AL DÍA NEWS NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

DUAL LANGUAGE MAGAZINE

OM

EN

A L D IA

POLITICS KENDRA BROOKS IS READY TO HIT THE GROUND RUNNING PAGE 4

ESSAY HAPPY THANKSGIVING TO ALL!!

PAGE 6

CULTURE PENN MUSEUM UNVEILS NEW MEXICO AND CENTRAL AMERICA GALLERY

BREWING ACROSS BORDERS 10

0%

MADE BY

W

With a couple of malts and occupying technical and managerial positions, Hispanic women reinvent the culture of artisan beer.

Con un par de maltas y ocupando puestos técnicos y directivos, las Hispanas reinventan la cultura de la cerveza artesanal.

BEATRIZ GARCÍA NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

PAGE 12

PAGE 18

CONTENT EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF HERNÁN GUARACAO

DEPUTY EDITOR, CULTURE EMILY NEIL

WRITER & CONTENT PRODUCER YAMILY HABIB

WRITER & CONTENT PRODUCER LILIA AYLLÓN MICHELLE MYERS JENSEN TOUSSAINT NIGEL THOMPSON

PRODUCTION MANAGER

3 UP FRONT | AL FRENTE

10 LEADERS | LÍDERES

POWER AND LEADERSHIP, REDEFINED BY WOMEN

CULTURE | CULTURA

18

PENN MUSEUM UNVEILS NEW MEXICO AND CENTRAL AMERICA GALLERY

MEET THE TOP LATINO IN THE U.S. AUTO INDUSTRY

JUAN ALBA

GRAPHIC DESIGN SPECIALIST MAYBETH PERALTA

GENTE PHOTOGRAPHER & EDITOR PETER FITZPATRICK

SENIOR CONTRIBUTORS JULIE LOPEZ (GUATEMALA) MARTA BIANCHI (GUATEMALA) JULIANA BEDOYA (COLOMBIA) ALBOR RUIZ (USA) RAFAEL CERVERA (SPAIN) ELI SIEGEL (USA) ANA MARÍA ENCISO

4

22

POLITICS | POLÍTICA

CULTURE | CULTURA

BOOST YOUR RESUME BY WORKING FOR THE U.S. CENSUS

KENDRA BROOKS IS READY TO HIT THE GROUND RUNNING

(COLOMBIA)

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO HERNÁN GUARACAO

CHIEF FINANCIAL OFFICER ELIZABETH GUARACAO

VICE PRESIDENT OF TECHNOLOGY

6

MICHAEL UNEGBU NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019 VOL. XXVIII NO. 09

26

ESSAY | POLÍTICA

KIOSKO |

HAPPY THANKSGIVING TO ALL!!

WHAT THE WORLD PRESS IS SAYING ABOUT U.S.

AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968 ADVERTISING 215-789-6971 SALES@ALDIANEWS.COM

7 POLITICS | POLÍTICA

DEVIN NUNES’ SECRET AGENDA

2•

12 COVER | PORTADA

GODDESSES OF CERVEZA

28 IN CLOSING | AL CIERRE

AL DÍA FOUNDATION’S PURPOSE

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

FRENTE UP FRONT

POWER AND LEADERSHIP,

REDEFINED BY WOMEN FROM CAPITOL HILL TO BEER AT THE BORDER, RECENT NEWS AND OUR EDITION THIS WEEK POINT TO A FEW EXAMPLES. AHORA QUE FILADELFIA TIENE UNA OFICINA DE ASUNTOS DE INMIGRANTES PERMANENTE, ¿QUÉ IMPLICA EN LA CONEXIÓN DEL GOBIERNO CON LOS INMIGRANTES EN OTRAS PARTES DEL ESTADO?

Fiona Hill, former National Security Council Russia expert, center, arrives for a House Intelligence Committee impeachment inquiry hearing on Capitol Hill November 21, 2019 in Washington, DC. The committee heard testimony during the fifth day of open hearings in the impeachment inquiry against U.S. President Donald Trump, whom House Democrats say held back U.S. military aid for Ukraine while demanding it investigate his political rivals.

Photo: Andrew Harrer-Pool/Getty Images

Fiona Hill, ex experta en el centro del Consejo de Seguridad Nacional de Rusia, llega a una audiencia de investigación de destitución del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes en el Capitolio el 21 de noviembre de 2019 en Washington, DC. La comisión escuchó testimonios durante el quinto día de audiencias públicas en la investigación de la acusación contra el presidente Donald Trump, quien, según los demócratas de la Cámara de Representantes, detuvo la ayuda militar de Estados Unidos a Ucrania mientras exigía que investigara a sus rivales políticos.

Foto: Andrew Harrer-Pool/Getty Images

W

hat does authority look like, and sound like? What are the traits most associated with leadership?

In a recent column in The Washington Post, Monica Hesse points out that during the impeachment hearings, acting Ukraine ambassador William B. Taylor, Jr. established an immediate sense of trust with many members of the American public because the way his deep, sonorous voice—”a bourbon barrel of a baritone, mellow and oaky with age”—resembled that of another well-known voice of authority in American history, newscaster Walter Cronkite.

Such a shorthand for trust and believability has been built up decade upon decade, century upon century, ingrained in our collective consciousness as something to be associated with men, or perceived masculine qualities.

That is changing, though. According to a 2018 report by the Pew Research Center, the majority of Americans want to see more women in leadership positions in both politics and the corporate world.

And many also say that women, in fact, perform better in certain aspects of leadership than men.

According to the same report, though most say that there is no difference between women and men leaders, a greater percentage gives the edge to women in areas such as: creating a safe and respectful workplace, valuing people from different backgrounds, considering the societal impact of business decisions, and providing fair pay and good benefits.

Whether or not these perceptions are based in

ENGLISH ESPAÑOL reality or a result of socialized gender stereotypes, the fact that there is some portion of the population who believes that women leaders can be better at embodying the above qualities of leadership begs the question of what aspects of leadership are most valued in America—and how the face of leadership itself could change as more women gain positions of power.

Qualities of collaboration, coalition-building, and facilitation, like those demonstrated by the women brewers in our cover story on pg. 12, might be viewed as more integral aspects of our leaders in politics, business, and beyond.

Because, as Hesse pointed out in her column, our references for authority can expand.

When Fiona Hill, former official at the U.S. National Security Council, took the floor for her impeachment testimony on Nov. 21, it “wasn’t like watching Walter Cronkite. It was like watching Fiona Hill,” Hesse writes.

Her voice was her own, and her authority was won. ❚ THE EDITOR

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

¿

Qué apariencia tiene y cómo se expresa la autoridad? ¿Cuáles son los rasgos que más se asocian al liderazgo?

En una columna reciente de The Washington Post, Monica Hesse señala que durante las audiencias del juicio político, el actual embajador de Ucrania William B. Taylor, hijo, dejó una sensación de confianza inmediata en muchos miembros del público por la forma en que su profunda y sonora voz—”un barítono de bourbon maduro añejado al roble”—se asemejaba a otra voz de autoridad muy conocida en la historia estadounidense, la del locutor Walter Cronkite.

Tal referente de autoridad se ha construido a lo largo de las décadas y los siglos y está incrustada en nuestra conciencia colectiva como algo asociado con los hombres o con cualidades masculinas.

