Av23 1

23

T H E

M A G A Z I N E

F O R

E V E R Y O N E FREE Ejemplar de Cortesía

www.almavisionaldia.com

September - October / Septiembre - Octubre

Is The Internet Making Us Stupid? ¿Nos está embruteciendo el Internet?

2015 / edition - edición 23

Today Al Día

Control Financial Leaks

Controle las fugas financieras

page. 12

page. 62

Pastores Daniel y Addy Caamaño

Almavision al Día

Apóstol Juan Bruno Caamaño

Apóstol Angel y Pastora Xiomara Díaz

Dra. Marianne Salazar

Pastores Arnold y Margarita Barrios

Pastor Carlos Sánchez

Pastores Jorge y Aida Hernández

Are Hispanic-American immigrants a problem for the United States?

¿Son los inmigrantes hispanoamericanos un problema para los Estados Unidos? page. 32

Pastores Marco y Leslie Castillo

6

POTENTES ARMAS CONTRA EL CANCER

Potent Weapons against Cancer page. 50

www.almavisionaldia.com

News

Cristianos en Siria crecen a pesar de la persecución del Estado Islámico Los cristianos en Siria están experimentando la persecución, ataques y secuestros del Estado Islámico, pero aún así, el número de cristianos es cada vez mayor, afirma el pastor Tom Doyle.

Más de 230 cristianos han sido reportados como desaparecidos y más de 15.000 están considerados bajo riesgo de caer víctimas de la violencia del Estado Islámico, según Christian Today. A pesar de estas amenazas y las muertes violentas que muchos han sufrido, los cristianos en Siria permanecen firmes y comprometidos con su fe, e incluso están evangelizando activamente en el nombre de Jesucristo, según dice Doyle, quien es el vicepresidente y director para Oriente Medio del Ministerio Global.

Doyle comparte la historia en un libro, donde cuenta acerca de 10 plantadores de iglesias en Siria, que se les dio la opción de salir del país y tener seguridad, o permanecer y continuar arriesgando sus vidas por el Evangelio. Todos se quedaron e incluso reclutaron a 15 líderes más de la iglesia para ayudarles en su trabajo.

“Estamos listos para quedarnos, estamos dispuestos a sufrir, estamos dispuesto a morir aquí en Siria por Jesús”, dijeron.

Fuente: AcontecerCristiano.Net

62

24

09 16 50 48 11 68 64 62 38 32 30 52 70 24 56 20 12

Editorial Almavision Health / Salud Society / Sociedad Almavision Cars / Automóviles Family / Familia Economy / Economía Cover Politics / Política Infomercial Leadership / Liderazgo The Top / Lo Más Testimony / Testimonio Infomercial Today / Actualidad Actualidad / Actually

68 Our redemption is near

Nuestra redención esta cerca Page. 09

Many saved but few disciples

Muchos salvos pero pocos discípulos Page. 16

6 Potent Weapons against Cancer

6 Potentes armas contra el cancer Page. 50

What Is Happening with the New Generation? Part 3

¿Qué pasa con la nueva generación de jóvenes? Parte 3 Page. 48

Christian Martyrs

Mártires Cristianos Page. 11

Topless in Miami 5:

La crema y nata de los convertibles muestran sus puntos más fuertes Page. 68

Almavision

12

20

32

Good parents give gifts...

Los buenos padres dan regalos...

Page. 64

Control Financial Leaks

Controle las fugas financieras Page. 62

Sexto Aniversario

Almavision al Día Page. 38

Are Hispanic-American immigrants a problem?

¿Son los inmigrantes hispanoamericanos un problema?

Page. 32

Chronic obstructive pulmonary

Enfermedad pulmonar obstructiva crónica Page. 30

Why does it cost us so much to forgive?

¿Porqué nos cuesta tanto perdonar?

Page. 52

The Top

Lo más Page. 70

“I Am a Child of the King of Kings”

“Soy hijo del Rey de Reyes” Page. 24

CAP Conferencia Apostólica y Profética 2015

¡Lo que Dios está diciendo ahora!

Page. 56

Palmira: A Symbol of the Rise and Fall of Civilizations

Palmira: un símbolo del ascenso y ocaso de las civilizaciones Page. 20

Is the Internet Making Us Stupid?

¿Nos está embruteciendo el Internet?

Page. 26

sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 07

Summary / Sumario

52

September - October / Septiembre - Octubre de 2015 edition / edición 23

Our redemption is near

Daniel Caamaño Pastor and President Pastor y Presidente Almavision Miami

Almost on the verge of finishing the summer, Almavision returns to accompany its readers in the middle of the present turbulent events. This summer has been witness of a nuclear deal with Iran, a subject that we will address in our next issue. We also observed how the Supreme Court of the United States forgot the writing of the Constitution and what is worse the law of God clearly established in Leviticus 18:22. In addition, we see with concern the incrementing lack of brotherly love.

With pain, we witnessed the martyrdom of nine brethren in Charleston and how in the midst of mourning which the body of Christ kept, the expressions of contempt for minorities have continued. This is the subject of our main article Is Hispanic Immigration a Problem for the United States? However, the Church of Jesus Christ learns from the Lord to lift up its heads for our redemption is near.

In this issue, we also bring readers the testimony of several Christian leaders who have impacted our community. We also share an article about the ancient Syrian city of Palmyra and about the danger their valuable cultural heritage runs in the hands of the terrorist organization Islamic Caliphate (ISIS). We will be informing on the opportunity that AMC Beauty Academy opens and our usual subject of the Ministry Tiempos de Amores (Times of Love). ”God bless you!

YESUA HAMASHIAJ

..............................................................................................................

Nuestra redención esta cerca Casi a punto de terminar el verano, Almavision regresa, para acompañar a sus lectores en medio de los convulsos acontecimientos del presente. Este verano ha sido testigo de un acuerdo nuclear con Irán, tema que abordaremos en nuestro próximo número. También observamos como la letra de la constitución fue olvidada por la Corte Suprema de los Estados Unidos y lo que es peor, la ley de Dios, establecida claramente en Levítico 18:22. Asimismo, vemos con preocupación el aumento de la falta de amor al prójimo.

Con dolor asistimos al martirio de nueve hermanos en Charleston y como, en medio del luto que guardaba el cuerpo de Cristo, han continuado las expresiones de desprecio hacia las minorías. Este es el tema de nuestro articulo central ¿Es una carga para los Estados Unidos la emigración latina? Sin embargo, la Iglesia de Jesucristo aprende del Señor a levantar la cabeza pues nuestra redención esta cerca.

En esta edición también traemos a los lectores el testimonio de varios líderes cristianos que han impactado nuestra comunidad. Asimismo, compartimos un trabajo sobre la antigua ciudad siria de Palmira y sobre el peligro que su valioso patrimonio cultural corre en manos de la organización terrorista califato islámico (ISIS). Estaremos informando sobre la oportunidad que abre AMC Beauty Academy y nuestros temas habituales del ministerio Tiempos de Amores.

Edition / Edición No.23 September - October / Septiembre - Octubre de 2015 Courtesy copy / Ejemplar de Cortesía

President / Presidente Daniel Caamaño danielcaamano@almavision.tv Manager / Gerente Kathya Tinoco (305) 947 8979 / gerencia@almavision.tv Executive Director / Director Ejecutivo / CEO Roland Quintana Betancourt (786) 278-5536 / creative@almavision.tv Editorial Director / Director Editorial Ariel Pérez Lazo ariel@almavision.tv Collaborators / Colaboradores Addy Caamaño Translation / Traductores Harlina Solorzano Harlina@almavision.tv Photography / Fotografía PhotoDune Cover / Portada Sexto Aniversario Art Direction / Dirección de Arte Camilo Gomez (786) 308 - 1732 / camilo@almavision.tv Design / Diseño Jorge Andrés Sanchéz Marketing Director / Directora Marketing María Escobar mariaescobar@almavision.tv cel: (305) 281 4875 Sales and Advertising / Ventas y Publicidad Carlos Navas - cel: (305) 947-8180 e-mail: carlosnavas@almavision.tv Eliana Quintana B. - cel: (786) 587-8909 e-mail: elianaquintana@almavision.tv Vinicio Diaz - cel: (786) 475-4710 e-mail: vinicio@almavision.tv Maria Escobar - cel: (305) 281-4875 e-mail: mariaescobar@almavision.tv Lizana Marcelo - cel: (786)458-4468 e-mail: lizana@almavision.tv

THE MAGAZINE / LA REVISTA Almavision daily is a product from Almavision. Articles and listings are direct responsibility of its authors and advertisers. Almavision. Not responsible for the content thereof. All rights reserved ® Copyright MMXI - prohibited the partial reproduction or total. Subscriptions, address changes, and other questions on subscriptions can be made by calling toll free from your country’s local phones, thus: Bogotá, Colombia, Tel. 5082612 · Buenos Aires - Argentina, Tel: 66324803 · Santiago de Chile - Chile, Tel. 7123450 · Santiago - Dominican Republic, Tel. 9475962 · City of Mexico - Mexico, Tel. 551479918 · Panama City - Panama, Tel. 2056667 · Lima Peru, Tel. 7027042 · Caracas - Venezuela. Tel. 3355210 or writing to us by sending your full postal address, phone number and email to Almavision Miami, 1881 North East 146 Street, North Miami, Florida 33181. Tel. (305) 947-8180 Letters to the Editor must include, name, address and contact telephone number.

They should be sent to creative@almavision.tv. Letters may be edited for reasons of space and clarity, and may be published electronically at www.almavisionaldia.com

www.almavisionaldia.com It is the electronic version of the print magazine withadditional blogs, surveys and podcasts es la versión electrónica de la revista impresa con adicionales blogs, encuestas y podcasts

Dios les bendiga!

YESUA HAMASHIAJ sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 09

PRINTED IN USA

www.almavisionaldia.com

Almavision

CHRISTIAN MARTYRS MÁRTIRES CRISTIANOS Stephen was one of the martyrs for Christ who preached the Word of God and was courageous until his own death. In Acts 7:58-60 we read how Stephen was killed: “And they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their clothes at the feet of a young man named Saul. And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, ‘Lord Jesus, receive my spirit.’ Then he knelt down and cried out with a loud voice, ‘Lord, do not charge them with this sin.’ And when he had said this, he fell asleep.”

How many times have you prayed for Christians pursued in the Middle East? How many times have you prayed for the families of the martyrs murdered for their faith in Christ?

Perhaps you have never prayed or interceded for your brothers in the faith; but today, I exhort and challenge you with all my heart to intercede because they need your prayers and need to know that we are one in the Lord.

Almavision

Televisión Cristiana A La Manera De Dios

Christian martyrs, those who die for believing in God, are the ones who start the revival in all parts of the world. Even in their death, they help others to believe and serve God. Please begin to intercede and pray for the martyrs and their families, and Yours will be the Victory.

.........................................................................................................................

Esteban fue uno de los mártires por Cristo quien predico la palabra de Dios y fue Valiente hasta su propia muerte. Hechos 7:58 leemos como fue que mataron a Esteban: “Y echándole fuera de la ciudad, le apedrearon; y los testigos pusieron sus ropas a los pies de un joven que se llamaba Saulo. Y apedreaban a Esteban, mientras él invocaba y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu. Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.”

Hoy se repite la historia muchos son los que han decapitado por ser cristianos. El tiempo está más cerca de lo que la Iglesia cree, y todos los que amamos a Jesucristo debemos orar los unos por los otros y considerar al prójimo superior a nosotros. ¿Cuántas Veces has orado por los cristianos que persiguen en el medio oriente? ¿Cuántas Veces has orado por los familiares de los mártires que asesinaron por su fe en Cristo?

Quizás nunca has orado o intercedido por tus hermanos de la Fe; pero hoy te exhorto y te desafío a que intercedas de todo corazón, porque ellos necesitan tus oraciones y necesitan saber que somos uno en el Señor.

Mártires Cristianos, los que mueren por creer en Dios. Ellos son los que comienzan el Avivamiento en todas partes del Mundo. Aun en su muerte ayudan a otros a creer y servirle a Dios.

Por favor comienza a interceder y a orar por los mártires y sus familiares y Tuya será la Victoria. sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 11

Pastoral

Bruno Caamaño Founder and President Fundador y Presidente Almavision Hispanic Network

Today history repeats itself, for many are those who have been beheaded for being Christians. The time is closer than what the Church believes, and all who love Jesus Christ should pray for one another and consider our neighbor superior to us.

www.almavisionaldia.com

Actualidad / Actually

Almavision

Is the Internet Making Us Stupid? / ¿Nos está embruteciendo el Internet?

Is the Internet

Making

Us Stupid? ¿Nos está embruteciendo el Internet?

De Lunes a Viernes 4:30 a 7:00 pm

www.almavisionaldia.com

La relación entre el hombre y la tecnología ha suscitado a lo largo de la historia extremos temores y esperanzas. ¿Quién no recordara una célebre novela, Frankenstein, donde se expone el temor de que la tecnología se revire contra él; propio creador humano? Filmes como Terminator o los más recientes, The rise of the planet of the apes y Jurasic World, reflejan esta preocupación.

With the rise of new technologies such as the Internet and its presence in most areas of life, particularly through social networks and devices with access to them such as iPhones and smartphones, it seems that the nineties of the last century is the memory of a remote time where people interacted directly. Instead of chatting, they talked on the phone. Where studying was through books, virtual encyclopedias like Wikipedia were not resorted to. And private life was not publicly exposed in social networks.

Con el ascenso de las nuevas tecnologías como Internet y su presencia en la mayoría de los ámbitos de la vida, particularmente a través de las redes sociales y dispositivos de acceso a las mismas como los Iphones y smarthphones, pareciera que la década de los noventa del pasado siglo es el recuerdo de un tiempo remoto donde las personas interactuaban directamente. Donde en vez de chatear se conversaba por teléfono, donde se estudiaba a través de libros, no se acudía a enciclopedias virtuales como Wikipedia y la vida privada no se exponía públicamente en las redes sociales.

Some of these phenomena begin to worry scientists. That is how the influential Spanish daily El País reflects it: Scientists are working with the hypothesis that the way of reading online, quickly, superficial, and jumping from one information to another, along with the expansion of social networks and smartphones, have changed not only the way we read, but also our brain (1).

The journal cites a work The Google Generation: the Information Behaviour of the Researcher of the Future by a group of academics where Ian Rowlands and David Nicholas stand out.

These authors point out that the Generation Google, those born in 1993, have a way of reading through the internet which is a significant break with what we traditionally have understood as reading.

In this sense, 60% of young people who today are around 20 years of age tend to read only a few pages of an academic site on the internet and only once.

We lose in depth, in reading an article, complete work or book, as it was habitual in previous generations who had to study using books.

A form of skimming activity, where people view just one or two pages from an academic site and then “bounce” out, perhaps never to return. The figures are instructive: around 60 per cent of e-journal users view no more than three pages and a majority (up to 65 per cent) never return. (2) In addition, Anne Mangen, from the Research and Reader Centre of the University of Stavanger, in Norway, cited by El Pais added: “It is very plausible that deep reading is less compatible with the reading on screens and that is more difficult to concentrate because social networks, emails, and web ads compete for the reader’s attention. That is the pattern that emerges from many experiments.”

Algunos de estos fenómenos comienzan a preocupar a los científicos. Así lo refleja el influyente diario español El País: Los científicos trabajan con la hipótesis de que la forma de leer en Internet, rápida, superficial y saltando de una información a otra, junto a la expansión de las redes sociales y de los teléfonos inteligentes, han cambiado no solo nuestra forma de leer, sino también nuestro cerebro. (1) El diario cita un trabajo The Google generation: the information behaviour of the researcher of the future de un grupo de academicos donde destacan Ian Rowlands y David Nicholas.

Estos autores señalan que la Generacion Google, la de los nacidos en 1993 tienen una forma de lectura a través del internet que es una ruptura significativa con lo que tradicionalmente hemos entendido como lectura.

En este sentido, el 60% de los jóvenes que hoy rondan los 20 años tienden a leer pocas páginas de un sitio académico en internet y solo una vez.

Se pierde en profundidad, en leer un artículo, trabajo o libro completo, como era habitual en generaciones anteriores que tenían que estudiar utilizando libros. A form of skimming activity, where people view just one or two pages from an academic site and then “bounce” out, perhaps never to return.

The figures are instructive: around 60 per cent of ejournal users view no more than three pages and a majority (up to 65 per cent) never return. (2) Asimismo, Anne Mangen, del Centro para la Investigación y la Educación Lectora de la Universidad de Stavanger, en Noruega, citada por El País añade: “Es muy plausible que la lectura profunda sea menos compatible con la lectura en las pantallas y que sea más difícil concentrarse porque las redes sociales, los correos, los anuncios web compiten sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 13

Actualidad / Actually

The relationship between man and technology has raised throughout history extreme fears and hopes. Who does not remember the famous novel Frankenstein where the fear that technology overturns against him, the very own human creator, is exposed? Films like Terminator or the more recent ones, The Rise of the Planet of the Apes and Jurassic World, reflect this concern.

Almavision

Infomercial

www.almavisionaldia.com

Actualidad / Actually

In this sense, young people feel the need to be permanently connected and receiving all kinds of information, in addition to the study intended to be carried out across the screen, which gravely hinders concentration and therefore learning.

Although scientists are not claiming to deprive yourself of these technologies, they advise that it be combined with traditional forms of study, as reading through traditional books.

Actualidad / Actually

Almavision

Andrew Dillon, Dean of the School of Information of the University of Austin sums it up so: “We must make a conscious effort, because every time they bombard us with more information. The technology we have created is a magnet for superficial reading.” (3) Another important negative effect associated with the internet is the drawing from social relationships.

According to the Spanish newspaper ABC, social networks are reinforcing existing individuals to lose the capacity to communicate face-to-face thanks to networks.

In fact, thanks to this virtual communication, much is lost of non-verbal language, which also expresses our emotions and reactions with the interlocutor.

Technology is a means to human activity whether it be studies or communication, but when we forget the purpose for which it was created and we substitute this purpose with the technology itself, we are spiritually poor.

por la atención del lector. Ese es el patrón que emerge de numerosos experimentos”. En este sentido, los más jóvenes sienten la necesidad de estar permanente conectados y recibiendo todo tipo de información, además del estudio que pretende realizar a través de la pantalla, lo cual dificulta gravemente su concentración y por tanto, el aprendizaje.

Si bien, los científicos no están afirmando que se debe prescindir de estas tecnologías aconsejan que se combine con las formas tradicionales de estudio, como la lectura a través de libros tradicionales.

