Hvad si’r de?

Skrivetolkning kan give mennesker med høretab adgang til de hørendes verden – og til din lokalafdeling

Nete

Her kan alle føle sig VELKOMNE

Får mennesker med høretab egentlig noget ud af jeres arrangementer? Eller undlader de måske helt at møde op? I Hammel skrivetolker man nu i samarbejde med Høreforeningen, så alle uanset hørelse kan følge med. Det betyder, at medlemmer som Nete Rasmussen for første gang føler sig rigtig velkommen.

Når der er foredrag i Hammel Lokalforening, er det ikke kun foredragsholderen, der dukker op. To andre mennesker vil nemlig med lige så stor sikkerhed også gøre deres entré. De vil ikke gøre meget væsen af sig, når de diskret sætter sig til rette ved et bord med computer og koncentrerede blikke. Men deres tilstedeværelse vil ikke desto mindre få afgørende betydning for mange af de fremmødte. De to bag computerne vil nemlig løbende oversætte foredragsholderens ord til skrift, så indholdet dukker op i tekstform på de to skærme, der er sat op til lejligheden.

Og på den måde vil ALLE fremmødte – uanset hørelse – kunne følge med, når et foredrag folder sig ud med alle sine detaljer og nuancer. ”Vi har kørt med skrivetolkning siden efteråret 2020, og vi kommer ikke til at gøre det anderledes, for det har givet vores medlemmer med høretab adgang til aktiviteter, de før oplevede, de var ekskluderede fra. Og det har været helt fantastisk at se,” siger formand i Hammel Ellen Clausen.

Skrivetolkning er en effektiv måde at sikre mennesker med høretab lige vilkår til foredrag, oplæg og sociale arrangementer. Det er en del af et nyt samarbejde mellem Ældre Sagen og Høreforeningen med henblik på at indrette Ældre Sagens arrangementer mere hørevenligt – og gøre tolkningen synligere og mere tilgængelig.

I Hammel er de kommet rigtigt langt. Og det har haft stor betydning for lokalforeningens høreudfordrede medlemmer. ”Skrivetolkningen har betydet, at jeg for første gang føler mig rigtig velkommen i Ældre Sagen,” siger 90årige Nete Rasmussen, der, siden hun var midt i 30’erne, gradvist, men sikkert har mistet sin ➤

NETES KAMP

”Det helt fantastiske med Nete er, at hun rent faktisk har kæmpet for den her ordning, siden 1980’erne,” fortæller Ellen.

Nete er nemlig, viste det sig til Ellens store overraskelse, en af dem, der i sin tid sikrede, at ordningen overhovedet blev en realitet i Danmark. I 1989 var hun med til at sætte skrivetolkning på dagsordenen ved en stor nordisk konference om mennesker med handicaps adgang til kultur. Og siden har hun adskillige gange haft foretræde for Folketinget for at tale skrivetolkningens sag. ”Det er ikke noget, jeg vil gøre så meget væsen af,” siger den 90årige kvinde beskedent. ”Men jeg må da indrømme, at det er dejligt, at jeg selv og mange andre nu endelig får mulighed for at få gavn af arbejdet fra dengang.”

hørelse. Tidligere deltog hun kun sjældent i lokalforeningens arrangementer. Men det har fuldkommen ændret sig nu. ”Når man hører dårligt eller slet intet kan høre, føler man sig ofte meget ensom i de hørendes verden. Man sidder som i en osteklokke og føler sig isoleret og malplaceret, og så er det faktisk nemmere at blive væk. Det er der rigtig mange, der gør. Derfor var det også helt fantastisk, da foreningen i Hammel opdagede og indførte skrivetolkning,” siger hun. ”Det handler jo om meget mere end at kunne følge med i forskellige arrangementer. Det handler om at blive behandlet ligeværdigt. For så føler man, at man er værdsat som alle andre. Og det er jo først da, man føler sig velkommen.”

Nete har kendt til skrivetolkning i adskillige år. Hun har selv haft personlig tolkning – til fester og til sit barnebarns bryllup. Og hun deltager i alle Høreforeningens skrivetolkede arrangementer. ”Men hjernen trænger jo til mere,” som hun siger. ”Og det føles særlig godt, når verden udenfor åbner sig op for os med hørehandicap.”

Formand Ellen Clausen ville ønske, at hun havde kendt til ordningen langt tidligere. Det har gjort en enorm forskel for medlemmer som Nete. Og så var det nemt at få op at køre, da først hun fik kontakt til Høreforeningen, som står klar med information, vejledning og hjælp.

Der er også hurtigt kommet styr på de startvanskeligheder, der altid er knyttet et nyt projekt. ”Vi skulle lige skulle finde ud af, hvordan vi stiller de to skærme optimalt, så det ikke kommer til at ligne en tenniskamp, hvor tilskuerne sidder og drejer hovedet fra side til side,” forklarer Ellen. ”Og så skal vi sørge for et bedre overblik over, hvor i lokalet man skal sidde for at have godt udsyn

til skrivetolkningen.”

Som en positiv sideeffekt, fortæller Ellen, er det ikke kun medlemmer med et egentligt hørehandicap, der nyder godt af ordningen. ”Vi bliver jo alle lidt slidte på hørelsen med alderen, og der er ingen tvivl om, at mange – der ellers ser sig selv som normalt hørende – faktisk oplever, at de følger bedre med, når der er en tekst, de kan orientere sig i, siger hun.

