ °Ú·Êɘ \OÊ›Ú, âÓ Fw à‹Ú¯ÔÓÙÔ Ôî ºÔ›ÓÈΘ âÓ ÙFÉ âÔ¯FÉ ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ àÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ˜ ¯Ú˘ÛfiÓ, ‰ËÏ·‰c ì ºaÚ˜ ≥ÙȘ ¶ÂÚÛ›· ñÊ’ ìÌáÓ Î·ÏÂÖÙ·È. K·d âÓÙÂÜıÂÓ öÌÂÏÏÔÓ ÙÔÜ \Iˆ¿Û·Ê Ùa ÏÔÖ· Ó’ àÔÎƠ̂ۈÛÈ ¯Ú˘ÛfiÓ, ±ÂÚ 224. ¶ÙÔÏ. VI, 8, 4, 5 ηd M·ÚÎ. ¨26.

225. ¶ÙÔÏ. VI, 8, 13 ηd M·ÚÎ. ¨26.

226. ^HÚÔ‰. III ı ã, 117.

227. ™ÙÚ¿‚. 726.

109

ηÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó Âå˜ AúÏ·Ó·, j Âå˜ \EÛÈgÓ Á¿‚ÂÚ ¬ıÂÓ àÊÒÚÌÔ˘Ó.228 ^O ¯Ú˘Ûe˜ ‰’ ÔyÙÔ˜ ηd ì ¯ÒÚ· ·éÙÔÜ qÛ·Ó ÁÓˆÛÙa ÙÔÖ˜ ºÔ›ÓÈÍÈÓ, âÂȉc ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ ·éÙÔf˜ àÈÎÔ̤ÓÔ˘˜ àe Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ηÏÂÔ̤Ó˘ ı·Ï¿ÛÛ˘.229 \EÚ˘ıÚa ‰b ı¿Ï·ÛÛ· âηÏÂÖÙÔ ÙfiÙ ±·Ó Ùe \IÓ‰ÈÎeÓ ¤Ï·ÁÔ˜ ηd ï ¶ÂÚÛÈÎe˜ ÎfiÏÔ˜.230 K·Ùa ìÌÂÚ‹ÛÈÔÓ ‰b ÏÔÜÓ âÎ Ùɘ âÎ M·ÎáÓ ôÎÚ·˜ ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÛÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, Úe˜ Ùa öÓ‰ÔÓ ·éÙÔÜ, ñÉÚ¯ÔÓ ÓÉÛÔÈ T‡ÚÔ˜ ηd òAÚ·‰Ô˜ çÓfiÌ·ÙÈ, îÂÚa ö¯Ô˘Û·È ÙÔÖ˜ ºÔÈÓÈÎÈÎÔÖ˜ ¬ÌÔÈ·. \EÍ zÓ, Ê·Û›Ó, ôÔÈÎÔÈ àÂÏıfiÓÙ˜ öÎÙÈÛ·Ó âÓ ºÔÈÓ›ÎFË Ùa˜ ï̈ӇÌÔ˘˜ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ fiÏÂȘ.231 Ta òAÚÌÔ˘˙· ‰b ηÏÔÜÓÙ·È ñe ÙÔÜ M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ Hormuz ±ÂÚ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ, ó˜ ϤÁÂÈ, ηÙa ÙcÓ \IÓ‰ÈÎcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó âÓ ¶ÂÚÛ›÷·, à‹Ú¯ÔÓÙÔ ‰’ âÓ ·éÙÔÖ˜ Ôî âÎ Ùɘ Tunaicalin (XÔÚ·ÛaÓ) ¶ÂÚÛÈÎɘ â·Ú¯›·˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ˜ ÙÔÖ˜ \IÓ‰ÔÖ˜ ÙÔf˜ ηÏÔf˜ ·éÙáÓ ¥Ô˘˜, ηd öÙÈ Âå˜ fiÏÈÓ ëÙ¤Ú·Ó Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Chisi, ηd ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓËÓ Î·Ùa ÙcÓ ·éÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó.232 Te Chisi Ú¤ÂÈ Óa Fq ï K˘˝˙˘ ÏÈÌcÓ (¢Ù˙ÈaÛÎ) öÓı· Û˘ÓÙÔÌÒÙÂÚÔÓ ó˜ ÚÔ¤ÁÚ·„· ‰Èa MaÌ ¶ÔfÚ à¤Ú¯Ô228. B·ÛÈÏ. B ã, XXII, 49.

229. ^HÚÔ‰. I, 1.

230. ^HÚÔ‰. I, 180. \AÚÚ. ÂÚ›ÏÔ˘˜ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘.

231. ™ÙÚ¿‚. 766.

232. M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ ÛÂÏd˜ 61 ηd ëÍɘ.

110

ÓÙ·È. \EÎ ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ‰b ÙÔÜ ™·Á·ÓÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠο̄·ÓÙ˜ àÊ›¯ıËÌÂÓ ÙcÓ 20cÓ \IÔ˘Ó›Ô˘ Âå˜ ¶ÂÓÙbÚ \AÌ¿˜, öÓı· àÔ‚È‚·ÛıÂd˜ Âr¯ÔÓ Úe âÌÔÜ ÙcÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ÓÉÛÔÓ ñe ÙÔÜ NÂ¿Ú¯Ô˘ \O¿Ú·ÎÙ·,233 Oé¿Ú·¯ı· ‰b ñe ÙÔÜ M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘, w˜ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ, ¬ˆ˜ ηd Ùɘ ÙÔÜ ¶ÂÓÙbÚ \AÌ¿˜, MËÓfiÔ˘, ηd ¢Ù˙ÈaÛÎ ¯ÒÚ·˜ ηÙÔÈÎÂÖÙ·È ñÊ’ êÏȤˆÓ \AÚ¿‚ˆÓØ Úe âÙáÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Âå˜ Ù·‡Ù·˜ ηd òAÚ·‚˜ â΢ÚÈ¿Ú¯Ô˘Ó.

233. ™ÙÚ¿‚. 767 ηd \AÚÚ. \IÓ‰. XXXVII ηd M·ÚÎ. ¨26 ηd ¶ÙÔÏ. VI, 8, 15.

111

K E ºA § A I ON ¢ã ¶EPIH°H™I™ A¶O ¶ENTEP AM¶A™ TH™ ¶EP™IA™ MEXPI KABOY§ TOY Aº°ANI™TAN

¶Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ ¶ÂÓÙbÚ \AÌĘ âÍ·ÏÔÜÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜ âÎ K·˘Î¿ÛÔ˘ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ çÚÂÈÓe˜ ÎÏ¿‰Ô˜, nÓ ìÌÂÖ˜ ÛfÓ Ùˇá ™ÙÚ¿‚ˆÓÈ Î·d ¶ÙÔÏÂÌ·›ˇˆ Z¿ÁÚÔÓ Î·ÏÔÜÌÂÓØ234 ï ‰b ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ùÚË M·ÙË˚Ó¿. 235 \EÎ Ùɘ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÌÔ›Ú·˜ ÔÙ·Ìe˜ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ηÏÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ NÂ¿Ú¯Ô˘ òAÚÔÛȘ, ¬ÛÙȘ, ηı’ L ϤÁÂÈ, qÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ÙáÓ ¬ÛˆÓ â΂¿ÏÏÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ö͈ fiÓÙÔÓ, ̤¯ÚÈ ‰b ·éÙÔÜ ¶¤ÚÛ·È ˇüÎÔ˘Ó, Ùa ‰b â¤ÎÂÈÓ· (Ùa Úe˜ ‰˘ÛÌa˜) ™Ô‡ÛÈÔÈ ÔQ ηd OûÍÈÔÈ Î·ÏÔÜÓÙ·È.236 TeÓ òAÚÔÛÈÓ ï M·ÚÎÈ·Óe˜ ηd ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ηÏÔÜÛÈÓ \OÚÔ¿ÙÈÓ,237 ÓÜÓ ‰’ çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈÓ \AÚÔ¿Ó. ¢˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ≤ÙÂÚÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ ñ¿Ú¯ˆÓ ηÏÂÖÙ·È ñe ÙáÓ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ηd ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ XÔ¿Û˘, âÊ’ Ôy ì ™ÔÜÛ· fiÏȘ j ηd MÂÌÓÔÓ›· öÎÂÈÙÔ.238 ^Ye ‰b ÙÔÜ M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηÏÂÖÙ·È EéÏ·ÖÔ˜, ·Úa Ùˇá ïÔ›ˇˆ, ηd ·Ú·ı·Ï·Û-

234. ™ÙÚ¿‚. 522, 744 ηd ¶ÙÔÏ. VI, 2, 4.

235. ^HÚÔ‰. I, 189, 202.

236. \AÚÚ. \IÓ‰. XXVIII. 237. ¶ÙÔÏ. VI, 3, 1. VI, 4, 1, 2 ηd M·ÚÎÈ·Ó. ¨20.

238. ^HÚÔ‰. V, 52 ηd ™ÙÚ¿‚. 728.

112

Û›ˆ˜ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó Ôî \EÏ˘Ì·ÖÔÈ j οÏÏÈÔÓ ÂåÂÖÓ Ôî EéÏ·ÖÔÈ, âÍ zÓ Î·d ï ÔÙ·Ìe˜ Ùe ùÓÔÌ· öÏ·‚ÂÓ. ^O N¤·Ú¯Ô˜ ‰b âÎ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÚfiÛÈÔ˜ ·Ú·ϤˆÓ ‰˘ÙÈÎᘠàÊ›¯ıË Âå˜ ÛÙfiÌ· å¯ı˘Ò‰Ô˘˜ Ï›ÌÓ˘, ηd âÓÙÂÜıÂÓ Âå˜ Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘, ¬ıÂÓ ‰Èa ÙÔÜ ¶·ÛÈÙ›ÁÚȉԘ àÓ¤Ï¢ÛÂÓ Âå˜ ™ÔÜÛ· ·Ú·χ۷˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ, âÓ Fw ï T›ÁÚȘ ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈØ239 âÓˇá àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ï \AÚÚÈ·Óe˜ ÙeÓ \AϤͷӉÚÔÓ Î·ÙÂÏıfiÓÙ· âÎ ™Ô‡ÛˆÓ Âå˜ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‰Èa ÙÔÜ EéÏ·›Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ. \EÎÂÖıÂÓ ‰b ·î ÌbÓ ÙáÓ ÓËáÓ àÓ·ÎÔÌÈÛıÂÖÛ·È Î·Ùa ÙeÓ EûÏ·ÈÔÓ, öÛÙ âd ÙcÓ ‰ÈÒÚ˘¯·, j Ù¤ÙÌËÙ·È âÎ ÙÔÜ T›ÁÚˆ˜ Úe˜ ÙeÓ EûÏ·ÈÔÓ, Ù·‡ÙFË ‰ÈÂÎÔÌ›ÛıËÛ·Ó Úe˜ ÙeÓ T›ÁÚËÙ·Ø \AϤͷӉÚÔ˜ ‰b ÂÚÈχ۷˜ ηÙa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ¬ÛÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ EéÏ·›Ô˘ ÔÙ·ÌÔÜ Î·d ÙÔÜ T›ÁÚËÙÔ˜ ñÉÚ¯ÂÓ ·åÁÈ·Ïfi˜, àÓ¤ÏÂÈ Î·Ùa ÙeÓ T›ÁÚËÙ·Ø240 âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï ÔÙ·Ìe˜ Âr¯Â ‰È¿ÊÔÚ· çÓfiÌ·Ù· ηÙa Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜ ‰È’ zÓ ‰È‹Ú¯ÔÓÙÔ, XÔ¿Û˘ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηÙa ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ ™Ô˘Û›ˆÓ j OéÍ›ˆÓ ηd EûÏ·ÈÔ˜ ηÙa ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó, öÓı· Ôî ïÌÒÓ˘ÌÔÈ ·éÙˇá Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó. ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ Ùa ‰‡Ô çÓfiÌ·Ù· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ó˜ ‰‡Ô î‰È·ÈÙ¤ÚÔ˘˜ ηÙa ¶ÔχÎÏÂÈÙÔÓ ÔÙ·ÌÔ‡˜, â΂¿ÏÏÔÓÙ·˜ Âå˜ Ï›ÌÓËÓ âÓ Fw ηd ï T›ÁÚ˘.241 Oî ‰b 239. \AÚÚ. \IÓ‰. XLI, XLII. 240. \AÚÚ. 7.7.

241. ™ÙÚ¿‚. 728, 729.

113

‚·ÛÈÏÂÖ˜ ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ Ï¤ÁÂÈ öÈÓÔÓ ≈‰ˆÚ âÎ ÙÔÜ EéÏ·›Ô˘, n ¿ÓÙˆÓ âÏ·ÊÚfiÙ·ÙÔÓ,242 âÓˇá ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ≈‰ˆÚ âÎ ÙÔÜ XÔ¿ÛË,243 âÍ Ôy ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ EûÏ·ÈÔ˜ ηd XÔ¿Û˘ ÂrÓ Âx˜ ηd ï ·éÙe˜ ÔÙ·Ìfi˜. K·ÏÂÖÙ·È ÓÜÓ K·Ú·ÛÔÜØ ËÁ¿˙ˆÓ âÎ KÔ˘˚ÛÙaÓ Î·Ùa ÙeÓ Z¿ÁÚÔÓ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰Èa KÈÚÌ·ÓÛÈĘ ηd ÂrÙ· ‰Èa ™Ô‡ÛˆÓ, ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ ‰b ÌÂÛÔÁ›ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ T›ÁÚÈÓ Èı·ÓfiÓ, ηı’ mÓ ¯ÒÚ·Ó ñÉÚ¯ÂÓ ôÏÏÔÙ ì ëÓÔÜÛ· ÙÔf˜ ‰‡Ô ÔÙ·ÌÔf˜ ‰ÈáÚ˘ÍØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ≤ÓÂη ñ‰¿ÙˆÓ âÏ·ÙÙÒÛˆ˜ ‰bÓ ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ ÓÜÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ÔûÙ ηÙa ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ âÓ Fw ηd ï T›ÁÚȘ ÂåÛ‚¿ÏÏˆÓ âÏ¿Ì‚·Ó Ùe ùÓÔÌ· ¶·Û›ÙÈÁÚȘ. ErÓ ï âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ ºÈÛgÓ ï ΢ÎÏáÓ ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ EéËÏ¿Ù,244 ‰ËÏ·‰c ÙcÓ EéÏ·›·Ó j \EÏ˘Ì·›·Ó, Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Ùɘ ïÔ›·˜ âÛ¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙÔ ñe ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘ ηd T›ÁÚˆ˜ ηd EéÏ·›Ô˘ ·î Ï›ÌÓ·È, ηd Ùa ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ ≤ÏË.245 \EÎ Ùɘ Áɘ ‰’ EéËÏa٠̤¯ÚÈ Ùɘ ηÙa ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó âÚ‹ÌÔ˘ ™Ô‡Ú, m âÛÙd ηÙa ÚfiÛˆÔÓ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, j ηd àe ™ÔfÚ ≤ˆ˜ EéËÏ¿Ù, ≤ˆ˜ âÏıÂÖÓ Úe˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜ Î·ÙˇÒÎËÛÂÓ ï \IÛÌ·‹Ï, ηÙa ÚfiÛˆÔÓ 242. ™ÙÚ¿‚. 735.

243. ^HÚÔ‰. I, 188.

244. °¤Ó. II, 8.

245. ™ÙÚ¿‚. 741, 12.

114

¿ÓÙˆÓ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ·éÙÔÜØ246 ‰ËÏ·‰c Ôî âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ Î·ı’ ¬ÏËÓ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó òAÚ·‚˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÂåÛ›Ó, ó˜ ‰Âȯı‹ÛÂÙ·È, Ôî ÓÜÓ NÙÚÔ‡˙. ≠EÙÂÚÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ âÎ ÙáÓ ·éÙáÓ çÚ¤ˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ηd Âå˜ ÙeÓ T›ÁÚÈÓ ÂåÛ‚¿ÏÏˆÓ ÂrÓÂ ï °‡Ó‰Ë˜, nÓ KÜÚÔ˜ àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ™Ô‡ÛˆÓ Âå˜ B·‚˘ÏáÓ· ‰ÈF‹ÚÂÛÂÓ Âå˜ 360 ‰ÈÒÚ˘Á·˜.247 TÔÜÙÔÓ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ηÏÂÖ °ÔÚÁfiÓØ248 ÓÜÓ Ï¤ÁÂÙ·È ÔÙ·Ìe˜ ÙÔÜ X·Ó·Îd ‰Èa Ùe ·Ú’ ·éÙˇá ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ, Ùe ÌÂıfiÚÈÔÓ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηd ¶ÂÚÛ›·˜. ErÓ ï ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ °ÂÒÓ, ï ΢ÎÏáÓ ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ ÙÔÜ XÔ‡˜, j ηd °ˆ˙aÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ, ηd ÎÂÈ̤ÓËÓ Úe˜ Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ Mˉ›·˜,249 ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ÁÉÓ, mÓ Î·ÙˇÒÎËÛ·Ó Ôî àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ˘îáÓ ÙÔÜ XÔf˜ ˘îÔÜ ÙÔÜ X¿Ì,250 ηd ëÔ̤ӈ˜ ÙcÓ ÁÉÓ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ. òAÏÏÔÙ âÓ¤‚·ÏÏÂÓ Âå˜ ÙeÓ T›ÁÚÈÓ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ j ÓÜÓ. Eå˜ ÙeÓ \IÒÛËÔÓ Î·d Âú˜ ÙÈÓ·˜ ÙáÓ ÁÚ·ÊáÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ ¬ÙÈ ï °ÂgÓ Î˘ÎÏÔÖ ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ AåıÈÔ›·˜Ø ‰È’ n âÍÂÏ‹ÊıË àÓÙd ÙÔÜ N›ÏÔ˘, η›ÙÔÈ ÔyÙÔ˜ ‰È·ÚÚÂÖ Î·d ‰bÓ Î˘ÎÏÔÖ ÙcÓ AåıÈÔ›·ÓØ âÂȉc ì ϤÍȘ XÔf˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Û· âÓÙ·˘Ùˇá àÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂÏ·ÓÔ‡˜, ÌÂÙÂ246. °¤Ó. Τ. 15.

247. ^HÚÔ‰. I, 189 ηd V, 52.

248. ¶ÙÔÏ. VI, 1, 7.

249. °¤Ó. ‚ ã. 8 ηd B·ÛÈÏ. ¢ ã, È‹. 11.

250. °¤Ó. Èã.

115

ÊÚ¿ÛıË AåıÈÔ›·. \AÏÏ’ âÓÙ·Üı·, âÎ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ηd âÎ ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, XÔf˜ ÂrÓ ï ÙÔÜ XaÌ ˘îfi˜, ï ηÙÔÈ΋۷˜ Ùa˜ ΢ÎÏÔ˘Ì¤Ó·˜ ñe ÙÔÜ °‡Ó‰Ë ¯ÒÚ·˜. TÚ›ÙÔ˜ ‰b ÔÙ·Ìe˜ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÂrÓ ï T›ÁÚȘ ηd ٤ٷÚÙÔ˜ ï EéÊÚ¿Ù˘. Oî Ù¤ÛÛ·Ú˜ ‰b Âx˜ ηd ï ·éÙe˜ ÔÙ·Ìe˜ âÓ Ùˇá ·Ú·‰Â›Ûˇˆ ùÓÙ˜, ϤÁÂÈ ì B›‚ÏÔ˜, àʈڛ˙ÔÓÙÔ ±Ì’ âÍ ·éÙÔÜ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ.251 \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ âÏfiÁÈ˙ÔÓ ÙfiÙ Ùa˜ ËÁa˜ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ, ¬ˆ˜ ηd Ôî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·È, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙeÓ òAÓÙÈ˙, ÙeÓ ^PÔ‰·ÓeÓ Î·d ÙeÓ ^PÉÓÔÓ ó˜ ≤Ó· ηd ÙeÓ ·éÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ÂÚȤÁÚ·„·Ó, âÂȉc Âr¯ÔÓ Ùa˜ ËÁa˜ ·éÙáÓ âÎ ÙáÓ å‰›ˆÓ çÚ¤ˆÓ. ^O ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, ¬ˆ˜ ηd ìÌÂÖ˜, ı¤ÙÂÈ Ùa˜ ËÁ¿˜ ÙˆÓ Âå˜ Ùa Ùɘ \AÚÌÂÓ›·˜ ùÚË252 Ùa Âå˜ ÙeÓ ·éÙeÓ ÎÏ¿‰ÔÓ ÙÔÜ K·˘Î¿ÛÔ˘ àÓ‹ÎÔÓÙ·. \EÎ ÙáÓ ˘îáÓ ‰b ÙÔÜ Ná ηٿÁÔ˘Û· ì B›‚ÏÔ˜ Ùa ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ñ’ ·éÙɘ öıÓË Ï¤ÁÂÈ ï XaÌ Âr¯ÂÓ ˘îÔf˜ ÙeÓ XÔf˜ ηd MÈÛÚ·˝Ì, ÙeÓ ºÔf‰ ηd X·Ó·¿Ó.253 Oî ˘îÔd ‰b ÙÔÜ XÔf˜254 Î·ÙˇÒÎËÛ·Ó ÂÚd ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ· ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ¶ÂÚÛÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, zÓ ï 251. °¤Ó. ‚ ã. 8.

252. ^HÚÔ‰. V, 52.

253. °¤Ó. È ã. 6.

254. ^O XÔf˜ âÎÚÔÛˆÂÖ ÙÔf˜ òAÚ·‚·˜, œÛÙ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ òAÚ·‚˜, AåÁ‡ÙÈÔÈ, ¶¿ÌÊ˘ÏÔÈ Î·d ºÔ›ÓÈΘ ÂåÛdÓ ïÌfiÊ˘ÏÔÈ.

116

ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ qÙÔ ï EéËÏa ηd Ôî \EÏ˘Ì·ÖÔÈ, ó˜ ÚÔÂÁÚ¿ÊË, j ηd EéÏ·ÖÔÈ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ. ^O MÈÛÚ·UÌ Î·ÙˇÒÎËÛ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ, âÍ Ôy ì AúÁ˘ÙÔ˜ MÈÛÚ·UÌ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ âÎÏ‹ıË, MdÛÚ ‰b \AÚ·‚ÈÛÙd ϤÁÂÙ·È. ^O X·Ó·aÓ Î·ÙˇÒÎËÛ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓËÓ, ≥ÙȘ ηd ÁÉ X·Ó·aÓ Î·ÏÂÖÙ·È, ηd ï ºÔf‰ ÙcÓ ¶·ÌÊ˘Ï›·Ó ‰ËÏ·‰c ¯ÒÚ·Ó ·Úa ÙcÓ §˘‰›·Ó ÎÂÈ̤ÓËÓ, mÓ §Ôf‰ ηÏÂÖ, ‰ÈfiÙÈ Ï¤ÁÂÈ Î·d ‰È¤ÎÔ„Â ÙeÓ ºÔf‰ ηd §Ô‡‰Ø255 ηd ¿ÏÏ·¯ÔÜ ¿ÏÈÓ ºÔf‰ ηd §Ô‡‰Ø256 âÍ zÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ·î ¯áÚ·È ·yÙ·È qÛ·Ó ÁÂÈÙÔÓÈη›.

Oî ˘îÔd ‰b ÙÔÜ ™cÌ qÛ·Ó \EÏaÌ (MɉԘ), \AÛÛÔfÚ (\AÛÛ‡ÚÈÔ˜), A \ ÚÊÚ·Ía‰ (ºÚ‡Í), §Ôf‰ (§˘‰fi˜), \AÚaÌ (™‡ÚÈÔ˜),257 ηd K·˚Ó¿Ó, âÍ Ôy ï ≠E‚ÂÚ Î·d Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ, ï \IÔÎÙ¿Ó, âÍ Ôy Ôî \AṲ́ÓÈÔÈ, Ô¥ÙÈÓ˜ ηÏÔÜÓÙ˜ ë·˘ÙÔf˜ X¿ÔÈ Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È âÎ ÁÂÓ¿Ú¯Ô˘ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓÔ˘ X¿˚Î âÁÁfiÓÔ˘ ÙÔÜ NáÂØ Î·d ï OéÊ›Ú, âÍ Ôy Ôî ¶¤ÚÛ·È. K·ÙˇÒÎËÛ·Ó ‰’ Ôî ˘îÔd \IÔÎÙaÓ àe M·ÛÛ‹, ≤ˆ˜ âÏıÂÖÓ Âå˜ ™ÂÊÂÚa ùÚÔ˜ àÓ·ÙÔÏáÓ.258 Te ™ÂÊÂÚa ‰’ ùÚÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È âÓ ÙFÉ B›‚Ïˇˆ ηd ™ÂÊ·ÚÔ˘UÌ Î·d ÂrÓ ÌÂıfiÚÈÔÓ ÙáÓ M‹‰ˆÓ ηd \AÛÛ˘Ú›ˆÓØ259 ηÏÂÖÙ·È ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ M·ÙË˚Óa ùÚË Î·d Z¿ÁÚÔ˜.

255. \IÔ˘‰. ‚ ã 23.

256. ^HÛ·˝·˜ ͘ã. 19.

257. ™ÙÚ¿‚. 2.37-38.

258. °¤Ó. È ã. 21-31.

259. B·ÛÈÏ.¢ ã. È˙ ã 21 ηd ÈËã 11.

117

Oî ˘îÔd ‰b ÙÔÜ \I¿ÊÂı qÛ·Ó °ÔÌbÚ Î·d M·ÁgÁ ηd M·‰¿˚ ηd \IÔ‚aÓ Î·d \EÏÈÛa ηd £Ô‚bÏ Î·d MÈÛe¯ ηd £ËÚ¿˜. \IÔ‚aÓ ‰’ qÙÔ ï ·ÙÚȿگ˘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÍ Ôy Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ̤¯ÚÈ ÓÜÓ ñe ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ \IÔ‚aÓ Î·ÏÔÜÓÙ·È, âÎ ÙÔÜ òIˆÓ˜, j âÎ ÙÔÜ \I¿ˆÓ˜ ^EÏί›ÙˆÓ˜, ó˜ â˙‹ÏÔ˘Ó Óa çÓÔÌ¿˙ˆÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜.260 YîÔd ·éÙÔÜ qÛ·Ó \EÏÈÛa ηd £·ÚÛ›˜, K›ÙÈÔÈ, ^Pfi‰ÈÔÈ.261 TÔ‡ÙˆÓ Ôî ^Pfi‰ÈÔÈ àӷʤÚÔÓÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ ^Pfi‰Ô˘. Oî K›ÙÈÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ K‡ÚÔ˘, K›ÙÈÔÈ ÎÏËı¤ÓÙ˜ âÎ Ùɘ âÓ ·éÙFÉ fiψ˜ K›ÙÈÔÓ.262 Oî £·ÚÛÂÖ˜ ‰’ àӷʤÚÔÓÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ K›ÏÈη˜ Úe˜ ÔR˜ \IˆÓĘ âÍ \Ifi˘ η٤ÏÂÂÓ,263 j Úe˜ ÙcÓ T·ÚÛfiÓ,264 mÓ Ì¤¯ÚÈ ÓÜÓ £·ÚÛÂÖ˜ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ Î·ÏÔÜÛÈÓ. \EϤÁÔÓÙÔ ‰’ Ôî K›ÏÈΘ ÚdÓ ñÊ’ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ^Y·¯·ÈÔd ‰ËÏ·‰c ñÊ-≠EÏÏËÓ˜ ηd èÓÔÌ¿ÛıËÛ·Ó ≈ÛÙÂÚÔÓ K›ÏÈΘ ñe K›ÏÈÎÔ˜ ˘îÔÜ ÙÔÜ \AÁ‹ÓÔÚÔ˜ âÎ ºÔÈӛ΢. \EÓ ·éÙÔÖ˜ ‰’ öÎÙÈÛ TÚÈÙfiÏÂÌÔ˜ âÍ òAÚÁÔ˘˜ ÙcÓ T·ÚÛeÓ Úe ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜, ¬Ù·Ó âÍÉÏı Úe˜ àÓ·˙‹ÙËÛÈÓ Ùɘ \IÔܘ,265 mÓ ºÔ›ÓÈΘ öÎÏ„·ÓØ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì B›260. ™ÙÚ¿‚. 467.

261. °¤Ó. È ã 2, 4. TÈÓb˜ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ àÓÙd ^Pfi‰ÈÔÈ ÁÚ¿ÊÔ˘ÛÈ ¢ˆ‰ÔÓ›Ì.

262. ^HÛ·˝. ÎÁ ã 1, 6, 12. \IÂ˙ÂÎÈcÏ Î˙ã 7. ^IÂÚÂÌ. ‚ ã 10.

263. \IˆÓ. ·ã 3.

264. \IÒÛËÔ˜.

265. ™ÙÚ¿‚. 763.

118

‚ÏÔ˜ ÙÔf˜ £·ÚÛÂÖ˜ ‰ËÏ·‰c ÙcÓ T·ÚÛeÓ àÔ‰›‰ÂÈ Âå˜ ˘îeÓ ÙÔÜ \IÔ‚¿Ó, Ôî ‰’ \AṲ́ÓÈÔÈ âÍ ôÏÏÔ˘ ‰Èa ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È âÎ ÙÔÜ \IÔÎÙ¿Ó. ¶·Ú‹Á·ÁÔÓ ÙfiÙ Ôî £·ÚÛÂÖ˜ àÚÁ‡ÚÈÔÓ Î·d ¯Ú˘ÛeÓ Î·d ÌfiÏ˘‚‰ÔÓ Î·d Ï›ıÔ˘˜ ÙÔÚ¢ÙÔf˜ ηd ÂÏÂÎËÎÔ‡˜,266 ±ÂÚ Î·d ÓÜÓ ·Ú¿ÁÔ˘ÛÈÓ âÎ ÙáÓ ÙÔÜ T·‡ÚÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓØ àÏÏa ‰ÈÂÎÚ›ÓÔÓÙÔ ÙfiÙ ηd ó˜ Ó·˘ÙÈÎÔ›.267 ^O \EÏÈÛa ï ٤ٷÚÙÔ˜ ˘îe˜ ÙÔÜ \IÔ‚aÓ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ fiÏÈÓ Ùe ≠EÏÔ˜, ÙcÓ ñe ≠EÏÔ˘˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ ÎÙÈÛıÂÖÛ·Ó âÓ §·ÎˆÓ›÷·, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì B›‚ÏÔ˜ ϤÁÂÈ: «Ùa îÂÚ¿ ÛÔ˘ âÔ›ËÛ·Ó âÍ âϤʷÓÙÔ˜ ÔúÎÔ˘˜ àÏÔ‡‰ÂȘ àe Ó‹ÛˆÓ, ÙáÓ KÈÙÈUÌ j ηd XÈÙÈ˝Ì, ‚˘Ûe˜ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ âÁ¤ÓÂÙÔ ÛÙÚˆÌÓ‹ ÛÔ˘, ÙÔÜ ÂÚÈ‚·ÏÂÖÓ Û ñ¿ÎÈÓıÔÓ Î·d ÔÚÊ‡Ú·Ó âÎ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ^EÏÈÛ¿˜».268 \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï ^EÏÈÛa Ùɘ B›‚ÏÔ˘ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ âÔ¯cÓ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ ηd ÌÂÙ’ ·éÙeÓ Ì¿ÏÈÛÙ·, j ÌÄÏÏÔÓ ÂåÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ¬ÛÙȘ ηÙa Ùa˜ ·éÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ öÁÚ·„ÂÓ Âå˜ ¯¿ÚÙ·˜, ó˜ ï òAÚÁÔ˜ ìÌÖÓ ÚÔÂÖÂ, Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ηd Ùa˜ ï‰Ôf˜ ÙáÓ ¬ÛˆÓ âıÓáÓ ‰ÈÉÏıÂÓ. ^O £Ô‚bÏ ‰’ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ ·Úa ÙcÓ TÚˆ¿‰· £‹‚·˜, KÈϛΈÓ

266. B·ÛÈÏ. ° ã, È ã 22. ^IÂÚÂÌ. È ã 9. \IÂ˙ÂÎÈcÏ Î˙ ã 16.

267. ^HÛ·˝·˜ Í ã 9, ͘ã 19.

268. \IÂ˙ÂÎÈcÏ Î˙ ã 6.

119

àÔÈΛ·ÓØ «fiÏÈÓ KÈÏ›ÎˆÓ £‹‚ËÓ ñ„›˘ÏÔÓ»269 ï MÈÛe¯ ‰’ Âå˜ ÙÔf˜ M˘ÛÔ‡˜Ø ‰ÈfiÙÈ Ï¤ÁÂÈ ºÔf‰ (¶¿ÌÊ˘ÏÔÈ), §Ôf‰ (§˘‰Ô›), MÈÛe¯ (M˘ÛÔ›), £Ô‚bÏ (£Ë‚·ÖÔÈ), ηd Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Âå˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜Ø270 œÛÙ âÂȉc Ôî £Ë‚·ÖÔÈ qÛ·Ó ôÔÈÎÔÈ ÙáÓ KÈϛΈÓ, Ôî ‰b K›ÏÈΘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·d Ôî ·Úa ÙcÓ TÚˆ¿‰· K›ÏÈΘ £Ë‚·ÖÔÈ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜ ïÌÔ›ˆ˜. £ËÚa˜ ηÙa Ù·ÜÙ· ÂåÛdÓ Ôî £Ú÷ÄΘ. M·ÁgÁ ‰’ [ó˜ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ì ÁÉ ÙÔÜ M·ÁgÁ àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË âÎ ^Pg˜ (TÚÒˆÓ), MÈÛe¯ (M˘ÛáÓ), ηd £Ô‚bÏ (£Ë‚·›ˆÓ)], Ú¤ÂÈ Óa tÛÈÓ Ôî âÓ ÙFÉ ÌÈÎÚ÷Ä ºÚ˘Á›÷· ¶·›ÔÓ˜, ‰ËÏ·‰c Ôî âÓ TÚˆ¿‰È, Ô¥ÙÈÓ˜ âÍÂÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙÔ ó˜ ˘îÔd ÙÔÜ \I¿ÊÂıØ Ï¤ÁÂÈ ï \IÂ˙ÂÎÈ‹Ï: «âd °gÁ ÙcÓ ÁÉÓ ÙÔÜ M·ÁÒÁ, ôÚ¯ÔÓÙ· ^Pg˜ MÈÛe¯ ηd £Ô‚¤Ï.271 K·d ¿ÏÈÓ, âd Ûb °gÁ ôÚ¯ÔÓÙ· ^PÒ˜, MÈÛe¯ ηd £Ô‚¤Ï». \EÍ Ôy ó˜ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ·î ·Úa ÙcÓ TÚˆ¿‰· £É‚·È âÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ \IÂ˙ÂÎÈ‹Ï, „¿ÏÏÂÈ ‰b ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ·éÙáÓ ï \AÓ·ÎÚ¤ˆÓ ϤÁˆÓ, «™f ÌbÓ Ï¤ÁÂȘ Ùa˜ £‹‚·˜, ï ‰’ ·s ºÚ˘ÁáÓ à¸Ù¿˜Ø âÁg ‰’ âÌa˜ êÏÒÛÂȘ». ^O °ÔÌbÚ ‰’ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ ¶·ÊÏ·ÁfiÓ·˜Ø ‰ÈfiÙÈ Ï¤ÁÂÈ °ÔÌbÚ Î·d ¿ÓÙ˜ Ôî ÂÚd ·éÙeÓ ÔrÎÔ˜ ÙÔÜ £ÔÚÁ·ÌÄ â’ öÛ¯·Ù· ÙÔÜ ‚ÔÚ269. \IÏ. Aã 366. Z ã 415, 416 ηd ™ÙÚ¿‚. 611, 612, 614.

270. ^HÛ·˝·˜ ͘ã 19.

271. \IÂ˙ÂÎÈcÏ ÏË ã 1, Ïı ã 1.

120

ÚÄ.272 ^O £ÔÚÁ·ÌÄ ‰’ qÙÔ ˘îe˜ ÙÔÜ °Ô̤Ú,273 ηd âÌÔÚ‡ÂÙÔ ¥Ô˘˜ çÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜.274 \EÎÏÂÎÙÔd ÙfiÙ ¥ÔÈ qÛ·Ó Ôî ÂÚd ÙcÓ £ÂÌ›ÛÎ˘Ú·Ó ÙÚÂÊfiÌÂÓÔÈ âÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›÷·, Âå˜ ÙcÓ å‰›÷· ñe ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘ \EÓÂÙáÓ ¯ÒÚ·Ó Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ. òEÛ¯·Ù· ÏÔÈeÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÚÄ, ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ, ÂåÛdÓ ï EûÍÂÈÓÔ˜ ¶fiÓÙÔ˜, ηd öÛ¯·Ù· Ùɘ àÓ·ÙÔÏɘ ì Mˉ›· ηd ì ¶ÂÚÛ›·. ¢bÓ àÔÏ›ÂÙ·È ìÌÖÓ j ì Â≈ÚÂÛȘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ M·‰¿˚Ø àÏÏ’ âaÓ ‰ÒÛˆÌÂÓ ÚÔÛÔ¯cÓ Âå˜ Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ B›‚ÏÔ˘, ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ Ôî ˘îÔd ÙÔÜ \I¿ÊÂı Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó Ùa ·Ú¿ÏÈ·, Âå˜ ·Ú¿ÏÈÔÓ ‰b Î·ÙˇÒÎÂÈ Î·d ï M·‰¿˚Ø Î·ı’ L ‰b ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ùa˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎa˜ ÁÓÒÛÂȘ ì B›‚ÏÔ˜, ÎÂÓeÓ ·Ú¿ÏÈÔÓ Ì¤ÓÂÈ Ùe ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d £Ú÷·ÎáÓ, öÓı· åı·ÁÂÓÂÖ˜ Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔd qÛ·ÓØ M·‰¿˚ ‰’ âοÏÂÛÂÓ ·éÙÔf˜ ì B›‚ÏÔ˜ ó˜ âÎ Ùɘ Ê˘Ïɘ M·›‰ÔÈ Î·ÏÔ˘Ì¤Ó˘ ·Úa ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ô˘. TËÚÂÖÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ñe ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ·Ú¿‰ÔÛȘ ¬ÙÈ ï Mˆ¸Ûɘ, àÂÏıgÓ Âå˜ ÙÔf˜ M·‰¿˚, ‰ËÏ·‰c ó˜ ϤÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ X·ÏÎȉÈ΋Ó, â‰È‰¿¯ıË ÙcÓ Ì·ÓÙÈ΋Ó. °ÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔd ÚáÙÔÈ Û˘Ó¤ÛÙËÛ·Ó Ì·ÓÙÂÖÔÓ âÓ ¢ˆ‰ÒÓFË.275 \Ae ‰b M·‰¿˚ öÊ˘Á ϤÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ·Úa Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓa öÚËÌÔÓ 272. \IÂ˙ÂÎÈcÏ ÏË ã 6.

273. °¤Ó. È ã 3.

274. \IÂ˙ÂÎÈcÏ Î˙ ã 14.

275. ^HÚÔ‰. II, 52.

121

Úe˜ \IÔıfiÚ, Âå˜ kÓ ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË çÏ›Á· öÙË öÌÂÈÓÂÓ, âÓˇá àe Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ·éÙÔÜ âÎ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ ·éÙÔÜ â·Ófi‰Ô˘ ·ÚÉÏıÔÓ öÙË ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·, ϤÁÂÙ·È. ™¯ÂÙ›˙ÔÓÙ˜, ÏÔÈfiÓ, ÙcÓ ÁˆÁÚ·Ê›·Ó Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ âÎ ÌbÓ ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ Ù·‡ÙËÓ àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓËÓ Âå˜ à̤ۈ˜ Úe ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎáÓ âÔ¯‹Ó, âÎ ‰b Ùɘ B›‚ÏÔ˘ Âå˜ ÏËÛÈÂÛÙ¿ÙËÓ Ùˇá NáÂ, âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ï ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜Ø ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ˜ ‰b ηd ÙeÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌeÓ ÙÔÜÙÔÓ ÌÂÙa ÙÔÜ âd \AÓ·ÎÔÜ, ηd àÌÊÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÌÂÙa ÙáÓ àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ âÓ Ù·éÙˇá ñÊ’ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ™ÈÓáÓ, ‰˘Ó¿ÌÂı· ÌÂÙa ıÂÙÈÎfiÙËÙÔ˜ Ó’ àÔÊ·ÓıáÌÂÓ ¬ÙÈ ï ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ ÙÔÜ Ná ÂrÓ ۇÁ¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá âd \øÁ‡ÁÔ˘ ηd Ùˇá ‰Â˘Ù¤Úˇˆ ηٷÎÏ˘ÛÌˇá ÙáÓ ™ÈÓáÓØ ‰ÈfiÙÈ, âÂȉc Ôî ‰‡Ô ηٷÎÏ˘ÛÌÔd àӷʤÚÔÓÙ·È âÓ Ù·éÙˇá ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ñe ÙáÓ ™ÈÓáÓ, Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¯ÒÚ·Ó, ηd ëÔ̤ӈ˜ öÚÂ Óa tÛÈ ÁÓˆÛÙÔd ηd Âå˜ ÙÔf˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ âıÓáÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜Ø àÏÏ’ âÂȉc ñ’ ·éÙáÓ àӷʤÚÂÙ·È Âx˜ ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ ÌfiÓÔÓ, ÔyÙÔ˜ ÂrÓÂ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ï âd \AÓ·ÎÔÜ ÙÔÜ ºÚ˘Áe˜ Û˘Ì‚¿˜, ¬ÛÙȘ qÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ Ná ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘ ÙfiÙ ÂÚd Ùe \AÚ·ÚaÙ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ \IÎÔÓ›Ô˘ öÓı· ï \AÓ·Îe˜ ï ºÚfÍ â‚·Û›Ï¢ÂÓ. Oî ºÚ‡Á˜ ‰’, ó˜ ÚÔ·‰›¯ıË, qÏıÔÓ âÓ ºÚ˘Á›÷· ÌÂÙa ÙÔf˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ñ’ âΛӈÓ

122

‰ÈˆÎfiÌÂÓÔÈ âͤÂÛ·Ó ÌÂÙa ÙeÓ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ· âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·, ηd Ù·‡ÙËÓ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ· âοÏÂÛ·Ó, âÓˇá ÚdÓ âηÏÂÖÙÔ ¶˘ÚÚ·›· âÎ Ùɘ Á˘Ó·ÈÎe˜ ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜Ø Î·d ëÔ̤ӈ˜ Ôî ºÚ‡Á˜ qÏıÔÓ ÌÂÙa ÙeÓ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ· âÓ ºÚ˘Á›÷·. ≠øÛÙ ï âd \AÓ·ÎÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌe˜ ÂrÓ ۇÁ¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá âd \øÁ‡ÁÔ˘, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì B›‚ÏÔ˜ ÙÔf˜ ºÚ‡Á·˜ Úe ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ âÓ ºÚ˘Á›÷· ÚÔÛˆÔÔÈÂÖ ‰Èa ÙÔÜ \AÚÊÚ·Í¿‰Ø ÙcÓ ‰b T·ÚÛeÓ fiÏÈÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ‰Èa ÙeÓ TÚÈÙfiÏÂÌÔÓ ıˆÚÂÖ. ≠øÛÙ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ñe ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ì âd ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ âÔ¯‹, ηd Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ηٷÎÏ˘ÛÌÔÜ Î·d ÌÂÙa ÙáÓ Úe ÙÔ‡ÙÔ˘, ̤¯ÚȘ Ôy ·î ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ·Ú·‰fiÛÂȘ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È. ^O Mˆ¸Ûɘ ‰’ ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ϤÁÂÙ·È AåÁ‡ÙÈÔ˜ îÂÚ‡˜, ¬ÛÙȘ àÉÚÂÓ âÓı¤Ó‰Â ‰˘Û¯ÂÚ¿Ó·˜ Ùa ηıÂÛÙáÙ·, ηd Û˘ÓÂÍÉÚ·Ó ·éÙˇá ÔÏÏÔd ÙÈÌáÓÙ˜ Ùe ıÂÖÔÓ... ηd à‹Á·ÁÂÓ âd ÙeÓ ÙfiÔÓ ¬Ô˘ ÓÜÓ Ùe âÓ ÙÔÖ˜ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ ÎÙ›ÛÌ·, ηd η٤ۯ ®·‰›ˆ˜ ÔéÎ â›ÊıÔÓÔÓ kÓ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ. ¶¤Ê˘Î ‰¤, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, Ô≈Ùˆ, ηd ÎÔÈÓfiÓ âÛÙÈ ÙÔÜÙÔ Î·d ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Î·d ‚·Ú‚¿ÚÔȘ, ÔÏÈÙÈÎÔd ÁaÚ ùÓÙ˜ àe ÚÔÛÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÎÔÈÓÔÜ ˙áÛÈ. Te ‰b ÚfiÛÙ·ÁÌ· ‰ÈÙÙfiÓ, j ÁaÚ ·Úa ıÂáÓ, j ·Úa àÓıÚÒˆÓØ Î·d ÁaÚ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ Ùe ·Úa ıÂáÓ âÚ¤Û‚Â˘ÔÓ ÌÄÏÏÔÓ Î·d âÛ¤ÌÓ˘ÓÔÓ, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï ¯ÚËÛÙËÚÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ qÓ ÙfiÙ ÔÏf˜ ηd ÙÚ¤¯ˆÓ Âå˜ ¢ˆ‰ÒÓËÓ Û˘Ì‚Ô‡Ïˇˆ ¢ÈU

123

¯ÚÒÌÂÓÔ˜. ^O M›Óˆ˜ ·Úa ÙÔÖ˜ KÚËÛdÓ âÓÓ¤ˆÚÔ˜* ‚·ÛÈÏÂf˜ ¢Èe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ç·ÚÈÛÙ‹˜Ø* ‰È’ âÓÓ¤· âÙáÓ, ó˜ ÊËÛd ¶Ï¿ÙˆÓ, àÓ·‚·›ÓˆÓ âd Ùe ôÓÙÚÔÓ ÙÔÜ ¢Èfi˜, ηd ·Ú’ âΛÓÔ˘ Ùa ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù· Ï·Ì‚¿ÓˆÓ, ηd ·Ú·ÎÔÌ›˙ˆÓ Âå˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. Ta ‰’ ¬ÌÔÈ· âÔ›ÂÈ Î·d §˘ÎÔÜÚÁÔ˜ ï ˙ËψÙc˜ ·éÙÔÜ* ·Úa Ùɘ ¶˘ı›·˜ Ùa ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù· Ï·Ì‚¿ÓˆÓ. TÔÈÔÜÙÔ˜ ‰’ ï \AÌÊÈ¿Úˆ˜, ηd ï TÚÔÊÒÓÈÔ˜, ηd ï \OÚʇ˜, ηd ï MÔ˘Û·ÖÔ˜, ηd ï ·Úa °¤Ù·È˜ ıÂfi˜, Ùe ÌbÓ ·Ï·ÈeÓ Z¿ÌÔÏÍȘ ¶˘ı·ÁfiÚÂÈfi˜ ÙȘ, ηı’ ìÌĘ ‰b ÙÔÖ˜ BÔÛÔÚËÓÔÖ˜ \A¯·˝Î·ÚÔ˜Ø ·Úa ÙÔÖ˜ \IÓ‰ÔÖ˜ Ôî °˘ÌÓÔÛÔÊÈÛÙ·›, ·Úa ÙÔÖ˜ ¶¤Ú۷Ș Ôî M¿ÁÔÈ, ηd ·Úa ÙÔÖ˜ \AÛÛ˘Ú›ÔȘ Ôî X·Ï‰·ÖÔÈ, ·Úa ÙÔÖ˜ ^PˆÌ·›ÔȘ Ôî T˘ÚÚËÓÈÎÔd ÔåˆÓÔÛÎfiÔÈ. TÔÈÔÜÙÔ˜ ‰¤ ÙȘ qÓ Î·d ï Mˆ˘Ûɘ... \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ âÁ›ÓˆÛΠÙa ÂÚd Mˆ¸Û¤ˆ˜Ø àÏÏa ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜, ÔR˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ηÏÂÖ, ıˆÚÂÖ ÌÈÁ¿‰·˜, ·éÙáÓ ‰b ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜Ø276 ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ηÏÔÜÓÙ·È ™‡ÚÈÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ·ÖÔÈ,277 ‰ËÏ·‰c ‰bÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·éÙÔf˜ âÎ ÙáÓ ™˘Ú›ˆÓ j ηı’ ¬ÛÔÓ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó âÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓFË. ^O ≠OÌËÚÔ˜ âÁ›ÓˆÛÎÂÓ ·éÙÔf˜ οÏÏÈÔÓ, ‰ÈfiÙÈ âd Ùɘ ·éÙÔÜ âԯɘ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó ‚·Û›* âÓÓ¤ˆÚÔ˜ = οı 9 ¯ÚfiÓÈ· // ç·ÚÈÛÙ‹˜ = Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜, Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ // ‰ËÏ. ÙÔÜ M›ÓˆÔ˜ (™. âÈÌ.).

276. ™ÙÚ¿‚. 760, 761.

277. ^HÚÔ‰. II, 104 ηd III, 5, 91.

124

ÏÂÈÔÓØ Î·ÏÂÖ ‰’ ·éÙÔf˜ \EÚÂÌ‚Ô‡˜, àÓÙd ^E‚Ú·›ˆÓ.278 oHÛ·Ó ôÔÈÎÔÈ âÓ ÁFÉ X·Ó·aÓ ‰ËÏ·‰c âÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓFËØ ÚáÙÔÈ âÓ ·éÙFÉ qÏıÔÓ Ôî à‰ÂÏÊÔd \A‚Ú·aÌ Î·d §gÙ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îá˜, ηd Î·ÙˇÒÎËÛ·Ó ï ÌbÓ \A‚Ú·aÌ âÓ ™˘¯bÌ ‰ËÏ·‰c âÓ ÙFÉ ÓÜÓ X‚ÚÒÓ, öÓı· ηd Ùe ÌÓÉÌ· ·éÙÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ, ï ‰b §gÙ âÓ ™Ô‰fiÌÔȘ.279 Ta ™fi‰ÔÌ·, ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ñÉÚ¯ÔÓ öÓı· ì NÂÎÚa ı¿Ï·ÛÛ·, ™ÈÚ‚ˆÓd˜ Ï›ÌÓË ñ’ ·éÙÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË, ÌËÙÚfiÔÏȘ ‰ÂηÙÚÈáÓ ôÏÏˆÓ fiψÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ηı’ L öÏÂÁÔÓ Ôî âÁ¯ÒÚÈÔÈ ñe ÛÂÈÛÌáÓ Î·d àÓ·Ê˘ÛËÌ¿ÙˆÓ ˘Úe˜ ηd ıÂÚÌáÓ ñ‰¿ÙˆÓ àÛÊ·ÏÙˆ‰áÓ Ù ηd ıÂȈ‰áÓ Î·ÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó Î·d ηÙÂÔÓÙ›ÛıËÛ·Ó.280 oHÏıÔÓ ÏÔÈeÓ ï \A‚Ú·aÌ Î·d ï §gÙ àe X·W®aÓ Ùɘ MÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ âÓ X·Ó·aÓ Úe Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙáÓ ™Ô‰fïÓ, ¬Ù ï ÙÔÜ ™ÂÓ·aÚ ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÌ·ÚÊ¿Ï, ηd ï ÙÔÜ \EÏ¿Û·Ú \AÚÈÒ¯, ηd ï ÙÔÜ \EÏaÌ (Mˉ›·˜) XÔ‰ÔÏÔÁÔÌeÚ Î·d ï £·ÚÁaÏ ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ âıÓáÓ âÏıfiÓÙ˜ âÔϤÌËÛ·Ó ÙeÓ ÙáÓ ™Ô‰fiÌˆÓ ‚·ÛÈϤ· B·ÏÏ¿, ÙeÓ Ùɘ °ÔÌfiÚÚ·˜ B·ÚÛ¿, ÙeÓ ÙÔÜ \A‰·Ìa ™ÂÓÓ·¿Ú, ηd ÙeÓ ÙÔÜ ™Â‚ˆUÌ ™˘Ì‚ÒÚØ Î·d η٤ÎÔ„·Ó ÙÔf˜ âÓ ÙÔÖ˜ ùÚÂÛÈ ™ËÂdÚ ≤ˆ˜ Ùɘ TÂÚ‚›ÓıÔ˘ Ùɘ º·Ú¿Ó, m âÛÙdÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹-

278. \O‰. ¢ ã, 33, 86.

279. °¤Ó. È‚ ã, ÈÁ ã.

280. ™ÙÚ¿‚. 764.

125

Ìˇˆ.281 ^H º·ÚaÓ ‰’ ·≈ÙË, mÓ â›Ùˉ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿Óˆ âÓÙ·Üı·, ÂrÓ âΛÓË âÓ Fw ï Mˆ¸Ûɘ ÌÂÙa ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, àÊÔÜ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ àe ™ÈÓ¿, âӉȤÙÚÈ„Â ÂÚd Ùa ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ηd çÎÙg öÙËØ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ ‰b ηd K¿‰Ë˜.282 KÂÖÙ·È Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Ùɘ °¿˙˘, ηd Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ùɘ X‚ÚgÓ Î·d Ùɘ NÂÎÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘, ηd Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ™Ë›ÚØ âÓ ·éÙFÉ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Î·d Ùe ÊÚ¤·Ú ÙÔÜ ¬ÚÎÔ˘, öÓı· ö˙Ë Î·d ï \IÛ·¿ÎØ ‰È·ÙËÚÂÖ ‰b ̤¯ÚÈ ÓÜÓ àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔÓ Ùe ùÓÔÌ¿ Ù˘. oHÏıÔÓ ÏÔÈeÓ ï \A‚Ú·aÌ Î·d ï §gÙ âÓ ÁFÉ X·Ó·¿Ó, âÓ âÔ¯FÉ Î·ı’ mÓ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ‰ÈFËÚÂÖÙÔ Âå˜ ÔÏÏa ‚·Û›ÏÂÈ·, ηd Âå˜ öÙÈ ÏÂÈfiÙÂÚ· ì ™˘Ú›·Ø ëÔ̤ӈ˜ Úe Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ. ¢ÈfiÙÈ àÊÔÜ ï \I·Îg‚ öÁÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ âd \A̤ÓÔÊȘ ÚÔηÙfi¯Ô˘ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, ηd ÔyÙÔ˜ âÍÂÛÙÚ¿Ù¢ÛÂÓ ¥Ó· ηٷÚÁ‹ÛFË ÙÔf˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ηd à‰ÂÏÊÔf˜ Ù·‡Ù˘, ëfiÌÂÓÔÓ ÂrÓ ¬ÙÈ ì ™Â̛ڷÌȘ qÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá \A̤ÓÔÊÈ j ηd ÙÔÜ ÚÔηÙfi¯Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ \AÚÌÂÎÂÌÈ·ÌÔfÌ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ηd ëÔ̤ӈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá \I·ÎÒ‚. ≠øÛÙ ì âÔ¯c ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ âÔ¯cÓ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌÈ‰Ô˜Ø âÓ ‰b ÁFÉ X·ÚÚaÓ Ùɘ MÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ qÏıÔÓ ï \A‚Ú·aÌ Î·d ï §gÙ ÌÂÙa ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙáÓ £¿Ú· âÎ Ùɘ OGÚ 281. °¤Ó. ȉ ã.

282. \AÚÈı. ÈÁ ã 1, 10 Î ã ÏÁ ã.

126

¯ÒÚ·˜ ÙáÓ X·Ï‰·›ˆÓ âÓ Fq ηd ï \A‚Ú·aÌ âÁÂÓÓ‹ıË.283 ^O £¿Ú· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ qÙÔ X·Ï‰·ÖÔ˜Ø âÂȉc Î·ÙˇÒÎÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ÙáÓ X·Ï‰·›ˆÓ, ηd âÂȉc ÚfiÁÔÓÔ˜ ·éÙÔÜ qÓ ï NáÂ, ÁÉ ÙÔÜ £¿Ú· qÙÔ ì ¤ÚÈÍ ÙÔÜ \AÚ·ÚaÙ ¯ÒÚ·Ø Î·d âÂȉc ÚfiÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ Ná qÙÔ ï \A‰¿Ì, ¬ÛÙȘ Î·ÙˇÒÎÂÈ âÓ \E‰bÌ âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ËÁ¿˙ÂÈ ï EéÊÚ¿Ù˘, ï T›ÁÚȘ, ï °ÂÒÓ, ηd ï ºÈÛÒÓ, ôÚ· ·ÙÚd˜ ÙÔÜ £¿Ú· qÙÔ ì \AÚÌÂÓ›· âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ó˜ ÚÔ‰ËÏÒıË ËÁ¿˙Ô˘ÛÈÓ Ôî ®Ëı¤ÓÙ˜ ÔÙ·ÌÔ›. Oî ‰’ \AṲ́ÓÈÔÈ, ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ, qÛ·Ó ºÚ‡Á˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÌÂÙa ÙeÓ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ· qÏıÔÓ âÎ £Ú÷¿Î˘ ‰Èa M·Î‰ÔÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ ºÚ˘Á›·ÓØ âÎ Ù·‡Ù˘ ‰b ó˜ ‰ËÏÔÜÙ·È ö‚ËÛ·Ó âÓ ÙFÉ \AÚÌÂÓ›÷· ÌÂÙa ÙeÓ NáÂ, ¬ıÂÓ â͉›ˆÍ·Ó ÙÔf˜ ÚÔ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔÜ £¿Ú·, ηd öÚÚÈ„·Ó ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ OGÚ (OûÚÊ·) ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ X·Ï‰·›ˆÓ öÓı· ï \A‚Ú·aÌ âÁÂÓÓ‹ıË. ^H ëÔ¯c ‰’ ·≈ÙË ÔÏf Èı·ÓeÓ Óa Fq âΛÓË, ηı’ mÓ âd º·ÏbÁ ˘îÔÜ ÙÔÜ ≠E‚ÂÚ ì ÁÉ ‰ÈÂÌÂÚ›ÛıË,284 ó˜ ì B›‚ÏÔ˜ ϤÁÂÈ. K·d ÂrÙ· ¿ÏÈÓ Ï¤ÁÂÈØ «Î·d qÓ ÄÛ· ì ÁÉ ¯ÂÖÏÔ˜ ≤Ó, ηd âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ Ùˇá ÎÈÓÉÛ·È ·éÙÔf˜ à’ àÓ·ÙÔÏáÓ ÂyÚÔÓ ‰›ÔÓ âÓ ÁFÉ ™ÂÓ·aÚ Î·d Î·ÙˇÒÎËÛ·Ó âÎÂÖ»Ø285 âÍ Ôy ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Û˘ÌÂÚ¿ÓˆÌÂÓ, ¬ÙÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·î ÂåÛ‚ÔÏ·d ÙáÓ ÚÔÚ283. °¤Ó. È· ã 31.

284. °¤Ó. È ã 21.

285. °¤Ó. È· ã.

127

ÚËıÂÈÛáÓ âÔ¯áÓ ÂúÙ âÎ ‚ÔÚÚÄ, ÂúÙ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ.

Oî X·Ï‰·ÖÔÈ Î·ÏÔÜÓÙ·È ^E‚Ú·˚ÛÙd X·Û‰›Ì, ηd ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ \AÚÌÂÓ›·˜ öÓı· ηd ï •ÂÓÔÊáÓ ·éÙÔf˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ÏáÓ X·Ï‰·›Ô˘˜Ø286 öÙÈ ‰’ âÓ B·‚˘ÏáÓÈ Î·Ùa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ Î·d ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ.287 EñÚ›ÛÎÔÓÙÔ, ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ, ñe Ùe ùÓÔÌ· X¿Ï˘‚˜ âÓ Ùˇá fiÓÙˇˆ ηd ÓÜÓ âÎÂÖÛ ñe Ùe ùÓÔÌ· X·Ï‰·ÖÔÈØ Î·ÏÔÜÓÙ·È ñe ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ X·‰‹ÛÈÔÈ,288 ‰ËÏ·‰c ¬ˆ˜ ηd ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ≥ÙȘ ηÏÂÖ ·éÙÔf˜ X·Û‰›Ì. Oî ÓÜÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÂÚd Ùe MÔ˘ÛÔfÏ Î·d B·Á‰aÙ ñe Ùe ùÓÔÌ· X·Ï‰·ÖÔÈ ö¯Ô˘ÛÈ ÙcÓ ·éÙcÓ ÌÂÙa ÙáÓ ™˘Ú›ˆÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ηd ıˆÚÔÜÓÙ·È íÓ Î·d Ùe ·éÙe öıÓÔ˜, ñe ‰‡Ô çÓfiÌ·Ù·, j οÏÏÈÔÓ ÂåÂÖÓ ÂåÛd Ê˘Ï·d ‰‡Ô ÙÔÜ ·éÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ó˜ ‰Èa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Ôî òIˆÓ˜ ηd Ôî ¢ˆÚÈÂÖ˜. EñÚ›ÛÎÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ó˜ ·Úa ÙÔ‡ÙÔȘ Ô≈Ùˆ ηd ·Ú’ âΛÓÔȘ, ÌÈÎÚa ·Ú·ÏÏ·Ác Âå˜ Ùa˜ ηٷϋÍÂȘ ηd ÙcÓ ÚÔÊÔÚaÓ ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ. ™‡ÚÈÔÈ ‰’ ÂåÛdÓ ·éÙÔd Ôî \AÛÛ‡ÚÈÔÈ ó˜ ÚÔ›ÔÌÂÓØ œÛÙ \AÛÛ‡ÚÈÔÈ Î·d X·Ï‰·ÖÔÈ ÂrÓ Âx˜ ηd ï ·éÙe˜ Ï·fi˜. Oî ™‡ÚÈÔÈ ‰’ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ηd ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηÏÔÜÓÙ·È Î·d \AÚ·Ì·ÖÔÈ,289 ηd ‰È·ÈÚÔÜÓÙ·È ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ Âå˜ 286. •ÂÓÔÊ. K‡Ú. ¶·È‰. ° ã, ·ã 34. K‡Ú. \AÓ¿‚. ¢ ã, Á ã 3.

287. ^HÚÔ‰. I, 183, 186.

288. B ã, 1000.

289. \AÚÈı. ÎÁ ã 7 ηd ™ÙÚ¿‚. 621, 785.

128

ÙÔf˜ âÓ MÂÛÔÔÙ·Ì›÷· ηd Âå˜ ÙÔf˜ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘.290 \EÎ ÙáÓ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÓÜÓ Ï·ÏÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ™˘ÚÈ·ÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Ôî ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ Âú˜ ÙÈÓ· ·éÏáÓ· ÙÔÜ \AÓÙÈÏÈ‚¿ÓÔ˘, M·ÏÔÜÏ· ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ, ηd ΛÌÂÓÔÓ Âå˜ Ùa Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ Xe̘ ùÚË Î·d Ùɘ ¢·Ì·ÛÎÔÜ. Eå˜ ‰b Ùa˜ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù·‡ÙËÓ Ôî âÓ Ùˇá §È‚¿Óˇˆ M·ÚˆÓÖÙ·È, Ô¥ÙÈÓ˜ ïÌÈÏÔÜÛÈ ÙcÓ \AÚ·‚È΋Ó, àÏÏ’ ÂåÛd ™‡ÚÈÔÈ, M·ÚˆÓÖÙ·È ‚‚·›ˆ˜ ÎÏËı¤ÓÙ˜ âÍ çÓÔÌ·ÛÙɘ âÓ ÙFÉ KÔ›ÏFË ™˘Ú›÷· fiψ˜, ≥ÙȘ M·ÚˆÓÈa˜ âηÏÂÖÙÔ.291 K·Ùa ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ‰b ì ·Ú·Ï›· Ùɘ ÓÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤Ó˘ \AÚ·‚ÈÎɘ ¯ÒÚ·˜ X·ÓÙ˙Èa˙ âηÏÂÖÙÔ ÚdÓ M·Ú·Ó›·, w˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ qÛ·Ó ÁˆÚÁÔd ηd ÛÎËÓÖÙ·È, àÓFËÚ¤ıËÛ·Ó ‰b ‰fiÏˇˆ ñe ÙáÓ °·ÚÈÓ‰·›ˆÓ, ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ âÙ¤ÏÔ˘Ó ÂÓÙ·ÂÙËÚÈÎcÓ ·Ó‹Á˘ÚÈÓØ ‚ÔÚ›ˆ˜ ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ qÙÔ ï AåÏ·Ó›Ù˘ ÎfiÏÔ˜, ‰ËÏ·‰c ï ÙÔÜ òAÁ··, ηd ì N·‚·Ù·›ˆÓ Ôχ·Ó‰ÚÔ˜ ηd Âû‚ÔÙÔ˜ ¯ÒÚ·Ø292 œÛÙÂ, iÓ âÎ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÎÚ›ÓˆÌÂÓ, àÓ¿ÁÎË Óa ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ, j ¬ÙÈ ì M·ÚˆÓÈa˜ qÙÔ àÚ¯·›· fiÏȘ ñ’ \AÚ¿‚ˆÓ M·ÚˆÓÈÙáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÙÈÛıÂÖÛ·, Ô¥ÙÈÓ˜ âÍÂÙ›ÓÔÓÙÔ àe X·ÓÙ˙Èa˙ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ §È‚¿ÓÔ˘, j ¬ÙÈ qÙÔ fiÏȘ ™˘Ú›ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ âͤÙÂÈÓÔÓ ÙcÓ ·éÙáÓ Î˘ÚÈ·Ú290. ¶·Ú·Ï. Èı ã 6.

291. ¶ÙÔÏ. V, 15, 18.

292. ™ÙÚ¿‚. 776, 777.

129

¯›·Ó ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ X·ÓÙ˙È¿˙, ηÙÂχıËÛ·Ó ‰’ ñe ÙáÓ N·‚·Ù·›ˆÓ, ¬ÂÚ Î·d Èı·ÓÒÙÂÚÔÓ. Oî ‰’ âÓ MÂÛÔÔÙ·Ì›÷· ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ ÓÜÓ ñe Ùe ùÓÔÌ· \I·Îˆ‚ÖÙ·È âÎÙ›ÓÔÓÙ·È àe X·ÚÔf٠̤¯ÚÈ MÔ˘ÛÔ‡Ï, ïÌÈÏÔÜÛÈ ÙcÓ \AÚ·‚È΋Ó, ηd ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ùa Ùa˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜ ÙÂÏÂÙa˜ ÙcÓ ™˘Úȷ΋Ó, ïÌÈÏÔÜÛÈ ‰b Ù·‡ÙËÓ ÌfiÓÔÓ Ôî ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ fiÏÂˆÓ NÙ˙ÈÂ˙‹Ú· ηd M·ÚÓÙ›Ó, ηd 剛ˆ˜ Ôî ηÙa Ùe ùÚÔ˜ TÔ‡Ú, ηd âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ T›ÁÚÈÓ. TÔf˜ ‰’ âÓ Ùˇá fiÓÙˇˆ ™˘Ú›Ô˘˜ j \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜, ηı’ L ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, âοÏÔ˘Ó å‰›÷· Ôî ¶¤ÚÛ·È K··‰fiη˜.293 \øÓÔÌ¿ÛıËÛ·Ó ‰’ Ô≈Ùˆ, ϤÁÂÈ ï EéÛÙ¿ıÈÔ˜, âÂȉc ηًÁÔÓÙÔ âÎ K·¿‰ÔÎÔ˜ ˘îÔÜ ÙÔÜ N›ÓÔ˘Ø àÏÏ’ çÚıfiÙÂÚÔÓ ÌÔd Ê·›ÓÂÙ·È çÓÔÌ·Ûı¤ÓÙ˜ Ô≈Ùˆ˜, ó˜ Û˘Ó‹ıÂÈ· ñÉگ ηd ñ¿Ú¯ÂÈ, âÎ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ âÓ Fw Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó. K·ı’ L˜ ‰b ¯ÒÚ·˜ à·ÓÙáÛÈÓ àÓ¿ÏÔÁÔÓ ùÓÔÌ· ¯ÒÚ· ö¯Ô˘Û· ÂrÓ Ùe X·ÚÔ‡Ù.

Aî ÂÚd ÙÔÜÙÔ ÏÔÈeÓ ¯áÚ·È Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ÙáÓ ™˘Ú›ˆÓ ηd X·Ï‰·›ˆÓ, ηd Âå˜ Ù·‡Ù·˜ âÓ OûÚÊ· ï £¿Ú· âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A‚Ú·¿Ì, âÎ Ù·‡Ù˘ ηÙÉÏıÂÓ Âå˜ X·ÚÚaÓ ·Úa ÙeÓ EéÊÚ¿ÙËÓ, ηd âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜÙÔÓ ‰È·‚a˜ ï \A‚Ú·aÌ Î·d ï §gÙ àÉÏıÔÓ Î·d Î·ÙˇÒÎËÛ·Ó Âå˜ X·Ó·¿Ó. ^H B›‚ÏÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηÏÂÖ ÙeÓ \A‚Ú·aÌ ™‡ÚÈÔÓ294 âÂȉc âÁÂÓÓ‹ıË Î·d àÓÂÙ‡¯ıË 293. ^HÚÔ‰. VII, 72.

294. ¢Â˘Ù. Θã.

130

âÓ ¯ÒÚ÷· Ùɘ ™˘Ú›·˜ j ÙáÓ X·Ï‰·›ˆÓ, âÍ Ôy, ó˜ ‰ËÏÔÜÙ·È, ηd ì B›‚ÏÔ˜ ‰bÓ ÔÈÂÖ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ÙáÓ ™˘Ú›ˆÓ ηd X·Ï‰·›ˆÓ. ^O NÖÓÔ˜ ‰b ηd ì ™Â̛ڷÌȘ Ôî ‚·ÛÈχ۷ÓÙ˜ âÓ NÈÓ¢U ηd âÓ B·‚˘ÏáÓÈ Ï¤ÁÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ™‡ÚÈÔÈ.295 EåÛd ‰’ ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ Î·›, âÂȉc ηÙa ÙcÓ â’ ·éÙÔÜ Û˘Ì‚ÄÛ·Ó âÎÛÙÚ·Ù›·Ó, ηı’ mÓ ÔÏÏÔd ‚·ÛÈÏÂÖ˜ àe \EÏaÌ Î·d àe ™ÂÓ·¿Ú, ‰ËÏ·‰c àe Mˉ›·˜ ηd Ùɘ ·Ú’ ·éÙFÉ ¯ÒÚ·˜, âÍÂÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Âå˜ ™fi‰ÔÌ· ‰bÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÔÛᘠÔî ™‡ÚÈÔÈ, ñ¤ÎÂÈÓÙÔ ÔyÙÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ TÔ˘Ú¿Ó, ñÊ’ ÔR˜ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ·Ó, ó˜ îÛÙÔÚÈÎᘠÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ, ÂÚd Ùa ‰È·ÎfiÛÈ· öÙË. ^H ‰b B›‚ÏÔ˜ ϤÁÂÈ: «N‚Úg‰ ˘îe˜ ÙÔÜ XÔf˜ âÁ¤ÓÂÙÔ àÚ¯c Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ηd ™ÂÓ·¿Ú, âÎ Ùɘ Áɘ ‰’ âΛӢ âÍÉÏıÂÓ ï \AÛÛÔfÚ Î·d ˇèÎÔ‰fiÌËÛ ÙcÓ NÈÓ¢˝».296 K·Ùa ÙeÓ BÂÚe˙ ¬Ìˆ˜ ÚáÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ qÙÔ ï Eé¤Ô¯Ô˜, ÌÂı’ nÓ qÚÍ·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠçÁ‰Ô‹ÎÔÓÙ· ηd íÍ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, ηd ÌÂÙ’ ·éÙÔf˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ì TÔ˘Ú·ÓÈÎc ‰˘Ó·ÛÙ›·. \EÍ âÛ¯¿Ùˆ˜ ‰’ ÂñÚÂı›Û˘ âÈÁÚ·Êɘ, âÂȉc ‚‚·ÈÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï ÚáÙÔ˜ âÓ B·‚˘ÏáÓÈ ‚·ÛÈχ˜, ‰ËÏ·‰c ï Eé¤Ô¯Ô˜, ˇèÎÔ‰fiÌÂÈ ÙeÓ Ó·eÓ ÙáÓ ëÙa ÊÒÙˆÓ Ùɘ Áɘ ηd âÁη٤ÏÂÈ„Â ‰Èa ÛÂÈÛÌÔf˜ ηd 295. ™ÙÚ¿‚. 87, 737.

296. °¤Ó. È ã 8-12.

131

àÛÙÚ·¿˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ηÙÂÛ¿ÏÂ˘Û·Ó Î·d öÚÚÈ„·Ó Ùa Ù›¯Ë (ηd âÍ ëÙ¤Ú·˜ âÈÁÚ·Êɘ âÓ NÈÓ¢U ÂñÚÂı›Û˘ âÂȉc ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ï ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜), ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ àÚ¯c Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ âÓ NÈÓ¢U ñÉÚÍ ηd Úe ÙÔÜ N‚ÚÒ‰, ηd Úe ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ öÙÈ. \EÎÂÖ ‰b ÂÚd ÙcÓ NÈÓ¢U à·ÓÙ÷Ä ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Ï·e˜ Ôî ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ N·ÛËÚË˝Â, çÓÔÌ·Ûı¤ÓÙ˜ Ô≈Ùˆ˜, ó˜ ϤÁÔ˘ÛÈÓ, âÍ àÚ¯ËÁÔÜ ·éÙáÓ N¿ÛËÚ, ‰ËÏ·‰c ÓÈÎËÙÔÜ j ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÔÜ. EåÛdÓ âÍËψ̤ÓÔÈ ÂÚd Ùe B·Á‰a٠ηd ÂÚd Ùe MÔ˘ÛÔ‡Ï, ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÂÚd ÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó, ÂÚd ÙcÓ §·Ô‰›ÎÂÈ·Ó Î·d ÂÚd ÙcÓ T·ÚÛfiÓ, ïÌÈÏÔÜÛÈ ÙcÓ \AÚ·‚È΋Ó, ηd ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ ÂåÛdÓ òAÚ·‚˜. ¢È·ÙËÚÔÜÛÈ Î·ı’ ë·˘ÙÔf˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌeÓ ó˜ Úe˜ Ùa ıÚËÛ΢ÙÈο, ηd ÊÔÓ‡ԢÛÈ ÙeÓ ‰È·‰ÒÛ·ÓÙ¿ ÙÈ. ≠EÙÂÚÔ˜ ‰b Ï·e˜ ÙÔ‡ÙÔȘ à‰ÂÏÊfi˜, ó˜ Úe˜ ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ηd Ùa˜ 剤·˜, ÂåÛdÓ Ôî NÙÚÔ‡˙, Ô¥ÙÈÓ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÂÚd Ùe X·Ï¤, ÂÚd ÙeÓ §›‚·ÓÔÓ Î·d \AÓÙÈÏ›‚·ÓÔÓ, Âå˜ XÔÚÚaÓ j âÓ ÙFÉ TÚ·¯ˆÓ›ÙȉÈ297 ÙFÉ ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ‰È·ÎÚÈÓÔ̤ÓFË ó˜ ηÚÔÊfiÚÔÈ ÁÂÒÏÔÊÔÈ,298 ηd âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ ηÙa ¯ÒÚ·Ó MÂÓd \IÏ¿Ì, ïÌÈÏÔÜÛÈ ÙcÓ \AÚ·‚ÈÎcÓ Î·d ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ ÂåÛdÓ òAÚ·‚˜. ^Ye ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηÏÔÜÓÙ·È òAÚ·‚˜ \IÙÔ˘Ú·ÖÔÈ.299 EåÛd ‰’ âÓ Á¤ÓÂÈ Ôî ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ 297. ¶ÙÔÏ. V, È ã 26.

298. ™ÙÚ¿‚. 755.

299. ™ÙÚ¿‚. 753, 755, 756.

132

N·‚·Ù·ÖÔÈ, ηd ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó ö¯ÔÓÙ˜ ôÏÏÔÙ ÙcÓ ¶¤ÙÚ·ÓØ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔÜÛÈ ÂÚd Ùa˜ ÂÓÙ·ÎÔÛ›·˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ öÙË, ηd qÚÍ·Ó Ï¤ÁÔ˘ÛÈ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ ì AúÁ˘ÙÔ˜ Âå˜ ·éÙÔf˜ àÓÉÎÂØ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï \IÂ˙ÂÎÈcÏ ¤ÌÂÈ ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ¶·ÚıÚg˜ ¬ıÂÓ qÏıÔÓ. \EÍÉÏıÔÓ âÎ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ϤÁÔ˘ÛÈ ÌÂÙa Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙÔÜ BÂÓÈ·Ì›ÓØ ‰ËÏ·‰c ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÓÓÔ‹ÛˆÌÂÓ âÓ Î·ÈÚˇá Ùɘ âÍfi‰Ô˘, ¬Ù ÛfÓ ÙÔÖ˜ ^E‚Ú·›ÔȘ âÍÉÏıÂÓ, ó˜ ì B›‚ÏÔ˜ ϤÁÂÈ, ÔÏf˜ àÓ¿ÌÈÎÙÔ˜ Ï·fi˜.300 EåÛd ‰’ è˜ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ‰È¢ÎÚÈÓËı‹ÛÂÙ·È Ôî ÓÔÌ¿‰Â˜ âÎÂÖÓÔÈ, Ô¥ÙÈÓ˜ â·Ó¤ÛÙËÛ·Ó âd ¶ÚˆÙ¤ˆ˜ ηd Ô¥ÙÈÓ˜ Âå˜ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó âÔ¯cÓ qÚÍ·Ó Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ âd 511 öÙËØ àÂÛ‡ÚıËÛ·Ó ‰’ âÎ Ù·‡Ù˘ Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹Û·ÓÙ˜ âd £¤ÌÔÛȘ, ηd ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ Ùɘ ™˘Ú›·˜, âÂȉc âÊÔ‚ÔÜÓÙÔ ÙfiÙ ÙÔf˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓÙ·˜ Ùɘ \AÛ›·˜, öÎÙÈÛ·Ó ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÂÚ›Ô˘ öÙË Úe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ.301 \EηÏÂÖÙÔ ‰’ ì ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÚfiÙÂÚÔÓ \I‚ԇ˜,302 ηd öÙÈ ÚfiÙÂÚÔÓ ™¿ÏËÌ,303 ÛËÌ·›ÓÔ˘Û· \AÚ·‚ÈÛÙd ÙfiÔÓ àÛÊ·ÏÉ. NÙÚÔf˙ ÏÔÈeÓ qÙÔ ï ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ ^IÂÚÔ˘300. òEÍ. È‚ ã 37, 38.

301. \IÒÛËÔ˜.

302. \IËÛÔܘ N·˘É È ã.

303. °¤Ó. ȉ ã.

133

Û·ÏcÌ Î·d ̤Á·˜ îÂÚÂf˜ MÂϯÈÛ‰¤Î, ¬ÛÙȘ \AÚ·‚ÈÛÙd ϤÁÂÙ·È M¿ÏÂÎ ™·ÓÙdÎ ‰ËÏ·‰c ‚·ÛÈÏÂf˜ ÈÛÙfi˜. §·ÙÚ‡ԢÛÈ ÎÂÊ·ÏcÓ ÌfiÛ¯Ô˘, ηd Âå˜ ÙeÓ Ó·eÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ù¯È Âå˜ ÙeÓ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ÂyÚÂÓ ï \AÓÙ›Ô¯Ô˜ âÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ¯Ú˘ÛÉÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó, ù¯È ùÓÔ˘ ó˜ ï òAÈÔ˜ ηı’ ^E‚Ú·›ˆÓ ηٷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ϤÁÂÈ, àÏÏa ÌfiÛ¯Ô˘.304 K·Î›˙ÂÈ ‰’ à‰›Îˆ˜ âÍ ôÏÏÔ˘ ï \IÒÛËÔ˜ ηÙa ÙÔÜ \A›Ô˘ ηd Ì·Ù·ÈÔÔÓÂÖ ı¤ÙˆÓ ÙcÓ ·Ó·Ú¯·›·Ó îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ NÙÚÔf˙ âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ. K·ÏÔÜÛÈ ÙcÓ ¢·Ì·ÛÎeÓ ™ÈaÌ ‰ËÏ·‰c ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ Î¤‰ÚˆÓ. TcÓ T‡ÚÔÓ ™ÔÜÚ ‰ËÏ·‰c ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ ç¯˘ÚfiÓ, ÙcÓ ™È‰áÓ· ™¿˚ÓÙ· ‰ËÏ·‰c ηϋÓ, ÙcÓ M¤ÌÊÈÓ MÂÓÊ›˜, ‰ËÏ·‰c ÙfiÔÓ âÍÔÚ›·˜, ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ· MaÌ âÏ \AÔÜÓ, ‰ËÏ·‰c ı‡Ú·Ó ñÔÙ·ÁÉ˜Ø Ùe \AÔÜÓ ÚdÓ Âr¯Â ÛËÌ·Û›·Ó ñÔÙ·Áɘ, ÓÜÓ ÙcÓ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜Ø âÍ Ôy Ôî âÓ Ùˇá ¶fiÓÙˇˆ ϤÁÔ˘ÛÈ M·‚˘ÏáÓ· ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ·Ø «äÎÔ‡Û·ÓÙÔ ó˜ Ùa Ì·ÎÚ˘a οو ÛÙcÓ M·‚˘ÏáÓ·, οو ÛÙcÓ ôÛÚË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙe ̤Á· Ùe ¯ˆÚ›ÔÓØ» ‰ËÏ·‰c Âå˜ Ùe òIÏÈÔÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ Ùe ÷pÛÌ· ÂrÓ ηÙa ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ âԯɘ àÚ¯·›·˜. Er¯Â ‰’ ï Ï·e˜ ÔyÙÔ˜ Âå˜ àÚ¯·›·Ó âÔ¯cÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ· ηd âÍÂÙ›ÓÂÙÔ àe ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ T›ÁÚˆ˜ ̤¯ÚÈ M¤ÌÊȉԘ, ¬Ù ì AúÁ˘ÙÔ˜ ÂÚȈڛ˙ÂÙÔ Âå˜ ÙeÓ ÓÔÌeÓ ÙáÓ £Ë‚áÓ, ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÚÔ·Ó¤Ï˘ÛÂÓ. ^H B›‚ÏÔ˜ ‰b ÙeÓ N‚Úg‰ 304. \IÒÛËÔ˜.

134

ı¤ÙÔ˘Û· âÓ àÚ¯FÉ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ âÓ B·‚˘ÏáÓÈ, âÓÓÔÂÖ âÔ¯cÓ Î·ı’ mÓ ÔyÙÔ˜ ηٷϷ‚gÓ ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ· ≛ˆÍÂÓ âÍ ·éÙɘ ÙÔf˜ NÙÚÔ‡˙, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙfiÙ ʷ›ÓÂÙ·È àÂÏıfiÓÙ˜ η٤ÎÙËÛ·Ó Ùe ÚáÙÔÓ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ, ó˜ ≈ÛÙÂÚÔÓ âÎ ÙáÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎáÓ âÔ¯áÓ âÍ·¯ı‹ÛÂÙ·È. K·ÙÂÖ¯ÔÓ ‰b Úe Ùɘ âԯɘ âΛӢ ó˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È Ôî ÌbÓ NÙÚÔf˙ ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ·, ηd Ôî N·ÛËÚ˽ ÙcÓ NÈÓ¢˝. K·ÏÔÜÛÈÓ ë·˘ÙÔf˜ Ôî NÙÚÔf˙ MÔ¯·ÓÙ›Ó, ‰ËÏ·‰c ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙ¿˜, ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ Âå˜ ≤Ó· £ÂfiÓ, ÙÚÈÛ˘fiÛÙ·ÙÔÓ ¬Ìˆ˜ ηd âÎÊÚ·˙fiÌÂÓÔÓ ‰Èa ÙáÓ ÛËÌ›ˆÓ A. M. ™. ¶·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ‰’ ·éÙÔÜ Î·d âÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ, L˜ ηÏÔÜÛÈ X¿ÎËÌ Ìd iÌÚ \IÏ¿, ‰ËÏ·‰c ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ηْ Âé̤ÓÂÈ·Ó £ÂÔÜØ ñÉÚÍ·Ó ‰b ÙÔÈ·ÜÙ·È ÔÏÏ·›, ηd àӷ̤ÓÔÓÙ·È öÙÈ ôÏÏ·È. ^O ‰b \IËÛÔܘ XÚÈÛÙe˜ ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ qÙÔ NÙÔ‡Ú˙È ‰ËÏ·‰c NÙÚÔÜ˙Ô˜, ‰ÈfiÙÈ Ùe ëÓÈÎeÓ Ï¤ÁÂÙ·È NÙÔ‡Ú˙È Î·d Ùe ÏËı˘ÓÙÈÎeÓ NÙÚÔ‡˙.

Te ùÓÔÌ· NÙÚÔf˙ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ˘ÚÎÈÛÙd ôÓıÚˆÔÓ Û˘Á¯ˆÚÔÜÓÙ· ÙcÓ ë·˘ÙÔÜ Á˘Ó·Öη Âå˜ ôÏÏÔÓØ âÂȉc ÙÔÈÔÜÙfi ÙÈ Î·d ηÙa ÙÔf˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔf˜ ηd ηÙa ÙÔf˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ âÈÙÚ¤ÂÙ·È. Oî Ùɘ âԯɘ Ì·˜ îÛÙÔÚÈÎÔd ÂÚȤÁÚ·„·Ó ·éÙÔf˜ ó˜ Ï·eÓ Ó¤ÔÓ âÏıfiÓÙ· ‰ÉıÂÓ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ Ùe 1000 öÙÔ˜ Ì.X. ÌÂÙa ÙÔÜ X·ÎcÌ Ìc iÌÚ \IÏ¿, nÓ Ôî NÙÚÔf˙ ηd Ôî N·ÛËÚ˽ öÙÂÈ àÓ·ıÂÌ·Ù›˙Ô˘ÛÈÓØ èÓÔÌ¿ÛıËÛ·Ó ‰b NÙÚÔf˙ ϤÁÔ˘ÛÈ ‰ÈfiÙÈ ï ÚáÙÔ˜ ·éÙáÓ qÙÔ ®¿Ù˘, ¬ÙȘ \AÚ·‚ÈÛÙd NÙ¿Ú·˙È Ï¤ÁÂÙ·È, âÓˇá ï

135

NÙÚÔÜ˙Ô˜ ϤÁÂÙ·È NÙÔ‡Ú˙È. Te ·éÙe âÔ›ËÛ·Ó Î·d ‰Èa ÙÔf˜ M·ÚˆÓ›Ù·˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ ¬ÙÈ öÛ¯ÔÓ Ùe ùÓÔÌ· ‰È¿ ÙÈÓ· ±ÁÈÔÓ M·ÚÒÓ. K·ÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó ‰b ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÔd ÙfiÛˇˆ Ôî NÙÚÔf˙ ¬Ûˇˆ ηd Ôî N·ÛËÚ˽ ‰Èa ÙeÓ Ì¤Á·Ó ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ âÈÎÚ·ÙÔÜÓÙ· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfiÓ. ™˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È àÓa ÄÛ·Ó Ó‡ÎÙ· Ùɘ ¤ÌÙ˘ Âå˜ Ó·fiÓ, nÓ Î·ÏÔÜÛÈ X¿ÏԢ ‰ËÏ·‰c ÙfiÔÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ, Ùa˜ ‰’ âÓ ·éÙˇá àÔÊ¿ÛÂȘ ‰È·‚È‚¿˙Ô˘ÛÈ Úe˜ Ùa˜ ôÏÏ·˜ X¿ÏԢ ‰È’ â›Ùˉ˜ àÂÛÙ·Ï̤ӈÓ. \EÎÂÖ Î·ı’ óÚÈṲ̂ÓËÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ó‡ÎÙ· Û‚‡ÓÔÓÙ˜ Ùa ÊáÙ· Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ï Ù˘¯gÓ ÌÂÙa Ùɘ Ù˘¯Ô‡Û˘, Ùe ·éÙe ÔÈÔÜÛÈ Î·d Ôî N·ÛËÚË˝Â, àÏÏ’ ÔûÙ Ôî NÙÚÔf˙ ÔûÙ Ôî N·ÛËÚ˽ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÛÈÓ ó˜ ïÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, η›ÙÔÈ ö¯Ô˘ÛÈÓ, ó˜ Âå˜ Ùa ÂÚd ıÚËÛΛ·˜ ‰Âȯı‹ÛÂÙ·È, ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜ àÚ¯¿˜, ëÔÚÙa˜ ηd ·ÓËÁ‡ÚÂȘ Ùa˜ ·éÙ¿˜.

K·Ùa Ù·ÜÙ· ïÚ›˙ÔÓÙ˜ ηd Ùa ÌÓËÛı¤ÓÙ· öıÓË, ó˜ âÔÈ‹Û·ÌÂÓ Î·d ‰Èa Ùa ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ T·‡ÚÔ˘, ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ·éÙfi¯ıÔÓ·˜ Ùɘ \AÚÌÂÓ›·˜Ø ÙÔf˜ ‰b ™˘Ú›Ô˘˜ ηd X·Ï‰·›Ô˘˜ ÙáÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ¯ˆÚáÓ Î·d àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙáÓ ºÚ˘ÁáÓ, ‰ËÏ·‰c ηÙa Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ ôÓˆ ®ÔÜ ÙÔÜ ™¿ÚÔ˘, ™Â˚¯ÔÜÓ Î·d ÙÔÜ ¶˘ÚÚ¿ÌÔ˘, NÙ˙ȯÔÜÓ j ZÂ˚¯ÔÜÓ, ηd ηÙa ÙeÓ ®ÔÜÓ ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘ ηd T›ÁÚˆ˜, àÊÔÜ âͤÏıˆÛÈÓ âÎ Ùɘ \AÚÌÂÓ›·˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÛÂÈÚĘ ÙÔÜ Z¿ÁÚÔ˘Ø ‰ËÏ·‰c ÙcÓ å‰›ˆ˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ àÚ¯·›·Ó K··‰ÔΛ·Ó ηd K·Ù·ÔÓ›·Ó ÌÂÙa ÙÔÜ \AÌ·ÓÔÜ

136

ùÚÔ˘˜, ηd ÄÛ·Ó ÙcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ \AÚÌÂÓ›·˜ ηd ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ÛÂÈÚĘ ÙÔÜ Z¿ÁÚÔ˘ ÎÂÈ̤ÓËÓ çÚÂÈÓcÓ ¯ÒÚ·Ó Î·d ñe ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘ ηd T›ÁÚˆ˜ ‰È·ÚÚÂÔ̤ÓËÓ. TÔ‡ÙˆÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó Ôî òAÚ·‚˜ N·ÛËÚ˽ ηd NÙÚÔ‡˙, zÓ Ôî ÌbÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ T›ÁÚˆ˜, ηd Ôî NÙÚÔf˙ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ·ÓÔÜ ùÚÔ˘˜ àÊÈÎÓÔ‡ÌÂÓÔÈ, ó˜ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ Óa Â≈ÚFË âÎ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓˆÓ, ηd âÎ ÙáÓ ÂÚÈÛˆ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÚd Ùe X·Ïb NÙÚÔ‡˙. Oî ‰b Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÓÜÓ N·ÛËÚ˽ ÂåÛdÓ ôÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÂÚd Ùe MÔ˘ÛÔfÏ Î·d M·Á‰aÙ ÂñÚÈÛÎÔ̤ӈÓ, ÂúÙ âÍ ë·˘ÙáÓ Î·Ùa Ùa˜ Û˘ÌÊÔÚa˜ ÌÂÙÔÈ΋۷ÓÙ˜, ÂúÙ ηd ñe \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ‰Èˆ¯ı¤ÓÙ˜, ó˜ âÎ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ, ÂúÙ ηd ñe ¶ÂÚÛáÓ, ó˜ ‰ËÏÔÜÙ·È Î·d âÎ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÙ·Íf §·Ô‰ÈΛ·˜ ηd \AÓÙÈԯ›·˜ K·ÛÛ›Ô˘ ùÚÔ˘˜, n η٤¯Ô˘ÛÈ Î·d NÙ·Úa ηÏÔÜÛÈØ ‰ËÏ·‰c ùÚÔ˜ ÙÔÜ ¢·Ú›Ԣ, ó˜ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa ñe ÙÔ‡ÙÔ˘ ·éÙÔÖ˜ ‰Ôı¤Ó. \EÓ KÈÏÈΛ÷· ‰b âÓ ÙFÉ ïÌ·ÏFÉ Ù ηı’ mÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ï οو ®Ôܘ ÙÔÜ ¶˘Ú¿ÌÔ˘ ηd ™¿ÚÔ˘ ηd ®¤ÂÈ ï K‡‰ÓÔ˜, ηd âÓ ÙFÉ ÙÚ·¯Â›÷·, âÓ Fw ηd ì ¶·ÌÊ˘Ï›· ‰‡Ó·Ù·È Óa Û˘ÁηٷϯıFÉ, Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó Ôî ¶ÈÛ›‰·È, ≈ÛÙÂÚÔÓ Ô≈Ùˆ ÎÏËı¤ÓÙ˜ âÎ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ¶›Û˘ ηd ¢›·Ø Ôî ™fiÏ˘ÌÔÈ Î·d Ôî §˘Î¿ÔÓ˜, Ô¥ÙÈÓ˜ âÎ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ·ñÙáÓ â͉ÈÒ¯ıËÛ·Ó Âå˜ Ùa ùÚË, ¬Ù·Ó ηÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ñe ÙáÓ ¶·ÌÊ‡ÏˆÓ Î·d KÈϛΈÓ, zÓ Ôî ÌbÓ K›ÏÈΘ (Ô¥ÙÈÓ˜ ηd ^Y·¯·ÈÔd âηÏÔÜÓÙÔ, ηd èÓÔ-

137

Ì¿ÛıËÛ·Ó ≈ÛÙÂÚÔÓ K›ÏÈΘ àe ÙÔÜ âÎ ºÔÈӛ΢ K›ÏÈÎÔ˜ ˘îÔÜ ÙÔÜ \AÁ‹ÓÔÚÔ˜),305 Ê·›ÓÔÓÙ·È ÚÔÂÍÂÏıfiÓÙ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ TÚÈÙÔϤÌÔ˘ âÎ K‡ÚÔ˘, ó˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ ì àÔÈΛ· âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ‰È·ÈˆÓÈ˙Ô̤ÓË. Oî ‰b ¶¿ÌÊ˘ÏÔÈÈ ÚÔÉÏıÔÓ âÎ ^Pfi‰Ô˘, ¬ˆ˜ Ôî §‡ÎÈÔÈ, ηd Ôî K›ÙÈÔÈ306 öÙÈ âÎ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ. Oî M¿Ú‰ÔÈ Î·d K·Ú‰ÔܯÔÈ, zÓ Ôî ÓfiÙÈÔÈ âηÏÔÜÓÙÔ Î·d KÔÛÛ·ÖÔÈ, ÂåÛdÓ Ôî ÓÜÓ KÈÔ‡ÚÙ,307 ‰ËÏ·‰c ·éÙÔd Ôî MɉÔÈ, Ôî ‰b ™Ô‡ÛÈÔÈ Î·d \EÏ˘Ì·ÖÔÈ qÛ·Ó òAÚ·‚˜ âÎ ÙÔÜ XÔf˜ ηٷÁfiÌÂÓÔÈ, j ÌÂÙa ¶ÂÚÛáÓ àÓ¿ÌÈÎÙÔÈØ â¯ˆÚ›˙ÔÓÙÔ ‰b à’ àÏÏ‹ÏˆÓ MɉÔÈ Î·d ¶¤ÚÛ·È ‰È’ çÚÂÈÓɘ ÛÂÈÚĘ ¶·Ú·¯fi·ÚıÚÔ˜308 ηÏÔ˘Ì¤Ó˘, ≥ÙȘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Úe˜ ÌbÓ àÓ·ÙÔÏa˜ ÌÂÙa ÙÔÜ \IÓ‰ÔÎáÛÈ j ÙÔÜ Z˘ÁÔÜ ÙáÓ ^IÌ·Ï·˝ˆÓ ηd Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÌÂÙa ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙÔÜ òAÙÏ·ÓÙÔ˜ âÓ ÙFÉ \AÊÚÈÎFÉ. ¢‡Ó·Ù·È ‰b Óa ÏÔÁÈÛıFÉ ¬ÙÈ Ùa ^IÌ·Ï¿˚· ηd ï K·‡Î·ÛÔ˜ ‰È·ÛÙ·˘Úˆı¤ÓÙ·, ¬Ù·Ó âÛ¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙÔ Ù·éÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, ‰ÈÂÛ¿ÛıËÛ·Ó Âå˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ zÓ ï ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙáÓ ^IÌ·Ï·˝ˆÓ ÂrÓ ï T·ÜÚÔ˜ ηd ï ÓfiÙÈÔ˜ ï ¶·Ú·¯fi·ÚıÚÔ˜. TÔÜ ‰b K·˘Î¿ÛÔ˘ ï àÓ·ÙÔÏÈÎe˜ ï Z¿ÁÚÔ˜ ηd ï ‰˘ÙÈÎe˜ Ùe \AÌ·ÓeÓ ùÚÔ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ §È‚¿ÓÔ˘ ηd \AÓÙÈÏÈ‚¿ÓÔ˘ ηd ÙáÓ ÏÔÈáÓ Ùɘ ÙÔÜ ™ÈÓa ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ çÚ¤ˆÓ, âÎ Ùɘ 305. ^HÚÔ‰. VII, 91.

306. \O‰‡ÛÛ. § 521.

307. •ÂÓ. K‡Ú. \AÓ. ° ã, Âã 15, 17.

308. ¶ÙÔÏ. VI, ‚ ã 3, ‰ã 1, Âã 1.

138

ïÔ›·˜ ÎÚËÌÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ âÓ ÙFÉ \EÚ˘ıÚ÷Ä ÔÈÂÖ ÙÔf˜ âÓ ·éÙFÉ ñÊ¿ÏÔ˘˜. Eå˜ ‰b ÙáÓ NÙÚÔf˙ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ âÏıfiÓÙ˜ âÎ ÌbÓ ‚ÔÚÚÄ Ôî ™‡ÚÈÔÈ Î·Ù¤Ï·‚ÔÓ Ùa˜ ÂÚd ÙeÓ §›‚·ÓÔÓ ¯ÒÚ·˜, ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ· ηd NÈÓ¢U ó˜ ÚÔÂϤ¯ıË, âÎ ‰b ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ÙÔÜ ¶ÂÚÛÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘ Ôî ºÔ›ÓÈΘ, Ô¥ÙÈÓ˜ η٤Ϸ‚ÔÓ Ùa Úe˜ ÙcÓ MÂÛfiÁÂÈÔÓ ·Ú¿ÏÈ·, àÏÏ’ Âå˜ âÔ¯a˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜. TÔ‡ÙˆÓ ì ÚÒÙË îÛÙÔÚÈÎᘠÁÓˆÛÙc ñÉÚÍ Úe ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜ ¬Ù·Ó öÎÏ„·Ó ÙcÓ \Ig âÍ òAÚÁÔ˘˜Ø 309 Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó ‰b ÙfiÙ ÂÚd ÙcÓ °¿˙·Ó ηd \AÛοψӷ, ‰ÈfiÙÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ Ùe âÓ \AÛοψÓÈ îÂÚeÓ Ùɘ Ôéڷӛ˘ \AÊÚÔ‰›Ù˘ qÙÔ àÚ¯·ÖÔÓ310 ¿ÓÙˆÓ, âÍ Ôy Ùe âÓ K‡Úˇˆ îÂÚfiÓ, ó˜ ·éÙÔd K‡ÚÈÔÈ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ, ηd Ùe âÓ K˘ı‹ÚÔÈÛÈ ºÔ›ÓÈΘ ¥‰Ú˘Û·Ó âÎ Ù·‡Ù˘ Ùɘ ™˘Ú›·˜ âfiÓÙ˜,311 ‰ËÏ·‰c âÎ Ùɘ \AÛοψÓÔ˜. ErÙ· ¿ÏÈÓ, ϤÁÂÈ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ öÌ·ıÔÓ ÙFÉ OéÚ·Ó›FË ı‡ÂÈÓ ·Ú’ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ηd ·Ú’ \AÚ·‚›ˆÓ. K·ÏÔÜÛÈ ‰’ \AÛÛ‡ÚÈÔÈ ÙcÓ \AÊÚÔ‰›ÙËÓ M‡ÏÈÙÙ·, \AÚ¿‚ÈÔÈ ‰b \AÏÈÏaÙ õÙÔÈ \AÏ¿¯, ó˜ Ôî òAÚ·‚˜ ÓÜÓ ÙeÓ ıÂeÓ Î·ÏÔÜÛÈÓ. òEı˘ÔÓ ‰b ̤¯ÚÈ Mˆ¿ÌÂı Âå˜ ÙeÓ Ùɘ Úˆ˝·˜ àÛÙ¤Ú·, ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ ÙáÓ àÛÎËÙÂ˘Û¿ÓÙˆÓ Úe Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ Ùɘ MÔÓɘ Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓ¿. \AÏÏ’ âÂȉc ÙcÓ ıÂaÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ èÓfi309. ^HÚÔ‰. I, 1.

310. ^HÚÔ‰. I, 105.

311. ^HÚÔ‰. II, 131, 132.

139

Ì·˙ÔÓ ¬ˆ˜ ηd Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ηıg˜ ηd ÙeÓ ¢›· öÙÈ, çÚıfiÙÂÚÔÓ ÂrÓ Óa ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ ¬ÙÈ ·Ú¤Ï·‚ÔÓ ÙcÓ Ï·ÙÚ›·Ó Ù·‡Ù˘ ·Úa ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ Î·d ù¯È ·Úa ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ. Oî Úe˜ ÙÔf˜ òAÚ·‚·˜ ¬Ìˆ˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ·Ú¤Ï·‚ÔÓ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ Ùɘ ıÂĘ, ηd ù¯È ÙcÓ ·éÙɘ Ï·ÙÚ›·Ó. Oî ‰b ÙÚfiÔÈ, ‰È’ zÓ Ôî òAÚ·‚˜ ÙcÓ ıÂaÓ âÏ¿ÙÚ¢ÔÓ, ̤¯ÚÈ ÓÜÓ ·Úa N·ÛËÚ˽ ηd ·Úa NÙÚÔf˙ Ûˆ˙fiÌÂÓÔÈ Î·d ·Úa òAÚ·„È Mˆ·ÌÂı·ÓÔÖ˜ öÙÈ, ηd ·Úa K˘Ú›ÔȘ ηd K˘ıËÚ›ÔȘ, çÓÔÌ·ÛÙÔd Ùe ¿Ï·È ùÓÙ˜ âÎÙÂı‹ÛÔÓÙ·È âÓ ôÏÏÔȘ. TÔÈ·ÜÙ·È ‰b ÌÂÙ·ÊÔÚ·d ÙÚfiˆÓ Ï·ÙÚ›·˜ Ùe ¿Ï·È qÛ·Ó Û˘Ó‹ıÂÈ˜Ø Ï.¯. ·î ¢·Ó·˝‰Â˜ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ Âå˜ òAÚÁÔ˜ âÏıÔÜÛ·È â‰›‰·Í·Ó Ùa˜ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ·˜ ÙcÓ ÙÂÏÂÙcÓ Ùɘ ¢‹ÌËÙÚÔ˜, mÓ ï ·ÙcÚ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ‰bÓ öÁÚ·„ÂÓ àe Û¤‚·˜.312 ^EÙ¤Ú· ‰’ àÔÈΛ· ÙáÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ îÛÙÔÚÈÎᘠóÌÔÏÔÁË̤ÓË âÁ¤ÓÂÙÔ Âå˜ âÔ¯cÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó, ‰ËÏ·‰c Ùe 2300 (;) öÙÔ˜ Úe Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ¬Ù âÎÙ›ÛıË ì T‡ÚÔ˜.313 Ta öıÓË ¬Ìˆ˜ Ù·ÜÙ·, ηıg˜ ηd ¿ÓÙ· Ùa ôÏÏ·, ñÔÛÙ¿ÓÙ· ηÙa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ âÔ¯a˜ Úe ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ηٷÎÏ˘ÛÌÔÜ, ηd ÂrÙ· ηÙa ÙÔf˜ ηٷÎÏ˘ÛÌÔf˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ȤÛÂȘ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ âÓÂÚÁÔ˘Ì¤Ó·˜, âÍÂÙÔ›˙ÔÓÙÔ âÎ Ùɘ ë·˘ÙáÓ, ηÙÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Ùa˜ ÙáÓ 312. ^HÚÔ‰. II, 171.

313. ^HÚÔ‰. II, 44.

140

ôÏÏˆÓ ¯ÒÚ·˜, ηd âÓ›ÔÙ âͤÙÂÈÓÔÓ ÙcÓ ·ñÙáÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó ηd Âå˜ ¯ÒÚ·˜ ÁÂÈÙÔÓÈο˜. Oî ™‡ÚÈÔÈ Î·d Ôî X·Ï‰·ÖÔÈ Ï.¯. âÂÍÂÙ¿ıËÛ·Ó âd ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘ ηd ̤¯ÚȘ \IÓ‰ÈáÓ, Ôî ‰b K›ÏÈΘ ñÂÚ¤‚ËÛ·Ó âd ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÙeÓ T·ÜÚÔÓ, ηd ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ âÓ ·éÙÔÖ˜ ηd ÙeÓ ôÓˆ ®ÔÜÓ ÙÔÜ ≠AÏ˘Ô˜.314 MÂÙa ‰b Ù·ÜÙ·, ηı’ L Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ï‡ÂÙ·È ï °fiÚ‰ÈÔ˜ ‰ÂÛÌe˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ηd ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È Ôî ·éÙɘ ÌÜıÔÈ, ì ‰b àÚ¯c Ù·‡Ù˘ ‰È’ ≤ηÛÙÔÓ öıÓÔ˜ Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂÙa ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ ʇÛˆ˜, ú‰ˆÌÂÓ Î·d ÙcÓ â›ÏÔÈÔÓ Ùɘ ÂÚÈËÁ‹Ûˆ˜ ÔÚ›·Ó. ^O‰Ôd âÎ ¶ÂÓÙbÚ-\AÌ¿˜, ‰Èa Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Úe˜ L˜ ̤ÏÏÔÌÂÓ Óa ï‰Â‡ÛˆÌÂÓ, ôÁÔ˘ÛÈ ‰‡Ô, ì ÌbÓ âÈÌËÎÂÛÙ¤Ú· ηd ‚ÔÚÂÈÔÙ¤Ú· ôÁÂÈ ‰Èa ÙáÓ çÚ¤ˆÓ KÂÚÌÔ‡ÓÙ, ±ÂÚ ÂåÛd Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ¶·Ú·¯Ô¿ÚıÚÔ˘, ì ‰b ÓÔÙȈ٤ڷ ‰È’ âÈ¤‰ˆÓ âÚË̈‰áÓ ¯ˆÚáÓ Âå˜ MËÓfiÔ˘. T·‡ÙËÓ Ùe ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ 21 \IÔ˘Ó›Ô˘ âd η̋ÏÔ˘ àÓ·‚a˜ âÔÚ¢fiÌËÓ, ‰È¤‚ËÓ ‰’ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ êÏÌ˘ÚeÓ ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ®¤ÔÓÙ· ηd àe MËÓfiÔ˘ ‰È’ àÌ̈‰áÓ ¯ˆÚáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ, ηd ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ¿ÏÈÓ âÎ ÓfiÙÔ˘ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ‰Èa ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ ÙÔÜ MËÓfiÔ˘ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ, àÏÏa ÁÏ˘ÎfÓ âÓÙ·Üı· ùÓÙ·, ηd ÙeÓ ú‰ÈÔÓ âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ú¤ÔÓÙ· ηd ÁÏ˘ÎfÓ ïÌÔ›ˆ˜ ùÓÙ· Úe MËÓfiÔ˘ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ ‰È·‚a˜ Î·Ù¤Ï˘Û· âÓ ·éÙˇá ÙcÓ 22 \IÔ˘Ó›Ô˘ ÌÂÙa ÔÚ›·Ó 314. ^HÚÔ‰. I, 72.

141

·Ú·Û·ÁÁáÓ* ¤ÓÙÂ. Te MËÓfiÔ˘ (òOÌ·Ó·) ¯ˆÚ›‰ÈÔÓ ÂÓȯÚeÓ ùÓ, ÎÂÖÙ·È ·Úa ÙcÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎcÓ ñÒÚÂÈ·Ó çÚÂÈÓÔÜ âÚËÌÒ‰Ô˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘ ¬ÛÙȘ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ KÂÚÌÔfÓÙ àÔ¯ˆÚáÓ ôÁÂÈ ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηd ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Ùe âÚËÌá‰Â˜ ‰›ÔÓ, ‰È’ Ôy àe ¶ÂÓÙbÚ-\AÌĘ ̤¯ÚÈ MËÓfiÔ˘ ó‰Â‡Û·ÌÂÓ, àe ‚ÔÚÚÄ ÂÚÈÔÚÈ˙Ô̤ÓÔ˘ ñe ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Ùɘ KÂÚÌÔfÓÙ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ùÓÙˆÓ ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ú·¯Ô¿ÚıÔ˘. òE¯ÂÈ ‰b Ùe MËÓfiÔ˘ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ·éÙÔÜ ùÚÔ˜ ÌÔÓÉÚ˜ âÊ’ Ôy ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ, ηd ηÙÔÈÎÂÖÙ·È ñ’ \AÚ¿‚ˆÓ, ¶ÂÚÛáÓ Î·d B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓáÓ, ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ‰’ Âå˜ âÈÌÈÍ›·Ó ÌÂÙa ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ ÙÔÜ MÔÛ¯¿Ù. òEÓı· ≈‰·Ù· ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ, Ùa ÌfiÓ· ‰¤Ó‰Ú· âÓ ·éÙˇá ÂåÛdÓ Ôî ÊÔ›ÓÈΘ, ‰È’ zÓ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ Ùa ¤ÚÈÍ ·éÙÔÜ àÌÌÒ‰Ë ‰bÓ âȉ¤¯ÔÓÙ·È Î·ÏÏÈÂÚÁ›·˜. ^O‰e˜ âÍ ·éÙÔÜ ôÁÂÈ ‚ÔÚ›ˆ˜ Âå˜ KÂÚÌÔfÓÙ j K¿ÚÌ·Ó· ÌËÙÚfiÔÏÈÓ Ùɘ K·ÚÌ·Ó›·˜ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ,315 âÓ Fw âÍ \OÌ¿ÓˆÓ ï N¤·Ú¯Ô˜ ηd ï \AÚ¯›·˜ Úe˜ \AϤͷӉÚÔÓ âÔÚ‡ıËÛ·ÓØ ëÙ¤Ú· ï‰e˜ ôÁÂÈ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÂå˜ ™˘ÛÙaÓ ·Úa ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ¬ÛÙȘ âÎ ÙáÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ MËÓfiÔ˘ çÚ¤ˆÓ à̤ۈ˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ ·éÙÔÜ âͤگÂÙ·È. T·‡ÙËÓ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ Ï·‚fiÓÙ˜ ηd ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ * Ê·ÚÛ¤ÁÁ = ·Ú·Û¿ÁÁ˘.

315. ¶ÙÔÏ. VI, 8, 13.

142

‰È‹ÏıÔÌÂÓ ùÚË âÚËÌÒ‰Ë Î·d àÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa âÓÓ¤· Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ ÎÔÈÏ¿‰· ^PÔÓÙÔfÓ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓËÓ, ^PfiÁ·Ó· ‰b ñe ÙÔÜ M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘, ™·Á·Óe˜ ‰’ j ^PÔÁ·Óe˜ ï Ù·‡ÙËÓ ‰È·ÚÚ¤ˆÓ ÔÙ·Ìfi˜, ηd Âå˜ MËÓfiÔ˘ àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜Ø316 ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È âÓ ·éÙFÉ Ùe åÓ‰ÈÎeÓ (ÈÓÈÎfiÓ), ì ôÌÂÏÔ˜, ì Û˘ÎÉ, ì ÌËϤ·, ì ÔÚÙÔηϤ·, ì ®Ô‰·ÎÈÓ¤· ηd Ùa ·éÙáÓ Û˘ÁÁÂÓÉ. TcÓ â·‡ÚÈÔÓ ‰b \IÔ˘Ó›Ô˘ 25 ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÔÙ·ÌeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ âÔÚ¢fiÌÂı· âÓ Ì¤Ûˇˆ âÚË̈‰áÓ çÚ¤ˆÓ, ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ‰’ â’ àÚÈÛÙÂÚa àʤÓÙ˜, Âå˜ àfiÎÚËÌÓ· ùÚË ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ, àÓ¤‚ËÌÂÓ ‰‡Û‚·Ù· ùÚË Î·d ηًÏıÔÌÂÓ âÎÂÖıÂÓ Âå˜ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÔÙ·ÌeÓ âÓ ı¤ÛÂÈ KÔ˘ÓÙbÚ ÌÂÙa âÓÓ¤· º·ÚÛbÁÁ ï‰fiÓ.

TcÓ 26 ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ Ùa˜ ËÁ¿˜ ÙÔ˘ ηd àÓ·‚¿ÓÙ˜ çÚÔ¤‰ÈÔÓ Î·d âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔÈ Î·Ù‹ÏıÔÌÂÓ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Âå˜ öÚËÌÔÓ ‰›ÔÓ âÓ ˇz ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠàÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa 10 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ ÙcÓ âÓ ·éÙˇá K··ÓÔÜ, K·Óı¿ÙËÓ ñe M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Î·d ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ,317 ηd ÎÂÈ̤ÓËÓ, ó˜ ìÌÖÓ ÁÚ¿ÊÂÈ, Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ ¶·Û·ÚÁ¿‰ˆÓ, Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ K·ÚÌ·ÓáÓ ùÓÙˆÓ,318 âÓ Ï‹ÚÂÈ âÚ‹Ìˇˆ, öÓı· ≈‰·Ù· ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ âÎ ÙáÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ çÚ¤ˆÓ ÙáÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· 316. ¶ÙÔÏ. VI, 8, 7 ηd M·ÚÎ. ¨26.

317. ¶ÙÔÏ. VI, 8, 7 ηd M·ÚÎ. ¨26.

318. ¶ÙÔÏ. VI, 8, 12 ηd M·ÚÎ. ¨26.

143

ùÓÙˆÓ ÙÔÜ ¶·Ú·¯Ô¿ÚıÚÔ˘ ‰Èa K·Úd˙ âÓ‰ÔÁ›ˆ˜ ηٷÁfiÌÂÓ·. Te ‰›ÔÓ Ùɘ K··ÓÔÜ ÂrÓ ıÂÚÌfiÙÂÚÔÓ ÙÔÜ Ùɘ ^PÔÓÙÔ‡ÓØ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È âÓ ·éÙˇá ¬Û· âÓ ^PÔÓÙÔfÓ Î·d âd ϤÔÓ ï ÊÔÖÓÈÍ, Ùe iÌ ηd ì Ì·Ó¿Ó·. Oî οÙÔÈÎÔÈ ·éÙɘ ÓÔÌ¿‰Â˜ ΢‚ÂÚÓáÓÙ·È ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠñe ‰Ô˘Îe˜ ÊfiÚˇˆ ñÔÙÂÏÔܘ Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ, ηd âÍ·Úو̤ÓÔ˘ âÎ ÙÔÜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘ ÙÔÜ KÂÚÌÔ‡ÓÙ, ΢ڛˆ˜ ¬Ìˆ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ·éÙáÓ ÂrÓ Ùe MaÌ-N·ÚÌÔÛÛ‹Ú, âÍ Ôy Ôî ≠EÏÏËÓ˜ èÓfiÌ·Û·Ó Î·d ÙcÓ Ê˘ÏcÓ ¶·Û·ÚÁ¿‰·˜. oHÙÔ ì ÚÒÙË âÎ ÙáÓ àÔÛÙ·ÙËÛ·ÛáÓ ¶ÂÚÛÈÎáÓ Ê˘ÏáÓ ñe ÙeÓ KÜÚÔÓ Î·Ùa ÙáÓ M‹‰ˆÓØ319 «Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ‰’ ·éÙáÓ ÓÈ΋۷˜ ï KÜÚÔ˜ ÙcÓ ñÛÙ¿ÙËÓ ÙeÓ \AÛÙ˘¿ÁËÓ Ì¿¯ËÓ, ‚·Û›ÏÂÈÔÓ Ùe âÓ ¶·Û·ÚÁ¿‰·È˜ öÎÙÈÛ Ùɘ ӛ΢ ÌÓËÌÂÖÔÓ,320 ‰ËÏ·‰c Ùe MaÌ N·ÚÌÔÛÛ‹Ú, âÓ ˇz qÛ·Ó Ùa ÌÓ‹Ì·Ù·, ì Á¿˙· ηd Ôî ıËÛ·˘ÚÔd ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ, ó˜ âÓ ÙfiÔȘ âÚ˘ÌÓÔÙ¤ÚÔȘ ηd ±Ì· ÚÔÁÔÓÈÎÔÖ˜».321 TeÓ ‰b ‰Èa MaÌ N·ÚÌÔÛÛcÚ j ‰Èa ¶·Û·ÚÁ¿‰ˆÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ÔÙ·ÌfiÓ, \AÁÚ·‰¿ÙËÓ Ùe ÚdÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ÌÂÙˆÓfiÌ·Û KÜÚÔÓ.322 TcÓ 29 ‰b \IÔ˘Ó›Ô˘ àÊÔÜ â¤ÙÚ„¤ ÌÔÈ ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛÈÓ ï ‰ÔfÍ Î·d àÊ›¯ıËÓ àÌÌÒ‰ÂȘ ¯ÒÚ·˜ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙa 6 319. ^HÚÔ‰. 1.125.

320. ™ÙÚ¿‚. 730.

321. ™ÙÚ¿‚. 728.

322. ™ÙÚ¿‚. 729.

144

Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ X·Ób NÙÔ˘ÚÔ˘ÁÔ‡ÛÈ, ηd ÌÂÙa 3 Âå˜ ™ÂËÙ·Ì¿Ù. TcÓ Ó‡ÎÙ· ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ ï‰Â‡ˆÓ ηd öÚËÌÔÓ ‰È·‚a˜ ÌÂÙa 10 Ê·ÚÛbÁÁ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ ËÁ·ÖÔÓ ÌÈÎÚeÓ ≈‰ˆÚ âÓ Ì¤Ûˇˆ âÚË̈‰áÓ çÚ¤ˆÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ KÔ˘˚ÛÙ¿Ó, ‰ËÏ·‰c çÚÂÈÓ‹Ó, àÓ‹ÎÔ˘Û·Ó Âå˜ ÙcÓ ÛÂÈÚaÓ ÙÔÜ ¶·Ú·¯Ô¿ÚıÚÔ˘ àÏÏ’ Âå˜ ÎÏ¿‰ÔÓ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Úe˜ ÓfiÙÔÓ àÔ¯ˆÚÔÜÓÙ· ηd ïÚ›˙ÔÓÙ· àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙe ̤Á· âÚËÌá‰Â˜ ‰›ÔÓ ÙÔÜ K··ÓÔÜ. \EÎ KÔ˘˚ÛÙaÓ ‰b ï‰e˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓË Î·d ÙeÓ ¶·Ú·¯fi·ÚıÚÔÓ ‰È·‚·›ÓÔ˘Û· ôÁÂÈ Âå˜ MaÌ N·ÚÌÔÛÛ‹ÚØ ôÏÏË ‰b àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰Èa ‰‡Ô ÌÂÚáÓ Ùa ùÚË ÙÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘ ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓË àÊÈÎÓÂÖÙ·È Âå˜ KÔ˘ÌÂÎd ÚáÙÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, zÓ Ùe ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ º·Úb ηÏÂÖÙ·È, âÓ ‰¿ÛÂÈ º·Úb ηÏÔ˘Ì¤Óˇˆ, j ¶·Úb ó˜ âÎ ÙÔÜ ÚˆÙ‡ÔÓÙÔ˜ âÓ ·éÙFÉ ¯ˆÚ›Ô˘. NÔÙ›ˆ˜ K··ÓÔÜ Î·d ÓÔÙ›ˆ˜ º·Úb ÚÔÂÎÙ›ÓÂÙ·È ì öÚËÌÔ˜ ̤¯ÚÈ ı·Ï¿ÛÛ˘ à‰È¿‚·ÙÔ˜ ηd àηÙÔ›ÎËÙÔ˜. Te ¿Ï·È Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ ·≈ÙË ÌbÓ ñe ÙáÓ XÂψÓÔÊ¿ÁˆÓ, ì ‰b ÌÂÙ·Íf MËÓfiÔ˘ ηd ¶ÂÓÙbÚ-\AÌĘ ñe K·ÌËÏÔ‚ÔÛÎáÓØ 323 ‚ÔÚ›ˆ˜ ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ º·Ú¤, ηd ‚ÔÚ›ˆ˜, ‰˘ÙÈÎᘠηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠMaÌ N·ÚÌÔÛÛcÚ âÎÙ›ÓÂÙ·È ì ÌÂÁ¿ÏË öÚËÌÔ˜ Ùɘ K·ÚÌ·Ó›·˜, ≥ÙȘ ëÓÔÜÙ·È ó˜ ÚÔÂÚÚ¤ıË ÌÂÙa ÙáÓ T·Ù·ÚÈÎáÓ âڋ̈Ó. \EÓ KÔ˘˚ÛÙaÓ ‰’ ì Á˘Óc ÙÔÜ \AÌĘ XaÓ ôÚ¯Ô˘Û·, ·ÚÂÓ¤‚·Ï¤ ÌÔÈ 323. M·ÚÎ. ¨26.

145

ηÙa ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛÈÓ ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù·Ø àÏÏ’ ÂéÙ˘¯á˜ ÙcÓ 2 \IÔ˘Ï›Ô˘ ‰È·‚·›ÓˆÓ âÎÂÖıÂÓ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘ KÂÚÌÔfÓÙ ÂéÎfiÏ˘Ó ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛ›Ó ÌÔ˘Ø Î·d àÓ·‚a˜ âd η̋ÏÔ˘ Ùe ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ 剛·˜ ì̤ڷ˜ œ‰Â˘ÔÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Âå˜ çÚÔ¤‰È· öÚËÌ·, àÊ›¯ıËÓ ‰b ÙcÓ Úˆ˝·Ó Âå˜ ‰›ÔÓ öÚËÌÔÓ ñ’ çÚ¤ˆÓ ΢ÎÏÔ‡ÌÂÓÔÓ Î·Ùa Ùa˜ ñˆÚ›·˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ñÉÚ¯ÔÓ ¤ÙÚ·È ÌÔÚÊcÓ ˙ˇÒˆÓ ö¯Ô˘Û·È, ηd Ì›· âd Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ ÙÔÜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ùÚÔ˘˜ ÌÔÚÊcÓ Á˘Ó·ÈÎfi˜, ÊÂÚÔ‡Û˘ ·È‰›ÔÓ â’ ü̈Ó. TcÓ ¯ÒÚ·Ó Ù·‡ÙËÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈ M·ÚbÎ MÂÏÔÜÙ˙È, ‰ËÏ·‰c B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎeÓ Ô›ÌÓÈÔÓ, ηd ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·Ó›˜ ÔÙ ˆÏÔÜÛ· Ùe âÎ ÙÔÜ ÔÈÌÓ›Ô˘ Ù˘ Á¿Ï·, õÏÌÂÁÂÓ âÓÙe˜ ·éÙÔÜ, ¬ˆ˜ ·éÙe ·éÍ‹ÛFË, ηd Ùe ë·˘Ùɘ. ^O ‰b £Âe˜ çÚÁÈÛıÂd˜ ÌÂÙ¤‚·Ï Ùe Ô›ÌÓÈÔÓ Î·d âΛÓËÓ ó˜ Âr¯Â ʤÚÔ˘Û·Ó ·Ö‰· â’ üÌˆÓ Âå˜ Ï›ıÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c ÙFÉ NÈfi‚FË ÙáÓ ™Ô‰fiÌˆÓ àÓ·ÏfiÁÔ˘˜Ø àÏÏa Ùe ·È‰›ÔÓ, ó˜ ÌÔd â‚‚·›Ô˘Ó, «ÔéÚÂÖ» à‰È·Îfiˆ˜Ø Ùe ·éÙe ÔÈÂÖ Î·d ·Úa K·ÊÚÈÛÙ·ÓÔÖ˜ Á˘Ó‹ ÙȘ ñe ÙÔÜ ı›Ԣ Âå˜ Ï›ıÔÓ ÌÂÙ·‚ÏËıÂÖÛ·, àÏÏ’ ·≈ÙË Ú¤ÂÈ àÊıÔÓÒÙ·ÙÔÓ ≈‰ˆÚ, ÙÔÜ ·È‰›Ô˘ ÔsÛ· ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·. X›̷ÚÚÔÓ ‰’ âÓ Ùˇá ‰›ˇˆ ‰È·‚¿ÓÙ˜ àÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa 6 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ K·Úd˙ ÂÓȯÚĘ ç¿Ûˆ˜ ºaÚ °ÔÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤Ó˘, ‰ËÏ·‰c ÎÒÓÔ˘ ÙÔÜ º¿Ú, ≤ÓÂη ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘ ·Ú’ ·éÙFÉ àÔÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˘ ΈÓÈÎÔÜ ùÚÔ˘˜, Ìc ö¯ÔÓÙÔ˜, j Ì›·Ó ôÓÔ‰ÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÎÔÚ˘Êɘ, ηd Ù·‡ÙËÓ ‰‡Û‚·ÙÔÓ. ¢ÈË-

146

ÁÔÜÓÙ·È Ï·Í¢ıbÓ ÙÔÜÙÔ ñfi ÙÈÓÔ˜ ºaÚ Î·Ùa Û˘Ì‚Ô˘ÏcÓ ‚·ÛÈÏfi·È‰Ô˜ âڈ̤Ó˘ ·éÙÔÜ Î·d ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ ™˘Ú‹Ó, ‰ËÏ·‰c ^H‰‡ÙËÙÔ˜, ¬ˆ˜ àÔÎÙ‹ÛFË Ê‹ÌËÓØ âÂȉc ï ‚·ÛÈÏÂf˜ õıÂÏ Óa Ó˘ÌʇÛFË Ù·‡ÙËÓ, Ê‹ÌËÓ ÙÔÜ ºaÚ Ìc ö¯ÔÓÙÔ˜, ÌÂÙa ‚·ÛÈÏfi·È‰Ô˜. Ta ·éÙa ¬Ìˆ˜ Ì˘ı‡ԢÛÈÓ Ôî ¶¤ÚÛ·È Î·d ÂÚd ÙáÓ âÓ MÈÛÙÔ˘ÙÔÜÓ Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ KÈÚÌ·ÓÛÈĘ âd ‚Ú¿¯Ô˘ àÓ·ÁÏ‡ÊˆÓ \AÛÛ˘ÚÈ·ÎáÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛˆÓ, L˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âå˜ ÙcÓ ™Â̛ڷÌÈÓ àÔ‰›‰Ô˘ÛÈÓ, ¬ˆ˜ ηd ÙÔÜÙÔ Ùe ùÚÔ˜, ÁÚ¿„·ÓÙ˜, «öÓ‰ÔÓ Ùɘ K·Ú¤Ï˘ ôÎÚ·˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÌÂÛÔÁ›ˆ˜ Ùe Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ùÚÔ˜, Ùe ηd ™ÙÚÔÁÁ‡ÏÔÓ âÎ ÙÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ».324 ^H ™˘ÚcÓ ÏÔÈeÓ ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘, ‰ËÏ·‰c ì ^H‰‡Ù˘, ÂrÓ ·éÙc ì ™Â̛ڷÌÈ˜Ø ºaÚ ‰¤, j ηd ηı’ ≠EÏÏËÓ·˜ ºÚ·fiÚÙ˘, Ú¤ÂÈ Óa Fq àÚ¯·Öfi˜ ÙȘ ¶¤ÚÛË˜Ø âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ j âÍ ï̈ӇÌÔ˘ ·éÙˇá öÏ·‚ ηd Ùe ùÓÔÌ· ì ¯ÒÚ· Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ º·ÚÛÈÛÙaÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË, ηd ï ¶·Ú·Û¿ÁÁ˘ º·Ú-ÛbÁÁ ‰ËÏ·‰c Ï›ıÔ˜ ÙÔÜ ºaÚ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, ηd ¯ˆÚ›· ηd fiÏÂȘ º·Úb j ¶·Úb ηÏÔ‡ÌÂÓ·, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ùe º ηd ¶ ·Úa ¶¤Ú۷Ș. Eú˜ ÙÈ ‰b îÛÙÔÚÈÎeÓ fiÓËÌ· °·ÏÏÈÛÙd ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ par Raffenel ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe ºaÚ Û˘Ì·›ÓÂÈ î‡˜, ηd ì ¶ÂÚÛ›· èÓÔÌ¿ÛıË º·ÚÛÈÛÙaÓ ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â ÔÏÏÔf˜ ¥Ô˘˜Ø ÔÙb ¬Ìˆ˜ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ Î·Ì‹ÏˆÓ, àÏÏ’ ÔûÙ 324. M·ÚÎ. ¨26 ηd ¶ÙÔÏ. VI, 8, 14.

147

ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜ ¥Ô˘˜ âÎ ÙáÓ M‹‰ˆÓ, \AÚÌÂÓ›ˆÓ ηd ¶¿ÚıˆÓØ ‰ÈfiÙÈ Âå˜ Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Ôî ¥ÔÈ Âå˜ ‰b ÙcÓ ¶ÂÚÛ›·Ó ·î οÌËÏÔÈ. \EÎÙe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ï îÂf˜ âÓ ÙFÉ ¶ÂÚÛÈÎFÉ ÁÏÒÛÛFË Ï¤ÁÂÙ·È ™·‚¿Ú. °ÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ‰’ âÎ ÙÔÜ BÂÚfi˙, ¬ÙÈ ï âÎ Ùɘ ÁÂÓÂĘ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚÔ˜ ÙÔÜ B ã ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ N·‚ÔÓ›‰, ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ñe ÙÔÜ K‡ÚÔ˘, â¤ÌÊıË âÓ K·ÚÌ·Ó›÷· öÓı· àÓ¤Ùˆ˜ Ùe â›ÏÔÈÔÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ‰ÈÉÏıÂ,325 ηd ÔÏf Èı·ÓeÓ ÔyÙÔ˜, iÓ ù¯È ì ™Â̛ڷÌȘ, Ùe ùÚÔ˜ Âå˜ ÎáÓÔÓ ÌÂÙ¤‚·ÏÂ, Ùa ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ηd Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ ÂÚ›ÊËÌ· öÚÁ· ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜. \Ae º·ÚÁÔÜÓ ‰b ÙcÓ å‰›·Ó ìÌ¤Ú·Ó àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ àÓÉÏıÔÓ ‰Èa ‰˘Û‚¿ÙˆÓ ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ Ùa ùÚË, àÊȯıÂd˜ ÙcÓ Úˆ˝·Ó âd Ùɘ ®¿¯Âˆ˜ ·éÙáÓ Âå˜ ®‡·Î· KÔÜÓaÚ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓØ Î·ÙÉÏıÔÓ ‰’ ·éÙáÓ âÎÂÖıÂÓ ‰Èa ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ ïÌÔ›ˆ˜ ηd âÛÙ¿ıÌÂ˘Û· ÌÂÙa 15 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ T˙ÈÂÛÛÈ̤, öÓı· ≈‰ˆÚ àÓ·‚Ú‡ÂÈ.

TcÓ å‰›·Ó ìÌ¤Ú·Ó âÍÂÏıgÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ, ηd ï‰Â‡ˆÓ âÓ âÎÙÂÙ·Ì¤Óˇˆ âÚ‹ÌÔ˘ ‰›ˇˆ àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa 12 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ KÔ˘ÌÂÎd ¯ˆÚ›ÔÓ Ùɘ ç¿Ûˆ˜ º·Ú¤, àÊ’ Ôy Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ KÔ˘ÌÂÎd ÙeÓ ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ·ñÙÔÜ ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ ‰È¤‚ËÓ. TÔÜÓÙÂÜıÂÓ ï‰e˜ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠôÁÔ˘Û· ηd ‰Èa MaÌ-¶ÔfÚ ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓË àÔÏ‹ÁÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ NÙ˙È¿ÛÎØ ‰Èa Ù·‡Ù˘ qÏıÂÓ âÎ 325. \IÒÛËÔ˜ par Buchon, ÛÂÏ. 832, ‚È‚Ï. I, ÎÂÊ. Ç ã.

148

ÙáÓ ¶Ô‡ÚˆÓ (MaÌ ¶ÔfÚ) Ùɘ °Â‰ÚˆÛ›·˜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ù·ÛÈÓ º·Úb ¯ÒÚ·Ó Ùɘ K·ÚÌ·Ó›·˜Ø ‰ÈfiÙÈ Î·Ùa ÙÔÈ·‡ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ï‰e˜ ôÏÏË ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙáÓ âÚ‹ÌˆÓ ≤ÓÂÎÂÓ. ^EÙ¤Ú· ï‰e˜ ôÁÂÈ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠ‰È’ âڋ̈Ó, mÓ Î·d ìÌÂÖ˜ ı¤ÏÔÌÂÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Âå˜ ™˘ÛÙaÓ (¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹Ó)Ø ÂrÓ âΛÓË ‰È’ w˜ ï KÚ·ÙÂÚe˜ âÏıgÓ Âå˜ º·Úb Û˘Ó¤‰Ú·ÌÂ Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ Î·Ùa ÙeÓ ·éÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏË ï‰e˜ àe ™˘ÛÙaÓ ‰Èa K·ÚÌ·Ó›·Ó. \Ae º·Úb ‰’ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ‰Èˢı‡ÓıË Âå˜ ¶·Û·ÚÁ¿‰·˜, âÓ Fw Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ Î·d ï Ù¿ÊÔ˜ ÙÔÜ K‡ÚÔ˘,326 ηd âÎÂÖıÂÓ Âå˜ ¶ÂÚÛ¤ÔÏÈÓ.327 ^O‰e˜ ‰b ‰Èa ¶ÂÚÛ¤ÔÏÈÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏË j ì ‰Èa MaÌ N·ÚÌÔÛÛcÚ Î·d KÂÚÌÔfÓÙ ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓË, àÏÏa ÚdÓ j àÊȯıFÉ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Âå˜ KÂÚÌÔfÓÙ ‰ÈÉÏı ‰Èa ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙáÓ ¶·Û·ÚÁ¿‰ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ‰Èa MaÌ N·ÚÌÔÛÛcÚ öÓı· ηd ï K¿Ï·ÓÔ˜ ÓÔÛ‹Û·˜ âοË.328 ^EÙ¤Ú· ‰’ ï‰e˜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ·Ú·ı·Ï·ÛÛ›ˆ˜ ‚·›ÓÔ˘Û· ÂrÓ âΛÓË, ‰È’ w˜ àe ¶ÂÓÙbÚ \AÌĘ õÏıÔÌÂÓ Âå˜ º·Ú¤, ηd ‰È’ w˜ öÂÌ„ÂÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙeÓ ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ·,329 ‰ÈfiÙÈ ôÏÏË ·Ú·ı·Ï·ÛÛ›ˆ˜ ôÁÔ˘Û· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. ^O M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ Ï¤ÁÂÈ ìÌÖÓ ¬ÙÈ âÎ Cerman (KÂÚÌÔ‡ÓÙ) âd ëÙa ì̤ڷ˜ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È 326. \AÚÚ. 6. 29.

327. \AÚÚ. 6. 30.

328. ™ÙÚ¿‚. 717.

329. \AÚÚ. 6. 28.

149

Âå˜ ñ„ËÏeÓ ùÚÔ˜, ¬ÂÚ Î·Ù¤Ú¯ÔÓÙ·È Âå˜ ‰‡Ô ì̤ڷ˜, ηd ÂrÙ· Âå˜ Ì¤Á· ‰›ÔÓ, Âå˜ Ùe ôÎÚÔÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì fiÏȘ Camadi. Te ùÚÔ˜ ηÙÔÈÎÂÖÙ·È ñe ÓÔÌ¿‰ˆÓ, Ùe ‰›ÔÓ ÂrÓ ıÂÚÌfiÙ·ÙÔÓ, ì ‰b fiÏȘ ÌÂÁ¿ÏË, àÏÏa ηÙÂÛÙÚ¿ÊË â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ñe T·Ù¿Ú. °›ÓÔÓÙ·È ÊÔ›ÓÈΘ, ·Ú·‰Â›ÛÈ· ÌÉÏ·, ηd ôÏÏ·, ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ˙ˇá·, ±ÂÚ ¬Ù·Ó ÊÔÚÙÒÓˆÛÈ Î¿ıËÓÙ·È ó˜ οÌËÏÔÈ. Eå˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ‰›ÔÓ Î·d Âå˜ Ùa ¯ˆÚ›· ÂåÛdÓ Ôî Caraones, ÙÔf˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈ ‰’ Ô≈Ùˆ˜, âÂȉc ·î ÌËÙ¤Ú˜ ÙˆÓ ÂåÛdÓ \IӉȿӷÈ, Ôî ·Ù¤Ú˜ ÙˆÓ T·Ù¿Ú.330 K·d àÏÏ·¯ÔÜ ¿ÏÈÓ Ï¤ÁÂÈ. ¶¤ÓÙ ì̤ڷ˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ ‰›Ô˘ Camadi ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ôÏÏË Î·Ù¿‚·ÛȘ ùÚÔ˘˜, ‰È·ÚÎÔÜÛ· 20 Ì›ÏÈ· ηΛÛÙË ï‰fi˜, ‰ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ Î·ÎÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜Ø ηd ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿‚·ÛÈÓ Ùe ‰›ÔÓ Formose âd ‰‡Ô ì̤ڷ˜ âÎÙÂٷ̤ÓÔÓ, ηd Ï·ÌÚeÓ ÔÙ·ÌeÓ ö¯ÔÓ, ÔÏÏÔf˜ ÊÔ›ÓÈη˜ ηd ôÏÏ·˜ çÒÚ·˜Ø ‰‡Ô ‰’ ì̤ڷ˜ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ï èηÓfi˜. \Ed Ùɘ ·Ú·Ï›·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ fiÏȘ Cormos, Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙÚÒÁÔ˘ÛÈ ÊÔ›ÓÈη˜ ηd å¯ıܘ Ù·ÚÈ¯Â˘ÙÔ‡˜.331 º·ÓÂÚeÓ ¬ÙÈ Ùe Cerman ÙÔÜ M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ ÂrÓ Ùe KÂÚÌÔ‡ÓÙ, Ùe ‰b Camadi Ùe KÔ˘ÌÂΛ, Ùe ñ„ËÏeÓ ‰’ ùÚÔ˜ ¬ÂÚ Î·Ù¤Ú¯ÔÓÙ·È Ôî àe KÂÚÌÔfÓÙ Âå˜ KÔ˘ÌÂÎd ôÁÔÓÙ˜ Ú¤ÂÈ Óa Fq ï ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ MaÌ N·ÚÌÔÛÛcÚ âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ çÚÂÈÓe˜ ÎÏ¿‰Ô˜, Ôî 330. M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ ÛÂÏd˜ 71 ηd ëÍɘ.

331. M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ ÛÂÏd˜ 84 ηd ëÍɘ.

150

‰b Caraones Ú¤ÂÈ Óa tÛÈÓ Ôî B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÔd ηd 剛ˆ˜ Ôî ÙÔÜ X·Ú¿Ó. Ta ˙ˇá· ‰b ±ÂÚ Î¿ıËÓÙ·È ó˜ οÌËÏÔÈ, ¬Ù·Ó Ùa ÊÔÚÙÒÓˆÛÈ ‰bÓ ÁÈÓÒÛΈ ïÔÖ¿ ÙÈÓ· ÂåÛ›ÓØ àÏÏ’ ÔûÙ ì ï‰e˜ ì àe KÂÚÌÔfÓÙ Âå˜ KÔ˘ÌÂÎd ôÁÔ˘Û· ÂrÓ àÓ¿ÁÎË Óa ‰È¤ÏıFË Ùa ùÚË ÙÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘, âÂȉc ‚ÔÚ›ˆ˜ ·éÙáÓ, ‰Èa N·ÚÌÔÛÛcÚ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È, ≥ÙȘ ÂrÓ ÙÔÜ KÔ˘ÌÂÎd çÓÔÌ·ÛÙÔÙ¤Ú·.

Te ‰›ÔÓ ‰b Formose ÂrÓ ì àe MËÓfiÔ˘ ̤¯ÚÈ ¶ÂÓÙbÚ \AÌĘ öÚËÌÔ˜ ì ÙáÓ Î·ÌËÏÔ‚ÔÛÎáÓØ332 ì ‰b fiÏȘ Cormos ·éÙe ÙÔÜÙÔ, ¬ÂÚ ÚdÓ âοÏÂÛÂÓ ìÌÖÓ HormuzØ âÂȉc ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ fiÏÂȘ ôÏÏ·È Úe˜ ÙcÓ °Ú·ÊcÓ Û˘ÌʈÓÔÜÛ·ÈØ ì ‰b çÚÂÈÓc ηٿ‚·ÛȘ ì âd ¤ÓÙ ì̤ڷ˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ KÔ˘ÌÂÎd ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓË Î·d àÔÏ‹ÁÔ˘Û· Âå˜ Ùe ‰›ÔÓ Formose ‰¤ÔÓ Óa Fq ï çÚÂÈÓe˜ ÎÏ¿‰Ô˜ âÓ ˇz Ùe ^PÔÓÙÔ‡Ó, Ï·ÌÚe˜ ‰b ÔÙ·Ìfi˜, ï ‰Èa Formose ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ÂrÓ ·éÙe˜ ï ÔÙ·Ìe˜ ^PÔÓÙÔfÓ j MËÓfiÔ˘. ^H ÂÚÈÁÚ·Êc ¬Ìˆ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ·î Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·È ·éÙáÓ ó˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‰ËÏÔÜÛÈÓ ¬ÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÍ àÓıÚÒÔ˘ Ìc ‰ÈÂÏıfiÓÙÔ˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ù·‡Ù·˜, àÏÏa ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÂÚd ·éÙáÓ ö¯ÔÓÙÔ˜ àÙÂÏÂÛٿٷ˜. \Ae ‰b KÂÚÌÔ‡ÓÙ, ¿ÏÈÓ Ï¤ÁÂÈ, ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ êÏÌ˘ÚeÓ ≈‰ˆÚ öÚËÌÔÓ ‰È·‚·›ÓÔÓÙ˜, ηd ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ öÚËÌÔÓ ‰È·‚·›ÓÔÓÙ˜ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ Cabanant, fiÏÈÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ öÓı· ηÙÂÚ332. M·ÚÎÈ·Óe˜ ¨26.

151

Á¿˙ÔÓÙ·È Ï·ÌÚᘠÙeÓ ¯·ÏÎfiÓ. ErÙ· ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È öÚËÌÔÓ çÎÙg ì̤ڷ˜ ö¯Ô˘Û·Ó ≈‰·Ù· êÏÌ˘Ú¿, ηd àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ Tonacain ö¯ÔÓ ÔÏÏa˜ ÎÒÌ·˜, Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ, öÓı· Ùe ‰¤Ó‰ÚÔÓ Solque j seeØ âÓÙ·Üı· âÁ¤ÓÂÙÔ ì Ì¿¯Ë ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂÙa ÙÔÜ ¢·Ú›Ԣ333 ηd âÓÙÂÜıÂÓ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ Mullete fiÏÈÓ ÙÔÜ ıÂÔÜ ÎÙÏ.334 Te Tonacain ÙÔÜ M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ, ηı’ L ηd àÏÏ·¯ÔÜ ÚÔÂÁÚ¿„·ÌÂÓ, ‰¤ÔÓ Óa Fq àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ Ùe XÔÚ·Û¿Ó, Ùe ‰b Mullete Ùe MÂÛÛȤÙØ àÏÏ’ ì ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓË àe KÂÚÌÔfÓÙ ï‰e˜ ‰Èa XÔÚ·ÛaÓ ÂrÓ àÓ‡·ÚÎÙÔ˜Ø à¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎÂÖÛ j ‰Èa ™˘ÛÙ¿Ó, ‰È’ w˜ ï‰ÔÜ Ì¤ÏÏÔÌÂÓ Óa ÔÚ¢ıáÌÂÓ, j ‰Èa °È¿Û‰, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ öÚËÌÔÓ ‰È·‚·›ÓÔÓÙ˜ àÔÏ‹ÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ TÔ˘ÚÌb٠ηd âÎÂÖıÂÓ ôÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ MÂÛÛȤÙ, j ¬Ù·Ó Âå˜ º·Úa ÙÔÜ ^EÚaÙ ôÁÔ˘ÛÈÓ àÔÏ‹ÁÔ˘ÛÈ ÓÔÙ›ˆ˜ TÔ˘ÚÌbÙ Âå˜ K¿ÂÓ, ù·ÛÈÓ ôÏÏÔÙ Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ^EÚaÙ ÓÜÓ ‰b Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜, ÎÂÈ̤ÓËÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Ùɘ ¢Ú·ÁÁÈ·Óɘ ηd Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ ÓÜÓ ^EÚaÙ âÍ Ôy àÔ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ‰È’ âڋ̈Ó, ¬ˆ˜ ηd âÎ ÙÔÜ TÔ˘ÚÌ¤Ù. \AÏÏ’ âÂȉc ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ àÊ‹Ûˆ ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ ‰Èa ·ÓÙe˜ ÙeÓ M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ, âÎ ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ Ì˘ıÂ˘Ì¿ÙˆÓ ñ’ ·éÙÔÜ ÁÂÁÚ·Ì̤ӈÓ, ÚÔÙÈÌá ‰Èa Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ àÚ¯·›·˜ ÂÚÈÁÚ·Êa˜ Óa ÂÚÈÁÚ¿„ˆ Ùe ÂÚd ÙáÓ 333. ^H àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ˜ âÓ ÙFÉ îÛÙÔÚ›÷·.

334. M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ ÛÂÏd˜ 91 ηd 94 ηd ëÍɘ.

152

Zardandan (MÂÚÌÂÛÙaÓ) âÓ Ôx˜, ϤÁÂÈ, ¬Ù·Ó ·î Á˘Ó·ÖΘ ÁÂÓÓ‹ÛˆÛÈ, χÓÔ˘ÛÈ Ùe Ó‹ÈÔÓ Î·d ôÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ñËÚÂÛ›·Ó, ï ‰b àÓcÚ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ, ηd ‰È·ÙËÚÂÖ Ùe Ó‹ÈÔÓ âd 40 ì̤ڷ˜, ηd ¬ÏÔÈ Ôî Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ηd Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ·éÙfiÓ.335 TÔÈÔÜÙÔ ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È ìÌÖÓ Î·d Ôî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·ÈØ «ÛÒÔÓÙÔ, ϤÁÔ˘ÛÈ, ¿ÚÂÍ TÈ‚·ÚËÓ›‰· Á·Ö·Ó, öÓı’ âÂd ôÚ’ Π٤ΈÓÙ·È ñ’ àÓ‰Ú¿ÛÈ Ù¤ÎÓ· Á˘Ó·ÖÎÂ˜Ø ·éÙÔd ÌbÓ ÛÙÂÓ¿¯Ô˘ÛÈÓ âÓd Ϥ¯ÂÛÈ ÂÛfiÓÙ˜ ÎÚ¿·Ù· ‰ËÛ¿ÌÂÓÔÈØ Ùa˜ ‰’ Âs ÎÔÌ¤Ô˘ÛÈÓ â‰ˆ‰FÉ àÓ¤Ú·˜ ä‰b ϯÒ˚· ÙÔÖÛÈ ¤ÓÔÓÙ·È».336 ^O ‰b ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÂÚd ÙáÓ ÚÔÛ‚fiÚˆÓ \I‚‹ÚˆÓ, ÂÚd zÓ ÔÏÏa ηd ëÒÚ·Ù·È Î·d ÌÂ̇ıÂ˘Ù·È, ϤÁÂÈØ «ÙÂÎÔÜÛ·È (·î Á˘Ó·ÖΘ) ‰È·ÎÔÓÔÜÛÈ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ, âΛÓÔ˘˜ àÓı’ ë·˘ÙáÓ Î·Ù·Îϛӷ۷ȻØ337 àÏÏa ¿ÓÙ˜ ÙÔÈ·ÜÙ· â̇ıÂ˘Û·Ó ÂÚd Ï·áÓ àÙÂÏᘠâÁÓˆṲ̂ӈÓ, j zÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÌfiÏȘ âÁ›ÓˆÛÎÔÓØ ¬Ù·Ó ¬Ìˆ˜ Ôî Ï·Ôd ÔyÙÔÈ Î·ÙÂÁÓÒÛıËÛ·Ó, âÍËϤÁ¯ıËÛ·Ó Ùa ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ó˜ ÌÜıÔÈ. TÔÈ335. M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ ÛÂÏ. 398.

336. \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎ. P ã. 1010-14. ^O •ÂÓÔÊáÓ Ù›ıËÛÈ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙáÓ MÔÛ˘ÓÔ›ÎˆÓ çÏ›ÁÔ˘˜ X¿Ï˘‚·˜ ηd ÌÂÙ’ ·éÙÔf˜ ÂÚd Ùa KÔÙ‡ˆÚ· ÙÔf˜ TÈ‚·ÚÈÓÔf˜ ηd ÂrÙ· ÙÔf˜ ¶·ÊÏ·ÁfiÓ·˜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ £ÂÚÌfi‰ÔÓÙÔ˜ ÔÙ·ÌÔÜ (•ÂÓÔÊ. V. ‰ ã. 30. V.  ã.

1. 2-6) âÓˇá Ôî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·È ÙÈı¤·ÛÈ ‰˘ÙÈÎᘠÙáÓ MÔÛ˘ÓÔ›ÎˆÓ ÙÔf˜ TÈ‚·ÚËÓÔ‡˜, ÂrÙ· ÙÔf˜ X¿Ï˘‚·˜ ηd ÌÂÙ’ ·éÙÔf˜ Ùa˜ \AÌ·˙fiÓ·˜ ÂÚd ÙeÓ £ÂÚÌfi‰ÔÓÙ· ÔÙ·ÌfiÓ, ÌÂı’ L˜ ì \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ÁÉ.

337. ™ÙÚ¿‚. 165.

153

·ÜÙ· ÓÜÓ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÂÚd Ï·ÔÜ ÙÈÓÔ˜ âÓ \AÌÂÚÈÎFÉ, àÊÔÜ ÂñÚ¤ıËÛ·Ó Ì¿Ù·È· Ùa Ùɘ \AÛ›·˜. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ ì Û‡ÌÙˆÛȘ ÙÔÜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ Ì˘ı‡̷ÙÔ˜ ì ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηd ñe ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ ‰ÈËÁÔ˘Ì¤ÓË. \EÂȉ‹, ó˜ Â≈ÚÔÌÂÓ, Ôî TÈ‚·ÚÈÓÔd ÂåÛdÓ ·éÙÔd Ôî òI‚ËÚ˜, ï ‰b ™ÙÚ¿‚ˆÓ âÓˇá qÙÔ Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘ ηd ÁÂ›ÙˆÓ ÙáÓ TÈ‚·ÚËÓáÓ, ‰bÓ ‰ÈËÁÂÖÙ·È Ùa ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ àÏÏa Ùa ÂÚd ÙáÓ \I‚‹ÚˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ÂÚd Ùa ¶˘ÚËÓ·Ö·, âÍ zÓ Ôî ÚfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ TÈ‚·ÚËÓáÓ qÏıÔÓ. ≠O,ÙÈ ¬Ìˆ˜ ö¯ÂÙ·È àÏËı›·˜, ÂrÓ·È Ùe ÙÔÜ X·ÚÌÔϤÔÓÙÔ˜ M·ÛÛ·ÏÈÒÙÔ˘, ηı’ nÓ âÓ ÙFÉ §˘ÁÈÛÙÈÎFÉ è‰›ÓÔ˘Û· Ì›· ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ àÉÏıÂÓ àe ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ, ÙÂÎÔÜÛ· ‰’ â·ÓÉÏıÂÓ âd ÙÔsÚÁÔÓ ·éٛη, ¬ˆ˜ Ìc àÔϤÛÂÈ ÙeÓ ÌÈÛıfiÓØ ÙeÓ ÌÈÛıeÓ ‰b Ï·‚ÔÜÛ· ηd âÎÎƠ̂۷۷ Ùe Ó‹ÈÔÓ Úfi˜ ÙÈ ÎÚËÓ›ÔÓ, ÏÔ‡Û·Û· ηd Û·ÚÁ·ÓÒÛ·Û· Ôx˜ Âr¯Â, ‰ÈÂÛÒıË Ôúη‰Â.338 TÔÈÔÜÙÔÓ ÙÈ: ηd ·Ú’ ìÌÖÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈØ ·î Á˘Ó·ÖΘ ÙáÓ âÓ ÙFÉ ìÌÂÙ¤Ú÷· ·ÙÚ›‰È ñÏÔÙfïÓ, ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ à¤Ú¯ÔÓÙ·È âÓ ¯ÂÈÌ·‰›ÔȘ, Ù›ÎÙÔ˘Û·È Î·ı’ ï‰eÓ âÓı¤ÙÔ˘ÛÈ Ùe Ó‹ÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ Ó¿Î·Ó mÓ àÓ·ÚÙáÛÈÓ âÎ ÙÔÜ üÌÔ˘ ηd âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈ ÙcÓ ÔÚ›·Ó.

Te KÔ˘ÌÂÎd ‰¤, âÍ Ôy ηd ï ÔÙ·Ìe˜ èÓÔÌ¿ÛıË, úÛˆ˜ ñÉÚÍÂÓ ôÏÏÔÙ¤ ÔÙ fiÏȘ ÌÂÁ¿ÏË, ó˜ ÁÚ¿338. ™ÙÚ¿‚. 165.

154

ÊÂÈ ï M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔØ ÓÜÓ ¬Ìˆ˜ ·éÙfi Ù ηd ¿ÓÙ· Ùa ôÏÏ· Ùɘ ç¿Ûˆ˜ ¯ˆÚ›· ÂåÛd ÂÓȯÚa ηd ôÓ¢ ‰¤Ó‰ÚˆÓ. \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ ÙcÓ å‰›·Ó ëÛ¤Ú·Ó ‰ÈÉÏıÔÓ Ùa ¯ˆÚ›· MÂÚ·Ì¿Ù, K·Ïb M·¯¿˙, NÙ˙È·Ó·Ì¿Ù, ηd àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa ¤ÓÙ ʷÚÛbÁÁ ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 6 \IÔ˘Ï›Ô˘ Âå˜ º·Úb j ηd ¶·Úb ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÙɘ ç¿Ûˆ˜ ¯ˆÚ›ÔÓ àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ Î·Ùa Ùe ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ ÌÉÎÔ˜ ηd Ï¿ÙÔ˜ Úe˜ Ùe ñ’ ·éÙÔÜ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ òOÚ·.339 TcÓ å‰›·Ó ì̤ڷÓ, âÂȉc ï ΢‚ÂÚÓáÓ Ùe º·Úb ‰bÓ ÌÔd â¤ÙÚÂÂÓ ï‰eÓ ôÓ¢ à‰Â›·˜ ÙÔÜ K˘‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘ ÙÔÜ MaÌ N·ÚÌÔÛÛ‹Ú, ‰È·‚a˜ Ùa ¯ˆÚ›· ZÈ·Ì¿Ù, TÔ˘ÚηÌa٠ηd BÂÎËÚ·Ì¿Ù, àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa âÓÓ¤· Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ MaÌN·ÌÔÛÛ‹Ú, fiÏÈÓ ÎÂÈ̤ÓËÓ ·Úa ÙcÓ ‚ÔÚ›·Ó ñÒÚÂÈ·Ó ÙÔÜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ âÚËÌÒ‰Ô˘˜ ‰›Ô˘ ÙÔÜ K··ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ âÚËÌÒ‰Ô˘˜ ‰›Ô˘ ÙÔÜ KÔ˘ÌÂÎd çÚÂÈÓÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘. K˘ÎÏÔÜÙ·È ñe âÚË̈‰áÓ ÏfiÊˆÓ Î·d âÚ‹ÌˆÓ ¯ˆÚáÓ, ηd ‰È·ÚÚÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ KÔ˘ÌÂÎd ¬ÛÙȘ ñe ÙÔÜ M·ÚÎÈ·ÓÔÜ Î·ÏÂÖÙ·È ™·Ì˘‰¿Î˘, η٤گÂÙ·È ‰’ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ öÓı· ηd ‰¿ÛÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ.340 Eå˜ Ùa˜ ÂÚd Ùe MaÌ N·ÚÌÔÛÛcÚ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ˘Ì¤Ó·˜ ¯ÒÚ·˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ì ôÌÂÏÔ˜, Ôî ¤ÔÓ˜ ηd ÔÏÏa Âú‰Ë ηÚÔÊfiÚˆÓ ‰¤Ó339. ¶ÙÔÏ. VI. 8. 14.

340. ¶ÙÔÏ. VI. Ë ã. 8.

155

‰ÚˆÓ, àÏÏ’ Ô鉷ÌÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ôÏÛÔ˜ âÓ ˇz ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ï Ù¿ÊÔ˜ ÙÔÜ K‡ÚÔ˘,341 nÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ «àÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔÓ ÂñÚgÓ âÏ˘‹ıË». ^O ‰b ‰ÈÔÈÎáÓ ÙcÓ fiÏÈÓ ÙÔÜ ı¤ÚÔ˘˜ ¯¿ÚÈÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ öÓı· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·î ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ KÔ˘ÌÂÎd ËÁ·d Âå˜ Ùa ùÚË. TcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ ·ûÚÈÔÓ âÏıgÓ â¤ÙÚ„¤ ÌÔÈ ï‰fiÓ, ηd àÁÔÚ¿Û·˜ ÛÙ·Ê˘Ïa˜ ηd ¤ÔÓ·˜ â·Ó¤Î·Ì„· Âå˜ Ùa ú‰È·. TcÓ ëÛ¤Ú·Ó Ùɘ 剛·˜ ì̤ڷ˜ 7 \IÔ˘Ï›Ô˘ àÓ¯ÒÚËÛ· àe º·Úb ‰Èa ™˘ÛÙ¿Ó, ¥Ó· ‰È¤Ïıˆ âÓ œÚ÷· Ó˘ÎÙe˜ ÙcÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ öÚËÌÔÓ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf º·Úb ηd ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Ùɘ °Â‰ÚˆÛ›·˜ ÎÂÈ̤ÓËÓ, âÂȉc ηÙa Ùe ı¤ÚÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ıÂÚÌfiÙËÙ· ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ‰bÓ Ù·ÍÂÈ‰Â‡Ô˘ÛÈ Ùa ηڷ‚¿ÓÈ·, àÏÏa ηd ‰È·ÎfiÙÔ˘ÛÈ Ùa Ù·Í›‰È·, ¬ˆ˜ Ùa ÏÔÖ· âÓ Ùˇá èÎÂ·Óˇá ‰Èa ÙÔf˜ MÔ˘ÛáÓ·˜.

Oî Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙáÓ àÁˆÁ¤ˆÓ ÌÔ˘ Úe Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ Ì·˜ Û˘Ó›ÛÙˆÓ Î·d Âå˜ âÌb ηd Âå˜ ·éÙÔf˜ ÚÔÛÔ¯cÓ ÌÂÙa Êfi‚Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘, ¥Ó· Ìc àÔÏ·ÓËıáÌÂÓØ ‰ÈfiÙÈ, ó˜ ÌÔd öÏÂÁÔÓ, ÔÏÏÔd àˆÏ¤ÛıËÛ·Ó, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ àe ÔÏÏÔÜ õ‰Ë ¯ÚfiÓÔ˘ öÎÙÈÛ·Ó Âå˜ ‰‡Ô ̤ÚË Ê¿ÚÔ˘˜ ñ„ËÏÔ‡˜, ÔR˜ McÏ Î·ÏÔÜÛÈÓØ âÊ’ zÓ âÓ œÚ÷· Ó˘ÎÙe˜ ÜÚ õÓ·ÙÔÓ, ‰È’ ÔR ‰Èˢı¤ÙÔ˘Ó ‚ϤÔÓÙ˜ Ôî ‰È·‚¿Ù·È ÙcÓ ·ñÙáÓ ÔÚ›·ÓØ àÏÏ’ ·î McÏ ÂåÛd Úe ÔÏÏÔÜ ·ÚËÌÂÏË̤ӷÈ. òEÏÂÁÔÓ ‰b ηd â·ÓÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ÔÏÏ¿ÎȘ ìÌÖÓ, âÂȉc âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ 341. \AÚÚ. 6. 29.

156

âd Ùɘ ôÌÌÔ˘ ï‰e˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, Ó’ àʛӈÌÂÓ ÚÔ‚·‰›˙Ô˘Û·Ó Î·Ùa ı¤ÏËÛÈÓ ÙcÓ ÌÂÌ·ıË̤ÓËÓ Î¿ÌËÏÔÓ, ηd Óa ÛÙ·Ì·ÙáÌÂÓ à̤ۈ˜ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ ì̤ڷÓ, ôÓ Ô˘ àÌÊÈ‚¿ÏψÌÂÓ ÂÚd Ùɘ ‰È¢ı‡ÓÛÂÒ˜ Ì·˜. \E·ÓÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Ùa ·éÙa ηd ÎÔÈÓFÉ Î·d 剛· Âå˜ ≤ηÛÙÔÓ ÔÏÏ¿ÎȘ, àÏÏa ‰bÓ Ùa âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ñ’ ù„ÈÓ ÛÔ˘‰·›·Ó. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ Âr‰ÔÓ ·éÙÔf˜ ÎÏ·›ÔÓÙ·˜ âÓ ÙFÉ ÛÙÈÁÌFÉ Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ Ì·˜, ηd ÙÔf˜ àÁˆÁÂÖ˜ ϤÁÔÓÙ·˜, ¬,ÙÈ ï £Âe˜ ıÂÏ‹ÛÂÈ i˜ Á›ÓFË, âÓfiËÛ· ¬ÙÈ ‰bÓ âÚfiÎÂÈÙÔ ÂÚd ÌÈÎÚáÓ, ηd àÓ¤‚ËÓ ·éÙe˜ âÁg âd Ùɘ ÌÂÌ·ıË̤Ó˘ η̋ÏÔ˘. ¶Úe ÙÔÜ Ï˘Î·˘ÁÔܘ å‰gÓ ¬ÙÈ Ôî ï‰ËÁÔd ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Âå˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›·Ó âÛÙ·Ì¿ÙËÛ· à̤ۈ˜, âÎÂÖÓÔÈ ‰b ÂÚȉȷ‚¿˙ÔÓÙ˜ ·ÎÏˇˆ àÓÂ˙‹ÙÔ˘Ó ï‰ÔÜ ÛËÌÂÖ· ‰ÈfiÙÈ ì ¯ÒÚ· ‰bÓ ÂrÓ âÎÂÖ àÌÌ҉˘ ηd öÚÂ Óa ñ¿Ú¯FË ï‰e˜ ί·Ú·Á̤ÓËØ Ìc ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ˜ Ù·‡ÙËÓ àÓÂ̤ÓÔÌÂÓ Ùe ÊᘠÙɘ ì̤ڷ˜, ¬ÂÚ ÌÂÙa ÌÈÎÚeÓ ñÔʤÁÁÔÓ ö‰ÂÈÍÂÓ ìÌÖÓ ÙcÓ M‹Ï, ηd ·ÚÂÏıfiÓÙ˜ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ Úˆ˝·Ó, àÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa 13 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ ÙeÓ âÓ Ï‹ÚÂÈ âÚ‹Ìˇˆ ÛÙ·ıÌeÓ öÓı· ÊÚ¤·Ú (T˙Èa) ñ¿Ú¯ÂÈ. ¢ÈÉÏıÔÓ Ùa˜ ıÂÚÌa˜ œÚ·˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ ‰Èa ÔÏÏáÓ ®Ô‡¯ˆÓ, ó˜ àÚ·‚fiÛÈÙÔ˜ Âå˜ Ùa ·éÙÔÜ Ê‡ÏÏ· ‰Â‰Èψ̤ÓÔ˜, ηd àÓ·‚a˜ âd Ùɘ η̋ÏÔ˘ ±Ì’ õÚ¯ÈÛ ‰ÚÔÛ›˙Ô˘Û· ì ì̤ڷ, ‰Èˢı˘ÓfiÌÂı· ‚ÔÚ›ˆ˜ ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ˜ ÛÙ¤·˜, âÓ ·x˜ ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ ‰È¤‚ËÌÂÓ ÂÏËڈ̤ÓÔÓ âÚ˘ıÚĘ åχԘ ≤ÓÂÎÂÓ ‚Úԯɘ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ÁÂÁÂÓË̤Ó˘ Âå˜ Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎᘠΛÌÂÓ· ÂÚd Ùe

157

KÔÜ-M·ÚÊd ùÚË, õÙÔÈ Âå˜ Ùa Ùɘ °Â‰ÚˆÛ›·˜Ø âÊ’ zÓ Î·d ÓÜÓ, ¬ˆ˜ ηd âd \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‚ÚÔ¯·d Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Û·È Î·Ùa Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ Î·Ù¿ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙáÓ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘˜ âÈÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. 342 Ex˜ ÙÔ‡ÙˆÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ôÁˆÓ, ·Ú¤Û˘Ú ÙfiÙ ÔÏÏcÓ âÎ Ùɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ àÔÛÎÂ˘É˜, âÓˇá ÔûÙ ‚ÚÔ¯cÓ ÔûÙ ӤÊË ö‚ÏÂÔÓØ âÂȉc ·î ‚ÚÔ¯·d Û˘Ó¤‚·ÈÓÔÓ Ì·ÎÚaÓ ·éÙáÓ Âå˜ Ùa ùÚË, ηd ηı’ mÓ âÔ¯cÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ùe ¶·Ú·ÛaÙ âÓ \IÓ‰›·È˜.343 ¢È·ÙËÚÂÖÙ·È ÏÔÈeÓ öÎÙÔÙ ï ÂÚÈÁÚ·ÊÂd˜ ·éÙáÓ ®˘ıÌfi˜, àÏÏ’ âÍ ¬ÛˆÓ ≈ÛÙÂÚÔÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔÌÂÓ ·î ‚ÚÔ¯·d ÓÜÓ àÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ·È, ‰Èa ÌÂÙ·‚ÔÏcÓ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘, â¤ÊÂÚÔÓ ÙcÓ âڋ̈ÛÈÔÓ ¯ˆÚáÓ ·¥ÙÈÓ˜ ÙfiÙ qÛ·Ó Î·ÙˇˆÎË̤ӷÈ. ¶ÂÚd ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó ·Ú‹ÏıÔÌÂÓ ÙcÓ ëÙ¤Ú·Ó McÏ Î·d â‚·‰›˙ÔÌÂÓ ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ âÓ Î¯·Ú·Á̤ÓFË ï‰ˇá, ηd â‚ϤÔÌÂÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ Ùa ùÚË, œÛÙ ÂúÌÂı· âÓ Ï‹ÚÂÈ àÛÊ·Ï›÷·. ¢ÈÂÓ˘ÎÙÂÚ‡۷ÌÂÓ ‰’ âÓ Ùˇá ‰›ˇˆ ηd Úˆ˚·›Ù·Ù· àÓ·ÛÙ¿ÓÙ˜ àÓÂ·‡ıËÌÂÓ, ¬ˆ˜ ‰ÈÂͤÏıˆÌÂÓ Ùa˜ ıÂÚÌa˜ œÚ·˜ Ùɘ ì̤ڷ˜, Âå˜ ÙÚÂÖ˜ ÊÔ›ÓÈη˜ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙɘ ï‰ÔÜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜, öÓı· ñe Ùa˜ Ú›˙·˜ ÙˆÓ àÓ·‚Ú‡ÂÈ ÌÈÎÚÔËÁc ÁÏ˘ÎÂÖ·. MÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó âd ÙáÓ Î·Ì‹ÏˆÓ àÓ·‚¿ÓÙ˜, ηd ·ÚÂÏıfiÓÙ˜ Ùe ™ÈÔÜÚ-ô (êÏÌ˘ÚeÓ ≈‰ˆÚ), àÓÂ·‡ıËÌÂÓ 342. ™ÙÚ¿‚. 721.

343. ™ÙÚ¿‚. 722 ηd \AÚÚ. 6. 25.

158

ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó ÌÈÎÚeÓ ·Úa Ùa ùÚË âÓ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Óˇˆ ¯ˆÚȉ›ˇˆ, âd ‰b ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÌÔd â‰Â›ÎÓ˘ÔÓ ·Ï·ÈÔf˜ ΋Ô˘˜. TÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÌÔd óÌÔÏfiÁÔ˘Ó ñ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ηd ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ N·ÛÚ·Ù·ÌaÙ öÓı· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·d ¯·ÏÎÔÜ çÚ˘ÎÙfiÓ, âÍ zÓ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ¬ÙÈ Ùa ùÚË Ù·ÜÙ· Âr¯ÔÓ ¯ˆÚ›· Î·ÙˇˆÎË̤ӷ ηd ËÁ¿˜, âÓˇá ÓÜÓ ‰bÓ ¥ÛÙ·ÓÙ·È Âå˜ ·éÙa j ÓÔÌ¿‰Â˜ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÔ›, ηd ÌfiÓÔÓ âÓ Î·ÈÚˇá ¯ÂÈÌáÓÔ˜. \EÓÙÂÜıÂÓ âÓ œÚ÷· Ó˘ÎÙe˜ àÓ‹ÏıÔÌÂÓ Ùa ùÚË, ηd ·ÚÂÏıfiÓÙ˜ ËÁcÓ ÁÏ˘ÎÂÖ·Ó âÓ ‰·ÛÒ‰ÂÈ ¯ÒÚ÷·, ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ÛÙÂÓeÓ ¯áÚÔÓ ç¯˘ÚÒÌ·Ù· àÚ¯·Ö· ʤÚÔÓÙ·, ηı’ nÓ ì ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ‰È¿‚·ÛȘ ÙÂÏÂÖÙ·È, ηd ηًÏıÔÌÂÓ, ëÙ¤ÚˆıÈ ·ÚÂÏıfiÓÙ˜ ËÁcÓ ëÙ¤Ú·Ó, ÌÂÙa 25 Ê·ÚÛbÁÁ âÎ ÙÔÜ ÊÚ¤·ÙÔ˜ Âå˜ Ùe N·ÛÙÚ·Ù·Ì¿Ù, ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ ÔÈËıbÓ ñe ÙÔÜ ÓÜÓ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ N·ÛÙÚ·‰É ‰Èa ÛÙ·ıÌeÓ âÓ âÈ¤‰ˇˆ ¯ÒÚ÷· K·Úd˙ â¯Ô‡ÛFË. oHÙÔ Ó˘¯ıËÌÂÚeÓ ÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓÔÓ Î·d âÊ˘Ï¿ÙÙÂÙÔ àÁÚ‡Óˆ˜, ‰ÈfiÙÈ Ôî B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÔd Ôî ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ÂÚd Ùa ùÚË Ù·ÜÙ· ηd âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ âÓ œÚ÷· ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ àe KÔÜ-M·ÚÊd ̤¯ÚÈ ™˘ÛÙ¿Ó, àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓÙ˜ ‰b Úe˜ ÙÔf˜ 剛ˆ˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ °Ú·Û›‰·˜ ·Úa ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ, âÓˇá ÓÜÓ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ KÔÜ M·ÚÊd ηÏÔÜÓÙ·È, Û˘Ûۈ̷وı¤ÓÙ˜ η٤ÛÙÚ„·Ó ÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó ÙÔÜ ™˘ÛÙ¿Ó. K·Ù·‰Èˆ¯ı¤ÓÙ˜ ‰b ñe ÙÔÜ N·ÛÙÚ·‰É ‚·ÛÈϤˆ˜, Ôî ÌbÓ Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ Âå˜ Ùe B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎeÓ ™˘ÛÙaÓ Ôî ‰b Âå˜ Ùe KÔÜ-M·ÚÊd ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎá˜

159

ÙÔÜ N·ÛÙÚ·Ù·Ìa٠ΛÌÂÓÔÓ âÓ ÙFÉ ·éÙFÉ çÚÂÈÓFÉ ÛÂÈÚ÷Ä âÓ Fw ηd Ùe N·ÛÙÚ·Ù·Ìa٠ηd ‰‡Ô ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ MaÌ-¶Ô‡ÚØ âÔ›Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ âȉÚÔÌ¿˜, Ùa ÊÚÔ‡ÚÈ· ηd ÙcÓ ï‰eÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ˜. TcÓ î‰›·Ó ìÌ¤Ú·Ó 10 \IÔ˘Ï›Ô˘ àÓ·¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜ àÓÂ·‡ıËÌÂÓ ÌÂÙa 3 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ Ùa ùÚË ·Úa ÌÈÎÚÔËÁ‹Ó, ηd ÙcÓ Úˆ˝·Ó ·ÚÂÏıfiÓÙ˜ çÚÔ¤‰ÈÔÓ öÓı· K·Úd˙ ñ¿Ú¯ÂÈ °Î·Ú·ÁÎa ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ àÓÂ·‡ıËÌÂÓ Ì·ÎÚaÓ ·éÙáÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹ÌˇˆØ ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ ¯ˆÚ›ÔÓ, ηı’ n ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ôî ‰È·‚¿Ù·È, ÂúÙ ñe B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓáÓ ÙÔÜ KÔÜ-M·ÚÊ›, ÂúÙ ñe ÙáÓ ÙÔÜ X·ÚaÓ âÍ Ôy öÚ¯ÔÓÙ·È ‰ˆ‰Âη‹ÌÂÚÔÓ öÚËÌÔÓ ‰Èa ‰ÚÔÌ¿‰ˆÓ Î·Ì‹ÏˆÓ ‰È·‚·›ÓÔÓÙ˜. ¢È¤‚ËÌÂÓ ‰’ âÓ œÚ÷· Ó˘ÎÙe˜ ùÚË ±ÂÚ ÓÔÙ›ˆ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Úe˜ Ùa ÙÔÜ KÔÜM·ÚÊ›, ηd àӷοÌÙÔÓÙ·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ÂÚd Ùe ™˘ÛÙ¿Ó, àÔÙÂÏÔÜÓÙ· Ùe B·ÁáÔÓ ùÚÔ˜ j ηd Ùa B·˝ÙÈ· ùÚË344 ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘. ¶·Ú‹ÏıÔÌÂÓ âÓ ÛÔ˘‰FÉ ÙcÓ Úˆ˝·Ó ËÁ·ÖÔÓ ≈‰ˆÚ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ âÓ ‚Ú¿¯ÔȘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ·Ú·Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘ÛÈ ·Ú’ ·éÙˇá Ôî ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ‰È·‚¿Ù·˜, ηd àÓÂ·‡ıËÌÂÓ ÌÂÙa 12 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ Ùe âÓ ÙÔÖ˜ ùÚÂÛÈ NÙÚÔÜ Ù˙È¿. \EÓÙÂÜıÂÓ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ âÍÂÏıfiÓÙ˜ ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ â‚·‰›˙ÔÌÂÓ Âå˜ âÚËÌá‰Â˜ ̤Á· ‰›ÔÓ Î·d â‚ϤÔÌÂÓ Ùa ùÚË ±ÂÚ ÓÔÙ›ˆ˜ ÌbÓ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È, ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠοÌÙÔÓÙ·È, 344. ¶ÙÔÏ. VI. È˙ ã 1. Èı ã. 1.

160

âÓ Ôx˜ Ôî K·Î·ÚÔd \AÊÁÄÓ˜ âÚ¯fiÌÂÓÔÈ àÛ۷ʤÙȉ· ηd ηډ¿ÌˆÌÔÓ Û˘ÏϤÁÔ˘ÛÈÓØ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È ‰’ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηÌÙfiÌÂÓ· ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ™˘ÛÙaÓ Î·d K¿ÂÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ·ÚÂÌÈÙÔ‡Û˘ âÚ‹ÌÔ˘ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ Î·d Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÚ¿Ù, ñe Ùɘ ïÔ›·˜ ΢ÎÏÔÜÓÙ·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ηd ‰˘ÙÈÎᘠÂÚÈÛÙÚÂÊÔ̤Ó˘ ηd ·ÚÂÌÈÙÔ‡Û˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙÔÜ N·ÛÙÚ·Ù·Ìa٠ηd ÙáÓ ÙÔÜ MaÌ-N·ÚÌÔÛÛ‹Ú. ¢È¤‚ËÌÂÓ ‰b ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ ÎÔ›ÙËÓ âÎÙÂٷ̤ÓËÓ Î·d çÓÔÌ·˙Ô̤ÓËÓ ™ÈϤ, ‰È’ w˜ ï \IÏÌaÓ ¬Ù·Ó ñÂÚÂίÂÈÏ›˙FË ®ÂÖ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ™˘ÛÙ¿Ó, ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰’ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηd ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Âå˜ Ùe ·Úa ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔ˘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ ¶ÂÓÙbÚ Î·d ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ Ô≈Ùˆ Ùe Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÚÛ›·Ó ñÔΛÌÂÓÔÓ ™˘ÛÙ¿Ó, àÔÏ‹ÁÂÈ ‰b ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ ¶ÂÓÙbÚ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ ÔÈáÓ Ï›ÌÓËÓ ëÙ¤Ú·Ó êÏÌ˘Ú¿Ó. \EÎ Ù·‡Ù˘ Ùe ¿Ï·È âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ¬Ù·Ó àÊıÔÓÒÙÂÚ· ≈‰·Ù· Âr¯Â, ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ÙcÓ öÚËÌÔÓ Î·d ÂåÛ¤‚·ÏÏ ψÙe˜ Âå˜ ÙeÓ èηÓeÓ ·Úa fiÏÈÓ òAÚ‚ÈÓ, ó˜ ÚÔÂÁÚ¿ÊË, ñe Ùe ùÓÔÌ· \AÚÙ¿‚ÈÔ˜. MÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ Û˘ÓËÓÙ‹Û·ÌÂÓ ÙcÓ àe KÔÜ-M·ÚÊd Âå˜ ™˘ÛÙaÓ ôÁÔ˘Û·Ó ï‰eÓ Î·d ·ÚÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ àÚ¯·›·˜, ‰È’ zÓ ôÏÏÔÙ Úe˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·Ó ÙáÓ âÎÂÖÛ ¯ˆÚáÓ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ âÎ ÙÔÜ \IÏÌaÓ ≈‰ˆÚ ‰Èˆ¯ÂÙ‡ÂÙÔ, àÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa 12 Ê·ÚÛbÁÁ ÙcÓ 13 \IÔ˘Ï›Ô˘ Âå˜ BÂÚÌ¿Ï, ÚáÙÔÓ ÓÜÓ ¯ˆÚ›‰ÈÔÓ ÙÔÜ ™˘ÛÙaÓ âÓ ˇz Ùe ¿Ï·È, ó˜ âÎ ÙáÓ ÚÔÌÓËÛıÂÈÛáÓ ‰ÈˆÚ‡ÁˆÓ ‰Ë-

161

ÏÔÜÙ·È, ñÉÚ¯ÔÓ Úe ÙÔÜ BÂÚÌaÏ Î·d ôÏÏ· ¯ˆÚ›· ηd ¯áÚ·È Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ӷÈ.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ Ìb ‰Èˇı˘Ó·Ó Âå˜ ™ÂÎÔf˜ íÓ Ê·ÚÛbÁÁ àÓ·ÙÔÏÈÎÔ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ BÂÚÌ¿Ï, ηd ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ, âd íÍ Ê·ÚÛbÁÁ ‚ÔÚ›ˆ˜ ηd ·Ú·χڈ˜ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ï‰Â‡ÔÓÙ˜, Ìb õÁ·ÁÔÓ ‰Èa T˙È¿Ú, X·Ìd ηd K·Ô˘ÛÛÈaÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ ™˘ÛÙaÓ ÓˆÛÙd âÎÙÈṲ̂ÓËÓ ·Úa ÙcÓ ñe ÙáÓ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓáÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂÖÛ·Ó. TcÓ ‰’ ·ûÚÈÔÓ 16 \IÔ˘Ï›Ô˘, àÊÔÜ ÌÔd â¤ÙÚ„·Ó ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛÈÓ ‰Èˢı‡ÓıËÓ àÓ·ÙÔÏÈÎá˜, ·ÚÉÏıÔÓ Ùe K·Ïb \AÊÁ¿Ó, âÎÙÈṲ̂ÓÔÓ ñe \AÊÁ¿ÓˆÓ âÎ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ Î·Ù·ÎÙ‹Û·ÓÙÔ˜ ÙcÓ ¶ÂÚÛ›·Ó \AÊÁÄÓÔ˜ M·¯ÌÔfÙ ™È¿, ηd Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa çÎÙg Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ NÙ˙È·Ó·ÌaÙ ·Úa ÙeÓ \IÏÌaÓ Î·d ÏËÛ›ÔÓ âÚÂÈ›ˆÓ fiψ˜ âÎÙÂٷ̤Ó˘, Ùɘ ôÏÏÔÙ ™˘ÛÙaÓ j \OÛÙ¿Ó˘ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘,345 âÓ Fw âÊÔÓ‡ıË ï ºÈÏÒÙ·˜, ηd âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ‰È’ ï‰ÔÜ àÁÔ‡Û˘ ‰Èa ÙáÓ âÚ‹ÌˆÓ Âå˜ °ÈaÛ‰ ηd âÎÂÖıÂÓ Âå˜ \E΂¿Ù·Ó· Ùe ÓÜÓ \AÌ·‰¿Ó, öÂÌ„ÂÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜ Óa ÊÔÓ‡ۈÛÈ ÙeÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. «º·Ûd ‰’ ·éÙÔf˜ âd ‰ÚÔÌ¿‰ˆÓ Î·Ì‹ÏˆÓ ï‰eÓ ìÌÂÚáÓ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· j ηd ÙÂÙÙ·Ú¿ÎÔÓÙ· ëÓ‰Âηٷ›Ô˘˜ ‰È·ÓÜÛ·È».346 ^O ‰b \IÏÌaÓ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ NÙ˙È·Ó·ÌaÙ âÎ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ¶ÂÓÙbÚ ‚ÔÚ›ˆ˜ àӷηÌÙfi345. ¶ÙÔÏ. VI. 19. 5.

346. ™ÙÚ¿‚. 724 ηd \AÚÚ. 3. 26.