Sin embargo según un informe de 2018 efectuado por el Pew Research Center, la mayoría de los estadounidenses dijo que le gustaría que hubiese más mujeres en cargos de autoridad.

Otros muchos además afirman que, en efecto, las mujeres se desempeñan mejor en ciertos aspectos del liderazgo que los hombres. De acuerdo con el mismo informe, un porcentaje más alto les da la ventaja a las mujeres en áreas tales como: crear un ambiente laboral seguro y respetuoso, y valorar a personas de diferentes procedencias.

Ya sea que estas percepciones estén basadas o no en la realidad o sean el resultado de estereotipos de género socializados, el hecho de que haya una parte de la población que cree que las mujeres líderes pue-

den ser mejor a la hora ejercer esas cualidades de liderazgo hace que urja preguntarse qué aspectos del liderazgo son más valorados en Estados Unidos—y cómo el rostro del liderazgo en sí podría cambiar a medida que más mujeres llegan a posiciones de poder.

La colaboración y el papel de facilitadoras, como se demostró por parte de las mujeres del negocio cervecero en nuestra historia de la página 12, podrían considerarse como aspectos integrales de nuestros líderes políticos, empresariales y más.

Es decir, nuestras referencias de autoridad se pueden expandir.

Cuando Fiona Hill, antigua funcionaria del Concejo de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, tuvo el turno para dar su testimonio en el juicio político el 21 de noviembre, “no fue como ver a Walter Cronkite. Fue como ver a Fiona Hill”, escribe Hesse.

Su voz era la suya propia, y se ganó su autoridad.❚ DEL EDITOR

•3

POLITICS

KENDRA BROOKS IS READY TO HIT THE GROUND RUNNING

THE WORKING FAMILIES PARTY REP DISHED ON WHICH FUTURE COLLEAGUES SHE’S TALKED TO AND HER NUMBER ONE PRIORITY COME JANUARY. LA REPRESENTANTE DEL PARTIDO THE WORKING FAMILIES PARTY NOS ADELANTÓ CON QUÉ FUTUROS COLEGAS HA CONVERSADO Y SU PRIORIDAD AL LLEGAR ENERO. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer nigelt@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION:

INGRID RUIZ

Kendra Brooks visited AL DÍA on Nov. 19.

Photos: Michelle Myers/AL DÍA News.

Kendra Brooks visitó AL DÍA en el 19 de noviembre.

Fotos: Michelle Myers/AL DÍA News.

"This is all about issues, not about personalities."

"Esto tiene que ver con las problemáticas, no con personalidades."

4•

K

ENGLISH endra Brooks doesn’t remember the order, or exactly who, but on the morning of Nov. 5, she received what she called a “very interesting series of

phone calls.”

“It might’ve either been from the Mayor? Or the Council President? And then it was like, Elizabeth Warren,” said Brooks.

Two weeks from the day she made Philadelphia history by becoming the first third-party candidate ever elected to City Council, Brooks admits it’s still “very surreal.”

“Even when I’m out and about, and young women stop me and are just like: ‘Oh my god, we did this,’” she said.

ESPAÑOL

K

endra Brooks no recuerda el orden o exactamente quién, pero la mañana del 5 de noviembre recibió, en palabras de ella: “una interesante serie de llamadas”. “¿Serían del alcalde? o ¿del presidente del Concejo?, y luego resultó que era Elizabeth Warren”, dijo Brooks.

Dos semanas después de haber hecho historia en Filadelfia por convertirse en la primera candidata de un tercer Partido en haber sido elegida para el Concejo de la Ciudad, Brooks admite que es todavía algo “de no creer”.

“Incluso cuando voy por la calle, hay mujeres jóvenes que me paran para decirme: Dios mío, lo NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

POLÍTICA Brooks told AL DÍA her number one priority come January is gun violence.

Those interactions have gone up in Brooks’ life, but as she said at her victory party on Nov. 5, winning the election was “only the beginning.”

“Now the real work begins,” Brooks said at the time.

Brooks Brooks dijó AL DÍA que la violencia por armas es su principal prioridad.

BREAKING THE ICE

Her campaign built the connections to propel her to the office, but now that she’s there, Brooks says she looks forward to getting to know the other members of City Council.

“As colleagues. Not as me being the activist at your door,” said Brooks.

But beyond breaking the ice, she’s also maintained her campaign mission of organizing and coalition-building around specific issues to find solutions.

“In order to pass policy, people have to want to talk to you,” said Brooks.

Many of those she’s met with (and still plans to meet) are champions in their own right.

“This is all about issues, not about personalities. So I’m going through the list based on that,” said Brooks.

As of her visit to AL DÍA on Nov. 18, Brooks said she’d met with “two or three” councilmembers so far, including Councilmembers María Quiñones-Sánchez and Kenyatta Johnson, and plans to meet with more in the coming weeks.

When it comes to the problems in the city, Brooks has a plethora she wants to confront.

But in her visit to AL DÍA, she mentioned gun violence as her top priority.

A GENERATION FAILED

When discussing gun violence in the city, Brooks is saddened to have to admit that her children have buried more friends than herself.

“It’s disheartening,” she said.

Brooks believes that the uptick in violence is related to the disinvestment in Philadelphia’s

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

education system that has occurred over the course of decades.

The result: a lack of hope among what Brooks calls a generation forgotten by its city.

“We have failed a generation of children,” she said.

Brooks’ solution is similar to many of her future colleagues in that it’s a “collective, solid plan” that will take time.

“It didn’t happen overnight, we can’t end it overnight,” she said.

Brooks’ solution also doesn’t just involve City Council. She plans to rely on city communities as much as City Hall and the state to develop best practices.

Brooks says she looks forward to being a part of those conversations.

“I don’t have all the answers, but together we’ll come up with some solutions,” she said. ❚

logramos’”, dijo.

Esas interacciones han aumentado en la vida de Brooks, pero como ella dijo en su celebración de victoria el 5 de noviembre, ganar las elecciones fue “solo el comienzo”.

“Ahora es cuando empieza el trabajo”, Brooks dijo en esa ocasión.

ROMPER EL HIELO

Su campaña cimentó las conexiones que la impulsaron a este cargo, pero ahora que está allí, Brooks dice que espera poder conocer a otros miembros del Concejo de la Ciudad.

“Como colegas. No en ánimo de tocar sus puertas para hacer

"I don't have all the answers, but together we'll come up with solutions."

"No tengo todas las respuestas, pero juntos vamos a encontrar una solución."

activismo”, dijo Brooks.

Pero más allá de romper de romper el hielo, quiso mantener la misión de su campaña de organizar y construir coaliciones para encontrar soluciones.

“Para que se aprueben políticas, es necesario hablar con la gente”, dijo Brooks.

Muchas de las personas con las que ha hablado (y las que aún tiene planeado conocer) ya son campeones por mérito propio.

“Esto tiene que ver con las problemáticas, no con personalidades. Con base en eso estoy yendo en la lista”, afirmó Brooks.

Desde su visita a AL DÍA el 18 de noviembre, Brooks dijo que hasta ahora se ha encontrado con “dos o tres” concejales, incluso la concejal María Quiñones-Sánchez y Kenyatta Johnson, y planea conocer más en las próximas semanas.

