Almavision al Dia Edicion 35

2018 ALFA ROMEO STELVIO

Articulo Pag... 42

4

5

President / Presidente Daniel Caamaño danielcaamano@almavision.tv Manager / Gerente Kathya Tinoco (305) 947 8979 / gerencia@almavision.tv Collaborators / Colaboradores Addy Caamaño Executive Director / Director Ejecutivo Camilo Gomez (786) 308 - 1732 / camilo@almavision.tv Editorial Director / Director Editorial Ariel Pérez Lazo ariel@almavision.tv

Pastor José Luis Soto “If you can dream it and believe it, you can do it in the name of Christ Jesus.”

14

Rashel Diaz

Translation / Traductores Harlina Solorzano Harlina@almavision.tv

“Dios me dijo, no estás sola”

Design / Diseño Jorge Andrés Sanchéz

46

Cover / Portada Pastor José Luis Soto Photography / Fotografía PhotoDune Sales Director / Directora de Ventas María Escobar mariaescobar@almavision.tv cel: (305) 281 4875 Sales and Advertising / Ventas y Publicidad Carlos Navas - cel: (305) 947-8180 e-mail: carlosnavas@almavision.tv Eliana Quintana B. - cel: (786) 587-8909 e-mail: elianaquintana@almavision.tv Vinicio Diaz - cel: (786) 475-4710 e-mail: vinicio@almavision.tv Maria Escobar - cel: (305) 281-4875 e-mail: mariaescobar@almavision.tv Anyela Quinche - cel: (786) 290-0481 e-mail: anyela@almavision.tv

THE MAGAZINE / LA REVISTA Almavision daily is a product from Almavision. Articles and listings are direct responsibility of its authors and advertisers. Almavision. Not responsible for the content thereof.

All rights reserved ® Copyright MMXI - prohibited the partial reproduction or total.

Subscriptions, address changes, and other questions on subscriptions can be made by calling toll free from your country’s local phones, thus: Bogotá, Colombia, Tel. 5082612 · Buenos Aires - Argentina, Tel: 66324803 · Santiago de Chile - Chile, Tel. 7123450 · Santiago - Dominican Republic, Tel. 9475962 · City of Mexico - Mexico, Tel. 551479918 · Panama City - Panama, Tel. 2056667 · Lima - Peru, Tel. 7027042 · Caracas - Venezuela.

Tel. 3355210 or writing to us by sending your full postal address, phone number and email to Almavision Miami, 1881 North East 146 Street, North Miami, Florida 33181. Tel. (305) 947-8180 Letters to the Editor must include, name, address and contact telephone number. They should be sent to creative@almavision.tv. Letters may be edited for reasons of space and clarity, and may be published electronically at www.almavisionrevista.com

www.almavisionrevista.com It is the electronic version of the print magazine withadditional blogs, surveys and podcasts es la versión electrónica de la revista impresa con adicionales blogs, encuestas y podcasts

Cecilia Alegría, la Dra. Amor 5 Frases que mantienen el amor vivo

56 Alfa Romeo Stelvio Bella, poderosa y equipada

42

CONTENIDO PRINTED IN USA

6

PASTORES DANIEL Y ADDY CAAMAÑO

La hierba se seca, la flor se marchita y se cae, pero la palabra de nuestro Dios vivirá para siempre (Isaías 40:8) Ha llegado el verano, que tantos recuerdos patrióticos evoca en los ciudadanos de este país, pero sobre todo el evento que marca el nacimiento de la Iglesia: Pentecostés.

El Espíritu Santo trajo una única lengua la que confiesa a Jesús para hacernos hermanos. Mayo es también el mes en que John Wesley tuviera la experiencia de Aldersgate en 1724 que inspiraría años más tarde al gran avivamiento que sacudiría a los Estados Unidos.

Por último, el 4 de julio, donde los próceres reunidos en Filadelfia reconocieron que “creemos que Dios ha creado a todos los hombres con iguales derechos”, idea que es el fundamento de nuestras libertades civiles.

Abrimos nuestras páginas principales para conversar con el Rev José Luis Soto y su obra misionera. En este número también estaremos abordando la cuestión de las criptomonedas que tanta importancia está teniendo en el mundo de hoy, así como el próximo mundial de futbol en Rusia y la polémica desatada en torno a este.

Tendremos además el impactante testimonio de la presentadora de Telemundo, Rashel Diaz además de nuestras secciones habituales como Tiempos de Amores, la Dra Amor etc.

The grass withers, the f lower f ades , but the word of our G o d s t a n d s f o r e v e r.

(Isaías 40:8)

The summer has come, that evokes so many patriotic memories in the citizens of this country, but especially the event that marks the birth of the church, Pentecost.

The Holy Spirit brought a single tongue: the one that confesses Jesus to make us brethren.

May is also the month when John Wesley had the Aldersgate experience in 1724, which would years later inspire the Great Revival that would shake the United States.

Finally, July 4th, when the heroes gathered in Philadelphia and recognized that “we believe that God has created all men with equal rights,” an idea that is the foundation of our civil liberties.

We open our main pages to converse with Rev. Jose Luis Soto and his missionary work. In this issue, we will also be addressing the subject of cryptocurrency that is having so much importance in today’s world, as well as the upcoming World Cup in Russia and the controversy unleashed around this.

We will also have the impressive testimony of Telemundo’s presenter, Rashel Diaz, in addition to our usual sections such as Tiempos De Amores (Times of Love) and Dr. Amor, etc.

TIEMPO DE VERANO SUMMER TIME

7

8

9

A Historical World Cup Está teniendo lugar un acontecimiento que seguramente marcará este 2018 en los anales deportivos: el Mundial de Rusia.

Es la primera vez que se celebre este certamen en un país de Europa oriental, de ahí el significado simbólico que este encuentro tiene en momentos en que las tensiones entre Rusia y Occidente ha hecho a la gran prensa hablar de una nueva guerra fría.

La Copa del Mundo se inicio el jueves 14 de junio, con el partido inaugural entre Rusia y Arabia Saudita. España se enfrentará al día siguiente con Portugal, como parte de un torneo internacional que se extenderá hasta el 16 de julio.

No se trata solamente de un evento deportivo, es también el momento en que los conflictos entre las naciones parecen olvidarse en una gran fiesta internacional. Es también la oportunidad dorada de las industrias turísticas y deportivas.

De acuerdo con el Swiss Appraisal, la FIFA obtendrá ingresos por 6,400 millones de dólares en el Mundial de Rusia 2018, provenientes de la venta de derechos de televisión, patrocinadores, licencia de uso de marca, logo, mercancías, la venta de boletos y licencias a los hoteles.

Varias importantes ciudades rusas acogen a los competidores de todo el orbe, entre estas, además de las muy conocidas, Moscú y San Petersburgo, Kaliningrado (la ciudad más occidental de Rusia, enclavada entre Polonia y Lituania), Nizhni Nóvgorod, Samaria, Volvogrado, Ekaterimburgo, Saramsk y Rostov.

10

We are away from an event that will surely mark this 2018 in the sports records– the World Cup in Russia.

This will be the first time this event is held in an Eastern European country; hence, the symbolic significance that this match has at a time when tensions between Russia and the West have made the great press talk about a new Cold War. The World Cup will begin on Thursday, June 14th, with the inaugural match between Russia and Saudi Arabia.

Spain will face Portugal the following day as part of an international tournament that will be extended until July 16.

It is not just a sporting event; it is also the moment where conflicts between nations seem to be forgotten at a big international party.

It is also the excellent opportunity for the tourist and sporting industries. According to Swiss Appraisal, FIFA will earn revenues of 6.4 million dollars in the Russian World Cup 2018, coming from the sale of television rights, sponsors, license to use brand, logo, merchandise, the sales of tickets and licenses to hotels.

Several major Russian cities will welcome competitors from all over the world, among them, in addition to the well-known ones, Moscow and St. Petersburg, Kaliningrad (the westernmost city of Russia wedged between Poland and Lithuania), Nizhny Novgorod, Samara, Volgograd, Ekaterinburg, Saransk and Rostov.

In the first two cities, the footballers will have their appointment in the Luzhniki Stadium and the Otkrytiye Arena, with capacity for 80,000 and almost 47,000

Por/By: Ariel PĂŠrez Lazo mail: ariel@almavision.tv

11

En las dos primeras ciudades, los futbolistas tendrán su cita en los estadios Luzhniki y el Otkrytie Arena, con capacidad para ochenta mil y casi 47 mil personas respectivamente. El estadio de San Petersburgo, donde también podrán brillar los deportistas, tiene por su parte, capacidad para 69 500 espectadores.

La atención que despierta un evento mundial como la copa de fútbol lo revela que 13.6 millones de personas tan solo en México, sintonizaron el encuentro de Brasil vs.

Croacia en el último mundial. El celebrado en Francia en 1998 fue visto por más de 3.700 millones de personas.

Este ha sido un año tenso para la sede del mundial. Rusia ha sufrido el efecto de sanciones internacionales tras la anexión de Crimea, se ha visto involucrada en la guerra civil siria.

A esto se suma que en marzo de este año el presidente del país, quien ha sido de manera alterna presidente o primer ministro en los últimos dieciocho años, ha sido reelecto nuevamente, levantando críticas del mundo occidental por la falta de transparencia de los comicios.

En este sentido, el Reino Unido e Islandia decidieron reducir al mínimo su delegación a la competencia en protesta por el envenenamiento de un refugiado ruso en Inglaterra, hecho del que se ha acusado a la nación anfitriona. Asimismo, sesenta diputados del Parlamento Europeo pidieron a los gobiernos de la UE sumarse al boicot británico, el pasado 20 de abril.

Se trata de una circunstancia que recuerda un poco a la de la sede anterior: Brasil. En aquel entonces que Brasil quedase fuera de la competencia final y las costosas inversiones hechas por el gobierno de ese país en medio de una fuerte crisis económica contribuyeron a erosionar el apoyo al gobierno que meses más tarde caería. Similar situación se vivió con la derrota de Argentina en el mundial de 1982 en España, que afectó el ya deteriorado prestigio de la dictadura militar.

De aquí que un evento de esta magnitud en Rusia que logra mover tan grande cantidad de periodistas -ya suman dos mil medios los acreditados-tendrá de seguro, repercusiones políticas al interior del país euroasiático.

12

people respectively. St. Petersburg Stadium, where the athletes will also meet, has for a capacity for 69,500 spectators. The attention aroused by a world event like the World Cup reveals that 13.6 million people in Mexico alone tuned in to the match of Brazil vs. Croatia in the last World Cup. The celebration in France in 1998 was seen by more than 3.7 billion people.

This has been a tense year for the headquarters of the World Cup. Russia has suffered the effect of international sanctions following the annexation of Crimea; it has been involved in the Syrian Civil War. Adding to this, in March of this year the President of the country, who has been alternately president or prime minister in the last eighteen years, has been re-elected, raising criticism of the Western world for the lack of transparency of the elections.

In this regard, the United Kingdom and Iceland decided to minimize their delegation to competition in protest at the poisoning of a Russian refugee in England, a fact of which the host nation has been accused.

Also, sixty members of the European Parliament asked the EU governments to join the British boycott this past April 20.

This is a circumstance that is a little reminder of the previous headquarter, Brazil.

At that time when Brazil was left out of the final competition, the costly investments made by the Government of that country during a strong economic crisis helped to erode the support to the government that months later would fall.