162

ÌÂÓÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Ùe B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎeÓ ™˘ÛÙaÓ âÎ ÙÔÜ ¶ÂÚÛÈÎÔÜ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎᘠϛÌÓËÓ âÓÙe˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ùÚÔ˜, ó˜ ÓÉÛÔ˜, ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ KÔÜ X·ÓÙ˙È¿, öÓı· ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙˆÓ âÓÙ·ÊÈ¿˙Ô˘ÛÈÓØ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰b âÎ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ¬Ù·Ó ñÂÚÂίÂÈÏ›˙FË ®ÂÖ âÓ ÙFÉ ™ÂÏb ̤¯ÚÈ Ùɘ êÏÌ˘ÚĘ Ï›ÌÓ˘. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÙeÓ \IÏÌaÓ ‰È·‚a˜ âÔÚ¢fiÌËÓ, àÓ·ÙÔÏÈÎcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ö¯ˆÓ, âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ÙÔÜ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎÔÜ ™ÂÚ‰aÚ \IÌ·cÌ ¯¿Ó, ηd àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa 6 Ê·ÚÛbÁÁ ï‰eÓ Âå˜ T˙ȯ·ÓÛÔÜÚ ÙcÓ ·éÙÔÜ ≤‰Ú·Ó Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ‰ÂÍÈĘ ù¯ı˘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ X¿ÛÛË Î›ÌÂÓÔÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ Ï›ÌÓ˘. ^EÙ¤Ú· ï‰e˜ Ù·‡Ù˘ ‰˘ÙÈΈ٤ڷ ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ º·Úa ‚·›ÓÔ˘Û· ôÁÂÈ Âå˜ º·Úa Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ^EÚaÙ (\AÚ›·˜)Ø ÂrÓ âΛÓË, ‰È’ w˜ ηÙÉÏıÂÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜ àe \AÚ›·˜ Âå˜ ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹Ó (™˘ÛÙ¿Ó). òAÏÏË ‰b àÓ·ÙÔÏÈΈ٤ڷ âΛӢ ‰È’ w˜ ó‰Â‡ÔÌÂÓ ·Úa ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ \IÏÌaÓ ‚·›ÓÔ˘Û· ôÁÂÈ Âå˜ K·Ó‰·¯aÚ (\AÚ·¯ˆÛ›·Ó)Ø ÂrÓ âΛÓË ‰È’ w˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ àe ¢Ú·ÁÁÈ·Óɘ àÉÏıÂÓ Âå˜ \AÚ·¯ˆÛ›·Ó, ηd ï KÚ·ÙÂÚe˜ âÎ Ù·‡Ù˘ àÉÏıÂÓ Âå˜ ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹Ó. EyÚÔÓ Âå˜ T˙ȯ·ÓÛÔÜÚ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ëÏÏËÓÈÎa àÚ¯·Ö· ηd Ï›ıÔ˘˜ ÁÚ·Ù¿˜, zÓ Ì›· ÌÈÎÚa Âr¯ÂÓ àϤÎÙÔÚ· Ï·ÌÚfiٷٷ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓØ ó˜ ‰b ÌÔd öÏÂÁÔÓ, ÔÏÏa˜ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ ÂñÚ›ÛÎÔ˘ÛÈÓ Âå˜ âÚ›È· âÎÂÖÛ fiÏÂˆÓ àÚ¯·›ˆÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ X¿ÛÛË ‚·‰›˙ˆÓ, ·ÚÉÏıÔÓ ÔÏÏa âÚ›È· fiψÓ, ηd ‰ÈÒÚ˘-

163

Á·˜ ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ àÚ¯·›·˜, ‰È’ zÓ â‰ËÏÔÜÙÔ ¬ÙÈ ì ¯ÒÚ· qÙfi ÔÙ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎË̤ÓË, ηd ï ÔÙ·Ìe˜ ÂéÌÂÁ¤ıË˜Ø âÓˇá ηÙa Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ âÔ¯‹Ó, ηı’ mÓ œ‰Â˘ÔÓ, ‰bÓ ÂyÚÔÓ âÓ ·éÙˇá ≈‰ˆÚ j ÌfiÓÔÓ Âú˜ ÙÈÓ·˜ âÓ ÙFÉ ·éÙÔÜ ÎÔ›ÙFË ÏÂοӷ˜ ‚·ı›·˜. ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯·›·˜ ‰b ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ηd ÙáÓ âÍ ·éÙÔÜ ‰ÈˆÚ‡ÁˆÓ àÎÔ‡ˆÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ àÊÉÎÂÓ ìÌÖÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹Ó ÙÈÓ·, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ ¬ÙÈ ·î ÙfiÙ âÌÊ·ÈÓfiÌÂÓ·È àӈ̷ϛ·È347 ÚÔ‰‹ÏÔ˘Ó ÙcÓ öÏ¢ÛÈÓ Ùɘ ÓÜÓ Î·Ù·ÛÙ¿Ûˆ˜, ηı’ mÓ ÔÏÏ·d ¯áÚ·È Ùe ÚdÓ Î·ÏᘠηÏÏÈÂÚÁËÌ¤Ó·È Î·d ηÙÔÈÎËÌ¤Ó·È ÌÂÙ‚ϋıËÛ·Ó Âå˜ âÚ‹ÌÔ˘˜ ‰È’ öÏÏÂÈ„ÈÓ ‚ÚÔ¯áÓ, ≤ÓÂÎÂÓ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜. ^O ‰b \AÚ¿‚ÈÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ \IÏÌaÓ JÓ ñ¤Î˘ÙÂÓ Âå˜ Ùa˜ àӈ̷ϛ·˜ Ù·‡Ù·˜Ø ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï M·ÚÎÈ·Óe˜ ηd ï \AÚÚÈ·Óe˜ öÙÈ Âå˜ ÙeÓ ÂÚ›ÏÔ˘Ó Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ·Ú·‰›‰Ô˘ÛÈÓ ìÌÖÓ ·éÙeÓ ψÙfiÓØ âÓá Âå˜ ÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ àÓ¿‚·ÛÈÓ, ηı’ nÓ Î·ÈÚeÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ·éÙeÓ ‰È¤‚Ë, ‰ËÏ·‰c âÓ Î·ÈÚˇá ı¤ÚÔ˘˜, ÛÙÂÓeÓ Î·d çÏ›ÁÔÓ ≈‰ˆÚ ö¯ÔÓÙ· ÂÚȤÁÚ·„Â.348 K·Ù¤Ï˘Û· ‰b àe T˙ȯ·ÓÛÔÜÚ ÌÂÙa 12 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ NÙÈÙ¤Ï.

TcÓ 19 \IÔ˘Ï›Ô˘ ‰ÈÂÏıgÓ ‰Èa ™ÈÛ¿‚· àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa 12 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ §Ô¯‹. TÔéÓÙÂÜıÂÓ âÎÙ›ÓÂÙ·È öÚËÌÔ˜ 347. ^HÚÔ‰. III. 117.

348. \AÚÚ. 6. 21. 4.

164

ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ˜, ηı’ mÓ Î·d ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÔÙ·ÌáÓ ·î ù¯ı·È ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ Î·ÙˇˆÎË̤ӷÈ. \OÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‰b °ÎÂÚÌÈÛcÏ Î·d ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ô≈Ùˆ Ùe B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎeÓ ™˘ÛÙaÓ âÎ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ \AÊÁ¿ÓˆÓ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ àÔÏ‹ÁÔ˘Û· Âå˜ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ âÚ‹ÌÔ˘˜ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ ηd ÙÔÜ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ¿Ó. Te ‚fiÚÂÈÔÓ ÙÔÜ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎÔÜ ™˘ÛÙaÓ Î·ÏÂÖ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ âÓ ¢Ú·ÁÁÈ·ÓFÉ ¶ÚÔÊı·Û›·Ó, Âå˜ mÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜ âÎ Ùɘ \AÚ›·˜ àÊ›¯ıËØ349 Ùe ‰b ÓfiÙÈÔÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ EéÂÚÁÂÙáÓ ÙÔÜ K‡ÚÔ˘, ‰È’ w˜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ âÎ Ùɘ ¢Ú·ÁÁÈ·Óɘ Âå˜ \AÚ·¯ˆÛ›·Ó àÉÏıÂ.350 K·Ùa Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ù›ıËÛÈÓ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ fiÏÂȘ ¶ÚÔÊı·Û›·Ó ηd \AÚÈ¿ÛÈÓ Î·ÏÔ˘Ì¤Ó·˜,351 ï ‰b \AÚÚÈ·Óe˜ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ì ¯ÒÚ· ‰È’ w˜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ âÎ ¢Ú·ÁÁÈ·Óɘ Âå˜ \AÚ·¯ˆÛ›·Ó àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰ÈÉÏıÂ, âηÏÂÖÙÔ ÚdÓ ÙáÓ \AÚÈ·ÛáÓ, ≈ÛÙÂÚÔÓ ‰b ÙáÓ EéÂÚÁÂÙáÓ, «¬ÙÈ K‡Úˇˆ ÍÂÓÂÂÏ¿‚ÔÓÙÔ Ùɘ Âå˜ ™Î˘ı›·˜ âÏ¿Ûˆ˜».352 ^O ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ηÏÂÖ àÌÊÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ ™˘ÛÙ·ÓÂÖ˜ ™·Ú·ÁÁ·›Ô˘˜, ηd £ˆÌ·Ó·›Ô˘˜ ÙÔf˜ \OÌ·ÓÔ‡˜, M‡ÎÔ˘˜ ‰b ÙÔf˜ âÓ M¿Î÷· j MÔÛ¯¿Ù.353 NÔÙ›ˆ˜ ‰b ÙÔÜ Î·Ùa ÙcÓ ı¤ÛÈÓ °ÎÂÚÌÈÛcÏ \IÏÌaÓ âÓ Ï‹ÚÂÈ âÚ‹Ìˇˆ ó˜ ù·ÛȘ ùÚÔ˜ 349. ™ÙÚ¿‚. 723.

350. ™ÙÚ¿‚. 724.

351. ¶ÙÔÏ. VI, Èı ã. 4, 5.

352. \AÚÚ. 3. 28.

353. ^HÚÔ‰. III, 93, 117 ηd ¶ÙÔÏ. VI. 7, 14.

165

≈‰·Ù· ö¯ÔÓ Î·ÙÔÈÎÂÖÙ·È ñe B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎɘ Ê˘Ïɘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ T˙È·ÁÁ·›. ^ø˜ Úe˜ Ùa å‰ÈÒÌ·Ù· ‰b Ùɘ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰È·ÈÚÔÜÓÙ·È Ôî B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÔd âÓ Á¤ÓÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ MÚ·‚aÓ ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙÔf˜ ïÌÈÏÔÜÓÙ·˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó MÚ·‚¿Ó, ηd Âå˜ ÙÔf˜ ^PˆÍ¿Ó. TÔ‡ÙˆÓ Ôî ÌbÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÛÈ ÂÚd Ùe KÂÏaÙ ó˜ ÚÔÂÚÚ¤ıË, Ôî ‰b ÙcÓ ^PˆÍaÓ ïÌÈÏÔÜÓÙ˜ ÂåÛd ¿ÓÙ˜ Ôî ôÏÏÔÈ ‰ËÏ·‰c Ôî ÙÔÜ X·Ú¿Ó, Ôî ÙÔÜ KÔÜ-M·ÚÊ›, Ôî ™˘ÛÙ·ÓÔ›, ηd Ôî T˙È·ÁÁ·›. \EÎ §Ô¯c ‰’ ï‰e˜ ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ôÁÔ˘Û· àÔÏ‹ÁÂÈ Âå˜ ÙcÓ àe ^EÚaÙ ‰Èa K·Ó‰·¯aÚ ÌÂÁ¿ÏËÓ ï‰eÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ MËÎÔ˘a ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓËÓ, ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ KÏÂÙÔ‚Ô˘Ó›Ô˘, ¬ıÂÓ j Úe˜ K·Ó‰·¯aÚ j Úe˜ º·Úa ôÁÔ˘ÛÈÓ. ^EÙ¤Ú· ‰b ¯¿ÚÈÓ Û˘ÓÙÔÌ›·˜ ôÁÂÈ à’ Âéı›·˜ ‰Èa ÙáÓ âÚ‹ÌˆÓ Âå˜ °ÎÚbÛÎ Ùɘ K·Ó‰·¯¿Ú. T·‡ÙËÓ Ï·‚gÓ ‰È¤‚ËÓ ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ X¿ÛÛË ≈‰ˆÚ Ìc ö¯Ô˘Û·Ó ηd Î·Ù¤Ï˘Û ÌÂÙa ëÙa Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó MfiÛÛË ·Úa ÌÈÎÚÔËÁFÉ. TcÓ 22 \IÔ˘Ï›Ô˘ ÌÂÙa 23 Ê·ÚÛbÁÁ ï‰eÓ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ Ùe \AÊÁ·ÓÈÎeÓ ¬ÚÈÔÓ Âå˜ ÊÚ¤·Ú ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ T˙Èa Z·Ì¿Ó, ηd ÙÔÜÙÔ àÊÂd˜ àÊ›¯ıËÓ ÙcÓ å‰›·Ó ìÌ¤Ú·Ó ÌÂÙa 10 Ê·ÚÛbÁÁ Âå˜ Ùe ·Úa ÙcÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ \IÏÌaÓ M·Ì·Îc ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ K·Ïb ÌdÛ٠ΛÌÂÓÔÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa 14 Ê·ÚÛbÁÁ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ °ÎÚ¤ÛÎ. TcÓ å‰›·Ó ìÌ¤Ú·Ó àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ âÓÙÂÜıÂÓ œ‰Â˘Û· ‰È’ w˜ ÚÔ‰ÈÉÏıÔÓ ï‰ÔÜ Ì¤¯ÚÈ MÔÎfiÚ, ¬ıÂÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ N·ÓÔ›, àÓÙd Óa ÔÚ¢ıá ‰È’ \OÌb ¬ˆ˜ Ú›Ó, ‰ÈÉÏıÔÓ àÓ·-

166

ÙÔÏÈÎᘠÙÔ‡ÙÔ˘ ‰Èa ¯ˆÚ›Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ K·Ó‰·¯¿Ú, ηd ÂrÙ· Ùa ÌÂÙ·Íf Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ MÔÎeÚ Î·d N·ÓÔd ùÚË, âÓ Ôx˜ Úe ‰‡Ô ÌËÓáÓ âÎ Ùɘ ‰È·‚¿ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ ¯ˆÚ›ÔÓ X·ÌËÌÈÏa çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ, ‰ËÏ·‰c ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ äÁ·Ë̤ÓÔÓ, ηÙÂÎχÛıË ñÊ’ ñ‰¿ÙˆÓ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ âÎ ÙáÓ çÚáÓ Û˘ÚÚÂ˘Û¿ÓÙˆÓØ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ôÓıÚˆÔÈ âÎ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ·éÙÔÜ âÓ›ÁËÛ·Ó Î·d ¿ÓÙ· Ùa âÓ ·éÙˇá ˙ˇá·. \AÊ›¯ıËÓ ‰b Âå˜ K·‚ÔfÏ ÙcÓ Úˆ›·Ó Ùɘ 31 \IÔ˘Ï›Ô˘, ‰È·Ùڤͷ˜ ÙcÓ àe ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ Ì¤¯ÚȘ âÎÂÖ ï‰eÓ Âå˜ ëÍ‹ÎÔÓÙ· ì̤ڷ˜.

167

K E ºA § A I ON E ã ¶EPIH°H™I™ A¶O KABOY§ TOY Aº°ANI™TAN MEXPI KA´POY TH™ AI°Y¶TOY

\EÁηډ›ˆ˜ Ì’ ≤¯ıË ï \EÌ‹Ú, ó˜ àÏËıᘠηd ·î ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈÓØ àÏÏa ‰bÓ qÙÔ ï ÁÏ˘Îf˜ âÎÂÖÓÔ˜, nÓ Úe ¤ÓÙ âÙáÓ ôÊËÛ·. K·Ù·ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜ ÌÂÙ¤‚·ÏÔÓ ÙeÓ ·éÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·. Oî ÂéÂÚÁÂÙËı¤ÓÙ˜ ·Ú’ ·éÙÔÜ ÚÔÛÂ¿ıÔ˘Ó ‰Èa ˘Ú›ÙȉԘ Ó’ àÓ·ÙÈӿ͈ÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ à¤Ú·. Ta Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘ qÛ·Ó â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤Ó·Ø Î·Ùa ÙÔf˜ âÌÊ˘Ï›Ô˘˜ ·éÙáÓ ÔϤÌÔ˘˜ âÊÔÓ‡ıËÛ·Ó Ôî ÚÔÛÊÈÏÂÖ˜ Î·Ö àʈÛȈ̤ÓÔÈ ·éÙˇá ÛÙÚ·ÙËÁÔ›. òEÁÈÓÂÓ ôÈÛÙÔ˜, öηÌÂÓ ¥Ó· ·éÙÔd Ôî à‰ÂÏÊÔd ·éÙÔÜ ÊÔÓ‡ۈÛÈÓ å‰›·È˜ ¯ÂÚÛd ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘. \EÍ··Ù‹Û·˜ ‰È’ ¬ÚÎˆÓ Û˘Ó¤Ï·‚ ηd öıÂÛ ÙeÓ ˘îfiÓ ÙÔ˘ âÓ ÙFÉ Ê˘Ï·ÎFÉ. Te ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Èa ÙÔf˜ à‰È·ÎfiÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ qÙÔ âÍËÓÙÏË̤ÓÔÓ, ì ‰b ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÄÛ· ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ àÚÁ˘Ú›Ô˘ Âå˜ ÙÔf˜ òAÁÁÏÔ˘˜. ErÓ àÏËıb˜ ¬ÙÈ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ \EÌcÚ qÙÔ àÓÒÌ·ÏÔÓ, ηd âÊÔ‚ÂÖÙÔ ÂÚd Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ ϤÔÓ, ó˜ ÌÔd öÏÂÁÂÓ, j ÂÚd Ùɘ å‰ÈÎɘ ÙÔ˘, àÏÏ’ ÂrÓ àÏËı¤˜, ¬ÙÈ ôÓ¢ ‰È·Ù·ÁáÓ ÙÔÜ \EÌcÚ ÌÔÓfiÙ·ÙÔ˜ ‰ÈÉÏıÔÓ à’ ôÎÚÔ˘ Âå˜ ôÎÚÔÓ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÓÙ·¯ÔÜ ñԉ¯fiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙ’ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ, ó˜ ‰ËÏÔÖ ì Ù·¯ÂÖ· ‰Èa ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰È¿‚·Û›˜ ÌÔ˘Ø ‰ÈfiÙÈ â›ÛÙ¢ÔÓ, ¬ÙÈ ‰Èa Ùɘ âÈÚÚÔɘ, mÓ Úe˜ ÙeÓ

168

\EÌcÚ Âr¯ÔÓ, ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa Û˘Ì‚È‚¿Ûˆ Ùa ‰ÈÂÛÙáÙ·, ηd Óa âÍÔ̷χӈ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜. TÔÜÙÔ Î·ı·ÚᘠÌÔd âͤÊÚ·ÛÂÓ ï Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ÙÔÜ \EÌ‹Ú, ϤÁˆÓ ÌÔÈ: ¬ˆ˜ ïÌÈÏÂÖÙ Úe˜ ÙeÓ \EÌcÚ Ôé‰Âd˜ óÌ›ÏËÛÂÓ, ÔûÙ ïÌÈÏÂÖ. \E‰¤¯ıË ÚÂۂ›·˜ âÎ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ηd âÍ ôÏÏˆÓ ÎÚ·ÙáÓ, àÏÏ’ Ôé‰Âd˜ óÌ›ÏËÛÂÓ ·éÙˇá ÙÔÛÔÜÙÔÓ ı·ÚڷϤˆ˜ ηd Ôé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÓ·ÓÙȈıFÉ ÙFÉ ·éÙÔÜ ÁÓÒÌFË. K·d ï \EÌcÚ âÍ ôÏÏÔ˘ ÌÂÙ’ Ôé‰ÂÓe˜ ïÌÈÏÂÖ, ¬ˆ˜ ÌÂÙa ÛÔÜ. °ÈÓÒÛÎÂÈ ¬ÙÈ ÙeÓ àÁ·÷Ę. ≠OÙÈ ¬Ìˆ˜ âËÚ¤·Û·Ó ÙeÓ \EÌcÚ ó˜ Úe˜ âÌb ·î ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ, ‰Â›ÎÓ˘Ù·È âÎ ÙÔÜ ·ñÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÂåfiÓÙÔ˜ ÌÔÈ. «òEÁÈÓ˜ âÓfi¯ÏËÛȘ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÛÔ˘»Ø àÏÏa ηd âÎ ÙÔÜ âÓ \IÓ‰›·È˜ ^YÔ˘ÚÁÔÜ ÙáÓ â͈ÙÂÚÈÎáÓ âÚˆÙ‹Û·ÓÙfi˜ ÌÂ: «¶á˜ ï \EÌcÚ ÛÔd â¤ÙÚ„ÂÓ ï‰fiÓ, mÓ ìÌÂÖ˜ ‰bÓ ÛÔd âÂÙÚ¤„·ÌÂÓ;»Ø ηd öÙÈ âÎ ÙáÓ âÓ \IÓ‰›·È˜ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÂåÛËÁ‹ÛÂÈ ÙáÓ âÓ ·éÙ·Ö˜ àÚ¯áÓ Î·Ù·¯ˆÚËÛ·ÛáÓ „¢‰á˜ ¬ÙÈ ï \EÌcÚ ÌÔd öÁÚ·„ÂÓ Âå˜ ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ¥Ó· â·Ó·Î¿Ì„ˆØ œÛÙ iÓ ‰bÓ Âúˆ ì ÌfiÓË, Ì›· ÙáÓ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ·åÙÈáÓ ñÉÚÍÂÓ ì Âå˜ K·‚ÔfÏ ÂúÛÔ‰fi˜ ÌÔ˘ ηd ì âÓÙÂÜıÂÓ Âå˜ \IÓ‰›·˜ ηٿ‚·Û›˜ ÌÔ˘. \AÏÏ’ àÏËıᘠ·åÙ›· ÔϤÌÔ˘ ñÉÚÍÂÓ ì âÎÂÖıÂÓ Ù·¯ÂÖ· àÓ·¯ÒÚËÛ›˜ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ iÓ çÏ›ÁÔÓ öÌÂÓ· ä‰˘Ó¿ÌËÓ, ¬ˆ˜ ηd âÈÛÙ¢fiÌËÓ ñe ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Óa Û˘ÓÙÂϤۈ Âå˜ ¬,ÙÈ Î·ÏeÓ ‰È’ ·éÙfi. ^OÔ›·˜ ‰b 剤·˜ Âr¯ÔÓ, ‰ËÏÔÜÙ·È âÍ ·éÙɘ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ Î. \OÛÙÂÓÛ¿ÎÂÓ âÓ Fw Ôé‰bÓ â‰ËÌÔÛȇıË

169

âÎ ÙáÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÙáÓ ^IÌ·Ï·˝ˆÓØ ‰ÈfiÙÈ Ôé‰bÓ ·éÙˇá ÂrÔÓ, ηd Ôé‰bÓ âÁ›ÓˆÛÎÂÓ. hAÓ âÁ›ÓˆÛΤ ÙÈ õıÂÏÂÓ ·éÙe ÙÔÜÙÔ ÚáÙÔÓ ¿ÓÙˆÓ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ. \AÎÔ‡Û·˜ ‰’ ï \EÌ‹Ú, ¬ÙÈ ñÂÚ¢¯·ÚÈÛÙ‹ıËÓ ‰Èa Ùa âÓ T˙ȯ·ÓÛÔfÚ ^EÏÏËÓÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ‰È¤Ù·Í ηd ÌÔd öÊÂÚ·Ó ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· àÚ¯·Ö· Úfi ÙÈÓÔ˜ ÂñÚÂı¤ÓÙ· âÓ §ÔÁÁbÚ Âå˜ ÊÚ¤·Ú ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ÙÔÜ NÙ·ÎÈ·ÓÔf˜ j KÈ·ÓÔ‡˜, ëÓfi˜, ó˜ ÚÔÂÌÓ‹ÛıËÓ, ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ âÓ B·ÎÙÚÈ·ÓFÉ, Ô¥ÙÈÓ˜ ηْ \AÔÏÏfi‰ˆÚÔÓ àÔÛٷً۷ÓÙ˜ âÎ ÙáÓ ™˘ÚÈ·ÎáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ, ÙáÓ àe ™ÂχÎÔ˘ ÙÔÜ NÈοÓÔÚÔ˜, ηd ·éÍËı¤ÓÙ˜ âÂÙ¤ıËÛ·Ó Î·d ÙFÉ \IÓ‰ÈÎFÉ. ^O EéÎÚ·Ù›‰·˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂı’ Ôy ηd Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ NÙ·ÎÈ·ÓÔf˜ j KÈ·ÓÔf˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È, ñÊ’ ë·˘Ùˇá fiÏÂȘ ¯ÈÏ›·˜ âÔ›ËÛÂ, ηd ̤¯ÚÈ K·›Û·ÚÔ˜ âÓ ÙFÉ \IÓ‰ÈÎFÉ ëÏÏ‹ÓÈ˙ÔÓ.354 ¢bÓ Ú¤ÂÈ ‰b Óa Û˘Á¯‡ÛˆÌÂÓ ÙeÓ NÙ·ÎÈ·ÓÔf˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ¶ÂÚÛáÓ ‚·ÛÈϤˆ˜ K¿˚-K·Ôܘ ÙeÓ ≤ÎÙÔÓ ·åáÓ· Úe XÚÈÛÙÔÜ ñ¿ÚÍ·ÓÙÔ˜Ø ‰ÈfiÙÈ, ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ, ·î fiÏÂȘ KÔÓÙÔ‡˜ (EéÎÚ·Ùȉ›·), K·‚Ô‡Ï, ¶ÂÛÛÈ·Ô‡Ú, ηd §·¯ÒÚ, Âå˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· NÙ·ÎÈ·ÓÔf˜ àԉȉfiÌÂÓ·È, âÎÙ›ÛıËÛ·Ó ÌÂÙ’ \AϤͷӉÚÔÓ. \AÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰’ âÓÙÂÜıÂÓ ‰È’ \IÓ‰›·˜ ı¤Ïˆ âÓ ÙÔÈ·‡ÙFË ÂéηÈÚ›÷· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ ¥Ó’ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ Ùa ‚‹Ì·Ù· ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜, âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ÌÄÏÏÔÓ, ηı’ ¬ÛÔÓ Ôî òAÁÁÏÔÈ ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂÚÈÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÔÙb ·î ¯áÚ·È ·yÙ·È.

354. ™ÙÚ¿‚. 686 ηd 719.

170

§¤ÁÂÈ ìÌÖÓ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ: «Î·Ù·ÛÙÚ„¿ÌÂÓÔ˜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ηd ÙcÓ B·ÎÙÚÈ·Ó‹Ó, ηd ÙàÎÂÖ ¿ÓÙ· ¬Û· qÓ ñe ÙÔf˜ ¶¤ÚÛ·˜ ηd öÙÈ Ï›ˆ, ηd Ùɘ \IÓ‰ÈÎɘ èÚ¤¯ıËØ ÏÂÁfiÓÙˆÓ ÌbÓ ÂÚd ·éÙɘ ÔÏÏáÓ Ôé Û·Êᘠ‰¤. \AÓ¤ÛÙÚ„ ‰’ ÔsÓ ñÂÚıÂd˜ Ùa ·éÙa ùÚË (‰ËÏ·‰c ÙeÓ ¶·ÚÔ¿ÌÈÛÔÓ j K·‡Î·ÛÔÓ) ηْ ôÏÏ·˜ ï‰Ôf˜ âÈÙÔ̈٤ڷ˜ âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ö¯ˆÓ ÙcÓ \IÓ‰È΋Ó, ÂrÙ’ â¤ÛÙÚ„ÂÓ Âéıf˜ â’ ·éÙ‹Ó, ηd ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ ëÛÂÚ›Ô˘˜ ·éÙɘ, ηd ÙeÓ KÒÊËÓ ÔÙ·ÌeÓ Î·d ÙeÓ XÔ¿ÛËÓ, n˜ Âå˜ ÙeÓ KÒÊËÓ âÌ‚¿ÏÏÂÈ ÔÙ·ÌeÓ Î·Ùa ¶ÏË̇ÚÈÔÓ fiÏÈÓ».355 ^O ‰b \AÚÚÈ·Óe˜ ϤÁÂÈ: «âÎ Ùɘ B·ÎÙÚÈ·Óɘ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ñÂÚ‚·ÏgÓ ÙeÓ K·‡Î·ÛÔÓ (\IÓ‰ÔÎáÛÈ) âÓ ‰¤Î· ì̤ڷȘ àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó fiÏÈÓ ÙcÓ ÎÙÈÛıÂÖÛ·Ó âÓ ¶·ÚÔ·ÌÈÛ¿‰·È˜ (‰ËÏ·‰c Âå˜ M·ÎeÚ ‰Èa Ùɘ àÁÔ‡Û˘ ï‰ÔÜ ·Úa Ùe Û‹Ï·ÈÔÓ ÙÔÜ ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜), àÊÈÎfiÌÂÓÔ˜ ‰’ Âå˜ N›Î·È·Ó fiÏÈÓ ÚÔé¯ÒÚÂÈ ó˜ âd ÙeÓ KˆÊÉÓ·».356 ≠øÛÙ âÎ Ùɘ B·ÎÙÚÈ·Óɘ ï \AϤͷӉÚÔ˜ qÏıÂÓ Âå˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó, ηd âÎ Ù·‡Ù˘ àÓ¤ÛÙÚ„ Úe˜ ¶ÏË̇ÚÈÔÓ fiÏÈÓ öÓı· ï XÔ¿Û˘ Âå˜ ÙeÓ KÒÊËÓ âÌ‚¿ÏÏÂÈ. MÂÙ·Íf ‰b \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ηd ¶ÏËÌ˘Ú›Ô˘ fiψ˜ ñÉگ fiÏȘ N›Î·È·, ≥ÙȘ ÂrÓ ·éÙe Ùe °·ÛÓd ëÏÏËÓÈÛÙd ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ. KÒÊ˘ ‰b j KˆÊcÓ ÂrÓÂ, ó˜ ÚÔÂÁÚ¿ÊË, ï ÔÙ·Ìe˜ 355. ™ÙÚ¿‚. 697.

356. \AÚÚ. 4. 22.

171

ÙÔÜ KÔ˘˚ÛÙaÓ j °ÔÚÌ¿Ó, ηd XÔ¿Û˘ j Xfi˘ ï ÓÜÓ ™È¿ÛÛË °Î¿Ô˘ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜. ¶ÏË̇ÚÈÔÓ ‰b fiÏȘ ÎÂÈ̤ÓË ·Úa ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏcÓ ÙÔÜ XÔ¿ÛÔ˘ ηd KÒÊË ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÓÙe˜ ÙÔÜ ÏfiÊÔ˘ âÊ’ Ôy ï \EÌcÚ öÎÙÈ˙ ÙcÓ fiÏÈÓ ÙÔ˘. \EÓÙ·Üı· ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ‰ÈÂÏgÓ ÙcÓ ÛÙÚ·ÙÈaÓ ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ· ÌbÓ Î·d ¶ÂÚ‰›ÎÎ·Ó Î·d T·Í›ÏËÓ âÎ¤ÌÂÈ Âå˜ ¶Â˘Î·Ï·ÈáÙÈÓ ó˜ âd ÙeÓ \IÓ‰fiÓ. \AϤͷӉÚÔ˜ ‰b ÚÔé¯ÒÚÂÈ Âå˜ ÙcÓ \AÛ·Û›ˆÓ ηd °Ô˘Ú·›ˆÓ ¯ÒÚ·Ó Î·d \AÛÛ·ÎËÓáÓ. ¶ÔÚ¢ıÂd˜ ‰b ·Úa ÙeÓ XfiËÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ÔÙ·ÌeÓ çÚÂÈÓ‹Ó Ù ï‰eÓ Î·d ÙÚ·¯ÂÖ·Ó, ηd ÙÔÜÙÔÓ ‰È·‚a˜ ¯·ÏÂá˜, Ùe ÌbÓ Â˙áÓ Ùe ÏÉıÔ˜ ‚¿‰ËÓ ≤ÂÛı·È âΤÏ¢ÛÂÓ, ·éÙe˜ ‰b ÛÔ˘‰FÉ qÁÂÓ, ¬ÙÈ ÙÔf˜ Ù·‡ÙFË ÔåÎÔÜÓÙ·˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ͢ÌÂÊ¢Á¤Ó·È Âå˜ Ùa ùÚË Î·d Âå˜ Ùa˜ ç¯˘Úa˜ fiÏÂȘ ·éÙˇá âÍËÁÁ¤ÏÏÂÙÔ.357 ≠øÛÙ ôÏÏËÓ ï‰eÓ öÏ·‚ÂÓ ï ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ, ηd ôÏÏËÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜, ÔyÙÔ˜ ÌbÓ ÙcÓ ·Úa ÙeÓ XfiËÓ (™È¿ÛÛË °Î¿Ô˘) ôÁÔ˘Û·Ó, ÙcÓ ‰b ëÙ¤Ú·Ó ‰Èa T˙ÈÂÏ·Ï·ÌaÙ öÏ·‚ÂÓ ï ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓØ âÂȉc ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ j ·î ‰‡Ô ·yÙ·È ï‰Ôd âÓÙÂÜıÂÓ ‰È’ \IÓ‰›·˜.

TcÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ÚÔÙÈÌ‹Û·˜ Óa ï‰Â‡Ûˆ η٤‚ËÓ ÌÂÙa ÙáÓ Û˘Óԉ¢fiÓÙˆÓ Ì ÙcÓ 2 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1875 âÎ Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ı‡Ú·˜ ÙÔÜ K·‚ÔfÏ Âå˜ ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎcÓ ·éÙÔÜ ÎÔÈÏ¿‰·, ηd ÛÙڷʤÓÙ˜ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠâÔÚ¢fiÌÂı· ·Úa ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ù¯ıËÓ 357. \AÚÚ. 4. 23.

172

ÙÔÜ ™È¿ÛÛË °Î¿Ô˘, j ÙÔÜ XfiË, ‰È·‚¿ÓÙ˜ ‰¤, ·Úa ÙcÓ ù¯ıËÓ ÙÔ˘ ‚·‰›˙ÔÓÙ˜, ùÚË, ÂåÛ‹ÏıÔÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· §ÔÁÁbÚ §Ô¯¿ÚÓ·Ó Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘,358 ηd ‰˘ÙÈÎᘠÛÙڷʤÓÙ˜ ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa ÙÚÈáÓ Ê·ÚÛbÁÁ ÔÚ›·Ó Âå˜ T˙È·ÚÈÛÛ‹.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ÌÂÙ’ ÂéÎÔÏ›·˜ ÙeÓ XfiËÓ, âÓá ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ‰ÈÉÏıÂÓ ·éÙeÓ ¯·ÏÂᘠÂÚd Ùe ö·Ú âÎ B·ÎÙÚÈ·Óɘ âÎÎÈÓ‹Û·˜, âÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÌÂÓ âd ÌÈÎÚeÓ Âå˜ Z·ÁÔÚÛÛÈaÚ öÓı· Ùe ÊÚ¤·Ú ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ KÈ·ÓÔf˜ ñ¿Ú¯ÂÈ, ¥Ó’ àÁÔÚ¿Ûˆ âÎ ÙáÓ âÓ ·éÙˇá ÂñÚÂı¤ÓÙˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓØ ñÂÚıÂÌ·Ù›˙ˆÓ ‰’ àe ÛÙÈÁÌɘ Âå˜ ÛÙÈÁÌcÓ ÙÈÌcÓ ·ÚÂΛÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ¥Ó· ÏÂÈfiÙÂÚ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÌÔd ʤڈÛÈÓ. oHÛ·Ó ¿ÓÙ· ëÏÏËÓÈÎa ‰˘Û‰È¿ÁÓˆÛÙ· ʤÚÔÓÙ· ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd âÓ‰˘Ì·Û›·˜ ηd ÎÈÚ‚·Û›·˜ âd ÙáÓ ÚÔÙÔÌáÓ àÛ˘Ó‹ıÂȘ. \EÓÙ·Üı¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Óa Fq ηd ì fiÏȘ ì Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÎÂÈ̤ÓË, ηı’ mÓ âÙÚÒıË ï \AϤͷӉÚÔ˜, Ôî ‰b M·Î‰fiÓ˜ êÏfiÓÙ˜ η٤ÛÙÚ„·Ó. K·Ù‹ÏıÔÌÂÓ ‰¤, àηÏÏÈÂÚÁ‹ÙÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜ ‰È·‚¿ÓÙ˜, Âå˜ ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ XfiÛÛË, ηd ηÙÂχ۷ÌÂÓ Âå˜ Ùe ·Úa ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ·éÙÔÜ ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ âÓ Ùˇá Ô¥Îˇˆ ÙÔÜ N·ÛԇϷ ¯aÓ ÌÂÙa 12 Ê·ÚÛbÁÁ ÔÚ›·Ó. K·Ù’ ·éÙa˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ì fiÏȘ òAÓ‰·Î·, ≥ÓÙÈÓ· ï KÚ·ÙÂÚe˜ Ì›ӷ˜ âÍÂÙ›¯ÈÛÂÓ ïÌÔÏÔÁ›· Ùˇá \AÏÂÍ¿Ó‰Úˇˆ 358. ¶ÙÔÏ. VI. 18. 5.

173

·Ú·‰ÔıÂÖÛ·Ó.359 ¢˘ÙÈÎᘠÙÔÜ XfiÛÛË ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ ùÚË ôÁÔÓ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ· ÙcÓ ‰ȿ‰· §ÔÁÁbÚ âÍ âΛӢ ÙÔÜ T˙ÈaÚ¯ j ™Ô˘ÏÂ˚ÌaÓ X¤ÏÈØ ï ‰b ÔÙ·Ìe˜ XfiÛÛË âÎ ÙáÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ùɘ ‰ȿ‰Ô˜ §ÔÁÁbÚ çÚ¤ˆÓ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ ™È¿ÛÛË °Î¿Ô˘. TcÓ ëÔ̤ÓËÓ â·Ó·Î¿Ì„·ÓÙ˜ àÓ¤‚ËÌÂÓ âÎ Ùɘ ÎÔ›Ù˘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Âå˜ Ùe ‰›ÔÓ, ηd ö¯ÔÓÙ˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ‰ÂÍÈa ηٷÚÚ¤ÔÓÙ· ‰È’ àÔÎÚ‹ÌÓˆÓ ¯ˆÚáÓ ‰Èˢı‡ÓıËÌÂÓ Úe˜ Ùa ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ‰ȿ‰Ô˜ ùÚË Ùa Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎɘ âÚ‹ÌÔ˘ ÚÔÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓ·, ηd ÙeÓ ‚fiÚÂÈÔÓ ÊÚ·ÁÌeÓ ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ àÔÙÂÏÔÜÓÙ·Ø àÓ¤‚ËÌÂÓ ‰b Ï¢ÚÒÌ·Ù· çÚ¤ˆÓ ‰‡Û‚·Ù· ÂéÌÂÁ¤ıˆÓ ÎÔÏÔ‚áÓ Ì˘áÓ Ï‹ÚË, ηd ηًÏıÔÌÂÓ Âå˜ ¯ˆÚ›ÔÓ NÙÔfM·ÓÙd ·Úa ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ XfiÛÛË, nÓ ó˜ ΢ڛ·Ó ËÁcÓ ÙÔÜ ™È¿ÛÛË °Î¿Ô˘ Ï·‚fiÓÙ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ èÓfiÌ·Û·Ó ·éÙeÓ XÔ¿ÛËÓ Î·d XfiËÓ. \AÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ˜ ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ·éÙÔÜ Âú¯ÔÌÂÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Ùa ùÚË ™ÔÜÚ¯-i ηd Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Ùa ùÚË M·ÁÁaÏ ô‚·Ù·, ηd ñ’ âÏ¢ı¤ÚˆÓ Ï·áÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓ·, ·Ú‹ÏıÔÌÂÓ ‰b ¯ˆÚ›ÔÓ \A¯ÔÜÓ-X¤ÏÈ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ηd àÓ¤‚ËÌÂÓ ‰È¿ÛÂÏÔÓ ïÌ·ÏfiÓ, âÍ Ôy ·î ΢ڛˆ˜ àÚ¯·d ÙÔÜ XfiÛÛËØ Î·Ù‹ÏıÔÌÂÓ ëÙ¤ÚˆıÈ Úe˜ ≤ÙÂÚÔÓ ÔÙ·ÌeÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ôÁÔÓÙ· Âå˜ çÚÔ¤‰ÈÔÓ, öÓı· ¯ˆÚ›ÔÓ K·ÛcÌ-X¤ÏÈ ñ¿Ú¯ÂÈ. \EÁηٷÏ›„·ÓÙ˜ ‰b ÙeÓ 359. \AÚÚ. 4. 23.

174

ÔÙ·ÌeÓ ®¤ÔÓÙ· ÓÔÙ›ˆ˜ ÌÂÙ·Íf àÔÎÚ‹ÌÓˆÓ çÚáÓ âÛÙÚ¿ÊËÌÂÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎá˜, ηd àÓÂÏıfiÓÙ˜ ‰È¿ÛÂÏÔÓ ïÌ·ÏeÓ Î·Ù‹ÏıÔÌÂÓ ëÙ¤ÚˆıÈ ÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔÈ Î·Ùa ®ÔcÓ ÔÙ·ÌÔÜ Eé¿Û·Ï· ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ñe ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ,360 ηd àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ T˙È·ÓÙ˙ÈÚd öÓı· ηd ï ôÏÏÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜, nÓ àÊ‹Û·ÌÂÓ, ëÓÔÜÙ·È ÌÂÙa ÙÔÜ Eé¿Û·Ï·, ηÙÂχ۷ÌÂÓ ‰b Âå˜ ¯ˆÚ›ÔÓ \A˚ÎÔfÏ ÌÂÙa 12 Ê·ÚÛbÁÁ ï‰fiÓ. \EÓÙ·Üı· ·î ù¯ı·È ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÂåÛdÓ ïÌ·ÏfiÙÂÚ·È ï ‰b ÔÙ·Ìe˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ®¤ˆÓ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰Èa ^PÔÓÙÈaÓ ïÌ·ÏÔÙ¤Ú·˜ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜, ηd âÎÂÖıÂÓ ‰È’ àÔÎÚ‹ÌÓˆÓ çÚ¤ˆÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âͤگÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· KfiÚÌ, öÓı· ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ı¤ÏÔÌÂÓ ·éÙeÓ â·Ó‡ÚÂÈ. Te T˙È·ÓÙ˙ÈÚd ‰b ηd ^PÔÓÙÈaÓ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Î·ı·ÚᘠÚe˜ Ùa˜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ T˙ÈÂÏ·Ï·Ìa٠ηd K·‚ÔfÏ ¯ÒÚ·˜, Ùe ^PÔÓÙÈaÓ å‰›ˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó KÔ˘Ó¿Ú, öÓı· ï ÔÙ·Ìe˜ ÙÔÜ ¶ÂÓÙ˙È·ÔfÚ âÎ K·ÊÚÈÛÙaÓ Î·d T˙È·ÙÚ¿Ú˘ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜, ï ηd KÒ·˜ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜, ¯‡ÓÂÙ·È Úe˜ ÙeÓ K·‚Ô˘ÏÈÎeÓ ÔÙ·ÌfiÓ, nÓ \IÓ‰eÓ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ηÏÂÖ, KÒÊËÓ ‰b ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ηd KˆÊÉÓ· ï \AÚÚÈ·Ófi˜. K·ÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È Î·d âÓÙ·Üı·, ¬ˆ˜ ηd âÎÂÖ, 剛ˆ˜ ì ùÚ˘˙·, ó˜ οÏÏÈÔÓ ·ÓÙe˜ ôÏÏÔ˘ àÓ·Ù˘ÛÛÔ̤ÓËØ àÏÏa οÏÏÈÛÙÔÓ Âr‰Ô˜ Ù·‡Ù˘ âÓ KÔ˘Ó¿Ú, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ηْ öÙÔ˜ ηd ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ ÚÔÌËı‡ÂÙ·È.

360. \AÚÚ. 4. 24.

175

\EÓÙ·Üı¿ Ô˘ ÂrÓ ì ÙáÓ \AÛ·Û›ˆÓ ¯ÒÚ· Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àe òAÓ‰·Î· ‰Â˘ÙÂÚ·ÖÔ˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ àÊ›ÎÂÙÔ, ηd ηÙa ÙÔf˜ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÁËÏfiÊÔ˘˜, âÂȉc àÏÏ·¯ÔÜ ÙÔÈÔÜÙÔÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ, Û˘Ó¿„·˜ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ Ì¿¯ËÓ ÎÚ·ÙÂÚaÓ âÊfiÓ¢Û ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ· ÙáÓ \AÛ·Û›ˆÓØ361 œÛÙ Ôî T˙È·ÓÙ˙ÈÚd ÂåÛdÓ Ôî \AÛ¿ÛÈÔÈ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰b àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÚe˜ ¯ÒÚ·Ó ïÌ·ÏcÓ Î·d ÏÔÊÒ‰Ë ÛÙڷʤÓÙ˜, ηًÏıÔÌÂÓ ëÙ¤ÚˆıÈ Âå˜ ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ, ηd âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÓ‹ÏıÔÌÂÓ ùÚÔ˜ öÓı· ‰È¿‚·ÛȘ ÙÂÏÂÖÙ·È Î·d ÙÔÜ \EÌcÚ Ê˘Ï·ÎÂÖÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈØ Î·Ù‹ÏıÔÌÂÓ ‰’ ëÙ¤ÚˆıÈ Âå˜ ÌÈÎÚaÓ ÎÔÈÏ¿‰· \AÏÏc XbÏ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˜, ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠâÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ëÓÔÜÙ·È Âå˜ ^PÔÓÙÈaÓ ÌÂÙa ÙÔÜ Âå˜ KeÚÌ ôÁÔÓÙÔ˜. TeÓ ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ ‰’ àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ˜, àÓ‹ÏıÔÌÂÓ Âå˜ MˆÚÂáÓ· ñe ùÚÔ˜, ηd ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÛÙڷʤÓÙ˜ àÓ¤‚ËÌÂÓ ‰È¿ÛÂÏÔÓ Î·Ù¿Ê˘ÙÔÓ âÎ ÈÙ˘áÓ, âÊ’ zÓ ›ıËÎÔÈ Î·Ù’ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ö¯·ÈÚÔÓ. \EÎ Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ ÙÔ˘ â‚ϤÔÌÂÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ âͤ¯ÔÓ ·Úa ¿ÓÙ· Ùa ôÏÏ· ùÚË Ùe ™ÈÊcÙ KÔÜ, ‰ËÏ·‰c Ùe Ï¢ÎeÓ ùÚÔ˜, Ô≈Ùˆ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ‰ÈfiÙÈ Ê¤ÚÂÈ âÓÈ·¯ÔÜ ·åˆÓ›ˆ˜ ¯ÈfiÓ·Ø Ùe ‰›ÔÓ ‰b KeÚÌ âÓÒÈÔÓ ìÌáÓ Î·d âÓÙe˜ ·éÙÔÜ àÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔÓ, ‰›ÎËÓ ÊˆÙÂÈÓÔÜ ùʈ˜, ÙeÓ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ^PÔÓÙÈaÓ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ÔÙ·ÌfiÓ, ¬ÛÙȘ ηÏÂÖÙ·È ÔÙ·Ìe˜ KfiÚÌ, j °Ô˘Ú·ÖÔ˜ ηd °Ô˘Ú·›ˆÓ ì ¯ÒÚ· ñe 361. \AÚÚ. 4. 24.

176

ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ.362 K·Ù‹ÏıÔÌÂÓ àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ˜ ®‡ÌËÓ ÔÙ·ÌÔÜ Âå˜ ®Â˘Ì·ÙÈ¿Ó, ηı’ mÓ âÓ ‰ÂÍÈÔÖ˜ ñe ñÒÚÂÈ·Ó ùÚÔ˘˜ MÔÁbÚ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ñÉگ ¯ˆÚ›ÔÓ MÔÁ¤Ú, ¯ÂÈÌ¿‰ÈÔÓ Ùɘ ï̈ӇÌÔ˘ ·éÙˇá à‰ÂÛfiÙÔ˘ Ê˘Ïɘ àÓ·‚·ÈÓÔ‡Û˘ âÎ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ âÓ Î·ÈÚˇá ı¤ÚÔ˘˜ Âå˜ Ùe ùÚÔ˜Ø ÙÔÜÙÔ Ú¤ÂÈ Óa Fq ì fiÏȘ \AÚÈÁ·ÖÔÓ, mÓ ñÂÚ‚·ÏgÓ Ùa ùÚË ï \AϤͷӉÚÔ˜ η٤Ϸ‚ÂÓ âÌÂÚËṲ̂ÓËÓ, ηd âÓÙ·Üı· àÊ›ÎÂÙÔ âÎ XfiÛÛË ï KÚ·ÙÂÚfi˜, nÓ ‰È¤Ù·Í ηd Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ fiÏÈÓ âÎÙÂȯ›Û·È Ù ηd ͢ÓÔÈÎ›Û·È Âå˜ ·éÙcÓ ÙÔ‡˜ Ù ÚÔÛ¯ÒÚÔ˘˜ ¬ÛÔÈ âıÂÏÔÓÙ·›, ηd ‰‹ ÙÈÓ˜ àfiÌ·¯ÔÈ Ùɘ ÛÙÚ·ÙÈÄ˜Ø ·éÙe˜ ‰b ÚÔÂÏıgÓ Úfi˜ ÙÈ ùÚÔ˜ ηÙÂÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂÓ ñe Ù·Ö˜ ñˆÚ›·È˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜.363 ¶·ÚÂÏıfiÓÙ˜ ‰’ ·éÙe ηd Âå˜ ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˘ ‰È·‚¿ÓÙ˜ â‚·‰›˙ÔÌÂÓ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÂå˜ ïÌ·ÏcÓ ñÒÚÂÈ·Ó ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ¶·bÚ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ‰Èa˜ ÙÔÜ KeÚÌ âÎÙ›ÓÂÙ·ÈØ ·Ú‹ÏıÔÌÂÓ ¯ˆÚ›‰ÈÔÓ ¶·bÚ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ÂÚd Ùe ïÔÖfiÓ Ô˘ ñe ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙcÓ ñÒÚÂÈ·Ó ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ηÙÂÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ, ηd ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ Âå˜ Î·362. \AÚÚ. 4. 25.

363. \AÚÚ. 4. 24. ¢È’ âÈηÈÚÔÙ¤Ú·Ó ı¤ÛÈÓ õıÂÏÔÓ Áӈ̷Ù‡ÛÂÈ ¬ÙÈ Ùe \AÚÈÁ·ÖÔÓ öÎÂÈÙÔ âÓ \AÏÏc X¤Ï, iÓ ‰bÓ ‰ÈÂÛ·ÊËÓ›˙ÂÙÔ ¬ÙÈ ï \AϤͷӉÚÔ˜ àÊ›¯ıË Âå˜ \AÚÈÁ·ÖÔÓ ñÂÚ‚·ÏgÓ Ùa ùÚË Î·d iÓ ‰bÓ Â≈ÚÈÛÎÔÓ ïÌÔÈfiÙËÙ¿ ÙÈÓ· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ \AÚÈÁ·ÖÔÓ Úe˜ Ùe ùÓÔÌ· MÔÁ¤Ú. \AÏÏ’ ÔyÙÔ˜ âÚÔÙ›ÌËÛÂÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùa˜ ‰Èfi‰Ô˘˜ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙáÓ çÚáÓ Óa Ê˘Ï¿ÍFË.

177

Ù·ÛÎÔcÓ ÚÔÂÌÊıÂd˜ Âr‰Â ˘Úa ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ï›ÔÓ· ÙáÓ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.364 K·d ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ Ùe ÚáÙÔÓ àӈ̿ÏÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜ âÛÙÚ¿ÊËÌÂÓ âÓ Ùˇá ‰›ˇˆ àÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ, ηٷχ۷ÓÙ˜ ÌÂÙa 12 Ê·ÚÛbÁÁ ÔÚ›·Ó Âå˜ Ùe ·Úa Ùa ú‰È· ùÚË ¯ˆÚ›ÔÓ ™ÈÏ·Ô˘˙aÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âÓ ÙFÉ ÎÔÈÏ¿‰È Ï·ÌÚfiÙ·ÙÔÓ. «K·Ùa Ù·‡ÙËÓ Ô˘ ÙcÓ ï‰eÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙÔf˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ηٷÔÏÂÌ‹Û·˜ öÏ·‚ÂÓ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÂÙÚ·ÎÈÛÌ˘Ú›Ô˘˜, ‚ÔáÓ ‰b ñbÚ Ùa˜ ÙÚÂÖ˜ ηd ÂúÎÔÛÈ Ì˘ÚÈ¿‰·˜, ηd ÙÔ‡ÙˆÓ Ùa˜ ηÏÏ›ÛÙ·˜ âÈÏÂÍ¿ÌÂÓÔ˜, ¬ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û·È ·éÙˇá Ù οÏÏÂÈ Ù ηd ÌÂÁ¤ıÂÈ âÊ·›ÓÔÓÙÔ, öÂÌ„ÂÓ Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·Ó âÚÁ¿˙ÂÛı·È ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó».365 TÔÜ ™ÈÏ·Ô˘˙aÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠâÎÙ›ÓÔÓÙ·È Ùa ùÚË ¶·¤Ú, âÍ zÓ ÔÙ·Ìe˜ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰È·ÈÚÂÖ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ Âå˜ ‰‡ÔØ ÙÔÜÙÔÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ ôÁÔ˘ÛÈ ‰Èa ÙáÓ çÚáÓ ¶·bÚ âÎ KeÚÌ Âå˜ NÙ˙ÈÂÏ·Ï·Ì¿Ù, œÛÙ Ùe ‰›ÔÓ NÙ˙ÈÂÏ·Ï·ÌaÙ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Î·ı·ÚᘠÚe˜ Ùe ‰›ÔÓ KfiÚÌ, àÌÊfiÙÂÚ· ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚ· ùÓÙ· ÙáÓ âÓÙe˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ. K·Ùa ÙcÓ ï‰eÓ ‰b Ù·‡ÙËÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓ ÙÔÖ˜ ùÚÂÛÈ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ^EÏÏËÓÈÎa àÚ¯·Ö·Ø ÙÔ‡ÙˆÓ âÓ ™ÈÏ·Ô˘˙aÓ Ù˘¯gÓ äÁfiÚ·Û· ʤÚÔÓÙ· ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜, Ô¥Ô˘˜ ηd Ùa âÓ Ùˇá ÊÚ¤·ÙÈ KÈ·ÓÔ‡˜. \EÓfiÌÈÛ· ·éÙa ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÓ B¿ÎÙÚÔȘ ‚·ÛÈÏÂ˘Û¿ÓÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÂȉc Âå˜ 364. \AÚÚ. 4. 24.

365. \AÚÚ. 4. 25.

178

Ùa ùÚË Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ Ôî âd \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ηd ≈ÛÙÂÚÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ B¿ÎÙÚˆÓ ÔåÎÈÛı¤ÓÙ˜ Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜ ≠EÏÏËÓ˜ ¬Ù·Ó ηÙ‰ÈÒÎÔÓÙÔ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛÈÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ B¿ÎÙÚˆÓ.

TcÓ å‰¤·Ó Ù·‡ÙËÓ ÌÔd âÓ›Û¯˘Û·Ó Ôî K·ÊÚÈÛÙ·ÓÔ›, ϤÁÔÓÙ¤˜ ÌÔÈ, ¬ÙÈ Ôî Ï·ÙÚ¢fiÌÂÓÔÈ ñ’ ·éÙáÓ ó˜ ıÂÔ›, ó˜ Âå˜ Ùa ηı¤Î·ÛÙ· ı¤ÏÔÌÂÓ ú‰ÂÈ, qÏıÔÓ ÓÔÙÈfiıÂÓØ ‰bÓ qÛ·Ó ‰b \IÓ‰Ô›, ÔûÙ ¶·Ú›·È, âÂȉc Ôî K·ÊÚÈÛÙ·ÓÔd ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÛÈÓ àÌÊÔÙ¤ÚÔ˘˜Ø àÏÏ’ ≠EÏÏËÓ˜. ^O àfiÛÙÔÏÔ˜ Juc ÌÔd öÏÂÁÂÓ âÓ ¶ÈÛÛÈ·ÔÜÚ ÙÔf˜ K·ÊÚÈÛÙ·ÓÔf˜ ηı·ÚᘠïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·˜ ¬ÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¢bÓ õÎÔ˘Û· ÙÔÈÔÜÙfi ÙÈ ·Úa ÙáÓ K·ÊÚÈÛÙ·ÓáÓ ÌÂı’ zÓ Û˘Ó‰ÈÂϤ¯ıËÓ, ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ Ôî K·ÊÚÈÛÙ·ÓÔd ηd Ôî T˙È·ÙÚ·ÚÂÖ˜, ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ·Úa Ùa˜ ËÁa˜ ÙÔÜ KÒ·, ó˜ ηÏÂÖ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ÙÔÜ KÔ˘ÓaÚ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜, ηÏÔÜÓÙ·È ñ’ ·éÙÔÜ §¿ÌËÁ˜, Èı·ÓeÓ ó˜ ÚÔÂÖÔÓ ‰Èa ÙcÓ àÓıËÚᘠͷÓı›˙Ô˘Û·Ó ·éÙáÓ ¯ÚÔÈ¿Ó. ¢˘ÙÈÎᘠÙáÓ ¶·bÚ Î·d ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ‰›Ô˘ KeÚÌ KÔ˘ÚÔfÌ ñÊ’ ìÌáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ Ùa âχıÂÚ· ùÚË ÙáÓ BÂ˙˘ÚÔd ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ MÂÓÔÜ âÎÙÂÈÓfiÌÂÓ·, ηd ̤¯ÚÈ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÙÔÜ \IÛÌ·cÏ-¯aÓ Î·d °·˙a-¯¿Ó, ™Ô˘ÏÂ˚ÌaÓ Úfi ÙÈÓÔ˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·d àÊÈÎÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ, ηd àÓ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ ôÏÏÔÙ ÌÂÙa ÙáÓ BÂ˙˘ÚÔd Âå˜ ÙcÓ \AÚ·¯ˆÛ›·Ó (K·Ó‰·¯¿Ú), Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ηd ̤¯ÚÈ ÓÜÓ Ôî ¬ÌÔÚÔÈ ·éÙáÓ ÙÔf˜ àÓ¿ÁÔ˘ÛÈÓ. \AÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰b ÙáÓ

179

çÚ¤ˆÓ BÂ˙˘ÚÔd ηd ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ KeÚÌ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ Ùa ùÚË X·˚Ì¤Ú, ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓ· âÍ âÎÂ›ÓˆÓ ‰Èa Ùɘ ·ÚÂÌÈÙÔ‡Û˘ ÌÈÎÚÔÎÔÈÏ¿‰Ô˜ BÔ˘ÏËÌɘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘, ηd ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ KeÚÌ ÙÔÜ ‰Èa Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ηd ÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ®¤ÔÓÙÔ˜. Ta ‰b ùÚË ÙáÓ X·˚ÌbÚ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È àÓ·ÙÔÏÈÎᘠâÎ ÙáÓ ÙÔÜ ™Ô˘aÙ ‰Èa Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ §·ÏÔÜÚ Î·d ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ §ÔÓÙÒØ œÛÙ ηd âÓÙ·Üı·, ó˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ì ÎÔÈÏa˜ BÔ˘ÏËÌc àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Î·ı·ÚᘠÚe˜ ÙcÓ ÙÔÜ §·ÏÔÜÚ, K‡ÂÚ ñÊ’ ìÌáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ. NÔÙ›ˆ˜ ‰b ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙáÓ X·˚ÌbÚ Î·d àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ MÂÓÔÜ Î·d ÙáÓ \IÛÌ·cÏ-¯aÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ Ôî X·Ù¿Î, ÔR˜ \AÛÛ·ÎÈÓÔf˜ ηÏÂÖ ï \AÚÚÈ·Óe˜366 ηd X·ÙÚ·›Ô˘˜ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜,367 âÎÙ›ÓÔÓÙ·È ‰b ̤¯ÚȘ \IÓ‰ÔÜ ÓÔÙ›ˆ˜. ¶Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÓÔÙ›ˆ˜ ÙáÓ X·˚ÌbÚ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ ùÚË âÓ Ôx˜ ˙É à‰¤ÛÔÙÔ˜ Ê˘Ïc \AÊÚ˘ÓÙc ηÏÔ˘Ì¤ÓË, ηd ̤¯ÚȘ \IÓ‰ÔÜ âÎÙÂÈÓÔ̤ÓË, ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÓÔÙ›ˆ˜ X·˚ÌbÚ âÎÙ›ÓÂÙ·È ì ÎÔÈÏa˜ ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ öÚËÌÔ˜ Ùa ÏÂÖÛÙ·. \AÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰b Ù·‡Ù˘ âÎÙ›ÓÂÙ·È ì ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ §ÔÓÙg ηd \IÓ‰ÔÜ ¯ÒÚ·, mÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÙáÓ K·ÛÌÈÚÈ·›ˆÓ η٤¯Ô˘ÛÈÓ Ôî ηd Ùa ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù·‡Ù˘ η٤¯ÔÓÙ˜ ùÚË ™Ô‡·Ù·È, âÓ Ôx˜ ıËÚ‡ÂÙ·È ï ÌfiÛ¯Ô˜, ¬ˆ˜ ηd Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ TÈ‚¤Ù. EåÛd ‰b ÄÛ·È ·î 366. \AÚÚ. 4. 25.

367. ¶ÙÔÏ. VII. 1. 64.

180

Ê˘Ï·d ·yÙ·È \AÊÁ·ÓÈηd ·¥ÙÈÓ˜ àÓÉÎÔÓ ôÏÏÔÙ Âå˜ Ùa˜ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Ùɘ \AÚ·¯ˆÛ›·˜ ÎÂÈ̤ӷ˜ ¶·ÚÔ·ÌÈÛ¿‰·˜. ^O \AÚÚÈ·Óe˜ Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ Ùɘ \IÓ‰ÈÎɘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ âd ÔÙ·ÌeÓ KˆÊÉÓ·, ‰ËÏ·‰c «...Ùa ÂÚd ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ §ÔÓÙÒ, η٤¯Ô˘ÛÈÓ Ôî \AÛÙ·ÎÈÓÔd ηd \AÛÛ·ÎÈÓÔd öıÓË åÓ‰Èο, àÏÏ’ ÔûÙ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ùa ÛÒÌ·Ù· ÔûÙ àÁ·ıÔ›, ¿Ï·È \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ñ‹ÎÔÔÈ qÛ·ÓØ âd ‰b M‹‰ˆÓ ¶ÂÚÛáÓ õÎÔ˘ÔÓ. \EÓ ·éÙÔÖ˜ M¿Û·Ó· fiÏȘ ηd ¶Â˘Î·Ï·ÉÙȘ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ...», ‰ËÏ·‰c ì âÓ BÔ˘ÏËÌFÉ mÓ èÓfiÌ·Û ÚdÓ ìÌÖÓ M¿Û·Á· ηd öıÂÛÂÓ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó ‚ÔÚÂÈÔÙ¤Ú·Ó Ùɘ ÙáÓ \AÛÛ·ÎÈÓáÓ Î·d ÙáÓ B·˙›ÚˆÓ öÙÈ, ηd ì ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ §ÔÓÙg ηd \IÓ‰ÔÜ ¶Â˘Î·Ï·ÈÉÙȘ, ηı’ mÓ ï \IÓ‰e˜ âÁÂÊ˘ÚÒıË. M·Óı¿ÓÔÌÂÓ ‰’ õ‰Ë ¬ÙÈ Ùe \AÊÁ·ÓÈÛÙaÓ Û‡Ì·Ó ̤¯ÚȘ \IÓ‰ÔÜ âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÓ ñ¤ÎÂÈÙfi ÔÙ Âå˜ ÙÔf˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ηd ÂrÙ· Âå˜ ÙÔf˜ ¶¤ÚÛ·˜, âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ¬Û· Ôî ¶¤ÚÛ·È Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ηÙÂÖ¯ÔÓ ñ¤ÎÂÈÓÙÔ Úe ÙÔ‡ÙˆÓ Âå˜ ÙÔf˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜Ø àÏÏ’ ì ®ÒÌË Î·d ÁÂÓÓ·ÈfiÙ˘ ÙáÓ \AÊÁ·ÓáÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ıˆÚËıFÉ ó˜ ì ÌfiÓË ÌÂÙ·Íf ¬ÏˆÓ ÙáÓ âıÓáÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. \AÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È âÓ ™ÈÏ·Ô˘˙aÓ Ùa àe Î·Ú˘Ä˜ ̤¯ÚÈ ®ÔÈĘ ηd ‚ÂÚ˘ÎÔΤ·˜ âÌÂÚȯfiÌÂÓ· ‰¤Ó‰Ú·, ʤÚÔÓÙ· Ï·ÌÚÔf˜ ηÚÔ‡˜Ø âÏ¿¯ÈÛÙ· Âé‰ÔÎÈÌÔÜÛÈÓ ì ÏÂÌÔÓ¤· ηd ì ÓÂÚ·ÓÙ˙¤·, âÓˇá âÎÂÖıÂÓ Âå˜ Ùe ‰›ÔÓ NÙ˙ÈÂÏ·Ï·ÌaÙ ö¯Ô˘ÛÈ Î·Ïá˜Ø ¤ÔÓ˜ ‰b ηd ñ‰ÚÔ¤ÔÓ˜ ηd ¿ÓÙ· Ùa Âú‰Ë ÙáÓ Ï·¯·ÓÈÎáÓ

181

ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓ Î·ÏFÉ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ. Oî ‚fi˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ, óÚ·ÖÔÈ Î·d ۈ̷ÙÒ‰ÂȘ ‰È·ÙËÚÔÜÛÈ Ùe ı·˘Ì·ÛıbÓ ñe ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ οÏÏÔ˜ ·éÙáÓ. \EÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ï \EÌcÚ Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙ÂÈ ÂéÌÂÁ¤ıË çÚÂÈÓa ˘ÚÔ‚fiÏ· Âå˜ Ùa çÚÂÈÓa ‰È¿ÛÂÏ·, ηı’ L ·î ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È. \AÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ âÓÙÂÜıÂÓ àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa ÙÚÈáÓ Ê·ÚÛbÁÁ ÔÚ›·Ó Âå˜ T˙ÈÔÓd ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ÙcÓ 6 ÙÔÜ ÌËÓe˜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘. \EÎ T˙ÈÔÓd ≤‰Ú·˜ ÙÔÜ KeÚÌ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ ‰Èa BÔ˘ÏËÌcÓ ï‰Ôd ‰‡ÔØ ì ÌbÓ ôÁÂÈ ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÌÂÙ·Íf çÚáÓ ‰˘Û‚¿ÙˆÓ, âÓ Ôx˜ ηd ì ÎÔ›ÙË ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ àÔ‚·›ÓÂÈ àÓÒÌ·ÏÔ˜, ÏÈÌÓ҉˘ ηd ÂÙÚ҉˘, ÔÙb ÌbÓ âÓÙÂÜıÂÓ ÔÙb ‰’ âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ôÁÔ˘Û· ηd ÔÏÏ¿ÎȘ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ‰È·‚·›ÓÔ˘Û·, ì ‰b ‰È·‚·›ÓÔ˘Û· ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ âÓ ïÌ·ÏFÉ ¯ÒÚ÷· Úe ÙÔÜ T˙ÈÔÓd ηd ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠôÁÔ˘Û· ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf Âå˜ Ùa ùÚË Î·d η٤گÂÙ·È ‰È¿ ÙÈÓÔ˜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘. T·‡ÙËÓ àÎÔÏÔ˘ı‹Û·˜ ηÙËÚ¯fiÌËÓ ‰Èa ÙÔÜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂÛÙ¿ÙˆÓ àÁÚ›ˆÓ âÏ·ÈáÓ, zÓ ·î ÂéÌÂÁÂı¤ÛÙÂÚ·È ÌÂÙ·ÂÔÈËÌ¤Ó·È Âå˜ Mˆ·ÌÂı·ÓÈÎa ÚÔÛ¢¯ËÙ‹ÚÈ· (˙È·Ú¤ÙÈ·) ≋ÏÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî Ï·ÙÚÂ˘Ù·d ·éÙáÓ Mˆ·ÌÂı·ÓÔd qÛ·Ó ÚÔÙÔÜ ÙeÓ Mˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌeÓ àԉ¯ıáÛÈÓ ≠EÏÏËÓ˜, Ï·ÙÚÂ˘Ù·d Ùɘ \AıËÓĘ, w˜ ÙcÓ Ï·ÙÚ›·Ó ï Mˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌe˜ ‰È‰¤¯ıËØ öÙÈ ‰b ηd ÙcÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÓ ÙFÉ ÎÂÓÙÚÈÎFÉ \AÛ›÷· àÚ¯cÓ Î·Ù¤Ï˘ÛÂ, ηd äÓ¿ÁηÛ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÏÔf˜ Óa ηٷ-

182

ʇÁˆÛÈÓ Âå˜ Ùa˜ àÚÔÛ›ÙÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜, öÓı· âÓ ÙÔÖ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔȘ Â≈ÚÈÛÎÔÓ ôÛ˘ÏÔÓ Î·d ÍÂÓ›·Ó. ¢ÈÂÙ‹ÚÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ XÚÈÛÙÔÜ Î·Ùa ÙeÓ ¢·Ì·ÛÎËÓeÓ NÈÎfiÏ·ÔÓ, ¬ÛÙȘ ÁÚ¿ÊÂÈ, «¬ÙÈ Úe˜ K·›Û·Ú· ÙeÓ ™Â‚·ÛÙeÓ ‰È·ÙÚ›‚ÔÓÙ· âÓ ¢¿ÊÓFË Ùɘ \AÓÙÈԯ›·˜ qÏıÔÓ âÍ \IÓ‰ÈáÓ Ú¤Û‚ÂȘ âÈÛÙÔÏcÓ ¶fiÚÔ˘ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ʤÚÔÓÙÂ˜Ø ÙcÓ ‰’ âÈÛÙÔÏcÓ ëÏÏËÓ›˙ÂÈÓ âÓ ‰ÈÊı¤Ú÷· ÁÂÁڷ̤ÓËÓ.368 \EÍÂÏıgÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ âÛÙÚ¿ÊËÓ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÂå˜ Î·Ù·¯ÏfiÔ˘˜ ÎÔÈÏ¿‰·˜ ηd ηٿ¯ÏÔ· Ùɘ BÔ˘ÏËÌɘ ùÚË Î·Ù·‰ÚÔÛÈṲ̂ӷ ñe ÙÔÜ ¶·Ú·ÛaÙ ¬ÂÚ Úe Ùɘ ‰È·‚¿ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë. K·Ù¤Ï˘Û· ‰b ÌÂÙa 10 Ê·ÚÛbÁÁ ÔÚ›·Ó Âå˜ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ BÔ˘ÏËÌɘ, âÓ Fw Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓ Ùe Îϛ̷ Ù·‡Ù˘ ‰¤Ó‰ÚÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe NÙfiÌ (Hypoema Thebaka), àÏÏ’ ù¯È ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜, ηd ηÚÔf˜ Ìc ÚÔ¿ÁÔÓ. \EÓÙ·Üı¿ Ô˘ ñÉÚ¯ÂÓ ì M¿Û·Á· fiÏȘ ì ÌÂÁ›ÛÙË ÙáÓ ÂÚd ·éÙ‹Ó, Âå˜ mÓ ï \AϤͷӉÚÔ˜ qÏıÂÓ369 àÊÔÜ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ÙÔf˜ Ùa ÔÏÏa ˘Úa ö¯ÔÓÙ·˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ηd ‰ÈÉÏı ‰Èa Ùɘ °Ô˘Ú·›ˆÓ ¯ÒÚ·˜ (KfiÚÌ), ηd ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ÙeÓ âÒÓ˘ÌÔÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙeÓ °Ô˘Ú·ÖÔÓ ‰È¤‚Ë ¯·ÏÂᘠ‰Èa ‚·ı‡ÙËÙ¿ ÙÂ, ηd ‰ÈfiÙÈ çÍf˜ ï ®Ôܘ qÓ ·éÙˇá, ηd Ôî Ï›ıÔÈ ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÔÈ âÓ Ùˇá ÔÙ·Ìˇá ùÓÙ˜, ÛÊ·ÏÂÚÔd 368. ™ÙÚ¿‚. 719.

369. \∞ÚÚ. 4. 26.

183

ÙÔÖ˜ âÈ‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ âÁ›ÓÔÓÙÔ.370 \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ηÙÉÏıÂÓ Âå˜ BÔ˘ÏËÌcÓ âÎ ÙÔÜ ‰›Ô˘ KeÚÌ ‰Èa Ùɘ ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ àÁÔ‡Û˘ ï‰ÔÜ, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ìc å‰gÓ ‰bÓ àӷʤÚÂÈ Ùa˜ âÏ·›·˜ ÂÚd zÓ Úe ·ÓÙe˜ õıÂÏ ÏfiÁÔÓ ÔÈ‹ÛÂÈ. \EÂȉc ì ¯·ÏÂc ‰È¿‚·ÛȘ ÙÔÜ °Ô˘Ú·›Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ Î·Ùa ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ KeÚÌ ÔÚ›·Ó, ηd ì ÚÔÌÓËÛıÂÖÛ· ¯·ÏÂc ‰È¿‚·ÛȘ ÙÔÜ XfiË àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ Î·Ùa ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ XfiÛÛË ÔÚ›·Ó.

NÔÙ›ˆ˜ BÔ˘ÏËÌɘ ì ï‰e˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·Úa ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ BÂ˙˘ÚÔ›, âÓ Ôx˜ fiÏÈÓ B¿˙ÈÚ· àӷʤÚÂÈ ï \AÚÚÈ·Óe˜371 ηd ÙáÓ çÚ¤ˆÓ X·˚Ì¤Ú, zÓ Ùa Úe˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ Ôî TÔ˘Úd η٤¯Ô˘ÛÈÓ, âÓ Ôx˜ fiÏÈÓ oøÚ· ï \AÚÚÈ·Óe˜ àӷʤÚÂÈ.372 «^O ‰b \AϤͷӉÚÔ˜ âÎ M·Û¿ÁˆÓ, ϤÁÂÈ, KÔÖÓÔÓ ÌbÓ ó˜ âd B¿˙ÈÚ· âÎ¤ÌÂÈ, òAÙ·ÏÔÓ ‰b âd oøÚ·»,373 âÂȉc ó˜ ÚÔÂÖÔÓ ì ï‰e˜ ÏËÛȤÛٷٷ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ ôÁÂÈ. \E΢ڛ¢Û ‰b ÚáÙÔÓ Ùa oøÚ·,374 «âÍ zÓ â¤‚Ë Î·d ηÙa ÙáÓ B·˙‡ÚˆÓ ηٷÂÊ¢ÁfiÙˆÓ (Âå˜ ÙcÓ âÓ ·éÙÔÖ˜) òAÔÚÓÔÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ¤ÙÚ·Ó, ÂÚd w˜ ÏfiÁÔ˜ η٤¯ÂÈ Ôé‰b ^HÚ·ÎÏÂÖ 370. \AÚÚ. 4. 25.

371. \AÚÚ. 1. 27.

372. \AÚÚ. 4. 27.

373. \AÚÚ. 4. 27.

374. \AÚÚ. 4. 27.

184

Ùˇá ¢Èe˜ êψÙeÓ ÁÂÓ¤Ûı·È. §¤ÁÔ˘ÛÈ ‰b ÙeÓ Î‡ÎÏÔÓ Ùɘ ¤ÙÚ·˜ Âå˜ ‰È·ÎÔÛ›Ô˘˜ ÛÙ·‰›Ô˘˜, Ùe ≈„Ô˜ ≤Ó‰Âη, ηd àÓ¿‚·ÛÈÓ ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔÓ Ì›·Ó ¯·ÏÂ‹ÓØ ÂrÓ·È ‰b ηd ≈‰ˆÚ âÓ ôÎÚ÷· ÙFÉ ¤ÙÚ÷· ÔÏf ηd ηı·ÚfiÓ, ηd ≈ÏËÓ, ηd ÁÉÓ àÁ·ıcÓ âÚÁ¿ÛÈÌÔÓ, ¬ÛËÓ Î·d ¯ÈÏ›Ô˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àÔ¯ÚáÛ·Ó iÓ ÂrÓ·È âÚÁ¿˙ÂÛı·È. ºÚÔ‡ÚÈ· ÌbÓ ‰c oøÚ· ηd Ùa M¿Û·Á· âÔ›ËÛÂ, Ùa ‰b B¿˙˘Ú· fiÏÈÓ âÍÂÙ›¯ÈÛÂÓØ àÊÈÎfiÌÂÓÔ˜ ‰’ Âå˜ \EÌ‚fiÏÈÌ· fiÏÈÓ, m ͇ÓÂÁÁ˘˜ Ùɘ ¤ÙÚ·˜ Ùɘ \AfiÚÓÔ˘ ˇèÎÂÖÙÔ, ÙFÉ ñÛÙÂÚ·›÷· ó˜ Úe˜ ÙcÓ ¤ÙÚ·Ó ·sıȘ âÛÙÚ·ÙÔ‰‡۷ÙÔ,375 ηd Ù·‡ÙËÓ ëÏgÓ ôÚ·˜ Âå˜ ÙcÓ \AÛÛ·ÎËÓáÓ ¯ÒÚ·Ó âÌ‚¿ÏÏÂÈ». 376 \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ηÙÂÏıgÓ Âå˜ fiÏÈÓ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ BÂ˙˘ÚÔd \EÌ‚fiÏÈÌ· ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ, ηÙÉÏıÂÓ Âå˜ MÂÓÔÜ. A≈ÙË Ú¤ÂÈ Óa Fq ëÙ¤Ú· fiÏȘ, ÎÙÈÛıÂÖÛ· ñe ÙáÓ àÔÁfiÓˆÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, Ùɘ ñe ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ §ÔÓÙg ηd \IÓ‰ÔÜ ÎÂÈ̤Ó˘Ø377 ‰ÈfiÙÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÙÔf˜ âÎÂÖÛ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ çÓÔÌ¿˙ˆÓ ™˘‰Ú¿Î·˜, «âÎÏ‹ıËÛ·Ó Ô≈Ùˆ ϤÁÂÈ àe Ùɘ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ àÌ¤ÏÔ˘ ηd ÙáÓ ÔÏ˘ÙÂÏáÓ âÍfi‰ˆÓ ‚·Î¯ÈÎᘠÙ Ùa˜ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÔÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜»Ø378 Ôî ‰b Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ 375. \AÚÚ. 4. 28.

376. \AÚÚ. 4. 30.

377. \AÚÚ. 5. 1.

378. ™ÙÚ¿‚. 687.

185

™˘‰Ú¿Î·È qÛ·Ó Ôî ÌÂÙa ÙÔf˜ M·ÏÏÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜,379 ‰ËÏ·‰c Ôî ηÙa ÙcÓ ≤ÓˆÛÈÓ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ Î·d ÙÔÜ T˙ÈÓa öÓı· ηd ™‡‰ÚÔ˜ fiÏȘ ñÉÚ¯Â380 ηd ™‡‰ÚÔÈ Ï·e˜ Ùɘ \AÚ·¯ˆÛ›·˜Ø381 ‰ËÏ·‰c Ôî âÎ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ Úe˜ ÙÔf˜ BÂ˙˘ÚÔd âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ Ùɘ A \ Ú·¯ˆÛ›·˜ (K·Ó‰·¯aÚ) Ï·Ô›, Ôî ÓÜÓ NÙ¤Ú· \IÛÌ·cÏ ¯aÓ Î·d NÙ¤Ú· °·˙a ¯aÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ, âÓ Ôx˜ ηd ì fiÏȘ MÂÓÔÜ õÙÔÈ N˘Û·›·. °›ÓÂÙ·È ‰’ Âå˜ Ùe ·Ú’ ·éÙFÉ MËÚeÓ ùÚÔ˜, ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ÎÈÛÛe˜ ηd ôÌÂÏÔ˜382 Ôx· ηd ÓÜÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ, ηd ̤¯ÚȘ â‰á qÚ¯ÔÓ Ôî \AÛÛ‡ÚÈÔÈ ¬Ù·Ó ÙcÓ àÚ¯cÓ ·éÙáÓ Ôî MɉÔÈ, ó˜ ÚÔÂÖÂÓ ï A \ ÚÚÈ·Ófi˜, ‰È‰¤Í·ÓÙÔ. ^O ‰’ \EÚ·ÙÔÛı¤Ó˘ àÈÛÙáÓ383 Âå˜ Ùa ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ηd ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜, n˜ âÎÂÖÛ àÊÈÎfiÌÂÓÔ˜ ÙeÓ àÂÙeÓ à¤ÎÙÂÈÓ ηd äÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙeÓ ¶ÚÔÌËı¤· âÎ ÙÔÜ âÓ Ùˇá \IÓ‰ÔÎáÛÈ ÛËÏ·›Ô˘, ‰›Î·È· úÛˆ˜, ϤÁÂÈ, iÓ àÓ·ÌÊÈϤÎÙˆ˜ ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ ó˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÙeÓ ^HÚ·ÎÏÉÓ Î·d ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓØ àÏÏ’ iÓ ‰bÓ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó \AÛÛ‡ÚÈÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜, ó˜ ÚÔÂÁÚ¿ÊË, Û‡Ì·Û· ì ¯ÒÚ· ÙáÓ \AÊÁ·ÓáÓ ñ¤ÎÂÈÙÔ, ηd ì ™Â̛ڷÌȘ ÌfiÏȘ âÛÒıË âÍ \IÓ‰ÈáÓ ‰Èa ÙáÓ âÚ‹ÌˆÓ àÂÏıÔÜÛ·. ^EÔ̤ӈ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ

379. ™ÙÚ¿‚. 701.

380. ¶ÙÔÏ. VII. 1. 61.

381. ¶ÙÔÏ. VI. 20. 3.

382. ™ÙÚ¿‚. 687.

383. \AÚÚ. 5. 3 ηd ™ÙÚ¿‚ˆÓ 687, 688, 686.

186

MÂÓÔÜ Î·d Ôî Ùɘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ §ÔÓÙg ηd ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ N‡ÛÛ˘ iÓ ‰bÓ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó \AÛÛ‡ÚÈÔÈ.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ Âå˜ Ùe Ï¢ÚeÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ BÂ˙˘ÚÔd Âú¯ÔÌÂÓ à¤Ó·ÓÙÈ ìÌáÓ ÙÔf˜ TÔ˘Ú›. \EÍÂÏıfiÓÙ˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ âÓ ÎÔÈÏ¿‰È ÙáÓ X·ÙaÎ j X·ÙÚ·›ˆÓ j \AÛÛ·ÎËÓáÓ Âå˜ ¯ˆÚ›ÔÓ MÔÏaÓ X¤ÏÈ, ‰È¤‚ËÌÂÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ¬ÛÙȘ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‰Èa MÂÓÔÜ ôÁˆÓ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ \IÓ‰eÓ Î·d ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa 7 Ê·ÚÛbÁÁ ÔÚ›·Ó Âå˜ T¤Ï, ÔyÙÈÓÔ˜ Ùe ≥ÌÈÛ˘ àÓÉÎÂÓ Âå˜ ÙeÓ \EÌcÚ Î·d Ùe ≤ÙÂÚÔÓ ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÖ˜ òAÁÁÏÔȘ. ^O ‰b ‚·ÛÈÏÂf˜ âÎ Ùɘ \AfiÚÓÔ˘ ¤ÙÚ·˜ ôÚ·˜ qÏıÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ \AÛÛ·ÎËÓÔf˜ ηd âÓÙÂÜıÂÓ àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ ¢‡ÚÙ· fiÏÈÓ, ≥ÙȘ ‰¤ÔÓ Óa öÎÂÈÙÔ Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ KÔ¿Ù, ‰ÈfiÙÈ âÎ Ù·‡Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ §ÔÓÙg ì ÛÙÚ·ÙÈa ó‰ÔÔÈÂÖÙÔ ‰È’ àfiÚˆÓ ¬Ïˆ˜ ¯ˆÚ›ˆÓ384 âÂȉc ì fiÏȘ ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ÙfiÙ ‰bÓ ñÉÚ¯Â. ¢È·‚a˜ ‰b ÙeÓ §ÔÓÙÒ, nÓ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ KÒÊËÓ Î·ÏÂÖ, ‰Èa ÏÔ›ˆÓ, àÊ›¯ıË Âå˜ ÙcÓ ¶Â˘Î·Ï·ÈáÙÈÓ öÓı· ‰È¤‚Ë ÙeÓ \IÓ‰eÓ ‰Èa ÁÂʇڷ˜ ñe ÙÔÜ ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı›Û˘. ^O ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓ ‰b ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe K·‚ÔfÏ Âå˜ NÙ˙ÈÂÏ·Ï·Ì¿Ù, ‰Èa §·ÔÜÚ Î·d ‰Èa ÙÔÜ ‰È·Û¤ÏÔ˘ T·Ù·Ú¤, âÍÂÙ›¯ÈÛ fiÏÈÓ \OÚÔ‚¿ÙÈÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ, ηd ÊÚÔ˘ÚaÓ âÓ ·éÙFÉ Î·Ù·ÏÈÒÓ, ó˜ âd ÙeÓ \IÓ‰eÓ ÔÙ·ÌeÓ õÂÈ.385 ^H \OÚÔ‚¿ÙȘ ‰b 384. \AÚÚ. 4. 30.

385. \AÚÚ. 4. 28.

187

ÙÔÜ ^HÊ·ÈÛÙ›ˆÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Óa Fq âÓ §·ÏÔÜÚ, öÓı· ÓÜÓ ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È âÚ›È· àÚ¯·›·˜ fiψ˜ ^EÏÏËÓÈÎɘ, ≥ÙȘ ηÎᘠàÔ‰›‰ÂÙ·È ñe ÙáÓ âÎÂÖÛ Mˆ·ÌÂı·ÓáÓ Âå˜ ÙeÓ Á·Ì‚ÚeÓ Î·d àÓ„ÈeÓ ÙÔÜ Mˆ¿ÌÂı \AÏÏÉ, ‰ÈfiÙÈ ÔyÙÔ˜ ÔûÙ Âr‰Â Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÔûÙ ^EÏÏËÓÈÎa ÎÙ›ÚÈ· âÔ›ÂÈ.

TcÓ 10 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ KÔaÙ Î˘‚ÂÚÓÒÌÂÓÔÓ ÙfiÙ ñe ÙÔÜ Î. Cavagneri, ¬ÛÙȘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ ı¤ÚÔ˘˜ ÌÂÙa Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙÔ˘ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Âå˜ Ùa ÙáÓ X·ÙaÎ ùÚË qÏıÂÓ ±Ì’ õÎÔ˘Û ÙcÓ ôÊÈÍ›Ó ÌÔ˘Ø Ìb äÚÒÙËÛ ‰È’ âΛÓËÓ ÙcÓ fiÏÈÓ âÓ Fw ï Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ öÌÂÏÏ Óa Á›ÓFË, ηd ÂÚd ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ âΛӈÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ öÌÂÏÏÔÓ Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ۈÛÈ. ¢˘ÛÙ˘¯c˜ Cavagneri! òEÚ¯ÂÛıÂ, ÌÔd ÂrÂÓ, âÎ ¯ˆÚáÓ öÓı· ÙÚ¿Â˙·È ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ, ηd ‰ÈÉÏı˜ ‰Èa ÔÏÏáÓ âıÓáÓ âÓ Ôx˜ ÙÚ¿Â˙·È ïÌÔ›ˆ˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ, àÓ¿ÁÎË ÙȘ Ú¤ÂÈ Óa ñ¿Ú¯FË. \EÈı˘Ìá Óa ÛÔd Á›Óˆ èʤÏÈÌÔ˜, ı¤Ïˆ Óa Á›Óˆ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘, ‰bÓ ä͇ڈ ᘠÓa ÛÔd Ùe Âúˆ, ı¤Ïˆ Óa ÛÔd ÚÔÛʤڈ ¯Ú‹Ì·Ù·. ¢Èa Óa Ì’ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛFË ‰b âÎ ÙáÓ ÏFËÛÙáÓ \AÊÚ˘ÓÙÔd Ìb Û˘ÓÒ‰Â˘Û ‰Èa ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ‰È·‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ, ηd Ìb ·ÚÂοÏÂÛ Óa ÁÚ¿„ˆ ·éÙˇá ÙcÓ ÂéÙ˘¯É âÎÂÖÛ ôÊÈÍ›Ó ÌÔ˘, Âå˜ n ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ’ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ˜ ÙeÓ õÎÔ˘Û· àÏÏ’ üÊÂÈÏÔÓ Óa ıÚËÓ‹Ûˆ öÙÈ Î·d ‰È’ ·éÙeÓ ¬ˆ˜ ηd ‰Èa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜. ¶ÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙÚ›ÙËÓ ÊÔÚaÓ õ‰Ë ‰Èa T¿ÍÈÏ· ‰ÈËÚ¯fiÌËÓ ÙcÓ ÊÔÚaÓ Ù·‡ÙËÓ ‰Èa Ùɘ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘

188

¯ÒÚ·˜ ÔÙb ñe ÙáÓ àÁÚÈÔÊ¿ÁˆÓ ¶Ô˘Ï›Ó‰ˆÓ, ÙáÓ ñe ÙÔf˜ X·ÙÚ·›Ô˘˜ ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ,386 âÓ ÙFÉ ïÔ›· Âå˜ ÛÙ·ıÌeÓ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ \IÓ‰ÔÜ ÙÂÏÂÙcÓ Á¿ÌÔ˘ ÂñÚgÓ âÎÛÙ·ÙÈÎᘠ·ÚÂÙ‹ÚÔ˘Ó ÙÔf˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ¯ÈÙáÓ·˜, ùÓÙ·˜ öÚÁ· ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ·éÙáÓ. oHÛ·Ó âÈÌ‹ÎÂȘ, Ï¢ÎÔ›, ηd Âr¯ÔÓ ÎÂÓÙËÙa˜ Ùa˜ ·Ú˘Êa˜ ηd Ùa˜ ¯ÂÈÚ›‰·˜, ¬ˆ˜ ηd Ôî ¯ÈÙáÓ˜ öÚÁ· ÙáÓ ·Ú’ ìÌÖÓ ¯ˆÚÈÎáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ. \AÏÏ’ ¬Ù Âr‰ÔÓ Óa ¯ÔÚ‡ˆÛÈ ÙeÓ ì̤ÙÂÚÔÓ Û˘ÚÙeÓ àÓ·ÂÂÙ·Ṳ̂ӷ ö¯ÔÓÙ˜ Ôî Ó¤ÔÈ ÂéÌÂÁ¤ıË âÚ˘ıÚa Ì¿ÎÙÚ· âd ÙáÓ ü̈Ó, âÙÂÚfiÌËÓ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ ó˜ âaÓ ö‚ÏÂÔÓ ≠EÏÏËÓ·˜ ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜. T·ÎÙÈÎÒÙÂÚÔÓ Û˘ÚÙeÓ ¯ÔÚeÓ Âr‰ÔÓ âÓ Á¿Ìˇˆ Âå˜ Ùe ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ KÈÚÌ·ÓÛÈĘ KÈÔ˘ÚÓÙÈÛÙ¿Ó, öÓı· Ùa ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ ¯ÔÚ¢fiÓÙˆÓ âÁ›ÓÔÓÙÔ ‰È’ àÁ΢ÏÒÛˆ˜ ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ‰·ÎهψÓ, ·î ‰b ¯ÂÖÚ˜ ·éÙáÓ ÚÔ¸„ÔÜÓÙÔ Âå˜ Ùe Ê·ÓÂÚfiÓ. Eå˜ àÌÊfiÙÂÚ· Ùa ̤ÚË Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÂåÛd Mˆ·ÌÂı·ÓÔ›, àÏÏ’ ·î ·éÙáÓ Á˘Ó·ÖΘ ¯ÔÚ‡ԢÛÈ ÌÂÙ’ àÓ‰ÚáÓ Ìc ʤÚÔ˘Û·È Î·Ï‡ÙÚ·Ó. ^OÌÈÏÔÜÛÈÓ Ôî ÌbÓ KÈÔ˘ÚÓÙÈÛÙ›, Ôî ‰b ¶ÂÚÛÈÛÙ›, \AÊÁ·ÓÈÛÙd ηd \IÓ‰ÔÛÙ·ÓÈÛÙ›, àÏÏa ΢ڛ· ·éÙáÓ ÁÏáÛÛ· ÂrÓÂ ì ¶ÂÚÛÈ΋. M’ âοÏÔ˘Ó Âå˜ Ùa ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ ‰ÂÖÓ·, ηd âıÂÒÚÔ˘Ó ÙcÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ›Ó ÌÔ˘ ó˜ ÂéÙ‡¯ËÌ· ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘. ¶Ùˆ¯‹, ïfiÛÔÓ Ù¤ÚÂȘ, àıˆfiÙ˘! ¬Ù·Ó ñe Ùɘ ʇÛˆ˜ ï‰ËÁÉÛ·È âÎÂÖ ¬Ô˘ Ùe ÏÔÁÈÎeÓ öÚÂ Óa Ûb ʤÚFË; 386. ¶ÙÔÏ. VII. 1. 64.

189

òEÊÈÔ˜ âd ÙÔÜ ËÁ¿ÛÔ˘ ÌÔ˘, ‰ˆÚËı¤ÓÙÔ˜ ÌÔÈ ·Úa ÙÔÜ ÊÈÏÙ¿ÙÔ˘ \EÌ‹Ú, àÊ›¯ıËÓ ÙcÓ 24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ Âå˜ BÂ˙˘Ú·Ì¿ÙØ âÎÂÖıÂÓ Ì¤¯ÚÈ MÂÚfÙ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ó˜ ηÏÔd Ê›ÏÔÈ ïÌÔÜ ÙcÓ ï‰eÓ âÓ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎFÉ êÌ¿ÍFË, öÓı· ÚÔéÙÈı¤ÌËÓ Óa ‰ˆÚ‹Ûˆ ·éÙeÓ Âå˜ ÙeÓ âÎÂÖÛ àÎÔ˘fiÌÂÓÔÓ ≠EÏÏËÓ· Î. ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔÓØ àÏÏa Ìc ÂñÚgÓ ·éÙfiÓ, âÂȉc ÓÔÛÙ·ÏÁáÓ àÉÏıÂÓ âÓ ÙFÉ ·ÙÚ›‰È, àÓ¯ÒÚËÛ· âÓ ÙFÉ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎFÉ êÌ¿ÍFË ‰È’ òAÁÚ·Ó öÓı· ≤ÙÂÚÔÓ ≠EÏÏËÓ· õÎÔ˘ÔÓ. \AÏÏa ÙÔÜÙÔÓ Âå˜ ‚·ıf ÁÉÚ·˜ ÂñÚgÓ Î·d Ìc ‰Â¯fiÌÂÓÔÓ ‰áÚ· ‰È’ î·Û›·Ó, î‡۷˜ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ K·ÌÔfÚ öÓı· õÎÔ˘ÔÓ ÙeÓ Î. \AÓÙÒÓÈÔÓ ™ÂÚÈÒÙËÓ Î·d à¤ıÂÛ· ·éÙˇá ÂéÏ·‚ᘠÙe Ê›ÏÙ·ÙÔÓ ÙÔÜ \EÌcÚ ‰áÚÔÓ, ·Ú·Î·ÏáÓ ¥Ó· Ìc Ùe âÎÔÈ‹ÛFË. °ÂÓfiÌÂÓÔ˜ ‰b ı·Ùc˜ ÙáÓ ÙfiÙ ·ÚÈÛÙ·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ ^PaÌ Î·d Ùɘ Á˘Ó·ÈÎe˜ ·éÙÔÜ ™ÈÙ¿, Ùɘ ÁËÁÂÓÔܘ, ÂÚÈÂÙÂÈáÓ, ÌÂÙ¤‚ËÓ ¥Ó· ú‰ˆ ηd ÙcÓ êÁ›·Ó fiÏÈÓ MÂÓ¿Ú˜, öÓı· ï ì̤ÙÂÚÔ˜ °·Ï·Óe˜ ‰ÈÉÏı Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, ηd àÊÉÎÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ BÚ·¯Ì¿Ó, ó˜ âd ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ö¯Ô˘ÛÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ, ™aÙ à˙aÚ àÊÛÔܘ, ‰ËÏ·‰c ëηÙeÓ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ô¯*!

TcÓ ‰b 29 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ õÌËÓ Âå˜ K·ÏÎÔ‡ÙÙ·Ó. òEÁÚ·„· Âå˜ ÙeÓ \AÓÙÈ‚·ÛÈϤ· ‰ÈηÈÔÏÔÁáÓ àÓ·Ï˘ÙÈÎá˜, ¬ÙÈ ö‚ÏÂÔÓ Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ùɘ \AÁÁÏ›·˜ ó˜ Ùa Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ·ÙÚ›‰Ô˜, ηd ‰bÓ ÚÔ¤‰È* òA¯ = ÓfiÌÈÛÌ· ÙáÓ BÚ·¯Ì¿ÓˆÓ (™. âÈÌ.).

190

‰fiÓ ÔÙ ٷÜÙ· àÓı’ Ô¥·˜ ‰‹ÔÙ àÍ›·˜. ¢Èa Óa ‚‚·ÈÒÛˆ ‰’ ·éÙeÓ Ùˇá ·Ú¤‰È‰ÔÓ ¿Û·˜ Ùa˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÌÔ˘, ηd âΛӷ˜ öÙÈ, L˜ öÌÂÏÏÔÓ Óa Û˘ÏϤ͈ âÎ ÂÚÈËÁ‹Ûˆ˜ âÓ ÙFÉ \AÊÚÈÎFÉ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÚÔéÙÈı¤ÌËÓ, Ùˇá öÁÚ·ÊÔÓ, Óa ο̈, âd ÙFÉ Û˘Óı‹ÎFË Óa ñÔÛÙËڛ͈ÛÈ ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈÓ ÙáÓ ¬ÛˆÓ ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ, àÔ˙ËÌÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· âÎ Ùɘ ˆÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÌÔ˘. £·˘Ì¿˙ˆ ‰’ öÏÂÁÔÓ ‚ϤˆÓ âÎ ÌbÓ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ âıÓáÓ Óa ηٷ‰ÈÒÎˆÌ·È ó˜ òAÁÁÏÔ˜, ñe ‰b ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ Óa ÏÔÁ›˙ˆÌ·È ·éÙáÓ â¯ıÚfi˜. MÔd àÂÎÚ›ıË: Ï˘ÂÖÙ·È ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa οÌFË ÙÔÜÙÔ! ^O ‰b Î. \HÏ›·˜ ï àe ¶ÂΛÓÔ˘ ‰Èa BÏÈ·ÛÙb Âå˜ §ÔÓ‰ÖÓÔÓ àÂÏıgÓ ÌÔd ‰ÈËÁ‹ıË ¬ÙÈ Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ï‰eÓ ±Ì’ âÎ ¶ÂΛÓÔ˘ âÍÉÏı ̤¯ÚÈ ¶ÂÙÚÂÛ‚Ô‡ÚÁÔ˘ õÎԢ ÂÚd âÌÔÜ. Tˇá öÏÂÁÔÓ Âå˜ BÏÈ·ÛÙ¤: «ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ X¿ÌÈ·Ó». ^O Sir Doglas ï ÂÚÈËÁËÙc˜ Ùɘ K·ÛÛÎaÚ ¬ÛÙȘ õÎÔ˘Û ÙcÓ âÎÂÖÛ ‰È¿‚·Û›Ó ÌÔ˘ ·Úa ÙÔÜ \IÌÚ·cÌ ™Â‹Ù, ÌÔd ‰ÈËÁÂÖÙÔ Ùa ÂÚd Ù·‡Ù˘ ηd Û˘Ó‰ÈÂϤ¯ıË ÌÂÙ’ âÌÔÜ ÂÚd ÔÏÏáÓ, ±ÂÚ öÎÙÔÙ Âå˜ §ÔÓ‰ÖÓÔÓ ÌÂÙ·‚a˜ àÓ‹ÁÁÂÈÏÂ Ùˇá Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯FË Î. Jule, ηd âΉfiÙFË ÙÔÜ M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔØ ÔyÙÔ˜ ÌÔd ÂrÂÓ, ¬Ù·Ó âÌÂϤٷ Ùe Âå˜ ÙcÓ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎcÓ ëÙ·ÈÚ›·Ó ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ‰ÔıbÓ ôÚıÚÔÓ ÌÔ˘, ¬ÙÈ Ì’ âÁ›ÓˆÛÎÂÓ âÎ Ùɘ âԯɘ âΛӢ ·Úa ÙÔÜ Sir Doglas. \AÏÏ’ Ôî ÌÂÙa Ù·ÜÙ· ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ÙcÓ ¶·ÌcÚ òAÁÁÏÔÈ ÂÚÈËÁËÙ·›, ÙÔf˜ ^PÒÛÔ˘˜ ÂÚÈËÁËÙa˜ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ K·Ú·ÎÔ˘-

191

Ù˙ÈÔÜÌ àÔÌÈÌËı¤ÓÙ˜, ÔûÙ ·Úa òAÁÁψÓ, ÔûÙ ·Úa ÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ AéÙÔÎÚ. °ÂˆÁÚ·ÊÈÎɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ Î. Jule, ηd ı·˘Ì·ÛÙÔÜ ÙáÓ Ì˘ıÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ, ÔûÙ ·Úa ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚáÓ ‰È’ zÓ ‰ÈÉÏıÔÓ õÎÔ˘Û·Ó ÂÚd âÌÔÜ ÙÈ, j Âr‰ÔÓ Âú˜ ÙÈ Ê‡ÏÏÔÓ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ, ¥Ó· ÂÚd âÌÔÜ àӷʤڈÛÈÓ. Aî ‰’ âÓ \AÏÏÈ·Ìa٠ηd âÓ K·ÏÎÔ‡ÙÙFË âΉȉfiÌÂÓ·È \AÁÁÏÈηd âÊËÌÂÚ›‰Â˜, å‰Ôf ᘠöÁÚ·„·Ó Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ‰È·ÛÙÚ¤„·Û·È, ÔÏf Èı·ÓeÓ Î·Ùa ΢‚ÂÚÓËÙÈÎcÓ öÎıÂÛÈÓ: ^H ÙÔÜ \AÏÏÈ·ÌaÙ Pioneer Âå˜ Ùe ñ’ àÚÈı. 1876 ·éÙɘ ʇÏÏÔÓ ÁÚ¿ÊÂÈ, «ï ≠EÏÏËÓ å·ÙÚe˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ï àÔÎÙ‹Û·˜ Ê‹ÌËÓ Âå˜ Ùa ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÓÔÛ‹Ì·Ù·, âÊ¿ÓË Âå˜ K·ÌÔ‡Ï, àÊÔÜ àe ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ öÁÚ·„ Úe˜ ÙeÓ \EÌcÚ ¥Ó· àÓ·ÓÂÒÛFË ÙcÓ ·Ï·È¿Ó ÙÔ˘ ÊÈÏ›·Ó, ηd ï \EÌcÚ ·éÙˇá à‹ÓÙËÛ ·Ú·Î·ÏáÓ Óa Ùˇá Û˘Á¯ˆÚËıFÉ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛFË âΛӡˆ, ¬ÙÈ ì ·ÙÚ›˜ ÙÔ˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ àÓËÛ˘¯›·Ó ‰Èa Ùe ÔÏ˘¯ÚfiÓÈÔÓ Ù·Í›‰ÈfiÓ ÙÔ˘. \AÏÏ’ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï âȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ å·ÙÚe˜ âÎÂÖÓÔ˜ ‰Èa ¶ÂÓÙÂÚ·Ì¿˜, º·Ú¿, °ÎÚbÛΠηd K·Ó‰·¯aÚ àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ K·ÌÔ‡Ï, öÓı· ÂéÁÂÓᘠñe ÙÔÜ \EÌcÚ ÂÚÈÂÔÈ‹ıË, ηd ñ’ ·éÙÔÜ âÓ¯ÂÈÚ›ÛıË Âå˜ Ùa ¬ÚÈ· ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ».

Ta ·éÙ¿, ó˜ âÎ ÌÈĘ ηd Ùɘ ·éÙɘ ËÁɘ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ·, â‰ËÌÔÛ›Â˘Û ηd ï Englischman Ùɘ K·ÏÎÔ‡ÙÙ˘ âÓ Ùˇá ñ’ àÚÈı. 236 ·éÙÔÜ Ê‡ÏÏˇˆ. £ÂˆÚ‹Û·˜ ‰b η› ÙÈÓ·˜ \IÓ‰ÈÎa˜ ëÔÚÙa˜ âÓ K·Ï-

192

ÎÔ‡ÙÙFË àÓ¯ÒÚËÛ· âÎÂÖıÂÓ ÙcÓ 2/14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1875 ‰Èa ÙcÓ âÓ \AÊÚÈÎFÉ ÂÚÈ‹ÁËÛ›Ó ÌÔ˘, ηd ÙcÓ 22 ÌËÓe˜ å‰›Ô˘ âÎ ‰‡Ô ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎáÓ ÛÙ·ıÌáÓ Ì·ÎÚfiıÂÓ ÙÔÜ K·˝ÚÔ˘ Âr‰ÔÓ Ùa ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ º·Ú·g X¤Ô„ ηd K·ÊÚcÓ (XÂÊÚ‹Ó) ı·˘Ì·ÛÙa ùÚË.

193

K E ºA § A I ON ™T ã ¶EPIH°H™I™ A¶O KA´POY MEXPI™ OºPA NTE NAXA™

¶ÚáÙÔÓ Ì¤ÏËÌ¿ ÌÔ˘ âÓ K·˝Úˇˆ ñÉÚÍ Óa âÈÛÎÂÊıá ÙeÓ ÂÚÈËÁËÙcÓ Ùɘ ÎÂÓÙÚˇÒ·˜ \AÊÚÈÎɘ Î.

Schweinfurt, ¬ˆ˜ Ï¿‚ˆ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÂÚd ÙáÓ ¯ˆÚáÓ âΛӈÓ, ‰È’ zÓ öÌÂÏÏÔÓ Óa ‰È¤Ïıˆ. MÔd Û˘Ó‚ԇÏ¢ ‰¤, âÂȉc ‰ÈÉÏıÔÓ õ‰Ë Ùa˜ \IÓ‰›·˜, ¥Ó· ÚÔ͈ۤ âd ÙáÓ Ê˘ÙáÓ ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, âÏ›˙ˆÓ Óa Â≈ÚFË Ì ۇÌʈÓÔÓ ë·˘Ùˇá, ö¯ˆÓ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ¬ÙÈ Ùa Ê˘Ùa ÌÂÙÂʤÚıËÛ·Ó âÍ \IÓ‰ÈáÓ Âå˜ àÚ¯·›·Ó ÙÈÓa âÔ¯‹ÓØ Âr¯ÔÓ õ‰Ë Û˘ÌʈӋÛÂÈ Úe˜ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ, ÈÛÙ‡۷˜ ¬ÙÈ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÓfiÌÔ˘˜, ≤ηÛÙÔÓ Îϛ̷, ≤ηÛÙÔÓ kÓ j ÚÄÁÌ· âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ ÙcÓ ñe Ùɘ ʇÛˆ˜ óÚÈṲ̂ÓËÓ ÔåΛ·Ó ı¤ÛÈÓ, ì ‰b Úe˜ ôÏÏËÏ· ïÌÔÈfiÙ˘ j ì ‰È·ÊÔÚa ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ Ùɘ ïÌÔÈfiÙËÙÔ˜ j Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ. \EÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌÂÙ·ÊÂÚıFÉ kÓ j ÚÄÁÌ· ‰Èa ÔÏÏáÓ ÙÚfiˆÓØ àÏÏa ÙÔÈ·‡ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚa ÂrÓ à·Ú¿‰ÂÎÙÔ˜ ‰Èa ¿ÓÙ· Ùa Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ \AÊÚÈÎɘ, ‰È’ öÏÏÂÈ„ÈÓ Ì¤ÛˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ Ê˘ÛÈÎáÓ Ù j Ù¯ÓÈÎáÓ. ¶Úe˜ ÂéÎÔÏ›·Ó ‰b Ùɘ âÍ ëοÛÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÎÈÓ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ Û˘Ó‚ԇÏÂ˘Û¤ ÌÔÈ, ¥Ó·, ó˜ ηd âÎÂÖÓÔ˜, ‰Èa ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ ÚÔÍÂÓ›Ԣ, ÂéÓÔ›·˜ ¯¿ÚÈÓ, Ï¿‚ˆ ·Úa

194

ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ âÈÛÙÔÏcÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎcÓ Úe˜ ÙÔf˜ ëηÛÙ·¯ÔÜ NÔÌ¿Ú¯·˜, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ‰ÈfiÙÈ ñÉÚ¯ÔÓ ÙfiÙ Ôî \A‚ËÛÛ˘ÓÈ·ÎÔd fiÏÂÌÔÈ. \AÏÏ¿, η›ÙÔÈ âÁ›ÓˆÛÎÔÓ õ‰Ë ÙcÓ ëηÛÙ·¯ÔÜ ‚·Ú‡ÙËÙ· ÙÔÜ ‰Èψ̷ÙÈÎÔÜ ìÌáÓ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰È’ âıÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÙÈÌ›·Ó ‰bÓ ·ÚÂοÏÂÛ· ¥Ó’ ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ Ï¿‚FË ÙcÓ Î·ÏˆÛ‡ÓËÓ Î·d ˙ËÙ‹ÛFË ÙcÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎcÓ âÈÛÙÔÏcÓ ·Úa ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁÔÜ. \AÓ·¯ˆÚÔÜÓÙÈ ‰b ÌÔd â‰ÒÚËÛÂÓ âÈÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ¯¿ÚÙËÓ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ηd Ìb ·ÚÂοÏÂÛÂÓ ¥Ó· ÙeÓ ıˆÚá Ê›ÏÔÓ ÌÔ˘, Óa Ùˇá ÁÚ¿„ˆ ‰b ¬,ÙÈ Ó¤ÔÓ õıÂÏÔÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ. Tˇá öÁÚ·„· âÎ MfiÊÈÔ, ¬Û· âÓ·ÓÙ›· ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹Ó ÙÔ˘Ø àÏÏ’ ì âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ âÎÚ·Ù‹ıË ñe ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¶·ÛÛÈ¿, ÓÔÌ›˙ÔÓÙÔ˜ ¬ÙÈ, âaÓ öÂÌ ٷ‡ÙËÓ Âå˜ K¿˚ÚÔÓ, õıÂÏ ‚Ï¿„ÂÈ ÙeÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÓ âÎÂÖÛ ·éÙÔÜ ·Ù¤Ú·. ^O ‰’ âÓ K·˝Úˇˆ °ÂÓÈÎe˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Î. ¶¤Ú‰·Ï˘ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ‰È’ âÈÛÙÔÏɘ Úe˜ ÙeÓ ÙfiÙ ^YÔ˘ÚÁeÓ ÙáÓ â͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ Cherif ·ÛÛÈ¿, ¥Ó· ÌÔd ‰ÒÛFË ÙcÓ ‰Èa ÙÔf˜ ëηÛÙ·¯ÔÜ NÔÌ¿Ú¯·˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎcÓ âÈÛÙÔÏ‹Ó, àÏÏ’ ÔyÙÔ˜ ÌÔd ÂrÂÓ ¬ÙÈ ‰bÓ âÁ›ÓˆÛΠÙeÓ Û˘ÓÈÛÙáÓÙ¿ ̤ ôÓıÚˆÔÓ. \AÓ¯ÒÚËÛ· ÏÔÈeÓ ôÓ¢ âÈÛÙÔÏɘ, àÊ‹Û·˜ Âå˜ ÙeÓ ‰ÈÎËÁfiÚÔÓ Î. Z·¯·ÚfiÔ˘ÏÔÓ Ùa˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÌÔ˘ ηd Ùa˜ âÎ ™˘ÛÙ¿Ó, ηd K·ÌÔ‡Ï, Û˘ÏÏÔÁ¿˜ ÌÔ˘ âÎ ÙÔÜ ÊÚ¤·ÙÔ˜ ÙÔÜ NÙ·ÎÈ·ÓÔ‡˜, âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ¶·¤Ú, âÍ \OÚÙÈÌÔÓÙaÓ Î·d âÎ BÔ˘ÎÂÊ·-

195

Ï›·˜ ÚÔÂÚ¯Ô̤ӷ˜, ηd àÓ·ÁÁ›Ϸ˜ Úe˜ ÙeÓ ÙfiÙ ¶Úfi‰ÚÔÓ ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ Î. KÔ˘ÌÔ˘‰ÔÜÚÔÓ, ¥Ó· iÓ âÓÙe˜ ÙÚÈáÓ âÙáÓ âÎ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ‰bÓ â·ÓËÚ¯fiÌËÓ, ÊÚÔÓÙ›ÛFË ì ΢‚¤ÚÓËÛȘ ηd Ï¿‚FË Ù·‡Ù·˜ ‰Èa Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈfiÓ Ì·˜, ÂÚȤÁÚ·„· ‰’ ·éÙˇá ÚÔÛ¤ÙÈ Î·d ÙcÓ âÓ K·˝Úˇˆ ‰Èψ̷ÙÈÎcÓ ìÌáÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ. \AÏÏ’ ï ̤Á·˜ àÓcÚ ó˜ ηd ï ̤Á·˜ ÔÏ›Ù˘ Âå˜ Ùa ̤ÁÈÛÙ· ηٷÁÈÓfiÌÂÓÔ˜ öÚÁ·, âıÂÒÚËÛ Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÌÔ˘ Ìc ó˜ ≈‰·ÙÔ˜ ÛÙ·ÁfiÓ· ö¯ÔÓÙ· àÍ›·Ó.

K‡ÚÈÔ˜ ‰’ Ôr‰ÂÓ Âå˜ ïÔ›·Ó ï‰eÓ ì àÓ·ÊÔÚ¿ ÌÔ˘ âÚÚ›ÊıË, âÓˇá Âå˜ Ùa ôÏÏ· öıÓË ·î ÁˆÁÚ·ÊÈηd ëÙ·ÈÚ›·È çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈηd ηd ÂåÛdÓ ñe Ùa Ó‡̷ٷ ÙáÓ ^YÔ˘ÚÁ›ˆÓ. \EÓ ÙÔÈ·‡ÙFË ìÌáÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ ëfiÌÂÓÔÓ qÙÔ Óa ñ¿ÚÍFË Î·d Âx˜ ‚Ô˘Ï¢Ùc˜ Ùɘ Z·Î‡ÓıÔ˘, ï ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¶ÔÓËÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÙáÓ ™ÈÓáÓ Úe˜ ùÏÂıÚÔÓ îηÓfiÙÂÚÔ˜ ¥Ó· ηٷÛÙÚ¤„FË ÙcÓ àÊÂıÂÖÛ·Ó ÌÔ˘ Û˘ÏÏÔÁcÓ Úe˜ ÙeÓ Î.

Z·¯·ÚfiÔ˘ÏÔÓ. ≠OÙ·Ó âÓ¤ÂÛÂÓ Âå˜ ÙÔÜ ¶·ÌÔÓ‹ÚÔ˘ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ‰È’ à̤ÏÂÈ·Ó ÙÔÜ Î. Z·¯·ÚÔÔ‡ÏÔ˘, àÓ¢ÚgÓ äÚÒÙËÛ ÙeÓ âÓ K·˝Úˇˆ ‰È‰¿ÛηÏÔÓ Î. M·˙·Ú¿ÎËÓ ÔÜ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ˆÏ‹ÛFË Û˘ÏÏÔÁcÓ àÚ¯·›ˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ Ì¤Ó, àÏÏa Û·Ó›ˆÓ, ÚÔÙÔÌa˜ ¶·ÚıÈÎa˜ j ¶ÂÚÛÈÎa˜ â¯fiÓÙˆÓ, ÂsÚ ‰’ ·éÙ‹Ó, öÏÂÁÂÓ, âÓÙe˜ Ê˘ÙÈÎáÓ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ ‰ˆÚËı¤ÓÙˆÓ ·éÙˇá Âå˜ X·ÚÙÔ‡Ì, ηd Û˘Ó›ÛÙ· Ùˇá Î.

M·˙·Ú¿ÎFË ¥Ó· Ìc ÂúFË Âú˜ ÙÈÓ¿ ÙÈ. ^O ‰b Î. M·˙·Ú¿Î˘ Û˘Ó‚ԇÏ¢ÛÂÓ ·éÙˇá ¥Ó· ÙcÓ ˆÏ‹ÛFË Âå˜

196

\AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó. T¤ÎÓÔÓ ¶ÔÓËÚÔÜ, Û˘ÏÏÔÁcÓ Û˘ÏϯıÂÖÛ·Ó âÍ ñÛÙÂÚËÌ¿ÙˆÓ ‰Èa ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Úe˜ ÙÈÌcÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆ ÔÙb Óa àÔÏÂÛıFÉ ÙfiÛÔÓ àıÏ›ˆ˜ àÏÏ’ ¬Ù·Ó âÔ˘ÏÒÛˆ ÙÔf˜ ÌÂÙa ÙÔf˜ fiÓÔ˘˜ ÌÔ˘ âÛ¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ fi‰·˜ ηd ‰Èa ÙáÓ î‰ÚÒÙˆÓ ÌÔ˘ âÏ¢ıÂÚˆıá âÎ Ùɘ âÌɘ àÁˆÓ›·˜, ıa Ûb ηϤۈ âÓÒÈÔÓ Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ¥Ó· àÓÙ›ÙÈÌÔÓ âΛӢ ÌÔd ÏËÚÒÛF˘, ¬ÛÔÓ ‰bÓ ı¤ÏÂÈ Û˘ÏϯıÉ âaÓ Ûf ηd Ôî ‚Ô˘Ï¢ÙcÓ âÎϤÁÔÓÙ¤˜ Û ˆÏËıáÛÈ. £a ÛÔd Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ ¬Ìˆ˜ ÙÔÜÙÔ, ηd ıa ÛÔd ‰ˆÚ‹Ûˆ âd ϤÔÓ ÄÓ ¬,ÙÈ ıa ö¯ˆ, âaÓ Úe˜ ÙÈÌcÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÂÚÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰È¤ÏıF˘ ‰È’ ¬ÛˆÓ ¯ˆÚáÓ, ‰Èa ‰˘ÛÙ˘¯›·Ó ÌÔ˘, Óa ‰È¤Ïıˆ ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÓ. \AÂÏıgÓ ‰’ Âå˜ XÂÏÔ˘¿Ó, ¬ˆ˜ ú‰ˆ Ùa˜ â·ÈÓÔ˘Ì¤Ó·˜ ÔåÎÔ‰ÔÌa˜ ηd Ùa ÏÔ˘ÙÚa ÙÔÜ ÙfiÙ àÓÙÈ‚·ÛÈϤˆ˜, ÂyÚÔÓ ÙeÓ å·ÙÚeÓ ÙáÓ ÏÔ˘ÙÚáÓ Âå˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ àÁˆÓ›·Ó ‰È’ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa öÚÁ·. \EÓfiÌÈ˙ÂÓ ï °ÂÚÌ·Óe˜ ¬ÙÈ ÂyÚÂÓ õ‰Ë ÙcÓ ·Ó·Ú¯·›·Ó âÔ¯cÓ ÙcÓ ÏÈı›ÓËÓ, ö¯ˆÓ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ÛˆÚÔf˜ Ï›ıÔ˘ ˘Ú›ÙÔ˘, ηd çÛÙÄ àÓıÚÒˆÓ ηd ΋‚ˆÓ (·åıÈÔÈÎáÓ ˙ˇÒˆÓ Ï·ÙÚ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ñe ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ M¤ÌÊÈÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ)Ø387 ÚÔ‹Ú¯ÔÓÙÔ ‰b âÎ ÙÔÜ à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ M¤Ìʈ˜ ηd ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ XÂÏÔ˘aÓ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ÎÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ ηd Ù·ÚÈ¯Â˘ÙËÚ›Ô˘ ÙáÓ ÌÔ˘ÌÈáÓ, zÓ Ùa˜ ÏÈ¿Ú·˜ Ôî Ù·ÚÈ¯Â˘Ù·d ·Ú¤Û¯È˙ÔÓ, ó˜ ï ^HÚfi387. ™ÙÚ¿‚. 812. 40.

197

‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ, ‰È’ çͤԘ AåıÈÔÈÎÔÜ Ï›ıÔ˘,388 ηd Ôé¯d ‰Èa Ì·¯·ÈÚ›ˆÓ.

TcÓ 5/17 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1876 àÓ¯ÒÚËÛ· âÎ K·˝ÚÔ˘ àÊȯıÂd˜ ÙcÓ ·éÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ‰Èa ÙÔÜ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Âå˜ ™ÈÔÜÙ, §˘ÎfiÔÏÈÓ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓËÓ ñÊ’ ^EÏÏ‹ÓˆÓ,389 §ÂÁÔÜ ‰b ÓÜÓ ñe ÙáÓ KÔÙáÓ, ‰ÈfiÙÈ §ÂÁÔÜ Ï¤ÁÂÙ·È ï χÎÔ˜, âÂȉc âÏ·ÙÚ‡ÂÙÔ âÓ ·éÙFÉ ï £Ò˜.390 ¢ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰’ Âå˜ M¿ÛÙ·, ηd å‰gÓ Î·Ù·Ê·ÓÉ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÎÔ›ÙËÓ ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓÔ˘ Âå˜ Ùa §È‚˘Îa ùÚË Úe ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ MËÓÄ, ¬ÛÙȘ, ó˜ ï ·ÙcÚ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ öÁÚ·„Â, ÌÂÙ¤ÛÙÚ„ÂÓ ·éÙeÓ âÓ Fw ÎÔ›ÙFË Û‹ÌÂÚÔÓ ®¤ÂÈ,391 âÓÂı˘Ì‹ıËÓ ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌÔÓ M¤ÌÊÈÓØ ‰ÈfiÙÈ ¬Ù·Ó ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Ù˘ ·ÚËÚ¯fiÌËÓ Ôé‰bÓ ÂÚd Ù·‡Ù˘ âÛΤÊıËÓ, âÂȉc àÓÙd ÙáÓ âÓ ·éÙFÉ ôÏÏÔÙ ı·˘Ì·ÛÙáÓ ö‚ÏÂÔÓ ôÌÌÔÓ Âå‰Â¯ıÉ Î˘Ú›·Ú¯ÔÓ ÙáÓ âڋ̈Ó. \EÎÙ›ÛıË ‰’ ì ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ, âd Ùɘ ηٷ¯ˆÛı›Û˘ àÚ¯·›·˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÎÔ›Ù˘, âÓ Fw öW®ÂÂÓ âÎ Ùɘ §È‚‡Ë˜ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜, àÊÔÜ Úe˜ Ù·‡ÙËÓ qÁÂÓ ëηÙeÓ ÛÙ¿‰È· Ùɘ M¤Ìʈ˜ ÓÔÙ›ˆ˜, ±ÂÚ Îfi„·˜ ï MËÓĘ ÌÂÙ¤ÛÙÚ„ ÙeÓ Ô388. ^HÚÔ‰. II. 86.

389. ™ÙÚ¿‚. 813 ηd ¶ÙÔÏ. IV. 5. 64.

390. ™ÙÚ¿‚. 812.

391. ^HÚÔ‰. II. 99.

198

Ù·ÌeÓ ¥Ó· ®¤FË âÓ ÙFÉ ÛËÌÂÚÈÓFÉ ·éÙÔÜ ÎÔ›ÙFË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÚÈ˙fiÓÙˆÓ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙcÓ ı›·Ó ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ÎÔÈÏ¿‰· §È‚˘ÎáÓ Î·d \AÚ·‚ÈÎáÓ çÚ¤ˆÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ Ùe ÚdÓ ï ÔÙ·Ìe˜ âÎ M¿ÛÙ· öW®Â Úe˜ ÙcÓ §È‚‡ËÓ, ηd âÎÂÖıÂÓ àӷηÌÙfiÌÂÓÔ˜ ‰È‹Ú¯ÂÙÔ öÓı· âÎÙ›ÛıË ì M¤ÌÊȘ. \ø¯‡ÚˆÛ ‰b ÙcÓ ÓÔÙ›·Ó ÙÔÜ ëÏÈÁÌÔÜ ÎÔ›ÙËÓ ÙcÓ ÂÚd Ùe M¿ÛÙ· ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓËÓ, ηd ʇϷη˜ öıÂÛ Úe˜ Ê˘Ï·ÎcÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ¥Ó· Ìc ÏËÌÌ˘Ú‹ÛˆÓ ñbÚ Ùe ‰¤ÔÓ Ï¿‚FË ÙcÓ ÚÒÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ Î·d ηٷÎχÛFË ÙcÓ M¤ÌÊÈÓØ Ôî ‰b ʇϷΘ âʇϷÙÙÔÓ Î·d âd ¶ÂÚÛáÓ öÙÈ, ηı’ mÓ âÔ¯cÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ ÂÚÈËÁÂÖÙÔ. 392 ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ¬Ìˆ˜ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Î·Ùa Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙcÓ Âå˜ ÙeÓ ^HÚ·ÎÏÂÒÙËÓ ÓÔÌeÓ àÓ‹ÎÔ˘Û·Ó, ÓÉÛÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË, ηı\ mÓ ‰ÈáÚ˘Í âÛÙdÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Âå˜ ÙcÓ §È‚‡ËÓ âd ÙeÓ \AÚÛÈÓÔ˝ÙËÓ ÓÔÌfiÓ (ºÈÔÜÌ), œÛÙ ηd ‰›ÛÙÔÌÔÓ ÂrÓ·È ÙcÓ ‰ÈÒÚ˘Á·, ÌÂÙ·Íf ̤ÚÔ˘˜ ÙÈÓe˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ ·ÚÂÌ›ÙÔÓÙÔ˜...393 \E›ÎÂÈÓÙ·È ‰b ÙÔÖ˜ ÛÙfiÌ·ÛÈÓ àÌÊÔÙ¤ÚÔȘ Ùɘ ‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ ÎÏÂÖıÚ·, Ôx˜ Ù·ÌȇԢÛÈÓ Ôî àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ùfi Ù ÂåÛÚ¤ÔÓ ≈‰ˆÚ ηd Ùe âÎÚ¤ÔÓ,394 Úe˜ n Û˘ÌÊ¿ÛÎÂÈ Î·d ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ âÍ ôÏÏÔ˘Ø ‰ÈfiÙÈ Ï¤ÁÂÈ ¬ÙÈ ‰Èa Ùɘ ‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ j Ùɘ ÎÔ›Ù˘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ âΛӢ Ùe ≈‰ˆÚ âÍ 392. ^HÚÔ‰. II. 99.

393. ™ÙÚ¿‚. 809.

394. ™ÙÚ¿‚. 811.

199

ÌÉÓ·˜ ÂåÛ¤W®Â ηd íÍ ÌÉÓ·˜ âͤW®ÂÂÓ Âå˜ ÙeÓ NÂÖÏÔÓ,395 âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï ÎÙ›ÛÙ˘ Ùɘ M¤ÌÊÈÔ˜ àÊÔÜ ÌÂÙ¤ÛÙÚ„ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ àÊÉΠÛÙfiÌÈ· âÓ ÙFÉ àÚ¯·›÷· ÎÔ›ÙFË, ‰È’ zÓ Ùe ≈‰ˆÚ ÂåÛ¤W®Â Úe˜ ÔÙÈÛÌeÓ ÙÔÜ ºÈÔÜÌ, öÓı· ¯ÒÚ· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌÔ˜ ñÉÚ¯ÂÓ. \AÏÏ’ âd MÔ›ÚȉԘ, ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, iÓ ï ÔÙ·Ìe˜ ‰bÓ àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ ≈„Ô˜ çÎÙg ˯áÓ ‰bÓ âÔÙ›˙ÂÙÔ ì öÓÂÚı Ùɘ M¤ÌÊÈÔ˜ ¯ÒÚ·396 ηd ëÔ̤ӈ˜ ηd ·éÙe Ùe ºÈÔÜÌØ âÍ Ôy Ê·›ÓÂÙ·È ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ MÔÖÚȘ ¬ˆ˜ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛFË ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·Ó âÔ›ËÛ ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌfiÓ ÙÔ˘ Ï›ÌÓËÓ, ·Ú’ mÓ ï §·‚‡ÚÈÓıÔ˜ ˇèÎÔ‰fiÌËÙ·È, Ùɘ Ùe ÂÚ›ÌÂÙÚÔÓ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂåÛd ÛÙ¿‰ÈÔÈ ëÍ·ÎfiÛÈÔÈ Î·d ÙÚÈÛ¯›ÏÈÔÈ, j Ùe ÌÉÎÔ˜ ‰¤Î· Ï¢ÁáÓ ÂÚ›Ô˘, ó˜ ï Î. M·ÚȤÙÙ ÌÂË Ï¤ÁÂÈ, Û¯Ô›ÓˆÓ ëÍ‹ÎÔÓÙ· âfiÓÙˆÓØ «Î¤ÂÙ·È ‰b Ì·ÎÚc ì Ï›ÌÓË Úe˜ ‚ÔÚ¤·Ó Ù ηd ÓfiÙÔÓ âÔÜÛ· ‚¿ıÔ˜ ÙFÉ ‚·ı˘Ù¿ÙFË ·éÙÉ ëˆ˘Ùɘ ÂÓÙËÎÔÓÙfiÚÁ˘ÈÔ˜Ø ¬ÙÈ ‰b ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙfi˜ âÛÙÈ Î·d çÚ˘ÎÙ‹, ·éÙc ‰ËÏÔÖ. \EÓ ÁaÚ Ì¤ÛFË ÙFÉ Ï›ÌÓFË Ì¿ÏÈÛÙ¿ ÎFË ëÛÙÄÛÈ ‰‡Ô ˘Ú·Ì›‰Â˜, ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ñÂÚ¤¯Ô˘Û·È ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· çÚÁ˘Èa˜ ëη٤ÚË, ηd Ùe ηı’ ≈‰·ÙÔ˜ ÔåÎÔ‰fiÌËÙ·È ≤ÙÂÚÔÓ ÙÔÛÔÜÙÔØ Î·d â’ àÌÊÔÙ¤ÚFËÛÈ öÓÂÛÙÈ ÎÔÏÔÛÛe˜ Ï›ıÈÓÔ˜ ηًÌÂÓÔ˜ âÓ ıÚfiÓˇˆ... Te ‰b ≈‰ˆÚ Ùe âÓ ÙFÉ Ï›ÌÓFË ·éÙÈÁÂÓb˜ ÌbÓ ÔéÎ öÛÙÈ (ôÓ˘‰ÚÔ˜ ÁaÚ ‰c ‰ÂÈÓᘠâÛÙd ì Ù·‡ÙFË), âÎ 395. ^HÚÔ‰. II. 149.

396. ^HÚÔ‰. II. 13.

200

ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ‰b ηÙa ‰ÈÒÚ˘¯· âÛÉÎÙ·È Î·d íÍ ÌbÓ ÌÉÓ·˜ öÛˆ ®¤ÂÈ Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ íÍ ‰b ÌäÓ·˜ ö͈ Âå˜ ÙeÓ NÂÖÏÔÓ».397 ^O ‰b ™ÙÚ¿‚ˆÓ ϤÁÂÈ ı·˘Ì·ÛÙcÓ Î·d ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ ÙÔÜ MÔ›ÚȉԘ ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ÂÏ·Á›·Ó Ùˇá ÌÂÁ¤ıÂÈ Î·d ÙFÉ ¯Úfi÷· ı·Ï·ÙÙÔÂȉɅ398 ‰Èa ‰b Ùe ̤ÁÂıÔ˜ ηd Ùe ‚¿ıÔ˜ îηÓc öÛÙÈ Î·Ùa Ùa˜ àÓ·‚¿ÛÂȘ ÙcÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰· ʤÚÂÈÓ, ηd Ìc ñÂÚÔÏ¿˙ÂÈÓ Âå˜ Ùa ÔåÎÔ‡ÌÂÓ· ηd ÂÊ˘ÙÂ˘Ì¤Ó·, ÂrÙ· âÓ ÙFÉ àÔ‚¿ÛÂÈ Ùe ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ àÔ‰ÔÜÛ· ÙFÉ ·éÙFÉ ‰ÈÒÚ˘ÁÈ Î·Ùa ı¿ÙÂÚÔÓ ÙáÓ ÛÙÔÌ¿ÙˆÓ ö¯ÂÈÓ ñÔÏÂÈfiÌÂÓÔÓ Ùe ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ Úe˜ Ùa˜ âÔ¯ÂÙ›·˜ ηd ·éÙc ηd ì ‰ÈáÚ˘Í.399 \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ì ‰ÈáÚ˘Í Î·d ì Ï›ÌÓË Âr¯ÔÓ åÛÔ¸„É ÚÔ¯ÒÌ·Ù· Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔÜÛ·È à‰È·Îfiˆ˜Ø Ùa ‰b ÎÏÂÖıÚ· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Âå˜ Ùa ÛÙfiÌÈ· Ùɘ ‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ âd ÙÔÜ N›ÏÔ˘, ÛÎÔe˜ ‰b Ùɘ âÓ·ÔıË·ۈ˜ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ qÙÔ ì ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ôډ¢ÛȘ Úe˜ ‰b ηd ì êÏÈ›·Ø ‰ÈfiÙÈ ¬Ù·Ó âͤW®Â Ùe ≈‰ˆÚ âd íÍ ÌÉÓ·˜ η٤‚·ÏÏÂÓ âd ìÌ¤Ú·Ó ëοÛÙËÓ Ù¿Ï·ÓÙÔÓ* àÚÁ˘Ú›Ô˘ âÎ ÙáÓ å¯ı‡ˆÓ, ÂúÎÔÛÈ ‰b ÌÓĘ* ¬Ù·Ó ÂåÛ¤W®ÂÂÓ. 400 òEÏÂÁÔÓ ‰’ Ôî

397. ^HÚÔ‰. II. 101. 149.

398. ™ÙÚ¿‚. 809.

399. ™ÙÚ¿‚. 809, 810. 37.

400. ^HÚÔ‰. II. 149. * T¿Ï·ÓÙÔÓ = 60 ÌÓ·Ö // ì ÌÓÄ = 100 àÙÙÈÎb˜ ‰Ú·¯Ì¤˜ (™. âÈÌ.).

201

âȯÒÚÈÔÈ Ùˇá ^HÚÔ‰fiÙˇˆ, ηd «ó˜ Âå˜ ÙcÓ ™‡ÚÙÈÓ ÙcÓ Âå˜ §È‚‡ËÓ âΉȉÔÖ ì Ï›ÌÓË ·≈ÙË ñe ÁÉÓ âÈÊÂÚÔ̤ÓË Ùe Úe˜ ëÛ¤Ú·Ó Âå˜ ÙcÓ ÌÂÛÔÁ·›·Ó ·Úa Ùe ÔsÚÔ˜ Ùe ñbÚ M¤ÌÊÈÔ˜».401 \AÏÏa ÓÜÓ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ K·ÚÔ‡Ó, ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ Ùa ≈‰·Ù· Ù·‡Ù˘ ôÁÔ˘ÛÈÓ âÓ‰ÔÁ›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ M·ÚÂfiÙȉ·. K·d ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÙÔÜÙÔ Û·Êá˜, âÂȉc ·î ·éÍ‹ÛÂȘ Ùɘ M·ÚÂfiÙȉԘ ηd Ùɘ MÔ›ÚȉԘ ÂrÓ ٷéÙfi¯ÚÔÓÔÈ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·È ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùa˜ ·éÍ‹ÛÂȘ. \AÏÏ’ ï AåÁ˘ÙÈÔÏfiÁÔ˜ Î. M·ÚÈfiÙ-ÌÂË Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ηÙa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ ÌÂÙ·ÔÈ‹Û·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ï›ÌÓËÓ ñ¿ÚÍ·Û·Ó ôÏÏÔÙ ÙÔÜ Amenamba III ‰ÉıÂÓ, ηd ù¯È ÙÔÜ MÔ›ÚȉԘ, ÙcÓ ù·ÛÈÓ ºÈÔÜÌ, ÔÈËıÂÖÛ·Ó ó˜ ϤÁÂÈ ‰È’ àÔı‹Î¢ÛÈÓ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ηÏÏÈÂÚÁ›·˜ ηÙa ÙcÓ àÌÊ›‚ÔÏÔÓ ÏËÌÌ‡Ú·Ó ÙÔÜ N›ÏÔ˘Ø ÙcÓ ‰b ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓËÓ ñe ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Ï›ÌÓËÓ ÙcÓ K·ÚÔÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ó˜ àÔÙÂÏÂÛıÂÖÛ·Ó ‰ÉıÂÓ âÎ Ùɘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡Ûˆ˜ ÙáÓ ÏÂÔÓ·˙fiÓÙˆÓ ñ‰¿ÙˆÓ Ùɘ Ù¯ÓÔ˘ÚÁËı›Û˘ Ï›ÌÓ˘. \AÔÚá ‚Ï¤ˆÓ ÙeÓ AåÁ˘ÙÈÔÏfiÁÔÓ ÙÔÏÌ‹Û·ÓÙ· ‰Èa ‰·Í·ÛÈáÓ Óa ‰È·„‡ÛFË ‰‡Ô îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ηÙa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ñ¿ÚÍ·ÓÙ·˜, ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ ·éÙcÓ Î·d ÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ Ù·‡Ù˘ î‰fiÓÙ·˜, ηd ‰Èa ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ àÊÈÏÔÓÂÈÎ‹ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù·‡ÙËÓ. \EÓÓÔÂÖÙ·È ï AåÁ˘ÙÈÔÏfiÁÔ˜ j Ùa ÙáÓ 401. ^HÚÔ‰. II. 150.

202

^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìc àÓ·ÁÓÔf˜ ä·Ù‹ıË ÛÊfi‰Ú·, âÎÏ·‚gÓ ÙeÓ àÚ¯·ÖÔÓ ëÏÈÁÌeÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ àÓÙd ÚÔ¸·ÚÍ¿Û˘ Ï›ÌÓ˘, mÓ Î·d à¤‰ˆÎÂÓ Âå˜ ÙeÓ MÔÖÚÈÓ, nÓ Amenamba ηÏÂÖ, j ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ ÔÈÂÖ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ‰È·„‡‰ˆÓ. \EÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ‰¤, ηÙa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ ¿ÓÙÔÙÂ, ÏÔÁ›˙ˆÓ ÙÔf˜ ÌbÓ ≠EÏÏËÓ·˜ ñÔÂÛfiÓÙ·˜ Âå˜ Ï¿ÓËÓ ó˜ âÎÏ·‚fiÓÙ·˜ Ùe ùÓÔÌ· MÔÖÚȘ ¬ÂÚ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï›ÌÓËÓ àÓÙd ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ º·Ú·Ò, ÙÔf˜ ‰’ òAÚ·‚·˜ ó˜ çÓÔÌ¿Û·ÓÙ·˜ ÙcÓ â·Ú¯›·Ó ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ºÈÔÜÌ àÓÙd ¶È-Ô‡Ì, ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ‰È’ Ôy ‰Èa Ùe ̤ÁÂıÔ˜ ‰ÉıÂÓ ì Ù¯ÓËÙc Ï›ÌÓË èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ ÙfiÙÂ.402 òE¯ˆ ÙcÓ ÙÈÌcÓ Î·d ó˜ Úe˜ ÙÔÜÙÔ Óa ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ Úe˜ ÙeÓ AåÁ˘ÙÈÔÏfiÁÔÓ, ¬ÙÈ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ º·Ú·g ÂrÓ Ùe ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ Ûˆ˙fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ì ‰b Ï›ÌÓË ‰bÓ âϤ¯ıË ÔÙb ı¿Ï·ÛÛ·, ‰ÈfiÙÈ ï Ï·e˜ Ï›ÌÓËÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ Ù·‡ÙËÓ Ï¤ÁˆÓ M›ÚΠK·ÚÔÜÓ ‰ËÏ·‰c Ï›ÌÓËÓ MÔ›ÚÈ‰Ô˜Ø Î·ı’ L Ùe K·ÚÔÜÓ ö¯ÂÈ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ Ùe MÔÖÚȘ ηd ù¯È Úe˜ Ùe Amenamba. \OÓÔÌ¿˙ÂÈ ‰’ ï Ï·e˜ Ï›ÌÓËÓ K·ÚÔÜÓ ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙Ô̤ÓËÓ ñe ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ‰Èa Ï›ÌÓËÓ ÙÔÜ MÔ›ÚȉԘ, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ÔsÛ·Ó âÈÌ‹ÎË Î·d ö¯Ô˘Û·Ó âÓ ·éÙFÉ ˘Ú·Ì›‰·˜ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· çÚÁ˘ÈáÓ Ùe ≈„Ô˜.

Te ‰’ ùÓÔÌ· ºÈÔÜÌ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÙ·ÌeÓ ÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÓ ºÔ˘Ì ηd ÚÔÊÂÚfiÌÂÓÔÓ \EÊ-ÈÔ‡Ì. ^H â·Ú¯›· ÏÔÈeÓ 402. Aperçu de l’Hist. d’Egyp. ÛÂÏ. 44-45.

203

ºÈÔfÌ èÓÔÌ¿ÛıË Ô≈Ùˆ˜ ó˜ àÓ‹ÎÔ˘Û· ôÏÏÔÙ Âå˜ ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ‰’ ¬ÙÈ ≤ηÛÙÔ˜ ÚdÓ âd ÙÔÜ Ï¢ÎÔÜ ¯¿ÚÙÔ˘ ®›„FË ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì·ÜÚ·, Ú¤ÂÈ Óa ÚÔ¸ÔÏÔÁ›˙FË Î·ı·ÚᘠÙcÓ ·éÙáÓ àÍ›·Ó. \EÎ ÙÔÜ ™ÈÔÜÙ, ¥Ó’ àÔʇÁˆ Ùe X·ÚÙÔfÌ ‰Èa ÙÔf˜ \A‚ËÛÛ˘ÓÈ·ÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÚÔéÙÈı¤ÌËÓ Óa ÌÂÙ·‚á ï‰Â‡ˆÓ öÚËÌÔÓ Âå˜ ºÔÜÚ âd ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ì̤ڷ˜Ø àÏÏ’ âÂȉc ηڷ‚¿ÓÈÔÓ ≤ÙÔÈÌÔÓ ‰bÓ ÂyÚÔÓ öÌÂÈÓ· âd 15 ì̤ڷ˜, ¥Ó’ àÓ·¯ˆÚ‹Ûˆ ÌÂı’ ëÙÔÈÌ·˙Ô̤Ó˘ âÌÔÚÈÎɘ Û˘Óԉ›·˜ ‰Èa §ÈÌ¤Ë. K·ÙˇÒÎÔ˘Ó ‰’ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÙÔÜ Î. °ÂˆÚÁ. \AÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘, ¬ÛÙȘ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ηd Ú·ÎÙÈÎe˜ ¿Ó˘ ‰ÈËÁÂÖÙÔ, ¬ÙÈ ·Úa Ùa §È‚˘Îa ùÚË Âå˜ ‚¿ıÔ˜ ̤Á· àÓÔ›ÁÔÓÙ¤˜ ÙÈÓ˜ ÊÚ¤·Ú ÂyÚÔÓ ôÁÎ˘Ú·Ó ÛȉËÚÄÓ â’ ôÌÌÔ˘, Û˘ÓÂ¤Ú·ÈÓ ‰’ ¬ÙÈ ñÉگ ı¿Ï·ÛÛ· âÎÂÖ Âå˜ âÔ¯cÓ àÚ¯·›·Ó. \E‚‚·›ˆÛ· ÙcÓ ·éÙÔÜ ÁÓÒÌËÓ ‰Èa ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜, ì AúÁ˘ÙÔ˜ qÙÔ ‰áÚÔÓ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ηÙa ÌÈÎÚeÓ ÌÔÚʈıÂÖÛ· âd Ùɘ ôÌÌÔ˘ ‰Èa Ùɘ ηٷÊÂÚÔ̤Ó˘ ñ’ ·éÙÔÜ åÏ‡Ô˜Ø ì ‰b ı¿Ï·ÛÛ· âÍÂÙ›ÓÂÙÔ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ÙÔÜ MÔ›ÚȉԘ âd ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ ÓÔÙ›ˆ˜Ø j ηd ôÏψ˜ âd ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ MÉÓ· ÄÛ· ì AúÁ˘ÙÔ˜ ÏcÓ ÙÔÜ £Ë‚·˚ÎÔÜ ÓÔÌÔÜ qÙÔ ≤ÏÔ˜.403 \AÓ·ϤÔÓÙ˜ ‰b ÙeÓ NÂÖÏÔÓ i˜ ‰È¤ÏıˆÌÂÓ âÓ ÛȈFÉ ÙcÓ àe ™ÈÔf٠̤¯ÚÈ 403. ^HÚÔ‰. II. 4. 5, œÛÙ ï MÉÓ· öÎÙÈÛ ÙcÓ M¤ÌÊÈÓ Âå˜ ëÏÒ‰Ë ¯ÒÚ·Ó.

204

™Ô˘aÓ ¯ÒÚ·Ó, ηı’ mÓ ñÂÚ‹Ê·Ó· ÔÏÏ·¯ÔÜ ñ„ÔÜÓÙ·È Ùa ÙÔÛÔ‡ÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜ ηٷ‚·ÏfiÓÙ·* ÂÚ›ÊËÌ· ÌÓËÌÂÖ· ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜Ø ‰ÈfiÙÈ iÓ ıÂÏ‹ÛˆÌÂÓ Óa âÁÁ›ÛˆÌÂÓ Î·d ÙeÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂáÓ ·éÙáÓ Ï›ıˆÓ, ‰bÓ ı¤ÏÔÌÂÓ à·ÏÏ·¯ıÉ ÂéÎfiψ˜. hA˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÌÂÓ ¬Ìˆ˜ Ùa ÂÚd Ùe ™Ô˘¿Ó, ‰ËÏ·‰c Ùa ÂÚd ÙcÓ ñe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ™˘‹ÓËÓ, öÓı· ï Ù·‡ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓáÓ ‰È’ à‰ÈΈٿÙËÓ ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·Ó âÎÚ¿ÙËÛ ÙcÓ Û˘Óԉ›·Ó ÌÔ˘ âd ÂúÎÔÛÈÓ ì̤ڷ˜. ¢ÈÉÏıÔÓ ÙeÓ ÏÂÖÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ Âå˜ ™ÈÂÏaÏ ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙeÓ ÌÈÎÚeÓ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙËÓ, ηd Âå˜ Ùa˜ âÎÂÖ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ӷ˜ Ó‹ÛÔ˘˜, ÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ηd ‰Èa ÙáÓ ‰‡Ô àe ™Ô˘aÓ àÁÔ˘ÛáÓ âÎÂÖÛ ï‰áÓ, zÓ ì ÌbÓ àÔ¯ˆÚÈ˙Ô̤ÓË âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ï‰ÔÜ à¢ı‡ÓÂÙ·È Âå˜ ™ÈÂÏ¿Ï, ì ‰b àÓ·ÙÔÏÈÎÔÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙÚ·¯¤ˆÓ ηd âÚË̈‰áÓ çÚ¤ˆÓ ‚·›ÓÔ˘Û· àÔÏ‹ÁÂÈ Âå˜ â›‰ÔÓ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓËÓ ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ¯ÒÚ·Ó, à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ M¤ÚÌÂ, ·Úa ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÈ ÁڷӛٷȘ âd ‰ÂÍÈ÷Ä Ùɘ ï‰ÔÜ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ù¯ı˘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ñ„Ô˘Ì¤ÓÔȘ, öÓı· ηd ì àe ‚ÔÚ›ˆ˜ ™Ô˘aÓ àÚ¯Ô˘Ì¤ÓË ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎc ÁÚ·ÌÌ‹, ≥ÙȘ àÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ Ùɘ ï‰ÔÜ Î˘ÎÏ›˙Ô˘Û·, ‰Èa ¯ˆÚáÓ ï̷ψ٤ڈÓ, Úe Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ M¤ÚÌ àÔÏ‹ÁÂÈ.

TÔ‡ÙˆÓ ì ÌbÓ ‰Èa ™ÈÂÏaÏ ö¯ÂÈ àfiÛÙ·ÛÈÓ ëÓe˜ * K·Ù·‚·ÏfiÓÙ· = Ôf ηٛۯ˘Û·Ó.

205

àÁÁÏÈÎÔÜ ÌÈÏ›Ô˘, ì ‰b âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ÁÚ·ÓÈÙáÓ àÔÏ‹ÁÔ˘Û· ÌÈÎÚfiÓ ÙÈ ϤÔÓ. \AÏÏa ηÙa Ù·‡ÙËÓ ÂrÓÂ à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa Ìc ëÏ·ۈÛÈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ÙÔÜ ‰È·‚¿ÙÔ˘ Ôî ñe Ùɘ ʇÛˆ˜ Âå˜ ÛˆÚeÓ àÏÏÂ·Ïϋψ˜ âÈÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂÖ˜ ÁÚ·Ó›Ù·È, ηd Ï·ÌÚᘠñe ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ ηd ÙáÓ º·Ú·g âÈÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈØ ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÈ, àӷʤÚÔÓÙ·È Âå˜ fiÏÈÓ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓËÓ,404 mÓ ÔyÙÔ˜ ÙÔÔıÂÙÂÖ ·Úa ÙcÓ ù¯ıËÓ ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Î·d ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ™˘‹Ó˘, ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ Ùɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ Ù·‡Ù˘ ̤¯ÚȘ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ ·éÙfiÙ˘ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜.405 ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÛÈ ÙcÓ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓËÓ ÓÉÛÔÓ ÎÂÈ̤ÓËÓ Úe Ùɘ ™˘‹Ó˘ ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙÔ˘Ø406 ‰ËÏ·‰c ηÏÔÜÛÈÓ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓËÓ ÙcÓ ÓÜÓ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓËÓ ÓÉÛÔÓ ÙÔÜ ™Ô˘¿Ó. Ta˜ ‰b º›Ï·˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊˆÓ ó˜ ÓÉÛÔÓ ïÌÔ›ˆ˜ Ù›ıËÛÈ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙÔ˘, ηd «Î·ÙÂÛ΢·Ṳ̂ÓËÓ, ϤÁÂÈ, œÛÂÚ Î·d ÙcÓ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓËÓ Î·d Ùe ̤ÁÂıÔ˜ úÛËÓ, ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓËÓ ‰b ñ’ AåıÈfiˆÓ ηd AåÁ˘Ù›ˆÓ, îÂÚa AåÁ˘ÙÈ·Îa ö¯Ô˘Û·Ó, ¬Ô˘ ηd ùÚÓÂÔÓ ÙÈÌÄÙ·È n ηÏÔÜÛÈÓ î¤Ú·Î·».407 ^O ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ‰b 404. ^HÚÔ‰. II. 175.

405. ^HÚÔ‰. II. 9. 28, 29, 30. 175.

406. ™ÙÚ¿‚. 817. 48. 49 ηd ¶ÙÔÏ. IV. 5. 70, 73.

407. ™ÙÚ¿‚. 818.

206

Ù›ıËÛÈ Ùa˜ º›Ï·˜ Âå˜ ÙcÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂοۯÔÈÓÔÓ, Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ \A‰È·›ˆÓ ηd Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ıˆÚÂÖ ‰b âÓ ëÓd ÏfiÁˇˆ ó˜ fiÏÈÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó Ùɘ ¢ˆ‰ÂηۯԛÓÔ˘ w˜ ÚÒÙË ì îÂÚa ™˘Î¿ÌÈÓÔ˜, ηd ì ÙÚ›ÙË Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·›· ì MÂÙ·ÎÔÌ„Ò, w˜ àÓÙÈÎÚf àe ‰˘ÛÌáÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ æ¤ÏÎȘ.408 «\AÊ›ÎÂÙÔ ‰’ Âå˜ º›Ï·˜ âÎ ™˘‹Ó˘, ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, à‹ÓË* ‰È’ ïÌ·ÏÔÜ ÛÊfi‰Ú· ‰›Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘˜ ïÌÔÜ Ù ëηÙfiÓ, ·Ú’ ¬ÏËÓ ‰b ÙcÓ ï‰eÓ qÓ å‰ÂÖÓ ëη٤ڈıÂÓ ÔÏÏ·¯ÔÜ ëÚÌ·Ö· ¤ÙÚÔÓ äÏ›‚·ÙÔÓ* ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÔÓ ÏÂÖÔÓ îηÓá˜, âÁÁf˜ ÛÊ·ÈÚÔÂȉÔܘ ÙÔÜ Ì¤Ï·ÓÔ˜ ηd ÛÎÏËÚÔÜ (‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÁÚ·Ó›ÙÔ˘) âÍ Ôy ·î ı˘Ö·È Á›ÓÔÓÙ·È, âd ¤ÙÚˇˆ ΛÌÂÓÔÓ Ì›˙ÔÓÈ, ηd â’ âΛӡˆ ¿ÏÈÓ ôÏÏÔÓØ öÛÙÈ ‰’ ¬Ù ·éÙÔd ηı’ ·ñÙÔf˜ ˇüÎËÓÙÔ Ôî ¤ÙÚÔÈ. oHÓ ‰’ ï ÌbÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ÙcÓ ‰È¿ÌÂÙÚÔÓ Ô‰áÓ ÔéÎ âÏ·ÙÙfiÓˆÓ j ‰Ò‰Âη, ±·ÓÙ˜ ‰b Ì›˙Ô˘˜ j ìÌ›ÛÂȘ ÙÔ‡ÙˆÓ. ¢È¤‚ËÌÂÓ ‰b Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ âd ¿ÎÙˆÓÔ˜.*409 \EÍ zÓ Î·Ù·‰ËÏÔÜÙ·È ï ™ÙÚà‚ˆÓ Ìc å‰gÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, ‰ÈfiÙÈ ì ‰È’ à‹Ó˘ àe ™˘‹Ó˘ ï‰e˜ ‰bÓ àÔÏ‹ÁÂÈ j âÓÒÈÔÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ M¤ÚÌ ηd ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂáÓ ÁÚ·ÓÈÙáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜, ó˜ ϤÁÂÈ, ·éÙÔd ηı’ ·ñÙÔf˜ ˇüÎËÓÙÔØ 408. ¶ÙÔÏ. IV. 5. 74.

409. ™ÙÚ¿‚. 818. 50. * \A‹ÓË = ±Ì·Í· // ¤ÙÚÔÓ ‹Ï›‚·ÙÔÓ = ‚Ú¿¯ÔÓ ÎÚËÌÓÒ‰Ë // ¿ÎÙˆÓ = ۯ‰›· (™. âÈÌ.).

207

ÂåÛd ‰’ ÂéÌÂÁÂı¤ÛÙ·ÙÔÈ, âÍ zÓ ï òAÌ·ÛȘ âÔ›ËÛÂÓ ÔúÎËÌ· ÌÔÓfiÏÈıÔÓ Î·d âÎfiÌÈÛÂÓ Âå˜ ™¿˚Ó ‰Èa ‰ÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ àÁ·ÁgÓ âd öÙË ÙÚ›·».410 K·Ùa ‰b ÙcÓ â›ÏÔÈÔÓ ï‰eÓ âÓ Ùˇá ‰›ˇˆ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ Ï›ıÔÈ àηÓfiÓÈÛÙÔÈ Î·d ôÌÌÔ˜Ø Ôî ‰b ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÔÈ, ÔR˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, àÓ‹ÎÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ôÏÏÔ ‰›ÔÓ, ¬ÂÚ â·Ó·Î¿ÌÙÔÓÙ˜ âÎ ÙáÓ öÓ‰ÔÓ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ı¤ÏÔÌÂÓ Â≈ÚÂÈ Âå˜ ÙcÓ àe M¤ÚÌ ‰Èa KÚÔÜÛÎÔ âÚËÌÒ‰Ë ï‰fiÓ. ¶ÄÛ· ‰b ì àe Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ M¤ÚÌ ̤¯ÚÈ KÚÔÜÛÎÔ ¯ÒÚ· âÓÙe˜ àÔÎÚ‹ÌÓˆÓ çÚ¤ˆÓ ÎÂÈ̤ÓË ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ Âå˜ à‹Ó·˜ ï‰fiÓ, àÏÏa Âå˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÌfiÓÔÓ, Ùa ‰b ˙ˇá· àӷ΢ÎÏ›˙Ô˘ÛÈ Ùa ùÚË ‚·‰›˙ÔÓÙ· ùÈÛıÂÓ ·éÙáÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹ÌˇˆØ œÛÙ Ô≈Ùˆ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÓÉÛÔ˜ à¤¯Ô˘Û· âd ëηÙeÓ ÛÙ¿‰È· àe ™˘‹Ó˘ Úe˜ mÓ âÎ Ù·‡Ù˘ Ó’ à¤Ú¯ˆÓÙ·È ‰È’ à‹Ó˘. Oî ÓÜÓ ¬Ìˆ˜ Ùˇá ™ÙÚ¿‚ˆÓÈ ÂÈıfiÌÂÓÔÈ Î·d Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙÈÓÔ˜ ÂñÚÂı›Û˘ âÈÁÚ·Êɘ âd Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ M¤ÚÌÂ, ‰È’ w˜ ηÏÔÜÓÙ·È îÂÚÂÖ˜ ÙáÓ ºÈÏáÓ, çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈ º›Ï·˜ ÙcÓ ÓÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ÓÉÛÔÓ M¤ÚÌ ¯ˆÚd˜ Óa Ï¿‚ˆÛÈÓ ñ’ ù„ÈÓ ¬ÙÈ ì âÈÁÚ·Êc âΛÓË ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛıFÉ âd Ùɘ M¤ÚÌ âÎ ÙáÓ ºÈÏáÓ, j ηd îÂÚÂÖ˜ ÙáÓ ºÈÏáÓ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa çÓÔÌ·ÛıáÛÈÓ Ôî àÓ‹ÎÔÓÙ˜ Âå˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·Ó NÔÌÔÜ, ÔyÙÈÓÔ˜ ·î º›Ï·È ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ñÉÚ¯Â, ηd NÔÌe˜ ºÈÏáÓ âÓ·¤ÌÂÈÓÂÓ ì ÂÚÈʤ410. ^HÚÔ‰. II. 175.

208

ÚÂÈ· Óa ηÏÉÙ·È, η›ÙÔÈ ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ·éÙÔÜ Î·ÙÂÛÙÚ¿ÊË. ^O ‰b ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈØ «àe \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ fiψ˜ ôÓ·ÓÙ˜* âÛÙd ¯ˆÚ›ÔÓ âd ì̤ڷ˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ÏÔÜ, ÛÎÔÏÈe˜ ‰b Ù·‡ÙFË âÛÙd ï NÂÖÏÔ˜, Û¯ÔÖÓÔÈ ‰b ‰Ò‰Âη ÂåÛd ÔyÙÔÈ, ηd öÂÈÙ· â›Í·È* Âå˜ ‰›ÔÓ ÏÂÖÔÓ, âÓ Ùˇá ÓÉÛÔÓ ÂÚÈÚÚÂÖ ï NÂÖÏÔ˜Ø T·¯·Ì„g ÔûÓÔÌ· ·éÙFÉ âÛÙ›. OåΤԢÛÈ ‰b Ùa à’ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ ôÓˆ Aåı›Ô˜ õ‰Ë ηd Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ Ùe ≥ÌÈÛ˘ (‰ËÏ·‰c Ùɘ T·¯·Ì„Ò), Ùe ‰b ≥ÌÈÛ˘ AåÁ‡ÙÈÔÈ».411 ¢bÓ àӷʤÚÂÈ ìÌÖÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ Ùa˜ º›Ï·˜ ó˜ âÍ ìÌÈÛ›·˜ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·˜ ñ’ AåıÈfiˆÓ ηd AåÁ˘Ù›ˆÓ, àÏÏa ÄÛ·Ó ÙcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ ¯ÒÚ·Ó ÙcÓ ¢ˆ‰ÂοۯÔÈÓÔÓ Î·d Ùɘ T·¯·Ì„g Ùe ≥ÌÈÛ˘ ηÙÔÈÎË̤ÓËÓ Ï¤ÁÂÈ âÍ AåıÈfiˆÓ ηd AåÁ˘Ù›ˆÓ. ≠øÛÙ ì fiÏȘ º›Ï·È ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ñÉÚ¯ÂÓ çÓÔÌ·ÛÙc âd ^HÚÔ‰fiÙÔ˘. \AÏÏ’ Ô≈Ùˆ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓË ì T·¯·Ì„g ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Úe˜ ÙcÓ ÓÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ÓÉÛÔÓ TÈÌ„¿¯, ‰ËÏ·‰c ÓÉÛÔÓ ÙáÓ KÚÔÎԉ›ψÓØ âÂȉc ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔÈ ÔÏÏÔd ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓ ·éÙFÉ, ÎÂÈ̤ÓFË ·Úa ÙeÓ ‚Ú¿¯ÔÓ ÙÔÜ \A„ÔÜÌÂÏ (¯¿Ì„·È ‰b ηْ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ ϤÁÂÈ, ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, âηÏÔÜÓÙÔ Ôî ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔÈ)Ø412 ηd ÌÂÙa ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ TÈ ¯¿Ì„·È j Ta-¯¿Ì„·È âÍ Ôy ηd ì ÓÉÛÔ˜ T·* òAÓ·ÓÙ˜ = àfiÙÔÌÔÈ // â›ÍÂ·È = àÊÈÎÓÂÖÛ·È (™. âÈÌ.).

411. ^HÚÔ‰. II. 29.

412. ^HÚÔ‰. II. 69.

209

¯·Ì„g ‰ËÏ·‰c TÈÌ„¿¯, ó˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ‰È·ÙÂÏÂÖ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË. \AÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ‰’ ·≈ÙË ïÌÔ›ˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ fiÏÈÓ Ùɘ ¢ˆ‰ÂηۯԛÓÔ˘ ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘, mÓ MÂÙ·ÎÔÌ„g âοÏÂÛ ηd à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ ïÔ›·˜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ öÎÂÈÙÔ ì æ¤Ï¯È˜ ‰ËÏ·‰c Ùe \A„ÔÜÌÂÏ. Te ‰’ \A„ÔÜÌÂÏ j ì æ¤ÏÎȘ ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ÂrÓ ì æ¤Ï¯È˜ ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, AåıÈÔÈÎc fiÏȘ, âÓ Fw Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ Ôî Aåı›Ô˜ âΉȈ¯ı¤ÓÙ˜ ñe ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ ·éÙÔÜ ¶ÂÙÚˆÓ›Ô˘, àÊÔÜ Î·Ù·‚¿ÓÙ˜ ÂxÏÔÓ Ù‹Ó Ù ™˘‹ÓËÓ Î·d ÙcÓ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓËÓ Î·d Ùa˜ º›Ï·˜ âÍ âÊfi‰Ô˘.413 Aî º›Ï·È ÏÔÈeÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÌÂÙ·Íf \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ ηd æ¤Ï¯È‰Ô˜ õÙÔÈ ÙÔÜ \A„ÔÜÌÂÏØ ï ^HÏÈfi‰ˆÚÔ˜, ÎÙÈÛı›۷˜ ñe Ê˘Á¿‰ˆÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ϤÁˆÓ, ÙÔÔıÂÙÂÖ ·Úa ÙeÓ NÂÖÏÔÓ âd ëηÙeÓ ÛÙ¿‰È· ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ™˘‹Ó˘ ηd Ùɘ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓË˜Ø «ñ¤ÎÂÈÓÙÔ ‰b ÔÙb ÌbÓ ÙÔÖ˜ ¶¤Ú۷Ș ηd ÔÙb ÙÔÖ˜ Aåı›Ô„ÈÓ, ÔyÙÔÈ ‰b ηٷ‚¿ÓÙ˜ ̤¯ÚÈ ™˘‹Ó˘ âÔÏÈfiÚÎËÛ·Ó Ù·‡ÙËÓ, Ôî ‰b ¶¤ÚÛ·È âÎ ™˘‹Ó˘ ÎÚ‡Ê÷· âÍÂÏıfiÓÙ˜ àÓ¢ÛÙd öÊı·Û·Ó Âå˜ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓËÓ, ηd ÂåÛÉÏıÔÓ âÓ ·éÙFÉØ Î·ÙfiÈÓ ‰’ Ôî Aåı›Ô˜ âÏıfiÓÙ˜ Û˘ÓÉ„·Ó Ì¿¯ËÓ, ηı’ mÓ Ôî ¶¤ÚÛ·È çÏÈÁÒÙÂÚÔÈ ùÓÙ˜ öıÂÛ·Ó Âå˜ Ùa ç›ÛıÈ· ·éÙáÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌfiÓ. \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ì \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓË qÙÔ fiÏȘ Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ™˘‹Ó˘ ÎÂÈ̤ÓË Î·d ù¯È Úe ÙÔÜ ™Ô˘aÓ ÓÉÛÔ˜Ø j οÏÏÈÔÓ ÂåÂÖÓ 413. ™ÙÚ¿‚. 820.

210

öÎÂÈÙÔ öÓı· àÔÏ‹ÁÂÈ ì ï‰e˜ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ÁÚ·ÓÈÙáÓ Î·d à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ M¤ÚÌÂ, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÙÔf˜ ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ ÁÚ·Ó›Ù·˜ àÔ‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙcÓ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓËÓ fiÏÈÓ. \AÓ·¯ˆÚáÓ ‰’ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ AåıÈfiˆÓ àe ™˘‹Ó˘ âÔÚ‡ıË Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Î·Ù·W®¿ÎÙÔ˘ ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌfiÓ, nÓ ¬ÚÈÔÓ öıÂÓÙÔ Aåı›Ô˜ ηd ¶¤ÚÛ·ÈØ Î·d ÂrÙ· ÌÂÛÔÁ¤ˆ˜ ÛÙÚ·ÊÂd˜ àÊ›¯ıË Âå˜ Ùa˜ º›Ï·˜, ‰ËÏ·‰c äÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙcÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ôÁÔ˘Û·Ó ï‰eÓ âÎ Ùɘ ηÙa Ùc ÓÉÛÔÓ M¤ÚÌ ·Ú·ÔÙ·Ì›·˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ Âå˜ KÚÔÜÛÎÔ. º›Ï·È ÏÔÈeÓ ÂrÓ·È fiÏȘ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓË ·Úa ÙeÓ NÂÖÏÔÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÌÂÛÔÁ·›·Ó Ù·‡ÙËÓ ï‰fiÓ. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ‰¤ÔÓ Óa Fq Ùe ÓÜÓ òIÌÚÈÌ, ¬ÂÚ AåÁ˘ÙÈ·ÛÙd ϤÁÂÙ·È ¶È-ÚÈÌÓc (ÛËÌ·ÖÓÔÓ Ê›ÏÔÓ), âÍ Ôy Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ èÓfiÌ·Û·Ó ·éÙe º›Ï·˜. \EÎÙ›ÓÂÙ·È ‰b ÓÜÓ ì ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔÜ òIÌÚÈÌ àe KÚÔÜÛÎÔ Ì¤¯ÚÈ TÈÌ„¿¯, ηd ηÙÔÈÎÂÖÙ·È ñe Ê˘Ïɘ, 剛·˜ â¯Ô‡Û˘ âÓ‰˘Ì·Û›·˜ ‰È·ÊÂÚÔ‡Û·˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·d àÓ·ÏfiÁÔ˘˜ Úe˜ Ùa˜ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ, ÂÚÈÊÚÔÓÂÖÙ·È ‰b ñe ÙáÓ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ Ù·‡Ù˘ ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ ó˜ ͤÓËØ ì 剛· ϤÁÂÈ ¬ÙÈ qÏı ‚ÔÚÂÈfiıÂÓ âÎ ÙáÓ §È‚˘ÎáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ. òHÙÔÈ, ó˜ ·éÙÔd ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈÓ, ÂåÛdÓ âÎÂÖÓÔÈ Ô¥ÙÈÓ˜ âÏÔÁ›˙ÔÓÙÔ AåÁ‡ÙÈÔÈ Ùe ¿Ï·È ηd âϤÁÔÓÙÔ ¬ÙÈ àÓ·ÌdÍ ÌÂÙa ÙáÓ AåıÈfiˆÓ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó Ùa˜ º›Ï·˜ j ÙcÓ ¢ˆ‰ÂοۯÔÈÓÔÓ ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÂrÂÓ, õÙÔÈ àe \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ ̤¯ÚÈ T·¯·Ì„Ò, ‰ËÏ·‰c ̤¯ÚÈ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ TÈÌ„¿¯.

211

™¯ÂÙ›˙ÔÓÙ˜ ÏÔÈeÓ Ù·ÜÙ· ÌÂÙa ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ ì âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ™Ô˘aÓ ÓÉÛÔ˜ àÓÉÎÂÓ Âå˜ ·éÙe Ùe ™Ô˘aÓ Î·d âηÏÂÖÙÔ ¬ˆ˜ ηd ÓÜÓ ÓÉÛÔ˜ Ùɘ ™˘‹Ó˘. ^H ‰’ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓË qÙÔ fiÏȘ ÎÂÈ̤ÓË öÓı· àÔÏ‹ÁÂÈ ì ï‰e˜ Úe ÙáÓ ÁÚ·ÓÈÙáÓ Î·d àÓÙÈÎÚf Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ M¤ÚÌÂØ ·î º›Ï·È qÛ·Ó fiÏȘ öÓı· Ùe ÓÜÓ òIÌÚÈÌ, ηٷÛÙÚ·ÊÂÖÛ· Úe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘Ø MÂÙ·ÎÔÌ„g ‰b ηd T·¯·Ì„g ì ÓÜÓ ÓÉÛÔ˜ TÈÌ„a¯ j ηd ÛfÓ ÙFÉ Ó‹Ûˇˆ ηd fiÏȘ öÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ù¯ıËÓØ æ¤ÏÎȘ ‰b ηd æ¤Ï¯È˜ Ùe ÓÜÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ \A„ÔÜÌÂÏ. ^H ‰b ÓÉÛÔ˜ M¤ÚÌÂ, mÓ º›Ï·˜ ηÏÔÜÛÈÓ, ÂrÓ ÙÔÛ·‡ÙË Ùe ̤ÁÂıÔ˜, œÛÙ ÏËÚÔÜÙ·È ñe ÙáÓ â’ ·éÙɘ îÂÚáÓ Ìc ö¯Ô˘Û· ‰È·ı¤ÛÈÌÔÓ ¯ÒÚ·Ó, ó˜ ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Úe˜ ηÙÔÈΛ·Ó AåÁ˘Ù›ˆÓ ηd AåıÈfiˆÓ, ÔûÙ ‰È’ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó Ì›·Ó. Ta ‰’ â’ ·éÙɘ îÂÚ¿, õÙÔÈ Ó·Ôd ÂÚÈηÏÏÂÖ˜ Ùɘ òIÛȉԘ ηd ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ÌÂÙa ·ÛÙ¿‰ˆÓ ηd ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ηd ëÓe˜ ç‚ÂÏ›ÛÎÔ˘, ÂåÛd ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ, ±ÂÚ õÚ¯ÈÛ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ï ºÈÏ¿‰ÂÏÊÔ˜ ηd âÙÂÏ›ˆÛ·Ó Ôî ·ñÙÔÜ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ. \AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ‰’ ·éÙáÓ, ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ Ùɘ ÙÔÜ ç‚ÂÏ›ÛÎÔ˘ âÈÁÚ·Êɘ, ñÉÚÍÂÓ ï âÎ ¶·ÙÚáÓ £Âfi‰ÔÙÔ˜ \AÁËÛÈÊáÓÙÔ˜. Oé‰fiψ˜ ‰’ ôÙÔÔÓ iÓ Ôî îÂÚÂÖ˜ ÙáÓ Ó·áÓ ÙÔ‡ÙˆÓ èÓÔÌ¿ÛıËÛ·Ó ÙáÓ ºÈÏáÓ, âÂȉc ì ôÓˆ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Î·Ù·W®¿ÎÙÔ˘ ¯ÒÚ· ñ‹ÁÂÙÔ Âå˜ NÔÌeÓ ÙáÓ ºÈÏáÓ, ηıfiÙÈ Î·d ì \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓË qÙÔ ÙfiÙ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË, ì ‰b ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙáÓ ºÈ-

212

ÏáÓ qÙÔ Î·d ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú· ηd çÓÔÌ·ÛÙÔÙ¤Ú·. Te ÓÜÓ ùÓÔÌ· ‰b Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ M¤ÚÌ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ ÙÔÜ AåÁ˘ÙÈ·ÎÔÜ ¶ÈÂÚ¤˚ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ Ó·fiÓ, j Ù¤ÌÂÓÔ˜. ¢È·‚a˜ ‰b ηd â’ ·éÙɘ ‰Èa Ï¤Ì‚Ô˘ ηÙa Ùa Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Ùɘ òIÛȉԘ ÚÔ‡Ï·È·, ‰È’ zÓ ‰Èa Îϛ̷ÎÔ˜ η٤گÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ Î·d ‰È·ÂÚáÛÈ Úe˜ ÙcÓ âÎÂÖıÂÓ ÓÉÛÔÓ M›ÁÁÂ, Âr‰ÔÓ âÈÁÚ·ÊcÓ Î·ÎᘠÌbÓ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓËÓ, àÏÏa Û‡ÌʈÓÔÓ ÙFÉ îÛÙÔÚ›÷·, ö¯Ô˘Û·Ó ‰’ Ô≈Ùˆ: «K·d ¿˘ ÁÏ˘ÎÂÚɘ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰Ô˜, mÓ âfiÏÈÛ ۈÙcÚ ^EÏÏ‹ÓˆÓ NÂÈÏÔÁÂÓb˜ Ù¤ÌÂÓÔ˜». \EÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ì ÓÉÛÔ˜, Ùe NÂÈÏÔÁÂÓb˜ Ù¤ÌÂÓÔ˜, èÓÔÌ¿ÛıË Î·d ¶ÙÔÏÂÌ·˝˜, âÂȉc âÔÏ›ÛıË ñe ÙÔÜ ¿Ô˘ ÙÔÜ âÈÁÚ¿„·ÓÙÔ˜, úÛˆ˜ 剛÷· ¯ÂÈÚ›, ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÂrÓ ηÎᘠÁÂÁÚ·Ì̤ÓË. \AÓ·¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜ ‰’ àe ™ÈÂÏaÏ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ M›ÁÁ ηd Oé·Ó¿ÚÙË, ·ÚÂÏıfiÓÙ˜, ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÌÂÙ·Íf M›ÁÁ ηd CÏ ≠EÛÛË, ÌÂÙa ÚÔÛԯɘ ÙcÓ Úe˜ ÙcÓ M›ÁÁ ϛıÔÓ TÔÚfiÛÛË, ≥ÙȘ ÂrÓ âÈΛӉ˘ÓÔ˜, ¬Ù·Ó ηχÙÂÙ·È ñÊ’ ñ‰¿ÙˆÓØ ‚ÔÚ›ˆ˜ ‰b Ùɘ ‰Èfi‰Ô˘ ìÌáÓ öÎÂÈÙÔ ì ÌÈÎÚa ÓÉÛÔ˜ M¤ÚÌÂ, w˜ ï ç‚ÂÏ›ÛÎÔ˜ ηÙa ÚfiÛˆÔÓ ìÌáÓ âd ‚Ú¿¯Ô˘ ñ„ÔÜÙ·È. ¶·Ú·ϤÔÓÙ˜ ‰b ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎcÓ Ï¢ÚaÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ CÏ ≠EÛÛË âÁηÙÂÏ›„·ÌÂÓ Ùe ÓfiÙÈÔÓ àÎÚˆÙ‹ÚÈÔÓ Ù·‡Ù˘ ηd àÓÂϤÔÌÂÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ìӈ̤ÓÔÓ Âå˜ ÎÔÚÌeÓ ≤Ó· ÌÂÙ·Íf çÚ¤ˆÓ ÂÙÚˆ‰áÓØ âο̄·ÌÂÓ ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ Î·Ùa ÙeÓ

213

ëÏÈÁÌeÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Úe˜ ‰˘ÛÌ¿˜, öÓı· Ùa ≈‰·Ù·, ÚdÓ j àӷο̄ˆÌÂÓ Úe˜ ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ ëÏÈÁÌeÓ ‚ÔÚ›ˆ˜, qÛ·Ó õÚÂÌ· àÏÏ’ àηı¿ÚÙˆÓ àÊÚáÓ Ï‹ÚË. ^OÚ›˙ÔÓÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜ ñe ùÚÔ˘˜ ÂÙÚÒ‰Ô˘˜, ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ ñÊ’ ïÌÔ›Ô˘ ùÚÔ˘˜, àÏÏa ‰È·ÎÂÎÔÌ̤ÓÔ˘ ‰Èa ˙ÒÓ˘ ôÌÌÔ˘ àÊıÔÓˆÙ¿ÙË˜Ø ‚fiÌ‚ÔÈ ‰’ äÎÔ‡ÔÓÙÔ ñfiΈÊÔÈ Ô¥ÙÈÓ˜ Â¥ÏÎ˘Û·Ó ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹Ó ÌÔ˘ âd ÌÄÏÏÔÓ. Oî åı·ÁÂÓÂÖ˜ ÌÔd öÏÂÁÔÓ, ¬ÙÈ ‰È·Ï›Ô˘ÛÈÓ àe ηÈÚÔÜ Âå˜ Î·ÈÚeÓ Ôî ‚fiÌ‚ÔÈ, Ùa ‰b ≈‰·Ù· âίˆÚÔÜÛÈÓ âÓ‰ÔÁ›ˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ç¿ÛÂÈ˜Ø èÓfiÌ·˙ÔÓ ‰b ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ™Èb̘ âÏ O鿯, ‰ËÏ·‰c ·ûÚ·Ó Ùɘ ç¿Ûˆ˜. EÓÙ·Üı· ÏÔÈeÓ ÂåÛd Ùa Âå˜ çÍÂÖ·Ó ÎÔÚ˘ÊcÓ âFËṲ́ӷ ùÚË ÙÔÜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔÜ ÙáÓ âÓ ™¿˚ îÂÚáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \AıËÓĘ, KÚáÊÈ Î·d MáÊÈ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓ·! ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηْ ·éÙeÓ ï NÂÖÏÔ˜ ö¯ÂÈ Ùa˜ ËÁ¿˜ ÙÔ˘ ó˜ à‚‡ÛÛÔ˘˜Ø ηd Ùe ÌbÓ ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ â’ AåÁ‡ÙÔ˘ ®¤ÂÈ Î·d Úe˜ ‚ÔÚ¤·Ó ôÓÂÌÔÓ, Ùe ‰’ ≤ÙÂÚÔÓ ≥ÌÈÛ˘ â’ AåıÈÔ›ÔÈÛ› Ù ηd ÓfiÙÔ˘Ø ‰È’ n âÊ·›ÓÂÙÔ ·›˙ÂÈÓ Ùˇá ^HÚÔ‰fiÙˇˆ. «^ø˜ ‰’ ô‚˘ÛÛÔÈ ÂåÛdÓ ·î ËÁ·›, Âå˜ ‰È¿ÂÈÚ·Ó* öÊË ÙÔ‡ÙÔ˘ æ·ÌÌ‹ÙȯÔÓ AåÁ‡ÙÔ˘ ‚·ÛÈϤ· àÈΤÛı·ÈØ ÔÏϤˆÓ ÁaÚ ·éÙeÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ çÚÁ˘È¤ˆÓ ÏÂÍ¿ÌÂÓÔÓ Î¿ÏÔÓ Î·ÙÂÖÓ·È* Ù·‡ÙFË Î·d ÔéÎ âÍÈΤÛı·È âÔ‡Û·˜ Âå˜ ‚˘ÛÛfiÓØ* à¤Ê·ÈÓ ‰b ó˜ * Eå˜ ‰È¿ÂÈÚ·Ó = àÊ()ÈÎÓÔÜÌ·È = ‰ÔÎÈÌ¿˙ˆ Ùe ¤Ú·ÛÌ· // οÏÔÓ Î·ı(Ù)ÂÖÓ·È = η٤‚·Û ۯÔÈÓ› // ‚˘ÛÛfi˜ = ‚˘ıfi˜ (™. âÈÌ.).

214

âÌb ηٷÓÔ¤ÂÈÓ ‰›Ó·˜ ÙÈÓa˜ Ù·‡ÙFË âÔ‡Û·˜ åÛ¯˘Ú¿˜, ηd ·Ï›ÚÚÔÈ·Ó, Ôx· ‰b âÌ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ÙÔÖÛÈ ÔûÚÂÛÈ, Ìc ‰‡Ó·Ûı·È ηÙÈÂ̤ÓËÓ Î·Ù·ÂÈÚËÙËÚ›ËÓ* Âå˜ ‚˘ÛÛeÓ å¤Ó·È. òAÏÏÔ˘ ‰’ Ôé‰ÂÓe˜ Ôé‰bÓ â‰˘Ó¿ÌËÓ ˘ı¤Ûı·È, ̤¯ÚÈ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ fiÏÈÔ˜ ·éÙfiÙ˘ âÏıÒÓ, ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜.414 ^O ‰b ™ÙÚ¿‚ˆÓ ï ̤¯ÚÈ ºÈÏáÓ àÊȯıÂd˜ ηΛ˙ˆÓ Úe˜ Ù·ÜÙ· ϤÁÂÈ: ¶ÔÏÏa ‰’ ^HÚfi‰ÔÙfi˜ Ù ηd ôÏÏÔÈ ÊÏ˘·ÚÔÜÛÈÓ, œÛÂÚ Ì¤ÏÔ˜ j ®˘ıÌeÓ j ≥‰˘ÛÌ¿ ÙÈ Ùˇá ÏfiÁˇˆ ÙcÓ ÙÂÚ·Ù›·Ó ÚÔÛʤÚÔÓÙÂ˜Ø ÔxÔÓ Î·d Ùe Ê¿ÛÎÂÈÓ ÂÚd Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ Ùa˜ Úe˜ ÙFÉ ™˘‹ÓFË Î·d ÙFÉ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓFË (Ï›Ԣ˜ ‰’ ÂåÛd) Ùa˜ ËÁa˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ÂrÓ·È, ηd ‚¿ıÔ˜ ô‚˘ÛÛÔÓ ö¯ÂÈÓ ÙeÓ fiÚÔÓ Î·Ùa ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÙfiÔÓ.415 TÔÈ·ÜÙ· ηΛ˙ˆÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ âÍ ôÏÏÔ˘ ¬ÙÈ «ï NÂÖÏÔ˜ ÌÈÎÚeÓ Úe ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔ˘ ηٷ‰f˜ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ âÓ ÙFÉ §È‚‡FË (!), ¬ˆ˜ ηd ï \OÚfiÓÙ˘ ηٷ‰˘fiÌÂÓÔ˜ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ, ηd ï T›ÁÚȘ, ηd Ùe ™Ù˘ÌÊ¿ÏÈÔÓ ≈‰ˆÚ ηd Ùe Úe˜ ÙcÓ \AÚη‰ÈÎcÓ \AÛ¤·Ó ñÔ‚Ú‡¯ÈÔÓ ≈‰ˆÚ».416 Te ηْ â̤, âÍ ¬ÛˆÓ Âr‰ÔÓ Î·d õÎÔ˘Û·, ‰bÓ ö¯ÔÌÂÓ, ‰Èa Ùa âÓ \AÊÚÈÎFÉ Ì¿ÏÈÛÙ·, ‚ÔËıeÓ Û˘ÁÁڷʤ· ôÏÏÔÓ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘. Mc ‰˘Ó¿* K·ÙÈÂ̤ÓË Î·Ù·ÂÈÚËÙËÚ›Ë = ÙÔ ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓÔ (Û¯ÔÈÓ›) ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎᘠ(™. âÈÌ.).