Det vigtigste er dog, at Hammel Lokalforening nu har fået fat i mennesker, der ellers ikke ville være dukket op, fordi de ikke kunne følge med – og derfor måske dybest set ikke følte sig velkomne. Som for eksempel Nete. ”Jeg kommer faktisk til det hele nu – også det, jeg egentlig synes er lidt kedeligt,” siger hun og griner. ”For det er ganske enkelt så skønt at kunne følge med og føle sig velkommen.” ■

SÅDAN KAN MENNESKER MED HØRENEDSÆTTELSE BEDRE VÆRE MED

Fra Ældre Sagen og Høreforeningens 10 gode råd. Find plakaten her, og hæng den op, så I kan bruge den som tjekliste: www.aeldresagen.dk/ hoeretab

1) SØRG FOR ORDENTLIG

VELKOMST – OG BORDDÆKNING

Placering kan have stor betydning. Spørg derfor medlemmet, hvor vedkommende helst vil sidde, og om der er præferencer i forhold til, hvor mange han eller hun vil dele bord med. Og dæk op med dug, så kopper, tallerkener og service ikke laver unødig støj.

2) TAL TYDELIGT, OG FÅ DET NED PÅ SKRIFT

Gør dig umage med at artikulere dine ord, og hold øjenkontakt, når du taler. Sørg for at få så meget af dagens eller arrangementets program ned på skrift, så medlemmerne kan orientere sig i tekst frem for tale.

3) BRUG MIKROFONEN, OG TÆND LYSET

Man kan komme langt med moderne hjælpemidler. En mikrofon gør det muligt at tale tydeligt uden at råbe, mens en god belysning giver bedre betingelser for mundaflæsning.

4) TELESLYNGE OG SKRIVETOLKNING

GIVER EKSTRA HJÆLP

Hvis der ikke i lokalet er installeret en såkaldt teleslynge, der sender lyden direkte ind i ørerne på den dårligt hørende, kan

I leje en. En skrivetolk behøver blot en stol uden armlæn.

Se boksen nedenfor for bestilling af skrivetolkning til jeres arrangementer.

Spørg til gæstens behov: Gæstens placering til arrangementet kan have stor betydning for hørelse. Spørg gæsten, hvor vedkommende vil sidde. Bed gæsten komme i god tid, så evt. behov kan opfyldes. Benyt mikrofon: Med en mikrofon tilkoblet har alle i lokalet bedre mulighed for at høre. Spørgsmål fra salen bør gentages i mikrofon. Sørg for, at ingen taler i munden på hinanden. Brug teleslynge: Brug teleslynge. Hvis der ikke er teleslynge installeret i lokalet, så lej eller lån en transportabel teleslynge. Tal tydeligt: Se på den, der tales til og placer taleren, så lyset falder på ansigtet. Undlad at råbe under samtaler, men tal tydeligt med normal stemmestyrke og i naturligt tempo. Sørg for god akustik: Afhold arrangementer i lokaler med god akustik. Spilles der musik eller holdes arrangementet udendørs, så sørg for at talerens ansigt er tydeligt, når han eller hun taler. Dæk bordet: Ved spisearrangementer er det godt med dug på bordet og serviet mellem kop og underkop. Det minimerer skramlen med servicen. Små borde gør det lettere at tale sammen. Tænd lyset: Dæmpet belysning og stearinlys er hyggeligt, men det forringer muligheden for mundaflæsning. Forsøg så vidt muligt at afholde arrangementer i lokaler med god belysning. Brug skrivetolkning: Personer med høretab kan være registreret som tolkebruger, og de har stor glæde af skrivetolk. En skrivetolk skriver det talte ord til fx en storskærm eller til iPads. Hvis teksten kommer op på storskærm kan alle i lokalet have glæde af det. Skrivetolke behøver ikke en central placering i lokalet, men en stol uden armlæn er velset. Udgifter til skrivetolke betales af den tolkeleverandør, der står for aftalen med skrivetolkene. Ældre Sagen kan invitere på kaffe og lettere forplejning. Giv det på skrift: Understøt så vidt muligt med skriftligt materiale, fx en trykt tale eller en folder om det, der bliver talt om.Tag på udflugt: kan også deltage på busture og til motions aktiviteter. Gør brug af de 9 råd, hvis det er muligt.I Ældre Sagen er det ikke alle arrangementer, der kan gøres fuldstændig hørevenlige, men med fokus på de 10 gode råd, kan I byde personer med høretab godt velkommen. Høretab kan ramme alle aldersgrupper, og problemet kan stige med alderen. Der er derfor god grund til at tænke på, hvordan man tilrettelægger aktiviteter, der tager hensyn til høretab. Vi har samlet en række gode råd her:10 GODE RÅD fra Ældre Sagen og Høreforeningen

Find plakaten her: www.aeldresagen.dk/hoeretab

SÅDAN KOMMER DU I GANG MED SKRIVETOLKNING

BEVILLING

Det er Den Nationale Tolke Myndighed, der bevilger og betaler al social tolkning i Danmark. Det er derfor her, du skal søge om at blive registreret som tolkebruger, uanset om du er privatperson eller handler på vegne af en forening. Du kan finde vejledning til at oprette en ansøgning på hoereforeningen.dk, og/eller få hjælp til din ansøgning på tolkeformidlingen@

hoereforeningen.dk.

BESTILLING

Når først bevillingen er på plads, bestilles tolkeservicen fra gang til gang på https://hoereforeningen.dk/bestil-skrivetolk/. Her skal du blot udfylde et skema med informationer om tid, sted og sprog samt eventuelle stikord om emne eller tema, så Høreforeningen kan finde den helt rigtige tolk til netop jeres arrangement.