A similar situation was experienced with Argentina’s defeat in the 1982 World Cup in Spain, which affected the already deteriorated prestige of the military dictatorship.

From here, that an event of this magnitude in Russia manages to move such a large number of journalists – now totaling two thousand accredited media – will certainly have political repercussions within the Eurasian country.

14

WHERE DO EARTHQUAKES COME FROM? Algunas personas creen que los terremotos provienen del diablo, otras creen que los terremotos son producidos por la desobediencia del hombre, y otros creen que es el calentamiento global. ¿Pero que dice la Biblia la palabra de Dios? La palabra de Dios dice en Isaías 29:6 que los terremotos son visitas de Dios.

“Por Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos, con terremotos y con gran ruido, con Torbellino y Tempestad y llama de fuego consumidor.” Esto es Biblia, palabra de Dios.

Esto fue lo que le paso a la nación de Israel y es posible que le suceda a otras naciones que creen que son creyentes y no lo son.

Isaías 29:13 dice: “porque este pueblo se acerca a mí con su boca, y con sus labios me honra, pero su corazón está lejos de mí, y su temor de mí no es más que un mandamiento de hombres que les ha sido enseñado.”

Amado lector, Dios no puede ser burlado. Todo lo que el hombre sembrare eso mismo cosechará, • No hay peor ciego que el que no quiere ver • No hay peor sordo que el que no quiere oír • Y No hay peor necio que el que no quiere entender Humillémonos, orando, ayunando y cambiando nuestros malos caminos y quizás seamos visitados por Dios de otra manera. En el amor de Cristo

Some people believe that earthquakes come from the devil; others believe that earthquakes are produced by man’s disobedience; and others believe that it is global warming.

But what does the Bible, God’s Word, say? The Word of God says in Isaiah 29:6 that earthquakes are visits of God. “The Lord Almighty will come with thunder and earthquake and great noise, with windstorm and tempest and flames of a devouring fire.” This is the Bible, God’s Word. This is what happened to the nation of Israel and it is possible that it happens to other nations who believe they are believers and are not.

Isaiah 29:13 says, “inasmuch these people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but have removed their hearts far from Me, And their fear toward Me is taught by the commandment of men.”

Beloved reader, God cannot be mocked. All that a man sows that shall he also reap.

• There is no worse blind that he who doesn’t want to see.

• There is no worse deaf than he who does not want to hear.

• And There is no worse fool than he who doesn’t want to understand.

Let us humble ourselves, praying, fasting and changing our evil ways and maybe we be visited by God in another way. In the love of Christ.

C.I.O. Huntington 5410 Pacific Blvd Huntington Park CA 90255

C.I.O. Bell 4003 Acacia St.a Bell CA 90201

C.I.O. Santa Ana 651 W. Sunflower Ave. Santa Ana CA 92707

C.I.O. Montebello 113 S. 4th St. Montebello CA 90640

C.I.O. LA Puente 656 Glendora Ave. La Puente CA 91744

C.I.O. Glendale 401 E. Colorado St. Glendale CA 91205

C.I.O. Pomona 4011 E. 9th St Pomona CA 91766

C.I.O. Los Angeles 1500 W. 51th PL Los Angeles CA 90062

15

PASTOR

José Luis Soto

by: Melissa Henry

“Si puedes soñarlo y puedes creerlo, puedes realizarlo en el nombre de Cristo Jesús”

“If you can dream it and believe it, you can do it in the name of Christ Jesus” Para el Reverendo José Luis Soto, hablar de su obra misionera, Una Cita con Dios en varios países de Centro América y el Caribe, es su gran orgullo. El ver graduados a más de 20 mil jóvenes y saber que hoy son ciudadanos de primera clase, es su mayor satisfacción. Su anhelo es que esa llama nunca se apague y que la obra continúe través de hombres de fe.

“El colegio Una Cita Con Dios me ha producido tantas satisfacciones y el saber que los mejores estudiantes del país han salido de nuestro centro es mi mejor recompensa; quiero que Dios levante hombres comprometidos con mi misma visión y continúen con esta evangelización constante y directa”. Son los deseos del Pastor Soto.

Cuando comenzamos a recoger niños, alimentarlos y educarlos, sabíamos que no sería fácil. Las maestras hicieron una labor titánica. Sin luz eléctrica y sin recursos, comenzamos a comprar los lotes para la construcción, uno por uno, hasta comprar once, donde hoy están las instalaciones educativas por las que durante 26 años hemos estado transformando vidas en este país.

Soto nació en la República de Cuba el 14 de mayo de 1936, en un pequeño pueblito llamado Limonar, en la provincia de Matanzas. En su niñez, su primer empleo fue limpiar zapatos por las calles para ayudar a su familia. Tiene 3 hijos nacidos en Estados Unidos, Erick, Danna y David y 6 nietos Erick, Michael, Joe, Jostyn, Kelly, Tiffany y su nieta Sierra quien falleció.

Hablar del Pastor José Luis Soto, es como transportarnos en el tiempo y hacer un viaje entre varias épocas, recordando así su salida de Cuba un 30 de julio de 1962, hace 56 años. Con un telegrama en la mano que autorizó su salida de Cuba junto a su esposa Alma del Carmen, llegan a Miami, donde inician una “nueva dimensión en su vida” y así comienza su trayectoria hacia lo que hoy es una gran obra, que quedará por legado en los corazones de muchos hombres y mujeres.

16

For the Reverend Jose Luis Soto, to talk about his missionary work, Una Cita con Dios (An Appointment with God) in several countries of Central America and the Caribbean, is his great pride. Seeing graduates of more than 20,000 young people and knowing that they are first class citizens today is his greatest satisfaction. His longing is that the flame never extinguishes and that the work continues through men of faith.

“The College Una Cita con Dios (An Appointment with God) has given me so much satisfaction, and knowing that the best students in the country have come out of our center is my best reward; I want God to raise men committed with my own vision and to continue with this constant and direct evangelization,” are Pastor Soto’s desires.

When we started picking up kids, feeding them and educating them, we knew it wouldn’t be easy. The teachers did a titanic job. Without electric light and without resources, we began to buy the lots for the construction, one by one, till we bought eleven, where the educational facilities are today by which we have been transforming lives in this country for 26 years.

Soto was born in the Republic of Cuba on May 14, 1936, in a small town called Limonar, in the province of Matanzas. In his childhood, his first job was to clean shoes in the streets to help his family. He has three children born in the United States: Erick, Danna, and David, and six grandchildren: Erick, Michael, Joe, Jostyn, Kelly, Tiffany, and his granddaughter Sierra who died.

Speaking of Pastor Jose Luis Soto is like traveling through time and making a journey between several periods, recalling his departure from Cuba on July 30, 1962, now 56 years ago. With a telegram in hand that authorized his departure from Cuba along with his wife Alma del Carmen, they arrived in Miami where

17

Otras de las obras del Reverendo Soto, es el Ministerio Radial Maranatha en Nicaragua. Recuerda cuando se personó en la oficina para presentar la solicitud con una carta insignificante. Llegó ante las autoridades y le dio pena ensenar el papel que tenía en las manos, pero no se intimidó para expresar su visión. Un mes después, sale en la televisión el anuncio oficial de la aprobación de la frecuencia radial y así ve consumado otro sueño.

En 1993 se inauguró Radio Maranatha en el Estadio Nacional De Managua, Nicaragua, siendo la primera emisora cristiana en mantenerse sobre las emisoras seculares.

Las necesidades en Nicaragua, El Salvador y Haití lo motivaron a orarle al Señor para que los planes de Dios se dieran por confirmación.

En su carismático ministerio, más de 10 millones platos de comida se ha servido, 25 mil niños se han educado, más de 160 mil presos han recibido ayuda y evangelización, y millones de personas han recibido el mensaje de Cristo a través de su ministerio televisivo Una Cita Con Dios y ministerio radial Radio Maranatha.

El Pastor nos explica cómo nace el concilio: “En medio de una campaña evangelística buscaban un nombre para la campaña, era ponerle un título a la cruzada y en oración tengo la revelación: Una cita con Dios”. En septiembre, 1994 inicia el concilio Una Cita con Dios establecido en California, el cual permanece hasta hoy, predicando una doctrina sana de la palabra de Dios.

En 2001 el Pastor Soto, funda otro ministerio y viaja a El Salvador, “Una Cita Con Dios”. En esta ocasión, el fin era trabajar con los presos, hombres privados de su libertad en prisiones de máxima seguridad donde por 15 años, han trabajado con las Mara Salvatrucha, de los cuales más de 150 mil almas han aceptado a Jesús Cristo como su salvador.

El Pastor Soto siente emoción al recordar tantas obras y rostros que han sido transformados.

Le gustaría ser recordado como un amigo de la humanidad: “Hemos tenido que sacrificar muchas cosas personales y sembrar en muchas vidas, pero me regocijo cuando veo la obra final.”

they start a “new dimension in their life,” and so begins their course towards what is a great work today that will remain by legacy in the hearts of many men and women.

Another of the works by Reverend Soto is the Maranatha Radio Ministry in Nicaragua. He remembers when he presented himself in the office to submit the application with an insignificant letter. He came before the authorities and was embarrassed to show the paper he had in his hands, but he was not intimidated to express his vision. A month later, the official announcement of the radio frequency approval is on the television, and so he sees another dream accomplished.

In 1993, Radio Maranatha was inaugurated at the National Stadium in Managua, Nicaragua, being the first Christian station to remain on secular stations.

The needs in Nicaragua, El Salvador and Haiti motivated him to pray to the Lord so that God’s plans would be given in confirmation.

In his charismatic ministry, more than 10 million dishes of food have been served, 25,000 children have been educated, more than 160,000 prisoners have received help and evangelization, and millions of people have received the message of Christ through his television ministry Una Cita con Dios (An Appointment with God) and Maranatha Radio Ministry.

The Pastor explains to us how the council is born. “In the midst of an evangelistic campaign, they sought a name for the campaign; it was to put a title to the Crusade and in prayer I have the revelation Una Cita con Dios (An Appointment with God)”. In September 1994, the Council initiates Una Cita con Dios (An Appointment with God) established in California, which remains until today, preaching a sound doctrine of the Word of God. In 2001 Pastor Soto, founded another ministry and traveled to El Salvador, Una Cita con Dios (An Appointment with God). On this occasion, the purpose was to work with prisoners, men deprived of their freedom in prisons of maximum security, where for 15 years they have worked with the Mara Salvatrucha, of which more than 150,000 souls have accepted Jesus Christ as their Savior.

Pastor Soto feels emotion in remembering so many works and faces that have been transformed.

18

En total, son 7 iglesias fundadas bajo su ministerio, y resumiendo, también fundó World Mission Maranatha University, una universidad teológica en California.

Otra de sus obras, La Clínica Ebenezer en Haití, es una pequeña clínica familiar brindando atención médica gratuita a la comunidad. Para muchos, este es el único acceso que tienen para obtener atención médica. En algunos casos, una visita requiere un viaje de un día completo, a pie. Diariamente, antes de que las puertas se abran, hay una línea más allá de su capacidad. La clínica depende únicamente de donaciones para continuar ofreciendo los tratamientos médicos tan necesarios.

“La Clínica Ebenezer provee Brigadas Médicas, clínicas móviles, medicina, vacunas, suministros médicos y clases educativas y así apoyamos a nuestros hermanos en Haití”, nos cuenta el Pastor Soto.