414. ^HÚÔ‰. II. 28.

415. ™ÙÚ¿‚. 818. 52.

416. ™ÙÚ¿‚. 275.

215

ÌÂÓÔ˜ ‰’ Âå˜ ¿ÓÙ· Óa âÎÙ·ıá, ϤÁˆ ¬ÙÈ ÙFÉ ‚ÔËı›÷· ÙÔ‡ÙÔ˘ ÌÄÏÏÔÓ Î·d Û˘ÁÁڷʤˆÓ KÔÙáÓ Î·d ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ, âÛ¯ËÌ¿ÙÈÛ· ÁˆÁÚ·Ê›·Ó ηd îÛÙÔÚ›·Ó, Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÙ AåÁ˘Ù›ÔȘ, ÙáÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ·éÙÔÖ˜ âıÓáÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ. ¢È’ ëÙ¤Ú·˜ ‰b ÂÚÈÁÚ·Êɘ Û¯¤ÛÈÓ â¯Ô‡Û˘ Úe˜ ÙcÓ ô‚˘ÛÛÔÓ ÙÔÜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔÜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ ìÌÖÓ: «Oî âÎ M·Ú¤Ë˜ Ùɘ fiψ˜ ηd òAÈÔ˜ ÔåΤÔÓÙ˜ (‰ËÏ·‰c ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ Ôî ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ âÍ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ηÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ÌÔ›Ú·˜),417 Ùa ÚfiÛÔ˘Ú· §È‚‡FË ·éÙÔ› Ù ‰ÔΤÔÓÙ˜ ÂrÓ·È §›‚˘Â˜ ηd ÔéÎ AåÁ‡ÙÈÔÈ, ηd à¯ıfiÌÂÓÔÈ ÙFÉ ÂÚd Ùa îÂÚa ıÚËÛÎË˝FË, ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔÈ ıËϤˆÓ ‚ÔáÓ Ìc öÚÁÂÛı·È, öÂÌ„·Ó ☠òAÌ̈ӷ Ê¿ÌÂÓÔÈ Ôé‰bÓ ÛÊ›ÛÈ Ù ηd AåÁ˘Ù›ÔÈÛÈ ÎÔÈÓeÓ ÂrÓ·È, ÔåΤÂÈÓ Ù ÁaÚ ö͈ ÙÔÜ ¢¤ÏÙ·, ï ‰b ıÂe˜ Ûʤ·˜ ÔéÎ ö· Êa˜ AúÁ˘ÙÔÓ ÂrÓ·È Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ Î·d ï NÂÖÏÔ˜ âÈgÓ ôÚ‰ÂÈ, ηd AåÁ˘Ù›Ô˘˜ ÂrÓ·È ÙÔ‡ÙÔ˘˜, ÔQ öÓÂÚı \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ fiÏÈÔ˜ ÔåΤÔÓÙ˜ àe ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ›ÓÔ˘ÛÈÓ. \E¤Ú¯ÂÙ·È ‰’ ï NÂÖÏÔ˜, âÂaÓ ÏËı‡FË,* Ôé ÌfiÓÔÓ Ùe ¢¤ÏÙ· àÏÏa ηd ÙÔÜ §È‚˘ÎÔÜ Ù ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.418 ¢bÓ ‰È·Û·Ê›˙ÂÈ ìÌÖÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ iÓ ï NÂÖÏÔ˜ âÎ ÙÔÜ ¢¤ÏÙ· âd Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ηd ϤÔÓ ÌÔ›Ú·˜ ‰˘417. ¶ÙÔÏ. IV. 5. 5. 9.

418. ^HÚÔ‰. II. 18. 19. * \EÂaÓ ÏËı‡FË = ¬Ù·Ó ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ (™. âÈÌ.).

216

ÙÈÎᘠâÍËÏÔÜÙÔ, j iÓ ‰Èa Ùɘ ñÔÁ›Ԣ âΛӢ ‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ ï NÂÖÏÔ˜ àÔ¯ˆÚáÓ âfiÙÈ˙ ηd ÙcÓ àe M·Ú¤Ë˜ ̤¯ÚȘ òAÈÔ˜ fiψ˜ ¯ÒÚ·Ó, ‰ÈfiÙÈ Î·d âıÂÒÚËÛÂÓ ·›˙ÔÓÙ· ÙeÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙcÓ Î·ÎᘠÙe ÚÄÁÌ· ·Ú·ÛÙ‹Û·ÓÙ·. \AÏÏa Úe˜ ‰È·Û¿ÊËÛÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È àÊ’ ëÓe˜ ï ıÂe˜ ϤÁˆÓ ¬ÙÈ «Ôî öÓÂÚı \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ fiÏÈÔ˜ àe ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ›ÓÔ˘ÛÈ», ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Ùa ÛËÌÂÖ· ÎÔ›Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ âÎ ÙáÓ ç¿ÛÂˆÓ Úe˜ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖÛ·Ó ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ¢¤ÏÙ· ¯ÒÚ·Ó, âÍ zÓ Ôî ÌÂÙa ÙÔÜ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ âÎÛÙÚ·Ù‡۷ÓÙÔ˜ N·ÔϤÔÓÙÔ˜ âÎÏ·Á¤ÓÙ˜ â›ÛÙÂ˘Û·Ó, ¬ÙÈ ï ÔÙ·Ìe˜ Ùe ÚdÓ öÚÚÂÂÓ âÎÂÖıÂÓ, ηd ÂrÙ· ÌÂÙ¤ÛÙÚ„ ÙeÓ Úe˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ ®ÔÜÓ ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ Ùe ¿Ï·È ‰Èa Ùɘ ñÔÁ›Ԣ âΛӢ ‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ öÚÚÂÂÓ âÎ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùe ≥ÌÈÛ˘, ¬ÂÚ çÏÈÁÔÛÙÂÜÛ·Ó õ‰Ë âÌÊ·›ÓÂÈ ÙcÓ ôÏÏÔÙ ‰È‡ı˘ÓÛ›Ó ÙÔ˘ ‰Èa Ùɘ ñ·Ú¯Ô‡Û˘ ÎÔ›Ù˘ ÙÔ˘, ηd ‰Èa ÙáÓ Î·Ùa Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜ ·Ú·ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ËÁáÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ. ^ø˜ ‰’ Âåο˙ˆ, ì çÏÈÁfiÛÙ¢ÛȘ âÉÏı ‰ÈfiÙÈ Ùe ≈‰ˆÚ ÂñÚeÓ âÓ ÙFÉ à‚‡ÛÛˇˆ ‰È¤ÍÔ‰ÔÓ ñe ÙÔf˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ‰ÈÂÎʇÁÂÈ Úe˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ, àÓ·Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ K›Ó·˜ ηd âÂȉc ï ÔÙ·Ìe˜ ÙÔéÓÙÂÜıÂÓ ·éÍ¿ÓÂÈ, ηd Ê·›ÓÔÓÙ·È âÓ ÙFÉ ·ñÙÔÜ Î·Ù·ÙÒÛÂÈ ÔÏÏ·¯ÔÜ ËÁ·d àÓ·‚Ú‡Ô˘Û·È Î·Ùa Ùa Ï¢Úa ÙáÓ ç¯ıáÓ. Tɘ ‰b «‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ ÙÔÜ \IˆÛ‹Ê» Ùe ≥ÌÈÛ˘ Ùe Úe˜ Ùe ºÈÔÜÌ Á¤ÌÂÈ àÓ·‚Ú˘fiÓÙˆÓ ñ‰¿ÙˆÓ. ¶ÔÏÏ·¯ÔÜ ‰’ ÂñÚ›ÛÎÔ-

217

ÓÙ·È ÊÚ¤·Ù· Âå˜ ÙeÓ ˘ı̤ӷ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ, àÌÌÒ‰Ë ùÓÙ·, ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛȉËÚÄ ®¿‚‰Ô˜ ó˜ âÓ ≈‰·ÙÈ, ηd ÛÙ·Ì·Ù÷Ä àÊÈÎÓÔ˘Ì¤ÓË Âå˜ ÂÙÚá‰Â˜ ÛÙÚáÌ·, âÊ’ Ôy Ùe ≈‰ˆÚ Ê·›ÓÂÙ·È ®¤ÔÓ. Aî ÙÔÈ·ÜÙ·È ËÁ·›, ηd ·î ÙÔÈ·ÜÙ·È ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ âd ÂÙÚÒ‰Ô˘˜ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ‰Èa Ùɘ ôÌÌÔ˘ ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ ÙÔÜ Î·ıÈ˙¿ÓÔÓÙÔ˜ ≈‰·ÙÔ˜ ó˜ âÎ Ùɘ ÓÔÙ›ˆ˜ ÔÙÈ˙Ô̤Ó˘ ηÏÏÈÂÚÁ›·˜, ηd ÙÔÜÙÔ âÂȉc ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ Î·ı’ mÓ âÔ¯cÓ ì ôÓˆ AúÁ˘ÙÔ˜ ‰bÓ ÔÙ›˙ÂÙ·È. ¶ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÏÔÈeÓ âÎ Ùɘ ÙÔÜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔÜ à‚‡ÛÛÔ˘, âÎ ı¤Ûˆ˜ ÔÏf âÈÔÏ·ÈÔÙ¤Ú·˜ ÙÔÜ ·éÙɘ ˘ı̤ÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ó˜ ï ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙc˜ ‰ÈËÁÂÖÙ·È Ú¤ÂÈ Óa Fq ‚·ı‡˜, ‰È’ n ηd Ùa ≈‰·Ù· Âå˜ ÙcÓ ù·ÛÈÓ âͤگÔÓÙ·È ñfiıÂÚÌ·. \EÓ‰fiÁÂÈ· ‰È’ âίˆÚ‹Ûˆ˜ âÎ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa Û˘Ì‚·›ÓˆÛÈ Î·d ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ Ùɘ ™Èb̘ âÏ Oé¿¯Ø ‰ÈfiÙÈ ó˜ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ·, ηÙa ÙcÓ ô‚ÚÔ¯ÔÓ ¯ÒÚ·Ó, Âå˜ NÙfiÁÏ· \A‚ÁÔ‡ÛÙËÓ, âd ÛÙ¤˘ ñ¿Ú¯ÂÈ âίÂÈÏ›˙ÔÓ ÊÚ¤·Ú ηÙa ÙcÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÏËÌ̇ڷÓ, ÎÂÖÙ·È ‰’ Âå˜ ÂéıÂÖ·Ó Û¯ÂÙÈ˙Ô̤ÓËÓ Úe˜ ÙcÓ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ NÙfiÁÏ·˜ ù·ÛÈÓ Ka-Ï·ÁÁ›·È, Úe˜ Ùa ÊÚ¤·Ù· ÙÔÜ ^IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ùa ÙÔÜ òAÌÚ, Ùa Ùɘ ™fiÊÈ·, K¿Ù˙ÈÌ·Ú, M¿Ú·, ηd Úe˜ Ùa âÓ §ÈÌ¤Ë, ‰È’ zÓ ôÁÂÈ ï‰e˜ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ ηd àÔÙÂÏÂÖÙ·È ì àe NÙfiÁÏ· ̤¯ÚÈ §ÈÌ¤Ë Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·. EåÛd ‰b Ùa ÊÚ¤·Ù· à‚·ıÉ, Ùa˜ ËÁ¿˜ ÙˆÓ ö¯ÔÓÙ· âÎ ÙáÓ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ, ηd ÔÏÏa Âå˜ ÙeÓ ·éÙeÓ ¯áÚÔÓ, ó˜ âaÓ Ùe ≈‰ˆÚ ‰È’ ·éÙÔÜ ó˜ ®ÂÜÌ· ‰È·‚·›ÓFË. Eå˜ ‰b §ÈÌ¤Ë ÌÔd öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ Úe

218

‰¤Î· âÙáÓ ÂÚ›Ô˘ âÎÙ›ÓÔÓÙ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ âÎ ÙáÓ ÊÚÂ¿ÙˆÓ ≈‰ˆÚ ôÊıÔÓÔÓ â¯fiÓÙˆÓØ ÓÜÓ ‰’ âÎÂÖÛ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ ‚¿ıÔ˜ ÂúÎÔÛÈ Ì¤ÙÚˆÓ Î·d οوıÈ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÂÙÚÒ‰Ô˘˜, Ôy ÙÈÓÔ˜ Ùe ¿¯Ô˜ ÂrÓ 10-15 ̤ÙÚ·, âÍ Ôy ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ¬ÙÈ Ùe ≈‰ˆÚ ‰È·‚·ÙÈÎeÓ ùÓ, ÂyÚ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ Ùɘ §ÈÌ¤Ë˜ ‰È·Ê˘ÁcÓ Î·d ñÂͤÂÛÂÓ ñe Ùe ÂÙÚá‰Â˜ ÛÙÚáÌ·, âÊ’ Ôy Úe âÙáÓ ‰È¤‚·ÈÓÂ. TcÓ àÚ¯cÓ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ñÔÙ‡ˆ âÎ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ηÙa ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ NÔ˘bÚ ÁÈÓÔ̤ÓËÓ, ηd ù¯È ·Úa Ùa˜ ËÁa˜ ·éÙÔÜ ó˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÚÔÂÖÂÓ. ^H ‰’ ô‚ÚÔ¯Ô˜ ¯ÒÚ· âÓ ÙFÉ àÚ¯·ÈfiÙËÙÈ ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓË ö¯ÂÈ ÓÜÓ ÓfiÙÈ· ¬ÚÈ· Ùa ÓÔÙ›ˆ˜ NÙfiÁÏ·˜ \A‚ÁÔ‡ÛÙ˘ ùÚË âÏ òAÌÚÈ, ηd ‚fiÚÂÈ· ÂÚd Ùe ™ÈÔ‡ÙØ Ù·ÜÙ· ôÏÏÔÙ qÛ·Ó ·Úa ÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·ÓØ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùa ÓfiÙÈ· ¬ÚÈ· Ùɘ à‚Úfi¯Ô˘ ¯ÒÚ·˜ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ KÚÔÜÛÎÔ, ηd àÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηٷ‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ Âå˜ Ùa ùÚË \EÙÌ¿ÔÈ. Ta ·úÙÈ· Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ âÍËÁ‹ÛÔÌÂÓ ¬Ù·Ó ÂÚd ‚Úԯɘ Ú·ÁÌ·Ù¢ıáÌÂÓ. ^OÌÈÏáÓ ‰’ âÓ X¿ÏÊ· ÌÂÙa ÙÔÜ ÙáÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌˆÓ Ì˯·ÓÈÎÔÜ Î. Jonson ÂÚd Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÂéÌÂÁ¤ıˆÓ ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ âÓ ÙFÉ à‚Úfi¯ˇˆ ¯ÒÚ÷·, âÎÏ‹ÙÙÔÌ·È Ùˇá öÏÂÁÔÓ ·Ú·ÙËÚ‹Û·˜ ηÙa Ùe àe KÚÔÜÛÎÔ Ì¤¯ÚÈ X¿ÏÊ·˜ ÌÈÎÚeÓ Ù·Í›‰ÈfiÓ ÌÔ˘ Ú¿ÁÌ·Ù· ÔÏÏa ηd ÛÔ˘‰·Ö· Ìc ÂÚÈÁڷʤÓÙ· ñe ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÂÚÈËÁËÙáÓ õ‰Ë âÎ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘. ^O ÊÈÏÈ-

219

ÎᘠÂÚÈÔÈËı›˜ Ì Î. Jonson âÔ›ËÛÂÓ ÂrÙ· ÙeÓ Ï·ÌÚeÓ Î·d àÎÚÈ‚É Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ ¯¿ÚÙËÓ. \Ae ‰b Ùɘ ÙÔÜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔÜ à‚‡ÛÛÔ˘, Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ ™Èb̘ âÏ Oéa¯ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ≈‰ˆÚ âÓ‰ÔÁ›ˆ˜ âίˆÚÂÖ Úe˜ ÙcÓ ù·ÛÈÓ, mÓ Î·ÏáÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÓÉÛÔÓ ÙáÓ M·Î¿ÚˆÓ ϤÁÂÈ, ™¿ÌÈÔÈ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó,419 àÓÂϤÔÌÂÓ ÌÂÙ·Íf ÂÙÚˆ‰áÓ çÚ¤ˆÓ, öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ö¯ÔÓÙ˜ Î·ÙˇˆÎË̤ӷ˜ ̤¯ÚÈ KÚÔÜÛÎÔ Áϛۯڷ˜ ·Ú·ÔÙ·Ì›Ô˘˜ ¯ÒÚ·˜, zÓ ì ηÏÏÈÙ¤Ú· KÂÏ¿ÊÛÈ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÂÚd Ùe ̤ÛÔÓ. K·ÏÔÜÓÙ·È ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ^IÂÚa ™˘Î¿ÌÈÓÔ˜,420 ηd ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ N˘Û·›·, ≥ÙȘ qÙÔ ÚfiÛÔ˘ÚÔ˜* âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ηd àÓÉÁÂÓ Âå˜ ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ Ùa˜ ëÔÚÙ¿˜,421 âÂȉc Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ñbÚ AúÁ˘ÙÔÓ NÜÛÛ·Ó Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ öÊÂÚÂÓ ï ZÂf˜ ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ âÚÚ¿„·˜ Âå˜ ÙeÓ ÌËÚfiÓ ÙÔ˘.422 K·ÏÔÜÓÙ·È ÓÜÓ KÓÔf˜ ηd M·ÙÙfiÎÈ ñe ‰b ÙáÓ KÔÙáÓ KÔÜÙÙ·. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ¬Ìˆ˜ ηd Ùa öıÈÌ· ÂåÛdÓ ¬ÌÔÈÔÈ ÙáÓ NÙÔÁÏ¿Ô˘ÔÈ, ηd ϤÁÔ˘ÛÈÓ âÎ Ùɘ NÙfiÁÏ·˜ qÏıÔÓ âÓÙ·Üı·. K¿ÙÔÈÎÔÈ ‰b Úe ·éÙáÓ Ù·‡Ù˘ ηd Ùɘ ôÏÏ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ η-

419. ^HÚÔ‰. III. 26.

420. ¶ÙÔÏ. IV. 5. 74.

421. ^HÚÔ‰. III. 97.

422. ^HÚÔ‰. II. 146. * ¶ÚfiÛÔ˘ÚÔ˜ = ¬ÌÔÚÔ˜, ÁÂÈÙÔÓÈ΋ (™. âÈÌ.).

220

Ù·ÚÚ¿ÎÙÔ˘ ¯ÒÚ·˜ qÛ·Ó Ôî òAÚ·‚˜ \A‰È·ÖÔÈ ‰ËÏ·‰c Ôî \EÙÌ¿ÔÈ, Ô¥ÙÈÓ˜ âÍÂÙ›ÓÔÓÙÔ âÎ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷÚÚ¿ÎÙÔ˘Ø423 j ηd K·Ù·‰ÔÜÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ zÓ Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ ¬ÚÈÔÓ ì \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓË fiÏȘ424 âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ õÚ¯È˙ÂÓ ì AúÁ˘ÙÔ˜. \EÎ ÙÔÜ \EÙÌ¿ÔÈ ‰b Ùa çÓfiÌ·Ù· K·Ù·‰ÔÜÔÈ, KÔ‡ÙÙ· ηd M·ÙÙfiÎÔÈ. ≠øÛÙ ٷÜÙ· ηd Ùe ùÓÔÌ· KÓÔf˜ ¬ÂÚ ö¯ÂÈ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ N˘Û·›·Ó àÓ‹ÎÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Î·d ù¯È Âå˜ ÙÔf˜ ÛËÌÂÚÈÓÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜Ø ‰ÈfiÙÈ ÔyÙÔÈ ó˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈÓ qÏıÔÓ âÎ NÙfiÁÏ·˜ ≈ÛÙÂÚÔÓ Î·d ÂåÛd NÙÔÁÏ¿Ô˘ÔÈ. \Ae ‰b KÚÔÜÛÎÔ ï ÔÙ·Ìe˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ àÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ̤¯ÚÈ TÒÌ·˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ‰‡ÛÏÔ˘˜ ‰Èa ÙÔf˜ à›ÔÙ ηÙa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ ™ÈÏÔfΠۯ‰eÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÓÙ·˜ ‚ÔÚ›Ԣ˜ àÓ¤ÌÔ˘˜Ø ‰È’ n Ùe ÏÔÖÔÓ ‰¤ÓÔÓÙ˜ àÓ·Û‡ÚÔ˘ÛÈÓ, j ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ, Ùe ÏÔÖÔÓ âÓÙ·Üı· ‰ÂÓfiÌÂÓÔÓ àÌÊÔÙ¤ÚˆıÂÓ Û‡ÚÂÙ·È ó˜ ‚Ôܘ.425 \Ae TÒÌ·˜ ‰b àÓ·ϤÔÓÙ˜ ·Ú‹ÏıÔÌÂÓ Ùa˜ º›Ï·˜, õÙÔÈ Ùe òIÌÚÈÌ ÓÜÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ηd àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ ÙáÓ KÚÔÎÔ‰Â›ÏˆÓ (TÈÌ„¿¯), âd Ùɘ ôÌÌÔ˘ Ùɘ ïÔ›·˜ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔÈ ìÏÈ·˙fiÌÂÓÔÈ ö¯·ÛÎÔÓ, âÓÙ·Üı· ÓÜÓ Ùe ÚáÙÔÓ à·ÓÙÒÌÂÓÔÈ, âÓˇá ôÏÏÔÙ ÔyÙÔÈ Î·d Ôî ÔÙ¿ÌÈÔÈ öÙÈ ¥ÔÈ 423. ¶ÙÔÏ. IV. 5. 74 ηd IV. 7. 14.

424. ^HÚÔ‰. II. 17.

425. ^HÚÔ‰. II. 29.

221

ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ.426 Eú¯ÔÌÂÓ Úe˜ Ùa ‰ÂÍÈa ìÌáÓ ñ„Ô‡ÌÂÓÔÓ ÙeÓ ‚Ú¿¯ÔÓ âÊ’ Ôy Ùa ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ· ôÓÙÚ· ηd Ôî ÎÔÏÔÛÛÔd ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, \A„ÔÜÌÂÏ ÓÜÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, æ¤ÏÎÈÓ ‰b ηd æ¤Ï¯ÈÓ Î·Ùa ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜. TÔ‡ÙÔ˘ ÌÈÎÚeÓ ÓÔÙ›ˆ˜ àÏÏa ηÙa ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎcÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ù¯ıËÓ ñ„ÔÜÙ·È ùÚÔ˜ ÂÙÚá‰Â˜, ηÙa ÙcÓ Úe˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ Ï¢ÚaÓ ï‰eÓ Ï·Í¢ÙcÓ Ê¤ÚÔÓ, ¬ÛÔÓ Ô‰d àÓ‰Úe˜ Ùe Ï¿ÙÔ˜, ö¯Ô˘Û·Ó ‰’ â’ ·éÙɘ àÓ‰Úe˜ ‚·‰›˙ÔÓÙÔ˜ fi‰·˜ âÁÁÂÁÏ˘Ì̤ÓÔ˘˜ ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ôé˚-¤Ú·, ‰ËÏ·‰c ÌÔÓfiÔ˘˜. M¤¯ÚÈ Ù·‡Ù˘ àÊÈÎÓÂÖÙ·È ÓÜÓ ì ÏËÌ̇ڷ ÙÔÜ N›ÏÔ˘, ¬Ù Ôî ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ àÓÙd Óa ‰È¤ÏıˆÛÈ ‰Èa Ùɘ ÌÔÓfiÔ‰Ô˜ ï‰ÔÜ àӷ΢ÎÏ›˙Ô˘ÛÈ Ùe ùÚÔ˜, ηd ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ àÔÏ‹ÁÔ˘ÛÈ Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ òIÌÚÈÌ (ºÈÏáÓ), ±ÂÚ ôÚ¯ÔÓÙ·È àe ÙÔÜ KÚÔÜÛÎÔ. MÂÙ·Íf ‰b ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ Oé˚¤Ú· ηd \A„ÔÜÌÂÏ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÓÉÛÔÈ, zÓ ·î ÓÔÙÈÒÙÂÚ·È ÂåÛd Î·ÙˇˆÎË̤ӷÈ, ·î ‰b ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·È, âÓ ·x˜ ηd ì TÈÌ„¿¯, ηٷÎÏ˘˙fiÌÂÓ·È âÓ ÙFÉ ÏËÌ̇Ú÷· ÏËÚÔÜÓÙ·È ôÌÌÔ˘. ¶Èı·ÓfiÓ, ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ, Ùe ¿Ï·È Óa qÛ·Ó ÄÛ·È Ì›· ÓÉÛÔ˜, w˜ Ùe ≥ÌÈÛ˘ Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ ñ’ AåıÈfiˆÓ ηd Ùe ≥ÌÈÛ˘ ñ’ AåÁ˘Ù›ˆÓ, ηÙÂÎfiË ‰’ ≈ÛÙÂÚÔÓ ñe ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Î·d ηÙÂÛÙÚ¿ÊË Ô≈Ùˆ Ùe ñ’ AåÁ˘Ù›ˆÓ ‰ËÏ·‰c Ùe ñe ÙáÓ âÓ òIÌÚÈÌ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜. ≠OÚÈ· ‰’ Ô≈Ùˆ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ 426. ^HÚÔ‰. II. 69, 71 ηd ™ÙÚ¿‚. 811. 38.

222

ηd ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÂrÙ· qÛ·Ó, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ âÓ ·éÙÔÖ˜ ηd ÙáÓ ºÈÏáÓ, Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÌbÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùe \A„ÔÜÌÂÏ, ηd Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ì Oé˚¤Ú·. K·ÏÂÖÙ·È ‰b ì àe KÚÔÜÛÎÔ Ì¤¯ÚȘ Oé˚¤Ú·˜ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔÜ òIÌÚÈÌ ñe ÙáÓ KÔÙáÓ ¶ÈÚÈÌÓ‹, ‰ËÏ·‰c º›Ï·È, ÂÚd zÓ ñ’ AåıÈfiˆÓ ÛÔ˘‰·ÖÔÈ fiÏÂÌÔÈ Û˘Ì‚¿ÓÙ˜ η٤ÛÙÚ„·Ó ÙcÓ \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓËÓ ÌÂÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, ¬Ù ηÙÉÏıÔÓ Ì¤¯ÚȘ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ Ôî Aåı›Ô˜, ‰ËÏ·‰c Ôî ÓÜÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ âÎ NÙfiÁÏ·˜ KÓÔ‡˜, ηd öıÂÛ·Ó ¬ÚÈÔÓ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ηd AåıÈfiˆÓ ÙeÓ ÌÈÎÚeÓ Î·Ù·W®¿ÎÙËÓ. \EÎÂÖıÂÓ àÓÂϤÔÌÂÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ÂÏ·Ù˘Ṳ̂ÓÔÓ ùÓÙ·, ηd ηÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔÓ ·Ú·ÔÙ·Ì›ˆ˜ ñe Ê˘Ïɘ ÓÜÓ çÓÔÌ·˙Ô̤Ó˘ X¿ÏÊ·˜, ¶·¯Ô˘ÚĘ ‰’ ñe ÙáÓ KÔÙáÓ. ^O ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ¯ÒÚ·Ó ÏÈÌÓÒ‰Ë Î·d ·Ú’ ·éÙcÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ Aåı›Ô·˜ ÓÔÌ¿‰·˜,427 Ô¥ÙÈÓ˜ qÛ·Ó Ôî K·Ù·‰ÔÜÔÈ (\EÙÌ¿ÔÈ). TÔÈ·‡ÙË qÙÔ ì ¯ÒÚ· ηd âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘, ‰ÈfiÙÈ ÔyÙÔ˜ Ôé‰bÓ ÛËÌÂÈÔÖ ÌÂÙ·Íf æ¤ÏÎȉԘ ηd ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷW®¿ÎÙÔ˘,428 ‰È’ zÓ ïÚ›˙ÂÙ·È ì ÂÚÈʤÚÂÈ· Ùɘ ÓÜÓ X¿ÏÊ·˜Ø âÓˇá ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È âÚ›È· fiÏÂˆÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ù¯ıËÓ. \EÎ Ùɘ X¿ÏÊ·˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ NÙfiÁÏ·˜ hOÚÓÙ ‰Èa 427. ^HÚÔ‰. II. 29.

428. ¶ÙÔÏ. IV. 7. 14.

223

Ùe ôÏ¢ÛÙÔÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ≤ÓÂη ÛÎÔ¤ÏˆÓ çͤˆÓ ηd ¯ÔÈÚ¿‰ˆÓ ó‰ÔÈÔÚ‹Û·ÌÂÓ Î·Ùa ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ù¯ıËÓ âd ì̤ڷ˜ ‰Ò‰Âη, ηd ù¯È âd ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ.429 Te ¿Ï·È ì ΢ڛˆ˜ ï‰e˜ ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ‰Èa Ùɘ ‰ÂÍÈĘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ù¯ı˘, ≥ÙȘ qÙÔ Î·d ϤÔÓ Î·ÙˇˆÎË̤ÓË Âå˜ MÂÚfiËÓ ôÁÔ˘Û·Ø Î·Ùa ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ù¯ıËÓ Î·d ÓÜÓ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÔÜÙ·È ì àe X¿ÏÊ·˜ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎc ÁÚ·ÌÌc ̤¯ÚÈ M¤ÚÌÂÚ. \EÔÚ¢fiÌÂı· âÓ‰ÔÁ›ˆ˜, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ àe ÙfiÔ˘ Âå˜ ÙfiÔÓØ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ‰b ηÙa ÙcÓ àe X¿ÏÊ·˜ Âå˜ hOÎÌ âÓ‰fiÁÂÈÔÓ ï‰eÓ ÙeÓ ÚÔÂÍËÁËı¤ÓÙ· ηÙÔÙÚÈÛÌfiÓ, Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· à·Ú·ÏÏ¿ÎÙˆ˜ ¬ˆ˜ Âå˜ Ùa˜ âÚ‹ÌÔ˘˜ Ùɘ MÔÁÁÔÏ›·˜. ¶·Ú‹ÏıÔÌÂÓ ÙcÓ Î·Ùa ÙÔf˜ KfiÙ·˜ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ ™¿˚, ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ Ùe ùÓÔÌ· ‰È·ÙËÚÔÜÛ·Ó âÓ Fw Ùa ‚·Û›ÏÂÈ· ÙáÓ ™·˚ÙáÓ, ‰È’ n ηd Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ·éÙáÓ âηÏÔÜÓÙÔ ñÊ’ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÎÔÈÓᘠ™·‚·ÎÒ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È âÓ ·éÙFÉ ì ÓÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË Ê˘Ïc KÈÙÈÓÙÔÜ, ≥ÙȘ âÎÙ›ÓÂÙ·È àe ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷW®¿ÎÙÔ˘ ̤¯ÚÈ NÙ¿Ï, âÓ Fw ñÉÚÍ·Ó Î·Ùa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ Î·d Ùa Ù·ÌÂÖ· ÙÔÜ K·Ì‚‡ÛÔ˘Ø430 ì Ê˘Ïc ™ÎfiÙ, ™·Ù¿¯ı·È ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓË,431 âÓ Ôx˜ Ùe ÂÚ›ÊËÌÔÓ ™¿˚, ÌËÙÚfiÔÏȘ ÙáÓ ™·‚·ÎÒØ Î·d ì ÓÔ429. ^HÚÔ‰. II. 29.

430. ¶ÙÔÏ. IV. 7. 16.

431. ¶ÙÔÏ. IV. 7. 17.

224

Ù›ˆ˜ Ù·‡Ù˘ àe ÙÔÜ ‚Ú¿¯Ô˘ ™ÔÏb ̤¯ÚÈ ÙÔÜ Î·Ù·W®¿ÎÙÔ˘ X·ÓdÎ âÎÙÂÈÓÔ̤ÓË Ê˘Ïc M··Û›ÚÎË, j M·¯¿˜ (‰ËÏ·‰c ôÊÔ‚Ô˜) ñe ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ ηÏÔ˘Ì¤ÓË. MÂÙa Ùe ™¿˚ ÂrÓ ηÙa ÙÔf˜ KfiÙ·˜ Ùe T·ÌÈÎÏ›, T·ıd˜ ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ,432 NÙfiÁÏ· ‰¤, (NÙ¿ÁÁ·Ï· ηd NÙ·Ó¿ÁÏ· ηْ òAÚ·‚·˜) âÍ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ô≈Ùˆ ÎÏËı¤Ó. K·ı’ ë·˘ÙcÓ ì Ê˘Ïc ·≈ÙË çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NÔÎeÚ j ηd \AÌ·Ó›Ù, âÎÙ›ÓÂÙ·È ‰’ àe X·ÓdΠ̤¯ÚȘ \AÌÔ˘ÎfiÏ, Ùɘ NÙ¤·˜ ÌÈÎÚeÓ ÓÔÙ›ˆ˜Ø àÏÏ’ ì ÁÏáÛÛ· ηd Ùa öıÈÌ· ÙáÓ àe ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷW®¿ÎÙÔ˘ ̤¯ÚȘ \AÌÔ˘ÎeÏ Ï·áÓ ÂåÛd Ùa ·éÙ¿Ø à·ÓÙáÛÈ ÚÔÛ¤ÙÈ Ôî Ï·Ôd ÔyÙÔÈ ÌÂÙ’ \AÚ¿‚ˆÓ àÓ·ÌdÍ ·Ú·ÔÙ·Ì›ˆ˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ àe \AÌÔ˘ÎeÏ Ì¤¯ÚȘ \EÏ-òE˜, ¬ÂÚ qÙÔ Úfi ÙÈÓÔ˜ ÌÂıfiÚÈÔÓ Ùɘ ÙáÓ ™ÈÏÔÜÎ ¯ÒÚ·˜. \AÓÂχ۷ÌÂÓ ‰’ ·sıȘ, ó˜ ηd ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ,433 àe Ùɘ hOÚÓÙ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ Ì¤¯ÚÈ NÙfiÁÏ·˜ \A‚ÁÔ‡ÛÙ˘, àÏÏ’ âd ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜Ø àÓ·ϤÂÙ·È öÙÈ Î·d âd Ì›·Ó ìÌ¤Ú·Ó Ì¤¯ÚÈ NÙ¤·˜, ¬ıÂÓ Ï¢ÛÙe˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔÓ âÓ Î·ÈÚˇá ÏËÌ̇ڷ˜, ‰Èa Ùa˜ ¯ÔÈÚ¿‰·˜Ø ¬Ù àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ MÂÚfiËÓ, ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ òAÙÌ·Ú· ηd K˘·ÓÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ¯ÒÚ·Ó, âd ‰˘Ò‰Âη ì̤ڷ˜ ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ öÁÚ·„Â, ·ÚÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Ùe M¤ÚÌÂÚ, n OéÓ¿‰ˆÚ ηÏÔÜÛÈÓ Ôî KfiÙ·È, ¶ÚÉ432. ¶ÙÔÏ. IV. 7. 17.

433. ^HÚÔ‰. II. 29.

225

ÌÈÓ ‰b ÌÂÁ¿ÏËÓ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜.434 K·ÏÂÖÙ·È ì MÂÚfiË ñe ÙáÓ KÔÙáÓ M·ÎÚÔÜ, âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· Ùɘ ïÔ›·˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d ÄÛ·È ·î ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù·‡Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙÔ˘ ¯áÚ·È Î·d Ê˘Ï·›Ø ÓÜÓ Î·ÏÔÜÛÈÓ ·éÙÔf˜ ÎÔÈÓFÉ M·Ú¿ÌÚ·. \AÏÏ’ âÎ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÙáÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙÔ˘ Ï·áÓ ‰ËÏÔÜÙ·È, ¬ÙÈ ÄÛ· ì àe ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷÚÚ¿ÎÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ K˘·ÓÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ¯ÒÚ· Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ ñe ÙÔÜ ·éÙÔÜ Ï·ÔÜ ö¯ÔÓÙÔ˜ ηÙa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜ ηd çÓfiÌ·Ù· ‰È¿ÊÔÚ·, η› ÔÙb ÌbÓ Î·Ù’ 剛·Ó ‚·ÛÈÏ¢Ô̤ÓÔ˘ j ηd ôÏÏÔÙ ñÔÙÂÙ·Á̤ÓÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ôÚ¯ÔÓÙ· Ùɘ MÂÚfi˘. ^H ‰b àe ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷÚÚ¿ÎÙÔ˘ ¯ÒÚ· Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ ñ’ \AÚ¿‚ˆÓ \A‰È·›ˆÓ (\EÙÌ¿ÔÈ).

TcÓ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ¬Ìˆ˜ Ù·‡Ù˘, õÙÔÈ ÙcÓ àe KÚÔÜÛÎÔ Ì¤¯ÚȘ Oé˚¤Ú·˜ ¯ÒÚ·Ó, Î·ÙˇÒÎËÛ·Ó Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ âϤÁÂÙÔ ¬ÙÈ ì ¢ˆ‰ÂοۯÔÈÓÔ˜ Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ àÓ·ÌdÍ ñ’ AåÁ˘Ù›ˆÓ ηd AåıÈfiˆÓ.

TcÓ ‰’ àe KÚÔÜÛÎÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙÔ˘ ηÙÂÏıfiÓÙ˜ ÂrÙ· Ôî âÎ MÂÚfi˘, η٤Ϸ‚ÔÓ âÍÒÛ·ÓÙ˜ ÙÔf˜ \A‰È·›Ô˘˜ (\EÙÌ¿ÔÈ), ηd ÂÚÈÔÚ›Û·ÓÙ˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ Ùa Úe˜ àÓ·ÙÔÏ¿˜, ±ÂÚ ÓÜÓ Î·Ù¤¯Ô˘ÛÈÓ, ùÚË. TfiÙ ‰’ ì ‚·ÛÈÏ›· Ùɘ MÂÚfi˘ âÂÍÂÙ¿ıË Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙÔ˘ ηd èÓÔÌ¿ÛıË ñe ÙáÓ KÔÙáÓ ‚·Û›ÏÂÈÔÓ M·ÎÚÔÜ, âÍ Ôy ηÏÂÖÙ·È ÓÜÓ 434. ¶ÙÔÏ. IV. 7. 19.

226

M·Ú¿ÌÚ·. \EÎ ‰b Ùɘ \A‚ÁÔ‡ÛÙ˘ ̤¯ÚÈ §ÈÌ¤Ë˜ öÚÂ Óa ï‰ÔÈÔÚ‹ÛˆÌÂÓ âd ÙáÓ âÚËÌÔ‚·ÙáÓ Î·Ì‹ÏˆÓØ ¥Ó· Ìc ÏÔÈeÓ ‚Ú·‰‡Óˆ, ‰ÈfiÙÈ âd ÔÏf â‚Ú¿‰˘Ó· ̤¯ÚȘ âÓÙ·Üı·, äÁfiÚ·Û· οÌËÏÔÓ, ηd âÔÚ¢fiÌËÓ ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ ÌÂÙa ¿Û˘ ëÙÔ›ÌÔ˘ Úe˜ ÔÚ›·Ó Û˘Óԉ›·˜. ¶ÂÚd ‰b Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌËÓe˜ \AÚÈÏ›Ô˘ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ àe K¿Ù˙ÈÌ·Ú ‰Èa M¿Ú· ï‰eÓ â‚ϤÔÌÂÓ ÙÔf˜ òAÚ·‚·˜ ‰Èa ηÏÏȤÚÁÂÈ·Ó Ùa˜ Á·›·˜ ÚÔ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ηd Û›ÚÔÓÙ·˜ ηÙa ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ Á·ÈáÓ. òEÓı· ·î Á·Ö·È qÛ·Ó àÌÌÒ‰ÂȘ ηd âÈÔÏ·›ˆ˜ êÏÌ˘Ú·›, öÛÂÈÚÔÓ âd Ùɘ ôÌÌÔ˘ ¬ˆ˜ ηd ìÌÂÖ˜ ÙeÓ ÛfiÚÔÓØ ÂrÙ· ÎÏ¿‰ÔÓ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ öÛ˘ÚÔÓ ¬ˆ˜ ηχ„ˆÛÈ Ùa Û¤ÚÌ·Ù· ‰Èa Ùɘ ôÌÌÔ˘ ηd Ê˘Ï¿ÍˆÛÈÓ ·éÙa àe Ùa ÙËÓ¿Ø ¬Ô˘ ‰b ì êÏÌ˘Úa ÁÉ qÙÔ ‚·ı˘Ù¤Ú·, Âx˜ ÚÔÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ âÔ›ÂÈ ça˜ ‰È’ à͛Ӣ, ηd ≤ÙÂÚÔ˜ ëfiÌÂÓÔ˜ öÚÚÈÙ ‰‡Ô j ÙÚ›· Û¤ÚÌ·Ù· Âå˜ ëοÛÙËÓ ç‹Ó, ηd âÎ¿Ï˘ÙÂÓ ·éÙa ÚÔÛˆıáÓ Ùˇá Ô‰d âÓ ÙFÉ çFÉ ¯áÌ·. \EÎ M¿Ú· ‰b ‰Èa §ÈÌ¤Ë ÙcÓ 1/13 M·˝Ô˘ àÓ·¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜ â‚Ú¿¯ËÌÂÓ ñe Ùɘ ÚÒÙ˘ ‚Úԯɘ, mÓ àÓ¤ÌÂÓÔÓ Ôî ÚÔÚÚËı¤ÓÙ˜ ÁˆÚÁÔd Û˘Ì‚ËÛÔ̤ÓËÓ, ‰È’ n ηd ÚÔ¤ÛÂÈÚÔÓØ ‰bÓ qÙÔ åÛ¯˘Úa ó˜ Úfi‰ÚÔÌÔ˜Ø ÙcÓ ‰’ ·ûÚÈÔÓ àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ §ÈÌ¤Ë.

Ta ÙËÓa ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ οÏÏÈÔÓ ÙcÓ öÓ·ÚÍÈÓ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ· ηd ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, öÓı·

227

àÊıÔÓˆÙ¤Ú· ì ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È, η٤‚·ÈÓÔÓ Î·ı’ ëοÛÙËÓ Î·Ùa ÏËıfÓ Âå˜ §ÈÌ¤Ë ¥Ó· ÎÔÚÂÛıáÛÈÓ âÎ ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ öÓ·ÚÍÈÓ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ àÓ·Ù˘ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ ˙ˆ¸Ê›ˆÓ âÍ àηı·ÚÛÈáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ ˙ˇÒˆÓ ηd ‰Ô‡ÏˆÓ, ÔR˜ àÙ¿ÊÔ˘˜ ó˜ à›ÛÙÔ˘˜ ®›ÙÔ˘ÛÈ ÂÚd ÙcÓ fiÏÈÓ. \Ed ÙáÓ çÏ›ÁˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ, àʇÏÏˆÓ ÂåÛ¤ÙÈ âÎÂÖÛÂ, ηı‹ÌÂÓ· Ó˘¯ıËÌÂÚeÓ à‰È·Ï›Ùˆ˜ Ùa ÙËÓa ÂÚd Ùɘ ı¤Ûˆ˜ âÌ¿¯ÔÓÙÔ, âÂȉc ÂåÛd ÔÏÏ¿, ηd ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È âd Ùɘ Áɘ Ô˘ Óa ÛÙ·ıáÛÈÓ àÌÌÒ‰Ô˘˜ ÔûÛ˘ ηd ηÈÔ‡Û˘ ÂåÛ¤ÙÈ, ηd Ôé‰bÓ Âå˜ ÙÚÔÊcÓ ·éÙáÓ ·Ú¯ԇÛ˘. M›ӷ˜ âÎÂÖ Ì¤¯ÚȘ ÔR ìÙÔÈÌ¿ÛıË Û˘Óԉ›·, àÓ¯ÒÚËÛ· ÙcÓ 19/31 M·˝Ô˘ ηd àÊ›¯ıËÓ ÙcÓ ·éÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Âå˜ \AÌÔÜ-X·Ú¿˙·, ‰ËÏ·‰c Âå˜ Ùe ̤Á· ‰¿ÛÔ˜, ¬ıÂÓ ôÚ¯ÂÙ·È Ùe Úe˜ ÓfiÙÔÓ Î·Ï‡ÙÔÓ Ùa˜ ÙÚÔÈÎa˜ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ¯ÒÚ·˜ ‰¿ÛÔ˜. \AÓ¯ÒÚËÛ· ‰’ âÍ \AÌÔ˘X·Ú¿˙˘ ÙcÓ 22 ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÌËÓe˜ ö¯ˆÓ Û˘Ó¯ᘠ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ÓØ ÌÂÙa ÔÚ›·Ó ‰’ œÚ·˜ Âú‰ÔÌÂÓ Ì·ÎÚaÓ ìÌáÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÛÎÈÂÚfiÙËÙ· ˘ÎÓ‹Ó, âÎ Ùɘ Áɘ ̤¯ÚÈ ÓÂÊáÓ ñ„Ô˘Ì¤ÓËÓ, ó˜ ÛÂÈÚaÓ çÚÂÈÓ‹Ó, ≥ÙȘ ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ âÈÌË΢ÓÔ̤ÓË ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ ¬ÙÈ Úe˜ ìÌĘ õÚ¯ÂÙÔ. \ˇHÛı¿ÓıËÌÂÓ Ùe ÚáÙÔÓ âÎ Ù·‡Ù˘ ·ûÚ·Ó, ≥ÙȘ ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ ‰˘Ó·ÌÔ˘Ì¤ÓË à¤‚Ë àcÚ ÛÊÔ‰Úe˜ ۷χˆÓ Ùa˜ η̋ÏÔ˘˜ ηd âÌÔ‰›˙ˆÓ ÙcÓ ‚¿‰ÈÛÈÓØ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÓÙ˜ ηÙÂÏ‹ÊıËÌÂÓ ñe Ùɘ ÛÎÈÂÚfiÙËÙÔ˜, ì ïÔ›· àËÚÙ›˙ÂÙÔ ñe ÛÊÔ‰ÚÔÜ à¤ÚÔ˜ ʤÚÔÓÙÔ˜ âÎ ÌÂÌ·-

228

ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ ÎÔÓÈÔÚÙeÓ Î·d Ï›ıÔ˘˜, âÍ zÓ âÊ˘Ï·ÙÙfiÌÂı· ηٷʇÁÔÓÙ˜ ñe Ùa ÊÔÚÙ›· ÙáÓ Î·Ì‹ÏˆÓ. ^H Ï‹Ú˘ ì̤ڷ ÌÂÙ‚ϋıË Âå˜ Ï˘Î¤ÛÂÚ·˜ âÚ˘ıÚ›˙ÔÓ, õÙÔÈ Âå˜ ÛÎfiÙÔ˜ àÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ ÙÔÜ âÓ \IÓ‰›·È˜ ÂÚÈÁڷʤÓÙÔ˜, ¬ÂÚ ‰È‹ÚÎÂÛÂÓ âd ¤ÓÙ ÏÂÙa ÚáÙ· Ùɘ œÚ·˜, ÌÂı’ n âÊ¿ÓË ÓÂÊÂÏ҉˘ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ηd àcÚ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ åÛ¯˘Úe˜ àÓÂÌ›˙ˆÓ àÚ·Èa˜ ηd ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ ÛÙ·ÁfiÓ·˜. K·ÈÚeÓ ÙfiÙ Ϸ‚fiÓÙ˜ âÓ Ù¿¯ÂÈ Î·Ù‚Ȃ¿Û·ÌÂÓ Ùa ÊÔÚÙ›·, ηd àÊÔÜ ‰ÈÂı¤Û·ÌÂÓ ÌfiÏȘ âÓ àÛÊ·ÏÂÖ Ù·ÜÙ·, ·î àÚ·È·d ÛÙ·ÁfiÓ˜ ‰È·‰Â¯fiÌÂÓ·È ‚·ıÌˉeÓ ñe ˘ÎÓÔÙ¤ÚˆÓ à¤‚ËÛ·Ó ‚ÚÔ¯c ®·Á‰·ÈÔÙ¿ÙË, ÌÂÙ·‚·ÏÔÜÛ· Âå˜ ®¤Ô˘Û·Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, ηı’ mÓ öÓı· Û˘Ó‹Ú¯ÔÓÙÔ ≈‰·Ù· ·Ú¤Û˘ÚÔÓ ÎÔÚÌÔf˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓØ ‰È‹ÚÎÂÛÂÓ âd 20 ÚáÙ· ÏÂÙa Ùɘ œÚ·˜ ηd ö·˘Û ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ ÌÂÙ·‚ÏËıÂÖÛ· Âå˜ „Âο‰·˜. oHÙÔ ì ÚÒÙË ‚ÚÔ¯c ÙÔÜ KÔ˘ÚÙÔ˘ÊaÓ öÓı· ·î ‚ÚÔ¯·d Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ·˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜Ø ÓÔÙÈfiÙÂÚÔÓ ‰’ Âå˜ òOÊÚ· ÓÙb N·¯a˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ ÌÉÓ·˜ ëÙ¿, Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÈ (NÈ·Ì-NÈaÌ) âd ÌÉÓ·˜ âÓÓ¤·Ø ηd Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ Û¯Â‰eÓ Î·ı’ ¬ÏÔÓ Ùe öÙÔ˜, ù¯È Û˘Ó¯á˜, àÏÏ’ àe ηÈÚÔÜ Âå˜ Î·ÈÚeÓ Î·Ùa Ùe ÌÄÏÏÔÓ j wÙÙÔÓ ‚Ú·¯‡Ó, ηd ëοÛÙÔÙ ÌÄÏÏÔÓ j wÙÙÔÓ àÊıÔÓÒÙÂÚ·È Î·Ùa ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. K·Ùa ÙÔf˜ âÈÏÔ›Ô˘˜ ÌÉÓ·˜, ηı’ ÔR˜ ì ‚ÚÔ¯c âÎÏ›ÂÈ àÔχو˜, ñ¿Ú¯ÂÈ ì œÚ· ÙÔÜ ı¤ÚÔ˘˜.

229

≠øÛÙ àe §ÈÌ¤Ë ̤¯ÚÈ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ ö¯ÔÌÂÓ ÌfiÓÔÓ ‰‡Ô œÚ·˜ (âÔ¯¿˜), ÙcÓ Ùɘ ‚Úԯɘ, àÚ·‚ÈÛÙd X·ÚdÊ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ‰ËÏ·‰c ÊıÈÓfiˆÚÔÓ, mÓ ö·Ú οÏÏÈÔÓ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ çÓÔÌ¿Û·È, ηd ÙcÓ ÙÔÜ ı¤ÚÔ˘˜, àÚ·‚ÈÛÙd Û¤ÊØ àÏÏ’ Ôé¯d ·ÓÙ·¯ÔÜ åÛÔ¯ÚfiÓÔ˘˜Ø âÓÈ·¯ÔÜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ‰ÈÏÔÜÓ ö·Ú ηd ‰ÈÏÄ ı¤ÚË. ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÁÈÓÒÛÎˆÓ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ù·‡Ù·˜ ϤÁÂÈØ «öÛÙÈ ‰’ ·éÙÔÖ˜ ¯ÂÈÌgÓ ÌbÓ ìӛη Ôî âÙ‹ÛÈÔÈ Ó¤Ô˘ÛÈ (ηÙÔÌ‚ÚÔÜÓÙ·È Á¿Ú), ı¤ÚÔ˜ ‰’ ï ÏÔÈe˜ ¯ÚfiÓÔ˜Ø435 ÙÈÓb˜ ‰’ ·éÙáÓ Î·d ‰›Î·ÚÔÓ ö¯Ô˘ÛÈ ÙcÓ ÁÉÓ, ηd ‰‡Ô ıÂÚÈÛÙÈÎa ηÚÔÜÓÙ·È, Ùa ÌbÓ ıÂÚÈÓa Ùa ‰b â·ÚÈÓ¿»,436 âaÓ ÂÚȤÁÚ·ÊÂÓ ìÌÖÓ Ùe ‰d˜ ηÙa Ùe öÙÔ˜ ö·Ú ηd ı¤ÚÔ˜. \EÓfiËÛ·Ó ‰’ ¬ÙÈ âÎ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ıÂÚÈÓáÓ ‚ÚÔ¯áÓ âÏËÚÔÜÙÔ ï NÂÖÏÔ˜, ·˘ÔÌ¤ÓˆÓ ‰b ÙáÓ ùÌ‚ÚˆÓ ·˘Ô̤ÓËÓ Î·Ù’ çÏ›ÁÔÓ Î·d ÙcÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰·, âÎ ÙáÓ ÂÌÔÌ¤ÓˆÓ ñe ÙáÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ, ηd 剛÷· ñe ÙÔÜ ÊÈÏÈÛÙÔÚÔÜÓÙÔ˜ ºÈÏ·‰¤ÏÊÔ˘ âd ÙcÓ ÙáÓ âÏÂÊ¿ÓÙˆÓ ı‹Ú·Ó ηd ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ ÁÓˆÚ›Û·È Ùa˜ ËÁa˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘, œÛÙ ηd ı·˘Ì¿˙ÂÈÓ ôÍÈÔÓ, ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ: «‰ÈfiÙÈ ™¤ÛˆÛÙÚȘ ÙcÓ AåıÈÔ›·Ó âÉÏı ̤¯ÚÈ Ùɘ ÎÈӷ̈ÌÔÊfiÚÔ˘Ø Î·d ñÔÌÓ‹Ì·Ù· Ùɘ ÛÙÚ·Ù›·˜ ·éÙÔÜ ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È, ηd K·Ì‚‡Û˘ ÚÔÉÏı ̤¯ÚÈ MÂÚfiË˜Ø ᘠâÎ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àÊÔÚÌáÓ Ôé ÙÂϤˆ˜ âÓ·ÚÁc˜ qÓ ì ÂÚd ÙáÓ ùÌ‚ÚˆÓ îÛÙÔ435. ™ÙÚ¿‚. 776.

436. ™ÙÚ¿‚. 831.

230

Ú›· ÙÔÖ˜ ÙfiÙÂ, ηd Ù·ÜÙ· ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ ÊÈÏÔÚ·ÁÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔÓ àÓ·ÊÂÚfiÓÙˆÓ Âå˜ ¬Û· Ì¿ıËÛÈÓ ÂÚÈÙÙcÓ âÌÊ·›ÓÂÈ».437 º·ÓÂÚeÓ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ‰Èa Ùɘ Úe˜ ÙcÓ ÎÈӷ̈ÌÔÊfiÚÔÓ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ·Úa ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó ÁÂÓÔ̤Ó˘ ηd ‰Èa Ùɘ ̤¯ÚÈ MÂÚfi˘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ K·Ì‚‡ÛÔ˘, ηı’ mÓ âÔ¯cÓ âÎÈÓ‰‡Ó¢Û Óa ¯·ıFÉ ≤ÓÂη ‰›„˘, ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÁÓˆÛıFÉ ì ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ Ù¿ÍȘ âÓ Á¤ÓÂÈ, 䉇ӷÙÔ ¬Ìˆ˜ Óa ηٷÁÓˆÛıFÉ ‰Èa Ùɘ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤Ó˘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ÙÔÜ EéÂÚÁ¤ÙÔ˘, mÓ Â≈ÚÔÌÂÓ ÂÚÈÁÂÁÚ·Ì̤ÓËÓ âÓ ÙFÉ ÙÔÜ \IÓ‰ÈÎÔχÛÙÔ˘ KÔÛÌÄ ÂÚÈÁÚ·ÊFÉ.

EéÎÚÈÓ¤ÛÙÂÚÔÓ ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ï ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ˜ ÁÚ¿„·˜, ¬ÙÈ ·î ‚ÚÔ¯·d àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ, Úe˜ ÚÔʇϷÍÈÓ ÙáÓ ÎÈÓ‰˘Ó¢ԢÛáÓ Óa ηáÛÈ ¯ˆÚáÓØ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ Âå˜ Ùa˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ ¯ÒÚ·˜, ÂÚd zÓ ïÌÈÏÔÜÌÂÓ, Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ Î·ı’ mÓ âÔ¯cÓ ï ≥ÏÈÔ˜ â’ ·éÙáÓ ‰È·‚·›ÓÂÈ àÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ Úe˜ ÙeÓ ‚fiÚÂÈÔÓ ÙÚÔÈÎeÓ Î·d âÍ ·éÙÔÜ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜Ø Î·d ‰È·Ï›Ô˘ÛÈÓ ¬Ù·Ó ï ≥ÏÈÔ˜ ÂñÚ›ÛÎËÙ·È Ì·ÎÚaÓ ·éÙáÓ ‰ËÏ·‰c Âå˜ Ùe ÓfiÙÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ, ηd ëÔ̤ӈ˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ ·î ‚ÚÔ¯·d ÏÂÈfiÙÂÚÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ, Âå˜ ¬Û·˜ ¯ÒÚ·˜ ï ≥ÏÈÔ˜ ÏÂÈfiÙÂÚÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ÔÚ›·Ó ÙÔ˘ Ù·‡ÙËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, Ï.¯. Âå˜ Ùa˜ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ Î·d Âå˜ Ùa˜ ·Ú’ ·éÙfiÓ.

437. ™ÙÚ¿‚. 789, 790.

231

TcÓ 24 M·˝Ô˘ ÂúÌÂı· Âå˜ ™·¿Ù· Ùɘ X·Ì¿Ú·˜, öÓı· ñ‰Ú‡ÔÓÙ·È âÎ ÌÈÎÚáÓ ÏÈÌÓáÓ ºÔÜÏ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ηd ÏËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ âÓ ÙFÉ œÚ÷· ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓØ ¬Ù·Ó âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ Ùe ≈‰ˆÚ âÎÏ›FË, âÂȉc ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ ÊÚ¤·Ù· âÎÂÖÛÂ, ñ‰Ú‡ÔÓÙ·È âÍ àÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ≈‰·ÙÔ˜ Âå˜ ‚˘Ù›Ó·˜ âÎ ÎÔÚÌáÓ ÂéÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ‰¤Ó‰ÚÔ˘, ¯·Ì¿Ú· (j ÓÙÂÌÂÏÙ›Â) ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ¬ÂÚ à·ÓÙ÷Ä àe §ÈÌ¤Ë ̤¯ÚÈ T˘ÌÔÜÓ ÛÎÔ›Ìˆ˜ ñe Ùɘ ʇÛˆ˜ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÓ, öÓı· ·î ËÁ·d ηd Ùa ÊÚ¤·Ù· âÎÏ›Ô˘ÛÈÓ ¬Ïˆ˜Ø ‰È’ n ηd ì ¯ÒÚ· ηı’ mÓ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·ÏÂÖÙ·È X·Ì¿Ú·. ^O ·éÙÔÜ Î·Úe˜ ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ Ùɘ ÎÔÎÔÓ¿Ù·˜, ö͈ıÂÓ Í˘Ï҉˘, âÌÂÚȤ¯ÂÈ öÛˆıÂÓ Âå˜ Û·ÚÎÒ‰Ë Ï¢ÎcÓ Î·d ñfi͢ÓÔÓ ÔéÛ›·Ó Û¤ÚÌ·Ù·, ‰È’ zÓ Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ ı¤ÚÔ˘˜ ‰ËÏ·‰c Úe ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ ¬Ù ï ηÚe˜ óÚÈÌ¿˙ÂÈ, ηı·›ÚÔ˘ÛÈ ÙcÓ ÎÔÈÏ›·Ó, âÓˇá ‰Èa Ùɘ ñÔ͇ÓÔ˘ Û·ÚÎÒ‰Ô˘˜ ÔéÛ›·˜ ηٷÚ·˛ÓÔ˘ÛÈ ÙcÓ ·ñÙáÓ ‰›„·Ó. \EÎ ‰b ÙáÓ ÂéÌÂÁ¤ıˆÓ ÎÔÚÌáÓ ÙÔ˘, ÔR˜ öÛˆıÂÓ ÛοÙÔÓÙ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ‚˘Ù›Ó·˜, àÚÎÔÜÛÈ ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜ ÌfiÓÔÓ ¥Ó· ÔÙ›ÛˆÛÈÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó Î·d Ùa˜ ·ñÙɘ àÁ¤Ï·˜, ηd Óa ˆÏ‹ÛˆÛÈÓ öÙÈ ≈‰ˆÚ Âå˜ ÙÔf˜ ‰È·‚¿Ù·˜ ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ âÎ ÙáÓ ºÔÜÏ âÎÏ›ÂÈ. \EÎ ‰b ™·¿Ù·˜ ÙÚÂÖ˜ ï‰Ôd ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ ‰Èa ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ëÓÔÜÓÙ·È âÓ ^PÂ˙ÂÎaÙ Âå˜ Ùa ÊÚ¤·Ù· º·Îc Z·¯·Ú›·. \HÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂÓ ÙcÓ ÌÂÛ·›·Ó àÓ·¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜ ÙcÓ 27 å‰›Ô˘ ÌËÓe˜ àe ™·¿Ù·˜ ηd â‚ϤÔÌÂÓ Ùe ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ 29

232

âÍ ùÚÔ˘˜ Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ùa ùÚË Ùɘ NfiÌ·˜ ÌÈÎÚa ηd ÏËÛ›ÔÓ àÏÏ‹ÏÔȘ ùÓÙ·, ±ÂÚ Ôî òAÚ·‚˜ ÏÔÁ›˙Ô˘ÛÈÓ Âå˜ 99Ø ‰bÓ Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ àÏËıÉ ¯ÚÒÌÂÓÔÈ Ùˇá àÚÈıÌˇá ÙÔ‡Ùˇˆ, ¬Ù·Ó ı¤ÏˆÛÈ Óa ·Ú·ÛÙ‹ÛˆÛÈ ÏËı‡Ó. Ta ùÚË Ù·ÜÙ·, zÓ Ùa ‰˘ÙÈÎa ÌfiÓÔÓ âÓÙÂÜıÂÓ ‚ϤÔÌÂÓ, âÎÙ›ÓÔÓÙ·È àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÌbÓ Ì¤¯ÚÈ Ï›ÌÓ˘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ NfiÌ·˜ ηd ÎÂÈ̤Ó˘ ÓÔÙ›ˆ˜ §ÈÌ¤Ë, ÓÔÙ›ˆ˜ ‰b ̤¯ÚÈ ÙÔÜ âÚËÌÒ‰Ô˘˜ ‰›Ô˘ ÙáÓ ™ÈÏÔ‡Î, zÓ Ùa ñ„ËÏfiÙÂÚ· ·Úa ÙáÓ Î·Ù·ÏÂfiÓÙˆÓ ÙeÓ Ï¢ÎeÓ ÔÙ·ÌeÓ (Ì¿¯·Ú òAÌÈ·Ù) ïÚáÓÙ·È, ηd 剛÷· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ùe ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎeÓ ·éÙáÓ ùÚÔ˜ M·aÌ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ‰ËÏ·‰c ùÚÔ˜ ÙÔÜ °ÔÚ‡ÏÏÔ˘Ø âÂȉc ÙeÓ ÁÔÚ‡ÏÏÔÓ Ôî òAÚ·‚˜ Ì·aÌ Î·ÏÔÜÛÈ.

K·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·È ñe Ê˘Ïɘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ NfiÌ· ÌÂÏ·ÓÔÙ¿Ù˘ ηd å‰ÈÔÁÏÒÛÛÔ˘Ø ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ·≈ÙË Î·ÏÂÖÙ·È NÔÜ‚ÔÈ (âÎ Ùɘ Ï›ÌÓ˘) ηd Ù›ıÂÙ·È âÍ àÚÈÛÙÂÚáÓ Ùɘ ®‡Ûˆ˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ηd Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ MÂÚfi˘Ø438 ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ÙÈÓb˜ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ηd ôÏÏÔÈ Âå˜ ÔÏf ‰˘ÙÈÎˆÙ¤Ú·Ó ¯ÒÚ·Ó, 439 ì ‰b Ï›ÌÓË NÔÜ‚· ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È öÓı· ηd ÓÜÓ ·≈ÙË Ô≈Ùˆ ηÏÔ˘Ì¤ÓË ÎÂÖÙ·È.440 \AÌÊfiÙÂÚÔÈ ‰¤, ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜, ı¤ÙÔ˘ÛÈ ÙÔf˜ NÔ‡‚Ô˘˜ âÓ ÙFÉ öÓ‰ÔÓ §È‚‡FË, ï ‰b 438. ™ÙÚ¿‚. 786.

439. ¶ÙÔÏ. IV. 6. 16 ηd IV. 7. 30.

440. ¶ÙÔÏ. IV. 6. 13.

233

¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ NÔ‡‚Ô˘˜ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó Ùɘ MÂÚfi˘ ηÙa ÙcÓ ñ’ AúÁ˘ÙÔÓ AåıÈÔ›·Ó, Ô¥ÙÈÓ˜ àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÛÈ Úe˜ ÙÔf˜ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ \A‚ËÛÛ˘Ó›·˜Ø âÂȉc ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ Ù›ıËÛÈÓ ·éÙÔf˜ ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙáÓ Aé·ÏÈÙáÓ Î·d Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘. \EÂÍÂÙ¿ıËÛ·Ó ‰’ âÓ ÙFÉ §È‚‡FË Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ‰˘ÛÌÈÎáÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ £¿Ï·, ‰ÈfiÙÈ Ì¤¯ÚȘ âÎÂÖ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙáÓ àӷʤÚÂÙ·È. oHÛ·Ó Î·Ùa ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· öıÓÔ˜ ̤Á·, ηÙa ‰b ÙÔf˜ KfiÙ·˜ àÓ‹ÎÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Tc-§›‚˘, âÓ Fw ‰ÈÂÎÚ›ÓÔÓÙÔ ÙÚ›· ‚·Û›ÏÂÈ·, Ùe ÂÚÈÁÚ·ÊbÓ M·ÎÚÔÜ (MÂÚfi˘), Ùe ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙË-\AÏ‚¿‰È· âÍ Ôy Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ §È‚‡·Ø àÏÏ’ Ô≈Ùˆ ΛÌÂÓÔÓ ÂrÓ ·éÙe Ùe öıÓÔ˜ ÙáÓ NÔ‡‚ˆÓ, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÙÔf˜ NÔ‡‚Ô˘˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ Ù ηd ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ı¤ÙÔ˘ÛÈÓ âÓ ÙFÉ öÓ‰ÔÓ §È‚‡÷·, ηd Ùe Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ Nc-\EͿ̈ÙȘ (j ηd ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ™ÒÙ), ‰ËÏ·‰c ±·Û· ì \EͿ̈ÙȘ j ÌÄÏÏÔÓ ÂåÂÖÓ ì ηÙa ÙeÓ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË AéÍÔ‡ÌË, âÓ Fw ‚·Û›ÏÂÈÔÓ.441 ^Y’ \AÚ¿‚ˆÓ ηÏÂÖÙ·È X¿ÌÂÛÈ, ηd ñÊ’ ìÌáÓ \A‚ËÛÛ˘Ó›·, âÓˇá Ôî ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Ù·‡ÙËÓ Î·ÏÔÜÛÈ M·Î¿Ù. Oî NÔÜ‚ÔÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·d Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÂÚd Ùa \A‚ËÛÛ˘ÓÈ·Îa ùÚËØ â΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ‰b ηd âd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ M·ÎÚÔÜ âÍ Ôy ·≈ÙË öÏ·‚ Ùe ùÓÔÌ· NÔ˘‚›·, mÓ ìÌÂÖ˜ ÙÔÖ˜ òAÚ·„ÈÓ ëfiÌÂÓÔÈ 441. ¶ÙÔÏ. IV. 8. 25.

234

ηÎᘠÔ≈Ùˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÔÌÂÓ, àÏÏ’ âd Ù¤ÏÔ˘˜ ñe ÙÔÜ Mˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌÔÜ Î·Ù·ÔÏÂÌËı¤ÓÙ˜ ηÙÂÎfiËÛ·Ó, ηd öÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔÓ âÎ ÙáÓ NÔ‡‚ˆÓ Ôî ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ˜ Âå˜ Ùa ïÌÒÓ˘Ì· ·éÙÔÖ˜ ùÚË Ùa ñ’ âÚ‹ÌˆÓ Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓ·, ηd Âå˜ Ùa ‰˘ÙÈÎa ùÚË Ùɘ \A‚ËÛÛ˘Ó›·˜. ¢ÈÂÏıfiÓÙ˜ ‰b ‰Èa T˘ÌÔÜÓ àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ \AÌÔÜ N·¿Ì, ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙáÓ ™ÙÚÔ˘ıÔÎ·Ì‹ÏˆÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, ‰ÈfiÙÈ ÔÏÏÔd ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ N·aÌ (™ÙÚÔ˘ıÔοÌËÏÔÈ), ‰È’ zÓ Ùa ÙÂÚa ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ·î ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÎÂÊ·Ï·›.

TcÓ ‰b 2 \IÔ˘Ó›Ô˘ àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ º·Îc Z·¯·Ú›· ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ NfiÌ·˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. TÔ‡ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎᘠñ¿Ú¯ÂÈ ì ¯ˆÚ›˙Ô˘Û· öÚËÌÔ˜ Ùe ºÔÜÚ j NÙ·Ú-ºÔÜÚ (Ùe NÙaÚ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó), ηı’ mÓ âÓ Î·ÈÚˇá ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ Ôî ^PÂ˙ÂÎaÙ âÍ·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ó¤ÌÔÓÙ·È. \EÓÙÂÜıÂÓ ï‰e˜ ÓÔÙ›·, ÙcÓ NfiÌ·Ó ·ÚÂÚ¯Ô̤ÓË, ôÁÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ NÙ˙È·ÁÁ·›, ηd ëÙ¤Ú· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠôÁÔ˘Û· ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È Âå˜ ™È¤Î·, mÓ àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ˜ ·Ú‹ÏıÔÌÂÓ ¯ˆÚd˜ Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛˆÌÂÓ Âå˜ Ùe ÊÚ¤·Ú MÔ‡ÓÙ˙ÈÏ·Ù. ¢ÈfiÙÈ Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·Ú’ ·éÙˇá Ì˘Ö·È ÊÔÓÂ‡Ô˘Û·È, œ˜ ÙÈÓ˜ ϤÁÔ˘ÛÈ, Ùa ˙ˇá·, âÓˇá ôÏÏÔÈ àÔ‰›‰Ô˘ÛÈ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ·éÙáÓ Âå˜ ‚Ï·‚ÂÚeÓ ¯fiÚÙÔÓØ Ùe ‚¤‚·ÈÔÓ ÂrÓ ¬ÙÈ âËÚ¿˙Ô˘ÛÈÓ àÌÊfiÙÂÚ·. KÈÓ‰˘Ó‡ԢÛÈ ‰’ âÎ ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ ¿ÓÙ· ÏcÓ ÙÔÜ ‚Ôfi˜, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ôî οÙÔÈÎÔÈ âÎÂÖÛ ÌfiÓÔÓ ‚fi·˜ ö¯ÔÓÙ˜ M·Áοڷ ηÏÔÜÓÙ·È, ‰ËÏ·‰c ‚ÔËÏ¿Ù·È. TcÓ 11 \IÔ˘Ó›Ô˘ ÂúÌÂı· Âå˜ ™È¤Î·, ì ï‰ÔÈÔÚ›· Ì·˜ qÙÔ ïÌ·Ïc àÏÏa ‰ÈÂÎfiÙÂÙÔ

235

ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ ≤ÓÂÎÂÓØ ·î ºÔÜÏ qÛ·Ó ÂÏËÚˆÌ¤Ó·È ≈‰·ÙÔ˜ ηd Ï‹ÚÂȘ å¯ı˘‰›ˆÓ âÍ èáÓ j ıÚ˘ÌÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÚÔÙ¤Ú·˜ ñ¿Ú͈˜, àÓ·˙ˆÔÁÔÓËı¤ÓÙˆÓ Î·Ùa ÙcÓ Ó¤·Ó Ù·‡ÙËÓ ‚ÚÔ¯ÂÚaÓ âÔ¯‹Ó, âÓˇá âÓ Ùˇá à‚Úfi¯ˇˆ ηÈÚˇá ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ï‰eÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ≈‰ˆÚ àe \AÌÔÜ X·Ú¿˙˘ ≤ˆ˜ Âå˜ Ùa ÊÚ¤·Ù· º·Îc Z·¯·Ú›· ηd MÔ‡ÓÙ˙ÈÏ·Ù. ™˘ÓËÓÙáÌÂÓ Î·ı’ ëοÛÙËÓ ÙÔf˜ ^PÂ˙ÂÎaÙ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÔÓÙ·˜ àÁÂÏˉeÓ ÌÂÙa ÙáÓ ÔÏ˘·Ú›ıÌˆÓ ‚ÔáÓ ÙˆÓ (ó˜ Ùa ÙËÓa âÎ ÓfiÙÔ˘ Úe˜ ‚ÔÚÚaÓ Î·d ¿ÓÙ· Ùa ôÏÏ· ˙ˇá·), ηd ‰Èa Ùe ÙÚ˘ÊÂÚeÓ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔÓ ¯fiÚÙÔÓ Î·d ‰Èa Ùa˜ ÚÔÁÚ·Ê›۷˜ Ì˘›·˜. Ta ‰¿ÛË Î·d ì ÁÉ Âr¯ÔÓ ÙcÓ ·éÙáÓ ôÓÔÈÍÈÓ, Ùe ÄÓ â¯Ïfi·˙Â, ÔÈΛϷ ÙËÓa ηْ à̇ıËÙ· Ï‹ıË ö„·ÏÏÔÓ ÙÔf˜ ñÌÂÓ·›Ô˘˜, Âú‰Ë ÔÈÎ›ÏˆÓ âÓÙfiÌˆÓ Î·d ÛÎÔÚ›ÔÈ ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ âÏ·ÓáÓÙÔ ÙFɉ ηÎÂÖÛÂØ ÄÓ Âr‰Ô˜ àÁÚ›ˆÓ ˙ˇÒˆÓ âÓ¤ÌÂÙÔ Î·Ù’ àÁ¤Ï·˜, Ùa ·ÓÙÔÂÈ‰É ıËÚ›· ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ· ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ âÎÂÖ Î·Ùa ÏËıfÓ Ùa ı‡Ì·Ù¿ ÙˆÓ ÔÏÏa à‹ÓÙˆÓ. \EÓ ëÓd ÏfiÁˇˆ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÙfiÙ âÎÂÖÛ ·ÓÙe˜ Âú‰Ô˘˜ ñ¿ÚÍÂȘ ÄÛ·È ÂñÚ›ÛÎÔ˘Û·È ôÊıÔÓ· Ùa Úe˜ Â鯷ڛÛÙËÛ›Ó ÙˆÓ, âÓˇá Úe ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ âΛÓË ì ¯ÒÚ· ‰‡Ó·Ù·È Óa ıˆÚËıFÉ öÚËÌÔ˜ ηd à‰È¿‚·ÙÔ˜. ¢Èa ÙÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ âÎÂÖÛ ÛÎÔÚ›Ô˘˜ Ôî ‰È·‚¿Ù·È ʤÚÔ˘ÛÈ ÌÂı’ ë·˘ÙáÓ Îϛӷ˜. ^O ì̤ÙÂÚÔ˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù·‡ÙËÓ öÚËÌÔÓ ÓÔÌa˜ ‰·„ÈÏÂÖ˜ ö¯Ô˘Û·Ó, ηd ηٷÏËÊıÂÖÛ·Ó ñe Ï‹ıÔ˘˜ ÛÎÔÚ›ˆÓ ηd Ê·Ï·ÁÁ›ˆÓ ÙáÓ ÙÂÙÚ·ÁÓ¿ıˆÓ, ±ÂÚ

236

âÈÔÏ¿Û·ÓÙ¿ ÔÙÂ, ϤÁÂÈ, àÂÚÁ¿Û·ÓÙÔ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ Ê˘ÁcÓ ·ÓÙÂÏÉ.442 NÜÓ Ôî ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÏÂÈ„ÈÓ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ ‰È·‚·›ÓÔÓÙ˜ Ù·‡ÙËÓ, ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ Âå˜ Ùa˜ ºÔÜÏ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÂÛËe˜ ≈‰ˆÚ, iÓ âÍ ·éÙÔÜ ñ‰Ú‡ˆÓÙ·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È âÎ Ùɘ ÓfiÛÔ˘ ÊÂÚÂÓÙdÙ j ÙÔÜ ‰Ú·ÁáÓÔ˜ Ùɘ °Ô˘˚Ó¤·˜Ø ÙÔÜÙÔÓ ÂyÚÔÓ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔÓ öÙÈ Âå˜ ¶ÂÓÙbÚ \AÌĘ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜, ηd õÎÔ˘Û· ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ Âå˜ BÔ˘¯¿Ú·Ó, öÓı· ϤÁÔ˘ÛÈ «ÓÙaÚ MÔ˘¯·Úa âÁbÚ ºÚÈÛÛÙb ̛ڂÂÙ, i˜ ÄÛÛÈ ®ÈÛÛÙb Ì›ÌÚ·ÂÙ»Ø ‰ËÏ·‰‹, ηd iÓ ôÁÁÂÏÔ˜ Âå˜ BÔ˘¯¿Ú·Ó ñ¿ÁFË, âÎ ÙÔÜ Ô‰e˜ ÙÔÜ ¢Ú·ÁgÓ âͤگÂÙ·È. \AÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È öÓı· à·ÓÙáÛÈÓ ≈‰·Ù· ÛÂÛËfiÙ·.

TcÓ 3/15 ÙÔÜ ÌËÓe˜ \IÔ˘Ó›Ô˘ ôÓ‰Ú·˜ âÎÌÈÛıÒÛ·˜ àÓ¯ÒÚËÛ· âÎ ™È¤Î·˜, âÙ‹ÚÔ˘Ó ‰b ¿ÓÙÔÙ ÙcÓ ·éÙcÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ¯ÒÚ·˜ ηı’ L˜ ‰bÓ ö‚Ú¯ÂØ ‰ÈfiÙÈ ‰È’ ·éÙáÓ ì ‚ÚÔ¯c Úԉȷ‚ÄÛ· õ‰Ë àËÛ¯ÔÏÂÖÙÔ Âå˜ Ùa˜ ‚ÔÚÂÈÔÙ¤Ú·˜ ¯ÒÚ·˜Ø ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÌÂÙa 4 1/2 œÚ·˜ Ùe ™bÚ-·Ô‡Ë, ÌÂÙa 4 1/2 öÙÈ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ ™Ô‡ÌÈÙÔ ñe ÁÂÚ·ÓáÓ ÙfiÙ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, ÌÂÙa 2 œÚ·˜ Ùe ÊÚ¤·Ú M·Ù¿ÚÈ, ÌÂÙa 2 öÙÈ Ùe ÊÚ¤·Ú âÏ X¿ÌÈ٠ηd ÌÂÙa 2 öÙÈ Î·ÙÂχ۷ÌÂÓ Âå˜ ‰¿ÛÔ˜. MÂÙa 2 œÚ·˜ âÓÙÂÜıÂÓ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ Ùe ÊÚ¤·Ú NÈ··Ï‹, ηd ÌÂÙa 2 Ùe ¶ÔÏ›ÔÏ. ErÙ· ‰È‹ÏıÔÌÂÓ âd 7 1/2 œÚ·˜ ÔÏÏa˜ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·˜ 442. ™ÙÚ¿‚. 772, 12.

237

¯ÒÚ·˜ zÓ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÏÂÖÙ·È M¤ÏÏÂÁØ âÎ Ù·‡Ù˘ àÓ·¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ âd 1/2 œÚ·Ó Ï›ÌÓËÓ ëÏÒ‰Ë âÓ ÙFÉ ïÔ›÷· ηْ àÁ¤Ï·˜ âÓ¤ÌÔÓÙÔ \AÓÙÈÏfi·È, zÓ Ì›· ı‡Û·ÓÔÓ öÊÂÚÂÓ âd ÎÂÊ·Ïɘ. \AÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È âÓ ·éÙFÉ ùÚ˘˙· àÁÚ›·, mÓ ó˜ ηd ôÏÏ· ¯fiÚÙˆÓ Û¤ÚÌ·Ù· Û˘ÏϤÁÔÓÙ˜ ÙÚÒÁÔ˘ÛÈÓ Ôî òAÚ·‚˜. Tɘ Ï›ÌÓ˘ ‰’ âÍÂÏıfiÓÙ˜ ÌÂÙa íÓ Ù¤Ù·ÚÙÔÓ œÚ·˜ ηÙÂχ۷ÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ K·Ï¤Î·˜ öÓı· àÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ±·Í Ùɘ 낉ÔÌ¿‰Ô˜. K·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ àe ™È¤Î·˜ ï‰eÓ âÔÚ¢fiÌÂı· âÓÙe˜ ÙÔÜ ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ‰¿ÛÔ˘˜ ÌÂÙ·Íf ¯fiÚÙˆÓ ñ„ËÏáÓ, ±ÂÚ ñ„ËÏfiÙÂÚ· ñÉÚ¯ÔÓ ¬Ûˇˆ ÓÔÙ›ˆ˜ õÁÔÌÂÓ. oHÛ·Ó ‰’ âÓ K·Ï¤Î÷·, ·éÙ¿ Ù ηd Ùe ηϷ̂fiÎÈÔÓ Âå˜ Ùe ôÓıÔ˜, âÓˇá âÓ ™È¤Î÷· çÏ›ÁÔÓ âÎ Ùɘ Áɘ ñ„ÔÜÓÙÔ. \EÎ Ùɘ K·Ï¤Î·˜ ‰b ÓÔÙ›ˆ˜ à·ÓÙ÷Ä Âå˜ Ï‹ıË à̇ıËÙ· ì ôÚÓÙ·* âd Ùɘ Áɘ ÙeÓ ·éÙɘ ÔrÎÔÓ ÔÈÔÜÛ·Ø Ùe öÌÙÂÚÔÓ Âr‰Ô˜ Ù·‡Ù˘, ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ó˜ ·¯˘ÓÙÈÎc ÙÚÔÊc ÙÔÖ˜ åı·ÁÂÓ¤ÛÈÓ. \EÓ ÌbÓ K·Ï¤Î÷· âÓ Ù·‡ÙFË ÙFÉ âÔ¯FÉ, ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ ‰’ âÓ NÈ·Ì¿ÓÈ Î·Ùa ¿ÓÙ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ηÈÚfiÓ, âͤگÂÙ·È Î·Ùa Ùa˜ ëÛÂÚÈÓa˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ œÚ·˜ âÎ ÙÔÜ ·éÙɘ ÔúÎÔ˘ ‰È’ çɘ ÚÔ·ÚÂÛ΢·Ṳ̂Ó˘ ñe Ùɘ àÙ¤ÚÔ˘ ôÚÓÙ·˜, ηd ÏËÚÔÖ îٷ̤ÓË Î·Ù’ à̇ıËÙ· Ï‹ıË ÙcÓ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ó, ̤¯ÚȘ Ôy àÔÎÔáÛÈÓ ·î ·éÙɘ Ù¤Ú˘Á˜ ηd ¤ÛFË âd Ùɘ Áɘ, ¬Ù ≤ÂÙ·È, Û˘Ó·* òAÚÓÙ· = Âr‰Ô˜ àÎÚ›‰·˜ (™. âÈÌ.).

238

ÓÙáÛ·, ì Ì›· Ùɘ ôÏÏË˜Ø Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰’ ì ëÔ̤ÓË Ùa ç›ÛıÈ· Ùɘ ÚÔÔÚ¢Ô̤Ó˘, ηd ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ô≈Ùˆ àÓa ‰‡Ô ̤¯ÚȘ Ôy ñe Ì˘ÚÌ‹ÎˆÓ Û˘ÏÏËÊıáÛÈÓ, j ηd àÊ’ ë·˘ÙáÓ àÔÏÂÛıáÛÈÓ. Oî åı·ÁÂÓÂÖ˜ ‰b ÙfiÙÂ, ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ÔÈÔÜÛÈ Ï·ÎΛ‰ÈÔÓ Úe Ùɘ çɘ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ηd àÓ¿ÙÔÓÙ˜ ·Ú’ ·éÙˇá ÜÚ, Û˘ÏϤÁÔ˘ÛÈÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ Ï·ÎÎȉ›Ô˘ ÙcÓ ôÚÓÙ·Ó Û·ÚÒıÚˇˆ, ≥ÙȘ âÍÂÚ¯Ô̤ÓË ›ÙÂÈ àÊ’ ë·˘Ùɘ Âå˜ ÙcÓ ÙÔÜ ˘Úe˜ Ï¿Ì„ÈÓ, ηd ηÙa Áɘ, âÂȉc η›ÔÓÙ·È Ùa ÙÂÚ¿ Ù˘. ErÙ· ÙËÁ·Ó›˙ÔÓÙ˜ Âå˜ âÏ·ÊÚeÓ ÜÚ Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘ÛÈ Ù·‡ÙËÓ Âå˜ Î¿ÓÈÛÙÚ· ηd ÙÚÒÁÔ˘ÛÈÓ ¬ˆ˜ ìÌÂÖ˜ ÙcÓ ÛÙ·Ê›‰·. TÔ‡ÙÔ˘˜ àÎÚȉÔÊ¿ÁÔ˘˜ ηÏáÓ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, «˙áÛÈ, ϤÁÂÈ, àe àÎÚ›‰ˆÓ, L˜ Ôî â·ÚÈÓÔd Ï›‚˘Â˜ ηd ˙¤Ê˘ÚÔÈ Ó¤ÔÓÙ˜ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Û˘ÓÂÏ·‡ÓÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÙfiÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, âÓ Ù·Ö˜ ¯·Ú¿‰Ú·È˜ ‰’ âÌ‚·ÏfiÓÙ˜ ≈ÏËÓ Î·ÓÒ‰Ë, ηd ñÊ¿„·ÓÙ˜ ÌÈÎÚeÓ Û˘ÏϤÁÔ˘ÛÈÓ. ^YÂÚÈÙ¿ÌÂÓ·È ÁaÚ ÙeÓ Î·ÓeÓ ÛÎÔÙÔÜÓÙ·È Î·d ›ÙÔ˘ÛÈØ Û˘ÁÎfi„·ÓÙ˜ ‰’ ·éÙa˜ ÌÂı’ êÏÌ˘Ú›‰Ô˜ Ì¿˙·˜ ÔÈÔÜÓÙ·È Î·d ¯ÚáÓÙ·È. TÔ‡ÙˆÓ ‰’ ñ¤ÚÎÂÈÙ·È ì ÓÔÌa˜ ‰·„ÈÏÂÖ˜ ηd ÛÎÔÚ›Ô˘˜ ö¯Ô˘Û· öÚËÌÔ˜».443 \EÍ zÓ ó˜ ‚Ï¤ÔÌÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ï·ÌÚᘠ·yÙ·È ·î ¯áÚ·È. ¶ÔÈÂÖ ‰’ ì ôÚÓÙ· âÓ ¯ÒڷȘ, ηı’ L˜ Ùe ≈‰ˆÚ ηÙa Ùa ôÓˆ ÛÙÚÒÌ·Ù· Ùɘ Áɘ Û·Ó›˙ÂÈ, Âå˜ ‚¿ıË ÌÂÁ¿Ï· ÙeÓ ·éÙɘ ÔrÎÔÓ, ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ÏËÛ›ÔÓ, ηd ¬Ô˘ 443. ™ÙÚ¿‚. 772.

239

âÈ Ùɘ Áɘ Ùe ≈‰ˆÚ ÏËÌÌ˘ÚÂÖ ôÓˆ Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ Ùɘ Áɘ, àÏÏ’ àÔʇÁÂÈ Ùa˜ ÂÙÚÒ‰ÂȘ ¯ÒÚ·˜. ^H K·Ï¤Î· ηd ™È¤Î· àÓ¿ÁÔÓÙ·È ÓÜÓ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ ºÔÜÚ j Âå˜ Ùa˜ ÙáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ º·ÚÔ˘Û›ˆÓ ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, Âå˜ zÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Ï¤ÁÂÈ Ôî ıÂÚÈÓÔd ùÌ‚ÚÔÈ âÈÔÏ¿˙Ô˘ÛÈÓ, âÓ Ùˇá ¯ÂÈÌáÓÈ ‰b àÓ˘‰Ú›· ñ¿Ú¯ÂÈ, ó˜ õ‰Ë Á›ÓÂÙ·ÈØ öÓÈÔÈ ‰b Ê·Ûd ÙÔf˜ º·ÚÔ˘Û›Ô˘˜ \IÓ‰Ôf˜ ÂrÓ·È, Û˘ÁηÙÂÏıfiÓÙ·˜ ^HÚ·ÎÏÂÖ ‰ÂÜÚÔ.444 ^O ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ Ù›ıËÛÈ ÙÔf˜ º·ÚÔ˘Û›Ô˘˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ™·Á¿ÔÏ· ùÚÔ˘˜ âÍ Ôy ï ™ÔÜ‚Ô˜ ÔÙ·Ìfi˜, ‰ËÏ·‰c ïÌfiÚÔ˘˜ Ùɘ TÈÁÁÈÙ·Óɘ M·˘ÚÈÙ·Ó›·˜ j ÙÔÜ ÓÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ M·ÚfiÎÔ˘, ηd ëÔ̤ӈ˜ ÂÚd ÙeÓ òAÙÏ·ÓÙ·,445 ¬Ù âÎ ÙÔÜ òAÙÏ·ÓÙÔ˜ âÍÂÙ›ÓÔÓÙÔ ÓÔÙ›ˆ˜. \EΉȈ¯ı¤ÓÙ˜ ÂrÙ· ñe ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ, η٤Ϸ‚ÔÓ ¯ÒÚ·˜ ·¥ÙÈÓ˜ àÓÉÎÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ °·Ú¿Ì·ÓÙ·˜, ‰ÈfiÙÈ ÔyÙÔÈ Î·Ùa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ âÍÂÙ›ÓÔÓÙÔ, ̤ÁÈÛÙÔÓ öıÓÔ˜ ùÓÙ˜, àe ÙáÓ ÙÔÜ B·ÁÚ¿‰· ËÁáÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ NÔ‡‚·˜ Ï›ÌÓ˘.446 Eå˜ ÙcÓ ·éÙcÓ 444. ™ÙÚ¿‚. 828.

445. ¶ÙÔÏ. IV. 6. 17.

446. ^O ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ àÊ’ ëÓe˜ Ù›ıËÛÈ Ùa˜ ËÁa˜ ÙÔÜ B·ÁÚ¿‰· ÔÙ·ÌÔÜ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ K·Ú¯Ë‰fiÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó â΂¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Âå˜ Ùe M¿Ì„·ÚÔÓ ùÚÔ˜, ¬ÂÚ âÎ Ùɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ âÍ¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙáÓ ÏÈÌÓáÓ TÚÈÙˆÓ›‰Ô˜, ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ ηd §È‚‡Ë˜ (¶ÙÔÏ. IV. 3. 18. 19). K·d àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Ù›ıËÛÈ Ùa˜ ËÁa˜ ÙÔÜ B·ÁÚ¿‰· Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ OéÚÛ¿Á·Ï· ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ ÓÔÙ›ˆ˜

240

¯ÒÚ·Ó ÙÔÔıÂÙáÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ηd ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ϤÁÂÈ ¬ÙÈ qÏıÔÓ âÎ ÙáÓ AåıÈfiˆÓ ÙáÓ ·ÚˆÎ·ÓÈÙáÓ ï‰eÓ âÓÓ¤· j ηd ‰¤Î· ìÌÂÚáÓ, ÙÔÜ ‰’ òAÌ̈ÓÔ˜ ¤ÓÙ ηd ‰¤Î·.447 TcÓ å‰›·Ó ·éÙáÓ ¯ÒÚ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÏÏÈÔÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁˆÓ, ¬ÙÈ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó Î·Ù‡ÂÚı Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÙáÓ N·Û·ÌÒÓˆÓ, ÙÔ‡ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ K˘Ú‹Ó˘ ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ.448 ¶ÂÚd ‰b ÙcÓ TÚÈÙˆÓ›‰· Ï›ÌÓËÓ Î·d ÙeÓ TÚ›ÙˆÓ· ÔÙ·ÌeÓ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó M¿¯Ï˘Â˜.449 ≠øÛÙ Ôî °·Ú¿Ì·ÓÙ˜ âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙáÓ M·¯Ï‡ˆÓ ηd ëÔ̤ӈ˜ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó ÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓËÓ ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ B·ÁÚ¿‰·Ø öÎÙÔÙ ‰b ̤¯ÚÈ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηd ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ âÂÎÙ·ı¤ÓÙ˜ η٤Ϸ‚ÔÓ Î·d ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ M·¯Ï‡ˆÓ ηd ÙcÓ TÚÈÙˆÓ›‰· Ï›ÌÓËÓ ÌÂÙa Ùɘ âÓ ·éÙFÉ Ó‹ÛÔ˘ ºÏ¿, âÊ’ w˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ Âr¯ÔÓ ÎÙ›ÛÌ·.450 «òEÊ¢ÁÔÓ ‰¤, ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, ·ÓÙe˜ ïÌÈÏ›ËÓ Î·d ÔûÙ ¬ÏÔÓ ÎÂÙáÓ ÏÈÌÓáÓ (¶ÙÔÏ. IV. 6. 10). º·›ÓÂÙ·È ‰¤, ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÓÓÔ‹ÛˆÌÂÓ âÎ Ùɘ ¨13 ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ¬ÙÈ öÚÂ Óa ÛËÌÂȈıFÉ âÎ ÙÔÜ OéÚÛ¿Á·Ï· ËÁ¿˙ÂÈ ï °Â›Ú, ¬ÛÙȘ âÔ›ÂÈ ÙcÓ NÔ‡‚· Ï›ÌÓËÓ, ÙcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ §ÈÌ¤Ë˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓËÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ Ôî °·Ú¿Ì·ÓÙ˜ âÍÂÙ›ÓÔÓÙÔ àe ÙÔÜ M·Ì„¿ÚÔ˘ ùÚÔ˘˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ NÔ‡‚·˜ (¶ÙÔÏ. IV. 6. 16).

447. ™ÙÚ¿‚. 835. 19.

448. ^HÚÔ‰. IV. 174.

449. ^HÚÔ‰. IV. 178.

450. ^HÚÔ‰. IV. 178.

241

ÎÙ›ËÓÙ·È àÚ‹˚ÔÓ Ô鉤Ó, ÔûÙ à̇ÓÂÛı·È â›ÛÙ·Ûı·È»Ø451 oHÛ·Ó ‰’ öıÓÔ˜ ̤Á· åÛ¯˘Úᘠηd àÂÖ¯ÔÓ âÎ ÙáÓ §ˆÙÔÊ¿ÁˆÓ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ ÌÈÎÚaÓ ™‡ÚÙÈÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ âd ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ì̤ڷ˜, 452 Âr¯ÔÓ ‰b ‚fi·˜ çÈÛıÔÓÒÌÔ˘˜Ø453 âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ÄÛ· ì ¯ÒÚ·, ì àe §ÈÌ¤Ë ηd àe NfiÌ·˜, ηd Ùe ºÔÜÚ ·éÙfi, ̤¯ÚÈ ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ B·ÁÚ¿‰·, àÓÉÎÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ °·Ú¿Ì·ÓÙ·˜, zÓ ÙÈÓ˜ ÂÚÈÂÛÒıËÛ·Ó Âå˜ Ùe ÓÜÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ MfiÚÁÔ, iÓ ÙÔf˜ MfiÚÁÔ ‰Èa °·Ú¿Ì·ÓÙ·˜ âÎÏ¿‚ˆÌÂÓ, âÂȉc Ùe ùÓÔÌ· ηd ì ¯ÒÚ· ·éÙáÓ Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ °·Ú·Ì¿ÓÙˆÓ àÓ‹ÎÂÈ. \EÓ K·Ï¤Î÷· öÎÏ„·Ó ÙcÓ Î¿ÌËÏfiÓ ÌÔ˘, àÏÏ’ ó˜ âÓfiËÛ· ñÂÍF‹ÚÂÛ ï ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ K·Ì·Ó›·È 454 ™È¤¯, âÚ·ÛıÂd˜ ·éÙÉ˜Ø ‰ÈfiÙÈ ÌÔd ö‰ˆÎÂÓ àÓÙ’ ·éÙɘ Ì›·Ó οÌËÏÔÓ Î·d ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ çÈÛıfiÓˆÌÔÓ Ù·ÜÚÔÓ. \AÓ¯ÒÚËÛ· âÎ Ù·‡Ù˘ ÙcÓ 22 ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÌËÓfi˜, ηd ÌÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜ ‰ÈÉÏıÔÓ ÙeÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ ^P›Ù˙ÈÏÔ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ àe ‚ÔÚÚÄ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ M·ÛÏ·a٠ηd ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ \AÚ¿. TeÓ ^P›Ù˙ÈÏÔ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ Ôî àe K·Ï¤Î·˜ ôÁÔ˘ÛÈ ÓÔÙ›ˆ˜ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ ™Èa٠ηd °ÎÔÏÁÔ˘Ïb ÙáÓ

451. ^HÚÔ‰. IV. 175.

452. ¶ÙÔÏ. IV. 3. 22.

453. ^HÚÔ‰. IV. 188.

454. O≈Ùˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ì \AÚ·‚ÈÎc Ê˘Ïc ηÙÔÈÎÔÜÛ· ÙcÓ ∫ ·Ï¤Î·.

242

ñe ÙÔÜ Î. Shweinfurth T¤Ìˆ çÓÔÌ·˙Ô̤ӈÓ, ηd Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ ºÂÚÔ˘ÁÁb ηd °Îfiψ. ¢È¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ìÌ¤Ú·Ó ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ \AÚa (Arab), ηd ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ¯ÒÚ·Ó àÌÌÒ‰Ë ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ®‡·Î· âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ TÂÏÁáÓ· àe ‰˘ÛÌáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓØ Î·d ÌÂÙa Ì›·Ó ìÌ¤Ú·Ó öÙÈ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Á·Ó ÔÙ·ÌeÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ âÎÂÖ NÙ˙ȤÌÂÏ, ηd âÎ ‰˘ÛÌáÓ âÍ çÚ¤ˆÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓØ àÏÏ’ ÂrÓ ï ÔÙ·Ìe˜ MfiÚÔ, nÓ ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ı¤ÏÔÌÂÓ ‰È·‚É. \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ôî ôÁÔÓÙ˜ Âå˜ ™ÈaÙ °ÎÔÏÁÔ˘Ïb ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‰È’ àÌÌÒ‰Ô˘˜ ¯ÒÚ·˜ Âå˜ XÔÚÂÏÁ¿Ó·, Ôî ‰b Âå˜ °ÎfiÏÔ ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠàÊÈÎÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ ZÂÚ›Ì· ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÛÈ·. Te ÌÈÎÚeÓ ‰’ öıÓÔ˜ ºÂÚÔ˘ÁÁ¤, ôÁÓˆÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÓÜÓ, ÎÂÖÙ·È ‰˘ÙÈÎÔÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ TÂÏÁáÓ·, öÓı· ÌÔd öÏÂÁÔÓ ùÚË ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·ÈØ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ âıÓ·Ú›ˆÓ ™Èa٠ηd °ÎÔÏÁÔ˘Ïb ó˜ àÓÉÎÔÓ Âå˜ Ùa âıÓ¿ÚÈ· ÙÔÜ ºÔÜÚ, zÓ ≤ηÛÙÔÓ ö¯ÂÈ å‰›·Ó ÁÏáÛÛ·ÓØ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ‰’ Ôî ™Èa٠ηd °ÎÔÏÁÔ˘Ï¤, Ô¥ÙÈÓ˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ó˜ Ê˘Ï·d à‰ÂÏÊ·›, ÂåÛd ‰È’ âÈÁ·ÌÈáÓ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ. òAÏÏË ï‰e˜ àÓ·ÙÔÏÈΈ٤ڷ Ùɘ ‰Èa ^P›Ù˙ÈÏÔ ôÁÂÈ àe ™È¤Î·˜ ηْ ÂéıÂÖ·Ó ‰È’ âÚ‹ÌˆÓ âd íÍ ì̤ڷ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ \AÚa àÊÈÎÓÔ˘Ì¤ÓË, ¬ıÂÓ ëÓÔÜÙ·È ‰˘ÙÈÎÔÓÔÙ›ˆ˜ ÛÙÚÂÊÔ̤ÓË ÌÂÙa Ùɘ ÚÔÁÚ·Ê›Û˘. Tɘ ï‰ÔÜ Ù·‡Ù˘ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηd ÓÔÙ›ˆ˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ NfiÌ·˜ âÎÙ›ÓÂÙ·È Úe˜ ÓfiÙÔÓ ì ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·d ¯ÒÚ·, ÂÚd zÓ ı¤ÏÔÌÂÓ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ïÌÈÏ‹ÛÂÈ.

243

\EÎ ‰b ÙÔÜ ^P›Ù˙ÈÏÔ ÌÂÙa ëÙa œÚ·˜ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ≤ÙÂÚÔÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ ™·ÓÙ˙¿ÁÈ· ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ¬ÛÙȘ âÎ M·ÛÏ·aÙ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ \AÚ¿. ^H Ê˘Ïc ‰b M·ÛÏ·a٠剛·Ó ÁÏáÛÛ·Ó ö¯Ô˘Û· àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ Ùa âıÓ¿ÚÈ· ÙÔÜ ºÔÜÚ, ηd ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ‚ÔÚ›ˆ˜ Ùɘ ï‰ÔÜ ìÌáÓ ÌÂÙ·Íf K·Ï¤Î·˜ ηd ¢¿Ú·. MÂÙa ëÙa œÚ·˜ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÙeÓ âÎÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÓ ó˜ àÚ¯cÓ ÙÔÜ \AÚa ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ, nÓ âÎÂÖ ^P›Ù˙ÈÏÔ âÏ M¿ÏÂÌ Î·ÏÔÜÛÈÓØ öÚ¯ÂÙ·È âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ M·ÚÚa ‚ÔÚÂÈfiıÂÓ, àÏÏ’ ÂrÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ‰È·ÙËÚáÓ ≈‰ˆÚ Âú˜ ÙÈÓ·˜ ÏÂοӷ˜ Ùɘ ·éÙÔÜ ÎÔ›Ù˘. TÔÈÔÜÙÔ˜ qÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÙeÓ ‰ÈÉÏıÔÓ, âÓˇá Ôî âÎ M·ÛÏ·aÙ ¯Â›Ì·ÚÚÔÈ qÛ·Ó ÂÏËڈ̤ÓÔÈ ≈‰·ÙÔ˜Ø àÏÏ’ ÂrÙ· ηı›ÛÙ·Ù·È âd ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ·˜ ψÙfi˜. ¢È¢ı‡ÓÂÙ·È ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎá˜, ηd ëÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ òAÓÙ·, nÓ ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ıa ‰È·‚áÌÂÓ, ôÁÂÈ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠâÓ Ì¤Ûˇˆ àÌ̈‰áÓ ¯ˆÚáÓ ñe Ùe ùÓÔÌ· ÔÙ·Ìe˜ \AÚ¿, Ï·Ù˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ‰b ϤÁÂÙ·È ÔÈáÓ Ï›ÌÓËÓ. \EÎ Ù·‡Ù˘ ¬Ìˆ˜ ÓÔÌ›˙ˆ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÔÈÂÖ ÙcÓ ‚ÔÚ›·Ó ÎÂÊ·ÏcÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ º·ÓÈοÌ, mÓ ÛËÌÂÈÔÜÛÈ ‚ÔÚÂÈfiıÂÓ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ M·aÌ Ùɘ NfiÌ·˜ âÍÂÚ¯Ô̤ÓËÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ âÎÂÖÛ ùÚË Î·d ËÁ·d ¥Ó· ÔÙ·ÌeÓ Û¯ËÌ·Ù›ÛˆÛÈÓ. ^H ‰’ ëÙ¤Ú· ÎÂÊ·Ïc ÙÔÜ º·ÓÈÎaÌ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È, ó˜ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ı¤ÏÔÌÂÓ ú‰ÂÈ, âÎ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ MfiÚÔ ‚ÔÚ›ˆ˜ ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓÔ˘ ÚdÓ Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ ^PbÎ âÌ‚¿ÏFË. ^O ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜, çÓÔÌ¿˙ˆÓ ÙeÓ ^P›Ù˙ÈÏÔ âÏ M¿ÏÂÌ, °ÂÖÚ·, ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÙcÓ

244

àÚ¯‹Ó ÙÔ˘ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ OéÚÛ¿Á·Ï·, ¬ÂÚ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Î·ı·ÚᘠηÙa ÌÉÎÔ˜ ηd Ï¿ÙÔ˜ ηd ηÙa ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ Úe˜ Ùe ùÚÔ˜ M·ÚÚ¿, âÈ˙¢ÁÓ‡ÂÈ ‰b Ùe ùÚÔ˜ ÙÔÜÙÔ Î·d ÙcÓ °·Ú·Ì·ÓÙÈÎcÓ Ê¿Ú·ÁÁ·, ÙcÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ £¿Ï· ÎÂÈ̤ÓËÓ Î·d ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ OéÚÛ¿Á·Ï·, ηd âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ ÔÈÂÖ Ùa˜ XÂψӿٷ˜ Ï›ÌÓ·˜Ø àÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰’ âÓ‰ÔÁ›ˆ˜ ®¤ˆÓ, ηd àÓ·Ê·›ÓÂÙ·È ÔÈáÓ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ NÔ‡‚·, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ §ÈÌ¤Ë ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙɘ NfiÌ· Ï›ÌÓËÓ, ÙcÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ‰È·ÙËÚÔÜÛ·Ó Ùe ú‰ÈÔÓ ùÓÔÌ·Ø Î·Ùa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ öÎÂÈÙÔ ì °Â›Ú· ÌËÙÚfiÔÏȘ, ≥ÙȘ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Úe˜ Ùe ÓÜÓ NÙ¿Ú·.455 ≠øÛÙÂ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì Ï›ÌÓË NÔÜ‚·, j NfiÌ· ¬ˆ˜ ϤÁÂÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ, ö¯ÂÈ âÓ‰ÔÁ›ˆ˜ Ùa ·ñÙɘ ≈‰·Ù· âÎ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÚ¿.

TcÓ 25 ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÌËÓe˜ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ Ùe ^Pa˜ âÏ º›Ï, ηd ÌÂÙa ‰‡Ô ηd ìÌ›ÛÂÈ·Ó œÚ·Ó Âå˜ Ùa ùÚË âıÓ·Ú›Ô˘ NÙfiÁÁˆ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ηd àÓ‹ÎÔÓÙÔ˜ Âå˜ Ùa öıÓË ÙÔÜ ºÔÜÚ, ηd 剛·Ó ÁÏáÛÛ·Ó ö¯ÔÓÙÔ˜Ø Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ ÏËÛ›ÔÓ ÏÈÌÓ›Û΢ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ NÙ˙ÈÔÁ¿Ó. \EÎ ‰b TÂÌÔÜÓ, ¬ıÂÓ âÁηÙÂÏ›„·ÌÂÓ Ùe ÌÂÁ·ÏfiÎÔÚÌÔÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ NÙÂÌÂÏÓÙ›Â, ̤¯ÚÈ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ NÙfiÁÁˆ à·ÓÙáÛÈ Û¯Â‰eÓ Ùa ·éÙa Âú‰Ë ‰¤Ó‰ÚˆÓØ âÓÙ·Üı· ¬Ìˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ Ê˘ÙÈÎcÓ ˙ÒÓËÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜, 455. ¶ÙÔÏ. IV. 6. 13. 31.

245

NÙÂÏb ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ. ^O ÎÔÚÌe˜ ·éÙÔÜ ñ„ËÏfi˜, Âéıf˜ ηd ÏÂÖÔ˜ ÂrÓ ¬ÌÔÈÔ˜ Ùˇá ÎÔÚÌˇá Ùɘ ÎÔÎÔÓ¿Ù·˜, àÏÏa ·¯‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘Ø Î·d âÓˇá ‰bÓ ‰È·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·È, ÛÙ¤ÊÂÙ·È ñe ʇÏÏˆÓ ÙÔÜ NÙeÌ (hyphoema thébaica) Ôy ÙÈÓÔ˜ ï ÎÔÚÌe˜ JÓ ÙÚ·¯f˜ ηd àÓÒÌ·ÏÔ˜, ó˜ ï ÙÔÜ ÊÔ›ÓÈÎÔ˜, ‰È·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·ÈØ ‰ËÏ·‰c Ùe NÙÂÏb ʤÚÂÈ ÎÔÚÌeÓ Ùɘ ÎÔÎÔÓ¿Ù·˜, ≥ÙȘ ö¯ÂÈ Ê‡ÏÏ· ¬ÌÔÈ· ÙÔÖ˜ ÙÔÜ ÊÔ›ÓÈÎÔ˜, ʇÏÏ· ‰b ÙÔÜ NÙeÌ ÛÙÚÔÁÁ‡Ï·, ·Ï·ÌÔÂÈ‰É Î·d àÎÙÈÓˆÙ¿, ηd ηÚeÓ Î·Ùa Ùe Û¯ÉÌ· ÌbÓ ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ñÊcÓ ¬ÌÔÈÔÓ Ùˇá ÙÔÜ NÙÂϤ, àÏÏa ηÙa Ùe ̤ÁÂıÔ˜ ÙÂÙÚ·Ï¿ÛÈÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd àÓ¿ÏÔÁÔÓ Ùˇá Ùɘ ÎÔÎÔÓ¿Ù·˜, âÍ·ÚÙÒÌÂÓÔÓ ¬Ìˆ˜ âÍ àÎÚÂÌÒÓˆÓ ó˜ ï ÙÔÜ NÙfiÌ, ηd ó˜ Ôî ÙÔÜ ÊÔ›ÓÈÎÔ˜. ¶·Ú·Û΢¿˙Ô˘ÛÈÓ âÍ ·éÙÔÜ ¬ˆ˜ ηd âÎ ÙÔÜ NÙeÌ ôÏ¢ÚÔÓ Î·d ˙ÜıÔÓ. ¢bÓ ÂÚÈÂÁÚ¿ÊË ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth, Èı·ÓeÓ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Û˘ÓËÓÙ‹ıË ñ’ ·éÙÔÜ. \A·ÓÙ÷Ä âÓ àÊıÔÓ›÷· ηÙa Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·d ηd ‰˘ÙÈÎᘠÙáÓ NÙ›ÁÁ· ηÙa ÙcÓ ·Ú·ÔÙ·Ì›·Ó ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °Î›Ì·, àگɘ ùÓÙÔ˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ™Ô¤Ù. TcÓ â·‡ÚÈÔÓ 28 ÙÔÜ ÌËÓe˜ àÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa íÍ œÚ·˜ Âå˜ Ùe ÙáÓ NÙfiÁÁˆ ‚·ÛÈÏÈÎeÓ ùÚÔ˜, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ Ô≈Ùˆ ‰ÈfiÙÈ ·Úa ÙcÓ ñÒÚÂÈ·Ó ·éÙÔÜ ë‰Ú‡ÂÈ ï ‚·ÛÈχ˜. ¶Úe Ùɘ ·éÏɘ ñ¿Ú¯ÂÈ Ï·Ù‡ÛÎÈÔÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ, ñÊ’ n âd ‰ÔÚĘ ·Ú‰¿Ïˆ˜ ηı‹ÌÂÓÔ˜ ÔÈÂÖ Ùa˜ àÎÚÔ¿ÛÂȘ.

Ta ùÚË NÙfiÁÁˆ ö¯Ô˘ÛÈ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ âÎ ÙáÓ BA Úe˜ N¢, οÏÏÈÛÙ· ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓËÓ ñe ÛÙÂÒ‰Ô˘˜ ÛÂÈ-

246

ÚĘ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÎÔÜ ùÚÔ˘˜, ≥ÙȘ ÚÔÂÎÙ›ÓÂÙ·È ïÚ›˙Ô˘Û· ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙáÓ ìÓˆÌ¤ÓˆÓ ÔÙ·ÌáÓ MÔ˘ÏÌÔfÏ Î·d òAÓÙ·, âÍ zÓ àÔÙÂÏÂÖÙ·È å‰›÷· ï ñÊ’ ìÌáÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ \AÚ¿. NÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠ‰b NÙfiÁÁˆ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe å‰ÈfiÁψÛÛÔÓ âıÓ¿ÚÈÔÓ ºÂÚÔ˘ÁÁ¤, âÓ ˇz Ôî NÙfiÁÁˆ ϤÁÔ˘ÛÈÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ùÚÔ˜ ñ„ËÏfiÓ. TÔÜ NÙfiÁÁˆ ÓÔÙ›ˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ùÚË Î˘·ÓÄ, zÓ Ùe ñ„ËÏfiÙÂÚÔÓ âοÏÔ˘Ó \AÌÔÜÛ·, ηd ÙÔéÓÙÂÜıÂÓ ·éÙáÓ ‰›ÔÓ âÎÙÂٷ̤ÓÔÓ ÙÚÈáÓ ìÌÂÚáÓ ö¯ÔÓ Ï¿ÙÔ˜ ηd àηÙÔ›ÎËÙÔÓ, ‰È·ÚÚÂfiÌÂÓÔÓ ñe ÔÙ·ÌÔÜ Î·Ù·ÚÚ¤ÔÓÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ \AÌÔÜÛ· ηd âÌ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Âå˜ ÙeÓ òAÓÙ·, ùÓÙÔ˜ ‰’ ëÏÒ‰Ô˘˜ Úe˜ Ùa ùÚË öÓı· ÔÏÏÔd ‚Ô‡‚·ÏÔÈ Ó¤ÌÔÓÙ·È. ^H âÎÂÖıÂÓ ‰b ÙÔÜ MÔ˘ÏÌÔfÏ Î·d òAÓÙ· ¯ÒÚ· àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ å‰ÈfiÁψÛÛÔÓ öıÓÔ˜ KÚ¤ÎÔÈ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ̤¯ÚÈ ÙáÓ ºÂÚÔ˘ÁÁb ηd °ÎfiÏÔ âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÓ, ηd ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ (NÈ·Ì-NÈ¿Ì). TÔÜÙÔ Î·d ¿ÓÙ· Ùa ÓÔÙ›ˆ˜ ηd ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ MÔ˘ÏÌÔfÏ öıÓË Î·ÏÔÜÛÈÓ Ôî òAÚ·‚˜ ºÂÚÙ›Ù, ‰ËÏ·‰c à›ÛÙÔ˘˜, ηd ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ·éÙáÓ NÙaÚ ºÂÚÙ›Ù. Ta ‰’ âÓÙÂÜıÂÓ àÔ‰›‰Ô˘ÛÈÓ Âå˜ Ùe ºÔÜÚ, âÂȉc ñÔÙÂÏÉ ·éÙÔÜ ñÉÚÍ·Ó. \EÎ NÙfiÁÁˆ ôÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ·éÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓËÓ òOÊÚ· ÓÙ N·¯¿˜Ø j àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ MÔ˘ÏÌÔ‡Ï, ηd ‰È·‚·›ÓÔÓÙ˜ ·éÙeÓ âÎÂÖıÂÓ Ùɘ ëÓÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙÔÜ òAÓÙ·, j ηْ ÂéıÂÖ·Ó ‰È’ àÓ‡‰ÚˆÓ ¯ˆÚáÓ ÔÚ¢fi-

247

ÌÂÓÔÈØ àÏÏa ‰È’ âΛӢ ÔÚ‡ÔÓÙ·È Î·Ùa ÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ, ‰Èa ‰b Ù·‡Ù˘ âÓ ÙFÉ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ âÔ¯FÉ. ¢Èa Ù·‡Ù˘ ÏÔÈeÓ ìÌÂÖ˜ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ àÓÂ·‡ıËÌÂÓ ÙcÓ 29 ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ Âå˜ ÎˆÓÈÎeÓ ‚Ô˘ÓeÓ àÔÌÔӈ̤ÓÔÓ, ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ âÎÙÂٷ̤ÓÔÓ ‰›ÔÓ àÊÈÎÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ M·ÚÚa ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ̤¯ÚÈ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ K¿Ú· ηd ™ÔÜÏ·, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ £¿Ï· ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘. ¢·Ûá‰Â˜ kÓ Ùe ‰›ÔÓ âηÏÂÖÙÔ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ °·Ú·Ì·ÓÙÈÎc º¿Ú·ÁÍ, mÓ Ôî °·Ú¿Ì·ÓÙ˜ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ùɘ NÔ‡‚·˜ Ï›ÌÓ˘ âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ, ηÙÔÈÎÂÖÙ·È ÓÜÓ ñe ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ T·¿ÛÛË, Ô¥ÙÈÓ˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·È ‰Èa ÙÔÜ MÔ˘ÏÌÔfÏ âÎ ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ, ηd àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙáÓ \AÚ·‚ÈÎáÓ Ê˘ÏáÓ MÂÓÈ-ôÛÂÏ Î·d MÂÓÈ-¯¿ÏÊ·, ÙáÓ ÌÂÙ·Íf ™ÔÜÏ· ηd MfiÚÁˆ ÎÂÈ̤ӈÓ, ηd ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ùÚÔ˘˜ M·ÚÚÄ, ηٷÁÔÌ¤ÓˆÓ ‰b Èı·ÓeÓ âÎ ÙáÓ âÓ ™·¯¿Ú÷· MÂÓÈ-ôÛÂÏ. TcÓ 30 ‰b ÙÔÜ ÌËÓfi˜, ÌÂÙa ÔÚ›·Ó ‰¤Î· óÚáÓ, ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÙeÓ MÔ˘ÏÌÔ‡Ï, nÓ ï ÂÚÈËÁËÙc˜ Ùɘ ηډ›·˜ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ηÏÂÖ el Homre, ηd ηÙÂχ۷ÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ·éÙÔÜ ù¯ı˘ âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ òOÊÚ· ÓÙb N·¯¿˜, w˜ Ùe ùÓÔÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï¿ÎÎÔÓ ¯·ÏÎÔÜ, ‰ÈfiÙÈ àÓÔÚ‡ÙÙÔ˘ÛÈÓ âÎ ÙáÓ öÓ‰ÔÓ Ùɘ Áɘ ·éÙɘ ¯·ÏÎfiÓ.

248

K E ºA § A I ON Z ã ¶EPIH°H™I™ A¶O OºPA NTE NAXA™ MEXPI TøN OPEøN TOY BA™I§Eø™ TøN E§§HNøN °EøP°IOY A ã

TcÓ 4 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1876 àÓ¯ÒÚËÛ· âÎ Ùɘ òOÊÚ· ÓÙb N·¯¿˜, ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηd ÌÄÏÏÔÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ‰Èa M›ÁÁË, ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth ηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Mangas ηd ıˆÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ó˜ öıÓÔ˜ å‰È·›ÙÂÚÔÓ, âÓˇá ÂrÓ ¯ÒÚ· ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈØ âÛÎfi¢ÔÓ, ¥Ó· η٤Ïıˆ Âå˜ MfiÊÈÔ. ¶ÚÔÂÔÚ‡ÔÓÙÔ ‰’ Ôî ï‰ËÁÔd ηd ÌÂÙ’ ·éÙáÓ ì οÌËÏÔ˜ ÂÊÔÚو̤ÓË Ùa Úe˜ ï‰ÔÈÔÚ›·Ó àÓ·ÁηÈÔÜÓÙ¿ ÌÔÈ, ηd ÂîfiÌËÓ ¿ÓÙˆÓ Î·ı‹ÌÂÓÔ˜ âd ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ÌÔ˘ Ù·‡ÚÔ˘. ¢ÈËÚ¯fiÌÂı· ¯ÒÚ·˜ ‰·ÛˆÌ¤Ó·˜ ÌÂÙ·Íf ñ„ËÏáÓ ¯fiÚÙˆÓ, ηd àÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa 20ã ÔÚ›·Ó Âå˜ ÏÈÌÓ¿˙Ô˘Û·Ó ¯ÒÚ·Ó Î·Ùa ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË âÎ ‚ÚÔ¯ÂÚáÓ ñ‰¿ÙˆÓØ ì ÁÉ qÙÔ ÙÔÛÔÜÙÔÓ Î·Ù·ÔÙÈṲ̂ÓË, œÛÙ Âú˜ ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ Ôî fi‰Â˜ Ùɘ η̋ÏÔ˘ ₢ı›ÛıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÁfiÓ·ÙÔ˜. \A¤‰ˆÛ· Ùe Û˘Ì‚aÓ Âå˜ à‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÙáÓ ï‰ËÁáÓ Î·d ‰ÚÈ̤ˆ˜ ηْ ·éÙáÓ âʤÚıËÓ, ¥Ó· ÚÔÛÂÎÙÈΈ٤ÚÔ˘˜ ηٷÛÙ‹ÛˆØ àÏÏa ÌÂÙa 2 ã ÔÚ›·Ó, ηı’ mÓ Î·d âÁg âÁӈ̿Ù¢ÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ‚·‰›˙ˆÓ, ï ÚáÙÔ˜ Ôf˜ Ùɘ η̋ÏÔ˘ ±Ì· ·Ù‹Û·˜ ₢ı›ÛıË ±·˜ ̤¯ÚÈ ÛÙ‹ıÔ˘˜. Oî ï‰ËÁÔd ‰ÈÂÙ›ÓÔÓÙÔ ¬ÙÈ Î·ı›ÛÙ·ÙÔ à‰‡Ó·ÙÔ˜ ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÚ›·, ‰ÈfiÙÈ â̤ÏÏÔÌÂÓ Óa

249

‰È¤ÏıˆÌÂÓ ÎÔÈÏ¿‰· ‰È·ÚÚÂÔ̤ÓËÓ ñe ÙÔÜ òAÓÙ· à‚¿ÙÔ˘ ηْ âΛÓËÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, âÓ Fw âd ϤÔÓ ≈‰·Ù· âÎ ÙáÓ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ çÚ¤ˆÓ ηٷÚÚ¤ÔÓÙ·, ηd ÔÏÏ·¯ÔÜ ÏÈÌÓ¿˙ÔÓÙ·, àÂÙ¤ÏÔ˘Ó ÙcÓ ÁÉÓ ô‚·ÙÔÓ ó˜ ηd ï Î. Schweinfurth çÚıᘠ·ÚÂÙ‹ÚËÛ ÁÚ¿„·˜, ¬ÙÈ ì ÙáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ÁÉ ö¯ÂÈ âÓÈ·¯ÔÜ ñÊcÓ ÛÔÁÁÒ‰Ë, ÏÈÌÓ¿˙ÔÓÙ· Ùa ≈‰·Ù· ÎÚ·ÙÔÜÛ· ηd Âå˜ ·éÙa ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Ùa ÏÂ˘Ú¿. ^H M›ÁÁË ‰’ öÎÂÈÙÔ âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ òAÓÙ· âd Ùɘ ÛÂÈÚĘ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ \AÌÔÜÛ·, ηd àÂÖ¯ÂÓ âd ¤ÓÙ ì̤ڷ˜ âaÓ ó‰Â‡·ÌÂÓ ïÌ·Ïᘠâd íÍ œÚ·˜ ηı’ ëοÛÙËÓØ ôÏÏË ï‰fi˜, à’ Âéı›·˜ Âå˜ MfiÊÈÔ ôÁÔ˘Û· ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ Ùɘ M›ÁÁ˘ ñÉÚ¯Â, ‰Èa ÙcÓ Úe ¯ÚfiÓˆÓ ≤ÓÂη ÙáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ Î·d âڋ̈ÛÈÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, ηٷ‰·ÛˆÌ¤ÓË Î·d ô‚·ÙÔ˜. ^O ÓÔ˘Ó¯¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙfiÙ ÙáÓ ï‰ËÁáÓ ÌÔ˘ ÚÔ¤ÙÂÈÓ ÌÂÙ·‚·ÏfiÓÙ˜ ÔÚ›·Ó Óa ÔÚ¢ıáÌÂÓ Î˘ÎÏÈÎᘠ‰Èa ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ™È¿Ï· ηd KÔ˘ÙÔ˘¿Î·, ñÔÏÔÁ›˙ˆÓ, ¬ÙÈ â̤ÏÏÔÌÂÓ Óa ÔÈ‹ÛˆÌÂÓ ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ ̤¯ÚÈ ™È¿Ï·, ‰‡Ô ̤¯ÚÈ KÔ˘ÙÔ˘¿Î·, ηd ‰‡Ô ëÙ¤Ú·˜ âÎÂÖıÂÓ Âå˜ M›ÁÁË. \EÏ¿‚ÔÌÂÓ ÏÔÈeÓ ÙcÓ Úe˜ ™È¿Ï· ï‰eÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÛÙڷʤÓÙ˜ ηd ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ âd ¯ˆÚáÓ àӈ̿ψÓ, zÓ ì Û˘Ó¤¯ÂÈ· Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ùa Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ òAÓÙ· ùÚË àÂÙ¤ÏÂÈ. ¢È‹ÏıÔÌÂÓ ÌÂÙa 4 œÚ·˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ MÔ˘ÏÌÔ‡Ï, âÎ ÓfiÙÔ˘ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ®¤ÔÓÙ·, ¬ÛÙȘ âÎÂÖıÂÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ηd ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜

250

‚ÔÚ›ˆ˜ òOÊÚ· ÓÙb N·¯a˜ ëÓÔÜÙ·È àÓ·ÙÔÏÈÎᘠٷ‡Ù˘ ÌÂÙa ÙÔÜ òAÓÙ·, ηd ÂrÙ· ó˜ ÚÔÂÌÓ‹ÛıËÌÂÓ ÌÂÙa ÙÔÜ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ \AÌÔÜÛ· ÔÙ·ÌÔÜ, ηd âd Ù¤ÏÔ˘˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ ^P›Ù˙ÈÏÔ âÏ M¿ÏÂÌ, ÌÂı’ nÓ Ùe ùÓÔÌ· ÔÙ·Ìe˜ \AÚa Ï·Ì‚¿ÓˆÓ, ÔÈÂÖ ÙcÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·d Ï›ÌÓËÓ, ηd ÙeÓ âÎ Ù·‡Ù˘ ÔÙ·ÌeÓ º·ÓÈοÌ. MÂÙa ‰È‹ÏıÔÌÂÓ à̤ۈ˜ ®‡·Î· âÎ ÙáÓ B¢ Úe˜ Ùa NA ®¤ÔÓÙ· Âå˜ ÙeÓ MÔ˘ÏÌÔ‡Ï, ηd ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜ Âå˜ ÙfiÔÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ T˙ÈϤ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ àÓÂÏıfiÓÙ˜ ùÚÔ˜ \AÌÎÔf˜ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ â‚ϤÔÌÂÓ ‰˘ÙÈÎᘠâÎ Ùɘ ·éÙÔÜ ÎÔÚ˘Êɘ ùÚË ñ„ËÏfiÙÂÚ· ΢·ÓÄ, Ùa ÙÔÜ ™È¿Ï·, ±ÂÚ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘ÛÈ ÛÂÈÚaÓ âÎ ÓfiÙÔ˘ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ à¢ı˘ÓÔ̤ÓËÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ Úe˜ Ùa ùÚË K¿Ú· ηd ™ÔÜÏ·. Te ΢·ÓÔÜÓ ·éÙáÓ ñ¤ÚÏ·ÌÚÔÓ Î·Ùa Ùa˜ Úˆ˚Óa˜ œÚ·˜ âÎ ÙÔÜ \AÌÎÔf˜ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔÓ, ÌÔd àÓ¤ÊÂÚÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÓÔÜÓ Ùa ùÚË Ùɘ ™ÂÏ‹ÓË˜Ø ‰ÈfiÙÈ ùÚË Âå˜ âΛӷ˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ηوÓÔÌ·Ṳ̂ӷ ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ™ÂÏ‹Ó˘ Âå˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó ÁÏáÛÛ·Ó ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ, ηd Ú¤ÂÈ ì çÓÔÌ·Û›· ·≈ÙË Óa ÚÔÉÏıÂÓ âÎ ÌÂÙ·ÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ™È¿Ï· ‰Èa Ùe óÚ·ÖÔÓ ·éÙáÓ Î˘·ÓÔÜÓ ñe ÂÚÈËÁËÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‚‚·›ˆ˜, j ΢ÓËÁáÓ ÙáÓ âÏÂÊ¿ÓÙˆÓ. ^O ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ Ù›ıËÛÈ Ùa ùÚË Ùɘ ™ÂÏ‹Ó˘ Âå˜ ÔÏf ÓÔÙÈˆÙ¤Ú·Ó ı¤ÛÈÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊˆÓ ·éÙáÓ ÛÂÈÚaÓ âÁηÚÛ›·Ó âÎ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ Ùɘ °Ô˘˚Ó¤·˜ Úe˜ Ùa˜ Ï›ÌÓ·˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘, Âå˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ η٤ÚÚÂÔÓ ·î âÎÂ›ÓˆÓ ¯Èfi-

251

Ó˜.456 £¤ÏÔÌÂÓ Â≈ÚÂÈ Î·d ÙcÓ ÛÂÈÚaÓ Ù·‡ÙËÓ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ÙáÓ ÏÈÌÓáÓ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ÎÂÈ̤ÓËÓ, ÌÂı’ w˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÚÔÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓ· ηd Ùa ùÚË ™È¿Ï·, àÏÏ’ ñ’ çÓfiÌ·Ù· ‰È¿ÊÔÚ·Ø ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ ‰b ηd ôÏÏ·È ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù·‡Ù˘ âÁοÚÛÈ·È ÛÂÈÚ·d ηd ôÏÏ·È Î¿ıÂÙÔÈ âÎÙe˜ Ùɘ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ™È¿Ï·, çÚÂÈÓɘ ÔûÛ˘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ mÓ ÂÚÈËÁÔ‡ÌÂı·. K·Ù·‚¿ÓÙ˜ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ \AÌÎÔf˜ ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa ëÙ¿ˆÚÔÓ ÔÚ›·Ó Âå˜ ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ù¯ıËÓ ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˘ M·ÚbÎ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓÔ˘, ηd âd ‚Ú¿¯Ô˘ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ MÔ˘ÏÌÔfÏ ®¤ÔÓÙÔ˜Ø Âå˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙcÓ àÔÙÚfi·ÈÔÓ ù¯ıËÓ àÒÏÂÛ· âÎ ÙÂÙ¿ÓÔ˘ ÙeÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ ÌÔ˘ Ù·ÜÚÔÓ.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰ÈÉÏıÔÓ ôÏÏ· ùÚË, ηd Âå˜ ÎÔÈÏ¿‰· ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙáÓ ÙÔÜ ™È¿Ï· çÚ¤ˆÓ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓËÓ ‰È¤‚ËÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ TÚ¿ÁÁ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠâÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ™È¿Ï· âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Î·d ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ MÔ˘ÏÌÔfÏ ôÁÔÓÙ·Ø Î·Ù¤Ï˘Û· ‰b ÌÂÙa 3 1/2 óÚáÓ ÔÚ›·Ó ÎÂÎÌËÎg˜ ηd à‰È¿ıÂÙÔ˜ Âå˜ ¯ˆÚ›ÔÓ ^P¿ÓÙ˙ÈÔ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ™È¿Ï·, å‰ÈÔÁÏÒÛÛÔ˘ ηd å‰È·ÈÙ¤ÚÔ˘ ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ. TcÓ ëÛ¤Ú·Ó ÚÔÛ‚ϋıËÓ ñe ˘ÚÂÙÔÜ ‰È·Ï›ÔÓÙÔ˜Ø Î·d ¯ˆÚd˜ Óa Ï¿‚ˆ ÎÈÓ›ÓËÓ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ìc Ùe Ê¿ÚÌ·ÎÔÓ Û˘ÓËı›Ûˆ, àÓ¯ÒÚËÛ· ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ ëÔ̤Ó˘ ηd àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa ‰›ˆÚÔÓ ÓÔÙ›·Ó ÔÚ›·Ó Âå˜ ™È¿Ï· öÓı· ≥‰Ú¢ÂÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙÔÜ âıÓ·Ú›Ô˘. Te ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ Ù·‡Ù˘ ÚÔ456. ¶ÙÔÏ. IV. 8. 3.

252

Û‚ϋıËÓ ñe ·ÚÔ͢ÛÌÔÜ Î·ÎÔ‹ıÔ˘˜, nÓ ‰È·Ê˘ÁgÓ öÏ·‚ÔÓ ÎÈÓ›Ó˘ ‰fiÛÈÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ. \AÏÏa ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ηı’ L˜ âÎÈÓ‰‡Ó¢ÔÓ œÚ·˜, ï ñËÚ¤Ù˘ ÌÔ˘ âÎ ºÔÜÚ Ï·‚gÓ ÙcÓ Î¿ÌËÏfiÓ ÌÔ˘ àÉÏıÂ. ¶¤Ì„·˜ ‰’ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd àÓ¢ÚgÓ ·éÙeÓ öÊÂÚ ‰Â‰Â̤ÓÔÓ, ηd ®›„·˜ ¯·Ì·d àÓËÏÂᘠâÙÈÌÒÚËÛÂÓ. \AÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ ÙcÓ 9 \IÔ˘Ï›Ô˘ âÎ ™È¿Ï· ‰È¢ı˘ÓfiÌËÓ NA Âå˜ KÔ˘ÙÔ˘¿Î·Ø ÌÂÙa ÔÚ›·Ó ÙÈÓ·, ‰Èa ʈÓa˜ Û˘Áί˘Ì¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ê›˜, Âr‰ÔÓ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ âÓfiÏÔ˘˜ ôÓ‰Ú·˜ ʈӷÛÎÔÜÓÙ·˜ ηd ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ηْ ùÈÛı¤Ó ÌÔ˘. \AÂÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ ·Úa ÙÔÜ NÔÜÚ òAÁÁ·Ú· (àÊfi‚Ô˘), ¬ÛÙȘ ÚÔÌ·ıgÓ ÙcÓ Âå˜ òOÊÚ· ôÊÈÍ›Ó ÌÔ˘ öÂÌ ÚÔÛηÏáÓ ÌÂ. \EÛÙÚ¿ÊËÓ ÏÔÈeÓ Úe˜ Ùe ôÊÔ‚ÔÓ ºá˜ (NÔÜÚ ÛËÌ·›ÓÂÈ Êá˜), B¢ âd ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ™È¿Ï· ÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ηd Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa ÂÓÙ¿ˆÚÔÓ ÔÚ›·Ó ·Úa ‚·ıfÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ ‰Èa ‚ÚÔ¯cÓ âÏ·ÊÚ¿Ó. \AÔϤ۷˜ ‰b ÙcÓ Ó‡ÎÙ· âΛÓËÓ Î·d ÙcÓ Î¿ÌËÏfiÓ ÌÔ˘ âÎ ÔÏÏáÓ ‰·ÚÌáÓ ı·ÓÔÜÛ·Ó, öÂÌ„· ˙ËÙáÓ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘ ôÓ‰Ú·˜ Âå˜ ™È¿Ï· ηd ôÏÏÔ˘˜ âÁη٤ÏÂÈ„· Úe˜ Ê˘Ï·Î‹Ó ÙˆÓØ Ùa ‰’ àÔχو˜ àÓ·ÁηÈÔÜÓÙ¿ ÌÔÈ Ï·‚gÓ œ‰Â˘ÔÓ ‰˘ÙÈÎᘠâÏ·ÊÚᘠ·Úa ÙcÓ ‚ÔÚ›·Ó Ï¢ÚaÓ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ÙáÓ ™È¿Ï·, mÓ ï ÔÙ·Ìe˜ M›Ù˙· ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰È·ÚÚÂÖ âÎ ÓfiÙÔ˘ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜. K·ı’ mÓ ‰b ¯ÒÚ·Ó ≤ÙÂÚÔ˜ Âå˜ ·éÙeÓ âÎ ‰˘ÛÌáÓ âÌ‚¿ÏÏÂÈ, ηd ‰È·ÚÚÂÖ ÔyÙÔ˜ Ùa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ùÚË, ‰‡Û‚·Ù· ùÓÙ· àÏÏa Ù·ÂÈÓ¿, âÛÙÚ¿-

253

ÊËÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù·ÜÙ· ‰ÈÂÏıÒÓ, ηd à̤ۈ˜ âÎÂÖıÂÓ ‰˘ÙÈÎᘠÛÙÚ·ÊÂd˜ ηd ÙeÓ M›Ù˙· ‰È·‚a˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ ®¤ÔÓÙ· âÔÚ¢fiÌËÓ ÌÄÏÏÔÓ ‰˘ÙÈÎᘠηd ÌÈÎÚeÓ ‚ÔÚ›ˆ˜Ø Î·Ù¤Ï˘Û· ‰b ÌÂÙa 4 œÚ·˜ ÏËÛ›ÔÓ ®‡·ÎÔ˜ âÎ ÓfiÙÔ˘ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Âå˜ ÙeÓ M›Ù˙· ôÁÔÓÙÔ˜. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ùÚË ñe ÙcÓ å‰›·Ó ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ àÓ·‚·›ÓÔÓÙ˜ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ¯ˆÚ›‰È· ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ñe ÙÔÜ NÔÜÚ Ùɘ Ê˘Ïɘ M›ÁÁ·, à‰ÂÏÊɘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ ™È¿Ï·, ηd ηÙÂχ۷ÌÂÓ âd ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Âå˜ ïÌ·ÏcÓ ¯ÒÚ·Ó ÌÂÙa 4 œÚ·˜ ·Úa ®‡·Î·. Eå˜ Ùe ‰¿ÛÔ˜ ·éÙáÓ ÂåÛÂÏıfiÓÙ˜ Ôî ôÓıÚˆÔ› ÌÔ˘, â·ÓÉÏıÔÓ ≤ηÛÙÔ˜ Ê¤ÚˆÓ ñÂṲ́ÁÂı˜ ÊÔÚÙ›ÔÓ âΠηÚáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ MÔÙfi, ≥ÙÔÈ âÎ ÙáÓ ÂÚȯfiÓÙˆÓ Ùe ôÏ¢ÚÔÓ Î·ÚáÓ, ó˜ ÂÚȤÁÚ·„ÂÓ ï Î. Schweinfurth. \EÙÚÒÁÔÌÂÓ ·éÙe 쉤ˆ˜ ÂúÙ êÏÔÜÓ ÂúÙ ÌÂı’ ≈‰·ÙÔ˜ àÓ·ÌÂÌÈÁ̤ÓÔÓØ ö¯ÂÈ ù„ÈÓ àχÚÔ˘ ÎÈÙÚÈÓÔÂȉÔܘ, âÓ ˇz âÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Âé¿ÚÈıÌ· Û¤ÚÌ·Ù·, ̤ÁÂıÔ˜ ηd Û¯ÉÌ· ηd ¯ÚÔÈaÓ ö¯ÔÓÙ· ¬ÌÔÈ· ÙÔÖ˜ ÙáÓ ÎÂÚ·Ù›ˆÓ, Úe˜ L ηd Ùe Û¯ÉÌ· ÙÔÜ Î·ÚÔÜ ÌÔÙe ïÌÔÈ¿˙ÂÈ àÏÏ’ ÂrÓ ·éÙáÓ ÂéÌÂÁÂı¤ÛÙÂÚÔÓ Î·d ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÔÓ, ÏÉÚ˜ ‰’ àχÚÔ˘, ö¯ÂÈ ÊÏÔÈeÓ ÏÂÙeÓ ¬ÌÔÈÔÓ Ùˇá ÙáÓ Ê·ÛÔÏ›ˆÓ, àÏÏ’ ñ¤Ú˘ıÚÔÓØ ÔÏÏÔd ηÚÔd ïÌÔÜ Îڤ̷ÓÙ·È âÍ àÎÚÂÌÒÓˆÓ.* Te ôÏ¢ÚÔÓ ñfiÁÏ˘Î˘ ö¯ÂÈ Âé¿ÚÂÛÙÔÓ ÁÂÜÛÈÓ, ñÔÎÓ›˙ÂÈ ÙcÓ ùÚÂÍÈÓ Âå˜ à‰ËÊ·Á›·Ó, ÂrÓ ‰b ηd ÙÚÔÊc âÏ·ÊÚÔÙ¿ÙË. Oî ôÓıÚˆÔ› * \AÎÚÂÌÒÓ = ÏÂÙe àÎÚÈÓe ÎÏ·Ú¿ÎÈ (™. âÈÌ.).

254

ÌÔ˘ öÙÚˆÁÔÓ Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ̤¯ÚȘ Ôy à¤Ê·ÁÔÓ ïÏfiÎÏËÚ· ÊÔÚÙ›·! \AÏÏ’ ï ÂÚÈËÁËÙc˜ Î.

Schweinfurth ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·éÙe àˉ¤˜, ηd ϤÁÂÈ ¬ÙÈ à·ÓÙ÷Ä Î·d Âå˜ Ùa ùÚË ÙáÓ MfiÁÁˆ, öÓı· Âr‰ÂÓ ·éÙe ¯ˆÚd˜ Óa Ùe Á¢ıFÉ ÙÚˆÁfiÌÂÓÔÓ ñe ÙáÓ MfiÁÁˆ. ¢bÓ Ùe ÂsÚÔÓ ‰Èa MfiÁÁˆ ‰ÈÂÏıÒÓ, àÏÏa Á¢ıÂd˜ ·éÙe ‰‡Ó·Ì·È Óa ‚‚·ÈÒÛˆ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Âé¿ÚÂÛÙÔÓ ÁÂÜÛÈÓ Î·d ÂrÓ ÙÚÔÊc âÏ·ÊÚÔÙ¿ÙË. Oî ôÓıÚˆÔ› ÌÔ˘ âÎ ™È¿Ï· ηd âÎ M›ÁÁ· ÌÔd öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ âÎÂÖÓ· Ùa ùÚË, âÓ Ôx˜ ÔÏf Ìb ·ÚÂοÏÂÛ·Ó ¯¿ÚÈÓ ·éÙÔÜ Óa ηٷχۈÌÂÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰˘ÙÈÎᘠÛÙڷʤÓÙ˜ ηd çÚÔ¤‰ÈÔÓ ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ‰È¤‚ËÌÂÓ ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ Î·d àÓ‹ÏıÔÌÂÓ ùÚÔ˜ ñ„ËÏfiÙÂÚÔÓ ÙáÓ M›ÁÁ·, η٤‚ËÌÂÓ ‰’ âÎÂÖıÂÓ Âå˜ ‰›ÔÓ â›ÌËΘ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌ¿˜, ηٷχ۷ÓÙ˜ ÌÂÙa 5 1/2 œÚ·˜ Âå˜ ÙcÓ ZÂÚ›Ì· ÙÔÜ NÔÜÚ.457 TcÓ 15 \IÔ˘Ï›Ô˘ à‹ÏıÔÌÂÓ ÌÂÙa ÙÔÜ NÔÜÚ Âå˜ Ùe Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ηd Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ M›ÁÁ· ΛÌÂÓÔÓ ùÚÔ˜ NÈ¿Ì·, Ùe ηÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe Ê˘Ïɘ °ÈÔÜÏÔ, à‰ÂÏÊɘ Ùɘ ÙáÓ M›ÁÁ· ηd ™È¿Ï·. ¢Èˢı‡ÓıËÌÂÓ âÓ ÙFÉ ÎÔÈÏ¿‰È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‰È·‚¿ÓÙ˜ ÔÙ·ÌeÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ M›ÁÁ·, ¬ÛÙȘ ÌÂ457. ZÂÚ›Ì· àÚ·‚ÈÛÙd ÛËÌ·›ÓÂÈ ÊÚ¿¯Ù˘ ‰Èa Í‡ÏˆÓ ÂÔÈË̤ÓÔ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÔrÎÔÈ âÎ ¯fiÚÙˆÓ Î·d Í‡ÏˆÓ ÂÔÈË̤ÓÔÈ ÙáÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ \AÊÚÈÎɘ.

255

Ù·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ M›ÁÁ· ηd NÈ¿Ì· ‰È·ÚÚ¤ˆÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ àÚ¯‹Ó ÙÔ˘ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ùÚÔ˘˜ NÈ¿Ì· âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Oé¿ÓÙ· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ M¿ÓÙ·Ø ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰b ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ηÙa ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ BA ηd ÂrÙ· Ùa Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Ù·‡Ù˘ ùÚË, ëÓÔÜÙ·È ÌÂÙa ÙÔÜ M›Ù˙·, âÓÙe˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ K¿Ú·, ηd Ù·ÜÙ· ‰È·ÚÚ¤ˆÓ, ηd ÂrÙ· Ùa ÙáÓ ™ÔÜÏ· ηÙa ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ B¢ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ùÓÔÌ· M·ÌÔÜÓ ψÙe˜ àÔηıÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜, ηd âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ ™È¿ÚË. ErÓ ‰È·˘Ác˜ ηd Ï‹Ú˘ îÔÔٿ̈Ó, zÓ ·î Û¿ÚΘ ηd Ôî ç‰fiÓÙ˜ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ZÂÚ›Ì· ÙÔÜ NÔÜÚ ‰Èa ÙáÓ K¿Ú·Ø ‰ÈfiÙÈ Î·Ù·ÚÚ·ÎÙáÓ ≤ÓÂÎÂÓ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ôî ú‰ÈÔÈ Ó’ àÊȯıáÛÈÓ. \EÎ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ ·éÙáÓ Î·ÏÏÈÙ¯Ӌ۷˜, ‰È¿ ÙÈÓÔ˜ âÎ ºÔÜÚ, ÎÔÌ‚ÔÏfiÁÈÔÓ öÂÌ„· Ùˇá àηٷÔÓ‹Ùˇˆ ηıËÁËÙFÉ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Î.

KˆÓÛÙ·ÓÙ›Óˇˆ ¢ËÏÈÁÈ¿ÓÓFË. ^Ye ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ âıˆÚÂÖÙÔ ï M·ÌÔÜÓ ó˜ àÚ¯c ÔÙ·ÌÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ N›ÁËÚÔ˜, ¬ÛÙȘ, ó˜ ϤÁÂÈ, ËÁ¿˙ÂÈ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ £¿Ï· ÙÔÜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Ùɘ °·Ú·Ì·ÓÙÈÎɘ Ê¿Ú·ÁÁÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,458 ‰ËÏ·‰c âÎ ÙáÓ çÚáÓ ™ÔÜÏ· Úe˜ L ηı·ÚᘠàÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ùe ÛËÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔÓ ñ’ ·éÙÔÜ Ï¿ÙÔ˜, ηd ÔÈÂÖ âÎÙÚ·Âd˜ Úe˜ Ùe OéÚÛ¿Á·Ï· (M·ÚÚa) ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ §È‚‡ËÓ,459 T˙a¯ ÓÜÓ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓËÓ. ^O N›ÁËÚ ÏÔÈeÓ ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂ458. ¶ÙÔÏ. IV. 6. 12.

459. ¶ÙÔÏ. IV. 6. 10.

256

Ì·›Ô˘ ÂrÓ ï ñÊ’ ìÌáÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ™È¿ÚËØ âÎÂÖÓÔ˜ ‰’ nÓ ìÌÂÖ˜ N›ÁËÚ· ηÏÔÜÌÂÓ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ñ’ ·éÙÔÜ M·ÛÛ‹ıÔÏÔ˜ ηd ‰È·ÙËÚÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÓÜÓ Ùe ú‰ÈÔÓ ·éÙÔÜ ùÓÔÌ·, œÛÙ ηÎᘠìÌÂÖ˜ èÓÔÌ¿Û·ÌÂÓ ·éÙeÓ N›ÁËÚ·Ø ËÁ¿˙ÂÈ, ó˜ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ϤÁÂÈ, âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ «ç¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ıÂáÓ», ηd ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ âÓ‰fiÙ·ÙÔÓ Î·d ëÛ¤ÚÈÔÓ ÙÔÜ \øηÓÔÜ ÎfiÏÔÓ,460 nÓ ìÌÂÖ˜ ÎfiÏÔÓ Ùɘ °Ô˘˚Ó¤·˜ ηÏÔÜÌÂÓ. \AÏÏ’ âÎ Ùɘ §È‚‡Ë˜ Ï›ÌÓ˘, ϤÁÂÈ ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜, âÍ‹Ú¯ÂÙÔ ÔÙ·Ìe˜ ¢·Ú¿‰·˜, ¬ÛÙȘ âÓ¤‚·ÏÏÂÓ Âå˜ ÙeÓ \øηÓfiÓ,461 àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ‰b âÎ Ùɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ ηı·ÚᘠÚe˜ ÙeÓ ÓÜÓ ¢Ú¿· j •›Ìȯ· çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ. ¢È‹Ú¯ÂÙÔ, âÎ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ T˙a¯ (§È‚‡Ë˜) âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ÙcÓ âÓ ÙFÉ ™·¯¿Ú÷· âÎ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ àÔ¯ˆÚÔÜÛ·Ó ‚¿ÙË Î·Ù’ òAÚ·‚·˜, õÙÔÈ ÎÔ›ÙËÓ ÔÙ·ÌÔÜ j ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘, ‰È’ mÓ ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È Ôî òAÚ·‚˜ ¬ÙÈ ì ™·¯¿Ú· jÙfi ÔÙ Ï‹Ú˘ ΋ˆÓ. TcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ìÌÖÓ Î·ı·Úá˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ K·Ú¯Ë‰ÔÓ›ˆÓ òAÓÓˆÓ Î·d ï ™Î‡Ï·Í Âå˜ ÙÔf˜ ·éÙáÓ ÂÚ›ÏÔ˘˜. ^O ÌbÓ òAÓÓˆÓ Ï¤ÁÂÈ, ¬ÙÈ Úe Ùɘ â΂ÔÏɘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, nÓ XÚ¤ÙËÓ Î·ÏÂÖ, ñÉگ ÓÉÛÔ˜ K¤ÚÓË, mÓ Î·d âˇÒÎËÛÂÓ, ÂåÛÉÏı ‰b ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Âå˜ Ï›ÌÓËÓ ö¯Ô˘Û·Ó âÓ ·éÙFÉ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙÚÂÖ˜ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú·˜ Ùɘ K¤ÚÓË˜Ø Î·d öÏ¢ÛÂÓ âÎ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ 460. ¶ÙÔÏ. IV. 6. 7. 9.

461. ¶ÙÔÏ. IV. 6. 6. 14.

257

Âå˜ ≤ÙÂÚÔÓ ÔÙ·ÌeÓ Ì¤Á·Ó ηd Ï·ÙfÓ Á¤ÌÔÓÙ· ÎÚÔÎÔ‰Â›ÏˆÓ Î·d ÔÙ·Ì›ˆÓ ¥ˆÓ, ηd ëÔ̤ӈ˜ Âå˜ ÙeÓ N›ÁËÚ· ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ j ÙeÓ ì̤ÙÂÚÔÓ ™È¿ÚË ÙeÓ ÎÚÔÎԉ›ÏÔ˘˜ ηd ÔÙ·Ì›Ô˘˜ ¥Ô˘˜ ö¯ÔÓÙ·, ηd Û˘Ì‚È‚·˙fiÌÂÓÔÓ Î·Ùa ¿ÓÙ· ÌÂÙa Ùɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜. ^O ™Î‡Ï·Í ‰’ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙeÓ XÚ¤ÙËÓ ÙÔÜ òAÓÓˆÓÔ˜ •›ÔÓ·, ηı’ nÓ Ï¤ÁÂÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÓÉÛÔ˜ K¤ÚÓË, à¤¯Ô˘Û· âÎ Ùɘ ™ÔÏfiÂÓÙÔ˜ ôÎÚ·˜, ÓÜÓ C. Cantin ηÏÔ˘Ì¤Ó˘, ™·ÏÔ˘ÂÓÙ›·˜ ‰b ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ, ¬ÛÔÓ ·î ^HÚ¿ÎÏÂÈ·È ÛÙÉÏ·È âÎ K·Ú¯Ë‰fiÓÔ˜, ‰ËÏ·‰c ì̤ڷ˜ ëÙ¿, ηd Û˘Ì›ÙÔ˘Û· àÎÚȂᘠÂÚd ÙeÓ ÓÜÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ÔÙ·ÌeÓ ¢Ú¿· j •›Ìȯ·.

Ta ‰b ÌÂÙa ÙcÓ K¤ÚÓËÓ â¤ÎÂÈÓ·, Ìc ψÙa öÁÚ·„Â, η›ÙÔÈ Úe ·éÙáÓ Î·Ù¤Ï¢Û ٷÜÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ Ùɘ °Ô˘˚Ó¤·˜, ÚÔ‚a˜ ï òAÓÓˆÓ Î·d Ôî ÂÚÈχ۷ÓÙ˜ ÙcÓ \AÊÚÈÎcÓ ºÔ›ÓÈΘ, Ôî ñe NÂÎá ÙÔÜ º·Ú·g âÎ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ àÔÛٷϤÓÙ˜.462 \AÏÏa ÚÔÛı¤ÙÂÈ ìÌÖÓ ï ™Î‡Ï·Í, ¬ÙÈ Ôî Aåı›Ô˜ Ôî Úe˜ ÙcÓ õÂÈÚÔÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ (âÎ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ K¤ÚÓ˘) ÙÂÙÚ·‹¯ÂȘ ηd ÂÓÙ·‹¯ÂȘ ùÓÙ˜, à¤Ú¯ÔÓÙ·È Û˘¯Óa ó˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘, ≥ÙȘ ÂrÓÂ Û˘Ó¯‹˜, àÎÙcÓ ö¯Ô˘Û· ÙcÓ §È‚‡ËÓØ Î·d âÂȉc ÙÔÈ·‡ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, ı¤ÏÂÈ Óa ÂúFË ìÌÖÓ ï ™Î‡Ï·Í ¬ÙÈ qÁÔÓ ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ âΛÓÔ˘, nÓ ï òAÓÓˆÓ XÚ¤ÙËÓ Î·ÏÂÖ âÎÂÖÓÔ˜ ‰b •›ÔÓ· ηd ¢·Ú¿462. ^HÚÔ‰. IV. 42.

258

‰·Ó ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜Ø àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È ‰’ Âå˜ ÙcÓ ö¯Ô˘Û·Ó Ùa˜ ÙÚÂÖ˜ Ó‹ÛÔ˘˜ Ï›ÌÓËÓ, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ T˙¿¯, ηd âÎ Ù·‡Ù˘ Âå˜ ÙeÓ Ì¤Á·Ó ηd Ï·ÙfÓ ÔÙ·ÌeÓ ÙeÓ ö¯ÔÓÙ· ÙÔf˜ ÎÚÔÎԉ›ÏÔ˘˜ ηd îÔÔÙ¿ÌÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ ™È¿ÚË, nÓ àÓ·ϤÔÓÙ˜, ó˜ ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ‰È¢ÎÚÈÓËı‹ÛÂÙ·È, àÊÈÎÓÔÜÓÙÔ Âå˜ ¯ÒÚ·˜, âÍ zÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ °·˙aÏ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ ηًگÔÓÙÔ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ. Oî ‰b ÙÂÙÚ·‹¯ÂȘ Aåı›Ô˜ qÛ·Ó Ôî ÓÜÓ NÙ˙È·ÁÁ·›, ·éÙÔd Ôî ú‰ÈÔÈ ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ \AÛÌa¯ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, Ôî âd æ·ÌÌÈÙ›¯Ô˘ (‰È·ÎfiÛÈ· ۯ‰eÓ öÙË Úe ÙÔÜ ™Î‡Ï·ÎÔ˜) ‰Èa ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·Ó âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ öÓ‰ÔÓ AåıÈÔ›·˜ àÂÏıfiÓÙ˜.463 MÂÙa ÙcÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ ‰b ÙÔÜ M›ÁÁ· â‚ϤÔÌÂÓ Ì·ÎÚfiıÂÓ Ùe ̤ÛÔÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ NÈ¿Ì·, ¬ÂÚ qÙÔ Î·Ù·ÛÙfiÏÈÛÙÔÓ àÌÊÈı·ÙÚÈÎᘠñe ˘ÎÓáÓ ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ ÔúΈÓ, ·Ú’ ≤ηÛÙÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ ÛÈÙ·Ôı‹ÎË, ‰·Ûá‰Â˜ ‰b ηd ÎÚËÌÓá‰Â˜ ÂÚd ÙcÓ ÎÔÚ˘ÊcÓ Î·d ÙáÓ ÔúÎˆÓ Î¿Ùˆ, ηd àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ·éÙÔÜ ñÒÚÂÈ·Ó ÌÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜ âÎ Ùɘ ÙÔÜ NÔÜÚ ZÂÚ›Ì·˜. \AÓ¤‚ËÌÂÓ ·éÙe àÓ·ÚÚȯÒÌÂÓÔÈ ·Úa Ê¿Ú·ÁÁÈ ‚·ı›÷·, ‰È’ àÙÚ·ÔÜ ñe ‰¤Ó‰Ú· ÎÂÎÚ˘Ì̤Ó˘, ηd àÓ··˘ı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÛÎÔÈaÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ â‚ϤÔÌÂÓ Î¿ÙˆıÈ ÙcÓ Ê¿Ú·ÁÁ· ó˜ ÎÔÈÏ¿‰· ñe åÛÔ¸„áÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ Û˘ÌÂ˘Îӈ̤ÓËÓ, ηd äÎÔ‡ÔÌÂÓ àÏÏËÏԉȷ‰fi¯Ô˘˜ ÎÚfiÙÔ˘˜ ®‡·ÎÔ˜, ¬ÛÙȘ ®¤ˆÓ âÓ Ùˇá 463. ^HÚÔ‰. II. 30.

259

Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ηı¤‰Ú·˜ âÎÚËÌÓ›˙ÂÙÔ Âå˜ Ùɘ Ê¿Ú·ÁÁÔ˜ Ùe ‚¿ıÔ˜. TcÓ ‰’ âÓÒÈÔÓ ìÌáÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙáÓ °ÈÔÜÏÔ Î·d M›ÁÁ·, ≥ÙȘ ⯈ڛ˙ÂÙÔ ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ M›ÁÁ·, â‚ϤÔÌÂÓ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓËÓ ñ’ àÚ·‚ÔÛ›ÙÔ˘ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙÔ˜ Âå˜ óڛ̷ÓÛÈÓ Î·d ïÚÈ˙Ô̤ÓËÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ñe ÙáÓ çÚ¤ˆÓ K¿Ú·. \EÎÂÖıÂÓ àÓ·‚¿ÓÙ˜ Âå˜ Ùe ‰˘ÙÈÎÔ‚fiÚÂÈÔÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ηd âd ÛÎÔÈĘ ηı‹Û·ÓÙ˜ â‚ϤÔÌÂÓ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ ÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· ìÌáÓ ñe ˘ÎÓáÓ ÎÔÚ˘ÊáÓ ‚Ô˘ÓáÓ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓÔÓ, âÎÙe˜ ÙÔÜ Úe˜ àÓ·ÙÔÏ¿˜, âÂȉc âÎfiÙÂÙÔ ñe ñ„ËÏÔÙ¤ÚÔ˘ ùÚÔ˘˜ ÙáÓ M›ÁÁ·. TcÓ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠìÌáÓ ñ„ËÏcÓ ÎÔÚ˘ÊcÓ èÓfiÌ·˙ÔÓ \AÌÙ·ÏÌ¿ÚÈ, àÓÉΠ‰b Âå˜ ÙÔf˜ °ÈÔÜÏÔ. TcÓ ‰b Ù·‡Ù˘ ÓÔÙÈˆÙ¤Ú·Ó âοÏÔ˘Ó MÂÏ¿, ≥ÙȘ ηÙÔÈÎÂÖÙ·È, ó˜ öÏÂÁÔÓ, ñe àÓ·Ì›ÎÙÔ˘ Ê˘Ïɘ âÎ ÙáÓ KÚ¤ÎÈ Î·d M¿ÓÙ·, j ñe Ùɘ KÚÂÎÔÌ¿ÓÙ· ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ ηd àÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ âÎÙÂÈÓÔ̤Ó˘ ̤¯ÚȘ ëÙ¤ÚÔ˘ âÈÛ‹ÌÔ˘ ùÚÔ˘˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ \AÌ·Ê¤ÚÈ. ^Ye Ùɘ 剛·˜ Ê˘Ïɘ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È Î·d ·î ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ MÂÏa ηd \AÌÙ·ÏÌ¿ÚÈ Ù·ÂÈÓ·d ÎÔÚ˘Ê·›, Ùa ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d Ùa ‰˘ÙÈÎᘠηd ‚ÔÚ›ˆ˜ Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ÙáÓ °ÈÔÜÏÔ Î·d M›ÁÁ· ùÚË, ±ÂÚ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È Î·d ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ M›ÁÁ· ηd ™È¿Ï· ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰›Ô˘ T·¿ÛÛË, ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È öÏÂÁÔÓ ñe öıÓÔ˘˜ å‰ÈÔÁÏÒÛÛÔ˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ K¿Ú·. Ta ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ‰›Ô˘ T·¿ÛÛË Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÚÔÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓ·, ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È ñe å‰ÈÔÁÏÒÛ-

260

ÛÔ˘ öıÓÔ˘˜ ™ÔÜÏ· j £¿Ï· ηÙa ÙeÓ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ, ¬ÂÚ à¤¯ÂÈ, ó˜ öÏÂÁÔÓ, ÂÚd Ùa˜ ¤ÓÙ ì̤ڷ˜ âÎ Ùɘ fiψ˜ ^PÔÜÁÁ· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ MfiÚÁÔ. Ta ‰˘ÙÈÎᘠ‰b ÙáÓ ™ÔÜÏ· ùÚË Î·d ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ K¿Ú· ηÙÔÈÎÂÖ âıÓ¿ÚÈÔÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ MfiÁÁˆØ Ùa ‰b ‰˘ÙÈÎᘠÙÔ‡ÙÔ˘, ηd ÙáÓ K¿Ú·, ηd ÙáÓ Ùɘ Ê˘Ïɘ KÚÂÎÔÌ¿ÓÙ·˜ ùÚË àÓ‹ÎÔ˘Ó, öÏÂÁÔÓ, Âå˜ àÓıÚˆÔÊ¿ÁÔÓ öıÓÔ˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ M¿ÓÙ·. Ta ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎa ÙÔ‡ÙˆÓ èÓfiÌ·˙Ô˘Ó M¿Ú·, Ùa ‰b ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ KÚÂÎÔÌ¿ÓÙ·˜ Oé¿ÓÙ·, ±ÂÚ Ú¤ÂÈ Óa tÛÈ Ùa ñe ÙáÓ ÂÚÈËÁËÙáÓ çÓÔÌ·Ûı¤ÓÙ· K·ÓÙ¿˚. \EÎ ‰b ÙáÓ çÚ¤ˆÓ M¿ÓÙ·, ÌÔd öÏÂÁÔÓ Ôî ̤¯ÚȘ Oé¿ÓÙ· àÂÏıfiÓÙ˜ òAÚ·‚˜, ÔÙ·Ìe˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ®¤ˆÓ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰È’ Oé¿ÓÙ·, âÓÈÛ¯˘fiÌÂÓÔ˜ ‰’ ñe ÔÙ·ÌáÓ ÂÌÔÌ¤ÓˆÓ Úe˜ ·éÙeÓ âÎ ÙáÓ ÎÔÚ˘ÊáÓ \AÌÙ·ÏÌ¿ÚÈ Î·d MÂÏa ηı›ÛÙ·Ù·È ψÙfi˜, ηd ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ™·Ì¿ÁÁ·˜, w˜ ηd Ùe ùÓÔÌ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, ôÁÂÈ ÓÔÙ›ˆ˜ ‰È’ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ· ηd âÌ‚¿ÏÏÂÈ, ó˜ ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ·Úa ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÈ· ı¤ÏÔÌÂÓ Ì¿ıÂÈ, Âå˜ ÔÙ·ÌeÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ Mfï. ¢˘ÙÈÎᘠ‰b Ùɘ ™·Ì¿ÁÁ·˜ âd ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ Ôî ̤¯ÚÈ ™·Ì¿ÁÁ·˜ àÂÏıfiÓÙ˜ òAÚ·‚˜ ÌÔd öÏÂÁÔÓ, ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ ‰È·ÚÚ¤ˆÓ Ê˘ÏcÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ^PÈÓÙ¿, ≥ÙȘ Ú¤ÂÈ Óa Fq ì ñe ÙáÓ ÂÚÈËÁËÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖÛ· Ê˘Ïc ^PÔ˘ÓÙ¿, àÏÏa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ Ìc å‰fiÓÙ˜ ‰bÓ ‹‰‡Ó·ÓÙÔ Óa ÌÔd ïÚ›ÛˆÛÈ ÙeÓ ®ÔÜÓ ·éÙÔÜ. òAÏÏÔÈ ÙÔÜÙÔÓ Ì¤Á·Ó ÔÙ·ÌeÓ Ï¤ÁÔÓÙ˜

261

âοÏÔ˘Ó òAÚÓÙ·, âÂȉc â’ ·éÙÔÜ ó˜ öÏÂÁÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ·ÌÏËıc˜ òAÚÓÙ·. \AÏÏa Èı·ÓeÓ Ùe ùÓÔÌ· òAÚÓÙ· Óa ÚÔÉÏıÂÓ âÎ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ mÓ ‰È·ÚÚÂÖ Ê˘Ïɘ ^PÈÓÙ¿Ø ÂrÓ ‰¤, ó˜ ÌÂÙ’ Ôñ ÔÏf ·Ú¿ ÙÈÓÔ˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ M¿ÓÙ· ^P·Ê¿Ë ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ı¤ÏÔÌÂÓ Ì¿ıÂÈ, ï ñÊ’ ìÌáÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ™È¿ÚË. ™È¿ÚË ‰’ âοÏÔ˘Ó Ôî òAÚ·‚˜ ÙeÓ ‰Èa M·ÁÈÚÌc ÌfiÓÔÓ ®ÔÜÓ ·éÙÔÜ, Âå˜ nÓ âÌ‚¿ÏÏÂÈ Î·d ï M·ÌÔÜÓ. \Ed Ùɘ ÛÎÔÈĘ ‰b ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ NÈ¿Ì· ηı‹ÌÂÓÔ˜ ηd ö¯ˆÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· âÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÓ, ηd οوıÈ Ùa˜ ôÏÏ·˜ ÎÔÚ˘Êa˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Â˘Îӈ̤ӷ˜, äÙ¤ÓÈÛ· Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ, ηd å‰gÓ Ùe ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î˘·ÓÔÜÓ, ó˜ ôÏÏÔÓ èηÓeÓ Î˘ÎÏÔÜÓ ÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ¿ ÌÔ˘, âÓı˘Ì‹ıËÓ ÙeÓ âÍ AåıÈfiˆÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ ¶ÔÛÂȉáÓ·, ηd å‰fiÓÙ· Ì·ÎÚfiıÂÓ âÎ ™ÔÏ‡ÌˆÓ çÚ¤ˆÓ ÙeÓ ‰Èa Ùɘ ۯ‰›Ë˜ ϤÔÓÙ· ۯ‰eÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ ÙáÓ º·È¿ÎˆÓ \O‰˘ÛÛ¤·. «TeÓ âÍ AåıÈfiˆÓ àÓÈgÓ ÎÚ›ˆÓ \EÓÔÛ›¯ıˆÓ ÙËÏfiıÂÓ âÎ ™ÔÏ‡ÌˆÓ çÚ¤ˆÓ ú‰ÂÓ...».464 Ta ™fiÏ˘Ì· ‰’ ùÚË Ï¤ÁÂÈ ìÌÖÓ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ öÏ·ÛÂÓ ï ÔÈËÙc˜465 Âå˜ ÙcÓ AåıÈÔ›·Ó ηı’ ïÌÔÈfiÙËÙ· ÙáÓ âÈÊ·ÓÂÛÙ¿ÙˆÓ ™ÔÏ‡ÌˆÓ çÚ¤ˆÓ ÙÔÜ T·‡ÚÔ˘, ÙáÓ àe §˘Î›·˜ ≤ˆ˜ ¶ÈÛȉ›·˜.466 \AÏÏ’ ï ÔÈËÙc˜ âÁ›ÓˆÛÎÂÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùa ™fiÏ˘Ì· ùÚË Ùɘ AåıÈÔ›·˜ àÏÏa ηd ÔÏÏa˜ ¯ÒÚ·˜ ıˆÚÔ˘464. ^OÌËÚ. \O‰˘Û. E 282.

465. ™ÙÚ¿‚. 31.

466. ™ÙÚ¿‚. 21.

262

̤ӷ˜ ñÊ’ ìÌáÓ àÁÓÒÛÙÔ˘˜Ø èÓfiÌ·Û ‰b Ùa ™fiÏ˘Ì· ùÚË âÎ ÌÂÙ·ÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ™È¿Ï·, ±ÂÚ ‰È’ ëÙ¤Ú·Ó ÌÂÙ¿ÙˆÛÈÓ ÂrÙ· èÓÔÌ¿ÛıËÛ·Ó Î·d ùÚË Ùɘ ™ÂÏ‹Ó˘. oHÛ·Ó ‰b Ùa ùÚË Î·d ÙfiÙÂ, ¬ˆ˜ ηd ÙÒÚ·, çÓÔÌ·ÛÙa ‰Èa ÙÔf˜ âÍ ·éÙáÓ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ ®¤ÔÓÙ·˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜. °ÓˆÛÙa ‰’ âÁ¤ÓÔÓÙÔ Ùˇá ÔÈËÙFÉ ‰Èa ÙÔÜ ÙfiÙ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ‰È¿ÏÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ XÚ¤ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ, ‰Èa Ùɘ §È‚‡Ë˜ Ï›ÌÓ˘, j T˙¿¯, ηd ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ™È¿ÚË ñe ÙáÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ àÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ¯¿ÚÈÓ âÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ˜ Âå˜ Ùa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ AåıÈÔ›·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ Âr¯ÔÓ Ó·‡Ù·˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ηd 剛ˆ˜ K›ÏÈη˜, £·ÚÛÂÖ˜ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜.467 TcÓ 17 \IÔ˘Ï›Ô˘, ÔÏ¤ÌˆÓ ≤ÓÂÎÂÓ, àÓÙd Óa ‰È¢ı˘Óıá âÎÂÖıÂÓ ÓÔÙ›ˆ˜, â·Ó¤Î·Ì„· ‰Èa Ùɘ 剛·˜ ï‰ÔÜ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ‰È·ÚÚÂÔ̤Ó˘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ñe ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ M›Ù˙·Ø Âr¯ÔÓ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˘˜ MÔÜÛ¿ ÙÈÓ· àÓ‹ÎÔÓÙ· Âå˜ ÙcÓ ëÙ·ÈÚ›·Ó ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÛÈ· ηd ‚·ÛÈϤ· ÙÈÓa ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ, òAÁÁ·Ù· ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ õÚ¯ÔÓÙÔ âÎ ÙáÓ M¿ÓÙ· ÌÂÙa ÔϤÌÔ˘˜, ʤÚÔÓÙ˜ ÔÏÏÔf˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ηd âÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙ·˜. Eå˜ ‰b ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· à̤ۈ˜ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ηÙÂÏıfiÓÙ˜ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÙeÓ M›Ù˙· âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Î·ÌÙfiÌÂÓÔÓ, ηd ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ÙeÓ ·éÙeÓ ¿ÏÈÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÎ ‰˘ÛÌáÓ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ \AÌÙ·ÏÌ¿ÚÈ, ηd ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ âÎ 467. \IÂ˙ÂÎÈcÏ Î˙ ã.

263

Ùɘ ÚÒÙ˘ ‰È·‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ M›Ù˙· Âå˜ ÙcÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ NÙÔ̤, ¬ÛÙȘ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ \AÌÙ·ÏÌ¿ÚÈ ÔÈÂÖ Ùa˜ à·Ú¯a˜ ÙÔÜ MÔ˘ÏÌÔ‡Ï. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÙeÓ NÙÔÌb ηd ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ·éÙÔÜ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ \AÌÈÙ˙È¿, ηd ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ùÚË Ù·ÂÈÓa ÓÔÙ›ˆ˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ïÚ›˙ÔÓÙ· ηًÏıÔÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ Î·d ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa ëÙa œÚ·˜ Âå˜ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ÙÔÜ òAÓÙ· âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÎ ‰˘ÛÌáÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa 5 1/2 œÚ·˜ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ Î·d ÙeÓ òAÓÙ· àe ‰˘ÛÌáÓ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÂÏa âÚ¯fiÌÂÓÔÓ, ηd ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa 1/2 œÚ·Ó Âå˜ KÔ˘ÙÔ˘¿Î· âd ‰‡Ô ì̤ڷ˜ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ ™È¿Ï· ÎÂÈ̤ÓËÓ, ηd âd ¤ÓÙ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙɘ âÓ M¿ÓÙ· ™·Ì¿ÁÁ·˜, àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙɘ ïÔ›·˜ ï ïÌÒÓ˘ÌÔ˜ ·éÙFÉ ÔÙ·Ìe˜ âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ®ÂÖ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ 22 ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÌËÓfi˜, àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ ‰È¤‚ËÌÂÓ à̤ۈ˜ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ÙÔÜ òAÓÙ·, ¬ÛÙȘ âÎÂÖıÂÓ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÎÔÈÏ¿‰· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ \AÌÎÔܘ ηd \AÌÔÜÛ· ÎÂÈ̤ÓËÓ, ÌÂı\ mÓ ‰¤¯ÂÙ·È àÓ·ÙÔÏÈÎᘠòOÊÚ· ÓÙb N·¯a˜ ÙeÓ MÔ˘ÏÌÔ‡Ï, ÔyÙÈÓÔ˜ ÂéÌÂÁÂı¤ÛÙÂÚÔ˜ JÓ ÂrÓ ì ΢ڛ· ËÁc ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÚ¿. K·Ùa Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ï‰eÓ Âx˜ âÎ ÙáÓ ñËÚÂÙáÓ ÌÔ˘ ñÔÎÏÒıˆÓ âÏÈÔÙ¿ÎÙËÛÂ, ηd ıÂÏ‹Û·˜ Óa Â≈Úˆ ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ, ¬ÛÙȘ ÚÔ‚¿‰È˙ ÌÂÙ’ ôÏψÓ, àÂÏ·Ó‹ıËÓ ÌÂÙ·Íf ñ„ËÏáÓ ¯fiÚÙˆÓ, Ï·‚gÓ ôÏÏËÓ àÓÙd ôÏÏ˘ ‰È¿ÛÙÂÓÔÓ ï‰fiÓ. oHÙÔ õ‰Ë

264

àÚÁa ¬Ù·Ó àÊȯıÂd˜ Âå˜ ¯ÒÚ·˜ ñe ˘ÎÓáÓ ¯fiÚÙˆÓ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӷ˜ âÓfiËÛ· ÙcÓ àÔÏ¿ÓËÛ›Ó ÌÔ˘, ηd ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ìc â·Ó·Î¿ÌÙˆÓ ñÔ¤Ûˆ Âå˜ Ï¿Ó·˜ ëÙ¤Ú·˜ ÚÔ‚¿‰ÈÛ· ‰Èa M›ÁÁË ÙËÚáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎcÓ ÔÚ›·Ó ηd ‰È·Û¯›˙ˆÓ ηْ ÂéıÂÖ·Ó Ùa ¯fiÚÙ·.

MÂÙ’ Ôé ÔÏf âÉÏıÂÓ ì ÓfÍ ‚·ıÂÖ·, Û˘ÓÔ‰Ôf˜ ö¯Ô˘Û· ηٿ̷˘Ú· Ó¤ÊË, ‰ÈfiÙÈ â·Ó·Î¿ÌÙÔÓÙÔ˜ ÙfiÙ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Âå˜ Ùe ÓfiÙÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ â·Ó‹Ú¯È˙ÔÓ ·î ‚ÚÔ¯·d Âå˜ âΛӷ˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜. \EÍËÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó ¬Ìˆ˜ ÙcÓ ÔÚ›·Ó ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÂÙÚÒ‰Ô˘˜ ÛÙ¤˘ ηd àÊ›¯ıËÓ Âå˜ ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰bÓ ö‚ÏÂÔÓ, àÏÏ’ õÎÔ˘ÔÓ ÙeÓ ·éÙÔÜ ıfiÚ˘‚ÔÓ ÎÚËÌÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘ àe ηٷÚÚ¿ÎÙÔ˘ Âå˜ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙËÓØ Î·d àÓÙd Óa ‰È·‚á ·éÙeÓ âÓ ÛÎÔÙ›÷· ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆÓ, ÚÔéÙ›ÌËÛ· Óa ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ۈ âÎÂÖÛ ηd â·Ó·Î¿Ì„·˜ âͤÏÂÍ· âd Ùɘ ÛÙ¤˘ ‰¤Ó‰ÚÔÓ ÌÈÎÚeÓ ·Úa ̤Á·Ø âÎÂÖ ÂÚȉ¤Û·˜ ÙÔf˜ âΛÓÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Âå˜ ÙeÓ ÎÔÚÌeÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, â¤ıÂÛ· â’ ·éÙáÓ Î·d Âå˜ Ùa Ï¿ÁÈ¿ ÙˆÓ ÔÏÏa ¯fiÚÙ·, ηd Ï›ÔÓ· öÓı· öÌÂÏÏÔÓ Óa ı¤Ûˆ ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÌÔ˘, ÔÈ‹Û·˜ Ô≈Ùˆ˜ ÔåΛ‰ÈÔÓ! ‰ÈfiÙÈ ·î ÓÔÙ›ˆ˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ ‚ÚÔÓÙ·d ηd àÛÙÚ··d qÛ·Ó ÛËÌÂÖ· ‚Úԯɘ ®·Á‰·ÈÔÙ¿Ù˘, ≥ÙȘ ‰Èa ÚÔÂÌÔ̤Ó˘ ÌÔÈ ·ûÚ·˜ ≋ÏÔ˘ ηd ÙcÓ Âå˜ âÌb ôÊÈÍ›Ó Ù˘. \EÎÚÈ˙ÒÛ·˜ öÙÈ ÔÏÏa ¯fiÚÙ· âÔ›ËÛ· ÎÏ›ÓËÓ Î·d ≤ÙÂÚ· ÚÔÛÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ, âÊ’ zÓ àÊÔÜ àÓÂ·‡ıËÓ qÏıÂÓ ì ‚ÚÔ¯c ®·Á‰·ÈÔÙ¿ÙË. òE‚Ú¯ ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ÌÂÙa χÛÛ˘ ÔÈÔÜÛ¿ ÌÔÈ Â鯷ÚÈÛÙfiÙÂÚÔÓ ÙeÓ

265

≈ÓÔÓØ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÙÈÓb˜ âÓԯϋ۷۷› ÌÔ˘ ÙÔf˜ fi‰·˜ Ìb äÓ¿ÁÎ·Û·Ó Óa Û‡Úˆ ·éÙÔf˜ ÌÈÎÚfiÓ ÙÈ ôÓˆ. TcÓ Úˆ˝·Ó ‰Èa ÏÂÙcÓ öÙÈ ‰È·ÙËÚÔ˘Ì¤ÓËÓ ‚ÚÔ¯cÓ Î·ı‡‰ˆÓ ηd ÚÔÛ¤¯ˆÓ Âå˜ ÙeÓ âÓÒÈfiÓ ÌÔ˘ ‚fiÛÎÔÓÙ· ùÓÔÓ, Âr‰ÔÓ ·éÙeÓ ·úÊÓ˘ Ù·Ú·¯ı¤ÓÙ·, ηd õÎÔ˘Û· ñϷ΋Ó, âÓfiÌÈÛ· ‰\ ôÓıÚˆÔÓ ÌÂÙa ΢Óe˜ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Î·d àÓ¤ÌÂÓÔÓ ÙcÓ ·éÙÔÜ âÌÊ¿ÓÈÛÈÓØ Î·d àÊÔÜ ‰bÓ âÊ¿ÓË, àÓ¤ÛÙËÓ àÓ·˙ËÙáÓ ·éÙeÓ ÙFɉ ηÎÂÖÛÂ, ηd ú¯ÓÔ˜ Ìc ÂñÚÒÓ, àÓ¤‚ËÓ Î·d âÊÒÓÔ˘Ó âd ¤ÙÚ·˜ ʈÓa˜ âÓ¿ÚıÚÔ˘˜, àÏÏ’ Ôé‰Âd˜ ÌÔd àÂÎÚ›ıËØ ‰ÈfiÙÈ, ó˜ ÌÔd öÏÂÁÔÓ ≈ÛÙÂÚÔÓ Âå˜ M›ÁÁË, ì ñÏ·Îc qÙÔ M·¿Ì, nÓ ìÌÂÖ˜ Û˘ÓÂá˜ Ùˇá òAÓÓˆÓÈ °ÔÚ›ÏÏÔÓ çÓÔÌ¿˙ÔÌÂÓ. \EÎ Ùɘ ¤ÙÚ·˜ ‰b ηd âÎ Ùɘ ÛÙ¤˘ ηٷ‚a˜ ηd ÙeÓ ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ ‰È·‚a˜ àÓÉÏıÔÓ χڈ̷ ùÚÔ˘˜ ÏÈÌÓ¿˙ÔÓÙÔ˜ ÔÏÏ·¯ÔÜ, ηd ö¯ÔÓÙÔ˜ âd Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ ηÙa ÙcÓ ÓÔÙ›·Ó ÚÔ¤ÎÙ·Û›Ó ÙÔ˘ ‚Ú¿¯ÔÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηd ì ÛÙ¤Ë (âÊ’ w˜ âÎÔÈÌ‹ıËÓ) ñ„ËÏÔÙ¤Ú· àÔ‚·›ÓÔ˘Û· ‚Ú·¯Ò‰Ë˜ qÙÔØ âÍ zÓ âÓfiËÛ· ¬ÙÈ ÂñÚÈÛÎfiÌËÓ Âå˜ Ùa ùÚË \AÌÔÜÛ·, ηd ·Úa ‰È¿‚·ÛÈÓ ·éÙáÓ ‰ÈfiÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛ›Ó ÌÔ˘ ï ‚Ú¿¯Ô˜ ÌfiÓÔÓ âͤÏÈÂÓ. \Ed ÙÔÜ Ï¢ÚÔÜ ‰b ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ àÓ·‚·›ÓˆÓ, àÊ›¯ıËÓ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó ïÌ·ÏᘠñÔÎÏ›ÓÔ˘Û·Ó ÓÔÙ›ˆ˜ ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÂå˜ ‰›ÔÓ, âÊ’ Ôy ì ‚Ú·¯Ò‰Ë˜ ÎÔÚ˘Êc ‚ÔÚ›ˆ˜ ñ„ÔÜÙÔ, ηd ÂñÚgÓ ï‰eÓ âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ôÁÔ˘Û·Ó, ÚÔéÙ›ÌËÛ· Óa ‚·‰›Ûˆ ‰È’ ·éÙɘ ÓÔÙ›ˆ˜Ø ‰ÈfiÙÈ ì ñÏ·Îc ÙÔÜ M·¿Ì, nÓ ó˜ ·ӷ âͤϷ‚ÔÓ, ÓÔÙ›ˆ˜

266

äÎÔ‡ÂÙÔ. Er‰ÔÓ ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ӷ˜ Á·›·˜, ηd ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf âÓ Ì¤Ûˇˆ ·éÙáÓ Ùa˜ ÎÔÚ˘Êa˜ ÙáÓ ÔúÎˆÓ ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ, Úe˜ L˜ ‰È¢ı˘ÓıÂd˜ ó‰ËÁ‹ıËÓ Âå˜ ÙÔf˜ Ôé ÔÏf à¤¯ÔÓÙ·˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔf˜ ÔúÎÔ˘˜. oHÙÔ õ‰Ë Úˆ˝·Ø ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó àÊ›¯ıËÛ¿Ó ÙÈÓ˜ âÎ Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ Û˘Óԉ›·˜, ηd ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ Ôî ôÏÏÔÈØ ·ÚÂÔÓÔÜÓÙÔ ‰b ¿ÓÙ˜ ¬ÙÈ âηÎÔ¿ıËÛ·Ó ‰Èa ÙcÓ ‚ÚÔ¯cÓ Î·d âÓÂ·›˙ÔÓÙÔ ñe ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜, ¬ÛÙȘ ‰ÈËÁÂÖÙÔ ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ âÓ Î·ÏFÉ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ ôÊÈÍ›Ó ÌÔ˘. ^H ÛÂÈÚa ‰b ÙáÓ çÚ¤ˆÓ \AÌÔÜÛ· âÓ Fw ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì M›ÁÁË, ÚÔÂÎÙ›ÓÂÙ·È àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ TÂÏÁáÓ·, ηd ö¯ÂÈ, ÌfiÓË ÙáÓ ôÏÏˆÓ çÚ¤ˆÓ ·ÌÏËıÉ ÌÂÏÈÛÛáÓ ÛÌ‹ÓË. \OÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ·sÙ·È à·ÓÙáÛÈÓ Âå˜ Ùa ùÚË \AÌÎÔf˜ ηd Ôé‰fiψ˜ Âå˜ Ùa ùÚË ™È¿Ï· ηd Âå˜ Ùa ‰˘ÙÈÎᘠÙÔ‡ÙˆÓ, âÓˇá àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Âå˜ Ùa ùÚË ™È¿Ï· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·Ùa ÏËıfÓ Ùe «‰¤Ó‰ÚÔÓ ÙÔÜ ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘», ¬ÂÚ Û·Ó›˙ÂÈ Âå˜ Ùa ôÏÏ·. T·ÜÙ· ÚÔÌ·ıfiÓÙ˜ ÚÔéÌËı‡ıËÌÂÓ âÎ ÌbÓ ™È¿Ï· ‚Ô‡Ù˘ÚÔÓ, ηd âÎ M›ÁÁË ôÊıÔÓÔÓ Ì¤ÏÈ, ¥Ó· ·Ú·Û΢¿˙ˆÌÂÓ ñ‰ÚfiÌÂÏÈ Î·Ù’ öıÔ˜ ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ ÔyÙÈÓÔ˜ ÙcÓ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ¯ÚÉÛÈÓ Î·d ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ. ^O ηÈÚe˜ qÙÔ Î¿ÎÈÛÙÔ˜ ‰Èa Û˘ÓÂ¯É ‚ÚÔ¯‹Ó, óÚ·ÖÔ˜ ‰’ âÁ¤ÓÂÙÔ ÙcÓ 28ËÓ, ¬Ù àÓ·¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜ ÌÂÙa 1/2 œÚ·Ó àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ, ψÙeÓ ‰Èa Ùa˜ ‚ÚÔ¯a˜ àÔ‚¿ÓÙ·Ø âÎϤͷÓÙ˜ ‰b ηÙa Ùa˜ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ·éÙÔÜ ù¯ı·˜ âÙ¿ÌÔÌÂÓ ‰¤Ó‰Ú· ñ„Ë-

267

Ï¿, ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ¥Ó· Ù·éÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Úe˜ ôÏÏËÏ· ÂÛfiÓÙ· ‰È·ÛÙ·˘ÚˆıáÛÈ, ÂÚȉ¤Û·ÓÙ˜ ‰’ ·éÙa ηd âÍÔ̷χӷÓÙ˜ àÂÙÂϤ۷ÌÂÓ Á¤Ê˘Ú·Ó, ‰È’ w˜ ‰È¤‚ËÌÂÓ ÙeÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‚·‰›Û·ÓÙ˜ ÌÂÙa 7 1/2 œÚ·˜ àÓÂ·‡ıËÌÂÓ Âå˜ ÛÙ¤·˜ ÔÏÏÔf˜ ®‡·Î·˜ ‰È·‚¿ÓÙ˜ âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ôÁÔÓÙ·˜, ηd ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ ÌÂÙa 3 1/2 œÚ·˜ ‰È¤‚ËÌÂÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ MfiÚÔ ‰Èa ÁÂʇڷ˜ âd Ó‹ÛÔ˘ ÛÙÂÚˆ̤Ó˘. òEÚ¯ÂÙ·È ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ¬ÛˆÓ ̤¯ÚȘ â‰á ‰È¤‚ËÌÂÓ, âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÂÏÄ Î·Ù’ ÂéıÂÖ·Ó àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ®¤ˆÓ, ηd ‰È·Û¯›˙ˆÓ Ùa ùÚË \AÌÔÜÛ·, âÓ Ôx˜ ‰¤¯ÂÙ·È àÚÈÛÙÂÚfiıÂÓ ÔÙ·ÌeÓ àÓ¿ÏÔÁÔÓ ·éÙˇá âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ \AÌÔÜÛ·, ηd ‰ÂÍÈfiıÂÓ ÔÙ·ÌeÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ™fiÛÔ, ηd ÂrÙ· ≤ÙÂÚÔÓ KfiÎÔ ÌÂı’ nÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙeÓ ÂÚÈÁڷʤÓÙ· ñe ÙÔÜ Î.