Cuando se trata de los problemas de la ciudad, Brooks tiene una gran cantidad para confrontar.

Pero en su visita a AL DÍA, mencionó la violencia por armas como su principal prioridad.

UNA GENERACIÓN QUE FALLÓ

Cuando se discute acerca de la violencia por armas en la ciudad, se nota a Brooks entristecer al admitir que sus hijos han visto sepultar a más amigos que ella misma.

“Se te rompe el alma”, dijo.

Brooks cree que el alza en la violencia está relacionada con la falta de inversión en el sistema educativo de Filadelfia que ha ocurrido durante décadas.

El resultado: una falta de esperanza entre lo que Brooks llama una generación olvidada por su ciudad.

“Le hemos fallado a una generación de niños”, dijo.

Las soluciones de Brooks son similares a la de muchos de sus futuros colegas en que es “un plan sólido y colectivo” que tomará tiempo.

“No fue algo que pasó de la noche a la mañana, y no lo vamos a terminar de la noche a la mañana”, dijo.

Las soluciones que propone Brooks no solo abarcan la participación del Concejo de la Ciudad. En sus planes está apoyarse en las comunidades de la ciudad, así como en la Alcaldía y en el estado para desarrollar las mejores prácticas.

Brooks dice que tiene gran expectativa en participar en esas conversaciones.

“No tengo todas las respuestas, pero juntos vamos a encontrar una solución”, dijo. ❚ •5

ESSAY

A SHAMEFUL REALITY

HAPPY THANKSGIVING

TO ALL!!

EXCEPT THOUSANDS OF CHILDREN INCARCERATED

BY THE U.S. EXCEPTO A LOS MILES DE NIÑOS ENCARCELADOS POR LOS EE.UU.

Protestors in front of the Byron G Rogers Federal building. #CloseTheCamps United We Dream, American Friends Service Committee, and Families Belong Together led protests across the country at members of Congress's offices to demand the closure of inhumane immigrant detention centers that subject children and families to horrific conditions.

(Photo by Tom Cooper/Getty Images for MoveOn.org Civic Action)

By | Por: ALBOR RUIZ Columnist

Manifestantes frente al edificio federal de Byron G. Rogers. #CloseTheCamps United We Dream, American Friends Service Committee y Families Belong Together encabezaron protestas en todo el país en las oficinas del Congreso para exigir el cierre de centros de detención de inmigrantes inhumanos que someten a niños y familias a condiciones horribles.

(Foto de Tom Cooper/Getty Images para MoveOn.org Civic Action)

Y

ENGLISH

es, to all except the more than 10,000 unfortunate, innocent children languishing in United States government immigration detention centers. They have nothing to be thankful for, deprived as they are of enjoying the best of years of their lives for the crime of fleeing violence, hunger and hopelessness.

What can they or their families be thankful for?

Celebrating Thanksgiving with delicious food and happy children in a warm, comfortable home is a wonderful U.S. tradition. Thanksgiving is, after all, the most American of holidays. Yet, the fact that this country has the world’s highest child incarceration rates is something to be deep-

ly ashamed of, not thankful.

Manfred Nowak, a human rights lawyer based in Vienna, Austria, wrote “Global Study on Children Deprived of Liberty.” According to National Public Radio (NPR) although the U.S. signed the Convention on the Rights of the Child, it never ratified it, so it doesn’t “formally apply to the United States of America.”

Yet, Nowak insists the country cannot simply ignore the atrocities committed here.

“I am deeply convinced that these are violations of international law,” Nowak said. He added, “The same is also true for the high number of children being deprived of liberty in the administration of justice” in the U.S. This Thanksgiving, while enjoying the love and warmth of the most American of holidays, it should not be forgotten that thousands of children languish behind bars in the U.S. A shameful reality which should give decent people pause and inspire them to elevate a prayer for justice and compassion for those kids, their parents and the soul of the nation. ❚

ESPAÑOL

S

í, a todos excepto a los más de 10,000 desafortunados e inocentes niños que languidecen en los centros de detención de inmigrantes del gobierno de los Estados Unidos. Estos no tienen nada por lo que estar agradecidos, privados como están de disfrutar sus mejores años por el crimen de huir de la violencia, el hambre y la desesperanza. ¿De qué pueden ellos o sus familias estar agradecidos?

Celebrar el Día de Acción de Gracias con deliciosa comida y niños felices en un hogar cálido y confortable es una maravillosa tradición estadounidense. Este día es, después de todo, la más estadounidense de todas las fiestas. Sin embargo, el hecho de que este país tenga las tasas de encarcelamiento de niños más altas del mundo es algo de lo que debería estar profundamente avergonzado, no agradecido.

Manfred Nowak, un abogado de derechos humanos con sede en Viena, Austria, escribió "Estudio global sobre niños privados de libertad". Según NPR, aunque los Estados Unidos firmó la Convención sobre los Derechos del Niño, nunca la ratificó, así que no "se aplica

formalmente a los Estados Unidos de América". Sin embargo, Nowak insiste en que el país no puede simplemente ignorar las atrocidades cometidas aquí.

"Estoy profundamente convencido de que se trata de violaciones del derecho internacional", dijo Nowak.

Añadió: "Lo mismo también es cierto para la gran cantidad de niños privados de libertad en la administración de justicia" en los Estados Unidos.

Este Día de Acción de Gracias, mientras disfruta en familia del amor y la calidez de la más americana de las fiestas, no olvide que miles de niños languidecen tras las rejas en los EE. UU. Una realidad vergonzosa que debería hacer que todas las personas decentes eleven una oración por justicia y compasión por esos niños, sus padres y el alma de la nación. ❚

“I am deeply convinced that these are violations of international law.”

"Estoy profundamente convencido de que se trata de violaciones del derecho internacional".

Manfred Nowak, a human rights lawyer

6•

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4 , 2019

POLÍTICA IMPLICATED?

DEVIN NUNES’ SECRET AGENDA THE REPUBLICAN CONGRESSMAN HAS MADE A NAME FOR HIMSELF AS A STAUNCH SUPPORTER OF PRESIDENT TRUMP. THE REASON COULD BE MORE PERSONAL THAN PROFESSIONAL. EL CONGRESISTA REPUBLICANO SE HA HECHO UN NOMBRE COMO DEFENSOR ACÉRRIMO DEL PRESIDENTE TRUMP DESDE EL INICIO DE LA INVESTIGACIÓN MUELLER. LA RAZÓN PODRÍA SER MÁS PERSONAL QUE PROFESIONAL. POR | BY: YAMILY HABIB AL DÍA News Content Producer yamilyh@aldianews.com

ESPAÑOL

E

TRANSLATION | TRADUCCION:

YAMILY HABIB

Ranking member Rep. Devin Nunes (RCA) looks on before testimony by Fiona Hill, the National Security Council’s former senior director for Europe and Russia, and David Holmes, an official from the American embassy in Ukraine, before the House Intelligence Committee in the Longworth House Office Building on Capitol Hill November 21, 2019 in Washington, DC. (Photo by Matt McClain-Pool/Getty Images)

El representante Devin Nunes (R-CA), miembro de la Cámara de Representantes, observa antes del testimonio de Fiona Hill y David Holmes, ante el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes en el edificio de oficinas de la Cámara de Longworth en la colina del Capitolio, el 21 de noviembre de 2019, en Washington, DC. (Foto de Matt McClain-Pool/Getty Images)

ENGLISH

Rep. Nunes has gone viral on social media for his constant disqualifications of the Democraticled impeachment process.