“Los valores de la humanidad se han ido degradando con el fanatismo y con otros que predican sobre la ultra prosperidad, no se sacrifican por los pobres, escuchamos doctrinas inaceptables, bíblicamente hablando, están destruyendo la fe de los hombres. Están echando fuera de las personas demonios en el nombre del Señor; todos los que usen la palabra de Dios inapropiadamente serán juzgados por Dios” afirmó el Pastor Soto.

Uno de los versículos de su inspiración ha sido Isaías 54:17: Ninguna arma forjada contra ti prosperará, y condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio.

Esta es la herencia de los siervos de Jehová, y su salvación de mí vendrá, dijo Jehová.

A sus 82 años publica su libro “La Iglesia Vertical; La Iglesia Horizontal,” sigue luchando para que el Señor lo mantenga como un siervo vertical haciendo su voluntad del Padre. “Quiero compartir el secreto de lo que he aprendido en mi caminar por casi seis décadas con Dios, como pionero y fundador, como apóstol en un ministerio multifacético como el que Él me ha dado.”

Mateo 7:21: No todo el que me dice, Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.

He would like to be remembered As A Friend of Humanity.

“We have had to sacrifice many personal things and sow in many lives, but I rejoice when I see the final work.”

In total, there are 7 churches founded under his ministry, and summarizing he also founded World Mission Maranatha University, a theological university in California.

Another of his works, The Ebenezer Clinic in Haiti is a small family clinic providing free medical care to the community. For many, this is the only access they have to get medical care. In some cases, a visit requires a full day trip walking. Daily, before the doors open, there is a line beyond their capacity. The clinic depends solely on donations to continue offering the necessary medical treatments.

“The Ebenezer Clinic provides medical brigades, mobile clinics, medicine, vaccines, medical supplies and educational classes and, thus, we support our brothers in Haiti,” Soto tells us.

“The values of humanity have been degrading with fanaticism and with others who preach about ultra-prosperity, who do not sacrifice for the poor. We listen to unacceptable doctrines, biblically speaking, that are destroying the faith of men. They are casting out demons in the name of the Lord; all who use the Word of God inappropriately will be judged by God,” affirmed Pastor Soto.

One of the verses of his inspiration has been Isaiah 54:17: No weapon formed against you shall prosper, and every tongue which rises against you in judgment You shall condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, And their righteousness is from Me,” says the Lord.

At 82 years, he publishes his book “La Iglesia Vertical; La Iglesia Horizontal (The Vertical Church; The Horizontal Church” and continues to strive for the Lord to keep him as an upright servant doing his Father’s will. “I want to share the secret of what I have learned in my walk of almost six decades with God, as a pioneer and founder, as an apostle in a multifaceted ministry as He has given me.”

Matthew 7:21: Not everyone who says to me, Lord, Lord, shall enter into the Kingdom of heaven, but he who does the will of my father who is in heaven.

19

Las 8 me j o res 1. Grace Bay, Providenciales (Islas Turcas y Caicos)

2. Baia do Sancho, Fernando de Noronha (Brasil)

20

Playas del Mundo 3. Playa ParaĂ­so, Cayo Largo (Cuba)

4. Playa de Anse Lazio, Isla de Praslin (Seychelles)

21

5. Cayo de Agua, Parque Nacional Los Roques (Venezuela)

6. Playa Flamenco, Culebra (Puerto Rico)

Las 8 me j o res

22

7. Playa de Ses Illetes, Formentera (Baleares)

8. Ngapali Beach, Ngapali (Birmania)

Playas del Mundo

23

Playas del Mundo 7. West Bay Beach, West Bay (Honduras)

8. Nacpan Beach, El Nido (Filipinas)

24

Playas del Mundo 11. Matemwe Beach, ZanzĂ­bar (Tanzania)

12. Sarakiniko, Isla de Milo [Grecia]

25

4

26

REMEDIOS EFECTIVOS, SI QUIERES ACABAR LA ANSIEDAD POR COMER Por/By: Marcela Sรกnchez wellness consultant www.marcelahealthcoach.com

4 Effective Remedies If You Want to End the Anxiety to Eat El estrés, las preocupaciones en casa o en el trabajo, los afanes y hasta el aburrimiento, pueden provocarnos un ataque de ansiedad y como consecuencia ataque a la nevera.

El “hambre por ansiedad” es más un hambre emocional, ya que los acontecimientos preocupantes o que no podemos controlar, la disparan, haciendo que se ingieran más alimentos a deshoras y sin control.

Tener hambre es parte de los procesos naturales del ser humano, pero comer por motivos diferentes a ello, debe ser tenido en cuenta y evitarse para no contraer problemas de salud.

La depresión, el insomnio y la obsesión por la comida, son los síntomas más comunes de este trastorno psicológico. Aquí el alimento se convierte en un falso consuelo emocional; pero a mediano y largo plazo, provocan un aumento de sentimientos negativos. De manera que se recurre a la comida para intentar mejorar ciertos estados de ánimo.

Stress, the worries at home or at work, the cares and even boredom can provoke an anxiety attack and, as a consequence, attack the fridge.

“Hunger by anxiety” is more of an emotional hunger because the worrying events or ones we cannot control trigger it, causing more food to be eaten afterhours and without control.

Being hungry is part of the natural processes of human beings, but eating for different reasons must be taken into account and avoided to not get health problems.

Depression, insomnia and food obsession are the most common symptoms of this psychological disorder.

Here, the food becomes a false emotional consolation but in the medium and long term, provokes an increase in negative feelings. So, the food is used to try to improve certain moods.

Para acabar con estas situaciones, presta atención a los consejos que te ayudarán a contrarrestar este tipo de “falsa hambre”.

To end with these situations, pay attention to these tips that will help you counteract this kind of “false hunger.”

1. - Sé consciente: Aprende a reconocer las situaciones que te provocan esta ansiedad. y lo que comes para calmarte.

1. - Be aware. Learn to recognize the situations that provoke in you this anxiety and what you eat to calm down.

2. - Haz ejercicio: Es imprescindible mantener la mente ocupada. Salir a hacer ejercicio es una de las opciones que más conseguirá que liberes ese estrés y, aunque durante el ejercicio, pienses en tus problemas, una vez llegues a casa te sentirás más libre y aliviado(a).

2. - Exercise. It is imperative to keep your mind occupied. Going out to exercise is one of the options that will get you to most release that stress and, although during the exercise you think about your problems, once you get home you will feel more free and relieved.

3. - Bebe agua: Para evitar la tentación por alimentos azucarados llenos de calorías, desvía mejor tu mirada al agua. Bebe tranquilamente dos vasos bien llenos y verás cómo esas ganas de comer se te han quitado por estar lleno(a) de líquido.

3. - Drink water. To avoid the temptation for sugary foods full of calories, you better divert your gaze to water. Calmly drink two well-filled glasses, and you will see how the desire to eat has been taken away in being filled with liquid.

4. - Elige opciones saludables: Si quieres calmar tu ansiedad de comer golosinas mantén siempre a mano bocadillos saludables como frutas, nueces, yogurt griego con granola etc.

4. - Choose healthy options. If you want to calm your anxiety of eating sweets always keep handy healthy snacks like fruits, nuts, Greek yogurt with granola etc.

5. - Distráete: Aprovecha la oportunidad para que el cerebro se concentre en otras actividades. Leer un libro, ver una película (sin palomitas), hablar con un amigo, entre otras, te permitirá olvidar lo que querías hacer, por ejemplo, comer helado, abrir una bolsa de papitas fritas, un rollo de canela, una soda etc.

5. - Distract yourself. Take the opportunity for the brain to focus on other activities. Read a book, watch a movie (without popcorn), talk with a friend, among other things, will allow you to forget what you wanted to do, for example: to eat ice cream, open a bag of chips, a cinnamon roll, a soda etc.

Por último, para tratar la ansiedad desde tu smartphone, prueba la aplicación Recovery Record® una herramienta digital basada en la terapia cognitiva-conductual que servirá como un diario para llevar un seguimiento de los alimentos que se ingieren durante el día.

Finally, to treat anxiety from your smartphone, try the application Recovery Record ® a digital tool based on cognitive-behavioral therapy that will serve as a diary to keep track of foods that are ingested during the day.

Manos a la obra.

Let’s get to work.

27

28

29

Noticias / News

Trump da duro golpe a “industria del aborto” y cancela asignación de fondos

La administración de Trump ha cancelado la transferencia de fondos a las clínicas de aborto, lo que se ha interpretado como un golpe mortal en la llamada “industria del aborto”, que utilizan el discurso de promover “salud pública” impidiendo el nacimiento de un bebé.

Organizaciones como Planned Parenthood, que dirige una red de clínicas de aborto en Estados Unidos y es la mayor promotora de la agenda abortista en el mundo, es una de las afectadas por esta medida dictada por el gobierno de Trump. La medida de Trump evitará que cerca de 60 millones de dólares sean transferidos ​​a estas organizaciones.

“La propuesta no necesariamente quita los fondos de la Planned Parenthood, siempre y cuando estén dispuestos a desvincular el presupuesto público del aborto como método de planificación familiar”, explicó un funcionario del gobierno de Trump a la cadena estadounidense CNN. “Cualquier beneficiario que realice, apoye o conduzca a las pacientes para el aborto tiene la opción: desvincularse del aborto o financiar sus actividades con fondos recaudados en el sector privado.

La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Sarah Sanders, declaró que la propuesta “cumple la promesa de Trump de seguir mejorando la salud de las mujeres y asegurar que los fondos federales no se utilicen para financiar la industria del aborto”.

A pesar del cambio en las leyes el año pasado, impidiendo que el dinero federal financiara directamente procedimientos abortivos, grupos como la Planned Parenthood continuaban beneficiándose del financiamiento público por ofrecer otros servicios, como exámenes anuales o de rutina.

La nueva norma, firmada por Trump, declara que estos servicios necesitan ser llevados a cabo en un lugar diferente y operados por otros empleados. Sólo entonces la institución seguirá recibiendo dinero del gobierno. Sin embargo, este paso sólo se podía utilizar para “servicios no relacionados con el procedimiento abortivo”.

Marjorie Dannenfelser, presidenta de la organización pro-vida Susan B. Anthony List, dijo: “Agradecemos al presidente Trump por tomar medidas para desentrañar los contribuyentes del negocio del aborto”.

“Planned Parenthood, es el negocio de aborto más grande de la nación, y es responsable de más de 300,000 abortos al año y ha estado recibiendo 50 a 60 millones de dólares en fondos de contribuyentes anualmente”. dijo Dannenfelser.

Fuente: AcontecerCristiano.Net

30

31

Tiempos de Amores Times of Love Jails And Prisons Ministry

“Ministerio de Cárceles y Prisiones”

¡Qué bueno ha sido Dios con este ministerio! “Tiempos de Amores Prision Ministry” comparte con aquellos menos afortunados que por la gracia y la misericordia de DIOS AHORA SON MÁS AFORTUNADOS porque tienen a Cristo Jesús como su Salvador.

How good God has been with this Ministry! Tiempos de Amores Prision Ministry (Times of Love Prison Ministry) shares with those less fortunate that by the grace and mercy of GOD ARE NOW FORTUNATE because they have Christ Jesus as their Savior.