Schweinfurth M›ÚË, Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÎÂÖÙ·È ì ZÂÚ›Ì· ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÛÈ·. \EÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰’ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ùÓÔÌ· ÔÙ·Ìe˜ NÙ˙ȤÌÂÏ, ‰ËÏ·‰c ÔÙ·Ìe˜ ÙÔÜ òOÚÔ˘˜, ηd ‰¤¯ÂÙ·È ‰ÂÍÈfiıÂÓ ÙÔf˜ ÂÚÈÁڷʤÓÙ·˜ ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth KÔ˘ÚÔÜ Î·d T¤ÌÔ Î·d àÚÈÛÙÂÚfiıÂÓ ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ TÂÏÁáÓ·. \AÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ ‰’ âÓ Ùˇá ‰›ˇˆ Û¯›˙ÂÙ·È Âå˜ ÔÏÏÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, zÓ Âx˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ôÁˆÓ Úe˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ NÙ˙ÈÔÜÚ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÂÙ’ ·éÙÔÜ ÓÉÛÔÓ ñe ÙáÓ NÙ˙ÈÔÜÚ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓËÓØ ≤ÙÂÚÔÈ ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ ôÁÔÓÙ˜ àÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Âå˜ ≤ÏË, âÍ zÓ âͤگÂÙ·È ì ÓÔÙ›· ÎÂÊ·Ïc ÙÔÜ º·ÓÈοÌ, mÓ ï

268

Î. Schweinfurth âÎ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °·˙aÏ ñÒÙ¢ÛÂÓ àÚ¯Ô̤ÓËÓ. ^H â΂ÔÏ‹ ÙÔ˘ âÓ ÙFÉ Ï›ÌÓFË ^P¤Î, ôÊıÔÓ· ≈‰·Ù· ö¯Ô˘Û· ηd ÙcÓ å‰›ˆ˜ àÚ¯cÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °·˙aÏ ÔÈÔÜÛ·, âÍÂÏ‹ÊıË ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth ó˜ â΂ÔÏc ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÚ¿, nÓ ìÌÂÖ˜ ÚÔÂÁÚ¿„·ÌÂÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ· Ï›ÌÓËÓ, ηd âÎ Ù·‡Ù˘ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÔÈÂÖ ÙcÓ ‚ÔÚ›·Ó ÎÂÊ·ÏcÓ ÙÔÜ º·ÓÈοÌ. ^YÒÙÂ˘Û· ‰b ÙcÓ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ÙÔÜ º·ÓÈÎaÌ âÎ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ MfiÚˆ ö¯Ô˘Û·Ó àÚ¯cÓ Î·d Ôé¯d âÎ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °·˙¿ÏØ ‰ÈfiÙÈ Î·ÙÔÈÎÂÖÙ·È ñe Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·›, ì ïÔ›· ηÙa ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ ^PbÎ Ùa˜ ù¯ı·˜ ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ MfiÚÔ Î·Ù¤¯Ô˘Û·, âÎÙ›ÓÂÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜ ÌbÓ Î·Ùa ÙeÓ ÙÔÜ MfiÚÔ ÎÏ¿‰ÔÓ Úe˜ ÙeÓ NÙ˙ÈÔÜÚ, ‚ÔÚ›ˆ˜ ‰b ̤¯ÚÈ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ÎÂÊ·ÏáÓ º·ÓÈοÌ, âÓ ˇz àÌÊfiÙÂÚ·È ·î ù¯ı·È ÙÔÜ °·˙aÏ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·È ñe ÙáÓ NÔ˘¤ÚØ Ôî ‰b Ï·Ôd ÙáÓ ¯ˆÚáÓ âÎÂ›ÓˆÓ ÚÔÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ®ÔÜÓ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ, ηd ëÔ̤ӈ˜ ÎÏ¿‰ÔÓ ÙÔÜ MfiÚÔ àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ˜ Ôî NÙ˙È·ÁÁ·d àÊ›¯ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ º·ÓÈοÌ. \AÊ›¯ıËÌÂÓ ‰b ÌÂÙa 1 1/2 œÚ·Ó âÎ Ùɘ ‰È·‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ MfiÚÔ Âå˜ NÙbÌ NÙ·Ô‡Ù (‰ËÏ·‰c fiÏÈÓ j ≤‰Ú·Ó ÙÔÜ NÙ·Ô‡Ù, ‰ÈfiÙÈ fiÏÂȘ âÎÂÖ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ), çÓÔÌ·ÛıÂÖÛ·Ó Ô≈Ùˆ˜ âÂȉc qÙÔ ≤‰Ú· Úe ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· âÙáÓ NÙ·ÔfÙ ÙÈÓfi˜, ‰ËÏ·‰c ¢·˘U‰ òAÚ·‚Ô˜ âÎÂÖÛ âÌÔÚ¢Ô̤ÓÔ˘.

NÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠٷ‡Ù˘ âd ìÌÂÚÔ‰ÚÔÌ›·Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe ùÚÔ˜ \AÌ·Ê¤ÚÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔÓ ó˜ ÚÔÂϤ¯ıË ñe

269

KÚÂÎÔ-M¿ÓÙ·˜. ^O‰e˜ ‰b Û‡ÓÙÔÌÔ˜ ·Ú’ ·éÙˇá ôÁÂÈ âÎ NÙbÌ NÙ·ÔfÙ Âå˜ MfiÊÈÔ, àÏÏ’ qÙÔ ≤ÓÂη âÚËÌÒÛˆ˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ñe ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË. \EÎ NÙbÌ NÙ·ÔfÙ ‰b àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÌÄÏÏÔÓ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ ÌÂÙa 5 œÚ·˜ àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ÛÙ¤·˜ ηd ÙcÓ 1 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1876 àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ÛÙ¤·˜ ïÌÔ›ˆ˜ ÌÂı’ œÚ·˜ 12, ηd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ‰‡Ô ηd 1/2 œÚ·˜ àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ MÔÎe ≤‰Ú·Ó ÙÔÜ MÔÜÛ·.

TcÓ 4 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ÔÈÔÚáÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ òAÁÁ·Ù· ÌÂÙa 3 1/2 œÚ·˜ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ ™ÒÌËÙ, âÍ Ôy àÓ·ÙÔÏÈÎᘠâd 4 ìÌÂÚÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÎÂÖÙ·È ì Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ ç¯ıáÓ ÙÔÜ M›ÚË ZÂÚ›Ì· ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ-¶¿ÛÛÈ·, âÓ Fw ï Î. Schweinfurth àÊ›¯ıË. ¢È¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰’ Ôî ôÁÔÓÙ˜ Âå˜ ·éÙcÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ™fiÛÔ, ÙeÓ KfiÎÔ, ηd ÙeÓ M›ÚË. TcÓ ·ûÚÈÔÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηd ÌÄÏÏÔÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ Âå˜ ùÚË àÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa çÎÙg œÚ·˜ Âå˜ ÛÙÂÓcÓ ÌÂÙ·Íf ηٷ‰·ÛˆÌ¤ÓˆÓ çÚ¤ˆÓ ÎÔÈÏ¿‰·, âÓ Fw ≥‰Ú¢ÂÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ òAÁÁ·Ù·. \EÎÂÖ Âr‰ÔÓ ›ıËÎÔÓ NÙ˙ȿη ñe ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ Ê·ÈÔÜ ÎÂÚÎÔÈı‹ÎÔ˘, nÓ \OÏÔÜ Î·ÏÔÜÛÈÓØ ÂrÓ ηı’ ±·Ó Ùe ÛáÌ· Í·Óıe˜ ηd Ï¢Îe˜ ηÙa Ùe ÚfiÛˆÔÓ Î·d ÙcÓ ÎÔÈÏ›·Ó, çÊı·ÏÌÔf˜ ö¯ÂÈ Î·ÛÙ·ÓÔf˜ Ï¿ÌÔÓÙ·˜ Ì·ÎÚfiıÂÓ, ηd ʈÓcÓ ·ÚÂÌÊÂÚÉ ·Ú·ÔÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ·È‰›Ô˘ àÏ’ âÚÚ›Óˆ˜ ÚÔÊÂÚÔ̤ÓËÓØ âϤÁÂÙÔ ‰˘ÛÂÈı¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ \OÏÔÜ, ‰‡Ó·Ù·È ‰b Óa ıˆÚËıFÉ ó˜ Âr‰Ô˜ ÙÔÜ Cerco270

pithicus Patas, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Ê¤ÚÂÈ Ô鉷ÌÔÜ ó˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÌÂÏ·Óa˜ ÙÚ›¯·˜ ÌÂÙa Ï¢ÎáÓ Î·ÓÔÓÈÎᘠj àÙ¿ÎÙˆ˜ àÓ·ÌÂÌÈÁ̤ӷ˜ ηÙa Ùe ÚfiÛˆÔÓ Î·d ηÙa ÙcÓ ÎÔÈÏ›·Ó. ≠EÙÂÚÔÓ Âr‰Ô˜ Èı‹ÎÔ˘ ΢ÓÔÎÂÊ¿ÏÔ˘ Âr‰ÔÓ Âå˜ Ùa˜ àÓ·ÙÔÏÈΈ٤ڷ˜ ÂrÙ· ¯ÒÚ·˜, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ NÙÂÎÚ‹ÙØ ÂrÓ ÂéÌÂÁÂı¤ÛÙÂÚÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Î·d ‰·ÛÔÙÚȯfiÙÂÚÔ˜, àÏÏa Ê·Èe˜ ó˜ ï \OÏÔÜ ÂÚ›Ô˘ ηÙa Ùe ÛáÌ·, ηd ù¯È ̤Ϸ˜ ηÙa Ùe ÚfiÛˆÔÓ, àÏÏa Ê·Èe˜ ïÌÔ›ˆ˜Ø ö¯ÂÈ ÙcÓ ù„ÈÓ ÔÈÌÂÓÈÎÔÜ Î˘Óe˜ ó˜ Úe˜ Ùe ≈„Ô˜ àÏÏa ‚Ú·¯‡ÙÂÚÔ˜ ·éÙÔÜ ¬Ù·Ó ÙÂÙÚ·Ô‰›˙FËØ Î·ÏÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ÎÉ‚Ô˜, Ùe ÌbÓ ÚfiÛˆÔÓ, ó˜ ϤÁÂÈ, âÔÈÎg˜ Û·Ù‡Úˇˆ ÙpÏÏ· ‰b ΢Óe˜ ηd ôÚÎÙÔ˘ ÌÂٷ͇, ÁÂÓÓÄÙ·È ‰’ âÓ AåıÈÔ›÷· ηd âÏ·ÙÚ‡ÂÙÔ ñe ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ M¤ÌÊÈÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ.468 Ta ÂéÌÂÁ¤ıË çÛÙÄ ÙÔ‡ÙÔ˘ ï âÓ XÂÏÔ˘aÓ å·ÙÚe˜ âÍÂÏ¿Ì‚·ÓÂÓ ó˜ Âr‰Ô˜ ÚÔ¸¿ÚÍ·ÓÙÔ˜ âÓ ÙFÉ ÏÈıÈÎFÉ âÔ¯FÉ Èı‹ÎÔ˘. TeÓ \OÏÔÜ Âr‰ÔÓ Î·Î·Ú›˙ÔÓÙ· óÚ·Ö· ÂÚd Ùa ‰¿ÛË Ùɘ KÔ˘ÙÔ˘¿Î·, ÓÔÙ›ˆ˜ ‰b Ù·‡Ù˘ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ, ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ M·ÁÁ¿Ú· ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îᘠ˙áÓÙ·Ø œÛÙ ÂrÓ ï ÌÄÏÏÔÓ âÍËψ̤ÓÔ˜ Âå˜ Ùa˜ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ¯ÒÚ·˜. TeÓ °ÔÚ›ÏÏÔÓ j M·aÌ Ô鉷ÌÔÜ Âr‰ÔÓ, ÌÔd â‚‚·›Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ ·éÙeÓ ñ¿Ú¯ÔÓÙ· Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ Î·d Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈØ Âå˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ‰b ‰È·Ì›ӷ˜ â› ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜ Âå˜ ÙcÓ ·éÏcÓ 468. ™ÙÚ¿‚. 812. 40.

271

‚·ÛÈϤˆ˜ ÙÈÓe˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ MÔ‡ÎÈ· õÎÔ˘ÔÓ, ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ·, ñÏ·Îa˜ °ÔÚ›ÏÏÔ˘ ÎÏ·›ÔÓÙÔ˜ ÙcÓ ·ñÙÔÜ Á˘Ó·Öη, mÓ ï MÔ‡ÎÈ· ÊÔÓ‡۷˜ öÊ·ÁÂ(!) §¤ÁÂÙ·È ‰˘ÛÎfiψ˜ ñÔ›ÙˆÓ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜, ó˜ ‚Â‚·ÈÔÖ Î·d ï K·Ú¯Ë‰ÔÓ›ˆÓ ‚·ÛÈÏÂf˜ òAÓÓˆÓ, ¬ÛÙȘ ÂyÚÂÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÓÉÛÔÓ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ Ùɘ °Ô˘˚Ó¤·˜, Âå˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙeÓ Ì˘¯fiÓ, ϤÁÂÈ ÓÉÛÔ˜ qÓ, ηd âÓ ·éÙFÉ ÓÉÛÔ˜ ëÙ¤Ú· ÌÂÙa àÓıÚÒˆÓ àÁÚ›ˆÓ, ÔÏf ‰b Ï›Ԣ˜ qÛ·Ó Á˘Ó·ÖΘ ‰·ÛÂÖ·È, L˜ Ôî ëÚÌËÓÂÖ˜ °ÔÚ›ÏÏ·˜ âοÏÔ˘ÓØ ‰ÈÒÎÔÓÙ˜ ‰’ ôÓ‰Ú·˜ ‰bÓ âÏ¿‚ÔÌÂÓ, Á˘Ó·Öη˜ ‰b ÙÚÂÖ˜, ·Q ‰¿ÎÓÔ˘Û·È Î·d Û·Ú¿ÙÙÔ˘Û·È ÙÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ ÔéÎ õıÂÏÔÓ ≤ÂÛı·ÈØ àÔÎÙ›ӷÓÙ˜ ‰b ·éÙa˜ â͉›ڷÌÂÓ.

TcÓ 8 ÙÔÜ ÌËÓe˜ àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ âÎ ÙÔÜ òAÁÁ·Ù·, ηd ö¯ˆÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎcÓ âd çÚÂÈÓáÓ ¯ˆÚáÓ, ÌÂÙ·Íf ñ„ËÏáÓ ¯fiÚÙˆÓ Î·d ˘ÎÓáÓ Î·Ï·ÌÒÓˆÓ, ‰ÈÉÏıÔÓ ÌÂÙa íÍ œÚ·˜ ÙeÓ ™fiÛˆ âÎ ‰˘ÛÌáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Î·d Èı·ÓᘠâÎ ÙáÓ ÂÚd Ùe \AÌ·Ê¤ÚÈ çÚáÓ, ÔyÙÈÓÔ˜ Ùe ùÓÔÌ· Ôî Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ ÌÔ˘ ‰bÓ âÁ›ÓˆÛÎÔÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ¤ÓÙ œÚ·˜ ‰È¤‚ËÓ ÙeÓ ˙˘ÁeÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙeÓ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ· âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ MÂÏ¿, âÍ Ôy ËÁ¿˙ÂÈ ï MfiÚˆ, Ùa Úe˜ ·éÙeÓ ®¤ÔÓÙ· ≈‰·Ù· âÎ ÙáÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ, nÓ Úe˜ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ M·Î‰ÔÓÈÎeÓ ˙˘ÁeÓ âοÏÂÛ·. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa íÍ œÚ·˜ ηÙÂχ۷ÌÂÓ âÓÙe˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ, ηd ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ÌÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜ ‰Èa ÎÚÂÌ·ÛÙɘ âÎ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ÁÂʇڷ˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ¶ÚÔÜÁÁÔ

272

âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ, ηd ôÁÔÓÙ· ‰˘ÙÈÎᘠηd ÂrÙ· ÓÔÙ›ˆ˜, Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÓ ‰’ âÎ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ, Èı·ÓeÓ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ KfiÎÔ.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ¤ÓÙ œÚ·˜ àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ÂÙÚá‰Â˜ ùÚÔ˜ ηd ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ Î·Ù·‚¿ÓÙ˜ Âå˜ âÈÌ‹ÎË ÎÔÈÏ¿‰· âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ âÎÙÂÈÓÔ̤ÓËÓ, ‰È¤‚ËÌÂÓ ÌÂÙa íÍ œÚ·˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ Oé¤ÛÛË, ¬ÛÙȘ âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ôÁÂÈ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÂå˜ ≤ÙÂÚÔÓ ÔÙ·ÌeÓ M¤ÙËØ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ ‰’ âd ÛÙÂáÓ ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ¯ˆÚ›ÔÓ ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ٤ٷÚÙÔÓ œÚ·˜ ‰È¤‚ËÌÂÓ ‰Èa ÁÂʇڷ˜ ÙeÓ M¤ÙË âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ, âÍ zÓ ï Oé¤ÛÛË, ï ¶ÚÔÜÁÁÔ Î·d ï KfiÎÔ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·ÈØ ôÁÂÈ ‰b ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠηd οÌÙÂÙ·È ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ âÌ‚ÔÏɘ Âå˜ ≤ÙÂÚÔÓ ÔÙ·ÌeÓ MfiÌÔ. ^O Î. Schweinfurth ‰È¢ı‡ÓÂÈ ‚ÔÚ›ˆ˜ Û˘Á¯¤ˆÓ ·éÙeÓ ÌÂÙ¿ ÙÈÓÔ˜ ÔÙ·ÌÔÜ M¿Ì·, ¬ÛÙȘ ‰¤ÔÓ Óa Fq ï MfiÌÔ. MÂÙa Ì›·Ó ‰’ œÚ·Ó ηÙÂχ۷ÌÂÓ Âå˜ ¯ˆÚ›ÔÓ ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ, öÓı· Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÚÔÛ‚ϋıËÓ ñe ˘ÚÂÙÔÜ Î·ÎÔ‹ıÔ˘˜Ø ı¤Û·ÓÙ¤˜ Ì ‰’ âd ÎÏ›Ó˘ Ì’ öÊÂÚ·Ó âÎÂÖıÂÓ ¯ˆÚd˜ Óa âÓÓÔá âd íÍ j ëÙa óÚáÓ ÔÚ›·Ó Âå˜ MfiÊÈÔ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ M·ÁÁ›·È, ηd Ì’ âÓ·¤ıÂÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ZÂÚ›Ì· ÙÔÜ OûÙÊÂÚ·¯ ëÓe˜ ÙáÓ ëÙ·›ÚˆÓ ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÛÈ·. Ta˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ‰’ àÓ·Ï·‚gÓ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜, âÓfiÌÈ˙ÔÓ ¬ÙÈ âÎÔÈÌ‹ıËÓ Ó‡ÎÙ· ÌfiÓÔÓ

273

Ì›·Ó. EyÚÔÓ Ùe ηϷ̂fiÎÈÔÓ ıÂÚÈṲ̂ÓÔÓ, âÓˇá âÁη٤ÏÂÈ„· ·éÙe âÓ óÚÈÌ¿ÓÛÂÈ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈØ âıÂÚ›ÛıË Úe ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ Ùɘ âÈÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, ·¥ÙÈÓ˜ ‰ÈÂÙËÚ‹ıËÛ·Ó âÎÂÖ Î·ı’ ¬ÏÔÓ ÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔÓ. ^O ‰b OûÙÊÂÚ·¯, ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ZÂÚ›Ì· ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÛÈ· âÓ Fw ηd ï MÔÜÛ· àe MÔÎe àÉÏıÂ, ÌÔd â˙‹ÙÂÈ âÏıgÓ ëηÙÔÓÙ¿‰· ÏÈÚáÓ, zÓ àÓ¿ÁÎËÓ, ó˜ ÌÔd öÏÂÁÂÓ, Âr¯Â. Tˇá öıÂÛ·, ¬ˆ˜ ÙeÓ âÍ ·éÙÔÜ Î›Ó‰˘ÓÔÓ ‰È·Ê‡Áˆ, Ùa˜ ÎÏÂÖ˜ ÙáÓ ÎÈ‚ˆÙ›ˆÓ ÌÔ˘ Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ·Ú·Î·ÏáÓ, ¥Ó· Ï¿‚FË ¬Û· õıÂÏ ηd ÌÔd àÊ‹ÛFË ¬Û· âÓfiÌÈ˙ÂÓ àÓ·Áηַ, ¥Ó· ‰È·χۈ ÙeÓ èηÓeÓ Âå˜ nÓ ÚÔéÙÈı¤ÌËÓ Óa η٤Ïıˆ, àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ âÌcÓ ·ÙÚ›‰·. MÔd öÏÂÁ ‰’ ¬ÙÈ õÎÔ˘Û¤ Ì ·Úa ÙÔÜ MÔÜÛ·, ÏÔ‡ÛÈ· ‰áÚ· ‰ˆÚ‹Û·ÓÙ· ηd ÔÏ˘ÙÂÏÉ Âå˜ ÙeÓ NÔfÚ Î·d çÏ›Á· Âå˜ âÎÂÖÓÔÓ. \AÏÏ’ ÂéÙ˘¯á˜ ‰È·‚·›ÓˆÓ ‰Èa MfiÊÈÔ ÙfiÙ MÔ˘ÛÙ·ÊĘ ÙȘ \AÏ‚·Óe˜ âÎ MÂÚaÙ Ìb ·ÚÂοÏÂÛ Óa ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆØ âÂȉc ñ¯ÚÂÒıË ‰ÈÂÏıgÓ ‰Èa Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ âÌɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ηd âÛ¯ÂÙ›ÛıË ÌÂÙ’ âÌÔÜ ïÌÈÏáÓ ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈÎcÓ Î·d ^EÏÏËÓÈ΋Ó. ¶ÚÔñÙÈı¤ÌËÓ Óa ‰È¢ı˘Óıá ÓÔÙ›ˆ˜ ηd ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎá˜, àÏÏa ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ OûÙÊÂÚ·¯ äÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙeÓ \AÏ‚·ÓeÓ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÓ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎá˜. \AÓ¯ˆÚ‹Û·ÌÂÓ âÎ MfiÊÈÔ ÙcÓ 3 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1876 ÌÂÙa ÙcÓ ·ÜÛÈÓ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ, ηd ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa 7 1/2 óÚáÓ ÔÚ›·Ó ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ

274

X¿ÁÁÔ˘·, ¬ÛÙȘ ÓÔÙÈfiıÂÓ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ å‰ÈÔÁÏÒÛÛÔ˘ öıÓÔ˘˜ °ÎfiÔ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ôÁÂÈ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ M¤ÙËØ â‚¿‰È˙ÔÓ ‰b Â˙ᘠ‰ÈfiÙÈ ï ùÓÔ˜ ·Ú·ÌÂÏËıÂd˜ ηÙa ÙcÓ àÛı¤ÓÂÈ¿Ó ÌÔ˘ à¤ı·ÓÂ.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰ÂÍÈa ìÌáÓ ö¯ÔÓÙ˜ Ùa ùÚË °ÎfiÔ àÓÂ·‡ıËÌÂÓ ÌÂÙa ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ óÚáÓ ÔÚ›·Ó Âú˜ ÙÈÓ· òAÚ·‚· ™ÈÂÚ‹Ê, ·Ú‹ÏıÔÌÂÓ ‰b ηı’ ï‰eÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙ·ÙÔÓ ‚·Ì‚·Î›ÙËÓ, ¬ÛÙȘ ^PÔfÌ Î·ÏÂÖÙ·È ñe ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ. Er¯Â ̤ÁÈÛÙÔÓ ≈„Ô˜ ηd ηÙa ÙeÓ ÎÔÚÌeÓ Ù¤Ú˘Á·˜ ñÂÚÌÂÁ¤ıÂȘ âÎ Ùɘ ‚¿Ûˆ˜ ·éÙÔÜ Úe˜ Ùa ôÓˆ àÔÛÙÂÓÔ˘Ì¤Ó·˜Ø qÙÔ ï ÌfiÓÔ˜ âÓ Ùˇá ‰¿ÛÂÈ, ηd ÌfiÓÔ˜ nÓ Âr‰ÔÓ Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ï‰fiÓ ÌÔ˘, àÏÏ’ ó˜ ÌÔd öÏÂÁÔÓ, âÓ àÊıÔÓ›÷· ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ Ùa ‰¿ÛË ÙáÓ M›ÁÁ·, öÓı· Ôî òAÚ·‚˜ âÎ ÙÔÜ ·éÙÔÜ ‚¿Ì‚·ÎÔ˜ ÛÙÚˆÌÓa˜ âÔ›Ô˘Ó. £¤ÏÔÌÂÓ ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ·éÙeÓ â·Ó›‰ÂÈ Âå˜ öÎÙ·ÛÈÓ ÌÂÁ¿ÏËÓØ ≤ÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ Âr‰Ô˜, ö¯ÔÓ ÙeÓ ÎÔÚÌeÓ ñ’ àηÓıáÓ ÎˆÓÈÎáÓ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓÔÓ, ÂyÚÔÓ Âå˜ Ùa˜ ÓÔÙȈ٤ڷ˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ. ¢Èa ÙcÓ ·ñÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·Ó Î·d ‰Èa ÙcÓ ·ñÙÔÜ ÌÔÓ·Í›·Ó âıˆÚÂÖÙÔ ó˜ ıÂÔÜ Î·ÙÔÈΛ·, Ùa ¤ÚÈÍ ·éÙÔÜ ‰¤Ó‰Ú· qÛ·Ó Î·Ù·ÛÙfiÏÈÛÙ· ñe ÛÙ¿¯ÂˆÓ â‚Ú·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·Ï·Ì‚ÔΛԢ, ÔR˜ Ùˇá ı¡á Ôî NÈaÌ NÈaÌ àÊȤÚÔ˘Ó. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa 5 œÚ·˜ ηÙÂχ۷ÌÂÓ Âå˜ ‰¿ÛÔ˜, âÓ ˇz Û˘ÏϤÁÔÓÙ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙcÓ ·éÙáÓ ÙÚÔÊcÓ öÊÂÚÔÓ ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ àÁÚ›Ô˘˜ Ê·ÛÈfiÏÔ˘˜, zÓ íÓ Âr‰Ô˜ ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÔÓ Âr¯Â ÁÂÜÛÈÓ Î·ÏÏ›ÛÙËÓ, ηd ÁÂÒÌËÏ· ôÁÚÈ·, ¶·Ì·d ñe ÙáÓ âÎÂÖ

275

çÓÔÌ·˙fiÌÂÓ·, ±ÂÚ Âr¯ÔÓ ÁÂÜÛÈÓ Ï·ÌÚÔÙ¤Ú·Ó ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ çÙa j ‚Ú·ÛÙa ÙÚˆÁfiÌÂÓ·. \A·ÓÙáÛÈ ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ Úe˜ ÓfiÙÔÓ âÓ àÊıÔÓ›÷· ηd âÓ àÁÚ›÷· ηٷÛÙ¿ÛÂÈ Âå˜ Ùa ‰¿ÛË, ηd ñe ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓ·. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜ ‰È¤‚ËÌÂÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ °¿ÁÎÔ˘·, nÓ °Î·ÁÁa ηÏÂÖ ï Î.

Schweinfurth Û˘Á¯¤ˆÓ ÙcÓ ·éÙÔÜ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓØ Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È âÎ Ùɘ NÙbÌ °ÎÔ‡Ù˙Ȉ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔÜ M›ÚÈ, ηd ôÁÂÈ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ MfiÌÔ, ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÌÔÂıÓáÓ Ê˘ÏáÓ °ÎfiÔ Î·d K¿Ú·. EåÛ‹ÏıÔÌÂÓ ‰b Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ T›ÎÌ· à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔÜ MfiÊÈÔ, ηd ÓÔÙ›ˆ˜ ηd ÌÄÏÏÔÓ àÓ·ÙÔÏÈÎá, ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ ‰È¤‚ËÌÂÓ ÌÂÙa ëÙa œÚ·˜ ‰Èa ÁÂʇڷ˜ ηd ÙeÓ Oé·Ï¤, ¬ÛÙȘ ó˜ ï Î. Schweinfurth öÁÚ·„ÂÓ ìÌÖÓ âÎ Ùɘ NÙbÌ MÂÎcÚ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔÜ KÔ˘ÚÔÜ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ®ÂÖ Úe˜ ÙeÓ °¿ÁÎÔ˘·, ÌÂı’ Ôy ëÓÔÜÙ·È âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ÙáÓ K¿Ú· ÚdÓ j Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ âÌ‚¿ÏÏFË.

M¤¯ÚȘ â‰á Â˙ÔÔÚáÓ Î·d âÍËÛıÂÓË̤ÓÔ˜ JÓ âÎ Ùɘ ηÎÔ‹ıÔ˘˜ ÓfiÛÔ˘ öÛ¯ÔÓ Î·Ùa Ùa ¤ÏÌ·Ù· ÊÏ˘ÎÙ·›Ó·˜ ηd ÏËÁa˜ ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ, ·¥ÙÈÓ˜ „˘¯Ú·ÓıÂÖÛ·È, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ ÙÔÜ Oé·Ïb âÛÙ¿ıËÌÂÓ âd ÌÈÎÚfiÓ, ηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó âÒ‰˘ÓÔÈ. ¶ÚÔÛÂ¿ıÔ˘Ó Óa Û˘ÓÔ‰ÔÈÔÚá ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ âd ‰‡Ô ‰ÔÚ¿ÙˆÓ, àÏÏ’ Ôî fiÓÔÈ ÌÔd âÚÔͤÓÔ˘Ó ÊÚ›ÎËÓ. Eå˜ Ì¿ÙËÓ ï \AÏ‚·Óe˜ Ìb âÓÂı¿ÚÚ˘Ó ϤÁˆÓ ¬ÙÈ ì ·éÙÔÜ ˙ÂÚ›Ì· ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ÏËÛ›ÔÓ. òEÚÚÈ„·Ó ÙfiÙ ‰‡Ô ÙáÓ

276

àÓıÚÒˆÓ ηÙa Áɘ Ùa ‚¿ÚË, ηd Ï·Ì‚¿ÓˆÓ Ì ≤ηÛÙÔ˜ âd ÙáÓ üÌˆÓ Ìb öÊÂÚÂÓ âd ‰‡Ô ÏÂÙa Ùɘ œÚ·˜, ‚·‰›˙ˆÓ ÙÚÔ¯¿‰ËÓØ àÏÏ’ Ô≈Ùˆ˜ Ôî fi‰Â˜ âÁ¤ÓÔÓÙÔ âˆ‰˘ÓfiÙÂÚÔÈ, „˘¯Ú·Óı¤ÓÙ˜, ηd ®›ÁË ‰È·‰Ô¯ÈÎa η٤Ϸ‚ÔÓ ±·Ó ÌÔ˘ Ùe ÛáÌ·. MÂÙ’ Ôé ÔÏf ôÓ‰Ú˜ âÎ Ùɘ ˙ÂÚ›Ì·˜ ÙÔÜ \AÏ‚·ÓÔÜ Âå˜ ÚÔ¸¿ÓÙËÛÈÓ âÏıfiÓÙ˜, öÊÂÚ·Ó ˙ÜıÔÓ âÎ ÙÔÜ ÔåÓÔÊfiÚÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘, ñe ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ NÈ·ÌÙ·ÓÙd ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ηd ÈgÓ Î·Ùˢ¯·ÚÈÛÙ‹ıËÓ, ‰È¤ÏÂÈ„·Ó ‰b Ù·¯¤ˆ˜ ηd Ùa ®›ÁËØ ‰È’ n ÈgÓ ¿ÏÈÓ, ηd ¿ÏÈÓ àÎÔÚ¤ÛÙˆ˜, ÌÔd âÊ·›ÓÂÙÔ ¬ÙÈ öÈÓÔÓ Ùe ÙáÓ ıÂáÓ Ó¤ÎÙ·Ú âÓ ÙFÉ Â鉷›ÌÔÓÈ AåıÈÔ›÷·Ø ÌÂÙa ‰b 1 1/2 œÚ·Ó âÎ ÙÔÜ Oé·Ïb ¬Ù η٤‚ËÓ âÓ ÙFÉ ˙ÂÚ›Ì÷· â‚¿‰È˙ÔÓ Î·d âÏ¢ı¤Úˆ˜. Te ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙ·ÙÔÓ ÙÔÜÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔÓ ö¯ÂÈ ù„ÈÓ Ùɘ KÔÎÔÓ¿Ù·˜, j οÏÏÈÔÓ ÂåÂÖÓ ÂrÓ ì ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓË ñe ÙÔÜ ÂÚÈËÁËÙÔÜ Ùɘ ηډ›·˜ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ \EÏ¿˚˜, ≥ÙȘ ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηÏÂÖÙ·È ÌÂϛψÙÔÓ, âÍ Ôy Û΢¿˙Ô˘ÛÈ Ï¤ÁÂÈ ÔrÓÔÓ.469 Ta ·éÙÔÜ Ê‡ÏÏ· ÎÂÓÙÒÌÂÓ· ηÙa ÙcÓ öÎÊ˘Û›Ó ÙˆÓ âÍ¿ÁÔ˘ÛÈ ¯˘ÌeÓ ÔåÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë ÏÂ˘ÎˆfiÓ, ¬ÛÙȘ Û˘ÏÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÎÚÂÌ¿ÌÂÓÔÓ àÁÁÂÖÔÓ ÂrÓ „˘¯ÚfiÙ·ÙÔ˜ ηd 쉇ٷÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ Úˆ˝·ÓØ àÏÏ’ âaÓ àÊÂıFÉ ñe ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ âd ìÌ¤Ú·Ó j ηd ϤÔÓ, ˙˘ÌÔÜÙ·È Î·d àÓ·‚Ú¿˙ˆÓ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ çÚÚeÓ Î·d Âå˜ Ù˘ÚÒ‰Ë ≈ÏËÓ, Á›ÓÂÙ·È ‰b ÔåÓÔÓÂ˘Ì·Ùˆ‰¤469. ™ÙÚ¿‚. 831.

277

ÛÙ·ÙÔ˜ àÔ‚·ÏgÓ ÔÏf âÎ Ùɘ 쉇ÙËÙÔ˜ ηd ÚÔÍÂÓÂÖ Ì¤ıËÓ. ^O ηÚe˜ ·éÙÔÜ Ùˇá ÊÔ›ÓÈÎÈ ·ÚÂÌÊÂÚc˜ ηd âÍ àÎÚÂÌÒÓˆÓ ¬ˆ˜ ï ÊÔÖÓÈÍ âÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ˜ ‰›‰ÂÈ âÎıÏÈ‚fiÌÂÓÔ˜ ‚Ô‡Ù˘ÚÔÓ j öÏ·ÈÔÓ âÚ˘ıÚfiÓ.

Ta ‰’ ÂéÁÂÓÉ ·éÙÔÜ Ê‡ÏÏ· ηÈfiÌÂÓ· ‰›‰Ô˘ÛÈÓ âÎ Ùɘ Âå˜ Ùe ≈‰ˆÚ àÓ·Ï˘Ô̤Ó˘ ·éÙáÓ Ù¤ÊÚ·˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎeÓ ±Ï·˜, ¬ÂÚ âÓÙÂÏᘠÂå˜ âΛӷ˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ âÏÏ›ÂÈ. \A·ÓÙ÷Ä Ùe ‰¤Ó‰ÚÔÓ Âå˜ ˙ÒÓËÓ ÎÏÂÈÔ̤ÓËÓ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ÎÔ›Ù˘ ÙÔÜ Oé·Ïb ηd ÙÔÜ MfiÎÔ, ηÙa ÁÉÓ ÏÂÙfiÁ·ÈÔÓ Ï¢ÎcÓ j ÙÂÊÚfi¯ÚÔ˘Ó, öÓı· Âé‰ÔÎÈÌÂÖ Ùe TÂÏÂÌÔfÓ (leucosine) ηd ì M·Ó¿Ó·, ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ¶ÂÚÛ¤· ηÏÔ˘Ì¤ÓË. 470 (Te ÂyÚÔÓ Î·d ÓÔÙÈfiÙÂÚÔÓ, ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔÓ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó Ìc àÓ‹ÎÔ˘Û·Ó Âå˜ ÙcÓ ·éÙÔÜ ˙ÒÓËÓØ qÙÔ ôηÚÔÓ, ηd âÛÙÂÚÂÖÙÔ ÙÔÜ ì‰¤Ô˜ ¯˘ÌÔÜ ÙÔ˘, ÔÏf Èı·ÓeÓ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛȘ ≤ÓÂÎÂÓ âÏÏ›„ˆ˜ ÙÔÜ ôÚÚÂÓÔ˜, ó˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÊÔ›ÓÈη˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ). \EÎ ÙÔÜ Ó¤ÎÙ·ÚÔ˜ ·éÙÔÜ öÈÓÔÓ Âå˜ ÙÔÜ MÔ˘ÛÙ·Êa ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì·, àÎÔÚ¤ÛÙˆ˜ ÎÔÌÈ˙fiÌÂÓÔÓ àÓa ÄÛ·Ó Úˆ˝·Ó ñe ‚·ÛÈϤˆ˜ ÙÈÓe˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ KÔÜÎÔ. òEÓ ÙÈÓÈ ì̤Ú÷· âÎfiÌÈÛ¤ ÌÔÈ ·éÙe ÂÚd ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, ¬Ù àÓ¤‚Ú·˙ ˙˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÓ, ÈgÓ ‰b ηÙÂÏ‹ÊıËÓ ñe ηÚË‚·Ú›·˜* ηd â̤وÓ, Ôx· ¿Û¯Ô˘ÛÈÓ Ôî ÔåÓfiÓÂ˘Ì· ›ÓÔÓÙ˜.

470. ™ÙÚ¿‚. 822. * K·ÚË‚·Ú›· = ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›· (™. âÈÌ.).

278

òEÌÂÈÓ· âÎÂÖ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ÙáÓ Ô‰áÓ ÌÔ˘ ıÂÚ·›·˜ âd 15 ì̤ڷ˜, ηı’ L˜ âÏıgÓ ÛˆÌ·Ù¤ÌÔÚÔ˜ òAÚ·„ öÊÂÚ ηÏeÓ ùÓÔÓ, nÓ âÒÏÂÈ àÓÙd ·Úı¤ÓˆÓØ Î·d âÂȉc ‰bÓ â‰¤¯ÂÙÔ ¯Ú‹Ì·Ù·, ö‰ˆÛ· Ùˇá \AÏ‚·Óˇá ëÍ‹ÎÔÓÙ· Ù¿ÏÏËÚ·, àÓı’ zÓ ö‰ˆÎÂÓ ÔyÙÔ˜ Úe˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ÙÔÜ ùÓÔ˘ ‰¤Î· âÎÏÂÎÙa˜ ·Úı¤ÓÔ˘˜ âÎ ÙáÓ NÈ·Ì-NÈaÌ ™È¤ÚÂ.

Oî NÈ·Ì¿ÓÔÈ ‰¤, Ôî ηd NÈ·Ì-NÈaÌ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÂrÓ Ùe ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔÓ âÍ ¬ÛˆÓ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ Âå˜ âΛӷ˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ öıÓÔ˜Ø ñe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ηÏÔÜÓÙ·È \AÁ›Û˘Ì‚ÔÈ, ηd àÓıÚˆÔÊ¿ÁÔÈ(!) ¢È·ÈÚÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙÚÂÖ˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ Ê˘Ï¿˜, Âå˜ ÙÔf˜ àÓ·ÙÔÏÈΈ٤ÚÔ˘˜ Ô¥ÙÈÓ˜ ηÏÔÜÓÙ·È Z·ÓÙ¤, Âå˜ ÙÔf˜ ‰˘ÙÈÎᘠÙÔ‡ÙˆÓ M·ÁÁ›· Ô¥ÙÈÓ˜ ÂåÛd ηd ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚÔÈ, ηd Âå˜ ÙÔf˜ ‰˘ÙÈÎᘠÙÔ‡ÙˆÓ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ·. ¶¿ÓÙ˜ ÂåÛdÓ àÓıÚˆÔÊ¿ÁÔÈ, ì ‰b ¯ÒÚ· ·éÙáÓ ÂrÓ çÚÂÈÓc ηd ˘ÎÓᘠÄÛ· ηٷ‰·ÛˆÌ¤ÓË, ‰Èa ‰b Ùa˜ àÊıfiÓÔ˘˜ ‚ÚÔ¯a˜ ñe ÔÏÏáÓ Î·d ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÙ·ÌáÓ ‰È·ÚÚÂÔ̤ÓË. ZáÛÈÓ ≤ηÛÙÔÈ Î·Ùa ÔÏÏa˜ ÊÚ¿ÙÚ·˜, zÓ ëοÛÙË ñe ú‰ÈÔÓ ‚·ÛÈϤ·, Ôî ‰b ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ÂåÛd ÏÂÖÛÙÔÈØ ó˜ ‰b ı¤ÏÔÌÂÓ ú‰ÂÈ Âå˜ Ùa ÂÚd ‚›Ô˘ ηd âı›ÌˆÓ, ÙÈÓb˜ Û›ÚÔ˘ÛÈ Î·d ôÏÏÔÈ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È âÎ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ, âÎ ®È˙áÓ Î·d âΠηÚáÓ ·éÙÔÊ˘áÓ, âÂȉc Âå˜ Ùa˜ ·ñÙáÓ ¯ÒÚ·˜ ¿ÓÙÔÙ ì ÁÉ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Î·ÚÔ‡˜. EåÛdÓ ·î ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖÛ·È ñe ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘, âÓ ·x˜ Âå˜ Ùe ·éÙe ‰¤Ó‰ÚÔÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È à›ÔÙ ηÚÔd œÚÈÌÔÈ Î·d ôˆÚÔÈ Î·d ôÓıË. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰b ÎÙË-

279

ÓÔÙÚÔÊ›·, âÂȉc Ùa ˙ˇá· ıÓ‹ÛÎÔ˘ÛÈ Î·ı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùa˜ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ òOÊÚ· NÙb N·¯a˜ ηd Ùa˜ ‰˘ÙÈÎᘠÛÂÈÚĘ çÚÂÈÓɘ ηı¤ÙÔ˘ àe ‚ÔÚÚa Úe˜ ÓfiÙÔÓ, ηd ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ NÙbÌ MÂÎcÚ ÂñÚÈÛÎÔ̤Ó˘, âÓ Fw ï Î. Schweinfurth àÊ›¯ıË. ^O ‰’ \AÏ‚·Óe˜ õıÂÏ Óa Ìb ‰È·‚È‚¿ÛFË ‰Èa ÙáÓ Z·ÓÙ¤, ‰È’ zÓ Î·d âÙ·Í›‰Â˘ÂÓ àÓ·˙ËÙáÓ âÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙ· ηd ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ K‹Ê· ηd °Î›Ì·, nÓ òEÁÁÈÌ· ηÏÂÖ ï Î. Schweinfurth, Û˘Ó›ÛÙ· ‰¤ ÌÔÈ Óa Ìc η٤Ïıˆ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ ôÓ¢ Ùɘ ÁÓÒÌ˘ ÙÔÜ °Î›Ì·Ø àÏÏa ÚÔéÙ›ÌËÛ· ó˜ ÛÎÔÈÌÒÙÂÚÔÓ Óa ‰È¢ı˘Óıá ÓÔÙ›ˆ˜ ‰Èa ÙáÓ M·ÁÁ›· Âå˜ Ê›ÏÔÓ ÙÔ˘ ÙÈÓa ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ™¿Û·. òE¯ˆÓ ‰b Û˘Óԉ›·Ó, mÓ ï \AÏ‚·Óe˜ ÌÔd âÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÂ, ηd ‰‡Ô ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ âÎ ÙáÓ NÈaÌ-NÈaÌ ™È¤Ú (ÔχÙÈÌ· ·éÙÔÜ ‰áÚ·, âÂȉc âÁ›ÓˆÛÎÔÓ ÙcÓ \AÚ·‚ÈÎcÓ Î·d ÌÔd â¯ÚË̢ۛÔÓ ó˜ ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜), ‰Èˢı‡ÓıËÓ ÙcÓ 21 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎá˜, ηd ‰È¤‚ËÓ ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ ‰Èa ÁÂʇڷ˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ™È¤ÚÂ, ¬ÛÙȘ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ âÎ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ ™È¤Ú ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ηd Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÁڷʤÓÙÔ˜ ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth ÔÙ·ÌÔÜ T¤Ìˆ âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ, àÊÔÜ ‰È¤ÏıFË ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ K¿Ú·, âÓ Fw ηd Ùe ùÓÔÌ· K¿Ú· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. MÂÙa ‰b ¤ÓÙ öÙÈ œÚ·˜ Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· MÈÚÂÛ›ˆ, ηÙÔÈÎÔÜÓÙ· âd ÛÙ¤˘ Úe ÔÏÏáÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂáÓ ‚·Ì·ÎÈÙáÓ â›Ùˉ˜ Úe

280

·åÒÓˆÓ ÂÊ˘ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa 4 œÚ·˜ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ Âå˜ ùÚË ˘ÎÓᘠ‰·ÛˆÌ¤Ó· àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· \OÌÈÛÛÈg à‰ÂÏÊeÓ ÙÔÜ MÈÚÂÛ›ˆ, ηd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜, ÛÙڷʤÓÙ˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ηÙa ®ÔÜÓ ˘ÎÓᘠ‰·ÛˆÌ¤ÓÔ˘ ®‡·ÎÔ˜ öÓı· ÔÏÏÔd ›ıËÎÔÈ àe ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Âå˜ ‰¤Ó‰ÚÔÓ ˉáÓÙ˜ âÙ¤ÚÔÓÙÔ, àÊ›¯ıËÌÂÓ Âú˜ ÙÈÓ· ‚·ÛÈϤ· ÙáÓ K¿Ú· \AÌ·ÛÈÓc ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ηd ë‰Ú‡ÔÓÙ· ÌÂÙ·Íf ‰¿ÛÔ˘˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ NÈ·ÌÙ·ÓÙd ηd M·Ó·ÓáÓ. \Eηı‹Û·ÌÂÓ Âå˜ âÍˆÌ·Ï˘Ṳ̂ÓÔÓ ¯áÚÔÓ ñe ·Ú·‚ÔÏÈÎcÓ ê„›‰·, mÓ Ôî Úfi·ÔÈ ·éÙÔÜ âÔ›ËÛ·Ó Ê˘Ù‡۷ÓÙ˜ ·Ú·‚ÔÏÈÎᘠNÈ·ÌÙ·ÓÙd ‰¤Ó‰Ú·, ±ÂÚ ÌÂÁ·ÏÔÚÂᘠηd ïÌÔÚÚ‡ı̈˜ àÓ·Ù˘¯ı¤ÓÙ·, ≥ÓˆÛ·Ó Ùa Úe˜ ôÏÏËÏ· ›ÙÔÓÙ· ʇÏÏ· ηd âÛ¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó Î·ÓÔÓÈÎᘠÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ ÛÙÔaÓ à‰È·¤Ú·ÛÙÔÓ ñe ÙáÓ àÎÙ›ÓˆÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘Ø ñÊ’ mÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ âÛÎÈ¿˙ÂÙÔ àÓ··˘fiÌÂÓÔ˜ âd ηϷ̛Ó˘ ÎÏ›Ó˘, ηd ÙFɉ ηÎÂÖÛ ÔÏÏÔd ÙáÓ ÂÚd ·éÙeÓ Î·ÙÂÛ··˙ÔÓ ı·Ó¿ÛÈÌ· ‚¤ÏË. K‡ÎÏˇˆ ‰b Ùɘ ê„›‰Ô˜ ηd ÙÔÜ â̷͈ÏÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ñÉÚ¯ÔÓ Î·Ù¿Ê˘ÙÔÈ ÏÔÊ›ÛÎÔÈ, ηd Úe Ùɘ à„›‰Ô˜ ·Úa ÙeÓ ®‡·Î· ÎÂÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ Âå˜ M·Ó¿Ó·˜ ηd NÈ·ÌÙ·ÓÙd ‰¤Ó‰Ú· Ôî ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ÔrÎÔÈ. ^O ‚·ÛÈÏÂf˜ ÌÔd ·Ú¯ÒÚËÛ ÙcÓ ·ñÙÔÜ ÎÏ›ÓËÓ, ηd ¿Ú·˘Ù· ÔÏÏÔd ÙáÓ K¿Ú· àÓ·ÚÚȯËı¤ÓÙ˜ ı·˘Ì·Û›ˆ˜ Âå˜ Ùa NÈ·ÌÙ·ÓÙd ηÙ‚›‚·˙ÔÓ Ï‹ÚÂȘ ÙÔÜ Ó¤ÎÙ·ÚÔ˜ ñ‰ÚÔÎÔÏÔ·Óı·˜, ηd öÊÂÚÔÓ ÔÏÏa˜ âÓÒÈfiÓ ÌÔ˘, ôÏÏÔÈ âÛÒÚ¢ÔÓ Ì·Ó¿Ó·˜ âÓ ·x˜ ‰ÈÂÎÚ›ÓÔ-

281

ÓÙÔ ÙÚ›· Âú‰Ë. Te ÌbÓ íÓ ö¯ÔÓ Ì¤ÁÂıÔ˜ ηd ¿¯Ô˜ àÓÙÈ‚Ú·¯›Ô˘, âÚ˘ıÚeÓ ö͈ıÂÓ, ηd ÎÈÙÚÈÓ¤Ú˘ıÚÔÓ öÓ‰ÔÓ, qÙÔ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ì‰‡Ø Â鯷ÚÈÛÙfiÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ qÙÔ Ùe ö¯ÔÓ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÌÂÛ·ÖÔÓ Î·d àÓ¿ÏÔÁÔÓ Úe˜ Ùa˜ Û˘Ó‹ıÂȘ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ηd âÓ \IÓ‰›·È˜ Ì·Ó¿Ó·˜Ø Ùe ‰b ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ ¿ÓÙˆÓ, 쉇ٷÙÔÓ ùÓ, âͤϷ‚ÔÓ ó˜ ôÏÏËÓ àÌ‚ÚÔÛ›·Ó. \EÍËψ̤ÓÔ˜ ‰b ó˜ ñe ı›·Ó ·ÛÙ¿‰· âd Ùɘ ÎÏ›Ó˘ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ηd Á¢fiÌÂÓÔ˜ ηd ›ÓˆÓ Ùa ıÂÖ· Ùɘ ʇÛˆ˜ âΛӢ ‰áÚ·, â›ÛÙÂ˘Û· ¬ÙÈ ÂyÚÔÓ Ùa˜ ÙáÓ ıÂáÓ Ù¤Ú„ÂȘ âÓ ÙFÉ Â鉷›ÌÔÓÈ AåıÈÔ›÷· zÓ âÎÔÚ¤Ó˘ÓÙÔ Ôî ıÂÔd Û˘¯Óa àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ âÎ ÙÔÜ \OχÌÔ˘! \E‰Èη›ˆÛ· ‰b ÙeÓ ≠OÌËÚÔÓ, ¬ÛÙȘ âÂȉc ÙcÓ AåıÈÔ›·Ó ‰bÓ Âr‰Â, ηd öÁÚ·„ÂÓ ·éÙcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ, õÎÔ˘ÛÂÓ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ÂÚd Ùɘ ·éÙɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜. TcÓ ·ûÚÈÔÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ ‰È¤‚ËÌÂÓ ÌÂÙa ¤ÓÙ œÚ·˜ ÔÙ·ÌeÓ MfiÎÔ j ηd M›ÓÙ˙· ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ¬ÛÙȘ âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ, ηd ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ ·Úa Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ °¿˙Ô˘· Ê˘Ïɘ ÙÈÓÔ˜ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ Z·ÓÙ·d T›ÎÌ· ηÏÔ˘Ì¤Ó˘. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ‰Èa ÌÔÓÔ͇ÏÔ˘ Ï¤Ì‚Ô˘ ÙeÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ MfiÌÔ ¬ÛÙȘ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙáÓ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠçÚáÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ MfiÌÔ, ηd ÓÔÙ›ˆ˜ ÙáÓ K·Úa ®¤ˆÓ ηd ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ‰˘ÙÈÎᘠ̤¯ÚÈ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ °Îfiˆ, âÎÂÖıÂÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·d ÂrÙ· ‰˘ÙÈÎᘠÌÂÙ·Íf ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ M·ÁÁ›·È,

282

ηd ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙáÓ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ· ®¤ˆÓ Û¯›˙ÂÙ·È ‰˘ÙÈÎᘠÙÔ‡ÙˆÓ Âå˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ‰‡Ô, zÓ ï ÌbÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ÔÈÂÖ Ùa˜ àÚ¯a˜ ÙÔÜ KfiÁÎÔ, ï ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ ÔÈÂÖ ÙeÓ ™È¿ÚËØ ÔyÙÔ˜ ‰b ¿ÏÈÓ ÌÂÙ¿ ÙÈÓ· ®ÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ Ê˘ÏcÓ MÔÎÙe ‰›‰ÂÈ ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ÙFÉ Ê˘ÏFÉ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ÎÏ¿‰ÔÓ ¬ÛÙȘ âÌ‚¿ÏÏÂÈ, ó˜ ≈ÛÙÂÚÔÓ âÓ·ÚÁᘠÂÚÈÁÚ·Ê‹ÛÂÙ·È, ‰È’ ëÏáÓ Âå˜ ÙeÓ èηÓfiÓØ ï ‰’ â›ÏÔÈÔ˜ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ®ÔÜÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÙËÚáÓ Î·d ‰Èa M·ÁÈÚÌc ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ MfiÚÁˆ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ T˙¿¯, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ôÏÏÔÙ¤ ÔÙ ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË âÍ‹Ú¯ÂÙÔ ï ¢·Ú¿‰·˜ j ï XÚ¤Ù˘, ¬ÛÙȘ ÂåÛ¤‚·ÏÏÂÓ Âå˜ ÙeÓ èηÓeÓ ·Úa ÙcÓ ÓÉÛÔÓ K¤ÚÓËÓ. K·ÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa 9 1/2 óÚáÓ ÔÚ›·Ó Âå˜ ¯ˆÚ›ÔÓ Ùɘ âÎ ÙáÓ M·ÁÁ›·È Ê˘Ïɘ Nٛη, w˜ qÚ¯ÂÓ ï ì̤ÙÂÚÔ˜ ™¿Û·, ‚·ÛÈÏÂf˜ çÓÔÌ·ÛÙe˜ ηd Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ \AÏ‚·ÓÔÜ, ηd ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜, ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ, àÊ›¯ıËÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ≤‰Ú·Ó ÙÔÜ ™¿ÛÛ·. \EÓÙÂÜıÂÓ àÊÔÜ â·Ó¤Î·Ì„ÂÓ ì âÎ ÙÔÜ \AÏ‚·ÓÔÜ Û˘Óԉ›·, âÍËÚÙ‹ıËÓ ¬Ïˆ˜ âÎ ¯ÂÈÚáÓ àÓıÚˆÔÊ¿ÁˆÓØ Âr¯ÔÓ ‰b ÌÂÙ’ âÌÔÜ Ùe ÔχÙÈÌÔÓ ÙÔÜ \AÏ‚·ÓÔÜ ‰áÚÔÓ ÙÔf˜ ‰‡Ô ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜, η›ÙÔÈ Î·d ÙÔ‡ÙÔ˘˜ àÓıÚˆÔÊ¿ÁÔ˘˜. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ñe 剛·˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ê˘Ï·Îɘ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ‰Èˢı‡ÓıËÓ ÓÔÙ›ˆ˜, ‰ÈÉÏıÔÓ çÚÂÈÓcÓ ¯ÒÚ·Ó Î·d Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa íÍ œÚ·˜ Âå˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· M·ÁÁÔ˘ÚÔÜ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ çÚÂÈÓeÓ ˙˘ÁeÓ ‰ÈÂÏıgÓ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÓ, nÓ ˙˘ÁeÓ ÙÔÜ ™¿Û· èÓfiÌ·Û·, ‰ÈÉÏ-

283

ıÔÓ ‰Èa ÁÂʇڷ˜ ÎÚÂÌ·ÛÙɘ ÌÂÙa ¤ÓÙ óÚáÓ ÔÚ›·Ó ÔÙ·ÌeÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ °ÎÔ¿ÓÈ, ®¤ÔÓÙ· âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ. MÂÙa ‰b Ì›·Ó œÚ·Ó Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ÌÈÎÚeÓ ‰¿ÛÔ˜ ÙáÓ NÈ·ÌÙ·ÓÙ›, ó˜ ù·ÛÈÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, ¬ÂÚ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ MfiÌÔ àÏÏÔ›·Ó ù„ÈÓ ö¯ÂÈ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ ÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ¯ÒÚ·˜ ‚Ô˘ÓÒ‰ÂȘ ηd ˘ÎÓᘠâÓÈ·¯ÔÜ ‰·ÛˆÌ¤Ó·˜, àÊ›¯ıËÓ Âú˜ ÙÈÓ· ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ ‰È·˘Á¤ÛÙ·ÙÔÓ âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ âd ‚Ú¿¯Ô˘ ®¤ÔÓÙ·, ηd âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ›ÙÔÓÙ·, ó˜ âΠηٷÚÚ¿ÎÙÔ˘, Âå˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓcÓ âÎ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ʇÛÂÈ ÂÔÈË̤ÓËÓ. \EÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa ÛÙÂÓÒÌ·ÙÔ˜ ó˜ ‰Èa ı‡Ú·˜ âÎ Ùɘ ‰ÂÍ·ÌÂÓɘ, ‰Èa ˘ÎÓáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ΢ÎÏÔ˘Ì¤ÓË âηχÙÂÙÔ ‰Èa ÙáÓ ‰ÈÂÌÂÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ ÎÏÒÓˆÓ Î·d ÎÏ¿‰ˆÓ ηd ˘ÎÓáÓ Ê˘Ïψ̿وÓ, œÛÙ àÎÙd˜ ìÏ›Ô˘ ηd ‚ÚÔ¯‹, ó˜ ï ÔÈËÙc˜ ϤÁÂÈ, ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ‰È¤ÏıFË. Ta ‰’ ≈‰·Ù· ‰È·˘ÁÉ ›ÙÔÓÙ· âÓ ÙFÉ ÏÂοÓFË ‰›Ó·˜ ηd àÊÚÔf˜ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó, ó˜ ÏÔ˘ÙÉÚ· ‰b ÙáÓ ıÂáÓ Î·d Ó˘ÌÊáÓ Ù·‡ÙËÓ ÈÛÙ‡۷˜, âͤÏÂÍ· ·Ú’ ·éÙFÉ ı¤ÛÈÓ Î·d âÍ·ψıÂd˜ âd ÙáÓ ñ„ËÏáÓ ¯fiÚÙˆÓ àÂÙ¤ÏÂÛ· ÂÛgÓ ÛÙÚˆÌÓcÓ ·¯ÂÖ·Ó ‰Èa Ùɘ ñ’ âÌÔÜ âÎ ÙáÓ ¯fiÚÙˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛı›Û˘ ÛÙÈ‚¿‰Ô˜Ø ηd àÂΉ˘ıÂd˜ öÏ˘Ó· ηÏᘠÙeÓ âÎ ÙÔÜ ÎfiÔ˘ î‰ÚáÙ·. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜, ‚Ô˘ÓÒ‰ÂȘ ïÌÔ›ˆ˜ ¯ÒÚ·˜ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ, ‰È¤‚ËÌÂÓ ‰Èa ÁÂʇڷ˜ âÎ ÎÔÚÌÔÜ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ àÔÙÂÏÔ˘Ì¤Ó˘ ÔÙ·ÌeÓ ‚·ıfÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ òAÛÛ· ηd

284

®¤ÔÓÙ· âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ, ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ‰’ âÎÂÖÛ ‰Èa Â˘Îӈ̤ÓÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ âÍ ñ„ËÏáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ, â¯fiÓÙˆÓ âÌÂÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ηd ÎÏ¿‰Ô˘˜, ηd ÚÔÍÂÓÔ‡ÓÙˆÓ Âå˜ ÙeÓ ‰È·‚·›ÓÔÓÙ· ÛÎÈaÓ Î·d ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó à‹ıËØ ‰ÈfiÙÈ Âå˜ Ùa˜ ÛÎÈ·˙Ô̤ӷ˜ ñ’ ·éÙáÓ ¯ÒÚ·˜ àÊ’ ¬ÙÔ˘ àÓÂÙ‡¯ıËÛ·Ó ‰bÓ ÂåÛ¤‰˘ àÎÙd˜ ìÏ›Ô˘. ¢È·‚¿ÓÙ˜ ‰b ηd ôÏÏÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜, ÙÔÜ òAÛÛ· ÌÈÎÚÔÙ¤ÚÔ˘˜, ÌÂÙ·Íf ‰·ÛáÓ ïÌÔ›ˆÓ ηd ˘ÎÓÔÙ¤ÚˆÓ ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜, âÓ Ôx˜ ·ÙÔÓÙ˜ ηd àÓ·ÚÚȯÒÌÂÓÔÈ ‰ÈÂÍËÚ¯fiÌÂı· ó˜ ıËÚ›·, àÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa íÍ óÚáÓ ÔχÌÔ¯ıÔÓ ÔÚ›·Ó Âå˜ ÙcÓ ≤‰Ú·Ó ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ^P·Ê¿Ë, Úe˜ nÓ ·Ú·‰ÒÛ·ÓÙ¤˜ Ì â·Ó¤Î·Ì„·Ó Ôî ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ ™¿Û·. oHÏı ÙfiÙ Úe˜ ·éÙeÓ à’ àÓ·ÙÔÏáÓ âÍ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÚÈáÓ ìÌÂÚáÓ ÔÚ›·˜ ï ˘îe˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ °Î›Ì· ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ \AÏ‚·ÓÔÜ, ‚·ÛÈχˆÓ àÓÙd ÙÔÜ Úe ÌËÓe˜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘. MÔd ‰ÈËÁÂÖÙÔ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe ̤ÛÔÓ Ùɘ ï‰ÔÜ ‰ÈÉÏı ÔÙ·ÌeÓ ψÙeÓ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ· ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ·ñÙÔÜ âÍ âΛӢ ÙÔÜ ^P·Ê¿Ë, ¬ÛÙȘ öÚ¯ÂÙ·È, âÎ Ùɘ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ M¤Ú ÔyÙÈÓÔ˜ ηd Ùe ùÓÔÌ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. ^O ‰’ \AÏ‚·Óe˜ âÎ Ùɘ ˙ÂÚ›Ì·˜ ÙÔ˘ àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ °Î›Ì· ÌÔd öÏÂÁÂÓ ¬ÙÈ ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ÌÂÙa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ™È¤ÚÂ, ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ MfiÌÔ, Âå˜ ‰Â ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ M¤Ú ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˘˜ j ®‡·Î·˜ àÓˆÓ‡ÌÔ˘˜. ¢bÓ âÁ›ÓˆÛΠ‰b ÔûÙ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ M¤Ú ÔûÙ ÙeÓ °ÎÔ¿ÓÈ Î·d òAÛÛ·, ‰ÈfiÙÈ

285

öÓı· ‰È‹ÂÚ¯ÂÙÔ j ®‡·Î˜ ÂåÛdÓ j Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ Ùɘ ï‰ÔÜ ÙÔ˘. \AÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰b Ùɘ ≤‰Ú·˜ ÙÔÜ °Î›Ì· âd 1 ηd 1/2 ìÌ¤Ú·Ó ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Ì¤Á·˜ ÔÙ·Ìe˜ M¿ÙÔ˘· ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, ¬ÛÙȘ âÎ ‚ÔÚÚÄ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ηd Úe˜ ÓfiÙÔÓ ôÁˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ‚·ÛÈϤˆ˜ ÙÈÓe˜ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ M·ÁÁ›·È, K‹Ê· ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ÂrÓ ϷهٷÙÔ˜. ¢‡Ô ‰b Ó‹ÛÔ˘˜ ÏËÛ›ÔÓ àÏÏ‹Ï·˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ, M¿ÙÔ˘· ï̈Ӈ̈˜ Ùˇá ÔÙ·Ìˇá ηÏÔ˘Ì¤Ó·˜, ηd ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·˜ ñe NÈ·Ì¿ÓÔÈ àÓıÚˆÔÊ¿ÁˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ 剛÷· ˙áÛÈÓ âÍ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ÔÏÏáÓ Âå‰áÓ Ì·Ó·ÓáÓ, âÍ zÓ ÔÈÔÜÛÈÓ ôÏ¢ڷ ηd ˙ÜıÔÓ. EñÚ›ÛÎÂÙ·È öÙÈ Âå˜ Ù·‡Ù·˜ ηd Ùe NÈ·ÌÙ·ÓÙd ηd ì M·ÊÔ˘Úa âÓ àÊıÔÓ›÷·. ¶ÏÔÖ· ‰b ÌÂı’ îÛÙ›ˆÓ äÎÔ‡ÔÓÙÔ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ âÓ Ùˇá ÔÙ·Ìˇá àÊÈÎÓÔ‡ÌÂÓ·. T·ÜÙ· ÌÔd â‚‚·›Ô˘ ηd ï ̤¯ÚÈ K‹Ê· àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ \AÏ‚·Ófi˜, ÙeÓ ‰b ÔÙ·ÌeÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ¬ÛˆÓ âÁ›ÓˆÛÎÂ, ÌÔd öÏÂÁÂ, ηd âÌ‚¿ÏÏÔÓÙ· ηÙa Ùe ϤÁÂÈÓ ÙÔ˘ Âå˜ T·ÁÁd˜ ‰ËÏ·‰c Âå˜ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ÏÔÖ· àÓ‹Ú¯ÔÓÙÔ. òEÓı· ‰b Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·î ÓÉÛÔÈ, àÔ‚·›ÓÂÈ ϷهٷÙÔ˜ ó˜ Ï›ÌÓË, ηı’ mÓ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ú‰ˆÛÈÓ âÎ Ùɘ ÌÈĘ ù¯ı˘ àÓÙÈΛÌÂÓ· Âå˜ ÙcÓ ëÙ¤Ú·ÓØ öÌ·ıÔÓ ÂrÙ· âÎ ÙáÓ àÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ K‹Ê· Âå˜ MÔ‡ÓÙ˙· ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÙ·ÌfiÓØ ï ‰b K‹Ê· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ MÔ‡ÓÙ˙· âͤÈÙÂÓ ó˜ ÌÔd öÏÂÁÔÓ Âå˜ ÓÉÛÔÓ, ‰È·‚·›ÓˆÓ ÔÙ·ÌeÓ Ì¤Á·Ó, nÓ ÙÔÜ K‹Ê· âοÏÔ˘ÓØ Ôî ‰’ àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ âÎ ÙáÓ ˙ÂÚÈ-

286

ÌáÓ ÙÔÜ KÔ˘Ù˙dÎ \AÏÉ Âå˜ K‹Ê· ‰Èa ™ÔÏfiÁÁˆ, ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ≤Ó· ÌfiÓÔÓ ÔÙ·ÌeÓ Ì¤Á·Ó nÓ ÙÔÜ K‹Ê· âοÏÔ˘Ó. ^O ÔÙ·Ìe˜ ‰’ ÔyÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Óa Fq ·éÙe˜ âÎÂÖÓÔ˜ ï K¿ÓÙÔ, nÓ ï °·ÙĘ ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ Ùɘ ‰È·‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ Î. Schweinfurth ‰È·‚¿˜, öÏÂÁÂÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ ÔÙ·ÌeÓ Ì¤Á·Ó ηd ¬ÌÔÈÔÓ Ùˇá K˘·Óˇá ÔÙ·Ìˇá. ≠Y‰·Ù· ‰b ¥Ó· àÔÙÂϤۈÛÈ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ K¿ÓÙÔ Î·Ùa Ùa ‰ÂÍÈa ·éÙÔÜ âÎ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ âΛӢ, ηı’ mÓ ÙeÓ ‰ÈÉÏıÂÓ ï °·ÙĘ, ‰bÓ ‰ÈÉÏıÂÓ ÔyÙÔ˜ ôÁÔÓÙ· Úe˜ ÙeÓ K¿ÓÙÔ, ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ àÛ‹Ì·ÓÙÔÓØ àÏÏ’ ÔûÙ âÎ ÙáÓ àÚÈÛÙÂÚáÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ ≈‰·Ù·, âÍ ¬ÛˆÓ ï Î. Schweinfurth ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, àÏÏa ÌfiÓÔÓ Ùa ÙÔÜ KÈ‚·ÏÉ, ¬ÛÙȘ Ê·›ÓÂÙ·È âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ K¿ÓÙÔ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, ηı’ L˜ ‰È¤‚ËÛ·Ó ·éÙeÓ ï Î. Schweinfurth ηd ï °·ÙĘ, ó˜ ëfiÌÂÓÔÓ qÙÔ Óa Û˘Ì‚FÉ Î·Ùa ÙeÓ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÓ ®ÔÜÓ ÙÔÜ KÈ‚·ÏÉ ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth. K·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ôî àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ àe MÔ‡ÓÙ˙· Âå˜ K‹Ê· ‰bÓ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÙ·ÌfiÓØ Ôî ‰b ÔÙ·ÌÔd KÈ‚·Ïc ηd K¿ÓÙÔ ÌÂÙa ÙcÓ ≤ÓˆÛÈÓ ·éÙáÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ Ùe ùÓÔÌ· ÔÙ·Ìe˜ K‹Ê·, nÓ ï °·ÙĘ ηd Ôî àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ‰Èa ™ÔÏfiÁÁˆ Âå˜ K‹Ê· ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È. AéÙe˜ ï K‹Ê·˜ ‰È·‚·›ÓÂÈ âÎ›ÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ K‹Ê· ηd ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ M¿ÙÔ˘· ¯ÒÚ·Ó, mÓ ÓÉÛÔÓ Ôî åı·ÁÂÓÂÖ˜ ηd òAÚ·‚˜ ηÏÔÜÛÈÓ. ^EÙ¤Ú· ‰b ÓÉÛÔ˜, Ù·‡Ù˘ ÓÔÙȈ٤ڷ, ÂrÓ ¯ÒÚ· Áɘ ÎÂÈ̤ÓË ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ K‹Ê· ηd ëÙ¤ÚÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ

287

ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¬ÛÙȘ ‰¤ÔÓ Óa Fq ï N·ÏÔÌb ÙÔÜ Î. Schweinfurth, j ·éÙe˜ âÎÂÖÓÔ˜ ï ÔÙ·Ìfi˜, nÓ ï °·ÙĘ ‰ÈÉÏıÂÓ âÎÂÖıÂÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ K‹Ê·, ηd Ouallé ï ·ÚÈÔ˜ Schweinfurth èÓfiÌ·Û ηd ÂÚȤÁÚ·„ÂÓ ó˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó ÙÔÜ KÈ‚·ÏÉ. K·Ùa Ù·ÜÙ· ï ÔÙ·Ìe˜ M¿ÙÔ˘· ö¯ˆÓ Ùa˜ ËÁa˜ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ Here ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜, ηd ëÓÔÜÙ·È Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ K‹Ê· ÌÂÙa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ K‹Ê· àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ âÎ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ K¿ÓÙÔ Î·d KÈ‚·ÏÉ, ηd ÂrÙ· ÌÂÙa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ N·ÏÔÌ¤Ø Á›ÓÂÙ·È ‰b ϷهٷÙÔ˜ öÓı· Ôî ÔÙ·ÌÔd Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÛÈÓ. ^O ‰b ÔÙ·Ìe˜ M¤Ú àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔÜ M¿ÙÔ˘· Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ηd ÓÔÙ›ˆ˜, ηd ÂrÙ· ‰˘ÙÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔØ âÍ zÓ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï Î. Schweinfurth ÂÚÈÁÚ¿„·˜ ηÙa Ùa˜ ‰È‰Ô̤ӷ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔf˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Ó’ à·ÏÏ·ÁFÉ âÎ Ùɘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜, ‰È’ mÓ Î·Ùa ÙáÓ ·éÙÔÜ NÔ‡‚ˆÓ ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ öÏÂÁÂÓØ «ñÌÂÖ˜ Ôî ÈÛÙÔd ϤÁÂÙ Ùa âÓ·ÓÙ›· âÍ ¬ÛˆÓ ±·˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ϤÁÂÈ Î·d ÈÛÙ‡ÂÈØ ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔf˜ ϤÁÂÙ ôÁÔÓÙ·˜ ¬ıÂÓ öÚ¯ÔÓÙ·È Î·d ÔÈÂÖÙ ¿ÓÙ· ÙpÏÏ· ïÌÔ›ˆ˜».

TeÓ M¿ÙÔ˘· ÏÔÈfiÓ, ¬Ó, ó˜ Û˘ÌÂÚ·›Óˆ, ηÏÂÖ NÔÌ·Ù›ÏÏ·, ‰È¢ı‡ÓÂÈ ‚ÔÚ›ˆ˜ àÓÙd ÓÔÙ›ˆ˜, ηd Û˘Á¯›˙ÂÈ ·éÙeÓ ó˜ ÔÈÔÜÓÙ· ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙÔÜ Here, ó˜ ηÏÂÖ ÙeÓ ‰˘ÙÈÎeÓ âÎ ÙáÓ ‰È‰‡ÌˆÓ ÙÔÜ NÙ˙ÈÔÜÚ, ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ MfiÌÔ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÓ. TeÓ ‰b MfiÌÔ, nÓ MÔÌÔÜ Î·ÏÂÖ, Û˘Á¯›˙ˆÓ ïÌÔ›ˆ˜, ‰È¢-

288

ı‡ÓÂÈ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠàÓÙd ‰˘ÙÈÎá˜, ηd ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È âÌ‚¿ÏÏÔÓÙ· Âå˜ ÙeÓ NÔÌ·Ù›ÏÏ·Ø ôÏÏÔÙ ¿ÏÈÓ ÙeÓ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ \AÚ¿. TeÓ ‰b M¤ÚÂ, nÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ Querche ηd ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ó˜ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ÙÔÜ K¿ÓÙÔ, ϤÁÂÈ ψÙeÓ Î·Ùa ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ M¤ÚÂ, âÓˇá Á›ÓÂÙ·È ψÙe˜ Âå˜ ÔÏf ÓÔÙÈˆÙ¤Ú·Ó ¯ÒÚ·Ó, ηd âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ. òEÌ·ıÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, Ùa ÂÚd ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ M¤Ú ï Î. Schweinfurth ·Úa ÙáÓ àÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ Ùɘ NÙbÌ MÂÎcÚ Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· ÙÔÜ \IÛÄ \AÁa ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ °Î›Ì· ÎÂÈ̤ÓËÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ï‰Â‡ÔÓÙ˜ ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ \AÏ‚·ÓÔÜ, ηd àÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ Ùɘ âÌɘ ÔÚ›·˜, ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ M¤Ú ηı’ mÓ ¯ÒÚ·Ó Î·d ï ˘îe˜ ÙÔÜ °Î›Ì· ·éÙeÓ ‰È¤‚Ë. \EͤϷ‚ ‰’, âÍ ¬ÛˆÓ õÎÔ˘ÂÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ MÔ‡ÓÙ˙·, Ùe Ï¿Ù˘ÛÌ· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ M¿ÙÔ˘· àÓÙd Ùɘ Ï›ÌÓ˘ T˙a¯ ηd ÙÔf˜ ÂÚd ÙeÓ \IÛÄ \AÁa àÓÙd ÙáÓ ÂÚÈηÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ T˙a¯ Mˆ·ÌÂı·ÓáÓ. ¢È¤ÎÚÈÓÂÓ ¬Ìˆ˜ ηÏᘠï Î. Schweinfurth ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ NÙbÌ °ÎÔ‡Ù˙Ȉ ùÚË ñ„ËÏa ˙˘ÁeÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·, ¬ÛÙȘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùa ‰˘ÙÈο âÎ ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ®ÂfiÓÙˆÓ ñ‰¿ÙˆÓ. ^O ‰b ˙˘Áe˜ ÔyÙÔ˜, nÓ ÙáÓ Z·ÓÙb âοÏÂÛ·, ¯ˆÚ›˙ˆÓ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ M›ÚÈ âÍ âΛӢ ÙÔÜ °¿ÁÎÔ˘·, ÙcÓ ÙÔÜ KÔ˘ÚÔÜ âÎ Ùɘ ÙÔÜ Oé·Ï¤, ÙcÓ ÙÔÜ T¤Ìˆ âÎ Ùɘ ÙÔÜ ™È¤ÚÂ, ÙcÓ ÙÔÜ Here âÎ Ùɘ ÙÔÜ MfiÌÔ, ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·d ÙcÓ ÙÔÜ M¿ÙÔ˘· âÎ Ùɘ ÙÔÜ M¤ÚÂ. ^O

289

®˘ıÌe˜ ÔyÙÔ˜ Âå˜ ¿ÓÙ· ˙˘ÁeÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‚‚·ÈÔÖ ìÌĘ, ó˜ ‰Èa ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘, ¬ÙÈ ¬Ù·Ó âÎ Ùɘ ÌÈĘ Ï¢ÚĘ ˙˘ÁÔÜ ÙÈÓÔ˜ η٤گÂÙ·È ÔÙ·Ìe˜ àÓ¿ÁÎË Î·Ùa ÙcÓ àÓÙ›ıÂÙÔÓ Ï¢ÚaÓ ïÌfiÏÔÁÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ Óa Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È. AéÙe ÙÔÜÙÔ ·ÚÂÙËÚ‹Û·ÌÂÓ Î·d ηÙa ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ Ùɘ âÓ \AÛ›÷· ÂÚÈËÁ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘, ηd ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Â≈ÚˆÌÂÓ ·ÓÙ·¯ÔÜ, öÓı· âÎ ˙˘ÁáÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ÔÙ·ÌÔf˜ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜. \AÏÏ’ ¬Ù·Ó ‰‡Ô ˙˘ÁÔd ηı¤Ùˆ˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È, ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ·éÙáÓ ùÚÔ˜ ñ„ËÏfiÓ, ¬ÂÚ ÛÎÔÈaÓ âοÏÂÛ·, âÍ Ôy ηı’ ±·Û·˜ Ùa˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÙ·ÌÔ›. Z˘ÁÔd ‰’ âÓÙ·Üı· ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Û˘Ó·ÓÙÒÌÂÓÔÈ ÂåÛdÓ ï ÙáÓ Z·ÓÙb ηd ï ÙÔÜ ™¿Û·, ¬ÛÙȘ ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ ÙáÓ Z·ÓÙb ÚÔÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ, ó˜ οÏÏÈÛÙ· ï Î. Schweinfurth ìÌÖÓ öÁÚ·„Â, ÙcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ NÙ˙ÈÔÜÚ âÍ âΛӢ ÙÔÜ MÚÔ˘·Ï¤. \EÎ ‰b Ùɘ ñ’ ·éÙáÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤Ó˘ ÛÎÔÈĘ, ≥Ó, ‰Èa ÙÔf˜ ·Ú’ ·éÙcÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ \AÛÌa¯ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, ™ÎÔÈaÓ ÙáÓ \AÛÌa¯ èÓfiÌ·Û·, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠï ÔÙ·Ìe˜ Here, ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠï M¿ÙÔ˘·, ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠï M¤Ú ηd ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠï ÌÂÁ·ÏÔÚÂc˜ MfiÌÔ. Oî Z˘ÁÔd ‰¤, ·î ™ÎÔÈ·›, ηd ·î ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÌÔd â¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó, âÂȉc àÛÙÚÔÓÔÌÈÎa ùÚÁ·Ó· ‰bÓ ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa ö¯ˆ, ó˜ ̤ÙÚ· ñe ÓfiÌˆÓ Ùɘ ʇÛˆ˜ óÚÈṲ̂ӷ, Úe˜ ïÚÈ-

290

ÛÌeÓ ÙÔÜ Ì‹ÎÔ˘˜ ηd Ï¿ÙÔ˘˜ ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜Ø ó˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎa ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ Âr¯ÔÓ Ùa˜ àÔÛÙ¿ÛÂȘ âÎ ‰‡Ô ÚÔˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ Úe˜ ÙÚ›ÙËÓ àfiÚÈÛÙÔÓ. ¶ÏˆÙÔf˜ ‰b ÔÙ·ÌÔf˜ çÓÔÌ¿˙ˆ ÙÔf˜ ‰Èa Ï¤Ì‚Ô˘ ηı’ ¬ÏÔÓ Ùe öÙÔ˜ ‰È·Ó˘Ô̤ÓÔ˘˜Ø à‚¿ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰Èa ÁÂʇڷ˜, ηd ‚·ÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏÔÈÔ‡˜. M¤ÙÚÔÓ ÙÔÜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ≈„Ô˘˜ ‰›‰ˆ Ùe ¬ÚÈÔÓ Ùɘ ¯ÈfiÓÔ˜, ηd Ùa Îϛ̷ٷ ïÚ›˙ˆ Âå˜ ÌbÓ Ùa ηı¤Î·ÛÙ· ‰Èa ÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·éÙáÓ, Âå˜ ‰b Ùa âÓ Á¤ÓÂÈ ‰Èa ÙáÓ Î·Ù’ ·éÙa ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓØ âÂȉc Ì¿Ù·ÈÔÓ ¬Ïˆ˜ âÓfiÌÈÛ· Óa ÚÔÛ·ıá, Ô≈Ùˆ ‰Èa ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ‰È·‚·›ÓˆÓ, Óa ïÚ›Ûˆ Ùa ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎa ·éÙáÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰Èa ıÂÚÌÔ̤ÙÚˆÓ Î·d ‚·ÚÔ̤ÙÚˆÓ, âÓˇá Ôî ·Ú’ ìÌÖÓ àÛÙÚÔÓfiÌÔÈ âd ·åáÓ·˜ Û˘Ó¯ᘠ‰È’ ·éÙáÓ Ùa Îϛ̷ٷ ìÌáÓ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ˜ Âå˜ Ôé‰bÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· àÊ›ÎÔÓÙÔ. ¢bÓ ‰È·Ù›ÓÔÌ·È ¬ÙÈ ‰›‰ˆ àÚÈıÌÔf˜ àÊÈÏÔÓÂÈ΋ÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ Ôé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂúFË ÙÔÜÙÔØ Ï¤Áˆ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ ¬ÂÚ ‰›‰ˆ, ηÙa Ê˘ÛÈÎÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÂåÏËÌ̤ÓÔÓ, ÂrÓ ÏËÛȤÛٷٷ Ùɘ àÏËı›·˜.

TcÓ ÙÚ›ÙËÓ ‰b ÙÔÜ ÌËÓe˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ âÎ ^P·Ê¿Ë àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa ëÙa óÚáÓ âÈÌÔ¯ıÔÓ ÔÚ›·Ó Âå˜ ÙcÓ ≤‰Ú·Ó ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ M¿ÎÌ· ·Ú·ÁÁÂÏÏÔ̤ÓÔ˘ ñe ÙÔÜ ^P·Ê¿Ë ¥Ó· Ìb ‰È·‚È‚¿ÛFË âd ¤ÓÙ ì̤ڷ˜ ÓÔÙ›ˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· ^PÔ‡·. ^O M¿ÎÌ· àηÙfiÚıˆÙÔÓ Ï¤ÁˆÓ ÙcÓ âÎÂÖıÂÓ Úe˜ ÙeÓ ^PÔ‡· ÔÚ›·Ó ‰Èa ÙÔf˜ Û˘¯ÓÔf˜

291

®‡·Î·˜, ‰Èa Ùa ≤ÏË, ‰Èa Ùa à‰È¿‚·Ù· ‰¿ÛË, Ì’ öÂÌ„ÂÓ âd ¤ÓÙ œÚ·˜ ‰˘ÙÈÎÔÓÔÙ›ˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· MÔ‡ÎÈ·, ¬ıÂÓ ì ï‰e˜ ηÙÔÚıˆÙc ñÉÚ¯ÂÓ. \AÏÏa ηd ÔyÙÔ˜ Ùa ·éÙa ηd Ï›ÔÓ· ϤÁˆÓ, ηd â¯ıÚÈÎÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÚÔÛı¤ÙˆÓ Û˘Ó‚ԇÏ¢ÂÓ ó˜ ηÙÔÚıˆÙcÓ ÙcÓ ï‰eÓ ‰Èa M¿ÎÌ· Úe˜ nÓ ‰Èa Ùɘ ·éÙɘ ï‰ÔÜ Î·d Ì’ â·Ó¤Î·Ì„ÂÓ. OyÙÔ˜ ‰b ¤Ì„·˜ â‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ıË Âå˜ ^P·Ê¿Ë, ¬ÛÙȘ ‰È¤Ù·Í ÙcÓ ‰Èa MÔ‡ÎÈ· Úe˜ ^PÔ‡· ÔÚ›·Ó. ¢Èˢı‡ÓıËÓ ÏÔÈeÓ Âå˜ MÔ‡ÎÈ· ηd ¿ÏÈÓØ àÏÏ’ ÔyÙÔ˜ ±Ì’ å‰gÓ Ì·ÎÚfiıÂÓ ÙÔf˜ âd ÎÂÊ·Ïɘ ôÁÔÓÙ·˜ Ùa ‚¿ÚË, ÏfiÁ¯ËÓ Ï·‚ÒÓ, âÉÏı ηْ ·éÙáÓ ‰ÚÔÌ·›ˆ˜ ηd çÚÁ›Ïˆ˜ ñ‚Ú›˙ˆÓ, Ôî ‰¤, ó˜ ·éÙeÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âr‰ÔÓ, ®›„·ÓÙ˜ Ùa ‚¿ÚË, âÛÒ˙ÔÓÙÔ Âå˜ Ùa ‰¿ÛË. \EÌb ‰b ÚÔÛÙ˘¯gÓ ‰È¤Ù·ÙÙÂÓ ¥Ó· â·Ó·Î¿Ì„ˆ, ¬ıÂÓ äÚ¯fiÌËÓ, ó˜ àηÙÔÚıÒÙÔ˘ Ùɘ ÔÚ›·˜ âÎÂÖıÂÓ. \E·Ó¤Î·Ì„· ÏÔÈeÓ Âå˜ M¿ÎÌ·, ηd âÎÂÖıÂÓ Âå˜ ^P·Ê¿Ë, ¬ˆ˜ ÙcÓ ÔÚ›·Ó ÌÔ˘ ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ âÍ·Ûʷϛۈ. OyÙÔ˜ ‰b ÙeÓ MÔ‡ÎÈ· ηϤ۷˜ ñ¯ڤˆÛÂÓ ¥Ó’ ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ Âå˜ ^PÔ‡· Ìb ÌÂÙ·‚È‚¿ÛFË. K·d ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ 15 ÌËÓe˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ œ‰Â˘ÔÓ ÌÂÙa ÙÔÜ MÔ‡ÎÈ· ¯·ÚȤÓÙˆ˜, Û¯›˙ˆÓ Ùa à‰È¿‚·Ù· ‰¿ÛË, ηd ÙFÉ ·éÙÔÜ ‚ÔËı›÷· ÙÔf˜ ®‡·Î·˜ ‰È·‚·›ÓˆÓ. K·ÙÂχ۷ÌÂÓ ‰b ÌÂÙa íÍ óÚáÓ ÔÚ›·Ó Âå˜ ñ„ËÏa ¯fiÚÙ·, âÓ Ôx˜ qÛ·Ó ÎÂÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ÙÚÈáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ÔúÎÔÈ, ηd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ àÊ›¯ıËÓ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ·ñÙÔÜ ≤‰Ú·Ó. \EοÏÂÛ ÙÔf˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ Óa Ìb Û˘Óԉ‡ۈÛÈ, ηd ηÙa

292

Áɘ ®›„·˜ öÙ˘ÙÂÓ ·éÙÔf˜ àÓËÏÂᘠ‰È·Ù¿ÙÙˆÓ ¥Ó’ àÔı¿ÓˆÛÈÓ âÓ àÓ¿ÁÎFË Ì·¯fiÌÂÓÔÈ ñbÚ âÌÔÜ Î·d ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÙ¤ÚÔ˘ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘, ¬ÛÙȘ öÌÂÏÏÂÓ àÓÙ’ âΛÓÔ˘ Óa ÌÂ Û˘Óԉ‡ÛFËØ ‰ÈfiÙÈ iÓ ìÌĘ ÙÔÖ˜ â¯ıÚÔÖ˜ âÁηÙÂÏ›Ì·ÓÔÓ, ·éÙÔ‡˜ Ù ηd Ùa˜ ·ñÙáÓ Á˘Ó·Öη˜ ηd Ù¤ÎÓ· ı¤ÏÂÈ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ‰Èa Ì·¯·›Ú·˜. \AÓ¯ÒÚËÛ· ÌÂÙ’ ·éÙáÓ ÙcÓ 18 ÌËÓe˜ å‰›Ô˘ ÊÂÚfiÓÙˆÓ ÎÈı¿Ú·˜ ηd ¬Ï·, ÙÚÔÊɘ ‰’ âÊfi‰ÈÔÓ Ô鉤ÓØ öÌÂÏÏÔÓ Ó’ àÓ·˙ËÙáÛÈ Ùa ÙÚfiÊÈÌ¿ ÙˆÓ Âå˜ ¿ÓÙ· ÛÙ·ıÌeÓ Âå˜ Ùa ‰¿ÛË, ó˜ ôÁÚÈ· ˙ˇá·Ø ηÙÂχ۷ÌÂÓ ‰b ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ Âå˜ Á›ÙÔÓ· Ê˘Ï‹Ó. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÔÏÏÔf˜ âÏÈÁÌÔf˜ Âå˜ Î·Ù¿˘ÎÓ· ‰¿ÛË ÔÈ‹Û·ÓÙ˜, àÊ›¯ıËÌÂÓ ÌÂÙa ¤ÓÙ œÚ·˜ Âå˜ Ê›ÏÔÓ ÙÈÓa ‚·ÛÈϤ·, âÎ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï‰ËÁÔf˜ âÏ¿‚ÔÌÂÓ. EåÛ‹ÏıÔÌÂÓ ‰’ Âå˜ Ùa ·ñÙÔÜ ‚·Û›ÏÂÈ· ‰Èa ÛÙÂÓɘ ï‰ÔÜ ÌÂÙ·Íf ‚Ô˘ÓáÓ ñe ηٷÂ˘Îӈ̤ÓÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӈÓ, ÔyÙÈÓÔ˜ Ùa ‰¤Ó‰Ú· ηÙa ÌbÓ ÙcÓ ‰›Ô‰ÔÓ àÔÎÔ¤ÓÙ· âÛ¯ËÌ¿ÙÈ˙ÔÓ ıÔψÙcÓ âÈÌ‹ÎË à„›‰·, ≥ÙȘ âÎÏ›ÂÙÔ ‰Èa Ù¯ÓÈÎɘ ı‡Ú·˜, ηÙa ‰b Ùa ÏÔÈa ̤ÚË Ùa ‰¤Ó‰Ú· Î·Ù·Û˘ÌÂÏÂÁ̤ӷ ÌÂÙa ı¿ÌÓˆÓ Î·d Ìc âÈÙÚ¤ÔÓÙ· ÔûÙ Âå˜ ùÊÈÓ ¥Ó· ‰È’ ·éÙáÓ ‰È¤ÏıFË, ηd ¯ÏÔÂÚa ùÓÙ· ηd Ìc Û˘Á¯ˆÚÔÜÓÙ· ÔûÙ Âå˜ ÜÚ Óa ±„FË, âÛ¯ËÌ¿ÙÈ˙ÔÓ Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜. oHÛ·Ó ‰b Ùa ‚·Û›ÏÂÈ·, ÔrÎÔÈ âÎ ¯fiÚÙˆÓ Î·d ͇ψÓ, Âå˜ â̷͈ÏÈṲ̂ÓÔÓ â›‰ÔÓ ¯áÚÔÓ, ¬ÓÂÚ â·ÎÏÔ˘Ó Ùa ηٷ‰·ÛˆÌ¤Ó· ùÚËØ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ñÉگ ˘ÎÓc Ê¿Ú·ÁÍ, ‰È’ w˜ ‰Èˆ-

293

¯ÂÙ‡ÔÓÙÔ Ùa âÎ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ ≈‰·Ù· âÓ Fw ηd ËÁ·d ñÉÚ¯ÔÓ. EåÛ¤‚·ÈÓÔÓ ‰b ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ëfiÌÂÓÔ˜ ηd àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ùÓÔ˘ ÌÔ˘ ηd ñe Ùɘ ÏÔÈɘ ÌÔ˘ ηı’ ëÍɘ Û˘Óԉ›·˜. \AÏÏ’ ÔyÙÔ˜ ±Ì· ÂåÛÂÖ‰ÂÓ âÓ ÙFÉ ·éÏFÉ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ Úe ÙáÓ ÔúÎˆÓ Á˘Ó·Öη˜ ηd Ù¤ÎÓ·, ·¥ÙÈÓ˜ ÂÚȤÌÂÓÔÓ âÎ ÂÚÈÂÚÁ›·˜ ¥Ó· ú‰ˆÛÈ ÙÔf˜ ÂåÛÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜, âͤ‚·ÏÂÓ çÁÎËıÌÔf˜ Ô¥ÙÈÓ˜ à‹¯ËÛ·Ó Î·ı’ ±·Û·Ó ÙcÓ Ê¿Ú·ÁÁ·, ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ‰b Ùe Úe ÙáÓ ÔúÎˆÓ ÏÉıÔ˜ àÎÔÜÛ·Ó, ηd å‰eÓ ˙ˇáÔÓ Î·d ôÓıÚˆÔÓ, ÔR˜ Ôñ‰¤ÔÙ õÎÔ˘ÛÂÓ j Âr‰Â, Î·Ù¤Ê˘Á ۈ˙fiÌÂÓÔÓ öÓı· Â≈ÚÈÛΠı‡Ú·Ó.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ Ê˘Ï‹Ó, ≥ÙȘ àÎÔ‡Û·Û· ÙcÓ ‰È¿‚·ÛÈÓ ìÌáÓ âÎÚ‡‚Ë Âå˜ Ùa ‰¿ÛË Î·d ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa çÎÙg œÚ·˜ Âå˜ Ùa ùÚË. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜ Â≈ÚÔÌÂÓ âÚ‹ÌÔ˘˜ ηÙÔÈΛ·˜ Ê˘Ïɘ ôÏÏ˘, L˜ Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ ‰È‹Ú·Û·ÓØ qÛ·Ó â¯ıÚ·d ÙÔÜ MÔ‡ÎÈ· ηd ^PÔ‡·, NÈ·Ì¿ÓÔÈ M·ÁÁ›·È ¬Ìˆ˜, ηd àÓıÚˆÔÊ¿ÁÔÈ, ó˜ ηd ÔyÙÔÈ, àÏÏ’ ö˙ˆÓ âχıÂÚ·È Âå˜ Ùa ‰¿ÛËØ Î·ÙÂχ۷ÌÂÓ ‰b ÌÂÙa ¤ÓÙ œÚ·˜ Âå˜ Ùa ùÚË.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ âd ˙˘ÁÔÜ, ηı’ nÓ ËéÎÔχÓÂÙÔ ì ìÌÂÙ¤Ú· ÔÚ›·, ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa âÓÓ¤· œÚ·˜ Âå˜ χڈ̷ ùÚÔ˘˜. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ÔÚ›·Ó 1/2 œÚ·˜ äÎÔ‡ÔÌÂÓ ÙcÓ çÁοڷ ηd Ùa˜ âÍ âÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ˜ Û¿ÏÈÁÁ·˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ^PÔ‡·, ηd ÌÂÙa ÌÈÎÚeÓ Û˘ÓËÓÙ‹ıËÌÂÓ ÌÂÙa ÚÔÛıÔÊ˘Ï·Îɘ, ηd ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ÌÂÙa ÙáÓ Û·ÏÈÛÙáÓ, ηd ÂrÙ· ÌÂÙa ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ Û˘ÊÂÚÙÔÜ, âÓ Ôx˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜

294

âd ÊÂÚ¤ÙÚÔ˘ qÁÂÓ Âå˜ â›Û΄ÈÓ ïÌfiÚÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜.

K·Ù·‚a˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÌbÓ âÎ ÙÔÜ ÊÂÚ¤ÙÚÔ˘ ηd âÁg âÎ ÙÔÜ ùÓÔ˘, â‰ÒÛ·ÌÂÓ ¯ÂÖÚ·˜Ø ‰È¤Ù·ÍÂÓ ¥Ó· Ì’ ï‰ËÁ‹ÛˆÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ·éÏ‹Ó ÙÔ˘ ηd Ìb ÂÚÈÔÈËıáÛÈ ‰ÂfiÓÙˆ˜Ø âÌÔd ‰b Û˘Ó‚ԇÏ¢ÂÓ ¥Ó· ÙeÓ àÓ·Ì›ӈ. ¢ÈÂÏıfiÓÙ˜ ˘ÎÓeÓ ‰¿ÛÔ˜ âÎ ÙáÓ âÓ Ôx˜ ìÏ›Ô˘ àÎÙd˜ ‰bÓ ÂåÛ‰‡ÂÈØ Î·d âÍ ·éÙÔÜ, âÓÙe˜ ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˘ âÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ÓÔÙÈfiıÂÓ Î·d Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ηÌÙÔ̤ÓÔ˘ ‚·‰›˙ÔÓÙ˜, àÓ¤‚ËÌÂÓ çÏÈÛıËÚeÓ χڈ̷ ùÚÔ˘˜, âÊ’ Ôy Û‡ÚÔÓÙ˜ ‰Èa Û¯ÔÈÓ›ˆÓ àÓ‚Ȃ¿Û·ÌÂÓ ÙeÓ ùÓÔÓ, ηd â‚·‰›Û·ÌÂÓ âd çÚÔ‰›Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˘ âÓ ˇz qÙÔ Î·d ì ·éÏc ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜. \E΢ÎÏÔÜÙÔ ñe ÙÔÜ ‰¿ÛÔ˘˜, ηd ñe ÙÔÜ ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˘ âΛÓÔ˘, ¬ÛÙȘ ÌÂÙa ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙɘ ï‰ÔÜ Ì·˜ ®ÂfiÓÙˆÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ψÙeÓ ÔÙ·ÌfiÓ, °Î·ÌÂÙÒ, ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ Î·d ¯˘ÓfiÌÂÓÔÓ ÌÂÙa 1 ηd 1/2 ì̤ڷ˜ ÔÚ›·Ó Âå˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ M¤ÚÂ, ÌÈÎÚeÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ÙÔÜ \IÛÄ \AÁa ˙ÂÚ›Ì·˜, Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ M¤Ú ÂñÚÈÛÎÔ̤Ó˘. Oî ‰’ ôÏÏÔÈ ÔÙ·ÌÔd Ôî ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ï‰ÔÜ Ì·˜ ®¤ÔÓÙ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘ÛÈ ÔÙ·ÌeÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ NÙfiÌ ηd ôÁÔÓÙ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ MfiÌÔ.

Eå˜ Ùa ‚·Û›ÏÂÈ· ‰b ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ±Ì’ àÊȯı¤ÓÙÈ ·ÚÂÙ¤ıË ÌÔÈ ÁÂÜÌ·, ηd âÓˇá Ô鉤ÔÙ öÙÚˆÁÔÓ âÎ ÙáÓ Ê·ÁËÙáÓ ÙáÓ àÓıÚˆÔÊ¿ÁˆÓ, âÎÂÖ ÂûÔÛÌÔÓ Ê·ÁËÙeÓ å‰ÒÓ, ¬ÂÚ Âr¯ÂÓ ù„ÈÓ àÂΉ·Ṳ́ÓÔ˘ ηd ÙÂÙÂÌ·¯ÈṲ̂ÓÔ˘ âÁ¯¤Ï˘Ô˜, ÔyÙÈÓÔ˜ ì ÔéÚa ηd ÎÂÊ·Ïc öÏÂÈÔÓ, âͤϷ‚ÔÓ ó˜ öÁ¯ÂÏ˘Ó Î·d âı·‡Ì·˙ÔÓ

295

ηı’ ë·˘ÙeÓ ÙcÓ ÏÂÙfiÙËÙ· ÙáÓ àÓıÚˆÔÊ¿ÁˆÓ, àÚÎÂÛı›˜, ¥Ó· âÚˆÙ‹Ûˆ ÌfiÓÔÓ, iÓ Ùe ˙ˇáÔÓ âÎÂÖÓÔ ˙FÉ âÓ ≈‰·ÙÈ âÂȉc ‰bÓ ä‰˘Ó¿ÌËÓ Óa âÓÓÔ‹Ûˆ Ùa ÂÚd ·éÙÔÜ ôÏψ˜Ø ηd ‚‚·ÈÒÛ·ÓÙ¤˜ Ì öÙÚˆÁÔÓ, ηd Ë鯷ÚÈÛÙÔ‡ÌËÓØ Ùe ‰b ÂÚÈÛÛÂÜÛ·Ó Î·Ù‚Úfi¯ıÈÛ·Ó ÌÂÙa ٤ڄˆ˜ Ôî ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜ âÁηٷÏ›„·ÓÙ˜ ÙpÏÏ·.

MÂÙ¿, ı¤ÏˆÓ Óa ÏËÚÔÊÔÚËıá á˜ Û˘Ó¤Ï·‚ÔÓ ÙeÓ öÁ¯ÂÏ˘Ó âÎÂÖÓÔÓ, öÌ·ıÔÓ ¬ÙÈ âÙÔ͇ıË âd ‰¤Ó‰ÚÔ˘ (!) ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·›·Ó ñe ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜. \EÓÙÂÜıÂÓ ì ÁÉ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ôÏÏËÓ ù„ÈÓ: Ùa ‰¿ÛË Ù˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È âÎ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜.

EåÛdÓ à‰È¿‚·Ù·, Ôî ‰b ÎÔÚÌÔd ηd Ôî ÎÏ¿‰ÔÈ ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ηÙÂÌÂÏÂÁ̤ÓÔÈ, Ôî ®‡·Î˜ ηd ÔÙ·Ì›ÛÎÔÈ Û˘¯ÓÔ›, Û˘¯Óa ηd Ùa ≤ÏË, ·î ‰b ‚ÚÔ¯·d ›ÙÔ˘ÛÈ Î·ı’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÌÉÓ·˜, àÏÏ’ Ôé¯d Û˘Ó¯á˜, ó˜ ÚÔÂÖÔÓ, ηd Ôé¯d ïÌÔ›ˆ˜ ηÙa ¿ÓÙ·˜. ™›ÚÔ˘ÛÈ Î·d ıÂÚ›˙Ô˘ÛÈÓ ÙÂÙÚ¿ÎȘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜, àÚ·‚fiÛÈÙÔÓ Úe ¿ÓÙˆÓ, ó˜ Âé‰ÔÎÈÌÔÜÓÙ· ‰Èa ÙcÓ ñÁÚ·Û›·Ó οÏÏÈÔÓ ÙÔÜ Î·Ï·Ì‚ÔΛԢ, Ùa ‰b ÁÂÒÌËÏ· ηÏÏÈÂÚÁÔÜÛÈÓ âÓ Ì¤ÚÂÈ, ηd Ôé‰fiψ˜ Ùe ÙÂÏÂÌÔÜÓ. MÔd öÏÂÁÔÓ ‰’ ¬ÙÈ ï ÔÙ·Ìe˜ M¤Ú ‰˘ÙÈÎᘠÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ, ηd ÙÔ‡ÙˆÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÔÙ·Ìe˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ OéÛÛÈ¿Ï, ¬ÛÙȘ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ K‹Ê· ÂrÓ ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ M¤Ú ηd MfiÌÔØ ÂrÓ ‰’ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ï ñe ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ M¿ÙÔ˘·, K‹Ê· ηd N·ÏÔÌb Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜. EyÚÔÓ âÎÂÖÛ Á˘Ó·Öη˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ âÎ ÙáÓ

296

ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ M¤Ú ηd OéÛÛÈaÏ ¯ˆÚáÓ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ M·ÁÁ›·È. Er¯ÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌeÓ å‰È·›ÙÂÚÔÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ âÍ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¬ÛˆÓ ̤¯ÚȘ âÓÙ·Üı· Âr‰ÔÓ âıÓáÓ, àÏÏa ηd âÎ ÙáÓ ÏÔÈáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈØ Ùe ≥ÌÈÛ˘ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ·éÙáÓ âÎ ÙáÓ öÌÚÔÛıÂÓ Úe˜ Ùa ùÈÛıÂÓ qÙÔ â͢ÚÈṲ̂ÓÔÓ, ì ‰b ÎfiÌË ÙÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘ ìÌ›ÛÂÔ˜ àÓÙd ÏÔÎ¿ÌˆÓ qÙÔ ‚Ú·¯¤ˆ˜ ηd åÛÔ¸„ᘠÎÂÎÔÌ̤ÓË œÛÙ âÙËÚÂÖÙÔ çÚı›·. °˘ÌÓ›Ùȉ˜ ¬Ïˆ˜, ‰bÓ âÎ¿Ï˘ÙÔÓ ÔûÙ Ùa ÎÚ‡ÊÈ· ‰Èa ʇÏÏˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ, àÏÏa ʤÚÔ˘Û·È „›·ıÔÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ· ΢ÚÙcÓ Î·d ‚Ú·¯ÂÖ·Ó, â¤ıÂÙÔÓ Î·Ùa ı¤ÏËÛÈÓ âd ÙáÓ ÎÚ˘Ê›ˆÓØ âÛÙÂÚ¤ˆÓÔÓ ‰’ âd ÙÔÜ ÎfiÎÎÈÁÔ˜ ΈӛÛÎÔÓ, ÂÚÈ˙ˆÓÓ‡ÌÂÓ·È ÎψÛÙcÓ ‰Èa ÙáÓ Ï¢ÚáÓ ·éÙÔÜ ‰È·ÂÚ·Ṳ̂ÓËÓ, nÓ âÓ Âú‰ÂÈ ÔéÚĘ âΛÓÔ˘Ó ¬Ù·Ó âÎfiÌ„Â˘ÔÓ Úe ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Ùe ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙˆÓ. Ta ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ õÎÔ˘Û·Ó àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ Ôî ÂÚÈÁÚ¿„·ÓÙ˜ ÙÔf˜ NÈ·Ì¿ÓÔÈ ö¯ÔÓÙ·˜ ÔéÚa˜ ηd ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ ·åÙ›· Âú˜ ÙÈÓ·˜ ÙáÓ Î·ı’ ìÌĘ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ¥Ó· Ï¿ÛˆÛÈ ıˆڛ·˜ ηı’ L˜ ·ÚÂÍËÁÂÖÙ·È ì ʇÛȘ, Óa ÁÂÓÓ‹ÛˆÛÈ âÎ ÙáÓ Èı‹ÎˆÓ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ^H ıˆڛ· ·≈ÙË ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ùɘ Ùɘ KÈÌÈĘ, ‰È’ w˜ Ôî âÓ ÙFÉ àÓ·ÙÔÏFÉ ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ ¬ÙÈ ‰˘ÓËı‹ÛÔÓÙ·È Ùa àÁÂÓÉ ÙáÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Óa ÌÂÙ·‚¿ÏˆÛÈÓ Âå˜ ÂéÁÂÓÉ, âÓˇá ì ʇÛȘ ≤ηÛÙÔÓ Âr‰Ô˜ âÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÂÓ ó˜ ö¯ÂÈ, ‰‡Ó·Ù·È ‰’ âÎ ÙáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜÙÔ ‚ÂÏÙ›ˆÛÈÓ j ηٿÙˆÛÈÓ Óa Ï¿‚FË Ôé¯d ¬Ìˆ˜ ηd ÌÂÙ¿ÙˆÛÈÓ Âå˜ Âr‰Ô˜ ôÏÏÔ. \EÏıgÓ ï ^PÔ‡· ÌÔd ö‰ˆÎ Úe˜ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ ÙáÓ

297

‚·ÚáÓ ôÓ‰Ú·˜ ηd ôÏÏÔ˘˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ìÌáÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ öÎÔÙÔÓ ÙÔf˜ ÎÔÚÌÔf˜ ηd ÙÔf˜ âÌÂÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ Úe˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛÈÓ Ùɘ ÔÚ›·˜Ø ‰ÈfiÙÈ Âå˜ Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜, ηı’ L˜ à›ÔÙ ñ¿Ú¯ÂÈ ıÂÚÌc ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηd ·î ‚ÚÔ¯·d Û˘¯Ó·›, ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Ì›· ηd ì ·éÙc œÚ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ηı’ mÓ à›ÔÙ ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ùa Ê˘Ù¿, ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Î·ıÈÛÙáÓÙ· ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Úe˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·Ó Î·d Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·Ó. \OÚÂÈÓc ÔsÛ· ηd ‚Ú›ıÔ˘Û· ÔÙ·ÌáÓ Î·d ®˘¿ÎˆÓ ηd ‰·ÛáÓ ÔÏÏ·¯ÔÜ Â˘Îӈ̤ÓÔÓ, âÓ Ôx˜ àÊfiÙÔ˘ àÓÂÙ‡¯ıËÛ·Ó àÎÙd˜ ìÏ›Ô˘ ‰bÓ ÂåÛ¤‰˘, ηٿÏÏËÏÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÌÄÏÏÔÓ ‰Èa Ó‡ÌÊ·˜ ηd ‰È’ ôÁÚÈ· ˙ˇá· j ‰Èa ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓØ ‰ÈfiÙÈ ÔyÙÔ˜ ÔxÔ˜ ‰‹ÔÙ ηd iÓ Fq, ÂñÚ›ÛÎˆÓ Ùa Úe˜ ¯ÚÉÛÈÓ ·éÙÔÜ ¿ÓÙ· ≤ÙÔÈÌ· à›ÔÙ ñe Ùɘ ʇÛˆ˜ ÚÔ·ÁfiÌÂÓ· ηd Ù·‡ÙËÓ Ìc ñÔ¯ÚÂÔÜÛ·Ó ·éÙeÓ Óa ÊÚÔÓÙ›ÛFË ‰È’ âÓ‰˘Ì·Û›·˜, âÍ·ÁÚÈÔÜÙ·È Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔ˜ Úe˜ Ù·‡ÙËÓ. Te ηْ â̤, âÍËψ̤ÓÔ˜ ÔÏÏ¿ÎȘ âd ÛÙÈ‚¿‰Ô˜ ¯fiÚÙˆÓ ·Úa ®‡·ÍÈ Î·ÏÏÈÚÚfiÔȘ, ηd ñe ÛÎÈaÓ àÂÈı·ÏáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ, âÊ’ zÓ ÙËÓa ηÏÏÈΤϷ‰· ö„·ÏÏÔÓ, ÚÔéÙ›ÌˆÓ Óa ÙÚ¤ÊˆÌ·È Î·d ‚·˘Î·Ï›˙ˆÌ·È ñe Ùɘ ʇÛˆ˜ ó˜ ôÏÏÔ˜ ϤˆÓ, j Óa Ì·Ú·›ÓˆÌ·È Âå˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ·Ï¿ÙÈ· ÔÏÏáÓ àÓ·ÁÎáÓ ≤ÓÂÎÂÓ Î·d ıÏÈ‚ÂÚáÓ Î˘Ì‚¿ÏˆÓ. Oî ‰b ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓÙ˜ οÙÔÈÎÔÈ àÔÙ¤ÌÓÔ˘ÛÈÓ Âå˜ Î¿ı ÛÔÚaÓ Ùa˜ ηÏÏÈÂÚÁËıËÛÔ̤ӷ˜ ¯ÒÚ·˜ ηd Ùa˜ ï‰Ôf˜ ¬Ù·Ó ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ̤ÏÏFË Óa ‰È¤ÏıFË, âÎÂÖÓÔÈ ‰b ·ÙÔ-

298

ÓÙ˜ ‰ÈÂͤگÔÓÙ·È ó˜ ıËÚ›· ‰Èa ÙáÓ ‰ÈÂÌÂÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ, j âd ÙáÓ ÎÚËÌÓˆ‰áÓ Ï¢ÚáÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ àÓ·ÚÚȯÒÌÂÓÔÈØ ‰Èa ÙÔÈ·ÜÙ· âÌfi‰È· ìÌÂÖ˜ ÔÏÏ¿ÎȘ, ‚¿ÚË ö¯ÔÓÙ˜, àÓÂ΢ÎÏ›˙ÔÌÂÓ ‰¿ÛË. TcÓ ‰b 28 ÙÔÜ ÌËÓe˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÌÂÙa ëÙa œÚ·˜ ‰È‹ÏıÔÌÂÓ ‰È’ àÓıÚÒˆÓ Ìc ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙˆÓ, ÚÔÛÊÂÚfiÓÙˆÓ ‰’ ìÌÖÓ ÌÈÎÚÔf˜ ÌÂÏ·ÓÔf˜ ̇ÚÌËη˜ (!) àڈ̷ÙÈÎÔf˜ ÌÂÙa ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ àÁÚ›ˆÓ àÓ·ÌÂÌÈÁ̤ÓÔ˘˜, âÍ zÓ öÙÚˆÁÔÓ, ηd ηÙÂχ۷ÌÂÓ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ ·Úa Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ ºÂÚ›ÎFË. TcÓ ·ûÚÈÔÓ â›ÔÓÔÓ ÔÚ›·Ó ÔÈÔÜÓÙ˜ âÓÙe˜ ëÏÒ‰Ô˘˜ ηd ‚·ı¤Ô˜ ÔÙ·ÌÔÜ, ‰ÈfiÙÈ Ùa öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ·éÙÔÜ ùÚË ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘ÛÈ ‰›Ô‰ÔÓ ‰Èa Ùa ‰¿ÛË Î·d Ùa ≤ÏË, âÏÈÔÙ¿ÎÙËÛ·Ó Ôî ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÚÔÂÍÂÏıfiÓÙ˜ âÎ ÙáÓ àÁfiÓÙˆÓ Ùa ‚¿ÚË. \EÁηٷÏ›„·˜ ‰¤ ÙÈÓ·˜ Úe˜ ʇϷÍÈÓ ÙáÓ ‚·ÚáÓ, ηd ¤Ì„·˜ ôÏÏÔ˘˜ Úe˜ ºÂÚ›ÎË ¥Ó· ¤Ì„FË ôÓ‰Ú·˜, ÚÔ‚¿‰ÈÛ· ÌÂÙa ÙáÓ ï‰ËÁáÓ Î·d ÙáÓ ‰ÈÂÚÌËÓ¤ˆÓ àÊȯıÂd˜ ÌÂÙa ‰ÂοˆÚÔÓ â›ÔÓÔÓ ÔÚ›·Ó Âå˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· M›ÚÈ, ¬ıÂÓ öÂÌ„· ¥Ó· ÌÔd ʤڈÛÈ Ùa ‚¿ÚË ôÓ‰Ú·˜. MÔd öÊÂÚÔÓ Ù·ÜÙ· ÙcÓ ëÔ̤ÓËÓ Úe ÌÂÛËÌ‚Ú›·˜ Û˘Ó·ÓÙËı¤ÓÙ˜ ηı’ ï‰eÓ ÌÂÙa ÙáÓ ÊÂÚfiÓÙˆÓ ·éÙa àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ ºÂÚ›ÎË. MÂÙa ‰b ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa ÙÚÈáÓ óÚáÓ ÔÚ›·Ó Âå˜ Ùe ‰¿ÛÔ˜, ηd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ÚÒÙËÓ j ‰ÂοÙËÓ ÙÚ›ÙËÓ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1876 Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa ëÙa œÚ·˜ Âå˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ òEÁÁ˘Ì·, ë‰Ú‡ÔÓÙÔ˜ âd œÚ·Ó Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ

299

ÔÙ·ÌÔÜ M¤Ú (j ηd M›ÚÈ âÎÂÖÛ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘), ¬ÛÙȘ ®¤ˆÓ ‰˘ÙÈÎᘠâÌ‚¿ÏÏÂÈ âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ºfiÚÂÌ· Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ. NÔÙ›ˆ˜ ‰b ÙÔÜ M›ÚÈ Î·d MfiÌÔ âÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÂÈÚa çÚÂÈÓc âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌ¿˜, ≥ÙȘ ÂrÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙáÓ ÂÚÈÁڷʤÓÙˆÓ ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ·éÙÔÜ àʛ͈˜ çÚ¤ˆÓ, zÓ ì ÚÔ¤ÎÙ·ÛȘ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠèÓÔÌ¿ÛıË ñe ÙÔÜ Î. M¤ÎÂÚ K˘·ÓÄ ùÚË, âÍ zÓ Ú¤ÂÈ Óa ö¯FË Ùa˜ ËÁ¿˜ ÙÔ˘ ï KÈ‚·Ï‹Ø zÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÎÂÖÙ·È ì ÙÔÜ MÔ˘ÙaÓ Ï›ÌÓË, Ì›· ÙáÓ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ηÙa ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔÓ, ¬ÛÙȘ Ù·‡ÙËÓ Î·d âΛÓËÓ Ùɘ NÈ¿Ó˙˘ ‰È’ 剛ˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Ìc çÓÔÌ¿˙ˆÓ ηÏÂÖ Ï›ÌÓ·˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘. TcÓ ‰b âÓ ÙFÉ \A‚ËÛÛ˘Ó›÷· âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ï K˘·ÓÔܘ ÔÙ·Ìe˜ âͤگÂÙ·È, \AÛÙ¿Ô˘˜ ñ’ ·éÙÔÜ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, çÓÔÌ¿˙ÂÈ KÔÏfiËÓ.471 \AÏÏa Ù›ıËÛÈ ¿Û·˜ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ Ùɘ àÏËı›·˜, ηd ÓÔÙ›ˆ˜ ·éÙáÓ Î·Ùa ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ÌÔ›Ú·˜ Ùa ùÚË Ùɘ ™ÂÏ‹Ó˘ ó˜ çÚÂÈÓcÓ ÛÂÈÚaÓ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ âÂÎÙÂÈÓÔ̤ÓËÓ, Ùa˜ ‰b ¯ÈfiÓ·˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Ùɘ ™ÂÏ‹Ó˘ ϤÁÂÈ ñÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ·î ÙÔÜ N›ÏÔ˘ Ï›ÌÓ·È.472 \EÂȉc ‰b ÙÔÈ·‡ÙË ÛÂÈÚa ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, ÔûÙ ùÚË ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ™ÂÏ‹Ó˘, ÚÔ¤ÁÚ·„· ¬ÙÈ Ùa ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ùÚË Ùɘ ™ÂÏ‹Ó˘ àÓ‹ÎÔ˘ÛÈÓ ó˜ âÎ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÛÂÈÚaÓ ÙáÓ 471. ¶ÙÔÏ. IV. 7. 24.

472. ¶ÙÔÏ. IV. 8. 3.

300

çÚ¤ˆÓ ™È¿Ï·. \EÁ¤ÓÔÓÙÔ ‰b ÁÓˆÛÙ·d 剛ˆ˜ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ ·î ÂÚd Ùa˜ Ï›ÌÓ·˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ ¯áÚ·È ñe ÙáÓ Î˘ÓËÁáÓ ÙáÓ âÏÂÊ¿ÓÙˆÓ Î·d ñe ÙáÓ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ÙÔÜ ºÈÏ·‰¤ÏÊÔ˘ ÂÌÊı¤ÓÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙáÓ Úe˜ ηٿÁÓˆÛÈÓ ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ N›ÏÔ˘Ø Û‹ÌÂÚÔÓ ‰’ Ôî çÓÔÌ¿Û·ÓÙ˜ ôÏψ˜ Ùa˜ Ï›ÌÓ·˜ âϤÁ¯ÔÓÙ·È ó˜ ÔåÎÂÈÔÔÈËı¤ÓÙ˜ àÏÏfiÙÚÈ· öÚÁ·. Ta ñe ÙÔÜ Î. M¤ÎÂÚ ¬Ìˆ˜ çÓÔÌ·Ûı¤ÓÙ· K˘·ÓÄ ùÚË Î·d ıˆÚËı¤ÓÙ· ó˜ ùÚË Ùɘ ™ÂÏ‹Ó˘ àÓ‹ÎÔ˘ÛÈ Î·ı·ÚᘠÂå˜ ÙcÓ çÚÂÈÓcÓ ÛÂÈÚ¿Ó, mÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ M¤Ú ηd MfiÌÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÌÂÓ. TeÓ Ù·‡Ù˘ ˙˘ÁeÓ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜ ¯¿ÚÈÓ èÓfiÌ·Û· ˙˘ÁeÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ‰ËÏ·‰c ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔÜ A ã. ¥Ó· ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ï ¯ÚfiÓÔ˜ ηı’ nÓ ÂÚÈÂÁÚ¿ÊË. ¢È·ÈÚÔÜÓÙ·È Ùa ηْ ·éÙeÓ ùÚË ñe ÙÔÜ âÎ ÙÔÜ K‹Ê· ηÙÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ OéÛÛÈ¿Ï, ¬ÛÙȘ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ àÔ‚·›ÓÂÈ ÏÈÌÓ҉˘, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· öÓı· Ôî ÔÙ·ÌÔd M¿ÙÔ˘·, K‹Ê· ηd N·ÏÔÌb Û˘Ì›ÙÔ˘ÛÈØ ÌÂÙa ‰b ÙcÓ ‰È·›ÚÂÛÈÓ Î·ÌÙfiÌÂÓÔ˜ ï OéÛÛÈaÏ ‰˘ÙÈÎᘠâÌ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ ÙÈÓ·˜ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ, j ηْ ôÏÏÔ˘˜ Âå˜ ÔÏÏa ≈‰·Ù·, âÍ zÓ Î·Ùa ¿ÓÙ·˜ ÏÔÖ· îÛÙÈÔÊfiÚ· Âå˜ ÙeÓ OéÛÛÈaÏ àÓ·Ï¤Ô˘ÛÈ. TcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ‰’ ·éÙÔÜ ¯ÒÚ·Ó ÌÔd öÏÂÁÔÓ àηÙÔ›ÎËÙÔÓ ‰È’ ≈‰·Ù· ηd ≤ÏË, âÓ Ôx˜ ÁÂÚ·ÓÔd ÌfiÓÔÓ ‰È·ÈÙáÓÙ·È ¿ÓÙ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ (Anthropoide Paonium). \EÎ ‰b ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ùa ïÚÈ˙fiÌÂÓ· ÓÔÙ›ˆ˜ ÌbÓ ñe Ùɘ ÎÔ›Ù˘ ÙÔÜ OéÛÛÈaÏ Î·d

301

‚ÔÚ›ˆ˜ ñe Ùɘ ÎÔ›Ù˘ ÙÔÜ M¤Ú ηd MfiÌÔ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·È ñe NÈ·Ì¿ÓÔÈ M·ÁÁ›·È, zÓ ï ÌÄÏÏÔÓ ÊËÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ âηÏÂÖÙÔ ºfiÚÂÌ·, â¯ıÚe˜ ‰b ÙÔÜ òEÁÁ˘Ì· Ù˘Á¯¿ÓˆÓ à¤ÎÔÙ ÄÛ·Ó Úe˜ ÓfiÙÔÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·ÓØ ‰È’ n âÊÚ¿ÁË Î·d ì Úe˜ ÓfiÙÔÓ âd ϤÔÓ ÔÚ›· ÌÔ˘ âÓ \AÊÚÈÎFÉ ñe ÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ¬ˆ˜ ì âÓ ÙFÉ \AÛ›÷· ‰Èa ÙÔÜ Ù›¯Ô˘˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜.

302

K E ºA § A I ON H ã ¶EPIH°H™I™ A¶O TøN OPEøN TOY BA™I§Eø™ TøN E§§HNøN °EøP°IOY A ã. MEXPI ™IAM¶Y

\E·Ó¤Î·Ì„· ÏÔÈeÓ ‰Èa Ùɘ 剛·˜ ï‰ÔÜ Ì¤¯ÚÈ ºÂÚ›ÎË, ˙ËÙáÓ Î·Ùa Û˘Ì‚Ô˘ÏcÓ ÙÔÜ òEÁÁ˘Ì· ÓÔÙ›·Ó ‰È¤ÍÔ‰ÔÓ Úe˜ ‰˘ÛÌ¿˜Ø ηd âÓÙÂÜıÂÓ ÙcÓ 8 ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÌËÓe˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÌÂÙa 6 œÚ·˜ ‰˘ÙÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ Ùe ‰¿ÛÔ˜, ηd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa 6 œÚ·˜ Âå˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ M¿Î·. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰˘ÙÈÎÔÓÔÙ›ˆ˜ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ‰ÈÉÏıÔÓ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ ÙeÓ ψÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ NÙfiÌ ‰Èa Ï¤Ì‚Ô˘, ηd ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ôÏÏ·˜ Î·Ù¤Ï˘Û· ÙcÓ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1876 Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· °ÎÈÓ¿Ô˘Ë ñfi ÙÈÓÔ˜ \AÏÏËοÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÔ̤ÓËÓ, ηd ÎÂÈ̤ÓËÓ ·Úa ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ MfiÌÔ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Âå˜ ·éÙeÓ âÌ‚ÔÏáÓ ÙÔÜ M¤ÙË Î·d NÙfiÌÂ. EsÚÔÓ âÎÂÖ ÏÉıÔ˜ ÙÔÌ·ÙáÓ, ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ àÓ·Ù˘ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ âÎ ÌÂÙ·ÊÔÚa˜ ÙáÓ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ ‰Èa ÙáÓ ÂÚÈÙÙˆÌ¿ÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ηd ÙËÓáÓ. ¢bÓ ÈÛÙ‡ˆ ‰b Óa ö¯ˆÛÈ ÙcÓ àÚ¯‹Ó ÙˆÓ âÎ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ Î. Schweinfurth, ‰ÈfiÙÈ ó˜ ÌÔd öÏÂÁÔÓ âÓ MfiÊÈÔ ñÉÚ¯ÔÓ Î·d Úe Ùɘ àʛ͈˜ ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ. hAÓ ÏÔÈeÓ ‰bÓ qÓ·È ÚÔ˚eÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, ó˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ï Î. Schweinfurth, Ú¤ÂÈ Óa ÌÂÙÂʤÚıËÛ·Ó Âå˜ âÔ¯cÓ àÚ¯·ÈÔÙ¤Ú·Ó ·éÙÔÜ. EyÚÔÓ Î·d ÙcÓ Ì¿ÌÈ·Ó àÏÏ’ ñe ‰È¿-

303

ÊÔÚÔÓ Âr‰Ô˜ ÙÔÜ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ηd ÙÔÜ ·Ú’ ìÌÖÓ àÓ·Ù˘ÛÛÔ̤ÓÔ˘, ηd ‰È·ÎÚÈÓÔ̤ÓÔ˘ ñe ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ ñe Ùe ùÓÔÌ· M¿ÌÈ·, åı·ÁÂÓb˜ âÍ âΛÓÔ˘ ¬ÂÚ ·éÙÔd âÎÂÖÛ ηÏÏÈÂÚÁÔÜÛÈÓ. \EÂȉc ‰’ ï \AÏÏËοÔ˘ ηd ºfiÚÂÌ· qÛ·Ó âÌfiÏÂÌÔÈ, Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ ηd ÙÔéÓÙÂÜıÂÓ Óa ‚·‰›Ûˆ ÓÔÙ›ˆ˜, ηd Ì·ıgÓ ¬ÙÈ ¶ÈÚ›Ù˙È ÙȘ ÙáÓ ëÙ·›ÚˆÓ ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠâd ¤ÓÙ ì̤ڷ˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜, Âr¯Â ÊÈÏ›·Ó ÌÂÙa ÙÔÜ ºfiÚÂÌ·, â‚¿‰ÈÛ· Úe˜ ·éÙfiÓ, ‰È·‚a˜ ÙcÓ 13 ÌËÓe˜ å‰›Ô˘, Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ MfiÌÔ, ¬ÛÙȘ âÓÙ·Üı· ‚ÔÚÂÈfiıÂÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ôÁÂÈ ÓÔÙ›ˆ˜, ηd ÂrÙ· ·Úa ÙcÓ çÚÂÈÓcÓ ÛÂÈÚaÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰˘ÙÈÎá˜, ηd ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ M·ÁÁ›·È, ηd ÂrÙ· ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ·Ø ¬ıÂÓ ≈ÛÙÂÚÔÓ ı¤ÏÔÌÂÓ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙeÓ â›ÏÔÈÔÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ ·éÙÔÜ ®ÔÜÓ. TÔÜ MfiÌÔ ‰’ âÎÂÖıÂÓ àËÏÏ¿¯ıËÓ ÙáÓ Û˘¯ÓáÓ ®˘¿ÎˆÓ ηd ˘ÎÓáÓ ‰·ÛáÓ, ηd ÙáÓ ñ„ËÏáÓ ‚Ô˘ÓáÓ, ö‚ÏÂÔÓ ¬Ìˆ˜ ÙÔÈ·ÜÙ· àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηd ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ÔÚ›·˜ ÌÔ˘. MÈÎÚeÓ ‰b ηÙa ÌÈÎÚeÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‚·‰›˙ˆÓ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ ùÚË, âÓ Ôx˜ ‰ÈËÚ¯fiÌËÓ ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˘˜ âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎáÓ Úe˜ Ùa ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎa ôÁÔÓÙ·˜ Âå˜ ÔÙ·ÌeÓ NËÌÂÚ¿, ηd Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa ‰¤Î· óÚáÓ Ù·¯ÂÖ·Ó ÔÚ›·Ó Âå˜ ÔúÎÔ˘˜ âÚ‹ÌÔ˘˜. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÛÙÚ·Ê›˜, ηd ‰È·‚a˜ ÌÂÙ·Íf ñ„ËÏáÓ çÚ¤ˆÓ ηd ˘ÎÓáÓ ‰·ÛáÓ ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˘˜ ÙÈÓa˜ ≤Ó· ÌÂÙa ÙeÓ ôÏÏÔÓ, àÓ¤‚ËÓ ‰‡Û‚·Ù· ñ„ËÏa

304

ùÚË, ηd ÛÙÚ·ÊÂd˜ ‰˘ÙÈÎᘠ₿‰È˙ÔÓ âÏ¢ı¤Úˆ˜ âd ˙˘ÁÔÜ Û¯ÂÙÈ˙Ô̤ÓÔ˘ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÌÂÙa ÙáÓ çÚ¤ˆÓ °ÎfiÔ Î·d àÓ·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚÔÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ ™¿Û·Ø ηÙÂÏıgÓ ‰b ‰ÈÉÏıÔÓ ‰Èa Ï¤Ì‚Ô˘ ÙeÓ ψÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ NËÌÂÚ¿, ¬ÛÙȘ ‰˘ÙÈÎÔÓÔÙ›ˆ˜ ®¤ˆÓ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ¶ÚÔÜÁÁÔ, ηd àÓ·‚a˜ ‰˘Û·Ó¿‚·ÙÔÓ ùÚÔ˜ â‚¿‰È˙ÔÓ âd ˙˘ÁÔÜ ‰˘ÙÈÎá˜, âÍ Ôy ηÙÂÏıgÓ ‰È¤‚ËÓ ÔÙ·ÌeÓ BA ôÁÔÓÙ·, ηd àÓÂÏıgÓ â‚¿‰ÈÛ· âd ÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ âÏ¢ı¤Úˆ˜. K·Ù¤Ï˘Û· ‰’ âÎ ÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ Î·ÙÂÏıgÓ Âå˜ ≤ÙÂÚÔÓ ÔÙ·Ì›ÛÎÔÓ âÎ ÙáÓ B¢-NA ôÁÔÓÙ·, ÔÚ¢ıÂd˜ ηْ âΛÓËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó âÎ ÙÔÜ Ï˘Î·˘ÁÔܘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ Ï˘Î¤ÛÂÚ·˜. \EÓ Î·ÈÚˇá ‰b Ó˘ÎÙe˜ ÚÔÛ‚ϋıËÓ ñe Âú‰Ô˘˜ Ì˘ÚÌ‹ÎˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘, ΤÓÙÚÔÓ ö¯ÔÓÙÔ˜ ó˜ ì ̤ÏÈÛÛ·, ηd çÓÔÌ·˙Ô̤ÓÔ˘ ñe ÙáÓ àÓıÚˆÔÊ¿ÁˆÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ Ì‡ÚÌËÍ àÓıÚˆÔÊ¿ÁÔ˜. \A·ÓÙ÷Ä Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ ÌÂÙa ÌÂÁ›ÛÙ˘ àÁ¯ÈÓÔ›·˜ ΢ÓËÁáÓ ÙcÓ ôÚÓÙ·. ≠OÙ·Ó ôÁˆÛÈ Úe˜ ΢ÓËÁÂÛ›·Ó Ù·‡Ù˘, âͤگÔÓÙ·È âÎ Ùɘ Ì˘ÚÌËÎÈĘ ÂÚd Ùa˜ ëÛÂÚÈÓa˜ œÚ·˜, ηı’ L˜ ηd ì ôÚÓÙ· âÎ ÙÔÜ ·ñÙɘ ÔúÎÔ˘ âͤگÂÙ·È Úe˜ ÓÔÌ‹Ó, ‚·‰›˙Ô˘ÛÈÓ àÓa ÙÚÂÖ˜ ηÙa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ Ù¿ÍÈÓ Ôî ÌbÓ Î·ÙfiÈÓ ÙáÓ ‰b à·ÚÂÁÎϛو˜Ø âÈ›ÙÔÓÙ˜ ‰b ηÙa Ùɘ ˘ÎÓˉeÓ ÔÚ¢Ô̤Ó˘ ôÚÓÙ·˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈÓ âÎ Ù·‡Ù˘, ηd â·Ó·Î¿ÌÙÔ˘ÛÈÓ Âå˜ Ùa ú‰È· ʤÚÔÓÙ˜ ≤ηÛÙÔ˜ Ï›·Ó, ÏcÓ ÙáÓ ï‰ËÁáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ íÍ ÙeÓ àÚÈıÌeÓ Î·Ùa ÛÂÈÚa˜ ‰‡Ô ÚÔ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ Ôé‰bÓ Ê¤ÚÔ˘ÛÈÓ. òAÏÏÔ Âé̤ÁÂı˜ Âr‰Ô˜ ¯Ú˘-

305

ÛÔÚ¿ÛÈÓÔÓ, Ùa ç›ÛıÈ· ö¯ÔÓ ÓÂÓ¢ÎfiÙ·,* ʤÚÂÈ Î¤ÓÙÚÔÓ ïÌÔ›ˆ˜, àÏÏa ÂÚÈ·ÙÂÖ Î·Ùa ÌfiÓ·˜Ø ηÏÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ̇ÚÌËÍ ï ϤˆÓ ¬ÛÙȘ ö¯ÂÈ, ó˜ ϤÁÂÈ, àÂÛÙÚ·Ì̤ӷ Ùa ·å‰ÔÖ· ηd ¯Ú˘ÛÔÂÈ‰É ÙcÓ ¯Úfi·Ó ηd ÂrÓ „ÈÏÒÙÂÚÔ˜ ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ \AÚ·‚›·Ó.473 MÈÎÚfiÙÂÚÔÓ Âr‰Ô˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÏÏa Ìc ʤÚÔÓ Î¤ÓÙÚÔÓ Âr‰ÔÓ Ùe ÚáÙÔÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ ÂÚd Ùe ÊÚ¤·Ú âÏ òAÌÂÚ. TcÓ 15 ‰b ÌËÓe˜ å‰›Ô˘ ‰ÈÉÏıÔÓ ÔÙ·ÌeÓ ¬ÛÙȘ, âÎ ÓfiÙÔ˘ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ôÁˆÓ ηd ÂrÙ· àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηd ÓÔÙ›ˆ˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÂÙ’ ôÏÏˆÓ Î·ÙÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ çÚ¤ˆÓ, ηd âÎ ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎá˜, ±ÂÚ ñe ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ °Îfiˆ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È, ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ NËÌÂÚ¿, ηd àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa ÙÚ›ˆÚÔÓ ÔÚ›·Ó Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· ¶ÈÚ›ÓÙ˙Ë.

Er¯ÂÓ ÔyÙÔ˜ fiÏÂÌÔÓ ÌÂÙa ÙáÓ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ·, ‰˘ÙÈÎᘠÂñÚÈÛÎÔ̤ӈÓ, ηd âÛΤÙÂÙÔ ¥Ó· ÌÂÙ’ ·éÙÔf˜ ηd ÙeÓ ºfiÚÂÌ· ÔÏÂÌ‹ÛFËØ ñÔÙ‡ˆÓ Ì ‰b Ìc àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ ÙÈ Âå˜ ÙeÓ ºfiÚÂÌ·, ÚÔÛÂ¿ıÂÈ ¥Ó· Ì’ âÌÔ‰›ÛFË âÎ Ùɘ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÔÚ›·˜, ÚÔÙÂ›ÓˆÓ ÌÔÈ ÔÏÏÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ηd ÙcÓ àÓıÚˆÔÊ·Á›·ÓØ àÏÏ’ àÊÔÜ Âr‰ÂÓ ¬ÙÈ ‰bÓ âÂÈıfiÌËÓ, ÚÔÛÔÈËıÂd˜ ¬ÙÈ Ì’ öÂÌÂÓ Âå˜ ºfiÚÂÌ·, Û˘Ó¤ÛÙËÛÂ Ì˘ÛÙÈÎᘠÙÔÖ˜ ·éÙÔÜ Ê›ÏÔȘ, ‰È’ zÓ ‰ÈËÚ¯fiÌËÓ, ¥Ó· Ìb ‰È¢ı‡ÓˆÛÈ ‚ÔÚ›ˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ˙ÂÚ›Ì·˜. \AÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ âÍ ·éÙÔÜ * NÂÓ¢ÎfiÙ· = ÎÏ›ÓÔ˘Ó Úe˜ Ùa âÌÚfi˜ (™. âÈÌ.).

473. ™ÙÚ¿‚. 774. 15.

306

ÙcÓ 18 ÌËÓe˜ å‰›Ô˘ àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa Ù·¯ÂÖ·Ó ÔÚ›·Ó, âÊ’ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ‰˘ÙÈÎᘠâd ˙˘ÁÔÜ ‚·‰›˙ˆÓ, Âú˜ ÙÈÓ· ‚·ÛÈϤ· òAÁÁ·Ù· âÎ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ M·ÁÁ›·È, ηÙÔÈÎÔÜÓÙ· âd ‚Ô˘ÓÒ‰Ô˘˜ ¯ÒÚ·˜ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ¶ÚÔÜÁÁÔ. TÔÜÙÔÓ ‰È¤‚ËÓ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰Èa Ï¤Ì‚Ô˘, ¬ÛÙȘ, ψÙe˜ JÓ âÓÙ·Üı·, ηd âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ ôÁˆÓ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÚdÓ Âå˜ ÙÔÜÙÔÓ âÌ‚¿ÏFË, ëÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ NÈÌËÚa ÔÙ·ÌeÓ Ì¤Á·Ó NËÌÂÚa ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, âÓ z ˇ ì ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú· ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ ·éÙÔÜ ÂÚÈÔ¯c àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙeÓ ¶ÚÔÜÁÁÔ. K·Ù¤Ï˘Û· ‰b ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ Âå˜ Ê˘ÏcÓ ÙáÓ M¿ÓÙ·, âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ¶ÚÔÜÁÁÔ Î·ÙÔÈÎÔÜÛ·ÓØ Î·d ÙcÓ 20 ÌËÓe˜ å‰›Ô˘ ‰˘ÙÈÎᘠ‚·‰›˙ˆÓ Âå˜ ¯ÒÚ·Ó çÏ›ÁÔÓ çÚÂÈÓcÓ Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa ¤ÓÙ œÚ·˜ Âå˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· Ùɘ Ê˘Ïɘ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ^P·Ê¿Ë, ηd ë‰Ú‡ÔÓÙ· ·Úa ψÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ T˙›ÁÁˆ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ¬ÛÙȘ ‚ÔÚÂÈfiıÂÓ âÎ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ \AÌ·Ê¤ÚÈ Î·d ôÏÏˆÓ çÚ¤ˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜, ®¤ÂÈ ÓÔÙ›ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ Î·d ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ ^P·Ê¿Ë âÎ Ùɘ ‰˘ÙÈÎᘠٷ‡Ù˘ ÂñÚÈÛÎÔ̤Ó˘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ·. TÔÜÙÔÓ ï Î. Schweinfurth ηÏÂÖ ÔÙ·ÌeÓ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ·, ηd ı¤ÙÂÈ Ùa˜ ËÁ¿˜ ÙÔ˘ Âå˜ Ùa ùÚË Oé¿ÓÙ· Ùɘ M¿ÓÙ·˜, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ ï ÔÙ·Ìe˜ Ùɘ ™·Ì¿ÁÁ·˜ ËÁ¿˙ÂÈ, ‰È¢ı‡ÓÂÈ ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ \AÚ¿.

Oî ÚfiÁÔÓÔÈ ÙÔÜ ^P·Ê¿Ë âÎ Ùɘ ™·Ì¿ÁÁ·˜ ηÙÂÏıfiÓÙ˜ η٤ÎÙËÛ·Ó ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ¶ÚÔÜÁÁÔ

307

ηd T˙›ÁÁÔ ¯ÒÚ·Ó, ≥ÙȘ àÓÉÎÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ NÈ·Ì¿ÓÔÈ, zÓ ¬ÛÔ˘˜ Û˘Ó¤Ï·‚ÔÓ Î·Ù¤Ê·ÁÔÓ(!) ‰ÈfiÙÈ Î·d Ôî M¿ÓÙ· ÂåÛdÓ àÓıÚˆÔÊ¿ÁÔÈ. MÔd öÏÂÁ ‰’ ï ^P·Ê¿Ë, ¬ÙÈ ï ‰Èa ™·Ì¿ÁÁ·˜ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜, ÂÚd Ôy Ôî òAÚ·‚˜ ìÌÖÓ ÚÔÂÖÔÓ, ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜ Âå˜ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ· ηd ®ÂÖ ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d Ê˘Ïɘ òAÊÓÔ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË˜Ø ‰˘ÙÈÎᘠ‰b ™·Ì¿ÁÁ·˜ âd ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÔÙ·Ìe˜ ÂéÌÂÁ¤ı˘, ¬ÛÙȘ ÓÔÙÈfiıÂÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ‰‡Ô ÎÏ¿‰Ô˘˜, zÓ ï ÌbÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ôÁÂÈ ‰Èa Ê˘Ïɘ çÓÔÌ·˙Ô̤Ó˘ ^PÈÓÙ¿, ï ‰b ‰˘ÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ èηÓfiÓ, ö¯ˆÓ Úe˜ Ùa àÚÈÛÙÂÚaÓ ·éÙÔÜ Ê˘ÏcÓ MÔÎÙe ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ, ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ηd ÙeÓ ÎÏ¿‰ÔÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ èÓfiÌ·˙ÂÓ. ^O ÓÔÙÈfiıÂÓ ‰’ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ ηd Âå˜ ‰‡Ô ÎÏ¿‰Ô˘˜ ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ÂrÓÂ ï ™È¿ÚË. ^O ‰b ‰Èa ^PÈÓÙa ÎÏ¿‰Ô˜ ·éÙÔÜ ÂrÓ âÎÂÖÓÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ Ôî âÓ Ùˇá ùÚÂÈ NÈ¿Ì· òAÚ·‚˜ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa ÌÔd ïÚ›ÛˆÛÈ, ηd èÓfiÌ·˙ÔÓ òAÚÓÙ·. ^O ‰b ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÛÈ·, ¬ÛÙȘ ‰Èa ÙÔÜ T˙›ÁÁÔ âÓ Ï¤Ì‚ˇˆ ηÙÉÏıÂÓ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ Î·d η٤Ï¢ÛÂÓ âÓ ·éÙˇá ‰˘ÙÈÎᘠâd Ôχ, â‚‚·›ˆÛ¤ ÌÔÈ ¬ÙÈ ï ÔÙ·Ìe˜ Ùɘ ™·Ì¿ÁÁ·˜, ‰È’ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ· ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ, ÂrÓ ‰b . ^O ‰b MfiÌÔ, ó˜ Ôî NÈ·Ì¿ÓÔÈ Ùˇá â‚‚·›Ô˘Ó, ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ Ùɘ àÊ›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÈÚÂÖÙ·È Âå˜ ‰‡Ô ÎÏ¿‰Ô˘˜, zÓ ï ÌbÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ®¤ˆÓ ôÁÂÈ Î·Ùa Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔÜ ¶¿ÛÛÈ· Âå˜ M·ÁÈÚÌÔ›, ηd ÂrÓÂ ï ™È¿ÚË, ï ‰b

308

ÓÔÙ›ˆ˜ ®¤ˆÓ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ èηÓfiÓ, âÍ Ôy àÙÌfiÏÔÈÔÓ Úe ‰¤Î· ηd ÙÚÈáÓ âÙáÓ âÏıeÓ ÌÂÙa Ï¢ÎáÓ àÓıÚÒˆÓ, ۿί·ÚÈ Î·d Û›‰ËÚÔÓ â¯fiÓÙˆÓ, àÊ›¯ıË Âå˜ ÙÔf˜ ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ºfiÚÂÌ· NÈ·Ì-NÈ¿Ì, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙÔf˜ ÌbÓ ôÓ‰Ú·˜ ÊÔÓ‡۷ÓÙ˜ öÊ·ÁÔÓ(!), Ùe ‰’ àÙÌfiÏÔÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ öÛ˘ÚÔÓ, ¬ÂÚ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ œÚ·˜ âΛӢ ηı’ mÓ óÌ›ÏÔ˘Ó ÌÂÙa ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÛÈ·. \EÎ ÙÔ‡ÙˆÓ Û˘ÓÂ¤Ú·Ó·, ¬ÙÈ ï Úe˜ ÓfiÙÔÓ ôÁˆÓ ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ ™È¿ÚË, ï ïÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÛÈ· ηd ñe ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ, Ú¤ÂÈ Óa Fq ·éÙe˜ âÎÂÖÓÔ˜, nÓ Î·d ï ^P·Ê¿Ë ÌÔd óÌÔÏfiÁËÛÂ, ηd ·Ú·‰¤¯ıËÓ ·éÙeÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ· ÙeÓ \OÁÎÔ˘¤, ηd ëÔ̤ӈ˜ ÙeÓ \OÁÎÔ˘b ηd ™È¿ÚË Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ âÎ ÙÔÜ MfiÌÔ. \AÏÏ’ àÊÔÜ ï Î. BÚ¿Ù˙· âÏıgÓ â‚‚·›ˆÛÂÓ ìÌÖÓ, ¬ÙÈ äÎÔÏÔ‡ıËÛ ̤¯ÚȘ âÍ·ÛıÂÓ›Ûˆ˜ ÙeÓ \OÁÎÔ˘¤, ηı’ mÓ ®‡·Í àÔ‚·›ÓÂÈ, ÙÈÓb˜ ‰b NÈ·Ì¿ÓÔÈ âÓ òEÁÁÈÌ· ÌĘ öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ï OéÛÛÈaÏ ôÁÂÈ Âå˜ ÙeÓ MfiÌÔ, Ú¤ÂÈ ï ÓfiÙÈÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ MfiÌÔ ÌÂÙa ÙÔÜ OéÛÛÈaÏ ëÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Óa Û¯ËÌ·Ù›˙FË ÙeÓ KfiÁΈ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ïÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ^P·Ê¿Ë ÎÏ¿‰Ô˜ Ú¤ÂÈ Óa Fq ôÏÏÔ˜, âÎ ÙÔÜ ™È¿ÚË ö¯ˆÓ àÚ¯cÓ Î·d Âå˜ ÙeÓ èηÓeÓ å‰›÷· âÌ‚¿ÏÏˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÌ‚ÔÏáÓ ÙÔÜ \OÁÎÔ˘b ηd M·ÛÈıfiÏÔ˘, âÓ ëÏÒ‰ÂÈ ·Ú·Ï›÷·, âÓ Fw ì â΂ÔÏ‹ ÙÔ˘ àÊ·Óc˜ Á›ÓÂÙ·ÈØ âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıË ‰b Èı·ÓeÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Úˆ˜ ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘, ηı’ mÓ âÔ¯cÓ ï ñ’ ·éÙÔÜ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˜ ¢·Ú¿‰·˜ ö·˘ÛÂÓ

309

âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ T˙¿¯. ¢È’ n ηÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó Î·d Ôî âÓ ™·¯¿Ú÷· ÎÉÔÈ, ÂÚd zÓ Ôî òAÚ·‚˜ ó˜ ÚÔ¸¿ÚÍ·ÓÙ·˜ ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È. ^H ‰b ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓË ñe ÙÔÜ ™Î‡Ï·ÎÔ˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ÙÔÜ èηÓÔÜ ÌÂÙa Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa âÁ¤ÓÂÙÔ ‰Èa ÙÔÜ ¢·Ú¿‰·, ™È¿ÚË, ηd MfiÌÔ, ηd âÎÂÖıÂÓ ‰Èa ÙÔÜ Here NÙ˙ÈÔÜÚ, ÙÔÜ °·˙¿Ï, ηd ÙÔÜ N›ÏÔ˘. Oî âÎÙÂϤ۷ÓÙ˜ ÙcÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·Ó ÙÂÙÚ·‹¯ÂȘ ηd ÂÓÙ·‹¯ÂȘ ôÓ‰Ú˜ ÂåÛdÓ Ôî ñ„ËÏÔÜ àÓ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ NÙ˙È·ÁÁ·›, ó˜ ·Ú’ ·éÙáÓ ÙáÓ å‰›ˆÓ ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ı¤ÏÔÌÂÓ Ì¿ıÂÈ. ^O ÌÂÁ·ÏÔÚÂc˜ MfiÌÔ ÏÔÈeÓ Î·d Ùe ¿Ï·È ηd ÓÜÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÂÖ ‰Èa ‰‡Ô ÛÙÔÌ›ˆÓ ÌÂÙa ÙÔÜ èηÓÔÜ, ηd ‰È’ ëοÛÙÔ˘ ÙÔ‡ÙˆÓ ÌÂÙa ÙáÓ ÏÈÌÓáÓ T˙a¯ ηd T·ÁÁ·Ó›Î·˜Ø ‰Èa ‰b ÙáÓ ÔÏÏáÓ ψÙáÓ ·éÙÔÜ ·Ú·ÔÙ·Ì›ˆÓ ¯ÔÚËÁÂÖ ìÌÖÓ ψÙa˜ ï‰Ôf˜ ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ Ùɘ àÚÔÛ›ÙÔ˘ \AÊÚÈÎɘ. Te ‰b àÙÌfiÏÔÈÔÓ, ÂÚd Ôy Ôî NÈ·Ì-NÈaÌ ÙeÓ ZÔ˘ÌbÚ ¶¿ÛÛÈ· â‚‚·›Ô˘Ó, iÓ ó˜ ï Î. ™Ù¿Óϸ ϤÁÂÈ, ñ¿Ú¯ˆÛÈ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙ·È Âå˜ ÙeÓ KfiÁÎÔ Î·d âÌÔ‰›˙ËÙ·È ì ‰Èa ÙÔÜ KfiÁÎÔ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ NÈ·Ì-NÈaÌ àÓ¿‚·Û›˜ ÙÔ˘, ‰¤ÔÓ Óa ÂåÛÉÏı ‰Èa ÙÔÜ MÔÎÙe ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔÜ ™È¿ÚËØ Ùa ‰b ÌÂı’ îÛÙ›ˆÓ ÏÔÖ· Ùa Âå˜ ÙeÓ OéÛÛÈaÏ àÊÈÎÓÔ‡ÌÂÓ·, ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÂåÛ¤Ú¯ˆÓÙ·È ‰Èa ÙÔÜ MÔÎÙe j ηd Óa ÚÔ¤Ú¯ˆÓÙ·È âÎ ÙáÓ M·ÁÈÚÌÔ›Ø Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ‚‚·ÈÔÜÙ·È ñe ÙáÓ Î·ı’ ìÌĘ àÊȯı¤ÓÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙáÓ Âå˜ M·ÁÈÚÌÔd ηd ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘.

310

\EÎÂ›ÓˆÓ ÌbÓ ÏÂÁfiÓÙˆÓ, ¬ÙÈ Ôî M·ÁÈÚÌÔd ôÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ Ï›ÌÓËÓ Î·d ≤ÏË ·Úa Ùa ïÔÖ· ηÙÔÈÎÔÜÛÈ ÌÈÎÚÔÜ àÓ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ôÓıÚˆÔÈ ‰ËÏ·‰c Ôî TdÎ-T›Î, ÙÔÜ ‰b ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÁÚ¿„·ÓÙÔ˜ Ùa ëÍɘ: «õÎÔ˘Û· àÓ‰ÚáÓ K˘ÚËÓ·›ˆÓ ʷ̤ӈÓ... TeÓ \EÙ¤·Ú¯ÔÓ (‚·ÛÈϤ· \AÌ̈ӛˆÓ) Ê¿Ó·È âÏıÂÖÓ ÔÙ Úe˜ ·éÙeÓ N·Û·ÌáÓ˜ ôÓ‰ÚÂ˜Ø Î·d Ê¿Ó·È ·Úa ÛÊ›ÛÈ ÁÂÓ¤Ûı·È àÓ‰ÚáÓ ‰˘Ó·ÛÙ¤ˆÓ ·Ö‰·˜ ñ‚ÚÈÛÙ¿˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰ÈÂÍÂÏıfiÓÙ˜ ÙcÓ ñbÚ ÙcÓ §È‚‡ËÓ öÚËÌÔÓ, ηd ÔȇÌÂÓÔÈ Úe˜ ˙¤Ê˘ÚÔÓ ôÓÂÌÔÓ ÙcÓ ï‰fiÓ... \I‰ÂÖÓ ‰‹ ÔÙ ‰¤Ó‰Ú· âÓ ‰›ˇˆ ÂÊ˘ÎfiÙ·, ηd Ûʤ·˜ ÚÔÛÂÏıfiÓÙ·˜ ±ÙÂÛı·È ÙÔÜ âÂfiÓÙÔ˜ âd ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ηÚÔÜØ êÙÔ̤ÓÔÈÛÈ ‰¤ ÛÊÈ âÂÏıÂÖÓ ôÓ‰Ú·˜ ÛÌÈÎÚÔf˜ ÌÂÙÚ›ˆÓ âÏ¿ÛÛÔÓ·˜ àÓ‰ÚáÓ, Ï·‚fiÓÙ·˜ ‰’ ôÁÂÈÓ Ûʤ·˜... ôÁÂÈÓ Ù ‰c ·éÙÔf˜ ‰È’ ëÏÂáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Î·d ‰ÈÂÍÂÏıfiÓÙ·˜ Ù·ÜÙ· àÈΤÛı·È Âå˜ fiÏÈÓ, âÓ Fw ¿ÓÙ˜ ÂrÓ·È ÙÔÖÛÈ ôÁÔ˘ÛÈ Ùe ̤ÁÂıÔ˜ úÛÔ˘˜, ¯ÚáÌ· ‰b ̤Ϸӷ˜Ø ·Úa ‰b ÙcÓ fiÏÈÓ ®¤ÂÈÓ ÔÙ·ÌeÓ Ì¤Á·Ó, ®¤ÂÈÓ ‰’ àe ëÛ¤Ú·˜ ·éÙeÓ Úe˜ ≥ÏÈÔÓ àÓ·Ù¤ÏÏÔÓÙ·, Ê·›ÓÂÛı·È ‰b âÓ ·éÙˇá ÎÚÔÎԉ›ÏÔ˘˜... TeÓ ‰b ‰c ÔÙ·ÌeÓ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ·Ú·ÚÚ¤ÔÓÙ· ηd \EÙ¤·Ú¯Ô˜ Û˘Ó‚¿ÏÏÂÙÔ ÂrÓ·È ÙeÓ NÂÖÏÔÓ».474 \EÍ¿ÁÂÙ·È ‰’ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ, ¬ÙÈ Ôî N·ÛÛ·ÌáÓ˜, Ô¥ÙÈÓ˜ âÍÂÙ›ÓÔÓÙÔ âÎ Ùɘ K˘Ú‹Ó˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ TÚ›ÙˆÓÔ˜, ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ Î·d àÊȯı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÌÈÎÚÔÜ 474. ^HÚÔ‰. IV. 32. 33.

311

àÓ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ôÓ‰Ú·˜, àÊ›¯ıËÛ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ TdÎ-T›ÎØ ≤ÏË ‰b ‰È·‚¿ÓÙ˜ ηd àÊȯı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ·éÙáÓ ñe ÔÙ·ÌÔÜ ·Ú·ÚÚÂÔ̤ÓËÓ, àÊ›¯ıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ N·ÏÔÌ¤, ηd ÙÔÜ âÎ Ùɘ T·ÁÁ·Ó›Î·˜ âÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ ¯ÒÚ·Ó, öÓı· Ôî TdÎ-TdΠηÙÔÈÎÔÜÛÈÓØ ï ‰’ âÎ ‰˘ÛÌáÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÔÙ·Ìe˜ ®¤ˆÓ âÍÂÏ‹ÊıË àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜, ¬ˆ˜ ηÙa Ùa˜ ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ âÍÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Î·d ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth, ‰ËÏ·‰c àÓÙd âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ó˜ ÓÜÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. ¢bÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ìÌÖÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ¬ÙÈ Ôî àÓ‰ÚÂÖÔÈ ·Ö‰Â˜ ÙáÓ N·ÛÛ·ÌÒÓˆÓ ‰Èa ÏÔ›ˆÓ ̤¯ÚȘ ëÏáÓ àÉÏıÔÓ, àÏÏa ‰¤ÔÓ Óa âÓÓÔ‹ÛˆÌÂÓ Ùe ÙÔÈÔÜÙÔÓ âÍ ¬ÛˆÓ Û‹ÌÂÚÔÓ àÎÔ‡ÔÌÂÓ. T·ÜÙ· ‰b Ùa ≤ÏË Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ qÛ·Ó ÁÓˆÛÙa ηd Ùˇá ^OÌ‹Úˇˆ, èηÓe˜ ñ’ ·éÙÔÜ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓ·: «ErÌÈ ÁaÚ ·sÙȘ â’ èηÓÔÖÔ ®¤ÂıÚ· AåıÈfiˆÓ ☠Á·Ö·Ó».475 Oî ‰’ èηÓÔd ÔyÙÔÈ ‰bÓ qÛ·Ó êÏÌ˘ÚÔ›, ‰ÈfiÙÈ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ñÉÚ¯ÔÓ ÏÂÈÌáÓÂ˜Ø «\AÚ‡È· ¶Ô‰¿ÚÁË ‚ÔÛÎÔ̤ÓË ÏÂÈÌáÓÈ ·Úa ®fiÔÓ èηÓÔÖÔ».476 K·ÙˇÒÎÔ˘Ó ‰b ·Ú’ ·éÙeÓ Ôî ¶˘ÁÌ·ÖÔÈ, Ôî ÌÂÙa ÙáÓ àÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ ÁÂÚ·ÓáÓ Ì·¯fiÌÂÓÔÈ. «...ÎÏ·ÁÁFÉ Ù·› Á ¤ÙÔÓÙ·È â’ èηÓÔÖÔ ®Ô¿ˆÓ àÓ‰ÚÄÛÈ ¶˘ÁÌ·›ÔÈÛÈ ÊfiÓÔÓ Î·d ÎÉÚ· ʤÚÔ˘Û·È»Ø477 475. \IÏ. æ 205.

476. \IÏ. ¶ 150.

477. \IÏ. ° 5.

312

‰ËÏ·‰c Âå˜ Ùa ≤ÏË âÎÂÖÓ· âÓ Ôx˜ ÚÔÂÁÚ¿„·ÌÂÓ ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ Á¤Ú·ÓÔÈ âӉȷÈÙáÓÙ·È Î·d ·Úa Ùa ïÔÖ· ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ Ôî TdÎ-T›Î. \EÁ›ÓˆÛΠ‰b ‚‚·›ˆ˜ ï ≠OÌËÚÔ˜ ÙcÓ à̇̈ӷ AåıÈÔ›·Ó, Ùa ™fiÏ˘Ì· ·éÙɘ ùÚË Î·d ÙeÓ âÓ ·éÙFÉ èηÓeÓ ‰ËÏ·‰c Ùa à‰È¤ÍÔ‰· Ù·‡Ù˘ ≤ÏË, ±ÂÚ Î·d èηÓeÓ ÌËÙ¤Ú· ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ âοÏÂÈ, âÂȉc Âå˜ ·éÙa ÂåÛ‚¿ÏÏÔ˘ÛÈ Î·d âͤگÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯fiıÂÓ ÔÙ·ÌÔ›Ø Ì·Óı¿ÓˆÓ Ùa ÂÚd ·éÙáÓ ·Úa ÙáÓ àÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ‰È’ âÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰Èa Ùɘ ÚÔÁÚ·Ê›Û˘ ‰Èa ÙÔÜ ¢·Ú¿‰· ηd ™È¿ÚË Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜, ‰È’ w˜ ηd ÓÜÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ TdÎ-TdÎ Ùa îÛÙÈÔÊfiÚ· ÏÔÖ· à¤Ú¯ÔÓÙ·È, ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï ≠OÌËÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ÏᘠÙcÓ ‰˘ÙÈÎcÓ \AÊÚÈ΋Ó.

TÔ‡ÙÔȘ ÂÈıfiÌÂÓÔ˜ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ï MfiÌÔ ‰È·ÈÚÂÖÙ·È Âå˜ ‰‡Ô ÎÏ¿‰Ô˘˜Ø zÓ ï ‚ÔÚ›ˆ˜ ôÁˆÓ ηd ÙeÓ ™È¿ÚË àÔÙÂÏáÓ ‰›‰ÂÈ ·Úa ÙFÉ Ê˘ÏFÉ MÔÎÙe ÎÏ¿‰ÔÓ ‰˘ÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ èηÓeÓ ôÁÔÓÙ· àÏÏ’ àÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔÓ Âå˜ Ùa ·Úa ÙcÓ ·Ú·Ï›·Ó ≤ÏË, ï ‰b ≤ÙÂÚÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÓÔÙ›ˆ˜ ôÁˆÓ, ÌÂÙa ÙÔÜ OéÛÛÈaÏ Î·d ÌÂÙ’ ôÏÏˆÓ Î·ÙÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÔÙ·ÌáÓ âÎ ‰˘ÛÌáÓ ÌbÓ âÎ ÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ âΛӈÓ, âÓ Ôx˜ àÊ›¯ıË ï Î.

BÚ¿Ù˙·, âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ ‰b ÌÂÙa ÙáÓ âÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ T·Áηӛη˜ ηÙa §›‚ÈÁÎÛÙÔÓ, ηd ÌÂÙa ηٷÚÚÂfiÓÙˆÓ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ Ï›ÌÓ˘ MÔ˘ÙaÓ Î·d ÌÂÙa ÙáÓ âÎ Ùɘ ÓÔÙ›·˜ Ï¢ÚĘ ÙáÓ çÚáÓ ÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙeÓ âÓ AåıÈÔ›÷· èηÓeÓ ÙÔÜ ^OÌ‹-

313

ÚÔ˘, j Ùa ̤ÁÈÛÙ· ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ≤ÏË, âÍ zÓ j ‰È’ ëÓe˜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ j ‰Èa ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ âͤگÂÙ·È ï KfiÁÎÔ. TÂÏÂÖÙ·È ÏÔÈeÓ Ô≈Ùˆ ‰Èa ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ MfiÌÔ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ âÎÂ›ÓˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· χÛÈÌÔ˜ ı·˘Ì·ÛȈٿÙË ÌÂÙa ÙÔÜ èηÓÔÜ ‰Èa ‰‡Ô ˘ÏáÓ, ηd ‰Èa ‰‡Ô ëÙ¤ÚˆÓ ÌÂÙa ÙáÓ ÏÈÌÓáÓ T˙a¯ ηd T·ÁÁ·Ó›Î·˜. ^O Î. ™Ù¿Óϸ âÓ ÌbÓ Ù·Ö˜ âÊËÌÂÚ›ÛÈÓ ·éÙÔÜ Ù·Ö˜ ηÙa ÚáÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈ¢ı›۷Ș öÁÚ·„ÂÓ ìÌÖÓ ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙÔÜ KfiÁÎÔ âÎ T·ÁÁ·Ó›Î·˜, ¯ˆÚd˜ Óa ˙ˆÁÚ·Ê›ÛFË ¬ÙÈ â‰¤¯ÂÙÔ Î·› ÙÈ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ àe ‚ÔÚÚÄ.

Ta ·éÙa àÓ‹ÁÁÂÈÏ ηd Âå˜ K¿˚ÚÔÓ, ¬Ù·Ó â·Ú·ÛËÌÔÊÔÚ‹ıËØ àÏÏ’ âÎÂÖ Ù˘¯gÓ ÙfiÙ ÙeÓ ÎfiÌËÙ· NÙÂÓÔ˘·ÓÙaÓ ÁÂÓÈÎeÓ ÚfiÍÂÓÔÓ ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘, ‰È’ Ôy öÂÌ„· Úe˜ ÙcÓ ‰ÈÂıÓÉ ·ÁÎfiÛÌÈÔÓ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎcÓ ëÙ·ÈÚ›·Ó ÂÚ›ÏË„ÈÓ ÙáÓ àӷηχ„ÂÒÓ ÌÔ˘, öÌ·ı ·Ú’ ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ÂÚȤÁÚ·„· ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔf˜ ÙÔÜ Î.

Schweinfurth Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ηْ ÂéıÂÖ·Ó ÙeÓ KfiÁÁÔ Î·d Ìc ö¯ÔÓÙ·˜ Úe˜ ÙeÓ ™È¿ÚË ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ, ηd ÂÈÛıÂd˜ öÁÚ·„ ÙÔÈ·ÜÙ· âÓ Ùˇá Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù› ÙÔ˘. \EaÓ ï Î. ™Ù¿Óϸ ÌÔd àÚÓËıFÉ ÙÔÜÙÔ, ·Ú·Î·Ïá ¥Ó· ÌÔd à·ÓÙ‹ÛFË. ¶á˜ âÎ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ÌÔÈÚáÓ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ âÙfiÏÌËÛ Óa ‰È¢ı‡ÓFË ÓÔÙ›ˆ˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜, ÔR˜ ï Î. Schweinfurth ‰È·‚¿˜, ηd ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‰È¢ı‡ÓˆÓ ÔÈÂÖ ÙeÓ ™È¿ÚË, ÊÚ¿ÙÙˆÓ ‰’ âÎ ÓfiÙÔ˘ ‰È’ çÚ¤ˆÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ âÍ ¬ÛˆÓ õÎÔ˘Û ηd Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ôÁÔ˘ÛÈ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ T˙¿¯; ^O

314

Î. ™Ù¿Óϸ ‰bÓ öÌ·ı ‚‚·›ˆ˜ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· âÎ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰Èa ÙÔf˜ ïÌfiÚÔ˘˜ ·éÙáÓ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·› ÙÈ Óa ÁÈÓÒÛΈÛÈÓ. hAÓ ‰’ ÂúFË ìÌÖÓ ¬ÙÈ ‰Èˇı˘Ó ÙeÓ OéÙÂÏb ηd MÚÔ˘·ÏÏb ÙÔÜ Î.

Schweinfurth ÓÔÙ›ˆ˜ ¥Ó· ÔÈ‹ÛFË Ì¤Á·Ó ÙeÓ KfiÁÁÔ, ÙfiÙ öÚÂ Óa ·Ú·‰Â¯ıFÉ ·éÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ≈‰·Ù· ÏÂÖÛÙ·, âÂȉc ï Î. Schweinfurth ó˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ÔÏÏa ≈‰·Ù· ÂÚȤÁÚ·„ÂØ Î·d âd ϤÔÓ ‰ÈfiÙÈ öÌÂÏÏÔÓ Óa ·éÍËıáÛÈÓ ìӈ̤ÓÔÈ Î·d âˢÍË̤ÓÔÈ ‰È’ ñ‰¿ÙˆÓ ηÙa ®ÔÜÓ 3°, ηı’ L˜ ηd çÚÂÈÓa˜ ¯ÒÚ·˜ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È, ·¥ÙÈÓ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· àÓ‹ÎÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ \IÛËÌÂÚÈÓfiÓ, öÓı· Ôî ÔÙ·ÌÔd ÌÂÙa ‚Ú·¯fÓ ®ÔÜÓ ψÙÔd àÔ‚·›ÓÔ˘ÛÈ ÙáÓ Û˘Ó¯áÓ ‚ÚÔ¯áÓ ≤ÓÂη. ¢bÓ öÚÂ ‰b ï Î. ™Ù¿Óϸ Óa àÊ‹ÛFË ÙeÓ ≤Ó· âÎ ÙáÓ ‰‡Ô ÔÙ·ÌáÓ ÙÔÜ Î. Schweinfurth Úe˜ àÔÙ¤ÏÂÛÈÓ ÙÔÜ ™È¿ÚË, âÂȉc Ô鉤ӷ ôÏÏÔÓ âÁ›ÓˆÛΠ‰Èa ÙeÓ ™È¿ÚË, ¬ÛÙȘ ‰bÓ ÂrÓ ÌÈÎÚfi˜, àÊÔÜ ¿ÓÙ· Ùa àe Oé¿ÓÙ·˜ ≈‰·Ù· ï Î. Schweinfurth ‰È¢ı‡ÓÂÈ Úe˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ \AÚ¿, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ MfiÚÔ, nÓ ó˜ \AÚa âͤϷ‚ÂÓ. \AÊÔÜ ‰b ï Î. Schweinfurth ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ùÚË ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ N·ÏÔÌ¤, ᘠï Î. ™Ù¿Óϸ ‰bÓ âÊ·ÓÙ¿ÛıË âÍ ·éÙáÓ ÔÙ·ÌeÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÓ ‰Èa ÙeÓ KfiÁÁÔ, ηd ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ ÙÔéÓÙÂÜıÂÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ KfiÁÁÔ ÁÂÓ¤Ûı·È ù¯È ÌÈÎÚfiÓ, ó˜ ϤÁÂÈ, àÏÏa ̤ÁÈÛÙÔÓ; ^OfiÛË ÏÂÔÓÂÍ›· Âå˜ ÂÚÈËÁËÙa˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÔåÎÂÈÔÔÈÔÜÓÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ ¬Û· ‚ϤÔ˘ÛÈ Î·d àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ Âå˜ Ùa˜ ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ, àÏÏa ηd ¬Û· àÎfiÌË Ì·Óı¿ÓÔ˘ÛÈÓ Âå˜

315

Ùa ·éÙáÓ ‰ˆÌ¿ÙÈ·! TÔÈÔÜÙÔ ÌÔd Û˘Ó¤‚Ë Î·d ñ’ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ ÂÚÈËÁËÙÔÜ ôÏÏÔ˘, ¬ÛÙȘ ÙÈÓa ÙáÓ ¬ÛˆÓ Ùˇá ‰ÈËÁ‹ıËÓ ÚÔÛÂÔÈ‹ıË ¬ÙÈ õÎÔ˘ÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ›Ó ÙÔ˘Ø ‰bÓ öÚÂ ‰b Óa àӷʤÚFË ¬ÙÈ õÎÔ˘Û ηd ·Ú’ âÌÔÜ Úe ·ÓÙe˜ Ù·ÜÙ·; Te ηْ âÌb ¯·Ú›˙ˆ Âå˜ ÙÔf˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ Ùa ÚˆÙÂÖ·Ø àÏÏ’ å‰Ô‡, ¬Ù·Ó öÚ¯ÂÙ·È ï ÙÔÜ ÏÔÁÈÛÌÔÜ ¯ÚfiÓÔ˜, àÓÙd ÚˆÙ›ˆÓ ö¯Ô˘ÛÈÓ ñbÚ ë·˘ÙáÓ ÙcÓ ·åÛ¯‡ÓËÓ. Te ÁÈÓÒÛÎˆØ Ôî ÙÔÈÔÜÙÔÈ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘ÛÈ ᘠ‰‡Ó·ÓÙ·È Î¿ÏÏÈÔÓ Óa ‰È·ı¤ÛˆÛÈ Ùa˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙÈÁÌ¿˜, âÓˇá ìÌÂÖ˜ Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂı· Ìb Ùe «Ùa ÛÙÂÚÓa ÓÈÎÔÜÓ Ùa ÚáÙ·». ^O ‰b ^P·Ê¿Ë ÌÔd öÏÂÁÂÓ ¬ÙÈ ÙáÓ ‰·ÛáÓ Î·d ëÏáÓ ≤ÓÂÎÂÓ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ âÎÂÖıÂÓ Óa Ìb ‰È¢ı‡ÓFË Âå˜ ºfiÚÂÌ·, àÏÏa ‰Èa ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘ K·ÛÛÈeÏ ë‰Ú‡ÔÓÙÔ˜ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠâd íÍ œÚ·˜Ø ‰Èa Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÛˆ˜ âÓfiËÛ· ηı·ÚᘠÙcÓ ÙÔÜ ¶ÈÚ›ÓÙ˙È à¿ÙËÓ, mÓ âÎ ÙÔÜ òAÁÁ·Ù· ñÒÙÂ˘Û·, ηd ñÂÛ¯¤ıËÓ Ùˇá ^P·Ê¿FË ÔÏÏ¿, ¥Ó· Ìc ‰È·Êı·ÚFÉ ì ÂÚÈ‹ÁËÛ›˜ ÌÔ˘Ø àÏÏ’ ÔyÙÔ˜ ¿ÏÈÓ ÔÏÏa ϤÁˆÓ ‰È‚‚·›Ô˘ ¬ÙÈ ì ï‰e˜ âÎÂÖıÂÓ qÁÂ. Mc ö¯ˆÓ ôÏψ˜ Óa ڿ͈, ‰ÈÉÏıÔÓ ÌÂÙ·Íf ‚ÔÚ¿ÛÛˆÓ* ÔÏÏáÓ ¯ÒÚ·Ó Ï¢ÎfiÁ·ÈÔÓ Î·d ôÁÔÓÔÓ, âÓFw Ùe ÙÂÏÂÌÔÜÓ ÌÄÏÏÔÓ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·d âÏ¿¯ÈÛÙ· Ùe ηϷ̂fiÎÈÔÓ, ≥ÙȘ àÓ¿ÏÔÁÔ˜ qÙÔ âΛӢ, mÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ Oé·Ïb ηd MfiÌÔ Â≈ÚÔÌÂÓØ Î·d ‰È·‚a˜ ÔÙ·ÌeÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÎ * BÔÚ¿ÛÛÔ˜ = Âr‰Ô˜ ÊÔÈÓÈÎÔ‰¤Ó‰ÚÔ˘ (™. âÈÌ.).