Rep. Nunes se ha vuelto viral en redes por sus constantes descalificaciones al juicio político encabezado por los Demócratas contra el presidente Trump.

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

R

epublican Representative and ranking member of the House Intelligence Committee Devin Nunes has gone viral on social media for his constant disqualifications of the Democratic-led impeachment of President Donald Trump.

"Witch hunt," "illegal investigation," "fraud" and "hoax" are the representative's favorite phrases when opening his speeches inside and outside Congress.

For example, Nunes opened his statement at Thursday's public hearing session by saying, "Welcome to the circus, ladies and gentlemen," before continuing with arguments against the process.

His comments have been so particular that they have begun to attract attention as a sort of exaggerated gesture of fidelity.

l Representante Republicano, y miembro de rango en el Comité de Inteligencia de la Cámara, Devin Nunes se ha vuelto viral en redes por sus constantes descalificaciones al juicio político encabezado por los Demócratas contra el presidente Donald Trump.

“Caza de brujas”, “investigación ilegal”, “fraude” y “engaño” son las frases favoritas del representante a la hora de abrir sus discursos dentro y fuera del Congreso.

Por ejemplo, Nunes abrió su declaración en la sesión de audiencias públicas este jueves diciendo: “Bienvenidos al circo, damas y caballeros”, antes de continuar con argumentos contra la investigación en contra del presidente.

Sus comentarios han sido tan particulares, que han empezado a llamar la atención como una suerte de gesto exagerado de fidelidad.

Sin embargo, un reportaje exclusivo de The Daily Beast parece dar una explicación más lógica a la insistencia del representante republicano por desprestigiar el proceso.

Lev Parnas – ciudadano ucraniano estadounidense y asociado a Rudy Giuliani que está siendo procesado por cargos federales – aseguró a través de su abogado haber ayudado a Nunes a “organizar reuniones y llamadas en Europa” durante el 2018.

•7

POLITICS

Committee ranking member Rep. Devin Nunes (D-CA) arrives at a closed-door meeting between Intelligence Community Inspector General Michael Atkinson and the House Intelligence Committee at the U.S. Capitol September 19, 2019 in Washington, DC (Photo by Alex Wong/Getty Images)

El representante Devin Nunes (D-CA), miembro del Comité, llega a una reunión a puerta cerrada entre el Inspector General de la Comunidad de Inteligencia Michael Atkinson y el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes en el Capitolio de los Estados Unidos el 19 de septiembre de 2019 en Washington, DC. (Foto de Alex Wong/Getty Images)

However, an exclusive report in The Daily Beast seems to give a more logical explanation for the Republican representative's insistence on discrediting the process.

Lev Parnas, a Ukrainian American citizen associated with Rudy Giuliani, and who is being prosecuted on federal charges, claimed through his lawyer to have helped Nunes "organize meetings and calls in Europe" during 2018.

It is important to remember here that the names Lev Parnas and Igor Fruman have been repeatedly mentioned in the middle of the impeachment against Donald Trump after both citizens were arrested in early October at Dulles airport in Washington.

The two businessmen are being tried for making illegal donations to Republican Political Action Committees, and their direct association with the president's personal attorney Rudy Giuliani has put them in the middle of the investigation conducted by Democrats.

Both Parnas and Fruman allegedly helped Giuliani in the

8•

smear campaign against former U.S. Ambassador to Ukraine Marie Yovanovich.

The new information published by the Daily Beast about a possible link between Parnas and Nunes is both troubling and revealing.

Congressional records to which the media had access show a trip by the Republican representative to Europe between Nov. 30 and Dec. 3, 2018, while he was conducting an investigation into the origins of the Mueller report on Russian interference in the 2016 elections.

Nunes thus earned President Trump's approbation after initiating a smear campaign against the U.S. intelligence community, boosting conspiracy theories such as the Obama administration's alleged spying on the Trump campaign, and continuing these efforts during his trip to Europe.

This trip also coincided with Giuliani's campaign in Ukraine to get Yovanovitch fired as an ambassador. The fact that this seems more than a coincidence could add another layer to the impeachment saga. ❚

Es importante recordar aquí que los nombres Lev Parnas e Igor Fruman han salido repetidas veces en medio del impeachment contra Donald Trump, después de que ambos ciudadanos fueran detenidos a principios de octubre en el aeropuerto de Dulles en Washington.

Los dos hombres de negocios están siendo juzgados por hacer donaciones ilegales a Comités de Acción Política republicanos, y su asociación directa con el abogado personal del presidente, Rudy Giuliani, les ha puesto en medio de la investigación llevada a cabo por los Demócratas.

Tanto Parnas como Fruman presuntamente ayudaron a Giuliani en la campaña de desprestigio contra la ex embajadora

estadounidense en Ucrania, Marie Yovanovich.

La nueva información publicada por el Daily Beast sobre un posible nexo entre Parnas y Nunes es tanto preocupante como esclarecedora.

Registros del Congreso a los que tuvo acceso el medio demuestran un viaje del representante republicano a Europa entre los días 30 de noviembre y 3 de diciembre del 2018, mientras llevaba a cabo una investigación sobre los orígenes de la investigación Mueller sobre la injerencia rusa en los comicios del 2016.

Nunes se ganó así el aprecio del presidente Trump después de iniciar una campaña de desprestigio contra la Comunidad de Inteligencia estadounidense, echando fuego a teorías como la del supuesto espionaje contra la campaña Trump por parte de la administración Obama, y estos esfuerzos seguían en marcha durante su viaje a Europa.

Este viaje también coincidió con la campaña que llevaba a cabo Giuliani en Ucrania para lograr el despido de Yovanovitch como embajadora, y suponen mucho más que una coincidencia. ❚

The new information about a possible link between Parnas and Nunes is both troubling and revealing.

La nueva información sobre un posible nexo entre Parnas y Nunes es tanto preocupante como esclarecedora.

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

Help when you need it.

The Independence Express is making stops all over the region.

Whether you’re choosing a Medicare plan or buying health insurance for your family, we can help you find the option that meets your needs and fits your budget. Look for us as we stop in your neighborhood, or visit us at Independence LIVE at 1919 Market Street.

Roosevelt Mall Now through December 1st 10am–6pm

Learn more at ibx.com/events Personal Choice 65 offers PPO plans with a Medicare contract. Enrollment in Personal Choice 65 Medicare Advantage plans depends on contract renewal. Benefits underwritten by QCC Insurance Company, a subsidiary of Independence Blue Cross — independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association. Independence Blue Cross complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-275-2583 (TTY/TDD: 711). 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服 務。請致電 1-800-275-2583 (TTY/TDD: 711)。

30-19-1105475_IBC_OE_MC65_Event_RM_Thru_12-1_10x11_4C_r1.indd 1

11/21/19 5:26 PM

LEADERS

MEET THE TOP LATINO IN THE U.S. AUTO INDUSTRY HENIO ARCANGELI, JR. IS THE SENIOR VICE PRESIDENT OF THE AUTOMOBILE DIVISION OF AMERICAN HONDA AND ACURA, CO. HENIO ARCANGELI, HIJO, ES EL VICEPRESIDENTE SENIOR DE LA DIVISIÓN DE AUTOMÓVILES DE AMERICAN HONDA Y ACURA, CO. By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Content Producer jensent@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION: INGRID RUIZ

ENGLISH

T

he auto industry in the United States is continuously evolving, along with the population and consumer base of

the industry.