Cada uno de nosotros tiene un propósito y llamado en esta vida y cada uno debe de cumplirlo. No será fácil ni tampoco placentero, debido a las batallas y desafíos que vienen a nuestras vidas para moldear nuestros carácter y actitudes con el propósito de poder hacer las decisiones correctas en nuestro caminar con el Señor Jesús.

Each of us has a purpose and call in this life and each one must fulfill it. It will not be easy or pleasurable because of the battles and challenges that come into our lives to shape our character and attitudes in order to make the right decisions in our walk with the Lord Jesus.

Hemos tenidos llamadas de capellanes de las prisiones en diferentes estados, invitándonos para que hagamos un servicio de tres días en sus centros correccionales.

We have had calls from prison chaplains in different states, inviting us to do a three-day service in their correctional facilities.

Esto se debe a que hermanos que están presos, van al capellán principal donde le informan sobre el Ministerio “Tiempos de Amores” y las diferentes actividades que hacemos dentro de las prisiones.

This is because brothers who are inmates go to the main chaplain where they inform him about the ministry Tiempos de Amores (Times of Love) and the different activities that we do within the prisons.

Así, como Uds. ven en la foto, esta es unas de las tantas actividades que hacemos en los diferentes correccionales.

Just as you see in the picture, this is one of the many activities we do in the different correction centers. We want to thank Daniel and Addy Caamaño for getting this contact to reach all of you, to my pastors of the church Manasés (Manasseh) Carlos and Clara Valenzuela, as well as my wife Marcy Lamothe. If you want to be part of this team, please call us at 305-216-7269 or write to P.O. BOX 900984 Homestead, FL 33090.

Le queremos dar las gracias a Daniel y Addy Caamaño por hacer llegar este contacto con todos Uds. A mis pastores de la iglesia Manasés Carlos y Clara Valenzuela, como también a mi esposa Marcy Lamothe.

Si Ud quiere ser parte de estos eventos.

Por favor, llámenos al 305-216-7269 o escribanos al P.O Box 900984. Homestead ,Fl.33090 (Por favor, manténganos en sus oraciones para continuar en esta obra)

32

And if you want to be part of these events, please call us at 305-216-7269 or write to us at P.O Box 900984 Homestead, FL 33090.

(Please keep us in your prayers to continue in this work.)

33

EL FIN DEL PAPEL MONEDA:

¿Un mundo con menos libertad?

The end of paper currency: A world with less freedom?

En el mundo de hoy acapara la atención de sociólogos, pensadores y periodistas las nuevas tendencias económicas. El criterio más extendido es que vivimos en la época de la globalización que ha pasado por al menos tres recientes crisis: el inicio de la guerra contra el terrorismo y su impacto en la estabilidad de los mercados a partir de 2001; la crisis financiera iniciada en 2008 y el ascenso de gobiernos de corte populista en América Latina y Europa. ¿Podemos seguir esperando un incremento de las tendencias de la globalización que hemos visto antes de esta crisis o se trata de un proceso que ha comenzado a ser revertido?

Tal pregunta por supuesto sería muy difícil de responder en un breve artículo, pero nos aproximaremos a la misma desde el análisis de dos fenómenos: el dinero electrónico y las criptomonedas.

Comencemos por el dinero electrónico. Con la introducción de pagos automatizados y tarjetas de crédito el uso del efectivo se reduce cada día más, al punto que parece que así como el oro fue sustituido como patrón por la mayoría de los países, así lo será el papel moneda.

Veamos la situación actual: En Suecia el 95% de las compras son digitales. La Federación de Comercio de dicho país ha informado que cuatro de cada cinco compras en efectúan de manera electrónica. Suecia se planteó suprimir el dinero en circulación hace cuatro años. Según Bengt Nilervall, encargado de la sección pagos de dicha organización, los países escandinavos “lideran el mundo en términos de comercio sin dinero en efectivo”, por lo que Suecia podría ser completamente libre de papel moneda para el 2030.

Veamos el resto de los países nórdicos. En Noruega solo un 6% de sus habitantes usa efectivo de forma diaria. En Dinamarca, en 2030 se espera prescindir del dinero en efectivo. En Bélgica el 93% de los pagos se realiza con tarjetas o a través de la banca en línea.

34

Today’s world attracts sociologists, thinkers, and journalists to the new economic trends. The most widespread criterion is that we live in the era of globalization that has gone through at least three recent crises – the start of the war on terrorism and its impact on market stability from 2001, the financial crisis started in 2008, and the rise of populist-cut governments in Latin America and Europe.

Can we continue to expect an increase in the tendencies of globalization that we have seen before this crisis or is it a process that has begun to be reversed?

Such a question, of course, would be very difficult to answer in a short article, but we will approach it from the analysis of two phenomena – electronic money and cryptocurrency.

Let us start with electronic money. With the introduction of automated payments and credit cards, the use of cash is reduced more every day, to the point that it seems that, just as gold was replaced as a standard by most countries, so will paper coins.

Let us look at the current situation.

In Sweden, 95% of purchases are digital. The Trade Federation of that country has reported that four out of five purchases are made electronically. Sweden was raised to abolish the money in circulation four years ago. According to Bengt Nilervall, who oversees the payments section of that organization, the Scandinavian countries “lead the world in terms of trade without cash.” Thus, Sweden could be completely free of paper money by 2030.

Let us look at the rest of the Nordic countries. In Norway, only 6% of Norwegians use cash on a daily basis. In Denmark, in 2030 it is expected to dispense with cash. In Belgium, 93% of payments are made with cards or through online banking. In case of paying in cash an amount more than 3,000 euros, a fine of up to 225,000 euros is imposed. Spain plans to lower the legal limit of cash holding from 2,500 to 1,000 euros.

En caso de pagar en efectivo una cantidad superior a 3.000 euros, se impone una multa de hasta 225.000 euros. En España se planea rebajar el límite legal de tenencia de efectivo de 2.500 a 1.000 euros.

En el Reino Unido el uso de tarjetas de crédito asciende al 89% de las transacciones y en Canadá al 90%. Sin embargo, el 85% de las transacciones en el resto del mundo siguen siendo de la manera tradicional, aunque hay que tener en cuenta que excepto Reino Unido.

España y Canadá ninguna de estas economías estaba entre las veinte primeras del mundo por el tamaño de su PIB en 2016. Mientras EE.UU, Alemania, Japón, China y hasta la India no implanten medidas de este tipo el impacto a escala global de estas medidas será limitado. Sin embargo, es de esperar que esta tendencia se imponga a la larga por el peso que está teniendo el comercio electrónico. Pensemos en el impacto que una compañía como Amazon tiene en nuestras vidas y como esta reduciendo las ganancias de corporaciones como Sears o Wallmart.

Quizás esta tendencia la confirma el hecho de que el Banco Central Europeo (BCE) dejara de imprimir el billete de 500 euros a finales de este año. “El billete de 500 euros es un instrumento para actividades ilegales”, explicó la decisión el presidente del BCE Mario Draghi.

Algunos expertos advierten que estas medidas buscan eliminar el dinero físico de la economía.

Según la periodista Yulia Fernández, de digitalizarse las transacciones: “los gobiernos y los bancos podrían tomar un control absoluto de nuestra vida financiera.”

In the United Kingdom the use of credit cards amounts to 89% of the transactions, and in Canada to 90%. However, 85% of the transactions in the rest of the world remain the traditional way, although it must be considered except the United Kingdom.

The economies of Spain and Canada were not among the top twenty in the world by the size of their GDP in 2016. As long as the United States, Germany, Japan, China, and even India do not implant such measures, the global impact of these measures will be limited.

However, it is expected that this trend will eventually be imposed by the weight of e-commerce. Let us think about the impact a company like Amazon has on our lives and how it is reducing profits from corporations like Sears or Walmart.

The European Central Bank (ECB) will stop printing the 500-euro banknote by the end of this year. “The 500euro banknote is an instrument for illegal activities,” the decision explained by ECB President Mario Draghi.

Some experts warn that these measures seek to eliminate the physical money of the economy.

According to journalist Yulia Fernandez, “to digitize transactions, governments and banks could take absolute control of our financial life.”

This fear seems to be justified since in 2010 the U.S. influenced the main credit card companies and electronic payments to exercise a coordinated action to prevent the multiple donations that various organizations and individuals offered to the organization Wikileaks to be realized.

Por/By: Ariel Pérez Lazo mail: ariel@almavision.tv

35

Este temor parece ser justificado ya que en 2010, EEUU influyo en las principales compañías de tarjetas de crédito y pagos electrónicos ejercieran una acción coordinada para impedir que los múltiples donativos que diversas organizaciones e individuos ofrecieron a la organización Wikileaks, pudieran concretarse.

En 2016, por otra parte, el Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca informó que 87.800 millones de euros había sido el botín de la piratería informática, por lo que a medida en que se implante el dinero electrónico habrá de incrementarse el control sobre internet.

El reciente escándalo de filtración de datos de millones de usuarios de Facebook que llevo al caso inédito de que el presidente de dicha compañía tuviera que declarar en el Congreso de EE.UU, es un síntoma de que el control gubernamental sobre los datos de los usuarios de internet es algo que habrá de imponerse.

In 2016, on the other hand, the White House Council of Economic Advisers reported that 87.8 billion euros had been the loot of computer piracy, so as the electronic money is implanted, control over the Internet will have to be increased.

The recent data filtering scandal of millions of Facebook users that led to the unprecedented case that the President of that company had to testify in the U.S. Congress is a symptom that government control over data of internet users is something to be imposed.

Is this phenomenon related to the rise of cryptocurrency?

The latter are virtual and global currencies. They are not issued by central banks such as currencies so there is no regulation on them. On the one hand, they increase the possibility of shifting paper currency and the international currencies while, on the other, they could dismantle the international financial system subjected to the control of the central banks and international organizations.

The growth of e-commerce will lead to declining paper money and subsequent cash payments. On the other hand, despite the tendency of the disappearance of cash, the emergence of the cryptocurrency and its growing popularity is showing us that even if they end up imposing, the virtual currencies will not necessarily bring more regulation because, in fact, these allow to evade the international financial controls established after the World War II and that of the central banks of most present states.

¿Tiene relación este fenómeno con el auge de las criptomonedas?

Estas últimas son monedas virtuales y globales. No son emitidas por bancos centrales, como las divisas por lo que sobre ellas no existe regulación. Por un lado, incrementan la posibilidad de desplazar el papel moneda y las divisas internacionales, mientras que por otro podrían desmantelar el sistema financiero internacional sometido al control de los bancos centrales y organismos internacionales.

El crecimiento del comercio electrónico conducirá al declive del papel moneda y los consiguientes pagos en efectivo. Por otra parte, a pesar de la tendencia a su desaparición, la irrupción de las criptomonedas y su creciente popularidad, nos está mostrando que si bien terminaran por imponerse, las monedas virtuales, no necesariamente esto habrá de traer mayor regulación pues de hecho, estas permiten evadir los controles financieros internacionales establecidos después de la Segunda Guerra Mundial y el de los bancos centrales de la mayoría de los estados actuales.

Se trata de dos caras de la misma moneda: la irrupción de las altas tecnologías en el mundo financiero.

These are two sides of the same coin: the emergence of high technology in the financial world.

¿Cuál de las dos tendencias se impondrá finalmente: dinero electrónico controlado por un sistema de instituciones financieras o dinero electrónico en el marco de un libre flujo de criptomonedas?