316

ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎáÓ Î·d ôÁÔÓÙ· Âå˜ ÙeÓ ¶ÚÔÜÁÁÔ, ηd Âå˜ ÙeÓ K·ÛÛÈeÏ àÊȯı›˜, àÂÎ¿Ï˘„· ÙcÓ à¿ÙËÓ. MÔd öÏÂÁ ηı·ÚᘠÔyÙÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ Ìb Û˘Ó¤‰Ú·Ì ·Úa ÌfiÓÔÓ iÓ ‰Èˢı˘ÓfiÌËÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ˙ÂÚ›Ì·˜ ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ. M·ÎÚaÓ õ‰Ë ÙÔÜ ºfiÚÂÌ· ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜, ηd ÌÂÙ·Íf àÓıÚˆÔÊ¿ÁˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ÌÔ˘ ÚԉȷÙÂıÂÈ̤ӈÓ, àÊÉη â·Ó·Î¿ÌÙˆÓ ÙcÓ ˙ÒÓËÓ ÙáÓ ‚ÔÚ¿ÛÛˆÓ ÙcÓ 25 ÙÔÜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1876, ηd ï‰Â‡ˆÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ Âå˜ ùÚË ôÁÔÓ· ‰È¤‚ËÓ ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ≤ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ¶ÚÔÜÁÁÔ, âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ, ηı’ n Û˘ÓËÓÙ‹ıËÌÂÓ ÌÂÙ’ \AÚ¿‚ˆÓ âÍ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ˙ÂÚÈÌáÓ àÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ¥Ó· ÌÂÙa ÙÔÜ ¶ÈÚ›ÓÙ˙È ÔÏÂÌ‹ÛˆÛÈ ÙÔf˜ \AÌÔ˘ÓÙ›ÁÁ·. oHÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ˜ ηd âÎ Ùɘ ˙ÂÚ›Ì·˜ ÙÔÜ MÔ˘ÛÙ·ÊÄ, ÌÂı’ zÓ Ôî ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜ ÌÔ˘ âÁηډ›ˆ˜ àÛ·Ûı¤ÓÙ˜ ηd ëÓˆı¤ÓÙ˜ Û˘ÓÂÍÂÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ¥Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛˆÛÈ Î·d ·å¯Ì·ÏˆÙ›ÛˆÛÈ ÙÔf˜ ·éÙáÓ à‰ÂÏÊÔ‡˜. Ex˜ ‰b ñËÚ¤Ù˘, nÓ ï âÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ ^P·Ê¿Ë ÌÔd ö‰ˆÎÂÓ, ö¯ˆÓ çÊı·ÏÌÔf˜ Á·Ï·ÓÔ‡˜, ÙÚ›¯· Í·ÓıcÓ Î·d àÓÔÈÎÙcÓ ¯ÚÔÈaÓ äÎÔÏÔ‡ıËÛ¤ ÌÔÈ Î·Ù·Ï‡Û·ÓÙÈ âΛÓËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ÌÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜ Âå˜ çÚÂÈÓcÓ ¯ÒÚ·Ó. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ôÏÏÔ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ¶ÚÔÜÁÁÔ âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎáÓ ïÌÔ›ˆ˜ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ ‰È·‚¿˜, Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa ‰¤Î· œÚ·˜ Âå˜ ùÚËØ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ ‰È¤‚ËÓ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ≤ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ¶ÚÔÜÁÁÔ âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ, ηd ‰ËÏÔÜÓ ÌÂÙa ÙáÓ

317

ôÏÏˆÓ ¬ÙÈ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ÔÚ›·˜ ìÌáÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ¶ÚÔÜÁÁÔ Î·d T˙›ÁÁÔ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ ùÚË ·Ú·Ïϋψ˜ ·éÙɘ âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ âÎÙÂÈÓfiÌÂÓ·Ø àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰b ÛÙÚ·ÊÂd˜ ‰È¤‚ËÓ ÌÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜ ÙeÓ ¶ÚÔÜÁÁÔ ‰È’ âÈÌËÎÂÛÙ¿Ù˘ ÁÂʇڷ˜ âd ‰¤Ó‰ÚˆÓ ‰Èa Û¯ÔÈÓ›ˆÓ âÎ ¯fiÚÙˆÓ ÂÔÈË̤Ó˘, ηd ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ‰È¤‚ËÓ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ·éÙÔÜ ‚ÔÚÂÈfiıÂÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ, ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ ÛÙÚ·ÊÂd˜ Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa Ì›·Ó ηd 1/2 œÚ·Ó Âå˜ ¯ˆÚ›ÔÓ Ùɘ Ê˘Ïɘ KÚÂÎÔÌ¿ÓÙ·˜. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa íÍ œÚ·˜ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· ÙÔÜ ™·¯›ÓË, ˘îÔÜ ÙÔÜ ¢ÂÜÙÂÚ \IÓÙÚ›˜. TcÓ 30 ÌËÓe˜ å‰›Ô˘ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠâÎÂÖıÂÓ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜, ηd ‰ÈÂÏıgÓ ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ ÔÙ·ÌeÓ âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎáÓ Úe˜ Ùa ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎa Âå˜ ÙeÓ M¤ÙÈ ôÁÔÓÙ·, Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· ÙÔÜ \IÓÙÚd˜ ÙÔÔıÂÙË̤ÓËÓ Âå˜ Ùa ùÚË, zÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ï ¶ÚÔÜÁÁÔ˜ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ®ÂÖ. ÙcÓ ‰‡Ô ‰b \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1877 àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÛÙÚ·ÊÂd˜ âÍÉÏıÔÓ ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ, ηd ÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ â›ÌËΘ ‰›ÔÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ M¤ÙÈ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ, ηd ÓÔÙ›ˆ˜ ÙáÓ ïÚÈ˙fiÓÙˆÓ çÚ¤ˆÓ ÓÔÙÈfiıÂÓ ÙeÓ ®ÔÜÓ ÙÔÜ ¶ÚÔÜÁÁÔ, Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa ¤ÓÙ œÚ·˜ ÏËÛ›ÔÓ ËÁɘ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰ÈÂÛÙ·‡ÚˆÛ· ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ηıfi‰Ô˘ ÌÔ˘ âÎ ÙÔÜ òAÁÁ·Ù· KÚ¤ÎË Âå˜ MfiÊÈÔ, ηd Î·Ù¤Ï˘Û· ÌÂÙa âÓÓ¤· œÚ·˜ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ Oé¤ÛÛË ·Ú·ÔÙ·Ì›Ô˘ ÙÔÜ M¤ÙË. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa 2 1/2 œÚ·˜ ‰È¤‚ËÓ ÙeÓ M¤ÙË ÌÈÎÚeÓ âÓÙ·Üı· ùÓÙ·, ηd ÌÂÙa 2 1/2

318

œÚ·˜ àÊ›¯ıËÓ âÓÙe˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ àÔÙÂÏÔ‡ÓÙˆÓ ÙcÓ ÛÂÈÚaÓ Z·ÓÙb Âú˜ ÙÈÓ· ‚·ÛÈϤ· ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ. OyÙÔ˜ ηٷÁÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙa ÙáÓ ñËÎfiˆÓ ÙÔ˘ Âå˜ Û˘ÁÎÔÌȉcÓ Î·ÚáÓ, ‰bÓ ÌÔd ö‰È‰ÂÓ ôÓ‰Ú·˜ Úe˜ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ ÙáÓ ‚·ÚáÓ Î·d ÔûÙ ï‰ËÁfiÓØ àÊÂd˜ ÏÔÈeÓ Âå˜ ·éÙeÓ Ùa ‚¿ÚË Î·d ôÓ¢ ï‰ËÁÔÜ, àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ñËÚ¤ÙÔ˘ ÌÔ˘ ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ â‚¿‰È˙ÔÓ àÓ·ÙÔÏÈÎá˜, ηd àÊ›¯ıËÓ ÌÂÙa 2 1/2 œÚ·˜ Âå˜ ôÏÏÔ˘˜ KÚ¤ÎÔÈ, Ô¥ÙÈÓ˜ Âå˜ ÙcÓ Û˘ÁÎÔÌȉcÓ ïÌÔ›ˆ˜ ηٷÁÈÓfiÌÂÓÔÈ ‰bÓ ÌÔd ö‰È‰ÔÓ ï‰ËÁeÓ Î·d ôÓ‰Ú·˜. ^H ÌÂÙ·Íf ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d Ùɘ NÙbÌ °ÎÔ‡Ù˙Ȉ ¯ÒÚ· qÙÔ ÌÔd öÏÂÁÔÓ öÚËÌÔ˜ àÓıÚÒˆÓ, ηd ıËÚ›ˆÓ Ï‹Ú˘, ≤ÓÂη ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Ù·‡ÙËÓ ÔÏÏÔd Û˘ÓÂÔÚ‡ÔÓÙÔ. TcÓ ‰ÈÉÏıÔÓ Ù·¯¤ˆ˜ âd ÙÔÜ ùÓÔ˘ ÌÔ˘ ÌÂÙa ÙÔÜ ñËÚ¤ÙÔ˘ ÌÔ˘ ÌfiÓÔÓ, ‰bÓ Âr‰ÔÓ ‰’ j Ù·¯¤ˆ˜ àÁÚÈfi¯ÔÈÚÔÓ âÓ Ùˇá ‰¿ÛÂÈ ÎÚ˘‚¤ÓÙ·, Âå˜ nÓ ‰È·ÎÚ›Ó·˜ ηÙa Ùa ÚfiÛıÈ· ‰·Ûf ÙÚ›¯ˆÌ· ηd ¯·›ÙËÓ, ηd Á˘ÌÓeÓ Ùe â›ÏÔÈÔÓ ÛáÌ·, ı˘ÛÛ·ÓˆÙcÓ ‰b ÙcÓ ÔéÚ¿Ó, âͤϷ‚ÔÓ ¬ÙÈ qÙÔ Ï¤ˆÓØ àÏÏ’ ÂrÙ· âÁÓÒÚÈÛ· ·éÙeÓ å‰gÓ Î¿ÏÏÈÔÓ ôÏÏÔÓ. ¢È¤‚ËÓ ÌÂÙa ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ óÚáÓ ÔÚ›·Ó Ù·¯ÂÖ·Ó ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ÙÔÜ °¿ÁÎÔ˘·, ηd ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ôÏÏ·˜ ·éÙeÓ ÙeÓ °¿ÁÎÔ˘· âÓ ¯ÒÚ÷· ñe ÙáÓ KÚ¤ÎÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓFË.

MÂÙa ‰b 1 ηd 1/2 œÚ·Ó öÙÈ ‰È·‚a˜ ùÚÔ˜ ηÙÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ °ÎÔ‡Ù˙ÈÔ, âÓ Fw Úe âÌÔÜ ï ÂÚÈËÁËÙc˜ Ùɘ ηډ›·˜ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ àÊ›¯ıË. ^O ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ù·‡Ù˘, âÎ ºÔÜÚ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔ˜ ηd Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ Óa

319

Ìb ú‰FË âÎ Ùɘ ̤ı˘, öÌÂÏÏ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ Ó’ à¤ÏıFË ÓÔÙ›ˆ˜ âÓÙe˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ âd ‰¤Î· ì̤ڷ˜ ‚·‰›˙ˆÓ Úe˜ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·Ó Ê˘Ïɘ àÓËÎÔ‡Û˘ Âå˜ ÙÔf˜ NÙ˙È·ÁÁ·›. TcÓ ·éÙcÓ ‰’ ìÌ¤Ú·Ó 6 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Úe âΛÓÔ˘ Úˆ˚·›Ù·Ù·, àÓ·ÛÙa˜ ·ÚÉÏıÔÓ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓËÓ ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth ñe ‰¤Ó‰ÚˆÓ ΢ÎÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ËÁ‹Ó, ηd ÛÙÚ¤„·˜ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠàÓ¤‚ËÓ ùÚÔ˜ ïÌ·ÏeÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÙÔÜ Z˘ÁÔÜ ÙáÓ Z·ÓÙ¤, ηd ‰È¤‚ËÓ à̤ۈ˜ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈÔÓ ÙÔÜ M›ÚË, ηd ÏËÛ›ÔÓ âÎÂÖ ·éÙeÓ ÙeÓ M›ÚË ®‡·Î· ùÓÙ·, àÊ›¯ıËÓ ‰b ÌÂÙa Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜ Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· MˆÛÌ¿Ú. OyÙÔ˜, àÓ‹Ú ÊÚfiÓÈÌÔ˜, à̤ۈ˜ ¤Ì„·˜ öÊÂÚ Ùa ‚¿ÚË, ÌÔd öÏÂÁ ‰b ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âd ‰¤Î· ì̤ڷ˜ ÓÔÙ›ˆ˜ âÓÙe˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È NÙ˙È·ÁÁ·›, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa Ùe ϤÁÂÈÓ ·éÙÔÜ Ôî NÙ˙È·ÁÁ·d ÂåÛd ÂṲ̂ÓÔÈ Î·ı’ ±·Û·Ó ÙcÓ ·Ú·ÔÙ·Ì›·Ó ÙÔÜ Here, nÓ NÙ˙ÈÔÜÚ âοÏÂÈØ ‰ËÏ·‰c àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÛÎÔÈĘ \AÛÌ¿¯. MÔd ·ÚÔ˘Û›·ÛÂÓ âÍ ·éÙáÓ, ηd Âr‰ÔÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È¤ÊÂÚÔÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ NÙ˙È·ÁÁ·›, â‚‚·›Ô˘ ‰’ öÙÈ ¬ÙÈ qÙÔ ïÌÔ›· ηd ì ÁÏáÛÛ¿ ÙˆÓ, mÓ Úe ÔÏÏáÓ âÙáÓ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °·˙aÏ ˙áÓ âÏ¿ÏÂÈ. TcÓ ‰ÂηÙÚÂÖ˜ ÌËÓe˜ å‰›Ô˘ ‰ÈÂÏıgÓ ùÚË ‰ÈÂÛÙ·‡ÚˆÛ· ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ œÚ·˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ ï‰eÓ âÎ Ùɘ ˙ÂÚ›Ì·˜ ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ-¶¿ÛÛÈ· Úe˜ ÙcÓ ÓÙbÌ-MÂÎcÚ ôÁÔ˘Û·Ó, ηd ‰ÈÂÏıgÓ ôÏÏ· ùÚË Ï‹ÚË ‚Ô˘‚¿ÏˆÓ Î·Ù¤Ï˘Û· ÏËÛ›ÔÓ ‰‡Ô ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÔÙ·Ì›ˆÓ ÙÔÜ KÔ˘ÚÔÜ, âÎ ÙáÓ ‚Ô-

320

ÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎáÓ Úe˜ Ùa ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎa àÁfiÓÙˆÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰ÈÉÏıÔÓ ÙeÓ KÔ˘ÚÔÜ çÏ›ÁÔÓ ≈‰ˆÚ ö¯ÔÓÙ·, àÏÏ’ ì ÏËÌ̇ڷ â‰Â›ÎÓ˘ÂÓ ¬ÙÈ Î·ÙÂÏ¿Ì‚·Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ ÎÔ›ÙËÓ, ηd Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· X·Ì¤ÛÛË, ÙcÓ ‰’ ëÔ̤ÓËÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· ÙÔÜ \IÓÙÚd˜¢ÂÜÙÂÚ ÓÔÌ¿Ú¯Ô˘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °·˙¿Ï, ηd àÓ·ÏËÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙfiÙ ñfi ÙÈÓÔ˜ º·ÎÈ¿Ï·. ¢Ô‡˜ ÌÔÈ ÔyÙÔ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎcÓ âÈÛÙÔÏcÓ ‰È’ ¬Ï·˜ Ùa˜ ˙ÂÚ›Ì·˜ ñ¯ڤˆÛÂÓ ¥Ó· ÙeÓ àÓ·Ì›ӈ Âå˜ ÙeÓ ˙ÂÚ›Ì· °·ÙĘ, âÓ Fw ηd ï Î. Schweinfurth ¯ÚfiÓÔÓ ÙÈÓa ‰ÈÉÏıÂ. TcÓ 17 ÙÔÜ ÌËÓe˜ Î·Ù¤Ï˘Û· ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ K·˙·ÁÁa j T¤ÌÔ, ηd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· °ÎfiÏÊÂÚ·Ù ÚáÙÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ ÙáÓ MfiÁÁÔ, âÓ ˇz ï Î.

Schweinfurth ÁÚ¿ÊÂÈ Î·›, ó˜ Ôî âÎÂÖ ÌÔd öÏÂÁÔÓ, âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ NÙbÌ MÂÎcÚ âӉȤÙÚÈ„Â ¯ÚfiÓÔÓ ÙÈÓa ηd â˙ˆÁÚ¿ÊËÛ ٷ‡ÙËÓ. ¢Èˢı‡ÓıË ‰’ àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ Oé¿Ô˘ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎá˜Ø ÓÔÙÈˆÙ¤Ú·Ó ‰’ âΛÓÔ˘ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ö¯ˆÓ Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· \A¯ÌÂÙ·‚¿Ù, ηd âÎÂÖıÂÓ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ÙcÓ ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Here ÎÂÈ̤ÓËÓ ˙ÂÚ›Ì· ÙÔÜ å‰›Ô˘, âÓ Fw ÌÓËÌÂÖÔÓ Î·ÏᘠÂÚÈÔÈË̤ÓÔÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈ KaÌÚ ™ÈÁÓÈÔÚ¿, ‰ËÏ·‰c ÌÓËÌÂÖÔÓ Ùɘ K˘Ú›·˜, õÙÔÈ Ùɘ ΢ڛ·˜ Tinne. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰È·‚a˜ ÙeÓ Here âÔÚ¢fiÌËÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ NÙ˙ÈÔfÚ Î·d Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· ÙÔÜ KÔ˘Ù˙dÎ \AÏ‹, âÓ Fw ηd ï Î. Schweinfurth Î·Ù¤Ï˘ÛÂÓ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ NÙ˙ÈÔfÚ ÎÂÈ̤ÓËÓ. T·‡Ù˘ ÓÔÙ›ˆ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È MfiÁ-

321

ÁÔ Î·d ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Ôî M·Ï¿ÓÙ·, w˜ οÙÔÈÎÔÈ ÂåÛd NÙ˙ÈÔfÚ ó˜ οÏÏÈÛÙ· ï Î. Schweinfurth ìÌÖÓ öÁÚ·„Â. K·ÏÔÜÓÙ·È ‰’ Ôî NÙ˙ÈÔfÚ NÙ˙ÈÔfÚ ™ÈÏÔÜÎ, ïÌÈÏÔÜÛÈ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ ÙÈÓa ÙáÓ ™ÈÏÔÜÎ, ηd ηÙÔÈÎÔÜÛÈ ÙcÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ÓËÓ ÓÉÛÔÓ ñe ÙÔÜ MfiÚÔ Î·d NÙ˙ÈÔfÚ Î·d ÙcÓ ÙÔÜ NÙ˙ÈÔfÚ ·Ú·ÔÙ·Ì›·Ó, ïÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÓÔÙ›ˆ˜ ηd ‰˘ÙÈÎᘠñe ÙáÓ MfiÁÁÔ, ‚ÔÚ›ˆ˜ ñe ÙáÓ T¤Ìˆ j ™Èa٠ηd °ÎÔÏÁÔ˘Ïb ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠñe ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·›, Ô¥ÙÈÓ˜ ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ ÚÔÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ NÙ˙ÈÔfÚ ïÚ›˙Ô˘ÛÈ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ ÙÔf˜ âÓ ÙFÉ ÚÔÌÓËÛı›ÛFË Ó‹Ûˇˆ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ NÙ˙ÈÔ‡Ú. \EÎÂÖıÂÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ˙ÂÚ›Ì·˜ °·ÙĘ, àÎÔÏÔ˘ı‹Û·˜ àÎÚȂᘠÙcÓ ï‰eÓ ÙÔÜ Î. Schweinfurth, ‰ÈÉÏıÔÓ ‰Èa Ùɘ ˙ÂÚ›Ì·˜ ÙÔÜ \A¯ÌbÙ \AÏÉ âÓ Fw ÌÔd ‰ÈËÁÔÜÓÙÔ ¬ÙÈ âοËÛ·Ó ·î ‚ÔÙ·ÓÈηd ·éÙÔÜ Û˘ÏÏÔÁ·›, ηd ¬ÙÈ qÙÔ àηٷfiÓËÙÔ˜ Úe˜ àÓ·˙‹ÙËÛÈÓ Ê˘ÙáÓ, Ìc îηÓÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰’ öÏÂÁÂÓ ¬ÙÈ ·î ¯áÚ·È âÎÂÖÓ·È ‰bÓ ö¯Ô˘ÛÈÓ j ÌfiÓÔÓ ¯fiÚÙ·. ¢ÈÉÏıÔÓ ÂrÙ· ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ Molmoul âÓÒÈÔÓ Ùɘ ˙ÂÚ›Ì·˜ \AÌÔÜ °ÎÔ˘ÚÔÜ Î·Ù¿ÍËÚÔÓ Î·d Ìc âÎÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓËÓ ñe ÙáÓ âÎÂÖÛ ó˜ ÔÙ·ÌÔÜ ÎÔ›ÙËÓ, àÊ›¯ıËÓ ‰b ÙcÓ 24 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· °·ÙĘ. KÂÖÙ·È Âå˜ ¯ÒÚ·Ó ôÏÏÔÙ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·›, ö¯ÂÈ ‚ÔÚ›ˆ˜ ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔf˜ NÙ˙È·ÁÁ·d ηd ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔf˜ MfiÁÁÔØ ó˜ ‰b ÌÔd öÏÂÁÂÓ ï â›ÙÚÔÔ˜ Ùɘ ˙ÂÚ›Ì·˜, ¬ÛÙȘ ηÏᘠÙcÓ ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·d ÁÏáÛÛ·Ó óÌ›ÏÂÈ Î·d Á˘Ó·Öη˜ ÔÏ-

322

Ïa˜ âÎ ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·d Âr¯ÂÓ, Ôî NÙ˙È·ÁÁ·d ϤÁÔ˘ÛÈ Î·Ùa ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ·éÙáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ àÊȯı¤ÓÙ·˜ Âå˜ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, (Ì¿¯·Ú-̤ϯ) âÏıfiÓÙ·˜ ‰’ âÎ ^P›Ê, ‰ËÏ·‰c âÎ ‚ÔÚÚÄ, j ÌÄÏÏÔÓ ÂåÂÖÓ âÍ ·éÙɘ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ Ôé·ÏaÙ ®dÊ Ôî òAÚ·‚˜ ™·ÓÙ·ÓÂÖ˜ ϤÁÔÓÙ˜, âÓÓÔÔÜÛÈ ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜. OyÙÔÈ ÏÔÈeÓ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó ÙcÓ ÙÔÜ ™Î‡Ï·ÎÔ˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·Ó ‰Èa ÙÔÜ N›ÏÔ˘, ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °·˙¿Ï, ‰Èa ÙÔÜ Here, ‰Èa ÙÔÜ MfiÌÔ Î·d ™È¿ÚË, ηd ‰Èa Ùɘ Ï›ÌÓ˘ T˙a¯ ηd ‰Èa ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ¢Ú¿· àÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ K¤ÚÓË˜Ø ‚‚·ÈÔÜÛÈ ÙcÓ ï‰eÓ ·éÙáÓ Ù·‡ÙËÓ, âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ Ì¤¯ÚÈ ÓÜÓ Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ öÎÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ Here, ̤¯ÚÈ Ùɘ ÛÎÔÈĘ \AÛÌ¿¯. \AÏÏ’ ÂrÙ· ÂúÙ ‰Èa ÔϤÌÔ˘˜, ÂúÙ ‰Èa ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ àӈ̷ϛ·Ó, ì Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· ·≈ÙË ‰È·ÎÔÂÖÛ· öÂÛÂÓ Âå˜ Ï‹ıËÓ.

TcÓ ë‚‰fiÌËÓ ‰b ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÌÂÙa ÙcÓ ôÊÈÍÈÓ ÙÔÜ º·ÎÈ¿Ï· àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ àe °·ÙÄ Î·d àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ àÊ›¯ıËÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· T¿ÓË, Úe Ù·‡Ù˘ ÙeÓ T¿ÓË ‰È·‚¿˜, ¬ÛÙȘ ηÙa ÙeÓ Î.

Schweinfurth ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ °·˙¿Ï, ηÙa ‰b ÙÔf˜ åı·ÁÂÓÂÖ˜ ÔÈÂÖ Ôé Ì·ÎÚaÓ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ Ùɘ ï̈ӇÌÔ˘ ·éÙˇá ˙ÂÚ›Ì·˜ Ï›ÌÓËÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÙcÓ å‰›·Ó ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ö¯ˆÓ Î·Ù¤Ï˘Û· Âú˜ ÙÈ ¯ˆÚ›ÔÓ ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·›, ηd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓıÂd˜ Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· ÙÔÜ ™ÈÂÚ›Ê, ÙÔÔıÂÙË̤ÓËÓ Âú˜ ÙÈ ¯ˆÚ›ÔÓ ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·d ηd ö¯Ô˘Û·Ó

323

ÓÔÙ›ˆ˜ ·éÙɘ ÙÔf˜ MfiÁÁÔ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‰È¤‚ËÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ \AÁÈ¿Î, ¬ÛÙȘ ηÙa ÌbÓ ÙeÓ Î. Schweinfurth ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ T¿ÓËÓ, ηÙa ‰b ÙÔf˜ åı·ÁÂÓÂÖ˜ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ÔÈÂÖ Ï›ÌÓËÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ °Î¤ÎËØ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ‰b ÙÔf˜ NÙ˙È·ÁÁ·d âÎ ÙáÓ NÙ›ÁÁ·. Oî NÙ˙È·ÁÁ·d âÎÙ›ÓÔÓÙ·È âÓÙÂÜıÂÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ÏÈÌÓáÓ °Î¤ÎË Î·d T¿ÓË, ηd ‰˘ÙÈÎÔ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘, nÓ ï MfiÚÔ Âå˜ ÙeÓ NÙ˙ÈÔfÚ ‰›‰ÂÈ, ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔÈ âÍ·ÏÔÜÓÙ·È ó˜ ÚÔÂÁÚ¿ÊË Ì¤¯ÚÈ Ùɘ NfiÌ·˜, ηd ̤¯ÚÈ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÎÂÊ·ÏáÓ ÙáÓ àÔÙÂÏÔ˘ÛáÓ ÙeÓ º·ÓËÎaÌ j º·Î¿Ì. Oé‰fiψ˜ ‰b ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÛÈ Ùa˜ ù¯ı·˜ ÙÔÜ °·˙aÏ ·¥ÙÈÓ˜ ñe ÙáÓ NÔ˘bÚ-NÈaΠηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È. \EÎ ‰b ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÁÈaÎ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰È¢ı˘ÓıÂd˜ Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ˙ÂÚ›Ì· K·-™È·Ìd ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÌÂÙa ‚Ú·¯ÂÖ·Ó ÔÚ›·Ó Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ÙeÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ º˘ÙÈg åÛÔ‰‡Ó·ÌÔÓ Ùˇá Molmoul ÙÔÜ Î. Schweinfurth, ¬ÛÙȘ ôÁÂÈ ‚ÔÚ›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ °Î¤ÎËØ Î·d ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ Ù·‡Ù˘ Âå˜ ÙcÓ ˙ÂÚ›Ì· ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ M¤ÏÙ˙·Î öÓı· ÓÔ̿گ˘ qÙÔ ï \IˆÛ‹Ê. EñÚ›ÛÎÂÙ·È ·≈ÙË Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ NÙ›ÁÁ· ÓÔÙ›ˆ˜ ö¯Ô˘Û· ÙÔf˜ NÙ˙ÈÔfÚ NÔ˘¤Ú, Ô¥ÙÈÓ˜ ïÌÈÏÔÜÛÈ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ NÔ˘bÚ àÏÏ’ ö¯Ô˘ÛÈÓ öıÈÌ· ÙáÓ MfiÁÁÔ, ñÊ’ zÓ MÂÏÔd ηÏÔÜÓÙ·È, ñe ‰b ÙÔÜ Î. Schweinfurth ÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ¬ÌÔÈÔÈ ÙÔÖ˜ NÙ˙ÈÔfÚ ™ÈÏÔ‡Î. ^O ‰b ÓÔ̿گ˘ \IˆÛcÊ Ìc âÈÙÚ¤ˆÓ ÌÔÈ ï‰eÓ öÏÂÁÂÓ ¬ÙÈ Î·d ï °fiÚ‰ˆÓ âÌfi‰ÈÛ ·ÙÚÈÒÙËÓ ÙÔ˘ òAÁÁÏÔÓ,

324

¬ÛÙȘ âΠχ˘ ·Ú·ÊÚÔÓ‹Û·˜ à¤ı·ÓÂÓ Âå˜ M¤ÚÌÂÚ. \AÊÔÜ ‰’ õÎÔ˘ÛÂÓ ¬ÙÈ õıÂÏ ̒ àÓ·ÁοÛÂÈ Óa ‰È¢ı˘Óıá ‚ÔÚ›ˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ à‰ÂÛfiÙˆÓ Ï·áÓ NÙ›ÁÁ· ηd NÔ˘¤Ú, âÊÔ‚‹ıË ÂÚd Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ ηd ÌÔd â¤ÙÚ„ÂÓ ï‰fiÓ, àÏÏa ÌÔd Âr ηı·Úá˜, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ÌÔd ö‰È‰ÂÓ ï‰eÓ iÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ‰Èˢı˘ÓfiÌËÓ. Te ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ 15 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ (j 27 ηÙa ÙcÓ Ó¤·Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó) öÎÏÂȄȘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÂÏ‹Ó˘ ηı’ mÓ âÙ¤ÏÔ˘Ó ùÚÁÈ· 剛÷· ÌbÓ Ôî NÙ›ÁÁ· ηd 剛÷· Ôî ÈÛÙÔ›. TcÓ ëÔ̤ÓËÓ âÔ›ËÛ·Ó ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔÓ ëÔÚÙcÓ Ôî NÙ›ÁÁ· ÌfiÓÔÓ, ηı’ mÓ ·î ÌbÓ Á˘Ó·ÖΘ âÔ›Ô˘Ó ÏÈÙ·Ó›·˜ ηd Ôî ôÓ‰Ú˜ Ï·ÛÙa˜ Ì¿¯·˜, ÌÂı’ n Á˘Ó·ÖΘ ηd ôÓ‰Ú˜ â¯fiÚ¢ÔÓ Âå˜ íÓ âÏıfiÓÙ˜. \AÓ¯ÒÚËÛ· ‰b ÙcÓ 17 ηd ‰È·‚a˜ ÙeÓ ^PeÏ Î·Ù¤Ï˘Û· Âå˜ ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌfiÓ ÙÔ˘ ˙ÂÚ›Ì· ÙcÓ Î·d Adael ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ, ï ‰b ^PeÏ ÌÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ ëÏÈÁÌÔf˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ ôÁˆÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰˘ÙÈÎᘠηd ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ °Î¤ÎË. Oî Úe âÌÔÜ ‰È¢ı‡ÓÔ˘ÛÈÓ ·éÙeÓ Âå˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ NÙ˙ȤÌÂÏ, âÓˇá àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ °·˙¿Ï. TcÓ ·ûÚÈÔÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ âÓ ÙFÉ ÎÔ›ÙFË ÙÔÜ ^PeÏ ‚·‰›˙ˆÓ Î·Ù¤Ï˘Û· âÍÂÏıgÓ âÍ ·éÙÔÜ ·Úa ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖfiÓ ÙÔ˘ ëÏÈÁÌeÓ Âå˜ Ï·Ôf˜ à‰ÂÛfiÙÔ˘˜. K·d ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÛÙÚ·ÊÂd˜ ‰ÈÉÏıÔÓ ÛÙÂÒ‰Ë ¯ÒÚ·Ó âÎ ÓfiÙÔ˘ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ö¯Ô˘Û·Ó, Ï‹ÚË àÁÚ›ˆÓ ÊÔÈӛΈÓ, ηd ˙˘ÁeÓ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó, ¬ÛÙȘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùa ‰˘ÙÈÎᘠÂå˜ ÙeÓ °·˙aÏ ®¤ÔÓÙ· ≈‰·Ù· âÎ ÙáÓ Âå˜ ÙeÓ NÙ˙ȤÌÂÏ ®ÂfiÓÙˆÓØ àÊÈÎÓÂÖÙ·È ‰b ÓÔÙ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ

325

˙˘ÁÔÜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚáÓ ÙeÓ ˙˘ÁeÓ ™¿Û·, öÓı· ·î ËÁ·d ÙÔÜ ^PeÏ Î·d MÚÔ˘·Ïb Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È, ηd ÙeÓ ˙˘ÁeÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, öÓı· ï KÈ‚·Ïc ËÁ¿˙ÂÈ. K·Ù¤Ï˘Û· ‰b ·Úa ÔÙ·ÌeÓ ëÏÒ‰Ë NÙÂÁÁÈÙ˙ÈÔ˘¿Ë ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ¬ÛÙȘ Ú¤ÂÈ Óa Fq ï T˙¤ÌËÙ, ‰ÈfiÙÈ ÌÔd öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È âÎ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ MÔ˘ÙÙÔÜ, ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó \AÏÈa ÙáÓ NÙ›ÁÁ·, ηd ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ ìÌáÓ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ÔÈÂÖ Ï›ÌÓËÓ M·ÓÙ˙ÈeΠηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ.

TcÓ ·ûÚÈÔÓ ÛÙÚ·ÊÂd˜ çÏ›ÁÔÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ‰È¤‚ËÓ ÔÙ·ÌeÓ ≈‰ˆÚ ö¯ÔÓÙ· ¬ÌÔÈÔÓ Ùˇá ÙÔÜ NÙ˙ȤÌÂÏ, ηd ôÁÔÓÙ· ‚ÔÚ›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ M·ÓÙ˙ÈfiÎ, ηd ÂrÙ· ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ≤ÙÂÚÔÓ ÔÙ·ÌeÓ ¬ÌÔÈÔÓ, ¬ÛÙȘ Âå˜ ÙcÓ å‰›·Ó Ï›ÌÓËÓ ôÁÂÈ. òEÚ¯ÔÓÙ·È ‰¤, ÌÔd öÏÂÁÔÓ, àÌÊfiÙÂÚÔÈ âÎ Ï›ÌÓ˘ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ ÎÂÈ̤Ó˘ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó \AÙfiÙ, ηd ≈‰·Ù· Ï·Ì‚·ÓÔ‡Û˘ ‰Èa ÎÏ¿‰Ô˘ ¯ˆÚÈ˙Ô̤ÓÔ˘ âÎ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ NÙ˙ȤÌÂÏ à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ ı¤Ûˆ˜ °ÎÔ‡Û·Û·. NÔÙÈÒÙÂÚÔÓ ‰b Ùɘ âίˆÚ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘ âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ NÙ˙ȤÌÂÏ ÔÙ·Ìe˜ ÓÔÙÈfiıÂÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ηd çÓÔÌ·˙fiÌÂÔ˜ Gal (°Î¿Ï). ^H ‰b ÓÉÛÔ˜ ì ñe ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ÙáÓ âÎ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ \AÙeÙ Úe˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ M·ÓÙ˙ÈeÎ àÁfiÓÙˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ÓË çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È §¿Ô˘, ‰ËÏ·‰c ÙfiÔ˜ ëÏ҉˘,478 âÂȉc ÄÛ· ì ¯ÒÚ· ·≈ÙË âÓ ÏËÌ̇Ú÷· Á›ÓÂ478. ¶Èı·ÓeÓ ÙÔÜ §¿Ô˘ Óa qÓ ϤÍȘ AåÁ˘Ùȷ΋, âÂȉc Ôî ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÂåÛdÓ âÎ ÙáÓ \AÛÌ¿¯.

326

Ù·È Ï›ÌÓË. TcÓ ·ûÚÈÔÓ Î·Ù¤Ï˘Û· ·Ú¿ ÙÈÓ· ÊÚ¤·Ù·, ηd ÙcÓ â·‡ÚÈÔÓ 22 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ (j 6 M·ÚÙ›Ô˘ ηÙa Ùe Ó¤ÔÓ) àÊ›¯ıËÓ Âå˜ ÙeÓ ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ NÙ˙ȤÌÂÏ ÛÙ·ıÌeÓ ™È·Ì‡. BÔÚ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ âd íÍ œÚ·˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È âÎ ÙÔÜ NÙ˙ȤÌÂÚ ‰‡Ô ÎÏ¿‰ÔÈ ‰˘ÙÈÎᘠôÁÔÓÙ˜ ηd àÔÙÂÏÔÜÓÙ˜ Ï›ÌÓËÓ XÔ˘ÚÛcÙ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓËÓØ ÓÔÙ›ˆ˜ ‰b ™È·Ìf ÎfiÙÂÙ·È ÎÏ¿‰Ô˜ âÓ Î·ÈÚˇá Ùɘ ÏËÌ̇ڷ˜, Ù¿ÛÈÓ ö¯ˆÓ ¥Ó· ÔÈ‹ÛFË ÌÈÎÚeÓ Î·d ηْ çÏ›ÁÔÓ ÂéÌÂÁÂı¤ÛÙÂÚÔÓ ÎÏ¿‰ÔÓ, ¬Ù ·î Ï›ÌÓ·È XÔ˘ÚÛ‹Ù, \AÙfiÙ, M·ÓÙ˙ÈfiÎ, °Î¤ÎË Î·d T¿ÓË Î·d ·éÙc ì ^PbÎ ı¤ÏÔ˘ÛÈ Á›ÓÂÈ Ì›· Ï›ÌÓË, mÓ àe ÙÔ܉ çÓÔÌ¿˙ˆ Ï›ÌÓËÓ Ùɘ òOÏÁ·˜. \EÓ Î·ÈÚˇá Ùɘ ÏËÌ̇ڷ˜ ηd ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ, ·î Ï›ÌÓ·È ·yÙ·È Î·d ÄÛ·È ·î ¯áÚ·È Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ˙ÂÚ›Ì·˜ T¿ÓË â›‰ÔÈ ÔsÛ·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Âå˜ Ï›ÌÓËÓ, Ôî ‰b οÙÔÈÎÔÈ ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘ÛÈ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ, Ôî ‰b ̤ÓÔÓÙ¤˜ Ô˘ ö¯Ô˘ÛÈ ÙÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ âd ÛÙ‡ÏˆÓ Í˘Ï›ÓˆÓ ë‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ηd ‚·‰›˙Ô˘ÛÈÓ âÓ ÙÔÖ˜ ≈‰·ÛÈÓ ó˜ ôÏÏ·È ÓÉÛÛ·È.

327

K E ºA § A I ON £ ã ¶EPIH°H™I™ A¶O ™IAM¶Y MEXPI KA´POY

\EÓ ™È·Ìf ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ Ôî NÙ›ÁÁ· ÁÏáÛÛ·Ó Î·d öıÈÌ· ö¯ÔÓÙ˜ ¬ÌÔÈ· ÙÔÖ˜ ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·›, õÙÔÈ NÙ˙È·ÁÁ·d ηd NÙ›ÁÁ· ÂåÛd ÊÜÏ· à‰ÂÏÊ¿, àÏÏ’ âÎÂÖÓÔÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÛÈ ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ \AÁÈaÎ Âå˜ Ùa˜ ÚÔÔÚÈÛı›۷˜ ·éÙáÓ ¯ÒÚ·˜, Ôî ‰b NÙ›ÁÁ· àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ \AÁÈaΠηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙÔÜ N›ÏÔ˘, ¬ÛÙȘ M¿¯·Ú NÙ˙ȤÌÂÏ âÎÂÖ Î·ÏÂÖÙ·È, ‰ËÏ·‰c ÔÙ·Ìe˜ ÙÔÜ òOÚÔ˘˜. ^OÚ›˙ÔÓÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜ ñe ÙáÓ M·ÓÙ›, MÈÙÙÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ñe ÙáÓ MfiÁÁÔ, ñe ÙáÓ M¿ÚÈ, ηd ñe ÙáÓ §·ÙÙÔÜÎ·Ø àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ‰b ñe ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °Î›Ì·, ÙÔÜ ÌÂÙ·Íf ‰¤Ó‰ÚˆÓ NÙÂÏb ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘, ηd Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙÔ˜ Ùa˜ à·Ú¯a˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÙÔÜ ™Ô¤ÙØ ‚ÔÚ›ˆ˜ ñe ÙáÓ NÔ˘bÚ Î·Ùa Ùa˜ Ï›ÌÓ·˜ °Î¤ÎË, M·ÓÙ˙ÈfiÎ, ηd XÔ˘ÚÛ‹Ù, âÎ ‰b Ù·‡Ù˘ ηْ ÂéıÂÖ·Ó Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Úe˜ ÙcÓ âίÒÚËÛÈÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ZÂÚaÊ âÎ ÙÔÜ NÙ˙ȤÌÂÏ, ηd âÎ Ù·‡Ù˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °ÎfiÁÁÔ Âå˜ ÙeÓ °Î›Ì·Ø âÎÂÖıÂÓ ‰b ηd àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °Î›Ì· ‚·›ÓÔÓÙ˜ οÌÙÔÓÙ·È à̤ۈ˜ ηÙa ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ·éÙÔÜ ù¯ıËÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ·éÙÔÜ âÌ‚ÔÏɘ âÓ ™ÔbÙ Âå˜ ÙeÓ NÂÖÏÔÓ, ¬ÛÙȘ §Â˘Îe˜ ÔÙ·Ìe˜ âÎÂÖ Î·ÏÂÖÙ·ÈØ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ ηÙa ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÙÔÜ §Â˘ÎÔÜ

328

ù¯ıËÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ âÌ‚ÔÏɘ Âå˜ ·éÙeÓ ÔÙ·ÌÔÜ ï̈Ӈ̈˜ ·éÙÔÖ˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ NÙ›ÁÁ·. Oî ‰b NÔ˘bÚ âÓ Ì¤ÚÂÈ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ, âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ, ηd âÓ Ì¤ÚÂÈ Úe˜ ÓfiÙÔÓ Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ñe ÙáÓ NÙ›ÁÁ·, ηd ηÙa Ùa ÏÔÈa ̤ÚË Úe˜ ÓfiÙÔÓ âÎ ‰˘ÛÌáÓ, ηd âÓ Ì¤ÚÂÈ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ñe ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·›, ηd ïÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ Î·Ùa Ùa â›ÏÔÈ· ̤ÚË ‚ÔÚ›ˆ˜ ñe ÙáÓ ™ÈÏÔ‡Î, η٤¯Ô˘ÛÈ Ùa˜ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ù¯ı·˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °·˙¿Ï, Ùa˜ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ù¯ı·˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ NÙ˙ȤÌÂÏ, ̤¯ÚÈ Ùɘ Âå˜ ·éÙeÓ ÂåÛ‚ÔÏɘ ÙÔÜ °·˙aÏ Î·d ÙcÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ‰ÂÍÈĘ ù¯ı˘ ÙÔÜ §Â˘ÎÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ¯ÒÚ·Ó àe Ùɘ âÌ‚ÔÏɘ Âå˜ ·éÙeÓ ÙÔÜ °·˙aÏ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ™Ô¤Ù. ≠OıÂÓ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠη٤¯ÔÓÙ˜ ÙcÓ àÚÈÛÙÂÚaÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÙÔÜ ™Ô¤Ù, j ηd °Î›Ì· ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ̤¯ÚÈ Ùɘ Âå˜ ·éÙeÓ âÌ‚ÔÏɘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °ÎfiÁÁÔØ õÙÔÈ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È âÎ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ ÙÔ‡ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ^PbΠηÙa ¯ÒÚ·Ó âÓ Fw ‰È·ÎÏ·‰›˙ÔÓÙ·È Ôî ÔÙ·ÌÔd ηd ÔÈÔÜÛÈ Ï›ÌÓ·˜ ηd à‰È¤ÍÔ‰· ≤ÏË. Oî ™ÈÏÔfÎ âÍ ôÏÏÔ˘ η٤¯Ô˘ÛÈÓ àÌÊÔÙ¤Ú·˜ Ùa˜ ù¯ı·˜ ÙÔÜ §Â˘ÎÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ àe Ùɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ Âå˜ ·éÙeÓ ÙÔÜ °·˙aÏ Ì¤¯ÚÈ ™Ô¤Ù, âÎÙ›ÓÔÓÙ·È ‰b ‰˘ÙÈÎᘠ̤¯ÚÈ ÙáÓ NÙ˙È·ÁÁ·d ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ NfiÌ·˜ ηd ÙáÓ \AÚ¿‚ˆÓ M·ÁÁ¿Ú·, àÔ¯ˆÚÔÜÛÈ ‰b ÌfiÓÔÓ âÎ Ùɘ ‰ÂÍÈĘ ù¯ı˘ ÙÔÜ §Â˘ÎÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ηıfiÛÔÓ ·≈ÙË Î·Ù¤¯ÂÙ·È ñe ÙáÓ NÙ›ÁÁ·, õÙÔÈ âÎ Ùɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ Âå˜ ·éÙeÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ™Ôb٠̤¯ÚÈ

329

Ùɘ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ NÙ›ÁÁ·. òE¯Ô˘ÛÈ ‰’ ≤ηÛÙÔÈ NÔ˘bÚ Î·d ™ÈÏÔfÎ ÁÏáÛÛ·Ó å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó, àÏÏa ™ÈÏÔfΠηd NÙ˙ÈÔfÚ ™ÈÏÔ‡Î, NÔ˘bÚ Î·d NÙ˙ÈÔfÚ NÔ˘¤Ú, NÙ›ÁÁ· ηd NÙ˙È·ÁÁ·d ö¯Ô˘ÛÈ ÔÏÏa öıÈÌ· ÎÔÈÓa ηd ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ·ÚÂÌÊÂÚÂÖ˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÈ íÓ Î·d Ùe ·éÙe öıÓÔ˜ ÚÔÂÏıeÓ âÍ âÈÌÈÍ›·˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ¶¿ÓÙ˜ ÂåÛdÓ àÓ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηd ‚·ı¤ˆ˜ ÌÂÏ·ÓÔ›, ʤÚÔ˘ÛÈ ‰’ àÓÙd ÙfiÍÔ˘ ‚Ú·¯f ®fi·ÏÔÓ âÍ â‚¤ÓÔ˘ àÔÏÉÁÔÓ ÎˆÓÈÎá˜. Pfi·Ï· ‰b àÏÏa ηıËψ̤ӷ ʤÚÔ˘ÛÈ Î·d Ôî §·ÙÙÔÜη, ‰È’ zÓ ÊÔÓ‡ԢÛÈ Î·d ÙÔf˜ ηٷ‰›ÎÔ˘˜, ö¯Ô˘ÛÈÓ ¬Ìˆ˜ ηd ÙfiÍ·, âÓˇá âÎÂÖÓÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘ÛÈ. TÔ‡ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ·˜ MÂÁ·‚¿ÚÔ˘˜ ηÏáÓ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ϤÁÂÈ ÙÔÖ˜ ®Ô¿ÏÔȘ ηd Ù‡ÏÔ˘˜ ÚÔÛÙÈı¤·ÛÈ ÛȉËÚÔܘ, ¯ÚáÓÙ·È ‰b ηd ÏfiÁ¯·È˜Ø Ôî ‰b ÏÔÈÔd Aåı›Ô˜ ÙfiÍÔȘ ηd ÏfiÁ¯·È˜.479 ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰’ öÙÈ Aåı›Ô·˜ Ô¥ÙÈÓ˜ ÂåÛdÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÎÔÏÔ‚Ôd àÏÏa ηd ÂÚÈÙÂÙÌË̤ÓÔÈ ÙÈÓb˜ ηı¿ÂÚ Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈØ480 ηd âÓÓÔÂÖ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ÙÔf˜ MÔÌÔ˘ÙÙÔÜ j °ÎÔ˘ÚÁÔ‡Úˆ, ÔR˜ ¿ÏÈÓ ëÙ¤ÚˆıÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ Ê˘Ï¿ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ âÓ ÎÂڷ̤·È˜ ÛÔÚÔÖ˜,481 ó˜ õ‰Ë ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ Á›ÓÂÙ·È. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊˆÓ ‰¤ ÙÈÓ·˜ ÙáÓ AåıÈfiˆÓ ó˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ‚ÔÛ΋̷ٷ ÌÈÎÚa Úfi‚·Ù· ηd ·rÁ·˜,482 479. ™ÙÚ¿‚. 776.

480. ™ÙÚ¿‚. 776.

481. ™ÙÚ¿‚. 822, 3.

482. ™ÙÚ¿‚. 821, 2.

330

âÓÓÔÂÖ ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÈ·ÜÙ· M¿ÚÈ Î·d ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ·éÙÔÖ˜ ïÌfiÚÔ˘˜, àÏÏ’ âÌ·›˙ÂÈ ÚÔÛı¤ÙˆÓ Ù¿¯· ηd ÙÔf˜ ¶˘ÁÌ·›Ô˘˜ ¬ÙÈ àe Ùɘ ÙÔ‡ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÊ˘˝·˜ ñÂÓfiËÛ·Ó Î·d àÓ¤Ï·Û·Ó. \EÍ zÓ Î·d âÎ ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ âı›ÌˆÓ ñ’ ·éÙÔÜ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ӈÓ, ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ¬ÙÈ âÁ›ÓˆÛÎÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηÙa ÙeÓ NÂÖÏÔÓ âÎÙÂÈÓÔ̤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ì·ıfiÓÙ˜ ·éÙÔf˜ ·Úa ÙáÓ Î˘ÓËÁáÓ ÙáÓ âÏÂÊ¿ÓÙˆÓ Î·d ·Úa ÙáÓ ÂÌÊı¤ÓÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙáÓ ñe ÙáÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ 剛÷· ‰È’ \A‚ËÛÛ˘Ó›·˜, àÚ¯fiÌÂÓÔÈ âÍ \A‰Ô‡Ï˘ ‰ËÏ·‰c Ùɘ ÓÜÓ Z¤Ï·˜ âÎ Ùɘ âÚ˘ıÚĘ, j ηd ö͈ Ù·‡Ù˘ âÎ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ ÙáÓ \A‰¤ÓˆÓ, à‹Ú¯ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ, zÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó \A˙·Ó›·Ó ηÏÔÜÛÈ. ¶ÂÚd ÙcÓ ™È·Ìf Âr‰ÔÓ Î·d ÙeÓ ñe ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÓ Ï¤ÔÓÙ· ̇ÚÌËη, ¯Ú˘ÛÔÂȉÉ, öÓı· ηı’ L ϤÁÂÈ Î·d âϤʷÓÙ˜ ÔÏÏÔd ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ Î·d ®ÈÓfiÎÂÚÔÈ Î·d ηÌËÏÔ·Ú‰¿ÏÂȘ, ηd ÔÏÏÔd îÔfiÙ·ÌÔÈ Î·d ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔÈ Âå˜ Ùa ÏÈÌÓ¿˙ÔÓÙ· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ âÎÂÖÛ ≈‰·Ù·. Oî ÙÚÒÁÔÓÙ˜ ‰b ÙÔf˜ ÎÚÔÎԉ›ÏÔ˘˜ NÙ›ÁÁ· ϤÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ çÊı·ÏÌÔf˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜, zÓ ÙÔf˜ ‰‡Ô ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È âd íÍ ÌÉÓ·˜ ηd ÙÔf˜ ëÙ¤ÚÔ˘˜ ‰‡Ô âd ÙÔf˜ ëÙ¤ÚÔ˘˜ íÍ ÌÉÓ·˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜Ø ‚ϤʷÚÔÓ ‰b ÌÔd öÏÂÁÔÓ ÎÏ·›ÂÈ Î·ÏᘠÙÔf˜ Ìc ïÚáÓÙ·˜ âÓ ÙFÉ ÙáÓ ôÏÏˆÓ œÚ÷·Ø ‰˘ÛÙ˘¯á˜ âÊ’ ¬ÛÔÓ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ öÌÂÈÓ· ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÛ·Ó Óa ÊÔÓ‡ۈÛÈ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔÓ, ¬ˆ˜ ú‰ˆ Ù› ‰È’ çÊı·ÏÌÔf˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈÓ. Er‰ÔÓ ‰’ âÎÂÖ ÙeÓ

331

ÌÂÏ·ÓeÓ Foleo ornatus j coronatus, ηd ÔÏÏa˜ Û·ÚÎÔÚÚ¿ÌÊÔ˘˜ Ó‹ÛÛ·˜, zÓ Ôî ôÚÚÂÓ˜ ÌfiÓÔÓ Ùe Û¿ÚΈ̷ ʤÚÔ˘ÛÈÓ, à·ÓÙáÛÈ Î·ı’ ±·Û·Ó ÙcÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·Ó ÙáÓ NÔ˘bÚ Î·d NÙ›ÁÁ·, âÓ ‰b ηÈÚˇá ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ Î·Ù¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·d Âå˜ ÙÔf˜ ^PÂ˙ÂοÙ. ¶fi·Ó ‰b ÌÔd öÏÂÁÔÓ âÓ MfiÚˆ, ÓÔÙ›ˆ˜ ™È·Ì‡, àÓ·Ù˘ÛÛÔ̤ÓËÓ, w˜ ì ®›˙· Ì·ÛÛÔ̤ÓË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Ùe ÌÂÙa ÙcÓ ·éÙɘ Ì¿ÛÛËÛÈÓ ÈÓfiÌÂÓÔÓ ≈‰ˆÚ Âå˜ ÛÂÚ¿ÈÔÓ.

T›˜ Ôr‰ÂÓ iÓ ÙÔÈ·‡ÙË ÙȘ fi· ñÉگ ηd âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ÂÚd Ùe ÚÔÁÚ·ÊbÓ ≈‰ˆÚ T·˚¤Â, ηd âÍÂÏ‹ÊıË ÓÜÓ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙ·‚ÔÏcÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, ¬ˆ˜ ηd ï ¶¿˘ÚÔ˜ ï ψÙfi˜, ηd ì M˘Ú›ÎË (òAÌ·ÎÈ), ±ÂÚ ÓÜÓ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ NÔ˘bÚ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È, âÓˇá ÙfiÙ àÓÂÙ‡ÛÛÔÓÙÔ Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ N›ÏÔ˘. ™˘Ó¤Ï·‚ÔÓ ‰’ ùÊÈÓ Âå˜ ™È·Ì‡, ¬ÛÙȘ Âr¯ÂÓ ±·ÓÙ· ÙeÓ ÎÔÚÌfiÓ, ÎÔÈÏ›·Ó ηd ®¿¯ÈÓ ïÌÔ›ˆ˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ӷ, Ùa ‰b ¯ÚÒÌ·Ù· ·éÙÔÜ qÛ·Ó Î·ÓÔÓÈÎÔd ®fiÌ‚ÔÈ ÙÚÈáÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ï¢ÎÔÜ, ÎÈÙÚÈÓÂÚ‡ıÚÔ˘ ηd ΢·ÓÔÜ, zÓ ï Âx˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ âÓÙe˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, âÓ‰fiÙ·ÙÔ˜ ‰’ ï ΢·ÓÔܘ ¬ÛÙȘ ó˜ ÎËÏd˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ àÂÙ¤ÏÂÈ ÙcÓ å‰›ˆ˜ ÙÔÜ ùʈ˜ ¯ÚÔÈ¿Ó. TÔÜÙÔÓ ÌÂÙa ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ ÙÈÓáÓ ö‰ˆÛ·, ¥Ó· ‰ÒÛFË Âå˜ Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ, ï ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ηd ÚˇÒËÓ ‚Ô˘Ï¢Ùc˜ Z·Î‡ÓıÔ˘ Î. ¢ËÌ. ¶ÔÓËÚfiÔ˘ÏÔ˜, âÈÙÚ¤„·˜ ¥Ó· Ï¿‚FË öÙÈ ·Úa ÙÔÜ âÓ K·˝Úˇˆ Î. TڇʈÓÔ˜ Z·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˘ ¬Û· Û¤ÚÌ·Ù· Âr¯ÔÓ Âå˜ ·éÙeÓ àÊ‹ÛÂÈ Û˘Ïϯı¤ÓÙ· âÓ ¶ÂÚÛ›÷· ηd \IÓ‰ÈÎFÉ. \AÏÏ’ ï Î. Z·¯·Úfi-

332

Ô˘ÏÔ˜ àÓÙd Óa ‰ÒÛFË Ùa Û¤ÚÌ·Ù· ÌfiÓÔÓ ö‰ˆÛ Ùe ‰¤Ì· ±·Ó âÓ ˇz ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Î·d ·î ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈη› ÌÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ·›, L˜ ó˜ ÚÔÂÖÔÓ ï ¶ÔÓËÚfiÔ˘ÏÔ˜ ηÙ¯ڿÛıË. EyÚÔÓ ‰’ ·éÙeÓ ‰Èa Î·Î‹Ó ÌÔ˘ Ù‡¯ËÓ Âå˜ X·ÚÙÔ‡Ì, öÓı· ó˜ ÂrÙ· öÌ·ıÔÓ âÍ··ÙáÓ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ≥Ú·˙ÂÓ ¬,ÙÈ ä‰‡Ó·ÙÔ Î·›, Ùe ·åÛ¯ÚfiÙÂÚÔÓ âÒÏËÛÂÓ ·åıÈÔ›‰· Âú˜ ÙÈÓ· âÓ X·ÚÙÔfÌ M¿ÚÎÔÓ ·ÓÙÔÒÏËÓ §¤ÚÈÔÓ àÓÙd íÍ ‰Ú·Ì›ˆÓ ¯Ú˘ÛÔÜ, ≥ÓÙÈÓ· ôÏÏÔ˜ §¤ÚÈÔ˜ ·éÙˇá Úe˜ ¯ÚÉÛÈÓ â‰ÒÚËÛÂÓ.

Eå˜ ‰b ™È·Ì‡, ÌÂÙa ÙcÓ ôÊÈÍ›Ó ÌÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ àÓ·‚¿ÓÙÔ˜ âÎ X·ÚÙÔfÌ àÙÌÔÏÔ›Ô˘, àÊ›ÎÂÙÔ àÔÛÙÂÏÏfiÌÂÓÔ˜ ñe Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ôÓˆ NÂÖÏÔÓ ÎfiÌ˘ ÙȘ Edouard ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, ‰Èa ‰b ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ï Î. M·ÛÛgÓ Ì¤Ë. \AÌÊfiÙÂÚÔÈ ÌÔd ö‰ˆÛ·Ó âÈÛÙÔÏa˜ ‰Èa ÙeÓ Î. °fiÚ‰ˆÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÓÙ˜, iÓ ‰bÓ ÙeÓ Â≈Úˆ Âå˜ X·ÚÙÔ‡Ì, ¥Ó’ àÓ·Ì›ӈ ̤¯ÚÈ Ùɘ àÊ›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ õÏÈ˙ÔÓ ¬ÙÈ ï Î. °fiÚ‰ˆÓ Â≈ÚÈÛΠϷÌÚaÓ ÂéηÈÚ›·Ó Óa Ì¿ıFË ÂÚd ÙáÓ öÓ‰ÔÓ ¯ˆÚáÓ. \AÏÏ’ qÛ·Ó ä·ÙË̤ÓÔÈ ÛÊfi‰Ú·, âÂȉc ï Î. °fiÚ‰ˆÓ ÁÈÓÒÛÎˆÓ Ùa ¿ÓÙ· ‰bÓ Ìb äÚÒÙËÛÂÓ j ÌfiÓÔÓ, iÓ Ìb âÂÚÈÔÈ‹ıË ï MÔ˘‰cÚ \IˆÛ‹Ê. ^OÌÈÏáÓ ¬Ìˆ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ Î. M·ÛÛgÓ-Ì¤Ë ÂÚd Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙáÓ ÎÙËÓáÓ Î·d ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ±ÂÚ ≥Ú·˙ÔÓ Ôî ηÙa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔf˜ âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ›, ηd ϤÁˆÓ ¬ÙÈ Ô≈Ùˆ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî åı·ÁÂÓÂÖ˜ ηd àÁÚÈÒÙÂÚÔÈ Î·d àÏËÙfiÙÂÚÔÈ, ¬Ù·Ó Ôé‰bÓ ö¯ˆÛÈ, ÌÔd öÏÂÁ (ηd

333

âÊ·›ÓÂÙÔ ı¤ÏˆÓ Óa Ìb οÌFË Óa ÈÛÙ‡ۈ), ¬ÙÈ ‰bÓ qÙÔ êÚ·Ác àÏÏa ÓfiÌÔ˘ ¯ÚÉÛȘ, ‰È’ Ôy âÂÙÚ¤ÂÙÔ ÙáÓ Ìc ñÔÙÂÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ Âå˜ Ùa˜ àÚ¯a˜ Óa Ï·Ì‚¿ÓˆÛÈ Ùe ≥ÌÈÛ˘ ÙáÓ ÎÙËÓáÓ, ‰ËÏ·‰c âÓ Ï‹ÚÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓFË ó˜ ηÏÔd à‰ÂÏÊÔd Û˘ÓÙ¿ÙÙÔÓÙ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Û˘Ì‚fiÏ·È· ‰È·ÓÔÌɘ.

TcÓ ‰b 31 M·ÚÙ›Ô˘ (j 12 \AÚÈÏ›Ô˘) 1877 àÓ¯ÒÚËÛ· âÎ ™È·Ìf ‰Èa X·ÚÙÔfÌ âÓ àÙÌÔÏÔ›ˇˆ Û‡ÚÔÓÙÈ ÙÚ›· ôÏÏ· ÏÔÖ· Á¤ÌÔÓÙ· ·å¯Ì·ÏÒÙˆÓ M¿ÚÈ Î·d NÙ›ÁÁ·, Ô¥ÙÈÓ˜ â·Ó·Ûٷً۷ÓÙ˜ ‰ÈfiÙÈ ì AåÁ˘ÙÈ·Îc K˘‚¤ÚÓËÛȘ â˙‹ÙÂÈ âÍ ·éÙáÓ ôÓ‰Ú·˜ ‰Èa ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, â΢ÓËÁÔÜÓÙÔ Âå˜ Ùa ‰¿ÛË, àÏÏa ‰bÓ Û˘ÓÂÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙÔ, Âå Ìc Ùa ÎÙ‹ÓË Î·d ·î àÛıÂÓÂÖ˜ ñ¿ÚÍÂȘ L˜ ·å¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ˜ âÒÏÔ˘Ó.

MÂÙa ëÙa œÚ·˜ ·Ú‹ÏıÔÌÂÓ ÙcÓ âίÒÚËÛÈÓ ÙÔÜ ZÂÚaÊ âÎ ÙÔÜ NÙ˙ȤÌÂÏ, ηd ηÙÂϤÔÌÂÓ âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ÙáÓ NÔ˘bÚ Âå˜ ÔÙ·ÌeÓ à‰ÈfiÚ·ÙÔÓ Ï‹ÚË ëÏáÓ Î·d ¯fiÚÙˆÓ ñ„ËÏáÓ, âÎ ·‡ÚˆÓ 剛ˆ˜ ηd âÎ ÙÔÜ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ òAÌ·ÎÈ, ÁÂÌfiÓÙˆÓ ‰’ ÂéÌÂÁ¤ıˆÓ ΈÓÒˆÓ ÁÓˆÛÙáÓ õ‰Ë Âå˜ ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ¬ÛÙȘ ÙÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ù·‡Ù·˜ ηÏÂÖ ^EÏ›Ԣ˜.483 M›ÏÈ· ‰¤ ÙÈÓ· Úe Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ NÙ˙ȤÌÂÏ ÌÂÙa ÙÔÜ °·˙aÏ Âú‰ÔÌÂÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ôÏÏÔÓ ÔÙ·ÌeÓ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÎ ÏfiÊˆÓ Î·d ·Ú·Ïϋψ˜ Ùˇá NÙ˙ȤÌÂÏ ®ÂfiÓÙ·, àÏÏa ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ‚ÔÚÂÈÔ‰˘483. ™ÙÚ¿‚. 771, 9.

334

ÙÈÎᘠÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔÓ Î·d àÔ‚·›ÓÔÓÙ· ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ àfiÚ·ÙÔÓ. MÔd öÏÂÁÔÓ, ¬ÙÈ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ °·˙aÏ Úe Ùɘ âÌ‚ÔÏɘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ NÙ˙ȤÌÂÏ, ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÙcÓ ·ñÙÔÜ àÚ¯cÓ Âå˜ Ùa ≤ÏË Î·d Èı·ÓeÓ Âå˜ Ùa âÓ ÙFÉ Ï›ÌÓFË ^PbÎ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓ· âÎ Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙÔÜ MfiÚÔ Î·d NÙ˙ÈÔ‡Ú. \OÏ›ÁÔÓ ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ Ùɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ ÙÔÜ º·ÎaÌ Âå˜ ÙeÓ §Â˘ÎeÓ ÔÙ·ÌeÓ (ÙeÓ NÂÖÏÔÓ), ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˜ ‰˘ÙÈÎÔ‚ÔÚ›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ ™ÈÏÔfÎ ôÁˆÓ, âÓ Fw Û¯È˙fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ‰‡Ô ÎÏ¿‰Ô˘˜, ï ÌbÓ â·Ó·Î¿ÌÙÂÈ Âå˜ ÙeÓ §Â˘ÎfiÓ, ηd âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ·éÙeÓ à̤ۈ˜ ÓÔÙ›ˆ˜ º·ÛÛÈfiÓÙ·˜, ï ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ ®¤ˆÓ â·Ó·Î¿ÌÙÂÈ ‚ÔÚ›ˆ˜ K¿Î·˜Ø Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ‰’ Ô≈Ùˆ ÓÉÛÔÈ ‰‡Ô, zÓ ì ‚ÔÚÂÈÔÙ¤Ú· ö¯ÂÈ â’ ·éÙɘ ÙcÓ º·ÛÛÈfiÓÙ· ηd K¿Î·. MÈÎÚeÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ º·ÛÛÈfiÓÙ·˜ âÌ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ §Â˘ÎeÓ ÔÙ·Ìe˜ ψÙe˜ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ º·Ù¿ÛÛË, ηd çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ NÙ›ÁÁ·Ø ≤ÙÂÚÔ˜ ‰b ÔÙ·Ìe˜ âÎ ÙáÓ å‰›ˆÓ çÚ¤ˆÓ ®¤ˆÓ ¯‡ÓÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ™ÔbÙ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ Ùɘ Âå˜ ÙÔÜÙÔÓ âÌ‚ÔÏɘ ÙÔÜ °ÎfiÁÁÔØ Ùe ‰b ÙÌÉÌ· Áɘ Ùe ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙáÓ ™Ôb٠ηd §Â˘ÎÔÜ Î·d NÙ›ÁÁ· ηÙÔÈÎÂÖÙ·È, ó˜ ÚÔ¤ÁÚ·„·, ñe ÙáÓ NÙ›ÁÁ·. \EÍÂÏ‹ÊıË ñe ÙÔÜ Î. Schweinfurth ηd âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÓÜÓ ó˜ ÓÉÛÔ˜ àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË âÎ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔÜ §Â˘ÎÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ. ErÓ ‰’ ì ÂÚÈÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ÓÉÛÔ˜ ÙáÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ñe ÙÔÜ \EÚ·ÙÔÛı¤ÓÔ˘˜, ì ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ MÂÚfi˘

335

ÎÂÈ̤ÓËØ ÓÉÛÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÛfÓ ÙÔÖ˜ åı·ÁÂÓ¤ÛÈ Î·ÏÔÜÛÈ Ùe ÌÂÙ·Íf Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ‰‡Ô j ηd ÙÚÈáÓ ÔÙ·ÌáÓ Áɘ ÙÌÉÌ·.

Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·È, ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ, âÍÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ó˜ ÓÉÛÔÓ Ùe ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ¢Ú·‡Ô˘, òIÛÙÚÔ˘ ηd ™¿‚Ô˘ ÙÌÉÌ· Áɘ, ¬ÂÚ âοÏÂÛ·Ó ¶Â‡ÎËÓØ ^HÏÂÎÙÚ›‰· ‰b ÓÉÛÔÓ âοÏÂÛ·Ó Ùe ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ¶¿‰Ô˘ ηd òAÓÙÈ˙. ^O ‰b ¶·˘Û·Ó›·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ öÓı· ï §¿‰ˆÓ ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ \AÏÊÂÈeÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÓÉÛÔ˜ KÔڿΈÓ, ≥ÙȘ ó˜ âÓfiÌÈ˙fiÓ ÙÈÓ˜, ÂrÓ ·î ñe ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘ ηÏÔ‡ÌÂÓ·È \EÓ›ÛË, ™ÙÚ·Ù›Ë Î·d ^P›Ë, ·î ïÔÖ·È qÛ¿Ó ÔÙ ÙÔÜ §¿‰ˆÓÔ˜ ÓÉÛÔÈ Î·d Î·ÙˇˆÎ‹ıËÛ·Ó ñ’ àÓıÚÒˆÓØ àÏÏa Ì¿Ù·È· ÚÔÛı¤ÙÂÈ öÏÂÁÔÓØ ‰ÈfiÙÈ ·î ñe ÙÔÜ §¿‰ˆÓÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓ·È ÓÉÛÔÈ ‰bÓ âÍÈÛÔÜÓÙ·È j ÓËU ÔÚıÌ›‰È.484 ^O ‰b ÔÈËÙc˜ ϤÁÂÈ: «Oî ‰’ ö¯ÔÓ \AÚ牛ËÓ ñe K˘ÏÏ‹Ó˘ ùÚÔ˜ ·åf — Aå‡ÙÈÔÓ ·Úa ه̂ÔÓ, ¥Ó’ àÓ¤Ú˜ àÁ¯ÈÌ·¯ËÙ·›, — ÔQ ºÂÓÂeÓ Ù’ âÓ¤ÌÔÓÙÔ Î·d \OÚ¯ÔÌÂÓeÓ ÔχÌËÏÔÓ— P›ËÓ Ù ™ÙÚ·Ù›ËÓ ÙÂ, ηd äÓÂÌfiÂÛÛ·Ó \EÓ›ÛËÓ, — ηd TÂÁ¤ËÓ Âr¯ÔÓ, ηd M·ÓÙÈÓ¤ËÓ \EÚ·ÙÈÓ‹Ó — ™Ù‡ÌÊ·ÏÔÓ Ù’ Âr¯ÔÓ Î·d ¶·ÚÚ·Û›ËÓ âÓ¤ÌÔÓÙÔ».485 ^H K˘ÏÏ‹ÓË ‰¤, Ùe ·åf Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ùÚÔ˜, ö¯ÂÈ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ·éÙÔÜ ÙeÓ ºÂÓÂeÓ (ºÔÓÈa) ηd ÙcÓ ·éÙÔÜ Ï›ÌÓËÓ, ≥ÙȘ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Úe˜ ÓfiÙÔÓ ‰È’ 484. ¶·˘Û·Ó. VIII, 25, 12.

485. ^OÌËÚ. \IÏ. B ã 603Ø 608.

336

ùÚÔ˘˜ âÍ ëÙ¤Ú·˜ Ï›ÌÓ˘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ ÓÜÓ Ùɘ K·Ó‰‡Ï·˜, KÔÓ‰˘Ï¤·˜ çÓÔÌ·˙Ô̤Ó˘ ñe ÙÔÜ ¶·˘Û·Ó›Ô˘486 ηd ïÚÈ˙Ô̤Ó˘ ‰˘ÙÈÎᘠñe ÚÔÂÎÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÎÏÂÈÓɘ K˘ÏÏ‹Ó˘, ‰È’ w˜ ·≈ÙË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÌÂÙa ÙÔÜ £·˘Ì·Û›Ô˘ ùÚÔ˘˜, ¬ÂÚ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ·Ú¤¯ÂÈ ‰È¿ÛÂÏÔÓ, ‰È’ Ôy àe B˘Ù›Ó˘487 ôÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ §Â‚›‰ÈÔÓ, ‰ËÏ·‰c àe N˘ÌÊ·Û›·˜ Âå˜ \OÚ¯ÔÌÂÓfiÓØ Î·d Úe˜ ÓfiÙÔÓ ‰È¿ÛÂÏÔÓ ≤ÙÂÚÔÓ, ‰È’ Ôy àe B˘Ù›Ó˘ ôÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ^AψӛÛÙ·ÈÓ·Ó, ‰ËÏ·‰c Âå˜ º¿Ï·ÓıÔÓ Î·d Âå˜ ^EÏÈÛÛfiÓ·, ηd ‰È’ Ôy Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ùe £·˘Ì¿ÛÈÔÓ ùÚÔ˜ ÌÂÙa ÙáÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ·éÙÔÜ ÎÂÓÙÚÈÎáÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ çÚ¤ˆÓ, ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈáÓ Ùɘ ^AψÓÈÛÙ·›Ó˘, B˘Ù›Ó˘ j οÏÏÈÔÓ ÂåÂÖÓ MÂı˘‰Ú›Ô˘, M˘Ï¿ÔÓÙÔ˜ (M·ÁÔ˘ÏÈ¿ÓˆÓ), £ÂÈÛÒ·˜ (¢ËÌËÙ˙¿Ó˘) ηd TÚÈÎÔÏÒÓˆÓ (™ÙÂÌÓ›Ù˙˘). \EÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ·ÎÏˇˆ ËÁ¿˙Ô˘ÛÈÓ ·î à·Ú¯·d ÙÔÜ âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ ı›Ԣ \AÏÊÂÈÔÜ, zÓ Ùa ≈‰·Ù· „˘¯Úfiٷٷ, ‰È·˘Á¤Ûٷٷ ηd ÓÔÛÙÈÌÒٷٷ ÂåÛ›Ø ·›˙ÔÓÙ˜ ‰’ Ôî ·Ö‰Â˜ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛˆÛÈÓ âÓ ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ· âÊ’ ¬ÛÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ôî ôÏÏÔÈ à·ÁÁ¤ÏÏÔ˘ÛÈ ÙcÓ K˘ÚÈ·ÎcÓ ÚÔ486. ¶·˘Û·Ó. VIII, 23, 6.

487. B˘Ù›Ó· ÎÂÈ̤ÓË ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ £·˘Ì·Û›Ô˘ ùÚÔ˘˜ âd ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ÌÈÎÚĘ ·Úa ÙcÓ ËÁcÓ Î·d Ùe Û‹Ï·ÈÔÓ ÙáÓ N˘ÌÊáÓ, ηd ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ MÂı˘‰Ú›Ô˘, èÓÔÌ¿ÛıË Ô≈Ùˆ ‰Èa Ùa˜ âÓ ·éÙFÉ Î·Ù·Û΢·˙Ô̤ӷ˜ ÂéÌÂÁ¤ıÂȘ ο‰Ô˘˜ j ‚˘Ù›Ó·˜ Úe˜ ÔåÓÔÔÈ›·Ó.

337

Û¢¯cÓ j Ùe ™‡Ì‚ÔÏÔÓ Ùɘ ›ÛÙˆ˜. ¶ÔÏÏÔd Âé·ıÂÖ˜ ›ÓÔÓÙ˜ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ≈‰ˆÚ ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È ñÊ’ ·îÌÔW®·Á›·˜, ηd ÔÏÏÔd ñÁÈÂÖ˜ ·Ú·Î·ı‹ÌÂÓÔÈ ·éÙ·Ö˜ Óa Á¢ıáÛÈ Á›ÓÔÓÙ·È à‰ËÊ¿ÁÔÈØ ‰È’ n ηd ì ËÁc ÙÔÜ M˘Ï¿ÔÓÙÔ˜ èÓÔÌ¿ÛıË ^EÙa æˆÌÈ¿, âÂȉc Âx˜ ·Ú’ ·éÙFÉ Î·ı‹Û·˜ Óa Á¢ıFÉ öÊ·ÁÂÓ ëÙa ôÚÙÔ˘˜. ¶ËÁ¿˙ÂÈ ‰’ âÎ ÌbÓ \AψÓÈÛÙ·›Ó˘ ï ^EÏÈÛÛgÓ ÓÜÓ ÔÙ·Ìe˜ NÙ·‚›·˜, âÎ ‰b ™ÙÂÌÓ›Ù˙˘ ηd ¢ËÌËÙ˙¿Ó˘ ï °ÔÚÙ‡ÓÈÔ˜ (ÔÙ·Ìe˜ \AÙ˙ȯfiÏÔ˘) ‰Èa ÔÏÏáÓ ÎÚ˘ÂÚáÓ ËÁáÓ, zÓ ·î ÏÂÖÛÙ·È ÂåÛd ·ÎÏˇˆ Ùɘ ÂÚÈÊ‹ÌÔ˘ KÏÂÈÓ›Ù˙˘488 ñe ÙcÓ ñÒÚÂÈ·Ó Ùɘ ïÔ›·˜ ÎÂÖÙ·È ì ™ÙÂÌÓ›Ù˙·Ø489 ö¯ÂÈ ‰b Ï·ÌÚa˜ ¤ÛÙÚÔ˘Ê·˜ (ÔÈÎÈÏ›·˜), âÎ ‰b Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ Ùɘ B˘Ù›Ó˘ ËÁ¿˙ÂÈ ï M˘Ï¿Ô˘˜ âÎ ‰‡Ô ÔÙ·ÌáÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜Ø âÎ ÙáÓ ÙÔÜ M˘Ï¿ÔÓÙÔ˜, ¬ÛÙȘ ö¯ÂÈ Ùa˜ ËÁ¿˜ ÙÔ˘ âÓ MÔ˘ÚÌÔ˘Ï›ÛÙÚ÷· ηd âÓ ^EÙa æˆÌÈa ηÙa ÙcÓ àe B˘Ù›Ó˘ Âå˜ ™ÙÂÌÓ›Ù˙·Ó ôÁÔ˘Û·Ó 488. ErÓ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ‰Èa Ùa˜ ÔÏÏa˜ ·ñÙɘ ÎÚ˘ÂÚa˜ ËÁ¿˜, ‰Èa Ùe àڈ̷Ùá‰Â˜ ·éÙɘ, ‰Èa ÙcÓ ÁÈÓÔ̤ÓËÓ â’ ·éÙɘ ÂÚ›ÊËÌÔÓ ˙Ô˘Ï›ÛÎËÓ (‰Èa ÙÔÜ àχÚÔ˘ Ùɘ ïÔ›·˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ï¢Îe˜ ηd Âû¯˘ÌÔ˜ ôÚÙÔ˜)Ø Î·d ‰Èa Ùe ≈„Ô˜ ·éÙɘ âÂȉc âÎ ÙáÓ ÎÔÚ˘ÊáÓ Ù˘ ηıÔÚÄÙ·È ÄÛ· ì ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ı¿Ï·ÛÛ· ηd ì Z¿Î˘ÓıÔ˜, àÎÔ‡ÔÓÙ·È ‰b Ôî âÓ Z·Î‡Óıˇˆ ÎÚfiÙÔÈ ÙáÓ ˘ÚÔ‚fiψÓ.

489. ^H ηٿÏËÍȘ -›Ù˙· ≥ÙȘ âıˆڋıË ó˜ ™Ï·‚ÈÎc ÂrÓ àÓÙd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ -›ÛÎË Ï.¯. Ù˙˘Ú¿Ù˙· àÓÙd ΢ڛÛ΢, ÊÈÏ›Ù˙· àÓÙd ÊÈÏ›Û΢, Ù˙Èb àÓÙd ηd Ù˙˘Úa àÓÙd ΢ÚĘ j ΢ڛ·˜, Î.Ù..

338

ï‰fiÓ, ηd âÎ ÙÔÜ M·ÏÔ›Ù·, ¬ÛÙȘ ö¯ÂÈ Ùa˜ ËÁ¿˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÙÔÜ ÓÔÙ›Ô˘ ‰È·Û¤ÏÔ˘ ÙÔÜ £·˘Ì·Û›Ô˘ ùÚÔ˘˜ ηÙa ¯ˆÚ›ÔÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ NÂÌÓ›Ù˙·Ø ÌÂÙ·Íf ‰b M˘Ï¿ÔÓÙÔ˜ ηd M·ÏÔ›Ù· ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Ùe MÂı‡‰ÚÈÔÓ.490 \EÎ ‰b ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎáÓ Ùɘ ·å›·˜ K˘ÏÏ‹Ó˘ ÚÔ¤ÎÙ·ÛȘ çÚÂÈÓc Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ àÔ¯ˆÚÔÜÛ· ÔÈÂÖ Ùa \AÚÔ¿ÓÈ· ùÚË (™Ô˘‰ÂÓ¿), âÍ zÓ ËÁ¿˙ÂÈ ï \AÚÔ¿ÓÈÔ˜ ÔÙ·Ìe˜ ¬ÛÙȘ ö¯ÂÈ ÔÈÎÈÏ›·˜ ηd ‰¤¯ÂÙ·È âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ Ùɘ KÏÂÈÙÔÚ›·˜, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ ÙáÓ M·˙Â˝ÎˆÓ.491 ¢È·ÙËÚÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ \AÚÌÔ‡ÓÈÔ˜ ó˜ âÎ ¯ˆÚ›Ô˘ ·Ú’ ·éÙˇá ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ \AÚÌÔ‡Ó·.492 NÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎᘠ‰b ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ \AÚÔ·Ó›Ô˘ âÎ Ùɘ ñˆÚ›·˜ Ùɘ K˘ÏÏ‹Ó˘ ËÁ¿˙ÂÈ ï §¿‰ˆÓ, ÔyÙÈÓÔ˜ ·î ËÁ·d ôÓÂÈÛÈ ‰Èa ηٷ‚fiıÚ·˜ âÎ Ùɘ ºÂÓ·ÙÈÎɘ Ï›ÌÓ˘. 493 K·ÏÂÖÙ·È ÓÜÓ ÔÙ·Ìe˜ §˘ÎÔ‡ÚÈ·˜. NÔÙ›ˆ˜ ‰b ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ §¿‰ˆÓÔ˜ ·Úa fiÏÈÓ N¿ÛÔ˘˜ Âå˜ ¯¿ÛÌ· Áɘ ^PÂÜÓÔ˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ôÓÂÈÛÈÓ ·sıȘ ·î ËÁ·d ÙÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ TÚ¿ÁÔ˘ ‰Èa ηٷ‚fiıÚ·˜ âÎ ÙáÓ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ Ùɘ K·Ó‰‡Ï·˜ ñ‰¿ÙˆÓ. K·ÏÂÖÙ·È ï

490. ¶·˘Û·Ó. VIII, 36.

491. ¶·˘Û·Ó. VIII, 21, 1.

492. \AÓÙd òAÚ‚Ô˘Ó·, ó˜ ηÏÂÖÙ·È ¯ˆÚ›ÔÓ âÓ ÙFÉ ÂÚÈÊÂÚ›÷· ™ÙÂÌÓ›Ù˙˘.

493. ¶·˘Û·Ó. VIII, 20.

339

TÚ¿ÁÔ˜ ÓÜÓ M·ÏÙ˙¿ÎÔ˜ ηd XÂψÓĘ, ‰Èa Ùa˜ ÔÏÏa˜ âÓ ·éÙˇá ¯ÂÏÒÓ·˜, ηd ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ âÎ ÌbÓ ‰ÂÍÈáÓ ≈‰ˆÚ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ Î·d âÍ àÚÈÛÙÂÚáÓ ÙeÓ M˘Ï¿ÔÓÙ·, âÎÂÖ •ÂÚÈaÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ó˜ Ìc ö¯ÔÓÙ· ηÙa Ùe ı¤ÚÔ˜ ≈‰·Ù·Ø ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ‰b ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ‰˘ÙÈÎÔÓÔÙ›ˆ˜ ®¤ˆÓ ‚Ô˘ÓeÓ àfiÙÔÌÔÓ Î·d ÙÚ·¯f ÌÂÙ·Íf ·éÙÔÜ Î·d ÙÔÜ §¿‰ˆÓÔ˜ ΛÌÂÓÔÓ Î·d ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ÙáÓ ¶ÔϤ̈ÓØ âÂȉc ì ï‰e˜ âÎÂÖ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È âÓ ÛÙÂÓÔÖ˜ ¯ÒÚÔȘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ TÚ¿ÁÔ˘ ηd ÙÔÜ ÙáÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ ‚Ô˘ÓÔÜ, ηd ·Ú¤¯ÂÈ âÌfi‰È· ç¯˘Ú¿, ‰È’ n ηْ ·éÙcÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎcÓ ÔsÛ·Ó Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÔÏÏÔd fiÏÂÌÔÈ Î·d ÔÏÏ·d ÏFËÛÙÂÖ·È. ^O ‰b TÚ¿ÁÔ˜ âÓÙÂÜıÂÓ Î·Ù·ÚÚ¤ˆÓ ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ §¿‰ˆÓ· ö¯ÔÓÙ· âÓ ë·˘Ùˇá àe ÌÈÎÚÔÜ õ‰Ë ÙeÓ \AÚÔ¿ÓÈÔÓ, âÓ ÎÔÈÏ¿‰È Ï·ÌÚ÷Ä Î·d âÈÌËÎÂÛÙ¿ÙFË, ÎÔÈÓᘠK·Ù˙¿Ó˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓFË, âÓ Fw ï §¿‰ˆÓ âÎ ÙáÓ ËÁáÓ ·éÙÔÜ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ \AÏÊÂÈeÓ ìÛ‡¯ˆ˜ ηd ïÌ·Ïᘠ®¤ˆÓ âÎÏ‹ıË, âÎ ·ÚÔÌÔÈÒÛˆ˜ Úe˜ Ùe öÏ·ÈÔÓ, §¿‰ˆÓ. KÔÈÓᘠηÏÂÖÙ·È ^PˆÊÈĘ, âÍ Ôy ηd ï \AÏÊÂÈe˜ ^PˆÊÈĘ âÎÏ‹ıË ÔÏf Èı·ÓeÓ Ï·‚gÓ ÔyÙÔ˜ Ùe ùÓÔÌ· ^PˆÊÈĘ ‰Èa ÙÔf˜ âÓ ·éÙˇá çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ Â鯇ÌÔ˘˜ ÎÂÊ¿ÏÔ˘˜ ηd ÔÈÎÈÏ›·˜ Ô¥ÙÈÓ˜ ʤÚÔ˘ÛÈ Ùe ùÓÔÌ· ^PˆÊÈÒÙÈÎÔÈ, âÂȉc Ôî ÓÔÛÙÈÌÒÙÂÚÔÈ å¯ı‡Â˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓ Ùˇá §¿‰ˆÓÈ Ùˇá ηd ^PˆÊÈ÷Ä Î·ÏÔ˘Ì¤Óˇˆ. MÂÙa ‰b ÙcÓ ÂåÛ‚ÔÏcÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÙÔÜ \AÚÔ·Ó›Ô˘ ηd TÚ¿ÁÔ˘ ηÏÂÖÙ·È ï §¿‰ˆÓ ηd TÚÈfiÙ·ÌÔÓ, ó˜ àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ

340

\AÚÔ·Ó›Ô˘, §¿‰ˆÓÔ˜ ηd TÚ¿ÁÔ˘Ø ^PˆÊÈĘ ‰’ âÎÏ‹ıË âÎ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ^PÂÜÓÔ˜, ‰È’ Ôy èÓÔÌ¿˙ÔÓÙÔ ·î ËÁ·d ÙÔÜ TÚ¿ÁÔ˘. Te ^PÂÜÓÔ˜ ‰b âÓı˘Ì›˙ÂÈ ìÌÖÓ ÙcÓ ñe Ùe ùÚÔ˜ ·åf Ùɘ K˘ÏÏ‹Ó˘ ÓÉÛÔÓ ^P›ËÓ, ≥ÙȘ Ú¤ÂÈ Óa qÙÔ ·Úa ÙeÓ ^PÂÜÓÔÓ. ^H ‰b ·Ú’ ·éÙFÉ ÓÉÛÔ˜ ™ÙÚ·Ù›Ë ó˜ âÎ ÙÔÜ ·éÙɘ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÔsÛ· Ùe ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÓ Áɘ ÙÌÉÌ· ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ TÚ¿ÁÔ˘ ηd §¿‰ˆÓÔ˜, âÓ ˇz ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Ùe ‚Ô˘ÓeÓ ÙáÓ ¶ÔϤ̈Ó, ‰ËÏ·‰c ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ηd ç¯˘Úa ı¤ÛȘ ηı’ mÓ âÁ¤ÓÔÓÙÔ Ôî fiÏÂÌÔÈØ âÍ Ôy Ùe ùÓÔÌ· ™ÙÚ·Ù›Ë Î·d Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ‚ÔÚ›ˆ˜ Ùɘ ç¯˘ÚĘ ı¤Ûˆ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, ‰È’ Ôy ‰ËÏÔÜÙ·È ÙfiÔ˜ ÎÚ·ÙáÓ Ùe ÄÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ^P›Ë ÂrÓ Ùe ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ TÚ¿ÁÔ˘ ηd M˘Ï¿ÔÓÙÔ˜ Áɘ ÙÌÉÌ·, ηd äÓÂÌfiÂÛÛ· \EÓ›ÛË Ùe ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ §¿‰ˆÓÔ˜ ηd \AÚÔ·Ó›Ô˘Ø ‰ÈfiÙÈ ÓÉÛÔÈ, ó˜ çÚıᘠ·ÚÂÙ‹ÚËÛÂÓ ï ¶·˘Û·Ó›·˜, ηÙa ÙeÓ §¿‰ˆÓ· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ñe ÙcÓ ·å›·Ó K˘ÏÏ‹ÓËÓ, öÓı· ·î ËÁ·d ·éÙÔÜ, ‰bÓ ÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñ¿Ú͈ÛÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ Úe˜ ηÙÔÈΛ·Ó àÓıÚÒˆÓ. ≠øÛÙ ó˜ ÓÉÛÔÈ âÍÂÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙÔ Ùa ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ÙÌ‹Ì·Ù· ÁÉ˜Ø ‰È’ n ηd ì ÂÚÈʤÚÂÈ· âΛÓË NÄÛÔÈ ‰ˆÚÈÎá˜, ‰ËÏ·‰c ÓÉÛÔÈ, âÎÏ‹ıË âÓ ÙFÉ ·Ó·Ú¯·›÷· âÔ¯FÉ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηd NÄÛÔÈ èÓÔÌ¿ÛıË ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ·éÙáÓ ÂÚÈÊÂÚ›·˜.494 \AÏÏ’ ÂrÙ· àÊÔÜ Ùe ùÓÔÌ· ÓÉÛÔ˜ â‰fiıË Âå˜ 494. ¶·˘Û·Ó. VIII, 23, 8 ηd VIII, 25, 2.

341

ÙÌcÌ· Áɘ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ ñÊ’ ñ‰¿ÙˆÓ ΢ÎÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ‰bÓ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Ôî ≤ÏÏËÓ˜ Óa âÓÓÔ‹ÛˆÛÈ Ùa˜ ñe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ӷ˜ Ó‹ÛÔ˘˜, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï ¶·˘Û·Ó›·˜ Ùa˜ ÂÚÈÁÚ·Êa˜ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ÙÔÜ §¿‰ˆÓÔ˜, ηd ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ Ùa˜ ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔÌ¤ÓˆÓ Ó‹ÛˆÓ ñe ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ âıÂÒÚËÛ·Ó Ì·Ù·›·˜. ^H ÎÏËıÂÖÛ· ‰b ¯ÒÚ· NÄÛÔÈ, âÓ Fw ηd fiÏȘ NÄÛÔÈ ñÉÚ¯ÂÓ Ôé Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ TÚ¿ÁÔ˘, ö¯ÂÈ ÓÜÓ ñe ÙcÓ ·å›·Ó K˘ÏÏ‹ÓËÓ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ NÙ¿Ú· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ KÂÊ·Ï·Ú›Ô˘. K˘ÎÏÔÜÙ·È ‰b Ùe NÙ¿Ú·, âÓ ïÌ·ÏFÉ ¯·Ú¿‰Ú÷· ñ¿Ú¯ÔÓ, ñe ‚Ô˘ÓáÓ ±ÂÚ ‰›Ô‰ÔÓ ÛÙÂÓcÓ Âå˜ ·éÙe âÈÙÚ¤Ô˘ÛÈÓ, âÍ Ôy ηd èÓÔÌ¿ÛıË ‰Èa Ùe Û¯ÉÌ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ âÎ ·ÚÔÌÔÈÒÛˆ˜ ìÏ¿ÁÚ· õÙÔÈ \AÏ‚·ÓÈÛÙd ó˜ ÚÔ›ÔÌÂÓ NÙ¿Ú·,495 j ηd èÓÔÌ¿ÛıË Ô≈Ùˆ ‰Èa ÙeÓ ¯áÚÔÓ ÙáÓ ¶ÔϤ̈Ó, nÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ Ôî NÙ·Ú·ÖÔÈ, ÏFËÛÙ·d ó˜ ηd Ôî ÏÔÈÔd ·éÙáÓ à‰ÂÏÊÔd ùÓÙ˜, Û˘ÓÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ÙÔf˜ ‰È·‚¿Ù·˜. ¶ÚÔ‰ÈÂÛ·Ê‹Û·ÌÂÓ öÙÈ ¬ÙÈ Î·d Ùe ¶·ÏÔÜÌ·, ‰ËÏ·‰c ì ^HÚ·›·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚÈÛÙÂÚ¿Ó, ï ‰b ¶·˘Û·Ó›·˜ â‚‚·›ˆÛÂÓ ìÌÖÓ ¬ÙÈ öÓı· ï §¿‰ˆÓ ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ Âå˜ ÙeÓ \AÏÊÂÈeÓ Î·ÏÂÖÙ·È ï ¯áÚÔ˜ ÓÉÛÔ˜ KÔڿΈÓ, Âå˜ ‰b ÙeÓ \AÏÊÂÈeÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ ÙÔÜ §¿‰ˆÓÔ˜ ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ öÙÈ ï BÔ˘Ê¿ÁÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜. ≠øÛÙ ì ÙáÓ KÔÚ¿ÎˆÓ 495. XˆÚ›ÔÓ ñe Ùe ùÓÔÌ· NÙ¿Ú· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·d âÓ \H›ڡˆ.

342

ÓÉÛÔ˜ ÂrÓ Ùe ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ BÔ˘Ê¿ÁÔ˘ ηd \AÏÊÂÈÔÜ Î·d §¿‰ˆÓÔ˜ Áɘ ÙÌÉÌ·, ¬ÂÚ Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔd (j Ôî \AÏ‚·ÓÔ› Ì·˜;) ¶·ÏÔ˘Ì·ÖÔÈ èÓfiÌ·Û·Ó, ηÙa ÙcÓ ·éÙáÓ ÁÏáÛÛ·Ó, âd Ùe ÂéÊËÌfiÙÂÚÔÓ àÓÙd KÔÚ¿ÎˆÓ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ¿Ó, ó˜ ö¯ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Áɘ Û¯ÉÌ· ÂÚÈÛÙÂÚĘ ÂÚ›Ô˘.* Oî ‰b ·éÙÔÌÔÏ‹Û·ÓÙ˜ AåÁ‡ÙÈÔÈ àÂÛÙ¿ÙËÛ·Ó âd æ·ÌÌÈÙ›¯Ô˘, âηÏÔÜÓÙÔ ‰b ™ÂÌ‚ÚÖÙ·È, ó˜ iÓ â‹Ï˘‰Â˜ ηd â‚·ÛÈχÔÓÙÔ ñe Á˘Ó·ÈÎe˜ ñ·ÎÔ˘Ô‡Û˘ ÙáÓ âÓ MÂÚfiFË.496 \EϤÁÂÙÔ ‰’ ì ¯ÒÚ· TËÓÂÛÛd˜497 ηd ™Â‚Ú›‰·È Ôî Ê˘Á¿‰Â˜ ñe ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘.498 \AÏÏ’ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ˆÓ οÏÏÈÛÙ· ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ·éÙáÓ Ï¤ÁÂÈØ «ì ÙáÓ ·éÙÔÌfiÏˆÓ (ó˜ ÙÔf˜ Ê˘Á¿‰·˜ ηÏÂÖ) ¯ÒÚ· àÂÖ¯ÂÓ âÎ Ùɘ MÂÚfi˘ ÌËÙÚÔfiψ˜ ÙáÓ AåıÈfiˆÓ, ¬ÛÔÓ ·≈ÙË âÎ Ùɘ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘». EñÚ›ÛÎÂÙÔ ‰b öÓı· ï NÂÖÏÔ˜ âÎ ‰˘ÛÌáÓ âÍ àÁÓÒÛÙˆÓ ¯ˆÚáÓ õÚ¯ÂÙÔØ ó˜ âÎ ‰˘ÛÌáÓ öÚ¯ÂÙ·È âÎÂÖ ï §Â˘Îe˜ ÔÙ·Ìe˜ ̤¯ÚÈ ™Ô¤ÙØ öÓı· ì ¯ÒÚ· ÙáÓ NÙ›ÁÁ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ NÙ›ÁÁ·, ™Ôb٠ηd §Â˘ÎÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ó˜ ÓÉÛÔ˜

* MÂÙa ÙcÓ Ì·ÎÚaÓ Ù·‡ÙËÓ ·Ú¤Î‚·ÛÈÓ (ÂÚd \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ, ÂÚd §¿‰ˆÓÔ˜, K˘ÏÏ‹Ó˘ Î.Ï.), öÏıˆÌÂÓ ¿ÏÈÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ.

496. ™ÙÚ¿‚. 786.

497. ™ÙÚ¿‚. 770, 771.

498. ¶ÙÔÏ. IV, 7, 29, 33.

343

âÍÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ. \Ae ‰b Ù·‡Ù˘ Ùɘ fiψ˜, ‰ËÏ·‰c Ùɘ MÂÚfi˘, ϤˆÓ âÓ úÛˇˆ ¯ÚfiÓˇˆ ôÏÏˇˆ ≥ÍÂȘ Âå˜ ÙÔf˜ ·éÙÔÌfiÏÔ˘˜, âÓ ¬Ûˇˆ ÂÚ âÍ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ qÏı˜ Âå˜ ÙcÓ MËÙÚfiÔÏÈÓ ÙáÓ AåıÈfiˆÓ. TÔÖÛÈ ‰b ·éÙÔÌfiÏÔÈÛÈ ÙÔ‡ÙÔÈÛÈ ÔûÓÔÌ· öÛÙÈ \AÛÌ¿¯Ø ‰‡Ó·ÓÙ·È ‰b ÙÔÜÙÔ, Ùe öÔ˜ ηÙa ÙcÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Ôî âÍ àÚÈÛÙÂÚĘ ¯ÂÈÚe˜ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ‚·ÛÈϤ˚. \A¤ÛÙËÛ·Ó ‰b Ù¤ÛÛ·Ú˜ ηd ÂúÎÔÛÈ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ AåÁ˘Ù›ˆÓ ÙáÓ Ì·¯›ÌˆÓ Âå˜ ÙÔf˜ Aåı›Ô·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ‰È’ ·åÙ›·Ó ÙÔÈ‹Ó‰Â: «\Ed æ·ÌÌÈÙ›¯Ô˘ Ê˘Ï·Î·d η٤ÛÙ·Û·Ó öÓ Ù \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓFË fiÏÂÈ Úe˜ AåıÈfiˆÓ... TÔf˜ zÓ (= ÔsÓ) ‰c AåÁ˘Ù›Ô˘˜ ÙÚ›· öÙ· ÊÚÔ˘Ú‹Û·ÓÙ·˜ à¤Ï˘ÂÓ Ôé‰Âd˜ Ùɘ ÊÚÔ˘Úɘ, Ôî ‰b ‚Ô˘ÏÂ˘Û¿ÌÂÓÔÈ Ùˇá ÎÔÈÓˇá àÔÛÙ¿ÓÙ˜ õ˚Û·Ó Âå˜ AåıÈÔ›ËÓ. æ·ÌÌ›ÙȯԘ ‰b ˘ıfiÌÂÓÔ˜ ≛ˆÎÂ, ó˜ ‰b η٤Ϸ‚ÂÓ â‰¤ÂÙÔ ÔÏÏa ϤÁˆÓ, ηd Ûʤ·˜ ÔéÎ ö· ıÂÔf˜ ·ÙÚˆ˝Ô˘˜ àÔÏÈÂÖÓ Î·d Ù¤ÎÓ·, ηd Á˘Ó·Öη˜. TáÓ ‰¤ ÙÈÓ· ϤÁÂÙ·È ‰Â›Í·ÓÙ· Ùe ·å‰ÔÖÔÓ ÂåÂÖÓØ öÓı· iÓ ÙÔÜÙÔ Fq, ≤ÂÛı·È ·éÙÔÖÛÈ âÓÙ·Üı· ηd Ù¤ÎÓ· ηd Á˘Ó·Öη˜. OyÙÔÈ â› Ù ☠AåıÈÔ›ËÓ à›ÎÔÓÙÔ ‰È‰ÔÜÛÈ Ûʤ·˜ ·éÙÔf˜ Ùˇá AåıÈfiˆÓ ‚·ÛÈϤ˚ ‰ËÏ·‰c Ùˇá Ùɘ MÂÚfiË˜Ø ï ‰b Ûʤ·˜ Ùˇá‰Â àÓÙȉˆÚ¤ÂÙ·ÈØ qÛ·Ó Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÈÓb˜ ÁÂÁÔÓfiÙ˜ ÙáÓ AåıÈfiˆÓØ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ âΤÏ¢ÂÓ âÍÂÏfiÓÙ·˜ ÙcÓ âÎÂ›ÓˆÓ ÁÉÓ ÔåΤÂÈÓØ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰b âÔÈÎÈÛı¤ÓÙˆÓ Âå˜ ÙÔf˜ Aåı›Ô·˜, ìÌÂÚÒÙÂÚÔÈ ÁÂÁfiÓ·ÛÈÓ Aåı›Ô˜, õı· Ì·ıfiÓÙ˜ AåÁ˘Ùȷο. M¤¯ÚÈ ÌbÓ ÓÜÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌËÓáÓ

344

ÏfiÔ˘ ï NÂÖÏÔ˜ ÁÈÓÒÛÎÂÙ·È ¿ÚÂÍ ÙÔÜ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ®Â‡Ì·ÙÔ˜Ø ÙÔÛÔÜÙÔÈ ÁaÚ Û˘Ì‚·ÏÏÔÌ¤Óˇˆ ÌÉÓ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È àÓ·ÈÛÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ âÍ \EÏÂÊ·ÓÙ›Ó˘ ÔÚ¢ÔÌ¤Óˇˆ Âå˜ ÙÔf˜ ·éÙÔÌfiÏÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, ®¤ÂÈ ‰b à’ ëÛ¤Ú˘ Ù ηd ìÏ›Ô˘ ‰˘Ṳ̂ˆÓ»,499 ó˜ ï §Â˘Îe˜ ÔÙ·Ìe˜ öÚ¯ÂÙ·È âÎ ‰˘ÛÌáÓ Âå˜ ™Ô¤Ù. Oî οÙÔÈÎÔÈ ‰b Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ù·‡Ù˘ Ô¥ÙÈÓ˜ qÛ·Ó Ôî ™ÈÏÔ‡Î, ñÉÚ¯ÔÓ Î·ı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ â¯ıÚÔd ÙfiÙ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ MÂÚfi˘, ηd ëÔ̤ӈ˜ Ùe ÓfiÙÈÔÓ ¬ÚÈÔÓ ÙáÓ ñe ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· Ùɘ MÂÚfi˘ Ï·áÓ qÛ·Ó Ôî ™ÈÏÔfÎ Ùe ‰b ‚fiÚÂÈÔÓ ì \EÏÂÊ·ÓÙ›ÓË. òHÙÔÈ ñe ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· Ùɘ MÂÚfi˘ ÂÚÈÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ ÄÛ· ì ñe ÙáÓ KÔÙÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓË ¯ÒÚ· TË-§›‚Ë, ≥ÙȘ ‰ÈFËÚ¤ıË ≈ÛÙÂÚÔÓ Âå˜ Ùa ÙÚ›· ÚÔÁڷʤÓÙ· ‚·Û›ÏÂÈ·, zÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ qÚı ¿ÓÙˆÓ Ùe Ùɘ NfiÌ·˜.

TcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ ‰b ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ÙáÓ \AÛÌa¯ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÙËÚÔÜÛÈÓ, ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ, ηÙa ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Ôî NÙ˙È·ÁÁ·›. OyÙÔÈ ÏÔÈeÓ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔd ÙÔ‡ÙˆÓ NÙ›ÁÁ· ÂåÛdÓ Ôî \AÛÌ¿¯. \E͉›ˆÍÔÓ ‰b ÙÔf˜ ™ÈÏÔfÎ ÌfiÓÔÓ âÎ Ùɘ ÂñÚÈÛÎÔ̤Ó˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ÙÔÜ NÙ›ÁÁ· ηd ÙÔÜ ™ÔbÙ ¯ÒÚ·˜, mÓ Î·Ù·Ï·‚fiÓÙ˜ ηd ̤¯ÚÈ ÓÜÓ Î·Ù¤¯Ô˘ÛÈÓ. EñÚfiÓÙ˜ ‰’ ÂrÙ· ηd ÙÔf˜ NÔ˘¤Ú, Ô¥ÙÈÓ˜ ó˜ ηd Ôî ™ÈÏÔfÎ Âå˜ Ùa ≈‰·Ù· ηd Âå˜ Ùa ≤ÏË ó˜ ñ‰Úfi‚È· ˙ˇá· Ì¿¯ÔÓÙ·È ôÓ‰Ú˜ Ù ηd Á˘Ó·ÖΘ, ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÎˆËÏ·ÙÔ˘ÛáÓ Ùa˜ 499. ^HÚÔ‰. II, 30, 31.

345

Ï¤Ì‚Ô˘˜ ηd ù¯È ïÏÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ó˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ϤÁÂÈ,500 âÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó, âÍ ¬ÛˆÓ ¯ˆÚáÓ ‚ϤÔÌÂÓ Óa η٤¯ˆÛÈÓ, àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ ™Ô¤ÙØ Î·d ÂrÙ· ÓÔÙ›ˆ˜ ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ º·Ù¿ÛÛË Î·d ÂrÙ· ÙeÓ °ÎfiÁÁÔ, ηd ÂrÙ· ÙeÓ °Î›Ì·, ÌÂı’ nÓ ÙcÓ ôÓ¢ ëÏáÓ ÂñÚfiÓÙ˜ ÙáÓ NÔ˘bÚ ¯ÒÚ·Ó, η٤ÎÔ„·Ó ηd Fä¯Ì·ÏÒÙÂ˘Û·Ó ·éÙÔf˜ ÏcÓ ÙáÓ Ûˆı¤ÓÙˆÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ Âå˜ Ùa ≤ÏË. ¢ÈÂÏıfiÓÙ˜ ‰b ηd ÙeÓ NÙ˙ȤÌÂÏ ‰ÈF‹ÚÂÛ·Ó ÙÔf˜ âÎÂÖıÂÓ ·éÙÔÜ NÔ˘bÚ Âå˜ ‰‡Ô, zÓ Ôî ÌbÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ âÛÒıËÛ·Ó Âå˜ Ùa ≤ÏË, Ôî ‰b ÓÔÙ›ˆ˜ Âå˜ çÚÂÈÓa˜ ¯ÒÚ·˜, âÓ Ôx˜ ÓÜÓ NÙ˙ÈÔfÚ NÔ˘bÚ Î·ÏÔÜÓÙ·ÈØ ÙeÓ \AÁÈaÎ ‰b ‰È·‚¿ÓÙ˜ öÂÛ·Ó Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ ™ÈÏÔ‡Î, ηd ηٷÎfi„·ÓÙ˜ ηd ·å¯Ì·ÏˆÙ‡۷ÓÙ˜ ηd ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ‰ÈF‹ÚÂÛ·Ó Âå˜ ÙÌ‹Ì·Ù·, zÓ Ôî ÌbÓ âͤÂÛ·Ó Âå˜ M·Ï¿ÓÙ·, Ôî ‰b ÂÚȈڛÛıËÛ·Ó ·Úa ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ÙÔÜ NÙ˙ÈÔ‡Ú, ηd ôÏÏÔÈ Âå˜ ÙcÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ÓËÓ ñe ÙÔÜ MfiÚÔ Î·d NÙ˙ÈÔfÚ ÓÉÛÔÓØ âÎÂÖÓÔÈ ‰¤, ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙáÓ ÂÚÈÔÚÈÛı¤ÓÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÙÔÜ NÙ˙ÈÔfÚ ÎÔ›ÙËÓ, ‚ÔÚ›ˆ˜ ηd ÂrÙ· àÓ·ÙÔÏÈÎᘠ¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜ àÊ›ÎÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ NfiÌ·˜ ηd ̤¯ÚÈ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÎÂÊ·ÏáÓ ÙÔÜ º·Î¿Ì.

ErÙ· ‰b ÓÔÙ›ˆ˜ ÙcÓ ·Ú·ÔÙ·Ì›·Ó ÙÔÜ Here Ï·‚fiÓÙ˜ àÊ›¯ıËÛ·Ó, ó˜ ÓÜÓ ïÚáÓÙ·È, ̤¯ÚÈ Ùɘ ÛÎÔÈĘ \AÛÌ¿¯. K·ı’ L˜ ‰b ·Ú·‰fiÛÂȘ ö¯Ô˘ÛÈ, 500. ™ÙÚ¿‚. 822. 3.

346

ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Î·d ̤¯ÚȘ èηÓÔÜ, zÓ ÙcÓ ÔÚ›·Ó ï ™Î‡Ï·Í ìÌÖÓ ÂÚȤÁÚ·„Â, ηd ìÌÂÖ˜ âÎ ÙáÓ âÓfiÓÙˆÓ Â≈ÚÔÌÂÓ, ¬ÙÈ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙeÓ MfiÌÔ Î·d ™È¿ÚË Î·d ‰Èa Ùɘ Ï›ÌÓ˘ T˙¿¯, ηd ‰Èa ÙÔÜ âÎ Ù·‡Ù˘ ÙfiÙ âÍÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ¢Ú¿· àÊ›ÎÔÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ Úe Ùɘ â΂ÔÏɘ ·éÙÔÜ ÓÉÛÔÓ K¤ÚÓËÓ. MÂÙa ‰b ÙÔÈ·‡Ù·˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜, ηd ÌÂÙa ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ψÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÓÓÔ‹ÛˆÌÂÓ ïÔ›· ı·˘Ì·ÛÙc Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· ÙÂÏÂÛı‹ÛÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ \AÊÚÈ΋Ó, iÓ ‰Èa ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ ëÓˆıFÉ ï °·˙aÏ Î·d M¿ÙÔ˘·, ηd ‰Èa ‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ ï M¿ÙÔ˘· ηd M¤ÚÂ, ηd fiÛÔÓ Ù·¯¤ˆ˜ âÎÔÏÈÙÈÛı‹ÛÔÓÙ·È Ôî ôÁÚÈÔÈ Î·d àÓıÚˆÔÊ¿ÁÔÈ Ï·Ô›, àÏÏa ηd ïfiÛË Â鉷ÈÌÔÓ›· ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ÏÔÈeÓ ÎfiÛÌÔÓ, âÂȉc ·î ¯áÚ·È âÎÂÖÓ·È ÂåÛdÓ ÂûÊÔÚÔÈ j Â鉷›ÌÔÓ˜ ó˜ ï ≠OÌËÚÔ˜ Ù·‡Ù·˜ âοÏÂÛÂÓ. \EÏÏÂÈÔ‡Û˘ ¬Ìˆ˜ à‰È·Ï›ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙa ÙáÓ ÂÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï·áÓ, àÔ‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ôî ·éÙáÓ Î¿ÙÔÈÎÔÈ àÏÏa ηd Ôî Âå˜ ·éÙa˜ ÎÏÂÈfiÌÂÓÔÈ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ, ¥Ó· Ìc Âúˆ ¯Â›ÚÔÓ˜, ÔxÔÈ Î·d Ôî åı·ÁÂÓÂÖ˜. TÔÈÔÜÙÔÈ à¤‚ËÛ·Ó ·Ú’ âÏ›‰· ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ Ôî \AÛÌ¿¯, ηd àÔ‚·›ÓÔ˘ÛÈ ÙÔÈÔÜÙÔÈ Î·ı’ ëοÛÙËÓ Ôî âÎÂÖÛ àÔ̤ÓÔÓÙ˜ òAÚ·‚˜. \EÓ X·ÚÙÔfÌ öÓı· Âr‰ÔÓ ÙeÓ °fiÚ‰ˆÓ ·ÛÛÈ¿, Âr‰ÔÓ Î·d ÙeÓ ¶Ô˘ÚÓÙd ·ÛÛÈa âÏıfiÓÙ· âÎ ÂÚÈËÁ‹Ûˆ˜, mÓ ‰·¿Ó·È˜ Ùɘ AåÁ˘ÙÈ·Îɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ âÔ›ËÛÂÓ âÓ ºÔ‡Ú, ÚÔ‚a˜ ̤¯ÚȘ òOÊÚ· ÓÙb N·-

347

¯¿˜Ø öÊÂÚ ÌÂı’ ë·˘ÙÔÜ ¿ÓÙ· Ù’ àÁ·ıa âÓ Ôx˜ jambon àÁÁÏÈÎeÓ ÛÔ˘‰·ÖÔÓ, âÍ Ôy ηd âÁ‡ıËÌÂÓ âÓ ˇz àÓÂ·‡ÂÙÔ ·Ï·Ù›ˇˆ. \AÊ‹Û·˜ ‰’ ·éÙeÓ âÎÂÖ àÓ··˘fiÌÂÓÔÓ Î·ÙÉÏıÔÓ ‰È’ \AÌÔ˘¯¿ÌË٠ηd KÚÔÜÛÎÔ âd Ùˇá ÛÎÔˇá ÙÔÜ Óa ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ iÓ àÔÙÂÏáÛÈÓ çÚÂÈÓcÓ ÛÂÈÚaÓ Ùa ÌÂÙ·Íf X·ÚÙÔfÌ Î·d KÚÔÜÛÎÔ ùÚË. \EÓ ‰b ÙFÉ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ \AÌÔÜ X¿ÌË٠ηd KÚÔÜÛÎÔ âÚ‹Ìˇˆ Âr‰ÔÓ ÙÔf˜ ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÔ˘˜ ηd Ï›Ԣ˜ Ï›ıÔ˘˜ ÙÔf˜ ÏËÚÔÜÓÙ·˜ Ùe öÚËÌÔÓ ‰›ÔÓ, ÔR˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ öıÂÛ ÌÂÙ·Íf ºÈÏáÓ Î·d ™˘‹Ó˘, ó˜ º›Ï·˜ ηÎᘠâÎÏ·Ì‚¿ÓˆÓ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ M¤ÚÌÂ. EåÛd ‰’ âÎ ÁÚ·Ó›ÙÔ˘ ÏÂÖÔÈ, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÈ ó˜ ‚ÔÏ·d Û˘Ó‹ıˆÓ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ ÌÂÙa Ì¿¯ËÓ âÚÚÈÌ̤ӷÈ. Te ÏÂÖÛÙÔÓ ·éÙáÓ ö¯ÂÈ çcÓ ÌÈÎÚaÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔÜÛ·Ó ÌÂÙa öÓ‰ÔÓ ÎÂÓÔÜ, ¬ˆ˜ ηd ·î ‚ÔÏ·d ÙáÓ ˘ÚÔ‚fiψÓ. ≠OÛÔÈ ÂåÛd Ï‹ÚÂȘ ÂÚȤ¯Ô˘ÛÈÓ ôÌÌÔÓ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ïÔ›·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ï›ıÔÈ quartz ‰È·Ê·ÓÂÖ˜ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈÎÔ›. Ta ‰b ùÚË âÎÂÖÛÂ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È âÎ ÔÏ˘ÂȉáÓ ÂéÙÚ›ÙˆÓ ñÏáÓ (poudinque polygenique) ÌÂÙa ÁÚ·Ó›ÙÔ˘ Û˘ÓËӈ̤ӈÓ. \AÔÙÚÈÊıÂÈÛáÓ ‰b ̤¯ÚÈ ÙÈÓe˜ ≈„Ô˘˜ ÙáÓ ÂéÙÚ›ÙˆÓ ñÏáÓ, öÌÂÈÓ·Ó Ôî ÁÚ·Ó›Ù·È àÔÙÂÏÔÜÓÙ˜ ÔÜ ÌbÓ ı·˘Ì·ÛÙa Û‹Ï·È· ηd ÏÂοӷ˜, ÔÜ ‰’ ÂéÌÂÁ¤ıË ‰È¿ÙÚËÙ· ùÚË âÓ Âú‰ÂÈ ê„›‰Ô˜ ÙÂÚ·ÛÙ›·˜, η› ÔÜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈ Óa ÙÚ›‚ˆÓÙ·È àÔÙÂÏÔÜÛ·È Ùa ú‰È· öÚÁ·. Te ·éÙe ¿Û¯ÂÈ Î·d Ùe öÓ‰ÔÓ ÙáÓ ÛÊ·ÈÚÈÎáÓ Ï›ıˆÓ ÎÂÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ‰Èa Ùɘ çɘ âÓ Ôx˜ çc ñ¿Ú¯ÂÈ. ¶ÔÏÏÔd ‰b ÙÂÙÌË̤ÓÔÈ ñe

348

ÙáÓ ‰È·‚·ÙáÓ ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÛÈ ÊÏÔÈeÓ Î·ÓÔÓÈÎeÓ ·¯fÓ âÎ ÁÚ·Ó›ÙÔ˘, Ùe ‰’ öÓ‰ÔÓ ·éÙÔÜ âÍ ôÌÌÔ˘ ηd âÎ ‰È·Ê·ÓáÓ Ï›ıˆÓ ÏÉÚÂ˜Ø ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· öÙÈ Î·d ηÙa ÙcÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ öÚËÌÔÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓÄ, âÍ zÓ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ Óa âÓÓÔ‹ÛFË ¬ÙÈ Ôî ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÔÈ Ï›ıÔÈ âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıËÛ·Ó âÓ âÎÚ‹ÍÂÈ, ηı’ mÓ ï ÁÚ·Ó›Ù˘ ®Â˘ÛÙe˜ JÓ âÍÂÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÂÙÔ ‰È’ çɘ ó˜ Ï¿‚·, Âå˜ ≈„Ë Ì¤ÁÈÛÙ·Ø âÏ¿Ì‚·Ó ‰b ÚdÓ ÛÊ·ÈÚˆıFÉ Ùa˜ öÓ‰ÔıÈ ·éÙÔÜ ≈Ï·˜, ·¥ÙÈÓ˜ àÓÉÎÔÓ Âå˜ ˘ı̤ӷ ≈‰·ÙÔ˜ âÓ Ùˇá ïÔ›ˇˆ ï ÁÚ·Ó›Ù˘ ÛÊ·ÈÚÔÔÈË̤ÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ ≈„Ô˘˜ â·Ó¤ÈÙÂÓ. \EÛ¯ËÌ·Ù›ÛıË ‰b ì çc ‰È’ à‰È·Ï›ÙÔ˘ âί‡Ûˆ˜ Ùɘ âÓ ·éÙFÉ âÌÂÚÈÏËÊı›Û˘ ≈Ï˘, ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ Âå˜ Ùa ̤ÁÈÛÙ· ≈„Ë àÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ηd ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ó˜ ÛÊ·ÖÚ· âÛÙÂÚÔÔÈÂÖÙÔ. Te ‰b ≈„Ô˜ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ηْ âΛӷ˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ qÙÔ ÙfiÙ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ≈„Ô˘˜ ÙáÓ ÛËÏ·›ˆÓ ηd ÙáÓ ê„›‰ˆÓ, ηı’ n àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È ·î ÂûÙÚÈÙÔÈ ≈Ï·È ·î Û˘Ó·ÔÙÂÏÔÜÛ·È ÌÂÙa ÙÔÜ ÁÚ·Ó›ÙÔ˘ Ùa ùÚË, ηd ÙÚ›‚ÔÓÙ·È ÙFÉ ¯ÂÈÚd ÂéÎfiψ˜ ‰ÈfiÙÈ âÓ Ùˇá ≈‰·ÙÈ ÙfiÙ ÔsÛ·È ‰bÓ Û˘ÓÂۈ̷ÙÒıËÛ·Ó Ùˇá ÁÚ·Ó›ÙFË, ó˜ ·î Âå˜ ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔÓ ≈„Ô˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È, ·¥ÙÈÓ˜ ÂåÛdÓ ôÙÚÈÙÔÈ Î·d Û˘Ûۈ̷و̤ӷÈ. T·ÜÙ· ‰˘Ó¿ÌÂÓ· Óa ¯ÚËÛÈ̇ۈÛÈÓ ìÌÖÓ ó˜ àfi‰ÂÈÍȘ ÙÔÜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ηd ÙÔÜ ïÚÈÛÌÔÜ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ·éÙáÓ, ı¤ÏÔÌÂÓ Ï¿‚ÂÈ ñ’ ù„ÈÓ ¬Ù·Ó ïÌÈÏ‹ÛˆÌÂÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ.

349

K E ºA § A I ON I ã ¶EPIH°H™I™ A¶O KA´POY MEXPI™ E¶ANAKAMæEø™ EI™ A£HNA™

\AÊȯıÂd˜ âÓ K·˝Úˇˆ öÁÚ·„· Úe˜ ÙcÓ A.Y. ÙeÓ K‰›‚ËÓ Ùa ÂÚd Ùɘ âÓ \AÊÚÈÎFÉ ÂÚÈËÁ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘, âÏ›˙ˆÓ ¬ÙÈ õıÂϤ ÙȘ Óa Ì¿ıFË ÂÚd Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ηd ÂÚd ÙáÓ ïÌfiÚˆÓ ·éÙÔÜ ¯ˆÚáÓ, ηd àÊÔÜ ‰bÓ ÌÔd àÂÎÚ›ıË, ÌÂÙ¤‚ËÓ Úe˜ ÙcÓ A.Y. ÙeÓ XÔ˘ÛÂUÓ ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ õıÂÏÔÓ Óa ‰Â›Íˆ ·éÙˇá Ï›ıÔ˘˜ ÙÈÓ¿˜, ΢ڛˆ˜ ¬Ìˆ˜ âÛÎfiÔ˘Ó Óa ú‰ˆ âaÓ âÛΤÙÔÓÙÔ âÍ âÌÔÜ Óa Ì¿ıˆÛ› ÙÈ. MÔd ÂrÂÓ ¬ÙÈ âÁ›ÓˆÛÎÔÓ õ‰Ë Ùa ¿ÓÙ· âÎ ÙáÓ âÎı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ °fiÚÓÙˆÓ ·ÛÈ¿, ηd öÎ ÙÈÓÔ˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ \AÌÂÚÈηÓÔÜ, àÂÏıfiÓÙÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ TdÎ-T›Î. \AÏÏ’ âÎ ÙáÓ ÙÔÜ Î. °fiÚÓÙˆÓ, ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ õ‰Ë, ÂÚÈÂÁÚ¿„·ÌÂÓ Î·Ùa ÙcÓ ·éÙÔÜ ≤‰Ú·Ó Ï›ÌÓ·˜, ÔÙ·ÌÔ‡˜, ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ ÔÙ·ÌáÓ Î·d ¯ÒÚ·˜ àÁÓÒÛÙÔ˘˜Ø ï \AÌÂÚÈηÓe˜ ¬Ìˆ˜ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ‰bÓ àÉÏıÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ TdÎ-T›Î, ó˜ ï Ú›ÁÁË„ â›ÛÙ¢ÂÓ, àÏÏ’ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ Á‡Ó·ÈÔÓ ÂñÚgÓ öÊÂÚÂÓ âÎ ™Ô˘ÓÙaÓ Î·d ≈ڋ۷ÙÔ Ùˇá \AÓÙÈ‚·ÛÈÏÂÖ. TÔÈ·‡ÙË ÂrÓ ì ÛËÌÂÚÈÓc ηٿÛÙ·Û›˜ Ì·˜! ηd öÂÈÙ· ìÌÂÖ˜ Ôî ÂÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ ı¤ÏÔÌÂÓ ÌÔÚÊÒÛÂÈ, ó˜ ‰È·ÙÂÈÓfiÌÂı·, ÙÔf˜ àıÒÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, j ı¤ÏÔÌÂÓ ·éÙÔf˜ ‰È·Êı›ÚÂÈ; \EÛΤÊıËÓ ÙfiÙ ¥Ó’ àÔÙ·ıá Âú˜ ÙÈÓ· ÁˆÁÚ·-

350

ÊÈÎcÓ ëÙ·ÈÚ›·Ó, ηd àÂÙ¿ıËÓ Âå˜ ÙcÓ Ê¤ÚÔ˘Û·Ó ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ «¢ÈÂıÓc˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·»Ø âÂȉc õÎÔ˘Û· ¬ÙÈ ÄÛ·È ·î ÁˆÁÚ·ÊÈηd ëÙ·ÈÚ›·È, âÚÁ·˙fiÌÂÓ·È âd Ùˇá ·éÙˇá ÛÎÔˇá àÓÂÁÓÒÚÈÛ·Ó Úfi‰ÚÔÓ ÙcÓ A.M. ÙeÓ B·ÛÈϤ· ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘, ï ‰b ·éÙÔÜ ÚfiÍÂÓÔ˜ ÌÔd â‚‚·›ˆÛ ÙÔÜÙÔ âÈۋ̈˜ ÚÔÎÏËıÂd˜ ñe ÙÔÜ âÓ K·˝Úˇˆ ÚÔͤÓÔ˘ Ùɘ A.M. ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ B·ÛÈϤˆ˜. òEÂÌ„· ‰’ Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„·˜ Ùa˜ âÓ \AÛ›÷· ηd âÓ \AÊÚÈÎFÉ àӷηχ„ÂȘ ÌÔ˘, ¬Ûˇˆ ä‰˘Ó¿ÌËÓ Û˘ÓÙfï˜, ηd ¬ˆ˜ ÙcÓ °·ÏÏÈÎcÓ âÁÓÒÚÈ˙ÔÓ. K·d âÂȉc àÂÙÂÈÓfiÌËÓ Úe˜ B·ÛÈϤ· Úfi‰ÚÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎáÓ ëÙ·ÈÚÈáÓ, öÁÚ·„· ηd ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ AåıÈÔ›·˜ ñe ÙÔf˜ òAÚ·‚·˜ Ô¥ÙÈÓ˜ âÚ‹ÌˆÛ·Ó ‰Èa Ùɘ ۈ̷ÙÂÌÔÚ›·˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜Ø ηd Ùa ̤ÙÚ· öÙÈ ‰È’ zÓ ‰È¤ÎÚÈÓ· ¬ÙÈ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa ÛÒÛˆÛÈ Î·d âÎÔÏÈÙ›ÛˆÛÈÓ âΛÓÔ˘˜ àÚ¯fiÌÂÓÔÈ âÎ Ùɘ ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ ‰Èa ÙáÓ ÚÔÌÓËÛıÂÈÛáÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈáÓ, L˜ öÌÂÏÏÔÓ Óa ÚÔÂÎÙ›ӈÛÈ ‚·ıÌˉeÓ âÎ ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓØ ‰ËÏ·‰c ÔÈÔÜÓÙ˜ ÙÚfiÔ˘˜, ‰È’ zÓ Óa ÚÔηÏÉÙ·È ì ı¤ÏËÛȘ ÙáÓ àÁÚ›ˆÓ Âå˜ ÙcÓ àÔ‰Ô¯cÓ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \EÓ¯›ÚÈÛ· ‰b Ù·ÜÙ· Úe˜ ÙeÓ ·éÙÔÜ ¶ÚfiÍÂÓÔÓ âÓ K·˝Úˇˆ, ¬ÛÙȘ Ùa öÂÌ„Â ‰Èa ÙÔÜ âÓ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›÷· ÁÂÓÈÎÔÜ ¶ÚÔͤÓÔ˘ ÎfiÌËÙÔ˜ ÓÙb NÔ·ÓÙ¿Ó. ≠OÙ·Ó ‰’ ï Î. ™Ù¿Óϸ àÓ‹ÁÁÂÈÏ Úe˜ ÙcÓ âÓ K·˝Úˇˆ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎcÓ ^EÙ·ÈÚ›·Ó Ùa˜ ·ñÙÔÜ àӷηχ„ÂȘ, qÏı ηd ï ÎfiÌ˘ âÍ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ¥Ó· ïÌÈ-

351

Ï‹ÛFË Úe˜ ÙÔÓ K‰›‚ËÓ, ÙfiÙ óÌ›ÏËÛ ηd Úfi˜ Ì ÂÚd ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ fameux vogaye, ó˜ ·éÙe èÓfiÌ·ÛÂÓ, ±·Ó âÎ Ùɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ ÌÔ˘ οÏÏÈÛÙ· âÓÓÔ‹Û·˜Ø η› ÔÙ ≿ÎÚ˘Â, ηd ôÏÏÔÙ ö¯·ÈÚÂ Û˘Ì·ıáÓ Âå˜ ¬Û· ηd âÎ ÙÔÜ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ õÎÔ˘Â. MÔd ÂrÂÓ ÂrÙ· âaÓ õıÂÏÔÓ Óa ú‰ˆ ÙeÓ Î. ™Ù¿ÓÏÂ¸Ø Ì¿ÏÈÛÙ·, Ùˇá àÂÎÚ›ıËÓ, âaÓ Ùe àF‹ÙÂÈ. \AÂÎÚ›ıËÓ Ô≈Ùˆ ‰ÈfiÙÈ, àÊÔÜ Âr‰ÔÓ Ùa˜ ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ ηd ÙeÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ ¯¿ÚÙËÓ ÙÔÜ Î. ™Ù¿Óϸ ÚÔ‰ËÌÔÛÈ¢ı¤ÓÙ· ‰Èa ÙÔÜ ìÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘, ‰bÓ Âr¯ÂÓ ÔyÙÔ˜ ÙfiÛËÓ ‰È’ âÌb ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, ¬ÛËÓ âÁg ‰È’ âÎÂÖÓÔÓ. ^ø˜ Úe˜ ‰b Ùa âÌa ÌÔd ÂrÂÓ ï ÎfiÌ˘, ¬ÙÈ ì °ÂˆÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· âÈı˘ÌÂÖ Óa ÁÚ¿„ˆ Úe˜ ·éÙcÓ Î·ı·Úá˜, ¬,ÙÈ ˙ËÙá ·Ú’ ·éÙɘ ÌfiÓÔÓ. òEÁÚ·„· ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ â˙‹ÙÔ˘Ó ¥Ó· ‰ËÌÔÛȇۈÛÈÓ j ¬ÏÔÓ, j ¬ÛÔÓ Â≈ÚÈÛÎÔÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ âÎ ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, Âå˜ Ôî·Ó‰‹ÔÙ õıÂÏÔÓ ÁÏáÛÛ·Ó, j ηd Âå˜ ÏÂÈÔÙ¤Ú·˜, ηd Óa Ï¿‚ˆÛÈÓ ¬Û·˜ ÔÈ‹ÛˆÛÈ ‰·¿Ó·˜ âÎ Ùɘ ˆÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘. ¶Úe˜ ‰b ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÈÓ Ùɘ ÂÚÈËÁ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘, iÓ Ìb Û˘Ó¤‰Ú·ÌÔÓ, õÌËÓ ≤ÙÔÈÌÔ˜ Óa ÔÈ‹Ûˆ ÂÚÈ‹ÁËÛÈÓ, àÓ·¯ˆÚáÓ âÎ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ T˙¿¯, ηd ÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ηÙa ÙcÓ ‰˘ÙÈÎcÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ ™È¿ÚË Ì¤¯ÚȘ Ôy âͤÏıˆ Âå˜ ÙeÓ \øηÓfiÓ, j ‰Èa ÙÔÜ \OÁÎÔ˘¤, j ‰Èa ÙÔÜ KfiÁΈ. MÔd à‹ÓÙËÛÂÓ, ¬ÙÈ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Ó’ àÓ·Ï¿‚ˆÛÈ ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈÓ ÙÔÜ öÚÁÔ˘, âÂȉc ‰bÓ ö¯Ô˘ÛÈÓ àÚ¯cÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓØ ‰Èa ‰b ÂÚÈ‹ÁËÛÈÓ ÂåÛdÓ à·ÈÙËÙ·d ÔÏÏÔ›, ·î ÂÚd

352

ÂÚÈËÁ‹ÛÂˆÓ ‰’ ·åÙ‹ÛÂȘ ñÔ‚ÏËı‹ÛÔÓÙ·È Âå˜ Û˘Ó‰ڛ·ÛÈÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, ηd ñÔÛÙËÚȯı‹ÛÔÓÙ·È ·î ·Ú·‰Â¯ıËÛfiÌÂÓ·È. \AÏÏ’ âÂȉc âÁg ‰bÓ âÁ›ÓˆÛÎÔÓ ÙcÓ °·ÏÏÈÎcÓ Î·Ïá˜, ¬ÂÚ ïÌÔÏÔÁá, ÏcÓ Î·d Ùa˜ âÈÛÙÔÏ¿˜ ÌÔ˘ àÓ¿ÁÎËÓa Âúˆ ¬ÙÈ âÓfiËÛ·ÓØ Î·d âÂȉc ˙ËÙá óÚÈṲ̂ÓËÓ ‰È’ âͤٷÛÈÓ ¯ÒÚ·Ó, ηd ù¯È âΛÓËÓ, mÓ ì °ÂˆÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ı¤ÏÂÈ, úÛˆ˜ ‰bÓ Á›Óˆ ‰ÂÎÙfi˜. ¢ËÏ·‰c öÚÂ ηْ ·éÙÔ‡˜, ó˜ âͤıÂÛ· Âå˜ ÙeÓ àÓ·ÁÁ›ϷÓÙ¿ ÌÔÈ Ù·ÜÙ· ÚfiÍÂÓÔÓ, Óa ÂÚÈËÁËıá ¯ÒÚ·˜, ηı’ L˜ çÏ›ÁÔÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ıa âÁÈÓfiÌËÓ, ηd ù¯È âΛӷ˜, zÓ Ùa˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘˜ âÁ›ÓˆÛÎÔÓ, ηd Ôé‰Âd˜ ôÏÏÔ˜ ÏcÓ âÌÔÜ ä‰‡Ó·ÙÔ Î·ÏᘠÓa ÁÓˆÚ›ÛFË Î·d Û¯ÂÙ›ÛFË. \AÉÏıÔÓ ÙfiÙ Âå˜ T¿ÓÙ·, öÓı· Âú˜ ÙÈÓ· âÊËÌÂÚ›‰· Âr‰ÔÓ, ¬ÙÈ ï ÎfiÌ˘ ‰È’ àÁ·ıa˜ Úe˜ ÙeÓ K‰›‚ËÓ ñËÚÂÛ›·˜, Ô¥·˜ ·éÙˇá â¯ÔÚ‹ÁËÛÂÓ ì Úe˜ ÙeÓ B·ÛÈϤ· öÎıÂÛ›˜ ÌÔ˘, ñe ÙÔÜ K‰›‚Ô˘ â·Ú·ÛËÌÔÊÔÚ‹ıË. ErÙ· Âr‰ÔÓ Âå˜ ôÏÏ·˜ âÊËÌÂÚ›‰·˜, ¬ÙÈ ï B·ÛÈÏÂf˜ öÂÌ„Â ÙeÓ Î. ™Ù¿Óϸ, ¥Ó· ÔÈ‹ÛFË âÌÔÚÈÎÔf˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ηı’ mÓ ï‰eÓ ÔyÙÔ˜ ‰ÈÉÏıÂØ Î·d ¿ÏÈÓ ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf Âå˜ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ôÏÏ·˜, ¬ÙÈ Ôî Û˘ÛÙËı¤ÓÙ˜ ·Úa ÙÔÜ Î. ™Ù¿Óϸ ÛÙ·ıÌÔd ηÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ñe ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ, ηd Ôî âÓ ·éÙÔÖ˜ âÊÔÓ‡ıËÛ·Ó. \EÓfiÌÈÛ·Ó, Ê·›ÓÂÙ·È, ¬ÙÈ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa âÎÙÂϤۈÛÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ùa˜ 剤·˜ ÙfiÛÔÓ ÂéÎfiψ˜, ¬Ûˇˆ ηd ÂéÎfiψ˜ Ù·‡Ù·˜ ÔåÎÂÈÔÔÈÔÜÓÙ·È.

Eå˜ T¿ÓÙ· ‰b ÌÂÙ¤‚ËÓ ¥Ó· Ï›ˆ âÎ ÙÔÜ â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ èÊÂÏÔÜÌ·ÈØ àÏÏa ‚ϤˆÓ ¬ÙÈ ÙÔé-

353

ÓÙÂÜıÂÓ Î·ÎÂÖıÂÓ âÁÂÓfiÌËÓ ‰Úܘ ÂÙˆÎ˘Ö· âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ â͢χÔÓÙÔ Ôî Ù˘¯fiÓÙ˜, öÂÌ„· Úe˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈÓ Âå˜ \Aı‹Ó·˜ Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙÔÜ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ TfiÌÔ˘ ÌÂı’ ¬ÛÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔÜ Âr¯ÔÓØ àÏÏ’ Ôî ηÏÔ› ÌÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜, Ôî ÏËÛ›ÔÓ ÌÔ˘ àÓ·Ù˘¯ı¤ÓÙ˜, ηd Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÊÉη ÄÛ·Ó ÙcÓ àΛÓËÙÔÓ ·ÙÚÈÎ‹Ó ÌÔ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó, ηٷ¯Ú·Ûı¤ÓÙ˜ Ùe ¯ÚËÌ·ÙÈÎeÓ Ì’ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Âå˜ èηÓeÓ à¯·ÓÉ. TcÓ 1ËÓ ‰b NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1878 öÁÚ·„·, âÂȉc Óa ÎÈÓËıá ‰bÓ ä‰˘Ó¿ÌËÓ, Ùa˜ àӷηχ„ÂȘ ÌÔ˘ âÓ Û˘Ófi„ÂÈ Úe˜ Ùa˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎa˜ ëÙ·ÈÚ›·˜ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ, §ÔÓ‰›ÓÔ˘, BÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ^PÒÌ˘ ηd K·˝ÚÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÂÓÈÎÔÜ âÓ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›÷· ÚÔÍÂÓ›Ԣ ˙ËÙáÓ, ¬,ÙÈ â˙‹ÙÔ˘Ó Î·d âÎ Ùɘ ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘. MÔd à‹ÓÙËÛ ٷ¯¤ˆ˜ ì ÙÔÜ K·˝ÚÔ˘, ηd àÂÏıgÓ à̤ۈ˜ ÂyÚÔÓ ¬ÙÈ ‰Èa ÙÔf˜ ÙfiÙ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔÜ â·Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ˘îÔÜ ÙÔÜ ZÔ˘ÌbÚ ¿ÛÈ· ÚÔÛÂ¿ıÂÈ Óa Ì¿ıFË ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ âÎÂ›ÓˆÓ ¯ˆÚd˜ Óa ÌÔd ñfiÛ¯ËÙ·È ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈÓ ÙÔÜ öÚÁÔ˘Ø ‰ËÏ·‰c Ôî ÂÚd ÙeÓ ‰˘ÛÙ˘¯É K‰d‚ Û˘ÛÛˆÚ¢ı¤ÓÙ˜, ¿ÓÙ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÜ Ê˘Ú¿Ì·ÙÔ˜ (\IÙ·ÏÔ›, \AÌÂÚÈηÓÔ›, ηd ÏÔÈÔ›, Ô¥ÙÈÓ˜ ˙áÓÙ· ·éÙeÓ öÚÚÈ„·Ó Âå˜ ÙeÓ ÷±‰ËÓ), ÂyÚÔÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ ¥Ó· èÊÂÏËıáÛÈ ˆÏÔÜÓÙ˜ Ùˇá K‰d‚ âΉԢχÛÂȘ ‰Èa ÙáÓ âÌáÓ fiÓˆÓ. \AÓ¤ÌÂÓÔÓ ÏÔÈeÓ ÙcÓ à¿ÓÙËÛÈÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎáÓ ëÙ·ÈÚÈáÓ, ηd àÊÔÜ öÏ·‚ÔÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ âÎ Ùɘ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ, ηd

354

¯ÚËÌ·ÙÈÎᘠâÓ‰˘Ó·ÌÒıËÓ, à‚Ȃ¿ÛıËÓ Âå˜ N¿ÔÏÈÓ. ¢ÈÉÏıÔÓ ‰b ‰Èa ^PÒÌ˘, ºÏˆÚÂÓÙ›·˜, BÂÚfiÓ˘, MÔÓ¿¯Ô˘, BÂÚÔÏ›ÓÔ˘, \AÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ ηd BÚ˘ÍÂÏáÓ, ηd àÊȯıÂd˜ Âå˜ ¶·ÚÈÛ›Ô˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÓ Âå˜ ÙeÓ ÁÂÓÈÎeÓ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Î. Maunoir ÙcÓ ‰ÂοÙËÓ ¤ÌÙËÓ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1879, ηd äÚÒÙËÛ· ᘠõıÂÏ Óa ñÔ‚¿Ïˆ Ùa ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ¿ ÌÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÙ›, j °·ÏÏÈÛÙ›; MÔd Âr °·ÏÏÈÛÙd ‰ÈfiÙÈ âÓfiÔ˘Ó Ùa °·ÏÏÈÛÙd ÁÚ·ÊfiÌÂÓ¿ ÌÔ˘, ·éÙÔd ‰’ àÓÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ÙcÓ Úe˜ ηÏÏȤÂÈ·Ó ÊÚÔÓÙ›‰·. òE‰ˆÛ· ÏÔÈeÓ Ù·ÜÙ· ÙcÓ 22 ÌËÓe˜ å‰›Ô˘, ôÓ¢ à·ÈÙ‹Ûˆ˜, ÌÂÙa ·Ú·ÎÏ‹ÛÂˆÓ ‰b ÌfiÓÔÓ ¥Ó· ʤڈÛÈ ÙcÓ â’ ·éÙáÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÙˆÓ Ù·¯¤ˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÌÔd qÙÔ ÂûÎÔÏÔÓ Óa ˙‹Ûˆ âd ÔÏf Âå˜ ¶·ÚÈÛ›Ô˘˜. MÔd Ùe ñÂÛ¯¤ıËØ ·ÚÉÏıÔÓ ¬Ìˆ˜ ÌÉÓ˜ ÔÏÏÔ›. Oé¯ wÙÙÔÓ ¯ÚˆÛÙá Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙeÓ ÌbÓ Î. Maunoir ‰ÈfiÙÈ Î·ÙÂÓÔ¯ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñ’ âÌÔÜ äÓ›¯ÂÙÔ, ηd ÙÔf˜ ηÏÏÈÂ‹Û·ÓÙ·˜ Ùa ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ¿ ÌÔ˘, ηd ÙÔf˜ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÓÙ·˜ ·éÙa Î. Duveyrier ÙeÓ òAÚ·‚· ‰Èa Ùa âÓ \AÊÚÈÎFÉ, ηd ÙeÓ Î. Ujfalvy ÙeÓ àÓıÚˆÔÏfiÁÔÓ Î·d ÂÚÈËÁËÙcÓ Ùɘ ™ÔÁ‰È·Óɘ ‰Èa Ùa âÓ \AÛ›÷·. \EÊ·›ÓÂÙÔ ‰’ ï Î. Maunoir ‰˘ÛÈÛÙáÓ ó˜ Úe˜ ÙeÓ ïÚÈÛÌeÓ ÙáÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ âÓ Ùˇá ¯·Ú·¯ı¤ÓÙÈ ñ’ âÌÔÜ ¯¿ÚÙFË, ηd ÔÏÏ¿ÎȘ ÌÔd öÏÂÁ ‰bÓ ÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ ôÓ¢ àÛÙÚÔÓÔÌÈÎáÓ âÚÁ·Ï›ˆÓ Óa ïÚÈÛıáÛÈ ı¤ÛÂȘ ¯ˆÚáÓ Î·d ÔÙ·ÌáÓ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ. òEÓ ÙÈÓÈ ‰’ ì̤Ú÷· âοÏÂÛ¤ Ì ηÙÂÛ¢Ṳ̂ӈ˜, ÌÔd àÓ‹ÁÁÂÈÏ ‰b ¯·ÚĘ Ï‹Ú˘, ¬ÙÈ ·î

355

ÁÚ·ÌÌ·d L˜ Âr¯ÔÓ Î·Ùa Ùa˜ ÂÚd ÙeÓ NÂÖÏÔÓ ¯ÒÚ·˜ ¯·Ú¿ÍÂÈ, ‚‚·ÈÔÜÓÙ·È àÎÚÈ‚¤Ûٷٷ ñe ÙÔÜ ÂÚÈËÁËÙÔÜ ZÈÔ‡ÓÎ, ¬ÛÙȘ ÌÂÙ’ âÌb ‰ÈÂÏıgÓ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ âΛӷ˜ ÂÚȤÁÚ·„ÂÓ õ‰ËØ âÓ ‰b ÙFÉ ·ñÙÔÜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÚÔÛ¤ıÂÛ¤ ÌÔÈ votre tête est pleine de tresorsØ ñÔÌÂȉÈáÓ ‰’ Âå˜ Ù·ÜÙ·, ‰ÈfiÙÈ ö‚ÏÂÔÓ ·éÙeÓ ÚÔÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ Ùa˜ 剤·˜ ÌÔ˘, ‰bÓ ÙeÓ âÏ¿Óı·Û· ¬ÙÈ ·éÙˇá äÛÙÂÈ¢fiÌËÓ, ηd ·Ú¢ıf˜ ñÔÏ·‚gÓ Úe˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·Ó Ùɘ ηٷÏ‹ÍÂÒ˜ ÙÔ˘ Âr «‰ÈfiÙÈ Âr‰Â˜ ÔÏÏ¿». ^O ‰b Î. Ujfalvy η٤ÏËÍ Ùe àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔÓ ‰Èa ÛÙfiÌÊÔ˘ àÔηϤ۷˜, ±Ì’ àÓ¤ÛÙË, ÙcÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ›Ó ÌÔ˘ Prodigieux voyage. ¶ÔÏÏ·d ÙáÓ °·ÏÏÈÎáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ηd ÙáÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ âıÓáÓ, âÎ Ùɘ ηٷϋ͈˜ ÙÔÜ Î. Ujfalvy àÊÔÚÌcÓ Ï·‚ÔÜÛ·È, ‰ÈÂÊ‹ÌÈÛ·Ó Ùe öÚÁÔÓ ÌÔ˘ ó˜ âıÓÈÎeÓ Î·d ·Ú¤‚·ÏÔÓ ·éÙe Úe˜ Ùe ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ Î·d Úe˜ Ùa˜ Ï¿Ó·˜ ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤ˆ˜. ^H ‰b âÊËÌÂÚd˜ Débat ÎÚ›ÛÈÓ Ê¤ÚÔ˘Û· âd ÙÔÜ ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ Ùɘ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ, öÁÚ·„ÂÓ ¬ÙÈ «·î ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ §›‚ÈÁÁÛÙˆÓ Î·d ™Ù¿Óϸ ùÓÔÌ· à¤ÎÙËÛ·Ó, àÏÏa ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ èʤÏÂÈ·Ó ö¯ÂÈ ì ÂÚÈ‹ÁËÛȘ ÙÔÜ ≤ÏÏËÓÔ˜ å·ÙÚÔÜ». \EΠηı‹ÎÔÓÙÔ˜ ‰’ ì °ÂˆÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ Û˘Ó¤ÛÙËÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ K˘‚¤ÚÓËÛ›Ó Ì·˜ ‰Èa Ùɘ âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ ÚÂۂ›·˜ Ùɘ A.M. ÙÔÜ ìÌáÓ ‚·ÛÈϤˆ˜, ¥Ó· ‰ËÌÔÛȇÛFË Ùe öÚÁÔÓ, ó˜ èʤÏÈÌÔÓ Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌËÓ, ηd ÚÔÍÂÓÔÜÓ ÙÈÌcÓ Âå˜ Ùe ëÏ-

356

ÏËÓÈÎeÓ öıÓÔ˜, ηd öÂÌ„Â Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚd Ùa ‰¤Î· ηd ¤ÓÙ àÓÙ›Ù˘· ÙÔÜ ñ’ ·éÙɘ ‰ËÌÔÛÈ¢ı¤ÓÙÔ˜. \AÏÏ’ Âå˜ ÙÔÜ ÎˆÊÔÜ ÙcÓ fiÚÙ· ¬ÛÔ ı¤ÏÂȘ ‚ÚfiÓÙ·!! \AÂÏıgÓ ‰’ âÎ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ‰ÈÉÏıÔÓ ‰Èa °ÂÓ‡˘, B¤ÚÓ˘, ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘, M¤Ù˙, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘, §È¤˙, \AÌÛÙÂÚÓÙaÌ Î·d ^PfiÙÂÚÓÙ·Ì, ¬ıÂÓ àÉÏıÔÓ Âå˜ §ÔÓ‰ÖÓÔÓ, ηd ö‰ˆÛ· Ùe ÂÚÈÁÚ·ÊbÓ ôÚıÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ âÎÂÖÛ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎcÓ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎcÓ ^EÙ·ÈÚ›·Ó. ™˘ÌÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ‰b Âå˜ ·éÙe àe ÛÎÔÔÜ, Âå˜ ÙcÓ ·éÙɘ àÚÂÙcÓ âÏ›Û·˜ ¬ÙÈ õıÂÏÔÓ Û˘Ì·ıÂÈáÓ Ù‡¯ÂÈ, Ùa˜ âÓ \IÓ‰›·È˜ ·Úa Ùɘ \AÁÁÏÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÚÔÍÂÓËı›۷˜ ÌÔÈ Î·Ù·‰ÚÔÌ¿˜, ηd Ùa˜ ñ’ ôÏÏˆÓ âıÓáÓ âÎÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˜ ó˜ òAÁÁÏÔ˜, Ùa Úe˜ ÙeÓ àÓÙÈ‚·ÛÈϤ· ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ ÁڷʤÓÙ·, ηd ñFËÓÈÛÛfiÌËÓ öÙÈ Î·d ÙcÓ ‰ÂȯıÂÖÛ·Ó à‰È·ÊÔÚ›·Ó ñe ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ Î·d ^PÒÛÛˆÓ ÂÚÈËÁËÙáÓ, Âå˜ Ùe Óa ÌÓËÌÔÓ‡ۈÛÈ, ÌÂÙ’ âÌb ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ÙÈÓa˜ ÙáÓ ¬ÛˆÓ ‰ÈÉÏıÔÓ ¯ÒÚ·˜, ηd ÙcÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ›Ó ÌÔ˘Ø Î·Ù‰›ÎÓ˘ÔÓ ‰b ó˜ Á¤ÁÚ·Ù·È, Ùe Ì˘ıÈÎeÓ ÙáÓ ÂÚÈËÁ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ. Te ôÚıÚÔÓ ·Ú‰fiıË Úe˜ ÌÂϤÙËÓ Âå˜ ÙeÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ Î. ZÈÔ‡Ï, ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÙcÓ Î·d ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙcÓ ÙÔÜ M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ, ¬ÛÙȘ, ¬Ù·Ó ηÙa ÙcÓ ÚÒÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ›Ó Ì·˜ Ìb õÎÔ˘Û ϤÁÔÓÙ· ¬ÙÈ ï M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ ‰bÓ ÂÚÈËÁ‹ıË, ÌÔd ÂrÂÓ ¬ÙÈ Î·d âÎÂÖÓÔ˜ ı¤ÏÂÈ àԉ›ÍÂÈ Î·d âÌb ¬ÙÈ ‰bÓ ÂÚÈËÁ‹ıËÓ. òEÛÙˆ, Ùˇá àÂÎÚ›ıËÓ, àÏÏa ÚÄÍÔÓ ÙÔÜÙÔ, ¥Ó· âÈÙ‡¯F˘, ¬ˆ˜ ηd âÁg öÚ·Í· ‰Èa

357

ÙeÓ M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔØ ‰ËÏ·‰c Ï·Ì‚¿ÓˆÓ Ùa ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ¿ ÌÔ˘ ηd âÊ·ÚÌfi˙ˆÓ Ù·ÜÙ· âd Ùɘ Áɘ. ^H ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙÔ˜ ‰’ ·éÙÔÜ ı˘Á¿ÙËÚ ÌÔd à‹ÓÙËÛ ÙfiÙ ‰Èa Ùɘ ·ÚÔÈÌ›·˜ «¯ÂÏȉgÓ Ì›· ôÓÔÈÍÈÓ ‰bÓ Ê¤ÚÂÈ». ≠OÙ·Ó, ΢ڛ· ÌÔ˘, ÙFÉ àÂÎÚ›ıËÓ, ï ηÈÚe˜ Ùɘ àÓԛ͈˜ öÏıFË, ÙfiÙ ·≈ÙË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ôÓ¢ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ¯ÂÏȉfiÓˆÓ. ^O ‰b Î. ^PÔ‡˚ÏÛˆÓ ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ηd Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ Ú›ÁÎËÔ˜ Ùɘ Oé·ÏÏ›·˜, ηϤ۷˜ Ì ÂrÙ· Û˘Ó‚ԇÏ¢ÂÓ, ¥Ó· àÓ·ÈÚ¤Ûˆ ¬Û· öÁÚ·ÊÔÓ âÓ Ùˇá ôÚıÚˇˆ Û¯ÂÙ›˙ˆÓ Ùa àÚ¯·Ö· Úe˜ Ùa Ó¤·, âÂȉc ηd âÎÂÖÓÔ˜, ó˜ ÌÔd ÂrÂÓ, öÁÚ·„Â, ó˜ ηd ¿ÓÙ· Ùa ôÏÏ·, Óa ÂÚÈÔÚÈÛıá ‰b Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÌfiÓÔÓ. ¢ÈfiÙÈ âÁÚ¿„·Ù ñÌÂÖ˜, Î. ^PÔ‡˚ÏÛˆÓ, Ùˇá ÂrÔÓ, ‰bÓ Ú¤ÂÈ ôÏÏÔ˜ Óa ÁÚ¿„FË; ηd Ùˇá η٤‰ÂÈÍ· à̤ۈ˜ Ùa˜ Ï¿Ó·˜, âÓ ·x˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ÂÚd ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ òøÍÔ˘. òO¯È, Ùˇá ÚÔÛ¤ıÂÛ·, ‰bÓ ı˘ÛÈ¿˙ˆ ÔÏ˘¯ÚÔÓ›Ô˘˜ fiÓÔ˘˜ ηd ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ηd ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ‰Èa Ì·Ù·›·˜ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛÂȘ.

T› ‰’ ≈ÛÙÂÚÔÓ ÌÔd à‹ÓÙËÛÂÓ ì AéÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎc °ÂˆÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ‰ËÌÔÛÈ¢ı‹ÛÂÙ·È, iÓ ÌÔd Ùe âÈÙÚ¤„FË, Âå˜ ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔÓ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ TfiÌÔ˘ âÓ ˇz âÎÙ˘Ïȯı‹ÛÔÓÙ·È Î·d ·î ÂÚd ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ TfiÌÔ˘ ÁÂÓËÛfiÌÂÓ·È ÎÚ›ÛÂȘ, iÓ ÙÔÈ·ÜÙ·È ñ¿Ú͈ÛÈÓ. \EÓfiËÛ· ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ âÓ¤ÂÛ· âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ âÁˆ˚ÛÌÔÜ, ÊıfiÓÔ˘ ηd àÛÏ·Á¯Ó›·˜. ^ø˜ ϤÁÂÙ·È, Ùe íÓ ÛÎfiÓÙ·Ì· ʤÚÓÂÈ Î·d ôÏÏÔ, Ô≈Ùˆ Û˘Ó¤‚Ë ÌÔÈ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ. ^O ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ Ì’

358

öÂÈÛ ηd ö‰ˆÛ· ·éÙˇá ‰·ÓÂÈ·Îa˜ çÎÙg ϛڷ˜˜, L˜ ‰Èa Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎɘ ñ¤Û¯ÂÙÔ Ó¿ ÌÔÈ ÏËÚÒÛFË ÌÂÙa ≤Ó· ÌÉÓ·. ^O ÌcÓ ·ÚÉÏı ηd ¯Ú‹Ì·Ù· ‰bÓ ÌÔd ö‰È‰Â. K·Ù¤Ê˘ÁÔÓ ÙfiÙ Úe˜ ÙeÓ Î. \Iˆ¿Ó. °ÂÓÓ¿‰ÈÔÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ùɘ ¶ÚÂۂ›·˜, ηd ·ÚÂοÏÂÛ· ·éÙeÓ ¥Ó· Ìb Û˘ÛÙ‹ÛFË Âú˜ ÙÈÓ· ¥Ó· àÓ·ı¤Ûˆ ÙcÓ ñfiıÂÛ›Ó ÌÔ˘Ø Ìb Û˘Ó¤ÛÙËÛ Úe˜ ÙeÓ Ê›ÏÙ·ÙÔÓ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ó˜ ·éÙeÓ èÓfiÌ·˙Â, ÙeÓ Î. ¶·Ú·Û˘Ú¿ÎËÓ, Âå˜ nÓ ö‰ˆÛ· ‰È’ öÍÔ‰· ηÙa ÙcÓ ·ñÙÔÜ ı¤ÏËÛÈÓ Ï›Ú·˜ ÙÚÂÖ˜ ηd ìÌ›ÛÂÈ·ÓØ ÌÂÙa ‰b ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ öÙÈ ö‰ˆÛ· ·éÙˇá ó˜ ‰·ÓÂÈ·Îa˜ ϛڷ˜ ¤ÓÙÂ, ·¥ÙÈÓ˜, ηı’ L ÌÔd öÏÂÁÂÓ, â¯ÚË̢ۛÔÓ Ùˇá Î. °ÂÓÓ·‰›ˇˆ âd Ì›·Ó ÌfiÓÔÓ ë‚‰ÔÌ¿‰·, ÌÂı’ mÓ õıÂϤ ÌÔÈ Ùa˜ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ.\EÁ¤ÓÔÓÙÔ ÏÔÈeÓ Ô≈Ùˆ˜ ·î çÎÙg Ï›Ú·È ‰¤Î· ηd ≤Í. ¶·ÚÉÏıÔÓ ‰’ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ÙÚÂÖ˜, ηd ö‚ÏÂÔÓ, ¬ÙÈ ä·Ù‹ıËÓ ÛÊfi‰Ú·Ø ‰ÈfiÙÈ ï ¶·Ú·Û˘Ú¿Î˘ Âå˜ Ï›ÛÙÔ˘˜ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ çÊÂÈϤÙ˘ üÓ, ηd ö¯ˆÓ ηْ ·éÙÔÜ àÔÊ¿ÛÂȘ Âr¯Â ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ àÏÏ·¯ÔÜ, ηd àÏÏ·¯ÔÜ âοıËÙÔ, ¬Ô˘ qÙÔ ÁÓˆÛÙe˜ ÌfiÓÔÓ Ùˇá Î. °ÂÓÓ·‰›ˇˆØ ÔyÙÔ˜ ‰’ âÍ ôÏÏÔ˘, õÎÔ˘ÔÓ ·Úa ÙÔÜ Î. ¶·Ú·Û˘Ú¿ÎË, ¬ÙÈ ÚÔËÙÔÈÌ¿˙ÂÙÔ Óa âÁηٷÏ›„FË Ùe §ÔÓ‰ÖÓÔÓ, Ôî ‰b Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÚÔéÙ›ıÂÓÙÔ Óa ÔÈ‹ÛˆÛÈ ‰È’ ·éÙeÓ öÚ·ÓÔÓ, ηd ·éÙˇá ÚÔÛ¤ÊÂÚÔÓ, ó˜ ÂrÙ· âÓ Ù·Ö˜ âÊËÌÂÚ›ÛÈ ÌÂȉÈáÓ àÓÂÁ›ÓˆÛÎÔÓ, ÙÈÓb˜ ÙÔÜÙÔ, ηd ôÏÏÔÈ âÎÂÖÓÔ, ηd ‰bÓ ÁÈÓÒÛΈ Ô›· \AÁÁÏd˜ ΢ڛ· ÙeÓ ·ñÙɘ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÓ, ηd Ôî Ì·ıËÙ·d öÙÈ ™¯ÔÏ›Ԣ àÚÁ˘ÚÔÜÓ ÌÂÏ·ÓÔ‰Ô¯ÂÖÔÓ, ηd ôÏÏ·

359

ÙÔÈ·ÜÙ· ±ÂÚ ïÌÔÜ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó ÔÛeÓ ϤÔÓ ÙáÓ ¯ÈÏ›ˆÓ ÏÈÚáÓ. TÈÌɘ, ó˜ âÁÚ¿ÊÂÙÔ, ηd àÁ¿˘ ¯¿ÚÈÓØ ‰ÈfiÙÈ ì ÛËÌÂÚÈÓc ÎÔÈÓˆÓ›· ö¯ÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ Óa âÓ‰‡FË Ùa àÁÂÓÉ ‰Èa ¤ÏÔ˘ ÂéÁÂÓ›·˜. ¶ÚÔ¤ÙÚÂ ‰b ÌÂÙa ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¶·Ú·Û˘Ú¿ÎË Î·d âÌb Âå˜ ÙÔÜÙÔ, ¬ˆ˜ ¬ÌÔÈÔÓ ö¯ÂÈ, àÏÏ’ âÓı˘ÌÔÜÓÙ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Î·Ïᘠ¬ÙÈ ¬Ïˆ˜ ÙcÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹Ó ÙˆÓ àÂÔÈÔ‡ÌËÓ, ϤÁˆÓ Ùe ÙÔÈÔÜÙÔ ‰È’ âÌb à‰‡Ó·ÙÔÓ. òEÙÚÂÍ· Úe˜ ÙeÓ ÙfiÙ Ú¤Û‚˘Ó âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ Î. \AÏ. KÔÓÙfiÛÙ·˘ÏÔÓ, ¬ÛÙȘ àÊÔÜ õÎÔ˘Û Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÌÔÈ, ÂrÂÓ âÎÏ·ÁÂd˜ «Âå˜ Ûb öÎ·Ì·Ó ÙÔÈ·ÜÙ·! T› àÛ˘ÓÂȉËÛ›·!» \EÚfiÙÂÈÓ· ·éÙˇá ‰È’ àÓ·ÊÔÚĘ ÌÔ˘ ¥Ó· ì âÈÙÚÔc Ùɘ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÔd ‰ÒÛFË Ùe ÔÛeÓ ÙáÓ ‰¤Î· ηd íÍ Î·d ìÌÈÛ›·˜ ÏÈÚáÓ, âd ÙFÉ Û˘Óı‹ÎFË Óa Ï¿‚FË ·éÙe ·Úa ÙÔÜ Î. ¶·Ú·Û˘Ú¿ÎËØ ‰ÈfiÙÈ ¬Ûˇˆ öÌÂÓÔÓ ÙfiÛˇˆ ηd ≷¿ÓˆÓ âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ, Ô≈Ùˆ ‰’ àÓÙd 16 öÊ˘ÁÔÓ Î·d ̤ÏÏÔ˘ÛÈ Óa ʇÁˆÛÈ ÔÏÏ¿ÎȘ ‰¤Î· ηd ≤Í. ¶¿Ú·˘Ù· ï Î. KÔÓÙfiÛÙ·˘ÏÔ˜ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿Ó ÌÔ˘ Âå˜ ÙcÓ âÈÙÚÔcÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, âÓ Fw ·ÚÈÔÓ ÚfiÛˆÔÓ ñÉÚ¯ÂÓ ï Î.

Z·Ú›Ê˘. K·Ï¤Û·˜ Ì ‰’ ÔyÙÔ˜ ÌÔd âÓ¤‚·ÏÂÓ âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ϛڷ˜ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· Ù¤ÛÛ·Ú·˜, ‚›÷·, ¯ˆÚd˜ Ó’ àԉ¯ıFÉ Ó’ àÓ·Ì›ÍFË Âå˜ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÏÔÁÈÛÌeÓ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó. M·Ù·›ˆ˜ ÌÂÙa ‰·ÎÚ‡ˆÓ ·ÚÂοÏÔ˘Ó ·éÙeÓ Óa Ìc ÎËÏȉÒÛFË ÙcÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ›Ó ÌÔ˘, Ó¿ ÌÔÈ ‰ÒÛFË ‰b ÌfiÓÔÓ ¬Û· ÌÔÈ Î·Ù¯ڿÛıË ï Î. ¶·Ú·Û˘Ú¿Î˘. ¶·Ú‰¤¯ıË Ù¤ÏÔ˜ ¥Ó· ‰ÒÛˆ àfi‰ÂÈÍÈÓ ¬ÙÈ

360

öÏ·‚ÔÓ ·Ú’ ·éÙÔÜ Ï›Ú·˜ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· Ù¤ÛÛ·Ú·˜ âd ÙFÉ âÏ›‰È, ¬ÙÈ õıÂÏÔÓ àÓÙ·ÔÎÚÈıÉ ¤ÌˆÓ àÓÙ›Ù˘· ¬Ù·Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıFÉ Ùe öÚÁÔÓ. ^ø˜ ‰’ âÓ ¯ÂÚÛd ¯Ú‹Ì·Ù· õ‰Ë Âr¯ÔÓ, àÂÊ¿ÛÈÛ· Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ Ù·ÜÙ· Úe˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ öÚÁÔ˘, ηd àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ âÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ηÙÉÏıÔÓ ‰Èa ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ̤¯ÚÈ M·ÛÛ·Ï›·˜, ¬ıÂÓ à‚Ȃ¿ÛıËÓ Âå˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó, ηd âÎÂÖıÂÓ ÌÂÙ¤‚ËÓ Âå˜ ™Ô˘¤˙. \EÓÙÂÜıÂÓ ‰’ ï‰ËÁeÓ ö¯ˆÓ ÙcÓ B›‚ÏÔÓ âÍȯӛ·Û· ηÙa Ùa ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ Ùe ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ÌÂÙ·‚a˜ Âå˜ ™ÈÓ¿. \EÎÂÖıÂÓ ÂrÙ· ÌÂÙ¤‚ËÓ Âå˜ ¢·Ì·ÛÎfiÓ, ¬ıÂÓ àÂÏıgÓ Âå˜ òA‰·Ó· Ùɘ KÈÏÈΛ·˜ âÍȯӛ·Û· ¬Û· Û˘ÓÔ„›Û·˜ Âå˜ Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÂÚd ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ·éÙáÓ ÚԉȤÁÚ·„·. \EÍ \A‰¿ÓˆÓ ‰’ öÂÌ„· Û˘ÓÂ›÷· âÁÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ Ùɘ ¶·È‰Â›·˜ Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÌÔ˘ Úe˜ ÎÚ›ÛÈÓ, âd ÙFÉ Û˘Óı‹ÎFË Ó’ àÓ·Ï¿‚FË ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ ÙcÓ ·éÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈÓ, âaÓ Â≈ÚÈÛÎÂÓ ·éÙe ÛÔ˘‰·ÖÔÓ ‰Èa Ùe öıÓÔ˜ ηd èʤÏÈÌÔÓ Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌËÓ. òEÌÂÈÓ· âÓ \A‰¿ÓÔȘ, ó˜ âÓ Ê˘Ï·ÎFÉ, à¿ÓÙËÛÈÓ àÓ·Ì¤ÓˆÓ âd íÓ öÙÔ˜ ηd ÌÉÓ·˜ ÙÚÂÖ˜. òEÁÚ·„· Úe˜ Ùe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔÓ Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜÙÔ ÂÓÙ¿ÎÈ˜Ø ‰bÓ ÌÔd à‹ÓÙËÛÂÓ ÔûÙ iÓ öÏ·‚ Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê¿ ÌÔ˘Ø àÂÏÈÛıÂd˜ ÙÔÜ Óa àӷ̤ӈ ηd ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ìc àˆÏ¤ÛıËÛ·Ó Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê¿ ÌÔ˘ àÊÉη Ùa òA‰·Ó·, ηd â·Ó¤Î·Ì„· Âå˜ \Aı‹Ó·˜ ÙcÓ 14ËÓ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1883.

361

BIB§ION ° ã I™TOPIKON K E ºA § A I ON Aã ¶EPI EBPA´KH™ XPONO§O°IA™ KAI ¶EPI TøN ¶PO™ TAYTHN ™Y°XPONI™MON TøN APXAIøN E£NøN

™Ô˘‰¿˙ˆÓ ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ÁˆÁÚ·Ê›·Ó Âå˜ ÙcÓ êÁ›·Ó B›‚ÏÔÓ Î·d Âå˜ ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ ·ÚÂÙ‹ÚÔ˘Ó ¬ÙÈ âÎ ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔÌ¤ÓˆÓ ñ’ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈáÓ ‰Èa Ùa àÚ¯·Ö· öıÓË ‰˘Ó¿ÌÂı· ‰È’ ≤ηÛÙÔÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Óa Û¯ËÌ·Ù›ÛˆÌÂÓ àÎÚÈ‚É ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó, âaÓ Û¯ÂÙ›ÛˆÌÂÓ Ù·‡Ù·˜ Úe àÏÏ‹Ï·˜ ‰Èa ÙáÓ ñe ÙáÓ ·éÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌáÓ Î·d Û¯ÂÙÈÎáÓ Úe˜ ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔf˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓØ âÂȉc Ôî Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔd ηd Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa âÎ ‰‡Ô ‰È·ÊfiÚˆÓ ËÁáÓ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ·, ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ıˆÚËıáÛÈÓ ó˜ àÎÚÈ‚É ÛËÌÂÖ·, ‰È’ zÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ηÓÔÓ›ÛˆÌÂÓ ïÚ›˙ÔÓÙ˜ ηd Ùa˜ ÏÔÈa˜ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ âÔ¯¿˜Ø âÓˇá Ùe ÙÔÈÔÜÙÔÓ ‰È’ ëοÛÙÔ˘ öıÓÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó ηı’ ë·˘ÙcÓ Î·Ù·ÚÙÈ˙Ô̤ÓËÓ àÔ‚·›ÓÂÈ à‰‡Ó·ÙÔÓ, âÂȉc Û‡Á¯˘ÛȘ ηd àÓٛʷÛȘ Âå˜ Ùa ηı¤Î·ÛÙ· Ùɘ ‰È’ ≤ηÛÙÔÓ öıÓÔ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ñ¿Ú¯ÂÈØ

363

‰È’ n ·î Û˘ÓÙ·¯ıÂÖÛ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙáÓ âıÓáÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·È, ÂåÛd Úe˜ àÏÏ‹Ï·˜ àÛ‡ÌʈÓÔÈ. Ta öıÓË ‰b zÓ Ùa˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ı¤ÏÔÌÂÓ ‰Èa Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌáÓ Û¯ÂÙ›ÛÂÈ, ÂåÛd Ùe ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, AåÁ˘Ù›ˆÓ, \AÛÛ˘Ú›ˆÓ, §˘‰áÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ºÔÈӛΈÓØ ‰È’ L ı¤ÏÔÌÂÓ öÙÈ Ï¿‚ÂÈ ñ’ ù„ÂÈ, Û·ÊËÓ›·˜ ¯¿ÚÈÓ, âÎ ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÈÛáÓ ‰È’ ·éÙa îÛÙÔÚÈáÓ, ¬Û· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ âÍ¢ÚÂı¤ÓÙ·˜ âÎ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ηd âÎ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡˜Ø ηıfiÙÈ âÍÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Ôî ëοÛÙÔ˘ öıÓÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎÔ›, ¬ÙÈ äÏÏÔ›ˆÛ·Ó Ùa˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ηd Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, âÂȉc ÚÔÛÂ¿ıÔ˘Ó Ó’ àÓ·‰Â›ÍˆÛÈ Ùa ë·˘ÙáÓ öıÓË àÚ¯·Ö·, Ôî ‰b ÂÚd ÙcÓ B›‚ÏÔÓ Î·d Óa Û˘Ì‚È‚¿ÛˆÛÈ Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa Úe˜ Ùa˜ ÚÔÊËÙ›·˜.

EñÚ›ÛÎÔÓÙ˜ ‰’ Âå˜ ÙcÓ êÁ›·Ó B›‚ÏÔÓ âÎ ÙÔÜ \A‰aÌ Ì¤¯ÚȘ \I·Îg‚ àÎÚȂᘠÁÂÁÚ·Ì̤ÓËÓ Î·Ùa ‰È·‰Ô¯cÓ ÙcÓ ìÏÈΛ·Ó mÓ Âr¯ÂÓ ≤ηÛÙÔ˜ ·Ù‹Ú, ¬Ù·Ó âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ ·éÙÔÜ ˘îfiÓ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÌÂÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó ¶·ÙÚÈ·Ú¯È΋Ó, ó˜ äı¤ÏÔÌÂÓ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó âÎ ‰È·‰Ô¯ÈÎáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ, Û˘Ó¿ÙÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ëοÛÙ˘ ‚·ÛÈÏ›·˜. \AÓı’ zÓ âÓÙ·Üı· Û˘Ó¿ÙÔÌÂÓ ÙcÓ ìÏÈΛ·Ó ëοÛÙÔ˘ ·ÙÚfi˜, mÓ Âr¯Â ̤¯ÚÈ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ˘îÔÜ ÙÔ˘ Óa ÏÔÁÈÛıFÉ ‰È·‰Ô¯ÈÎe˜ Ùɘ ÁÂÓÂĘ ·Ù‹ÚØ Ï.¯. Ì·Óı¿ÓÔÓÙ˜ âÎ Ùɘ B›‚ÏÔ˘, ηÙa ÙÔf˜ ^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·, ¬ÙÈ ï \A‰aÌ Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó 230 âÙáÓ ¬Ù·Ó âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™‹ı, ηd ÔyÙÔ˜ 205 ¬Ù·Ó âÁ¤ÓÓË-

364

Û ÙeÓ ^EÓÒ˜, ηd ÔyÙÔ˜ 190 ¬Ù·Ó âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ K·˚Ó¿Ó, ηd Ô≈Ùˆ ηı’ ëÍɘ ÙcÓ ìÏÈΛ·Ó ëοÛÙÔ˘ ·ÙÚe˜ ¬Ù·Ó ÙeÓ ‰È·‰Â¯ı¤ÓÙ· ·éÙeÓ âÁ¤ÓÓËÛÂÓ ˘îfiÓ, ö¯ÔÌÂÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó àe \A‰aÌ Ì¤¯ÚȘ \I·Îg‚, ηı’ nÓ ·‡Ô˘ÛÈ Î·d Ôî ^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ηd Ôî ÓÂÒÙÂÚÔÈ ¥Ó· ïÚ›˙ˆÛÈÓ ìÌÖÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎᘠÙa˜ ìÏÈΛ·˜ ηd ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜. \AıÚÔ›˙ÔÓÙ˜ ‰b Ùa˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎa˜ ìÏÈΛ·˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ÙÔf˜ ·ÚÂÏıfiÓÙ·˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ àe \A‰aÌ Ì¤¯ÚȘ \I·ÎÒ‚Ø ÛfÓ ÙFÉ ‰È·ÊÔÚ÷Ä ¬ÙÈ Î·Ù¿ ÙÈÓ·˜ ÁÚ·Êa˜ ÛËÌÂÈÔÜÙ·È ì ìÏÈΛ· ÙÔÜ M·ıÔ˘Û¿Ï· Âå˜ öÙË 167, ¬Ù·Ó âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ §¿Ì¯, ηd ηْ ôÏÏ·˜ Âå˜ öÙË 187,1 ÙÔÜ ‰b N¯gÚ ì ìÏÈΛ· ηٿ ÙÈÓ·˜ qÙÔ 179 âÙáÓ ¬Ù·Ó âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ £¿Ú· ηd ηْ ôÏÏÔ˘˜ 79Ø2 àÏÏ’ ìÌÂÖ˜ âÓ Ùˇá ›Ó·ÎÈ ÛËÌÂÈÔÜÌÂÓ Ùa˜ â¯Ô‡Û·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ àÚÈıÌeÓ ìÏÈΛ·˜ ó˜ Èı·ÓˆÙ¤Ú·˜. ^O ‰b \I·Îg‚ ÁÚ¿ÊÂÙ·È âÓ ÙFÉ B›‚Ïˇˆ ¬ÙÈ Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó 130 âÙáÓ ¬Ù·Ó ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ,3 qÙÔ ‰b 60 öÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜4 ÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ \IÛ·aÎ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó 180 âÙáÓ.5 \A¤ı·Ó ‰’ ÔyÙÔ˜ ‰¤Î· öÙË Úe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ \I·Îg‚ Âå˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓØ Î·d

1. °ÂÓ. Â ã. 25.

2. °ÂÓ. È·ã. 24.

3. °ÂÓ. ̉ã. 9.

4. °ÂÓ. ÎÂ ã. 26.

5. °ÂÓ. ÏÂ ã. 28.

365

âÂȉc ï \I·Îg‚ öÌÂÈÓ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· öÙË âÓ ÁFÉ X·Ó·aÓ Î·d ÂúÎÔÛÈÓ öÙË ·Úa Ùˇá §¿‚·Ó,6 Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó 80 âÙáÓ ¬Ù·Ó Âå˜ MÂÛÔÔÙ·Ì›·Ó Úe˜ §¿‚·Ó àÉÏıÂÓ,7 ¬Ù ï \IÛ·aÎ qÙÔ âÙáÓ 140. ¶ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ˜ ‰b Âå˜ ÙeÓ ÚÔÁڷʤÓÙ· ›Ó·Î· 130 öÙË ÙÔÜ \I·ÎÒ‚, ö¯ÔÌÂÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó àe \A‰aÌ Ì¤¯ÚȘ ÂåÛfi‰Ô˘.

TfiÙ ï \IˆÛcÊ qÙÔ âÙáÓ 40 âÂȉc à¤ı·ÓÂÓ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó 110 âÙáÓ,8 öÏ·‚ ‰b ÙcÓ àÚ¯cÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ·Úa º·Ú·g Âå˜ ìÏÈΛ·Ó âÙáÓ 30Ø9 ÌÂı’ n âÉÏıÔÓ ëÙa öÙË Âéı˘Ó›·˜,10 ηd ÌÂÙ’ ·éÙa ÙÚ›· öÙË ÏÈÌÔÜ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ. \Ae ‰b Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ \IˆÛcÊ ·ÚÉÏıÔÓ 70 öÙË Î·d àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ·ÚÉÏıÔÓ öÙË Î·Ùa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ 430 âÓ Ôx˜ 30 ‰Èa ÙcÓ ÁÉÓ X·Ó·¿Ó, âÂȉc ϤÁÂÈ Î·ÙˇÒÎËÛÂÓ âÓ ÁFÉ AåÁ‡Ùˇˆ ηd âÓ ÁFÉ X·Ó·aÓ öÙË 430. 11 Ta 400 âÁÚ¿ÊËÛ·Ó ‰Èa ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ Î·Ùa Ùe ®ÉÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Úe˜ \A‚Ú·aÌ ö¯ÔÓ Ô≈Ùˆ: «°ÓÒÛFË ¬ÙÈ ¿ÚÔÈÎÔÓ öÛÙ·È Ùe Û¤ÚÌ· ÛÔ˘ âÓ ÁFÉ ÔéΠ剛÷·Ø ηd ‰Ô˘ÏÒÛÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔf˜ ηd Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔf˜ âd

16. °ÂÓ. Ï·ã. 38.

17. °ÂÓ. ÎËã. 8.

18. °ÂÓ. Ó ã 26.

19. °ÂÓ. Ì·ã. 46.

10. °ÂÓ. Ì·ã 47.

11. òEÍÔ‰. È‚ ã. 10, 41.

366

ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· öÙË, ÌÂÙa ‰b Ù·ÜÙ· âÍÂχÛÔÓÙ·È z‰Â ÌÂÙ’ àÔÛÎÂ˘É˜ ÔÏÏɘ».12 \AÏÏ’ âÍ ôÏÏÔ˘ ì B›‚ÏÔ˜ ϤÁÂÈ ìÌÖÓ ¬ÙÈ ï §Â˘U ˘îe˜ \I·Îg‚ ö˙ËÛÂÓ öÙË 137, ï ‰b ˘îe˜ ·éÙÔÜ K·aı öÙË 133, ηd ÙÔ‡ÙÔ˘ ï ˘îe˜ òAÌ‚Ú·Ì öÙË 13213 ¬ÛÙȘ qÙÔ ·ÙcÚ ÙÔÜ \A·ÚgÓ Î·d Mˆ¸Û¤ˆ˜, zÓ ï ÌbÓ Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó 83 âÙáÓ Î·d ï Mˆ¸Ûɘ 80 ¬Ù·Ó âÏ¿ÏËÛ·Ó Úe˜ º·Ú·g ÂÚd Ùɘ âÍfi‰Ô˘.14 \AÔÙÂÏÂÖÙ·È ‰’ àÚÈıÌe˜ ÌfiÓÔÓ 348 âÙáÓ âaÓ ÚÔÛı¤ÛˆÌÂÓ ¿ÓÙ· Ùa öÙË ÙÔÜ K·¿ı, òAÌ‚Ú·Ì Î·d \A·ÚÒÓØ âÓˇá ‰¤ÔÓ Óa Ï¿‚ˆÌÂÓ ñ’ ù„ÂÈ âÎ ÌbÓ Ùɘ ìÏÈΛ·˜ ÙÔÜ \A·ÚgÓ Ùa 83 öÙË, âÎ ÙÔÜ òAÌ‚Ú·Ì ‰b Ùa öÙË Ùɘ ìÏÈΛ·˜, mÓ Âr¯ÂÓ ¬Ù·Ó âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A·ÚÒÓ, âÎ ‰b ÙÔÜ K·aı Ùa öÙË ±ÂÚ ·ÚÉÏıÔÓ àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ A¥Á˘ÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ òAÌ‚Ú·Ì. K·d âÂȉc qÙÔ ï K·aı Âx˜ âÎ ÙáÓ ÂåÛÂÏıfiÓÙˆÓ Î·d ÌÂÙ’ ·éÙeÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ñÉگ ηd à‰ÂÏÊe˜ ·éÙÔÜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ï MÂÚ·Úd ηd ÔyÙÔ˜ Âx˜ âÎ ÙáÓ ÂåÛÂÏıfiÓÙˆÓ üÓ,15 àÓ¿ÁÎË ï K·aı Óa Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó ÙÈÓa ηÙa ÙcÓ ÂúÛÔ‰fiÓ ÙÔ˘ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÈáÓ âÙáÓ. §ÔÁ›˙ÔÓÙ˜ ‰b ηÙa ̤ÛÔÓ ¬ÚÔÓ ‰Èa ÙcÓ ìÏÈΛ·Ó K·aı ηd òAÌ‚Ú·Ì ëÍ‹ÎÔÓÙ· öÙË, ö¯ÔÌÂÓ àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ 12. ÈÂã. 13, 14.

13. òEÍÔ‰. Ç ã. 18-21.

14. òEÍÔ‰. ˙ ã 7.

15. °ÂÓ. ÌÂ ã. 11.