As Latinos comprise a larger segment of the U.S. population, it just so happens that the highest ranking auto sales executive in the U.S. for one of the most popular car brands in the country is Latino.

In his role, Henio Arcangeli, Jr. is responsible for the sales and marketing operations for the Honda and Acura automobile brands within the United States.

Under his leadership, Honda sells more than 1.6 million automobiles a year through its dealer partners throughout the U.S., Central America and the Caribbean, totaling two dozen countries.

Arcangeli said being the highest-ranking Latino executive in the U.S. auto industry brings a lot of pride, but also great responsibility.

“I know it’s a huge responsibility... to provide a very clear leadership and guidance for the continued growth and success of these businesses,” he said. “So, it’s

ESPAÑOL

A

sí como la industria automotriz de los Estados Unidos está en una constante evolución, sucede lo mismo con la población y la base de consumidores de la industria.

Al constituir ya un segmento más grande de la población de Estados Unidos, no es de extrañarse que el ejecutivo de mayor nivel de una de las marcas de automóvil más popular del país sea un latino.

Henio Arcangeli, Jr. es el responsable de las operaciones de ventas y mercadeo de las marcas de automóvil Honda y Acura dentro de Estados Unidos.

Bajo su liderazgo, Honda vende más de 1.6 millones de automóviles al año a través de sus socios distribuidores en todo Estados Unidos, América Central y el Caribe, para un total de 12 países.

Arcangeli dijo que ser el ejecutivo latino de mayor nivel en la industria automotriz de los Estados Unidos es de un gran orgullo, pero también de una gran responsabilidad.

“Sé que es una gran responsabilidad...

Honda sells more than 1.6 million automobiles a year through its dealer partners throughout the U.S., Central America and the Caribbean.

Henio Arcangeli says that being the highest-ranking Latino executive in the U.S. auto industry brings a lot of pride, but also great responsibility.

Photo: Courtesy of Honda North America Corporate Communications

Henio Arcangeli dice que ser el ejecutivo latino de mayor nivel en la industria automotriz de los Estados Unidos es de un gran orgullo, pero también de una gran responsabilidad.

Honda vende más de 1.6 millones de automóviles al año a través de sus socios distribuidores en todo Estados Unidos, América Central y el Caribe.

Foto: Cortesía de Honda North America Corporate Communications

10 •

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

“I know it’s a huge responsibility... to provide a very clear leadership and guidance for the continued growth and success of these businesses.”

“Sé que es una gran responsabilidad... dar un liderazgo y guía claros para la continuación del crecimiento y éxito de estas empresas”.

a job that I absolutely relish and also understand the gravity… that comes with it.”

AN EARLY INTEREST

A native of Los Angeles, Arcangeli is the son of parents who immigrated from Argentina in the 1950s.

During summers, the young Arcangeli would often watch his father, who owned a commercial refrigeration business and managed several mechanics, fix and make things.

Arcangeli began to develop an interest in mechanics, auto racing, and the technology that went along with it.

“At a very young age, knew I wanted to be an engineer,” said Arcangeli. “I dreamed of designing, building cars, and wanting to work in the auto industry.”

He joined American Honda in 2017, after working at several “durable consumer product industries,” such as GE Appliances, Yamaha Motor Corporation and Yanmar North America. However, the auto industry is where his passion lies.

“I truly enjoy the automotive business,” Arcangeli affirmed. “Everything from the design and engineering aspects of the business and developing new vehicles, to being on the commercial side of the business, marketing and selling what I think are the best vehicles on the market.”

LEADING BY EXAMPLE

As a high-ranking Latino executive, Arcangeli says setting goals has helped him get to where he is today.

“If you don’t have goals, it’s easy to become a leaf in the wind and just go where the wind guides you to,” he said.

In addition, he added that there is no substitution for hard work and education.

That was a value that his parents instilled in him and his brother, and one that remains at the core of everything he does.

“I’ve always used that as my baseline of what it takes to be successful.” ❚

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

dar un liderazgo y guía claros para la continuación del crecimiento y éxito de estas empresas”, expresó. “Por eso, es un trabajo en el que me regocijo totalmente y del cual también entiendo la seriedad … que acarrea”.

UN INTERÉS TEMPRANO

Originario de Los Angeles, Arcangeli es hijo de padres que inmigraron desde Argentina en la década de 1950.

Durante los veranos, el jóven Arcangeli observaba a su padre, que era dueño de un negocio de refrigeración comercial, dirigía a varios mecánicos, hacía trabajos de reparación y fabricación.

Arcangeli empezó a desarrollar un interés en la mecánica, las carreras de automóviles y en toda la tecnología que hacía parte de ellas.

“A temprana edad, supe que quería ser ingeniero”, afirmó Arcangeli. “Soñaba con diseñar y construir automóviles, y trabajar en la industria automotriz”.

Se unió a American Honda en 2017, después de trabajar en varias “industrias de artículos de consumo durables”, como GE Appliances, Yamaha Motor Corporation y Yanmar North America. Sin embargo, la industria automotriz es donde está su pasión.

“Realmente disfruto del negocio automotriz” afirmó Arcangeli. “Todo, desde los aspectos de diseño e ingeniería y de desarrollo de nuevos vehículos hasta el ser parte del aspecto comercial y de mercadeo, y vender los que considero son los mejores vehículos del mercado”.

LIDERAR CON BASE EN EL EJEMPLO

Siendo un ejecutivo de alto rango, Arcangeli afirma que establecer metas lo ha ayudado a llegar donde está hoy.

“Si uno no tiene metas, es fácil resultar siendo una hoja que va a dónde lo lleve el viento”, dijo.

Agregó que nada sustituye la formación profesional y el trabajo duro.

Ese fue un valor que sus padres inculcaron en él y su hermano, y es el núcleo de todo lo que hace.

“Siempre ha sido mi punto de partida en lo que se requiere para tener éxito”. ❚

GET NOW AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE

PRINT | DIGITAL DIGITAL & PRINT

12 WEEKS

FOR ONLY

$12* Cancel Anytime

*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.

SCAN TO SUBSCRIBE

or CONTACT US TODAY Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 alyssao@aldianews.com

•

11

COVER STORY

GODDESSES OF

CERVEZA 12 •

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

PORTADA WITH A COUPLE OF MALTS AND OCCUPYING BOTH TECHNICAL AND MANAGERIAL POSITIONS, LATINAS ARE REINVENTING THE CULTURE OF ARTISAN BEER. UNA NUEVA GENERACIÓN DE LATINAS ESTÁ REVOLUCIONANDO EL MERCADO DE LA CERVEZA ARTESANAL.