Andrew Dillon, decano de la Facultad de la Información de la Universidad de Austin lo resume así: “Hay que hacer un esfuerzo consciente, porque cada vez nos bombardean con más información. La tecnología que hemos creado es un imán para la lectura superficial”. (3) Otro importante efecto negativo de asociado con la internet es el derivado de las relaciones sociales. Según el diario español ABC, las redes sociales están potenciando que existan individuos que pierdan la capacidad de comunicarse cara a cara gracias a la red. De hecho, gracias a esta comunicación virtual se pierde mucho del lenguaje no verbal y que expresa nuestras emociones y reacciones con el interlocutor.

La tecnología es un medio para la actividad humana, sea el estudio o la comunicación pero cuando nos olvidamos de la finalidad por la que fue creada y substituimos esta finalidad por la tecnología misma, nos empobrecemos espiritualmente.

Watching a sermon on the internet can be a means of edifying us spiritually if we have not been able to attend a church, but it may not replace the act of listening in the service.

The same happens with communication. Nor the possibility of access to many people or sources of information could ever replace deep knowledge of a person or a book.

It is something that we must not forget.

Notes: (1) Carbajosa, Ana: El País, 24 de mayo de 2015 (2) Rowlands, Ian y Nicholas, David: The Google generation: the information behavior of the researcher of the future. http://late-dpedago.urv.cat/site_media/papers/425.pdf (3) El País…id

By / Por: Celebrando De Lunes a Viernes de 4:30 a 7:00 pm sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 14

Ver un sermón por internet puede ser un medio de edificarnos espiritualmente sino hemos podido asistir a una iglesia pero no podrá sustituir el acto de escucharlo en el culto. Igual sucede con la comunicación. Ni tampoco la posibilidad de acceder a muchas personas o fuentes de información podrá reemplazar el conocimiento profundo de una persona o de un libro. Es algo que no debemos olvidar.

Notas: (1) Carbajosa, Ana: El País, 24 de mayo de 2015 (2) Rowlands, Ian y Nicholas, David: The Google generation: the information behavior of the researcher of the future. http://late-dpedago.urv.cat/site_media/papers/425.pdf (3) El País…id

www.almavisionaldia.com

Many saved but few disciples / Muchos salvos pero pocos discípulos

MANY SAVED but FEW

Almavision

Almavision

DISCIPLES

MUCHOS SALVOS PERO POCOS DISCÍPULOS “Now great multitudes went with Him. And He turned and said to them, If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple. And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.” Luke 14:25-27 (NKJV) sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 16

“Grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo: Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aún también su propia vida, no puede ser mi discípulo. Y el que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.”

Lucas 14:25-27 RVR1960‬

www.almavisionaldia.com

Almavision

The message of our Lord Jesus was always: the kingdom of heaven is at hand and something interesting is to think about how many times in the Bible we see Jesus speaking of salvation.

El mensaje de Jesús nuestro Señor fue siempre: el reino de los cielos se ha acercado y algo interesante es pensar en cuantas veces en la Biblia vemos a Jesús hablando de la salvación.

Salvation is the result of accepting Jesus as the only and sufficient Savior, but the Gospel he preached went beyond that.

La salvación es el resultado de aceptar a Jesús como único y suficiente salvador pero el evangelio que Él predicó fue más allá.

It was the Gospel of the Kingdom. In our popular language, it would be like saying: the good news of the Kingdom.

Fue el evangelio del Reino. En nuestro lenguaje popular seria como decir: las buenas noticias del reino.

Sadly, the Church of today seems to have not understood the message and keeps giving salvation the absolute priority.

It is good to occupy ourselves of our salvation!

However, while we are focused on incorporating saved souls to the Church, we see that Jesus was focused on adding disciples to His Kingdom.

Saved people and disciples are not synonymous.

Being saved, which is by grace, does not cost us anything. But being a disciple has a price, and sometimes it is very high.

Here are some examples: leave father, mother, brothers, or wife and children.

Therefore, the question is what is preventing you from being a disciple of the Lord and continue until the last day of your life?

Are you conformed with a salvation that will be effective when you die?

Lamentablemente, la iglesia de hoy en día pareciera no haber entendido el mensaje y sigue dándole a la salvación la prioridad absoluta.

Es bueno el ocuparnos de nuestra salvación!

Sin embargo, mientras nosotros estamos enfocados en incorporar almas salvas a la iglesia, vemos que Jesús estaba enfocado en añadir discípulos a su reino.

Personas salvas y discípulos no son sinónimos.

El ser salvo, lo cual es por gracia, no nos cuesta nada.

Pero ser discípulo tiene un precio y a veces es muy alto.

Aquí tenemos algunas muestras: Abandonar padre, madre, hermanos, o esposa e hijos.

Entonces la pregunta, es: ¿Qué te está impidiendo ser un discípulo del Señor y seguirlo hasta el día final de tu vida? ¿Te conformas con una salvación que se hará efectiva cuando mueras?

Todos deberíamos de crecer de manera que nos convirtamos en discípulos que caminemos hacia el conocimiento y madurez de nuestra vida cristiana. !Bendiciones y que Dios nos ayude a ser sus discípulos cada día!

Para más información visite Addycaamano.com

We all should grow in a manner that we become disciples that walk towards the knowledge and maturity of our Christian life.

Blessings, and may God help us to be His disciples every day!

For more information, visit Addycaamano.com

Addy Caamaño Pastor and Prophet Pastora y Profeta Almavision Miami Sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 17

Christina A. Fiallo lawyer / abogado

¡NO PAGUES ESA DEUDA! CONOZCA TRES DERECHOS SOBRE EL COBRO DE DEUDA

1

NO PRUEBA. NO DEUDA.

2

LOS COLECTORES TIENEN QUE RESPETARLO

3

PUEDE ELIMINAR TODAS LAS DEUDAS

Cover

Por ley Federal, usted tiene el derecho a pedirle a cualquier deudor prueba de sus deudas antes de pagar. Si su deudor no puede facilitar la documentación apropiada, tiene que parar de cobrarle y tienen que remover dicha deuda de su crédito.

Por ley Federal, los deudores solamente pueden llamarlos por teléfono desde las 8 a.m. hasta las 9 p.m. Antes o después es ilegal. Los deudores no pueden acosarlo, gritarle o amenazarlo.

Por Ley Federal, usted tiene el absoluto derecho a pedir protección para eliminar, completamente sus deudas en su totalidad, si califica.

Para una evaluación totalmente GRATIS de su caso llame ahora al:

(305) 957-8313 sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 18

www.almavisionaldia.com

Cover

Abogado Alexander E. Borell Pone los Bancos en su Sitio!

Borell se encargará no solo de defenderlo de una demanda de juicio hipotecario (foreclosure) sino, en sus propias palabras, de “poner a los bancos en su sitio”.

Como el mismo se define, “está de su lado”- del lado del afectado. Borell se encargará no solo de defenderlo de una demanda de juicio hipotecario (foreclosure) sino, en sus propias palabras, de “poner a los bancos en su sitio”.

Según explica Borell: “Los bancos no están trabajando para el pueblo, sino contra este. Muchos dueños de casas califican para refinanciación, modificación de hipoteca, o una detención temporal de pagos de préstamos pero los bancos no quieren ofrecer otra alternativa que el juicio hipotecario (foreclosure). Lo que muchos clientes no saben es que si califican para la asistencia en foreclosure, el banco tiene que aprobarlos”.

Borell ha estado ejerciendo como abogado de derecho inmobiliario por más de veinticinco años.

Después de graduarse en la escuela de Leyes de la Universidad de Miami, trabajó por siete años como consejero en Ocean Bank, para luego fundar la firma Borell Law que dirige desde 1993.

Ha resuelto más de 2,000 casos de juicio hipotecario.

Su experiencia en Ocean Bank ha sido decisiva a la hora de lidiar con los préstamos que adeudan sus clientes.

A través de lo que llama “tácticas agresivas de defensa” el hará posible que el prestamista coopere con una solución para usted.

Los servicios de Borell pueden ser solicitados en sus oficinas en:

El 22 de agosto de 2013 el departamento del Tesoro de los Estados Unidos dio a conocer que cerca de 3600 millones habían sido desembolsados a los propietarios de casas afectados por la negligencia de los bancos.

Miami Lakes, 7975 NW 154 ST Suite 480.

Por un acuerdo alcanzado con el Departamento del Tesoro, los grandes bancos están obligados a desembolsar 8,700 millones para proveerle, en caso de ser elegible, la asistencia para los afectados de foreclosure:

Coral Gables: 3211 Ponce de Leon Suite 200 Coral Gables, FL 33134

• Eliminación de la deuda.

• Pago por compensación de la hipoteca.

• Modificación de préstamo o cancelación de día de venta.

Borell puede determinar si su caso de ejecución hipotecaria (foreclosure) fue realizado correctamente o si hubo alguna violación en el mismo.

No pierda la oportunidad de ser beneficiado por esta decisión del Departamento del Tesoro.

Almavision

El abogado Alexander E. Borell se especializa en clientes que sufren demandas de juicio hipotecario (foreclosures) y presta sus servicios en los condados de Miami Dade - Broward - Palm Beach.

(305) 957-8313

Miami Lakes, FL 33016 o en la oficina

y Lake Worth 2889 10th Avenue N Suite 302 Lake Worth, FL 33461 Llame al abogado alex Borrel para una cita Gratis!

(305) 957-8313 Queremos tener la oportunidad de salvar su casa o reducirle el pago de su hipoteca.

Sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 19

Cover

Abogado Alexande E. Borell

www.almavisionaldia.com

Palmira: A Symbol of the Rise and Fall of Civilizations / ¿Palmira: un símbolo del ascenso y ocaso de las civilizaciones

Palmira:

Almavision

A Symbol of the Rise and Fall of Civilizations

Today / Actualidad

Palmira: un símbolo del ascenso y ocaso de las civilizaciones Palmyra is one of the treasures of antiquity miraculously preserved up to the present. Few cities in the world, with the exception of Rome, Athens, and some few more, can exhibit the ruins of their splendor of over two millennia ago.

Palmira es uno de los tesoros de la Antigüedad milagrosamente conservados hasta el presente. Pocas ciudades en el mundo, a excepción de Roma, Atenas y algunas pocas mas pueden exhibir las ruinas de su esplendor de hace más de dos milenios.

This city, declared a World Heritage site by UNESCO, has been in the center of global attention recently as it fell into the hands of the terrorist organization Islamic State. This event has alarmed different institutions dedicated to the preservation of monuments regarding the fate of these relics.

Esta ciudad, declarada patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, ha estado en el centro de la atención mundial recientemente, al caer en manos de la organización terrorista Estado Islámico. Este suceso ha alarmado a diferentes instituciones dedicadas a la preservación de monumentos respecto al destino de estas reliquias.

Will the Islamic State destroy the ruins of Palmyra?

Why are these remains resulting so important?

¿Destruirá el Estado islámico las ruinas de Palmira? ¿Por qué resultan tan importantes estos restos?

In what remains of this ancient city, a Roman amphitheatre is conserved along with an infinity more of hundreds of columns of a temple dedicated to a Babylonian deity, which results familiar to those who know the Bible - Baal. But before answering this question, let us make a little history.

En lo que queda de esta antigua ciudad se conserva un anfiteatro romano y cincuenta de más de un centenar de columnas de un templo dedicado a una deidad babilónica, que resulta familiar para todos aquellos que conocen la Biblia: Baal pero antes de responder esta pregunta, hagamos un poco de historia.

Although the most ancient records indicate that Palmyra already existed in the second millennium before Christ, it was not until the appearance of the Seleucid Empire- heir of one of the States in which the Empire of Alexander the Great divided and would receive its name of the General Seleucus - that the city becomes relevant, initially as a trade route.

Aunque los más antiguos registros indican que Palmira ya existía en el segundo milenio antes de Cristo, no es hasta la aparición del Imperio Seleucida-heredero de uno de los estados en los que se dividió el imperio de Alejandro Magno y que recibiera su nombre por el del general Seleuco que la ciudad adquiere relevancia, en un comienzo como ruta comercial.

sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 20

www.almavisionaldia.com

When Alexander the Great built Alexandria and opened the path to India by the Red Sea, Antioquia, an ancient Syrian trading city, lost the prominence it had and the land route for caravans substituting in said role, acquiring Palmyra the role that corresponded beforehand to Antioch in the passage of trade in Europe to India.

Al Alejandro Magno construir Alejandría y abrir la ruta hacia la India por el Mar Rojo, Antioquia, antigua ciudad comercial siria, perdió la prominencia que tenia y la ruta terrestre de las caravanas le relevo en dicha función, adquiriendo Palmira el papel que antes de correspondía a Antioquia en el paso del comercio de Europa a la India.

The influence of the Hellenistic civilization — result of the unification of the ancient world developed by Alexander, who left his mark on this city — began to be known as Palmyra due to the palms that flourished in it, situated near an oasis.

La influencia de la civilización helenística –resultado de la unificación del mundo antiguo efectuada por Alejandro-dejó sus huellas en esta ciudad- dejo sus huellas en esta ciudad comenzó a ser conocida como Palmira debido a las palas que florecían en ella, situada cerca de un oasis.

At the fall of the Empire Seleucid, the Romans took possession shortly after the first coming of Jesus.

However, the Romans would preserve the autonomy of such city, trying to make it a bulwark to defend its borders from external threats, by assuring it some degree of freedom. Thus, Palmyra manages to thrive and become a center of refined GrecoRoman civilization.

Los temores romanos se realizarían. Los partos crearían un imperio en los restos del otrora Imperio Persa y Palmira quedaría entonces como la frontera entre el Imperio Romano (Occidente) y Partia (Oriente).

Today / Actualidad

The fears of the Romans would come to realize. The births would create an empire in the remains of the once Persian Empire, and Palmyra would then be as the border between the Roman Empire (West) and Parthia (East).

A la caída del Imperio seleucida, los romanos se apoderarían de ella, poco después de la primera venida de Jesús. Sin embargo, los romanos preservarían la autonomía de dicha ciudad, intentando hacer de ella un baluarte para defender sus fronteras de amenazas exteriores, al garantizarle cierto grado de libertad. Así Palmira logra prosperar y convertirse en un centro de refinada civilización grecorromana.

Almavision

Today / Actualidad

This Syrian city was before the Seleucid and Roman domination known as Tamar, which means “Palm tree” in Arab. It is curious that in the book of Kings, in the Old Testament, it mentions that Solomon built a city of the same name in the desert.

Is it about Palmyra? It could be. However, the city is mentioned during the second millennium before Christ, long before the reign of Solomon, which took place in the first millennium before Christ.

Esta ciudad siria era antes de la dominación seleucida y romana conocida como Tamar que en araba significa “palmera”. Es curioso que en el libro de los Reyes, en el Antiguo Testamento, se mencione que Salomón edificó una ciudad de igual nombre en el desierto. ¿Se trata de Palmira? Pudiera ser. Sin embargo, la ciudad es mencionada durante el segundo milenio antes de Cristo, mucho antes del reinado de Salomón que tuvo lugar en el primer milenio antes de Cristo. sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 21

www.almavisionaldia.com

Today / Actualidad

Almavision

Today / Actualidad

After the Roman conquest and thanks to the development reached, Zenobia, wife of the Roman Governor in Syria, proclaimed the province independent, and Palmyra was for a short time capital of a small empire that would then fall into the hands of the Romans.

Después de la conquista romana y gracias al desarrollo alcanzado, Zenobia, esposa del gobernador romano en Siria, proclamo la provincia independiente y Palmira fue por breve tiempo capital de un pequeño imperio que luego volvería a caer en manos de los romanos.

The inability of Rome to maintain a vast Empire, where with frequency the provinces were relegated, reflected in the case of Palmira. Few centuries later, the Arabs, in their expansion would destroy said city in the 7th century, closing said area to Western influence for more than one millennium.

La incapacidad de Roma de sostener un Imperio tan extenso donde con frecuencia las provincias eran relegadas, se reflejaron en el caso de Palmira. Pocos siglos después, los árabes, en su expansión destruirían dicha ciudad, en el siglo VII, cerrando dicha zona a la influencia occidental por más de un milenio.

To this moment, the Islamic State has occupied Mosul, just as the ancient capital of the Assyrian Empire, Nineveh- situated in the present Iraqwhere it has destroyed the tracks of the Assyrian culture that were preserved in its museums.

Hasta el momento el estado islámico ha ocupado Mosul, así como la antigua capital del imperio asirio, Nínive-situada en el actual Iraq- donde ha destruido las huellas de la cultura asiria que se conservaban en sus museos.

Many compare these invasions to the ancient barbarians who destroyed Rome. Chaldeans, Hittites, Assyrians, Cimmerians, Germans, etc. were responsible for the fall of Ancient Empires but preserved elements of their civilization.

These new barbarians, however, derive from a culture (the present Arab) that is each time influenced more by Western culture. However, there is something differentiating this new barbaric invasion from the ancient one. The new barbarians are resolved to destroy the past, erase the root.

Muchos comparan estas invasiones a las de los antiguos barbaros que destruyeron Roma. Caldeos, hititas, asirios, cimerios, germanos etc. fueron responsables de la caída de antiguos imperios pero preservaron elementos de su civilización.

Estos nuevos barbaros, sin embargo, provienen de una cultura, la árabe actual, cada vez mas influida por la cultura occidental. No obstante, hay algo que diferencia esta nueva irrupción bárbara de la antigua. Los nuevos barbaros se empeñan en destruir el pasado, en borrarlo de raíz.

Javier Martin, an expert on Islam, explains it, “Just as Muhammad destroyed all idols of stone worshiped in the Arabian Peninsula, radicals like the Islamic State believe that all figure and culture previous to Islam represents heresy and must therefore be destroyed.” (1)

Javier Martin, experto en el Islam, lo explica: “así como Mahoma destruyo todos los ídolos de piedra que se adoraban en la península arábiga, los radicales como el Estado Islámico creen que toda figura y cultura anterior al Islam representa la herejía y por tanto debe ser destruida”. (1)

Assyrians and Chaldeans built a civilization on the basis to the one they had previously dominated: of the Sumerians and Babylonians. The Germans would do the same with the Roman. The Islamic State destroys the vestiges of these past cultures and also pursues and torments all those who refuse to accept their fanatical belief. As the historian Tomas Holland states, “Mutilating the country’s past is to also destroy their future.” (2)

Asirios y caldeos edificaron una civilización en base a la que previamente habían dominado: la de sumerios y babilonios. Los germanos harían lo mismo con la romana. El Estado Islámico destruye los vestigios de estas culturas pasadas y además persigue y martiriza a todos los que se niegan a aceptar su credo fanático. Como declara el historiador Tomas Holland: “mutilar el pasado del país es también destruir su futuro” . (2)

Notes: (1) (2) Alvarez, Guillermo: Destruir el pasado de un país para mutilar su futuro. El País. 19 de junio de 2015.