367

̤¯ÚÈ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ öÙË 143 ÌfiÓÔÓ, ηd ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ Û˘Ì‚ÄÛ·Ó 73 öÙË ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ \IˆÛ‹Ê, ÙeÓ Mˆ¸ÛÉÓ ‰’ ö¯ÔÓÙ· ìÏÈΛ·Ó ëÙa ÂÚ›Ô˘ âÙáÓ ¬Ù·Ó à¤ı·ÓÂÓ ï \IˆÛ‹ÊØ œÛÙ Âr‰ÂÓ ÔyÙÔ˜ Ùa˜ ηÎÔ·ı›·˜ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, ηd ÙÔ‡ÙÔȘ âÎÂÖÓÔ˜ Û˘Ó‚ԇÏ¢Û ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ, ‰È’ n ηd ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂÓ ·éÙÔÖ˜ ¬Ù·Ó âͤÏıˆÛÈ Óa Ï¿‚ˆÛÈ Î·d Ùa çÛÙÄ ÙÔ˘. ™˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ‰’ öÙÈ àÎÚÈ‚¤Ûٷٷ Ù·ÜÙ· Úe˜ Ùa ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ âΛÓËÓ ‰È‰fiÌÂÓ· ñe ÙÔÜ M¿ÓÂıˆÓ öÙË ÙáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ ÙáÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ º·Ú·Ò, ±ÙÈÓ· Û˘ÌÔÛÔÜÓÙ·È Âå˜ 141Ø ·î ‰b ‚·ÛÈÏÂÖ·È ·yÙ·È ‚‚·ÈÔÜÓÙ·È Î·d ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, ó˜ ÂÚd ÙáÓ AåÁ˘ÙÈ·ÎáÓ Ú·ÁÌ·Ù¢fiÌÂÓÔÈ ı¤ÏÔÌÂÓ ú‰ÂÈ. \AÏÏ’ ï K‰ÚÈÓe˜ âÎ ‰È·ÊfiÚˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ âÚ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ϤÁÂÈ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ \IˆÛcÊ ‰Ô˘Ï‡۷ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ öÙË 144, ±ÂÚ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Úe˜ Ùa öÙË Ùɘ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ‰È·ÌÔÓɘ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓØ àe ‰b ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ \IˆÛcÊ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ öÙË 65. òIÛˆ˜ õıÂÏÂÓ ÂåÂÖ Î¿ÏÏÈÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ âÍfi‰Ô˘, ‰ÈfiÙÈ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ 135 âÙáÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Î¿ÏÏÈÔÓ ‰Èa ÙcÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ‰È·ÌÔÓ‹Ó, ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ìÏÈÎÈáÓ K·aı ηd òAÌ‚Ú·Ì Âå˜ öÙË 52, âÂȉc ï K·aı Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó àÓˆÙ¤Ú·Ó ÙáÓ ÙÚÈáÓ âÙáÓ ¬Ù·Ó âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ÂåÛÉÏıÂÓØ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ï K·aı ηd òAÌ‚Ú·Ì âÓ˘ÌʇıËÛ·Ó Âå˜ ÌÈÎÚÔÙ¤Ú·Ó ÙáÓ 30 âÙáÓ ìÏÈΛ·Ó ó˜ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ ÔÈÔÜÛÈÓ. \Ae

368

‰b Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ·ÚÉÏıÔÓ öÙË 40, ‰ÈfiÙÈ ï Mˆ¸Ûɘ à¤ı·ÓÂÓ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó âÙáÓ 120.16 ¶ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ˜ ÏÔÈeÓ Î·d Ù·ÜÙ· ηd Ùa Ùɘ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ‰È·ÌÔÓɘ öÙË Âå˜ ÙeÓ ›Ó·Î·, ö¯ÔÌÂÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó àe \A‰aÌ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜. ¢È‰¤¯ıË ‰b ÙeÓ Mˆ¸ÛÉÓ \IËÛÔܘ N·˘É ¬ÛÙȘ à¤ı·ÓÂÓ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó 110 âÙáÓ. 17 òAÚÍ·˜ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, ηÙa K‰ÚÈÓfiÓ, öÙË 27 ηÙa ‰b \IÒÛËÔÓ 25Ø ‰È‰¤¯ıË ‰’ ñe ÙáÓ KÚÈÙáÓ, zÓ ÚáÙÔ˜ \IÔ‡‰·˜18 qÚÍ ηÙa K‰ÚÈÓeÓ öÙË ëÙ¿. MÂÙa ÙÔÜÙÔÓ ï XÔ˘Û·Û·Úı·dÌ ‚·ÛÈÏÂf˜ ™˘Ú›·˜ (j MÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ j ηd \AÛÛ˘Ú›·˜ ηْ \IÒÛËÔÓ) öÙË 8Ø ÌÂı’ nÓ ï °ÔıÔÓÈcÏ öÙË 40.19 ErÙ· ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Mˆa‚ öÙË 18.20 ErÙ· ï \Ag‰ öÙË 80.21 ErÙ· ï ™·ÌÂÁ¿Ú,22 ¬ÛÙȘ ηÙa K‰ÚÈÓeÓ qÚÍÂÓ öÙË ëÙ¿Ø àÏÏ’ ó˜ Ê·›ÓÂÙ·È âÎ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ï \Ag‰ ö˙Ë ¬Ù·Ó ï ™·ÌÂÁaÚ qÚ¯ÂØ ‰ÈfiÙÈ Ï¤ÁÂÈ: «Î·d \Ag‰ à¤ı·Ó ηd à¤‰ÔÙÔ K‡ÚÈÔ˜ ÙeÓ \IÛ‰Ú·cÏ âÓ ¯ÂÈÚd \I·‚›Ó,23 ¬ÛÙȘ qÚıÂÓ ÂúÎÔÛÈÓ 16. ¢Â˘ÙÂÚÔÓfiÌ. ω ã. 7.

17. IËÛ. N·˘É ‰ ã. 29.

18. KÚÈÙ. · ã. 2.

19. KÚÈÙ. Á ã. 9, 11.

20. KÚÈÙ. Á ã. 14.

21. KÚ. Á ã. 30.

22. KÚ. Á ã. 31.

23. KÚ. ‰ã. 1, 2.

369

öÙË».24 ErÙ· ¢Â‚ÒÚ· ηd B·ÚaÎ 40 öÙË. 25 ErÙ· M·‰ÈaÌ öÙË ëÙ¿.26 ErÙ· °Â‰ÂgÓ öÙË 40.27 ErÙ· \A‚È̤ϯ öÙË 3.28 ErÙ· £ˆÏa öÙË 23.29 ErÙ· \I·UÚ öÙË 22.30 ErÙ· ºÈÏÈÛÙÂUÌ Î·d \AÌÌgÓ öÙË 18.31 ErÙ· \IÂÊı¿Â öÙË 6.32 ErÙ· \A‚·ÈÛaÓ öÙË ëÙ¿.33 ErÙ· AåÏgÌ öÙË 10.34 ErÙ· \A‚‰gÓ öÙË 8.35 ErÙ· ºÈÏÈÛÙÂUÌ 40 öÙË.36 ErÙ· ™·Ì„gÓ öÙË 20Ø37 ÌÂı’ nÓ Î·Ùa K‰ÚÈÓeÓ qÚı ™·Ì·Óc öÙÔ˜ 1. ErÙ· \HÏd öÙË 20.38 òHÚÍ·ÙÔ ‰’ ï \HÏd ÎÚ›ÓÂÈÓ ÙeÓ Ï·eÓ Ùe 50 öÙÔ˜ Ùɘ ìÏÈΛ·˜ ·éÙÔÜØ Î·Ùa ‰b Ùe ٤ٷÚÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ àÚ¯ÈÂÚˆÛ‡Ó˘ ·éÙÔÜ õÙÔÈ Ùe 54 öÙÔ˜ Ùɘ ìÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ âÁÂÓÓ‹ıË ï ™·ÌÔ˘‹Ï, ¬ÛÙȘ ‰¤ÔÓ Óa qÙÔ 16 âÙáÓ ¬Ù·Ó à¤ı·ÓÂÓ ï \HÏ›. òHÚÍ·ÙÔ ‰b ÎÚ›ÓÂÈÓ ÙeÓ Ï·eÓ 24. KÚ. ‰ã. 3.

25. KÚ. ‰ã. 4. Âã. 32.

26. KÚ. Çã. 2.

27. KÚ. Çã. 11, 28.

28. KÚ. ı ã. 22.

29. KÚ. Èã. 2.

30. KÚ. Èã. 4.

31. KÚ. Èã. 7, 8.

32. KÚ. È‚ ã. 7.

33. È‚ ã. 9.

34. È‚ ã. 11.

35. È‚ ã. 14.

36. KÚÈÙ. ÈÁã. 1.

37. KÚ. ÈÇã. 31.

38. B·ÛÈÏ. Aã. ‰ã. 18.

370

ï ™·ÌÔ˘cÏ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó 38 âÙáÓ õÙÔÈ ÌÂÙa 22 öÙË âÎ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ \HÏd ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ âÓ ôÏϷȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÛÈ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¬ÙÈ ï \HÏd öÎÚÈÓ ÙeÓ Ï·eÓ 40 öÙË àÓÙd 20 ηÙa ÙÔf˜ ^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·. 39 \EÙÂχÙËÛ ‰’ ï ™·ÌÔ˘cÏ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó 70 âÙáÓ îÂÚ·Ù‡۷˜ öÙË, ϤÁÂÈ ï K‰ÚÈÓfi˜, ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ¤ÓÙ àÓÙd 32. òE¯ÚÈÛ ‰b ‚·ÛÈϤ· ÙeÓ ™·Ô‡Ï, ¬ÛÙȘ ₷ۛϢÛÂÓ öÙË 40 ηÙa Ùa ÂúÎÔÛÈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÓÂ›Û¯˘Â ηd ï ™·ÌÔ˘‹ÏØ õÙÔÈ âd 12 öÙË qÚı ÌfiÓÔ˜ ï ™·ÌÔ˘‹Ï, ηd âd 40 ₷ۛϢÛÂÓ ï ™·Ô‡Ï. ™˘Ó¿ÙÔÓÙ·È ‰b Ô≈Ùˆ Ùa ¿ÓÙ· öÙË àe Ùɘ ÙÂÏ¢Ùɘ \IËÛÔÜ Ì¤¯ÚÈ ÙÂÏ¢Ùɘ ™·ÌÔ˘cÏ 499, âÓˇá ï K‰ÚÈÓe˜ ÛËÌÂÈÔÖ 610. Ta ‰b àe Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ àگɘ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ¢·˘U‰ 629 öÙË, âÓ Ôx˜ ëÙa öÙË ‰Èa ÙeÓ ‰È·‰Â¯ı¤ÓÙ· ÙeÓ \IËÛÔÜÓ \IÔ‡‰· ηd ëÙa ‰Èa ÙeÓ ™·ÌÂÁ¿ÚØ ÂrÓ ‰’ ï àÚÈıÌe˜ ̤Á·˜ âÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙáÓ ÁÂÓ¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ \IÔ‡‰· ̤¯ÚÈ ¢·˘›‰, ≤ÎÙÔ˘ ùÓÙÔ˜ àe N··ÛgÓ40 ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ Ùɘ Ê˘Ïɘ \IÔ‡‰·.41 ^YÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ˜ ‰b ηı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ 100 öÙË ‰Èa ÙÚÂÖ˜ ÁÂÓ¿˜,42 ö¯ÔÌÂÓ àe N··ÛgÓ Ì¤¯ÚÈ ¢·˘U‰ öÙË 200Ø ÙÔÛ·ÜÙ· ‰’ ÂåÛdÓ àe Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ¢·˘˝‰Ø ‰ÈfiÙÈ ï ¢·˘U‰ Âr¯ÂÓ 39. ™·ÌÔ˘cÏ ‰ã. 18.

40. ^PÔ‡ı, ‰ã. 18-22.

41. \AÚÈı. ˙ã. 12.

42. ^HÚÔ‰. II. 142.

371

ìÏÈΛ·Ó 30 âÙáÓ ¬Ù·Ó ₷ۛϢÛÂÓ,43 ±ÂÚ ñÔÏÔÁ›˙ÔÌÂÓ àÓı’ zÓ âÏ¿‚ÔÌÂÓ ñ’ ù„ÈÓ ‰Èa ÙcÓ ìÏÈΛ·Ó N··ÛÒÓ, ¬ÛÙȘ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó 30 âÙáÓ ôÚ¯ˆÓ Ùɘ Ê˘Ïɘ \IÔ‡‰· âÎϯı›˜. Eå˜ Ùe ·éÙe ‰’ âÍ·ÁfiÌÂÓÔÓ ı¤ÏÔÌÂÓ àÊȯıÉ âaÓ Âå˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ XÔ˘Û·Û·Úı·›Ì, ≥ÙȘ âÎ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ïÚÈ˙Ô̤ÓË ñÉگ Ùe 1162 .X., ÚÔÛı¤ÛˆÌÂÓ Ùa àe Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ̤¯ÚȘ ·éÙÔÜ öÙËØ ‰ËÏ·‰c ëÙa öÙË ‰Èa ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙÔÜ \IÔ‡‰·, 27 ‰Èa ÙcÓ ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÙÔÜ N·˘É, ηd 40 ‰Èa ÙcÓ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜, âÍ zÓ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ ì òEÍÔ‰Ô˜ Û˘Ó¤‚Ë Ùe 1240 ÂÚ›Ô˘ .X., âÓˇá ηÙa ÙeÓ ÙáÓ ÁÂÓÂáÓ ñÔÏÔÁÈÛÌeÓ àԉ›ÎÓ˘Ù·È ì öÍÔ‰Ô˜ Û˘Ì‚ÄÛ· e 1262. ¢ËÏÔÜÙ·È ‰b âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ¬ÙÈ âÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó Ùa ÙáÓ KÚÈÙáÓ öÙË âÂȉc ñÂÏÔÁ›ÛıËÛ·Ó ó˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎa Ùa ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÏáÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, âÓˇá ÔÏÏa ÙÔ‡ÙˆÓ qÛ·Ó Û‡Á¯ÚÔÓ·Ø ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ \IËÛÔÜ ÙÔÜ N·˘É ëοÛÙË Ê˘Ïc ö˙Ë àÓÂÍ·Úًو˜, ηd ÔÙb ÌbÓ ·≈ÙË ôÏÏÔÙ ‰’ âΛÓË ñ¤Î˘ÙÂÓ Âå˜ ‰Ô˘Ï›·Ó j àËÏ¢ıÂÚÔÜÙÔ. \E‚·Û›Ï¢Û ‰’ ï ¢·˘U‰ öÙË 40 ‰È·‰Â¯ıÂd˜ ñe ÙÔÜ ™ÔÏÔÌÒÓ,44 ¬ÛÙȘ ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÌÉÓ· ÙÔÜ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ öÙÔ˘˜ Ùɘ ·ñÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›·˜ âıÂÌÂÏ›ˆÛ ÙeÓ Ì¤Á·Ó N·eÓ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.45 ¢ËÏ·‰c âÎ Ùɘ âÍfi‰Ô˘, 43. B·ÛÈÏ. B ã  ã. 4.

44. B·Û. B ã. Â ã. 4. B·Û. ° ã. ‚ ã. 11.

45. B·Û. ° ã. Ç ã. 1.

372

ηı’ nÓ ñÔÏÔÁÈÛÌeÓ ÔÈÔÜÌÂÓ, Ùe 243 öÙÔ˜Ø âÓˇá ì B›‚ÏÔ˜ àÚÈıÌÂÖ Ùa öÙË Ù·ÜÙ· Âå˜ 440 ηÙa ÙÔf˜ ^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·, j Âå˜ 480 ηÙa ÙÔf˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜46 ηd 592 ηÙa \IÒÛËÔÓ. \EÓ Ùˇá ›Ó·ÎÈ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ· Ùa ‰È¿ÊÔÚ· Ù·ÜÙ· ÙáÓ âÙáÓ ÔÛa ÛËÌÂÈÔÜÓÙ·È Î·d ÄÛ·È ·î ‰È·ÊÔÚ·d àe \A‰aÌ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ıÂÌÂÏÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ N·ÔÜ, ñe ÛÂÈÚĘ å‰È·ÈÙ¤Ú·˜Ø Ï.¯. ÛËÌÂÈÔÜÙ·È ÛÂÈÚa ηÙa ÙÔf˜ ^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·, ηÙa ÙÔf˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜, ηd ÛÂÈÚa ÙÚ›ÙË Î·ı’ nÓ ñÔÏÔÁÈÛÌeÓ ìÌÂÖ˜ ÔÈÔÜÌÂÓ. TÔéÓÙÂÜıÂÓ ì ¯ÚÔÓÈÎc ÛÂÈÚa ‚·›ÓÂÈ àÎÚÈ‚‹˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‰’ âÓ Ùˇá ›Ó·ÎÈ âÓ ÙFÉ ·éÙFÉ ÛÂÈÚ÷Ä ·î ‰È·‰Ô¯Èηd âÔ¯·›, ηd Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ·î ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·È ·éÙáÓ Úe˜ ÙcÓ àÎÚÈ‚É ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ âÔ¯áÓØ œÛÙ Ô≈Ùˆ ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚa àe \A‰aÌ Ì¤¯ÚȘ ìÌáÓ àÎÚÈ‚‹˜. \EÎ Ù·‡Ù˘ ‰b ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ïÚ›ÛˆÌÂÓ Î·d ÙÔf˜ Úe˜ Ù·‡ÙËÓ Û¯ÂÙÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ôÏÏˆÓ âıÓáÓ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, j ηd âÔ¯¿˜, ηd Óa ηٷÚÙ›ÛˆÌÂÓ àÎÚÈ‚É ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó ηd ÙáÓ Û¯ÂÙÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô≈Ùˆ Úe˜ Ù·‡ÙËÓ âıÓáÓ, Óa Ì¿ıˆÌÂÓ ‰b ÙcÓ àÍ›·Ó ëοÛÙÔ˘, ¬ˆ˜ ‰È’ àÎÚÈ‚Ôܘ Ï¿ÛÙÈÁÁÔ˜ Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ ëοÛÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùe ‚¿ÚÔ˜. \E‚·Û›Ï¢Û ‰’ ï ™ÔÏÔÌgÓ 40 öÙË,47 âÍ zÓ ÙÚ›· öÙË Î·ÙÂÏÔÁ›ÛıËÛ·Ó Úe Ùɘ ıÂÌÂÏÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ 46. B·ÛÈÏ. ° ã. Ç ã. B·ÛÈÏ. Aã. Ç ã.

47. B·Û. ° ã. ÈÂã. 42.

373

Ó·ÔÜ, ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ëÙa ‰’ ÂåÛd Ùa àe Ùɘ ıÂÌÂÏÈÒÛˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘. \EÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ·éÙÔÜ àÓ¤‚Ë º·Ú·g ‚·ÛÈÏÂf˜ AåÁ‡ÙÔ˘ ηd ÚÔηÙÂÏ¿‚ÂÙÔ ÙcÓ °·˙bÚ Î·d ÙcÓ MÂÚÁa‚ ηd ö‰ˆÎÂÓ ·éÙa˜ º·Ú·g àÔÛÙÔÏa˜ ı˘Á·ÙÚd ·éÙÔÜ Á˘Ó·ÈÎd ™ÔÏÔÌÒÓØ Î·d ™ÔÏÔÌgÓ ˇèÎÔ‰fiÌËÛ ÙcÓ °¿˙ÂÚ.48 ^O ‰b ^IÂÚÔ‚ÔaÌ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ™ÔÏÔÌgÓ Î·Ù¤Ê˘ÁÂÓ Âå˜ ™Ô˘Û·ÎÂdÌ ‚·ÛÈϤ· AåÁ‡ÙÔ˘.49 ™·‚a ‰’ ì ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔÜ ÓfiÙÔ˘ qÏı Úe˜ ÙeÓ ™ÔÏÔÌÒÓ.50 ^H ‰b ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ T‡ÚÔ˘ XÈÚaÌ51 ӷܘ ÌÂÙ’ àÓıÚÒˆÓ ÙÔÜ ™·ÏˆÌgÓ öÊÂÚ ¯Ú˘Û›ÔÓ âÎ ™Ô˘Ê›Ú.52 ¢È‰¤¯ıË ‰b ÙeÓ ™·ÏˆÌgÓ ^PÔ‚ÔaÌ ï ˘îfi˜ ÙÔ˘,53 ¬ÛÙȘ ÔÜ ÌbÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ì B›‚ÏÔ˜ ¬ÙÈ â‚·Û›Ï¢Û 12 öÙË54 ÔÜ ‰b 17.55 \AÏÏ’ ó˜ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È âÎ ÙÔÜ ÈÂã. ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ âÓ ˇz ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¬ÙÈ âÓ Ùˇá çÎوηȉÂÎ¿Ùˇˆ öÙÂÈ ‚·ÛÈχÔÓÙÔ˜ ^IÂÚÔ‚ÔaÌ ‚·ÛÈχÂÈ \A‚ÈÔÜ ˘îe˜ ^PÔ‚Ô¿Ì, ÔyÙÔ˜ ₷ۛϢÂÛ ‰¤Î· ηd ëÙa öÙË. \EÓ Ùˇá ¤ÌÙˇˆ öÙÂÈ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ àÓ¤‚Ë Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ™Ô˘Û·ÎdÌ Î·d öÏ·‚ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ 48. B·Û. ° ã. ‰ã. 34.

49. B·ÛÈÏ. ° ã. È·ã. 40.

50. B·ÛÈÏ. ° ã. Èã. 1.

51. B·Û. Â ã. 1.

52. ı ã. 28. È ã. 11.

53. È·ã. 44.

54. B·Û. ° ã. È‚ ã. 24.

55. B·Û. ° ã. ȉã. 1.

374

âÎ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ K˘Ú›Ô˘.56 ¢È‰¤¯ıË ‰’ ñe \A‚ÈÔf ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË ÙÚ›·.57 OyÙÔ˜ ‰b ñe \AÛa ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 41.58 \EÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ·éÙÔÜ â‚·Û›Ï¢ÛÂÓ âÓ ™˘Ú›÷· òA‰ÂÚ Î·ÙÔÈÎáÓ âÓ ¢·Ì·ÛΡá, ¬ÛÙȘ â¿Ù·Í ÙeÓ \AÚ›Ó, ÙeÓ ¢aÓ Î·d ÄÛ·Ó ÙcÓ XÂÚÓ¤ı.59 ¢È‰¤¯ıË ‰’ \AÛa ñe \Iˆ·Û·ÊaÙ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 25.60 \EÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ·éÙÔÜ ‚·ÛÈχÔÓÙÔ˜ \A¯·a‚ Âå˜ ÙeÓ \IÛÚ·cÏ ñÉÚÍÂÓ ^HÏ›·˜ ï £ÂÛ‚›Ù˘Ø61 ηd òA‰ÂÚ ÌÂÙa 32 ‚·ÛÈϤˆÓ qÏıÂÓ Âå˜ ™·Ì¿ÚÂÈ·Ó,62 öηÌ ‰b ÏÔÖ· Âå˜ £·ÚÛÂÖ˜ ¥Ó· χۈÛÈ ‰Èa ¯Ú˘ÛeÓ Âå˜ \OÊ›Ú, àÏÏa Û˘ÓÂÙÚ›‚ËÛ·Ó Âå˜ âÛÈgÓ °¿‚ÂÚØ63 ‰È‰¤¯ıË ‰b ñe \IˆÚ¿Ì,64 ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ çÎÙg öÙË.65 \EÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ·éÙÔÜ ñÉÚ¯ÂÓ \EÏÈÛÛ·Èb ηd NÂÂÌaÓ ôÚ¯ˆÓ ™˘Ú›·˜ ÏÂÚfi˜,66 ï çÓÔÌ¿Û·˜ \A‚·Óa ηd º·ÚÊaÚ ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔf˜ Ùɘ ¢·Ì·ÛÎÔÜ.67

56. ‰ã. 25, 26.

57. ȉã. 31. ÈÂã. 2.

58. ÈÂã. 8, 10.

59. ÈÂã. 18, 20.

60. B·Û. ° ã. ÈÇ ã. 28. ΂ ã. 42.

61. È˙ ã. 1.

62. ηã. 16.

63. ΂ ã. 49.

64. ΂ ã. 51.

65. B·Û. ¢ã. Ë ã. 17.

66. B·Û. ¢ ã. Âã. 1-20.

67. Â ã. 12.

375

¢È‰¤¯ıË ‰b ÙeÓ \IˆÚaÌ \O¯Ô˙›·˜ ‚·ÛÈχ۷˜ öÙÔ˜ ≤Ó,68 ₷ۛϢ ‰’ âÓ ™˘Ú›÷· \A˙È‹Ï.69 TeÓ \O¯Ô˙›·Ó ‰È‰¤¯ıË ì Ì‹ÙËÚ ÙÔ˘ °ÔıÔÏ›· ‚·ÛÈχ۷۷ íÍ öÙË,70 ηd Ù·‡ÙËÓ \Iˆa˜ ‚·ÛÈχ۷˜ 40 öÙË.71 \EÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ·éÙÔÜ â‚·Û›Ï¢ÂÓ \A˙ÈcÏ Î·d òA‰ÂÚ ï ˘îe˜ ·éÙÔÜ âÓ ™˘Ú›÷·.72 ¢È‰¤¯ıË ÙeÓ \Iˆa˜ \AÌ·Û›·˜73 ‚·ÛÈχ۷˜ öÙË 29, ηd ÙÔÜÙÔÓ ‰È‰¤¯ıË \A˙·Ú›·˜ ‚·ÛÈχ۷˜ 52 öÙË.74 \EÓ Ùˇá 36 öÙÂÈ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ â‚·Û›Ï¢Û M·Ó·UÌ âÓ ™·Ì·Ú›÷· âd ‰¤Î· öÙË, ηı’ Ôy àÓ¤‚Ë ºÔ˘a ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ.75 ¢È‰¤¯ıË ‰b ÙeÓ \A˙·Ú›·Ó \Iˆ¿ı·Ì76 ¬Ù ₷ۛÏ¢ º·ÎÂb âÓ ™·Ì·Ú›÷· âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àÓ¤‚Ë £·ÏÁ·ıÊÂÏ·ÛaÚ ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ¬ÛÙȘ öÏ·‚ ÙcÓ AúÓ, ÙcÓ \A‚¤Ï, ÙcÓ £·Ì··Ï¿, ÙcÓ \AÓÈÒ¯, ÙcÓ KÂÓ¤˙, ÙcÓ \AÛÒÚ, ÙcÓ °·Ï·¿Ó, ηd °·ÏÈÏ·›·Ó, ÄÛ·Ó ÁÉÓ NÂÊı·Ï›, ηd àˇÒÎÈÛÂÓ Âå˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜.77 ¢È‰¤¯ıË ‰b ÙeÓ \A˙·Ú›·Ó \Iˆ¿ı·Ì Ùe 68. B·Û. ¢ã. Ë ã. 26.

69. B·Û. ¢ã. Ë ã. 29.

70. È·ã. 3.

71. È·ã. 21. È‚ ã. 1.

72. ÈÁ ã. 3.

73. ȉã. 1, 2.

74. ÈÂã. 1, 2.

75. ÈÂã. 17, 19.

76. ÈÂã. 7.

77. ÈÂã. 27, 29.

376

‰Â‡ÙÂÚÔÓ öÙÔ˜ ÙÔÜ º·ÎÂb ‚·ÛÈχ۷˜ 16 öÙËØ78 âÍÂÛÙÚ¿Ù¢Û ‰b ηْ ·éÙÔÜ º·ÎÂb ÌÂÙa ^PÂÛÛaÓ ‚·ÛÈϤˆ˜ ™˘Ú›·˜.79 ¢È‰¤¯ıË ‰’ ñe \A¯a˙80 ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ 16 öÙËØ81 ηْ ·éÙÔÜ âÍÂÛÙÚ¿Ù¢Û \P··ÛgÓ Î·d º·Î¤Ø82 ηd à¤ÛÙÂÈÏÂÓ \A¯a˙ Úe˜ £·ÏÁ·ıÊÂÏ·ÛaÚ ‚·ÛÈϤ· \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ϤÁˆÓ «‰ÔÜÏfi˜ ÛÔ˘ ÂåÌ›, àÓ¿‚ËıÈ ÛáÛfiÓ ÌÂ»Ø Î·d àÓ¤‚Ë ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ Âå˜ ¢·Ì·ÛÎeÓ Î·d àˇÒÎÈÛÂÓ ·éÙcÓ Î·d ÙeÓ ^P··ÛaÓ âı·Ó¿ÙˆÛÂÓ.83 \EÓ Ùˇá ‰ÂÎ¿Ùˇˆ öÙÂÈ \A¯a˙ ₷ۛϢÂÓ \øÛËb Âå˜ ™·Ì¿ÚÂÈ·Ó, âÓÓ¤· ‰’ öÙË â‚·Û›Ï¢ÛÂ.84 ¢È‰¤¯ıË ‰b ÙeÓ \A¯a˙ \E˙ÂΛ·˜ ‚·ÛÈχ۷˜ 29 öÙË.85 \EÓ Ùˇá ÙÂÙ¿ÚÙˇˆ öÙÂÈ ·éÙÔÜ àÓ¤‚Ë ™·Ï·Ì·Ó·ÛaÚ Î·d âÔÏÈfiÚÎÂÈ ™·Ì¿ÚÂÈ·ÓØ ‰ÈfiÙÈ \øÛËb à¤ÛÙÂÈÏÂÓ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Úe˜ ™ËÁgÚ ‚·ÛÈϤ· AåÁ‡ÙÔ˘ ηd ÔéÎ àÓ‹ÓÂÁΠÊfiÚÔÓ Úe˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ηd ηÙÂÏ¿‚ÂÙÔ ·éÙcÓ Ùe ≤ÎÙÔÓ öÙÔ˜ \E˙ÂΛԢ öÓ·ÙÔÓ ‰’ öÙÔ˜ \øÛˤ, ηd àˇÒÎÈÛ ÙcÓ ™·Ì¿ÚÂÈ·Ó âÓ \AÏ·¤, \A‚ÒÚ, ÔÙ·Ìˇá °Ô˙aÓ Î·d ùÚË M‹‰ˆÓ.86 K·d 78. ÈÂã. 32, 33.

79. ÈÂã. 37.

80. ÈÂã. 38.

81. ÈÇ ã. 2.

82. ÈÇ ã. 5.

83. B·ÛÈÏ. ¢ ã. ÈÇ ã. 7, 10.

84. È˙ã. 1.

85. ÈË ã. 1, 2.

86. B. ¢ ã. ÈË ã. 1, 2. È˙ã. 3, 7.

377

õÁ·Á ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ âÎ B·‚˘ÏáÓÔ˜ âÎ XÔ˘ı¿, àe \A˚a ηd àe AåÌaı ηd ™ÂÊ·ÚÔ˘·UÌ Î·d Î·ÙˇˆÎ›ÛıËÛ·Ó Âå˜ ™·Ì¿ÚÂÈ·Ó àÓÙd ÙáÓ ˘îáÓ \IÛÚ·‹ÏØ87 ηd qÛ·Ó öıÓË ÔÈÔÜÓÙ˜ ıÂÔf˜ ·éÙáÓ.88 K·d Ùˇá ÙÂÛÛ·ÚÂÛηȉÂÎ¿Ùˇˆ öÙÂÈ \E˙ÂΛԢ àÓ¤‚Ë ™ÂÓ·¯ÈÚdÌ ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ.89 K·d õÎÔ˘Û ™ÂÓ·¯ÈÚdÌ ÂÚd £·Ú·Îa ‚·ÛÈϤˆ˜ AåıÈfiˆÓØ90 ηd âÁ¤ÓÂÙÔ Ó˘ÎÙe˜ ηd â¿Ù·ÍÂÓ ôÁÁÂÏÔ˜ âÓ ÙFÉ ·ÚÂÌ‚ÔÏFÉ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ 85.000 ηd â¤ÛÙÚ„ ™ÂÓ·¯ÈÚdÌ âÓ NÈÓ¢‹.91 \EÓ Ùˇá ηÈÚˇá ‰’ âΛӡˆ ñÉÚ¯ÂÓ \HÛ·˝·˜.92 M·ÚÔ‰a¯ ‰b ˘îe˜ B·Ï·‰aÓ ‚·ÛÈÏÂf˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜ à¤ÛÙÂÈÏ ‚È‚Ï›· ηd Ì·Ó·a Úe˜ \E˙ÂΛ·Ó ¬ÙÈ äÚÒÛÙËÛÂ.93 ¢È‰¤¯ıË ‰’ \E˙ÂΛ·Ó M·Ó·Ûɘ, 94 ‚·ÛÈχ۷˜ 55 öÙËØ95 ηd ÙÔÜÙÔÓ ‰È‰¤¯ıË \AÌg˜ ‚·ÛÈχ۷˜ ‰‡Ô öÙËØ96 ηd ÙÔÜÙÔÓ \IˆÛ›·˜97 ‚·ÛÈχ۷˜ öÙË 31.98 \EÓ

87. È˙ã. 24.

88. È˙ã. 29-33.

89. ÈËã. 18-22.

90. Èı ã. 9.

91. Èı ã. 35-37.

92. Èı ã. 2.

93. Î ã. 12.

94. Î ã. 21.

95. ηã. 1.

96. ηã, Èı ã. 19.

97. ηã. 23-24.

98. ΂ ã. 1.

378

Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ·éÙÔÜ àÓ¤‚Ë º·Ú·g N¯·g âd ‚·ÛÈϤ· \AÛÛ˘Ú›ˆÓ, ηd âÔÚ‡ıË \IˆÛ›·˜ Âå˜ à¿ÓÙËÛÈÓ ·éÙÔÜ Î·d âı·Ó¿ÙˆÛÂÓ ·éÙeÓ N¯·g âÓ M·Á‰Ò.99 K·d ö¯ÚÈÛÂÓ ï Ï·e˜ ‚·ÛÈϤ· \Iˆ·¯a˙ ηd ÌÂÙˇÒÎÈÛÂÓ Âå˜ A¥Á˘ÙÔÓ ·éÙeÓ ÙÚ›ÌËÓÔÓ ‚·ÛÈχ۷ÓÙ· N¯·Ò, ıÂd˜ âÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ‚·ÛÈϤ· ÙeÓ \EÏȷ΋Ì, nÓ \Iˆ·ÎdÌ èÓfiÌ·Û ηd ˙ËÌ›·Ó 100 Ù¿Ï·ÓÙ· àÚÁ‡ÚÔ˘ ηd 100 Ù¿Ï·ÓÙ· ¯Ú˘ÛÔÜ ±ÂÚ \Iˆ·ÎdÌ âÏ‹ÚˆÛÂÓØ100 j ó˜ ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ «Î·d ™˘Ú›ÔÈÛÈ Â˙É ï NÂÎg˜ Û˘Ì‚·ÏgÓ âÓ M·Á‰ÒÏˇˆ âÓ›ÎËÛÂ, ÌÂÙa ‰b Ì¿¯ËÓ K·‰‡ÙËÓ, ηْ AåÁ˘Ù›Ô˘˜Ø ηd ëÔ̤ӈ˜ ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, fiÏÈÓ Ùɘ ™˘Ú›·˜ âÔÜÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ ÂxÏÂÓ».101 \EÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ‰b \Iˆ·ÎcÌ àÓ¤‚Ë N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Î·d âÁÂÓÓ‹ıË ·éÙˇá \Iˆ·ÎcÌ ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÚ›· öÙËØ102 ηd äı¤ÙËÛ ηd à¤ÛÙÂÈÏ K‡ÚÈÔ˜ ηْ ·éÙÔÜ ÙÔf˜ ÌÔÓÔ˙ÒÓÔ˘˜ ÙáÓ X·Ï‰·›ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÔÏf Èı·ÓeÓ Óa ö¯ˆÛÈ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ ÙÔf˜ \AÏ˘˙ÒÓ·˜ ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘, ÔR˜ ηd ìÌÂÖ˜ X¿Ï˘‚·˜ ηd X·Ï‰·›Ô˘˜ èÓÔÌ¿Û·ÌÂÓØ Î·d âÓ¤ÏËÛ ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ·¥Ì·ÙÔ˜ àıÒÔ˘, ηd âÎÔÈÌ‹ıË \Iˆ·ÎcÌ ‚·ÛÈχ۷˜ ≤Ó‰Âη 199. ÎÁ ã. 29.

100. B. ¢ ã. ÎÁ ã. 30-37.

101. ^HÚÔ‰. II. 159. K¿‰Ë˜ fiÏȘ ñÉگ ηd ηÙa ÙcÓ öÚËÌÔÓ º·Ú¿, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙɘ °¿˙˘ ÎÂÈ̤ÓËÓ Î·d ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ó˜ ÚÔÂÁÚ¿ÊË Î·d K¿‰Ë˜ B·ÚÓ‹, ‰È’ w˜ ï‰e˜ à’ Âéı›·˜ à’ AåÁ‡ÙÔ˘ ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ‰Èa ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ·.

102. B. ¢ ã Ή ã. 1.

379

öÙË, ηd ‰È‰¤¯ıË ·éÙeÓ \Iˆ·¯›ÌØ103 ηd Ôé ÚÔ¤ıÂÙÔ öÙÈ ‚·ÛÈÏÂf˜ AåÁ‡ÙÔ˘ âÍÂÏıÂÖÓ âÎ Áɘ ·éÙÔÜ, ¬ÙÈ öÏ·‚ ‚·ÛÈÏÂf˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜ àe ÙÔÜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ AåÁ‡ÙÔ˘ (‚¿ÙË \AÚÚ›ÛÛË) ≤ˆ˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘ ¿ÓÙ· ¬Û· qÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ AåÁ‡ÙÔ˘Ø104 âÍ zÓ âϤÁ¯ÂÙ·È ï Ì˘ıˆ‰á˜ ÙeÓ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ «ÂÚÈÁÚ¿ÊˆÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ, N·‚ÔÎÔ‰ÚfiÛÔÚÔÓ ·éÙeÓ Î·ÏáÓØ105 ₷ۛϢ۠‰b \Iˆ·¯dÌ ÌÉÓ·˜ ÙÚÂÖ˜.106 K·d àÓ¤‚Ë N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ âÓ Ùˇá çÁ‰fiˇˆ öÙÂÈ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ Î·d öÏ·‚ ÙeÓ \Iˆ·¯dÌ Î·d àÒÎÈÛÂÓ ·éÙeÓ Î·d ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÔf˜ Ùɘ Áɘ Âå˜ B·‚˘ÏáÓ·, ηd ₷ۛϢ۠ÙeÓ ™Â‰ÂΛ·Ó107 ≤Ó‰Âη öÙË ‚·ÛÈχ۷ÓÙ· âÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. \EÓ ‰b Ùˇá âÓÓ¿Ùˇˆ öÙÂÈ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ âÓ Ùˇá ÌËÓd Ùˇá ‰ÂÎ¿Ùˇˆ qÏı N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Î·d âÍÂÔÏÈfiÚÎËÛ ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d η٤Ϸ‚ÂÓ ·éÙcÓ ≤ˆ˜ ÙÔÜ ëÓ‰ÂοÙÔ˘ öÙÔ˘˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ™Â‰ÂΛԢ.108 \EÓ ‰b Ùˇá ‰ÂÎ¿Ùˇˆ âÓÈ·˘Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ ™Â‰ÂΛ÷· ÔyÙÔ˜ âÓÈ·˘Ùe˜ çÎوηȉ¤Î·ÙÔ˜ Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, ÏfiÁÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ Úe˜ ^IÂÚÂÌ›·ÓØ109 âÍ Ôy ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ õÚ103. ÎÁ ã. 36. Ήã. 2-7.

104. Ήã. 7.

105. ™ÙÚ·‚. 687.

106. B. ¢ ã. Ήã. 8.

107. Ήã. 12-19.

108. B ã. ¢ ã ÎÂã. 1-3.

109. ^IÂÚÂÌ. Ïı ã.

380

Í·ÙÔ ‚·ÛÈχÂÈÓ çÎÙg öÙË Úe Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ™Â‰ÂΛԢ, ó˜ ηd âÎ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ â‰Â›¯ıË. K·d âÓ Ùˇá ÌËÓd Ùˇá ¤ÌÙˇˆ 낉fiÌFË ÙÔÜ ÌËÓe˜ ·éÙe˜ âÓÈ·˘Ùe˜ âÓÓ¤· ηd ‰¤Î·ÙÔ˜ ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ qÏı N·‚Ô˘˙·Ú‰aÓ ï àÚ¯ÈÌ¿ÁÂÈÚÔ˜ ·éÙÔÜ, ηd âÓ¤ÚËÛ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙcÓ fiÏÈÓ Î·d àˇÒÎÈÛÂÓ* \IÔ‡‰·Ó â¿ÓˆıÂÓ Ùɘ Áɘ ·éÙÔÜ.110 K·d η٤ÛÙËÛÂÓ âd ÙáÓ Î·Ù·ÏËÊı¤ÓÙˆÓ °Ô‰ÔÏ›·Ó ˘îeÓ \A¯ÈοÌ, nÓ âÓ Ùˇá 낉fiÌˇˆ ÌËÓd â¿Ù·ÍÂÓ \IÛÌ·cÏ ˘îe˜ N·ı·Ó›Ô˘.111 K·d âÁÂÓÓ‹ıË âÓ Ùˇá 37 öÙÂÈ Ùɘ àÔÈΛ·˜ ÙÔÜ \Iˆ·¯›Ì, Ùˇá ‰Â˘Ù¤Úˇˆ ÌËÓ›, 낉fiÌFË Î·d Âåο‰È* ÌËÓfi˜, EéÈ·ÏÌ·Úˆ‰bÎ ‚·ÛÈÏÂf˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜ âÓ Ùˇá âÓÈ·˘Ùˇá Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·ñÙÔÜ âÍ‹Á·ÁÂÓ \Iˆ·¯dÌ âÍ ÔúÎÔ˘ Ê˘Ï·Îɘ.112 oHÏı ‰b ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Ùe ÚáÙÔÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \Iˆ·ÎdÌ nÓ Î·d ñ¤Ù·Í ‰ÔÜÏÔÓ ·éÙˇá ηٷÛÙ‹Û·˜Ø ηd Fä¯Ì·ÏÒÙÈÛÂÓ âÎ ÙáÓ ˘îáÓ \IÔ‡‰· ÙÔf˜ ¢·ÓÈ‹Ï, \AÓ·Ó›·Ó, \A˙·Ú›·Ó ηd MÈÛ·‹Ï.113 \E‚·Û›Ï¢Û ‰’ ï \Iˆ·ÎdÌ öÙË ≤Ó‰Âη, ηd ‰È‰¤¯ıË ñe ÙÔÜ \Iˆ·¯dÌ

* \AˇÒÎÈÛÂÓ â¿ÓˆıÂÓ = àÂÌ¿ÎÚ˘Ó âÎ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ // 낉fiÌFË Î·d ÂÈο‰È = ÙFÉ âÈÎÔÛÙFÉ ë‚‰fiÌFË (27FË) (™. âÈÌ.).

110. ÎÂã. 8-22.

111. ÎÂã. 22-27.

112. ÎÂã. 27.

113. ¢·ÓÈcÏ ·ã. 1-7.

381

‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ ÌÉÓ·˜ ÙÚÂÖ˜Ø œÛÙ ì ÚÒÙË öÏ¢ÛȘ ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ âÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ñÉÚÍ Úe çÎÙg âÙáÓ âÎ Ùɘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ÙÔÜ \Iˆ·¯›Ì, ηd ëÔ̤ӈ˜ àe Ùɘ âχۈ˜ ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ ÙÔÜ \Iˆ·¯dÌ ñe ÙÔÜ EéÈ·ÏÌÂÚˆ‰bÎ ·ÚÉÏıÔÓ öÙË ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ¤ÓÙÂ. \EÂȉc ‰b ì ·å¯Ì·ÏˆÛ›· ÙÔÜ \Iˆ·¯dÌ Û˘Ó¤‚Ë Ùe ùÁ‰ÔÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, ôÚ· ÔyÙÔ˜ qÏı Ùe ÚáÙÔÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·Ùa Ùe ÚáÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ·éÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›·˜Ø ηd ëÔ̤ӈ˜ àe Ùɘ àگɘ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Ì¤¯ÚȘ EéÈ·ÏÌ·Úˆ‰bÎ ·ÚÉÏıÔÓ öÙË 45. ^YÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ˜ ‰b Ùa˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎa˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ âÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ì›·Ó ηd ÙcÓ ·éÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎcÓ ÛÂÈÚaÓ ö¯ÔÓÙ˜, ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ âÎ Ùɘ ıÂÌÂÏÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ·éÙÔÜ Ùa ¿ÓÙ· öÙË 430 ηd ÌÉÓ·˜ ≤Í. \EÂȉc ‰b ηÙa Ù·ÜÙ· ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚa Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ηd \AÛÛ˘Ú›ˆÓ, ηd ·yÙ·È Úe˜ Ùa˜ ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ö¯ÔÌÂÓ, ó˜ âÓ Ùˇá ›Ó·ÎÈ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È, ÙeÓ NÂÎg ‚·ÛÈχ۷ÓÙ· àe ÙÔÜ 605-621 .X. ¬ÛÙȘ ηı’ L ì B›‚ÏÔ˜ ηd ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ìÌÖÓ ÚÔÂÖÔÓ, âÊfiÓ¢Û ÙeÓ \IˆÛ›·Ó âÓ M·Á‰Ò, ηd öıÂÛ ‚·ÛÈϤ· âÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÙeÓ \Iˆ·Î›Ì. ^O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÏÔÈeÓ ÙÔÜ \IˆÛ›· Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÙáÓ 621-605 .X. ^O \Iˆ·ÎdÌ ‰’ ₷ۛϢÛÂÓ ≤Ó‰Âη öÙË Î·d ÌÂÙ’ ·éÙeÓ ÙÚÂÖ˜

382

ÌÉÓ·˜ ï \Iˆ·¯›ÌØ Î·d Úe ·éÙÔÜ ÙÚÂÖ˜ ëÙ¤ÚÔ˘˜ ÌÉÓ·˜ ï \IÔ¯¿˙Ø Ùe ùÁ‰ÔÔÓ ‰’ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚØ õÙÔÈ ÌÂÙa ≤Ó‰Âη öÙË Î·d íÍ ÌÉÓ·˜ âÎ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ \IˆÛ›·Ø Fä¯Ì·ÏÒÙÈÛ ÙeÓ \Iˆ·¯›ÌØ âÓ ‰b Ùˇá 37 öÙÂÈ Ùɘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ·éÙÔÜ âͤ‚·ÏÂÓ ·éÙeÓ âÎ Ùɘ Ê˘Ï·Îɘ EéÈ·ÏÌ·Úˆ‰¤Î,114 ï ‰È·‰Â¯ıÂd˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ·éÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ. ^YÉÚÍ·Ó ‰¤, ηÙa BÂÚfi˙, N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ˜ ‰‡Ô, zÓ ï ÚáÙÔ˜ Ì·ıgÓ ¬ÙÈ ï ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ nÓ Âr¯Â ı¤ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ Î¿Ùˆ ™˘Ú›·Ó ηd Âå˜ ÙcÓ ºÔÈÓ›ÎËÓ â·Ó¤ÛÙË (‰ËÏ·‰c ï °Â‰·Ï›·˜ ï ÊÔÓ¢ıÂd˜ ñe ÙÔÜ \IÛÌ·cÏ ¬Ù Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ),115 öÂ̄ ηْ ·éÙáÓ ÙeÓ ˘îfiÓ ÙÔ˘ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ ¬ÛÙȘ, àÊÔÜ â΢ڛ¢Û ٷ‡Ù·˜ Ì·ıgÓ ¬ÙÈ ï ·Ù‹Ú ÙÔ˘ à¤ı·Ó ÌÂÙa ‚·ÛÈÏ›·Ó ÂúÎÔÛÈ Î·d ëÓe˜ öÙÔ˘˜, â·Ó¤Î·Ì„ÂÓ Âå˜ B·‚˘ÏáÓ· ηd ·Ú¤Ï·‚ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó. \EÂȉc ‰’ ì Á˘Óc ÙÔ‡ÙÔ˘ NÈÎ¿Ô˘ÏȘ qÙÔ âÎ Mˉ›·˜ ¥Ó· ö¯FË ¬ÌÔÈ· ÙÔÖ˜ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ Ù˘ öηÌ ÙÔf˜ ÎÚÂÌ·ÛÙÔf˜ ΋Ô˘˜.116 \E‚·Û›Ï¢Û ‰b ϤÁÂÈ ï BÂÚe˙ 43 öÙË Î·d ‰È‰¤¯ıË ñe ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔ˘ EéÈÌÂÚÔ‰¿¯. 117 \AÏÏ’ ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË âÎ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ₷ۛϢÛÂÓ

114. B·ÛÈÏ. ¢ ã. ÎÂã. 27.

115. B·ÛÈÏ. ¢ ã. ÎÂã. 22.

116. \IÒÛËÔ˜ par Buchon ÛÂÏd˜ 267, ‚È‚Ï. X, ÎÂÊ. È·ã.

117. \IÒÛËÔ˜ ÛÂÏ. 832, ‚È‚Ï. I, ÎÂÊ. Ç ã.

383

öÙË 24, àÊÔÜ ï ·ÙcÚ ·éÙÔÜ â‚·Û›Ï¢ÛÂÓ öÙË 21.118 K·ÏÂÖÙ·È ï EéÈÌÂÚÔ‰a¯ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ EéÈ·ÏÌÂÚÔ‰a¯ ηd ñe ÙÔÜ ¢·ÓÈcÏ B·ÏÙ¿Û·Ú, ¬ÛÙȘ âÊÔÓ‡ıË Âå˜ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ·éÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ñe ÙÔÜ Î˘Úȇ۷ÓÙÔ˜ ÙfiÙ ÙcÓ NÈÓ¢U \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜.119 \EÓ ‰b Ùˇá ¤ÌÙˇˆ ÌËÓd 낉fiÌFË ÙÔÜ ÌËÓfi˜, ·éÙe˜ âÓÈ·˘Ùe˜ âÓÓ·ηȉ¤Î·ÙÔ˜ Ùˇá N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, ‚·ÛÈÏÂÖ, N·‚Ô˘˙·Ú‰aÓ âÓ¤ÚËÛ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜØ õÙÔÈ âÓÂÚ‹ÛıË ï Ó·e˜ ÌÂÙa ≤Ó‰Âη öÙË àe Ùɘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ÙÔÜ \Iˆ·¯dÌ Î·d ÌÂÙa 22 öÙË Î·d íÍ ÌÉÓ·˜ àe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ \IˆÛ›· ñe NÂÎÒØ àe ‰b Ùɘ àگɘ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ àگɘ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ EéÈ·ÏÌÂÚˆ‰ÂÎ ö¯ÔÌÂÓ öÙË 45, ηı’ L N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, ·ÙcÚ Î·d ˘îfi˜, â‚·Û›ÏÂ˘Û·Ó. òEÌÂÈÓ ‰b ï \Iˆ·ÎdÌ ÙÚ›· öÙË ‰ÔÜÏÔ˜ Âå˜ ÙeÓ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, ‰ËÏ·‰c ï \Iˆ·ÎdÌ â‰Ô‡Ï¢ÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ àe ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ë‚‰fiÌÔ˘ öÙÔ˘˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ, ¬Ù àÂÛÙ¿ÙËÛÂÓ ñÔı·ÏfiÌÂÓÔ˜ ñe ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ. \AÏÏ’ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Ùe ëÓ‰¤Î·ÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ \Iˆ·ÎdÌ â΢ڛ¢Û ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, âÊfiÓ¢Û ÙeÓ \Iˆ·ÎdÌ Î·d öıÂÛ ‚·ÛÈϤ· ÙeÓ \Iˆ·¯›Ì.

118. ¢bÓ Âå͇ڈ ᘠï MÂÏÈÏĘ, ¬ÛÙȘ Ôé‰bÓ ñÁÈb˜ âÓ ÙFÉ ·éÙÔÜ îÛÙÔÚ›÷· ÁÚ¿ÊÂÈ, öÁÚ·„ÂÓ ¬ÙÈ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ â‚·Û›Ï¢ÛÂÓ öÙË 24.

119. ¢·ÓÈcÏ Âã. 1, ˙ ã. 1, Ë ã. 1.

384

TÔÜÙÔ Ùe öÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Óa Fq ηı’ n à¤ı·ÓÂÓ ï NÂÎÒ. ¢ÈfiÙÈ ï ^IÂÚÂÌ›·˜ ‚‚·ÈÔÖ ¬ÙÈ Ùe ٤ٷÚÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ \Iˆ·Î›Ì, õÙÔÈ íÓ öÙÔ˜ ÌÂÙa Ùɘ ‰Ô˘Ï‡Ûˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ñe ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ (‰ÈfiÙÈ â‰Ô‡Ï¢ÛÂÓ ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ ÙeÓ \Iˆ·ÎdÌ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›·˜), â¿Ù·ÍÂÓ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ ÙeÓ NÂÎg âÓ X·ÚÌÂd˜ âd Ùˇá ÔÙ·Ìˇá EéÊÚ¿ÙFË.120 \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ï NÂÎg âÍÂÛÙÚ¿Ù¢Û ηÙa ÙáÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ. ^H ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ wÙÙ· ‰bÓ qÙÔ âÓÙÂÏ‹˜Ø ‰ÈfiÙÈ, ï \Iˆ·ÎdÌ ≈ÛÙÂÚÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ B·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜ ‰bÓ âÏ‹ÚˆÓ ÊfiÚÔÓ ‰Èa Ê‹ÌËÓ, ó˜ ï \IÒÛËÔ˜ ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ÚÔéÙ›ıÂÙÔ Óa ÔÏÂÌ‹ÛFË ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜Ø121 ‰È’ n ì âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Úe˜ ‰Ô‡Ï¢ÛÈÓ ÙÔÜ àÔÛٷً۷ÓÙÔ˜ \Iˆ·Î›Ì, Ùe ëÓ‰¤Î·ÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÄÛ·, Èı·ÓÔÙ¿ÙË Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ NÂÎg ηd ηÙa ÙcÓ àÚ¯cÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ æ¿ÌÌÈÔ˜, õÙÔÈ Ùe 605 j 604 .X. K·d ëÔ̤ӈ˜ ÙÔÜ \IˆÛ›· ï ı¿Ó·ÙÔ˜, Û˘Ì‚a˜ Úe 8 âÙáÓ Î·d 3 ÌËÓáÓ âÎ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ NÂÎÒ, Û˘Ó¤‚Ë Ùe 612 .X. ^H ηٷÛÙÚÔÊc ‰b Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÌÂÙa 22 öÙË Î·d 6 ÌÉÓ·˜ àe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ \IˆÛ›· Û˘Ì‚ÄÛ·, Û˘Ó¤‚Ë Ùe 589, ì ‰b àÚ¯c Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ ÙÔÜ 120. ^IÂÚÂÌ. ÎÇ ã. 2.

121. \IÒÛË. ÛÂÏ. 258, 259, X, ˙ã. Ë ã.

385

ÚÒÙÔ˘ Ùe 608 .X. ηd ì àÚ¯c Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ EéÈ·ÏÌÂÚˆ‰bÎ Ùe 563 .X. B‚·ÈÔÖ ‰’ ìÌÖÓ ï BÂÚe˙ ¬ÙÈ EéÈ·ÏÌÂÚˆ‰bΠ₷ۛϢÛÂÓ öÙË ‰‡Ô ηd âÊÔÓ‡ıË ó˜ ϤÁÂÈ ‰Èa ηΛ·Ó,122 j ó˜ οÏÏÈÔÓ ‰È·Û·ÊÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ ¢·ÓÈcÏ âÊÔÓ‡ıË ñe \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜, nÓ ¢·ÚÂÖÔÓ Î·ÏÂÖ.123 ¢È‰¤¯ıË ‰’ ñe NÂÚÈÁÏÈÛÔ˙eÚ ÙÔÜ ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹Ó ÙÔ˘ Ó˘ÌÊ¢ı¤ÓÙÔ˜ ηd ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 4, ‰È·‰Â¯ı¤ÓÙÔ˜ ‰b ñe §·‚ÔÚÈ˙·ÚÎeı Ó¤Ô˘ öÙÈ ùÓÙÔ˜ ηd âÓÓ¤· ÌÉÓ·˜ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜. TÔ‡ÙÔ˘ ñe ÙáÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ ÊÔÓ¢ı¤ÓÙÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ‚·ÛÈÏÂf˜ âÎ Ùɘ ·éÙÔÜ ÁÂÓÂĘ N·‚ÔÓd‰ ηÙa Ùe ‰¤Î·ÙÔÓ ≤‚‰ÔÌÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ â΢ÚȇıË ì B·‚˘ÏgÓ ñe K‡ÚÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÌÂÙa 50 öÙË àe Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ï ‰b ÌÂÙÂʤÚıË ñ’ ·éÙÔÜ âÓ ¶·Û·ÚÁ¿‰·È˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ‰b ηı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ §·‚‡ÓËÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ, òAÌ·ÛȘ ‚·ÛÈÏÂf˜ AåÁ‡ÙÔ˘, KÚÔÖÛÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ §˘‰áÓ Î·d KÜÚÔ˜ qÛ·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔÈØ ‰ÈfiÙÈ ï KÚÔÖÛÔ˜ fiÏÂÌÔÓ ö¯ˆÓ ÌÂÙa ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ ÌÂÙÂ¤Ì„·ÙÔ Âå˜ òAÌ·ÛÈÓ Î·d Âå˜ §·‚‡ÓËÙÔÓ Úe˜ Û˘ÌÌ·¯›·Ó.124 Te ‰b öÙÔ˜ ÙÔÜÙÔ, ηı’ n ÌÂÙÂ¤ÌÂÙÔ Úe˜ Û˘ÌÌ·¯›·Ó qÙÔ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ KÚÔ›ÛÔ˘, âÂȉc ÌÂÙa ÙcÓ âÓ ¶ÂÙÚ›FË Ì¿¯ËÓ, 122. \IÒÛË. ÛÂÏ. 832. I, Ç ã ηd ¢·ÓÈcÏ Ë ã. 1.

123. ¢·ÓÈcÏ Âã. 1, Ë ã. 1.

124. ^HÚÔ‰. I. 77.

386

ηı’ mÓ âÓÈ΋ıË ï KÚÔÖÛÔ˜,125 ï KÜÚÔ˜ ηÙa Ù¿¯Ô˜ âÏıgÓ âÔÏÈfiÚÎÂÈ ·éÙeÓ Âå˜ ™¿Ú‰ÂȘØ126 «ï ‰b ‰ÔΤˆÓ Ôî ¯ÚfiÓÔÓ âd Ì·ÎÚeÓ öÛÂÛı·È ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ·Ó öÂÌ„ÂÓ âÎ ÙÔÜ Ù›¯Ô˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Âå˜ Ùa˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜Ø Ôî ÌbÓ ÁaÚ ‰ÈÂ¤ÌÔÓÙÔ Âå˜ ¤ÌÙÔÓ ÌÉÓ· Û˘ÏϤÁÂÛı·È Âå˜ ™¿Ú‰ÂȘ».127 \AÏÏ’ ï KÜÚÔ˜ ÙcÓ Ù¤ÛÛ·Ú˜ηd-‰ÂοÙËÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ ÂxÏ Ùa˜ ™¿Ú‰ÂȘ. oHÙÔ ‰b Ùe öÙÔ˜ ÙÔÜÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ K‡ÚÔ˘Ø âÂȉc ï KÜÚÔ˜ Ùe ÚáÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ Î·Ù¤Ï˘Û ÙeÓ \AÛÙ˘¿ÁËÓ128 Á·Ì‚ÚeÓ âÍ à‰ÂÏÊɘ ÙÔÜ KÚÔ›ÛÔ˘Ø129 ‰È’ n ÔyÙÔ˜ ηd ‰ÈfiÙÈ ö‚ÏÂ Ùa ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ Ú¿ÁÌ·Ù· ·éÍ·ÓfiÌÂÓ·, âÓ¤‚Ë Âå˜ ÊÚÔÓÙ›‰·, Âå ‰‡Ó·ÈÙÔ ÚdÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÁÂÓ¤Ûı·È ÙÔf˜ ¶¤ÚÛ·˜, ηٷϷ‚ÂÖÓ ·éÙáÓ ·éÍ·ÓÔ̤ÓËÓ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ.130 \E‚·Û›Ï¢Û ‰’ ï KÜÚÔ˜ öÙË 29 âÎ ÙÔÜ 561-532 .X., ó˜ âÎ Ùɘ ÙáÓ M‹‰ˆÓ ηd ¶ÂÚÛáÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎɘ ÛÂÈÚĘ ‰Â›ÎÓ˘Ù·ÈØ ï òAÌ·ÛȘ ‰b âÎ ÙÔÜ 574-530. ^O KÚÔÖÛÔ˜ ÏÔÈeÓ Î·Ù·Ï˘ıÂd˜ Ùe 560 ηd ‚·ÛÈχ۷˜ 14 öÙË â‚·Û›Ï¢ÛÂÓ âÎ ÙÔÜ 574.

B·ÛÈÏÂf˜ ‰b ÙáÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ ÙfiÙ qÙÔ Î·Ùa Ùa ÚÔÁڷʤÓÙ· NÂÚÈÁÏÈÛÔ˙fiÚ, ÔyÙÈÓÔ˜ ì ‚·ÛÈÏ›· 125. I. 77.

126. I. 79.

127. I. 84.

128. ^HÚÔ‰. I. 46, 75.

129. ^HÚÔ‰. I. 74.

130. ^HÚÔ‰. I. 46.

387

õÚÍ·ÙÔ Ùe 561 .X. ˘îe˜ ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, ÙÔÜ Á·Ì‚ÚÔÜ â’ à‰ÂÏÊFÉ ÙÔÜ \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜Ø ÙeÓ NÂÁÏÈÛÔ˙eÚ ÏÔÈeÓ Î·ÏÂÖ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ §·‚‡ÓËÙÔÓ, ˘îeÓ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ ıˆÚÂÖ ÙeÓ N·‚ÔÓd‰ ηı’ Ôy âÛÙÚ¿Ù¢ÛÂÓ ï KÜÚÔ˜ ηd ηÏÂÖ ·éÙeÓ §·‚‡ÓËÙÔÓ.131 §·‚‡ÓËÙÔÓ öÙÈ Î·ÏÂÖ ÙeÓ Û˘Ì‚È‚¿Û·ÓÙ· B·‚˘ÏÒÓÈÔÓ ÙeÓ \AÏ˘¿ÙÙËÓ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ KÚÔ›ÛÔ˘ ÌÂÙa ÙÔÜ K˘·Í¿ÚÔ˘ ·ÙÚe˜ ÙÔÜ \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜Ø132 ₷ۛϢ۠‰¤, ϤÁÂÈ, Úe ÙÔÜ N·‚ÔÓd‰ ì ·éÙÔÜ Ì‹ÙËÚ N›ÙˆÎÚȘ ηÏÔ˘Ì¤ÓË, ≥ÙȘ qÙÔ Û˘ÓÂو٤ڷ Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌÈ‰Ô˜Ø «ÙcÓ M‹‰ˆÓ ‰b ïÚ¤Ô˘Û· àÚ¯cÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Ù ηd ÔéÎ àÙÚÂÌ›˙Ô˘Û·Ó àÏÏ’ ôÏÏ· Ù àÚ·ÈÚË̤ӷ* ôÛÙ· ·éÙÔÖÛÈ âÓ ‰b ‰c ηd ÙcÓ N›ÓÔÓ, ÚÔÂÊ˘Ï¿Í·ÙÔ ¬Û· ≇ӷÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ·»Ø133 âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ Úe ÙÔÜ N·‚ÔÓd‰ ₷ۛϢÛÂÓ ì ·éÙÔÜ Ì‹ÙËÚ N›ÙˆÎÚȘ, Úe ‰b Ù·‡Ù˘ NÂÚÈÁÏÈÛÔ˙eÚ Î·d Úe ÙÔ‡ÙÔ˘ EéÈ·ÏÌÂÚˆ‰bÎ j B·ÏÙ¿Û·Ú Î·d Úe ÙÔ‡ÙÔ˘ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ. \E΢ÚȇıË ‰’ ù¯È ì B·‚˘ÏgÓ ó˜ ï ¢·ÓÈcÏ Ï¤ÁÂÈ,134 àÏÏ’ ì N›ÓÔ˜ âd B·ÏÙ¿Û·Ú ñe ¢·Ú›Ԣ ÙÔÜ M‹‰Ô˘ ö¯ÔÓÙÔ˜ ìÏÈΛ·Ó 62 âÙáÓ, ‰ËÏ·‰c ñe \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜ ˘îÔÜ ÙÔÜ \AÛÛÔ˘‹ÚÔ˘ ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ K˘·Í¿ÚË, ó˜ 131. ^HÚÔ‰. I. 188.

132. I. 74.

133. I. 184, 185.

134. ¢·ÓÈcÏ Â ã. 30, 31. ı ã. 1. * \AÚ·ÈÚË̤ӷ = ñÔÙ·Á̤ӷ (™. âÈÌ.).

388

‚‚·ÈÔÜÙ·È ñe ÙÔÜ Tˆ‚›· ϤÁÔÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÙcÓ N›ÓÔÓ mÓ Fä¯Ì·ÏÒÙ¢ÛÂÓ âÎ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ÚdÓ ï B·‚˘ÏÒÓÈÔ˜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Î·d ÂrÙ· ï \AÛÛÔ˘ÉÚÔ˜ ‰ËÏ·‰c ï \AÛÙ˘¿Á˘.135 ^O ‰b N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Î·Ùa Ùe ‰ˆ‰¤Î·ÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ·éÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›·˜ â΢ÚÈ¿Ú¯ÂÈ âÓ NÈÓ¢˝, ¬Ù ηْ ·éÙÔÜ qÏıÂÓ \AÚÊÚ·Ía‰ n˜ ₷ۛϢ M‹‰ˆÓ, ÚÔ¤‚Ë ‰b ηÙa Ùe ‰¤Î·ÙÔÓ ≤‚‰ÔÌÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ ÙeÓ \AÚÊÚ¿Í, ó˜ ηÏÂÖÙ·È âÓ ÙFÉ \IÔ˘‰›ı, j \AÛÙ˘¿ÁËÓ ÔÏÂÌáÓ Ì¤¯ÚȘ \E΂·Ù¿ÓˆÓ, ηd Ù·ÜÙ· ÂxÏÂÓ.136 OyÙÔ˜ ‰’ ï N·‚Ô¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Î·Ùa Ùa ÚÔ·Ó·Ï˘ı¤ÓÙ· ÂrÓÂ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¬ÛÙȘ öÏ·‚ ÙcÓ àÚ¯cÓ Ùe 587 .X., õÙÔÈ ‰‡Ô öÙË ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ¬Ù ηÙa ÙcÓ °Ú·ÊcÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ì ηÙa °Â‰·Ï›· â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ. ^H ±ÏˆÛȘ ‰b Ùɘ NÈÓ¢U ñe ÙáÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ Úe ÙÔÜ ‰ˆ‰ÂοÙÔ˘ öÙÔ˘˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ Û˘Ì‚ÄÛ·, âÁ¤ÓÂÙÔ Ùe 576 .X. Ùe ‰b 561 EéÈÏÌ·ÚÔ‰bÎ ÊÔÓ¢ı¤ÓÙÔ˜, ìÏÒıË ñe \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜ ÙÔÜ ÙeÓ ¢·ÓÈcÏ ·å¯Ì·ÏˆÙ‡۷ÓÙÔ˜ ‰ËÏ·‰c Ùe öÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ, ηı’ n ηÙÂχıË ï \AÛÙ˘¿Á˘ ñe ÙÔÜ K‡ÚÔ˘. N›ÙˆÎÚȘ ‰’ ì ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, ÌÂÙa ÙcÓ Î˘Ú›Â˘ÛÈÓ Ùɘ NÈÓ¢U ñe ÙáÓ M‹135. Tˆ‚›Ù, ȉã. 15.

136. \IÔ˘‰dı ·ã. 1-13. ^H \IÔ˘‰dı ϤÁÂÈ ÙeÓ \AÛÙ˘¿ÁËÓ ÎÙ›Û·ÓÙ· Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ \E΂·Ù¿ÓˆÓ, âÓˇá ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ Ù·ÜÙ· ÎÙÈÛı¤ÓÙ· ñe ¢Ë˚fiÎÔ˘˜ (^HÚÔ‰. I. 98).

389

‰ˆÓ ‚·ÛÈχ۷۷ âÓ B·‚˘ÏáÓÈ, ₷ۛϢ۠ηı’ mÓ âÔ¯‹Ó, ηÙa BÂÚfi˙, ï àÓ‹ÏÈÎÔ˜ §·‚ÔÚÈ˙·ÚÎeı ñÉÚ¯ÂÓ, nÓ ÊÔÓ¢ı¤ÓÙ· ‰È‰¤¯ıË ï âÎ Ùɘ ·éÙÔÜ ÁÂÓÂĘ N·‚ÔÓ›‰, Âå˜ Ùe ‰¤Î·ÙÔÓ ≤‚‰ÔÌÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÛÙÚ·Ù‡۷˜ â΢ڛ¢ÛÂÓ ï KÜÚÔ˜ ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ· õÙÔÈ Ùe 539 .X. j Ùe 22öÙÔ˜ Ùɘ ·éÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›·˜. \EηÏÂÖÙÔ ‰’ ì N›ÙˆÎÚȘ, ó˜ ‚Â‚·ÈÔÖ ï BÂÚfi˙, NÈÎ¿Ô˘ÏȘ ηd qÙÔ âÎ Mˉ›·˜ à‰ÂÏÊc ÙÔÜ \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜, Á˘Óc ‰b ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, ¬ÛÙȘ âÔ›ËÛ Úe˜ ¯¿ÚÈÓ Ù˘, ÛfÓ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ ôÏÏÔȘ ·éÙÔÜ ı·˘Ì·ÛÙÔÖ˜ öÚÁÔȘ, ηd ÙÔf˜ àԉȉÔ̤ÓÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ ™Â̛ڷÌÈÓ ÎÚÂÌ·ÛÙÔf˜ ΋Ô˘˜. ^H ‰b B·‚˘ÏgÓ â΢ÚȇıË Ùe ÚáÙÔÓ ñe K‡ÚÔ˘ ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜Ø137 ηd àÊÔÜ Ùa Ùɘ οو \AÛ›·˜ (‰ËÏ·‰c Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùa Úe˜ ÙÔf˜ §˘‰Ôf˜) ñ¤Ù·ÍÂÓ ï ≠AÚ·ÁÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿Ï˘ÛÈÓ ÙÔÜ KÚÔ›ÛÔ˘, ηd Ùa ôÓˆ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ñ¤Ù·ÍÂÓ ï KÜÚÔ˜, 138 ÚÔ‚a˜ ‚‚·›ˆ˜ ̤¯ÚȘ âÎÂÖ öÓı· âÓ ™ÔÁ‰È·ÓFÉ öÎÙÈÛ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ·éÙÔÜ fiÏÈÓ, ηd ̤¯ÚȘ \IÓ‰ÈáÓ, âÍ zÓ àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÌfiÏȘ ‰Èa ÙáÓ âÚ‹ÌˆÓ âÛÒıË. ¢ÈfiÙÈ Ùa ¿ÓÙ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ ñԯ›ÚÈ· âÔÈ‹Û·ÙÔ, ¬Ù \AÛÛ˘Ú›Ë˜ âÂÙ›ıÂÙÔ, âÓ Fw çÓÔÌ·ÛÙfiÙ·ÙÔÓ fiÏÈÛÌ· N›ÓÔ˘ àÓ·ÛÙ¿ÙÔ˘ ÁÂÓÔ̤Ó˘, qÓ B·‚˘ÏÒÓ.139 137. ^HÚÔ‰. I. 191.

138. ^HÚÔ‰. I. 177.

139. ^HÚÔ‰. I. 178.

390

MÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ ‰b B·‚˘ÏáÓÔ˜ âÂı‡ÌËÛ KÜÚÔ˜ M·Û·Á¤Ù·˜ ñ’ ·éÙˇá ÔÈ‹Û·Ûı·ÈØ140 öÓı· âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ \AÚ¿ÍË ÔÙ·ÌÔÜ Î·Ù’ ·éÙáÓ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ âÊÔÓ‡ıË.141 ≠øÛÙ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÙ›ÛȘ ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ ñÉÚÍÂÓ ì B·‚˘ÏgÓ ÂÚd Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ Û˘Ì‚ÄÛ·, ó˜ ÚÔ·‰›¯ıË. ¢bÓ Ï¤ÁÂÈ ÏÔÈeÓ Î·Ïᘠï ≠EÛ‰Ú·˜ ÁÚ¿ÊˆÓ Î·Ùa Ùe ÚáÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ K‡ÚÔ˘ àÔÏ‹Í·Û·Ó ÙcÓ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·Ó.142 \EϤÁ¯ÂÙ·È ‰’ ñÔÏ·Ì‚¿ÓˆÓ ó˜ ÚáÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ K‡ÚÔ˘ Ùe öÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ, ηı’ n qÚÍ ÙáÓ X·Ï‰·›ˆÓ ï KÜÚÔ˜Ø ‰ÈfiÙÈ Ï¤ÁÂÈ ¬ÙÈ ì àÔÊ·ÛÈÛıÂÖÛ· ñe ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ ηÙa Ùe ÚáÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ ÔåÎÔ‰fiÌËÛȘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ‰ÈÂÎfiË âd \AÚٷͤÚÍÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜, ‰ËÏ·‰c âd ÙÔÜ ‰È·‰Â¯ı¤ÓÙÔ˜ ÙeÓ KÜÚÔÓ K·Ì‚‡ÛÔ˘, 143 ηd â·ÓÂÏ‹ÊıË âd ¢·Ú›Ԣ, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ^YÛÙ¿ÛÔ˘, ÙÔÜ ö¯ÔÓÙÔ˜ 127 Û·ÙÚ·›·˜ àe \IÓ‰ÈáÓ Ì¤¯ÚȘ AåıÈÔ›·˜, ‰ËÏ·‰c Ùɘ ñ’ AúÁ˘ÙÔÓØ144 œÛÙ iÓ ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛȘ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ âÁ¤ÓÂÙÔ Î·Ùa Ùe ÚáÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ ‰bÓ â‹ÚÎÔ˘Ó 29 öÙË Î·ı’ L ‰È‹ÚÎÂÛÂÓ ì ·éÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›· Úe˜ ÔåÎÔ‰ÔÌcÓ 140. ^HÚÔ‰. I. 201.

141. ^HÚÔ‰. I. 214.

142. òEÛ‰Ú·˜ ·ã. 57-58 ηd ‚ ã. 1-5.

143. òEÛ‰Ú. ‚ ã. 16, 28, 30.

144. òEÛ‰Ú. Á ã. 1, 2.

391

ÙÔÜ Ó·ÔÜ; ^O ≠EÛ‰Ú·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ñÔÏÔÁ›Û·˜ ÚáÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ K‡ÚÔ˘ ηı’ n qÚÍ ÙáÓ X·Ï‰·›ˆÓØ Ùe ·éÙe âÔ›ËÛ ηd ï ¢·ÓÈcÏ ÁÚ¿„·˜ âÓ Ùˇá ÚÒÙˇˆ öÙÂÈ ¢·Ú›Ԣ (\AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜) ˘îÔÜ ÙÔÜ \AÛÛÔ˘‹ÚÔ˘ (K˘·Í¿ÚË) âÎ ÙÔÜ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ M‹‰ˆÓ, n˜ ₷ۛϢ۠X·Ï‰·›ˆÓØ145 âÓˇá ì àÚ¯c Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜ Ùe 596 .X. Û˘Ì‚ÄÛ· Û˘Ì›ÙÂÈ Î·Ùa Ùe ‰ˆ‰¤Î·ÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘Ø â‚·Û›Ï¢Û ‰b ηd âd ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘, Û˘ÌʈÓfiٷٷ Úe˜ Ùa Ùɘ \IÔ˘‰›ı, öÙÔ˘˜ ‰ˆ‰ÂοÙÔ˘ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, n˜ ₷ۛϢÛÂÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ âÓ NÈÓ¢U ÙFÉ fiÏÂÈ, âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ \AÚÊÚ·Ía‰ (\AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜) n˜ ₷ۛϢ۠M‹‰ˆÓ âÓ \E΂·Ù¿ÓÔȘØ146 ηd Úe˜ Ùa ñe Tˆ‚›· ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ, ¬ÙÈ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ àÊÂÖÏ ÙcÓ NÈÓ¢U âÎ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ147 mÓ ÂrÙ· âÎ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ B·ÏÙ¿Û·Ú j ηd EéÈ·ÏÌ·Úˆ‰bÎ àÊÂÖÏÂÓ ï \AÛÙ˘¿Á˘, nÓ \AÛÛÔ˘ÉÚÔÓ Î·ÏÂÖ. ^O ‰b ¢·ÓÈcÏ ÌÂÙa ÙeÓ ÊfiÓÔÓ ÙÔÜ B·ÏÙ¿Û·Ú j EéÈ·ÏÌ·Úˆ‰bÎ âÓ¤ÂÛÂÓ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙÔÜ \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c Ùe 561 .X. ôÁÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜ Ùe 35 öÙÔ˜ Ùɘ ·éÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›·˜, ¬ÂÚ qÙÔ ÚáÙÔÓ Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ âd Ùɘ àگɘ NÈÓ¢˝, mÓ àÊ›ÏÂÙÔ âÎ ÙÔÜ âÓ Ù·‡ÙFË ë‰Ú‡Ô145. ¢·ÓÈcÏ ı ã. 1.

146. \IÔ˘‰dı ·ã. 1.

147. Tˆ‚d٠ȉ ã. 15.

392

ÓÙÔ˜ EéÈ·ÏÌ·Úˆ‰¤Î. ≠OÙÈ ‰’ â΢ÚȇıË ì B·‚˘ÏgÓ Î·Ùa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÙË ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ ‰ËÏÔÜÙ·È öÙÈ Î·d âÍ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹ÏØ ‰ÈfiÙÈ âÓˇá ϤÁÂÈ ìÌÖÓ âÓ öÙÂÈ ÚÒÙˇˆ ‚·ÛÈÏ›·˜ K‡ÚÔ˘ öÛÙË Âå˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd åÛ¯fÓ148 ηd âÓ öÙÂÈ ÙÚ›Ùˇˆ K‡ÚÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ àÂηχÊıË ·éÙˇá ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ,149 ‰bÓ àӷʤÚÂÈ ÔÛᘠiÓ ï KÜÚÔ˜ äÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ ηd â¤ÙÚ„ÂÓ ·éÙÔÖ˜ Óa ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛˆÛÈ ÙeÓ Ó·fiÓØ âÂȉc ÚáÙ· öÙË ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ ‰Èa ÙeÓ ¢·ÓÈcÏ ·Úa Ùˇá \AÛÙ˘¿ÁFË ÙfiÙ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘, ÂåÛ›, Ùa ÌÂÙa ÙeÓ \AÛÙ˘¿ÁËÓ. ¶ÚÔÔÚáÓ ‰b ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ñe ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ öÁÚ·„ «M·Î¿ÚÈÔ˜ ï ñÔÌ¤ÓˆÓ Î·d Êı¿Û·˜ Âå˜ ì̤ڷ˜ ¯ÈÏ›·˜ ÙÚÈ·ÎÔÛ›·˜ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ¤ÓÙ»Ø150 àÏÏ’ àÔı·ÓÒÓ, Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ‰bÓ Âr‰Â. ¶·Ú·‰Â¯fiÌÂÓÔÈ ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ ì ±ÏˆÛȘ Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ñe K‡ÚÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Ùe 22 öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ, ‰ËÏ·‰c Ùe 539 .X. ö¯ÔÌÂÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ 589 ηı’ n âÁ¤ÓÂÙÔ ì ηٷÛÙÚÔÊc Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ñe N·‚Ô˘˙·Ú‰aÓ àÚ¯ÈÌ·Á›ÚÔ˘ ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ öÙË 50Ø Ì¤¯ÚÈ ‰b Ùɘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ÙÔÜ \Iˆ·¯dÌ ñe N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ öÙË 61 ηd Ôé¯d 70 ó˜ ï ≠EÛ‰Ú·˜ ϤÁÂÈ.151 \EÎ ‰b Ùɘ êÏÒÛˆ˜ Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ñe 148. ¢·ÓÈcÏ È·ã. 1.

149. ¢·ÓÈcÏ È ã. 1.

150. ¢·ÓÈcÏ È‚ ã. 12.

151. òEÛ‰Ú. ·ã. 58.

393

K‡ÚÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ öÙÔ˘˜ ÙÔÜ ¢·Ú›Ԣ, ηı’ n ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ àÉÏı Úe˜ âÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÈÓ Ùɘ ÔåÎÔ‰ÔÌɘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ,152 ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ öÙË 17Ø âÎ ‰b Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ öÙË 67. \EÙÂÏ›ˆÛ ‰’ ï Ó·e˜ Ùe ≤ÎÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ¢·Ú›Ԣ,153 ηı’ n Ê·›ÓÔÓÙ·È Û˘ÌÏËÚÔ‡ÌÂÓ· 72 öÙË àe Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ. ≠OÙÈ Ôî ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı¤ÓÙ˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔd ö¯Ô˘ÛÈ Î·Ïá˜, ‚‚·ÈÔÜÙ·È Î·d ñe Ùɘ ÚÔÚÚËı›Û˘ âÎÏ›„ˆ˜ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ñe £¿ÏËÙÔ˜,* ‰È’ mÓ, Ùe ≤ÎÙÔÓ öÙÔ˜ ÙáÓ §˘‰ÔÌˉÈÎáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·Ùa ÙcÓ Ì¿¯ËÓ Û˘Ì‚ÄÛ·Ó, ö·˘ÛÂÓ ï fiÏÂÌÔ˜, ηd ï \AÏ˘¿ÙÙ˘ ‚·ÛÈÏÂf˜ §˘‰áÓ ö‰ˆÎ ÙcÓ ı˘Á·Ù¤Ú· ·éÙÔÜ \AÚ‡ËÓÈÓ \AÛÙ˘¿ÁÂÈ Ùˇá K˘·Í¿Úˆ ·È‰d M‹‰ˆÓ ‚·ÛÈϤˆ˜.154 AåÙ›· ‰b ÙÔÜ ëÍ·ÂÙÔܘ ÔϤÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ™Î‡ı·È ÓÔÌ¿‰Â˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰Èa ÛÙ¿ÛÈÓ âÓ ÙFÉ ë·˘ÙáÓ ÚÔÛ¤Ê˘ÁÔÓ Âå˜ K˘·Í¿ÚËÓØ ·Ö‰·˜ ‰b ÔyÙÔ˜ ö‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó âÎÌ·ıÂÖÓØ «¯ÚfiÓÔ˘ ‰b ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ηd ·åÂd ÊÔÈÙÂfiÓÙˆÓ ™Î˘ı¤ˆÓ â’ ôÁÚËÓ Û˘Ó‹ÓÂÈΤ ÎÔÙ ëÏÂÖÓ Ûʤ·˜ Ìˉ¤ÓØ qÓ ÁaÚ K˘·Í¿Ú˘ çÚÁcÓ ôÎÚÔ˜ ó˜ ‰È¤‰ÂÍÂØ Ôî ‰b àÓ¿ÍÈ· Ù·ÜÙ· ·ñÙáÓ ÓƠ̂۷ÓÙ˜ â‚Ô˘Ï‡۷ÓÙÔ ≤Ó· ÙáÓ 152. òEÛ‰Ú.  ã. 6 ηd Ç ã. 1, 2.

153. òEÛ‰Ú. ˙ã. 5.

154. ^HÚÔ‰. I. 74. * ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ £·ÏÉ ÙeÓ MÈÏ‹ÛÈÔ (™. âÈÌ.).

394

·Úa ÛÊ›ÛÈ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ·›‰ˆÓ ηٷÎfi„·ÈØ Î·d ÙÔÜÙÔ ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ηd ‰fiÓÙ˜ Ùˇá K˘·Í¿ÚÂ˚ àÓÙd ôÁÚ˘, ÙcÓ Ù·¯›ÛÙËÓ âÎÔÌ›ÛıËÛ·Ó Úe˜ \AÏ˘¿ÙÙËÓ â˜ ™¿Ú‰È·˜. MÂÙa ‰b Ù·ÜÙ· ÔéÎ â͉›‰Ô˘ \AÏ˘¿ÙÙ˘ ·éÙÔf˜ âÍ·ÈÙ¤ÔÓÙÈ K˘·Í¿ÚÂ˚ fiÏÂÌÔ˜ ‰b âÁÂÁfiÓÂÂ,155 ï Ùe ≤ÎÙÔÓ öÙÔ˜ âÎ Ùɘ àگɘ ·éÙÔÜ ‰È·Ï˘ı›˜, ηı’ n ì öÎÏÂȄȘ Û˘Ó¤‚Ë». ™˘Ó¤‚Ë ‰’ ·≈ÙË Î·ı’ mÓ âÔ¯cÓ ï £·Ïɘ Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó ÁÓÒÛÂȘ ö¯Ô˘Û·Ó ¬ˆ˜ ÚÔ›FË öÎÏÂÈ„ÈÓ ìÏ›Ô˘Ø öÙÈ ‰b âÓ âÔ¯FÉ ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓFË âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙÔÜ \AÏ˘¿ÙÙÔ˘ ηd K˘·Í¿ÚË. \AÏÏa ηÙa ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔ‡ÙÔ˘ ¬Ù ÓÈ΋۷˜ âÔÏÈfiÚÎÂÈ ÙcÓ N›ÓÔÓ, «âÉÏı ÛÙÚ·Ùe˜ ™Î˘ı¤ˆÓ ̤Á·˜, qÁ ‰’ ·éÙÔf˜ M·‰‡Ë˜ ¶ÚˆÙÔı‡Âˆ ·Ö˜ ÔQ âÛ¤‚·ÏÔÓ Âå˜ ÙcÓ \AÛ›ËÓ KÈÌÌÂÚ›Ô˘˜ â΂·ÏfiÓÙ˜ âÎ Ùɘ EéÚÒ˘, Ôx˜ âÈÛfiÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ Mˉ›ËÓ à›ÎÔÓÙÔ.156 Oî ÌbÓ MɉÔÈ Û˘Ì‚·ÏfiÓÙ˜ ÙÔÖ˜ ™Î‡ıÂÛÈ Î·ÙÂχıËÛ·Ó, Ôî ‰b ™Î‡ı·È ÙcÓ \AÛ›ËÓ ÄÛ·Ó â¤Û¯ÔÓ.157 \EÓÙÂÜıÂÓ ‰b õ˚Û·Ó â’ AúÁ˘ÙÔÓØ Î·d â› Ù âÁ¤ÓÔÓÙÔ âÓ ÙFÉ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓFË ™˘Ú›FË æ·ÌÌ‹ÙȯԘ Ûʤ·˜ AåÁ‡ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂf˜ àÓÙÈ¿Û·˜, ‰ÒÚÔÈÛÈ Î·d ÏÈÙFÉÛÈ àÔÙÚ¤ÂÈØ158 âd ÌbÓ ÓÜÓ çÎÙg ηd ÂúÎÔÛÈ öÙ· qÚ¯ÔÓ Ùɘ \Aۛ˘ Ôî ™Î‡ı·ÈØ Î·d ÙÔ‡ÙˆÓ ÌbÓ 155. ^HÚÔ‰. I. 73.

156. ^HÚÔ‰. I. 103.

157. ^HÚÔ‰. I. 104.

158. ^HÚÔ‰. I. 105.

395

ÙÔf˜ χӷ˜* K˘·Í¿Ú˘ Ù ηd MɉÔÈ ÍÂÓ›Û·ÓÙ˜ ηd ηٷÌÂı‡Û·ÓÙ˜ âÊfiÓÂ˘Û·Ó, ηd Ô≈Ùˆ àÓÂÛÒÛ·ÓÙÔ ÙcÓ àÚ¯cÓ Ôî MɉÔÈ... ÌÂÙa ‰b Ù·ÜÙ· K˘·Í¿Ú˘ ÌbÓ ‚·ÛÈχ۷˜ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· öÙ·, ÛfÓ ÙÔÖ˜ ™Î‡ıÂÛÈÓ qÚÍ·Ó, ÙÂÏ¢Ù÷Ä».159 K·Ùa Ù·ÜÙ· ÏÔÈeÓ Ùa íÍ öÙË ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ \AÏ˘¿ÙÙÔ˘ ηd K˘·Í¿ÚË, ηÙa Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘Ó¤‚Ë ì öÎÏÂȄȘ, ηd Ùa 28 öÙË Î·ı’ L qÚÍ·Ó Ôî ™Î‡ı·È, âÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÌÂÙa íÍ ëÙ¤ÚˆÓ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ K˘·Í¿ÚË. òI‰ˆÌÂÓ ÏÔÈeÓ Âå˜ Ô›·Ó âÔ¯cÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ êÚÌfi˙Ô˘ÛÈÓ âÎÂÖÓ· ηı’ L ì öÎÏÂȄȘ Û˘Ó¤‚Ë.

Oî ™Î‡ı·È ηÙÉÏıÔÓ Î·ı’ mÓ âÔ¯cÓ â‚·Û›Ï¢ æ·ÌÌ‹ÙȯԘ ηd K˘·Í¿ÚË˜Ø Ùa 28 ÏÔÈeÓ öÙË Ùɘ àگɘ ÙáÓ ™Î˘ıáÓ ‰¤ÔÓ Ó’ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓˆÓÙ·È Î·d Úe˜ Ùa˜ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ›·˜Ø ö¯ÔÌÂÓ ‰ËÏ·‰c ÙeÓ æ·ÌÌ‹ÙȯÔÓ ‚·ÛÈχ۷ÓÙ· âÎ ÙÔÜ 675-621 .X. ηd ÙeÓ K˘·Í¿ÚËÓ âÎ ÙÔÜ 636-596 .X. TáÓ ™Î˘ıáÓ ÏÔÈeÓ Ùa 28 öÙË ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÎ ÙÔÜ 636-621 .X., õÙÔÈ ‰bÓ ÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÂåÛ¤‚·ÏÔÓ Ôî ñe ÙeÓ M·‰‡ËÓ ™Î‡ı·È ÌÂÙa Ùe 621, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ö˙Ë ÙfiÙ ï æ·ÌÌ‹ÙȯԘ, ÔûÙ Úe ÙÔÜ 636 ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ â‚·Û›Ï¢ ÙfiÙ ï K˘·Í¿Ú˘. \AÏÏ’ iÓ ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ ÙcÓ ÂåÛ‚ÔÏcÓ ÙáÓ ™Î˘ıáÓ Û˘Ì‚ÄÛ·Ó Ùe 621 ηd Úe Ù·‡Ù˘ ÙeÓ ÌÂÙ·Íf \AÏ˘¿ÙÙÔ˘ ηd K˘·Í¿ÚË fiÏÂÌÔÓ * TÔf˜ Ï›ÔÓ·˜ (™. âÈÌ.).

159. ^HÚÔ‰. I. 106.

396

ηı’ nÓ ì öÎÏÂȄȘ Û˘Ó¤‚Ë, ö¯ÔÌÂÓ ÙeÓ £·ÏÉÓ Ùe 640 .X. ÁÂÓÓËı¤ÓÙ·, ö¯ÔÓÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔÜ 621 ìÏÈΛ·Ó âÙáÓ 19, ≥ÙȘ ÂrÓ ¿ÓÙFË àÓ¿ÚÌÔÛÙÔ˜ Âå˜ Ùe ÚÔÂÈÂÖÓ ·éÙeÓ ÙcÓ öÎÏÂÈ„ÈÓ ìÏ›Ô˘. Ta 28 öÙË ÏÔÈeÓ ÙáÓ ™Î˘ıáÓ ÚÔËÁ‹ıËÛ·Ó ÙáÓ íÍ Âå˜ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘Ó¤‚Ë ì öÎÏÂÈ„È˜Ø àÏÏ’ âÂȉc Ùe ôıÚÔÈÛÌ· ÙáÓ 28 ηd íÍ ‰›‰ÂÈ àÚÈıÌeÓ 34, ï ‰b K˘·Í¿Ú˘ ₷ۛϢÛÂÓ öÙË 40, àÔÏ›ÔÓÙ·È ìÌÖÓ öÙË íÍ Úe˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÈÓ Ùɘ ·éÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›·˜, ±ÂÚ ‰bÓ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ Î·Ùa Ô›·Ó âÔ¯cÓ Ù·‡Ù˘ Óa ı¤ÛˆÌÂÓ. \EÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ¬Ìˆ˜ àÓ‹ÎÔ˘ÛÈÓ öÙË ÙÈÓ¿, ηı’ L Ôî ÓÔÌ¿‰Â˜ ™Î‡ı·È öÌÂÈÓ·Ó ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ ηd ôÁÚ·Ó ÔÈÔÜÓÙ˜ ·Úa Ùˇá K˘·Í¿ÚFËØ öÙË ÙÈÓa Úe Ù·‡Ù˘ Ùɘ âԯɘ, ηı’ L âÓ ™Î˘ı›÷· Û˘Ó¤‚Ë ÛÙ¿ÛȘ ηd ÔyÙÔÈ ÚÔÛ¤Ê˘ÁÔÓ Âå˜ ÙeÓ K˘·Í¿ÚËÓ, öÙË ÙÈÓa ηı’ L Ê˘ÁfiÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ \AÏ˘¿ÙÙËÓ Î·d ·åÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰bÓ â͉›‰ÔÓÙÔ ñe ÙÔ‡ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ K˘·Í¿ÚËÓ, öÙË ÙÈÓa ηı’ L ï K˘·Í¿Ú˘ Ï·‚gÓ ÙcÓ àÚ¯cÓ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ ºÚ·fiÚÙÔ˘ âÛÙÚ¿Ù¢ÛÂ, ηd ÓÈ΋۷˜ ÙÔf˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜ âÔÏÈfiÚÎÂÈ ÙcÓ N›ÓÔÓ, ηd ≤ÙÂÚ· öÙË ÌÂÙa ÙcÓ ÂÚÈ‚fiËÙÔÓ Ì¿¯ËÓ âΛÓËÓ Î·ı’ mÓ â¤˙ËÛÂÓ ï K˘·Í¿Ú˘. òE¯ÔÌÂÓ ‰’ Ô≈Ùˆ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӷ˜ ¤ÓÙÂ, öÙË ‰b ≤ÍØ iÓ ÏÔÈeÓ ‰Èa οı ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ ı¤ÛˆÌÂÓ öÙÔ˜ ≤Ó, àÔÏ›ÂÙ·È ìÌÖÓ öÙÔ˜ ≤ÓØ ÚÔéÙ›ÌËÛ· ‰b Óa ·ÚÂÌ‚¿Ïˆ ‰‡Ô öÙË ÌÂÙ·Íf Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙáÓ ñe M·‰‡ËÓ ™Î˘ıáÓ ñe ÙÔÜ K˘·Í¿ÚË Î·d Ùɘ âÓ ÙFÉ

397

·ÙÚ›‰È ·éÙáÓ ÛÙ¿Ûˆ˜, ÌÂı’ mÓ Ôî ÓÔÌ¿‰Â˜ ™Î‡ı·È äÓ·ÁοÛıËÛ·Ó Óa ÚÔÛʇÁˆÛÈÓ Âå˜ K˘·Í¿ÚËÓ. òE¯ÔÌÂÓ ‰’ Ô≈Ùˆ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ K˘·Í¿ÚË, õÙÔÈ Ùe 635 .X. ηı’ n ÔyÙÔ˜ âÔÏÈfiÚÎÂÈ ÙcÓ N›ÓÔÓ, âÌ‚·ÏfiÓÙ·˜ ÙÔf˜ ™Î‡ı·˜ âÓ Mˉ›÷·, Ùe 607 ‰b ηٷÛÙڷʤÓÙ·˜ ÙÔf˜ ™Î‡ı·˜ ñe ÙÔÜ K˘·Í¿ÚË, ηd Ùe 605 âÏıfiÓÙ·˜ Úe˜ ·éÙeÓ ÙÔf˜ ÓÔÌ¿‰·˜ ™Î‡ı·˜Ø Ùe 604 ‰b Ê˘ÁfiÓÙ·˜ Úe˜ ÙeÓ \AÏ˘¿ÙÙËÓ, Ùe 603 ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙÔÜ ëÍ·ÂÙÔܘ ÔϤÌÔ˘, ηd Ùe 597 õÙÔÈ Ùe ≤ÎÙÔÓ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ öÙÔ˜ Û˘Ì‚ÄÛ·Ó ÙcÓ öÎÏÂÈ„ÈÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, ¬ÙÂ ï £·Ïɘ Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó 43 âÙáÓØ Ùe ‰b 596 àÔı·ÓfiÓÙ· ÙeÓ K˘·Í¿ÚËÓ, ηd ‰È·‰Â¯ı¤ÓÙ· ñe ÙÔÜ \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜.

O≈Ùˆ ‰b Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ηٷÚÙÈ˙Ô̤Ó˘, Û˘Ì›ÙÂÈ \Aڛ˘, nÓ Oé·ÊÚÉ Î·ÏÂÖ ï ^IÂÚÂÌ›·˜, ‚·ÛÈχˆÓ âÎ ÙÔÜ 599-574, õÙÔÈ â‚·Û›Ï¢Û ηd ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹ÌØ ‰È’ n ï ^IÂÚÂÌ›·˜ ÂrÂÓ «âÁg ‰›‰ˆÌÈ Oé·ÊÚÉ ‚·ÛÈϤ· AåÁ‡ÙÔ˘ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ â¯ıÚÔÜ ·éÙÔÜ, ηı’ L ö‰ˆÎ· ™Â‰ÂΛ·Ó Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ».160 \E¤Ú¯ÂÙ·È ‰’ Ô≈Ùˆ˜, ó˜ óÚ›ÛıË, ηd ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¢·Ú›Ԣ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ì‚a˜ ηÙa Ùe ٤ٷÚÙÔÓ öÙÔ˜ âÎ Ùɘ âÓ M·Ú·ıáÓÈ Ì¿¯Ë˜, ηı’ n ηd Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ âÎ ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ àÂÛÙ¿ÙËÛ·Ó161 õÙÔÈ Ùe 487 .X. 160. ^IÂÚÂÌ. Ó·ã. 30.

161. ^HÚÔ‰. VIII. 4.

398

\AÊÔÜ Î·Ùa Ù·ÜÙ· Û˘ÓÂÙ¿¯ıË ï ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎe˜ ›Ó·Í ηd ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚa àe \A‰aÌ Ì¤¯ÚȘ ìÌáÓ, ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ïÚ›ÛˆÌÂÓ ‚·ÛÈϤˆÓ âÔ¯a˜ âıÓáÓ ôÏÏˆÓ Ìc ïÚÈ˙Ô̤ӷ˜, âaÓ Û˘Ì›ÙˆÛÈ Úe˜ ïÚÈ˙Ô̤ӷ˜ âÔ¯a˜ ‚·ÛÈϤˆÓ ÙáÓ âÓ Ùˇá ›Ó·ÎÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ӈÓ, j ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ j Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ı¤ÏÔÌÂÓ ú‰ÂÈ ¬ÙÈ ï \IˆÛcÊ qÚ¯ÂÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ âd ÙáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ \AÌÂÓfiÊÈÔ˜ ηd MÔ›ÚȉԘ (òAÚÌ·˚˜) ÙÔÜ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÙcÓ ÂÚÈ‚fiËÙÔÓ ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ·ñÙˇá Ï›ÌÓËÓØ âÂȉc â‰È‰¿¯ıË ᘠö‰ÂÈ Óa Ê˘Ï¿ÍFË ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ âÎ ÙÔÜ ÏÈÌÔÜ, ÔyÙÈÓÔ˜ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ì B›‚ÏÔ˜ ìÌÖÓ ‰È¤ÛˆÛÂÓ, ì ‰b ·Ú¿‰ÔÛȘ ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ º·Ú·Ò, ‰È’ Ôy ì Ï›ÌÓË çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, ηd Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IˆÛ‹Ê, ‰È’ Ôy ì ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Û· Ùa ≈‰·Ù· Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ ‰ÈÒÚ˘Í Î·ÏÂÖÙ·È. ^H òEÍÔ‰Ô˜ ‰b Û˘Ó¤‚Ë âd ÙáÓ \YÍg˜ j âd ¶ÂÙÈÛÔÓ›Ô˘ ñe ÙÔÜ K‰ÚÈÓÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ‰ËÏ·‰c âd ÙáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ Âr¯ÔÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó ÙcÓ T¿ÓÈÓ Âå˜ Ùe ‰›ÔÓ Ùɘ ïÔ›·˜ ó˜ „¿ÏÏÂÈ ï ¢·˘U‰ âÁ¤ÓÔÓÙÔ Ùa Ù¤Ú·Ù· ηd ÛËÌÂÖ·.

Ta ‰b Úe ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ öÙË Ê·›ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ âÏÔÁ›˙ÔÓÙÔ Ôé¯d ηÙa ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ùɘ Áɘ j Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘ àÏÏa ηÙa ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ‚ÚÔ¯áÓ, ó˜ ÓÜÓ ÏÔÁ›˙Ô˘ÛÈÓ Ôî ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Ùɘ \AÊÚÈÎÉ˜Ø ·î ‰b ‚ÚÔ¯·d ÙfiÙÂ, ó˜ Âå˜ Ùe ëfiÌÂÓÔÓ ‚È‚Ï›ÔÓ ı¤ÏÔÌÂÓ ú‰ÂÈ, Û˘Ó¤‚·ÈÓÔÓ ·Ú’ ìÌÖÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ ÓÜÓ Âå˜ Ùa˜ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ ¯ÒÚ·˜. MÂÙÂÙÚ¿ËÛ·Ó ‰b Âå˜ ÙÔf˜ ηÈÚÔf˜

399

ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ìÌáÓ, ‰Èa ÌÂÙ¿ÙˆÛÈÓ ÙÔÜ ÁË˝ÓÔ˘ ôÍÔÓÔ˜ j ·Ú¤ÎÎÏÈÛÈÓ âÎ Ùɘ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘ ·éÙÔÜ ı¤Ûˆ˜, mÓ Úe˜ ÙeÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Ùe ÚdÓ Âr¯ÂÓ, ¬Ù ηd ì ÁÉ ÄÛ· Âr¯Â Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ ·éÙeÓ Ô¥·Ó ÓÜÓ ·î ¯áÚ·È ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ, ηı’ nÓ ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÔ˘ÛÈÓ ·î ‚ÚÔ¯·d ÓÜÓ àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙÔÜ Ï¿ÙÔ˘˜ ηd ÙÔÜ ≈„Ô˘˜ ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜, ÔÜ ÌbÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Û·È Î·Ùa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‚Ú·¯‡ÙÂÚ· ηd ÔÜ Î·Ùa Ì·ÎÚfiÙÂÚ·. ^YÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ˜ ¬Ìˆ˜ ηÙa ÁÂÓ¿˜, ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ, Ùa àe \A‰aÌ Ì¤¯ÚÈ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ \I·Îg‚ öÙË, ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ Ù·ÜÙ· Û˘ÌÔÛÔ‡ÌÂÓ· ÂÚd Ùa 730. K·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì B›‚ÏÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌfiÓÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌeÓ ≤Ó·, ¬ÛÙȘ ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ ÂrÓ ۇÁ¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá âd \AÓ·ÎÔÜ, ηd Ùˇá âd \øÁ‡ÁÔ˘, ηd Ùˇá ‰Â˘Ù¤Úˇˆ ηٷÎÏ˘ÛÌˇá ÙáÓ ™ÈÓáÓ. ™˘Ó¤‚Ë ‰’ ï ÚáÙÔ˜ ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰·˜ öÙË Úe ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘, ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ Ùɘ ™ÈÓÈÎɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜, ηd ëÔ̤ӈ˜ Âå˜ âÔ¯cÓ ÙÔÜ \A‰aÌ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó, ηı’ mÓ ï ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ õÓ·ÛÛÂÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È, âÓ ‰b ™›Ó·È˜ ï ÙÚ›ÙÔ˜ ·éÙáÓ ‚·ÛÈχ˜. ¶Úe ‰b ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ôî ÌbÓ ™ÖÓ·È îÛÙÔÚÔÜÛÈ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ‰‡Ô, Ôî ‰b ¶ÂÏ·ÛÁÔd ÙeÓ òIÓ·¯ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ·éÙáÓ ‚·ÛÈϤ· âÓ òAÚÁÂÈ, âÊ’ Ôy ï ¢·Ó·e˜ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ qÏı ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï \AÚÁÔÓ·‡Ù˘ òAÚÁÔ˜ ÙÔf˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔf˜ ηd AåÁ˘Ù›Ô˘˜ âοÏÂÛ ϷÔf˜ ·Ó·Ú¯·›Ô˘˜.

400

K E ºA § A I ON B ã ¶EPI AI°Y¶TIAKH™ XPONO§O°IA™

K·ı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ ï AåÁ‡ÙÈÔ˜ ^HÚ·ÎÏɘ ñÉÚÍ ‰¤Î· ëÙa ¯ÈÏÈ¿‰·˜ öÙË Úe \AÌ¿ÛÈÔ˜Ø162 òOÛÈÚȘ (¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜) ‰b ·ÙcÚ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ àÔıˆı¤ÓÙÔ˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ òOÚÔ˘,163 ÚÔ¸ÉÚÍ ÙÔÜ \AÌ¿ÛÈÔ˜ 15,000 öÙË.164 ^O ÚáÙÔ˜ ‰b ‚·ÛÈÏÂf˜ âÍ Ôy àÚÈıÌÔÜÓÙ·È Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ÂrÓ ï ÎÙ›Û·˜ ÙcÓ M¤ÌÊÈÓ MËÓĘ.165 \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ MÔ›ÚȉԘ ñÉÚÍ·Ó ‚·ÛÈÏÂÖ˜ 330 ηd ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰ÂηÔÎÙg qÛ·Ó Aåı›Ô˜ ηd Á˘Óc Ì›· N›ÙˆÎÚȘ, ¬ˆ˜ ηd ì Á˘Óc ÙÔÜ N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË.166 ¢bÓ Ï¤ÁÂÈ ìÌÖÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ fiÛ· öÙË ≤ηÛÙÔ˜ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ qÚÍÂÓ ¬ˆ˜ â¯ÚÔÓÔÏfiÁÔ˘Ó Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ Î·Ùa ‚·ÛÈÏÂÖ˜. \AÏÏa ÚÔÛı¤ÙÂÈ àe MËÓÄ Ì¤¯ÚÈ ™¤ıˆÓÔ˜ ñÉÚÍ·Ó ‚·ÛÈÏÂÖ˜ 341,167 ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰’ ìÌÖÓ ÙÔf˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠàe MÔ›ÚȉԘ ̤¯ÚÈ ™¤ıˆÓÔ˜ ñ¿ÚÍ·ÓÙ·˜ ≤Ó‰Âη ‚·ÛÈÏÂÖ˜.

162. ^HÚÔ‰. II. 43.

163. ^HÚÔ‰. II. 144.

164. ^HÚÔ‰. II. 145.

165. ^HÚÔ‰. II. 99.

166. ^HÚÔ‰. II. 100, 101.

167. ^HÚÔ‰. II. 142.

401

^O MÔÖÚȘ n˜ âÔ›ËÛ ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ·éÙˇá Ï›ÌÓËÓ Î·d Ùa˜ âÓ ·éÙFÉ ˘Ú·Ì›‰·˜168 ‰È‰¤¯ıË ñe ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, n˜ «ÚáÙÔ˜ ÏÔ›ÔÈÛÈ Ì·ÎÚÔÖÛÈ ïÚÌËıÂd˜ âÎ ÙÔÜ \AÚ·‚›Ô˘ ÎfiÏÔ˘ ηÙÂÛÙÚ¤„·ÙÔ ÙÔf˜ ·Úa ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, öÙÈ ‰b ÙÔf˜ ™Î‡ı·˜ ηd £Ú‹˚η˜ ηd âd º¿ÛÈÓ ÔÙ·ÌeÓ âÁ¤ÓÂÙÔØ ÓÔÌ›˙ÂÈÓ ‰’ öÊ·Û·Ó Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ Ùɘ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈɘ ÂrÓ·È ÙÔf˜ KfiÏ¯Ô˘˜, ηd ¬ÙÈ ÌÂÏ¿Á¯ÚÔ˜ ηd ÔéÏfiÙÚȯ˜, ηd ¬ÙÈ ÌfiÓÔÈ ¿ÓÙˆÓ KfiϯÔÈ AåÁ‡ÙÈÔÈ Î·d Aåı›Ô˜ ÂÚÈÙ¤ÌÓÔÓÙ·È à’ àگɘ Ùa ·å‰ÔÖ·Ø ºÔ›ÓÈΘ ‰b ηd ™‡ÚÈÔÈ Ôî âÓ ÙFÉ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓFË, (‰ËÏ·‰c Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ), ηd ·éÙÔd ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈ ·Ú\ AåÁ˘Ù›ˆÓ ÌÂÌ·ıËΤӷÈØ ™‡ÚÈÔÈ ‰b Ôî ÂÚd ÙeÓ £ÂÚÌfi‰ˆÓÙ· ηd ¶·Úı¤ÓÈÔÓ, ηd M¿ÎÚˆÓ˜ ·Úa KfiϯˆÓ ÌÂÌ·ıËΤӷÈØ §ÖÓÔÓ ÌbÓ AåÁ‡ÙÈÔÈ Î·d KfiϯÔÈ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ùa Ùa ·éÙ¿, ηd ì ˙fiË* ηd ì ÁÏáÛÛ· âÌÊÂÚc˜ âÛÙd àÏÏ‹ÏÔÈÛÈ». \E·Ó·Î¿ÌÙˆÓ ‰’ ï ™¤ÛˆÛÙÚȘ Âå˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ öÊÂÚ ÔÏÏÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ âÎ ‰È·ÊfiÚˆÓ âıÓáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ Â¥ÏÎ˘Û·Ó ÙÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Âå˜ ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ Ùe îÂÚeÓ Î·d Ùa˜ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ ¿Û·˜ ÔyÙÔÈ àÓ·Áη˙fiÌÂÓÔÈ üÚ˘ÛÛÔÓ, õÚÍ·ÙÔ ‰b ÙcÓ âÎ ÙÔÜ N›ÏÔ˘ Úe˜ ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ ôÁÔ˘Û·Ó ‰ÈÒÚ˘Á· ÙfiÙ ÚáÙÔÓ. Eå˜ ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ â¤ÙÚ„ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ Âå˜ ÙeÓ ·éÙÔÜ 168. ^HÚÔ‰. II. 101. * ZfiË = ˙ˆ‹ (™. âÈÌ.).

402

à‰ÂÏÊfiÓ, ¬ÛÙȘ ÚÔÛÔÈËıÂd˜ ¬ÙÈ ÍÂÓ›˙ÂÈ ÙeÓ â·ÓÂÏıfiÓÙ· âÓ ¶ËÏÔ˘Û›ˇˆ ™¤ÛˆÛÙÚÈÓ ÌÂÙa Ùɘ Á˘Ó·ÈÎe˜ ηd ÙáÓ ·éÙÔÜ ·›‰ˆÓ, ÂÚȤÊÚ·Í ÙeÓ âÓ ˇz qÛ·Ó ÔrÎÔÓ ‰È’ ≈Ï˘, ηd öıËÎÂÓ ¥Ó· ÙÔf˜ η‡ÛFË ÜÚ. \AÏÏ’ ÔyÙÔ˜ ηÙa Û˘Ì‚Ô˘ÏcÓ Ùɘ ·ñÙÔÜ Á˘Ó·ÈÎe˜ ®›„·˜ ‰‡Ô ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ âd ÙÔÜ ˘Úe˜ (!) ‰ÈÉÏıÂÓ â’ ·éÙÔÜ ó˜ ‰Èa ÁÂʇڷ˜ ÌÂÙa Ùɘ Á˘Ó·ÈÎe˜ ηd ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ âÈÏÔ›ˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ, Ûˆı›˜. ErÙ· ‰b ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ Ï·‚gÓ Î·ÙÂÛÙÚ¤„·ÙÔ ‰È’ ¬ÛÔ˘ ïÌ›ÏÔ˘ öÊÂÚÂ. «B·ÛÈÏÂf˜ ‰’ ÔyÙÔ˜ ÌfiÓÔ˜ AåÁ‡ÙÈÔ˜ AåıÈÔ›Ë˜ qÚÍÂ.169 ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙÔ˜ âΉ¤Í·ÙÔ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙeÓ ·Ö‰· ·éÙÔÜ ºÂÚÒÓ.170 TÔ‡ÙÔ˘ ‰’ âΉ¤Í·ÙÔ ÙcÓ ‚·ÛÈÏË˝ËÓ MÂÌÊ›Ù˘, Ôy ùÓÔÌ· ηÙa ÙcÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÏáÛÛ·Ó ¶ÚˆÙ‡˜, Úe˜ nÓ \AϤͷӉÚÔ˜* ÌÂÙa Ùɘ ^EϤÓ˘ ηd ÂrÙ· MÂӤϷԘ ÌÂÙa Ùɘ 剛·˜ àÉÏıÔÓ.171 ¶ÚˆÙ¤ˆ˜ âΉ¤Í·Ûı·È ÙcÓ ‚·ÛÈÏË˝ËÓ ^P·„›ÓÈÙÔÓ,172 ηd ÙÔ‡ÙÔ˘ X¤Ô·, n˜ ₷ۛϢ۠ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙË, ηd ÚáÙÔ˜ âÔ›ËÛ ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂÛÙ¤Ú·Ó ˘Ú·Ì›‰·.173 ¢È‰¤¯ıË ‰b ñe ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ·éÙÔÜ XÂÊÚcÓ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ·

169. ^HÚÔ‰. II. 102-111. ™ÙÚ¿‚. 804. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï. IV. 1, 14.

170. ^HÚÔ‰. II. 111.

171. ^HÚÔ‰. II. 112-121.

172. ^HÚÔ‰. II. 121-124.

173. ^HÚÔ‰. II. 124-127. * ¢ËÏ·‰c ï ¶¿ÚȘ (™. âÈÌ.).

403

íÍ öÙË.174 MÂÙa ‰b ÙÔÜÙÔÓ â‚·Û›Ï¢Û M˘ÎÂÚÖÓÔ˜ ˘îe˜ X¤ÔÔ˜Ø175 ηd ÌÂÙa M˘ÎÂÚÖÓÔÓ ÁÂÓ¤Ûı·È ‚·ÛÈϤ· òAÛ˘¯ÈÓ, n˜ âÔ›ËÛ ˘Ú·Ì›‰· âÎ Ï›ÓıˆÓ.176 MÂÙa ‰b ÙÔÜÙÔÓ ‚·ÛÈÏÂÜÛ·È ôÓ‰Ú· Ù˘ÊÏeÓ òAÓ˘ÛÈÓ, âÊ’ Ôy âÏ¿Û·È â’ AúÁ˘ÙÔÓ ™·‚·ÎgÓ ÙáÓ AåıÈfiˆÓ ‚·ÛÈϤ·Ø ÙeÓ ÌbÓ ‰c Ù˘ÊÏeÓ Ôú¯ÂÛı·È Âå˜ Ùa ≤ÏÂ·Ø ÙeÓ ‰’ Aåı›Ô· ‚·ÛÈχÂÈÓ AåÁ‡ÙÔ˘ âd öÙ· ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ·, Ê˘ÁfiÓÙ· ‰b âÎ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ‰Èa ùÓÂÈÚÔÓØ qÚÍ ٷ‡Ù˘ ï Ù˘ÊÏe˜ âÎ ÙáÓ ëÏáÓ àÈÎfiÌÂÓÔ˜, öÓı· âd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙ· ÓÉÛÔÓ ¯ÒÛ·˜ ÔúÎÂÂ. T·‡ÙËÓ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ Ôé‰Âd˜ ÚfiÙÂÚÔÓ \AÌ˘ÚÙ·›Ô˘ â‰˘Ó¿ÛıË âÍ¢ÚÂÖÓ öÙ· âd Ï›ˆ j ëÙ·ÎfiÛÈ· ηı’ L ₷ۛϢÔÓ Ôî ÚfiÙÂÚÔÈ ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ \AÌ˘ÚÙ·›Ô˘Ø ÔûÓÔÌ· ‰b ÙFÉ Ó‹Ûˇˆ \EÏ‚Ò.177 MÂÙa ÙÔÜÙÔÓ ‚·ÛÈÏÂÜÛ·È ÙeÓ îÂÚ¤· ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ ™¤ıˆÓ·, ηı’ Ôy âÏ·‡ÓˆÓ âÉÏı ÛÙÚ·ÙeÓ Ì¤Á·Ó ™ÂÓ·¯¿ÚÈ‚Ô˜, ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÚ¿‚ˆÓ Ù ηd \AÛÛ˘Ú›ˆÓ.178 \E˜ ÌbÓ ÙÔÛfiӉ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ AåÁ‡ÙÈÔ› Ù ηd îÂڤ˜ öÏÂÁÔÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ˜ àe ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ ☠ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ ÙeÓ îÂÚ¤· ÙÔÜÙÔÓ, ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ‚·ÛÈχ۷ÓÙ·, Ì›·Ó Ù ηd ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ηd ÙÚÈ·ÎÔÛ›·˜ (341) àÓıÚÒ-

174. ^HÚÔ‰. II. 127.

175. ^HÚÔ‰. II. 129.

176. ^HÚÔ‰. II. 136.

177. ^HÚÔ‰. II. 136-141.

178. ^HÚÔ‰. II. 141.

404

ˆÓ ÁÂÓÂa˜ ηd âÓ Ù·‡ÙFËÛÈ àÚ¯ÈÂÚ¤·˜ ηd ‚·ÛÈϤ·˜ ëη٤ÚÔ˘˜ ÙÔÛÔ‡ÙÔ˘˜ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜Ø ÁÂÓ·d ‰b ÙÚÂÖ˜ àÓ‰ÚáÓ ëηÙeÓ öÙ· âÛÙ›.179 MÂÙa ÙeÓ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ îÂÚ¤· âÛÙ‹Û·ÓÙÔ AåÁ‡ÙÈÔÈ ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈϤ·˜Ø ÔyÙÔÈ âÈÁ·Ì›·˜ ÔÈËÛ¿ÌÂÓÔÈ â‚·Û›Ï¢ÔÓØ Ì‹Ù ηı·ÈÚ¤ÂÈÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ì‹Ù ÏÂÔÓÂÎÙ›˙ÂÛı·È ö¯ÂÈÓ ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ ëÙ¤ÚÔ˘Ø ÂrÓ·È ‰b Ê›ÏÔ˘˜ Ùa Ì¿ÏÈÛÙ·.180 K·d ‰c ÌÓËÌfiÛ˘Ó· ö‰ÔÍ ÏÈ¤Ûı·È ÎÔÈÓFÉ âÔÈ‹Û·ÓÙÔ §·‚‡ÚÈÓıÔÓ, çÏ›ÁÔÓ ñbÚ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ Ùɘ MÔ›ÚȉԘ ηÙa KÚÔÎÔ‰Â›ÏˆÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ fiÏÈÓ.181 TáÓ ‰b ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈϤˆÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓFË ¯ÚÂÔÌ¤ÓˆÓ àÓa ¯ÚfiÓÔÓ ó˜ öı˘ÔÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ ηd ï æ·ÌÌ‹ÙȯԘ Ìc ö¯ˆÓ ÊÈ¿ÏËÓ ¯Ú˘ÛÉÓ, ‰È’ êÌ·ÚÙ›·Ó ÙÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ âÓÂÁÎfiÓÙÔ˜ ÌfiÓÔÓ ÊÈ¿Ï·˜ ≤Ó‰Âη, ÙcÓ ·ñÙÔÜ Î˘Ó¤ËÓ* ¯·ÏΤËÓ âÔÜÛ·Ó ñ¤Û¯Â ηd öÛÂÓ‰Â. Oî ôÏÏÔÈ ‰b ‚·ÛÈÏÂÖ˜ â͉›ˆÍ·Ó ·éÙeÓ Âå˜ Ùa ≤ÏË, âÂȉc ¯ÚËÛÌe˜ qÙÔ ï Û›۷˜ ¯·ÏΤFË ‚·ÛÈχÛFË ÌfiÓÔ˜.182 TeÓ ‰b æ·ÌÌ‹ÙȯÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ÚfiÙÂÚÔÓ Ê˘ÁfiÓÙ· ÙeÓ Aåı›Ô· ™·‚·ÎÒÓ, n˜ Ôî ÙeÓ ·Ù¤Ú· NÂÎgÓ à¤ÎÙÂÈÓÂ, ÙÔÜÙÔÓ Ê‡ÁÔÓÙ· ÙfiÙ â˜

179. ^HÚÔ‰. II. 142.

180. ^HÚÔ‰. II. 147.

181. ^HÚÔ‰. II. 148.

182. ^HÚÔ‰. II. 151. * K˘Ó¤Ë = ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· (™. âÈÌ.).

405

™˘Ú›ËÓ, ó˜ àËÏÏ¿¯ıË Ùɘ ù„ˆ˜ ÙÔÜ çÓ›ÚÔ˘ ï Aåı›Ô„, ηًÁ·ÁÔÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ÔyÙÔÈ, ÔQ âÎ ÓÔÌÔÜ ™·˝Ùˆ ÂåÛ›Ø ÌÂÙa ‰b ‚·ÛÈχÔÓÙ· Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Úe˜ ÙáÓ ≤Ó‰Âη ‚·ÛÈϤˆÓ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÌÈÓ ‰Èa ÙcÓ Î˘Ó¤ËÓ Ê‡ÁÂÈÓ Âå˜ Ùa ≤ÏË».183 ≠øÛÙ ÂrÙ· ï æ·ÌÌ‹ÙȯԘ ₷ۛϢ۠ÌfiÓÔ˜ Ùe ÙÚ›ÙÔÓØ Ùe ÚáÙÔÓ ‰b ÌÂÙa ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙÔÜ NÂÎg Úe Ùɘ ηıfi‰Ô˘ ÙÔÜ Aåı›ÔÔ˜, nÓ ï ·ÙcÚ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ™·‚·ÎgÓ Î·ÏÂÖ, ¬ˆ˜ ™·‚·Îg âοÏÂÛ ÙeÓ âd \AÓ‡Ûˆ˜ âÏıfiÓÙ· ηd ‰È’ ùÓÂÈÚÔÓ Ï¤ÁÂÈ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ à·ÏÏ·Á¤ÓÙ·, ¬ˆ˜ ηd âÎÂÖÓÔÓ. \Ae ‚·ÛÈϤˆ˜ ‰b æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘, ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, àÚÍ¿ÌÂÓÔÈ, ¿ÓÙ· ηd Ùa ≈ÛÙÂÚÔÓ âÈÛÙ¿ÌÂı· àÙÚÂΤˆ˜Ø æ·ÌÌ‹ÙȯԘ ÌbÓ öۯ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ184 ‚·ÛÈχ۷˜ Ù¤ÛÛ·Ú· ηd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙ·Ø185 æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ ‰b ·Ö˜ NÂÎg˜ âÁ¤ÓÂÙÂÔ, n˜ ₷ۛϢÛÂÓ AåÁ‡ÙÔ˘, ηd ÙFÉ ‰ÈÒÚ˘¯È â¯›ÚËÛ ÚáÙÔ˜ ÙFÉ â˜ ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÊÂÚÔ‡ÛFË.186 ¶·˘Û¿ÌÂÓÔ˜ ‰b Ùɘ ‰ÈÒÚ˘ÁÔ˜ âÙÚ¿ÂÙÔ Âå˜ ÛÙÚ·Ù›·˜, ηd ÙÚÈ‹ÚÂȘ âÓ ÙFÉ ‚ÔÚ›FË ı·Ï¿ÛÛFË (ÙFÉ MÂÛÔÁ›ˇˆ) ηd Ùˇá \AÚ·‚›ˇˆ ÎfiÏˇˆ (ÙFÉ \EÚ˘ıÚ÷Ä) âÔÈ‹ıËÛ·Ó, ηd ™˘Ú›ÔÈÛÈ (^E‚Ú·›ÔȘ) Û˘Ì‚·ÏgÓ âÓ M·Á‰ÒÏˇˆ âÓ›ÎËÛÂ, ÌÂÙa 183. ^HÚÔ‰. II. 152.

184. ^HÚÔ‰. II. 154.

185. ^HÚÔ‰. II. 157.

186. ^HÚÔ‰. II. 158.

406

‰b ÙcÓ Ì¿¯ËÓ K¿‰˘ÙËÓ (^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·) fiÏÈÓ Ùɘ ™˘Ú›·˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÂxÏÂØ ÌÂÙa ‰b ëÎ盉Âη öÙË ÙÂÏ¢Ù÷Ä-Ùˇá ·È‰d æ¿ÌÌÈ ·Ú·‰Ôf˜ ÙcÓ àÚ¯‹Ó.187 æ¿ÌÌÈÔ˜ íÍ öÙ· ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ ηd ÛÙÚ·ÙÂ˘Û·Ì¤ÓÔ˘ Âå˜ AåıÈÔ›ËÓ Î·d ÌÂÙ·˘Ù›Î· ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙÔ˜ âΉ¤Í·ÙÔ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›ËÓ \Aڛ˘ ï æ¿ÌÌÈÔ˜ âd öÙ· ¤ÓÙ ηd ÂúÎÔÛÈ ôÚÍ·˜.188 \Aڛˆ ‰b ηı·ÈÚÂı¤ÓÙÔ˜ ₷ۛϢÛÂÓ òAÌ·ÛȘ âÎ ÓÔÌÔÜ ™·˝Ùˆ ηd âÎ fiψ˜ ™ÈÔÜÊ üÓ.189 \Ed ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ òAÌ·ÛÈÓ K·Ì‚‡Û˘ ï K‡ÚÔ˘ âÛÙÚ·Ù‡ÂÙÔØ190 ñ¤ÌÂÈÓ ‰b K·Ì‚‡ÛËÓ âÓ Ùˇá ¶ËÏÔ˘ÛÈ·Îˇá ÛÙÔÌ›ˇˆ æ·ÌÌ›ÓÈÙÔ˜ ï \AÌ¿ÛÈÔ˜Ø òAÌ·ÛÈÓ ÁaÚ Ôé η٤Ϸ‚ ˙áÓÙ· K·Ì‚‡ÛË˜Ø ï òAÌ·ÛȘ ‰b 44 öÙ· ‚·ÛÈχ۷˜ à¤ı·ÓÂÓØ191 ï ‰b æ·ÌÌ‹ÓÈÙÔ˜ ₷ۛϢ۠ÌÉÓ·˜ ≤Í.192 MÂı’ n Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ ñ¤Î˘„·Ó Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÚÛáÓ ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó Ùe 530 .X. ‚·ÛÈÏ¢ı¤ÓÙ˜ àe æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ ¬ÛÙȘ ηÙa Ùa ÚÔÁÂÁÚ·Ì̤ӷ õÚÍ·ÙÔ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ ‚·ÛÈχÂÈÓ ÌfiÓÔ˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ Ùe 675 .X. òEÌÂÈÓ·Ó ‰b Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ ñe ÙÔf˜ ¶¤ÚÛ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ öÙÔ˘˜ âÎ Ùɘ âÓ M·Ú·ıáÓÈ Ì¿¯Ë˜, ¬Ù àÂÛÙ¿ÙËÛ·ÓØ õ, ó˜

187. ^HÚÔ‰. II. 159.

188. ^HÚÔ‰. II. 161.

189. ^HÚÔ‰. II. 172.

190. ^HÚÔ‰. III. 1.

191. ^HÚÔ‰. III. 10.

192. ^HÚÔ‰. III. 14.

407

ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜: «\EÂȉc ì àÁÁÂÏ›Ë à›ÎÂÙÔ ÂÚd Ùɘ âÓ M·Ú·ıáÓÈ Ì¿¯Ë˜ Ùˇá ¢·Ú›ˇˆ, ÔÏf ‰ÂÈÓfiÙÂÚ· ·ÚÂÛ΢¿˙ÂÙÔ ÛÙÚ·Ù‡ÂÛı·È âd ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·Ø ‰Èa ‰b ÙcÓ ·Ú·ÁÁÂÏÏÔ̤ÓËÓ ÛÙÚ·Ù›ËÓ ì \AÛ›Ë â‰ÔÓ¤ÂÙÔ âd ÙÚ›· öÙË, ÙÂÙ¿ÚÙˇˆ ‰b öÙÂÈ AåÁ‡ÙÈÔÈ à¤ÛÙËÛ·ÓØ193 qÙÔ ‰b Ùe öÙÔ˜ ÙÔÜÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ¢·ÚÂ›Ô˘Ø âÂȉ‹, ϤÁÂÈ öÙÈ, AåÁ‡ÙÔ˘ àfiÛÙ·ÛÈÓ Û˘Ó‹ÓÂÈÎÂ Ùˇá ñÛÙ¤Úˇˆ öÙÂ˚ ·Ú·Û΢·˙fiÌÂÓÔÓ ¢·ÚÂÖÔÓ, ‚·ÛÈχ۷ÓÙ· Ùa ¿ÓÙ· öÙ· íÍ Î·d ÙÚÈ‹ÎÔÓÙ·.194 \EÔ›ËÛÂÓ ¬Ìˆ˜ ÔÏÏˇá ‰Ô˘ÏˆÙ¤Ú·Ó j ÚfiÙÂÚÔÓ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ ÙÔÖ˜ ¶¤Ú۷Ș •¤Ú͢ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ öÙÔ˜ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ ¢·Ú›Ԣ âÈÙÚ¤„·˜ ·éÙcÓ Ùˇá à‰ÂÏÊˇá \A¯·È̤ÓFË.195 òHÙÔÈ öÌÂÈÓÂÓ ì AúÁ˘ÙÔ˜ âÏ¢ı¤Ú· öÙË ‰‡ÔØ àÏÏ’ ÂrÙ· ηd ¿ÏÈÓ â·Ó·ÛÙÄÛ· ñe òIÓ·ÚˆÓ ÙeÓ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ §›‚˘Ó, n˜ âÊfiÓ¢Û ÙeÓ \A¯·È̤ÓËÓ,196 öÌÂÈÓÂÓ âÏ¢ı¤Ú·Ø ñÂÙ¿¯ıË ‰b ñe ÙÔÜ ‰È·‰Â¯ı¤ÓÙÔ˜ ÙeÓ •¤ÚÍËÓ \AÚٷͤÚÍÔ˘, ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÂÚÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂyÚ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ ÙÔÖ˜ ¶¤Ú۷Ș ñÔÙÂÙ·Á̤ÓËÓ. K·Ùa ‰b Ùe 401 .X. ¬Ù KÜÚÔ˜ ηd \AÚٷͤÚ͢ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Âå˜ âÌʇÏÈÔÓ fiÏÂÌÔÓ à¤ÛÙË Î·d ¿ÏÈÓ âÎ ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ì AúÁ˘ÙÔ˜ 193. ^HÚÔ‰. VII. 1.

194. ^HÚÔ‰. VII. 4.

195. ^HÚÔ‰. VII. 5, 7.

196. ^HÚÔ‰. VII. 7 ηd III. 12.

408

ñe NÂÎÙÂÓ·‚Ò, ó˜ ‰ËÏÔÜÛÈÓ Ôî ÏfiÁÔÈ ÙÔÜ KÏÂ¿Ú¯Ô˘ ϤÁÔÓÙÔ˜ Úe˜ TÈ۷ʤÚÓËÓ: «°ÈÓÒÛΈ ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ ÙÂı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˘˜» ηd ÚÔÙ›ÓÔÓÙÔ˜ ë·˘ÙeÓ Úe˜ ÙÈ̈ڛ·ÓØ197 ñ¤Ù·Í ‰b ηd ¿ÏÈÓ ·éÙÔf˜ ó˜ ï M¿ÓÂıˆÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ, ¢·ÚÂÖÔ˜ ï oø¯Ô˜ Ùe 340 .X. õÙÔÈ öÌÂÈÓ·Ó âχıÂÚÔÈ ÂÚd Ùa 61 öÙË, ‰ÔÜÏÔÈ ‰b ÙÔÖ˜ ¶¤Ú۷Ș öÎÙÔÙ ̤¯ÚȘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ^ø˜ ‰b ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÚÔÂÖÂÓ, àe æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ ̤¯ÚȘ ìÌáÓ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ‚·›ÓÂÈ ïÌ·Ïá˜, Ô≈Ùˆ ηd âÓ Ùˇá ›Ó·ÎÈ Î·ÙËÚÙ›ÛıË. ¶Úe ‰b ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ ‰bÓ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ j Ùa˜ àe MÔ›ÚȉԘ ̤¯ÚÈ ™¤ıˆÓÔ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎa˜ ‚·ÛÈÏ›·˜, ηd ÙÔ‡ÙˆÓ ÙcÓ ÙÔÜ X¤ÔÔ˜ ‰È·ÚÎ¤Û·Û·Ó 50 öÙË, ÙcÓ ÙÔÜ KÂÊÚcÓ 56 ηd ÙcÓ ÙÔÜ ™·‚·Îg öÙË 50. \EÌ¿ıÔÌÂÓ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ï MÔÖÚȘ ñÉÚÍÂÓ âÓÓ·ÎfiÛÈ· öÙË Úe Ùɘ âԯɘ ηı’ mÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ óÌ›ÏÂÈ ÌÂÙa ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ,198 ï ‰b ¶ÚˆÙÂf˜ qÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ, ηd ì ÓÉÛÔ˜ \EÏ‚Ò (j ï òAÓ˘ÛȘ, âÓ Fw ÔyÙÔ˜ Âå˜ Ùa ≤ÏË Î·ÙˇÒÎÂÈ), ÚÔ¸ÉÚÍÂÓ ëÙ·ÎfiÛÈ· öÙË ÙÔÜ \AÌ˘ÚÙ·›Ô˘. K·d âÂȉc ÙeÓ òAÓ˘ÛÈÓ âÎ ÙáÓ ëÏáÓ âÏıfiÓÙ· ‰È‰¤¯ıË ï ™¤ıˆÓ ≤ÂÙ·È ¬ÙÈ ì Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ àÚ¯c ÚÔ¸ÉÚÍÂÓ ëÙ·ÎfiÛÈ· öÙË ÙÔÜ \AÌ˘ÚÙ·›Ô˘. ¢bÓ ïÚ›˙ÂÈ ‰’ ìÌÖÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÙcÓ âÔ¯‹Ó, ηı’ wÓ ï \AÌ˘ÚÙ·ÖÔ˜ ñÉÚÍÂÓ, àÏÏ’ ïÚ›˙ÂÈ Ù·‡ÙËÓ ï 197. •ÂÓÔÊ. K‡Ú. \AÓ¿‚. II.  ã. 13.

198. ^HÚÔ‰. II. 13.

409

£Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ϤÁˆÓ ¬ÙÈ ï \AÌ˘ÚÙ·ÖÔ˜ ₷ۛϢÂÓ Âå˜ Ùa ≤ÏË ¬Ù ì ÏÔÈc AúÁ˘ÙÔ˜ ñ¤ÎÂÈÙÔ Ùˇá \AÚٷͤÚÍFË Ùˇá •¤ÚÍÔ˘Ø199 õÙÔÈ ó˜ Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ âÎ ÙÔÜ M¿ÓÂıˆÓ Ùe 462 .X. ¶Úe ÙÔ‡ÙÔ˘ ÏÔÈeÓ 700 öÙË ñÉÚÍÂÓ ï ™¤ıˆÓ õÙÔÈ Ùe 1162 .X. °ÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ‰’ õ‰Ë ¬ÙÈ Úe ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ ₷ۛϢÛÂÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ™·‚·Îg˜ Aåı›Ô„ âd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙË, âÁη٤ÏÂÈ„Â ‰b ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ àÂÏıgÓ Âå˜ Ùa ë·˘ÙÔÜ âÂȉc âÙ·Ú¿ÛÛÂÙÔ ñ’ çÓ›ڈÓØ Î·Ùa ‰b ™¤ıˆÓÔ˜ âÉÏıÂÓ âÏ·‡ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙeÓ Ì¤Á·Ó ™ÂÓ·¯¿ÚÈ‚Ô˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ηd \AÚ¿‚ˆÓ. òEÙÈ ‰Â ¬ÙÈ ï æ·ÌÌ‹ÙȯԘ öÊ˘ÁÂÓ Âå˜ ™˘Ú›·Ó ʇÁˆÓ ™·‚·ÎgÓ Aåı›Ô· ‚·ÛÈϤ·, n˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ à¤ÎÙÂÈÓÂ, ÌÂÙÂηϤ۷ÓÙÔ ‰b ÙeÓ æ·ÌÌ‹ÙȯÔÓ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó Ôî âÓ ™¿˚ AåÁ‡ÙÈÔÈ öÓı· ₷ۛϢÂÓ àÊÔÜ ï ™·‚·Îg˜ àÊÉΠÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ ‰Èa ù„ÈÓ çÓ›ÚÔ˘. \AÏÏ’ ï Úe ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ ™·‚·Îg˜ ηd ï Úe ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Fq ï ·éÙfi˜, Ùe ÌbÓ ‰ÈfiÙÈ ï æ·ÌÌ‹ÙȯԘ ₷ۛϢ۠ÂÚd Ùe 675 Ùe ÙÚ›ÙÔÓ, ÌÈÎÚeÓ ‰b ÚdÓ ÛfÓ ÙÔÖ˜ ≤Ó‰Âη Û˘Ó‚·Û›Ï¢ÛÂÓ, àÊÔÜ àÉÏıÂÓ ï ™·‚·ÎÒ˜Ø âÓˇá ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ ™·‚·ÎgÓ ‰È‰¤¯ıË òAÓ˘ÛȘ ï Ù˘ÊÏe˜ ηd à̤ۈ˜ ÙÔÜÙÔÓ ï ™¤ıˆÓ. ¶Úe ‰b ÙÔÜ Úe æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ ™·‚·Îg ₷ۛϢ NÂÎg ï ·ÙcÚ ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ âÓ ™¿˚, ï ÊÔÓ¢ıÂd˜ ñe ÙÔÜ ™·‚·ÎÒØ âÓˇá Úe ÙÔÜ ëÙ¤199. £Ô˘Î˘‰. I, 100, 112.

410

ÚÔ˘ ₷ۛϢÂÓ ï òAÓ˘ÛȘ ï Ù˘ÊÏfi˜. ¶Èı·ÓeÓ àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ó’ àËÏÏ¿¯ıËÛ·Ó âÎ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ‰È’ ùÓÂÈÚ·, àÏÏa ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ, ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Ì¿ıˆÌÂÓ âÎ Ùɘ B›‚ÏÔ˘, £Ëڷο, j ó˜ ηÏÂÖ ·éÙeÓ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ T¿ÚÎˆÓ·Ø äÎÔ‡ÂÙÔ ‰b âÓ Ùˇá 14 öÙÂÈ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ \E˙ÂΛԢ õÙÔÈ Ùe 714 .X. ¬Ù ™ÂÓÓ·¯ÈÚdÌ ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ âÏıgÓ âÔÏÈfiÚÎÂÈ ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ¢bÓ ÂrÓ ‰’ ï ™ÂÓÓ·¯ÈÚdÌ ·éÙe˜ ï ηÙa ™¤ıˆÓÔ˜ ™ÂÓ·¯¿ÚÈ‚Ô˜, ‰ÈfiÙÈ ¬Ù·Ó ₷ۛϢÂÓ ï Aåı›Ô„ £ËÚ·Îa âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ‰bÓ â‚·Û›Ï¢ÂÓ ï ™¤ıˆÓØ àÏÏ’ ÔûÙ ηd ï ™ÂÓÓ·¯ÈÚdÌ qÏı ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Úˆ˜ âÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ j ηd âÓ AåÁ‡ÙˇˆØ ‰ÈfiÙÈ, ηı’ L ÁÚ¿ÊÂÈ ìÌÖÓ ï Tˆ‚›Ù (ï ñe ÙÔÜ \EÓÓÂÌÂÛ¿ÚÔ˘ j ™·ÏÌ·Ó·ÛaÚ ·å¯Ì·ÏˆÙÈÛı›˜, ÙÔÜ ÚÔηÙfi¯Ô˘ ÙÔÜ ™ÂÓ·¯ÈÚ›Ì), âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ™ÂÓ·¯ÈÚdÌ ·î Úe˜ Mˉ›·Ó ï‰Ôd äηٷÛÙ¿ıËÛ·Ó(!)200 hH ηı’ L ÚÔÂÖÂÓ ìÌÖÓ ì B›‚ÏÔ˜, ôÁÁÂÏÔ˜ ÙfiÙ ηٷ‚a˜ âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ âÊfiÓ¢ÛÂÓ âÎ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ÙÔÜ ™ÂÓ·¯ÈÚdÌ âÓ ÌÈ÷Ä Ó˘ÎÙd 85 ¯ÈÏÈ¿‰·˜ àÓ‰ÚáÓØ j ó˜ ϤÁÂÈ ï \IÒÛËÔ˜ ï ÛÙÚ·Ùe˜ à¤ı·ÓÂÓ âÎ ·ÓÒÏÔ˘˜ ï ‰b ™ÂÓ·¯ÈÚdÌ âÊÔÓ‡ıË ñe ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ˘ ˘îáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ öÊ˘ÁÔÓ Âå˜ \AÚÌÂÓ›·Ó, ηd ‰È‰¤¯ıË ñe ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÙ¤ÚÔ˘ \AÛÛ·ÚÚ·ÛÛÈfi‰Ø201 œÛÙ ‰bÓ qÙÔ ÂûÎÔÏÔÓ Óa â·Ó·Ï¿‚FË âÎÛÙÚ·Ù›·Ó. ^ø˜ ‰’ âÎ ÙáÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌáÓ 200. Tˆ‚. ·ã. 15.

201. \IÒÛË. ÛÂÏ. 253 X. ηd B·ÛÈÏ. ¢ ã. Èı ã.

411

‰Â›ÎÓ˘Ù·È, ÙfiÙ 711 .X., à¯ˆÚ›ÛıË âÎ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ñe ÙeÓ ¢Ë˚fiÙËÓ ì Mˉ›·Ø œÛÙÂ ï ™ÂÓ·¯ÈÚdÌ ÔyÙÔ˜ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá \E˙ÂΛ÷· ηd Ùˇá £ËÚ·Î÷Ä, ÔyÙÈÓÔ˜ Ùa˜ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ Ì˘ıˆ‰g˜ öÁÚ·„ÂÓ ìÌÖÓ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ,202 ‰bÓ ÂrÓ ï ηÙa ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ ™ÂÓ·¯¿ÚÈ‚Ô˜ àÏÏa ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘. ^O ‰b £Ëڷο, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá ™ÂÓ·¯ÈÚ›Ì, öÚ¯ÂÙ·È ÚÔ¸¿Ú¯ˆÓ ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘, ηd Û˘Ì›ÙÂÈ Úe˜ ÙeÓ ™·‚·Îg ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÙeÓ ÊÔÓ‡۷ÓÙ· ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘. ^H ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ ÏÔÈeÓ âÔ¯‹, ηı’ Ôy ™ÂÓ·¯¿ÚÈ‚Ô˜ âÉÏı ηd Úe ·éÙÔÜ òAÓ˘ÛȘ ηd ™·‚·ÎgÓ ï Aåı›Ô„ ₷ۛϢÛÂ, ÂrÓ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú· Ùɘ ÙÔÜ ™ÂÓ·¯ÈÚdÌ Î·d \E˙ÂΛԢ, ηı’ mÓ £ËÚ·Îa ï Aåı›Ô„ Úe ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ₷ۛϢÛÂ. ¶Úe ‰b ÙÔÜ £ËÚ·Îa âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ñÉÚ¯ÂÓ âÓ ™¿˚ ‚·ÛÈÏÂf˜ ï ·ÙcÚ ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ NÂÎÒØ Î·Ùa ‰b Ùe 732 .X. ¬Ù \A¯a˙ ₷ۛϢ ηd ™·ÏÌ·Ó·ÛaÚ j \EÓÂÌÂÛaÚ ÚÔοÙÔ¯Ô˜ ÙÔÜ ™ÂÓ·¯ÈÚ›Ì, ₷ۛϢÂÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ ï º·Ú·g ™g j ™ËÁÒÚ, ηd öÙÈ ÚfiÙÂÚÔÓ âd ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ ηd ^PÔ‚ÔaÌ ÂÚd Ùe 990 .X. ï ™ÈÛaÎ j ™Ô˘Û·Î›Ì, ηd Úe ÙÔ‡ÙÔ˘ ï ÂÓıÂÚe˜ ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜. ^H ‰b ηÙa ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ ™ÂÓ·¯·Ú›‚Ô˘, Ìc àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓË âÓ Ù·Ö˜ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ B·ÛÈÏ›·È˜, àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Âå˜ âÔ¯cÓ ÙáÓ KÚÈÙáÓ, zÓ ì îÛÙÔÚ›· ‰›‰ÂÈ 202. ™ÙÚ¿‚. 687.

412

ìÌÖÓ \AÛÛ‡ÚÈÔÓ ‚·ÛÈϤ· XÔ˘Û·Û·Úı·dÌ ôÚÍ·ÓÙ· ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ çÎÙg öÙË, ηd ÚÔ‚¿ÓÙ· ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ¶ËÏÔ˘Û›Ô˘. ^YÉÚÍ ‰’ ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, Ùe 1162 .X. ‰ËÏ·‰c Úe Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ¢·˘U‰ ÂÚd Ùa ëηÙeÓ ÂÚ›Ô˘ öÙËØ âÍÔ˘Û›·˙ ‰b ¬Ù·Ó âÍÂÛÙÚ¿Ù¢Û ηÙa ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ηd Ùɘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ âοÏÂÛÂÓ ·éÙeÓ ‚·ÛÈϤ· ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ηd \AÚ¿‚ˆÓ. ^O ‰b ™¤ÛˆÛÙÚȘ Ôé‰fiψ˜ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜, ηd ÔÏf Úe ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ ñ¿ÚÍ·˜, ñÉÚÍÂÓ ó˜ ÚÔ·‰›¯ıË Úe Ùɘ \EÍfi‰Ô˘ ηd ÌÂÙa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ. ^O MÔÖÚȘ ï ÚÔοÙÔ¯Ô˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, ñ¿ÚÍ·˜ âÓÓ·ÎfiÛÈ· öÙË Úe Ùɘ âԯɘ ηı’ mÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ óÌ›ÏÂÈ ÌÂÙa ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ, âÁ¤ÓÂÙÔ ÂÚd Ùe 1354 .X. Te öÙÔ˜ ‰b ÙÔÜÙÔ Ú¤ÂÈ Óa Fq Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ Ùɘ ·éÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ‰ËÏÔÜÓ Î·ı·ÚᘠÙcÓ âÔ¯‹Ó, ηı’ mÓ ö·˘Û Óa ‚·ÛÈχFË. ¢bÓ ‰È·Ù›ÓÔÌ·È ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÔÌ·È Âå˜ àÎÚÈ‚É àÚÈıÌfiÓØ ‰ÈfiÙÈ, ó˜ ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ı¤ÏÔÌÂÓ ú‰ÂÈ, ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙeÓ ·éÙeÓ ¬ÚÔÓ Ï¤ÁˆÓ âÓÓ·ÎfiÛÈ· Úe ·éÙÔÜ öÙË ñ¿ÚÍ·ÓÙ· ÙeÓ ^HÚ·ÎϤ·Ø203 âÓˇá âÎ ÙÔÜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ ÙáÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ï ^HÚ·ÎÏɘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ºÂÚgÓ ˘îÔÜ Î·d ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜. \AÏÏ’ ì âÔ¯c ·≈ÙË ‰bÓ ÂrÓ ̷ÎÚaÓ âΛӢ, 203. ^HÚÔ‰. II. 145.

413

ηı’ mÓ ïÚıÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ˜ Â≈ÚÔÌÂÓ Û˘Ì‚ÄÛ·Ó ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ, ‰ËÏ·‰c Ùe 1405 .X. ^ø˜ ‰b ı¤ÏÂÈ ‰ÂȯıÂÖ âÎ ÙÔÜ M¿ÓÂıˆÓ, MÔÖÚȘ (òAÚÌ·˚˜) ÂrÓ à‰ÂÏÊe˜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, nÓ ‚·ÛÈχÔÓÙ· Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ âÁη٤ÏÂÈ„ÂÓ àÂÏıgÓ Âå˜ Ùa˜ âÓ \AÛ›÷· ÔÏ˘¯ÚÔÓ›Ô˘˜ ηd ηٷÏËÎÙÈο˜ ÙÔ˘ ÎÙ‹ÛÂȘ. òEÚÁ· ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, àÓ¿ÏÔÁ· ñe ÙÔÜ ÙfiÙ ÏÈÌÔÜ ‰È‰·¯ıÂd˜ âÔ›ËÛÂÓ ï MÔÖÚȘ ¬Ù àÓÂÏ‹ÚÔ˘ ÙeÓ à‰ÂÏÊfiÓ ÙÔ˘ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ‚·ÛÈχˆÓ ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌÔÓ ïÌÒÓ˘ÌfiÓ ÙÔ˘ Ï›ÌÓËÓ, w˜ ì ‰ÈÒÚ˘Í ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ \IˆÛcÊ èÓÔÌ¿ÛıË âÍ ñ„ËÏÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ¯ˆÚáÓ ‰Èa ÙcÓ âd ÔÏf ηٿÙˆÛÈÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÏËÊıÂÖÛ·. ™¤ÛˆÛÙÚȘ ‰’ ï ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ \AÌÂÓfiÊÈÔ˜ ÌÄÏÏÔÓ Î·d ù¯È ÙÔÜ MÔ›ÚȉԘ, ÂÚd Ùe 1399 ôÚÍ·˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈχÂÈÓ ñÉÚÍ Úe ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎáÓØ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùa˜ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ï òAÚÁÔ˜ ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ëÙ·›ÚÔ˘˜ ·éÙÔÜ ≥Úˆ·˜, ¬ÙÈ ôÓıÚˆÔ˜ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ ‰ÈÉÏı ÙcÓ EéÚÒËÓ Î·d \AÛ›ËÓ ‚›FË Î·d ı¿ÚÛÂÈ ÂÔÈıÒ˜.204 ºÂÚgÓ ‰’ ï ˘îe˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, Úe ÙÔÜ ¶ÚˆÙ¤ˆ˜, ÙÔÜ âd ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ ‚·ÛÈχ۷˜, ñÉÚÍÂÓ Âå˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ à̤ۈ˜ Úe ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ. ErÓ ‰\ ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ âÎÂÖÓÔ˜ âÍ Ôy öÏ·‚ÔÓ Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ Ùe â›ıÂÙÔÓ º·204. \AÚÁÔÓ. ¢ ã. 266-275.

414

Ú·Ò,205 ηd ¬ÛÙȘ öÓÈÁ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ Ùa ‚Ú¤ÊË ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ Âå˜ ÙeÓ NÂÖÏÔÓØ ì ÎfiÚË ‰¤, j ì à‰ÂÏÊc ·éÙÔÜ, âͤıÚ„ ÙeÓ Mˆ¸Û¤·. ^O ¶ÚˆÙÂf˜ â˙‹ÙÂÈ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ÙcÓ „˘¯‹Ó, ηd ηÙa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó âd ¶ÂÙÈÛˆÓ›Ô˘, ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ ηÙa M¿ÓÂıˆÓ ó˜ ı¤ÏÂÈ ‰ÂȯıÉ âd ÌÂÛÔÏ·‚ËÛ¿Û˘ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙÔÜ ¶ÚˆÙ¤ˆ˜ ‰ÂηÙÚÈÂÙÔܘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÓÔÌ¿‰ˆÓ, ¬ÙÂ Û˘Ó¤‚Ë ì öÍÔ‰Ô˜ õÙÔÈ Ùe 1262 .X. MÂÙa ÙeÓ ¶ÚˆÙ¤· ₷ۛϢÛÂÓ P·„›ÓÈÙÔ˜ ηd ÌÂÙa ÙÔÜÙÔÓ ï X¤Ô„ ηd KÂÊÚ‹Ó, Ô¥ÙÈÓ˜ öÎÙÈÛ·Ó Ùa˜ ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¤Ú·˜ ˘Ú·Ì›‰·˜, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· öÚÁ·, ÌÂÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ÎÙÈÛı¤ÓÙ·, ‰bÓ àӷʤÚÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜. \EÂȉc ‰b Ùa öÙË ÙáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ ÌÂÙ·Íf ^P·„ÈÓ›ÙÔ˘ ηd ™¤ıˆÓÔ˜ ‚·ÛÈϤˆÓ ‰bÓ ÔåÎÔÓÔÌÔÜÓÙ·È, Èı·ÓeÓ Ó’ àÔ‰ÂȯıáÛ› ÔÙ ÂÏ·ÓËÌ¤Ó·Ø j ηd ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ ÌÈÎÚeÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú·, ¬ˆ˜ ηd Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ MÔ›ÚȉԘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ïÚÈ˙Ô̤ÓÔ˘Ø âÂȉc àÌÊfiÙÂÚ· ‰È’ àÎÂÚ·›ˆÓ ëηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ïÚÈ˙fiÌÂÓ· ‰ËÏÔÜÛÈÓ ¬ÙÈ ‰bÓ âϤ¯ıËÛ·Ó ñe ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ ÌÂÙ’ àÎÚȂ›·˜. \EÎ ‰b Ùɘ ÙáÓ KÚÈÙáÓ îÛÙÔÚ›·˜ ‰bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı¿ ÙÈ Óa âÍ·Á¿ÁˆÌÂÓ âÂȉ‹, ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ Ùɘ 剛·˜ B›‚ÏÔ˘ Âå˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ñÔÈÙÔ‡Û˘, ηd ó˜ Úe˜ ÙeÓ ÏÔÁÈÛÌeÓ ÙáÓ âÙáÓ Î·d ó˜ Úe˜ ÙcÓ öÎıÂÛÈÓ ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ôî KÚÈÙ·d âÏÔÁ›ÛıËÛ·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ›, âÓˇá 205. \IÒÛË. ÛÂÏ. 208 VIII.

415

ñÉÚÍ·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ âÓ ëοÛÙFË Ê˘ÏFÉ, ≥ÙȘ Âr¯Â KÚÈÙa˜ å‰›Ô˘˜. \EÛËÌÂÈÒıËÛ·Ó ‰’ ù¯È ¿ÓÙ˜, àÏÏ’ Ôî Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔÈ ÌÂÙa ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ. ^H ÙÔÜ XÔ˘Û·Û·Úı·dÌ ‰’ âÔ¯c ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ âÔ¯cÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó Ùɘ ïÚÈ˙Ô̤Ó˘ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ó˜ ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÚÔˆÚ›ÛıË. ¶·ÚÂÌ›ÙÔ˘ÛÈ ‰b ÌÂÙ·Íf Ùɘ \EÍfi‰Ô˘ ηd ÙÔÜ XÔ˘Û·Û·Úı·dÌ ëÙa º·Ú·g ‚·ÛÈÏÂÖ·È j ÌÄÏÏÔÓ ÂåÂÖÓ ≤Í, âÂȉc ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ òAÓ˘ÛȘ ηd ÙÔÜ ™·‚·ÎÔÜ qÛ·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ, âΛÓÔ˘ ÌbÓ ‚·ÛÈχÔÓÙÔ˜ Âå˜ Ùa ≤ÏË Î·d ÙÔ‡ÙÔ˘ âÓ ÙFÉ ÏÔÈFÉ AåÁ‡Ùˇˆ. ^O ™¤ıˆÓ ‰’ ñÉÚÍÂÓ Âå˜ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó ÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓËÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Úe ÙÔÜ ™·ÔfÏ Î·d ™·ÌÔ˘cÏ öÙÈ. MÂÙa ‰b ÙeÓ ™¤ıˆÓ· ‰ÈFËÚ¤ıË ì AúÁ˘ÙÔ˜ Âå˜ ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈÏ›·˜ ñe ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈϤˆÓ àÚ¯Ô̤ӷ˜ ηْ 剛·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠ̤¯ÚÈ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘, ÙÔÜ Î·Ù·ÚÁ‹Û·ÓÙÔ˜ Ù·‡Ù·˜Ø NÂÎg ÏÔÈeÓ ï ·ÙcÚ ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘, ï ™g j ™ËÁÒÚ, ï ™ÈÛaÎ j ™Ô˘Û·Î›Ì, ηd ï ÂÓıÂÚe˜ ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ ÂåÛd ‚·ÛÈÏÂÖ˜ àÓ‹ÎÔÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ Î·ı’ mÓ ì AúÁ˘ÙÔ˜ qÙÔ ‰ÈFËÚË̤ÓË Âå˜ ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈÏ›·˜. ^O §·‚‡ÚÈÓıÔ˜ Ùe Ï·ÌÚfiÙÂÚÔÓ ÙáÓ ˘Ú·Ì›‰ˆÓ ηı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ öÚÁÔÓ, àÂÙÂϤÛıË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηÙa ‰È·‰Ô¯cÓ Î·d ñe ÙáÓ ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈÏÂÈáÓ ‰È·ÙËÚËıÂÈÛáÓ âd 480 ۯ‰eÓ öÙË. ¢bÓ ‰È·Ù›ÓÔÌ·È ¬ÙÈ, Úe ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ âÓ ÙÔÖ˜ AåÁ˘ÙÈ·ÎÔÖ˜, ηd Úe ÙÔÜ ¢·˘U‰ Âå˜ Ùa ^E‚Ú·˚ο, âÍÂÜÚÔÓ àÎÚÈ‚ÂÖ˜

416

àÚÈıÌÔf˜ ‰È’ ëοÛÙËÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·ÓØ àÏÏa Û˘Ó‰˘¿˙ˆÓ Ùa ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ âıÓáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa àÊÈÎÓÔÜÌ·È Âå˜ Èı·ÓÔÙ¿ÙËÓ ‰È’ ëοÛÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ âÔ¯‹Ó.

TÔÛ·ÜÙ· àÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ âÎ ÙáÓ Û˘ÌʈÓÈáÓ Ùɘ B›‚ÏÔ˘ ηd ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ âÎ ÙÔÜ M¿ÓÂıˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· ÌfiÓÔÓ Ó’ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ÔχÙÈÌÔÓ ‚‚·›ˆÛÈÓ Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ù·‡Ù˘. ^ø˜ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· Âå˜ Ùe ÂÚd Ùɘ AåÁ˘ÙÈ·Îɘ îÛÙÔÚ›·˜ Û‡ÓÙÔÌÔÓ fiÓËÌ· ÙÔÜ Î. Mariette bey,206 ¬ÛÙȘ ÈÛÙfiٷٷ ÙeÓ AåÁ‡ÙÈÔÓ îÂÚ¤· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ï Séti ηÙa M¿ÓÂıˆÓ, nÓ ï Î.

Mariette bey ™¤ıˆÓ· ηÏÂÖ, àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ, ó˜ âÎ ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È, Úe˜ ÙeÓ ™¤ÛˆÛÙÚÈÓ ÚÔ‚a˜ ̤¯ÚÈ NÈÓ¢U ηd \AÚÌÂÓ›·˜, ηd ÚáÙÔ˜ ÔÈ‹Û·˜ ÙcÓ àe ÙeÓ NÂÖÏÔÓ Úe˜ ÙcÓ \EÚ˘ıÚaÓ ‰ÈÒÚ˘Á·207 Ù›ıÂÙ·È ‰b ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ ^P¿ÌÛ˜ ÚÒÙÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ XIX ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ àÚ¯Ô̤Ó˘ Ùe 1462 .X. ηd ‰È·ÚÎÂÛ¿Û˘ 174 öÙË. ^P¿ÌÛ˜ B ã, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, ₷ۛϢÛÂÓ 67 öÙË, Âr¯ÂÓ 170 Ù¤ÎÓ·, öÎÙÈÛ·Ó ‰’ âd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ôî \IÛ‰Ú·ËÏÖÙ·È Ùe ^P¿ÌÛ˜Ø208 ÔyÙÔ˜ âÔϤÌËÛ ÙÔf˜ ÓÔÌ¿‰·˜.209 ¢ÈÂ-

206. Aperçu de l’Histoire d’Egypte par Aug. Mariette-bey 1874.

207. Eå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ, ÛÂÏ. 73.

208. Eå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ, ÛÂÏ. 75.

209. Eå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ, ÛÂÏ. 76.

417

‰¤¯ıË ‰’ ñe MÂÓÂÊıa âd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ì òEÍÔ‰Ô˜.210 Tɘ XX ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ‰È·ÚÎÂÛ¿Û˘ 178 öÙË ÚáÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ñÉÚÍ ^P·ÌÛb˜ ° ã, ï ÔÏÂÌ‹Û·˜ ηd ‰Èa ÍËÚĘ ηd ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘ ÙÔf˜ ‚ÔÚ›Ԣ˜ Ï·Ô‡˜.211 \EÓ ‰b ÙFÉ XXI ‰˘Ó·ÛÙ›÷·, 130 öÙË ‰È·ÚÎÂÛ¿ÛFË, ‰ÈFËÚ¤ıË ì AúÁ˘ÙÔ˜ Âå˜ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏ›·˜Ø âÓ £‹‚·È˜ qÚ¯ÔÓ Ôî îÂÚÂÖ˜, âÓ ‰b T¿ÓȘ Ôî ÓfiÌÈÌÔÈ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, zÓ ı˘Á¿ÙËÚ âÓ˘ÌʇıË ÙeÓ ™·ÏÔÌÒÓ.212 \AÏÏ’ âÂȉc Ôé‰fiψ˜ Ï¿ÌÔ˘ÛÈ Ù·ÜÙ·, i˜ àÊ‹ÛˆÌÂÓ ·éÙeÓ ÙeÓ M¿ÓÂıˆÓ Óa ïÌÈÏ‹ÛFË. §¤ÁÂÈ ï AåÁ‡ÙÈÔ˜ îÂÚÂf˜ âÓ ‰Â˘Ù¤Úˇˆ ‚È‚Ï›ˇˆØ âd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ TÈÌ·g ï £Âe˜ çÚÁÈÛıÂd˜ öÂÌ„ÂÓ ìÌÖÓ ôÛËÌÔÓ öıÓÔ˜ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ, ¬ÂÚ àÎfiˆ˜ η٤ÎÙËÛ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì·˜, âÊfiÓ¢Û ÙÈÓa˜ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÔ·›‰ˆÓ, ôÏÏÔ˘˜ âÊ˘Ï¿ÎÈÛÂÓ, öη˘Û fiÏÂȘ, âÎÚ‹ÌÓÈÛ ÙÔf˜ Ó·Ô‡˜, ηd âÙ˘Ú¿ÓÓÂÈ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, œÛÙ ÔÏÏÔd à¤ı·ÓÔÓ. \ˇH¯Ì·ÏÒÙ¢Û Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ ηd Ù¤ÎÓ·, ηd öıÂÛ ‚·ÛÈϤ· âÍ ·éÙÔÜ ™¿Ï·ÏȘ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ¬ÛÙȘ öıÂÛÂÓ åÛ¯˘Úa˜ Ê˘Ï·Îa˜ 剛÷· Úe˜ àÓ·ÙÔÏ¿˜, ÚԂϤˆÓ ¬ÙÈ âÓfiÛˇˆ Ôî \AÛÛ‡ÚÈÔÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ, õıÂÏÔÓ âÈı˘Ì‹ÛÂÈ Óa ÙÔf˜ ηٷÎÙ‹ÛˆÛÈÓ. EñÚgÓ Âå˜ ÙcÓ â·Ú¯›·Ó ™¿˚Ù Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ BÔ˘‚¿ÛÙÂÔ˜ ÔÙ·ÌÔÜ ÛÙÚ·ÙË210. A. his. Égyp., ÛÂÏ. 84.

211. Eå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ, ÛÂÏ. 85.

212. Eå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ, ÛÂÏ. 87.

418

ÁÈÎcÓ ö¯Ô˘Û·Ó ı¤ÛÈÓ fiÏÈÓ, ôÏÏÔÙ òA‚·ÚȘ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓËÓ, 诇ڈÛ ηd öıÂÛ 200 ¯ÈÏ. ÛÙÚ·ÙfiÓØ â‚·Û›Ï¢ÛÂÓ öÙË 19 ‰È·‰Â¯ıÂd˜ ñe BÔbÓ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 44, ηd ÔyÙÔ˜ ñe òAÔ¯Ó·˜ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 36 ηd ÌÉÓ·˜ 6, ηd ÔyÙÔ˜ ñe òAÔÊȘ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 61 ηd ÔyÙÔ˜ ñe \IÔÓ›·˜ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 50 ηd ÌÉÓ·˜ 1Ø Î·d ÔyÙÔ˜ ñe \AÛd˜ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 49 ηd ÌÉÓ·˜ 2Ø èÓÔÌ¿˙ÔÓÙÔ ‰’ ^YÍg˜ ‰ËÏ·‰c ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ÓÔÌ¿‰ˆÓØ ‰ÈfiÙÈ ^Y Î Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd Û e ˜ Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÓÔÌ¿‰Â˜Ø ϤÁÔ˘Û› ÙÈÓ˜ ¬ÙÈ qÛ·Ó òAÚ·‚˜. ¢È‹ÚÎÂÛÂÓ ì ·éÙáÓ ‚·ÛÈÏ›· ÌÂÙ’ ôÏÏˆÓ 511 öÙË. Oî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ £Ë‚·˝‰Ô˜ âÔϤÌÔ˘Ó ·éÙÔf˜ âd ÔÏfÓ ¯ÚfiÓÔÓ, âÓ›ÎËÛ ‰’ ·éÙÔf˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ \AÏÈÛÊÚ·ÁÌÔ‡ÙÔÊȘ, ηd ≛ˆÍ ÙÔf˜ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜. Oî àÔÌ›ӷÓÙ˜ àÂÛ‡ÚıËÛ·Ó Âå˜ òA‚·ÚȘ, ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ̤ÙÚ· Áɘ ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó, mÓ ‰È’ åÛ¯˘ÚÔÜ Ù›¯Ô˘˜ öÎÏÂÈÛ·Ó. £¤ÌÔÛȘ ˘îe˜ ÙÔÜ \AÏÈÛÊÚ·ÁÌÔ‡ÙÔÊȘ ηْ ·éÙáÓ âÎÛÙÚ·Ù‡۷˜ ÌÂÙa 480 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ âÛ˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛÂÓ ¥Ó’ à¤ÏıˆÛÈÓ âÎ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ àÓÂÓԯϋو˜Ø qÛ·Ó ‰’ Ôî àÂÏıfiÓÙ˜ 240 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ¢ÈÂÏıfiÓÙ˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓ Ùɘ ™˘Ú›·˜, ηd ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ÙfiÙ Ùɘ \AÛ›·˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓÙ·˜, àÉÏıÔÓ Âå˜ ¯áÚÔÓ ÓÜÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ \IÔ˘‰·›·Ó ηd öÎÙÈÛ·Ó ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.213 213. Oî ^YÍÒ˜. \IÒÛË. I.  ã, ÛÂÏ. 830.

419

\E‚·Û›Ï¢Û ‰b £¤ÌÔÛȘ 25 öÙË Î·d 4 ÌÉÓ·˜, X‚ÚgÓ ÂrÙ· ï ˘îfi˜ ÙÔ˘ öÙË 13. \A̤ÓÔÊȘ öÙË 20, ÌÉÓ·˜ 7. òAÌÂÛȘ ì ÙÔÜ \A̤ÓÔÊȘ à‰ÂÏÊc öÙË 20 ÌÉÓ·˜ 9.214 ErÙ· M¤ÊÚȘ öÙË 12 ÌÉÓ·˜ 9. MÂÊÚ·ÌÔ‡ÙˆÛȘ öÙË 25 ÌÉÓ·˜ 10. £fiÌÔÛȘ öÙË 9 ÌÉÓ·˜ 8. \A̤ÓÔÊȘ 30 öÙË ÌÉÓ·˜ 10. òOÚÔ˜ öÙË 36 ÌÉÓ·˜ 5. \AΤӯÂÚȘ öÙË 12 ÌÉÓ·˜ 1. ^P¿ÙÔÛȘ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ÌÉÓ·˜ 9. \AΤӯÂÚȘ B ã öÙË 12 ÌÉÓ·˜ 5. \AΤӯÂÚȘ ° ã öÙË 12 ÌÉÓ·˜ 3. òAÚÌ·˚˜ öÙË 4 ÌÉÓ· 1. ^P¿ÌÛ˜ öÙÔ˜ 1 ÌÉÓ·˜ 4. \AÚÌÂÎÂÌÈ·ÌÔfÌ öÙË 66 ÌÉÓ·˜ 2. \A̤ÓÔÊȘ öÙË 19 ÌÉÓ·˜ 6Ø Î·d ÂrÙ· ™¤ÙˆÛȘ ^P¿ÌÛ˜ ï ‰Èa ÍËÚĘ ηd ı·Ï¿ÛÛ˘ âÎÛÙÚ·Ù‡۷˜ ηÙa Ùɘ K‡ÚÔ˘ ηd \AÛ›·˜, ηd ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ òAÚÌ·˚˜ àfiÏ˘ÙÔÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ âÁηٷÏ›„·˜, à·ÁÔÚ‡۷˜ ‰’ ·éÙˇá ÌfiÓÔÓ ÙÔÜ Ê¤ÚÂÈÓ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜. \AÊ›ÎÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ηd M‹‰ˆÓ, ¬Ù ï òAÚÌ·˚˜ âΉÈÒÍ·˜ ÙcÓ ‚·Û›ÏÈÛÛ·Ó Î·Ù¯ڿÛıË ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÎÔÜ Ù›ÙÏÔ˘Ø àÏÏ’ ï ™¤ÙˆÛȘ â·ÓÂÏıgÓ ‰Èa ¶ËÏÔ˘Û›Ô˘ àÔηÙÂÛÙ¿ıË âÓ ÙFÉ àÚ¯FÉØ215 âÍ Ôy Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ ¬ÙÈ ï ™¤ÛˆÛÙÚȘ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÂrÓÂ ï ™¤ÙˆÛȘ ÙÔÜ M¿ÓÂıˆÓ, òAÚÌ·˚˜ ‰’ ï à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ ™ÂÙÒÛÈÔ˜ j ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ÂrÓ ï MÔÖÚȘ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘Ø ‰bÓ qÙÔ ‰b ‰È·‰Ô¯ÈÎe˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, àÏÏ’ àÓ·ÏËÚˆÙc˜ ÙÔÜ 214. A≈ÙË ÂrÓ ì ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ηÏÔ˘Ì¤ÓË N›ÙˆÎÚȘ.

215. \IÒÛËÔ˜ I. Â ã, ÛÂÏ. 831.

420

à‰ÂÏÊÔÜ ·éÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ηı’ nÓ Î·ÈÚeÓ ÔyÙÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ Ùa˜ ÔÏ˘¯ÚÔÓ›Ô˘˜ ·éÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù›·˜Ø ï ™¤ÛˆÛÙÚȘ ‰’ j ™¤ÙˆÛȘ ₷ۛϢÛÂÓ öÙË 59, ηd ‰È‰¤¯ıË ñe ÙÔÜ ˘îÔÜ ·éÙÔÜ ^P¿ÌÛ˜ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 66Ø ÔyÙÔ˜ ‰’ ÂrÓÂ ï ºÂÚgÓ* ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, œÛÙ Ôî º·Ú·g öÊÂÚÔÓ çÓfiÌ·Ù· ‰‡Ô, zÓ ÔÙb Ùe íÓ Î·d ÔÙb Ùe ≤ÙÂÚÔÓ öÁÚ·ÊÔÓ. ¢È‰¤¯ıË ‰’ ï ^P¿ÌÛ˜ j ºÂÚgÓ ñe \A̤ÓÔÊȘ, ηd ëÔ̤ӈ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùe ùÓÔÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ^EÏÏËÓÈÛÙd ¶ÚˆÙ‡˜, âÂȉc ÔyÙÔ˜ qÙÔ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ ºÂÚgÓ ˘îÔÜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜.

K·Ùa ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ·éÙÔÜ âͤÓÈÛ ‰Â¯ıÂd˜ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ÙeÓ ¶¿ÚÈÓ ÌÂÙa Ùɘ ^EϤÓ˘ ηd ≈ÛÙÂÚÔÓ ÙeÓ MÂӤϷÔÓ ÌÂÙa Ùɘ 剛·˜. \EÂı‡ÌËÛ ‰¤, ó˜ ϤÁÂÈ ï M¿ÓÂıˆÓ, ¥Ó· ú‰FË ÙeÓ £ÂfiÓ, ¬ˆ˜ ηd ï ÚfiÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‚·ÛÈχ۷˜ òOÚÔ˜. Ex˜ ‰’ îÂÚÂf˜ ˘îe˜ ÙÔÜ ¶ÂÛ›Ô˘, \A̤ÓÔÊȘ ÙÔûÓÔÌ·, ¬ÛÙȘ ÛÔÊe˜ JÓ âÊ·›ÓÂÙÔ Î·Ùa Ùa˜ ÚÔÚÚ‹ÛÂȘ ı›Ԣ ÌÂÙ¤¯ˆÓ, ÂrÂÓ ·éÙˇá ¬ÙÈ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ú‰FË ÙeÓ £ÂfiÓ, iÓ à¯ÒÚÈ˙ÂÓ âÎ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÏÂÚÔf˜ ηd ÙÔf˜ ¿Û¯ÔÓÙ·˜ âÎ ·ÚÔÌÔ›ˆÓ àÛıÂÓÂÈáÓ. K·ı’ L Û˘Ó‹ıÚÔÈÛÂÓ ·éÙÔf˜ ÂÚd Ùa˜ 80 ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ùÓÙ·˜, ηd öÂÌ„Â ÌÂÙa ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ¥Ó· âÚÁ¿˙ˆÓÙ·È Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔÜ N›ÏÔ˘. \I‰gÓ ‰’ ï îÂÚÂf˜ ηı’ ≈ÓÔÓ, ¬ÙÈ öÌÂÏÏÂÓ ï £Âe˜ Óa ηٷÛÙ‹ÛFË ÙÔf˜ ηٷÔÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÏÂÚÔf˜ ΢ڛԢ˜ âd 13 öÙË Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, * ºÂÚgÓ ϤÔÓ ÂrÓ·È Ù›ÙÏÔ˜ ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ º·Ú·Ò (™. âÈÌ.).

421

¥Ó· âÈÏËÛıáÛÈ Ùa˜ ·éÙáÓ ıÏ›„ÂȘ, ηd ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Úe˜ ÙeÓ º·Ú·g Óa Ùe ÂåFÉ, öÁÚ·„ÂÓ ·éÙe ηd à¤ı·ÓÂÓ. Oî ‰b ÏÂÚÈáÓÙ˜, àÊÔÜ âd ÔÏfÓ ¯ÚfiÓÔÓ Âå˜ öÚÁ· ÎÔÈÒ‰Ë ÂåÚÁ¿˙ÔÓÙÔ, ·ÚÂοÏÂÛ·Ó ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· ¥Ó· ÙÔf˜ âÏ·ÊÚ‡ÓFË ‰›‰ˆÓ ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ òA‚·ÚÈÓ ¯ÒÚ·Ó, ôÏÏÔÙ TÚ›ÊÔÓ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓËÓ, ÙcÓ ñe ÙáÓ â͈Ûı¤ÓÙˆÓ ñe ÙÔÜ £¤ÌÔÛȘ ÓÔÌ¿‰ˆÓ ηÙÔÈÎËıÂÖÛ·Ó. \AÔηٷÛÙ·ı¤ÓÙ˜ ‰’ âÓ ·éÙFÉ ÌÂÙa ÙcÓ ô‰ÂÈ·Ó ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ â·Ó¤ÛÙËÛ·Ó, ηd âÎϤͷÓÙ˜ îÂÚ¤· âÍ ^HÏÈÔ˘fiψ˜, \O˙·ÚÛÈÊgÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ, ñ¯ÚÂÒıËÛ·Ó ÌÂı’ ¬ÚÎÔ˘ ¥Ó’ ·éÙˇá ñ·ÎÔ‡ˆÛÈÓ. òEÂÌ„·Ó ‰b Ú¤Û‚ÂȘ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·ÏÔÜÓÙ˜ ÙÔf˜ âΉȈ¯ı¤ÓÙ·˜ ñe ÙÔÜ £¤ÌÔÛȘ ÓÔÌ¿‰·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ àÊ›ÎÔÓÙÔ ÂÚd Ùa˜ 200 ¯ÈÏÈ¿‰·˜. ^O ‰b \A̤ÓÔÊȘ (j ¶ÚˆÙÂf˜) ÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛÈÓ Ùɘ ÁÚ·Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜ ÙÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ ö¯ˆÓ ñ’ ù„ÈÓ, ηd ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Óa Û˘Ó¿„FË Ì¿¯ËÓ àÉÏıÂÓ Âå˜ AåıÈÔ›·Ó, öÓı· ‰ÂÍÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰ÈÉÏı ηÏᘠÙa 13 öÙË. MÂÙa ·Ú¤Ï¢ÛÈÓ ‰’ ·éÙáÓ Î·Ù·‚a˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔ˘ ^P·ÌÛb˜ â͉›ˆÍ ÓÈ΋۷˜ ÙÔf˜ ÓÔÌ¿‰·˜ ηd äÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ ·éÙÔf˜ ‰ÈÒÎˆÓ ≤ˆ˜ ÙáÓ ÌÂıÔÚ›ˆÓ Ùɘ ™˘Ú›·˜.216 Oî ÓÔÌ¿‰Â˜ ÔyÙÔÈ Ôî Âå˜ ÙeÓ \O˙·ÚÛÈÊgÓ îÂÚ¤· ÌÂı’ ¬ÚÎÔ˘ ñÔÙ·¯ı¤ÓÙ˜ ÂåÛdÓ Ôî âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùe ùÓÔÌ· ö¯ÔÓÙ˜ ÓÜÓ NÙÚÔÜ˙, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ù·‡ÙËÓ Î·Ùa ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ˜ ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ 216. \IÒÛËÔ˜ I. ı ã, ÛÂÏ. 835.

422

âÍÔ˘Û›·˙fiÓ ÔÙ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, mÓ Î·d ë·˘ÙáÓ ¯ÒÚ·Ó Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓØ âd ‰b ¯·ÎcÌ Ìd iÌÚ ÈÏÏ¿, ‰ËÏ·‰c ηÙa ‰È·Ù·ÁcÓ £ÂÔÜ, â’ ·éÙáÓ ôÚÍ·ÓÙÔ˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ (ÂåÛd ‰b ÙÔÈÔÜÙÔÈ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ÔÏÏÔ›Ø) ¬ÛÔÈ Î·ÙÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó âÓ ÙÔÖ˜ ·éÙÔÜ ‰¤ÏÙÔȘ ÂåÛdÓ Ôî NÙÚÔÜ˙ ÈÛÙÔ›, zÓ ï àÚÈıÌe˜ öÎÙÔÙ ÔûÙ ·éÍ¿ÓÂÈ ÔûÙ âÏ·ÙÙÔÜÙ·È. \EÍÉÏıÔÓ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ ϤÁÔ˘ÛÈ ÌÂÙa Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙÔÜ BÂÓÈ·Ì›Ó, õÙÔÈ âÓ ÙFÉ âÍfi‰ˇˆØ àÏÏa Úe ÙÔ‡ÙˆÓ ÚÔÂÍÉÏıÔÓ Ôî ñe ÙÔÜ £¤ÌÔÛȘ âΉȈ¯ı¤ÓÙ˜ ηd ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÎÙ›Û·ÓÙ˜, ≥ÙȘ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ öÙÈ Î·d \I‚Ôܘ ηd Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ù·‡Ù˘ \IÂ‚Ô˘Û·ÖÔÈ,217 ηd öÙÈ ÚfiÙÂÚÔÓ êÏᘠ™·Ï‹Ì.218 \AÚ·‚ÈÛÙd ÛËÌ·›ÓÔ˘Û· B‚·›·, ó˜ ÎÙÈÛıÂÖÛ· Âå˜ ¯ÒÚ·Ó àÛÊ·ÏÉ ‰Èa ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ ηd \AÛÛ˘Ú›ˆÓ. NÙÚÔÜ˙ ëÔ̤ӈ˜ qÙÔ ï ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ ‚·ÛÈÏÂf˜ ·éÙɘ MÂϯÈÛ‰¤Î, M¿ÏÂÎ ™·ÓÙbÎ ‰ËÏ·‰c ‚·ÛÈÏÂf˜ ÈÛÙfi˜. ^H ‰b Ê˘Ïc ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ Û˘Ó‚Ȃ¿ÛıË ÌÂÙa ÙáÓ \IÂ‚Ô˘Û·›ˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ÙÔf˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ·éÙáÓ Âr¯Â ηÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ Û˘ÓÂÙ·›ÚÔ˘˜. §·ÙÚ‡ԢÛÈ Î·d ÓÜÓ öÙÈ ÎÂÊ·ÏcÓ ÌfiÛ¯Ô˘, ηd Âå˜ ÙeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Ó·fiÓ, ηd ù¯È Âå˜ ÙeÓ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ÂyÚÂÓ ï \AÓÙ›Ô¯Ô˜ âÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ‚Ôe˜ ¯Ú˘ÛÉÓ ÎÂÊ·ÏcÓ Î·d ù¯È ùÓÔ˘, ó˜ ï òAÈÔ˜ ηı’ ^E‚Ú·›ˆÓ

217. \IËÛÔܘ N·˘É ÈÂã.

218. °ÂÓ. ȉ ã.

423

ηٷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ϤÁÂÈØ219 ηΛ˙ÂÈ ‰’ ï \IÒÛËÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó’ àӷʤÚFË ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ NÙÚÔf˙ âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, âÓˇá Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ âÓ X·Ó·aÓ àe \A‚Ú·aÌ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔÜÓÙ·È, Ôî ‰b NÙÚÔÜ˙ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔÜÛÈ, ηı’ L ÚÔ¤ÁÚ·„ÂÓ ìÌÖÓ ï M¿ÓÂıˆÓ, 338 öÙË Úe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ, ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ ñ¿ÚÍ·ÓÙÔ˜ Úe Ù·‡Ù˘ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ öÙË 215. §¤ÁÔ˘ÛÈÓ Ôî NÙÚÔÜ˙ ë·˘ÙÔf˜ òAÚ·‚·˜ 낉ÔÌËÎÔÓÙ¿ÎȘ àÚ¯·ÈÔÙ¤ÚÔ˘˜ àÊ’ ¬ÛÔÓ ï \A‰aÌ àÚ¯·ÖÔ˜ ηÙa ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·Ó ìÌáÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰c ñÉÚÍÂÓ ì àÚ¯‹ ÙˆÓ ÂÚd Ùa˜ 490 ¯ÈÏÈ¿‰·˜(!) ÂÚ›Ô˘ öÙË Úe ìÌáÓ. K·ÏÔÜÛÈ ÙcÓ ¢·Ì·ÛÎeÓ ™È¿Ì, ‰ËÏ·‰c Τ‰ÚÔÓ, j MaÚ \EÏ ™ÈaÌ ‰ËÏ·‰c ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ Î¤‰ÚˆÓ ≤ÓÂη ÙáÓ ÔÏÏáÓ ôÏÏÔÙ âÎÂÖÛ Τ‰ÚˆÓ. TcÓ T‡ÚÔÓ Î·ÏÔÜÛÈ ™ÔÜÚ ‰ËÏ·‰c ºÚÔ‡ÚÈÔÓ ç¯˘ÚfiÓ, ÙcÓ ™È‰ÒÓ· ™¿˚ÓÙ· ‰ËÏ·‰c ηϋÓ. TcÓ M¤ÌÊȘ M¤ÓÊȘ ‰ËÏ·‰c ÙfiÔÓ âÍÔÚ›·˜. TcÓ B·‚˘ÏáÓ· MaÌ âÏ àÔÜÓ ‰ËÏ·‰c ı‡Ú·Ó ñÔÙ·Áɘ, ö¯ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ àÔÜÓ àÚ¯·˚ÎᘠÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ñÔÙ·Á‹, âÓˇá ÓÜÓ ÂÚȤÂÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ì ¯¿ÚȘ (Ï.¯. \AÔÜÓ j ηd ‰’ Âéʈӛ·Ó hA‚Ó \IÏÏa ‰ËÏ·‰c ı›÷· ¯¿ÚÈÙÈ, ηd ùÓÔÌ· ·ÚÈÔÓ \A‚Ód ‰ËÏ·‰c ¯·Ú›ÂȘ). \EÎ ÙáÓ \AÚ·‚ÈÎáÓ ‰’ çÓÔÌ¿ÙˆÓ M¤ÌÊȘ ηd B·‚˘ÏÒÓ, Ê·›ÓÂÙ·È, ó˜ ì B›‚ÏÔ˜ ηd ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ öÁÚ·„·Ó, ¬ÙÈ Ôî X·Ï‰·ÖÔÈ Î·d Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ Î·ÙÉÏ219. \IÒÛË. II. ‰ ã, ÛÂÏ. 840.