Which of the two tendencies will finally be imposed: electronic money controlled by a system of financial institutions or electronic money in the framework of a free flow of cryptocurrency?

Aun no lo sabemos.

We do not know yet.

36

37

Noticias / News

Mike Pence pide a pastores que continúen predicando el Evangelio

El vicepresidente de EE.UU., Mike Pence pidió a los pastores que continúen predicando el Evangelio de Jesucristo, y comparó a la Iglesia como un ejército que “protege a la nación”.

Pence hizo una aparición sorpresa en la conferencia Watchmen on the Wall en Washington y recordó que la administración Trump defiende causas importantes para la comunidad evangélica.

“Son los ministerios que ustedes lideran y las oraciones que ustedes hacen, que tienen las mayores consecuencias en el rumbo de la nación, dijo el político estadounidense, y añadió: “Continúen compartiendo las Buenas Nuevas de Jesucristo”.

La conferencia de líderes, llamada “Vigilantes en el Muro 2018”, fue promovida por la organización cristiana “Consejo de Investigación de la Familia”. El discurso de Pence mostró toda su familiaridad con las dinámicas de las iglesias.

Agradeció el apoyo que el gobierno actual recibe de los evangélicos, recordó las nuevas decisiones tomadas por el gobierno, como la medida que impide la financiación federal de clínicas de aborto y el traslado de la embajada a Jerusalén.

En más de un momento, el vicepresidente habló sobre su fe y citó versículos: “Quiero animarles a seguir predicando las Buenas Nuevas, a tiempo y fuera de tiempo, así como dice la Biblia. Siempre que hay que estar preparados para responder a cualquiera que les pregunte acerca de la razón de la esperanza que hay en ustedes. (2 Timoteo 4: 1-2, 1 Pedro 3:15).

Mike Pence también dio un breve testimonio de conversión, recordando que fue criado en una familia evangélica e iba a la iglesia todos los domingos.

Sin embargo, cuando fue a la universidad acabó dejando la fe. Todo cambió durante su primer año de universidad, cuando fue a un evento de música cristiana y escuchó “una presentación clara del Evangelio”, tomando la decisión de entregar su vida a Jesucristo.

Diciendo conocer personalmente la fuerza de ese mensaje, pidió: “Les pido que continúen compartiendo el Evangelio, ese mensaje de cambio de vida”.

Fuente: AcontecerCristiano.Net

38

39

En el 70 aniversario de la creación del moderno Israel Este 2018 se conmemora el 70 aniversario de la fundación del estado de Israel. ¿Qué significa este acontecimiento para el pueblo judío? ¿Tiene alguno para la iglesia? ¿Podemos unirnos, como cristianos, en dicha celebración junto con los israelíes?

No podemos hablar de la fundación del Estado de Israel sin retroceder al menos hasta finales del siglo XIX. En aquel momento lo que hoy se conoce como Israel pertenecía al Imperio Turco. Aunque era llamado “el enfermo de Europa” puesto que había perdido gran parte de sus posesiones como Grecia, Egipto y Bulgaria aun constituía un poder regional que hacía frente a cualquier intento por disminuir su hegemonía.

Por otra parte, en Europa que con las leyes sobre la libertad de religión se esperaba disminuyera el anti-semitismo experimentó un ascenso del mismo con la aparición de diferentes movimientos nacionalistas. En palabras de un diputado a la Asamblea Nacional Francesa, ya poco antes de la llegada de Napoleón: “A los judíos se les debe dar todo como individuos pero nada como nación”, implicaba que con el ascenso del sentimiento nacional europeo los judíos podían ser ciudadanos con derechos pero debían renunciar a sus raíces. Ya a finales del siglo XIX, en Francia, el antisemitismo escribiría una oscura página con el famoso caso Dreyfuss (cuando un militar de alta gradación de ascendencia judía es acusado de traición sin prueba alguna). En Alemania y Austria-Hungría-donde surgirían las teorías antisemitas que inspiraron a Hitler décadas después- y Rusia tras el asesinato del zar Alejandro III. Esto lleva a un grupo de prominentes judíos como Theodore Herzl a pensar en la idea de crear un estado judio, aunque no en todos los casos se penso en Palestina. Este movimiento fue desde entonces conocido como sionista pero originalmente solo tenía el significado de establecer un estado nacional hebreo. Paralelo con el comienzo de este movimiento ya hacia 1918, 70 000 judíos habían abandonado Rusia y Europa Oriental para establecerse en Palestina, aunque era 10 veces mayor la cifra de los que emigraron a los Estados Unidos. En diez años, de 1904 a 1914, la población judía en Palestina se había incrementado de 50, 000 a 80, 000 habitantes.

Esta ola migratoria introdujo un nuevo tipo de economía en el campo, el kibuttz y funda la ciudad de Tel Aviv, primera ciudad judía moderna en Palestina.

40

On The 70th Anniversary of The Creation of Modern Israel This 2018 commemorates the 70th anniversary of the founding of the State of Israel. What does this event mean for the Jewish people? Does it have any meaning for the Church? Can we unite, as Christians, in this celebration with the Israelis?

We cannot talk about the founding of the State of Israel without going back at least until the end of the 19th century. At that time, what is now known as Israel belonged to the Turkish Empire. Although it was called “the Sick Man of Europe” since it had lost much of its possessions like Greece, Egypt, and Bulgaria, it was still a regional power that faced any attempt to diminish its hegemony.

On the other hand, in Europe, with its laws on the freedom of religion where anti-Semitism was expected to diminish, it rather experimented an ascent with the appearance of different nationalist movements. In the words of a member of the French National Assembly, and shortly before the arrival of Napoleon, “The Jews must be given everything as individuals, but nothing as a nation,” implied that with the rise of European national sentiment the Jews could be citizens with rights, but they had to renounce their roots. Already in the late nineteenth century, in France, anti-Semitism would write a dark page with the famous Dreyfus case (when a high-rank military of Jewish descent is accused of treason without proof) in Germany, in AustriaHungary where Anti-Semitic theories would emerge that would inspire Hitler decades later, and Russia after the assassination of Czar Alexander III. This leads a group of prominent Jews like Theodore Herzl to think of the idea of creating a Jewish state, although not in all cases was Palestine thought of.

This movement was since then known as Zionist but originally only had the meaning of establishing a national Hebrew state. Parallel with the beginning

Por/By: Ariel Pérez Lazo mail: ariel@almavision.tv

41

La Primera Guerra Mundial enfrentaría a Gran Bretaña con Turquía, por lo que el gobierno de la primera prometería en 1917 la creación de un hogar nacional judío en Palestina al terminar la guerra. A Gran Bretaña le seria asignada la ocupación de Palestina bajo un mandato de la Liga de las Naciones -predecesora de la O.N.U- por lo que se reconocía implícitamente que en un futuro habría de obtener su independencia.

La segunda guerra mundial con su “solución final” en 1942 decretando el exterminio de los judíos en Europa daría el impulso final a la creación del Estado moderno de Israel. Aunque Gran Bretaña había prohibido la inmigración judía a Palestina en 1944 para evitar la irritación de los árabes, al terminar la guerra, decidió cesar su soberanía sobre Palestina en 1948.

Poco antes, en noviembre de 1947, la ONU había aprobado un plan para la creación de dos estados: uno árabe y otro judío en la Palestina ocupada por Gran Bretaña. El mandato de Gran Bretaña sobre Palestina expiró el 15 de mayo de 1948, pero un día antes David Ben Gurión daría lectura a la declaración de independencia de Israel, basada en la resolución de la ONU de 1947.

Pocas horas después, un grupo de países árabes vecinos invadirían el recién constituido estado de Israel, dando origen a un conflicto cuyo análisis excede el espacio de estas páginas. El retorno de los judíos a Palestina es el cumplimiento de profecías que pueden ser halladas en los libros de antiguos como Ezequiel. En este sentido, es el cumplimiento de lo que Dios prometió a su pueblo desde el Antiguo Testamento.

Dicho profeta había anunciado: Entonces los rociaré con agua pura y quedarán limpios. Lavaré su inmundicia y dejarán de rendir culto a ídolos. Pondré mi Espíritu en ustedes para que sigan mis decretos y se aseguren de obedecer mis ordenanzas.

42

of this movement already towards 1918, 70,000 Jews had left Russia and Eastern Europe to settle in Palestine, although it was ten times greater the number of those who emigrated to the United States. In ten years, from 1904 to 1914, the Jewish population in Palestine had increased from 50,000 to 80,000 inhabitants. This migratory wave introduced a new type of economy in the countryside, the Kibbutz and founded the city of Tel Aviv, the first modern Jewish city in Palestine.

World War I would confront Britain with Turkey, so the government of the first would promise in 1917 the creation of a Jewish national home in Palestine at the end of the war. Britain would be assigned the occupation of Palestine under a mandate from the League of Nations – the predecessor of the UN – so it was implicitly recognized that in the future it would gain its independence.

World War II with its “Final Solution” in 1942, decreeing the extermination of the Jews in Europe, would give the final impulse to the creation of the modern State of Israel.

Although Britain had banned Jewish immigration to Palestine in 1944 to avoid the irritation of the Arabs, at the end of the war it decided to cease its sovereignty over Palestine in 1948. Shortly before, in November 1947 the UN had approved a plan for the creation of two states: one Arab and another Jew in the Palestine occupied by Britain.

Britain’s mandate on Palestine expired on May 15, 1948, but a day earlier David Ben Gurion would read Israel’s Declaration of Independence based on the UN Resolution of 1947. A few hours later, a group of neighboring Arab countries would invade the newly constituted state of Israel, giving rise to a conflict whose analysis exceeds the space of these pages.

The return of the Jews to Palestine is the fulfillment of prophecies that can be found in the books of ancient prophets like Ezekiel. In this sense, it is the fulfillment of what

“ Vivirán en Israel, la tierra que hace mucho tiempo di a sus antepasados. Ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios” Durante más de 2000 años, el antiguo Israel fue ocupado por diferentes imperios, el último de estos, Gran Bretaña. Nuestro Señor profetizaría que no ocurriría su regreso hasta que Jerusalén dejara de ser hollada por los gentiles (Lc 21:24), por lo que algunos interpretes consideran la fundación del estado de Israel como signo de la cercanía del cumplimiento de esta profecía.

Otros incluso esperan la reconstrucción del Templo de Jerusalén pero esto obviamente contradiría el plan de Dios de hacer de Jesús el único sumo sacerdote que no necesita nuevos sacrificios.

De cualquier forma, si leemos con cuidado la profecía de Ezequiel, veríamos que se refiere a una doble liberación de Israel: una política que ya se ha cumplido. Israel ha vuelto a ser un estado dentro del concierto de naciones soberanas; la otra, una liberación más profunda, espiritual, la conversión del pueblo judío a Jesús como también vislumbra el apóstol Pablo en su Carta a los Romanos.

Que una nación que sufriera persecución, fuera capaz durante tanto tiempo de preservar su identidad y lograra constituirse en estado es siempre motivo de regocijo para los que reconocen la importancia de la cultura para el individuo.

Como hispanoamericanos estamos bien conscientes de estos, además de la importante presencia judía en nuestra cultura pero como cristianos podemos, además, regocijarnos en ver como Dios es fiel en el cumplimiento de sus promesas como ha hizo con la fundación del estado de Israel y la preservación de su independencia.