Notas: (1) (2) Alvarez, Guillermo: Destruir el pasado de un país para mutilar su futuro. El País. 19 de junio de 2015.

sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 22

www.almavisionaldia.com

“I Am a Child of the King of Kings” / “Soy hijo del Rey de Reyes”

I am a Child of the

King of Kings

Conversing with Manuel Rivera Ortega “Soy hijo del Rey de Reyes”

Testimony / Testimonio

Almavision

conversando con Manuel Rivera Ortega

(305) 343-0426

Manuel Rivera Ortega, a Nicaraguan born a quadriplegic, has managed to become an artist painting with his mouth.

Manuel Rivera Ortega es un nicaragüense, cuadripléjico de nacimiento pero que ha logrado convertirse en un artista plástico, pintando con la boca.

Almavision was able to hold a conversation with him, which now we are happy to share with our readers.

Rivera Ortega was born in Managua, Nicaragua, June 1966. At the age of seven, he began to use his mouth to paint.

Almavision pudo sostener una conversación con él, que ahora nos complace en compartirla con nuestros lectores.

Rivera Ortega nació en Managua, Nicaragua, en junio de 1966. A la edad de siete anos comienza a usar la boca para pintar.

How is the talent he had discovered?

I was in a seminar when journalist Salvador Espinosa sees me writing with my mouth, and comments, “How well you write,” and asks, “What would you like to do?” I told him “A painter.” This journalist took out an article “He Writes with His Mouth” in the newspaper La Prensa.

How were the beginnings of his career?

In the 1980s, he received support from the wife of President Daniel Ortega, Rosario Murillo in the efforts so that he could obtain a scholarship at the National School of Fine Arts (Escuela Nacional de Bellas Artes) where he coursed studies of plastic arts for five years.

His teachers and influences, he explains, were Julio Vallejo in painting, and Silvio Bonilla in the drawing with a dip pen, among others. Arriving in the United States, he revalidated his degree at Florida International University.

¿Cómo se descubre el talento que tenia?

Estaba en un seminario cuando el periodista Salvador Espinosa me ve escribiendo con la boca, y comenta, que bien escribes y me pregunta: ¿Qué te gustaría hacer? Y yo le dije pintor. Este periodista saco un reportaje que se llamo “Escribe con la boca” en el diario “La Prensa”. ¿Cómo fueron los comienzos de su carrera?

En los años ochenta, recibió el apoyo de la esposa del presidente Daniel Ortega, Rosario Murillo en las gestiones para que pudiera obtener una beca en la Escuela Nacional de Bellas Artes donde curso estudios de artes plásticas por cinco años.

Sus maestros e influencias, nos explica, fueron Julio Vallejo, en pintura y Silvio Bonilla en el dibujo con plumilla, entre otros. Al llegar a los Estados Unidos, revalidó su titulo en la Florida International University.

I have strived. Thanks to God, I have painted natural landscapes from my country.

Me he esforzado, gracias a Dios, he pintado paisajes naturales de mi país.

How did you reach the United States?

While in Nicaragua recording a TV program “El Que Persevera, Alcanza” (He Who Perseveres Achieves), I feel a pain in my right arm, and in the hospital the doctors tell me that it is a tumor. They suggested operating in the United States, but I did not have a dollar.

¿Cómo llega a los Estados Unidos?

sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 24

Estando en Nicaragua, grabando un programa de la TV “El que persevera, alcanza”, siento un dolor en el brazo derecho y en el hospital los médicos me dicen que se trata de un tumor. Me sugieren que me opere en los Estados Unidos pero no tenía un dólar.

www.almavisionaldia.com

Llego una orden de la Srta Camila Ortega Murillo.

Ella me envió a los Estados Unidos. Llegando a Miami, ingreso en un hospital. Uno de los doctores dice: “hay que operarlo inmediatamente”. El tumor había devorado el hueso del brazo derecho. La operación duró seis horas.

A week later, they told me that I had six months maximum to live, but I told them, “When science says it is impossible, God begins to work.” In a few days, they came back saying, “We come to apologize; it is not six months, but three months.”

A la semana me dicen que tenía seis meses de vida como máximo pero yo les digo:”Cuando la ciencia dice que es imposible, Dios empieza a trabajar”. En unos días regresaron diciéndome: “Venimos a disculparnos, no son seis meses, son tres meses”.

At that moment I thought, “I am a son of the King of Kings.” Four years have already passed since this story.

En ese momento pensé: “Yo soy hijo del Rey de Reyes”. De esta historia han pasado ya cuatro años.

How did you know the Lord Jesus Christ?

¿Cómo conoció al Señor Jesucristo?

In Nicaragua, in Iglesia de Dios del Evangelio Completo, at the age of twenty-five. My family had passed from Catholicism to Jehovah’s Witnesses, and I did not know God. Although God had given signs in my life because at age twentyfour, the lead of a gunshot crossed my throat but it did not cause damage.

I give thanks to God for giving me a mother, María Virginia Ortega, who accepted to take care of me even when I was born and 90% of me was dead with deformed hands and feet; and she only was sixteen years old. My mother educated me as a normal child; she even hit me when she had to do.

How is Christianity reflected in your work?

I did a series of paintings based on the horsemen of Revelation and a picture with Jesus facing backwards, because no one knows the face of God and it cannot be represented.

How have you made known your work in the United States?

I was invited to Sabado Gigante, and my participation that initially was to be three minutes reached twenty-one minutes, where I was able to paint and received a public ovation.

I have participated in telethons in Managua to help the disabled. In these moments, I am coordinating a personal exhibition with the collaboration of Almavision Radio and TV where the special guest is the Lord.

Ortega’s testimony is of great encouragement to Christians, not only by how he has been able to become an artist despite his physical limitations but also by using his artistic talent to transmit his faith.

En Nicaragua, en la Iglesia de Dios del Evangelio Completo, a los veinticinco años. Mi familia había pasado del catolicismo a los Testigos de Jehová y yo no conocía a Dios. Aunque ya Dios había dado señales a mi vida pues a los veinticuatro años, por un disparo, el plomo me atravesó la garganta pero no me hizo daño.

Le dio gracias a Dios por darme una madre, María Virginia Ortega que aceptó cuidarme a pesar de que cuando nací estaba muerto en un 90% y con manos y pies deformes y ella solo tenía dieciséis años. Mi madre me educo como un niño normal, me pegaba cuando tenía que hacerlo. ¿Cómo se refleja el cristianismo en su obra?

Hice una serie de cuadros basada en los jinetes del Apocalipsis y un cuadro donde aparece Jesús de espaldas, porque nadie conoce el rostro de Dios y no se puede representar. ¿Cómo ha dado a conocer su trabajo en los Estados Unidos?

Me invitaron a Sábado Gigante y mi participación que iba ser inicialmente de tres minutos llegó a 21, donde pude pintar y recibí la ovación del público. He participado en teletones en Managua para ayudar a los discapacitados.

En estos momentos coordina una exposición personal donde el invitado especial es el Señor y con la colaboración de Almavision Radio y TV. El testimonio de Ortega es de gran aliento para los cristianos, no solo por cómo ha podido convertirse en artista a pesar de sus limitaciones físicas sino también por usar su talento artístico para transmitir su fe.

By / Por: Ariel Pérez Lazo Mail: arielpl@hotmail.com sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 25

Testimony / Testimonio

I get an order from Miss Camila Ortega Murillo.

She sent me to the United States. Arriving at Miami, I was admitted to a hospital. One of the doctors said, “We must operate it immediately.”

The tumor had devoured the bone of the right arm. The operation lasted six hours.

Almavision

Testimony / Testimonio

www.almavisionaldia.com

Ministry Times of Love / Tiempos de Amores

Ministry

“Times of Love” Ministerio “Tiempos de Amores”

Ministry / Ministerio

Almavision

The Jail and Prison Ministry “Tiempos de Amores”(Times of Love) has entered a higher level because of the constancy and perseverance in a calling chosen by God in my life.

I give Him thanks for my life. As well as His Holy Spirit, which always accompanies us, and it is Him who always manifest Himself in all the services that we do in the jails and prisons in the State of Florida. There has been a huge explosion in the Ministry “Tiempos de Amores”, and now the administration of the prison is calling us so we go to them, to their prisoners, to help the lives of the inmates be transformed.

We know that we have no such power to make what the administration of the prisons asks us, but we do know that the One who lives within us does have such transforming power to make a life change, and it is of the Holy Spirit.

At the beginning of July, our Ministry received a message, citing us for a meeting made by the Director of a prison for women. Along with us, fifteen other ministries were also cited, where each presented their programs and what they could offer the prisoner.

We had the advantage of possessing something that is in short supply these days, and our Lord prophesied it when he said, “By the abounding of iniquity the love of many will grow cold,” and this is what it takes to succeed in the ministry of jails and prisons: “LOVE” and lots of “LOVE.” The prisoner has a great power of discernment in order to survive.

The prisoner knows who is genuine and who is false, who comes by religiosity and who comes out of love for them: they cannot be deceived since they have experienced rejections, mistreatment, physical abuse such as verbal, betrayal, deceit, contempt... etc… All this has produced in them great wounds that still have not healed and are bleeding. The only cure that can heal this heart is “God’s love.”

At the end of the meeting, they called us aside and asked us to choose a date for us to go to the woman’s prison since we had been selected. The prison asked us to do for them three days of services from 8:00 am to 8:00 pm.

We give thanks to pastors Daniel and Addy Caamaño for allowing that this communication reach your hands; as well as our entire team of “Tiempos de Amores” (Times of Love).

Please contact us at PO Box 900984 Homestead, FL 33090 or at (305)216-7269. sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 26

El ministerio de cárceles y prisiones “Tiempos de Amores” ha entrado a un nivel mayor, por la constancia y perseverancia en un llamado escogido por Dios en mi vida.

Gracias le doy a El por mi vida. Asimismo, por su Espíritu Santo, el cual siempre nos acompaña y es el que siempre se manifiesta en todos los servicios que hacemos en las cárceles y prisiones del Estado de la Florida. Ha habido una gran explosión en el ministerio “Tiempos de Amores”y ahora la administración del penal nos está llamando para que vayamos adonde ellos, a sus prisiones, para ayudar a los reclusos, a que sus vidas sean transformadas.

Nosotros mismos sabemos que no tenemos tal poder para hacer lo que la administración de las prisiones nos pide pero si sabemos que el que vive dentro de nosotros si tiene tal poder transformador para hacer que una vida cambie y es el del Espíritu Santo.

A comienzos del mes de julio nos llegó un comunicado a nuestro ministerio, citándonos para una reunión hecha por la directora de una prisión de mujeres. Junto con nosotros también fueron citados otros 15 ministerios más, donde cada uno expuso sus programas y lo que podían ofrecer al preso.

Nosotros tuvimos la ventaja de poseer algo que en estos días escasea y fue profetizado por nuestro Señor cuando dijo: “Por el aumento de la maldad el amor de muchos se enfriará” y esto es lo que se necesita para poder tener éxito en el ministerio de cárceles y prisiones: “AMOR” y mucho “AMOR”. El preso tiene un gran poder de discernimiento para poder sobrevivir.

El preso sabe quién es genuino y quien es falso, quien viene por religiosidad y quien viene por amor a ellos: no se les puede engañar, ya que han vivido rechazos ,maltratos, abusos físicos como verbales, traición ,engaños, desprecio...etc..etc...etc. Todo eso ha producido en ellos grandes heridas que aún no han cicatrizado y están sangrando. Lo único cura que puede sanar ese corazón es “EL AMOR DE DIOS”.

Al terminar la reunión, nos llamaron aparte y nos pidieron que escogiéramos una fecha para nosotros ir a la prisión de mujeres, ya que habíamos sido seleccionados. La prisión nos pidió que le hiciéramos tres días de servicios de 8:00am a 8:00pm.

Gracias le damos a los pastores Daniel y Addy Caamaño por permitir que este comunicado llegue a sus manos, como también a todo nuestro equipo de “Tiempos de Amores”.

Por favor, contáctenos al PO Box 900984 Homestead, FL.33090 o (305)216-7269.

www.almavisionaldia.com

News

News / Noticias

Almavision

Asistir a la iglesia previene la depresión y mejora la salud mental

Asistir a la iglesia con regularidad es una manera eficaz de prevenir la depresión y mejorar la salud mental. Es mucho mejor que unirse a un grupo político, hacer deporte u obras de bien social, según un estudio.

Los investigadores británicos y holandés estudiaron el comportamiento de nueve mil personas mayores de 50 años, en varios países de Europa, detectando diferentes niveles de actividad social al unirse a una entidad religiosa, y ver cómo influye en el estado de ánimo de la gente, según informa Daily Mail.

El estudio fue publicado en la revista American Journal of Epidemiology. Entre los resultados, se hizo evidente que pertenecer a la iglesia también es más beneficioso que participar en actividades deportivas, educativas o de hacer obras de caridad.

Las personas que se unieron a grupos políticos tuvieron un beneficio en su salud mental, pero sólo al comienzo, porque después terminó a largo plazo de forma espectacular.

La encuesta fue realizada en forma conjunta por el Centro Médico de la Universidad Erasmus de Holanda y la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres. Los académicos encontraron que asistir a la iglesia es la mejor manera de combatir la depresión. Sin embargo, no es posible precisar que sea la fe misma que ayuda a la gente, o sea la religión da simplemente a la gente un “sentido de pertenencia”, especialmente en la vejez.

El especialista en salud mental Dr. Mauricio Avendaño, quien dirigió parte del estudio, dijo que la única actividad asociada con la felicidad duradera, estaba en la asistencia a un grupo religioso.

“La iglesia parece desempeñar un papel social importante para detener la depresión y también sirve como un mecanismo de supervivencia en tiempos de enfermedad en la fase de la vejez”, dijo.

Fuente: AcontecerCristiano.Net sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 28

www.almavisionaldia.com

Chronic obstructive pulmonary / Enfermedad pulmonar obstructiva crónica

Chronic obstructive pulmonary disease

COPD

Dr. Ramón García Septien M. D. Medico Especialista en Obesidad

www.reduzcasupeso.com

Enfermedad pulmonar obstructiva crónica EPOC o COPD

And in our offices, we can diagnose and treat them appropriately. Usually, the two main forms of presentation are chronic bronchitis and pulmonary emphysema, and the majority of patients have a combination of both conditions. Furthermore, it has been associated with patients with a history of chronic bronchial asthma, which in the final stages can also cause this chronic lung disease.

En esta nueva edicion de la revista Almavision vamos a tratar de la enfermedad pulmonar obstructiva cronica (EPOC) que en ingles es conocida como COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) que es hoy en dia una condicion medica muy frecuente en nuestra comunidad principalmente fumadora y que se caracteriza por una dificultad en los pacientes para respirar y que en nuestras oficinas nosotros las podemos diagnosticar y tratar adecuadamente. Generalmente hay dos formas principales de presentacion que son la broquitis cronica y el enfisema pulmonar y la mayoria de los pacientes tienen una combinacion de ambas afecciones.

Tambien se ha asociado con pacientes con historia de asma bronquial cronica que en los estadios finales puede tambien provocar esta enfermedad pulmonar cronica.

Risk factors for COPD

Factores de riesgo para la EPOC

Almavision

In this new edition of the Almavision magazine, we are going to talk about the lung disease known as COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) which is nowadays a very frequent medical condition in our community, mainly smokers, and is characterized by a difficulty to breathe in patients.

Infomercial

• Smoking. The more you smoke the more likely you will have in developing this condition although some people smoke for years and never suffer from this disease.

• Exposure to certain gases or fumes in the workplace.

• Exposure to significant amounts of pollution or second-hand cigarette smoke.

• Frequent use of fire for cooking without proper ventilation.

Symptoms • Cough with or without phlegm • Fatigue • Any respiratory infections • Difficulty in breathing (Dyspnea) that gets worse with light activity • Difficulty taking a breath • Wheezing Given that the symptoms of COPD occur slowly, it is possible that some people do not know they have the disease.

Tests and examinations The best test for COPD is a test of lung function called spirometry, which consists of blowing with as much force as possible into a small machine that evaluates lung capacity. The results can be analyzed immediately.

Spirometry measures the volume and the rate of airflow that a person breathes to diagnose diseases or determine treatment progress.

Using a stethoscope to listen to the lungs can also work; sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 30

• Fumar; cuanto más fume más probabilidades tendrá para desarrollar esta condición aunque algunas personas fuman por años y nunca padecen esta enfermedad.

• Exposición a ciertos gases o emanaciones en el sitio de trabajo.

• Exposición a cantidades considerables de contaminación o humo indirecto de cigarrillo.

• Uso frecuente de fuego para cocinar sin la ventilación apropiada.

Síntomas • Tos con o sin flema • Fatiga • Muchas infecciones respiratorias • Dificultad respiratoria (disnea) que empeora con actividad leve • Dificultad para tomar aire • Sibilancias Dado que los síntomas de EPOC se presentan lentamente, es posible que algunas personas no sepan que tienen la enfermedad.

Pruebas y exámenes El mejor examen para la EPOC es una prueba de la función pulmonar llamada espirometría, la cual consiste en soplar con tanta fuerza como se pueda dentro de una máquina pequeña que evalúa la capacidad pulmonar. Los resultados se pueden analizar inmediatamente.

La espirometria mide el volumen y la tasa del flujo de aire que respira una persona para diagnosticar enfermedades o determinar el progreso del tratamiento. Usar un estetoscopio para auscultar los pulmones también puede servir, sin embargo, algunas veces los pulmones suenan normales

www.almavisionaldia.com

Infomercial

There is no cure to make the disease reversible, but we have medications that can improve and promotions with coupons for a completely free treatment of inhalational and inmunohelp medicines, a natural product of our line of Health Promotions that helps improve the immune system, which is very important to avoid complications in this type of chronic lung disease.

Tratamiento

No hay ninguna cura para hacer reversible la enfermedad pero tenemos medicamentos que pueden mejorarla y promociones con cupones para un tratamiento completamente gratis de medicamentos inhalatorios y inmunohelp, un producto natural de nuestra line de Health Promotions que ayuda a mejorar el sistema inmunológico muy importante para evitar complicaciones en este tipo de enfermedad pulmonar Visit us at our office or call for an appointment (305) cronica, visitenos a nuestra oficina o llame para una cita al 556-9200 for the treatment of symptoms and for pre- (305) 556-9200 para el tratamiento de los síntomas y evivention of the disease’s progression. tar la progresión de la enfermedad.