424

ıÔÓ Âå˜ ¯ÒÚ·˜ àÓËÎÔ‡Û·˜ ÙÔÖ˜ NÙÚÔ‡˙. ^O N‚Úg‰ Ï.¯. ˘îe˜ ÙÔÜ XÔf˜ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ XaÌ Î·Ù¤Ï·‚ÂÓ âÎ ÙáÓ NÙÚÔf˙ ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ·,220 ηd ï MËÓĘ ηÙÉÏı ÎÙ›Û·˜ ÚáÙÔ˜ ÙcÓ M¤ÌÊȘ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ NÙÚÔ‡˙. K·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï \IÂ˙ÂÎÈcÏ ÂrÂ: «Î·d ı¤Ïˆ â·Ó·Á¿ÁÂÈ ÙÔf˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ηd âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ¶·ıÚÒ˜, Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ·éÙáÓ».221 ErÓ ï Ï·e˜ ¬ÛÙȘ Âå˜ àÚ¯·›·Ó âÔ¯cÓ âÍËÏÔÜÙÔ àe Ùɘ §È‚‡Ë˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ Mˉ›·˜ ηd ¶ÂÚÛ›·˜, ö˙Ë ó˜ âd Ùe ÔÏf ÓÔÌ·‰ÈÎᘠÂå˜ Ùa˜ âÚ‹ÌÔ˘˜, ηd ‰ÈFËÚÂÖÙÔ Âå˜ ÔÏÏa˜ Ê˘Ï¿˜. TÔ‡ÙˆÓ Ê˘Ï‹ ÙȘ Âå˜ öıÓÔ˜ ηٷÚÙÈÛıÂÖÛ· ≥‰Ú¢ÂÓ âÓ B·‚˘ÏáÓÈ Î·d ôÏÏË âÓ NÈÓ¢˝. MÂÙa ‰b ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛÈÓ ·éÙáÓ ñe ÙáÓ ™˘Ú›ˆÓ, âÍÔ˘Û›·Û·Ó Ùɘ οو AåÁ‡ÙÔ˘Ø âÎ Ù·‡Ù˘ ‰’ âΉȈ¯ı¤ÓÙ˜ ñe £¤ÌÔÛȘ öÎÙÈÛ·Ó ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d â‚·Û›ÏÂ˘Û·Ó âÓ ·éÙFÉ, ηd âÓÙÂÜıÂÓ ‰b ñe ÙáÓ ™˘Ú›ˆÓ âΉȈ¯ı¤ÓÙ˜ ηd ηٷÙÚÔˆı¤ÓÙ˜, âÔ›ËÛ·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó ÙcÓ ¶¤ÙÚ·Ó Î·d ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ñe Ùe ùÓÔÌ· ÁÓˆÛÙeÓ ìÌÖÓ ÙáÓ N·‚·Ù·›ˆÓ, ¬ÂÚ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ ‰Èa ÙcÓ ÂéÓÔÌ›·Ó.222 º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Î·Ù’ âΛÓËÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ Î·d ¿Ó˘ Úe Ù·‡Ù˘ Âr¯Â ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd àÚÈıÌÔf˜ ôÏÏ· ÙáÓ zÓ ö¯ÂÈ ÓÜÓ, ±ÂÚ ÂÚÈÂÛÒıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ‚¿ÙËÓ 220. °ÂÓ. È ã.

221. \IÂ˙ÂÎ. Îı ã. 14 ηd ^IÂÚ. Ó·ã.

222. ™ÙÚ¿‚. 767, 776-781.

425

MÔ˘Î·Ù¤, ηÙa ÙcÓ ï‰eÓ àe ™Ô˘b˙ Âå˜ ™ÈÓa ‰Èa Ùɘ ‚¿Ù˘ º·Ú¿Ó, Âå˜ ÙÔf˜ ÂÚd Ùe ™ÈÓa ‚Ú¿¯Ô˘˜, Âå˜ Ùa âÚ›ÂÈ· Ùɘ fiψ˜ ¶¤ÙÚ·˜ ηd ÔÏÏ·¯ÔÜ âÓ ÙFÉ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓFË Î·d âÓ ÙFÉ ™˘Ú›÷· âÓ Á¤ÓÂÈ. \AÏÏ’ âÂȉc ï M¿ÓÂıˆÓ ‰bÓ ïÚ›˙ÂÈ ìÌÖÓ Ùa öÙË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \A̤ÓÔÊȘ (¶ÚˆÙ¤ˆ˜), ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ âÎ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ¬ÙÈ â‰¤¯ıË ÙeÓ ¶¿ÚÈÓ ÌÂÙa Ùɘ ^EϤÓ˘, ηd ≈ÛÙÂÚÔÓ ÙeÓ MÂӤϷÔÓ ÌÂÙa Ùɘ 剛·˜, âÍ Ôy ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ¬ÙÈ â‚·Û›Ï¢Û Úe Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÔÏfÓ Î·ÈÚeÓ Âå˜ Ùa öÚÁ· Úe Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηÙÂÔÓÔÜÓÙÔ, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ‰¤Î· öÙË. ¶Úe ‰’ ·éÙÔÜ â‚·Û›Ï¢ÛÂÓ ï ºÂÚgÓ öÙË 66, ηd Úe ÙÔ‡ÙÔ˘ ï ™¤ÛˆÛÙÚȘ öÙË 59, âÓ Ôx˜ ηٷϤÁÔÓÙ·È Î·d Ùa ÙÔÜ MÔ›ÚÈ‰Ô˜Ø ‰ÈfiÙÈ ï M¿ÓÂıˆÓ ó˜ àÓ·ÏËÚˆÙcÓ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÏÔÁ›˙ÂÈ. ¶Úe ‰b ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ₷ۛϢÛÂÓ \A̤ÓÔÊȘ öÙË 19Ø õÙÔÈ Ùa ¿ÓÙ· öÙË àe \A̤ÓÔÊȘ ̤¯ÚÈ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ ÏÂÚáÓ 154. E≈ÚÔÌÂÓ ‰’ çÚıÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ˜ ηÙa ÁÂÓ¿˜, àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ \I·Îg‚ ̤¯ÚÈ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ öÙË 143.

K·ı’ L Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ \A̤ÓÔÊȘ ≈„ˆÛ ÙeÓ \IˆÛ‹Ê, ηd âd ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ, ì ‰’ òEÍÔ‰Ô˜ âÓ ÙFÉ âÔ¯FÉ Ùɘ àگɘ ÙáÓ â·Ó·ÛÙ¿ÓÙˆÓ ÏÂÚáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ âÓ T¿ÓÂÈ Î·Ùa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ Âr¯ÔÓ Î·ı¤‰Ú·Ó, ‰ÈfiÙÈ öÁÚ·„ÂÓ ï ¢·˘U‰ «Ùa Ù¤Ú·Ù· ηd ÛËÌÂÖ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· âÓ ‰›á T¿Óˆ˜». \EÍ ôÏÏÔ˘ ï \IˆÛcÊ âÎÏ‹ıË âÓ ÙFÉ àÚ¯FÉ

426

ÌÂÙa ‰‡Ô j ÙÚ›· ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ öÙË àe Ùɘ àگɘ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \A̤ÓÔÊȘ, ÌÂÙa ‰¤Î· ‰’ öÎÙÔÙ öÙË ÂåÛÉÏıÂÓ ï \I·Îg‚ Âå˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ, ηı’ L ö¯ÔÌÂÓ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ \I·Îg‚ Û˘Ì‚ÄÛ·Ó Ùe ‰¤Î·ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \A̤ÓÔÊȘ j Úe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ âd íÍ öÙËØ âÍ Ôy ö¯ÔÌÂÓ, 6 öÙË âÎ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \A̤ÓÔÊȘ, ϤÔÓ 59 Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, ϤÔÓ 66 Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ºÂÚÒÓ, ϤÔÓ 10 Ùɘ ̤¯ÚÈ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÏÂÚáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ¶ÚˆÙ¤ˆ˜, úÛÔÓ öÙË 141Ø Î·ı’ L ì öÍÔ‰Ô˜ àÎÚȂᘠʷ›ÓÂÙ·È Û˘Ì‚ÄÛ· âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ ÏÂÚáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ. \A̤ÓÔÊȘ (¶ÚˆÙÂf˜) ‰’ qÙÔ ï ‰ÈÒÍ·˜ ÙeÓ Mˆ¸Û¤·, ì ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ı˘Á¿ÙËÚ öÛˆÛÂÓ ·éÙeÓ âÎ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜, ηd òAÚÌ·˚˜, j MÔÖÚȘ ó˜ ï ·ÙcÚ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ âοÏÂÛÂÓ ·éÙfiÓ, ï à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, ï ÔÈ‹Û·˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ, ôÚ¯ˆÓ JÓ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ¬Ù·Ó ï ™¤ÛˆÛÙÚȘ âÔϤÌÂÈ âÓ \AÛ›÷·.

TÔÛ·ÜÙ· ÂéÙ˘¯á˜ àÁ·ıa ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ M¿ÓÂıˆÓ ·Ú·ÙËÚÔÜÌÂÓ Î·Ùa Ùa ôÏÏ· ¬ÙÈ âÔ›ËÛ ٷڷ¯cÓ à‰È¤ÍÔ‰ÔÓØ ‰ÈfiÙÈ ÚÔÛ·ıáÓ Óa àԉ›ÍFË ·Ó¿Ú¯·ÈÔÓ Ùe ·éÙÔÜ öıÓÔ˜ ηd ÙeÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùa˜ Ï·Á›·˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ âÏfiÁÈÛ ‰È·‰Ô¯Èο˜, àÏÏa ηd ÙcÓ ÛÂÈÚaÓ ÙáÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ àÓ¤ÙÚ„Â. TeÓ X¤Ô·, nÓ KÔ˘ÊÔÜ Î·ÏÂÖ, ηd ÙeÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ à‰ÂÏÊeÓ KÂÊÚcÓ Ù›ıËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ IV ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó ‰ËÏ·‰c ηı’ L ÏÔÁ›˙ÂÈ Ùe 427

4235 .X.223 TeÓ MÔÖÚÈÓ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ Amenema ° ã ηÏáÓ, Ù›ıËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ XII ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó ‰ËÏ·‰c 3064 .X.224 TcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ‰bÓ ïÚ›˙ÂÈ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ àÏÏa Ù›ıËÛÈ Î·Ùa Ùa˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ ‰È·ÚÎÂÛ¿Û·˜ âÎ ÙÔÜ 2398-1703 .X.225 \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï M¿ÓÂıˆÓ ηd ï Î. M·ÚÈbÙ ‚¤Ë, ÔûÙ Úe˜ ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ ÔûÙ Úe˜ ÙcÓ B›‚ÏÔÓ Î·d ÔûÙ Úe˜ Ùa \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎa Û˘ÌʈÓÂÖ. ^O MÔÖÚȘ j ï Amenema, ó˜ ÙeÓ Î·ÏÂÖ, ηd ÙeÓ ı¤ÙÂÈ 3604 .X. iÓ ‰bÓ ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ ¬ÙÈ ñÉÚÍ ηÙa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ, ‰¤ÔÓ Óa Û˘ÌÂÚ¿ÓˆÌÂÓ ¬ÙÈ ñÉÚÍÂÓ ≈ÛÙÂÚÔÓ Ù·‡ÙË˜Ø ‰ÈfiÙÈ âÔ›ËÛ ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌfiÓ ÙÔ˘ Ï›ÌÓËÓ âd Ùˇá ÛÎÔˇá Óa ÔÙ›˙ˆÓÙ·È ·î Úe˜ Ùa àÚÈÛÙÂÚa ÙÔÜ N›ÏÔ˘ Á·Ö·È, ¬Ù·Ó âÓ ÙFÉ ·éÍ‹ÛÂÈ ÙÔ˘ ‰bÓ â‹ÚÎÂÈ. ^H Ï›ÌÓË ‰b ηd ì Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Û· Ùa ≈‰·Ù· ‰ÈÒÚ˘Í, ì Ùe 223. Hist. Égypt. par Mariet. bey, ÛÂÏ. 29.

224. TÔÜ å‰›Ô˘, ÛÂÏ. 44.

225. TÔÜ å‰›Ô˘, ÛÂÏ. 132. Aî ÙáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÂÖ·È ÂåÛdÓ ·î ıˆÚËıÂÖÛ·È ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ó˜ AåıÈÔÈη›Ø ‰ÈfiÙÈ öÁÚ·„ÂÓ ìÌÖÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àe MËÓÄ Ì¤¯ÚÈ MÔ›ÚȉԘ 330 ‚·ÛÈϤˆÓ ‰¤Î· ηd çÎÙg qÛ·Ó Aåı›Ô˜ Ôî ‰b ÏÔÈÔd ¿ÓÙ˜ AåÁ‡ÙÈÔÈ, âÓ Ôx˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ‚·ÛÈχ۷۷ ηd Ì›· Á˘Óc çÓfiÌ·ÙÈ N›ÙˆÎÚȘ. òHÚÍ·ÙÔ ‰b ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ 634 öÙË Úe Ùɘ àʛ͈˜ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ âÓ X·Ó·¿Ó, õÙÔÈ ÔÏf Úe ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ âaÓ ·î Úe ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ ÁÂÓ·d ηı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ ÏÔÁÈÛıáÛÈÓ.

428

ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IˆÛcÊ Ê¤ÚÔ˘Û·, ‰¤ÔÓ Óa tÛÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ j Óa ÚÔ¸ÉÚ¯ÂÓ ì ‰ÈÒÚ˘Í Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ηd ëÔ̤ӈ˜ ï \IˆÛcÊ ÙÔÜ MÔ›ÚÈ‰Ô˜Ø ‰ÈfiÙÈ àÓÙd Ï›ÌÓ˘ ï ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ 䉇ӷÙÔ ‰ÈÒÚ˘Á· Óa ÔÈ‹ÛFË Ï·Ì‚¿ÓˆÓ Ùa ≈‰·Ù· ÙÔÜ N›ÏÔ˘ âÎ ¯ˆÚáÓ ñ„ËÏÔÙ¤ÚˆÓ. TeÓ X¤Ô· ‰b ηd KÂÊÚÉÓ·, âÊ’ zÓ âÁ¤ÓÔÓÙÔ Ùa ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· öÚÁ· Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, Ù›ıËÛÈ Î·Ùa ÙcÓ IV ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó, ¬Ïˆ˜ âÓ ÙFÉ àÚ¯FÉ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ Âå˜ âÔ¯cÓ Ì˘ıÒ‰Ë (!). ErÓ ‰˘Ó·ÙeÓ ÙÔÈ·ÜÙ· öÚÁ· âÓ ÙÔÈ·‡ÙFË âÔ¯FÉ Óa âÎÙÂÏáÓÙ·È, âÓˇá, ηd Û‹ÌÂÚÔÓ öÙÈ, ÂrÓÂ à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ηÙÔÚıˆıáÛÈÓ; öÂÈÙ· ÙÔÈ·ÜÙ· öÚÁ· iÓ ÚÔ¸ÉÚ¯ÔÓ Ùɘ \EÍfi‰Ô˘, ‰bÓ öÚÂ¤ Ô˘ Ó’ àӷʤڈÓÙ·È ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘; Aî ˘Ú·Ì›‰Â˜, Ùa ı·˘Ì·ÛÙa öÚÁ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, âÁ¤ÓÔÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ àÓıËÚÔÙ¤Ú·Ó âÔ¯cÓ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘Ø Î·d ÙÔÈ·‡ÙË ÂrÓ âΛÓË, ≥ÙȘ qÏıÂÓ à̤ۈ˜ ÌÂÙa Ùa ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ öÚÁ·Ø ñÉÚÍ ‰’ ·≈ÙË, ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ Ù›ıËÛÈ, ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú· ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ηd ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ öÙÈ. Oé‰fiψ˜ öÛÊ·ÏÂÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ïÚ›˙ˆÓ Ùa˜ àe MÔ›ÚȉԘ ̤¯ÚÈ ™¤ıˆÓÔ˜ ≤Ó‰Âη ‰È·‰Ô¯ÈÎa˜ ‚·ÛÈÏ›·˜Ø âÂȉc Ùˇá ‰ÈËÁ‹ıËÛ·Ó Ù·‡Ù·˜ Ôî îÂÚÂÖ˜ ηÙa ‰È·‰Ô¯cÓ âd Ùɘ àÓıËÚĘ âԯɘ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ïÚ›Û·ÓÙ˜ ÙÔf˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ àe MËÓÄ Ì¤¯ÚÈ MÔ›ÚȉԘ ηd ÙÔf˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ àe MËÓÄ Ì¤¯ÚÈ ™¤ıˆÓÔ˜ ¿ÓÙ·˜, ÌÂı’ nÓ ‰ÈFËÚ¤ıË ì AúÁ˘ÙÔ˜ Âå˜ ‰Ò‰Âη ‰˘Ó·ÛÙ›·˜. òEÛÊ·ÏÂÓ ¬Ìˆ˜ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰ÈÒÚÈÛÂÓ ìÌÖÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ MÔ›ÚȉԘ

429

ηd ™¤ıˆÓÔ˜ ηd Ùa öÙË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ëοÛÙÔ˘ ÙáÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÂ˘Û¿ÓÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ, ¬ˆ˜ ÔÈÂÖ àÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘. ^O ™ÈÛaÎ j ™Ô˘Û·ÎdÌ Ùɘ B›‚ÏÔ˘, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ ηd ^PÔ‚ÔaÌ Î·d ÂÓıÂÚe˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔ‚Ô¿Ì, Ù›ıÂÙ·È ÚáÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ XXII ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ Ùe 980 .X.226 K·Ùa ‰b ÙcÓ âÔ¯cÓ Ùɘ XXIII ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ 810-721 .X. ¬Ù ₷ۛÏ¢ÂÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ï º·Ú·g ™g j ™ËÁgÚ Î·Ùa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ùe ÚáÙÔÓ ñÔÙ·¯ıÂÖÛ·Ó ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ Âå˜ Aåı›Ô· ‚·ÛÈϤ·.227 ^H XXIV ‰˘Ó·ÛÙ›· àÔÙÂÏÂÖÙ·È ñÊ’ ëÓe˜ ÌfiÓÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Bfi¯ÔÚȘ, ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË íÍ àÊÔÜ â‰›ˆÍÂÓ âÎ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ÙeÓ Aåı›Ô·. K·ÙÂÏıgÓ ¬Ìˆ˜ ÂrÙ· ï àÔÙÂϤ۷˜ ÙcÓ XXV ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó ™·‚·Îg˜ Aåı›Ô„ öη˘Û ÙeÓ Bfi¯ÔÚÈÓ ˙áÓÙ· ηd âͤÙÂÈÓ ÙcÓ àÚ¯‹Ó ÙÔ˘ ̤¯ÚȘ AåÁ‡ÙÔ˘ àe ÙÔÜ 715-665 .X.228 TÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ Ù·‡Ù˘ ñÉÚÍÂÓ ï £Ëڷο, 26 öÙË ‚·ÛÈχ۷˜. ¢Ò‰Âη ‰b àÚ¯ËÁÔd Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ Û˘Ó·ÛÈÛı¤ÓÙ˜ â͉›ˆÍ·Ó ÙeÓ £ËÚ·Îa ηd ‰ÈF‹ÚÂÛ·Ó ÙcÓ ‚ÔÚ›·Ó AúÁ˘ÙÔÓ Âå˜ ‰ˆ‰Âηگ›·Ó ‰ÈÔÈ΋۷ÓÙ˜ ·éÙcÓ âd ‰Âη¤ÓÙ öÙË, âÓˇá ì ÓÔÙ›·, ì £Ë‚·˝˜, ‰ÈˇˆÎÂÖÙÔ ñe ÙÔÜ Aåı›ÔÔ˜ ¶È·ÓÎd 226. Mariett-bey, hist. Egypt., ÛÂÏ. 88.

227. TÔÜ å‰›Ô˘, ÛÂÏ. 90.

228. TÔÜ å‰›Ô˘, ÛÂÏ. 91.

430

ηd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›ÛÛ˘ \AÌÂÚ›ÙȘ. \AÏÏ’ ï æ·ÌÌ‹ÙȯԘ ÚáÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ XXVI ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, àÓ·‚·›ÓˆÓ ÌÂÙa ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Âå˜ ÙeÓ ıÚfiÓÔÓ, Ê·›ÓÂÙ·È Ï¤ÁÂÈ àÚ¯›˙ˆÓ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙÔ˘ âÎ Ùɘ XXII ‰˘Ó·ÛÙ›·˜,229 ‰ËÏ·‰c âÎ ÙÔÜ 810 .X. ¬Ù ηÙÉÏı Ùe ÚáÙÔÓ ï Aåı›Ô„ Âå˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ. ErÙ· ¿ÏÈÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ XXIII ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó ó˜ ‰ÈÔÈÎËıÂÖÛ·Ó ñe ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈϤˆÓ,230 âÓˇá ÌÂÙa ÙcÓ XXV ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó, ÚÔÂÖÂÓ, õÚÍ·ÓÙÔ Ôî ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈÏÂÖ˜. \AÏÏa ηd ÙÔ‡ÙÔ˘ ·Ú·‰Â¯Ô̤ÓÔ˘, ÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ê·ÓÙ·ÛıáÌÂÓ ÙeÓ æ·ÌÌ‹ÙȯÔÓ ‚·ÛÈχ۷ÓÙ· ηÙa Ùe 721 .X. ηı’ n Ï‹ÁÂÈ ì XXIII ‰˘Ó·ÛÙ›·, ηd ≈ÛÙÂÚÔÓ ÌÂÙa 50 öÙË àÊÔÜ öÊ˘ÁÂÓ ï Aåı›Ô„, ηd ÌÂÙa 15 ≤ÙÂÚ· ηı’ L Û˘Ó‚·Û›Ï¢Û ÌÂÙa ÙáÓ ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈϤˆÓ, ηd ÌÂÙa Ù·ÜÙ· Óa ‚·ÛÈχÛFË öÙÈ 54 öÙË; \AÊÔÜ Î·d ·î Úe çÏ›ÁÔ˘ ÂñÚÂıÂÖÛ·È ÛÙÉÏ·È ÙÔÜ òAÈÔ˜ Ùɘ XXVI ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, ·î ‚‚·ÈÔÜÛ·È ÙeÓ òAÈÓ ÁÂÓÓËı¤ÓÙ· Ùe 53 öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ëÓe˜ ‚·ÛÈϤˆ˜, ηd àÔı·ÓfiÓÙ· Ùe 16 öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ‰È·‰fi¯Ô˘ ·éÙÔÜ,231 ‰bÓ ‚‚·ÈÔÜÛÈÓ j Ùa ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÚԉȷÁÚ¿„·ÓÙÔ˜ ÙeÓ æ·ÌÌ‹ÙȯÔÓ ‚·ÛÈχ۷ÓÙ· 54 öÙË, ηd ÙeÓ ˘îeÓ ·éÙÔÜ NÂÎg ‚·ÛÈχ۷ÓÙ· öÙË 16. K·d iÓ ö¯FË Ô≈Ùˆ ÙfiÙ Bfi¯ÔÚȘ, 229. Aper. Hist. Egypt., ÛÂÏ. 92.

230. TÔÜ å‰›Ô˘, ÛÂÏ. 196.

231. TÔÜ å‰›Ô˘, ÛÂÏ. 199.

431

¬ÛÙȘ, ó˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎᘠٿÛÛÂÙ·È, àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Î·ı·ÚᘠÚe˜ ÙeÓ NÂÎg ·Ù¤Ú· ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ (ÙeÓ ñe ÙÔÜ ™·‚·Îg ÊÔÓ¢ı¤ÓÙ· ó˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÚÔ¤ÁÚ·„Â), fiÙ ₷ۛÏ¢ÛÂÓ, àÊÔÜ àÂÙ¤ÏÂÈ ÙcÓ XXIV ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó; ¶¿Ó˘ ÏÔÈeÓ Û˘Áί˘Ì¤Óˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·î ÂåÛ‚ÔÏ·d ÙáÓ AåıÈfiˆÓ, ·î ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈÏÂÖ·È, ηd ì àÚ¯c Ùɘ ÌÔÓÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘. \AÏÏ’ âÍ ôÏÏÔ˘ ¿ÏÈÓ ï Î. Mariett-bey àÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆÓ ÌÂÙa ÙeÓ £ËÚ·Îa ÙcÓ ‰ˆ‰Âηگ›·Ó Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ àÚ¯cÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ Âéıf˜ ÌÂÙa ÙeÓ £Ëڷο,232 âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ‚·ÛÈχÂÈ àÛ¿ÊÂÈ· ηd Û‡Á¯˘ÛȘ, âÓ Fw ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ XXIII ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó Úe ÙÔÜ £ËÚ·Îa ηıg˜ ηd ÌÂÙa ÙÔÜÙÔÓ ‰ÈˇˆÎÂÖÙÔ ì AúÁ˘ÙÔ˜ ñe ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈϤˆÓ, ηd ëÔ̤ӈ˜ ó˜ ÚÔ‡ÚÔÌÂÓ âÎ ÙÔÜ ™¤ıˆÓÔ˜ ̤¯ÚÈ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠ‰ÈˇˆÎÂÖÙÔ ñe ‰Ò‰Âη ëοÛÙÔÙ ‚·ÛÈϤˆÓØ Î·Ùa ‰b ÙcÓ âÔ¯cÓ âΛÓËÓ Î·ı’ mÓ Âx˜ ÙáÓ ‰Ò‰Âη ‚·ÛÈϤˆÓ qÙÔ ï ·ÙcÚ ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ NÂÎg j Bfi¯ÔÚȘ ηÙÉÏıÂÓ ï £Ëڷο. ™g ‰b j ™ËÁgÚ ï º·Ú·Ò, ¬ÛÙȘ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ ñÉÚÍ ηÙa Ùe ‰¤Î·ÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \A¯a˙ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ \øÛÈb ηd ™·ÏÌ·Ó·ÛaÚ j \EÓÂÌÂÛ¿Ú, ‰ËÏ·‰c Ùe 726 .X. ñÉÚÍ ‚‚·›ˆ˜ Úe ÙÔÜ BÔ¯fiÚÈÔ˜, ηı’ mÓ âÔ¯cÓ ö‰ÂÈ Óa ñ¿Ú¯FË Î·Ùa M¿ÓÂıˆÓ 232. Mariett-bey, ÛÂÏ. 198.

432

ï âΉȈ¯ıÂd˜ ñe ÙÔÜ BÔ¯fiÚÈÔ˜ Aåı›Ô„Ø ‰ÈfiÙÈ ï Bfi¯ÔÚȘ ñÉÚÍÂÓ âÎ ÙÔÜ 721-715 .X. ^O M¿ÓÂıˆÓ ÏÔÈeÓ Î·Ùa Ù·ÜÙ· Úe˜ Ô鉤ӷ Û˘ÌʈÓÂÖ, âÓˇá ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ηd Úe˜ ÙcÓ B›‚ÏÔÓ Î·d Úe˜ Ùa \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎa Û˘ÌʈÓfiÙ·ÙÔ˜ ÂrÓ ηd âȂ‚·ÈÔÜÙ·È ñe ÙáÓ ÓˆÛÙd àÓ·Î·Ï˘ÊıÂÈÛáÓ âÈÙ˘Ì‚›ˆÓ ÛÙËÏáÓ ÙÔÜ òAÈÔ˜, Ú·ÁÌ·Ù¢ÔÌ¤ÓˆÓ Ùa öÙË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ æ·ÌÌËÙ›¯Ô˘ ηd NÂÎÒ. ≠IÓ· ÛÒÛFË ‰b ÙeÓ M¿ÓÂıˆÓ ï Î. Mariett-bey, nÓ ÈÛÙfiٷٷ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ ·î ôʈÓÔÈ ¤ÙÚ·È ÓÜÓ ïÌÈÏÔÜÛÈ, ηd ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ‰ÉıÂÓ Û‡ÌʈÓÔÈ Úe˜ ÙeÓ AåÁ‡ÙÈÔÓ îÂÚ¤·.233 B‚·›ˆ˜ ïÌÈÏÔÜÛÈÓ, ¬Ù·Ó ·Ú·‰›‰ˆÛÈÓ ìÌÖÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠÙa˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ηd Ùa öÙË ·éÙáÓ, Â剒 ôÏψ˜ ïÌÈÏÔÜÛÈÓ, ¬ˆ˜ ïÌÈÏÔÜÛÈÓØ öÙÈ ‰’ àÔÚáÓ Ï¤ÁÂÈØ ᘠÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Âå˜ Ùa˜ ÔÏÏa˜ ηd ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÚˆÙÂ˘Ô‡Û·˜ Óa ÂñÚ›ÛΈÓÙ·È àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÜ º·Ú·Ò, iÓ ‰bÓ ñÉÚ¯ÔÓ ·yÙ·È ñe ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙÔ˘;234 £¤ÏˆÓ ‰Èa ÙÔ‡ÙÔ˘ Ó’ àԉ›ÍFË, ¬ÙÈ ·î ÏÂÁfiÌÂÓ·È Ï¿ÁÈ·È ‰˘Ó·ÛÙÂÖ·È, âÂȉc ö¯Ô˘ÛÈ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, zÓ Ôî àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÚˆÙÂ˘Ô‡Û·˜, Ú¤ÂÈ Óa tÛÈ ‰È·‰Ô¯Èη›. K·d Ù› âÌÔ‰›˙ÂÈ Âå˜ ïÌÔÛfiÓ‰Ô˘˜ ηd ‰È’ âÈÁ·ÌÈáÓ Î·d ÓfiÌˆÓ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, ηı’ L ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÚÔÂÖÂ, ηÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ¯¿ÚÈÓ, ηÙa ÙáÓ â¯ıÚáÓ 233. Hist. Egypt., ÛÂÏ. 21.

234. TÔÜ å‰›Ô˘, ÛÂÏ. 138.

433

Ùɘ ïÌÔÛÔÓ‰›·˜, Óa ÔÈ‹ÛˆÛÈÓ Âå˜ Ùa˜ ·éÙáÓ ÚˆÙÂ˘Ô‡Û·˜ ηd àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ àÓ‰ÚáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ, ñÊ’ zÓ ·î ïÌfiÛÔÓ‰ÔÈ ¯áÚ·È ‚·ÛÈχÔÓÙ·È; \I‰Ô‡, ηı’ ìÌĘ, ö͈ıÂÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÎÔÜ ·Ï·Ù›Ô˘ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È àÓ‰ÚÈa˜ ëÓe˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ^PÒÛÛÔ˘Ø ‰bÓ ıa tÛÈ Ùô¯· ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ Ôî ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ôÓ ÔÙ ÂúˆÛÈÓ ¬ÙÈ ì °ÂÚÌ·Ó›· ñ¤ÎÂÈÙÔ ‰Èa ÙÔÜÙÔ Âå˜ ÙcÓ ^PˆÛÛ›·Ó; \EÓˇá ·î Âå˜ Ùe ·éÙe öıÓÔ˜ ÔÏÏ·d ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·È, ηd ì ÙfiÛË ÏËıf˜ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ‰ËÏÔÜÛÈÓ ¬ÙÈ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÈFËÚÂÖÙÔ Î·Ùa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ âÔ¯¿˜, Âå˜ ÔÏÏa˜ ‚·ÛÈÏ›·˜.

434

K E ºA § A I ON ° ã ¶EPI XPONO§O°IA™ A™™YPIøN KAI BABY§øNIøN

N‚Úg‰ ˘îe˜ ÙÔÜ XÔf˜ âÁ¤ÓÂÙÔ àÚ¯c Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ηd ™ÂÓÓ¿Ú, âÎ Ùɘ Áɘ ‰’ âΛӢ âÍÉÏıÂÓ ï \AÛÛÔfÚ Î·d ˇèÎÔ‰fiÌËÛ ÙcÓ NÈÓ¢˝.235 ^O XÔf˜ ‰’ qÙÔ ˘îe˜ ÙÔÜ X¿Ì, ηd ëÔ̤ӈ˜ qÙÔ ï N‚Úg‰ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ \AÚÊÚ·Í¿‰. \AÏÏ’ ï BÂÚe˙ õÚ¯ÈÛ ϤÁÂÈ Ùe X·Ï‰·˚ÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ 2,000 öÙË .X. Ex˜ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ \AÌÔÎÚ·‚d öηÌ ÙcÓ àÚ¯ÈÎcÓ ‰ÈÒÚ˘Á· Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜, mÓ àÓÂη›ÓÈÛÂÓ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ. ¶Úe ‰b Ùɘ àگɘ Ù·‡Ù˘ Ù›ıËÛÈÓ âd ‰‡Ô ·åáÓ·˜ ‰˘Ó·ÛÙ‡۷ÓÙ·˜ ÙÔf˜ TÔ˘Ú¿Ó, ηd Úe ·éÙáÓ çÁ‰Ô‹ÎÔÓÙ· ηd íÍ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, zÓ ÚáÙÔ˜ Eé¤Ô¯Ô˜ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ. \EÈÁÚ·Êc ‰b Úfi ÙÈÓˆÓ âÙáÓ ÂñÚÂıÂÖÛ· ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ ‰ÈÒÚıˆÛ ÙeÓ ‡ÚÁÔÓ, ηd Ùa˜ çÚÔÊ¿˜, ÙeÓ ÔrÎÔÓ, ÙeÓ Ó·eÓ ÙáÓ ëÙa ÊÒÙˆÓ Ùɘ Áɘ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ˇèÎÔ‰fiÌËÛÂÓ ï ÚáÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ Ìc ‰˘ÓËıÂd˜ Óa ÙÂÏÂÈÒÛFË Ùe öÚÁÔÓØ ó˜ ‰’ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ï N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ, âÁη٤ÏÂÈ„·Ó ·éÙe Ôî ôÓıÚˆÔÈ àe ÙáÓ ìÌÂÚáÓ ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ, âÂȉc óÌ›ÏÔ˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ àÙ¿ÎÙÔ˘˜.

Oî ÛÂÈÛÌÔd ‰b ηd ì àÛÙÚ·c ‰È¤ÛÂÈÛ·Ó Ùa˜ çÙa˜ 235. °ÂÓ. È ã. 8-12.

435

Ï›ÓıÔ˘˜ ÙáÓ âÈÛÙڈ̿وÓ, ì ‰’ çÙc Ï›ÓıÔ˜ ÂÛÔÜÛ· à¤Û·Û ÏfiÊÔ˘˜. ^EÙ¤Ú· âÈÁÚ·Êc âÓ NÈÓ¢U ÂñÚÂıÂÖÛ· âȂ‚·ÈÔÖ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Û· 剛÷· Ùa ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ. \AÌ·ÚÊaÏ ‚·ÛÈÏÂf˜ ™ÂÓÓaÚ ñÉÚÍ ηı’ mÓ âÔ¯cÓ ï \A‚Ú·aÌ qÏıÂÓ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘, ηd Âr¯Â ÂÚ›Ô˘ ìÏÈΛ·Ó 90 âÙáÓ,236 ‰ËÏ·‰c 200 öÙË Úe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ \I·Îg‚ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ. ^O ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ‰b ϤÁÂÈ Úe Ùɘ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ M‹‰ˆÓ âÎ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ, âÍÔ˘Û›·˙ÔÓ ÔyÙÔÈ ÙcÓ ôÓˆ \AÛ›·Ó âd 520 öÙË.237 Eå˜ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‰b ηٷÎÙËÙa˜ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ñÉÚÍÂÓ ï N›ÓÔ˜ ηd ì Û‡˙˘ÁÔ˜ ·éÙÔÜ ™Â̛ڷÌȘ, Ùɘ ïÔ›·˜ ‰È·Ù›¯ÈÛÌ· ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙɘ fiψ˜ òøÈÔ˜ ηÙa Ùa M·ÙË˚Óa ùÚË,238 ÙáÓ ‰b T˘¿ÓˆÓ âÓ KÈÏÈΛ÷· â¤ÎÂÈÙÔ ¯áÌ· ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ηÏᘠÙÂÙÂȯÈṲ̂ÓÔÓ.239 Ta ZÉÏ· âÓ Ùˇá ¶fiÓÙˇˆ âd ¯ÒÌ·ÙÈ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ qÛ·Ó ÙÂÙÂȯÈṲ̂ӷ.240 Te Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÔÓ ùÚÔ˜ Âú‰ÔÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ ¶·Û·ÚÁ¿‰ˆÓ, ηd ÙcÓ ™Â̛ڷÌÈÓ ÌfiÏȘ ‰Èa ÙáÓ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙ·ÓÈÎáÓ âÚ‹ÌˆÓ ÛˆıÂÖÛ·Ó âÍ \IÓ‰ÈáÓ âÚ¯Ô̤ÓËÓ, ÙÔf˜ ‰’

236. °ÂÓ. ȉã. 1.

237. ^HÚÔ‰. I. 95.

238. ™ÙÚ¿‚. 529.

239. ™ÙÚ¿‚. 537.

240. ™ÙÚ¿‚. 559.

436

A \ ÊÁÄÓ·˜ ñÔÎÂÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ A \ ÛÛ˘Ú›ÔȘ, ηd Ùe MÂÓÔÜ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ÎÙ›ÛÌ·. Te BaÓ ‰’ âÓ \AÚÌÂÓ›÷· ηÏÂÖÙ·È ÓÜÓ ™ÂÌÈÚ·Ì-ÁbÚÙ ‰ËÏ·‰c ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ÎÙ›ÛÌ·, âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ì àÚ¯c Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ôÓˆ \AÛ›·Ó. Oî MɉÔÈ ‰’ à¤ÛÙËÛ·Ó ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ÂÚd Ùe 711 .X. ñe ÙeÓ ¢Ë˚fiÎËÓ, ηd ëÔ̤ӈ˜ ì ™Â̛ڷÌȘ ñÉÚÍ Ùe 1231 .X. \AÏÏ’ Ôî \AÛÛ‡ÚÈÔÈ ÚÔ¸ÉÚ¯ÔÓ ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎáÓ âÓ Ùˇá ¶fiÓÙˇˆ. «Aéٛη ‰’ \AÛÛ˘Ú›Ë˜ â¤‚·Ó ¯ıÔÓe˜ öÓı· ™ÈÓÒË Ôî ≠Hڈ˜».241 K·Ùa ‰b Ùa \AÌ·˙ÔÓÈο, «·î \AÌ·˙fiÓ˜ ™‡ÚÈÔÓ ÂéÚ˘·›¯Ì·Ó ‰›ÂÔÓ ÛÙÚ·ÙfiÓ»,242 ‰È’ n qÙÔ ÂÙˆÎ˘›· ì çÊÚf˜ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ âd ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓØ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰bÓ â‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·d ÙÔf˜ TÚÒ·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ â’ âΛÓÔ˘˜ âÏ›˙ÔÓÙ˜ õÁÂÈÚ·Ó ÙeÓ Î·ı’ ^EÏÏ‹ÓˆÓ fiÏÂÌÔÓ, Ê‹ÌËÓ ö¯ÔÓÙ·˜ Ô¥·Ó ≈ÛÙÂÚÔÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜.243 ¶Úe ‰b ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎáÓ Âú‰ÔÌÂÓ ñ¿ÚÍ·ÓÙ· ÙeÓ ™¤ÛˆÛÙÚÈÓ, ¬ÛÙȘ ÙcÓ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ àÚ¯cÓ ÚÔÛ·ıáÓ Óa ηٷχÛFË ö‚Ë Ì¤¯ÚȘ \AÚÌÂÓ›·˜ ηd º¿ÛȉԘ ÔÙ·ÌÔÜØ244

241. \AÚÁ. B ã 946.

242. ™ÙÚ¿‚. 514.

243. ¶Ï¿ÙˆÓ TfiÌ. Ç ã. ‚È‚Ï. ° ã. 85.

244. ™ÙÚ¿‚. 559, 37. 537, 7. \EÓ ‰b Ùˇá ^HÚÔ‰fiÙˇˆ Âú˜ ÙÈÓ· öΉÔÛÈÓ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓËÓ Âå˜ ÙcÓ âÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎFË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎËÓ ÙÔÜ ^EÏ. ™¯ÔÏ›Ԣ, ó˜ Ê·›ÓÂÙ·È âÎ ÙáÓ ÛËÌÂÈÒÛÂÒÓ ÌÔ˘, ÂyÚÔÓ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ KÏÂÈg ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ, ¬ÙÈ ™¤ÛˆÛÙÚȘ öıÂÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ

437

âÍÂıÚfiÓÈÛ ‰’ âÓ NÈÓ¢U ηd B·‚˘ÏáÓÈ ÙÔf˜ ÙfiÙ ‚·ÛÈχÔÓÙ·˜ à‰ÂÏÊÔf˜ Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌÈ‰Ô˜Ø œÛÙ ·≈ÙË ñÉÚÍ Úe ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, ηd ëÔ̤ӈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ \A̤ÓÔÊȘ ‚·ÛÈχ۷۷ ÂÚd Ùe 1410 .X. ¢ÈÂÙËÚ‹ıË ‰’ öÎÙÔÙ ì ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ηd B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ àÚ¯c ̤¯ÚÈ K‡ÚÔ˘, œÛÙ ì ηÙa ÙÔf˜ ‰‡Ô ·åáÓ·˜ ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙáÓ TÔ˘Ú·ÓáÓ ÚÔ¸ÉÚÍ Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ηd ‰¤ÔÓ Óa ñÉگ ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ™ÂÓÓaÚ \AÌ·ÚÊ¿Ï, ηı’ L ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ·ÚÂÌ›ÙÔ˘ÛÈ 200 öÙË. ^H ™Â̛ڷÌȘ ‰b ηd ï àÓcÚ ·éÙɘ NÖÓÔ˜ ÙcÓ ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó ÙáÓ TÔ˘Ú·ÓáÓ àÓ¤ÙÚ„·Ó, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÔyÙÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ •ÂÓÔÊáÓÙÔ˜ ó˜ â¯ıÚÔd ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ.245 ≠OÙÈ ‰b ÙÔf˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ ηÙÂÔϤÌËÛÂÓ ï ™¤ÛˆÛÙÚȘ â‰Â›¯ıË âÎ Ùɘ B›‚ÏÔ˘, ≥ÙȘ Ìc Ú·ÁÌ·Ù¢Ô̤ÓË ÂÚd ÙáÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂÈáÓ ‰ËÏÔÖ ¬ÙÈ âÁ¤ÓÔÓÙÔ j Úe ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì, j ηÙa ÙcÓ ‰È·ÌÔÓcÓ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ. \A‰›¯ıË ‰’ âÎ ÙáÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌáÓ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ηd Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È âÎ ÙáÓ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ϤÁÔÓÙÔ˜ «Ôî ÂÚd Ùe òIÏÈÔÓ Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ ÙFÉ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙFÉ ÂÚd N›ÓÔ˘ ÁÂÓÔ̤ÓFË ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ õÁÂÈÚ·ÓØ qÓ ÁaÚ öÙÈ Ùe ıÚfiÓÔÓ Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ÙcÓ N›ÙˆÎÚÈÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó àe ÙcÓ ™Â̛ڷÌÈÓ ‚·Û›ÏÈÛÛ·Ó, âÎıÚÔÓ›Û·˜ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙɘ.

245. •ÂÓÔÊ. K. II. V. 3. 24.

438

Ùɘ àگɘ âΛӢ Û¯ÉÌ· ηı¿ÂÚ ÓÜÓ...». ¢ËÏ·‰c âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ÙeÓ Ì¤Á·Ó ‚·ÛÈϤ·.246 \AÏÏa Ìc ‚ÔËıÉÛ·Ó ÙÔf˜ TÚˇá·˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È, ¬ÙÈ qÙÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔÓ âÎ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙÂÈáÓ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, ηd âÎ ÙáÓ ÙáÓ \AÌ·˙fiÓˆÓØ ‰Èe ηd Ôî âÓ Ùˇá ¶fiÓÙˇˆ Ï·Ô›, ó˜ ·éÙfiÓÔÌÔÈ, â‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙÔf˜ TÚˇá·˜, âÓˇá Úe ÙáÓ ÛÙÚ·ÙÂÈáÓ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË, ñ¤ÎÂÈÓÙÔ ÙÔÖ˜ \AÛÛ˘Ú›ÔȘ. ™ÂÓ·¯¿ÚÈ‚Ô˜ j XÔ˘Û·Û·Úı·dÌ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ qÏı ηÙa Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ‚·ÛÈχÔÓÙÔ˜ ™¤ıˆÓÔ˜, ηd ηÙÂÔÏÂÌ‹ıË ñe Ì˘ÈáÓ ÙFÉ ‚ÔËı›÷· ÙÔÜ ı›ԢØ247 ö˙ËÛÂÓ ëÔ̤ӈ˜ ÂÚd Ùe 1162 .X. ^O ºÔfÏ j ºÔ˘a qÏıÂÓ âÓ ™˘Ú›÷· Ùe 39 öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ \A˙·Ú›·, õÙÔÈ Ùe 773 .X. ^O £ÂÁÏ·ıÊÂÏ·ÛaÚ qÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ \A¯¿˙Ø ñÉÚÍ ÏÔÈeÓ Ùe 744 .X. ^O ™·ÏÌ·Ó·ÛaÚ j \EÓÂÌÂÛaÚ ñÉÚÍ Ùe ٤ٷÚÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ \E˙ÂΛԢ, õÙÔÈ Ùe 724 .X. ^O ™ÂÓ·¯ÈÚcÌ ñÉÚÍ Ùe 14 öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \E˙ÂΛԢ, õÙÔÈ ÂÚd Ùe 714 .X. ¢È‰¤¯ıË ñe ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔ˘ ™·¯ÂÚ‰aÓ j ™·¯ÂÚ‰·ÓÔÜ, ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ à¤ÛÙËÛ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ì Mˉ›·, õ, ó˜ ï Tˆ‚d٠ϤÁÂÈ, ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ äηٷÛÙ¿ıËÛ·Ó(;) ·î àe

246. ¶Ï¿Ù. TfiÌ. ™T ã. ‚È‚Ï. ° ã, 35.

247. ^HÚÔ‰. II. 141 ηd KÚÈÙ·d Á ã. 8.

439

NÈÓ¢U Úe˜ Mˉ›·Ó ï‰Ô›,248 ηd ëÔ̤ӈ˜ qÚÍÂÓ ï ™·¯ÂÚ‰aÓ ÂÚd Ùe 711 .X. òAÏÏÔÈ ‰b ÌÂÙ’ ·éÙeÓ ñÉÚÍ·Ó Ì¤¯ÚȘ Ôy ÂxÏ ÙcÓ NÈÓ¢U N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ249 ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ùe 576 .X.

B·‚˘ÏÒÓÈÔÈ.

B·Ï·‰aÓ ·ÙcÚ ÙÔÜ B·ÚÔ‰a¯ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ ÂÚd Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ \E˙ÂΛԢ õÙÔÈ Ùe 700.

N·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ ï ÚáÙÔ˜, ηı’ L ÚÔÂÍËÁ‹ıË â‚·Û›Ï¢ÛÂÓ öÙË 21 âÎ ÙÔÜ 608 .X. ¢È‰¤¯ıË ‰’ ñe ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔ˘ N·‚Ô¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 24Ø ÂrÓ ÔyÙÔ˜ ï ÔÈ‹Û·˜ ηÙa ÙeÓ ¢·ÓÈcÏ Âå˜ Ùe ‰¤Î·ÙÔÓ ùÁ‰ÔÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ ÂåÎfiÓ· ¯Ú˘ÛÉÓ,250 ‚·ÛÈχ۷˜ ‰b Úe ÙÔÜ B·ÏÙ¿Û·Ú.251 Eå˜ Ùe ‰¤Î·ÙÔÓ ≤‚‰ÔÌÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ âÓ›ÎËÛ ÙeÓ \AÚÊÚ·Ía‰ ‰ËÏ·‰c ÙeÓ \AÛÙ˘¿ÁËÓ Î·d â΢ڛ¢Û Ùa \E΂¿Ù·Ó·.252 Tˇá ‰b çÎوηȉÂÎ¿Ùˇˆ öÙÂÈ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ ¤Ì„·˜ ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁeÓ \OÏÔʤÚÓËÓ â͉È΋ıË ÙcÓ ÁÉÓ,253 ηı’ n âΉÈ΋۷˜ ÙcÓ ÁÉÓ 248. Tˆ‚dÙ ·ã. 15, 21.

249. Tˆ‚. ȉã. 15.

250. ¢·ÓÈcÏ Á ã. 1.

251. ¢·ÓÈcÏ Âã. 12.

252. \IÔ˘‰dı ·ã. 13, 14.

253. \IÔ˘‰dı ‚ ã. 1.

440

âÔ›ËÛ ηd ÙcÓ ¯Ú˘ÛÉÓ ·éÙÔÜ ÂåÎfiÓ· ¥Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛˆÛÈÓ ó˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¢·ÓÈ‹Ï. ¢È‰¤¯ıË ñe B·ÏÙ¿Û·Ú, ¬ÛÙȘ ‰‡Ô öÙË ôÚÍ·˜254 ₷ۛϢ۠ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ \AÛÙ˘¿Á˘ ÂxÏ ÙcÓ NÈÓ¢˝. TÔÜÙÔÓ ï Tˆ‚›·˜ ηÏÂÖ \AÛ‡ËÚÔÓ,255 ï ‰b ¢·ÓÈcÏ ¢·ÚÂÖÔÓ MɉÔÓ.256 ¶ÚáÙÔÓ ‰b öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜ ıˆÚÂÖ ï ¢·ÓÈcÏ âÎÂÖÓÔ Î·ı’ n ₷ۛϢ۠ηd âd ÙáÓ X·Ï‰·›ˆÓ ÙcÓ NÈÓ¢U ΢Úȇ۷˜. 257 K·d ÚáÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ âÎÂÖÓÔ Î·ı’ n ÔyÙÔ˜ âÓ›ÎËÛ ÙeÓ \AÛÙ˘¿ÁËÓ258 ¬ÂÚ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚáÙÔÓ öÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ K‡ÚÔ˘ ñÉÚ¯ÂÓ. ExÏ ‰b ÙcÓ NÈÓ¢U ï \AÛÙ˘¿Á˘ ηı’ n öÙÔ˜ ηÙÂχıË ñe ÙÔÜ K‡ÚÔ˘, ¬ÙÂ ï ¢·ÓÈcÏ âÎ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ÙÔÜ \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜ öÂÛÂÓ, ó˜ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È, Ù·¯¤ˆ˜ Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙÔÜ K‡ÚÔ˘259 ηd ‚‚·ÈÔÜÙ·È âÎ Ùɘ Û¯¤Ûˆ˜ Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ Úe˜ ÙcÓ ÙáÓ M‹‰ˆÓ. ¢È‰¤¯ıË ‰b ÙeÓ B·ÏÙ¿Û·Ú NÂÁÏÈÛÔ˙eÚ ‚·ÛÈχ۷˜ Ù¤ÛÛ·Ú· öÙË, ó˜ ≋ψÛÂÓ ìÌÖÓ ï BÂÚfi˙, ηd ÙÔÜÙÔÓ Î·ı’ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ N›ÙˆÎÚȘ ì ç¯˘ÚÒÛ·Û· ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ· ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ NÈÓ¢˝Ø ηÙa

254. ¢·ÓÈcÏ Ëã. 1.

255. Tˆ‚›·˜ ȉ ã. 15.

256. ¢·ÓÈcÏ Â ã. 31.

257. ¢·ÓÈcÏ ı ã 1.

258. ¢·ÓÈcÏ È·ã. 1.

259. ¢·ÓÈcÏ Âã 31. Ç ã. 28. ı ã. È·ã.

441

‰b BÂÚe˙ ï àÓÉÏÈÍ §·‚ÔÚÈ˙·ÚÎeı ¬ÛÙȘ âÓÓ¤· ÌÉÓ·˜ ₷ۛϢÛÂ, ηd ‰È‰¤¯ıË ñe N·‚ÔÓ›‰. OyÙÔ˜, §·‚‡ÓËÙÔ˜ ñe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, qÚÍ Ùe 556 .X. ̤¯ÚȘ Ôy ηÙÂχıË ñe ÙÔÜ K‡ÚÔ˘, ÚáÙÔÓ ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ· ΢Úȇ۷ÓÙÔ˜Ø ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È Ùe 539 .X.

442

K E ºA § A I ON ¢ ã ¶EPI XPONO§O°IA™ APABøN, ™YPIøN TøN EN ¶A§AI™TINH KAI ºOINIKøN

Oî òAÚ·‚˜ NÙÚÔ‡˙, j Ôî N·‚·Ù·ÖÔÈ Âr¯ÔÓ ≤‰Ú·Ó ηı’ L ÚÔ·ÓÂχıË ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ·, Âå˜ ·Ó·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙËÓ âÔ¯‹Ó. ^O XaÌ ‰b η٤Ϸ‚ ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ Ùa˜ ÂÚd ÙeÓ §›‚·ÓÔÓ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ NÙÚÔ‡˙, ï ‰b öÁÁÔÓÔ˜ ·éÙÔÜ N‚Úg‰ â΢ڛ¢Û ÙcÓ B·‚˘ÏáÓ·.

Oî ºÔ›ÓÈΘ âÏıfiÓÙ˜ âÎ ÙáÓ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ MÔÛ¯aÙ âÓ Ùˇá ¶ÂÚÛÈΡá ÎfiÏˇˆ Ó‹ÛˆÓ öÎÙÈÛ·Ó, ϤÁÂÈ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, 2.300 Úe ·éÙÔÜ öÙË õÙÔÈ 2.750 .X. ÙcÓ T‡ÚÔÓØ èÓÔÌ¿˙ÔÓÙÔ ‰’ ·î ÓÉÛÔÈ T‡ÚÔ˜ ηd òAÚ·‰Ô˜, zÓ âˆÓ‡ÌÔ˘˜ öÎÙÈÛ·Ó Ùa˜ âÓ ÙFÉ ºÔÈÓÈÎÈÎFÉ ·Ú·Ï›÷· fiÏÂȘ.260 \AÏÏ’ ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË Úe ÙÔ‡ÙˆÓ ôÏÏÔÈ ºÔ›ÓÈΘ âÓ \AÛοψÓÈ ÌÂÙÔÈ΋۷ÓÙ˜ qÏıÔÓ Úe ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ηٷÎÏ˘ÛÌÔÜ, ¬Ù öÎÏ„·Ó ÙcÓ \Ig âÍ òAÚÁÔ˘˜.

MÂϯÈÛ‰bÎ ‚·ÛÈÏÂf˜ ™·ÏcÌ (^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ) Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá \A‚Ú·¿Ì.261 \A‚Ë̤ϯ ‚·ÛÈÏÂf˜ °ÂÚ¿ÚˆÓ ï Ï·‚gÓ ÙcÓ ™¿Ú·Ó.262 260. ^HÚÔ‰. II. 44 ηd ™ÙÚ¿‚. 766.

261. °ÂÓ. ȉ ã.

262. °ÂÓ. Î ã. 1-13.

443

\A‰ˆÓÈ‚Â˙bÎ ‚·ÛÈÏÂf˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \IËÛÔÜ N·˘É.263 XÂÈÚaÌ ‚·ÛÈÏÂf˜ T‡ÚÔ˘,264 \A‰Ú··˙aÚ ˘îe˜ ^P·a‚ ‚·ÛÈϤˆ˜ ™Ô˘‚¿, ηd £ÔÔÜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ^HÌaı (XeÌ„) Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ¢·˘›‰.265 ™·‚a ì ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ùɘ ^YÂ̤Ó˘, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜. òA‰ÂÚ ‚·ÛÈÏÂf˜ ¢·Ì·ÛÎÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \IˆÛ¿Ê·Ù. \A˙ÈcÏ ‚·ÛÈÏÂf˜ ¢·Ì·ÛÎÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \O¯Ô˙›Ô˘. ^PÂÛaÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ¢·Ì·ÛÎÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \A¯¿˙, ÊÔÓ¢ıÂd˜ Ùe 744 .X. ñe £·ÏÁ·ıÊÂÏ·ÛaÚ ‚·ÛÈϤˆ˜ ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ.

263. \IËÛ. N·˘É È ã. 3.

264. B·ÛÈÏ. B ã. Âã. 11.

265. B·ÛÈÏ. B ã. Ë ã. 3, 9.

444

K E ºA § A I ON E ã ¶EPI XPONO§O°IA™ §Y¢øN

YîÔd ÙÔÜ ™cÌ qÛ·Ó, ϤÁÂÈ ì B›‚ÏÔ˜, \EÏ¿Ì, \AÛÔÜÚ, \AÚÊÚ·Í¿‰, §Ô‡‰, \AÚaÌ Î·d K·˚Ó¿Ó,266 zÓ ≤ηÛÙÔ˜, ϤÁÂÈ ï \IÒÛËÔ˜, àÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ íÓ öıÓÔ˜. ^O \EÏaÌ âÎÚÔÛˆÂÖ ÙÔf˜ M‹‰Ô˘˜, ï \AÛÛÔfÚ ÙÔf˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜, ï \AÚÊÚ·Ía‰ ÙÔf˜ ºÚ‡Á·˜, ï §Ôf‰ ÙÔf˜ §˘‰Ô‡˜, ηd ï \AÚaÌ ÙÔf˜ ™˘Ú›Ô˘˜. «K·d âÍ·ÔÛÙÂÏá Âå˜ Ùa öıÓË £·ÚÛÂÖ˜ (ÙÔf˜ âÓ T·ÚÛˇá K›ÏÈη˜) ηd ºÔf‰ (¶·ÌʇÏÔ˘˜) ηd §Ôf‰ (§˘‰Ôf˜) ηd MÔÛe¯ (M˘ÛÔf˜) ηd Âå˜ £Ô‚aÏ (£‹‚·˜ ÙcÓ fiÏÈÓ ÙÔÜ ^HÂÙ›ˆÓÔ˜), ηd Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·», ϤÁÂÈ ï \HÛ·˝·˜.267 ^O §Ôf‰ ÏÔÈeÓ à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ \AÚÊÚ·Ía‰ JÓ ÂrÓ ·éÙˇá Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜. ^O ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Ôî §˘‰Ô›, M‹˚ÔÈ ÚdÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, âÎÏ‹ıËÛ·Ó §˘‰Ôd àe ÙÔÜ â’ ·éÙáÓ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ §˘‰ÔÜ ÙÔÜ òAÙ˘Ô˜.268 TÔ‡ÙÔ˘ ÙÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ‰È‰¤¯ıË òAÁÚˆÓ ˘îe˜ N›ÓÔ˘ ÙÔÜ B‹ÏÔ˘ ÙÔÜ \AÏη›Ô˘ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜Ø ‰ËÏ·‰c \AÛÛ‡ÚÈÔ˜ ‚·ÛÈχ˜, ÔyÙÈÓÔ˜ Ôî àfiÁÔÓÔÈ qÚÍ·Ó âd ÂúÎÔÛÈ Î·d

266. °ÂÓ. Èã. 22.

267. \HÛ·˝·˜ Í ã. 19.

268. ^HÚÔ‰. 1, 7.

445

‰‡Ô ÁÂÓÂa˜ àÓ‰ÚáÓ, öÙ· ¤ÓÙ ηd ÂÓÙ·ÎfiÛÈ·269 ̤¯ÚÈ °‡Áˆ 38 öÙË ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜270 âÎ ÙÔÜ 730 .X. ó˜ âÎ ÙáÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌáÓ ‰Â›ÎÓ˘Ù·ÈØ œÛÙ òAÁÚˆÓ ï N›ÓÔ˘ ñÉÚÍ ÂÚd Ùe 1235 .X. ™Â̛ڷÌȘ ‰’ ì Á˘Óc ÙÔÜ N›ÓÔ˘ ÚÂÂÖÂÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ¬ÙÈ â‚·Û›Ï¢Û Ùe 1231 .X. \EÍ zÓ Î·Ù·‰Â›ÎÓ˘Ù·È ì Ù·éÙfi¯ÚÔÓÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ âd ÙáÓ âıÓáÓ Ùɘ ôÓˆ \AÛ›·˜Ø àÏÏ’ àÓ¿ÁÎË, ó˜ âÎ ÙáÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌáÓ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÚÔ·ÙÂÈ, Ó’ àÓ·Á¿ÁˆÌÂÓ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ Âå˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ \A̤ÓÔÊȘ. ¢È‰¤¯ıË ÙeÓ °‡ÁËÓ òAÚ‰˘˜, âÊ’ Ôy KÈÌ̤ÚÈÔÈ ñe ÙáÓ ™Î˘ıáÓ âÍ·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ qÏıÔÓ Î·d âÎ˘Ú›Â˘Û·Ó Ùa˜ ™¿Ú‰ÂȘ ÏcÓ Ùɘ àÎÚÔfiψ˜.271 ¶Úe˜ ÙÔÜÙÔÓ ï \AÚÈÛÙÔ̤Ó˘ âÓÂÓfiÂÈ àÂÏıÂÖÓ, ηd Âå˜ \E΂¿Ù·Ó· Úe˜ ÙeÓ ºÚ·fiÚÙËÓ272 ÌÂÙa Ùe ¤Ú·˜ ÙÔÜ ‚ ã.

MÂÛÛËÓÈ·ÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ÙcÓ ÂåÎÔÛÙcÓ âÓ¿ÙËÓ \OÏ˘ÌÈ¿‰·273 õÙÔÈ Ùe 660 .X. ^ø˜ ‰’ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ ÙáÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎáÓ ÛÂÈÚáÓ ï òAÚ‰˘˜ ₷ۛϢÛÂÓ àe ÙÔÜ 692-643 .X.Ø ï ‰b ºÚ·fiÚÙ˘ ï ‚ ã, ï ÙÔÜ ¢Ë˚fiÎÔ˘ ˘îe˜ ÙÔÜ 53 öÙË ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜, â‚·-

269. ^HÚÔ‰. I. 7.

270. ^HÚÔ‰. I. 14.

271. ^HÚÔ‰. I. 15.

272. ¶·˘Û. MÂÛÛËÓ. XXIV, 2.

273. ¶·˘Û. MÂÛÛËÓ. XXIII, 9, 10.

446

ۛϢÛÂÓ âÎ ÙÔÜ 658-636 .X. B·ÛÈχ۷˜ ‰’ ï òAÚ‰˘˜ 49 öÙË ‰È‰¤¯ıË ñe ™·‰˘¿ÙÙÔ˘ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙ· ‰Ò‰ÂÎ·Ø ÔyÙÔ˜ ‰È‰¤¯ıË ñe \AÏ˘¿ÙÙÔ˘, ¬ÛÙȘ âÍ‹Ï·Û ÙÔf˜ KÈÌÌÂÚ›Ô˘˜ âÎ Ùɘ \AÛ›·˜ ηd âÔϤÌËÛ ÌÂÙa ÙÔÜ K˘·Í¿ÚË.274 \E‚·Û›Ï¢Û ‰’ öÙË ëÙa ηd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ·275 ηd ‰È‰¤¯ıË ñe KÚÔ›ÛÔ˘,276 ¬ÛÙȘ ‚·ÛÈχ۷˜ ‰¤Î· ηd Ù¤ÛÛ·Ú· öÙË277 ηÙÂχıË Î·ı’ L ÚԉȢÎÚÈÓ›ÛıË Ùe 560 .X. ñe K‡ÚÔ˘.

274. ^HÚÔ‰. I. 16.

275. ^HÚÔ‰. I. 25.

276. ^HÚÔ‰. I. 26.

277. ^HÚÔ‰. I. 28.

447

K E ºA § A I ON ™T ã ¶EPI XPONO§O°IA™ MH¢øN KAI ¶EP™øN

^H Mˉ›· ϤÁÂÙ·È ñe Ùɘ B›‚ÏÔ˘ \EÏaÌ âÎ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ \AÌ·‰¿Ó, mÓ Mˉ›·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ èÓfiÌ·Û·Ó. B·ÛÈÏÂf˜ ‰’ \EÏaÌ çÓfiÌ·ÙÈ \EÏ·Ì·ÛaÚ qÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá \A‚Ú·¿Ì, ¬Ù Âr¯ÂÓ ìÏÈΛ·Ó 90 ÂÚ›Ô˘ âÙáÓØ278 ñÉÚÍ ‰ËÏ·‰c 200 öÙË Úe Ùɘ ™ÂÌÈÚ¿ÌȉԘ. ¢ËÏÔÜÙ·È ‰’ ¬ÙÈ ì Mˉ›· ñ¤ÎÂÈÙÔ Î·ıg˜ ηd Ùe ™ÂÓaÚ Î·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ Âå˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, Ô¥ÙÈÓ˜ àÓ¿ÁÎË Óa qÛ·Ó Ôî TÔ˘Ú¿Ó, Âå˜ ÔR˜ ñ¤Î˘„ ÄÛ· ì Mˉ›· ηd Ôî \AÛÛ‡ÚÈÔÈ öÙÈ. ¶Úe ÙáÓ TÔ˘ÚaÓ ñÉÚÍ·Ó Ôî \IÚ¿Ó, Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÔûÙ Ôî \AÛÛ‡ÚÈÔÈ ÔûÙ Ùe ‰˘ÙÈÎeÓ Ùɘ Mˉ›·˜ ñ¤Î˘„Â, ‰ÈfiÙÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ \AÚÈ·Óɘ âÍÂÙ›ÓÂÙÔ, ϤÁÂÈ, ̤¯ÚÈ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÈÓe˜ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ ηd Mˉ›·˜,279 ÔûÙ Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ \I‚‹ÚˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ÔyÙÔÈ ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË Ì¤¯ÚÈ T·˘Ú›‰Ô˜ àÊ›¯ıËÛ·Ó.280 MÂÙa ‰b ÙcÓ ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó ÙáÓ TÔ˘Ú¿Ó, ñ¤Î˘„·Ó Ôî MɉÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜. \AÊÔÜ ‰’ Ôî \AÛÛ‡ÚÈÔÈ qÚÍ·Ó âd 520 öÙË Ùɘ ôÓˆ

278. ^HÛ·˝·˜ È·ã 11 ηd °ÂÓ. ȉã 1.

279. ™ÙÚ¿‚. 724.

280. ^HÚÔ‰. IV. 11 ηd ™ÙÚ¿‚. 61, 21.

448

\AÛ›·˜,281 ¢Ë˚fi΢ ï ºÚ·fiÚÙˆ à¤ÛÙËÛÂÓ âÍ ·éÙáÓ ÚÒÙÔ˘˜ ÙÔf˜ M‹‰Ô˘˜282 ηd ˇèÎÔ‰fiÌËÛ Ù›¯Â· ñ„ËÏa ηd ÎÚ·ÙÂÚa Ùa ÓÜÓ \A‚Á¿Ù·Ó·283 (\E΂¿Ù·Ó·). B·ÛÈχ۷˜ ‰b 53 öÙË ‰È‰¤¯ıË ñe ºÚ·fiÚÙˆ, ¬ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜ ηÙa Ùɘ NÈÓ¢U ‰ÈÂÊı¿ÚË, ôÚÍ·˜ 22 öÙË.284 ¢È‰¤¯ıË ‰’ ñe ÙÔÜ K˘·Í¿ÚË, ηı’ Ôy ÙcÓ NÈÓ¢U ÔÏÈÔÚÎÔÜÓÙÔ˜ âÉÏıÔÓ Ôî ñe M·‰‡ËÓ ™Î‡ı·È.285 B·ÛÈχ۷˜ ‰b 40286 öÙË ‰È‰¤¯ıË ñe \AÛÙ˘¿ÁÔ˘˜,287 ¬ÛÙȘ ₷ۛϢÛÂÓ öÙË 35288 ηd ηÙÂχıË Ùe 561 .X. ñe K‡ÚÔ˘. \E‚·Û›Ï¢Û ‰’ ï KÜÚÔ˜ öÙË 29289 ηd ‰È‰¤¯ıË ñe K·Ì‚‡ÛÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡۷ÓÙÔ˜ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ, ¬Ù Ôî §·Î‰·ÈÌfiÓÔÈ âÛÙÚ·Ù‡۷ÓÙÔ Î·Ùa ¶ÔÏ˘ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Âå˜ ™¿ÌÔÓ.290 \E‚·Û›Ï¢Û ‰’ öÙË ëÙa ηd ÌÉÓ·˜ ¤ÓÙÂ291 ηd ÌÂÙa ÙÔÜÙÔÓ ï ™Ì¤Ú‰È˜ ÌÉÓ·˜ ëÙa Ùa˜ âÈÏÔ›Ô˘˜ K·Ì‚‡ÛFË Âå˜ Ùa çÎÙg öÙË Ùɘ ÏËÚÒ281. ^HÚÔ‰. I. 95.

282. ^HÚÔ‰. I. 96.

283. ^HÚÔ‰. I. 98.

284. ^HÚÔ‰. I. 102.

285. ^HÚÔ‰. I. 103.

286. ^HÚÔ‰. I. 106.

287. ^HÚÔ‰. I. 107.

288. ^HÚÔ‰. I. 130.

289. ^HÚÔ‰. I. 214.

290. ^HÚÔ‰. III. 44.

291. ^HÚÔ‰. III. 66.

449

Ûˆ˜.292 MÂÙa ₷ۛϢ۠¢·ÚÂÖÔ˜ Aã, ï ^YÛÙ¿ÛÔ˘ 36 öÙË,293 à¤ı·Ó ‰b Ùe öÙÔ˜ ηı’ n à¤ÛÙËÛ·Ó Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ,294 ٤ٷÚÙÔÓ àe Ùɘ âÓ M·Ú·ıáÓÈ Ì¿¯Ë˜,295 õÙÔÈ Ùe 487 .X. ¢È‰¤¯ıË ñe ÙÔÜ •¤ÚÍÔ˘ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 21, ηd ÔyÙÔ˜ ñe \AÚٷͤÚÍÔ˘ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 44, ηd ÔyÙÔ˜ ñe ¢·Ú›Ԣ B ã ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 19, ηd ÔyÙÔ˜ ñe \AÚٷͤÚÍÔ˘ B ã ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 39, ηd ÔyÙÔ˜ ñe òø¯Ô˘ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 26, ηd ÔyÙÔ˜ ñe òAÚÛÈÔ˜ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 2, ηd ÔyÙÔ˜ ñe ¢·Ú›Ԣ ° ã ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ öÙË 3, ηd Î·Ù·Ï˘ı¤ÓÙÔ˜ ñe ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

292. ^HÚÔ‰. III. 67.

293. ^HÚÔ‰. III. 88.

294. ^HÚÔ‰. VII. 3.

295. ^HÚÔ‰. VII. 2.

450

K E ºA § A I ON Z ã ¶EPI XPONO§O°IA™ ¶E§A™°øN KAI E§§HNøN

Oî \OχÌÈÔÈ ıÂÔd àÓ¿ÁÔÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ Úe ÙáÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌáÓ âÔ¯¿˜, Ôî ‰b fiÏÂÌÔÈ ·éÙáÓ âÎ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ηd ÙáÓ °ÈÁ¿ÓÙˆÓ âÎ Ùɘ X·ÏÎȉÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÂåÛd fiÏÂÌÔÈ Ï·áÓ ïÌfiÚˆÓ Ì˘ıÈÎᘠ·Ú·‰Â‰Ô̤ӈÓ. \AÏÏ’ âÂȉc Ùe ùÓÔÌ· ZÂf˜ ÂrÓ·È ¶ÂÏ·ÛÁÈÎfiÓ, ‰ËÏÔÖ âÔ¯cÓ Î·ı’ mÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È qÚ¯ÔÓ Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. TÔ‡ÙˆÓ àÚ¯·ÈÔÙ¤Ú· ÂåÛ‚ÔÏc ÁÓˆÛÙc âÓ ^EÏÏ¿‰È ÂrÓ ì ·Ú·‰ÔıÂÖÛ· ñe ÙáÓ \AÚο‰ˆÓ, âÓ Ôx˜ ï ¶ÂÏ·ÛÁe˜ âıˆÚÂÖÙÔ ó˜ ÚáÙÔ˜ âÓ \AÚ牛÷·, âÂȉc ÚáÙÔ˜ âÓ ·éÙFÉ â‚·Û›Ï¢Û ηd ≛‰·Í Óa ÔÈáÛÈ Î·Ï‡‚·˜ ηd ¯ÈÙáÓ·˜ âÎ ‰ÂÚÌ¿ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ, ηd ÙÚÔÊcÓ Óa ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ˆÓÙ·È Ùa˜ ‚·Ï¿ÓÔ˘˜ ÙáÓ ‰Ú˘áÓØ âÓˇá Úe ÙÔ‡ÙÔ˘ Ôî \AÚο‰Â˜ Á˘ÌÓÔd ηd ôÓ¢ âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ âÙÚ¤ÊÔÓÙÔ âÎ ¯fiÚÙˆÓ Î·d ®È˙áÓ,296 âÂÈ-

296. ¶·˘Û·Ó. \AÚη‰. I. 4-7. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔÓ ÂrÓ·È ôÓ ÔÙ àÔ‰ÂȯıFÉ ¬ÙÈ, âÂȉc Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔd ÂåÛdÓ \AÏ‚·ÓÔ› (; ) ηd ηÙa Ùa˜ ÌÂÙa Ù·ÜÙ· âÓ ^EÏÏ¿‰È ÙÔ‡ÙˆÓ ÂåÛ‚ÔÏ¿˜, Ï.¯. ηÙa Ùa˜ âd Ùɘ ηٷ‰ÈÒ͈˜ ·éÙáÓ ñe ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ àÔηı›ÛÙ·ÓÙÔ öÓı· ηd ηÙa Ùa˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó·˜. \EηÏÔÜÓÙÔ ‰b ϤÁÂÈ ï ¶·˘Û·Ó›·˜ Ôî \AÚο‰Â˜ ñe Ùɘ ¶˘ı›·˜ ‚·Ï·ÓËÊ¿ÁÔÈØ Î·d ÔÏf ≈ÛÙÂÚÔÓ, ¬Ù·Ó àËÁfiÚ¢ÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Ùɘ Áɘ ÙáÓ \AÚο‰ˆÓ ±ÙÂÛı·ÈØ àÏÏa ηd Âå˜ âÌb â¯ÚáÓÙÔ \AÚο‰Â˜ ‚·Ï¿ÓÔȘØ

451

‰c ÙfiÙÂ, ó˜ âÎ Ùɘ ‰È·›Ù˘ ·éÙáÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È, ì ÁÉ Ùɘ \AÚ牛·˜ Âr¯Â ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó ηd Îϛ̷, Ôx· ö¯Ô˘ÛÈÓ ·î ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ ÓÜÓ ¯áÚ·È. òIÓ·¯Ô˜ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ âÓ òAÚÁÂÈ âÊ’ Ôy ñÉÚÍÂÓ âÏıgÓ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘, ï à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ AåÁ‡ÙÔ˘ ¢·Ó·fi˜, ¬Ù ηd Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔd ö·˘Û·Ó Óa ‚·ÛÈχˆÛÈÓ âÓ òAÚÁÂÈ, Ôî ‰b \AÚÁÂÖÔÈ èÓÔÌ¿ÛıËÛ·Ó ¢·Ó·Ô›, ηd ≈ÛÙÂÚÔÓ \A¯·Ô›, âÎ ÙÔÜ \A¯·ÈÔÜ ‰ÈÛÂÁÁfiÓÔ˘ ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜Ø âÂȉc ï ˘îe˜ ÙÔÜ \A¯·ÈÔÜ òAÚ¯·Ó‰ÚÔ˜ âÓ˘ÌʇıË ™Î·ÈaÓ ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔÜ ¢·Ó·ÔÜ.297 ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‚·ÛÈχ˜, âÊ’ Ôy ηÙa Ùa ÚÔ·Ó·Ï˘ı¤ÓÙ· âÁ¤ÓÂÙÔ ï ÚáÙÔ˜ ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜, ηd âÍ Ôy õÚÍ·ÓÙÔ ‚·ÛÈχÂÈÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηd ö·˘Û·Ó Óa âÓı˘ÌÔÜÌ·È âÓ ™ÙÂÌÓ›Ù˙FË ÙcÓ âÎ ™‡ÚÓ˘ Á›ÙÔÓ· ìÌáÓ Óa „‹ÓFË âÓ ÙFÉ ˘Ú÷Ä Ùɘ ‰Ú˘e˜ Ùa˜ ‚·Ï¿ÓÔ˘˜ ηd Óa Á‡ËÙ·È ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îᘠٷ‡Ù·˜ ó˜ ìÌÂÖ˜ Ùa οÛÙ·Ó·.

297. ¶·˘Û·Ó. \A¯·˚Îa I, 1-8. \AÏÏ’ âÂȉc âÌ¿ıÔÌÂÓ âÎ ÙáÓ ^IÎÂÙ›‰ˆÓ ÙÔÜ AåÛ¯‡ÏÔ˘, ¬ÙÈ ï ¢·Ó·e˜ qÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈχÔÓÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ T·ÈÓ¿ÚÔ˘ \IÓ¿¯Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ Ùɘ \IÔܘ ηd ÙÔÜ ºÂÚˆÓ¤ˆ˜Ø âd ‰b ºÂÚˆÓ¤ˆ˜ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜, àÓ¿ÁÎË Óa ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ ¬ÙÈ ï ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ ÔyÙÔ˜ qÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ùˇá âd ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜Ø âÂȉc ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË ÌÂÙa ÙeÓ ¢·Ó·eÓ Î·d ÌÂÙa ÙeÓ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ· ¶ÂÏ·ÛÁÔd âÓ ^EÏÏ¿‰È ‰bÓ â‚·Û›ÏÂ˘Û·Ó Î·d ëÔ̤ӈ˜ ï òAÚ¯·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜ üÓ, âÂȉc qÙÔ ˘îe˜ ÙÔÜ •Ô‡ıÔ˘, âÓ˘ÌʇıË ÎfiÚËÓ Ôé¯d ÙÔÜ âd \IÓ¿¯Ô˘ ¢·Ó·ÔÜ, àÏÏa ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘.

452

‚·ÛÈχˆÛÈ ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔd âÓ ^EÏÏ¿‰È.298 òøÁ˘ÁÔ˜ ñÉÚÍ ‚·ÛÈÏÂf˜ âÓ \AÙÙÈÎFÉ ¬Ù âÁ¤ÓÂÙÔ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ηٷÎÏ˘ÛÌe˜299 ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ηÙa Ùa ÚÔ·Ó·Ï˘ı¤ÓÙ· Ùˇá âd Ná ηd âd \AÓ·ÎÔÜ, ηd Ùˇá ‰Â˘Ù¤Úˇˆ ηٷÎÏ˘ÛÌˇá ÙáÓ ™ÈÓáÓ. ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ï Ùɘ ™Â̤Ï˘ ñÉÚÍ ¯›ÏÈ· çÎÙ·ÎfiÛÈ· öÙË Úe ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘,300 ηd ëÔ̤ӈ˜ Ùe 2,084 .X. ñ¿ÚÍ·˜, ö˙ËÛ ÌÂÙa ÙeÓ òøÁ˘ÁÔÓ. ≠EÏÂÈÔ˜ ˘îe˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ qÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ 298. £Ô˘Î˘‰. I, 3.

299. ^O âd \øÁ‡ÁÔ˘ ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ ÚáÙÔ˜ Û˘Ì‚¿˜, ÙÔÜ \øÁ‡ÁÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓÔ˘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ ºÂÚˆÓ¤ˆ˜ ˘îÔÜ ÙÔÜ \IÓ¿¯Ô˘ âÓ òAÚÁÂÈ. \AÏÏ’ âÂȉc îÛÙÔÚÈÎᘠà‰›¯ıË àÊ’ ¬ÙÔ˘ â‚·Û›ÏÂ˘Û·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηd ¢·Ó·Ôd ö·˘Û·Ó Óa ‚·ÛÈχˆÛÈÓ Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, Ôî ‰b ôÓıÚˆÔÈ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó Ï¤ÁÂÙ·È âÎ ÙáÓ ÂÙÚáÓ ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜ ηd Ùɘ ¶‡ÚÚ·˜, ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔÓ ÂrÓ Óa ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ, ó˜ ÚáÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌeÓ ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜. ¢bÓ qÛ·Ó ‰’ àÌÊfiÙÂÚÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ âÂȉc Ôî ™ÖÓ·È îÛÙÔÚÔÜÛÈ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔf˜ ‰‡Ô ÔÏf à’ àÏÏ‹ÏˆÓ à¤¯ÔÓÙ·˜, ηd ‰bÓ àӷʤÚÔ˘ÛÈÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙeÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌeÓ ÙÔÜ \øÁ‡ÁÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙ· âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜, âÓˇá âd ÙÔ‡ÙÔ˘ ·Ú·‰›‰Ô˘ÛÈÓ ìÌÖÓ ¬ÙÈ Î·ÙÂÎχÛıË Î·d ì àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙË fiÏȘ ¶·ÚÓ·Û›˜ (¶·˘Û·Ó. ºˆÎÈÎa VI, 1-3). \AÏÏ’ ÔûÙ ï òøÁ˘ÁÔ˜ ñÉÚÍÂÓ âd ÚÔ¸¿ÚÍ·ÓÙÔ˜ ôÏÏÔ˘ ºÂÚˆÓ¤ˆ˜Ø âÂȉc ηÙa Ùa ÚÔ·Ó·Ï˘ı¤ÓÙ· ï âd \AÓ·ÎÔÜ ÙÔÜ ºÚ˘Áe˜ ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ ÂñÚ¤ıË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ âd ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜, ηd ëÔ̤ӈ˜ Ôî ·Ú·‰È‰fiÌÂÓÔÈ ñÊ’ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔd âϤÁ¯ÔÓÙ·È ó˜ âÌÂÛfiÓÙ˜ Âå˜ àÓ·¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡˜.

300. ^HÚÔ‰. II. 145.

453

™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜, âÂȉc ï âd ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ N¤ÛÙˆÚ ï NËϤˆ˜ ‰È‰¤¯ıË ÙeÓ \AÊ·Ú¤· ˘îeÓ Ùɘ °ÔÚÁÔÊfiÓ˘ à‰ÂÏÊɘ ÙÔÜ ^EÏ›Ԣ301 ηd ëÔ̤ӈ˜ ï \AÊ·ÚÂf˜ ÂrÓ ۇÁ¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ºÂÚgÓ Î·d ï ≠EÏÂÈÔ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜. òEÎÙÈÛÂÓ ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ·éÙÔÜ fiÏÈÓ Ùe ≠EÏÔ˜ âÓ ÙFÉ §·ÎˆÓÈÎFÉ,302 âÍ Ôy ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ ï ^EÏÂÈÛa ˘îe˜ ÙÔÜ \I¿ÊÂı303 âÎ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÍ‹Ú¯ÂÙÔ ÔÚʇڷ,304 «Kfi¯ÏÔ˘˜ ‰’ Âå˜ ‚·ÊcÓ ÔÚʇڷ˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È, ϤÁÂÈ ï ¶·˘Û·Ó›·˜, Ùa âÈı·Ï¿ÛÛÈ· Ùɘ §·ÎˆÓ›·˜305 ηd Ùa ηÙa ÙcÓ àÚ¯·›·Ó BÔ‡ÏËÓ âÓ ºˆÎ›‰È».306 hH οÏÏÈÔÓ ÂåÂÖÓ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ ‰Èa ‚·ÊcÓ ÔÚʇڷ˜ Ùa ùÚË Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÎfiÎÎÔ˘˜ Ú›ÓÔ˘, ÙÔf˜ ÎÔÈÓᘠηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÚÈÓÔÎfiÎÎÈ. \EÍ zÓ Î·ı·Úᘠ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ¬ÙÈ j ¯ÒÚ· ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ \I¿ÊÂı ^EÏÂÈÛa àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ Ùe ≠EÏÔ˜ Ùe ÎÙÈÛıbÓ ñe ^EÏ›Ԣ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜.

Ta \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎa Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó è˜ ÚÔ·ÓÂχıË Î·ı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ â‚·Û›Ï¢ÂÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ï ˘îe˜ ÙÔÜ ™ÂÛÒÛÙÚÈÔ˜ ºÂÚÒÓ, õÙÔÈ Ùe 1350 .X. K·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ å‰›Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·d Ùa \AÌ·˙ˆÓÈÎ¿Ø Ùa

301. ¶·˘Û·Ó. MÂÛÛËÓ. III, 1 ηd II, 4.

302. ¶·˘Û. §·ÎˆÓ. XX, 6.

303. °ÂÓ. Èã. 2.

304. \IÂ˙ÂÎ. Î˙ ã. 6.

305. ¶·˘Û. §·ÎˆÓ. XXI, 6.

306. ¶·˘Û. ºˆÎÈÎa XXXVII, 3.

454

‰b TÚˆ˚Îa Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó âd ¶ÚˆÙ¤ˆ˜ ÙÔÜ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔÜ ºÂÚÒÓ. ^O £·Ïɘ çÁ‰Ô‹ÎÔÓÙ· öÙË ˙‹Û·˜ âÁÂÓÓ‹ıË Ùe 640 .X. ÚÔÂÖ ‰b ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌÔÓ öÎÏÂÈ„ÈÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó 43 âÙáÓ. ^H Ì¿¯Ë ÙÔÜ M·Ú·ıáÓÔ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ùe 490 .X. ^O ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ âÁÂÓÓ‹ıË Ùe 484 .¯. ηd ÂÚÈËÁÂÖÙÔ Ùe 450 .X. ^H àÓ¿‚·ÛȘ ÙáÓ M˘Ú›ˆÓ Û˘Ó¤‚Ë Ùe 401 .X. ¬Ù à¤ÛÙËÛÂÓ âÎ ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ì AúÁ˘ÙÔ˜ ñe NÂÎÙÂÓ·‚g ηÙa ÙeÓ âÌʇÏÈÔÓ ÌÂÙ·Íf \AÚٷͤÚÍÔ˘ ηd K‡ÚÔ˘ fiÏÂÌÔÓ. ^O \AÁËۛϷԘ âÔϤÌËÛ ÙeÓ \AÚٷͤÚÍËÓ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿‚·ÛÈÓ ÙáÓ M˘Ú›ˆÓ ÂÚd Ùe 395 .X. â‚Ô‹ıËÛ ‰b ÂÚd Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ õÙÔÈ Ùe 361 .X. NÂÎÙÂÓ·‚g ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ‚·ÛÈχÔÓÙ·. ^O \AϤͷӉÚÔ˜ ₷ۛϢ۠Ùe 336 .X.

455

BIB§ION ¢ ã ºY™IKON K E ºA § A I ON Aã ¶EPI METEøPO§O°IKøN ºAINOMENøN EN °ENEI

¢ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ÂÚÈÁÚ·Ê›۷˜ ¯ÒÚ·˜ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ·, ó˜ ÚÔÂÚÚ¤ıË, Âå˜ ^EÚaÙ Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ηْ öÙÔ˜, ÂÚd Ùe ö·Ú, à¤Ú· âd ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ì̤ڷ˜, ηd ηÙa ÙeÓ ·éÙeÓ Î·ÈÚeÓ ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÓı‹ÌÂÚÔÓ ‚ÚÔ¯cÓ Âå˜ TÔÍÔÜÓ, âÓˇá ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔÓ Î·ÈÚeÓ Âå˜ àÓ·ÙÔÏÈÎˆÙ¤Ú·Ó Ù·‡Ù˘ ¯ÒÚ·Ó âÓ X·Ì›÷· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÊÔ‰Úe˜ à‹Ú. \AcÚ ‰b âd ϤÔÓ Î·Ùa ÄÛ·Ó Ó¤·Ó ÛÂÏ‹ÓËÓ Î·d ·ÓÛ¤ÏËÓÔÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Âå˜ Ùa˜ ‰‡Ô Ù·‡Ù·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¯ÒÚ·˜. £ÂÚÌfiÙËÙ· ‰’ ÂyÚÔÓ âÓ ÌËÓd \IÔ˘Ï›ˇˆ Âå˜ ÙcÓ àe K·aÏ Ì¤¯ÚÈ ™ÂÌÈ·Ï·Ù¤ÓÛÎ, öÚËÌÔÓ Ùɘ ™È‚ËÚ›·˜, ÔÏf ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú·Ó âΛӢ, mÓ FäÛı¿ÓıËÓ Î·Ùa ÙeÓ ·éÙeÓ Î·ÈÚeÓ Âå˜ ÙcÓ âd ÔÏf ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ™È‚ËÚ›·˜ Ù·ÂÈÓcÓ Ùɘ X·Ì›·˜ ¯ÒÚ·Ó, ηd Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ, ηd Âå˜ Ùa˜ Ùɘ NÔ˘‚›·˜ âÚ‹ÌÔ˘˜. òA‚ÚÔ¯ÔÓ ‰b ¯ÒÚ·Ó âÎÙe˜ Ùɘ NÔ˘‚›·˜ ÂyÚÔÓ âÓ X·Ì›÷·, âÓ Fw, ó˜ ÚÔ¤ÁÚ·„·, Ôé‰fiψ˜ ‚Ú¤¯ÂÈ. Eå˜ ‰b Ùa˜ âÓ ÙFÉ ÚÔÁÚ·Ê›ÛFË

457

âÚ‹Ìˇˆ Ùɘ ™È‚ËÚ›·˜ Ï›ÌÓ·˜, ÂÚd Ùa˜ ïÔ›·˜ Ôî K·˙aÎ âÓ Î·ÈÚˇá ¯ÂÈÌáÓÔ˜ ηٷʇÁÔ˘ÛÈÓ, ñ¿Ú¯ÂÈ ÙfiÙ ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔ˜ ηÈÚfi˜, ‰ÈfiÙÈ Ô鉤ÔÙ ÂÚd ·éÙa˜ ÛÙÚÒÓ˘Ù·È ¯ÈÒÓ. \EÓˇá ÔÏf ÓÔÙÈÒÙÂÚ· ÙáÓ ÏÈÌÓáÓ Ùɘ ™È‚ËÚ›·˜ ï ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˜ Ùɘ Ù·ÂÈÓɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ TÔÍÔÜÓ ·ÁÒÓÂÈ âd ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ·˜ ÙeÓ NԤ̂ÚÈÔÓ, ¢ÂΤ̂ÚÈÔÓ Î·d \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔÓ. Eå˜ TÔ˘ÚÎÂÛÙ¿Ó, ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ \AÊÁ·ÓÈÛÙaÓ ‚ÔÚÂÈÔÙ¤Ú·Ó, ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂrÓ àÛ˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÓˆÙ¤Ú·. òE‚ÏÂÔÓ ‰b Úe˜ âÍ‹ÁËÛÈÓ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, âÍ zÓ âÍ·ÚÙÄÙ·È Î·d ï ïÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜, ¬ÙÈ Ùe ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔÓ Î·d ‚·ÚfiÌÂÙÚÔÓ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ÌÔd ¯ÚËÛÈ̇ÛFË. \EÂȉc ì âΉ‹ÏˆÛȘ Ùɘ ‰Èa ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ÂrÓ ì ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ηı·Úá˜, ηı’ nÓ Ùa ùÚÁ·Ó· Ù·ÜÙ· ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·d Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ, ηı’ mÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·î ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜Ø âÍ·Úو̤ÓË Ì¿ÏÈÛÙ· âÎ ‰È·ÊfiÚˆÓ àÓˆÌ¿ÏˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, âÓ ·x˜ ηÙa ÙfiÔ˘˜ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù·Ú·ÛÛÔ̤ÓË âÌ›ÙÂÈ (Ï.¯. âÎ ®Â‡Ì·ÙÔ˜ à¤ÚÔ˜, ñ¿Ú͈˜ ÓÂÊáÓ, ‚Úԯɘ j ÍËÚ·Û›·˜ Î.Ù.Ù.). \AÏÏ’ ÔûÙ ‰Èa Ùɘ ̤Û˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ âÙËÛ›ˆÓ j ÔÏ˘ÂÙáÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ ÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Â≈ÚˆÌÂÓ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓØ1 ‰È’ n ηd Ôî ÎÔÈ¿1. ^OÌÈÏáÓ ÂÚd ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ‰È·Û‹ÌÔ˘ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ \AÛÙÚÔÓfiÌÔ˘ Î. ™Ì‹ı, öÏÂÁÔÓ ‰bÓ Â≈ÚÈÛÎÔÓ çÚıeÓ Ùe Óa ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ ÂÚÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Óa ‰ÒÛFË å‰¤·Ó ÙÈÓa ÎÏÈÌ·ÙÈÎcÓ ¯ÒÚ·˜ ÙÈÓe˜

458

˙ÔÓÙ˜ Ô≈Ùˆ ÂÚd Ùa ÙÔÈ·ÜÙ·, äÓ·ÁοÛıËÛ·Ó Óa Û¯ËÌ·Ù›ÛˆÛÈ ˙ÒÓ·˜ àÓÙÈÊ·ÙÈÎa˜ Úe˜ àÏÏ‹Ï·˜, \IÛԯ›̈ӷ˜ ηd \IÛÔı¤ÚÔ˘˜ ηd \IÛÔı¤ÚÌÔ˘˜ ηϤ۷ÓÙ˜ Ù·‡Ù·˜Ø ‰ÈfiÙÈ, η›ÙÔÈ \IÛfiıÂÚÌÔÈ, ‰bÓ ÂrÓ \IÛԯ›̈Ó˜ j \IÛfiıÂÚÔÈ. òEÏ·‚ÔÓ ‰b Úe˜ ïÚÈÛÌeÓ ·éÙáÓ ó˜ ̤ÙÚÔÓ Ùa ÚÔ˚fiÓÙ· ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜, ηd àÓÂÁÓÒÚÈ˙ÔÓ ó˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ ·éÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, Ùa˜ â¯Ô‡Û·˜ Ùa ·éÙa ÚÔ˚fiÓÙ·Ø àÏÏ’ ö‚ÏÂÔÓ àÊ’ ëÓe˜ Ùe ̤ÙÚÔÓ ÌÔ˘ ÛÊ¿ÏÏÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓÔÓ Ùa ·éÙa ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Âå˜ Ùa˜ â¯Ô‡Û·˜ Ùa ·éÙa ÚÔ˚fiÓÙ·Ø Î·d àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ àÓÂ·ÚΤ˜, ‰ÈfiÙÈ, Ù›˜ ‰Èa ÙáÓ ‚·ÚÔ̤ÙÚˆÓ Î·d ıÂÚÌÔ̤ÙÚˆÓ. ^O ‰b à‹ÓÙËÛÂÓ: âd íÓ Ù¤Ù·ÚÙÔÓ ·åáÓÔ˜ ÔÈá âÓ ÙFÉ \AÙÙÈÎFÉ à‰È·Ï›Ùˆ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ηd ‰bÓ ‰‡Ó·Ì·È Óa ÚÔ›ˆ Ì›·Ó ì̤ڷÓ. K·d ᘠı¤ÏÂÙÂ, Ùˇá â·Ó¤Ï·‚ÔÓ, Ôî ‰È·‚·›ÓÔÓÙ˜ Óa ‰˘ÓËıáÛÈ Óa ‰È·ÁÚ¿„ˆÛÈ ÎÏÈÌ·ÙÈÎcÓ ¯ÒÚ·˜ ηٿÛÙ·ÛÈÓ; K·d âd Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ‰’ ·åáÓ·˜, Ùˇá ÚÔÛ¤ıÂÛ·, âaÓ ·Ú·ÙËÚÉÙ à‰È·Ï›Ùˆ˜, Î. ™Ì‹ı, öÛÂÛı Âå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ ÛËÌÂÖÔÓØ âÂȉ‹, ó˜ âÓfiËÛ·, ÁÂÓÓáÓÙ·È ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈηd àÙ·Í›·È ηÙa Ùe ÌÄÏÏÔÓ Î·d wÙÙÔÓ Âå˜ ÔÏÏa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùɘ Áɘ ‰È’ öÏÏÂÈ„ÈÓ ñ‰Ú·ÙÌáÓ âÎ Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜. ^O ‰È¿ÛËÌÔ˜ àÛÙÚÔÓfiÌÔ˜ âÓÓÔ‹Û·˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÒÓ ÌÔ˘, Ìb äÚÒÙËÛÂÓ iÓ Ù·ÜÙ· ñ¿Ú¯ˆÛÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ Âå˜ Ùe ≤ÙÔÈÌÔÓ Úe˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈÓ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÌÔ˘Ø ‚‚·›ˆ˜, Ùˇá àÂÎÚ›ıËÓ, ηd Úe ëÓe˜ ηd ìÌ›ÛÂÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· öÙÔ˘˜, âÚÚÈÌ̤ӷ ÌÂÙa ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ ó˜ ô¯ÚËÛÙ· Âå˜ Ùa àÚ¯ÂÖ· ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ Ùɘ ¶·È‰Â›·˜. KÈÓ‹Û·˜ ‰b Úe˜ Ù·ÜÙ· ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó, T› ®ˆÌ·›˚ÎÔ! ÂrÂÓ.

459

õıÂϤ ÔÙ ı¤ÛÂÈ Âå˜ Ùe ·éÙe Îϛ̷ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ, âÓ ·x˜ ôÌÂÏÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·d Ùa˜ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ηd ^EÏ‚ÂÙ›·˜; ErÓ àÏËı¤˜, ¬ÙÈ Ùe Îϛ̷ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ïÚÈÛıFÉ ‰È’ ëÓe˜ ÌfiÓÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, àÏÏa ‰Èa ÔÏÏáÓ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ï·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓØ ≤ηÛÙÔÓ ‰b ÚÔ˚eÓ ö¯ÂÈ ÂÚÈʤÚÂÈ·Ó Âå‰ÈÎcÓ Î·d âÎÙÂٷ̤ÓËÓ ¬Ìˆ˜ ÙfiÛÔÓ, œÛÙÂ Û˘Á¯›˙ÂÙ·È Ùe ïÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ‰È’ ·éÙɘ Îϛ̷ Úe˜ ≤ÙÂÚ·. N·›, ÂrÓ àÏËı¤˜, ¬ÙÈ Ê¤ÚÂÈ ¬ˆ˜-‰‹ÔÙ ≤ηÛÙÔÓ Âr‰Ô˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ëηÛÙ·¯ÔÜ Âå‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÈÓ·Ø àÏÏ’ ï ïÚÈÛÌe˜ Ù·‡Ù˘ àÔ‚·›ÓÂÈ à‰‡Ó·ÙÔ˜ Úe˜ ‰b ηd àÓ·Ï‹ı˘, ‰ÈfiÙÈ ì ÔÈfiÙ˘ ÙÔÜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ âÎ ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜, àÏÏa ηd âÎ Ùɘ ÔÈfiÙËÙÔ˜ Ùɘ Áɘ, ηd âÎ Ùɘ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ âÍ·ÚÙÄÙ·È, ÔÏÏˇá ‰b Ï›ˆ ηd âÎ Ùɘ ηÏÏÈÂÚÁ›·˜. òE‰ˆÛ· ÚÔÛÔ¯cÓ ÙfiÙ Âå˜ àÚ¯a˜ ®È˙ÈΈ٤ڷ˜, ñ’ ù„ÈÓ Ï·‚ÒÓ, ¬Ù ·î âÓ Ùˇá \IÛËÌÂÚÈÓˇá ¯áÚ·È âÊ’ ¬ÛÔÓ ñ„ËÏfiÙÂÚ·› ÂåÛÈÓ âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ Î·d ‰ÚÔÛÂÚÒÙÂÚ·È àÔ‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ, ·î ‰b ≈„ÈÛÙ·È Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ·ÁˆÌ¤Ó·ÈØ ‰ËÏ·‰c Ùe ≈„Ô˜ ö¯ÂÈ ¬ÌÔÈÔÓ ÏfiÁÔÓ Úe˜ Ùe Ï¿ÙÔ˜, ó˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÂrÂÓØ âÂȉc ¬ÛÔÓ ÌÂÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤Ó·È âÎ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ ÂåÛÈÓ ·î ¯áÚ·È, ÙfiÛÔÓ ‰ÚÔÛÂÚ·d àÔ‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ, ·î ‰b Úe˜ ÙÔf˜ fiÏÔ˘˜ ÂåÛd ηd ·ÁˆÌ¤Ó·È. \EÛËÌ›ˆÛ· ¬Ìˆ˜ ‰È·ÊÔÚ¿Ó ÙÈÓ· Âå˜ ÙcÓ Û¯¤ÛÈÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ηıfiÙÈ ‰bÓ Û˘ÌʈÓÂÖ ÏËÚ¤Ûٷٷ Ùe Îϛ̷ ñ„ËÏɘ âÓ Ùˇá \IÛËÌÂÚÈÓˇá ¯ÒÚ·˜ Úe˜ àÓ¿ÏÔÁÔÓ Ù·‡ÙFË Ï¿ÙÔ˜ ö¯Ô˘Û·Ó ¯ÒÚ·Ó. ^H

460

‰È·ÊÔÚa ‰’ ·≈ÙË, àÔχو˜ âÍÂÙ·˙Ô̤ÓË, ÂrÓ à·Ú¿‰ÂÎÙÔ˜Ø ‰ÈfiÙÈ Ùe „ܯԘ, Âå˜ àÓ¿ÏÔÁÔÓ ·éÙˇá àfiÛÙ·ÛÈÓ âÎ Ùɘ ëÛÙ›·˜ ÙÔÜ ıÂÚÌÔÜ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔÓ ÂúÙ ηı’ ïÚÈ˙ÔÓÙ›·Ó, ÂúÙ ηÙa οıÂÙÔÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ, ‰¤ÔÓ Óa Fq Ùe ·éÙfi, ó˜ ö¯ÂÈ. \EÂȉc ‰b ·î Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ·È ñ’ ù„ÈÓ ¯áÚ·È ‰bÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÌfiÓ·È, àÏÏ’ ö¯Ô˘ÛÈ Î·d ÂÚd ë·˘Ùa˜ Á›ÙÔÓ·˜ âËÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·d âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ. ^H âÈÚÚÔc ÏÔÈeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÚÔÍÂÓÂÖ ÙcÓ ëηÛÙ·¯ÔÜ ‰È·ÊÔÚaÓ ÙáÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Û˘Ó‰˘·˙Ô̤ÓË ÌÂÙa Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙÔÜ ≈„Ô˘˜ ηd ÙÔÜ Ï¿ÙÔ˘˜Ø ηd ëÔ̤ӈ˜ Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜ âÍ·ÚÙáÓÙ·È âÎ ÙÔÜ ≈„Ô˘˜ ηd Ï¿ÙÔ˘˜ ·éÙɘ, ηd âÎ Ùɘ Úe˜ Ù·‡ÙËÓ âÈÚÚÔɘ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ Ù·‡ÙFË ¯ˆÚáÓ. Ta ÙÚ›· ÏÔÈeÓ Ù·ÜÙ· ïÌÔÜ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ·, ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ¯ÚËÛÈ̇ۈÛÈÓ ìÌÖÓ ó˜ ̤ÙÚÔÓ ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜, ηd ÙáÓ Î·Ù’ ·éÙcÓ Û˘Ì‚·ÈÓfiÓÙˆÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. \AÏÏ’ àÓ¿ÁÎFË Óa ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ öÙÈ, âÂȉc ·î ÁÂÈÙÔÓÈηd ¯áÚ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa tÛÈ ÍËÚ·d j ı¿Ï·ÛÛ·È (âÎÙÂÙ·Ì¤Ó·È j ù¯È), j Ï›ÌÓ·È j ÔÙ·ÌÔ›, Ùe ‰b „ܯԘ j ì ıÂÚÌfiÙ˘ ëοÛÙÔ˘ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ö¯FË Âå‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÈÓ· ηÙa Ùe ÌÄÏÏÔÓ Î·d wÙÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Û¯ÂÙÈÎᘠÚe˜ ÙcÓ ·ñÙÔÜ öÎÙ·ÛÈÓ, ≤ÂÙ·È, ¬ÙÈ ÚÔÎÏËı‹ÛÔÓÙ·È öÙÈ âÎ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓØ Âå‰ÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÈÓ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈηd j ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈηd ÙÔÈ·›‰Â j ÙÔÈ·›‰ÂØ âÂȉc ó˜ „‡¯ÂÙ·È j ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ì ÍËÚa ‰bÓ „‡¯ÂÙ·È Î·d ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ùe ≈‰ˆÚØ ôÏψ˜ ‰’

461

âËÚ¿˙ÂÈ „˘¯Úa ηd ôÏψ˜ ıÂÚÌc ÍËÚ¿, ηd ôÏψ˜ „˘¯Úa ηd ôÏψ˜ ıÂÚÌa ≈‰·Ù·. Aî ‰b ı¿Ï·ÛÛ·È âÍ ôÏÏÔ˘, âÂȉ‹ ÂåÛÈÓ åÛÔ¸„ÂÖ˜, ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ Û¯ÂÙÈÎcÓ Úe˜ àÏÏ‹Ï·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó, ¬Ûˇˆ âÎ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ fiÏÔ˘˜, àÏÏ’ ó˜ ö¯Ô˘Û·È ηd ‰È¿ÊÔÚÔÓ ‚¿ıÔ˜ âËÚ¿˙ÔÓÙ·È ëηÛÙ·¯ÔÜ Î·d ñe ÙÔ‡ÙÔ˘, öÙÈ ‰b ηd âÎ ÙáÓ ®Â˘Ì¿ÙˆÓ, ηd ëÔ̤ӈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÛÈ Î·Ùa ÙfiÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔÓ ÔÈfiÙËÙ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

TáÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ ‰b Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÔÈËÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÂåÛ›Ó, ó˜ ÚÔ¤ÁÚ·„ÂÓ ìÌÖÓ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, Ùe ıÂÚÌeÓ Î·d „˘¯ÚfiÓ,2 ±ÂÚ ï ¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ ‰‡Ô àÚ¯a˜ ηd ‰‡Ô ·åÙ›·˜ ηϤ۷˜ èÓfiÌ·Û Ùe ÌbÓ ıÂÚÌeÓ ùÓ, ηd Ùe „˘¯ÚeÓ Ìc ùÓ. ^EÛÙ›·È ‰b ÙÔÜ ıÂÚÌÔÜ Î·Ùa Ùa ÚÔÚÚËı¤ÓÙ· ÂåÛdÓ ·î ñe ÙeÓ \IÛËÌÂÚÈÓeÓ ¯áÚ·È, ηd ·î Ù·ÂÈÓ·›, ηd ëÛÙ›·È ÙÔÜ „˘¯ÚÔÜ ·î ÙáÓ fiÏˆÓ ¯áÚ·È Î·d ·î ñ„ËÏ·›. Aî „˘¯Ú·d ‰b ηd ıÂÚÌ·d ëÛÙ›·È ÎÏÈÌ·ÎˉeÓ Úe˜ àÏÏ‹Ï·˜, àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙáÓ à’ àÏÏ‹ÏˆÓ àÔÛÙ¿ÛˆÓ, Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ·È ö¯Ô˘ÛÈ Ì¤ÛÔÓ ÙÈÓa ·éÙáÓ ¬ÚÔÓ Ùa˜ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ âÎÙ¿ÛÂȘ õÙÔÈ ÙÔf˜ èηÓÔf˜ ηd Ùa˜ ı·Ï¿ÛÛ·˜. \AÔÙÂÏÔÜÛÈ ‰’ ·î Û˘Ó·ÏÏ·Á·d ÙÔÜ ıÂÚÌÔÜ Î·d „˘¯ÚÔÜ ëηÛÙ·¯ÔÜ ú‰ÈÔÓ Ù‡ÔÓ, ïÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ÙÔÜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ ÙÔÜ ≈„Ô˘˜ ηd Ï¿ÙÔ˘˜, ηd ñe ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆ2. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï. TfiÌ. ‰ ã. 4, 1.

462

ÚáÓ. ^O Ù‡Ô˜ ‰’ ÔyÙÔ˜ ÂrÓ·È Ùe Îϛ̷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ñe ÙáÓ Î·Ù’ ·éÙe Û˘Ì‚·ÈÓfiÓÙˆÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓØ Î·d âÂȉc Ôî Û˘Ó‰˘·ÛÌÔd ÙÔÜ ≈„Ô˘˜, ÙÔÜ Ï¿ÙÔ˘˜, ηd ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÂåÛdÓ ëηÛÙ·¯ÔÜ óÚÈṲ̂ÓÔÈ, àÓ¿ÁÎË Î·d Ùa ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ëηÛÙ·¯ÔÜ Óa tÛÈÓ óÚÈṲ̂ӷ. \AÏÏ’ âÂȉc Ùe Ï¿ÙÔ˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÈÓe˜ âÍ·ÚÙÄÙ·È âÎ ÙáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ôÚ· ηd ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù·‡Ù˘ ηd ëÔ̤ӈ˜ Ùa ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· âÍ·ÚÙËı‹ÛÔÓÙ·È âÎ ÙáÓ ·éÙÔÜ ÎÈÓ‹ÛˆÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈΛÏÂÈ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ù·Ö˜ ÎÈÓ‹ÛÂÛÈ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘Ø Î·d âÂȉc ·î ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ÂåÛd Ù·ÎÙÈη›, ‰¤ÔÓ Î·d ì âd ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÁÂÓÓËıËÛÔ̤ÓË ÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Óa Fq Ù·ÎÙÈ΋. TÔÈ·‡ÙË ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ Ù¿ÍȘ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Û· Âå˜ âÏ·¯›ÛÙ·˜ âd Ùɘ Áɘ ¯ÒÚ·˜, ó˜ Ï.¯. Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ, âÓ ·x˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ ·î ÂÚÈÔ‰Èηd ‚ÚÔ¯·›, Âå˜ Ùa˜ ·Ú’ ìÌÖÓ ¬Ù·Ó ôÚ¯ÂÙ·È ï ÂÚÈÔ‰ÈÎe˜ ¯ÂÈÌÒÓ, j ηd Ùe ö·Ú, Ùe ı¤ÚÔ˜ ηd Ùe ÊıÈÓfiˆÚÔÓ, Âå˜ Ùa˜ \IÓ‰›·˜ Ùe ·Ú·Ûa٠ηd Ôî MÔ˘ÛáÓ˜, ηd âÓ \AÊÚÈÎFÉ Ùa ¯·Ì„›ÓÈ· ηd ï \AÌ·ÚÙÈaÓ ÎÙÏ. Eå˜ Ùa˜ Ï›ÛÙ·˜ ¬Ìˆ˜ ¯ÒÚ·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È àηٷÏfiÁÈÛÙÔ˜ àÙ·Í›·. \AÏÏa ηd ì Ù¿ÍȘ ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ ÌbÓ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ ‰Èa Ùa˜ ‚ÚÔ¯¿˜, Ôé¯d ‰b ηd ‰Èa ÙÔf˜ à¤Ú·˜, âÓ ‰b ÙFÉ ‚ÔÚ›÷· \AÊÚÈÎFÉ ‰Èa Ùa ¯·Ì„›ÓÈ·, Ôé¯d ηd ‰Èa Ùa˜ ‚ÚÔ¯¿˜,

463

·Ú’ ìÌÖÓ ‰b ‰Èa Ùa ¯ÈfiÓÈ·, àÏÏ’ ù¯È ηd ‰Èa Ùa˜ ‚ÚÔ¯a˜ ηd ‰Èa ÙÔf˜ à¤Ú·˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ·éÙc ì Ù¿ÍȘ Ùɘ ¯ÈfiÓÔ˜ ·Ú’ ìÌÖÓ ÌÈÎÚeÓ ÔÈΛÏÏÂÈ, ¬ˆ˜ ηd Ùa ôÏÏ· ÔÈΛÏÏÔ˘ÛÈÓ ëηÛÙ·¯ÔÜ Î·Ùa Ùe ÌÄÏÏÔÓ j wÙÙÔÓ. ¶ÂÚÈÂÁÚ¿„·ÌÂÓ ‰¤ Ô˘ ηd à‚Úfi¯Ô˘˜ ¯ÒÚ·˜, ηd ·ÚÂÙËÚ‹Û·ÌÂÓ ¬ÙÈ, öÛÙÈÓ ¬ÙÂ, ηd ηْ ·éÙa˜ ‚ÚÔ¯c Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ≠øÛÙ âÓ ÙÔÖ˜ ÄÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÌÄÏÏÔÓ ì àÙ·Í›·, w˜ ¬ˆ˜ Â≈ÚˆÌÂÓ ÙcÓ ·åÙ›·Ó àÓ¿ÁÎË Ó’ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ÔÚ›·Ó Ùɘ àÓ·ه͈˜ ÙáÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ.

EúÔÌÂÓ ¬ÙÈ ó˜ âÎ ÙáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ÔÈΛÏÏÂÈ ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜ ‰ËÏ·‰c fiÙ ÌbÓ àÔ‚·›ÓÂÈ ıÂÚÌ‹, ηd fiÙ „˘¯Ú¿, ηd ëÔ̤ӈ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰È·Ù¿Ú·ÍȘ Ùɘ ëοÛÙÔÙ ηْ ·éÙcÓ åÛÔÚÚÔ›·˜. \E¤Ú¯ÂÙ·È ‰b Úe˜ àÔηٿÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ åÛÔÚÚÔ›·˜ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ≥ÙȘ, âÂȉc ÂrÓ ®Ôˆ‰ÂÛÙ¿ÙË Î·d íÓ Û˘Ó¯b˜ ¬ÏÔÓ, ‰bÓ àÂÚÁ¿˙ÂÙ·ÈÙcÓ åÛÔÚÚÔ›·Ó ïÌ·ÏᘠâίˆÚÔÜÛ· ·ÓÙ·¯fiıÂÓØ àÏÏa fiÙ ÌbÓ ‚ϤÔÌÂÓ Ù·‡ÙËÓ âÓÂÚÁÔÜÛ·Ó âÎ ‚ÔÚÚÄ j âÎ ÓfiÙÔ˘, ηd ôÏÏÔÙ âÎ ‰˘ÛÌáÓ j âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ àÓÂÍ·Úًو˜ ÙáÓ Î·ÈÚáÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜, j ηd âÎÙáÓ ôÓˆ öÙÈ, j ηd ïÌÔı˘Ì·‰eÓ âÎ ÌÂÚáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ. ≠øÛÙ Úe˜ àÔηٿÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ åÛÔÚÚÔ›·˜ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ óÚÈÛÌ¤Ó·È âÓ¤ÚÁÂÈ·È Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜, õÙÔÈ ñ¿Ú¯ÂÈ àӈ̷ϛ· âÓ ÙFÉ àÙÌÔÛÊ·›Ú÷·. ^H àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‰’ ÂrÓ àÙÌÔd Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂÖÛ· âÎ Ùɘ ÍËÚĘ ηd ñÁÚĘ

464

àÓ·ı˘ÌÈ¿Ûˆ˜ Ù·‡Ù˘. ErÓ ‰b ÙfiÛˇˆ „˘¯Ú¿, ¬Ûˇˆ ηd àÔÁÂÈÔÙ¤Ú·Ø ‰Èa Ùe âÍ·ÛıÂÓÂÖÓ Ùa˜ âÎ Áɘ àÓ·ÎÏ¿ÛÂȘ ÙáÓ ìÏÈ·ÎáÓ àÎÙ›ÓˆÓ, ϤÁÂÈ ï ÛÔÊe˜ NÈÎËÊfiÚÔ˜,3 j ÌÄÏÏÔÓ ÂåÂÖÓ ó˜ Âå âÏ¿Ì‚·Ó Ùe ıÂÚÌ·ÓÙÈÎeÓ âÎ Ùɘ Áɘ ηd ù¯È âÎ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘. ¶·Ú¤¯ÂÈ ‰’ ó˜ ̤۷ Úe˜ åÛÔÚÚÔ›·Ó Ùɘ ‰È·Ù·Ú¿Íˆ˜ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙáÓ ëηÛÙ·¯ÔÜ ¯ˆÚáÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ·éÙa ±ÂÚ âÎ Ù·‡Ù˘ àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈØ õÙÔÈ ÚáÙÔÓ ë·˘Ù‹Ó, ó˜ ñ¿Ú¯ÂÈ âÍ àÌÓËÌÔÓÂ‡ÙˆÓ ·åÒÓˆÓ âÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓËØ Ùˇá à¤ÚÈ ¯ÚˆÌ¤ÓË ó˜ ëÙÔ›Ìˇˆ ηd ®Ôˆ‰ÂÛÙ¿Ùˇˆ ‰Èa ÄÛ·Ó àÓ¿ÁÎËÓ, ÂúÙ âÎ ÏËÛ›ÔÓ, ÂúÙ âÍ àÔÌÂÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ, ¬Ù·Ó ·î ÏËÛ›ÔÓ ‰bÓ â·ÚÎáÛÈÓ. ErÙ· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ àÙÌ›‰· ηْ àÓÙ›ıÂÙÔÓ ÙÚfiÔÓ âΛÓÔ˘, ηı’ nÓ ÙcÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈØ Ï.¯. âÓˇá ì àÙÌd˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È âÎ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ‰Èa Ùɘ ıÂÚÌ¿ÓÛˆ˜ ó˜ ïÌ›¯ÏË, ηd àÔηı›ÛÙ·Ù·È âÓ ÙFÉ àÙÌÔÛÊ·›Ú÷· ó˜ Ó¤ÊÔ˜ Âå˜ ≈„Ô˜ àÓ¿ÏÔÁÔÓ Úe˜ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó Ùɘ ¯ÒÚ·˜, η٤گÂÙ·È ÂrÙ· ó˜ ïÌ›¯ÏË ‰Èa Ùɘ „‡Íˆ˜ ηd ÌÂÙ·ÌÔÚÊÔÜÙ·È Âå˜ ‰ÚfiÛÔÓ, j ηd Âå˜ ¿¯ÓËÓ âd Ùɘ Áɘ. \EÓ ‰b ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÛÈ ÛÔ˘‰·ÈÔ٤ڷȘ, ηı’ L˜ Û˘ÓÂÚÁÔÜÛÈÓ àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙFÉ àÓ¿ÁÎFË ®Â‡Ì·Ù· âÎ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ j ôÏÏˆÓ àÔÌÂÌ·3. NÈÎËÊfiÚÔ˜ ï BÏÂ̇‰Ë˜ ñÉÚÍ Ùe 1258 Ì.X., ó˜ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È âÎ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤Ó˘ ñ’ ·éÙÔÜ âÎÏ›„ˆ˜ Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘ Û˘Ì‚¿Û˘ ÙcÓ 18 M·˝Ô˘ ÂÚd œÚ·Ó 낉fiÌËÓ Ó˘ÎÙfi˜, ‰ËÏ·‰c ÂÚd Ùe ÌÂÛÔÓ‡ÎÙÈÔÓ \IÓ‰ÈÎÙÈáÓÔ˜ ÚÒÙFË, 6706 àe ÎÙ›Ûˆ˜ ÎfiÛÌÔ˘.

465

ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ zÓ ÙcÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó ηd ö¯Ô˘ÛÈ, η٤گÂÙ·È ÌÂÙ·ÌÔÚÊÔ˘Ì¤ÓË ó˜ ‚ÚÔ¯c ηd ó˜ ¯ÈÒÓ. ^H ‚ÚÔ¯c ÏÔÈeÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ó˜ ì ‰ÚfiÛÔ˜, ηd ì ¯ÈgÓ ó˜ ì ¿¯ÓËØ ì ‰b ¯¿Ï·˙·, ϤÁÂÈ ï ÛÔÊe˜ NÈÎËÊfiÚÔ˜, ÂrÓ ùÌ‚ÚÔ˜ Âå˜ ñ„ËÏa˜ ¯ÒÚ·˜ âÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÔÜÙ·È Âå˜ ¿ÁÔÓ Î·Ù’ àÓÙÈÂÚ›Û·ÛÈÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa ÍËÚáÓ àÏÏa „˘¯ÚáÓ Û˘Ó‰ÚÔÌÈÎáÓ ®Â˘Ì¿ÙˆÓ à¤ÚÔ˜ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ ¯ˆÚáÓ „˘¯ÚÔٿوÓ. ¢‡Ó·Ù·› ÙȘ Óa ·Ú·‚¿ÏFË Ùa˜ âÓÂÚÁ›·˜ Ù·‡Ù·˜ Úe˜ ‰È˘ÏÈÛÙ‹ÚÈÔÓ, ηı’ n âÎÂÖıÂÓ ÌbÓ ‰Èa Ùɘ ıÂÚÌ¿ÓÛˆ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·d àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È àÙÌÔ›, âÓÙÂÜıÂÓ ‰’ ÔyÙÔÈ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·d η٤گÔÓÙ·È Âå˜ ≈‰ˆÚ, Âå˜ ¯ÈfiÓ·, ηd Âå˜ ¿ÁÔÓ ‰Èa Ùɘ „‡Íˆ˜ ‚·ıÌÔÜ ‰È·ÊfiÚÔ˘. Aî Û˘Ó·ÏÏ·Á·d ‰’ ·yÙ·È Î·d ·î Úe˜ àÏÏ‹Ï·˜ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ âÓ ÙFÉ Ê‡ÛÂÈ à‰È·Ï›Ùˆ˜ âÓ Âú‰ÂÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ‰Èa ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙÔÓ ÂÚd ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ Ùɘ Áɘ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎcÓ Î›ÓËÛÈÓ, Ùɘ ïÔ›·˜ ·î ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¯áÚ·È, Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ Úe˜ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ ëοÛÙÔÙ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È, ‰È·ÊfiÚˆ˜ âËÚ¿˙ÔÓÙ·È. ¶ÚáÙÔÓ ÏÔÈeÓ Ì¤ÛÔÓ âÓÂÚÁ›·˜ Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ Úe˜ ıÂÚ·›·Ó ÙáÓ ‰È·ÙÂÙ·Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ ÂåÛdÓ Ôî àÙÌÔ›, Ô¥ÙÈÓ˜ ‚‚·ÚË̤ÓÔÈ Î·d ˘ÎÓÔd ùÓÙ˜ ηÏÔÜÓÙ·È ïÌ›¯ÏË, àcÚ ‰b ¬Ù·Ó tÛÈÓ àÚ·ÈÔ›. ^O àcÚ ‰b ηÏÂÖÙ·È ·sÚ· ¬Ù·Ó ʤÚËÙ·È ïÌ·ÏᘠâÎ ‰ÚÔÛÂÚáÓ ÏËÛ›ÔÓ ¯ˆÚáÓ Úe˜ ÙÔ‡ÙˆÓ ıÂÚÌÔÙ¤Ú·˜. \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰’ âÎ ‰ÚÔÛÂÚáÓ ¯ˆÚáÓ àÔÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ӈÓ

466

àÔ‚·›ÓÂÈ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ηd Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηd âÎÙ¿Ûˆ˜ öÙÈ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ âÍ zÓ öÚ¯ÂÙ·È Î·d âÎÂ›ÓˆÓ Úe˜ ıÂÚ·›·Ó ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ñ¿ÁÂÈØ Î·ÏÂÖÙ·È ‰b ‚fiÚÂÈÔ˜, j ÓfiÙÈÔ˜, j \AËÏÈÒÙ˘, j Z¤Ê˘ÚÔ˜, j KÂΛ·˜, j \AÚÁ¤ÛÙ˘, j EsÚÔ˜, j §d„ ηd Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ηÙa Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ âÍ zÓ öÚ¯ÂÙ·ÈØ j àfiÁÂÈÔ˜, j âÌ‚¿Ù˘, j âÎÓÂÊ›·˜, ¬Ù·Ó âÎ ÍËÚĘ Úe˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, j âÎ Ù·‡Ù˘ Úe˜ ÙcÓ ÍËÚ¿Ó, j ηd Úe˜ Ù·‡Ù·˜ âÎ Ó¤ÊÔ˘˜ öÚ¯ÂÙ·È. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ·éÙÔÜ ‰’ åÛ¯fÓ ‚›·ÈÔ˜ ϤÁÂÙ·È j ηd Âå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ Ï·›Ï·„ ¬Ù·Ó Fq åÛ¯˘Úe˜ àÔχو˜Ø ηٷÈÁd˜ ‰b ¬Ù·Ó ÌÂÙa ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙÔ˜ ›ÙFË ôÓˆıÂÓ Î·d ·úÊÓË˜Ø ı‡ÂÏÏ· ¬Ù·Ó ÌÂÙa Ú‡Ì˘ åÛ¯˘ÚĘ ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ôÊÓˆ ôÓˆ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Ó¤ˆÓØ ÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ ¬Ù·Ó ≤ÏÎËÙ·È ôÓˆıÂÓ Úe˜ Ùa ôÓˆ, ηd Ù˘ÊgÓ ¬Ù·Ó ëÏ·FË Âå˜ ë·˘ÙeÓ ÙÔf˜ âÎÓÂÊ›·˜. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰b ηÙa ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿ÎȘ, ϤÁÂÈ ï ÛÔÊe˜ NÈÎËÊfiÚÔ˜, Ó’ àÓÙÈ›ÙFË Úe˜ ÙcÓ ÊÔÚaÓ ÙÔÜ ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ ÙáÓ Ù˘ÊˆÓÈÎáÓ âÎÓÂÊ›Ô˘ Ó¤ÊÔ˜ ≤ÙÂÚÔÓ, ¬ÙÂ ÎˆÏ˘Ô̤ÓË ì âÎ ÙáÓ âÎÓÂÊÈáÓ ÔÚ›· ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖÙ·È Î¿ÙˆıÈ ‰›ÓË Âå˜ ≈„Ô˜ àÓÂÏÎÔ̤ÓËØ âÊ’ Ôx˜ ‰’ iÓ ¤ÛFË Û˘ÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·d àÓ¤ÏÎÂÈØ ‰Èe ÔÏÏ¿ÎȘ Ùa âd Áɘ j ı·Ï¿ÛÛ˘ ·ÎÏˇˆ ÛÙÚ¤„·˜ ï Ù˘ÊgÓ Âå˜ ≈„Ô˜ àÓ¤ÏÎÂÈ ó˜ âd Ùe ·éÙe â·Ó·Î¿ÌÙˆÓ. \EÎ ÌbÓ ÔsÓ ı·Ï¿ÛÛ˘ ≈‰ˆÚ àÓ·Û÷Ä ÔÏÏ¿ÎȘ, ηd ÏÔÖÔÓ âÌÂÙÂÒÚËÛ ÙFÉ ‰›ÓFË ÂÚÈÏ·‚ÒÓ, âÎ ‰b Áɘ ηd ͇Ϸ ηd Ï›ıÔ˘˜ àӷʤÚÂÈ çÏ›ÁÔÓ ÌÂÙˆÚÈÛı¤ÓÙ·, ±ÂÚ Î·Ù·Ê¤ÚÔ-

467

ÓÙ·È ¿ÏÈÓ. MÔd ÚÔÛ¤ıÂÙÔÓ ‰b ·Ú·ÙËÚËÙÈÎÔd ôÓ‰Ú˜, ÁˆÚÁÔd ηd Ó·˘ÙÈÎÔ›, ¬ÙÈ âÎÚÈ˙ÔÖ àÓ·Ê¤ÚˆÓ ‰¤Ó‰Ú· ÌÂÙa ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÂéÎÔÏ›·˜, àÓ·Û÷Ä ÙÔf˜ îÛÙÔ‡˜, ¯ˆÚd˜ Óa ‚Ï¿„FË Ùe ·Ú¿·Ó Ùe ÏÔÖÔÓ Î·d ÙÔf˜ âÓ ·éÙˇá ôÓ‰Ú·˜Ø ¬ÙÈ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï‰eÓ ÛÙÂÓ‹Ó, ¬ÙÈ ïÚáÛÈÓ ·éÙeÓ Ì·ÎÚfiıÂÓ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ Î·d àÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ àe ‰È¿ÛÙËÌ· Âå˜ ‰È¿ÛÙËÌ·, j ηd âÓ›ÔÙ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÈÓe˜ âÓ Âú‰ÂÈ ÎÒÓÔ˘ ÎÔÚ˘ÊcÓ ö¯ÔÓÙÔ˜ Úe˜ Ùa οو, ηd àÓ·ÛÒÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙùÈÛıÂÓ ¯ˆÚd˜ Óa â·Ó·¤ÛFË, ïÔÖfiÓ ÙÈ ÂÚ›Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Î·d ηÙa Ùe ÚÔÁÚ·ÊbÓ ÏÔÖÔÓ. ¢ËÏÔÜÙ·È ‰’ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ, ¬ÙÈ ·î ‰›Ó·È ηd ·î Úe˜ Ùa ôÓˆ ≤ÏÍÂȘ ‰bÓ ‰ÈÂÓÂÚÁÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ‰È’ àÓÙ›ÙˆÛÈÓ ÓÂÊáÓ, ó˜ ÂrÂÓ ï ÛÔÊe˜ NÈÎËÊfiÚÔ˜, àÏÏ’ âÍ àÓ¿Á΢, ≥Ó, ·î âÓ ÙFÉ àÙÌÔÛÊ·›Ú÷·, j ηd Âå˜ Ì·ÎÚ˘Óa˜ ôÏÏ·˜ ¯ÒÚ·˜, ¯áÚ·È ö¯Ô˘Û·È, ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘ÛÈ ÙcÓ âÓÙÂÏÉ Ùɘ ηٷÈÁ›‰Ô˜ ηٿÙˆÛÈÓØ ôÏψ˜ Ù iÓ ì Úe˜ Ùa οو ·åÙ›· qÙÔ åÛ¯˘ÚÔÙ¤Ú·, ö‰ÂÈ Óa Û˘Ì¤ÛˆÛÈ Î·d Ùa àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Û˘ÚÚ¤ÔÓÙ· Ó¤ÊË. ™¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ‰’ ì ‰›ÓË Î·ı’ mÓ ¯ÒÚ·Ó ï âÎÓÂÊ›·˜ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È àÔ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜, j ‰ÈfiÙÈ ÂÚÈÙÙe˜ àÔ‚·›ÓÂÈ, j ¯¿ÚÈÓ ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¤ÚˆÓ àÓ·ÁÎáÓ Úe˜ ôÏÏ·˜ ¯ÒÚ·˜ àÔÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ˜, ·¥ÙÈÓ˜ àÓ¿ÁηÈ, ·úÊÓ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ·È ÙáÓ zÓ õÚ¯ÂÙÔ Óa ıÂÚ·‡ÛFË Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂÖÛ·È, ÚÔηÏÔÜÛÈ ·éÙeÓ Óa àӷο̄FËØ ¬Ù ÌÂٷʤÚÂÈ ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ âÎÂÖÛÂ ó˜ ‰Èa ÁÂʇڷ˜ ≤ÓÂη Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·éÙÔÜ Ù·¯‡ÙËÙÔ˜ ηd ‚›·˜ ‰Èa Ùɘ ôÓˆ ìÌáÓ àÙÌÔ-

468

ÛÊ·›Ú·˜ ÎÔÓÈÔÚÙÔf˜ ηd å¯ı‡·˜, ÔR˜ ‰Èa Ùɘ Û¯ËÌ·ÙÈÛı›Û˘ ‰›Ó˘ öÏ·‚ÂÓ âÓÙÂÜıÂÓ.

Aî ÙÔÈ·ÜÙ·È ‰b ÙáÓ à¤ÚˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‰ËÏÔÜÛÈÓ àÓÂ¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜, ≥ÙȘ Ìc ‰˘Ó·Ì¤ÓË ïÌ·Ïᘠηd âÁη›Úˆ˜ Óa ıÂÚ·‡ÛË Ùa˜ ëηÛÙ·¯ÔÜ àÓ¿Áη˜, ıÂÚ·‡ÂÈ ·éÙa˜ ηÙa ÚÔÙ›ÌËÛÈÓ âÓÙ·Üı· j âÎÂÖÛ âÓÂÚÁÔÜÛ·Ø ‰È’ n âÓÈ·¯ÔÜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔÈ àÚ·ÈÒÛÂȘ, ·¥ÙÈÓ˜ ¬ÛÔÓ ‰˘Û·Ó·ÏÔÁÒÙÂÚ·È ÂåÛd ÙfiÛÔÓ ‚È·ÈÔÙ¤ÚÔ˘˜ à¤Ú·˜ ÚÔηÏÔÜÛÈÓ. ≠OÙÈ ‰b ‰bÓ â·ÚÎÂÖ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· âÌ¿ıÔÌÂÓ Î·d âÎ Ùɘ âÍËÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Î·ÙÔÙÚÈÛÌÔÜ, ηı’ nÓ ˘ÎÓc Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· âÓ Ì¤Ûˇˆ àÚ·ÈĘ ‰Èa Û˘Ó‰ÚÔÌÈÎáÓ àÙÌáÓ âÎ Ù·‡Ù˘ Úe˜ âΛÓËÓ Î·Ùa ÚÔÙ›ÌËÛÈÓ, ≤ÓÂη àÓ¿Á΢ ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¤Ú·˜. ¢È’ àÓÂ¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ Î·d ·î ÍËÚ·Û›·È Âå˜ Ùa˜ Ï›ÌÓ·˜ Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜ ηd 剛ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ÙÔÜ §·ÈÌ¿ÓØ ‰ÈfiÙÈ ·î ÂÚd Ù·‡ÙËÓ çÚÂÈÓ·d ¯áÚ·È àÓ¿ÁÎËÓ ö¯Ô˘Û·È ıÂÚ·›·˜, âÂȉc ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ıÂÚÌfiÙÂÚ·È j ¬ÛÔÓ ì ı¤ÛȘ ·éÙáÓ ïÚ›˙ÂÈ, ηd ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ıÂÚ·¢ıáÛÈÓ âÎ Ùɘ ¤ÚÈÍ ·éÙáÓ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ ÔûÙ âÎ ÌÂÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ ‰È’ à¤ÚÔ˜, ëÏ·ԢÛÈÓ àÙÌÔf˜ âÎ Ùɘ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ ·éÙáÓ Ï›ÌÓ˘, w˜ ì âÍ¿ÙÌÈÛȘ àÔ‚·›ÓÂÈ àÊıÔÓˆÙ¤Ú·. ^OÌ·Ïᘠ‰’ âÎ Ù·‡Ù˘ Úe˜ Ùa˜ ÎÔÚ˘Êa˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ì âÍ¿ÙÌÈÛȘ àÓÂÚ¯Ô̤ÓË, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÛÙ‹ÏËÓ àÙÌáÓ, ‰È’ zÓ ì âd Ùɘ Ï›ÌÓ˘ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Á›ÓÂÙ·È ˘ÎÓÔÙ¤Ú· Ùɘ ¤ÚÈÍ Ù·‡Ù˘, Ôî ‰b ÂÚd ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ Î·ÙÔÈ-

469

ÎÔÜÓÙ˜ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ‰˘ÛÊÔÚ›·Ó ‰Èa ÙcÓ âÓ Fw ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È àÚ·ÈÔ˘Ì¤ÓËÓ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ó, ηd ‚ϤÔ˘ÛÈ ‰Èa ÙcÓ ˘ÎÓcÓ âÓ ÙFÉ Ï›ÌÓFË, ó˜ ‰Èa Ê·ÎÔÜ, ηÙÔÙÚÈ˙fiÌÂÓ· Ùa à¤Ó·ÓÙÈ ùÚË âÓ Âú‰ÂÈ Á˘Ó·ÈÎe˜ ÚÔÌËÓ˘Ô‡Û˘ ηÎÔηÈÚ›·Ó ‚‚·›·ÓØ ‰ÈfiÙÈ àÊÔÜ âÎÏËÚÒÛFË Ùa˜ àÏÏ·¯ÔÜ àÓ¿Áη˜ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ‰È’ L˜ â·Û¯ÔÏÂÖÙ·È Î·Ùa ÚÔÙ›ÌËÛÈÓ, öÚ¯ÂÙ·È ®·Á‰·›· Úe˜ ıÂÚ·›·Ó ηd ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ. ¶ÚÔÙÈÌ÷Ä ‰b Óa ıÂÚ·‡FË ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ùa˜ „˘¯Úa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ ‰ÚÔÛÂÚáÓ, ηd Ù·‡Ù·˜ ÙáÓ ıÂÚÌáÓØ Ï.¯. Ùa ñ„ËÏa ùÚË ÙáÓ Ù·ÂÈÓáÓ Î·d ÙáÓ ı·Ï·ÛÛáÓ, ηd Ù·ÜÙ· âÎ ÙáÓ Ù·ÂÈÓáÓ ¯ˆÚáÓ Î·d ‰›ˆÓ, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ù·ÂÈÓ·d ¯áÚ·È Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ô‚ÚÔ¯ÔÈ. ¶ÚÔÙÈÌ÷Ä ‰b Úe ·ÓÙe˜ Ùa˜ „˘¯Úa˜ j ‰ÚÔÛÂÚa˜ âÓ Ì¤Ûˇˆ ıÂÚÌáÓ ÎÂÈ̤ӷ˜, Ï.¯. Ùa˜ ñe ÙeÓ åÛËÌÂÚÈÓeÓ ñ„ËÏ¿˜Ø ¬Ô˘ ‰b ·î ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ·yÙ·È ö¯Ô˘ÛÈ ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¿ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c Ôî ÏfiÁÔÈ ÂåÛdÓ âÎÙÂٷ̤ÓÔÈ, ÚÔηÏÔÜÛÈÓ âÓ ¬Ûˇˆ ÔyÙÔÈ ‰È·ÚÎÔÜÛÈÓ à·ÚÂÁÎÏ›ÙÔ˘˜ Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ âÓÂÚÁ›·˜ ηÙa ®˘ıÌeÓ Û˘Ó¯É, j ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ. Aî ‰b âÓ¤ÚÁÂÈ·È Î·Ù·‰ËÏÔÜÓÙ·È àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ àÓ¿Á΢ ñe ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ Ù‡ÔÓ à¤ÚÔ˜, j ‚Úԯɘ, j ¯ÈfiÓÔ˜.

470

K E ºA § A I ON B ã ¶EPI ¶EPIO¢IKOY AEPO™, BPOXH™ KAI XIONO™

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔd à¤Ú˜ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ìÌáÓ ÂåÛd ηÙa ÌbÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ôî âÌ‚¿Ù·È âÎ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Âå˜ ÙcÓ ÍËÚaÓ Ó¤ÔÓÙ˜, ηÙa ‰b ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Ôî âÎ Ùɘ ÍËÚĘ Úe˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó àfiÁÂÈÔÈØ ‰ÈfiÙÈ ì ÊÔÚa ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ âÎ ÙáÓ „˘¯ÚáÓ Úe˜ Ùa ıÂÚÌ¿.

TcÓ ìÌ¤Ú·Ó ‰b ηı›ÛÙ·Ù·È ì ÍËÚa ıÂÚÌÔÙ¤Ú· Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, ηd „˘¯ÚÔÙ¤Ú· Ù·‡Ù˘ ÙcÓ Ó‡ÎÙ·. ≠EÙÂÚÔÈ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔd ÂåÛdÓ Ôî âÙ‹ÛÈÔÈ, zÓ Ôî ÌbÓ âÊ’ ¬ÛÔÓ âÈÎÚ·ÙÂÖ Ùe ı¤ÚÔ˜ âÎ ÓfiÙÔ˘ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ôÁÔ˘ÛÈÓ õÙÔÈ âÎ ÙáÓ ı·Ï·ÛÛáÓ Úe˜ Ùa âÓ‰fiÁÂÈ·Ø Î·d âÊ’ ¬ÛÔÓ âÈÎÚ·ÙÂÖ ï ¯ÂÈÌÒÓ, âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ, õÙÔÈ âÎ Ùɘ ÍËÚĘ Úe˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·ÓØ ‰ÈfiÙÈ ÙeÓ ¯ÂÈÌáÓ· ì ÍËÚa ìÌáÓ ÂrÓ „˘¯ÚÔÙ¤Ú· Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηd ıÂÚÌÔÙ¤Ú· Ùe ı¤ÚÔ˜.

Oî \AÏÈ˙·d Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ Î·ı’ ëοÛÙËÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ÒÓËÓ ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌ¿˜Ø ·åÙ›· ·éÙáÓ âıˆڋıË ì ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎc ΛÓËÛȘ Ùɘ ÁÉ˜Ø àÏÏ’ ï àcÚ ÁÂÓÓÄÙ·È âÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎFÉ j Ôî÷·‰‹ÔÙ ôÏÏFË ÎÈÓ‹ÛÂÈ ‰È’ àÓÙ›ÛÙ·ÛÈÓ, Ô¥· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ iÓ ì ÁÉ âÓ Ùˇá ÎÂÓˇá ÌÂÙˆÚÉÙ·È. ¢bÓ ÂrÓ ÏÔÈeÓ ·åÙ›· ÙáÓ \AÏÈ˙·d ì Ùɘ Áɘ ΛÓËÛȘ, àÏÏ’ ·éÙc ì ÙáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ âÎ ÙáÓ „˘¯ÚáÓ Úe˜ ıÂÚÌa˜ ¯ÒÚ·˜ ÊÂÚÔ̤ӈÓ. ™˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ ‰’ âÓ ÙFÉ

471

ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ¯ÒÚ÷·Ø ï ÌbÓ Î·Ùa Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ âÎ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎáÓ Úe˜ Ùa ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎa Ó¤ˆÓ, ï ‰b ηÙa Ùe ÓfiÙÈÔÓ âÎ ÙáÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎáÓ Úe˜ Ùa ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο. \EÂȉc ï ≥ÏÈÔ˜ ηÙa ÙcÓ àÓ·ÙÔÏcÓ ·éÙÔÜ Âå˜ ëοÛÙËÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ¯ÒÚ·Ó âÈÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ Ù·‡ÙËÓ Ï›ˆ j ¬ÛÔÓ Ùa˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎa˜ ·éÙɘ Ùa˜ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ fiÏˆÓ âÎÙÂÈÓÔ̤ӷ˜Ø ηd ëÔ̤ӈ˜ Ó‡̷ٷ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ Úe˜ Ùa˜ ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ¯¿ÚÈÓ ıÂÚ·›·˜ Û˘ÚÚ¤Ô˘ÛÈ. ¶ÏËÛȤÛٷٷ ‰’ ìÌÖÓ, âÓ AåÁ‡Ùˇˆ, ηÙa ÌÉÓ· \AÚ›ÏÈÔÓ âd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ì̤ڷ˜ Ó¤ÂÈ âÎ ‰˘ÛÌáÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ à‹Ú, nÓ \AÚ·‚ÈÛÙd ¯·Ì„›ÓÈ· ηÏÔÜÛÈ, ‰ËÏ·‰c ÂÓÙËÎÔÓı‹ÌÂÚÔÓ. ¶ÚÔ¯ˆÚÂÖ ‰b Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ηd Âå˜ Ùa˜ âÚ‹ÌÔ˘˜ Ùɘ \AÚ·‚›·˜Ø âÎ ™·¯¿Ú·˜ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È âÓ›ÔÙ ıÂÚÌfiÙ·ÙÔ˜ ηd ÓÈÁËÚfi˜, ôÙÔÌ· ÊÔÓ‡ˆÓ. \AÓ˘„ÔÖ ÔÏÏ¿ÎȘ ÎÔÓÈÔÚÙeÓ ÛÎÔÙ›˙ˆÓ ÙcÓ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ó âÓ Âú‰ÂÈ ìÏÈ·Îɘ âÎÏ›„ˆ˜ j ˘ÎÓɘ ïÌ›¯Ï˘, Ô¥· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ âÓ Î·ÈÚˇá ¯ÂÈÌáÓÔ˜ âÓ \AÁÁÏ›÷·.4 ¢È¿ıÂÚÌÔ˜ ï ÎÔÓÈÔÚÙe˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùa Ê˘Ùa â’ ·éÙáÓ Î·ı‹ÌÂÓÔ˜, ηd 剛ˆ˜ ÙeÓ ‚¿Ì‚·Î· ÔyÙÈÓÔ˜ ì âÔ¯c ÙfiÙ ñ¿Ú¯ÂÈ. KÏ¿4. lEÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ Âr‰ÔÓ âÓ ÌËÓd \AÚÈÏ›ˇˆ ÙÔÜ 1881 âÓ Ùˇá ùÚÂÈ ™ÈÓ÷Ä ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜, ¬Ù ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ±„·˜ ÎËÚeÓ ÂåÚÁ·˙fiÌËÓ.

472

‰Ô˜ ·éÙÔÜ ¯ˆÚÂÖ Úe˜ ÙcÓ ™ÈÎÂÏ›·Ó, ηd ôÏÏÔ˜ âÓ›ÔÙ Úe˜ Ùa ì̤ÙÂÚ· ùÚË, ¬Ù ÊÈÓÒÓÂÈ Ùa ì̤ÙÂÚ· Û·ÚÙa ηd 剛ˆ˜ ÙcÓ ˙Ô˘Ï›ÛÎËÓ.5 \EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ˜ ‰b 5. ZÔ˘Ï›ÛÎË: Âr‰Ô˜ Û›ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÛ¤ÚÌÔ˘ ‰È’ Ôy ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ï¢ÎfiÙ·ÙÔ˜ ηd ÓfiÛÙÈÌÔ˜ ôÚÙÔ˜ âÓ ™ÙÂÌÓ›Ù˙FË Î·d âÓ B˘Ù›ÓFË çÓÔÌ·ÛÙe˜ ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓØ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ‰b âÓ ÌbÓ ™ÙÂÌÓ›Ù˙FË Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ KÏÂÈÓ›Ù˙·, âÓ ‰b B˘Ù›ÓFË Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ¶·ÙÂÚ›Ù˙·, ‰ËÏ·‰c Âå˜ Ùe £·˘Ì¿ÛÈÔÓ, ηd Âå˜ Ùe ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ôÓˆ Ùɘ NÂÌÓ›Ù˙˘ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ Î·Ùa ¶·˘Û·Ó›·Ó ‰›ÔÓ ÙÔÜ ¶ÒÏÔ˘ (¶·˘Û·Ó. \AÚη‰ÈÎa XXXV, 10)Ø ¬ÂÚ Î·d ÓÜÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ùe ÂÚ›ÊËÌÔÓ ·éÙÔÜ ùÓÔÌ· ηÏÂÖÙ·È ñÔÎÔÚÈÛÙÈÎᘠ¶ˆÏ›Ù˙È ‰ËÏ·‰c ¶ˆÏ›ÛÎÈÔÓ, ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË. \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ËÁ¿˙ÂÈ ì ÓÔÙȈ٤ڷ ÙáÓ ËÁáÓ ÙÔÜ M·ÏÔ›Ù·, ≥ÙȘ ‰Èa ÙÔÜ Î·ÎÔÚÚ‡̷ÙÔ˜ Úe Ùɘ NÂÌÓ›Ù˙˘ Úe˜ Ùe MÂıÚ‡‰ÚÈÔÓ ®¤ÂÈ. ^H ‚ÔÚÂÈÔÙ¤Ú· ·éÙÔÜ ËÁc KÂÊ·Ï¿ÚÈ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË Î·d ›ÙÔ˘Û· Âå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ ®ÂÜÌ· àÓ·‚Ú‡ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ à·ÈÛ›·Ó ÌÔÈ ñÒÚÂÈ·Ó (‰ÈfiÙÈ âÎÂÖ âÊÔÓ‡ıË ï ·Ù‹Ú ÌÔ˘), ‰ÂÈÚ¿‰Ô˜ ÙÔÜ £·˘Ì·Û›Ô˘ ùÚÔ˘˜, ηı’ mÓ ÙÂÏÂÖÙ·È Ùe ÓfiÙÈÔÓ ·éÙÔÜ ‰È¿ÛÂÏÔÓ, ‰È’ Ôy àe B˘Ù›Ó˘ ηd àe MÂı˘‰Ú›Ô˘ ï‰e˜ Âå˜ ^AψӛÛÙ·ÈÓ·Ó ôÁÂÈ. NÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ ¶ˆÏ›Ù˙È ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe ùÚÔ˜ º¿Ï·ÓıÔÓ, ηı’ n ôÏÏÔÙ ì fiÏȘ º¿Ï·ÓıÔ˜, ≥ÙȘ ÓÜÓ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Úe˜ Ùa ^EÙa æˆÌÈa (¶·˘Û. \AÚη‰. XXXV, 9) ηd ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎá˜ ì ™¯ÔÈÓÔܘ, ‰ËÏ·‰c Ùe ÓÜÓ \AÚÎÔ˘‰fiÚÚÂ˘Ì·, ·Ú’ Fw qÛ·Ó Ôî ‰ÚfiÌÔÈ Ùɘ ıËÚ¢ÙÚ›·˜ \AÙ·Ï¿ÓÙË˜Ø Î·d ëÔ̤ӈ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Ôî ‰ÚfiÌÔÈ Ùɘ \AÙ·Ï¿ÓÙ˘ öÓı· ÓÜÓ ì ¯ÒÚ· ηÏÂÖÙ·È ¶ËÏ¿Ï· ‰ËÏ·‰c ‰ÚfiÌÔ˜, ÓÔÙ›ˆ˜ \AÚÎÔ˘‰ÔÚÚ‡̷ÙÔ˜ ÎÂÈ̤ÓË, ηd ‰˘ÙÈÎᘠXÚ˘ÛÔ‚ÈÙ˙›Ô˘ ηd Ùɘ çÓÔÌ·ÛÙɘ ‰Èa Ùa˜ ÏFËÛÙ›·˜ ¯ÒÚ·˜ T˙È·ÏÙ›, ηı’ mÓ ¯ÒÚ·Ó Û˘Ì›ÙÔ˘ÛÈÓ ·î àe ¢ËÌËÙÛ¿Ó˘ ηd àe ™ÙÂÌÓ›Ù˙˘ ‰Èa TÚ›ÔÏÈÓ ï‰Ô›. BÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎᘠ‰b ÙÔÜ ÂÚÈÊ‹ÌÔ˘ ¶ˆÏ›Ù˙È ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ì ¶ÂÙڷۿη ÓÜÓ ^AψӛÛÙ·ÈÓ· ηÏÔ˘Ì¤ÓË,

473

Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ âÍ zÓ Ùa ¯·Ì„›ÓÈ· öÚ¯ÔÓÙ·È Î·d ηı’ L˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ, ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ηı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ âÚËÌÒ‰ÂȘ âÎÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ‚ÔÚ›Ԣ \AÊÚÈÎɘ ηd ηÙa ÙcÓ âÓ \AÛ›÷· ·éÙáÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛÈÓØ öÚ¯ÔÓÙ·È ‰’ âÎ

¬ÚÈfiÓ ÔÙ ÙáÓ MÂÁ·ÏÔÔÏÈÙáÓ Î·d M·ÓÙÈÓ¤ˆÓ, ηÙa ÙcÓ àe MÂı‡‰ÚÈÔÓ ‰Èa M·ÓÙ›ÓÂÈ·Ó ï‰fiÓ, ≥ÙȘ àe MÂı‡‰ÚÈÔÓ ‰ÈÂÚ¯Ô̤ÓËØ Ùe ÓfiÙÈÔÓ ‰È¿ÛÂÏÔÓ ÙÔÜ £·˘Ì·Û›Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ı¤ÛÈÓ êÏÒÓÈ· âÓ ^AψÓÈÛÙ·›ÓFË ‚ÔÚ›ˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ÎÔ›ÙËÓ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘, ‰È’ Ôy âͤگÂÙ·È âd çÚ¤ˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ £·˘Ì·Û›Ô˘ ηd M·ÈÓ¿ÏÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·Ùa ı¤ÛÈÓ KÔÚ‡ÙÙ·Ø âÎÂÖıÂÓ Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ Î·ÙÔÈÎË̤ÓÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ K·Ú·‰·Ú¿,ηd âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Âå˜ ≤ÙÂÚÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ ™ÈÌÈ¿‰Â˜, ¬ıÂÓ ‰Èa ÙÔÜ ‰›Ô˘ ÓÜÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ K¿„È· ôÁÂÈ Âå˜ T˙ÈÈ·Óa öÓı· Ô˘ ÔÙb ñÉÚ¯ÂÓ ì M·ÓÙ›ÓÂÈ·. Te ‰›ÔÓ K¿„È· âϤÁÂÙfi ÔÙ \AÏÎÈ̤‰ˆÓ, Ùe ‰b ùÚÔ˜ öÓı· Ôî ™ÈÌÈ¿‰Â˜ ηd Ùe K·Ú‰·Úa âϤÁÂÙÔ \OÛÙÚ·Î›Ó·Ø Û‹Ï·ÈÔÓ ‰’ âÓ ·éÙˇá ñÉÚ¯ÂÓ öÓı· ˇüÎÈÛÂÓ ï \AÏÎÈ̤‰ˆÓ, ηd ËÁc ηÏÔ˘Ì¤ÓË K›ÛÛ· (¶·˘Û. \AÚη‰. XII, 2-5). EñÚ›ÛÎÂÙ·È Ùe Û‹Ï·ÈÔÓ Úe˜ Ùe M·›Ó·ÏÔÓ ñbÚ Ùe ^PÔ˚ÓfiØ Ùe ‰’ âÓ Ùˇá £·˘Ì·Û›ˇˆ Ùɘ ^P¤·˜ (¶·˘Û·Ó. \AÚη‰. XXXVI, 2-4) Úe˜ Ùe ‰›ÔÓ Ùɘ B˘Ù›Ó˘ Úe˜ ÙFÉ ÎÔÚ˘ÊFÉ Ô˘ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜, ó˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¶·˘Û·Ó›·˜. \EÔ›ËÛ· ÙcÓ ·Ú¤Î‚·ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ, âÂȉc õÎÔ˘Û· ¬ÙÈ ‰‡Ô Û˘ÌÔÏ›Ù·È ÌÔ˘ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ qÏıÔÓ Âå˜ ÏfiÁÔ˘˜ âÓ·ÓÙ›Ô˘˜ ó˜ Úe˜ Ùe £·˘Ì¿ÛÈÔÓ ùÚÔ˜, zÓ ï ö¯ˆÓ ηÙa ÙcÓ âÌcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊcÓ ‰›Î·ÈÔÓ ñ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ, ÌÂÙa ÎÚ›ÛÈÓ ÛÔÊáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜. ¢bÓ Âr‰ÔÓ ÙÔf˜ ·éÙáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜, âÂȉc ‰bÓ ÌÔd Ùe âÈÙÚ¤ÂÈ ï Ùɘ âÎÙ˘ÒÛˆ˜ ¯ÚfiÓÔ˜, àÏÏa ›ıÔÌ·È Âå˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·, ±ÂÚ ÂåÌd ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ ÔûÙ Ôî âÓ \Aı‹Ó·È˜ ÎÚÈÙ·d Âr‰ÔÓ, ÔûÙ Ôî ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ó˜ ‰ÉÏÔÓ âÎ ÙÔÜ àÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ÏÔÁÔÙÚÈ‚áÓ ·éÙáÓ âÁ¤ÓÂÙÔ, âÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Î·ÏᘠÓa âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛˆÛÈÓ.

474

ÙÔÜ \AÙÏ·ÓÙÈÎÔÜ èηÓÔÜ Î·d ηÙa ÌÉÓ· \AÚ›ÏÈÔÓ õÙÔÈ Î·ı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ ï ≥ÏÈÔ˜ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ, ηd ÄÛ·È ·î ·éÙÔÜ ¯áÚ·È ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È, ηd âd ϤÔÓ ·î âÚËÌÒ‰ÂȘ âÎÙ¿ÛÂȘ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ηd \AÛ›·˜Ø ‰Èe ñÔ¯ÚÂÔÜÛÈ ÙeÓ ÁÂÈÙÔÓ‡ÔÓÙ· ·éÙ·Ö˜ èηÓeÓ ¥Ó· ¤Ì„FË âÎ ÙáÓ àÂÚ¿ÓÙˆÓ âÍ·ÙÌ›ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ‰ÚÔÛÂÚa Úe˜ ·éÙa˜ ®Â‡Ì·Ù·. ≠EÙÂÚÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎe˜ àcÚ ÂrÓ ï Ùɘ °Ô˘˚Ó¤·˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ \AÌ·ÚÙÈaÓ Âå˜ Ù·‡ÙËÓ âÎ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ηd ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Ó¤ˆÓ ηÙa ÙÔf˜ ÌÉÓ·˜ ¢ÂΤ̂ÚÈÔÓ, \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔÓ Î·d ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔÓ. ErÓ ÍËÚe˜ ηd ıÂÚÌfi˜, âÂȉc ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ™·¯¿Ú·˜. Aî ¯áÚ·È âÍ zÓ àÔ¯ˆÚÂÖ ÂrÓ ì EéÚÒË, ≥ÙȘ ηı’ ÔR˜ ÌÉÓ·˜ ï \AÌ·ÚÙÈaÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·Ù¿„˘¯ÚÔ˜ ì ‰b °Ô˘˚Ó¤· Úe˜ mÓ ôÁÂÈ ÂrÓ ‰È¿ıÂÚÌÔ˜, ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Âå˜ Ùe ÓfiÙÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘. ™˘ÓıÉÎ·È ÏÔÈeÓ ÙÔÜ \AÌ·ÚÙÈaÓ ÂåÛdÓ ì ‰È·ı¤ÚÌ·ÓÛȘ Ùɘ °Ô˘˚Ó¤·˜ ÌÂÙa Ùɘ ™·¯¿Ú·˜ ≥ÙȘ ÂrÓ ıÂÚÌÔÙ¤Ú· Ùɘ EéÚÒ˘, ηd ì EéÚÒË, ≥ÙȘ ÙfiÙ ÂrÓ „˘¯ÚÔÙ¿ÙËØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ®Â‡Ì·Ù· ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ âÎ Ù·‡Ù˘ Úe˜ ÙcÓ ™·¯¿Ú·Ó ηd °Ô˘˚Ó¤·Ó ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ·È ¯¿ÚÈÓ åÛÔÚÚÔ›·˜. ≠EÙÂÚÔÈ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔd à¤Ú˜ ÂåÛdÓ Ôî MÔ˘ÛáÓ˜ ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ, zÓ ï ̤Ó, ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ö¯ˆÓ âÈÎÚ·ÙÂÖ àe ÙÔÜ \AÚÈÏ›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ï ‰b ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎcÓ àe ÙÔÜ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÚÈÏ›Ô˘ ηd ï ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ Î·ı’ ¬ÏÔÓ

475

Ùe öÙÔ˜. OyÙÔ˜ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ó˜ ôÏÏÔ˜ âÌ‚¿Ù˘ âÍ àÂÚ¿ÓÙˆÓ ı·Ï·ÛÛáÓ Úe˜ àÂÚ¿ÓÙÔ˘˜ Á·›·˜ Ó¤ˆÓ. ^O ÚáÙÔ˜ àÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ηÙa ÌÉÓ· \AÚ›ÏÈÔÓ, ¬Ù ï ≥ÏÈÔ˜ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ Î·d ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ·éÙfi, âÈÎÚ·ÙÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ¬Ù ï ≥ÏÈÔ˜ Ùe ÓfiÙÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È. òEÚ¯ÂÙ·È ‰b âÎ ÙÔÜ èηÓÔÜ, ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe Ùɘ ·éÍ‹Ûˆ˜ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ Î·d ñe Ùɘ Úe˜ Ùa ‰˘ÙÈÎa ÙÔ‡ÙˆÓ âÎÙÂÈÓÔ̤Ó˘ âÚ‹ÌÔ˘, ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ ï ≥ÏÈÔ˜ â’ ·éÙáÓ ôÁÂÈ. ^O ‰b ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ö¯ˆÓ, Û˘Ì‚·›ÓˆÓ ηı’ mÓ âÔ¯cÓ ·î ‚fiÚÂÈ·È ¯áÚ·È ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ Î·d ·î ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈηd ÂåÛd „˘¯Ú·d ·î ‰b \IÓ‰›·È ÙÔ‡ÙˆÓ ıÂÚÌfiÙÂÚ·È, ö¯ÂÈ àÓ·ÏÔÁ›·Ó Úe˜ ÙÔf˜ âÓ Î·ÈÚˇá ¯ÂÈÌáÓÔ˜ âÈÎÚ·ÙÔÜÓÙ·˜ ·Ú’ ìÌÖÓ âÙËÛ›Ô˘˜ ηd Úe˜ ÙeÓ \AÌ·ÚÙÈ¿Ó. ^O ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÓı‹ÌÂÚÔ˜ ÙÔÜ ^EÚaÙ Û˘Ì‚·›ÓˆÓ ÂÚd Ùe ö·Ú, àÚ¯›˙ÂÈ Î·ı’ mÓ âÔ¯cÓ ·î ‰˘ÙÈÎᘠÙÔÜ ^EÚaÙ öÚËÌÔÈ Î·d ì ÙÔ‡ÙÔ˘ ÎÔÈÏa˜ àÔηı›ÛÙ·Ù·È ıÂÚÌÔÙ¤Ú·Ø âÓˇá Ùa Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÙÔ‡ÙˆÓ ùÚË Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ñe ¯ÈfiÓÔ˜. TfiÙ ‰b Ù·‡Ù˘ àÓ·Ï˘Ô̤Ó˘ ‚Ú›ıÔ˘ÛÈ Ùa ùÚË àÙÌáÓ, ÔR˜ ¤ÌÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ‰È’ åÛÔÚÚÔ›·Ó. ^O Ùɘ ¯·Ì›·˜ ö¯ÂÈ ÙeÓ ·éÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, âÂȉc Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·ı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ ·î ÂÚd ·éÙcÓ öÚËÌÔÈ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ıÂÚÌfiÙÂÚ·È, Ùa ‰b \AÓÙÈÌ·Ï¿˚· ηd ^IÌ·Ï¿˚· ÂåÛd ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӷ ñe ¯ÈfiÓÔ˜ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ âÎÙ¿ÛÂȘ. \EÓ ëÓd ÏfiÁ÷÷ˆ ¿ÓÙ˜ Ôî à¤Ú˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎÔd ηd Ì‹,

476

ÚÔηÏÔÜÓÙ·È ≤ÓÂη Ùɘ ıÂÚÌɘ ηd „˘¯ÚĘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓØ àÏÏ’ Ôî ÂÚÈÔ‰ÈÎÔd âÍ ¬ÛˆÓ ‚ϤÔÌÂÓ àÔ‚·›ÓÔ˘ÛÈ ÙÔÈÔÜÙÔÈ öÓı· ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ ÁÂÈÙÔÓÂ‡Ô˘Û·È âÎÙÂÙ·Ì¤Ó·È ıÂÚÌ·d ηd âÎÙÂÙ·Ì¤Ó·È „˘¯Ú·d j ‰ÚÔÛÂÚ·d ¯áÚ·ÈØ ¬Ù ·î ‰ÚÔÛÂÚ·d j „˘¯Ú·d àÓÙd Óa ¤ÌˆÛÈÓ Âå˜ Ì·ÎÚ˘Óa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔf˜ àÙÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÚÔÙÈÌáÛÈ Óa ¤ÌˆÛÈÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ Ùa˜ Á›ÙÔÓ¿˜ ÙˆÓ, âÊ’ ¬ÛÔÓ ì åÛÔÚÚÔ›· ·éÙáÓ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ. \EÍ·ÚÙÄÙ·È ‰’ ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ à¤ÚˆÓ âÎ Ùɘ âÎÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ „˘¯ÚáÓ Î·d ıÂÚÌáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, ηd âÎ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘. ≠Oˆ˜ ‰’ ñ¿Ú¯ÂÈ ÂÚÈÔ‰ÈÎe˜ àcÚ âÈÎÚ·ÙáÓ Âú˜ ÙÈÓ· ¯ÒÚ·Ó âd óÚÈṲ̂ÓÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜, Ô≈Ùˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎc ıÂÚÌfiÙ˘ Âú˜ ÙÈÓ·˜ ¯ÒÚ·˜ âd óÚÈṲ̂ÓÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ø Ï.¯. ì ‰È·ÎÚÈÓÔ̤ÓË ñe Ùe ùÓÔÌ· K˘ÓÈÎa η‡Ì·Ù·, ±ÂÚ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ Âå˜ Ùa˜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÔÏÈÎÔÜ Î·d ÙÚÔÈÎÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ¯ÒÚ·˜ ‰Èa Ùa˜ ÙfiÙ ·Ú’ ·éÙa˜ âÈÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ ‚ÚÔ¯¿˜, ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰’ ·éÙáÓ ®˘ıÌ›˙ÂÙ·È ñe ÙÔÜ Ï¿ÙÔ˘˜, ÙÔÜ ≈„Ô˘˜ ηd Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ âÓ ëοÛÙFË ¯ÒÚ÷·. Eå˜ òA‰·Ó· Ùɘ KÈÏÈΛ·˜, ó˜ ñe Ùɘ ›ڷ˜ ‚‚·ÈÔÜÙ·È, ηd ‰Èa ıÂÚÌÔÌÂÙÚÈÎáÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ âÍËÎÚ›‚ˆÛ·, ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È âÓ ÙFÉ ·éÙFÉ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ àe Ùɘ âÓ¿Ù˘ \IÔ˘Ï›Ô˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ âÓ¿Ù˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. \AÏÏa ηÙa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ùɘ ·éÙáÓ ‰È·ÚΛ·˜, iÓ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔ·¯ıFÉ,

477

Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‚ÚÔ¯c çÏÈÁÔ¯ÚfiÓÈÔ˜, ÏcÓ ®·Á‰·›·, Úe˜ ®‡ıÌÈÛÈÓ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. \EÓ \A‰¿ÓÔȘ, ó˜ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ·, Û˘Ó¤‚Ë Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙáÓ K˘ÓÈÎáÓ Î·˘Ì¿ÙˆÓ ‚ÚÔ¯c ÙÚ›˜, ηd ëοÛÙÔÙ âÎ ÙÔÜ T·‡ÚÔ˘ ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓË. K·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ù·‡Ù˘ Ùe ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔÓ ÌÈÎÚaÓ Î·Ù¿ÙˆÛÈÓ âÏ¿Ì‚·ÓÂ, ÌÂÙa ‰b ·sıȘ â·Ó‹Ú¯ÂÙÔ Âå˜ Ùe Û‡ÓËı˜ ‰Èa ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ıÂÚÌÔÌÂÙÚÈÎeÓ ÛËÌÂÖÔÓ. ^H ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰b ÙáÓ K˘ÓÈÎáÓ Î·˘Ì¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ „‡¯Ô˘˜, Ê·›ÓÂÙ·È ö¯Ô˘Û· âÈÚÚÔcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Úe˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ ¯ÒÚ·˜. §.¯. âÂȉc Ùa K˘ÓÈÎa η‡Ì·Ù· âÓ ÙFÉ ïÌ·ÏFÉ KÈÏÈΛ÷· ÂåÛd ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ, η›ÙÔÈ ·≈ÙË àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÂéÎÚ·b˜ Îϛ̷ Û¯ÂÙÈÎᘠó˜ Úe˜ ôÏÏ·˜ Á›ÙÔÓ·˜ ηd ÓÔÙ›ˆ˜ Ù·‡Ù˘ ÎÂÈ̤ӷ˜ ¯ÒÚ·˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ·È âÓ ·éÙFÉ ıÂÚÌáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙ·, Ï.¯. ˙·¯·ÚÔοϷÌÔÓ Î·d ÊÔ›ÓÈΘ, ‰bÓ Âé‰ÔÎÈÌÂÖ ‰b ì âÏ·›·. ^H ‚ÚÔ¯c Ê·›ÓÂÙ·È âÂÚ¯Ô̤ÓË öÓı· ï àcÚ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎᘠÓa ıÂÚ·‡ÛFËØ Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È ‰b âÎ ÙáÓ „˘¯ÚÔÙ¤ÚˆÓ ¯ˆÚáÓ ‚·ıÌˉeÓ Úe˜ Ùa˜ ıÂÚÌ¿˜, õÙÔÈ Î·Ù’ àÓÙ›ıÂÙÔÓ Ùɘ àÓfi‰Ô˘ ÙáÓ àÙÌáÓ ÙÚfiÔÓ. \AÏÏ’ âÂȉc ·î „˘¯Ú·d ¯áÚ·È ¤ÌÔ˘ÛÈ à‰È·Ï›Ùˆ˜ Ùa˜ ÓÔa˜ ·éÙáÓ Úe˜ Ùa˜ àÔηıÈÛٷ̤ӷ˜ ıÂÚÌÔÙ¤Ú·˜ Á›ÙÔÓ·˜, ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ‚·ıÌˉeÓ ó˜ Úe˜ ÙcÓ ë·˘ÙáÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Âå˜ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·ÓØ Î·d âÂȉc ·î „˘¯Ú·d ¯áÚ·È âÍ·ÚÙáÓÙ·È âÎ ÙÔÜ ≈„Ô˘˜, ÙÔÜ Ï¿ÙÔ˘˜ ηd Ùɘ

478

âÈÚÚÔɘ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Ê·›ÓÂÙ·È ì ‚ÚÔ¯c Ϸӈ̤ÓË ÔÙb ÌbÓ âÓÙ·Üı· ÔÙb ‰’ âÎÂÖÛÂ, Úe˜ ıÂÚ·›·Ó ÙáÓ â¯Ô˘ÛáÓ ÏÂÈÔÙ¤Ú·Ó àÓ¿ÁÎËÓ ¯ˆÚáÓ, ¬ÙÈ ÚÔÙÈÌ÷Ä ¯ÒÚ·˜ ÙÈÓa˜ ÙáÓ ôÏψÓ. ¢È’ n ö¯ÔÌÂÓ âd Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ¯ÒÚ·˜ ‚Ú¯Ô̤ӷ˜ ηd ¯ÒÚ·˜ à‚Úfi¯Ô˘˜, âÍ âÎÂ›ÓˆÓ ‰b ¯ÒÚ·˜ Ï›ˆ ηd ¯ÒÚ·˜ öÏ·ÙÙÔÓ ‚Ú¯Ô̤ӷ˜Ø ·î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ‰b ‚Ú¯fiÌÂÓ·È ÂåÛdÓ âÓ Á¤ÓÂÈ ·î àÓ‹ÎÔ˘Û·È Âå˜ Îϛ̷ „˘¯ÚfiÓ, ηd Úe ·ÓÙe˜ ·î âÓ Ì¤Ûˇˆ ıÂÚÌáÓ „˘¯Ú·d j ‰ÚÔÛÂÚ·d ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È, ·¥ÙÈÓ˜ «‰Èa Ùe ≈„Ô˜ ηÙÔÌ‚ÚÔÜÓÙ·È», öÁÚ·„ÂÓ ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜.6 òHÙÔÈ Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ì ‚ÚÔ¯c öÓı· ì ‰È·ÊÔÚa Ùɘ óÚÈṲ̂Ó˘ ‰È’ ëοÛÙËÓ ¯ÒÚ·Ó ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó’ àÔ‚FÉ âd ÌÄÏÏÔÓ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ˜ Úe˜ ÙcÓ ë·˘Ùɘ ηٿÛÙ·ÛÈÓ j ı¤ÛÈÓ. hAÓ ‰’ ì ÚÔηÏÔÜÛ· ÙcÓ ‚ÚÔ¯cÓ ·≈ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂrÓ ηıËÌÂÚÈÓc Âú˜ ÙÈÓ·˜ ¯ÒÚ·˜ ö¯ÔÌÂÓ Âå˜ Ù·‡Ù·˜ ‚ÚÔ¯a˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿˜, ηd iÓ ÂÚÈÔ‰È΋, ö¯ÔÌÂÓ ‚ÚÔ¯a˜ ÂÚÈÔ‰Èο˜, ηd iÓ àÓÒÌ·ÏÔ˜, ö¯ÔÌÂÓ ‚ÚÔ¯a˜ àÚÚ‡ıÌÔ˘˜. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎa˜ ‰b ‚ÚÔ¯a˜ Âú‰ÔÌÂÓ âÓ \AÊÚÈÎFÉ Î·Ùa Ùa˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ¯ÒÚ·˜ àe Ùɘ à‚Úfi¯Ô˘ ¯ÒÚ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ, Ùa˜ ‰b ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·éÙáÓ ‰È·ÊÂÚÔ‡Û·˜ ηÙa Ùa˜ ¯ÒÚ·˜Ø õÙÔÈ Âå˜ Ùa˜ ‚ÔÚÂÈÔÙ¤Ú·˜ ·î ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÂåÛd Û˘ÓÙÔÌÒÙÂÚ·È ÙáÓ ÂÚd ÙeÓ \IÛËÌÂÚÈÓeÓ. ™˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ ‰’ ·î ‚ÚÔ¯·d Âå˜ Ùa˜

6. ™ÙÚ¿‚. 97.

479

‚ÔÚÂÈÔÙ¤Ú·˜, ¬Ù·Ó ï ≥ÏÈÔ˜ Úe˜ ·éÙa˜ ÏËÛÈ¿˙FË Âå˜ Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ àÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ηd ·‡Ô˘ÛÈÓ ¬Ù·Ó Âå˜ Ùe ÓfiÙÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ à’ ·éÙáÓ àÔÌ·ÎÚ‡ÓËÙ·È. E≈ÚÔÌÂÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ å‰›ˆ˜ Ùa˜ ‚ÚÔ¯a˜ âÈÙÂÈÓÔ̤ӷ˜ ηÙa ÙcÓ ôÓÔ‰ÔÓ Î·d οıÔ‰ÔÓ â’ ·éÙáÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘Ø âÍ zÓ Î·ı·Úᘠ‰ËÏÔÜÙ·È, ¬ÙÈ ·î ‚ÚÔ¯·d Âå˜ Ùa˜ ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ¯ÒÚ·˜ àÎÚÈ‚¤Ûٷٷ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈ ÙcÓ ÔÚ›·Ó ÙÔÜ ìÏ›Ô˘. ¢bÓ ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÔ˘ÛÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔûÙ ÛÙÈÁÌcÓ âÎ Ù·‡ÙË˜Ø Ï.¯. ôÚ¯ÔÓÙ·È Âå˜ ëοÛÙËÓ ¯ÒÚ·Ó Î·Ù’ öÙÔ˜ Âéıf˜ ±Ì· ï ≥ÏÈÔ˜ àÊȯıFÉ Âå˜ ÛËÌÂÖÔÓ àÊ’ Ôy âËÚ¿˙ÂÈ Ù·‡ÙËÓ, ηd ·‡Ô˘ÛÈÓ Âéıf˜ ±Ì· â·Ó·Î¿ÌÙˆÓ âÁηٷÏ›„FË Ùe ÛËÌÂÖÔÓ âÎÂÖÓÔ. K·d âÂȉc ·î ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·È ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ âÈÚÚ¿˙ÔÓÙ·È çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ, ì Âå˜ Ù·‡Ù·˜ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ ÂrÓ ‚Ú·¯˘Ù¤Ú·Ø Ï.¯. ÙÚ›ÌËÓÔ˜ ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ âÓ §ÈÌ¤Ë, Âå˜ ‰b Ùa˜ ÓÔÙȈ٤ڷ˜ Ù·‡Ù˘ ÂÓÙ¿ÌËÓÔ˜, ηd Ô≈Ùˆ ηıÂÍɘ. \AÏÏ’ Âú‰ÔÌÂÓ Âå˜ ùÚË ‚ÔÚÂÈÔÙ¤ÚˆÓ ¯ˆÚáÓ ÙcÓ ‚ÚÔ¯cÓ ‰È·ÚÎÔÜÛ·Ó âd ÙfiÛÔÓ ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ÓÔÙȈ٤ڷ˜ ¯ÒÚ·˜ j ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓØ Ï.¯. Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ M·Ú¿, Âå˜ Ùa ùÚË M›ÁÁ· Ùa˜ ‚ÚÔ¯a˜ Û˘Ì‚·ÈÓÔ‡Û·˜ Âå˜ ùÚË ‚ÔÚÂÈÔÙ¤ÚˆÓ ¯ˆÚáÓ Úe ÙáÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂñÚÈÛÎÔ̤ӈÓ, ‰ÈfiÙÈ ì ‚ÚÔ¯c ÚÔÙÈÌ÷Ä Ùa˜ „˘¯ÚÔÙ¤Ú·˜ ηd ÏÂÈfiÙÂÚÔÓ ·Û¯Ô‡Û·˜ ¯ÒÚ·˜ ó˜ ÚÔÂÚÚ¤ıË. TÔ‡ÙÔ˘ ≤ÓÂÎÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ Î·d ·î ô‚ÚÔ¯ÔÈ ¯áÚ·È, âÂȉc ·yÙ·È ıÂÚÌfiÙÂÚ·È ÔsÛ·È ÙáÓ ·Ú’ ·éÙ·Ö˜ ‚Ú¯ÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÚÔ-

480

Û›˙ÔÓÙ·È ñe ÌfiÓÔÓ ÙáÓ àÙÌáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ηd ‰ÈfiÙÈ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‰bÓ ö¯ÂÈ àÙÌÔf˜ ¬ˆ˜ â·ÚΤÛFË Âå˜ Ùa˜ „˘¯Úa˜ ηd ıÂÚÌa˜ ¯ÒÚ·˜. \AÏÏ’ ôÓ ÔÙ ·yÙ·È ñÂÚıÂÌ·ÓıáÛÈ, ‰È·Ù·Ú·ÛÛfiÌÂÓ·È ϤÔÓ j ·î Á›ÙÔÓ¤˜ ÙˆÓ „˘¯Ú·›, ëÏ·ԢÛÈ Úe˜ ë·˘Ùa˜ ‚ÚÔ¯a˜ ®·Á‰·›·˜Ø ‰Èe ·Ú·ÙËÚÔÜÌÂÓ Âå˜ à‚Úfi¯Ô˘˜ ¯ÒÚ·˜ ÎÔ›Ù·˜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ, η›ÙÔÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ‚‚·ÈÔÜÛÈÓ ìÌĘ, ¬ÙÈ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ·éÙáÓ ‚ÚÔ¯c ‰bÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈeÓ Î·Ùa Ù·ÜÙ· ì ‚ÚÔ¯c Âå˜ ¯ÒÚ·Ó, w˜ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ıÂÚÌÔÙ¤Ú· ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ·éÙɘ ‚·ıÌÔÜ àÔ‚·›ÓÂÈ Û¯ÂÙÈÎᘠó˜ Úe˜ Ùa˜ Á›ÙÔÓ¿˜ Ù˘ ηd ëÔ̤ӈ˜ àÚ·ÈÔÙ¤Ú·Ø ‰Èe Úe˜ ‡ÎÓˆÛÈÓ Ù·‡Ù˘ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯fiıÂÓ àÙÌÔd âÎ ÙáÓ Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ ÂéÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·d âÏ¢ı¤ÚˆÓØ Î·d âÂȉc öÚ¯ÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯fiıÂÓ, Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈ ‰È·ÊfiÚÔ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜Ø Ôî „˘¯ÚfiÙÂÚÔÈ ‰’ âd ÙáÓ ıÂÚÌÔÙ¤ÚˆÓ âÓÂÚÁÔÜÓÙ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ≈‰ˆÚ. BÚԯɘ ‰b ÁÂÁÂÓË̤Ó˘ Âú˜ ÙÈÓ· ¯ÒÚ·Ó iÓ ·î ÂÚd Ù·‡ÙËÓ ‰bÓ ö¯ˆÛÈÓ àÓ¿ÁÎËÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ‰ÚÔÛ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ‰Èa Ùɘ ·Ú·ÁÔ̤Ó˘ âÎ Ùɘ ‚Úԯɘ ·ûÚ·˜, ó˜ ıÂÚÌ·d âÎ ‰ÚÔÛÂÚĘ ¯ÒÚ·˜Ø iÓ ‰’ ì ·ûÚ· Fq àÓÂ·Ú΋˜, ÙfiÙ ÌÂÙ’ ·éÙcÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·d ‚ÚÔ¯‹.

TÔ‡ÙÔ˘ ≤ÓÂÎÂÓ âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıËÛ·Ó Ùa ®ËÙ¿: ï àcÚ ÔyÙÔ˜ ‚ÚÔ¯cÓ ıa ʤÚFËØ ıa ‚Ú¤ÍFË, ï ≥ÏÈÔ˜ η›ÂÈ,7 ηd

7. §ÂÁfiÌÂÓÔÓ âd àÚ·ÈĘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜.

481

Ê˘Û÷Ä, ‚ÚÔ¯cÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ.8 òAÏψ˜ ¬Ìˆ˜ ö¯ÂÈ ‰Èa Ùa˜ âÓ ÌÂÙÔfiÚˇˆ ηd âÓ Î·ÈÚˇá ¯ÂÈÌáÓÔ˜ Û˘Ì‚·ÈÓÔ‡Û·˜ ·Ú’ ìÌÖÓ ‚ÚÔ¯¿˜Ø ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙÂ ì ‚ÚÔ¯c ηd ì ¯ÈgÓ ÁÂÓÓáÓÙ·È ·Ú’ ìÌÖÓ ‰Èa „‡ÍÈÓ Ùɘ Áɘ, ¬Ù ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ìÌáÓ, ‰È’ öÏÏÂÈ„ÈÓ Ùɘ àÓ·Îψ̤Ó˘ âÎ Ùɘ Áɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, àe àÚ·Èa Û˘Ì˘ÎÓÔÜÙ·È, ηd ÂÚÈÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Ì¤¯ÚȘ ìÌáÓ âÁηٷÏ›Ô˘Û· Ùa „˘¯Úa ≈„Ë Î·ı’ L ì ‚ÚÔ¯c ηd ì ¯ÈgÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ôÓˆ ìÌáÓ âÓ Î·ÈÚˇá ı¤ÚÔ˘˜. ≠øÛÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‚ÚÔ¯c ηÙa ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜Ø ¯¿ÚÈÓ ıÂÚÌÔÙ¤ÚˆÓ àÔ‚·ÛáÓ ¯ˆÚáÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, ηd ¯¿ÚÈÓ ¯ˆÚáÓ Ù·‡Ù˘ àÔ‚·ÛáÓ „˘¯ÚÔÙ¤ÚˆÓ. \AÓ·ÏÔÁ›·Ó ‰’ ö¯Ô˘ÛÈÓ Ôî ‰‡Ô ÔyÙÔÈ ÙÚfiÔÈ Úe˜ ÙÔf˜ ÙÔÜ Î·ÙÔÙÚÈÛÌÔÜ, zÓ ï ÌbÓ ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ‰Èa ıÂÚÌcÓ Ù·ÂÈÓÔÙ¤Ú·Ó ôÏÏˆÓ ıÂÚÌáÓ ÁÉÓ, ï ‰b ‰Èa ‰ÚÔÛÂÚaÓ (ÔxÔÓ Ï›ÌÓËÓ) âÓ Ì¤Ûˇˆ ıÂÚÌáÓ. ^EÙ¤Ú·Ó ÂÚÈÔ‰ÈÎcÓ ‚ÚÔ¯cÓ Âú‰ÔÌÂÓ Ùe «·Ú·Û¿Ù» âÓ \IÓ‰›·È˜, àÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âéıf˜ ±Ì’ ï ≥ÏÈÔ˜ ñÔÛÙÚ¤ÊÂÈ âÎ ÙÔÜ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÚÔÈÎÔÜ Úe˜ ÓfiÙÔÓ, ηd ëÔ̤ӈ˜ ¬Ù âÁηٷÏ›ÂÈ „˘¯ÚÔÙ¤Ú·˜ Ùa˜ âÍ zÓ â·Ó·Î¿ÌÙÂÈ ¯ÒÚ·˜, ηd ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·éÙáÓ Û˘Ì˘ÎÓÔÜÙ·È Î·ÙÂÚ¯Ô̤ÓËØ õÙÔÈ ö¯ÂÈ ÌÔÚÊcÓ Ùe ¶·Ú·Û¿Ù, Ô¥·Ó ·î ·Ú’ ìÌÖÓ ‚ÚÔ¯·d ÙÔÜ ÌÂÙÔÒÚÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ·î ‚fiÚÂÈ·È ¯áÚ·È ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ, âÍzÓ Ùe ¶·8. §ÂÁfiÌÂÓÔÓ å‰›ˆ˜ âÓ Î·ÈÚˇá ¯ÂÈÌáÓÔ˜ âd àÓ·ÏËÚÒÛˆ˜ Ùɘ ‚Úԯɘ ñ’ à¤ÚÔ˜.