God promised His people from the Old Testament. The Prophet had announced: Then I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean; I will cleanse you from all your filthiness and you will no longer worship idols. I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will keep My judgments and do them. Then you shall dwell in the land that I gave to your fathers; you shall be My people, and I will be your God. For more than 2000 years, ancient Israel was occupied by different empires, the last of these Great Britain. Our Lord would prophesy that His return would not happen until Jerusalem ceased to be trodden by the Gentiles (Luke 21:24), so some interpreters consider the founding of the state of Israel as a sign of the closeness of the fulfillment of this prophecy. Others even expect the reconstruction of the Temple of Jerusalem, but this would obviously contradict God’s plan to make Jesus the only High Priest who does not need new sacrifices.

Either way, if we read Ezekiel’s prophecy carefully we would see that it refers to a double deliverance from Israel – a politic that has already been fulfilled, Israel has once again become a state in the concert of sovereign nations; the other, a deeper, spiritual deliverance, the conversion of the Jewish people to Jesus as the Apostle Paul also glimpses in his Letter to the Romans.

That a nation that suffered persecution be able for so long to preserve its identity and accomplish becoming a state is always a source of rejoicing for those who recognize the importance of culture to the individual. As Hispanic-Americans we are well-aware of these, in addition to the important Jewish presence in our culture, but as Christians we can also rejoice in seeing how God is faithful in fulfilling His promises as He has done with the founding of the state of Israel and preserving its independence.

43

ALFA ROMEO STELVIO

Bella, poderosa y equipada

La 2018 Alfa Romeo Stelvio es una SUV crossover de lujo, con tracción en las cuatro ruedas, que se ofrece en tres versiones: la base, denominada simplemente Stelvio; la Ti (orientada al lujo) y la Quadrifoglio, de alto desempeño.

Tanto la primer versión como la segunda vienen con un motor de cuatro cilindros turbocargado, de 2.0 litros, que alcanza los 280 caballos de fuerza y 306 libras-pie de torque, con una transmisión automática de ocho velocidades y tracción en los cuatro neumáticos.

Su rendimiento de combustible alcanza las 22 millas por galón en la ciudad y las 28 millas por galón en la carretera. La tercera versión, la Quadrifoglio, viene con un motor V6 de 2.9 litros, también turbocargado, que alcanza los 505 caballos de fuerza y 443 libras-pie de torque.

Hablando de los accesorios, la versión base, la Stelvio, viene con rines de 18 pulgadas, frenos Brembo, faros frontales xenon, rieles para equipaje, acceso y encendido sin llave, control de clima en dos zonas, luz interior ambiental, asientos de cuero, asientos delanteros eléctricos de 10 posiciones, pantalla de información para el conductor, pantalla touchscreen central de 6.5 pulgadas, cámara de vista trasera, compatibilidad con Android Auto y Apple CarPlay, cuatro puertos USB y un sistema de sonido de ocho bocinas, por mencionar algunos ejemplos.

La versión Ti viene con rines de 19 pulgadas, sensores delanteros de estacionamiento, pantalla touchscreen de 8.8 pulgadas, radio satelital, asientos delanteros térmicos y volante también térmico, también por mencionar algunos artilugios.

Cabe mencionar que para ambas versiones está disponible el paquete Sport, que agrega rines más grandes (19 pulgadas para la primer versión, 20 en el caso de la segunda), suspensión más sólida y otros detalles. Por otra parte, la segunda versión tiene disponible el paquete Performance, con suspensión ajustable; y también el paquete Ti Lusso, que viene con asientos frontales mejorados, cuero adicional en los asientos e interior mejorado.

El paquete Convenience agrega un sistema de rieles para carga ajustables, contacto estilo casero de 115 voltios y más.

También hay algunas opciones que se pueden adquirir de manera individual, como sistema de navegación, diferentes tipos de rines y otros detalles.

En lo que concierne a la seguridad, cuenta con bolsas de aire laterales, frenos antibloqueo, control de tracción y estabilidad, sistema de monitoreo de presión de llantas, sistema de asistencia de frenado de emergencia y mucho más.

Algunos de los aditamentos de seguridad adicionales de manera opcional son monitoreo de puntos ciegos, alerta de cruce de tráfico trasero, espejos con auto desempañante, control crucero adaptable, sistema de advertencia de colisión y mitigación frontal, sistema de advertencia de abandono de carril y luces altas automáticas (pregunte por los paquetes y conjuntos de opciones disponibles).

En cuanto a su manejo, le encantará su potencia, ofrecida por sus poderosos motores turbocargados. Su conducción, su ‘volanteo’, es preciso, confiable, y la hacen una delicia de manejar especialmente en las autopistas.

Y en lo que se refiere al interior, encontrará un balance ideal entre la comodidad y el lujo, que a su vez, no llega a lo ostentoso, sino que se queda en lo sobrio.

Consumo en ciudad: Hasta 22 MPG Consumo en carretera: Hasta 28 MPG Precio base sugerido: $46,635

44

ALFA ROMEO STELVIO

Bella, Powerful and Equipped

The 2018 Alfa Romeo Stelvio is a luxury crossover SUV, with fourwheel drive, offered in three versions–the Base (simply called Stelvio), the Ti (luxury-oriented) and Quadrifoglio of high performance.

Both the first and second versions come with a turbocharged four-cylinder, 2.0-liter engine that reaches 280 horsepower and 306 pounds-feet of torque, with an automatic eight-speed transmission and four-wheel drive.

Its fuel performance reaches 22 miles per gallon in the city and 28 miles per gallon on the highway.

The third version, the Quadrifoglio, comes with a 2.9-liter V6 engine, also turbocharged, which reaches 505 horsepower and 443 pounds-feet of torque.

Speaking of accessories, the Base version, the Stelvio, comes with 18-inch wheels, Brembo brakes, xenon headlamps, luggage rails, keyless access and ignition, two-zone climate control, ambient indoor light, leather seats, 10-position electric front seats, driver information screen, 6.5-inch central touchscreen, rearview camera, compatibility with Android Auto and Apple CarPlay, four USB ports, and an eight-speaker sound system, to name a few examples.

The Ti version comes with 19-inch wheels, front parking sensors, 8.8-inch touchscreen display, satellite radio, thermal front seats as well as thermal steering wheel, just to mention some gadgets.

It is worth mentioning that for both versions the Sport package is available, which adds larger rims (19 inches for the first version and 20 inches in the case of the second one), stronger suspension and other details.

On the other hand, the second version has the Performance package available with adjustable suspension, as well as the Ti Lusso package which comes with improved front seats, extra leather on the seats and improved interior.

The Convenience package adds a system of adjustable load rails, home-style contact of 115 volts and more.

There are also some options that can be acquired on an individual basis such as a navigation system, different types of rims and other details.

Regarding safety, it has side airbags, anti-lock brakes, traction control and stability, tire pressure monitoring system, emergency brake assist and much more.

Some of the additional security attachments that are optional are blind spot monitoring, rear cross traffic alert, mirrors with selfdefogger, adaptive cruise control, forward collision warning system, lane departure warning system, and automatic high lights (ask for available packages and option sets).

As for its handling, you will love its power, offered by its powerful turbocharged engines. Its driving and steering is precise, reliable, and makes it a delight to drive, especially on the freeways.

And as far as the interior is concerned, you will find an ideal balance between comfort and luxury, which in turn does not reach the ostentatious but remains sober.

City consumption: Up to 22 MPG Highway consumption: Up to 28 MPG MSRP: $46,635

Por/By: Arturo DurĂĄn mail: larturoduran1@hotmail.com

45

46

47

RASHEL DIAZ: Dios me dijo, no estás sola God Told Me, You’re Not Alone

Estoy muy contenta con esta entrevista aquí en ¡Qué chévere! Sabemos que va a llegar a su propósito principal.

I’m very happy with this interview here in ¡Qué chévere!

We know it’s going to come to its main purpose.

Rashel: Hemos intentado reunirnos como cuatro veces.

Rashel: We have tried to meet like four times.

Andrea: Y en todas las ubicaciones…

Andrea: And in all locations...

Rashel: Hemos estado ocupadas, pero como tú dices, en el tiempo de Dios

Rashel: We’ve been busy, but as you say, “in God’s time.”

Andrea: Lo importante de compartir estos testimonios.

Todos te conocemos como una mujer muy profesional, con muchos éxitos.

Cualquiera que está afuera diría: todo está perfecto. ¿Cuál es la diferencia con la Rashel que conocíamos antes con la que ahora dice ahora si todo está bien?

Rashel: Según mi experiencia, lo que escucho no es que buscamos a Dios porque todo nos va bien, llegamos a Él con el corazón maltratado.

He tenido una vida muy bonita. Siempre he perseguido un hogar, una pareja que crecieran muchos hijos a mi alrededor, pero la vida me llevó por otro lado y tuve tres divorcios.

Desde que mi padre se fue de Cuba, cuando yo tenía seis años, tenía un vacío que empecé a buscarlo en las parejas, mi acercamiento hacia el hombre no era como mujer sino como hija. Fue una hija muy testaruda para Dios.

Ya ahora que lo conozco, me siento a mirar y he visto que él siempre ha estado a mi lado. Después de mi segundo divorcio caí en una depresión. Ese fue el momento que me llevó a Dios. ¿Por qué mi matrimonio se termina? ¿Por qué me siento tan vacía? Hubo una noche en que ya no pude más, terminé arrodillada. Cuando yo me arrodillé, cuando yo pedí, yo sentí la voz de Dios. Me dijo: no estás sola.

Dios me puso personas claves en mi vida. La muchacha que me hace las uñas desde hace ocho años, una muchacha muy cristiana, y que siempre me hablaba de Dios.

Ella me puso a un profeta desde Cuba que quería hablar conmigo. Me dijo un mensaje directo de Dios. Y estaba sola, yo no quería saber del amor.

Ella me dijo: vas a encontrar tu pareja, que tengas paciencia pero que busques de Él. Y en la misma mesa de manicure hice la oración de fe y a partir de ahí si cambió mi vida.

Empecé a ser disciplinada, a visitar diferentes iglesias.

Andrea: Dios trabaja de acuerdo con nuestra disposición. Dios solamente entra si tú le dices: Aquí estoy. En tu caso que estás en un medio profesional, en un medio público en el que tratas a todo tipo de persona, estás en un medio viviendo con todos los ambientes espirituales. ¿Cuál sería ese mensaje que darías a aquellos que quizás no hayan tocado fondo?

Rashel: Una de las cosas que siempre me alejaba es que uno piensa tengo que tener pruebas celestiales y yo soy

48

Andrea: The importance of sharing these testimonies.

We all know you as a very professional woman, with many successes.

Anyone outside would say, everything is perfect. What is the difference with the Rashel we knew before with the one that now says now, everything is okay?

Rashel: In my experience, what I hear is not that we seek God because everything goes well. We come to Him with a mistreated heart.

I’ve had a very nice life. I have always pursued a home, a spouse that grew many children around me, but life took me another way, and I had three divorces.

Since my father left Cuba when I was six years old, I had an emptiness that I started looking for in partners, my approach to the man was not that of a woman but as a daughter. I was a very stubborn daughter to God. Now that I know Him, I sat down to look, and I have seen that He has always been by my side. After my second divorce, I fell into a depression. That was the moment that took me to God. Why is my marriage over? Why do I feel so empty? There was a night when I could no longer, I ended up kneeling.