If you smoke, now is the time to let the cigarette go. This is the best way to reduce lung damage. We know that it is not easy, but we have a protocol in our office by giving spiritual, mental, and physical support, as well as medicines that will help you stop this dangerous habit without side effects.

Call us for an appointment at (305) 556-9200.

Si fuma, ahora es el momento de dejar el cigarrillo. Ésta es la mejor manera de reducir el daño pulmonar. Sabemos que no es fácil pero nosotros tenemos un protocolo en nuestra oficina dándole un apoyo espiritual mental y físico y medicamentos que lo ayudara a dejar este peligroso habito sin efectos secundarios, llámenos para una cita al (305) 556-9200

The medications used to treat COPD include: Inhalers (bronchodilators) to help open the airways, inhaled or oral steroids to reduce pulmonary inflammation, antihistamines and immunotherapy if allergen factors exist associated with this disease to reduce the inflammation in the airways.

Los medicamentos empleados para tratar la EPOC abarcan: Inhaladores (broncodilatadores) para ayudar a abrir las vías respiratorias, esteroides inhalados u orales para reducir la inflamación pulmonar, anti histaminicos e inmunoterapia si existen factores alergenicos asociados a esta enfermedada para reducir la inflamacion en las vías respiratorias.

In severe cases or during flare-ups, it might be necessary to receive: Steroids taken by mouth or through a vein (intra- En casos graves o durante reagudizaciones, es posible que venously), bronchodilator via a nebulizer, oxygen therapy. sea necesario recibir: Esteroides por vía oral o a través de una vena (por vía intravenosa), broncodilatadores a través de un Your doctor may prescribe antibiotics during flare-ups nebulizador, oxigenoterapia. of symptoms because infections can worsen COPD. El médico puede recetar antibióticos durante las reagudizaciones All patients can present themselves in our office for a de los síntomas, porque las infecciones pueden empeorar la EPOC. completely FREE test (spirometry) as well as an oximetry to measure the level of oxygen in their blood comple- Todo paciente puede asistir a nuestra oficina para una tely free in our Hialeah Office at (305) 556-9200. prueba completamente GRATIS (espirometria) y también oximetría para medir el nivel de oxigeno en su sangre I hope to be able to help, and glory to God for giving me the completamente gratis en nuestra oficina de Hialeah al teléknowledge for this medical article. fono (305) 556-9200 Espero poderlos ayudar y gloria a Dios por darme el conocimiento para este articulo medico.

Blessings to all Bendiciones para todos.

Almavision

Treatment

incluso cuando una persona tiene EPOC. Las imágenes de los pulmones (como radiografías y tomografías computarizadas) pueden ser útiles, pero algunas veces los pulmones lucen normales incluso cuando una persona tiene EPOC y se ha tomado una radiografía del tórax. Algunos pacientes pueden necesitar que les hagan un examen de sangre, llamado gasometría arterial, para medir las cantidades de oxígeno y dióxido de carbono en la sangre. Una prueba de sueño que se puede hacer en la comodidad de su casa también.

Infomercial

however, sometimes the lungs sound normal even when a person has COPD. Images of the lungs (such as X-rays and CT scans) can be useful, but sometimes the lungs look normal even when a person has COPD and has taken a chest x-ray. Some patients may need to have a blood test called arterial blood gases to measure the amounts of oxygen and carbon dioxide in the blood. A sleep test can be done in the comfort of your home also.

www.almavisionaldia.com

Are Hispanic-American immigrants a problem for the United States? / ¿Son los inmigrantes hispanoamericanos un problema para los Estados Unidos?

Are Hispanic-American immigrants a problem

Politics / Política

Almavision

for the United States? ¿Son los inmigrantes hispanoamericanos un problema para los Estados Unidos?

The start of the election campaign has once again brought the issue of illegal migration in the United States. The statements of Donald Trump about Mexican migration have reopened a wound that goes beyond an old dispute between these Border States and affects the relations of the United States with Latin America in general.

El inicio de la campaña electoral ha vuelto a traer el tema de la emigración ilegal en los Estados Unidos.

Las declaraciones de Donald Trump sobre la emigración mexicana han reabierto una herida que va más allá de un viejo litigio entre estos estados fronterizos y afectan las relaciones de Estados Unidos con América Latina en general.

Is there a cultural conflict between the population of Latino origin and the Anglo-Saxon? Does the cultural clash prevent that this emigration be well received in the country?

¿Hay un conflicto cultural entre la población de origen latinoamericano y la anglosajona? ¿Es el choque cultural lo que impide que esta emigración sea bien acogida en el país?

A sample button of this conflict is represented by Ann Coulter, who has written a book entitled Goodbye America which cries out for an immigration policy that is radical, it is to say, resume the path of the deportations and the closure of the borders. Coulter accuses the Hispanic immigration of vastly increasing the crime rate in the country. The author, peculiarly, mentions a dozen known cases, where only two are Hispanic.

Un botón de muestra de este conflicto lo representan Ann Coulter, quien ha escrito un libro titulado Adiós América que clama por una política migratoria radical, es decir, reanudar el camino de las deportaciones y el cierre de las fronteras. Coulter acusa a la inmigración hispana de incrementar enormemente la tasa de criminalidad en el país. La autora, curiosamente, menciona una docena de casos conocidos, donde solo dos son hispanos.

It is true that the criminals of Hispanic origin (it is not specified whether they have legal status or not) triple the number of those recognized as white (AngloSaxon in its majority), but they stay below half of the Afro-Americans, which reveals an important rate of incorporation into society in regards to other minorities (1).

Es cierto que los criminales de origen hispano (no se especifican si tienen status legal o no) triplican el numero de los reconocidos como blancos (anglosajones en su mayoría) pero quedan por debajo de la mitad que los afroamericanos, lo cual revela una importante tasa de incorporación a la sociedad con respecto a otras minorías. (1)

Coulter also tries to prove that Hispanic-Americans come from a culture morally inferior to the Anglo-Saxon.

Moreover, she does so with free affirmations that reveal ignorance about what is Latin America. Coulter assumes on basis of some declarations made by

Coulter asimismo intenta probar que los hispanoamericanos provenimos de una cultura moralmente inferior a la anglosajona. Y lo hace con afirmaciones gratuitas y que revelan ignorancia sobre lo que es Hispanoamérica. Coulter asume, en base a unas declaraciones

sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 32

www.almavisionaldia.com

hechas por la cantante Gloria Trevi, quien afirmó que violar mujeres es algo natural en México, algo así como una tradición.

Of course, Coulter does not use any sociological analysis to defend that these statistics of women violations reflect a cultural problem. What statistics did she utilize to prove it? Let us admit that, yes, the number of rapes in Mexico is much more elevated than the U.S. Does that mean the Latin American culture is depraved?

Por supuesto, Coulter no acude a análisis sociológico alguno para defender que estas estadísticas de violaciones a mujeres reflejan un problema cultural. ¿Qué estadísticas utiliza para probarlo? Admitamos que sí, que el número de violaciones en México, es mucho más elevado que el de EE.UU. ¿Significa eso que la cultura Hispanoamericana es depravada?

Spain has the smallest number of violations cases in Europe, after Hungary. On the other hand, Sweden ranks first place closely followed by Germany and Finland (2). The white population in the United States includes the descendants of Swedes and Germans.

Why does Ms. Coulter not worry about immigration that comes from these countries?

España tiene el número menor de casos de violaciones en Europa, detrás de Hungría. Por otro lado, Suecia ocupa el primer lugar, siguiéndole de cerca Alemania y Finlandia. (2) La población considerada blanca en los Estados Unidos incluye a los descendientes de suecos y alemanes. ¿Por qué no le preocupa a la Sra Coulter la inmigración que proviene de dichos países?

Where is the cultural problem then if the Latin American culture - not racial composition - comes in large measure from Spain? What is the depraved culture in any case?

¿Dónde está el problema cultural entonces si la cultura de Hispanoamérica- no la composición racial- proviene, en gran medida, de España? ¿Cuál es la cultura depravada en todo caso?

Even if we wanted to see in Hispanic America the influence of cultures different from Spain, we would find that countries with overwhelming native population, such as Paraguay, presents one of the smaller numbers of violation cases. And Dominican Republic, made of a very high number of African descendants (and we repeat race is not culture), is among those of the lower index in Latin America.

Aún si quisiéramos ver en la América hispana la influencia de culturas diferente a la española, encontraríamos que países con abrumadora población indígena como Paraguay, presenta uno de los menores números de casos de violaciones y República Dominicana, de elevadísimo número de descendientes de africanos (y repetimos raza no es cultura) está entre los de más bajo índice en América Latina.

Interestingly, these two Latin American countries are of very strong Catholic tradition, precisely the Spanish cultural heritage. Therefore, culture is not an indicator that serves to label Hispanic America as a “culture of rapists”, as Ms. Coulter does.

Curiosamente, estos dos países latinoamericanos son de muy fuerte tradición católica, justamente la herencia cultural española. Así que la cultura no es un indicador que sirva para etiquetar a Hispanoamérica como “cultura de violadores”, como la Sra Coulter hace.

Finally, speaking of “depraved cultures”, even to justify certain immigration policies, is to convert in vain the sacrifice of the lives of so many North Americans in World War II in their struggle against those who had similar ideas of cultural supremacy.

Finalmente, hablar de “culturas depravadas”, aún para justificar determinadas políticas migratorias, es convertir en vano el sacrificio de las vidas de tantos norteamericanos en la Segunda Guerra Mundial, en su lucha contra quienes tenían ideas semejantes de supremacía cultural.

What underlies, however, in this discussion on immigration? Does the United States have an extremely restrictive immigration policy?

In Almavision, we have consulted specialists that claim that we do not; such is the case of the labor certification or PERM. However, few are those who use it, compared to the great mass of undocumented.

¿Que subyace sin embargo, en esta discusión sobre la inmigración? ¿Tienen los Estados Unidos una política inmigratoria demasiado restrictiva?

En Almavision hemos consultado a especialistas que nos afirman que no, tal es el caso de la certificación laboral o PERM. Sin embargo, pocos son, comparados con la gran masa de indocumentados, los que la utiliza.

We must bear in mind that coming to the United States would not be attractive to Hispanic Americans if there were no jobs available, and I will cite at least three sectors: agriculture, construction, and services.

Debemos tener en cuenta que venir a Estados Unidos no resultaría atractivo para los hispanoamericanos si no hubieran puestos laborales disponibles y citaré al menos tres sectores: agricultura, construcción y servicios.

The argument of the American conservatives is that when immigration closes down, businesses will have to offer higher salaries, and this will make

El argumento de los conservadores norteamericanos es que al cerrarse la inmigración, las empresas tendrán que ofrecer salarios más elevados y esto hará más sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 33

Politics / Política

the singer Gloria Trevi who said that raping women is something natural in Mexico, something like a tradition.

Almavision

Politics / Política

www.almavisionaldia.com

Politics / Política

Politics / Política

Almavision

agriculture and other work areas more attractive for North Americans. However, this is only a part of the possible effect. As the production costs rise, the large agricultural corporations probably will decide to invest in Dominican Republic or Mexico and export those products to the United States. Before this situation, they would have to choose two alternatives: farmers go to ruin and the United States go on to depend on agricultural imports, increasing the trade imbalance, or they turn to protectionism tumbled by the free-trade agreements that began to boom about two decades ago.

On occasions, and this seems to be the case of the extremist view of Ann Coulter, it is forgotten that the rapid increase in illegal emigration is a result of globalization, in other words, of the free opening of markets between Nations. The same problem is facing European Nations grouped under a common commercial space. Some experts have argued that NAFTA has ruined the Mexican agriculture and produced this increase of emigration, but others, however, say the opposite.

While maize imports of Mexico have increased, they assert it is due to the increase of avian meat production, but in any case, the agricultural wages do not increase because it is easier to import corn from the U.S. If wages remain low in the field, it is easy to suppose where the agricultural workforce would prefer to head to - the United States.

Are we really in the presence of a crisis created by immigration of the Hispanic origin?

According to statistics, in 1990, there were 4.4 million of Mexican immigrants residing in the U.S. In ten years, this figure doubled widely reaching 9.3; ten years later, it reached 11.9. As you can see, the increase rate for every ten years has decreased probably due to the effect of the economic crisis that in those years hit the United States and has not at all come out of still.

atractivo el trabajo agrícola y de otras áreas para los norteamericanos. Sin embargo, esto solo es una parte del posible efecto. Al subirse los costos de producción, las grandes corporaciones agrícolas probablemente decidan invertir en Republica Dominicana o México y exportar a los Estados Unidos dichos productos. Ante esta situación habría que elegir dos alternativas: o los granjeros se arruinan y pasan los Estados Unidos a depender de las importaciones agrícolas, aumentando el desequilibrio comercial o se vuelve al proteccionismo derribado por los acuerdos del libre-comercio que comenzaron a tomar auge hace alrededor de dos décadas.

En ocasiones, y este parece ser el caso de la visión extremista de Ann Coulter, se olvida que el incremento vertiginoso de la emigración ilegal es un resultado de la globalización, es decir, de la libre apertura de los mercados entre naciones. El mismo problema están enfrentando las naciones europeas agrupadas bajo un espacio comercial común. Algunos expertos han afirmado que el TLCAN (NAFTA en sus siglas en ingles) ha arruinado la agricultura mexicana y producido este incremento de emigración pero otros, sin embargo, afirman lo contrario.

Si bien la importación de maíz de México ha aumentado, afirman, se debe esto, al aumento de la producción de carne aviar pero en todo caso, los salarios agrícolas no aumentan porque es más fácil importar el maíz norteamericano. Si los salarios se mantienen bajos en el campo, es fácil suponer adonde preferirá dirigirse la mano de obra agrícola: a los Estados Unidos. ¿Realmente estamos en presencia de una crisis creada por la inmigración de origen hispano?

The much-mentioned Mexican immigration constitutes 28% of the total in 2013. Cuban immigration that is questioned much thanks to the Adjustment Act of 1966 is 2.8% of the total, below India, China, Vietnam, and the Philippines.

Según las estadísticas, en 1990 habían 4.4 millones de emigrantes mexicanos residiendo en EE.UU, en diez años dicha cifra se duplicó ampliamente alcanzando los 9.3, diez años más tarde alcanzó los 11.9. Como puede verse el ritmo de incremento por cada diez años ha disminuido probablemente por el efecto de la crisis económica que en aquellos años afectó a los Estados Unidos y de la que no se ha salido del todo aún. La tan mencionada inmigración mexicana constituye el 28% del total en 2013. La inmigración cubana que tanto se cuestiona gracias a la Ley de Ajuste de 1966 es 2.8 % del total, por debajo de la India, China, Vietnam y Filipinas.

Immigration from these four Asian countries accounts for almost 20%. Intriguingly, over ten percent of the migration population coincides with the moments of greater liberalization of the markets in the United States. Such increase coincides with the presence of conservative governments (4).

La inmigración de estos cuatro países asiáticos alcanza casi el 20%. (3) Curiosamente, la inmigración por encima del diez por ciento de la población coincide con los momentos de mayor liberalización de los mercados en los EE.UU. Dicho aumento coincide con la presencia de gobiernos conservadores. (4)

Can it be said then that restricting emigration is a conservative approach?

¿Se puede decir entonces que restringir la emigración es un criterio conservador?

In addition, it is forgotten that Hispanic-Americans constitute an emigration that has given the United States recognized figures of popular music and ci-

Además, se olvida que los hispanoamericanos constituye una emigración que ha dado a Estados Unidos figuras reconocidas de la música popular y el cine pero también las artes plásticas, la ciencia y la tecnología (5)

sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 34

www.almavisionaldia.com

Politics / Política

The result: North American agricultural export would forcefully have to lose their privileges as agricultural subsidies amount to 1800 millions of dollars annually if you want to keep free trade (6).

The solution to the immigration problem will probably go through a reform, in greater or lesser degree, so that the free trade reached with many countries of the region can coexist and have the possibility of working in this nation.

The extremes generally have never been a good option, in any historical circumstance. It is not about rewarding those who violated the laws or creating a heavy additional burden on the national income, but rather make a comprehensive policy that allows immigrants to work without being deported and to contribute to the general welfare of the American Union.

Notes: (1) (www.prisonpolicy.org/graphs/raceinc.html).

(2) (blogs.20minutos.es/goldman-sachs-is-not-an-after-shave/2013/11/25/violencia-de-genero-epidemia-mundial/).

(3) www.migrationpolicy.org/programs/data-hub/us-immigration-trends.

(4) www.immigrationeis.org/eis-documents/us-demographichistory.

(5) www.elnuevodia.com/ciencia/ciencia/nota/latinossebrencaminoenlacimadelatecnologiadeeeuu-1856247 (6) Pianin, Eric: How Billions In Tax Dollars Subsidize The Junk Food Industry, The Fiscal Timeshttp://www.thefiscaltimes.com/ Articles/2012/07/25/Billions-in-Tax-Dollars-Subsidize-JunkFood-Industry.aspx#page1#ixzz3ddEGu0NM)

El resultado: la exportación agrícola norteamericana tendría forzosamente que perder sus privilegios-pues los subsidios agrícolas ascienden a1800 millones de dólares anuales- si se quiere mantener el libre-comercio.(6) La solución al problema migratorio pasará probablemente por una reforma, en mayor o menor grado, de manera que pueda coexistir el libre-comercio alcanzado con muchos países de la región y la posibilidad de trabajar en esta nación.

Los extremos, por lo general nunca han sido buena opción, en ninguna circunstancia histórica. No se trata de premiar a aquellos que violaron las leyes o crearle una pesada carga adicional a la renta nacional, sino de hacer una política comprensiva que permita a los inmigrantes trabajar sin ser deportados y contribuir al bienestar general de la Unión Americana.

Almavision

A drastic closure of the borders will increase social tensions in Mexico (as it already has been seen in recent years with drug trafficking and corruption), and it would be naive to think that in this Latin American country the protectionist and populist solutions would not emerge which have taken place in several countries in South America.

Un cierre drástico de las fronteras incrementará las tensiones sociales en México (como ya se ha estado viendo en años recientes con el narcotráfico y la corrupción) y sería ingenuo pensar que en este país latinoamericano no emergerían las soluciones proteccionistas y populistas que han tenido lugar en varios países de Sudamérica.

Notas: (1) (www.prisonpolicy.org/graphs/raceinc.html).

(2) (blogs.20minutos.es/goldman-sachs-is-not-an-after-shave/2013/11/25/violencia-de-genero-epidemia-mundial/).

(3) www.migrationpolicy.org/programs/data-hub/us-immigration-trends.