482

Ú·ÛaÙ ôÚ¯ÂÙ·È, ÂåÛdÓ çÚÂÈÓ·›, ηd ÏËÛ›ÔÓ ÛÂÈÚĘ çÚ¤ˆÓ ¯ÈÔÓÔÛÎÂáÓ ·åˆÓ›ˆ˜Ø ηχÙÔÓÙ·È ‰’ âÓ Î·ÈÚˇá ¯ÂÈÌáÓÔ˜ ñe ¯ÈfiÓÔ˜, ó˜ ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ï \AÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ öÁÚ·„ÂÓ,9 âÓˇá ·î ÏÔÈ·d ‰È’ èηÓáÓ Î˘ÎÏÔÜÓÙ·È. Aî \IÓ‰›·È ÂåÛdÓ Ô≈Ùˆ Áɘ ÙÌÉÌ· ‚ÔÚ›ˆ˜ ñe „˘¯ÚáÓ ¯ˆÚáÓ ïÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ Î·d ñe ‰ÚÔÛÂÚáÓ Î·Ùa Ùa ÏÔÈa ̤ÚË. \EÓ Ùˇá ‚ÔÚ›ˇˆ ‰’ ìÌÈÛÊ·ÈÚ›ˇˆ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È, ηd ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ·È Î·Ùa ÙcÓ ôÓÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ‰ÚÔÛ›˙ÔÓÙ·È ‰Èa ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ âÎ ÙáÓ ‰ÚÔÛÂÚáÓ Ù ηd „˘¯ÚáÓ ¯ˆÚáÓ àÊıfiÓˆÓ ÙfiÙ àÓ·Ù˘ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ ‰Èa ÙcÓ àÓ·Ï˘Ô̤ÓËÓ ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ ¯ÈfiÓ·. ^YÔÛÙÚ¤ÊˆÓ ‰’ ï ≥ÏÈÔ˜ âÁηٷÏ›ÂÈ ¯ÒÚ·˜ ÚdÓ Î·Ï˘ÙÔ̤ӷ˜ ñe ¯ÈfiÓÔ˜, ·¥ÙÈÓ˜ ı¤ÏÔ˘Ó ¥Ó· â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÚÒÙËÓ ·éÙáÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ, âÓˇá ÙáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÓÔÙÈˆÙ¤ÚˆÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó. \E¤Ú¯ÔÓÙ·È ÏÔÈeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ≤ÓÂÎÂÓ ‚ÚÔ¯·d ®·Á‰·Ö·È Úe˜ ıÂÚ·›·ÓØ Î·d âÂȉc ÂåÛdÓ àÓÂ·ÚÎÂÖ˜ ̤ÓÂÈ ô‚ÚÔ¯Ô˜, ó˜ \AÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ öÁÚ·„ÂÓ, ì ÂÚd ÙcÓ öÚËÌÔÓ ¯ÒÚ·.10 Aî TÂÛÛ·Ú·ÎÔÓı‹ÌÂÚÔÈ ‚ÚÔ¯·d Ùɘ TÔÍÔÜÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ ÂÚd Ùe ö·ÚØ âÂȉc ì TÔÍÔÜÓ ÎÔÈÏa˜ Ù·ÂÈÓc ηd ÌÂÙ·Íf çÚ¤ˆÓ ¯ÈÔÓÔÛÎÂáÓ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓË Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ ö·ÚÔ˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È, âÓˇá Ùa ·Ú’ ·éÙcÓ ¯ÈÔÓÔÛÎÂÉ ùÚË ÏËÚÔÜÓÙ·È àÙÌáÓ âÎ 19. ™ÙÚ¿‚. 691. 17.

10. ™ÙÚ¿‚. 693.

483

Ùɘ àÓ·Ï˘Ô̤Ó˘ ¯ÈfiÓÔ˜Ø Úe˜ åÛÔÚÚÔ›·Ó ‰b ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ¯ˆÚáÓ Î·Ù¤Ú¯ÔÓÙ·È âÓ ÙFÉ ÎÔÈÏ¿‰È ‚ÚÔ¯·›, âÊ’ ¬ÛÔÓ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ˜ àÙÌÔd Âå˜ Ùa ùÚË ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ. \EÓ Î·ÈÚˇá ¯ÂÈÌáÓÔ˜ η›ÙÔÈ ì ÎÔÈÏa˜ Ù·ÂÈÓc ηd ¯ÈgÓ âÓ ·éÙFÉ ‰bÓ ›ÙÂÈ, ·ÁÒÓÂÈ ï âÓ ·éÙFÉ ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˜Ø ‰ÈfiÙÈ Û˘Ì¿Û¯ÂÈ Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ÔyÙÔ˜ ηd ì ÎÔÈÏa˜ ÙcÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ‰Èa „˘¯ÚÔÙ¿ÙˆÓ âÍ ·éÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. \EÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ì ÂÚÈÔ‰ÈÎc ‚ÚÔ¯c Ùɘ TÔÍÔÜÓ Î·d ï ÂÚÈÔ‰ÈÎe˜ àcÚ ÙÔÜ ^EÚa٠ηd Ùɘ X·Ì›·˜ ÂåÛdÓ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÄÏÏÔÓ Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Ùe ‰b ¶·Ú·ÛaÙ ÙÔÜ Ï¿ÙÔ˘˜ ÌÄÏÏÔÓ, ηd ÙÔÜ ≈„Ô˘˜ ·î ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ‚ÚÔ¯·d âÓ \AÊÚÈÎFÉ. Oé‰bÓ ¬Ìˆ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰Èa ÙeÓ ≤Ó· àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÏfiÁÔÓØ âÂȉc ηd ·î ÙÚÂÖ˜ ïÌÔÜ àÚ¯·d Âå˜ ÄÛ·Ó ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ Û˘ÓÂÚÁÔÜÛÈÓ, àÏÏa ÔÜ ÌbÓ Î·Ù·Ê·Ó¤ÛÙÂÚÔÓ ·≈ÙË, ÔÜ ‰b âΛÓË Î·d ÔÜ ì ôÏÏË, àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ ·éÙɘ åÛ¯‡Ô˜ ëοÛÙË âÓÂÚÁÂÖ.

484

K E ºA § A I ON ° ã ¶EPI ¢IAIPE™Eø™ TH™ °H™ EI™ ZøNA™ KAI TOY AN£Pø¶OY EI™ ºY§A™

^H ÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌáÓ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ Î·Ùa ÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÔÈÎÈÏ›·Ó ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ηd ÔÈÎÈÏ›·Ó ëÔ̤ӈ˜ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓØ Î·d âÂȉc ÔÏÏa ÙÔ‡ÙˆÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa tÛÈ ·Ú·Ï‹ÛÈ· j Û˘ÁÁÂÓÉ, ηd ÔÏÏa Û˘ÁÁÂÓÉ Óa àÔÙÂÏáÛÈÓ ïÌ¿‰·, ‰˘Ó¿ÌÂı· iÓ ù¯È Ùa Û˘ÁÁÂÓÉ, âÍ ¬ÛˆÓ ÂÚÈÂÁÚ¿„·ÌÂÓ, Ùa˜ ïÌ¿‰·˜ ·éÙáÓ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Óa ïÚ›ÛˆÌÂÓ, L˜ ˙ÒÓ·˜ ÚáÙÔ˜ ï ¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ ηd ÌÂÙ’ ·éÙeÓ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ηϤ۷˜ Âå˜ ¤ÓÙ œÚÈÛÂÓ,11 ·¥ÙÈÓ˜ öÎÙÔÙ ̤¯ÚȘ ìÌáÓ Ô≈Ùˆ ‰È·ÙÂÏÔÜÛÈÓ ö¯Ô˘Û·È. \AÏÏ’ ï ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ˜ å‰gÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÎÂη˘Ì¤ÓË ˙ÒÓË èÓfiÌ·Û Ùa˜ 剛·˜ ˙ÒÓ·˜ àÛÙÚÔÓÔÌÈÎá˜, Û¯ÂÙ›˙ˆÓ ëοÛÙËÓ ˙ÒÓËÓ Úe˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, zÓ àÌÊÈÛΛԢ˜ âοÏÂÛ ÙÔf˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ÔåÎÔÜÓÙ·˜, ëÙÂÚÔÛΛԢ˜ ÙÔf˜ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ηd ÂÚÈ˚ÛΛԢ˜ ÙÔf˜ ÂÚd ÙÔf˜ fiÏÔ˘˜. 12 ¢bÓ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ¬Ìˆ˜ àÔ‰ÂÎÙÔd Ôî ·éÙÔÜ ¬ÚÔÈ, âÂȉc ‰bÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙Ô˘ÛáÓ Ùa Îϛ̷ٷ ÔÈÔÙ‹11. ™ÙÚ¿‚. 94, 95.

12. ™ÙÚ¿‚. 95.3.

485

ÙˆÓ. NÜÓ ‰b Ùa˜ ÙÚÂÖ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÎa˜ àÚ¯¿˜, Ùe ≈„Ô˜, Ùe Ï¿ÙÔ˜ ηd ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜ ó˜ ̤ÙÚÔÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜, ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa çÓÔÌ¿ÛˆÌÂÓ âd Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ Îϛ̷ٷ ηÙ„˘Á̤ӷ ¿ÓÙ· Ùa â’ ·éÙɘ ·ÁˆÌ¤Ó· ïÔ˘‰‹ÔÙ ηd iÓ tÛÈÓ, ÂéÎÚ·É ‰b ¿ÓÙ· âÓ Ôx˜ ¯ÈgÓ Î·d ‚ÚÔ¯c ›ÙÂÈ, ηd ıÂÚÌa Ùa âÓ Ôx˜ ÌfiÓÔÓ ‚ÚÔ¯c ›ÙÂÈØ Óa ‰È·ÎÚ›ÓˆÌÂÓ ‰b àÓÙd ¤ÓÙ ˙ˆÓáÓ âd Ùɘ Áɘ ïÌ¿‰·˜ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ â’ ·éÙɘ ÙÚÂÖ˜ õÙÔÈ ÙcÓ ÙáÓ Î·Ù„˘Á̤ӈÓ, ÙcÓ ÙáÓ ÂéÎÚ·áÓ, ηd ÙcÓ ÙáÓ ıÂÚÌáÓ. ^EοÛÙ˘ ‰b ïÌ¿‰Ô˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Óa ‰È·ÎÚ›ÓˆÌÂÓ Âå‰ÈÎfiÙËÙ· mÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÎÊÚ¿ÛˆÌÂÓ Î·Ù’ âÎÏÔÁcÓ ‰È¿ ÙÈÓÔ˜ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ ÙáÓ âÓ ëοÛÙFË ïÌ¿‰È àÓ·Ù˘ÛÛÔ̤ӈÓ, Ï.¯. ÙáÓ ‰Èa ÌbÓ ÙcÓ ÂéÎÚ·É ÙáÓ àe Ùɘ âÏ·›·˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ âÏ¿Ù˘, ‰Èa ‰b ÙcÓ ıÂÚÌcÓ ÙáÓ àe ÙáÓ ÌÂÙa ÙcÓ âÏ·›·Ó ηd Û˘ÎÉÓ ÂéÁÂÓáÓ âÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÊÔ›ÓÈÎÔ˜, ÙÔÜ NÙfiÌ, ÙÔÜ NÙÂÏb ηd ÙÔÜ NÈ·ÌÙ·ÓÙ›, j ηd ôÏÏˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ıÂÚÌÔÙ¤ÚˆÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓØ âÓ Ôx˜ ÙcÓ ÌbÓ ÂéÎÚ·É ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ ïÌ¿‰· Ê·›ÓÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Û· ÌÄÏÏÔÓ ì âÏ·›·, ÙcÓ ‰b ıÂÚÌcÓ Ùe NÙÂϤ. ≠Oˆ˜ ‰b Ùa Ê˘Ùa àÔÎÙáÛÈÓ Âå‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ηÙa Ùa˜ Âå‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ, âÓ Ôx˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È, Ô≈Ùˆ ηd Ùa ˙ˇá· Âå‰ÈÎᘠ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ùa Ùa Îϛ̷ٷ âÓ Ôx˜ ‰È·ÈÙáÓÙ·ÈØ Ï.¯. ì ôÚÎÙÔ˜, Âå˜ „˘¯Úa Îϛ̷ٷ àÓ‹ÎÔ˘Û·, ÔÈΛÏÏÂÈ Î·Ùa ÙÔf˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔf˜ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·éÙáÓ. ^O

486

¥Ô˜ ηd ï ‚Ôܘ, Âå˜ ÂéÎÚ·É àÓ‹ÎÔÓÙ˜, ÔÈΛÏÏÔ˘ÛÈÓ àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ âÓ Ôx˜ ‰È·ÈÙáÓÙ·ÈØ ïÌÔ›ˆ˜ ÔÈΛÏÏÔ˘ÛÈÓ ï âϤʷ˜, ï ®ÈÓfiÎÂÚˆ˜ ηd ï ϤˆÓ, ˙ˇá· ÙáÓ ıÂÚÌáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ. EñÚ›ÛÎÂÙ·È ‰b ηd Âå˜ Ùa ˙ˇá·, ¬ˆ˜ Âå˜ Ùa Ê˘Ùa Îϛ̷Í, ‰È’ w˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ùa ¬ÚÈ· ëοÛÙÔ˘Ø Ï.¯. ó˜ ·ÚÂÙËÚ‹Û·ÌÂÓ âÓ \AÛ›÷· ï ‚fiÓ·ÛÔ˜ ˙FÉ ·Úa ÙcÓ ¯ÈfiÓ·, ó˜ ‰’ âÓ \AÊÚÈÎFÉ ï ¥Ô˜ ˙FÉ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ 15°, ì οÌËÏÔ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ 10°, âÓ ‰b ÙÔÖ˜ ëÍɘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ \IÛËÌÂÚÈÓÔÜ ï ÌbÓ ‚Ôܘ ˙FÉ Î·Ù’ âÎÏÔÁcÓ Âú˜ ÙÈÓ·˜ „˘¯Úa˜ ¯ÒÚ·˜, âÓˇá Âå˜ ôÏÏ·˜ àÔıÓ‹ÛÎÂÈ. ^O ‚Ô‡‚·ÏÔ˜ ‰b ˙FÉ ·ÓÙ·¯ÔÜ ¬Ô˘ ηd ï âϤʷ˜ ηd Ùa ôÏÏ· ·¯‡‰ÂÚÌ· ˙ˇá·. Te ÙÔÈÔÜÙÔÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ϤÁˆÓ «ÎÔÈÓeÓ ÌbÓ ÔsÓ Û˘Ì‚¤‚ËΠηd âd ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ ÂúÂÚ Î·d âd ÙáÓ Ê˘ÙáÓ».13 \AÏÏ’ ≤ηÛÙÔÓ Âú‰Ô˜ ˙ˇÒÔ˘ Á›ÓÂÙ·È âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ÔÈÎÈÏÒÙÂÚÔÓ, âÊ’ ¬ÛÔÓ Âå˜ ÂéÚ‡ÙÂÚÔÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ˙‹ÛFË.

TÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ âÍ·ÈÚÂÖÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜, àÏÏa ηd ÔÈÎÈÏÒÙÂÚÔ˜ ·ÓÙe˜ Âú‰Ô˘˜ ˙ˇÒÔ˘ ñ¿Ú¯ÂÈ, âÂȉc Âå˜ ¿ÓÙ· Ùa Îϛ̷ٷ ‰‡Ó·Ù·È Óa ˙‹ÛFË, õ, ó˜ ï ¶·˘Û·Ó›·˜ ϤÁÂÈ: «Ôé ÁaÚ ‰c ôÓıÚˆÔ˜ ÌfiÓÔÓ ïÌÔÜ Ùˇá à¤ÚÈ Î·d ÙFÉ ÁFÉ ‰È·ÊfiÚÔȘ ÔsÛÈ ‰È¿ÊÔÚÔÓ ÎÙÄÙ·È Î·d Ùe Âr‰Ô˜, àÏÏa ηd Ùa ÏÔÈa Ùe ·éÙe iÓ ¿Û¯ÔÈ ÙÔÜÙÔ».14 MÂÙ¤¯ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ ï ôÓıÚˆ13. \AÚÈÛÙ. TfiÌ. V, 5, 3.

14. ¶·˘Û·Ó. BÔȈÙÈÎa XXI, 6.

487

Ô˜ ÙáÓ Âå‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ, ‰‡Ó·Ù·È Ó’ àÔÙÂϤÛFË âÎ ÙáÓ Âå‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ·éÙÔÜ Û˘ÁÁÂÓ›·˜ ηd Ê˘Ïa˜ ηıg˜ àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Ùa Îϛ̷ٷ Û˘ÁÁÂÓ›·˜ ηd ïÌ¿‰·˜. \EÂȉc ‰b ‰ÈÂÎÚ›Ó·ÌÂÓ ‰Èa Ùa Îϛ̷ٷ ÙÚÂÖ˜ ïÌ¿‰·˜, ‰˘Ó¿ÌÂı· ηd ‰Èa ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ Ó’ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ ÙÚÂÖ˜ Ê˘Ï¿˜Ø õÙÔÈ Ê˘ÏcÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ·Úa Ùa˜ ηÙ„˘Á̤ӷ˜ ¯ÒÚ·˜, Ô¥· ì ÙáÓ \EÛÎÈÌÒˆÓ Î·d ·î ·Ú·Ï‹ÛÈ·È Ù·‡Ù˘, Ê˘ÏcÓ ëÙ¤Ú·Ó Î·ÙÔÈÎÔÜÛ·Ó Ùa˜ ÂéÎÚ·ÂÖ˜ ¯ÒÚ·˜, ηd ëÙ¤Ú·Ó Ùa˜ ıÂÚÌa˜ Ô¥· ì AåıÈÔÈ΋. ^ø˜ Ù‡ÔÓ ‰b ·ÚÈÔÓ ëοÛÙ˘ Ê˘Ïɘ ‰Èa Ùe ̤Á· ·éÙɘ Ï¿ÙÔ˜ Óa ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ ‰Èa ÌbÓ ÙcÓ ÙáÓ Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ Ê˘Ï‹Ó, ÙÔf˜ ‚ÈÔÜÓÙ·˜ Âå˜ Ùa˜ ϤÔÓ Î·Ù„˘Á̤ӷ˜ ¯ÒÚ·˜, ‰Èa ‰b Ùa˜ ÂéÎÚ·ÂÖ˜ ÙÔf˜ ‚ÈÔÜÓÙ·˜ Âå˜ Ùa˜ ÂéÎÚ·ÂÛÙ¤Ú·˜, ηd ‰Èa Ùa˜ ıÂÚÌa˜ ÙÔf˜ Âå˜ Ùa˜ ıÂÚÌÔÙ¤Ú·˜, âÍ zÓ ·î Ê˘Ï·d Úe˜ àÏÏ‹Ï·˜ ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Û·È Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ηd Ùa Îϛ̷ٷ, ‰Èa ÙÔÜ ÔÈΛÏÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ ÙáÓ ïÚÈ˙Ô˘ÛáÓ Ù·ÜÙ· àÚ¯áÓ, âÎ ÙáÓ „˘¯ÚáÓ Úe˜ Ùa ÂéÎÚ·É Î·d âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ Úe˜ Ùa ıÂÚÌa ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘ÛÈ. K·ıg˜ ‰’ ÂñÚ¤ıË Ì¤ÙÚÔÓ àÎÚÈ‚b˜ Úe˜ ïÚÈÛÌeÓ ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ, ηÏeÓ õıÂÏÂÓ ÂrÛı·È Óa ÂñÚÂıFÉ Î·d ‰Èa ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ âΛӡˆ àÓ¿ÏÔÁÔÓ Ì¤ÙÚÔÓ. ¢È’ âÎÂÖÓ· ÌbÓ âÏ¿‚ÔÌÂÓ ó˜ ̤ÙÚÔÓ Ùe ≈„Ô˜, Ùe Ï¿ÙÔ˜ ηd ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜, ‰Èa ‰b ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ àÓ¿ÁÎË Óa Â≈ÚˆÌÂÓ àÓ¿ÏÔÁ¿ ÙÈÓ· âÎ ÙáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎáÓ ÙÔ˘, ±ÙÈÓ· àÍ›·Ó ΢ÚÈÒ‰Ë ö¯Ô˘-

488

ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ öÎÊÚ·ÛÈÓ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘, ηd àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈ ÛfÓ àÏÏ‹ÏÔȘ Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓ·, ÙÔf˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ÙáÓ ïÚÈ˙Ô˘ÛáÓ Ùa Îϛ̷ٷ àÚ¯áÓ. \EÍ ¬ÛˆÓ ‰b ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ‰È’ ¬ÛˆÓ âıÓáÓ ‰ÈÉÏıÔÓ ·î ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÙÂÚ·È âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓ ÙFÉ ·éÙÔÜ ÎÂÊ·ÏFÉØ Î·d âÂȉc Ùe Ù·‡Ù˘ Û¯ÉÌ· ÂrÓ öÏÏÂȄȘ j ÛÊ·ÖÚ·, àÓ¿ÁÎË Óa Â≈ÚˆÌÂÓ ïÔÖ¿ ÙÈÓ· ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ηıÔÚ›ÛˆÛÈ Ù·‡ÙËÓ.

Te Û¯ÉÌ· ÙÔÜ ÙÚȯˆÙÔÜ Î·d àÙÚ›¯Ô˘ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ õÙÔÈ ÙÔÜ ÎÚ·Ó›Ô˘ ηd ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ Âå˜ íÓ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· ïÚ›˙Ô˘ÛÈÓ âÍ ¬ÛˆÓ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ÂÚÈʤÚÂÈ·È ÙÚÂÖ˜Ø ì ÌbÓ ≥ÙȘ ‰›‰ÂÈ ìÌÖÓ Ùe ≈„Ô˜ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ùa ̤ÛÔÓ ‰Èa Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ, ‰Èa Ùɘ ®›˙˘ Ùɘ ®ÈÓe˜ ηd ‰Èa Ùɘ ÛÈ·ÁfiÓÔ˜, ì ‰b ‰›‰Ô˘Û· Ùe Ï¿ÙÔ˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÚ·Ó›Ô˘, ηd ì ÙÚ›ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔÜÛ· Ùa˜ ‰‡Ô ÚÔÚÚËı›۷˜ Âå˜ âÓÙÂÏb˜ ÛÙÂÚÂeÓ Û¯ÉÌ· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ‰Èa ÙáÓ ÁˆÓÈáÓ Ùɘ οو ÛÈ·ÁfiÓÔ˜ ηd ‰Èa ÙáÓ ÎÚÔٿʈÓØ Û˘Ì›ÙÔ˘ÛÈ ‰’ ·î ÂÚÈʤÚÂÈ·È Î·Ùa ÙÚfiÔÓ œÛÙ ηd ·î ÙÚÂÖ˜ Óa tÛÈ Î¿ıÂÙÔÈ Úe˜ àÏÏ‹Ï·˜. ^H ‰È·ÊÔÚa ‰b ÙÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ Âå˜ ≤ηÛÙÔÓ ôÙÔÌÔÓ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ‰Èa Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÙáÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈáÓ, L˜ Úe˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘ÓÂÓÓfiËÛÈÓ çÓÔÌ¿˙ˆ 剛÷· οıÂÙÔÓ ÌbÓ ÙcÓ Ùe ≈„Ô˜ ÌÂÙÚÔÜÛ·Ó, ‰ÈfiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È Û¯¤ÛÈÓ ö¯Ô˘Û· Úe˜ Ùe ≈„Ô˜ ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ âÓ ˇz ˙FÉ ï ôÓıÚˆÔ˜Ø ïÚÈ˙ÔÓÙ›·Ó ‰b ÙcÓ Ùe Ï¿ÙÔ˜

489

ÌÂÙÚÔÜÛ·Ó, âÂȉc Û¯¤ÛÈÓ Úe Ùe Ï¿ÙÔ˜ ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ ö¯ÂÈØ Î·d ÂÚÈÊÂÚÈÎcÓ ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ, ≥ÙȘ Û¯¤ÛÈÓ ö¯ÂÈ Úe˜ ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ âÓ Fw ˙FÉ ï ôÓıÚˆÔ˜. §.¯. öÓı· Ùe ≈„Ô˜, Ùe Ï¿ÙÔ˜ ηd ì âÈÚÚÔc ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ úÛ·˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ, ηd ·î ÙÚÂÖ˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·È ö¯Ô˘ÛÈ Ùa˜ âÁηÚÛ›·˜ ·ñÙáÓ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘˜, âÏÏÂÈÙÈηd ÔsÛ·È, âd ÙÔÜ ·éÙÔÜ âÈ¤‰Ô˘. ≠OÙ·Ó Ùe ≈„Ô˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ñÂÚÙÂÚFÉ, ÙfiÙ ì âÁηÚÛ›· ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ùɘ ηı¤ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âd ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘, ηd ¬Ù·Ó Fq Ù·ÂÈÓeÓ âd ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜, ¬Ù ï ôÓıÚˆÔ˜ ÚÔÁÓ·ı›˙ÂÈ. ≠OÙ·Ó Ùe Ï¿ÙÔ˜ ñÂÚÙÂÚFÉ, ÙfiÙ ì âÁηÚÛ›· ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ùɘ ïÚÈ˙ÔÓÙ›·˜ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·Ùa ÙÔf˜ ‚ÚÂÁÌ·ÙÈÎÔf˜ ùÁÎÔ˘˜Ø ηd ¬Ù·Ó ì âÈÚÚÔc ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Fq „˘¯Ú¿, ÙfiÙ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì âÁηÚÛ›· ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ùɘ ÂÚÈÊÂÚÈÎɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÂÚd Ùa ˙˘ÁÒÌ·Ù·, ¬Ù Ùa ÌÉÏ· ÚÔ¤¯ÔÓÙ· ÔÈÔÜÛÈ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ Û¯ÉÌ· ö¯Ô˘Û·Ó ‰‡Ô ÙÚÈÁÒÓˆÓ àÓÙÈı¤ÙˆÓ àÏÏ‹ÏÔȘ ηd â¯fiÓÙˆÓ ‚¿ÛÈÓ ÎÔÈÓ‹Ó, w˜ Ùe ôÓˆ ÂrÓ ÙÂÙÌË̤ÓÔÓ. ≠Oˆ˜ ‰’ Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔd ÙáÓ ÙÚÈáÓ ïÚÈ˙Ô˘ÛáÓ Ùa Îϛ̷ٷ àÚ¯áÓ ·Ú¿ÁÔ˘ÛÈ ÔÈÎÈÏ›·Ó ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ, Ô≈Ùˆ ηd Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔd ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈáÓ ïÚÈ˙Ô˘ÛáÓ Ùe Û¯ÉÌ· Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ, ·Ú¿ÁÔ˘ÛÈ ÔÈÎÈÏ›·Ó àÓıÚÒˆÓØ àÏÏa ¿ÓÙ˜ àÓ·¯ˆÚÔÜÛÈÓ âÎ ÙáÓ Ù‡ˆÓ ÙáÓ ÙÚÈáÓ Ê˘ÏáÓ, Ùɘ

490

\EÛÎÈ̈˚Îɘ, AåıÈÔÈÎɘ, ηd Ùɘ ÙÚ›Ù˘ mÓ ^EÏÏ·‰ÈÎcÓ Î·Ïá, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÂéÎÚ·áÓ ¯ˆÚáÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂyÚÔÓ ÂéÎÚ·ÂÛÙ¤Ú·Ó. Aî ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù·‡Ù˘ ÙÚÂÖ˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·È ÂåÛdÓ âÏÏÂÈÙÈη›, ·î ‰’ âÁοÚÛÈ·È ·éÙáÓ ‰È¿ÌÂÙÚÔÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âd ÙÔÜ ·éÙÔÜ âÈ¤‰Ô˘ öÓı· ·î âÏÏ›„ÂȘ Û˘Ì›ÙÔ˘ÛÈÓ. \EÓ ÙFÉ AåıÈÔÈÎFÉ ì ÌbÓ ïÚÈ˙ÔÓÙ›· ηd ÂÚÈÊÂÚÈÎc ÂÚÈʤÚÂÈ· ÂåÛd ·Ú·‚ÔÏÈη›, ì ‰b οıÂÙÔ˜ âÏÏÂÈÙÈÎ‹Ø àÏÏ’ ì âÁηÚÛ›· Ù·‡Ù˘ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ àÓÙd Óa ›ÙFË Âå˜ Ùe â›‰ÔÓ Ùɘ ‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÚ·Ó›Ô˘, ›ÙÂÈ âd ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ‰Èfi ÚÔÁÓ·ı›˙Ô˘ÛÈÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ù·‡Ù˘. \EÓ ‰b ÙFÉ ^EÛÎÈ̈˚ÎFÉ, âÂȉc ‰bÓ Âr‰ÔÓ Ù·‡ÙËÓ, Û˘ÌÂÚ·›Óˆ âÍ ¬ÛˆÓ Âr‰ÔÓ, ¬ÙÈ ·î Ù·‡Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·È ÙÚÈÁˆÓ›˙Ô˘ÛÈ. ™fÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ≤ηÛÙÔ˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ Ù‡ˆÓ ö¯ÂÈ ¯ÚÔÈaÓ å‰È¿˙Ô˘Û·Ó, ≥ÙȘ Ê·›ÓÂÙ·È Ìc ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓË àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠâÎ Ùɘ àÓ·Ù˘ÛÛÔ̤Ó˘ ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘Ø ‰ÈfiÙÈ ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎᘠÙFÉ ëηÛÙ·¯ÔÜ ıÂÚÌfiÙËÙÈ ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓØ ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ AåıÈÔÈÎɘ ñ„ËÏɘ ñe ÙeÓ \IÛËÌÂÚÈÓeÓ ¯ÒÚ·˜, ÂÚ›Ô˘ ¯ÚÔÈ¿Ó, Ô¥·Ó Âå˜ Ï¿ÙÔ˜ Áɘ ÌÂÁ·Ï›ÙÂÚÔÓ. Eå˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ ^IÌ·Ï·˝ˆÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚÔÈaÓ ÙFÉ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ¯ˆÚáÓ Î·ÙԛΈÓ. TÔf˜ K·ÊÚÈÛÙ·ÓÔf˜ Ï.¯. ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ö¯ÔÓÙ·˜ ¯ÚÔÈaÓ ·Ú·ÏËÛ›ÔÓ ÙFÉ ÙáÓ B·˘·ÚáÓ, ÙÔf˜ ‰b ÓÔÙȈ٤ÚÔ˘˜ NÈ·Ì¿ÓÔÈ ÙFÉ ÙáÓ NÙ·ÁÏ¿Ô˘ÔÈ, âÓˇá Ôî ÔÏf âÓÙÂÜıÂÓ ÙáÓ NÈ·Ì¿ÓÔÈ

491

ÔåÎÔÜÓÙ˜ NÔ˘¤Ú, ™ÈÏÔÜΠηd NfiÌ· ö¯Ô˘ÛÈ ¯ÚÔÈaÓ ‚·ı˘Ù¿ÙËÓ. ¶ÔÏÏ·¯ÔÜ ‰’ ì ¯ÚÔÈa ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Âå˜ Ùe âÚ˘ıÚeÓ ó˜ Âå˜ ÙÔf˜ åı·ÁÂÓÂÖ˜ Ùɘ \AÌÂÚÈÎɘ ηd àÏÏ·¯ÔÜ Âå˜ Ùe ΛÙÚÈÓÔÓ ó˜ Âå˜ ÙÔf˜ ™›Ó·˜ ηd MÔÁÁfiÏÔ˘˜. \EÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ì ¯ÚÔÈa Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿Ïˆ˜ ÌÂÙa ÔÈfiÙËÙÔ˜ ÙÈÓe˜ ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜, ¯ÔÚËÁÔ˘Ì¤Ó˘ ñe ÙáÓ ÙÚÈáÓ ïÚÈ˙Ô˘ÛáÓ àÚ¯áÓ ≤ηÛÙÔÓ Îϛ̷. ™fÓ ÙFÉ ¯ÚÔÈ÷Ä ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ì ÌÔÚÊc Ùɘ ®ÈÓfi˜, ≥ÙȘ ÂéıÂÖ· ÔsÛ· âÓ ÙFÉ ^EÏÏ·‰ÈÎFÉ Ê˘ÏFÉ Ê·›ÓÂÙ·È ‚·ıÌˉeÓ ÛÈÌÔ˘Ì¤ÓË Úe˜ ÙcÓ AåıÈÔÈÎcÓ Î·d \EÛÎÈ̈˚ÎcÓ ‚·›ÓÔ˘Û·. TcÓ ·éÙcÓ ÔÚ›·Ó ö¯Ô˘ÛÈ Î·d Ùa ˙˘ÁÒÌ·Ù·, ±ÂÚ ÌÄÏÏÔÓ Âå˜ ÙcÓ \EÛÎÈ̈˚ÎcÓ ÚÔ¤¯Ô˘ÛÈÓ, âÓˇá Ùe ÛÈÌeÓ Ùɘ ®ÈÓe˜ ÌÄÏÏÔÓ Âå˜ ÙcÓ AåıÈÔÈÎcÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. K·d Ôî ÏÔÈÔd ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÈÓ· ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ ¬ˆ˜ ηd ì ¯ÚÔÈ¿Ø ‰ÈfiÙÈ ÔÜ ÌbÓ Ôî çÊı·ÏÌÔd ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È ÏÔÍ›˙ÔÓÙ˜, Ùa ‰b ÛÒÌ·Ù· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¤ıË Î·d ‰È¿Ï·ÛÈÓ ‰È¿ÊÔÚÔÓ, ÔÜ ÌbÓ ‰·Û¤·, ηd ÔÜ ôÙÚȯ· ÁÈÓfiÌÂÓ·, àÏÏ·¯ÔÜ ‰b Ù·ÜÙ· j âÎÂÖÓ· Ùa ̤ÏË ñÂÚÙÚÔÊÔÜÓÙ·, õÙÔÈ Ê·›ÓÔÓÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ· ÔÈfiÙËÙ¿˜ ÙÈÓ·˜ ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ Ìc âÍ·Úو̤ӷ˜ âÎ ÙÔÜ ıÂÚÌÔÌÂÙÚÈÎÔÜ ‚·ıÌÔÜ ÙÔÜ „˘¯ÚÔÜ j ıÂÚÌÔÜ, àÏÏa âÎ ÙáÓ âÎÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ j ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓØ Ï.¯. ÔÈfiÙËÙ· ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈ˙Ô̤ÓËÓ âÎ ·ÁˆÌ¤ÓˆÓ âÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ j Ìc ¯ˆÚáÓ, ëÙ¤Ú·Ó âÍ âÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ çÚÂÈÓáÓ j Ìc ‰ÚÔ-

492

ÛÂÚáÓ, ëÙ¤Ú·Ó âÍ âÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ j Ìc ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ j èηӛˆÓ, ηd ëÙ¤Ú·˜ âÎ Ùɘ ‰È·ÊfiÚÔ˘ Û˘ÌÏÔÎɘ ·éÙáÓ Î·d âÎ Ùɘ ‰È·ÊfiÚÔ˘ Û˘ÌÏÔÎɘ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ñÙáÓ. §.¯. ñ„ËÏ·d âÎÙÂÙ·Ì¤Ó·È ¯áÚ·È j Ìc âÓ Ì¤Ûˇˆ èηÓáÓ, ñe ÙeÓ åÛËÌÂÚÈÓfiÓ, ηd ·î ·éÙ·d âÓ Ì¤Ûˇˆ ì›ÚÔ˘ ηd Ùa âÓ·ÓÙ›·. Ta˜ ëηÛÙ·¯ÔÜ ‰b ·Ú·ÏÏ·Áa˜ Ùɘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÌÔÚÊɘ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ó˜ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ·ÚÂÙ‹ÚËÛÂ,15 ηd Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ ÓÂÜÌ·Ø Ï.¯. Ôî ™ÖÓ·È ö¯Ô˘ÛÈ ÙÚfiÔÓ ÙÔÜ ÛΤÙÂÛı·È å‰È·›ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ. ^H ‰È·ÊÔÚa ‰b ÂrÓ ÙÔÛÔÜÙÔÓ Î·Ù·Ê·Ó‹˜, ¬ÛÔÓ Î·Ù·Ê·Óc˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ì ‰È·ÊÔÚa ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÙáÓ Û˘ÁÎÚÈÓÔÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ. \AÊ’ ¬ÙÔ˘ ‰’ âÊ¿ÓËÛ·Ó ·î ‰È·ÊÔÚ·d ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ·yÙ·È Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ù·Ö˜ Âå‰ÈÎfiÙËÛÈ ÙáÓ ëηÛÙ·¯ÔÜ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ, ‰bÓ ÂÚÈÂÛÒıËÛ·Ó ÁÓ‹ÛÈ·È Ì¤¯ÚȘ ìÌáÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÈÂÊı¿ÚËÛ·Ó ñe Ùɘ âÈÌÈÍ›·˜ mÓ ·î ÙáÓ âıÓáÓ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηd ·î àÔÈΛ·È ·éÙáÓ Û¯Â‰eÓ ·ÓÙ·¯ÔÜ àÂÙ¤ÏÂÛ·ÓØ ‰Èe àÓÙd ÁÓËÛ›ˆÓ ëηÛÙ·¯ÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ÌÈÁ·‰ÈÎÔ‡˜. °ÓËÛ›Ô˘˜ ‰b ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ηÙÔ›ÎˆÓ ¯ÒÚ·˜ ÙÈÓe˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÌÂÓ Âå˜ ¬Û· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ âıÓáÓ ôÊËÛ·Ó ·éÙÔf˜ ìÌÖÓ âd Ï›ıˆÓ àÓ·ÁÂÁÏ˘Ì̤ÓÔ˘˜, Ï.¯. Âå˜ Ùa ÙáÓ ıÂáÓ ·éÙáÓ àÁ¿ÏÌ·Ù·Ø Î·d ëÔ̤ӈ˜ Âå˜ Ùa ^EÏÏËÓÈÎa ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ÙÔf˜ Ùɘ ^EÏÏ·‰ÈÎɘ Ê˘Ïɘ, Âå˜ Ùa 15. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï. ¶ÔÏÈÙÈÎa ‚È‚Ï›ÔÓ Aã.

493

AåÁ˘ÙÈ·Îa ÙÔf˜ ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ, Âå˜ Ùa ÙáÓ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ηd ºÔÈÓ›ÎˆÓ ÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, Âå˜ Ùa ÙáÓ \EÙÚÔ‡ÛÎˆÓ ÙÔf˜ \EÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜16 (T˘ÚÚËÓÔ‡˜), Âå˜ Ùa ÙáÓ ™ÈÓáÓ Î·d \IÓ‰áÓ ÙÔf˜ ™›Ó·˜ ηd \IÓ‰Ô‡˜, âÂȉc ëηÛÙ·¯ÔÜ âÔ›Ô˘Ó Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù· ÙáÓ ıÂáÓ ·éÙáÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ·ñÙáÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜. ¢È’ n âÌ·›˙ˆÓ ï •ÂÓÔÊ¿Ó˘ ϤÁÂÈ, «iÓ Î·d Ùa ˙ˇá· 䉇ӷÓÙÔ Óa ÔÈ‹ÛˆÛÈ ıÂÔf˜ õıÂÏÔÓ ÔÈ‹ÛÂÈ ·éÙÔf˜ ηÙa ÙcÓ ÌÔÚÊ‹Ó ÙˆÓ». ¶·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ‰b ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âıÓáÓ, ¬ÙÈ Ôî ÌÈÁ¿‰Â˜ Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘ÛÈ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÌÈÁ·‰ÈÎÔf˜ âÍ zÓ Ï·áÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. Oî ‰b ÌÈÁ·‰ÈÎÔd ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂéÎÚÈÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ¬ÛÔÓ ÚÔÛÊ·ÙÔÙ¤Ú· ì âÈÌÈÍ›· ηd ¬ÛÔÓ Ôî ÌÂÌÈÁ̤ÓÔÈ Ï·Ôd ö¯Ô˘ÛÈÓ à’ àÏÏ‹ÏˆÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˘˜Ø Ï.¯. ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓ °ÂÚÌ·Ó›÷· ÂéÎÚÈÓÂÖ˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ÙáÓ MÔÁÁfiψÓ, °·Ï·ÙáÓ Î·d \IÙ·ÏáÓØ ì \OÏÏ·Ó‰›· 䉇ӷÙfi ÙȘ ÂåÂÖÓ ¬ÙÈ ÄÛ· ÂrÓ ̛ÁÌ· MÔÁÁfiÏˆÓ Î·d ÙÔÜ åı·ÁÂÓÔܘ ·éÙɘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘Ø Ùe ·éÙe ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ ÂåÂÖÓ Î·d ÂÚd òAÁÁÏˆÓ Î·d °·Ï·ÙáÓ Î·d \IÙ·ÏáÓ, ÛfÓ ÙFÉ ‰È·ÊÔÚ÷Ä ¬ÙÈ Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ÌÂı’ zÓ Ù·ÜÙ· Ùa öıÓË àÓÂÌ›¯ıËÛ·Ó, ÏËÛȤÛٷٷ ó˜ âd Ùe ÔÏf àÏÏ‹ÏÔȘ ùÓÙ·, ‰bÓ ôÊËÛ·Ó ·Ú·ÏÏ·Áa˜ ÂéÎÚÈÓÂÖ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ. ¶·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ‰b âÈÔÏ¿˙ÔÓÙ· ÙeÓ 16. Oî T˘ÚÚËÓÔd \EÙÚÔÜÛÎÔÈ Î·d °ÔÜÛÎÔÈ ·Úa ÙÔÖ˜ ^PˆÌ·›ÔȘ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ™ÙÚ¿‚. 219, 2.

494

âÙÚÔ˘ÛÎÈÎeÓ Ù‡ÔÓ âÓ \EÏ‚ÂÙ›÷·, ‰Èe ηd ‰Èa ÙeÓ ·éÙÔÜ Ù‡ÔÓ âıÂÒÚËÛ· ·éÙeÓ ÙáÓ òAÏÂˆÓ åı·ÁÂÓÉ. \EÓ \AÊÚÈÎFÉ Âå˜ ™Ô˘ÓÙaÓ ÂyÚÔÓ Ì›ÁÌ·Ù· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ’ AåıÈfiˆÓ ηd ≤ÙÂÚ· âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d âÎ ÙáÓ KÂÚÎb˙ ηd âÎ TÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓˆÓ, ±ÂÚ ÛfÓ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘ÛÈ Î·d ÙcÓ ¯ÚÔÈaÓ àÓÔÈÎÙÔÙ¤Ú·ÓØ Ôî òAÚ·‚˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ôî åı·ÁÂÓÂÖ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÛÈ ÙÔf˜ âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ àӤηıÂÓ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ó˜ Ï¢ÎÔÙ¤ÚÔ˘˜. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ¯ÚÔÈa ÌÂÙa ¯ÚfiÓÔÓ ÔÏfÓ àÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙeÓ ÚˆÙfiıÂÙÔÓ ·ñÙɘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, âÓˇá Ùa ÏÔÈa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È â’ ôÂÈÚÔÓ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ·, iÓ Ùa Û˘ÓÂÚ¯fiÌÂÓ· Ì›ÁÌ·Ù· Ù‡¯ˆÛÈÓ ö¯ÔÓÙ· ïÌÔÂȉÂÖ˜ ÙÔf˜ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ·éÙáÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜, Ùe Á¤ÓÓËÌ· ·éÙáÓ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û¯Â‰eÓ Âå˜ ÙeÓ âÍ Ôy ÏÂÔÓ¿˙Ô˘ÛÈ Ù‡ÔÓ. TÔÈ·ÜÙ· οÏÏÈÔÓ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È âÓ \IÓ‰›·È˜ ηd Âå˜ ÙÔf˜ NÙ˙È·ÁÁ·d ηd NÙ›ÁÁ·. OsÙÔÈ Ì›ÁÌ·Ù· AåÁ˘Ù›ˆÓ ÌÂÙa NÔ˘bÚ Î·d ™ÈÏÔÜÎ ùÓÙ˜, à¤‚·ÏÔÓ ÄÓ ú¯ÓÔ˜ ¯ÚÔÈĘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓ ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, âÓˇá Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔ‡ÙˆÓ ÂéÎÚÈÓá˜ Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘ÛÈÓ. \EÓ ¶ÂÚÛ›÷·, âÓ \AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, âÓ TÔ˘ÚÎÂÛÙaÓ Î·d Âå˜ Ùa ^EÙa KÏÂÈÛÙÔ‚Ô‡ÓÈ· ÔÏÏÔd ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ê¤ÚÔÓÙ˜ ÔÜ ÌbÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÈÎÔf˜ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ÔÜ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ MÔÁÁÔÏÈÎÔ‡˜, η› Ô˘ Âå˜ ÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ àÏÏ‹ÏˆÓ Ï·Ô‡˜. \EÓ ÙFÉ TÔ˘ÚΛ÷· Ì›ÍȘ ηٷʷÓÂÛÙ¤Ú· ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È, ¬Ù·Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d TÔ˘ÚÎÔÌ¿-

495

ÓˆÓ, ‰ÈfiÙÈ Ùa Ì›ÁÌ·Ù· ‰È·ÙËÚÔÜÛÈ Î·d ÙcÓ ¯ÏˆÌcÓ ¯ÚÔÈaÓ Î·d Ùe Û·Ó›˙ÔÓ ÙÔÜ ÁÂÓ›Ԣ. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔÓ ‰b ÌÔd Ê·›ÓÂÙ·È ¬Ù·Ó ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÈÎÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ âÍÂÙ¿˙ˆÓ ‰bÓ ÂñÚ›ÛΈ Ì›ÍÂȘ ÌÂÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ Ï·áÓ, Ô¥·˜ ìÌÖÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛÈØ Ùe âÈÔÏ¿˙ÔÓ ·Ú’ ìÌÖÓ ÌÈÁ·‰ÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÂrÓ Ùe âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d \AÏ‚·ÓáÓ, Ùa ‰b ÏÔÈa ·Ú·ÏËÛ›ˆ˜ ö¯ÔÓÙ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È j âÎ ÙÔÈÎáÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ‰È·ÊÔÚáÓ j âÍ ïÌÔÈÔ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ï·áÓ, ÔxÔÈ ÂåÛdÓ \IÙ·ÏÔd ηd ≠EÏÏËÓ˜. \EÓ ÙFÉ M·Î‰ÔÓ›÷· ‰b j ÌÄÏÏÔÓ ÂåÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ ¯ÒÚ·Ó, ‰È·ÎÚ›ÓÔÌÂÓ Ì›ÁÌ·Ù· ™Ï¿‚ˆÓ ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ±ÂÚ ‰Èa ÙcÓ à’ àÏÏ‹ÏˆÓ ‰È·ÊÔÚaÓ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰È·ÙËÚËıFÉ â’ ôÂÈÚÔÓ. Oî ‰b ηÙa ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Ù·‡ÙËÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ ñe Ùe ùÓÔÌ· KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÔR˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙáÓ ¶·ÈfiÓˆÓ Â≈ÚÔÌÂÓ, ÂåÛd ÙfiÛÔÓ ÏËÛȤÛÙ·ÙÔÈ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ, œÛÙ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÌfiÓÔ˘ àÓ·ÌÊÈϤÎÙˆ˜ 䉇ӷÙfi ÙȘ ÂåÂÖÓ ¬ÙÈ qÛ·Ó Ï·e˜ åÙ·ÏÈÎe˜ âΉȈ¯ıÂd˜ ñe ÙáÓ \EÙÚÔ‡ÛÎˆÓ âÎ Ùɘ ·éÙÔÜ ¯ÒÚ·˜ âÓ ÙFÉ ÌÂÁ¿ÏFË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ù·Ú·¯FÉ, ≥ÙȘ ηÙa Ùa ÚÔ·Ó·Ï˘ı¤ÓÙ· Û˘ÌʈÓÂÖ ÙFÉ Úe ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ηٷÎÏ˘ÛÌÔÜ, j ηd ÙFÉ Î·Ù’ ·éÙeÓ âÔ¯FÉ. §·e˜ ‰b Ê¤ÚˆÓ ÎÔÈÓÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ηd ÓÂÜÌ· ÎÔÈÓeÓ ö¯ÂÈ Î·d ÁÏáÛÛ·Ó ïÌÔ›·ÓØ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰’ ñÊ’ ìÌáÓ ó˜ öıÓÔ˜. ≠EηÛÙÔÓ ‰’ öıÓÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È âÓ ÙFÉ àÚ¯ÈÎFÉ ·éÙÔÜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔÓ, ¬ÛÔÓ Î·d ì öÎÙ·ÛȘ ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ Úe˜ n Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ôî ·éÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜. oHÛ·Ó Î·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó Ùa öıÓË ÌÈÎÚ¿Ø ÔÏÏa

496

¬Ìˆ˜ àÂÙÂϤÛıËÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï· âÂÎÙ·ı¤ÓÙ· ηd Û˘ÓÔÈÎÂÈÒÛ·ÓÙ· Úe˜ ë·˘Ùa Ùa ÁÂÈÙÔÓÈÎa ·éÙáÓ Ì¤¯ÚÈ Ê˘ÛÈÎáÓ àÓ˘ÂÚ‚Ï‹ÙˆÓ ïÚ›ˆÓ, Ôx· Ôî ˙˘ÁÔd ñ„ËÏáÓ çÚÂÈÓáÓ ÛÂÈÚáÓØ öÌÂÈÓ·Ó ‰b ÌÈÎÚa öÓı· Ôî ÙÔÈÔÜÙÔÈ ˙˘ÁÔd j àfiÎÚËÌÓ· ùÚË ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘ÛÈÓ ·éÙa ó˜ Ùa Âå˜ Ùa ^EÙa KÏÂÈÛÙÔ‚Ô‡ÓÈ·, ηd Ùa âÓÙe˜ Ùɘ ÛÂÈÚĘ ÙáÓ ^IÌ·Ï·˝ˆÓ, Ôx· Ùe K·ÊÚÈÛÙ¿Ó, ì T˙È·ÙÚ¿Ú, Ùe °ÎÈÏÁ‹Ù, ηd Ùe K·ÓÙ˙ÈÔÜÙ, ηd öÓı· ì ‚·Ú‚·ÚfiÙ˘, j ·î Ê˘ÛÈηd àÓ¿ÁηÈ, ‰bÓ ñ¯ڤˆÛ·Ó ¥Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛˆÛÈ ÂÚd Ùɘ ·éÙáÓ àÓ·ه͈˜, ó˜ Ï.¯. âÓ \AÊÚÈÎFÉ Ôî ™È¿Ù, Ôî ºÂÚÔ˘ÁÁ·›, Ôî NÙfiÁÁÔ, Ôî ™ÔÜÏ·, Ôî MfiÁÁÔ, Ôî °ÎÔ˘ÚÁÎÔ‡Úˆ, Ôî TdÎTdΠηd ôÏÏ·. Te ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ‰b ÔÏÏáÓ, ¬ÛˆÓ ì ¯ÒÚ· ñ¤Î˘„ÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Ù·Ú·¯‹Ó, ÌÂÙËÓ¿ÛÙ¢ÛÂÓ Âå˜ Ì·ÎÚ˘Óa˜ àÔÛÙ¿ÛÂȘ, ηd âÁ¤ÓÂÙÔ àÊÔÚÌc Óa âÍ·ÏÂÈÊıáÛÈ ÔÏÏ·¯ÔÜ öıÓË ÔÏÏa ñe ÙáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·Ù·ÛÙڷʤÓÙ·. \AÏÏ’ öÎÙÔÙ Úe˜ ôÏÏËÏ· Ùa öıÓË âËÚ·˙fiÌÂÓ· ηd Ì·¯fiÌÂÓ· ôÁÔ˘ÛÈÓ Âå˜ Ì·ÎÚ˘Óa˜ àÔÛÙ¿ÛÂȘ ÂúÙ âÎ ‰˘ÛÌáÓ Úe˜ àÓ·ÙÔÏ¿˜, ÂúÙ âÍ àÓ·ÙÔÏáÓ Úe˜ ‰˘ÛÌ¿˜, j ηd âÎ ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔÓ, ηd Ùe âÓ·ÓÙ›ÔÓ, âÍ Ôy âÁÂÓÓ‹ıË Û‡Á¯˘ÛȘ ÙáÓ ÁψÛÛáÓ Î·d ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, mÓ âˇÍËÛ·Ó ì Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·, Ùe âÌfiÚÈÔÓ Î·d ·î àÔÈΛ·È. \EÎÙe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·î ÁÏáÛÛ·È Ê·›ÓÔÓÙ·È ö¯Ô˘Û·È Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·Ó Âå˜ ¬Û· ÙáÓ âıÓáÓ Ùe ÓÂÜÌ· ηd Ôî ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ÂåÛd Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜, ηd ÂåÛd Í¤Ó·È Âå˜ ¬Û· öıÓË ö¯Ô˘ÛÈ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ηd ÓÂÜÌ· ¿Ó˘ ‰È¿ÊÔÚÔÓØ Ï.¯.

497

ó˜ ÂåÛdÓ ì ÙáÓ ™ÈÓáÓ Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EÓ Á¤ÓÂÈ ‰’ ÂåÂÖÓ Ùe ÓÂÜÌ· Ê·›ÓÂÙ·È ö¯ÔÓ Ù¿ÛÈÓ âd ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ¥Ó· âÓÂÚÁFÉ ·Ú·ÏËÛ›ˆ˜, ¬Ù·Ó ʇÛÂÈ Ê¤ÚFË ¬ÌÔÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ηd öÙÈ ÏËÛȤÛÙÂÚÔÓ ¬Ù·Ó ñe ÙáÓ ·éÙáÓ àÓ·ÁÎáÓ ñÔ¯ÚÂÔÜÙ·ÈØ Ï.¯. ¬ˆ˜ õıÂÏÂÓ çÓÔÌ¿ÛÂÈ Âx˜ ÙáÓ ™ÈÓáÓ ÚÄÁÌ·, ¬ÂÚ ÚÒÙËÓ ÊÔÚaÓ ‚ϤFË, ïÌÔ›ˆ˜ ı¤ÏÂÈ çÓÔÌ¿ÛÂÈ Î·d ôÏÏÔ˜ ·éÙáÓ ¬Ù·Ó Ùe ·éÙe ÚÄÁÌ· Ùe ÚáÙÔÓ ú‰FË. \EÓ Á¤ÓÂÈ ‰b Ê·›ÓÂÙ·È Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ ÓÂÜÌ· ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ ·éÙcÓ Ùɘ àÓ·ه͈˜ Îϛ̷η ηd ÙeÓ ·éÙeÓ Î‡ÎÏÔÓ, ‰È’ Ôy ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·î ·éÙÔÜ âÎÙ¿ÛÂȘ Âå˜ ¿ÓÙ· Ùa Âú‰Ë ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. ¢Èe ηÙa ηÈÚÔf˜ ÌÔÚÊÔÜÓÙ·È Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· öıÓË ñ’ àÓıÚÒˆÓ 剤·È ·Ú·Ï‹ÛÈ·È ıÚËÛ΢ÙÈηd j ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ‰Èa ÙeÓ ‚›ÔÓØ Ï.¯. ì ıÚËÛΛ· ÙáÓ ™ÈÓáÓ ö¯ÂÈ àÓ·ÏÔÁ›·Ó ÙÈÓa Úe˜ ÙcÓ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ì ÙáÓ \IÓ‰áÓ Úe˜ ÙcÓ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ, ì ÙáÓ °ÎÔ˘ÚÁÎÔ‡Úˆ ηd NÈ·Ì¿ÓÔÈ, ηÙa Ùe ô¸ÏÔÓ Î·d ʈÙÂÈÓeÓ Ùɘ ıÂfiÙËÙÔ˜, Úe˜ ÙcÓ ÙáÓ NÙÚÔf˙ ηd NÔ˘¤Ú, ì ÙÔ‡ÙˆÓ Î·Ùa Ùe ÙÚÈÛ˘fiÛÙ·ÙÔÓ Î·d ηÙa ÙcÓ âÓÛ¿ÚΈÛÈÓ Ùɘ ıÂfiÙËÙÔ˜, Úe˜ ÙcÓ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓØ Ì’ ¬ÏÔÓ ¬ÙÈ ó˜ ÚÔ·ÓÂχıË Ôî NÙÚÔf˙ ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ NÙÔ˘Ú˙›. TcÓ ëÔÚÙcÓ ÙáÓ ˘ÚáÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ Âå˜ ÔÏÏa âÓ Ù·éÙˇá öıÓË, àÏÏ’ ëÔÚÙ·˙Ô̤ÓËÓ Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ âÔ¯a˜ ηd ñe ‰È¿ÊÔÚÔÓ å‰¤·Ó j ηd ·Ú·ÏËÛ›·ÓØ Ï.¯. Ôî ™ÖÓ·È Î·Ùa ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ ˙ˆÔÁÔÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, ≥ÙȘ Û˘Ì›ÙÂÈ Úe˜

498

ÙcÓ Î·ı’ ìÌĘ 27 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ηd ÂrÓ ηْ âΛÓÔ˘˜ ì ÚÒÙË ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ì ÁÉ àÚ¯›˙ÂÈ Óa ıÂÚÌ·›ÓËÙ·È, ±ÙÔ˘ÛÈ ˘Úa ±ÂÚ ˉáÛÈ, ηd ÚÔÔȈӛ˙ÔÓÙ·È Ù‡ÙÔÓÙ˜ ‰Èa ®¿‚‰Ô˘ âÎ ÙáÓ ¿Ó·ÂÙ·ÓÓ˘Ì¤ÓˆÓ ÔÏÏáÓ j çÏ›ÁˆÓ ÛÈÓı‹ÚˆÓ. Oî \AṲ́ÓÈÔÈ Î·d ¶¤ÚÛ·È ±ÙÔ˘ÛÈ ˘Úa Ùe ™¿‚‚·ÙÔÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ 낉ÔÌ¿‰Ô˜ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙÉ˜Ø Î·d ˉáÓÙ˜ ·éÙa ϤÁÔ˘ÛÈÓ: ¬ˆ˜ ÂéÎfiψ˜ ˉáÛÈ Ù·ÜÙ·, Ô≈Ùˆ Óa ‰È¤ÏıˆÛÈ Î·d ÙcÓ âÏ¢ÛÔ̤ÓËÓ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ηı’ mÓ ÁÈÓÒÛÎÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÓÔÛ‹Ì·Ù·. Oî K·¿‰ÔΘ ôÙÔ˘ÛÈ ˘Úa ÙcÓ ÚÒÙËÓ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ìÌ¤Ú·Ó ÙÔÜ êÁ›Ô˘ TڇʈÓÔ˜, ηı’ mÓ ö¯ÔÓÙ˜ ηd êÁÈ·ÛÌeÓ âÎ ÙáÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ ®·ÓÙ›˙Ô˘ÛÈ ÙÔf˜ ·éÙáÓ àÌÂÏáÓ·˜ âÂȉc ï ±ÁÈÔ˜ qÙÔ ÎÏ·‰ÔܯԘ. Oî ÂÚd ÙeÓ ¶fiÓÙÔÓ ‰¤, Ï.¯. âÓ OåÓfiFË, ÌÂÙa Ùe ıÂÚÈÓeÓ ìÏÈÔÙÚfiÈÔÓ, õÙÔÈ ÙcÓ 23 \IÔ˘Ó›Ô˘ ·Ú·ÌÔÓcÓ ÙáÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, Ôî ÌbÓ ·Ö‰Â˜ ®›ÙÔ˘ÛÈ ‰Èa ÙáÓ ı˘ÚáÓ Âå˜ Ùa˜ ÔåΛ·˜ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Î·d Û˘ÁÁÂÓáÓ Ï›ıÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ˜ «TÔÜ ÏÔ˘ÙÚfiÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ≥ÏÈÔ, ÔÜ Á˘Ú›˙ÂÈ Ûb ηÏfi Ì·˜ Ûa Û¤ÙÂÚ· (≤ÙÂÚ·) ηd Ûa ’̤ÙÂÚ· (ì̤ÙÂÚ·)»Ø ·î ‰b Á˘Ó·ÖΘ Ùe ëÛ¤Ú·˜ ±ÙÔ˘ÛÈ ˘Úa ηd Ù·ÜÙ· ˉáÛ·È Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ «âͤ‚·ÌÂÓ i˜ ÙeÓ Î·Îe ¯ÚfiÓÔÓ Î·d âÛ¤‚·ÌÂÓ â˜ ÙeÓ Î·Ïfi». ErÙ· ôÙÔ˘ÛÈÓ Âå˜ Ùa ·éÙáÓ ·Ú¿ı˘Ú· ÎËÚ›·. TcÓ ‰’ âÈÔÜÛ·Ó ·î Ó¿Óȉ˜ âÍ¿ÁÔ˘ÛÈ ÙeÓ ÎÏ‹‰ÔÓ· ϤÁÔ˘Û·È Úe ëοÛÙÔ˘ ÷ôÛÌ·ÙÔ˜ «òEÌ‚·, ≠HÏÈÂ, ’‚Áa

499

·Ú, ≠HÏÈÂ, ÎÈ’ ¿Ï· (ηd öÏ·), ηÏÔÚÚÔ›˙ÈÎÂ, ÁÈa Ùa˜ ¯¤Ú·˜ ÙcÓ Ì¿Ó·Ó ¯Ú˘Ûe ‚Ô˘ÓeÓ ıb Óa ’ÓÂ‚á ¯Ú˘Ûe Ì·ÚÌ·ÚÔ‚ÔÜÓÈ». Oî ≠EÏÏËÓ˜, Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ùe öÙÔ˜ ÚdÓ Á›ÓˆÛÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd õÚ¯È˙ÂÓ âÎ ÙÔÜ ıÂÚÈÓÔÜ ìÏÈÔÙÚÔ›Ô˘, ηd ÛfÓ ·éÙÔÖ˜ ¿ÓÙ˜ Ôî âÓ ™˘Ú›÷· çÚıfi‰ÔÍÔÈ ±ÙÔ˘ÛÈ ˘Úa ÙcÓ ·éÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó ηı’ mÓ ±ÙÔ˘ÛÈ Î·d Ôî âÓ Ùˇá ¶fiÓÙˇˆ, ηd ˉáÛÈ Ù·ÜÙ·, ®›ÙÔ˘ÛÈ ‰b ÙÔf˜ ÎÏ‹‰ÔÓ·˜ ·î ·Úı¤ÓÔÈØ ‰ËÏ·‰c Âå˜ ‰Ô¯ÂÖÔÓ ÏÉÚ˜ ≈‰·ÙÔ˜, ó˜ âd Ùe ÔÏf ÊÚÂ·Ù›Ô˘, ®›ÙÂÈ ëοÛÙË íÓ ÛËÌ·ÖÓÔÓ ë·˘ÙcÓ ÛËÌÂÖÔÓ, âÎı¤ÙÔ˘ÛÈ ‰b Ùe ‰Ô¯ÂÖÔÓ Î·ÏᘠÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓÔÓ Âå˜ Ùa ôÛÙÚ· ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ Ó‡ÎÙ·, ¿ÓÙ· ÔÈÔÜÛ·È ¯ˆÚd˜ Óa ïÌÈÏáÛÈØ ÙcÓ ‰b Úˆ˝·Ó ηı‹ÌÂÓ·È ÂÚd Ùe ‰Ô¯ÂÖÔÓ ÷ô‰Ô˘ÛÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÷ôÛÌ·Ù·, Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ‰b ëοÛÙÔ˘ ·È‰›ÔÓ ÌÈÎÚeÓ âÍ¿ÁÂÈ âÎ ÙÔÜ ‰Ô¯Â›Ô˘ íÓ ÛËÌÂÖÔÓ, Âå˜ n ηd Âå˜ mÓ àÓ‹ÎÂÈ ·Úı¤ÓÔÓ àӷʤÚÂÙ·È Ùe ÚÔ„·ÏıbÓ ÷pÛÌ·, ‰È’ Ôy ‰ËÏÔÜÙ·È ᘠ̤ÏÏÂÈ Ó’ àÔ‚FÉ ‰È’ ·éÙcÓ Ùe öÙÔ˜.

Ta ÂÚd ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙÈÓb˜ àӷʤÚÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÚˆÙÔÏ¿ÛÙÔ˘˜ ·Úa àÁÁ¤ÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı¤ÓÙ·˜, Ï.¯. Mˆ·ÌÂı·ÓÔd ηd ™ÖÓ·È. òAÏÏÔÈ öÏÂÁÔÓ ·éÙÔf˜ ÁËÁÂÓb˜ Ï.¯. Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, Ôî °·Ú¿Ì·ÓÙ˜, Ôî ºÚ‡Á˜ ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜,17 Ôî \IÓ‰Ôd ϤÁÔ˘ÛÈÓ 17. \AÓıÚÒˆÓ ó˜ àÓ¤‰ˆÎ Á·Ö· ÚáÙ· âÓÂÁη̤ӷ ηÏeÓ Á¤Ú·˜ — Ùe ‰’ âÍ¢ÚÂÖÓ ¯·ÏÂfiÓ — EúÙ BÔȈÙÔÖÛÈÓ ^AÏ·ÏÎÔÌÂÓÂf˜ Ï›ÌÓ·˜ ñbÚ K·ÊÈÛ›‰Ô˜ — ¶ÚáÙÔ˜ àÓıÚÒˆÓ àÓ¤Û¯ÂÓ —

500

¬ÙÈ âÎ ÙÔÜ çÌÊ·ÏÔÜ ÙÔÜ MÈÛÓÔÜ ÚÔ‹¯ıË ï MÚ¿¯Ì·Ó, ¬ÛÙȘ Û˘Ó¢ÚÂıÂd˜ ηÙa ‰È¿ÓÔÈ·Ó ÌÂÙa Ùɘ ıÂĘ NÙ›‚˘, ‰ËÏ·‰c ÌÂÙa Ùɘ àÛÙÚ·ɘ, âÁ¤ÓÓËÛ ÙÔf˜ BÚ·¯Ì¿Ó·˜ Î.Ù.Ù. ¶¿ÓÙ˜ ‰b ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ Ôî ™ÖÓ·È âÁÓÒÚÈ˙ÔÓ ÙeÓ ¯¿ÚÙËÓ, ÙcÓ ˘Ú›Ùȉ·, Ùa ¬Ï· ηd ÙcÓ Ù˘ÔÁÚ·Ê›·Ó ηd ÏÈıÔÁÚ·Ê›·Ó âd ·åáÓ·˜ Úe ìÌáÓ, âÓˇá ìÌÂÖ˜ ¯ˆÚd˜ Óa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛıáÂrÙ KÔ˘ÚÉÙ˜ öÛ·Ó Á¤ÓÔ˜ \I‰·ÖÔÈ ıÂáÓ —hH ºÚ‡ÁÈÔÈ KÔÚ‡‚ÔÓÙ˜ —OR˜ òAÏÈÔ˜ ÚÒÙÔ˘˜ âÂÖ‰ÂÓ ‰ÂÓ‰ÚÔÊ˘ÂÖ˜ àÓ·‚Ï·ÛÙfiÓÙ·˜ — EúÙ’ \AÚ牛· ÚÔÛÂÏ·Ó·ÖÔÓ ¶ÂÏ·ÛÁfiÓ —hH ^P·Ú›·˜ ¢›·˘ÏÔÓ ÔåÎÈÛÙÉÚ’ \EÏÂ˘Û›˜ — hH ηÏÏ›·È‰· §ÄÌÓÔ˜ àÚÚ‹ÙˆÓ âÙ¤ÎÓˆÛ K¿‚ÂÈÚÔÓ çÚÁ›ˆÓ — EúÙ ¶ÂÏÏ¿Ó· ºÏÂÁÚ·ÖÔÓ \AÏ΢ÔÓÉ· °ÈÁ¿ÓÙˆÓ ÚÂÛ‚‡Ù·ÙÔÓ — º·ÓÙd ‰b ÚˆÙfiÁÔÓÔÓ °·Ú¿Ì·ÓÙ· — §›‚˘Â˜ ·é¯ÌËÚáÓ ‰›ˆÓ àÓ·‰‡ÓÙ· ÁÏ˘Î›·˜ ¢Èe˜ à¿ÚÍ·Ûı·È ‚·Ï¿ÓÔ˘ — NÂÖÏÔ˜ ‰¤ — ™·ÚÎÔ‡ÌÂÓ· ñÁÚ÷Ä ıÂÚÌfiÙËÙÈ ˙ˇˆa ÛÒÌ·Ù’ àÓ·‰È‰ÂÖ (à‰¤ÛÔÙ· ÂÚÈÛˆ˙fiÌÂÓ·). ^O ¶·˘Û·Ó›·˜ ‰b ÏÔÁ›˙ˆÓ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÁËÁÂÓÂÖ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙÔf˜ ÂéÌÂÁÂıÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ôÓ‰Ú·˜ ÚÔ·¯ı¤ÓÙ·˜ âÎ Ùɘ \IÓ‰ÈÎɘ ϤÁˆÓ. Eå ‰b ÙcÓ ÁÉÓ Ùe àÚ¯·ÖÔÓ ÔsÛ·Ó ñÁÚaÓ öÙÈ Î·d àÓ¿ÏÂˆÓ ÓÔÙ›‰Ô˜ ıÂÚÌ·›ÓˆÓ ï ≥ÏÈÔ˜ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ âÔ›ËÛÂÓ àÓıÚÒÔ˘˜ ì \IÓ‰ÈÎc ÙÔf˜ Ì›˙ÔÓ·˜ àÓÂÖÓ·È... (¶·˘Û·Ó. \AÚη‰ÈÎa XXIX, 4). ¶ÚÔÛËÁfiÚ¢ÔÓ Î·ı’ L ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ϤÁÂÈ ÙcÓ ÁÉÓ ÌËÙ¤Ú· ηd ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ ·Ù¤Ú· (\AÚÈÛÙÔÙ. TfiÌ. 6, 1). \EÓ ‰b ÙFÉ âÓ ºˆÎ›‰È ¶·ÓÔ›÷· ÏÈı›‰È· ËÏˇá åχ˚ Û˘ÓËӈ̤ӷ Âå˜ Û¯ÉÌ· ¤ÙÚ·˜ ÂéÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ηd çÛÌcÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ· âÁÁ‡Ù·Ù· ¯ÚˆÙd àÓıÚÒÔ˘, âÓ·¤ÌÂÈÓ·Ó âÎ ÙÔÜ ËÏÔÜ, ‰ÈÂÙ›ÓÔÓÙÔ, âÍ Ôy ñe ÙÔÜ ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ âÏ¿ÛıË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ (¶·˘Û. ºˆÎÈÎa IV, 4). \EÓ ‰b ÙFÉ âÓ òAÚÁÂÈ ºÏÈ·Û›÷· ÚáÙÔ˜ âÎ Ùɘ Áɘ âÁÂÓÓ‹ıË ï òAÚ·˜ (¶·˘Û·Ó. KÔÚÈÓıÈ·Îa XII, 4).

501

ÌÂÓ âÍ ·éÙáÓ àÓÂηχ„·ÌÂÓ Ù·ÜÙ·. Ta ÙfiÍ·, ·î ÏfiÁ¯·È ηd ·î àÛ›‰Â˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ ·ÓÙe˜ öıÓÔ˘˜ ¯ÂÖÚ·˜, àÏÏ’ Âå˜ ÔÏÏa ηْ ú‰ÈÔÓ ÙÚfiÔÓ ·ÚÂÛ΢·Ṳ̂ӷ, ηd Âå˜ ôÏÏ· ηı’ ¬ÌÔÈÔÓ j ·Ú·Ï‹ÛÈÔÓ, ηı’ ¬ÛÔÓ Ùe ÓÂÜÌ· ‰È·ÊÔÚĘ j ïÌÔÈfiÙËÙÔ˜ öÛ¯Â, ηd ñe Ùɘ àÓ¿Á΢ ñ¯ÚÂÒıË, j â’ ·éÙÔÜ ì Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· âÂÓ‹ÚÁËÛÂ. ¶ÔÏÏ·¯ÔÜ ¿ÏÈÓ Î·›ÙÔÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ö¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ηd ÓÂÜÌ· ‰È¿ÊÔÚÔÓ ôÏÏˆÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔ‡ÙÔȘ ϤÍÂȘ ïÌÔ›·˜, àÏÏ’ ñe ‰È¿ÊÔÚÔÓ ÛËÌ·Û›·ÓØ Ï.¯. ì ϤÍȘ MÔÙe Âå˜ Ùe öıÓÔ˜ ™È¿Ï· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe ‰›‰ÔÓ Ùe ôÏ¢ÚÔÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ, âÓˇá ™˘ÓÈÛÙd ÛËÌ·›ÓÂÈ Í‡ÏÔÓ. Ta çÓfiÌ·Ù· MÂÏ¿˜, ÎÔÜÎÔ˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘ÛÈ ·Ú’ ìÌÖÓ Ùe ÌbÓ ùÓÔÌ· àÓ‰Úe˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ âÓ ÙFÉ âÔ¯FÉ Ì·˜, ηd Ùe ≤ÙÂÚÔÓ ÙËÓfiÓ, âÓˇá ·Úa ÙÔÖ˜ KÚ¤ÎÔÈ Ùe MÂÏa˜ ÂrÓ ùÓÔÌ· ùÚÔ˘˜ ηd Ùe KÔÜÎÔ˜ ·Úa ÙÔÖ˜ NÈ·Ì-NÈaÌ ùÓÔÌ· àÓ‰Úfi˜Ø ηd ÏÂÖÛÙ· ôÏÏ· Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ±ÂÚ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ Óa ıˆڋÛFË ó˜ Û˘ÌÙÒÛÂȘ ó˜ âÎ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙáÓ ÊˆÓËÙÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÚÔÂÚ¯Ô̤ӷ˜ ηd Ôé¯d âÍ ïÌÔÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜, âÂȉc ‰bÓ Ê¤ÚÔ˘ÛÈ ÙcÓ ·éÙcÓ j Û¯ÂÙÈÎ‹Ó ÙÈÓ· ÛËÌ·Û›·Ó. Aî ‰È·ÊÔÚ·d Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘, âÂȉc ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ηd âÎ Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÙáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ·¥ÙÈÓ˜ ÚÔû΢„·Ó âÎ Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ, ì ‰b ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚa ÙáÓ ÎÏÈÌ¿ÙˆÓ Úe˜ ôÏÏËÏ· ó˜ à̤ۈ˜ ‰È¢ÎÚÈÓËı‹ÛÂÙ·È, âÂȉc âÁ¤ÓÂÙÔ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Úˆ˜ Ùɘ ñ¿Ú͈˜

502

ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ëfiÌÂÓÔÓ ÂrÓ ¬ÙÈ Úe Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÙÔ‡ÙˆÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ öÊÂÚÔÓ ÙÔf˜ ·éÙÔf˜ ÂÚ›Ô˘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜, Ùe ·éÙe ÂÚ›Ô˘ ÓÂÜÌ·, ηd ‰ÈÂÙ¤ÏÔ˘Ó ñe Ùa˜ ·éÙa˜ ÂÚ›Ô˘ àÓ¿Áη˜, Âr¯ÔÓ ‰b ÙcÓ ·éÙcÓ ÂÚ›Ô˘ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d Ùa˜ ·éÙa˜ ÂÚ›Ô˘ ÛΤ„ÂȘ, ‰Èe âÓ EéÚÒFË Âå˜ ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›·Ó âÔ¯cÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ÙfiÙ ôÓıÚˆÔÈ AåıÈfiˆÓ Âr¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜Ø âÓ ‰b \IÓ‰›·È˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ Ôî ÙÔ‡ÙˆÓ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, ¬Ù·Ó ηÙÉÏıÔÓ âÓ ·éÙ·Ö˜ Ôî òAÚÈÔÈ, Âr¯ÔÓ ®ÖÓ· ÛÈÌcÓ Î·d qÛ·Ó ÌÂÏ·ÓÔ›Ø Î·Ù·Ï‹ÙÙÔ˘ÛÈ ‰b ó˜ Úe˜ ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· ·î ÌÔÚʈıÂÖÛ·È å‰¤·È ñe ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Âú˜ ÙÈÓ· ÙáÓ âıÓáÓ ÂúÙ ıÚËÛ΢ÙÈη›, ÂúÙ ÎÔÈÓˆÓÈη›, ÂúÙ ·ÚÔÈÌ›·È, ÂúÙ ̇ıÔÈ ÎÙÏ. K·d ‰ËÏÔÜÛÈ Ì¿ÏÈÛÙ· âÎ Ùɘ ïÌÔÈfiÙËÙÔ˜ ·éÙáÓ âÓ Ù›ÓÈ âÔ¯FÉ Ùɘ Áɘ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ âÌÔÚÊÒıËÛ·ÓØ ‰ÈfiÙÈ ·î ÙÂÏÂÈfiÙÂÚ·È ÛΤ„ÂȘ à·ÓÙáÛÈÓ Âå˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ó‡̷ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎᘠηÏᘠÌÔÚʈ̤ÓÔ˘, ì ‰b ÌfiÚʈÛȘ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Ø ‰Èe ì ÛÔÊc ÂÖÚ· âÛ¯ËÌ¿ÙÈÛ ÙcÓ ÛÔÊcÓ ·ÚÔÈÌ›·Ó «Ô¥· ì ÌÔÚÊc ÙÔÈ¿‰Â ηd ì „˘¯‹».

503

K E ºA § A I ON ¢ ã ¶EPI KATAK§Y™MøN

M¤¯ÚȘ âÓÙ·Üı· Âú‰ÔÌÂÓ ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓcÓ Ùɘ Áɘ ηٿÛÙ·ÛÈÓ, àÏÏ’ ì âÈÛÙ‹ÌË ÂñÚ›ÛÎÂÈ, ¬ÙÈ âÓ ™È‚ËÚ›÷· ñÉÚ¯ÔÓ ôÏÏÔÙ ‰¤Ó‰Ú·, Ôx· ÓÜÓ Âå˜ Ùa˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ¯ÒÚ·˜ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ, ˙ˇá· ‰b ·¯‡‰ÂÚÌ· ÂñÚ¤ıËÛ·Ó Âå˜ ¯ÒÚ·˜, âÓ ·x˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ‚·ÛÈχԢÛÈ „‡¯Ë, ηd ÔÏÏa âÓ ÛËÏ·›ÔȘ ó˜ Âå öÊ˘ÁÔÓ Úe˜ ÛˆÙËÚ›·Ó, ηd ôÏÏ· ÌÂÙ·Íf ¿ÁˆÓ âÁÎÂÎÏÂÈṲ̂ӷ, ó˜ Âå ‚·‰›˙ÔÓÙ· âÓ ≈‰·ÛÈÓ j ϤÔÓÙ· ÛÙÈÁÌÈ·›ˆ˜ âÎÏ›ÛıËÛ·ÓØ âÍ zÓ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ·î „˘¯Ú·d âÎÂÖÓ·È ¯áÚ·È qÛ·Ó ôÏÏÔÙ ıÂÚÌ·›, ¬ˆ˜ ·î ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ Û‹ÌÂÚÔÓ, ηd ·úÊÓ˘ ηÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ñe ¿ÁÔ˘. EñÚ›ÛÎÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ì âÈÛÙ‹ÌË ¬ÙÈ ·î ·åÊÓȉ›ˆ˜ ñe ¿ÁÔ˘ ηٷÏËÊıÂÖÛ·È ¯áÚ·È âÎÂÖÓ·È ‰bÓ öÌÂÈÓ·Ó âd ÔÏf ·ÁˆÌ¤Ó·È. \EÛ¯¤ÙÈÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ˜ ÙÔf˜ âÓ òAÏÂÛÈ ı·Ï·ÛÛ›Ô˘˜ ¿ÁÔ˘˜ ÌÂÙa ÙáÓ Î·Ï˘„¿ÓÙˆÓ ÙcÓ ™È‚ËÚ›·Ó ÙfiÙ ¿ÁˆÓ, âÎÙ›ÓÔÓÙ˜ ·éÙa˜ àe òAÏÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˘ èηÓÔÜ, ηd ôÏÏÔÈ ıÂÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ‚·‰›Û·ÓÙ˜ à¤‰ˆÎ·Ó ÙcÓ ÙáÓ ¿ÁˆÓ ηٿÛÙ·ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ. \EÍ îÛÙÔÚÈÎáÓ ‰b ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ, ¬ÙÈ Ôî òAÚÈÔÈ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùa ^IÌ·Ï¿˚·, ηd Ôî TÔ˘ÚaÓ ÙcÓ ™È‚ËÚ›·Ó ‰È’ ·åÊÓȉ›·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏcÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ·éÙáÓ àe ıÂÚÌáÓ Âå˜ „˘¯Ú¿˜Ø Ôî ‰b

504

òI‚ËÚ˜ ôÊËÛ·Ó ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ·éÙáÓ ‰Èa ÏËÌ̇ڷ˜Ø ÛÂÈÛÌáÓ ‰’ ≤ÓÂÎÂÓ Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙáÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌáÓ, η٤ÂÛÂÓ ï ÙáÓ ^EÙa ºÒÙˆÓ Ó·e˜ âÓ B·‚˘ÏáÓÈ. ≠AÂÚ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ˜ ηd àÓ·ÔÏÔÜÓÙ˜ ¬ÙÈ ‰È’ âÎÚ‹ÍÂˆÓ Î·Ùa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ âÔ¯a˜ âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıËÛ·Ó Ùa ùÚË, ηd ¬ÙÈ ì ÁÉ âÎ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ·åˆÚË̤ÓË ÙcÓ ·éÙcÓ ¿ÓÙÔÙ ‰È·ÙËÚÂÖ Úe˜ ·éÙeÓ Û¯¤ÛÈÓ ‰Èa ÙÔf˜ Ùɘ ≤Ï͈˜ ηd üÛˆ˜ ÓfiÌÔ˘˜, ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÓÓÔ‹ÛˆÌÂÓ ¬ÙÈ Î·ı’ mÓ âÔ¯cÓ Âr¯ÂÓ ì ™È‚ËÚ›· ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ ‰¤Ó‰Ú· ηd ˙ˇá·, Âr¯ÂÓ ì ÁÉ ÙeÓ ôÍÔÓ· ·Ú¿ÏÏËÏÔÓ Úe˜ ÙeÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, ±·Û· ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓË Âå˜ ÙcÓ ·éÙcÓ Úe˜ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ Û¯¤ÛÈÓ, Âå˜ Ô¥·Ó ÓÜÓ ·î ñe ÙeÓ \IÛËÌÂÚÈÓeÓ ¯áÚ·ÈØ Ùa ‰b Îϛ̷ٷ ‰È¤ÊÂÚÔÓ à’ àÏÏ‹ÏˆÓ Î·Ùa Ùa ≈„Ë Î·d ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÌfiÓÔÓ. ErÙ· ‰’ öÏ·‚ÂÓ ï ôÍˆÓ Ùɘ Áɘ, mÓ ı¤ÛÈÓ ÓÜÓ Úe˜ ÙeÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ö¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰c ÎÂÎÏÈ̤ÓËÓ, ‰Èa ÌÂÙ¿ıÂÛÈÓ ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ Ùɘ ‚·Ú‡ÙËÙÔ˜ Ùɘ Áɘ Úe˜ öÎÎÂÓÙÚÔÓ ı¤ÛÈÓØ ¯ˆÚd˜ Óa àÏÏÔȈıFÉ ì ÌÂÙ·Íf ìÏ›Ô˘ ηd Áɘ Û¯¤ÛȘ j àfiÛÙ·ÛȘ Ùe ·Ú¿·Ó, âÎڋ͈˜ ≤ÓÂÎÂÓ ÛÔ˘‰·›·˜, ηı’ mÓ ôÂÈÚÔÈ ≈Ï·È âÍÂÚ‡¯ıËÛ·Ó* ηÙa ı¿ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ ÙÌÉÌ·. ^EÔ̤ӈ˜ ÌÂÙÂÙ¤ıË ÌbÓ Ùe ΤÓÙÚÔÓ Ùɘ ‚·Ú‡ÙËÙÔ˜ Ùɘ Áɘ ηd öÎÏÈÓÂÓ ï ·éÙɘ ô͈Ó, ‰bÓ õÏÏ·Í ‰b ì ÌÂÙ·Íf Áɘ àfiÛÙ·ÛȘ ηd ìÏÈÔ˘.

MÂÙÂÙ¤ıË ‰b Ùe ΤÓÙÚÔÓ Ùɘ Áɘ Úe˜ Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ * \EÍÂÚ‡ÁÔÌ·È = âÎÙÔ͇ÔÌ·È (àe Ùe ÛÙfiÌÈÔÓ) (™. âÈÌ.).

505

ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ ÙÌÉÌ·, ¬Ù·Ó ì ÁÉ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ ÙÚÔ¯ÈĘ ¬ÂÚ Î·Ù¤¯ÂÈ âÓ ÌËÓd ¢ÂÎÂÌ‚Ú›ˇˆ, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙÂ ì ™È‚ËÚ›· ηd ·î òAÏÂȘ ηٷ„‡¯ÔÓÙ·È ÛÔ˘‰·›ˆ˜ ÔÙ·ÌáÓ Î·d ÏÈÌÓáÓ Î·d ı·Ï·ÛÛáÓ ÌÂÙ·‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ¿ÁÔ˘˜. K·d âÓ Î·ÈÚˇá Ó˘ÎÙe˜ ó˜ âÍ¿ÁÂÙ·È âÎ ÙáÓ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜, ¬ÙÈ Î·Ùa Ùa âÎ ÙÔÜ MËÓÄ Ì¤¯ÚÈ ™¤ıˆÓÔ˜ 11,340 ·ÚÂ›ÌÙÔÓÙ· öÙË öÏÂÁÔÓ ·éÙˇá Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ îÂÚÂÖ˜ ÙÂÙÚ¿ÎȘ «âÍ äı¤ˆÓ* ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ àÓ·ÙÂÖÏ·ÈØ öÓı· Ù ÓÜÓ Î·Ù·‰‡ÂÙ·È âÓÙÂÜıÂÓ ‰d˜ â·Ó·ÙÂÖÏ·È, ηd öÓıÂÓ ÓÜÓ àÓ·Ù¤ÏÂÈ âÓÙ·Üı· ‰d˜ ηٷ‰ÜÓ·È, ηd Ôé‰bÓ ÙáÓ Î·Ù’ AåÁ‡ÙÔ˘ ñe Ù·ÜÙ· ëÙÂÚÔȈıÉÓ·È, ÔûÙ Ùa âÎ Ùɘ Áɘ, ÔûÙ Ùa âÎ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÛÊd ÁÂÓfiÌÂÓ·, ÔûÙ Ùa àÌÊd ÓÔ‡ÛÔ˘˜, ÔûÙ Ùa ηÙa ÙÔf˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜Ø18 ó˜ iÓ ÁÂÓÔ̤Ó˘ Ùɘ Îϛۈ˜ ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ âÊ·›ÓÂÙÔ ï ≥ÏÈÔ˜ ÙÔÖ˜ AåÁ˘Ù›ÔȘ âÎ ‰˘ÛÌáÓ àÓ·Ù›Ϸ˜, ÌÂı’ n â·ÓÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ ì Ê˘ÛÈÎc Ù¿ÍȘ». ™˘Ó¤‚Ë ‰b ηÙa Ù·ÜÙ· ì ÎÏ›ÛȘ ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ âÔ¯a˜ ‰d˜ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ηd ëÔ̤ӈ˜ ‰d˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜Ø àÏÏ’ à›ÔÙ ηÙa Ùe ‚fiÚÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ ‰ÈfiÙÈ ÔûÙ ï NÂÖÏÔ˜ ÔûÙÂ ì ¯ÒÚ· ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ Ùe ·Ú¿·Ó âÎ ÙÔÜ Û˘‹ıÔ˘˜ âÙ·Ú¿¯ıË.

K·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔd ‰b ‰‡Ô ï ÌbÓ âd ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜ ï ‰b âd \øÁ‡ÁÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙ˜ îÛÙÔÚÔÜÓÙ·È ñÊ’ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηd * \EÍ äı¤ˆÓ = àe àÓÙ›ıÂÙ· ÛËÌÂÖ· (™. âÈÌ.).

18. ^HÚÔ‰. II. 112.

506

ÙÔÛÔÜÙÔÈ ñe ÙáÓ ™ÈÓáÓØ âÓ ˇz àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ñe ÙáÓ \IÓ‰áÓ, ¬ˆ˜ ηd ñe ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ Ôé‰Âd˜ îÛÙÔÚÂÖÙ·È (!)

Oî ‰b ı·Ï¿ÛÛÈÔÈ ÙáÓ òAÏÂˆÓ ¿ÁÔÈ qÛ·Ó Ï›ÌÓ·È, ·ÁÒÛ·Û·È, âÓˇá öÎÏÈÓÔÓ ¬ˆ˜ Ï¿‚ˆÛÈ Î·Ùa ÙcÓ ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ ÎÏ›ÛÈÓ åÛfiÚÚÔÔÓ ı¤ÛÈÓØ ‰ÈfiÙÈ ì ·éÙáÓ âÈÊ¿ÓÂÈ· ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î˘Ì·Ù›˙Ô˘Û· ηd ÎÂÎÏÈ̤ÓË, ηd Ôî ¿ÁÔÈ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ âÏ·ÙÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, âÂȉc àӷχÔÓÙ·È ‰Èa ÙcÓ Î·Ùa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ àÓˆÙ¤Ú·Ó ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó Û¯ÂÙÈÎᘠó˜ Úe˜ Ùa ≈„Ë Î·ı’ L ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·ÈØ ‰ÈfiÙÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ ¯ÒÚ·Ó, ≥ÙȘ âÓ Î·ÈÚˇá ı¤ÚÔ˘˜ ö¯ÂÈ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó ÔÏf àÓˆÙ¤Ú·Ó ÙÔÜ ÌˉÂÓÈÎÔÜØ ¶·ÁÒÛ·Û·È ‰b ·î Ï›ÌÓ·È Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ ·éÙáÓ ı¤Ûˆ˜, j ηd Âå˜ Ùa˜ ·éÙáÓ ı¤ÛÂȘ, ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÛÈ fiÛÔÓ ÛÙÈÁÌÈ·›ˆ˜ ·Ú‹¯ıË Ùe „‡¯Ô˜ ηd ÌÂı’ ïÔ›·˜ Ù·¯‡ÙËÙÔ˜ âÍÂÙÂϤÛıË ì ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ Ùɘ Áɘ ÎÏ›ÛȘ. \EÍÂÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÛıËÛ·Ó ‰b ‰Èa Ùɘ Îϛۈ˜ Ôî ÁÚ·Ó›Ù·È, ÔR˜ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ Âå˜ Ì·ÎÚ˘Óa˜ àÔÛÙ¿ÛÂȘ âÎ Ùɘ ·éÙáÓ ¯ÒÚ·˜ ÂúÙ âÓ \EÏ‚ÂÙ›÷·, j âÓ §·ˆÓ›÷· ηd âÓ \AÌÂÚÈÎFÉØ Ô¥ÙÈÓ˜, ó˜ ì âÈÛÙ‹ÌË ìÌÖÓ ‚‚·ÈÔÖ, Ê·›ÓÔÓÙ·È âÚÚÈÌ̤ÓÔÈ ñe ‰˘Ó¿Ìˆ˜ âÎ ÙáÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎáÓ Úe˜ Ùa ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈÎa âÓÂÚÁÔ‡Û˘, ‰ËÏ·‰c ηı’ mÓ ÊÔÚaÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ì ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ ÎÏ›ÛȘ. ™˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¬Ù ·î ÙáÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎáÓ òAÏÂˆÓ âÎÚ‹ÍÂȘ, ηd ·î ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È ÁÚ·ÓÈÙÈηd ÛÊ·ÖÚ·È Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ KÚÔÜÛÎÔ Î·d M¤ÚÌÂÚ öÚËÌÔÓ Î·d ηÙa

507

ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓÄ, ηd ·î âÓ \AÌÂÚÈÎFÉ, ηd ·î ¬Ô˘ àÏÏÔÜ Î·Ùa Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ ÁÚ·ÓÈÙÈηd âÎÚ‹ÍÂȘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È Úe˜ Ù·‡Ù·˜ Óa Û˘Ó‰˘·ÛıáÛÈÓ. oHÛ·Ó ‰’ ·yÙ·È ·î ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·È ÙáÓ Ùɘ Áɘ ÛÔ˘‰·›ˆÓ âÎڋ͈Ó, ó˜ ‚·Ú‡ÙÂÚ·È ÙáÓ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓØ ‰ÈfiÙÈ ëοÛÙË âÎ ÙáÓ âÓÙe˜ Ùɘ Áɘ ‰È·‡ÚˆÓ ñÁÚáÓ ñÏáÓ Î·Ù¤¯ÂÈ àÓ¿ÏÔÁÔÓ Úe˜ Ùe Âå‰ÈÎeÓ ·éÙɘ ‚¿ÚÔ˜ ı¤ÛÈÓ, ·î âÏ·ÊÚfiÙÂÚ·È Úe˜ ÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó Î·d ·î ‚·Ú‡ÙÂÚ·È Úe˜ Ùa Ùɘ Áɘ ΤÓÙÚ· ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·È. K·Ùa Ùa˜ ÚÒÙ·˜ âÎÚ‹ÍÂȘ âÍÂÚ‡¯ıËÛ·Ó ·î âÏ·ÊÚfiÙÂÚ·È ÙáÓ ‰È·‡ÚˆÓ ñÁÚáÓ ≈Ï·È, âÓ Ôx˜ ì ÁÓ¤˚ÛȘ (;) ηd Ùa ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ·Ø Ù·ÜÙ· Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ËÏÔÜÛÈÓ ¬ÙÈ âÁ¤ÓÔÓÙÔ âÓ âÔ¯FÉ Î·ı’ mÓ ì ¯ÒÚ· âÓ Fw âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıËÛ·Ó ñÉÚ¯ÂÓ ÂåÛ¤ÙÈ ñÊ’ ñ‰¿ÙˆÓ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË, ‰ÈfiÙÈ Ùa ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ· âÓÙe˜ ≈‰·ÙÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È. TÔÜÙÔ ‚‚·ÈÔÜÛÈ Î·ı·ÚᘠìÌÖÓ ·î Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf KÚÔÜÛÎÔ Î·d M¤ÚÌÂÚ öÚËÌÔÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖÛ·È ÁÚ·ÓÈÙÈηd ÛÊ·ÖÚ·È Î·d ·î âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ ÙÔÜ ™ÈÓÄ, âÓ ·x˜ ÌÂÙ’ ôÌÌÔ˘ (≥ÙȘ ÂrÓ ì ÚÒÙË ÛÙÂÚÂa âd Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ Ùɘ Áɘ ÌÔÚʈıÂÖÛ· ≈ÏË), ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·d ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ·, ±ÂÚ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙ· Û˘ÌÂÚÈÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ñe Ùɘ âÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙Ô̤Ó˘ ηÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ·éÙɘ ‰È·‡ÚÔ˘ ÁÚ·ÓÈÙÈÎɘ ≈Ï˘, ηd âÎÏ›ÛıËÛ·Ó âÓ ·éÙFÉ Î·Ùa ÙcÓ ÛÊ·›ÚˆÛ›Ó Ù˘. ™˘ÓÂÍÂÚ‡ÁÔÓÙÔ ‰b ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ âÎÚ‹ÍÂˆÓ Î·d ‚·Ú‡ÙÂÚ·È ≈Ï·È ÔxÔÓ Ì¤Ù·ÏÏ·, ±ÂÚ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ÌÂÙa ‰È·ÊfiÚˆÓ ñÏáÓ àÓ·ÌÂÌÈÁ̤-

508

Ó·, j ηd êÁÓa ηْ ùÁÎÔ˘˜Ø ‰ÈfiÙÈ ·î âÎÚ‹ÍÂȘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ àÙÌáÓ Â˘ÎÓˆÌ¤ÓˆÓ ≤ÓÂÎÂÓ âÓÙe˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ηÙa ÌÈÎÚeÓ âÍ àÔÚÚÔÊ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ñÁÚáÓ Î·d âÍ·Ừۈ˜ ·éÙáÓ Âå˜ Ùa öÓ‰ÔÓ Ù·‡Ù˘ Û˘ÏÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Î·Ù·˘ÎÓÔÜÓÙ·ÈØ ‰È·ÊfiÚÔ˘ ‰’ äÏÂÎÙÚÈÛÌÔÜ àÔ‚·›ÓÔÓÙ˜ ηd âÍÔ˘‰ÂÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ àӷχÔÓÙ·È Âå˜ à¤ÚÈ·, ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ‰’ âÏ·ÛÙÈÎÒÙ·ÙÔÈ, ηٷÏËÚÔÜÛÈ Ùa Û‹Ï·È·19 ÙÔÜ ÊÏÔÈÔÜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, ηd öÓ‰ÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰Èa ®ËÁÌ¿ÙˆÓ ÂåÛ¯ˆÚÔÜÓÙ˜ ηٷȤ˙Ô˘ÛÈ Ùe ‰È¿˘ÚÔÓ ñÁÚeÓ Ù·‡Ù˘. TÔÈÔ‡Ùˇˆ ‰b ÙÚfiˇˆ âÍÔ˘‰ÂÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d âÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÁ¿ÏËÓ ÎÙáÓÙ˜ ®ËÁÓ‡Ô˘ÛÈ ÙeÓ ÊÏÔÈeÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, ηd âͤگÔÓÙ·È Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ Ùa ñÂÓ‰›‰Ô19. Eå˜ ÙeÓ ÎÉÔÓ Ùɘ MÔÓɘ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓÄ, ¬Ù·Ó â› ÙÈÓÔ˜ Ï·Îe˜ ÎÙ‡ÔÓ ÔÈÔÜÛÈÓ àÎÔ‡ÂÙ·È öÓ‰ÔÓ ÎÂÓfiÓØ ‚ÔÚ›ˆ˜ ‰b ^P·˚ıÔܘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÎÔψÓe˜ (‚Ô˘Ó›‰ÈÔÓ) àÌÌ҉˘, âÊ’ Ôy Ôî àÓ·‚·›ÓÔÓÙ˜ ‰Èa Ùɘ ÎÚËÌÓÈ˙Ô̤Ó˘ ôÌÌÔ˘ ηd ‰Èa ÙÔÜ ÙáÓ Ô‰áÓ ·éÙáÓ ÎÙ‡Ô˘ àÎÔ‡Ô˘ÛÈ Óa Û¯ËÌ·Ù›˙ËÙ·È q¯Ô˜ ÔÈΛÏÔ˜Ø nÓ Ôî ¶·Ù¤Ú˜ ó˜ ı·ÜÌ· ıˆÚÔÜÛÈ Ï¤ÁÔÓÙ˜ âÓÙe˜ âÎÂÖ ñÌÓˆ‰›·È ηd Û‹Ì·ÓÙÚ· ηd âÎÎÏËÛ›·È ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ, âÓ ·x˜ âÛÒıËÛ¿Ó ÔÙ ı›÷· ¯¿ÚÈÙÈ ·Ù¤Ú˜ âÎ Ùɘ ηٷ‰ÈÒ͈˜ ÙáÓ Ê·Ó·ÙÈÎáÓ \AÚ¿‚ˆÓØ ÌÂÙ·Íf ‰b ÙáÓ ÙfiˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ñ„ÔÜÙ·È Ùe ÚÔÌÓËÌÔÓ¢ıbÓ ùÚÔ˜ ÙÔÜ \AÚÛ·Ï·˝ÙÔ˘ j Ùe ™ÈfiÌ·Ú, âÓˇá ÎÚfiÙÔ˘˜ Ôî ¶·Ù¤Ú˜, ϤÁÔ˘ÛÈÓ, àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ âÓ›ÔÙ ≤ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ MÔÓcÓ Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ·˜ âÓ Âú‰ÂÈ ‚ÚÔÓÙɘ ηd ˘ÚÔ‚fiψÓ. \EÍ zÓ Ôé‰ÂÌ›· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ öÓ‰ÔÓ Ùɘ Áɘ Û‹Ï·ÈÔÓ Ì¤Á· ηı’ ¬ÏËÓ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ñ¿Ú¯ÂÈ, ηd ¬ÙÈ âÓ ·éÙˇá âÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂȘ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚÔ˘ ìÏÂÎÙÚÈÛÌÔÜ àÙÌáÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ.

509

ÓÙ· ÙFÉ åÛ¯‡˚ ·éÙáÓ ‰È¿˘Ú· ñÁÚ¿, zÓ Ùa âÏ·ÊÚfiÙÂÚ· ηd âÈ·Ï·ÈfiÙÂÚ· âÓ‰›‰Ô˘ÛÈ ϤÔÓ j Ùa ‚·Ú‡Ù·Ù·. œÛÙ ·î ëοÛÙÔÙ âÎÚ‹ÍÂȘ ÂåÛdÓ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÙáÓ àÙÌáÓ Î·d Ùɘ àÛıÂÓ›·˜ ÙÔÜ ÊÏÔÈÔÜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜Ø ‰ÈfiÙÈ ¬Ù·Ó ï ÊÏÔÈe˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ Fq åÛ¯˘Úfi˜, ¬ˆ˜ ‰È·Úڋ͈ÛÈÓ ·éÙeÓ Ôî àÙÌÔd ‰¤ÔÓ Óa ö¯ˆÛÈÓ åÛ¯fÓ âÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ, ηd ¬Ù·Ó àÛıÂÓ‹˜, åÛ¯fÓ âÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙÔ˜ àÛıÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó. §ÔÈeÓ ·î ÚáÙ·È âÎÚ‹ÍÂȘ qÛ·Ó Ù·ÂÈÓ·d ηd âÎ ÙáÓ âÏ·ÊÚÔÙ¤ÚˆÓ ñÏáÓ ÙÔÜ ‰È·‡ÚÔ˘ ñÁÚÔÜØ ‰ÈfiÙÈ ï ÊÏÔÈe˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, ±Ì’ âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıË ‰Èa „‡ÍÈÓ ·éÙɘ, ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ηٷ„˘¯Ô˘Ì¤Ó˘, ·¯‡ÙÂÚÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ. Eå˜ ÄÛ·Ó ‰’ öÎÚËÍÈÓ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ åÛ¯‡Ô˜ ÙáÓ àÙÌáÓ âÛ¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙÔ ÛÂÈÚ·d çÚÂÈÓ·d âÎ ÙáÓ âÍ¢Ú¢ÁÓ˘ÔÌ¤ÓˆÓ ñÏáÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ ηd ηÙa Ï¿ÙÔ˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ïÌÔı˘Ì·‰eÓ j ηْ 剛·Ó, ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂı· âÎ ÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ Óa âÓÓÔ‹ÛˆÌÂÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ·î âÎÚ‹ÍÂȘ äÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó ÙcÓ ÔÚ›·Ó ÙáÓ çÓÔÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ñÊ’ ìÌáÓ ÛÂÈÛÌáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÔÙb ÌbÓ Î·Ùa Ï¿ÙÔ˜, ηd fiÙ âÓÙ·˘Ùˇá ηÙa Ï¿ÙÔ˜ ηd ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ÙeÓ Ï·Ó‹ÙËÓ ìÌáÓ ÎÏÔÓ›˙Ô˘ÛÈÓ. ™˘Ì‚·›ÓÔÓÙ˜ âÌÊ·›ÓÔ˘ÛÈÓ àÓ¿ÁÎËÓ âÎڋ͈Ó, àÏÏa Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ õ‰Ë Óa ‰È·Úڋ͈ÛÈ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ ÙeÓ ÊÏÔÈeÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, ÔÈÔÜÛÈÓ ·éÙÔÜ ®‹ÁÌ·Ù· ìÊ·›ÛÙÂÈ·, j ®‹ÁÌ·Ù· ‰È’ zÓ àÙÌÔd ÌfiÓÔÓ ‰ÈÂͤگÔÓÙ·ÈØ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊˆÓ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ϤÁÂÈ «ìÌÂÖ˜ Ê·ÌbÓ ÙcÓ ·éÙËÓ ÂrÓ·È

510

ʇÛÈÓ âd ÌbÓ Ùɘ Áɘ ôÓÂÌÔÓ âÓ ‰b ÙFÉ ÁFÉ ÛÂÈÛÌeÓ âÓ ‰b ÙÔÖ˜ Ó¤ÊÂÛÈ ‚ÚÔÓÙ‹Ó»Ø20 (‰ËÏ. Ùa zÓ ≤ÓÂÎÂÓ ·≈ÙË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ). ^O ‰b ¶·˘Û·Ó›·˜ ó˜ ÚÔÌËӇ̷ٷ ÙáÓ ÛÂÈÛÌáÓ ·Ú‰¤¯ÔÓÙÔ Ï¤ÁÂÈ ÙfiÙÂ, ¬ÙÈ ï àcÚ ·Úa ÙcÓ ëοÛÙÔÙ œÚ·Ó ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î·˘Ì·Ùˆ‰¤ÛÙÂÚÔ˜ ηd âÓ ı¤ÚÂÈ ÌÂÙa à¯Ï‡Ô˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ì ¯ÚÔÈa ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ìÛ˘¯FÉ âÎ ÙÔÜ âÚ˘ıÚÔÜ Úe˜ Ùe Ì¤Ï·Ó ÎÏ›ÓÔ˘Û·, ÙáÓ ‰b ñ‰¿ÙˆÓ ·î ËÁ·d ó˜ âd Ùe ÔÏf âÎÏ›Ô˘ÛÈÓ, à¤Ú˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈ ‚›·ÈÔÈ, ηd Ùɘ Áɘ οو ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ñÊ‹ÁËÛȘ åÛ¯˘Ú¿Ø21 ÓÜÓ ‰’ âÈÎÚ·ÙÂÖ ì ÁÓÒÌË ¬ÙÈ âd ÍËÚ·ÛÈáÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ ó˜ âd Ùe ÔÏf Ôî ÛÂÈÛÌÔ›. ≠OÙ·Ó ‰’ âÛ¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙÔ ·î ÁÚ·ÓËÙÈηd ÛÊ·ÖÚ·È âÓ ÙFÉ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ M¤ÚÌÂÚ Î·d KÚÔÜÛÎÔ âÚ‹Ìˇˆ, ó˜ ηd ·î ïÌÔ›·Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ÌÔÚÊcÓ ö¯Ô˘Û·È ÛÊ·ÖÚ·È âÓ ÙFÉ ¯ÂÚÛÔÓ‹Ûˇˆ ™ÈÓ¿, ‰ÈÂÁÓÒÛ·ÌÂÓ ¬ÙÈ ñÉÚ¯ÔÓ âÎÂÖÛ ≈‰·Ù·. ^IÛÙÔÚÂÖÙ·È ‰’ ìÌÖÓ Î·d âȂ‚·ÈÔÖ ì âÈÛÙ‹ÌË ¬ÙÈ ì \EÚ˘ıÚa Û˘Ó¯›˙ÂÙÔ ÌÂÙa Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ, ·î ‰b Ùɘ \AÚ·‚›·˜ öÚËÌÔÈ Î·d ì ™·¯¿Ú· qÛ·Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ø22 ·î Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ ‰¤, ÙÔÜ B‰ÂÏÔ˘¯ÈÛÙaÓ Î·d \IÓ‰ÈáÓ ÌÂÙa ÙáÓ Ùɘ BÔ˘¯¿Ú·˜, Ùɘ ™È‚ËÚ›·˜, Ùɘ MÔÁÁÔÏ›·˜ ηd ÙÔÜ °È·ÚÏÈÎÔÌÔÁÁÔÏÈÎÔÜ ‰›Ô˘, qÛ·Ó ÄÛ·È ó˜ Ì›· ı¿Ï·ÛÛ· ‰Èa ÙáÓ 20. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï. TfiÌ. IV, 2, 3.

21. ¶·˘Û·Ó. \A¯·˚Îa XXIV, 7-9.

22. ™ÙÚ¿‚. 809, 810.

511

ÂÚÈÁڷʤÓÙˆÓ ÔÚıÌáÓ ìӈ̤ÓË. \A¤‚ËÛ·Ó ‰b ÔÏÏ·d ÙáÓ ı·Ï·ÛÛáÓ ÍËÚ·›Ø ‰ÈfiÙÈ âÓ ÙFÉ ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ Ùɘ ‚·Ú‡ÙËÙÔ˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ Ùa ≈‰·Ù· ÌÂÙÂÙ¤ıËÛ·Ó, âÍ Ôy âÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó ÏËÌÌ‡Ú·È öÓı· ÍËÚa ñÉÚ¯ÂÓ Î·d àÓÂÊ¿ÓË ÍËÚa öÓı· ñÉگ ı¿Ï·ÛÛ·,23 ηı’ L âÍËÁÔÜÓÙ·È Î·d Ùa ÂÚd ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ \AÙÏ·ÓÙ›‰Ô˜, ÂÚd w˜ ï ™fiÏˆÓ ·Úa ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ îÂÚ¤ˆÓ â‰È‰¿¯ıË.24 ^P‡̷ٷ ‰b ‰È’ zÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ Á·Ö·È àÂηχÙÔÓÙÔ Î·d àÏÏ·¯ÔÜ âηχÙÔÓÙÔ âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıËÛ·Ó Ì¤¯ÚȘ åÛÔÚÚÔ›·˜ öÓı· ‰Èa ÔÚıÌáÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙÔ ı¿Ï·ÛÛ·È. \EÓ ÙFÉ ïÌ·ÏFÉ ‰b KÈÏÈΛ÷· Ùe ‰›ÔÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ ñ„Ô‡ÌÂÓÔÓ Úe˜ ÙeÓ T·ÜÚÔÓ ÔÈÂÖ ÛÂÈÚaÓ ÛÙÂáÓ, ηd ÂrÙ· ‚Ô˘ÓáÓ ·Úa ÙeÓ T·ÜÚÔÓ, zÓ ì ñÊc àÔÙÂÏÂÖÙ·È âÍ ïÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÂÔÈËÌ¤ÓˆÓ ñe Ï›ˆÓ ÛÙÚÔÁÁ‡ÏˆÓ ÏÈıȉ›ˆÓ ÙáÓ ‰Èa ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ Û˘ÚÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙa ÔÙ·Ì›·˜ åχԘ, ‰È’ w˜ Ùa ÏÈı›‰È· Û˘Ûۈ̷ÙÔı¤ÓÙ· àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÚÒÌ·Ù·, ηd ‰Èa Ùɘ ÛÂÈÚĘ ·éÙáÓ Ùa ‚Ô˘Óa ηd Ùa˜ ÛÙ¤·˜. \EÓÈ·¯ÔÜ öÓı· ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ì ÛÂÈÚa ‰Èa ÙÔÜ K‡‰ÓÔ˘ j ‰Èa ÙÔÜ ™Â˚¯ÔÜÓ, ‰Èa ÙÔ‡ÙÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa ı¤ÛÈÓ MÔÎÏÔÜ ™Ô˘¿Ù, ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ‰Èa Ùɘ ÙÔÌɘ ¬ÙÈ Ùa ‚Ô˘Óa ö¯Ô˘ÛÈÓ Ì›·Ó ηd ÙcÓ ·éÙcÓ ñÊ‹Ó. ¶ÔÜ ‰b ηْ ·éÙcÓ Ùa ÏÈı›‰È· ıÚ˘ÙfiÌÂÓ· ÔÈÔÜÛÈ Û‹Ï·È· ÂéÚ¤·, 23. ™ÙÚ¿‚. 810.

24. ™ÙÚ¿‚. 102.

512

±ÂÚ Ôî ÁˆÚÁÔd ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ àÔı‹Î·˜, ηd ó˜ ÛÙ·‡ÏÔ˘˜ ‰Èa Ô›ÌÓÈ· ηd ‚fi·˜Ø àÏÏ·¯ÔÜ ‰b ‚Ú¿¯ÔÈ àÔ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Ê·›ÓÔÓÙ·È ö¯ÔÓÙ˜ ñÊcÓ âÎ Û˘Ûۈ̷ÙÒÛˆ˜ ÏÈıȉ›ˆÓ ‰Èa Ùɘ åχԘ. \EÎ Ùɘ ñÊɘ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜, ¬ÙÈ âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıË ì ÛÂÈÚa ñe åχԘ ηd ÏÈıȉ›ˆÓ Û˘ÚÔÌ¤ÓˆÓ ‰Èa ‚ÚÔ¯áÓ ®·Á‰·›ˆÓ, j ‰È’ àÂ›ÚˆÓ ÏËÛȤÛٷٷ àÏÏ‹ÏÔȘ ®ÂfiÓÙˆÓ ®˘¿ÎˆÓ âÎ Ùɘ ÛÂÈÚĘ ÙÔÜ T·‡ÚÔ˘Ø ‰ÈfiÙÈ ÂrÓÂ à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ñÔı¤ÛFË ÙȘ, ¬ÙÈ ì ÛÂÈÚa ·≈ÙË âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıË ñe ÙáÓ ÙÚÈáÓ ‰È·ÚÚÂfiÓÙˆÓ ÓÜÓ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÔÙ·ÌáÓØ ‰ËÏ. ÙÔÜ K‡‰ÓÔ˘, ÙÔÜ ™Â˚¯ÔÜÓ, ηd ÙÔÜ NÙ˙ȯÔÜÓ, ÔûÙ ¬ÙÈ âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıË, ÙÔÈ·‡ÙËÓ ñÊcÓ Î·d ‰È¿Ù·ÍÈÓ ö¯Ô˘Û·, ‰È’ àÓ˘„ÒÛˆ˜ Ùɘ ÁÉ˜Ø àÏÏa ‰È’ ôÂ›ÚˆÓ ®˘¿ÎˆÓ ÏËÛ›ÔÓ àÏÏ‹ÏÔȘ ®ÂfiÓÙˆÓ, ηd ηٷÊÂÚfiÓÙˆÓ åÏfÓ Î·d ÏÈı›‰È· âd ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ·˜ âÓ ı·Ï¿ÛÛFË, w˜ Ùe ÙfiÙ ‚¿ıÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ñÔÏÔÁÈÛıFÉ âÓ âΛÓFË ÙFÉ ¯ÒÚ÷·, âÎ ÙÔÜ ≈„Ô˘˜, Âå˜ n Ùa ñ„ËÏfiÙÂÚ· ‚Ô˘Óa Ùɘ ÛÙÂÒ‰Ô˘˜ ÛÂÈÚĘ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È. ^H ÂÚ›ÛÙ·ÛȘ ·≈ÙË ÂrÓ ÛÔ˘‰·›·Ø ‰ÈfiÙÈ ‰Èa ÙÔÜ ‚¿ıÔ˘˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Â≈ÚˆÌÂÓ, ¬ÙÈ âÓ âΛÓFË ÙFÉ âÔ¯FÉ ì MÂÛfiÁÂÈÔ˜, mÓ ı¤ÏÔ˘ÛÈ Óa ÂúˆÛÈ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ó¤·Ó, ó˜ ηd ï \AÙÏ·ÓÙÈÎe˜ ηd ï \IÓ‰ÈÎe˜ \øηÓe˜ qÛ·Ó ı¿Ï·ÛÛ· Ì›·, ηı’ mÓ ÔûÙ AúÁ˘ÙÔ˜ ÔûÙ MÂÛÔÔÙ·Ì›· ñÉÚ¯ÂÓØ öÙÈ Óa Â≈ÚˆÌÂÓ ïfiÛÔÓ ñ„ËÏc qÙÔ ÔÙ ηd ïfiÛÔÓ àÚ¯·›· ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÛÂÈÚa ÙÔÜ T·‡ÚÔ˘ âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ÏÈı›‰È· ηd ì åÏf˜ ‰Èa ÙáÓ ®˘¿ÎˆÓ ηd ‚ÚÔ¯áÓ ÊÂÚfiÌÂÓ· ηd η-

513

ıÈ˙¿ÓÔÓÙ· âÓ ÙFÉ ı·Ï¿ÛÛFË ÛÂÈÚaÓ ÛÙÂáÓ Î·d ‚Ô˘ÓáÓ àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó, ηd âd ϤÔÓ ïÔÖ· çÚÁ·ÓÈÎa ùÓÙ· Û˘ÁηÙÂʤÚÔÓÙÔ ÌÂÙa Ùɘ åχԘ ηd ÙáÓ ÏÈıȉ›ˆÓ âÓ âΛÓFË ÙFÉ âÔ¯FÉ âÎ ÙÔÜ T·‡ÚÔ˘, iÓ ÙfiÙ ÙÔÈ·ÜÙ· ÙÔÜÙÔÓ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó. \EÎ ‰b ÙÔÜ ≈„Ô˘˜ ÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ Ùɘ ÛÙÂÒ‰Ô˘˜ ÛÂÈÚĘ ÎÚ›ÓÔÓÙ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ ì âÔ¯c ·≈ÙË Û˘Ì›ÙÂÈ ÙFÉ âÔ¯FÉ, ηı’ mÓ ì ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ \AÌÔÜ X¿ÌË٠ηd KÚÔÜÛÎÔ âÓ \AÊÚÈÎFÉ öÚËÌÔ˜Ø Î·d ì Úe˜ Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓa âÓ \AÛ›÷·, âÓ ·x˜ Â≈ÚÔÌÂÓ Ùa˜ ÁÚ·ÓÈÙÈÎa˜ ÛÊ·›Ú·˜, qÛ·Ó ı¿Ï·ÛÛ·È, ¬Ù âaÓ ñÉÚ¯ÔÓ Ê˘Ùa η› ÙÈÓ· ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ, ôÓıÚˆÔ˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ñÉÚ¯ÂÓØ âÂȉc ÔÏÏáÓ âıÓáÓ ¯áÚ·È qÛ·Ó ı¿Ï·ÛÛ·È, iÓ Ùa öıÓË Ù·éÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ñÉÚÍ·Ó. \AÏÏ’ Ôé¯ wÙÙÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ j ¬ÛÔÓ ·éÙeÓ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ÂrÓ àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜, ηd ÔÏÏÔf˜ ηٷÎÏ˘ÛÌÔf˜ Âr‰ÂØ Î·ÙÂÎχÛıË ‰b ηd ηÙÂÏ·ÎÒıË ñe ÙáÓ âÎÚ‹ÍÂˆÓ ÔÏÏ·¯ÔÜ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜, ηd ÌÂÙ’ ·éÙÔÜ ÄÛ· çÚÁ·ÓÈÎc ÔéÛ›· Ê˘ÙÈÎc j ηd ˙ˆ˚Î‹Ø âÍ Ôy Ôî Á·È¿ÓıڷΘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ¯ÚˆÛÙÔÜÓÙ·È ÌÄÏÏÔÓ Âå˜ ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·Ö· âÔ¯áÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰¿ÛË, ñe ÙáÓ âÎÚ‹ÍÂˆÓ Î·Ù·ϷΈı¤ÓÙ· ηd à·ÓıڷΈı¤ÓÙ·. MÂÙa ‰b ÙcÓ ÎÏ›ÛÈÓ ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, âÂȉc ÌÂÙ‚ϋıË ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ Ùɘ Áɘ, ÔÏÏa ≈„Ë ÛÂÈÚáÓ çÚÂÈÓáÓ Âr¯ÔÓ àÓ¿ÁÎËÓ Óa Î·Ï˘ÊıáÛÈÓ ·åˆÓ›ˆ˜ ñe ¯ÈfiÓÔ˜, ηd ôÏÏ· âÓ Î·ÈÚˇá ¯ÂÈÌáÓÔ˜ ÌfiÓÔÓ. Er¯Â ‰b Úe˜ âÎÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· àÓ¿ÁÎËÓ

514

àÙÌáÓ, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û· ‰b ‰È’ âÍ·Ừۈ˜ âÎ ÙáÓ ı·Ï·ÛÛáÓ à‰È·Ï›Ùˆ˜ àÂÙ¤ÏÂÛÂÓ âÍ ·éÙáÓ âÚ‹ÌÔ˘˜ ¬Û·˜ 剛÷· ‚ϤÔÌÂÓ âÓÙe˜ ÙáÓ \H›ڈÓ, ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ, âÈηıËÛ¿ÓÙˆÓ ó˜ ¯ÈgÓ ·åˆÓ›· Âå˜ Ùa ùÚË. \AÏÏa ηd ÌÂÙa ÙcÓ âÍ¿ÙÌÈÛÈÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛáÓ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎËÓ àÙÌáÓ, ó˜ ÚÔ‰ËÏÒıË. ≠Oˆ˜ ‰b Ì¿ıˆÌÂÓ iÓ ì âÍ¿ÙÌÈÛȘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıFÉ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Û·, ‰È¤ÎÚÈÓ· ̤ÙÚÔÓ Ùa˜ âÓ ^P·˚ıˇá Û˘Ì‚·ÈÓÔ‡Û·˜ ·ÏÈÚÚÔ›·˜ ηd àÌÒÙȉ·˜ Ùɘ \EÚ˘ıÚĘ. \EÎÂÖ, àÓÂÍ·Úًو˜ ÙáÓ Î·ı’ ëοÛÙËÓ Û˘Ì‚·ÈÓÔ˘ÛáÓ ·ÏÈÚÚÔÈáÓ Î·d àÌˆÙ›‰ˆÓ, ì ı¿Ï·ÛÛ· àÔÛ‡ÚÂÙ·È Î·Ùa ¤ÓÙ j íÍ Î·d Ï›ÔÓ·˜ ì̤ڷ˜, ηd ÂrÙ· ÏËÌÌ˘ÚÂÖ Î·Ùa ÙÔÛ·‡Ù·˜Ø Ùe ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÌÔd â‚‚·›Ô˘Ó Û˘Ì‚·ÖÓÔÓ Î·d âÓ ÙFÉ ‰ÈÒÚ˘ÁÈ ÙÔÜ ™Ô˘¤˙, âÓ Fw Á›ÓÔÓÙ·È Î·ı’ ëοÛÙËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ñe â›Ùˉ˜ àÓ‰ÚáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ âÎ KÂÊ·ÏËÓ›·˜ ùÓÙ˜, ÌÔd öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ·î ·Ï›ÚÚÔÈ·È àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈÓ ôÛÙ·ÙÔÓ ÙÈÓa ≈„ˆÛÈÓ â› ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜, ÌÂı’ L˜ â¤Ú¯ÂÙ·È ≈ÊÂÛȘ ηd ¿ÏÈÓ ≈„ˆÛȘ ÂÚÈÔ‰ÈÎᘠÌbÓ àÏÏ’ àÛÙ¿ÙÔ˘ ‰È·ÚΛ·˜ ÔÈÎÈÏÏÔ‡Û˘ âÎ ¤ÓÙ ̤¯ÚȘ ëÙa ìÌÂÚáÓØ ^H ÌÂÁ›ÛÙË ¬Ìˆ˜ âÓ Á¤ÓÂÈ Î·Ùa Ùe öÙÔ˜ ÙáÓ ·ÏÈÚÚÔÈáÓ ≈„ˆÛȘ, öÏÂÁÔÓ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÚd ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔÓ ÌÉÓ·, âÍ zÓ ì ôÌˆÙȘ j ì ≈ÊÂÛȘ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÓÓÔËıFÉ ¬ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰È’ âÍ¿ÙÌÈÛÈÓ ÙáÓ ı·Ï·ÛÛáÓ ì ‰b ÏËÌ̇ڷ j ≈„ˆÛȘ âÎ ÙáÓ ÂåÛ‚ÔÏáÓ Âå˜ Ùa˜ ı·Ï¿ÛÛ·˜ ñ‰¿ÙˆÓ âÎ ÙáÓ ‚ÚÔ¯áÓ Î·d ÔÙ·ÌáÓ. \EÓÓÔÂÖÙ·È ‰’ ÂéÎfiψ˜ âÎ ÙáÓ

515

ÂÚÈÁڷʤÓÙˆÓ, ¬ÙÈ ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·Ú·¯c ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ηı’ wÓ Ôî òAÚÈÔÈ Î·d Ôî TÔ˘ÚaÓ ‰Èa „‡¯Ô˜ ηd Ôî òI‚ËÚ˜ ‰Èa ÏËÌÌ‡Ú·Ó âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùa˜ ·éÙáÓ ¯ÒÚ·˜ ηd öıÂÛ·Ó Âå˜ Î›ÓËÛÈÓ Ùa öıÓË, ñÉÚÍÂÓ âÓ ÙFÉ âÔ¯FÉ Ùɘ ÌÂÙ·ı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ ‚¿ÚÔ˘˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, mÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âd \øÁ‡ÁÔ˘ ηd Ôî K··‰fiÎ·È âd NáÂ Û˘Ì‚ÄÛ·Ó àÓ¤ÁÚ·„·Ó. ^O ¶Ï¿ÙˆÓ, ÙÔÖ˜ AåÁ˘Ù›ÔȘ ÂÈıfiÌÂÓÔ˜, àÓ¤ÁÚ·„ÂÓ Âå˜ âÓÓ¤· ¯ÈÏÈ¿‰·˜ Úe ·éÙÔÜ öÙË, ηı’ mÓ Ï¤ÁÂÈ Ôî ñbÚ Ùa˜ ^HÚ·ÎÏ›·˜ ÛÙ‹Ï·˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ö͈ ηd öÛˆ ÙÔ‡ÙˆÓ Âå˜ fiÏÂÌÔÓ âÓ‚ϋıËÛ·Ó.25 ¢bÓ Û˘Ó¤‚Ë ‰b ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ Ô鉤ÔÙ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ηd âÓ \IÓ‰›·È˜ ‰ÈfiÙÈ ó˜ ÂéÎfiψ˜ âÓÓÔÔÜÌÂÓ, ·î ·ıÔÜÛ·È ñe ‚ÚÔ¯áÓ Î·d ¯ÈfiÓÔ˜ ¯áÚ·È ÂåÛdÓ ·î ηٷÛÙ·ıÂÖÛ·È „˘¯ÚfiÙÂÚ·È, ·î ‰b ·ıÔÜÛ·È ñe ÏËÌ̇ڷ˜, ¬Û·È ñe ı¿Ï·ÛÛ˘ âηχÊıËÛ·Ó.

25. ¶Ï¿Ù. TfiÌ. Z ã. TÈÌ·›ˇˆ Ùˇá §ÔÎÚˇá KÚÈÙ›·˜, 127.

516

K E ºA § A I ON E ã ¶EPI TH™ E¢PA™ TOY £EPMANTIKOY KAI TH™ ™XE™Eø™ AYTOY ¶PO™ TO H§IAKON ºø™ ¶PO™ TON MA°NHTI™MON ¶PO™ TON H§EKTPI™MON KAI ¶PO™ THN BAPYTHTA

TÔÛ·ÜÙ· Û˘ÓÔ„›Û·ÓÙ˜ ÂÚd ÙáÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ÂÚd Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘, òI‰ˆÌÂÓ ÓÜÓ ÔÜ ö¯ÂÈ ≤‰Ú·Ó ì ıÂÚÌfiÙ˘ ηd ÔÜ Ùe „‡¯Ô˜, ηd á˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ù·ÜÙ·, ‰È’ zÓ ˙ˆÔÁÔÓÔÜÓÙ·È Î·d ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÄÛ·È ·î â’ ·éÙÔÜ ñ¿ÚÍÂÈ˜Ø àÌÊfiÙÂÚ· „‡¯Ô˜ ηd ıÂÚÌfiÙ˘, Úe˜ ôÏÏËÏ· àÓÙ›ıÂÙ· ùÓÙ·, àÓ¿ÁÎË ¬Ô˘ ë‰Ú‡ÂÈ àÔχو˜ Ùe íÓ Ùe ≤ÙÂÚÔÓ Óa âÎÏ›FË, Ùa ‰b ÌÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Ì¤ÚË Óa tÛÈ Î·Ùa Ùe ÌÄÏÏÔÓ Î·d wÙÙÔÓ àıÌȉeÓ (; ) Û˘ÁÎÂÚ·Ṳ̂ӷ, zÓ Ùa Úe˜ Ùe „‡¯Ô˜ „˘¯ÚfiÙÂÚ· ηd ıÂÚÌfiÙÂÚ· Ùa Úe˜ Ùe ıÂÚÌfiÓ. K·Ùa Ù·ÜÙ· ÏÔÈfiÓ, ¬Ù·Ó ï ì̤ÙÂÚÔ˜ Ï·Ó‹Ù˘ qÙÔ ‰È¿˘ÚÔ˜ ñÁÚa ≈ÏË, ≈‰·Ù· ηd ¯ÈgÓ â’ ·éÙÔÜ ‰bÓ ñÉÚ¯ÔÓØ ì ‰’ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÚÔ˚eÓ Ùɘ η‡Ûˆ˜ ÙáÓ ñÏáÓ ·éÙÔÜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ âÎ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ±ÂÚ Û¯ÂÙÈÎᘠó˜ Úe˜ ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ âÍÂÙ›ÓÔÓÙÔ Âå˜ ôÂÈÚ· ≈„ËØ ‰ÈfiÙÈ ‰Èa Ùe ηٿıÂÚÌÔÓ Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ àÚ·ÈÔÙ¿ÙË ÔsÛ· ì àÙÌfi-

517

ÛÊ·ÈÚ· àÓ‹Ú¯ÂÙÔ Âå˜ ·Ì̤ÁÈÛÙ· ≈„Ë, öÓı· ηÙa Ùa ÚÔϯı¤ÓÙ· Û˘ÓÂ˘ÎÓÔÜÙÔ Âå˜ Ó¤ÊË. \EÂȉc ‰b ÄÛ· ì ηÜÛȘ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ÙfiÙÂ Û˘ÓÂÏËÚÒıË, ηd ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù·‡Ù˘ ÄÛ· âÂÙÂϤÛıË, ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· âÍ âΛӢ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ó’ ·éÍËıFÉ j Óa âÏ·ÙÙˆıFÉ. ¢ÈfiÙÈ ÄÛ· ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú· ηÜÛȘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, Úe˜ ·Ú·ÁˆÁcÓ Î·d àÓ¿Ù˘ÍÈÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ≷·Ó‹ıË àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, âÎ ‰b Ùɘ ·éÙáÓ Î·‡Ûˆ˜ ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È j ¬ÛÔÓ ‰È’ ·éÙa ≷·Ó‹ıË. ^H ≤‰Ú· ÙÔÜ ıÂÚÌÔÜ ÏÔÈeÓ ÙfiÙ qÙÔ ì ìÌÂÙ¤Ú· ÛÊ·ÖÚ·, ÙÔÜ ‰b „‡¯Ô˘˜ ̤ÁÈÛÙ·È âÎ Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ÛÊ·›Ú·˜ àÔÛÙ¿ÛÂȘ, âÓ ·x˜ Û˘ÓÂ˘ÎÓÔÜÙÔ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ø âËÚ¿˙ÔÓ ‰b ÌÈÎÚeÓ Î·Ùa ÌÈÎÚeÓ Ùe „‡¯Ô˜ η٤„˘¯Â ÙcÓ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ó, ηd ‰È’ ·éÙɘ ÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜. T·‡Ù˘ ‰b ηٷÛÙ·ı›Û˘ ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ Úe˜ ñÔ‰Ô¯cÓ ñ‰¿ÙˆÓ ηÙÂηχÊıË, ïÌ·Ïc ÙfiÙ ÔsÛ·, ñe ı·Ï·ÛÛáÓ ÄÛ·Ø ¬Ù ℇ¯ÂÙÔ âd ϤÔÓ, àÙÌÔd ‰b Û˘Ó¯ᘠÁÂÓfiÌÂÓÔÈ Î·d ‰Èa Ùe ıÂÚÌeÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ηd ‰Èa ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Û˘Ó¯ÂÖ˜ ‚ÚÔ¯a˜ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó, ηd Û˘Ó¯ᘠηÙ„‡¯ÂÙÔ ì ÛÊ·ÖÚ·. \AÏÏa ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ ‰Èa ÙÔÜ ÊÏÔÈÔÜ àÔÚÚÔÊÒÌÂÓÔÓ âÁ¤ÓÂÙÔ àÙÌÔd öÓ‰ÔÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ‚·ıÌˉeÓ Û˘Ì˘ÎÓÔ‡ÌÂÓÔÈ â¤ÊÂÚÔÓ öÎÚËÍÈÓ ÚÒÙËÓ, ηd ÌÂÙ’ ·éÙcÓ ‰Èa ÙeÓ ·éÙeÓ ÏfiÁÔÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ηd ÙÚ›ÙËÓ, zÓ ì âÂÏıÔÜÛ· àÂÙ¤ÏÂÛÂÓ ñ„ËÏa ùÚË. \EÂȉc ï ÊÏÔÈe˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıáÓ „˘¯fi-

518

ÌÂÓÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ·¯‡ÙÂÚÔ˜ ηd åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜, Ôî ‰’ àÙÌÔd âd ϤÔÓ âÓÙe˜ ·éÙɘ Û˘ÏÏÂÁfiÌÂÓÔÈ à¤‚·ÈÓÔÓ âÏ·ÛÙÈÎÒÙÂÚÔÈ, ηd Âr¯ÔÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ®ËÁÓ‡ÔÓÙ˜ ÙeÓ ·¯‡ÙÂÚÔÓ ÊÏÔÈeÓ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ Ó’ àÓ˘„ÒÛˆÛÈ Ùa˜ âÓ‰ÔÁ›Ԣ˜ ‰È·‡ÚÔ˘˜ ®Â˘ÛÙa˜ ≈Ï·˜ Âå˜ ≈„Ô˜ ̤Á·, öÓı· ≤‰Ú· Ùɘ ¯ÈfiÓÔ˜ ÙfiÙ âÓ ÙFÉ àÙÌÔÛÊ·›Ú÷· ñÉÚ¯Â, 䉇ӷÙÔ ·éÙa˜ Óa ηٷ„‡ÍFË, ηd â’ ·éÙáÓ Óa ηı‹ÛFË. ^YÉÚÍ·Ó ÏÔÈeÓ âÔ¯·d ‰Èa ÙcÓ ÛÊ·ÖÚ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ Î·d ÏÂÖÛÙ·È, ηı’ L˜ âËÚ¤·˙ ηÙa Ùe ÌÄÏÏÔÓ Î·d wÙÙÔÓ âd Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ Ùɘ Áɘ ì âÓ‰fiÁÂÈÔ˜ ıÂÚÌfiÙ˘ ÛfÓ ÙFÉ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘Ø Î·d ì ÁÉ àÓ‰›‰Ô˘ ηd öÊ˘ ˙ˇá· ·ÓÙÔ‰·¿, ıËÚ›· ηd ‚ÔÙa ó˜ ϤÁÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ.26 EñÚ›ÛÎÂÈ ‰b ÓÜÓ ì âÈÛÙ‹ÌË ¬ÙÈ ì âÓ‰fiÁÂÈÔ˜ ıÂÚÌfiÙ˘ ‰bÓ àÊÈÎÓÂÖÙ·È âd Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ àÏÏa ̤ÓÂÈ âÓ Ùˇá ·éÙɘ ÊÏÔÈˇá âd Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ Âå˜ ‚¿ıÔ˜ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚˆÓ, öÓı· ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa àÊȯıFÉ ì âÈÚÚÔc ÙÔÜ ìÏ›Ô˘. ^H ηٿÛÙ·ÛȘ ·≈ÙË Èı·ÓeÓ ñ¿ÚÍ·Û· ηd Úe Ùɘ Îϛۈ˜ ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ ÂrÓ ì âÔ¯‹, ηı’ mÓ Î·Ùa ¶Ï¿ÙˆÓ· ö·˘ÛÂÓ ì ÁÉ Óa ʇFË ˙ˇá·. °ÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ¬Ìˆ˜ ηÙa Ùa ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ ÁڷʤÓÙ·, ¬ÙÈ ≤‰Ú·Ó ì ıÂÚÌfiÙ˘ âÍ àگɘ ÙcÓ ÁÉÓ Âr¯Â (‰ÈfiÙÈ iÓ Âr¯Â ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa „˘¯ıFÉ), ¬ÙÈ ‰’ qÙÔ ÔÙb ‰È¿ıÂÚÌÔ˜ ηd ®Â˘ÛÙc ‰ËÏÔÖ âÎ ÙáÓ âÍ ·éÙɘ âÎÚ‡ÛˆÓ, ‰’ zÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ìÌÖÓ ¬ÙÈ Ùa öÓ‰ÔÓ ·éÙɘ ÂåÛdÓ Âå˜ ‰È¿˘26. ¶Ï¿Ù. TfiÌ. ¢ ã, MÂÓ¤ÍÂÓÔ˜ 187.

519

ÚÔÓ ñÁÚaÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ, öÙÈ ‰b ‰Èa Ùɘ ·éÍ‹Ûˆ˜ ÌÈÎÚeÓ Î·d ‚·ıÌˉeÓ Ùɘ ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜, âÎ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ âΛÓÔ˘ Âå˜ n àÊÈÎÓÂÖÙ·È ì âÓ‰fiÁÂÈÔ˜ âÈÚÚÔc Ùɘ ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, ¬Ûˇˆ ‚·›ÓÔÌÂÓ Úe˜ Ùa öÛˆ.

TeÓ ≥ÏÈÔÓ ‰’ ÂñÚ›ÛÎÂÈ ì âÈÛÙ‹ÌË âËÚ¿˙ÔÓÙ· ÙeÓ ÊÏÔÈeÓ Ùɘ Áɘ ̤¯ÚÈ ÙÈÓÔ˜ ‚·ıÌÔÜ ÌfiÓÔÓ27 ηd ÙcÓ ıÂÚÌfiÙËÙ· ηÙa ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ìÏ›Ô˘ ηd Áɘ àfiÛÙ·ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ÏËÛÈÂÛÙ¤Ú·ÓØ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ ‰’ âËÚ¿˙ÔÓÙ· ÙcÓ ÁÉÓ ¬Ûˇˆ ·≈ÙË ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔÓ âΛӡˆ ı¤ÛÈÓ, ηd Ùe âÓ·ÓÙ›ÔÓØ Î·ı’ L ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ¬ÙÈ âÏÏ›ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ì ÁÉ öÌÂÏÏ Óa Î·Ï˘ÊıFÉ ñe „‡¯Ô˘˜, j ηd ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È Ùa â’ ·éÙɘ „‡¯Ë âΛÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙Ô̤ÓÔ˘, ηd àÓ˘„ÔÜÓÙ·È Úe˜ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ àÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌÂÓ· âÎ Ù·‡Ù˘. K·Ùa Ù·ÜÙ· õıÂϤ ÙȘ ÂåÂÖÓ ¬ÙÈ ï ≥ÏÈÔ˜ àÓÙÈÎÚ‡˙ˆÓ Úe˜ ÙcÓ ÁÉÓ ÙcÓ ıÂÚÌfiÙËÙ· ·éÙɘ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈØ ‰bÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ‰b Ù·‡ÙËÓØ âÂȉc ·≈ÙË àe ηٷı¤ÚÌÔ˘ ñÁÚĘ ≈Ï˘ „˘¯Ô̤ÓË ñe ÊÏÔÈÔÜ âηχÊıË. ≠OÙÈ ‰’ ï ≥ÏÈÔ˜ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Ùe ıÂÚÌ·ÓÙÈÎeÓ ÙÔÜ Î·27. \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ Óa âÓÓÔ‹ÛFË ¬ÙÈ ï Ï·Ó‹Ù˘ ìÌáÓ ‰bÓ „‡¯ÂÙ·È ϤÔÓØ ‰ÈfiÙÈ Ùe „‡¯Ô˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂåÛ¯ˆÚ‹ÛFË ‚·ı‡ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ‚¿ıÔ˘˜ âΛÓÔ˘ Âå˜ n ì âÓ‰fiÁÂÈÔ˜ ıÂÚÌfiÙ˘ àÊÈÎÓÂÖÙ·È. hAÓ ‰b Î·Ï˘ÊıáÛ› ÔÙ ñe „‡¯Ô˘˜ ηd ôÏÏ·È ÙÔÜ Ï·Ó‹ÙÔ˘ ¯áÚ·È, j ηd iÓ ÎÂÎ·Ï˘ÌÌ¤Ó·È ‰Èa ıÂÚÌfiÙËÙ· àÔÎ·Ï˘ÊıáÛÈ, ı¤ÏÔ˘ÛÈ ¿ıÂÈ ÙÔÜÙÔ ‰Èa ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú·Ó ÎÏ›ÛËÓ ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ Ùɘ Áɘ, j ‰È’ â¿ÓÔ‰ÔÓ Úe˜ ÙcÓ ÚÒÙËÓ ·éÙÔÜ ı¤ÛÈÓ.

520

Ù·„˘¯ı¤ÓÙÔ˜ ÊÏÔÈÔÜ ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘, ‰ËÏÔÜÙ·È öÙÈ ‰Èa ÙáÓ àÓÂÍËÁ‹ÙˆÓ ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ ñe Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Ê˘ÛÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. °ÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ ì „˘¯ÚÔÙ¤Ú· ÙÔÜ ìÌÂÚÔÓ˘ÎÙ›Ô˘ œÚ· Âå˜ ëοÛÙËÓ ¯ÒÚ·Ó àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙÔÜ Ï¿ÙÔ˘˜ ·éÙɘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÈÓ· ÏÂÙa âÎ Ùɘ àÓ·ÙÔÏɘ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, ì ‰b ıÂÚÌÔÙ¤Ú· ÌÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ œÚ·˜ âÎ Ùɘ ÌÂÛËÌ‚Ú›·˜Ø ì ıÂÚÌÔÙ¤Ú· ‰’ ì̤ڷ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ‰Èa Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ ìÌÈÛÊ·›ÚÈÔÓ ÌÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜ âÎ Ùɘ â·Ó·Î¿Ì„ˆ˜ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ âÎ ÙÔÜ ‚ÔÚ›Ԣ Úe˜ ÙeÓ ÓfiÙÈÔÓ ÙÚÔÈÎfiÓ, ηd ì „˘¯ÚÔÙ¤Ú· ÌÂÙ¿ ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜ âÎ Ùɘ â·Ó·Î¿Ì„ˆ˜ ·éÙÔÜ âÎ ÙÔÜ ÓÔÙ›Ô˘ Âå˜ ÙeÓ ‚fiÚÂÈÔÓ ÙÚÔÈÎfiÓ. K·ı’ L Ùa ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ· ¯ÚÔÓÈÎa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ùa ·ÚÂÌ›ÙÔÓÙ· ‰Èa ÌbÓ Ùe „‡¯Ô˜, àÊ’ w˜ âԯɘ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ „˘¯ÚÔÙ¤Ú·˜ œÚ·˜ Ùɘ ì̤ڷ˜, ηd àÊ’ w˜ âԯɘ àÊ›ÓÂÈ ÙeÓ ÓfiÙÈÔÓ ÙÚÔÈÎeÓ ï ≥ÏÈÔ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ „˘¯ÚÔÙ¤Ú·˜ ì̤ڷ˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ‰ËÏÔÜÛÈ fiÛÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ùe „‡¯Ô˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙcÓ ÁÉÓ àÔÓ·ÚÎÔÜÓ âÎ ÙáÓ „˘¯ÚÔÙ¤ÚˆÓ ·éÙÔÜ óÚáÓ, zÓ ì ÌbÓ ‰Èa ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ‰¤ÔÓ Óa Fq ì à̤ۈ˜ Úe Ùɘ àÓ·ÙÔÏɘ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, ηd ì ‰Èa Ùe öÙÔ˜ ì ηÙa ÙeÓ ÓfiÙÈÔÓ ÙÚÔÈÎeÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ôÊÈÍȘ. Ta ‰b ·ÚÂÌ›ÙÔÓÙ· ‰Èa ÙcÓ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÌÂÙ·Íf Ùɘ ÌÂÛËÌ‚Ú›·˜ ηd Ùɘ ıÂÚÌÔÙ¤Ú·˜ œÚ·˜ Ùɘ ì̤ڷ˜, ηd ÌÂÙ·Íf Ùɘ àʛ͈˜ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Âå˜ ÙeÓ ‚fiÚÂÈÔÓ ÙÚÔÈÎeÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ıÂÚÌÔÙ¤Ú·˜ ì̤ڷ˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ‰ËÏÔÜÛÈ fiÛÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ï ≥ÏÈÔ˜ ¥Ó· ‰ÈÂÁ›ÚFË

521

Ùɘ Áɘ ÙcÓ ıÂÚÌfiÙËÙ·, ÔyÙÈÓÔ˜ ì ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú· âÓ¤ÚÁÂÈ· ‰Èa ÌbÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ âÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›÷· ‰Èa ‰b Ùe öÙÔ˜ âÓ ÙFÉ Î·Ùa ÙeÓ ‚fiÚÂÈÔÓ ÙÚÔÈÎeÓ àÊ›ÍÂÈ ·éÙÔÜ. K·Ùa Ù·ÜÙ· Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ‰È¤ÁÂÚÛȘ Ùɘ ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ à·ÈÙÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ j ¬ÛÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ùe „‡¯Ô˜ ¥Ó· „‡ÍFË ÙcÓ ÛÊ·ÖÚ·ÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ï ≥ÏÈÔ˜ âÓÂÚÁÂÖ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ j Ùe „‡¯Ô˜, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d ì ÛÊ·ÖÚ· ηÙ„‡¯ıËØ ì ‰È·ÊÔÚa ‰b ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ùɘ „‡Íˆ˜ âÎ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ùɘ ‰ÈÂÁ¤ÚÛˆ˜ Ùɘ ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ìÌÖÓ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ùɘ „‡Íˆ˜ Ùɘ Áɘ. Oî ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ Ì·˜ º˘ÛÈÎÔd â¯ÒÚÈÛ·Ó Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù·ÜÙ· Âå˜ ‰‡Ô ïÌ¿‰·˜ ηd âıÂÒÚËÛ·Ó Ùa ÌbÓ àÓÂÍ‹ÁËÙ·, ηd Ùa ‰b âÍ‹ÁËÛ·Ó ó˜ Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ‰ÉıÂÓ ‰ÈfiÙÈ ì ÁÉ ÌÂÙa ÙcÓ ÎÏ›ÛÈÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ âÎ ÙÔÜ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔÜ àÔ‚¿ÏÏÂÈ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfiÓ, j ¬ÛÔÓ ‰¤¯ÂÙ·È, ±ÂÚ àÓ·ÙÚ¤Ô˘ÛÈ ÙÔf˜ Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘˜Ø ‰ÈfiÙÈ ±Ì’ ì ëÛÙ›· ÙÔÜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔÜ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıFÉ âÍ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÈÓfi˜, ‰¤ÔÓ Óa ¯ÔÚËÁFÉ Âå˜ ·éÙe çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfiÓØ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ı¤ÏÂÈ â¤ÏıÂÈ à̤ۈ˜ Ì›ˆÛȘ ÙÔÜ ÂÌÔ̤ÓÔ˘ Âå˜ Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔÜ, âÓˇá, âÍ ôÏÏÔ˘, ÙÔÜÙÔ àÔ‚¿ÏÏÂÈ ¿ÓÙÔÙ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎeÓ àÓ·ÏfiÁˆ˜ âΛÓÔ˘ ¬ÂÚ ‰¤¯ÂÙ·È. \EÎÙe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ iÓ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Âr¯ÔÓ ó˜ Ôî º˘ÛÈÎÔd ìÌáÓ Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ õıÂÏÂÓ â¤ÏıË „‡ÍȘ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ àÏÏ’ õıÂÏÂÓ à›ÔÙ ηı›ÛÙ·Ûı·È ·≈ÙË ıÂÚÌÔÙ¤Ú·.

522

°ÈÓÒÛÎÔÌÂÓ öÙÈ ¬ÙÈ Ùe ıÂÚÌ·ÓÙÈÎeÓ âÍ·ÛıÂÓÂÖ ÙeÓ Ì·ÁÓ‹ÙËÓØ ÙcÓ ‰b Ì·ÁÓËÙÈÎcÓ ‚ÂÏfiÓËÓ ö¯Ô˘Û·Ó ìÌÂÚËÛ›·˜ ηd âÙËÛ›·˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. TÔ‡ÙˆÓ ·î ÌbÓ ìÌÂÚ‹ÛÈ·È àÚ¯fiÌÂÓ·È, àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜, ÌÂÙ¿ ÙÈÓ· ÏÂÙa âÎ Ùɘ àÓ·ÙÔÏɘ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ‚·›ÓÔ˘ÛÈ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ̤¯ÚȘ óÚáÓ ÙÈÓˆÓ ÌÂÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, ¬ÙÂ ì ‚ÂÏfiÓË â·Ó·Î¿ÌÙÂÈ Ù·¯‡ÙÂÚÔÓ ‰Èa ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ àÓÙÈı¤ÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÚÒÙËÓ ·éÙɘ ı¤ÛÈÓ, ηd åÛÔÚÚÔÂÖ, ¥Ó’ â·Ó·Ï¿‚FË ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ Ùa˜ ·éÙa˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. Aî Ù·Ú·¯·d Ùɘ ‚ÂÏfiÓ˘ ·yÙ·È Û˘ÌʈÓÔÜÛ·È Úe˜ ÙcÓ ìÌÂÚËÛ›·Ó ·ûÍËÛÈÓ Î·d âÏ¿ÙÙˆÛÈÓ ÙÔÜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔÜ ëοÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜, ηd Úe˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙÔÜ Ì·ÁÓ‹ÙÔ˘, mÓ ö¯ÂÈ Óa âÏ·ÙÙÔÜÙ·È ì ‰‡Ó·ÌȘ ·éÙÔÜ ¬Ù·Ó ıÂÚÌ·›ÓËÙ·È, ηd Óa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓFË ÙcÓ åÛ¯fÓ ·éÙÔÜ ¬Ù·Ó „‡¯ËÙ·È, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ âÎ Ùɘ ıÂÚÌ¿ÓÛˆ˜ ηd „‡Íˆ˜ ÙÔÜ ÊÏÔÈÔÜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ‰Èa ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘. Aî ‰’ âÙ‹ÛÈ·È ¬Ïˆ˜ àÏÏÔ›·Ó ÔÚ›·Ó ö¯Ô˘Û·È, ηd ôÁÔ˘Û·È àÓÂÍ·Úًو˜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ̤¯ÚÈ ÙÈÓe˜ ‚·ıÌÔÜ Î·Ù¿ ÙÈÓ· öÙË, ηd â·Ó·Î¿ÌÙÔ˘Û·È Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ̤¯ÚÈ ÙÈÓe˜ ‚·ıÌÔÜ Î·Ùa öÙË ≤ÙÂÚ·, ‰ËÏÔÜÛÈÓ ¬ÙÈ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ Ì·ÁÓ‹ÙÔ˘ ÙÔÜ ÊÏÔÈÔÜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜Ø ‰ÈfiÙÈ ï Ì·ÁÓËÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ ÊÏÔÈÔÜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ âËÚ¿˙ÂÙ·È ïÌÔ›ˆ˜ âÎ ÙÔÜ öÓ‰ÔÓ ‰È·‡ÚÔ˘ ñÁÚÔÜ, ¬ÂÚ ‰Èa ÙáÓ ÂåÛ¯ˆÚÔ‡ÓÙˆÓ àÙÌáÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂÓÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÔÙb ÌbÓ ÏËÛÈ¿˙ÔÓ

523

Úe˜ ÙÔÜÙÔ Ùe ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜, ηd ôÏÏÔÙ Úe˜ âÎÂÖÓÔ, ÔÈÔÜÓ ‰b ÙeÓ Ì·ÁÓËÙÈÛÌeÓ ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ ηı’ n ÏËÛÈ¿˙ÂÈ àÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ, ηd Ùe âÓ·ÓÙ›ÔÓ. \AÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÏÔÈeÓ Î·Ùa Ù·ÜÙ· ì ‚ÂÏfiÓË âÎ ÙáÓ ıÂÚÌáÓ ¯ˆÚáÓ ôÁÔ˘Û· Úe˜ Ùa˜ „˘¯ÚÔÙ¤Ú·˜, ηd â·Ó·Î¿ÌÙÂÈ Âå˜ Ùa ú‰È·, ¬Ù·Ó ·î ¯áÚ·È Úe˜ L˜ ôÁÂÈ ıÂÚÌ·›ÓˆÓÙ·È Î·d âÍ zÓ àÉÏı „‡¯ˆÓÙ·ÈØ ‰È’ n ì ìÌÂÚËÛ›· â·Ó¿Î·Ì„Ș ·éÙɘ Á›ÓÂÙ·È Ù·¯˘Ù¤Ú·, âÂȉc àÊ’ ëÓe˜ èıÂÖÙ·È ñe ÙáÓ ıÂÚÌ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Úe˜ L˜ qÁ ¯ˆÚáÓ, ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ≤ÏÎÂÙ·È ñe ÙáÓ „˘¯Ú·ÓıÂÈÛáÓ, âÍ zÓ àÉÏıÂÓ. TÔ‡ÙˆÓ Ô≈Ùˆ˜ â¯fiÓÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· ‰Èa ÌbÓ ÙáÓ Î·ıËÌÂÚÈÓáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ùɘ ‚ÂÏfiÓ˘ Óa âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛˆÌÂÓ ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ âd ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘, ‰Èa ‰b ÙáÓ âÙËÛ›ˆÓ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙÔÜ âÓ‰ÔÁ›Ԣ àÙÌÔÜ, ηd Óa ÚÔÓÔ‹ÛˆÌÂÓ, iÓ ï Ï·Ó‹Ù˘ ìÌáÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÎÚ˯ıFÉ ¿ÏÈÓ ÚÔÍÂÓáÓ ≤ÙÂÚÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfiÓ. Aî ‰b ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ âÓÙe˜ ÙÔÜ Ï·Ó‹ÙÔ˘ ‰È·‡ÚÔ˘ ñÁÚÔÜ âÈʤÚÔ˘ÛÈÓ àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ àÓ·ÏÈÎÓ›ÛÂȘ ÙÈÓa˜ ÙÔÜ ôÍÔÓÔ˜ ·éÙÔÜ, ‰È’ n ì àÛÙÚÔÓÔÌ›· ηd ‰Èa ÙcÓ àÓÙÂÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙáÓ Ï·ÓËÙáÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ öÙÈ, œÚÈÛ ÙÔÈ·‡Ù·˜ Û˘Ì‚·ÈÓÔ‡Û·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÙáÓ Ï·ÓËÙáÓ ôÍÔÓ·˜. °ÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ‰’ öÙÈ, âaÓ Âå˜ ÛÎÔÙÂÈÓeÓ ı¿Ï·ÌÔÓ ÌÂÙa Ï¢ÎáÓ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ ‰Â¯ıáÌÂÓ Âå˜ ≤Ó· ÙÔ‡ÙˆÓ, ‰È¿ ÙÈÓÔ˜ çɘ, ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔÜ ı·Ï¿ÌÔ˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Âå˜ Ùe ıÂÚÌfiÙÂÚÔÓ ÛÙÈÁÌÈ·›ˆ˜, ó˜ âaÓ ·î ʈÙÂÈÓ·d àÎÙÖÓ˜ ÙÔÜ

524

ìÏÈÔ˘ âÎ Ùɘ ·éÙÔÜ ÂåÎfiÓÔ˜ âÓ Û˘ÓfiÏˇˆ âÓÂÚÁÔÜÛ·È ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘ÛÈ ÙcÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ ÙÔÜ ı·Ï¿ÌÔ˘Ø ì ‰’ ÂåÎgÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÈÙ¢¯ıFÉ âÓ ÛÎÔÙÂÈÓˇá ı·Ï¿Ìˇˆ âd Ï¢ÎáÓ Î·d Ï›ˆÓ ·éÙÔÜ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ. Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÙÔÜÙÔ ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏËÓ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ Ùa˜ Âú˜ ÙÈÓ·˜ ¯ÒÚ·˜ ηٷʷӤÛÙÂÚÔÓ Û˘Ì‚·ÈÓÔ‡Û·˜ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎa˜ àÏÏÔÈÒÛÂȘ, ηÙa ÙcÓ ·ÓÛ¤ÏËÓÔÓ Î·d Ó¤·Ó ÛÂÏ‹ÓËÓ, Ô¥·˜ ·ÚÂÙËÚ‹Û·ÌÂÓ âÓ TÔÍÔÜÓ, ηd âÓ X·Ì›÷·, ηı’ L˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ ·î ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈηd àÏÏÔÈÒÛÂȘ ‰È’ âÈÚÚÔcÓ ÙÔÜ âÍ àÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ûˆ˜ ʈÙe˜ Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘ ηٷʷÓÉ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ, ¬Ù·Ó ¬Ïˆ˜ ʈÙÂÈÓe˜ ï ‰›ÛÎÔ˜ Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘ ñ¿Ú¯FË, ηd ¬Ù·Ó ¬Ïˆ˜ âÍ ·éÙɘ Ùe ÊᘠâÎÏ›FË, Âå˜ ÙcÓ âd Ùɘ Áɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó. ≠OÙÈ ‰b Ùe ÊᘠÙɘ ÛÂÏ‹Ó˘ Ù·Ú¿ÛÛÂÈ ÙcÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó Ùɘ Áɘ ‰ËÏÔÜÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ âÎ Ùɘ ≤ÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘ àÓ·ه͈˜ ÙáÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, àÏÏa ηd âÎ Ùɘ Ù·Ú·¯É˜ Ùɘ Ì·ÁÓËÙÈÎɘ ‚ÂÏfiÓË˜Ø ‰ÈfiÙÈ ·≈ÙË Ù·Ú¿ÛÛÂÙ·È ÌÄÏÏÔÓ Î·Ùa ÙcÓ 8 ηd ηÙa ÙcÓ 2 œÚ·Ó âÎ Ùɘ Ó¤·˜ ÛÂÏ‹Ó˘ Úe˜ ÙcÓ ·ÓÛ¤ÏËÓÔÓ, m âÎ Ù·‡Ù˘ Úe˜ âΛÓËÓØ âÂȉc ηÙa ÙcÓ ÚÒÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ ì âÈÚÚÔc ÙÔÜ ÊˆÙe˜ Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘ ‚·›ÓÂÈ ·éÍ·ÓÔ̤ÓË, ηd âÏ·ÙÙÔ̤ÓË Î·Ùa ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó. °ÈÓÒÛÎÔÓÙ˜ ‰’ ¬ÙÈ ì ÛÂÏ‹ÓË ÂrÓ Ï·Ó‹Ù˘, ηd Ì·Óı¿ÓÔÓÙ˜ àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘, ¬ÙÈ Ùe Êᘠٷ‡Ù˘ âËÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Ó ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘,

525

‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Û˘ÌÂÚ¿ÓˆÌÂÓ ¬ÙÈ Î·d Ùe ÊᘠÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙcÓ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘, ó˜ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ì ·ÚÔ˘Û›· ëÓe˜ fiÏÔ˘ Ì·ÁÓËÙÈÎÔÜ ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ. ≠øÛÙ Ùe ıÂÚÌ·ÓÙÈÎeÓ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔÓ Ô≈Ùˆ ÌÂÙa ÙÔÜ Ì·ÁÓËÙÈÛÌÔÜ Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È ö¯ÔÓ ‰‡Ô àÓÙÈı¤ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, zÓ ì ÌbÓ ë‰Ú‡ÂÈ Âå˜ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ, ηd ì ëÙ¤Ú· âd Ùɘ Áɘ, ηd ‰‡Ó·Ù·È âÍ àÓ·ÏÔÁ›·˜ Úe˜ Ùa˜ ÙÔÜ Ì·ÁÓËÙÈÛÌÔÜ Óa ÎÏËıFÉ ì ÌbÓ àÚÓËÙÈÎc ηd ì ‰b ıÂÙÈ΋. ≠Oˆ˜ ‰’ âd Ùɘ Áɘ âÎ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔÜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔÜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ÈÂÁ›ÚÂÙ·È ì ·éÙɘ ıÂÚÌfiÙ˘, Ô≈Ùˆ ‰Èa Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ·éÙáÓ âd ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ‰¤ÔÓ Óa ÚÔ·ÙFË Êá˜Ø ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ·î ®˘Ù›‰Â˜ ηd ÎËÏ›‰Â˜ ·éÙÔÜ ÂåÛd ÂÚÈÔ‰Èη›. \EÂȉc Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙa Ùɘ â’ ·éÙÔÜ âÓÂÚÁ›·˜ ÙáÓ Ï·ÓËÙáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ¬Ù·Ó ηÙa ÙcÓ ·éÙáÓ Î›ÓËÛÈÓ ÂñÚÂıáÛÈ Î·Ùa ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔf˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ âËÚ¿˙Ô˘ÛÈÓ ·éÙeÓ ÌÄÏÏÔÓ Î·d ÔÈÔÜÛÈ Êá˜, ¬Ù·Ó ‰b ηْ ôÏÏÔ˘˜ âËÚ¿˙Ô˘ÛÈÓ ·éÙeÓ wÙÙÔÓ Î·d ÔÈÔÜÛÈ ®˘Ù›‰·˜ ηd ÎËÏ›‰·˜. Te ÊᘠÏÔÈeÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ıˆÚËıFÉ âΉ‹ÏˆÛ›˜ ÙȘ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô fiÏˆÓ ÙÔÜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔÜ âd ÙÔÜ ìÏ›Ô˘, ì ‰’ âÊ’ ìÌáÓ ‰ÈÂÁÂÈÚÔ̤ÓË ‰Èa ÙÔÜ ÊˆÙe˜ ıÂÚÌfiÙ˘, âΉ‹ÏˆÛȘ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ fiÏˆÓ ÙÔÜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔÜ âd ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘Ø ¬Ûˇˆ ‰b Ù·¯¤ˆ˜ âËÚ¿˙ÂÈ ÙeÓ Ï·Ó‹ÙËÓ ìÌáÓ ï ≥ÏÈÔ˜, ÙfiÛˇˆ Ù·¯¤ˆ˜ ‰¤ÔÓ Î·d ·sıȘ Ó’ àÓÙÂËÚ¿˙ËÙ·È ñ’ âΛÓÔ˘. º·›ÓÔÓÙ·È ‰’ âÓ ÙFÉ Ê‡ÛÂÈ, ‰Èa Ùe ïÌfiÚÚ˘ıÌÔÓ Ùɘ

526

âÈÚÚÔɘ, ì ‚·Ú‡Ù˘,28 ï Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜, ï ìÏÂÎÙÚÈÛÌe˜ ηd Ùe ıÂÚÌ·ÓÙÈÎeÓ å‰ÈfiÙËÙ˜ j ̤۷ ÌÈĘ ηd Ùɘ ·éÙɘ àگɘ, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ, âÓÂÚÁÔ‡Û˘ ‰È’ ·éÙáÓ ëοÛÙÔÙ Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ηÙa ÙeÓ ‚·ıÌeÓ Î·d ηÙa Ùe ÔÈeÓ Ùɘ ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜,29 ηd ηÙa Ùe ÔÈeÓ Ùɘ ≈Ï˘. TÔÛ·ÜÙ· Û˘ÓÔ„›˙ˆÓ âÓÙ·Üı· ıˆÚËı‹ÛÔÌ·È ÂéÙ˘¯‹˜, iÓ àÔ‰Âȯıá, ¬ÙÈ Î·ÙÒÚıˆÛ· ÙáÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙˆÓ Ùa˜ ‰‡Ô ¯ÂÖÚ·˜ ÚÔÁfiÓˆÓ ¶·ÚÌÂÓ›‰Ô˘ ηd \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, Óa Û˘Ó¿„ˆ Ùa˜ ·éÙáÓ ëÙ¤Ú·˜Ø ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÈfiÙÈ ì‰Ú·›ˆÛ· Ùa˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ¿Û·˜ âd àÚ¯áÓ ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ, ¬ÂÚ ·Ú‹ÁÔÚÔÓ ÌÔd ÂrÓÂ, à¤Ó·ÓÙÈ ÙáÓ ¬ÛˆÓ öÛ¯ÔÓ, ÎfiˆÓ ηd ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ηٷ‰ÚÔÌáÓ Î·d àÙ˘¯ËÌ¿ÙˆÓ. TáÓ Î·Ù·‰ÚÔÌáÓ ‰b ηd àÙ˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ≤ÓÂÎÂÓ, t ≠EÏÏËÓ˜, ÄÛ· öÏÏÂȄȘ âÓÙˇá Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÈ Î·d âÓ Ùˇá öÚÁˇˆ ÚÔÉÏıÂØ Î·d ˙ËÙá Û˘ÁÁÓÒÌËÓ iÓ ‰bÓ Â≈ÚËÙ àÍÈÔÚÂÉ Ù·ÜÙ· ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ìÌáÓ çÓfiÌ·ÙÔ˜, ηd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ nÓ ‰È’ ·éÙa ≷¿ÓËÛ·Ø ‰ÈfiÙÈ ÔûÙÂ Ê˘ÁÔÔÓáÓ, ÔûÙ ñÔ¯ˆÚáÓ Ô˘ ‰Èa ÊÂȉˆÏ›·Ó ˙ˆÉ˜ ÙÔÜÙÔ ö·ıÔÓ. òE‰ˆÛ·

28. B·Ú‡ÙËÙ· ϤÁÔÓÙ˜ âÓÓÔÔÜÌÂÓ Ôé¯d ÙeÓ ¬ÚÔÓ Ùɘ º˘ÛÈÎɘ, àÏÏa ÙcÓ Û˘ÓÂÎÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‰È’ w˜ Ù·ÜÙ· ñe ÌÔÚÊ‹Ó ÙÈÓ· àÔÙÂÏÔÜÓÙ·È.

29. ¶ÔÈeÓ Ùɘ ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜ ϤÁÔÓÙ˜ âÓÓÔÔÜÌÂÓ, ÙeÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌeÓ nÓ ëοÛÙÔÙ Ùe ıÂÚÌ·ÓÙÈÎeÓ Ùɘ Áɘ ÌÂÙa ÙÔÜ âÎ Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ àÓ·Ù˘ÛÛÔ̤ÓÔ˘ ÔÈÂÖ.

527

ìÌÖÓ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·Ó àÎÚÈ‚É Î·d Á¤ÓÔÈÙ¤ ÌÔÈ Ôé¯d âÈÂÈÎÂÖ˜ àÏÏ’ ·éÛÙËÚÔd ÎÚÈÙ·›, ¥Ó· Ìc ηd ôÏÏÔ˜ Âå˜ Ùa âÌa êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ùɘ ñÌÂÙ¤Ú·˜ âÈÂÈΛ·˜ ηٷ¯ÚÒÌÂÓÔ˜ ñÔ¤ÛFËØ ‰ÈfiÙÈ, ≠EÏÏËÓ˜, ‰bÓ ÂrÓ âχıÂÚÔ˜ ï Âå˜ öıÓÔ˜ ÁÂÓÓËıÂd˜ Óa Ú¿ÙÙFË ¬,ÙÈ ı¤ÏÂÈ Î·d âÊ’ ¬ÛÔÓ ı¤ÏÂÈ, àÏÏ’ ¬,ÙÈ Ùe öıÓÔ˜ ÙÈÌ÷Ä Î·d âÊ’ ¬ÛÔÓ Âå˜ Ùe öıÓÔ˜ ·éÙÔÜ àÍ›˙ÂÈ. T› ‰’ àÍ›˙ÂÈ ï ≠EÏÏËÓ Óa Ú¿ÍFË ñbÚ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ηd Ù› ÙÔÜÙÔ ÙÈÌ÷Ä, ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ õ‰Ë âÎ ÙáÓ ÚÔÁÔÓÈÎáÓ öÚÁˆÓ, âÍ zÓ àÓ¿ÁÎË Óa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ˙ÒÌÂı·, iÓ Î·d Ùɘ ÂéÁÂÓ›·˜ âÎÂ›ÓˆÓ ı¤ÏˆÌÂÓ Óa ÌÂÙ¿Û¯ˆÌÂÓ. Eå ‰b ηd ·Úa ÙÔÖ˜ ΢‚ÂÚÓáÛÈÓ ìÌĘ ÂéÌÂÓ›·˜ Ôé Ù˘Á¯¿ÓÔÌÂÓ, «ì‰f Ûˆı¤ÓÙ·˜ ÌÂÌÓÉÛı·È ÙáÓ fiÓˆÓØ ÌÂÙa Á¿Ú Ù ηd ôÏÁÂÛÈ Ù¤ÚÂÙ·È àÓcÚ ÌÂÌÓË̤ÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ÔÏÏa ¿ıÔÈ Î·d ÔÏÏa öÔÚÁÂØ ·å¯ÚeÓ ‰b ηd Û¯¤ÙÏÈÔÓ àÚÂÙcÓ ÂÚÈÔÚÄÓ àÙ˘¯ÔÜÛ·Ó».30

30. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘.

528

KATA§O°O™ EM¶EPIEXOMENøN BIB§ION Aã. ¨ ¶EPIH°HTIKON ™ÂÏ.

KEº. Aã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ ̤¯ÚȘ ^EÚaÙ ÙÔÜ \AÊÁ·-

ÓÈÛÙ¿Ó, âÓ Ôx˜ ÙÔÔÁÚ·ÊÈÎc ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ âÓ \IÛÛˇá Ì¿¯Ë˜, Ùa ÂÚd T·›ڈÓ, ηd Ùa ÂÚd \AÚ›ˆÓ j \AÚÈ·ÓáÓ KEº. B ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe ^EÚa٠̤¯ÚÈ K·‚ÔfÏ ÙÔÜ \AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó . . . . . . . . . . . .

KEº. ° ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe K·‚ÔfÏ ÙÔÜ \AÊÁ·ÓÈÛÙaÓ Ì¤¯ÚÈ ºÂ˚˙·ÌaÙ ÙÔÜ ¶·Ù·ÍÈ¿Ó, âÓ Ôx˜ ηd Ùa ÂÚd ™Î˘ıáÓ . . . . . . . .

KEº. ¢ ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe ºÂ˚˙·ÌaÙ ÙÔÜ ¶·Ù·ÍÈaÓ Ì¤¯ÚÈ K·ÛÛÎaÚ ÙáÓ °È·ÚϛΠKEº. E ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe K·ÛÛÎaÚ Ì¤¯ÚÈ X·Ì›·˜ ÙáÓ °È·ÚϛΠ. . . . . . . . . . . . .

KEº. ™T ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe X·Ì›·˜ ̤¯ÚÈ BÏÈ·ÛÙb Ùɘ MÔÁÁÔÏ›·˜ ηd âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ â·Ó¿Î·Ì„Ș Âå˜ X¿ÌÈ·Ó . . . . . . . . . . . . . .

KEº. Z ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe X·Ì›·˜ ̤¯ÚÈ XÈÏɘ KEº. H ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe XÈÏɘ ̤¯ÚȘ \O‰ËÛÛÔÜ, âÓ Ôx˜ Ùa ÂÚd ^PÒÛÛˆÓ Î·d ¶ÔψÓáÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

529

0 0

0 0 0

0 0

0

KEº. £ ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe \O‰ËÛÛÔÜ Ì¤¯ÚÈ £ÂÛKEº. I ã.

Û·ÏÔӛ΢, âÓ Ôx˜ ηd Ùa \AÚÁÔÓ·˘ÙÈο Ta âÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎFË, âÓ Ôx˜ ηd Ùa ÂÚd ¶ÂÏ·ÛÁáÓ . . . . . . . . . . . . . . .

0 0

BIB§ION Bã. ¨ ¶EPIH°HTIKON ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ̤¯ÚÈ ™Ô˘¤˙, âÓ Ôx˜ ηd Ùa ÂÚd âÍfi‰Ô˘ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . .

KEº. B ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe ™Ô˘b˙ ̤¯ÚÈ ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ . . . . . . . . . .

KEº. ° ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe ¶ÂÛÛÈ·ÔfÚ ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ Ì¤¯ÚÈ ¶ÂÓÙbÚ-\AÌĘ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KEº. ¢ ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe ¶ÂÓÙbÚ-\AÌa˜ Ùɘ ¶ÂÚÛ›·˜ ̤¯ÚÈ K·‚ÔfÏ ÙÔÜ \AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, âÓ Ôx˜ ηd ì ηÙa ÙcÓ B›‚ÏÔÓ ÁˆÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . .

KEº. E ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe K·‚ÔfÏ ÙÔÜ \AÊÁ·ÓÈÛÙaÓ Ì¤¯ÚÈ K·˝ÚÔ˘ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ . . .

KEº. ™T ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe K·˝ÚÔ˘ ̤¯ÚȘ òOÊÚ· NÙÂÓ·¯¿˜ . . . . . . . . . . . . . . . .

KEº. Z ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe òOÊÚ· NÙÂÓ·¯a˜ ̤¯ÚÈ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ‚·ÛÈϤˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Aã. . . . . . . . . . . . .

KEº. Aã.

530

0 0

0

0

0

0

KEº. H ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙÔÜ ‚·-

ÛÈϤˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Aã. ̤¯ÚÈ ™È·Ì‡ . . . . . . . . . . . . .

KEº. £ ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe ™È·Ìf ̤¯ÚÈ K·˝ÚÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KEº. H ã. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ àe K·˝ÚÔ˘ ̤¯ÚȘ â·Ó·Î¿Ì„ˆ˜ Âå˜ \Aı‹Ó·˜ . . . . . . . .

0 0 0

BIB§ION ° ã. ¨ I™TOPIKON ¶ÂÚd ^E‚Ú·˚Îɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ηd ÂÚd ÙáÓ Úe˜ Ù·‡ÙËÓ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌáÓ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ âıÓáÓ . . . . . . . . . .

KEº. B ã. ¶ÂÚd AåÁ˘ÙÈ·Îɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ . . .

KEº. ° ã. ¶ÂÚd ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ \AÛÛ˘Ú›ˆÓ ηd B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . .

KEº. ¢ ã. ¶ÂÚd ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ \AÚ¿‚ˆÓ, ™˘Ú›ˆÓ ÙáÓ âÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓFË Î·d ºÔÈÓ›ÎˆÓ . .

KEº. E ã. ¶ÂÚd ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ §˘‰áÓ . . . . . . .

KEº. ™T ã. ¶ÂÚd ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ M‹‰ˆÓ ηd ¶ÂÚÛáÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KEº. Z ã. ¶ÂÚd ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . .

KEº. Aã.

531

0 0 0 0 0 0 0

BIB§ION ¢ã. ¨ ºY™IKON KEº. Aã. ¶ÂÚd ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ âÓ

Á¤ÓÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0

KEº. B ã. ¶ÂÚd ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ à¤ÚÔ˜, ‚Úԯɘ ηd ¯Èfi-

ÓÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0

KEº. ° ã. ¶ÂÚd ‰È·ÈÚ¤Ûˆ˜ Ùɘ Áɘ Âå˜ ˙ÒÓ·˜ ηd

ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Âå˜ Ê˘Ï¿˜ . . . . . . . .

KEº. ¢ ã. ¶ÂÚd ηٷÎÏ˘ÛÌáÓ . . . . . . . . . . .

KEº. E ã. ¶ÂÚd ≤‰Ú·˜ ÙÔÜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔÜ Î·d Ùɘ

Û¯¤Ûˆ˜ ·éÙÔÜ Úe˜ Ùe ìÏÈ·ÎeÓ Êá˜, Úe˜ ÙeÓ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfiÓ, Úe˜ ÙeÓ äÏÂÎÙÚÈÛÌeÓ Î·d Úe˜ ÙcÓ ‚·Ú‡ÙËÙ· . . .

532

0 0

0

KATA§O°O™ TøN KYPIøN ™YN¢POMHTøN O EN MA™™A§IA ÊÈÏÔÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜ ™TEºANO™ ZAºEIPO¶OY§O™ . . . . . . . . . . . . ¢Ú·¯. 1000 O EN §ON¢INø ZAPEIºH™ . . . . . . . . §›Ú·˜ 44

¶·ÓÙ·˙. B·Û¿Ó˘ ÛˆÌ. 10 °. \AÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜ » 10

°. K·˚Ó¿ÚÔ˜ XÚ. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜ °. B. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜

OI EK °OPT YNO™

OI E• A£HNøN

B. T. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ £. ¢ËÏËÁÈ¿ÓÓ˘ B. K. NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ A. B·Ï·‚¿Ó˘ °. MÈÛÙÚÈÒÙ˘ K. T. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ B. §¿ÎˆÓ °. ™. B·ÚÔ˘Í¿Î˘ ÛˆÌ. 5 B. ¢. º·ÙÔÜÚÔ˜ » 4 I. H. K·Ó‰Úɘ » 2 X. A. K·Ó‰Úɘ °. ¢. ^PÔ˘ÓfiÔ˘ÏÔ˜ N. B. MÔ˘Ù˙ÈfiÔ˘ÏÔ˜

M. NÂÁÚÂfiÓÙ˘ ÛˆÌ. 2 \AÏ. AéÁÂÚÈÓfi˜ » 2 ¢. K·ÏÏÈÌ·ÛÈÒÙ˘ » 2 N. M·ÓÈ·Ù¿Î˘ » 2 °. §˘ÎÈ·Ú‰fiÔ˘ÏÔ˜ » 2 ¶·Ú›Û˘ ηd NÔÌÈÎfi˜ » 2 M·Ú. PÂÓȤÚ˘ M. MÂÏĘ A. ™. ™›ÌÔ˜ ¢. T˙È·Ô˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜ ¢. Z·¯·Ú›·˜ ™. ¢Ô˘ÚÔ‡Ù˘ A. ¶·Û¿Ù˘ AÏ. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜

OI £ETTA§OI

533

™Ù·Ì. 懯·˜ ™Ù¤Ê. 懯·˜ ≠EÎÙ. 懯·˜ ™Î·Ú·Ì·ÁÎĘ ηd ™›·. ¶. B·Ï·ˆÚ›Ù˘ •ÂÓÔÊ. B·Ï·ˆÚ›Ù˘ Eé¿ÁÁ. B·ÏÙ·Ù˙ɘ ¶. £ÂÔÏfiÁ˘ ¶·ÓÙÈĘ ^P¿ÏÏ˘ A. ¢Ô˘ÚÔ‡Ù˘ \Iˆ¿ÓÓ. TÈÛ·ÌÂÓfi˜ °ÂÒÚ. ¶·Ę N. §‡Ú˘ ™˘Ú. ¶ÂÚÚɘ °ÂÒÚ. °·Ï¿Ù˘ \I. \AÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜ ‰ÈÎËÁ.

N. KÔÎÎÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¶ÔÙ¤Û·ÚÔ˜ ηd ¢Ú¿ÎÔ˜ ¢ÂÙ˙ÒÚÙ˙˘ \I·Î. I. ¢Ú·Á¿Ù˙˘ ¶¤ÙÚÔ˜ £. °·˚Ù¿ÓÔ˜ M. M·Ú›ÓÔ˜ K. ηd \Iˆ¿Ó. BÂÏÈÛÛ·Ú›Ô˘ \AÓ‰Ú. X·Ú·Ï¿Ì˘ ¢. X. X·ÓÙ˙¿Î˘ N. \AÍÂÏfi˜ \AÓ‰Ú. K·Ï‡‚·˜ \Iˆ¿Ó. ¶·Ú·Ì˘ıÈÒÙ˘

\AÓÙ. X·ÏÎÈfiÔ˘ÏÔ˜ \Iˆ¿Ó. K·ÎÔ˘Ï›‰Ë˜ A. N. \AÏÊȤÚ˘ N. X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡Ï˘ K. TÚÔ¯¿Ó˘ £ˆÌ. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ N. ¢ËÌ·ÚĘ ¶. \Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜ ™Ù. M·ÓÈ·Ù¿Î˘ \AÓ‰Ú. MÂÙ·ÍĘ ¢. ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ K. \AÚ·‚·ÓÙÈÓfi˜ A. N . ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Z. §¤˙Ô˜ •ÂÓÔÊ. K˘ÚÈ·˙ɘ \IÛ›‰ˆÚ. XÚ‡Û˘ °. N. ºˆÙÂÈÓfi˜ A. ¢·ÓÈ‹Ï ¶. ¶·ÓĘ N. AåÓ›Ù˘ N. BÈÙ¿Ï˘ N. ¢·Ì›ÁÔ˜ OI EK ¶EIPAIø™

¶. ¢. MËÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜ ÛˆÌ. 2 \Aı. ¢. MËÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜ » 2 \Aı. ¢. ^PÂÙ˙›Ó·˜

534

™. M. ¶··‰¿ÎȘ ηıËÁËÙ‹˜ \AÏÎÈ‚. K˘‰ˆÓ¿Î˘ KˆÓÛÙ. K˘‰ˆÓ¿Î˘ \EÌÌ. ¶Ô‡ÚÔ˘Ú·˜ ¶¤ÙÚ. Z¤Ú‚·˜ \AÓÙÒÓ. °Ô˘‰É˜ ¢ËÌ. °. KÔ˘Ì¿ÓÙ·ÚÔ˜ KˆÓÛÙ. ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜ Z‹Û˘ N. \AÁÚ·ÊÈÒÙ˘ \AÓÙÒÓ. §·˙. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ BÚ·¯Óe˜ ηd XÔ‡˘ ¶. T˙Ô¯¿Ó˘ jhon M. DoWH °. X·Ù˙¿Î˘ \A‰ÂÏÊÔd KÔ‡· °. B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜ °ÂˆÚ. NÈÎÔϤÛ˘ \Aı. ¶. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ °. X. X·ÓÙ¿Î˘ ¢. ^PËÁfiÔ˘ÏÔ˜ °. §˘ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˜ \Iˆ¿Ó. ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜

OI EK ¢IAºOPøN ¶O§EøN

Mȯ. \I·ÙÚe˜ N·˘Ïȇ˜ ¶. °. PÔ‰fiÔ˘ÏÔ˜ » MÔ˘ÛÙ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ \AÚÁÂÖÔ˜ Mȯ. ¶ÂÙÚÈÓe˜ Ù·ÁÌ/گ˘ ¶. ¶·ÓˆÚÁÈÄ ÏÔ¯·Áfi˜ K. ™·Ì·ÚĘ âÎ ¶‡ÏÔ˘ £. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ âÍ \AÌÊ. ¢. BÔÏ·Ó¿Î˘ âÎ §·˘Ú›Ô˘ K. T¿Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈ·˜ ¶. ¶. Z˘ÁÔÌ·ÏĘ NÈÎÔÏ¿˚ÂÊ AÓÙ. MÂÏÈÛÛÈÓe˜ ™›ÊÓÈÔ˜ \HÏ. ^PÔ‰Ôηӿ΢ ™Ì˘Ú. \AÚÈÛ. §˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ òA‰·Ó· ™˘Ì. Mȯ·ËÏ›‰Ë˜ » A. \A‚·Ó›·˜ » I. ™·Ó›‰Ë˜ » ™ÔÊ. £˘ÚÒÙ˘ » °. ¶ÈÂÚ›‰Ë˜ » £ÂÔÊ. §Ô˝˙Ô˘ MÂÚÛ›Ó·

™HM. \EÁÚ¿ÊËÛ·Ó Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ Ùa âÌÂÚȯfiÌÂÓ· Âå˜ Ùa˜ âÈÛÙÚ·Ê›۷˜ ÌÔÈ àÁÁÂÏ›·˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÚÒÙ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.

535