By | Por: BEATRIZ GARCIA AL DÍA News Content Producer beatriceg@aldianews.com

TRANSLATION|TRADUCCION: BEATRIZ GARCÍA

F

ENGLISH

ew people know that beer has its own goddess: Ninkasi. In ancient Sumeria, priestesses fermented this drink themselves for their rituals in which Ninkasi, the “chief brewer” of the gods, was in charge of providing humans with peace and well-being. Don’t you think it would be a cool conversation for the pub? Say to an old local, “Ey, we were the brewers!” when he asks you: "What do you know about beer, lady?” But we aren’t just the winners of shot contests; we also run breweries, load barrels and choose our own malts. However, women are still largely underrepresented in the industry, which in the United States includes ten thousand breweries.

But the role of Ninkasi's heirs rises like foam...

This is how some Latinas have claimed their identity through the recovery of recipes and the management of establishments where diversity prevails. Grab a cold one now!

THE FERMENT OF EQUALITY

The story of Latina woman and brewer Jessica Fierra, owner of Atrevida Brewing, in Colorado, unites the tamarind with a television program, the Beerland (Viceland). After being chosen as the country's best brewer by Doña Neta, a tamarind-based beer, she opened her own business with her husband, and serves as a successful example of how cultural roots and gender are part of beer culture.

"As my passion for beer grew, so did my curiosity: Why aren't there more women brewers? Why aren't there more people who look like me drinking artisanal beer?" Jessica Fierra recounted to reporter Jadon Flores. Fierra set her sights on being the first head and owner of a Latin brewery.

While diversity is the cornerstone of her brewing philosophy, being a woman and Latina has made her a target of customers’ doubts.

"There was a client who asked me, ‘Hey, How is it working with so many women in a brewery?’

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

ESPAÑOL

P

ocos saben que la cerveza tiene su propia diosa, Ninkasi, y que en la antigüedad, las sacerdotisas sumerias la fermentaban ellas mismas para sus rituales en donde Ninkasi, cervecera jefe de los dioses, era la encargada de obsequiar a los humanos con paz y bienestar. Como tampoco se discute que fueron ellas, es decir, NOSOTRAS, las primeras cerveceras. Una conversación ideal para el pub, donde seguro que más de un parroquiano salta con aquello de “¡Qué sabrás de cerveza!”. Pero no solo ganamos a tragos, también dirigimos locales, cargamos barriles y escogemos nuestras propias maltas. Y ocurre a pesar de que las mujeres sean una minúscula parte de la industria, que en Estados Unidos cuenta con diez mil cerveceras.

Pero el papel de las herederas de Ninkasi crece como la espuma…

Así es como las latinas reivindican su identidad a través de la recuperación de recetas y la gestión de establecimientos donde prima la diversidad. ¡Cojan sus pintas!

EL FERMENTO DE LA IGUALDAD

Mujer Latina y cervecera, la historia de Jessica Fierra, propietaria de Atrevida Brewing, en Colorado, une el tamarindo con un programa de televisión, el Beerland (Viceland). Tras ser escogida como la mejor cervecera del país por Doña Neta, una cerveza a base de tamarindo, abrió su propio negocio junto a su esposo, y es un exitoso ejemplo de cómo raíces y género se amalgaban alrededor de la espuma de cerveza: “Años antes de que abriera mi cervecería, escribí una frase: ‘La diversidad está al alcance de la mano’. Y a medida que mi pasión por la cerveza crecía, lo hacía también mi curiosidad: ¿Por qué no hay más mujeres cerveceras? ¿Por qué no hay

For ancient Sumerians, Ninkasi, show above, was the goddess of beer and "chief brewer" among the gods.

Para los sumerios de antigüedad, Ninkasi, representada arriba, era la diosa de verveza y la cervecera jefe de los dioses.

• 13

COVER

"Before I could not carry 20 kg and now I carry more than 40 kg. That's what changes, you don't have the resources to hire and you have to give more of yourself", Paulina de Dos Californias.

Dos Californias Brewsters will debut at the Ensenada Beer Festival in 2020.

Photos: Dos Californias Brewsters

“Antes no podía cargar 20 kg y ahora cargo más 40 kg. Eso es lo que cambia, no tienes los recursos para contratar y debes dar más de ti”, Paulina de Dos Californias.

Dos Californias Brewsters debutará en el Ensenada Beer Festival en 2020.

Fotos: Dos Californias Brewsters

I thought it was a joke, but he asked it seriously. I told him to wait for me for a moment, I poured myself a beer and I answered: Do you usually ask that same question to other brewers, what is it like to work among so many men?’” Fierra said. “He smiled, embarrassed, and said: 'I'm an asshole, I'm sorry.’”

Jessica Fierra ferments diversity and roots through the flavor and brewing process of Strawberry Con Crema cream ale on nitro, Chocolate Ibarra stout, Drunk'n Churro witbier or Dolores Huerta Mexican Lager.

CONNECTING THE COMMUNITY

For Benny Ashburn, CEO of Crowns and Hops and member of Socal Cerveceros, the largest

14 •

“Diversity is about providing places and culture for people of color, with their music and art.” “ Diversidad es propiciar lugares de encuentro para las personas de color, con su música y su arte”.

Benny Ashburn, Crowns and Hops

organization of artisanal brewers in Southern California, a diverse brand is one that not only incorporates traditional products, but also creates inclusive spaces and educates palates.

"I think the best way to have a conversation about diversity in the brewing industry is with a beer in hand," says Benny, “The Dope.” “Beer is neutral. It connects us and makes us have something

más gente que se parezca a mí consumiendo cerveza artesanal?” cuenta a Jadon Flores Jessica Fierra, quien se fijó como meta ser la primera jefa y propietaria de una cervecera latina.

Si bien la diversidad es la piedra angular de su filosofía

cervecera, el ser mujer y latina ha hecho, asegura, que la cuestionen mucho más: “Hubo un cliente que me preguntó: ‘Oye, ¿cómo es trabajar con tantas mujeres en una cervecería?’.

Esperaba que fuera una broma, pero lo preguntó en serio. Le dije que me aguardase un instante, me serví una birra y le contesté: ¿Acostumbras a hacerles esa misma pregunta a otros cerveceros, cómo es trabajar entre tantos hombres?’. Él sonrió avergonzado y dijo: ‘Soy un gilipollas, lo siento’”.

Jessica Fierra fermenta diversidad y raíces a través del sabor y del proceso de elaboración de cervezas de Fresas Con Crema cream ale on nitro, Chocolate Ibarra stout, el Drunk'n Churro witbier o Dolores Huerta Mexican Lager.

CONECTAR A LA COMUNIDAD

Para Benny Ashburn, CEO de Crowns and Hops, cervecera miembro de Socal Cerveceros, la mayor organización de cerveceros artesanales del sur de California, una marca diversa no es solo aquella que trabaja sus raíces a partir de los productos tradicionales, sino la que crea espacios y educa paladares.

“Creo que la mejor manera de tener una converNOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

PORTADA

Dos Californias Brewsters creates a meeting space for women brewers from California and Baja California to share recipes, laughs, and beers.

More than 30 women brewers from San Diego and Tijuana met in 2018 under a motto: "All that separates us is a fence.

Dos Californias Brewsters crea un espacio de encuentro para que mujeres cerveceras de California y Baja California compartan recetas, risas y cervezas.

Más de 30 mujeres cerveceras de San Diego y Tijuana se dieron encuentro en 2018 bajo un lema: “Todo lo que nos separa es una valla”.

in common with the person sitting next to us. It is a drink of kings that is present on every continent.