(4) www.immigrationeis.org/eis-documents/us-demographichistory.

(5) www.elnuevodia.com/ciencia/ciencia/nota/latinossebrencaminoenlacimadelatecnologiadeeeuu-1856247 (6) Pianin, Eric: How Billions In Tax Dollars Subsidize The Junk Food Industry, The Fiscal Timeshttp://www.thefiscaltimes.com/ Articles/2012/07/25/Billions-in-Tax-Dollars-Subsidize-JunkFood-Industry.aspx#page1#ixzz3ddEGu0NM)

By / Por: Ariel Pérez Lazo Mail: arielpl@hotmail.com

Politics / Política

nema and also the arts, science, and technology (5).

Terrenos en

Florida

Inversion en Florida U.S.A, continua bendiciendo familias. Y usted tambien puede ser parte de esta gran oportunidad!!!

Recuerde que aun es tiempo de adquirir terrenos residenciales de remate en Florida, Usted podra adquirir terrenos que costaron mas de 50 mil dolares y hoy podra adquirirlos a traves de nuestra empresa desde tan solo $5,995 dolares, bendiga a su familia con un terreno en Florida, Por que el señor nos dara Tierra por Heredad!!! (786) 287-9405

¡La Mejor Oportunidad De Inversión!

Después de que la crisis inmobiliaria afectara en general todo el Mercado, se abrieron oportunidades increíbles para inversionistas de todo el mundo que no dudaron en venir a invertir a precios increíblemente bajos, y los terrenos en Florida han sido uno de los favoritos para inversionistas.

Pero la gran mayoría de los inversionistas, los adquieren para aprovechar el precio de oportunidad, ya que se puede adquirir uno desde $6,995 dólares, y sabemos que estos mismos terrenos ya costaron mas de $40 mil dólares.

Nuestra empresa Inversión en Florida Usa, Inc, ha ayudado a cientos de inversionistas a adquirir los mejores terrenos cuyo valor de Mercado en el 2006 era superior a $40 mil dólares y hoy les ayudamos a adquirirlos desde solamente $6,995 dólares.

Infomercial

Almavision

¿Por que es la mejor oportunidad de inversión?

“Ya que este es un Mercado que esta cambiando ,pronto estos precios aumentaran y es por esto que este es el mejor momento para invertir, por que los precios nunca estarán tan bajos”.

COMO SON LOS TERRENOS Y CUAL ES EL PROPÓSITO DE INVERTIR EN UNO? Esta es una excelente pregunta, ya que estos terrenos por experiencia los inversionistas los están adquiriendo con diferentes propósitos.

Primero que todo al ser terrenos que miden a partir de 1/4 de acre= 10,000 pies cuadrados = 930 metros cuadrados, ser residenciales y estar en ciudades tan desarrolladas, algunos de ellos los adquieren para construirlos ya que todos están listos para hacerlo en caso de querer hacerlo.

“Por esta razón los inversionistas mas experimentados los adquieren por paquetes para aprovechar al máximo estos precios,y esperar que el Mercado siga cambiando ,como de hecho ya lo esta haciendo y sus precios aumenten para revenderlos en un momento dado, sea cual sea la razon,es una oportunidad única de inversión”.

Ahora con Financiamiento Disponible!

www.almavisionaldia.com

Infomercial QUIEN PUEDE INVERTIR EN LOS TERRENOS? Absolutamente cualquier persona, no importa su país de origen, si vive fuera de el país, nosotros tenemos inversionistas que han adquirido desde 1 terreno hasta otros que han adquirido paquetes de mas de 100 terrenos.

Almavision

“Lo importante es aprovechar la oportunidad que aun nos brinda el Mercado y no dejarla pasar”.

Tenemos diferentes terrenos en el estado de Florida, nos concentramos principalmente en aquellas ciudades que estén bastante desarrolladas, estén muy bien localizadas y que por supuesto que sus precios sean los mas bajos.

Qué para el inversionista el impuesto que pague anualmente por cada terreno sea tan bajo como menos de $100 dólares al año.

El proceso de compra es exactamente igual que si adquieren una propiedad “casa o apartamento” DONDE PUEDE COMUNICARSE UN POSIBLE COMPRADOR INTERESADO? Nuestra oficina esta en Miami,FL ,pueden llamarnos y hacer una cita para poderles ayudar al

786-287-9405 o también visitando nuestra pagina web: www.lotesenflorida.com ó www.inversionenflorida.com allí podrán encontrar información, fotos, video, ver el inventario disponible y pueden encontrar la sección CONTÁCTENOS y enviarnos sus preguntas e información para poder contactarnos con ellos.

COMO ES EL PROCESO DE COMPRA? Es muy fácil, como mencione anteriormente tenemos compradores locales y de fuera de el país, y el tramite es el mismo para ambos.

Utilizamos una compañía de títulos que se encarga de realizar la documentación, realizar el estudio de titulo, registrar el titulo en el condado correspondiente y de expedir el seguro de titulo que recibe todo comprador.

Tenemos varias herramientas que hemos hecho para facilitar todo y poder ayudar a la mayor cantidad de personas a que aprovechen esta increíble oportunidad Fabián Torres Inversión en Florida Usa, Inc. 10651 N Kendall Dr. Suite.214 Miami, FL 33176 Oficina: 786-615-4036 Directo: 786-287-9405 Correo electrónico: inversionenflorida@hotmail.com

Ahora con Financiamiento Disponible!

Infomercial

DONDE ESTÁN LOS TERRENOS Y DESPUÉS DE ADQUIRIRLO QUE GASTOS O IMPUESTOS SE PAGAN?

www.almavisionaldia.com

Cover

6

aniversario

Cover

Almavision

Almavision Miami 87.7 fm

Almavision is a Ministry committed to the diffusion of the values of the Gospel of Jesus Christ.

Through audiovisual media and contemporary graphic designs, we aspire to reach our listeners, readers, and people who do not know Christ and who hope to receive orientation and knowledge in the manner of God.

Almavision es un Ministerio comprometido con la difusión de los valores del Evangelio de Jesucristo. A través de los medios audiovisuales y el diseños gráfico contemporáneo, pretendemos llegar a nuestros oyentes y lectores y personas que no conocen de cristo y que esperan recibir orientación, y conocimiento a la manera de Dios.

This mission, of taking the Gospel to all Nations, would not be possible without the commitment of pastors that have understood the importance of using the media for this aim. They are leaders of the Church of Christ that have understood the spiritual hunger of our Hispanic community.

Esta misión, la de llevar el Evangelio a todas las naciones, no sería posible sin el compromiso de pastores que han entendido la importancia de utilizar los medios de comunicación con este fin. Son líderes de la Iglesia de Cristo que han entendido el hambre espiritual de nuestra comunidad hispana.

According to statistics, only 20% of South Florida inhabitants regularly assist church.

Según las estadísticas solo un 20% de los habitantes del sur de la Florida asisten regularmente a la iglesia.

How then can they know Christ?

¿Cómo podrán entonces conocer a Cristo?

How can - in case of being Christians - be edified, comforted, and oriented when many times listening to a radio program is reduced in the moment in which they are heading towards or returning from work?

¿Cómo podrán-en caso de ser cristianosser edificados, consolados y orientados cuando muchas veces el tiempo de escuchar un programa de radio se reduce al momento en que se dirigen o regresan del trabajo?

Here appears the challenge of Almavision, making possible, in the words of the Apostle Paul, to redeem the time.

Hence, the importance of designing an attractive program where the sizzling problems of the secular world, which worry our listeners and readers, can be analyzed from a solid theological foundation.

Aquí aparece el reto de Almavision, hacer posible, en palabras del apóstol San Pablo, redimir el tiempo. Y de ahí la importancia, además, de diseñar una programaEntrevista a Raúl Sebazco ción atractiva, donde los candentes problemas del mundo secular que preocupan a nuestros oyentes y lectores, puedan ser analizados desde un sólido fundamento teológico.

Without the service of the pastors who have joined the company to use media for the purpose in which Almavision has committed to, this would be impossible.

Sin el servicio de los pastores que se han unido a la empresa de utilizar los medios de comunicación con esta finalidad en la que se ha comprometido Almavision, sería imposible.

sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 38

www.almavisionaldia.com

Cover

Bruno y Daniel

Caamaño

“Are two pastors with the vision of presenting the values and hope of the Gospel of the Lord” “Son dos pastores con la visión de presentar los valores y esperanza del Evangelio del Señor” Bruno y Daniel Caamaño son dos pastores con la visión de presentar los valores y esperanza del Evangelio del Señor, a través de los medios de comunicación.

Daniel Caamaño has used his proven business skills at the service of the community in need of spiritual guidance.

Daniel Caamaño ha utilizado sus probados dotes empresariales al servicio de la comunidad, necesitada de orientación espiritual.

Daniel tells about the family experience that allowed them to venture into the business world, talent that would later be used to create Almavisión 87.7 FM

Daniel cuenta sobre la experiencia familiar que les permitió adentrarse en el mundo de los negocios, talento que después sería utilizado para crear Almavisión 87.7 FM:

In 1964, my parents realized that Cuba had completely been abducted and they decided to move to Los Angeles. There I grew up, studied, and started in the world of business.

En 1964 mis padres se dieron cuenta de que habían secuestrado a Cuba completamente y decidieron mudarse para Los Ángeles. Allí crecí, estudié y empecé en el mundo de negocios.

Given that the Cuban regime took away from my father a tobacco factory, I had to think about how to help him economically, starting from scratch. We started with a small business and started to grow.

Dado que el régimen cubano le quitó a mi padre una fábrica de tabaco, me tocó pensar en cómo ayudarlo económicamente, empezando desde cero. Arrancamos con un negocio pequeño, y empezamos a crecer.

My father was very smart and after distributing one or two, we achieved in becoming distributors of more than 5000 items in Southern California.”

Mi padre era muy inteligente y luego de distribuir uno o dos, logramos convertirnos en distribuidores de más de 5000 artículos en el sur de California”.

Likewise, the Apostle Juan Bruno Caamaño exercises teaching, by sending words of encouragement from Los Angeles, California, through television to all the United States and to our readers in the pages of Almavision Magazine bringing in each edition a message of hope in the Lord.

Asimismo, El Apostol Juan Bruno Caamaño ejerce el magisterio, enviando palabras de aliento desde Los Angeles, California, por televisión a todo Estados Unidos y a nuestros lectores en las páginas de Almavisión la revista, trayendo en cada edición un mensaje de esperanza en el Señor.

The work of the Caamaño brothers would be incomplete if we do not mention the opportunity Almavision offers to pastors and leaders of taking their ministry to the great community of South Florida and the countries in the region such as Cuba.

La labor de los hermanos Caamaño quedaría incompleta si no mencionáramos la oportunidad que Almavision ofrece a pastores y líderes de llevar su ministerio a la gran comunidad del Sur de la Florida y de países de la región como Cuba.

Daniel Caamaño had the initiative to open the pages of Almavisión al Día to diverse ministries such as the prisons, which allows carrying the message of salvation to prisons, spiritually freeing those that find themselves currently detained there, as well as the family ministries that care for children without shelter.

Daniel Caamaño tuvo la iniciativa de abrir las páginas de Almavisión al Día a diversos ministerios, como el de cárceles que permite llevar el mensaje de salvación a las prisiones, libertando espiritualmente a los que allí se encuentran detenidos, así como a los ministerios de familias que atienden a niños sin amparo Sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 39

Cover

Bruno and Daniel Caamaño are two pastors with the vision of presenting the values and hope of the Gospel of the Lord through the media.

Almavision

Pastores Bruno y Daniel Caamaño

www.almavisionaldia.com

Cover

Una

PALABRA

de BENDICIÓN (954) 486-7378 Tu coronas el año con tus bienes, y tus nubes destilan grosura. Salmo 65:11. De acuerdo a este versículo, ya Dios tiene registrada y programada las bendiciones que quiere entregarte.

Entendiendo el significado y concepto de bendición.

Bendición en hebreo es “barak” y significa: arrodillarse para adorar. Un ejemplo bíblico de “barak” es el de Abram, Gen. 12:1-2: Pero Jehová había dicho a Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de tu padre, a la tierra que te mostrare. Y hare de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición. Abram vivía en medio de una familia y cultura pagana, adoradores de dioses paganos. Dios lo manda a salir de ese medio ambiente para poder bendecirlo.

Cover

Aquí encontramos tres factores importantes en cuanto a la bendición: A) La bendición está relacionada con la correcta adoración.

Un elemento de lo más importante en el cristianismo es la adoración en santidad y fundamento bíblico.

Apostol Angel y Pastora Xiomara Diaz Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren. Jn 4:24 B) La bendición está asociada con el lugar donde Dios quiere que este. A Abram le dijo: Sal de tu tierra a la tierra que te mostrare y allí te engrandeceré y te bendeciré. Dios quiere llevarte al lugar donde la bendición está reservada para ti y tu familia. Si no está teniendo fruto en lo que haces una posible razón es que estas haciendo lo correcto pero en el lugar incorrecto.

C) Dios no solo quería bendecir a Abram, pero también quería engrandecerlo. Esto nos habla de promoción.

Todos los hijos de Dios tenemos un diseño de reino y un destino profético que debemos activar.

Quiere decir que Dios quiere llevarnos de lo pequeño a lo grande, de la escasez a la abundancia, de ser cola a ser cabeza.

Te invito adorar a Dios con nosotros.

Es posible que tu promoción y bendición estén guardadas para ti en Cristo La Roca Ministerio Internacional.

CENTRO AVIVAMIENTO PODER DE DIOS

www.almavisionaldia.com

Cover

Theological Institute founder Charles Sanchez Projecting revival from the privacy of the Holy Spirit in the midst of the valley of sorrow and even death Fundador instituto Teológico Charles Sánchez Proyectar el avivamiento desde la intimidad del Espíritu Santo en medio del valle de la aflicción y aún de la muerte

It was a year that marked our ministerial beginning, until Charles parted to be with the Lord on February 21, 2010, he explains us. In 2006, we found ourselves in an Evangelistic

CENTRO AVIVAMIENTO PODER DE DIOS es

un instrumento en las manos del Señor para bendecir el cuerpo de Cristo. Su director, el pastor Carlos Sánchez, realizó es-

tudios de Teología en la Universidad Logos, así como una licenciatura en Consejería Cristiana. Actualmente continúa su preparación con una Maestría en Teología Bíblica. Fundó el Instituto Teológico Charles Sánchez que prepara al liderazgo de las iglesias locales. Desde su fundación, en el año 2009, en un cuarto de del Miami Children Hospital, CENTRO AVIVAMIENTO PODER DE DIOS está basado en la visión de mi hijo, Charles Anthony Sánchez, de proyectar el avivamiento desde la intimidad del Espíritu Santo en medio del valle de la aflicción y aún de la muerte.

Fue un año que marcó nuestro comienzo ministerial, hasta que Charles parte con el Señor el 21 de febrero 2010 - nos explica. En el año 2006, nos encontrábamos en una cam-

crusade in city of Almolonga, Guatemala, when a fly introduced into him a larva that fed for two months on his white blood cells.

This brought a lack of control in his immune systems which produced leukemia, causing having to pass a treatment process of two years until the side effects of the medicine harmed other organs; and due to medical negligence, he passed away.

paña evangelistica en la ciudad de Almolonga, Guatemala, cuando una mosca le introdujo una larva que se alimentó por dos meses de sus glóbulos blancos, trayendo un descontrol en su sistema inmunológico y debido a eso le produjo leucemia, pasando un proceso de dos años de tratamiento, hasta que los efectos secundarios de la medicina dañaron otros órganos y por negligencia médica, tuvo que partir.

Today, five years later, CENTRO AVIVAMIENTO PODER DE DIOS rises in the Word of the Lord given at that time. Today we have five churches organized in Homestead, Florida City, Hialeah, Miami, and Fort Myers just as God has allowed us to establish in Mexico (6), Guatemala (1), El Salvador (1), Nicaragua (12), and now in Costa Rica (1). In each country, we have the Ministry ME DISTES DE COMER (You Fed Me) with a total of 500 children to which we feed and facilitate school resources for their study. Pastor Sánchez is also responsible for the preparation of inter-

Hoy, cinco años después, CENTRO AVIVAMIENTO PODER DE DIOS se levanta en la Palabra del Señor dada en aquel momento. Hoy tenemos cinco iglesias organizadas en Homestead, Florida City, Hialeah, Miami y Fort Myers, así como también Dios nos ha permitido establecernos en México (6), Guatemala (1), El Salvador (1), Nicaragua (12) y ahora en Costa Rica (1). En cada país tenemos el ministerio ME DISTES DE COMER, con un total de 500 niños, a los cuales les damos de comer y se les facilita recursos escolares para su estudio. El pastor

national conferences for leaders and pastors every three months.

I came to this country in 1988, without fear of God, dependent of alcohol and drugs to the point of lying with men in order to get it, but in 1989 the Lord reached me and until today has sustained me. I arrived at Iglesia de Dios de la Profecía in Miami, where the Lord raised me up in the ministry. I was anointed and sent in the year 2000 to open the ministry that was born at home. So I thank God for He

has been faithful, and we continue advancing by declaring that the latter glory of our house shall be better than the former.

Carlos Sánchez has the program BUENOS DÍAS ESPÍRITU SANTO (Good morning, Holy Spirit) through Radio Luz, as well as LLAMADOS A RESTAURAR (Called to Restore) in ALMAVISION 87.7 FM Radio; and also in CNN and MEGA-TV.

Sánchez también se encarga de la preparación de congresos internacionales para líderes y pastores cada tres meses.

Llegué a este país en el año 1988, sin temor de Dios, dependiente del alcohol la droga y hasta el punto de acostarme con hombres para conseguirla pero en 1989 el Señor me alcanzó y hasta hoy me ha sostenido. Llegué a la Iglesia de Dios de la Profecía en Miami, donde el Señor me levanto en el ministerio, fui ungido y enviado en el año 2000 a abrir la obra que nació en casa. Así que doy gracias a Dios por que él ha sido fiel y seguimos avanzando declarando que la Gloria Postrera de nuestra casa será mejor que la primera.

Carlos Sánchez tiene el programa BUENOS DÍAS ESPÍRITU SANTO, a través de Radio Luz, y también LLAMADOS A RESTAURAR en Radio ALMAVISION 87.7; así como en CNN y la MEGA-TV. Sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 41

Almavision

CENTRO AVIVAMIENTO PODER DE DIOS (Revival Power of God Center) is an instrument in the hands of the Lord to bless the body of Christ. Its director, Pastor Carlos Sánchez, studied Theology at Logos University and has a Bachelor’s degree in Christian Counseling. Currently, he continues his preparation with a Master’s degree in Biblical Theology. He founded the theological Institute Charles Sanchez, which prepares the leadership of local churches. Since its foundation in the year 2009, in a room of Miami Children Hospital, CENTRO AVIVAMIENTO PODER DE DIOS is based on the vision of my son, Charles Anthony Sánchez, to project revival from the intimacy of the Holy Spirit in the middle of the valley of affliction and even death.