When I knelt, when I asked, I felt the voice of God. He said, “You’re not alone.”

God put key people in my life. The girl who has been doing my nails for eight years, a very Christian gal, always spoke to me about God. She put me a prophet from Cuba who wanted to talk to me. She told me a direct message from God. And I was alone; I didn’t want to know about love.

She said to me, you’re going to find your spouse, to have patience but seek Him. And on that same manicure table I did the prayer of salvation, and my life changed from there. I began to be disciplined, to visit different churches.

Andrea: God works in accordance with our disposition.

God only comes in if you tell Him, “Here I am.” In your case, you are in a professional environment, in a public environment in which you treat all kinds of people; you are in an environment living with all spiritual environments.

What would be that message you would give to those who may not have hit bottom?

Rashel: One of the things that always kept me away is that one thinks I must have heavenly proofs, and I am of very real things and have had the blessing of having a wonderful pastor, Bobby Cruz, Jr., of the church Casa

Por/By: Andrea Ortiz

49

RASHEL DIAZ: Dios me dijo, no estás sola

muy de cosas reales y he tenido la bendición de tener un pastor maravilloso, Bobby Cruz Jr de la iglesia Casa Alabanza y siempre me ha llegado y tocado la forma en que el predica porque es muy real del mundo en que vivimos hoy.

Yo no quisiera ser ni remotamente la persona que era antes. La persona que cree que Dios es “voy todos los domingos a la iglesia”.

No, es una relación. No hay que ser cristiano para tener más paciencia con los hijos, no hay que ser cristiano para querer no ser impulsivo, tener misericordia hacia otros, pero si yo te digo que la solución para todas esas cosas es tan simple como tener a Dios en tu vida ¿Tú no lo vas a hacer?

Andrea: Yo lo hice…

Rashel: Yo comparto lo que me ha pasado. No es que no tengamos problemas, es que tenemos a quien ir cuando tenemos problemas.

En mi trabajo es difícil, pero por eso yo necesitaba comprenderlo internamente. Yo no quiero volver a ser la misma persona que era antes. Dios ha tocado cada área de mi vida. Nunca olvido las palabras de mi pastor: El mejor testimonio que se puede dar no es las palabras que utilices sino tus acciones diarias. Ante cada decisión importante, pregúntate: ¿Qué es lo más sabio?

Alabanza. And the way he preaches has always reached and touched me because he is very real of the world we live in today.

I wouldn’t want to be even remotely the person I was before. The person who believes God is “I go every Sunday to church.”

No, it’s a relationship. You don’t have to be a Christian to have more patience with your children; you don’t have to be a Christian to want not to be impulsive, to have mercy towards others, but if I tell you that the solution to all those things is as simple as having God in your life, wouldn’t you do it?

Andrea: I did it...

Rashel: I share what has happened to me. It’s not that we don’t have problems. It’s that we have someone to go to when we have problems.

It’s difficult in my work, but that’s why I needed to understand it internally. I don’t want to be the same person I was before. God has touched every area of my life.

I never forget my pastor’s words, “The best testimony that can be given is not the words you use but your daily actions. Before every important decision, ask yourself, ‘What is the wisest thing?’”

Andrea: ¿Qué has recibido después de conocer a Dios?

Andrea: What have you received after knowing God?

Rashel: Seguir siendo la misma Rashel. Dios sabe que me gusta bailar, que soy bromista, pero él pone cada cosa en su lugar.

Rashel: Keep being the same Rashel. God knows I like to dance, I’m a joker, but He puts everything in its place.

Pero no ha habido ese cambio que yo diga “Oh Señor” a toda hora. No podemos pretender que los demás vivan esa transformación con nosotros. La mejor muestra de su presencia en mi vida son mis actos.

50

But there has not been that change that I say “Oh, Lord” at all hours. We cannot expect others to live this transformation with us.

The best sign of His presence in my life is my actions.

51

Ahora Almavisión cuenta con una nueva instalación para seguir expandiendo el reino de Dios a través de los medios de comunicación y a través de todas las manifestaciones artísticas, culturales y técnicas, ahora Almavisión cuenta con su estudio de grabación.

Equipado con lo último en tecnología y programas para la producción discográfica.

Que podrán hacer tu sueño realidad, con más de 20 años de experiencia en el campo de la ingeniería y producción musical el productor Liván Trujillo y todo el equipo de Almavisión te invitamos a que hagas una cita con nosotros y visites los nuevos estudios de Almavisión para precios y cotización por tu producción musical.

Hacemos grabaciones de voz si vienes con tu propia pista o también producimos tu canción desde cero, todo tipo de género musical, tu música sale directo al mercado, hacemos mezcla, master, diseño gráfico para tu portada y también la manufactura y reproducción de tu CD, todo a la calidad requerida por el mercado garantizado.

52

Almavision now has a new installation to continue expanding the Kingdom of God through the media and through all the artistic, cultural, and technical demonstrations. Almavision now boasts of its recording studio.

Equipped with the latest technology and programs for music production that can make your dream come true.

With over 20 years of experience in the field of engineering and music production, producer Livan Trujillo and the entire Almavision team invite you to make an appointment with us and visit the new studios of Almavision for pricing and quoting.

For your music production, we do voice recordings if you come with your own music track, or we also produce your song from scratch, all kinds of music genre. Your music goes directly to the market.

We do mixes, master, graphic design for your album cover, as well as the manufacturing and reproduction of your CD – everything to the quality required by the market, guaranteed.

Llamamos ahora mismo al 305-947-8979 y haz tu cita para visitar nuestras instalaciones.

Call us now at 305-947-8979 and make your appointment to visit our facilities.

¡Dios los bendiga!

God bless you!

53

Diseases of the Thyroid Gland

Ramón García Septien M. D.

(305) 556-9200 54

En esta edición vamos a tratar el tema de las enfermedades de la glándula tiroides, la cual tiene forma de mariposa y está ubicada en la base del cuello y su función está relacionada con la regulación del metabolismo.

In this edition, we will discuss the topic of thyroid gland diseases which are shaped like a butterfly, located at the base of the neck, and its function is related to the regulation of the metabolism.

Los tipos más habituales de enfermedades de la glándula tiroides son:

The most common types of thyroid gland diseases are:

1 - Nódulo tiroideo. Es una protuberancia o hinchazón en la glándula tiroides que puede ser diagnosticada en exámen físico por inspección, al palparse o más certeramente, a través de un sonograma de la glándula tiroides que nos permite hasta determinar su tamaño y su consistencia sólida o llena de líquido (quística). Es muy común y se reportan más de 3 millones de casos por año en los Estados Unidos. La mayoría de los nódulos tiroideos no presentan síntomas y muchos no necesitan tratamiento. Sin embargo, es importante, en todo caso que presente un nódulo solido realizar un estudio con escáner del tiroides con captación de yodo para realizar el diagnostico de posibles nódulos cancerosos por biopsia y que necesitan tratamiento quirúrgico. Esto ocurre, principalmente, en los casos de nódulos fríos donde no hay captación de yodo. Se puede presentar a cualquier edad, pero es más frecuente en las mujeres después de los 40 años.

2 – Hipotiroidismo. Es una afección en que la glándula tiroides no produce suficiente hormona tiroidea, siempre se requieren análisis de laboratorio (TSH esta elevado y la T3T4 disminuida) o estudio de diagnóstico por imágenes. Generalmente, esa condición es crónica y necesita tratamiento de remplazo de hormona tiroidea. En su cuadro clínico, se caracteriza por mujeres que se quejan de fatiga, sensibilidad al frio, constipación, sequedad de la piel y aumento de peso inexplicablemente (obesidad) que tienen afectada la frecuencia cardiaca, la temperatura corporal y todos los aspectos del metabolismo están afectados también.

3 – Hipertirodismo. Se debe a un exceso de producción de hormona de la glándula tiroides que siempre requiere análisis de laboratorio (TSH disminuido y elevado nivel de T3 y T4) y estudio de diagnóstico por imágenes. Los síntomas incluyen pérdida de peso inesperada, ritmo cardiaco acelerado o irregular, temblor palpebral, ansiedad con hiperactividad, bocio (aumento de tamaño de la glándula). Su tratamiento consiste en la administración de yodo radiactivo, medicamentos y en algunos casos, cirugía. Lo sufre solo el 1% de la población, más frecuente, mujeres entre la edad de 30 y 40 años. La forma más frecuente es la enfermedad de Grave Basedow que es un trastorno autoinmunitario.

4 - Tiroiditis de Hashimoto. Es también denominada tiroiditis autoinmune que es una afección del sistema inmunológico que ataca a la glándula tiroidea produciendo inicialmente inflamación en la misma que produce hipertiroidismo y después esta inflamación evita que la glándula produzca suficiente hormona convirtiéndose en hipotiroidismo. Los síntomas incluyen fatiga y aumento de peso inexplicable y existen más de 200.000 casos por año en los Estados Unidos, requiere diagnóstico médico y tratamiento con hormonas tiroideas sintéticas. Se puede comenzar desde pacientes de 6 a 18 años y su evolución es crónica.

Si están preocupados por alguna de estas enfermedades, llámenos al teléfono central: 305 556 9200 y haga una cita para tener un sonograma de la tiroide de cortesía (gratis).

1. - Thyroid nodule. It is a lump or swelling in the thyroid gland that can be diagnosed with physical examination by inspection, palpation or more accurately, through a sonogram of the thyroid gland that allows us to determine its size and consistency whether solid or full of fluid (cystic). It is very common and more than 3 million cases per year are reported in the United States.

Most thyroid nodules do not present symptoms, and many do not need treatment. However, it is important in any case, a solid nodule is present to carry out a test with iodine-uptake scan of the thyroid to perform the diagnosis of possible cancerous nodules that are diagnosed by biopsy and need surgical treatment. This occurs mainly in cases of cold nodules where there is no iodine uptake. It may occur at any age but is more common in women after 40 years.

2. - Hypothyroidism. It is a condition in which the thyroid gland does not produce enough thyroid hormone. Laboratory analysis is always required (TSH is elevated and T3-T4 decreased) or diagnostic imaging study.

This condition is usually chronic and requires thyroid hormone replacement therapy. In its clinical picture, it is characterized by women who complain of fatigue, sensitivity to cold, constipation, dryness of the skin and inexplicably weight gain (obesity) that has the heart rate affected; the body temperature and all aspects of metabolism are also affected.

3. - Hyperthyroidism. It is due to an excess production of thyroid gland hormone that always requires laboratory analysis (decreased TSH and high level of T3 and T4) and diagnostic imaging study. Symptoms include unexpected weight loss, accelerated or irregular heart rate, palpebral tremor, anxiety with hyperactivity, goiter (increased gland size). Its treatment consists of the administration of radioactive iodine, medications and in some cases surgery.

Only 1% of the population suffers it, more frequent in women between the age of 30 and 40 years. The most common form is severe Basedow’s disease, which is an autoimmune disorder.

4. - Hashimoto’s thyroiditis. It is also called autoimmune thyroiditis which is a condition of the immune system attacking the thyroid gland, initially producing inflammation in the same that causes hyperthyroidism, and then this inflammation prevents the gland from producing enough hormone becoming hypothyroidism. Symptoms include fatigue and unexplained weight gain. There are more than 200,000 cases per year in the United States, requiring medical diagnosis and treatment with synthetic thyroid hormones. It is possible to start from patients of 6 to 18 years old and their evolution is chronic.