And for us, diversity is not in the recipe, but in providing meeting places where the black and brown community feels at home.”

NEW OPPORTUNITIES

Since Crown and Hops began operating six years ago, all its efforts have been focused on educating new palates and providing more opportunities for people of color within the brewing industry, with powerful messages such as "Black people love beer" or "Brown people love beer.” They have found powerful allies in celebrities like Oprah, and use humor and networks to preserve their cultures in a fun way.

"Minorities represent only 3% of the more than 10,000 breweries in the United States, and I mean not just making beer, but running places.

Especially because we don't have access to capital," admits Ashburn. "But it is a systemic problem of oppression of the roots in this country. And what we do is build a new narrative and opportunities for people of color.

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

DEMONSTRATE THE DOUBLE

Paulina, an engineer and brewer from Tijuana, had always been curious about what it takes to make a good artisan beer. Then she went to university... She studied in Chile, where there are large breweries that produce their own malt and hops, and returned to

sación sobre diversidad en la industria cervecera siempre ha sido pinta en mano -dice Benny, “The Dope”-. La cerveza es neutral. Nos conecta y hace que tengamos algo en común con la persona sentada al lado. Es una bebida de reyes que está presente en cualquier continente. Y para nosotros esta diversidad no está en la receta, sino en propiciar lugares de encuentro donde la comunidad negra y marrón se sienta como en su casa”.

“We don't speak the same language, but we communicate through the power of beer.”

“No hablamos la misma lengua, pero nos comunicamos través del poder de la cerveza”.

Melody Crisp, Dos Californias Brewsters

NUEVAS OPORTUNIDADES

Desde que Crown and Hops empezó a funcionar hace seis años, todos sus esfuerzos han estado enfocados en educar nuevos paladares y brindar nuevas oportunidades a las personas de color dentro de la industria cervecera con potentes mensajes como “Black people love beer” o “Brown people love beer”. Además de hallar potentes aliados en celebridades como Oprah y utilizar el humor y las redes para preservar su cultura de forma divertida.

“Las minorías solo representan un 3% de las más de diez mil cerveceras de Estados Unidos, y no solo me refiero a hacer la cerveza, sino regentar lugares. Sobre todo porque no • 15

COVER Baja California with new knowledge and the idea of creating a beer for her uncle's café.

That's how Olvero was born, a tiny brewery within a restaurant space that produces 400 hectoliters of beer.

“At first it fermented in buckets, now we have stainless steel equipment," she says.

In Tijuana, there is only one other small brewery run by women, Mexica Craft, whose owners inherited the business from their father.

"We are the only women who have a brewery and make the decisions. That's the difference; the other women are in marketing or costs, but very few do the work of producing beer," notes Paulina.

And she adds that what surprises many of her clients is seeing her carrying barrels.

"Before I couldn't carry 20 kg and now I carry more than 40 kg. That's what changes—you don't have the resources to hire someone who can help you," she says, "so you have to give more of yourself. You also have to document yourself and read twice as much as a man, know a lot more than they do to be taken seriously; when you have knowledge they already sit down to talk to you, but the woman who decides to start in the beer industry gets many more ‘buts’.

tenemos acceso al capital -admite la Ashburn-, pero es un problema sistémico de opresión de las raíces en este país. Y lo que hacemos es construir una nueva narrativa y oportunidades para las personas de color”.

DEMOSTRAR EL DOBLE

Paulina, ingeniera y cervecera de Tijuana, siempre había sentido curiosidad por saber cuáles son los factores para elaborar una buena cerveza artesana. Al menos desde que fue a la universidad…

Había estudiado en Chile, donde hay grandes cerveceras que producen su propia malta y lúpulo, y volvió a Baja California con la idea de crear una cerveza para el Café de su tío.

Así fue cómo nació Olvero, una pico cervecera dentro de un espacio de restauración que produce 400 hectolitros de cerveza -”al principio fermentaba en cubetas, ahora tenemos un equipo de acero inoxidable”, cuenta-.

En Tijuana solo existe otra pequeña cervecera regentada por mujeres, Mexica Craft, cuyas dueñas heredaron el negocio del padre.

“Somos las únicas mujeres que tenemos una cervecería y tomamos las decisiones. Esa es la diferencia; las otras mujeres están en Marketing o Costos, pero muy pocas hacen la labor de producir la cerveza”, apunta Paulina.

Y añade que lo que sorprende a muchos de sus clientes es verla cargar barriles: “Yo soy de estatura corta y complexión pequeña, antes no podía cargar 20 kg y ahora cargo más 40 kg. Eso es lo que cambia, no tienes los recursos para contratar a alguien que te pueda ayudar -dice-, así que tienes que dar más de ti. También debes documentarte y leer el doble que un hombre, saber mucho más que ellos para que te tomen en serio; cuando tienes conocimientos ya se sientan a platicar contigo, pero a la mujer que decide iniciarse en la industria de la cerveza le ponen muchos más peros”.

NOT JUST "BLONDES" IN CALIFORNIA

Paulina was one of about 30 women from San Diego and Tijuana who participated in a meeting promoted by the U.S. consulate in Tijuana to promote collaboration between women brewers on both sides of the border. And they did it under a slogan: "All that separates us is a fence.”

Now, the initiative that brought together these large and small brewers has given rise to Dos Californias Brewsters, an organization founded by Melody Crisp that provides scholarships to women brewers and creates a meeting space for them to jointly develop a beer and be formed with the help of the Instituto Tec-

16 •

NO SOLO “RUBIAS” EN CALIFORNIA

Preserving culture and building new narratives and opportunities for mestizos and blacks is the cornerstone of Crowns and Hope.

Preservar la cultura y construir nuevas narrativas y oportunidades para personas mestizas y negras es la piedra angular de Crowns and Hope.

Paulina fue una entre una treintena de mujeres de San Diego y Tijuana que participaron en un encuentro impulsado por el consulado de Estados Unidos en Tijuana para promover la colaboración entre mujeres cervecera de un lado y otro de la frontera. Y lo hicieron bajo un lema: “Todo lo que nos separa es una valla”.

Ahora, la iniciativa que reunió a estas grandes o pequeñas cerveceras ha dado lugar a Dos Californias Brewsters, una organización fundada por Melody Crisp que beca a mujeres cerveceras y crea un espacio de encuentro para que desarrollen de forma conjunta una cerveza y se formen con ayuda del Instituto Tecnológico de Tijuana (ITT). De hecho, este próximo 2020 debutarán en el Ensenada Beer Festival con una cerveza fruto de la colaboración.

“Es muy excitante porque no hablamos la misma lengua, pero podemos comunicarnos a través NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

PORTADA nológico de Tijuana (ITT). In fact, in 2020 they will make their debut at the Ensenada Beer Festival with a collaborative beer.

"It's very exciting because we don't speak the same language, but we can communicate through the power of beer," explains Crisp, who long before the initiative was launched often crossed the border with the SouthNorte brewery.

REVIVING TRADITIONS

"One of the things that inspired me the most the first time I went to Tijuana and attended one of ITT's science and brewing classes was that 80% of the students were women; there is a movement, especially in Mexico, of women occupying positions in laboratories and beer production,” Crisp said.