(786) 399-4614

Cover

Pastor Carlos Sánchez

www.almavisionaldia.com

Cover

Dra.Marianne Salazar Ministerio Reino & Justicia

(305) 595 - 5100 P: ¿Cuál es uno de los grandes retos para usted como abogada cristiana?

R: El reto más grande es enfrentar el cristianismo de conveniencia, es decir, los cristianos de nombre pero no de testimonio. Si eres verdaderamente cristiano se tiene que ver la transformación del Espíritu Santo que te da convicción de pecado. Me impresiona cuando “cristianos” no quieren pagar deudas que deben, quieren tomar ventaja de otros y esperan que los abogados trabajemos de gratis simplemente porque ellos son “cristianos”.

Cover

P: ¿Por qué es tan importante escoger un buen abogado?

R: Porque el abogado puede cambiar el transcurso de tu vida por muchos años. Si ese abogado no tiene experiencia o peor, si no tiene integridad te puede costar dinero, no ver a tus hijos, o inclusive tu libertad. Antes de contratar un abogado es importante ver cuántos años lleva ejerciendo la carrera y que testimonio tiene en la comunidad. Es importante llamar al Florida Bar, la organización que regula la práctica de ley, y preguntar sobre un abogado antes de contratarlo.

P: ¿Cuál ha sido una de las grandes satisfacciones en su carrera?

R: Definitivamente ha sido poder implantar justicia donde no la hay, no siempre se puede, pero es gratificante cuando puedo hacer la diferencia en la vida de una persona, por ejemplo en el caso de mujeres abandonadas, niños abusados, exponiendo la verdad en una corte o ayudando a mis clientes. A los clientes que vienen por Reino y Justicia, yo les doy descuentos especiales ya

Dra. Marianne Salazar que ellos son parte del cuerpo de Cristo y ayudan a patrocinar mi programa. Como abogada me toca ver muchos casos donde las personas están en su peor situación y es una bendición de Dios poder darles consejo legal y espiritual; ayudarles integralmente e ir más allá. Creo que un buen abogado debe ver la persona en su totalidad y poder ver las cosas desde la perspectiva espiritual siempre entendiendo que las decisiones que tome el cliente van a tener grandes consecuencias a través del tiempo.

En la historia vemos que los grandes abogados han sido aquellos que toman en cuenta la ley y las consecuencias de sus acciones. El consejo del abogado puede impactar al cliente el resto de su vida y también a sus seres queridos. Los años que he invertido en servir a Dios en el ministerio y el combinar mi profesión con una maestría en teología me han dado la capacidad para ejercer mejor que una abogada común.

R: ¿Cuál es el propósito principal de su programa radial Reino y Justicia?

P: No resisto la injusticia!!!!! Pero no la resisto de verdad y este es un ministerio donde se combate la injusticia a cualquier nivel. Primero se expone la verdad, luego se libera y restaura las personas a través de la Luz de La Palabra. El mensaje libera, rompe yugos, conceptos equivocados, maldiciones generacionales y maneras de pensar y actuar para poder cerrar puertas a los demonios. Definitivamente es un ministerio fuerte que expone claramente aquellas cosas que se hacen en el nombre de Jesús pero que no tienen nada que ver con Él.

El Tiempo de los Milagros

www.almavisionaldia.com

Infomercial

Mucho después de la época de los apóstoles, encontramos una pléyade de milagros realizados por muchos llamados padres de la iglesia, entre ellos Ireneo, Justino Mártir, y Tertuliano.

Podemos ver muchos milagros efectuados durante el Antiguo Testamento; por ejemplo, el milagro del pueblo de Israel al cruzar el Mar Rojo y el milagro de la peña brotando agua mientras los israelitas peregrinaban en el desierto.

Luego, durante el tiempo de la reforma, también encontramos que se llevaron a cabo muchos milagros, de los cuales podemos nombrar a Juan Wesley, quien durante un viaje su caballo se fracturó una pata, oró a Dios, y por la oración de este teólogo, fue sanado.

Otros milagros realizados por los profetas Elías y Eliseo se encuentran narrados en los libros de 1ra y 2da de Reyes. Luego, si estudiamos el Nuevo Testamento, encontraremos una cadena de milagros realizados por nuestro Señor Jesucristo.

Wesley oró por su hermano Carlos, enfermo de pleuresía, y en aquella misma hora fue sanado.

También el conde de Zinzendorf, narra que muchos enfermos fueron sanados.

Entre estos, podemos enumerar la transformación del agua en vino, la sanidad de un ciego de nacimiento, y la alimentación de los 5,000 narrada en los evangelios. Entre otros milagros podemos ver el milagro de la resurrección de Lázaro, y la más importante de todas, la resurrección de Jesucristo.

Luego, encontramos que los apóstoles fueron llenos del Espíritu Santo y realizaron una serie de milagros; entre estos el cojo de la Hermosa, y la resurrección de Dorcas.

Pablo y Bernabé también realizaron milagros, como la sanidad de Publio en la isla de Melita, y la liberación de la pitonisa en el libro de Hechos.

Hoy día, en nuestro tiempo, también se han podido constatar muchos milagros realizados por ministerios como el de T.L. Osborne, quien realizó muchos milagros en distintos países como India, Trinidad, Panama, y otras partes de América Latina.

Siendo que Dios y Jesucristo son la misma persona, y que Él es el hacedor de los milagros y quien vive para siempre, podemos concluir que el tiempo de los milagros no ha terminado.

“Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.”

(Hebreos 13:8)

By / Por: Rev. Francisco Blanco White

Infomercial

El tiempo de los milagros no ha terminado porque nosotros creemos firmemente que Dios es el hacedor de milagros, y como Dios no cambia, es razonable esperar hoy día que los milagros continúen.

Almavision

No ha Terminado!

www.almavisionaldia.com

Religion / Religi贸n

Ministry Manos De Amor

Almavision

The

Religion / Religi贸n

(Hands of Love)

sept - oct 2015

Edition 23 / P谩g. 46

www.almavisionaldia.com

Religion / Religi贸n

www.almavisionaldia.com

What Is Happening with the New Generation of Young People? Part 3 / ¿Qué pasa con la nueva generación de jóvenes? Parte 3

What Is

Happening with the

New Generation of Young People?

Society / Sociedad

Almavision

Part 3

¿Qué pasa con la nueva generación de jóvenes? Parte 3 We have written that “the new and good parents” are to blame for the poor conduct of the new generation of children or young people. “Good parents” are making children, kids, or young people that psychologists catalog as selfish, scroungers, dependent, irresponsible, disrespectful, rude, emotional and economical swindlers.

What can we do to correct them? Here are some tips: - Bring them closer to God. “Then they brought little children to Him, that He might touch them; but the disciples rebuked those who brought them.

But when Jesus saw it, He was greatly displeased and said to them, ‘Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.’” Mark 10:13-14 - Teach them to earn their own money with honesty, so they know what it takes to administer and enjoy it.

- Teach them to value the opportunity to study. Not all people have the privilege to prepare themselves, have a profession, and form a balanced life plan.

- Teach them to respect their peers for when they have their partner they know how to cultivate it: Equality between men and women is not disrespecting one another nor have advantageous hierarchies.

- Teach them to form their scale of values that will make them good human beings, useful to their family and society. Make them aware that values sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 48

Hemos escrito que ”los nuevos y buenos padres” son los culpables de la deficiente conducta de la nueva generación de hijos o jóvenes , “Los padres buenos“ están haciendo hijos, niños o jóvenes a los que sicólogos catalogan de Egoístas, aprovechados, dependientes, irresponsables, irrespetuosos, groseros, estafadores económicos y emocionales.

Que podemos hacer para corregirlos he aquí algunos consejos: - Acercalos a Dios. llevaron unos niños a Jesús para que los tocara, pero los discípulos reprendieron a quienes los habían llevado. Al ver esto, Jesús se indignó y les dijo: ·”Dejen que los niños se acerquen a mí. No se lo impidan, porque el reino de Dios es de los que son como ellos”. Marcos 10:13 - Enséñales a ganar su propio dinero con honestidad, para que sepan lo que cuesta administrarlo y disfrutarlo.

- Enséñales a valorar la oportunidad del estudio, no todas las personas tienen el privilegio de prepararse, tener una profesión y formar un plan de vida equilibrado.

- Enséñales a respetar a sus semejantes para cuando tengan su pareja la sepan cultivar: La igualdad entre hombres y mujeres no es faltarse al respeto, ni tener jerarquías ventajosas.

- Enséñales a formar su escala de valores que los harán seres humanos de bien, útiles a su familia y

www.almavisionaldia.com

a la sociedad. Hazles conciencia que los valores no han pasado de moda ni son piezas de museo.

- Teach them to love themselves so when they have their own children, they love and educate them. So they can have credibility in their couple’s relationship.

- Enséñales a quererse a sí mismos para que cuando tengan sus hijos, los amen y eduquen. Para que tengan credibilidad en la relación de pareja.

- Make of the scale of moral values a standard so your children can learn what is Respect, Commitment, Honesty, Humility, Courtesy, Prudence, Generosity, Gratitude, Nobility of Heart, Mercy, Dignity, Work, Liberty, Peace, Perseverance, Responsibility, Solidarity, Tolerance, ect.

-Haz de la escala de valores morales un estandarte, para que tus hijos aprendan lo que es el respeto, el compromiso, la honestidad, la humildad, la cortesía, la prudencia, la generosidad, el agradecimiento, la nobleza de corazón, misericordia. dignidad, trabajo, libertad, la paz, perseverancia, la reponsaiblidad, solidaridad, tolerancia etc.

- Plant and cultivate in them the Fruits of the Spirit: “Love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, meekness, temperance; against such things, there is no law.” Galatians 5:22-23.

-Siembrales y cultivales los frutos del espíritu, amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley. Gálatas 5:22-23.

God is very wise since in His sacred Scriptures, He asks us to train the child in the way. It does not say the young person. It says the child; and when he is old, he will not depart from it.

Dios es muy sabio pues en sus sagradas escrituras nos pide que instruyamos al niño en su camino no dice al joven dice al niño y aun cuando fuere viejo no se apartara de el.

You must instill in them values such as Family, Civic, Cultural, Religious, and Ethical.

- Debe inculcarles valores Familiares, cívicos, culturales, religiosos y éticos .

I assure you that you will make of your child a human being of excellence within an aura of spirituality. Otherwise, you will make of your child an unhappy man, trapped in the fruits of the flesh that are adultery, fornication, uncleanness, lewdness, idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies, envy, murders, drunkenness, revelries, and the like. Galatians 5:19-20.

Le aseguro que ud hara de su hijo un ser humano de excelencia dentro de una aura de espiritualidad, de lo contrario hara de su hijo un hombre infeliz, atrapado en los frutos de la carne que son adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia, idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías, envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; Gálatas 5:19-20

It depends on you.

De ud depende!

German Discua is producer of the program Vitaminas Espirituales (Spiritual Vitamins).

Germán Discua: Es productor del programa Vitaminas Espirituales.

Hear it on Saturday from 6:00 am in Almavision Radio 87.7 FM

Escúchelo los sábados desde las 6:00 am en Almavision Radio 87.7 FM

Web: www.almavision.tv Write to: germandiscua88@gmail.com

Internet: www.almavision.tv Mail : germandiscua88@gmail.com.

Society / Sociedad

have not gone out of fashion nor are they museum pieces.

Almavision

Society / Sociedad

www.almavisionaldia.com

Health / Salud

6 Potent Weapons against Cancer

Health / Salud

Almavision

6 POTENTES ARMAS CONTRA EL CANCER In my family, breast cancer has hovered ever since I was small. I remember one occasion in which we had to take an aunt to the doctor, and on the door of the clinic, it said “Oncology.” I asked my mom what that word meant, and she answered me, “Honey, this is a place in which you will never have to come if you maintain yourself healthy and eat well from now on.”

En mi familia ha rondado el cáncer de seno desde que yo soy pequeña. Recuerdo una ocasión en que tuvimos que llevar a una tía al médico y en la puerta del consultorio decía “oncología”, yo le pregunté a mi mamá qué significaba esa palabra y ella me contesto: hijita este es un lugar al que nunca tendrás que venir si te conservas sana y comes bien desde ahora.

It is for this reason that the subject of breast cancer touches me so closely, and, consequently, I would like to tell you about these six foods that act as potent weapons to reduce the risk, so they should not be missing from the nourishment of our girls:

Es por eso que el tema del cáncer de mama me toca tan de cerca y en consecuencia, quisiera hablarles de estos 6 alimentos que actúan como potentes armas para reducir el riesgo, por lo que no deberían faltar en la alimentación de nuestras niñas:

Blue fishes. Salmon, sardines, and tuna are rich in omega-3 fatty acids, one of the nutrients more effective to fight cancer. Give them to your daughters at least twice a week, and you will notice changes in their health.

Pescados azules. El salmón, las sardinas y el atún son ricos en ácidos grasos omega-3, uno de los nutrientes más eficaces para combatir el cáncer. Dáselos a tus hijas al menos dos veces por semana y notarás cambios en su salud.

Broccoli. It is the number one anticarcinogen not only because it provides antioxidants but also because it helps the body to metabolize estrogen more easily. Cabbage, Brussels sprouts, and cauliflower are also recommended for their protective virtues.

Onion, garlic, and leek. Of strong odor and excellent flavor for seasoning, they contain compounds that stimulate the immune system and increase the natural defenses.

Olive oil. Enjoy it daily in your salads or in your favorite recipes, since it is a natural shield against breast cancer thanks to its high content of oleic acid, which also helps to lower cholesterol in the blood.

Legumes. Beans, lentils, chickpeas, lima beans, and peas have powerful phytoestrogens and antioxidants with proven anti-cancer power. Eating legumes two or more times a week reduces the risk of developing breast cancer by up to 35 percent.

Red fruits. In addition to being delicious, blackberries, grapes, strawberries, brambleberries, blueberries, and raspberries contain antioxidants and a powerful acid that protects genes from the attack of carcinogens: ellagic acid.

Remember, this is a disease that daily takes the lives of many women around the world and whose incidence has increased considerably in recent years.

Therefore, it depends on us all that our future generations can live free from this horrible scourge.

By / Por: Marcela Sánchez - Wellness Consultant Mail: www.marcelahealthcoach.com Tel: (786) 238-2244 sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 50

Brócoli. Es el anticancerígeno número uno, no sólo porque provee de antioxidantes, sino porque ayuda a que el cuerpo metabolice los estrógenos más fácilmente. También se recomienda la col, las coles de bruselas y la coliflor por sus virtudes protectoras.

Cebolla, ajo y puerro. De fuerte olor y excelente sabor para sazonar, contienen compuestos que estimulan el sistema inmunológico y aumentan las defensas naturales.

Aceite de oliva. Disfrútalo a diario en tus ensaladas o en tus recetas favoritas, ya que es un escudo natural contra el cáncer de seno gracias a su alto contenido de ácido oleico, que además les ayuda a disminuir el colesterol en sangre.

Leguminosas. Los frijoles, lentejas, garbanzos, habas y chícharos tienen poderosos fito-estrógenos y antioxidantes con un poder anticancerígeno probado.

Comer leguminosas dos o más veces a la semana reduce hasta en un 35 por ciento el riesgo de desarrollar cáncer de mama.

Frutas rojas. Además de ser deliciosos, las moras, uvas, fresas, zarzamoras, arándanos y frambuesas contienen antioxidantes y un potente ácido que protege a los genes del ataque de los carcinógenos: el ácido elágico.

Recuerda que esta es una enfermedad que a diario cobra la vida de muchas mujeres en todo el mundo y cuya incidencia ha aumentado de forma considerable en los últimos años.

Así que de todos depende que nuestras generaciones futuras vivan libres de este horrible flagelo.

www.almavisionaldia.com

Liderazgo / leadership

Almavision

Why does it cost us so much to forgive? / ¿Porqué nos cuesta tanto perdonar?

WHY DOES IT

COST US SO MUCH

TO FORGIVE?

¿PORQUÉ NOS CUESTA TANTO PERDONAR? Por: Jacky Barrios Mail: jacky@almavision.tv sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 52

www.almavisionaldia.com

Liderazgo / leadership

How many of us have heard the word forgiveness? Many times, right? We have heard phrases such as “You should forgive,” “Forgive in order to deliver yourself,” etc.

¿Cuántos de nosotros hemos escuchado la palabra “perdón”? Muchas veces. ¿No es así? Hemos escuchado frases como “deberías perdonar”, “perdona para liberarte tu” etc.

But did you know that many people find it difficult to pronounce this word? And it is even more sad knowing that many more find it difficult taking it into practice and to forgive with all its consequences and genuinely. But what does it really mean to forgive?

Pero ¿sabías que a mucha gente le cuesta pronunciar esta palabra? Y es más triste aún saber que a muchos más les cuesta llevarla a la práctica, y perdonar con todas sus consecuencias y de verdad pero ¿Qué quiere decir realmente perdonar?

How many times have we said, “I am still waiting for him to ask me for forgiveness”? The truth is, in addition to asking for forgiveness, is having the ability to FORGIVE. You can ask for forgiveness a thousand times, but if your repentance is not genuine, it serves for nothing asking again and again.

Since certainly you will return to commit that which made you hurt the other person. But if your repentance is real and you ask for forgiveness from the heart, the other person should have the capacity to forgive you, or it will avail nothing.

Why does it cost us so much to forgive?

I firmly believe that we have in our head the erroneous concept of forgiveness. We think that if we forgive someone we are giving reason to or justifying the person who hurt us, that forgiving is forgetting, subtracting importance to what happened, resigning, denying the pain; it is something that we give to another… But we are wrong, FORGIVENESS IS FOR US and no one else. It is releasing ourselves of a heavy burden that we carry for years over our shoulders!

And that burden has made us for years not to live to the fullest, living in a gray life, sad, possibly full of anger, pain, sadness by not forgiving him who did us damage or worse yet not have the humility to recognize that we have done the damage and apologize.

Saying “I FORGIVE YOU” does not mean that the damage suffered no longer matters to me or that I have to behave as if nothing had happened.