If you are concerned about any of these illnesses, call us at

305 556 9200 and make an appointment to have a compli-

Si está preocupado con su peso y tiene obesidad llámenos que estamos especializados en tratamientos médicos para el control y reducción de peso con la supervisión de nuestro Padre Celestial.

mentary (free) thyroid sonogram with your medical visit. If you are concerned with your weight and have obesity, call us because we are specialized in medical treatments for the control and reduction of weight with the supervision of our Heavenly Father.

Los esperamos y Dios los bendiga

We will be expecting you and God bless.

55

Noticias / News

Trump pidió a líder norcoreano devolver libertad religiosa a cristianos

El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, se reunió con el líder norcoreano, Kim Jong-Un, en la isla de Sentosa, Singapur, para una cumbre histórica, que ha recibido la atención de la prensa internacional.

Ambos mandatarios se reunieron en privado para tratar diversos temas, especialmente acerca de la desnuclearización de la península coreana. La cuestión de los derechos humanos y la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos norcoreanos, también estuvo en la mesa de negociaciones.

Durante la conferencia de prensa, después de la reunión, el presidente de Trump fue preguntado si tocó el tema de las violaciones de los derechos humanos de la población de Corea del Norte. El presidente respondió que “eso fue discutido”. Sin dar detalles específicos, insistió que él (Kim Jung-Un) quiere hacer lo correcto.

Al ser preguntado específicamente sobre la situación de los cristianos en el país, donde se sabe que son perseguidos por su fe, Trump declaró: “Sí. Lo mencioné absolutamente, nosotros tratamos el asunto y vamos a trabajar en eso”.

Después mencionó el trabajo de su amigo Franklin Graham, con quien tiene la costumbre de orar en la Casa Blanca. “Sabe, Franklin Graham pasó y pasa mucho tiempo en Corea del Norte. Es un tema que le preocupa mucho. El asunto surgió y las cosas van a suceder”, dijo el presidente.

El encuentro de Trump con el líder norcoreano, abre el camino a un entendimiento para alcanzar un acuerdo de paz en la península coreana, pero también la esperanza para que los cristianos en Corea del Norte puedan practicar su fe libremente, por eso varias organizaciones cristianas están haciendo campañas de oración para que esto sea realidad.

Líderes de la Iglesia en Corea del Sur, que hace años claman por la reunificación de los dos países y el regreso de la libertad religiosa a los habitantes del Norte, dicen que todo lo que está sucediendo en la península es respuesta de Dios a sus oraciones.

Fuente: AcontecerCristiano.Net

56

57

5 FRASES QUE MANTIENEN EL AMOR VIVO Escribe Cecilia Alegría, la Dra. Amor

5 PHRASES THAT KEEP LOVE ALIVE

By Cecilia Alegria, the Love Doctor www.ladoctoraamor.com 305 332 1170 No importa cuántos años tengan de relación ni por cuántas tormentas hayan pasado juntos, si las frases que cito a continuación suelen ser intercambiadas entre ustedes, las posibilidades de permanecer unidos serán mayores que si nunca se las dicen.

No matter how many years in relationship you have or how many storms you have gone through together, if the phrases I quote below are often exchanged between you both, the chances of staying together will be greater than if you never say them.

Y si bien es cierto, los hechos hablan más que las palabras, las palabras de afirmación son siempre bienvenidas.

And while it is true, actions speak louder than words, the words of affirmation are always welcome.

Las 5 oraciones siguientes son mis preferidas para beneficio de la relación:

The following 5 sentences are my favorites for the benefit of the relationship:

1. “Podremos salir adelante”

1. “We’ll make it.”

Es obvio que toda pareja enfrentará obstáculos y hasta tormentas torrenciales, de ésas que todo lo arrasan pero si ambos enfrentan el problema o crisis como EQUIPO, la solución llegará tarde o temprano más fácilmente.

It is obvious that every couple will face obstacles and even torrential storms of those that devastate everything, but if both face the problem or crisis as a TEAM, the solution will arrive sooner or later more easily.

Cuando se habla en primera persona del plural, cuando la pareja sabe que no son dos individuos separados dándose la espalda sino UNA SOLA CARNE que da la batalla tomados de la mano, esta postura resolverá gran parte de la crisis. La unidad ante la adversidad es en sí misma terapéutica porque habrá cooperación en vez de competencia.

When speaking in the plural first person, when the couple knows that they are not two separate individuals giving each other their backs but ONE FLESH that takes the battle by the hand, this posture will solve a great part of the crisis. Unity in the face of adversity is therapeutic because there will be cooperation instead of competition.

58

2. “Te escucho”

2. “I hear you.”

En la mayor parte de mis sesiones de consejería matrimonial recibo una queja repetida: “Mi pareja no me oye…no me presta atención”…y es que los seres humanos tenemos la necesidad emocional de ser escuchados y entendidos, especialmente dentro de relaciones amorosas.

In most of my marriage counseling sessions, I receive a repeated complaint, “My spouse does not listen to me… does not pay me attention…” and human beings have the emotional need to be heard and understood, especially in loving relationships.

Cuando se le dice al otro “Te escucho”, no necesariamente se afirma estar de acuerdo pero se le demuestra que estamos en una actitud de apertura ante lo que nos tiene que decir y con una predisposición positiva a tratar de entenderlo.

When we say “I hear you” to one another, we are not necessarily affirming to agree but showing that we are in an attitude of openness to what they have to say and a positive predisposition to try to understand.

Y si estas dos palabras se repiten con frecuencia y con sinceridad, es muy probable que la otra persona sea mucho más honesta al compartir sus pensamientos y sentimientos y esto reforzará el vínculo amoroso entre ambas.

3. “Estoy loco(a) por ti” La mayoría de las personas enamoradas piensan mucho y con frecuencia en su ser amado pero se lo guardan para ellos.

Pensar positivamente está muy bien pero aún mejor sería vocear esos pensamientos en voz alta. Cuán feliz hará a tu otra mitad saber que la consideras encantadora, atractiva, inteligente, maravillosa, especial, etc., etc. ¡Y que estás pensando en ella! ¡Recuerda que la opinión que esa persona considera más importante es la tuya!

4. “Gracias! Aprecio lo que haces por mi” En las relaciones felices, las parejas reconocen las pequeñas cosas y dan gracias por ellas por insignificantes que parezcan. Dan gracias al otro por poner los platos dentro de la lavadora, por recoger las cosas que están fuera de su sitio, por llevar a los niños al parque, por cocinar su comida favorita.

Las parejas que tienen una relación armoniosa y feliz dan las gracias con un tono de voz entusiasta, con una exclamación enfática que hace de ese “gracias” algo muy especial.

De hecho, de acuerdo al científico conductista Craig S. Davis, cuando decimos gracias como exclamación alegre, la palabra es registrada de manera diferente por la cóclea, la parte del oído interno que recibe y analiza el sonido, teniendo mayor impacto en su receptor.

And if these two words are repeated frequently and with sincerity, the other person is most likely to be much more honest in sharing their thoughts and feelings, and this will reinforce the loving bond between them.

3. “I’m crazy about you!”

Most people in love think a lot and often about their loved one but they keep it for themselves.

Thinking positively is fine but it would be even better to voice those thoughts aloud. How happy it would make your other half to know that you consider her charming, attractive, intelligent, wonderful, special, etc., and that you are thinking of her!

Remember that the opinion this person considers most important is your opinion!

4. “Thank you! I appreciate what you do for me.”

In happy relationships, couples recognize the little things and give thanks for them as insignificant as they may seem. They give thanks to the other for putting the dishes inside the dishwasher, for picking up the things that are out of place, for taking the kids to the park, for cooking their favorite food.

Couples who have a harmonious and happy relationship give thanks with an enthusiastic tone of voice, with an emphatic exclamation that makes that “thank you” something very special.

In fact, according to behavioral scientist Craig S. Davis, when we say thank you with joyful exclamation, the word is recorded differently by the cochlea, the part of the inner ear that receives and analyzes the sound, having more impact on its receiver.

5. “Adelante! Cuenta conmigo!”

5. “Go ahead! Count On me!”

Cuando nuestro ser amado nos cuenta sus proyectos personales: ya sean de trabajo, carrera, profesión, vocación artística o cualquier otro ámbito y nosotros decimos esas 3 palabras, nuestra pareja se siente apoyada, respaldada en su búsqueda de superación personal, confiando en que contará con nuestra ayuda para cumplir su cometido.

When our loved one tells us about his/her personal projects, whether it be work, career, profession, artistic vocation or any other field and we say those few words, our spouse feels supported, backed up in his/her quest for personal improvement, trusting that he/she will have our help to fulfill his/her task.

Nada mejor que saber que nuestra pareja nos alienta a ser quienes estamos llamados a ser.

Nothing better than knowing that our partner encourages us to be who we are called to be.

Qué bonito escuchar a un hombre decir que mucho de lo que es y de a dónde ha llegado en la vida se lo debe a su esposa.

How nice to hear a man say that much of what he is and where he has reached in life he owes to his wife.

Qué hermoso oír a una mujer comentar que su marido estuvo siempre a su lado haciendo sus sueños realidad.

How beautiful to hear a woman comment that her husband was always at her side making her dreams come true.

59

2108

Top Women

Accessories

Sole Society Lucite Necklace Between the colorful thread and metallic-trimmed Lucite pendants, this statement necklace is bound to add flair to even the simplest of outfits.

$ 60

Zara Neon Box Clutch In neon Lucite, a petite framed clutch is transformed from a ladylike staple into a completely modern summer accessory. Paired with a white dress, it looks fresh and effortless. Also available in pink and orange.

$ 36

Ben-Amun Lucite Cuff A bold cuff becomes a subtle accent in clear Lucite—and the perfect way to accessorize a busy print.

$ 260

60

Chinese Laundry Natalia Clear and Light Gold Thong Sandals Finally, the ultimate leg-lengthening sandals. Thanks to the transparent quality of the PVC and the thin metallic piping, these T-straps won’t cut your silhouette line at the ankles when paired with skirts and shorts.

$ 69

Urban Outfitters Pompom Ponytail Holder Add a flirty flair to your ponytail with this ‘90s-inspired pompom ponytail holder that instantly amps up any boring beauty look. Choose from a clean white ivory or a millennial-pink style.

$ 10

Yestadt Millinery Cheeky Hat You won’t find a better conversation starter than this adorable straw hat. Even better: It’s available in three sizes.

$ 360

61

2108

Top Women Accessories

Dior Evolution aviator sunglasses Dior presents a gold-tone of its Evolution aviator sunglasses. It’s made in Italy with mirrored grey lenses and wide nose bridge that lend it a stylish chic mask effect, then emblazoned with a delicately engraved star – a nod to Monsieur Dior’s superstitions. They’re 100% UV protected with subtle logo engravings on the corners. Wear them as a modern statement with daytime looks – business or casual.

$ 410

$ 469

Swarovski earrings Cruise through summer with effortless style in this cool and romantic pair of earrings, featuring round violet crystals for that unique Swarovski sparkle. Ideal for day-to-evening elegance, the crystals are topped with delicate V-shapes in pavé and rhodium plating.

$ 69

62

64

65

66

67

68

70

71

72

73