Nos hacen y hacemos cosas que nos dañan, de una manera consciente o inconscientemente. Muchos creen que diciendo “perdón” ya está todo solucionado. Y esperan que de la noche a la mañana todo el daño que han causado por el simple hecho de decir “perdón”, ya todo desaparezca de la mente y del corazón de la persona que han lastimado. Incluso muchos no lo dicen nunca porque creen que no arregle nada. ¿Cuántas veces habremos dicho eso de “aún estoy esperando que me pida perdón”? Lo cierto es que más que pedir perdón, es tener la capacidad de PERDONAR. Tú puedes pedir mil veces perdón, pero si tu arrepentimiento no es genuino, de nada servirá que lo pidas una y otra vez.

Ya que seguramente, volverás a cometer aquello que hizo que hirieras a la otra persona. Pero si tu arrepentimiento es de verdad y pides perdón de corazón, la otra persona debería tener la capacidad de perdonarte, o no servirá de nada. ¿Por qué nos cuesta tanto perdonar?

Creo firmemente que tenemos en nuestra cabeza el concepto de perdón erróneo. Pensamos que si perdonamos a alguien le estamos dando la razón o estamos justificando a la persona que nos hizo daño, que perdonar es olvidar, restar importancia a lo ocurrido, resignarse, negar el dolor, que es algo que regalamos al otro… Pero estamos equivocados, el PERDÓN ES PARA NOSOTROS y para nadie más. ¡Es liberarnos de una carga pesada que llevamos por años sobre nuestros hombros!

Y que esa carga ha hecho que por años dejemos de vivir a plenitud, viviendo en una vida gris, triste, posiblemente llenos de ira, dolor, tristeza. Por no perdonar al que nos hizo daño, o peor aún no tener la humildad de reconocer que hemos nosotros hecho el daño y pedir perdón.

Cuando digo “TE PERDONO” no significa que ya no me importe el daño sufrido, o que me dé igual o que ya no me haga daño, ni tampoco que tenga que comportarme como si no hubiera sucedido nada.

Sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 53

Almavision

They do to us and we do things that harm us in a way consciously or unconsciously. Many believe that saying “sorry” fixes everything and expect that overnight all the caused damage by the simple fact of saying “sorry” has already disappeared of the mind and heart of the person they have hurt. In fact, many never say it because they believe that it does not fix anything.

Todos, en algún momento de nuestras vidas, nos hemos visto en la situación de tener que perdonar o ser perdonados.

Liderazgo / leadership

Every one of us, at some point in our lives, has been in the situation of having to forgive or be forgiven.

www.almavisionaldia.com

Liderazgo / leadership

It means that I accept what happened as part of my life and that I leave aside the bad feelings and thoughts to move forward with my life. Do not wait for anything. It does not matter if the other person accepts your error or not, or if he has asked forgiveness or not. That is not what really matters. YOU ARE WHAT IS IMPORTANT and how you decide to continue your life.

Do you decide to continue bound to resentment towards the person who has hurt you? Do you decide to continue forward accepting the stones that are in the path? And truly forgive?

You do not even have to say it personally; you can imagine that person mentally and say, “I forgive you”. It is a very liberating experience, and the act of forgiving heals because it makes us wiser, more in touch with our selves, and makes us better people.

And most importantly YOU HEAL YOUR INTERIOR. The truth is that forgiving FREES US! If you do not forgive, you will continue being attached to that person in a harmful and toxic way. Free yourself from your negative emotional ties. Leave place to the new emotions and experiences that you have left to live. Let the forgiveness and love of our Lord inundate your interior!

There is a saying that goes “Love, forgive, and forget,” but I would tell you “Love, forgive, free yourself, and forget!” and when you remember, you can do so without pain or sadness.

Significa que acepto lo ocurrido como parte de mi vida y que dejo a un lado los malos sentimientos y pensamientos para seguir adelante con mi vida. No esperes nada, da igual que la otra persona acepte o no su error, o si te ha pedido perdón o no. Eso no es lo que realmente importa. Lo IMPORTANTE ERES TÚ y como decidas seguir tu vida. ¿Decides seguir atado al rencor hacia la persona que te ha hecho daño? ¿Decides seguir adelante aceptando las piedras que hay en el camino? ¿Y perdonar en verdad?

Ni siquiera tienes que decírselo personalmente, puedes imaginarte a esa persona mentalmente y decir “Te perdono”. Es una experiencia muy liberadora y sana el acto de perdonar, porque nos hace más sabios, más en contacto con nuestro yo, y nos hace mejores personas.

Y lo más importante SANAS TU INTERIOR. ¡Lo cierto es que perdonar NOS LIBERA! Sino perdonas, seguirás atado a esa persona de una manera dañina y tóxica. Libérate de tus ataduras emocionales negativas. Deja sitio a las nuevas emociones y experiencias que te quedan por vivir. ¡Deja que el perdón y el amor de nuestro Señor inunden tu interior! ¡Hay un dicho que dice “ama, perdona y olvida” pero yo te diría “ama, perdona, libérate y olvida!” y cuando recuerdes, podrás hacerlo sin dolor ni tristeza.

God has already forgiven your faults and errors. If God who does not remember our mistakes even though we fail at every moment forgives us in truth… tell me then who are we not to do it?

Dios ya ha perdonado tus faltas y errores. Si siendo Dios el que no recuerda más nuestros errores, y aunque le fallemos a cada momento el nos perdona en verdad…dime: ¿quiénes somos nosotros para no hacerlo?

And remember that... forgiveness will set us free!

Make a gift to yourself today; give yourself the opportunity of FORGIVENESS!

Y recuerda que… ¡el perdón nos hará libres! Hazte un regalo hoy tu mismo, ¡regálate la oportunidad del PERDON!

It certainly will be the best gift of your life!

¡Sin duda será el mejor regalo de tu vida!

CAP

www.almavisionaldia.com

Infomercial

Apostolic and Prophetic Conference 2015 Conferencia Apostólica y Profética 2015

¡ What God is saying now!

Infomercial

Almavision

!Lo que Dios está diciendo ahora!

The Apostolic and Prophetic (CAP) Conference is a conference of FAITH, in Spanish, the largest in the world. This year, more than 14,000 people are expected to attend of all Christian denominations in more than 60 countries. sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 56

La Conferencia Apostólica y Profética (CAP) es una de las conferencias de FE, en español, más grande del mundo y se espera que este año asistan más de 14,000 personas de todas las denominaciones cristianas de más de 60 países.

www.almavisionaldia.com

Infomercial

This year, it will take place at the American Airlines Arena in Miami, Florida from October 8-10, 2015.

Este año tendrá lugar en el American Airlines Arena, en Miami, Florida del 8 al 10 de octubre del 2015.

CAP 2015 will feature speakers such as Rabbi Jonathan Cahn, Apostle Renny McLean, Prophet Brian Carn, Prophet Ana Maldonado, and Apostle Guillermo Maldonado; live praise with New Wine and special guest Marcos Brunet.

(CAP) has been performed since 2008, organized by the International Ministry King Jesus and its pastors Guillermo and Ana Maldonado.

Every year adds a significant number of followers, and according to the organizers, in the event “dazzling demonstrations of the power of God” have taken place as well as “transformative messages of various spiritual leaders recognized worldwide.” The Apostle Guillermo Maldonado has been called to bring the supernatural power of God to this generation, and for more than 25 years, he teaches and activates leaders and believers around the world to do the same.

The objective of CAP is to change and transform lives and be able to train, and equip those who are hungry for an encounter with the Kingdom of God. For more information: www.kingjesusministry.org

Apóstol Guillermo Maldonado CAP 2015, contará con los conferencistas, Rabino Jonathan Cahn, el apóstol Renny McLean, el profeta Brian Carn, la profeta Ana Maldonado y el Apóstol Guillermo Maldonado; la alabanza en vivo con New Wine y el invitado especial Marcos Brunet.

CAP, se viene realizando desde el 2008 organizado por el Ministerio Internacional El Rey Jesús, y sus pastores Guillermo y Ana Maldonado.

Cada año se suman un importante número de seguidores y de acuerdo con los organizadores, en ella han tenido lugar “deslumbrantes demostraciones del poder de Dios”, así como, “mensajes transformadores de varios líderes espirituales reconocidos a nivel mundial” ya que el Apóstol Guillermo Maldonado ha sido llamado a traer el poder sobrenatural de Dios a esta generación, y por más de 25 años ensena y activa alrededor del mundo a líderes y creyentes para hacer lo mismo.

El objetivo de CAP es cambiar y transformar vidas y poder entrenar y equipar a los que tienen hambre de un encuentro con el Reino de Dios.

Para más información: www.elreyjesus.org Sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 57

www.almavisionaldia.com

News

Miles de personas deciden aceptar a Jesucristo en EE.UU. Más de 10 mil personas aceptaron a Jesucristo como Señor y Salvador, en un evento evangelísto de tres noches, donde acudieron cerca de 150 mil asistentes.

El evento “Harvest Crusades” (Cruzada de Cosecha), se realizó los días 28, 29 y 30 de agosto en el estadio de Anaheim y tuvo como exponente de la Palabra de Dios al pastor y evangelista Greg Laurie.

“Muchas personas en el mundo tienen un sentimiento de culpa, esto demuestra que su conciencia está trabajando, y es una buena señal, porque somos culpables de quebrantar los mandamientos de Dios”, dijo Laurie.

“Tenemos el vacío de la soledad, el sentimiento de culpa y el miedo a la muerte, porque necesitamos a Dios en nuestras vidas, Él es el único que puede llenar ese vacío”, declaró.

Según datos de los organizadores de la cruzada, 10,451 personas recibieron a Jesús en su corazón, sin contar el reporte de 300 que lo hicieron por Internet.

Infomercial

Fuente: AcontecerCristiano.Net

Proverbs Judging Others

“Do not judge, or you too will be judged.

For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

“Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?

How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?

You hypocrite, first take the plank out of your own eye, a nd then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

“Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs.

If you do, they may trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

Proverbios El juzgar a los demás

No juzguéis, para que no seáis juzgados.

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido. ¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo? ¿O cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí la viga en el ojo tuyo? !!Hipócrita! saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar l a paja del ojo de tu hermano.

No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen.

www.almavisionaldia.com

Control Financial Leaks / Controle las fugas financieras

Control

Financial Leaks Controle las fugas financieras

Economy / Economía

Almavision

You count on a fixed job whose pay is not enough to make it to the end of the month. The money has not finished settling in your pocket when you must take it out to fulfill your financial commitments.

You feel frustrated because between basic services, tuition, food, debts, and medications the money vanishes.

Such situations are complicated and stressful, which lead to planting a number of questions like “What is the solution to improve the economic situation of the household? Will we have to look for a better job? Ask for a loan to solve the debts?” or “Make money breaking some laws?”

Cuenta con un trabajo fijo cuyo salario no le alcanza para llegar a fin de mes. El dinero no ha terminado de acomodarse en su bolsillo cuando debe sacarlo para cumplir con sus compromisos financieros. Se siente frustrado, porque entre servicios básicos, colegiatura, comida, deudas y medicamentos, el dinero se esfuma.

Este tipo de situaciones son complicadas y estresantes, por lo que llevan a plantearse un sin número de interrogantes, como: ¿cuál es la solución para mejorar la situación económica del hogar?, ¿Tendremos que buscar un mejor trabajo?, ¿Pedir un préstamo para solventar las deudas? O ¿ganar dinero infringiendo algunas leyes?

Indisputably, none of the previous options will remedy the situation. However, the good news is that by controlling your expenses, you can improve and increase your household economy. The point is not the amount of income you get per month but the way in which it is administered.

Indiscutiblemente, ninguna de las opciones anteriores remediará la situación. Sin embargo, la buena noticia es que controlando sus gastos, podrá mejorar y acrecentar la economía de su hogar. El punto no es la cantidad de ingresos que obtiene al mes, sino la manera en la que se administran.

Although the solution seems simple, controlling costs is a proper and effective way to get out of the problem.

Aunque parezca sencilla la solución, controlar los gastos es una vía adecuada y efectiva para salir del problema.

Andrés Panasiuk, founder of the Institute for Financial Culture, affirms in his book ¿Como Llego A Fin De Mes? (How Do I Make It Till The End of the Month?) that to control costs in the home through the development of a plan, will allow to manage wisely your economic earnings.

Andrés Panasiuk, fundador del Instituto para la Cultura Financiera, afirma en su libro: “¿Cómo llego a fin de mes?”, que controlar los gastos en el hogar, a través del desarrollo de un plan, permitirá manejar sabiamente sus entradas económicas.

To do this, let us see in a timely manner what the expert exposes: A) Why must we have a plan?

If one was born and grew up in a country with a high rate of inflation, then, planning the way in which one spends the money is a matter of life or death; and humans have an inner tendency to seek order amid the disorder.

Para ello, veamos de manera puntual, lo que expone el experto: A) ¿Por qué debemos tener un plan?

Si uno ha nacido y crecido en un país con un alto índice de inflación, entonces, el planear la forma en la que uno gasta el dinero es una cuestión de vida o muerte; y el ser humano tiene una tendencia interior a buscar el orden en medio del desorden.

B) How to plan?

I recommend the economic planning of our life be divided into two great parts: short-term plans and long-term plans. Short-term plans are those we make to manage our money from now and for the next 12 months, in order to establish a level of expenditure for our family.

B) ¿Cómo planear?

Recomiendo que se divida la planificación económica de nuestra vida en dos grandes partes: planes a corto plazo y planes a largo plazo. Los planes a corto plazo son los que hacemos para manejar nuestro dinero desde ahora y por los próximos doces meses, con el fin de establecer un nivel de gastos para nuestra familia.

Long-term plans are those we make looking at the rest of our lives. They are the plans in which we are going to ask for example, “At what age do we

Los planes a largo plazo son los que hacemos mirando al resto de nuestras vidas. Son los planes en los que vamos a preguntar, por ejemplo, ¿a qué edad nos

sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 62

www.almavisionaldia.com

pensamos retirar?, ¿cuáles son nuestros sueños económicos? Sin embargo, por ahora concentrémonos en saber qué es lo que pasa con nuestra vida económica el día de hoy y los planes a corto plazo.

C) Short term plans When we talk about making decisions in the short term, let us ask ourselves, “How must we do it, and what kind of decisions must we take?”

C) Planes a corto plazo Cuando hablemos de tomar decisiones a corto plazo, preguntémonos: ¿Cómo debemos hacerlo y qué tipo de decisiones debemos tomar?

1) Take a whole day, two times a year: the reason why you need to take those days is that in a month you must gather information about how you are actually spending the money.

1) Tome todo un día, dos veces al año: la razón por la cual necesita tomarse esos días es porque en un mes debe juntar información sobre cómo está gastando realmente el dinero, para lograrlo, puede realizar el siguiente ejercicio: tome una cajita cualquiera y colóquela en la cocina de su casa. Cada vez que haga una compra, pida un recibo y luego deposítelo en la caja.

To achieve this, you can perform the following exercise: take one small box and place it in the kitchen of your home. Whenever you make a purchase, ask for a receipt, and then deposit it in the box.

At the time of taking the first day, take out the receipts and divide them into categories, and then you will have a clearer idea of how and where your money is going in the house.

2) Compare expenses with earnings: There is an “almost” natural law in the management of finances- our level of expenditure invariably increases in an indirectly proportional relationship to our earnings.

The more we earn, the more we spend. Although, we had promised ourselves that we were going to save our pay raise proportioned by our boss three months ago.

3) Establish a personalized family plan: It is important that your family plan be of your family and not another’s. The important thing is to have a plan that is adjusted to the expenditures of your own family; and that above all, when you add up all the percentages of your personalized plan it equal to 100% of your available money and not 110, 120, or 130%.

It is time to think positive, knowing that your financial leaks have repair. The only thing you need is to make the decision of ordering your income and value the way in which you administer them.

Al momento de tomarse el primer día, saque los recibos y divídalos en categorías, y entonces tendrá una idea más clara de cómo y dónde se le va el dinero en la casa.

2) Compare gastos con entradas: Hay una ley “casi” natural en el manejo de las finanzas: nuestro nivel de gastos invariablemente se incrementa en una relación indirectamente proporcional a nuestras entradas.

Cuanto más ganamos, más gastamos. Aunque nos hayamos prometido que íbamos a ahorrarnos el aumento de sueldo que nos proporcionó el jefe hace tres meses.

3) Establezca un plan familiar personalizado: Es importante que el plan de su familia sea el de su familia y no el de otra. Lo importante es que tenga un plan que esté ajustado a los gastos de su propia familia, y que sobre todo, cuando sume todos los porcentajes de su plan personalizado equivalga al 100% de su dinero disponible y no al 110, 120 ó 13 %.

Es momento de pensar en positivo, sabiendo que sus fugas financieras tienen reparo, lo único que necesita es tomar la decisión de ordenar sus ingresos y valorar la forma en que los administra.

By / Por: Carlos Talavera Mail Mail: ctalaverasotelo@gmail.com

Economy / Economía

think on retiring? What are our economic dreams?”

However, for now, let us concentrate in knowing what is going on with our economic life today and the short-term plans.

Almavision

Economy / Economía

www.almavisionaldia.com

Almavision

“Good parents give gifts, while bright parents give all their being” / “Los buenos padres dan regalos, mientras que los padres brillantes dan todo su ser

Good parents

Family / Familia

give gifts,

while bright parents give all their being Los buenos padres dan regalos, mientras que los padres brillantes dan todo su ser This habit of brilliant parents helps develop in their children:

Este hábito de los padres brillantes contribuye a desarrollar en sus hijos:

Self-esteem, emotional protection, capability to handle loss and frustration, and filtering stressful incites, dialoguing, and listening.

Autoestima, protección emocional, capacidad de manejar la pérdida y la frustración, y de filtrar los estímulos estresantes, de dialogar, de escuchar.

Good parents, within their resources, are in charge of satisfying the desires of their children. They give them birthday parties, buy them shoes, clothing, electronics, and even proportion them with trips.

Los buenos padres, dentro de sus recursos, se encargan de satisfacer los deseos de sus hijos. Les hacen fiestas de cumpleaños, les compran zapatos, ropa, productos electrónicos, e incluso les proporcionan viajes.

sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 64

www.almavisionaldia.com

Family / Familia

Brilliant parents give their children something incomparably more valuable, something all the money in the world cannot buy: their being, their history, their experiences, their tears, and their time.

Los padres brillantes dan a sus hijos algo incomparablemente más valioso, algo que todo el dinero del mundo no puede comprar: su ser, su historia, sus experiencias, sus lágrimas y su tiempo.

Brilliant parents, when they have the means, give material gifts to their children, but they do not encourage them to be materialistic because they know that consumerism can crush emotional stability, as well as generate pension and superficial pleasures.

Los padres brillantes, cuando tienen los medios, dan regalos materiales a sus hijos pero no los alientan a ser materialistas, porque saben que el consumismo puede aplastar la estabilidad emocional, así como generar pensión y placeres superficiales.

Have the courage to talk to your children about the saddest days of your life and the audacity to speak about your difficulties in the past. Tell them your adventures, your dreams, and the happiest moments of your existence. Transform your relationship with your children in an adventure. Become aware that educating is to penetrate into the world of others.

Many parents work to give their children the world but forget to open them the book of their lives. Unfortunately, children will only admire their parents the day these die.

Why is it essential for the personality formation of children that parents allow themselves to be known?

This is the only way of educating the emotions and creating solid and deep bonds. The lower the biological scale of an animal is, the less dependent it is on its parents. Among the mammals, children depend largely on parents since they not only need the instinct, but also they should learn from their parents’ experience in order to be able to survive.

In our specie, that dependency is intense. Why? Because learned experiences are more important than instinctive ones. A seven-year-old boy is very immature and dependent on his parents, whereas many animals of the same age are already elderly.

How does this learning take place?

I could write hundreds of pages on this subject, but I prefer to discuss just a few of the phenomena involved in the process. Learning depends on the daily entry of thousands of external stimuli (visual, auditory, tactile) and internal (thoughts and emotional reactions) in the memory matrices.

Annually, we archive millions of experiences, but unlike what happens with computers, the observations

¿Quiere usted ser un padre o una madre brillante?

Tenga el valor de hablar con sus hijos acerca de los días más tristes de su propia vida, y la audacia de hablarles de sus dificultades en el pasado. Cuénteles sus aventuras, sus sueños y los momentos más felices de su existencia. Humanícese. Transforme su relación con sus hijos en una aventura. Cobre conciencia de que educar es penetrar en el mundo de otros.

Muchos padres trabajan para dar el mundo a sus hijos, pero se olvidan de abrirles el libro de sus vidas.

Por desgracia, los hijos sólo admirarán a los padres el día que estos mueran. ¿Por qué es fundamental para la formación de la personalidad de los hijos que los padres permitan que los conozcan?

Esta es la única forma de educar las emociones y crear vínculos sólidos y profundos. Cuanto más baja es la escala biológica de un animal, menos depende de sus padres. Entre los mamíferos, los hijos dependen en gran medida de sus padres, ya que no sólo necesitan el instinto, sino que deben aprender de la experiencia de sus padres para poder sobrevivir .

En nuestra especie esa dependencia es intensa. ¿Por qué?

Porque las experiencias aprendidas son más importantes que las instintivas. Un niño de siete años es muy inmaduro y dependiente de sus padres, mientras que muchos animales de la misma edad son ya ancianos. ¿Como ocurre este aprendizaje?

Podría escribir cientos de páginas sobre esta materia, pero prefiero comentar sólo algunos de los fenómenos involucrados en el proceso. El aprendizaje depende del registro diario de miles de estímulos externos (visuales, auditivos, táctiles) e internos (pensamientos y reacciones emocionales) en las matrices de la memoria.

Anualmente archivamos millones de experiencias, sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 65

Almavision

Do you want to be a brilliant father or mother?

Los padres que siempre están dando regalos a sus hijos son recordados por un momento. Los padres que se preocupan por dar a sus hijos una historia se vuelven inolvidables.

Family / Familia

Parents who are always giving gifts to their children are remembered for a moment. Parents who are concerned about giving their children a history become unforgettable.

www.almavisionaldia.com

Family / Familia

in our memory are involuntary, produced by the random access memory (RAM).

With computers, we decide what to store; with human memory, the storing does not depend on the will. All the images that we capture are automatically stored. All thoughts and emotions - positive and negative- are involuntarily stored by the RAM phenomenon.

Bonds define the quality of the relationship What do your children store about you? Positive or negative images?

Both. Every day they file your behaviors, whether they are smart or stupid. You do not realize it, but they are photographing you at every moment.

What generates the unconscious bonds is not only what you tell your children but also what they see in you. Many parents tell wonderful things to their children, but they have terrible reactions before them- they are intolerant, aggressive, partial, and hypocritical.

Family / Familia

With time, an emotional gap is created between parents and children: little affection, but much criticism and friction.

What is recorded can never be deleted, only reedited through new experiences that are written over the old experiences. The reediting is a possible but complicated process. The image that your son has constructed of you cannot be erased just overwritten.

Building an excellent image establishes the richness of the relationship you will have with your children.

Another important function of memory is that emotions define the quality of the registry. All the experiences that have a high emotional volume generate a privileged registration. Love and hate, joy and anguish, provoke an intense registration.

The media discovered, without any scientific knowledge, that announcing human misery captures the emotion and generates concentration.

In fact, accidents, death, disease, and kidnapping generated a volume of high tension, which leads to a privileged storage of those images, which has converted our memory into a trash can.

It is not surprising that the modern man is a being so tense, that suffers beforehand, and is afraid of tomorrow.

By / Por: Ariel Perez Lazo Mail: arielpl@hotmail.com sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 66

pero a diferencia de lo que ocurre con las computadoras, los registros en nuestra memoria son involuntarios, producidos por el registro automático de memoria (RAM).

Con las computadoras, nosotros decidimos que grabar; con la memoria humana, el registro no depende de la voluntad. Todas las imágenes que capturamos se registran automáticamente. Todos los pensamientos y las emociones -negativos y positivos- son registrados involuntariamente por el fenómeno (RAM).

Los vínculos definen la calidad de la relación ¿Qué registran sus hijos sobre usted? ¿Imágenes positivas o negativas?

Ambas. Cada día ellos archivan sus comportamientos, ya sean inteligentes o estúpidos. Usted no se da cuenta, pero ellos lo están fotografiando a cada instante.

Lo que genera los vínculos inconscientes no es sólo lo que usted les dice, sino también lo que ellos ven en usted. Muchos padres les dicen cosas maravillosas a sus hijos, pero tienen reacciones terribles frente a ellos: son intolerantes, agresivos, parciales e hipócritas.

Con el tiempo se crea un abismo emocional entre padres e hijos: poco afecto, pero mucha crítica y fricción.

Lo que se registra nunca se puede borrar, sólo reeditar a través de nuevas experiencias que se escriben sobre las antiguas experiencias. La reedición es un proceso posible pero complicado. La imagen que su hijo ha construido de usted no se puede borrar, sólo sobrescribir.

Construir una imagen excelente establece la riqueza de la relación que usted tendrá con sus hijos.

Otra función importante de la memoria es que las emociones definen la calidad del registro. Todas las experiencias que tienen un alto volumen emocional generan un registro privilegiado. Amor y odio, alegría y angustia provocan un registro intenso.

Los medios descubrieron, sin conocimiento científico alguno, que anunciar la miseria humana atrapa la emoción y genera concentración.

De hecho, los accidentes, la muerte, la enfermedad y los secuestros generan un volumen de alta tensión que conduce a un almacenamiento privilegiado de esas imágenes, lo que ha convertido nuestra memoria en un bote de basura.

No es de extrañar que el hombre moderno sea un ser tan tenso, que sufre anticipadamente y tiene miedo del mañana.

www.almavisionaldia.com

Cars News / Novedades del Automóvil

Topless in Miami 5:

Almavision

The cream and custard of the convertible show their strong points

La crema y nata de los convertibles muestran sus puntos más fuertes So Yes. It has been five years of Topless in Miami, a day in which all the members of the Southern Automotive Media Association (SAMA) meet to evaluate the most outstanding convertibles on the market.

Cars / Automóviles

This ‘Titanic and sacrificed’ work was performed at the Ritz-Carlton Hotel, the golden and warm lands (or sand) of Key Biscayne.

Making us feel like children in confectionery - BMW, Buick, Chevrolet, FIAT, Ford, Infiniti, Jeep, Lexus, Maserati, Mazda, Mercedes-Benz, Nissan, Porsche, Rolls Royce, and Volkswagen - they put at our disposition their best convertibles so that between them the best of the best surges, according to our opinion, as well as the most outstanding in diverse categories.

Before continuing, I want to thank Haartz, who kindly sponsored the event. In case you have been living in a cave, let me mention that Haartz is world leader in convertible roofs, with engineering of tip and unique designs.

So who better than they to sponsor the Topless in Miami.

Now, let me tell you how it went.

This past Thursday, June 4th, the sun, as usual, shined generously over Florida. The breeze would give gentle caresses on the face, and a festive atmosphere was breathed in the Ritz-Carlton Key Biscayne.

Did I sound very poetic? Well, that is how I felt before so much beauty...

A total of 17 convertible vehicles (roadsters or cabriolets as you want to call them) from 14 different companies were evaluated by more than 60 SAMA members, including your sure server.

For the evaluation in question, the points taken into account were such as design, the ease of the mechanism operation to retract the roof, quality in the handling and comfort in general, among other parameters. sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 68

Pues sí. Ya son cinco años del Topless in Miami, un día en que todos los miembros de la Southern Automotive Media Association (SAMA, Asociación de Medios de Comunicación Automotrices del sur de los Estados Unidos), nos reunimos para evaluar los convertibles más destacados del mercado.

Esta ‘titánica y sacrificada’ labor fue realizada en el hotel Ritz-Carlton, de las doradas y cálidas tierras (o arenas) de Key Biscayne.

Haciéndonos sentir como niños en confitería, BMW, Buick, Chevrolet, FIAT, Ford, Infiniti, Jeep, Lexus, Maserati, Mazda, Mercedes-Benz, Nissan, Porsche, Rolls Royce y Volkswagen, pusieron a nuestra disposición sus mejores convertibles, para que de entre ellos, surgiera el mejor de los mejores, según nuestra opinión, así como los más destacados en diversas categorías.

Antes de continuar, quiero agradecer a Haartz, quien amablemente patrocinó el evento. Por si ha estado viviendo en una cueva, le comento que Haartz es líder mundial en techos convertibles, con ingeniería de punta y diseños únicos, así que quién mejor que ellos para patrocinar el Topless in Miami.

Ahora sí, déjeme platicarle cómo nos fue.

El pasado jueves 4 de junio, el sol, como de costumbre, se mostró generoso sobre la Florida. La brisa daba caricias amables en el rostro y un ambiente festivo se respiraba en el Ritz-Carlton de Key Biscayne. ¿Soné muy poético? Bueno, es que así me sentí ante tanta belleza...

Un total de 17 vehículos descapotables (o roadsters o covertibles, como usted les quiera llamar) de 14 compañías diferentes fueron evaluados por más de 60 miembros de SAMA, incluido su seguro servidor.

Para la evaluación en cuestión, fueron tomados en cuen-

www.almavisionaldia.com

Cars / Automóviles

After an extended period of deliberation, in which a delicious feast traversed us, the results were as follows:

Fue así como salimos del hotel, y tomando turnos, cada uno de los miembros de SAMA pudimos apreciar de cerca, y sobre el asfalto, el poder, la belleza y la ingeniería de casi 20 bólidos.

- The Maserati GranTurismo imposed itself over the Mercedes-Benz SL400 Roadster and the BMW 650i in the category of Luxury Class.

Luego de un amplio periodo de deliberación, en el que se nos atravesó un delicioso banquete, los resultados fueron los siguientes:

- The Mercedes-Benz E400 Cabriolet won the award in the Full-Size Class. In this category, the Infiniti Q60 IPL, BMW 228i, the Lexus IS350, and Volkswagen EOS Final Edition also participated.

- El Maserati GranTurismo Convertible se impuso al Mercedes-Benz SL400 Roadster y al BMW 650i, en la categoría de Clase de Lujo (Luxury Class).

In the category of compact convertible, the small great champion was the Mazda MX-5, this, for the second consecutive year. The Volkswagen Beetle R-Line, the Fiat 500c Lounge Cabrio, and the Jeep Renegade also integrated this division.

The 2015 Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé obtained the acknowledgement as the best convertible in the Super Luxury/Exotic Class. It was the only one registered. Prepare the drum roll... that in continuation I will be presenting the absolute winner of the competition, the Convertible of the Year.

This honor was for... it is coming... here it is... almost there... okay, I am going to say it already: The 2015 Porsche Boxster GTS.

- El Mercedez-Benz E400 Cabriolet ganó el premio en la clase de tamaño completo (Full-Size Class). Participaron también en esta categoría el Infiniti Q60 IPL, el BMW 228i, el Lexus IS350, y el Volkswagen EOS Final Edition.

- En la categoría de convertibles compactos, el pequeño gran campeón fue el Mazda MX-5, esto, por segundo año consecutivo. El Volkswagen Beetle R-Line, el Fiat 500c Lounge Cabrio, y el Jeep Renegade integraron también esta división.

- El 2015 Rolls-Royce Phantom Drophead Coupe obtuvo el reconocimiento como el mejor convertible en la clase Super Luxury/Exotic (de lujo/exótico). Fue el único registrado.

Prepare el redoble de tambores... que a continuación le voy a presentar al ganador absoluto de la competencia, el Convertible del año.

Este honor fue para... ya viene... aquí está... ya casi llegamos... está bien, ya lo voy a decir: El 2015 Porsche Boxster GTS. Luego de un par de años, esta es la segunda vez que un vehículo del prestigioso y legendario fabricante alemán resulta agraciado con esta distinción (en 2013, obtuvo este premio el Porsche 911 Carrera 4S Cabriolet).

After a couple of years, this is the second time that a vehicle of the prestigious and legendary German manufacturer results graced with this distinction (in 2013, the Porsche 911 Carrera 4S Cabriolet obtained this award).

To win this prize, the 2015 Porsche Boxster GTS won the admiration of writers and media convened, that inclined their votes to this beauty. The fierce competition in this category, where performance is a vital factor, was composed of the Chevy Corvette Stingray, the Ford Mustang, and the Nissan 370Z. That is how I concluded the fifth edition of the Topless in Miami, which, as always, leaves a better taste in the mouth than the previous event. We eagerly wait to what the 2016 event holds.

Para alzarse con este premio, el 2015 Porsche Boxster GTS se ganó la admiración de los escritores y medios convocados, que volcaron sus votaciones sobre esta belleza.

La encarnizada competencia en esta categoría, en la que el desempeño es un factor vital, estuvo integrada por el Chevy Corvette Stingray, el Ford Mustang, y el Nissan 370Z. Fue así como concluyó la quinta edición del Topless in Miami, que, como siempre, deja incluso un mejor sabor de boca que el evento anterior. Esperaremos con ansias a lo que nos depare el evento de 2016.

By / Por: Arturo Durán Mail: larturoduran1@hotmail.com sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 69

Almavision

ta puntos como diseño, la facilidad de la operación del mecanismo para retraer el techo, calidad en el manejo y comodidad en general, entre otros parámetros. Sí que esto es díficil, insisto, pero alguien tiene qué hacerlo.

Cars / Automóviles

Yes, that this is difficult, I insist, but someone has to do it. That is how we left the hotel, and taking turns, each SAMA members could appreciate closely, and on the asphalt, the power, beauty, and the engineering of nearly 20 hot rods.

www.almavisionaldia.com

The Top / Lo Más

\ MOVIES \ MUSIC \ \ BOOKS

Top

The

The Daniel Plan in Action · Rick Warren

Almavision

The Daniel Plan In Action is a 40-day fitness system with an innovative approach to creating a healthy lifestyle, rooted and framed by five life areas: faith, food, fitness, focus and friends.

Three expert instructors lead the variety of inspiring workouts with a strong backbone of faith and community, complemented by a soundtrack of exclusive Christian music.

This 4-session system focuses on an abundance of healthy choices offering you the encouragement and inspiration you need to succeed.

Tne Top / Lo Más

Included with the 4-Workout 40-Day Program: Quick Start Guide Workout Calendar Nutrition Guide (printable pdf) Disc One: Introducing The Daniel Plan In Action: 40 Days of Fitness Pastor Rick’s Sermon – The Five Habits of Healthy People

DVD

Disc Two: Total Cardio (35 mins.)

Cardio Abs (35 mins.)

Total Body: upper (35 mins.)

Total Body: lower (35 mins.)

Live Forever · Matthew West Matthew West is on a mission to tell a story of a different kind with Live Forever—transforming listeners’ stories into life-changing songs.

His new album features songs and stories from people you can relate to— about finding joy in the everyday things.

Persevering through hardship and embracing the fact that the best days are yet to come.

MUSIC sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 70

www.almavisionaldia.com

The Top / Lo Más

\ MOVIES \ BOOKS \ MUSIC \ Angels Are for Real · Judith Macnutt Angels have a vital role in the Kingdom of God - and in the lives of believers. Yet many Christians treat the existence of angels lightly or fail to consider them at all. In Angels Are for Real: Inspiring, True Stories and Biblical Answers author Judith MacNutt pulls back the curtain on this intriguing topic, recounting inspiring, true-life stories of miraculous interactions, revealing what the Bible says about these heavenly beings and offering insight into the spiritual realm.

What angels look like What they do Why they are important in believers’ lives The heavenly hierarchy What fallen angels are Angels Are for Real is an accessible, comprehensive, encouraging guide for Christians. When believers grasp the importance of angels to God - and themselves - they will better understand God’s power and his extraordinary love.

Almavision

In this book, MacNutt draws on solid scriptural support to explore:

Tne Top / Lo Más

BOOK War Room War Room is filled with more authentic characters like those loved in previous Kendrick brothers’ films, including Flywheel, Facing the Giants, Fireproof and Courageous.

On the outside, Tony and Elizabeth Jordan seem to have it all—great jobs, a beautiful daughter and their dream home.

But their appearances are deceiving: Tony relishes in his professional success and flirts with temptation, while Elizabeth resigns herself to increasing bitterness.

Their marriage is on the verge of crumbling until their lives take an unexpected turn. When Elizabeth meets Miss Clara, she challenges Elizabeth to create a battle plan of prayer for her family by establishing a “war room.”

This new film from the Kendrick brothers is a vivid reminder that prayer is powerful weapon.

Stars Priscilla Shirer, T.C. Stallings, Karen Abercrombie, Michael Jr. and Alex Kendrick.

MOVIE sept - oct 2015

Edition 23 / Pág. 71

www.almavisionaldia.com

Best Smartwatch 2015

* Pebble Time Steel Precio aprox: $249,99

BEST smartwatch

Best Smartwatch 2015

Almavision

* Sony SmartWatch 3 Precio aprox: $229,99

* Apple Watch Precio aprox: $349,00

* Moto 360 Precio aprox: $189,00 * Garmin Vivoactive Precio aprox: $199,00

sept - oct 2015

Edition 23 / Pรกg. 74