And Paulina, Crisp's partner in Dos Californias, subscribes to it: "What brought us together was beer and gastronomy, because we don't see California and Baja California as separate. If anything really divides us, it's a gigantic wall," says the Mexican woman, for whom the distance that separates this border city from the rest of the country is so great that she has decided to add roots through the ingredients.

"Sometimes the border lacks identity. Mexico is a wonderful country, but unfortunately, we are separated; the nearest city is 16 hours away and we don't have as much contact as we do with the United States. I tried to incorporate the most traditional recipes I could,” Paulina says.

“For example, I made a beer in a collaboration that had the flowers we used for altars of the dead, and I added cinnamon and orange.

It's like reliving traditions, our culture, and living it through something we all enjoy," she adds.

American malts and hops are joined by products native to different regions of Mexico, such as chili, vanilla, and Veracruz coffee, and even the nopal fruit. In that way, the brewery infuses the smells and flavors Mexico into a barrel of beer. ❚

del poder de la cerveza”, explica Melody, quien mucho antes de que la iniciativa se pusiera en marcha cruzaba a menudo la frontera con la cervecera SouthNorte.

REVIVIR LAS TRADICIONES

“Una de las cosas que más me inspiró la primera vez que fui a Tijuana y asistí a una de las clases de ciencia y proceso de elaboración de cerveza del ITT fue que el 80% del alumnado eran mujeres; hay un movimiento, sobre todo en Mexico, de mujeres que ocupan puestos en los laboratorios y en la producción de cerveza”.

Y Paulina, mano derecha de Melody en Dos Californias, lo suscribe: “Lo que nos unió fue la cerveza y la industria gastronómica, porque nosotras no vemos California y Baja California como algo separado. Si algo nos divide realmente es un muro gigantesco”, asegura la mexicana, para quien la distancia que separa esta ciudad fronteriza del resto del país es tan grande que ha decidido añadir raíces a través de los ingredientes: “A veces en la frontera falta identidad.

Mexico es un país maravilloso, pero lamentablemente estamos separados; la ciudad más cercana está a 16 horas y no tenemos tanto contacto como con Estados Unidos.

Yo traté de incorporar las recetas más tradicionales que pudiera. Por ejemplo, hice una cerveza en una colaboración que tenía las flores que empleamos para altares de muertos, y añadí canela y naranja.

Es como revivir las tradiciones, nuestra cultura, y vivirlo a través de algo que todos disfrutamos”, concluye.

A las maltas y lúpulos americanos se les unen productos típicos, como el chile, la vainilla y el café de veracruz e incluso el fruto del nopal, y de esa forma, dice la cervecera, es cómo a través de los olores y los sabores se mete Mexico en un barril de cerveza. ❚

“I brew beer with flowers that are used for the altar of the dead, or the fruit of the nopal.”

“Elaboro cerveza con flores que se usan para el altar de muertos, o el fruto del nopal”.

Paulina, cervecera de Tijuana

“Minorities have no access to capital, so they represent only 3% of the U.S. brewing industry.”

“Las minorías no tienen acceso al capital, por eso solo representan el 3% de la industria cervecera de U.S.”.

Benny Ashburn

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

The nopal fruits, the tamarind or the flowers of the altars of the dead are some of the identifying ingredients of these beers Atrevida Beer Co. Las frutas de nopal, el tamarindo o las flores de los altares de muertos son algunos ingredientes identitarios de estas cervezas. Atrevida Beer Co.

• 17

CULTURA A NEW VIEW OF MEXICO AND CENTRAL AMERICA

PENN MUSEUM UNVEILS NEW MEXICO

AND CENTRAL AMERICA GALLERY THE GALLERY EXPLORES THE RICH, VIBRANT LIVING HISTORY OF INDIGENOUS CULTURE AND HERITAGE IN MESOAMERICA. LA GALERÍA EXPLORA LA HISTORIA RICA Y VIBRANTE DE LA CULTURA Y LA PATRIMONIO INDÍGENA EN MESOAMÉRICA. By | Por:

EMILY NEIL

AL DÍA News Content Producer emilyn@aldianews.com

TRANSLATION | TRADUCCIÓN: MARTA BIANCHI

T

The new Mexico and Central America Gallery features 250 artifacts.

Photo: Courtesy of the Penn Museum

La renovada galería de México y Centroamérica exhibe 250 artefactos.

Foto: Cortesía de Penn Museum

18 •

ENGLISH

he Penn Museum’s newly renovated Mexico and Central America Gallery, which opened to the public on Nov. 16, covers a lot of ground—both literally and figuratively.

The gallery spans 2,000 square feet and contains artifacts, art, and other objects from distinct civilizations that have flourished in Mesoamerica across 3,000 years of history.

Lead curator Simon Martin, Ph.D., associate curator and Keeper of Collections in the American Section at the Penn Museum, said that the refurbished Mexico and Central America Gallery has allowed the museum to display some of the rich material that had been previously stored away in the museum’s vaults, and was left out of the original Mexico and Central America Gallery, first established in 1949.

Many of the 250 artifacts featured in the gallery—which include sculptures, Maya stone monuments (including one which was used by historians to decipher ancient Mayan writing), the only complete sculpture of the Great Goddess of Teotihuacan outside of Mex-

ESPAÑOL

L

a recién renovada galería de México y Centroamérica del Penn Museum, que abrió sus puertas al público el 16 de noviembre, abarca muchísimo, tanto en sentido literal como figurativo.

La galería cubre 2,000 pies cuadrados de espacio y contiene artefactos, arte y otros objetos de distintas civilizaciones que han florecido en Mesoamérica a lo largo de sus 3,000 años de historia.

El curador principal, el doctor Simón Martín, curador adjunto y Conservador de colecciones en la sección americana del Penn Museum, dijo que la renovada Galería de México y Centroamérica le ha permitido al museo exhibir parte del rico material que anteriormente estaba almacenado en las bóvedas del museo, y que no estaba dentro de la Galería de México y Centroamérica original que se creó por primera vez en 1949.

Muchos de los 250 artefactos exhibidos en la galería --que incluyen esculturas, monumentos de piedra de los Maya (inclusive de uno que utilizaron los historiadores para descifrar la escritura ancestral de los Mayas), la única

Continued pag. 20 |Continúa pag. 20

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

CULTURE

"There's a lot of erasure that happens in the U.S." "Hay mucha que se suprime en los EE.UU.".

Celeste Díaz, Global Guide

The Global Guides program employs people from the countries and cultures represented in the gallery to lead tours.

Photo: Courtesy of Penn Museum

El programa de Guías Globales emplea individuos de los países y culturas representados en la galería para que dirijan las visitas guiadas.

Foto: Cortesía de Penn Museum

From pag. 18 | Viene pag. 18

ico City, and textiles—are on display for the first time.

The original version, Martin said, “promised something that we weren’t able to deliver before.” The old gallery featured much material from the ancient Mayan civilization, but lacked a more complex presentation of Aztec, Zapotec, and other Mesoamerican civilizations.

“We’re very conscious of not being an art museum,” said Martin, who emphasized the anthropological dimension of the museum’s purpose. “Even though many of these objects could be at the Met [Metropolitan Museum of Art], we have a different project, we have a different goal,” he added, noting that the exhibits are designed to be interactive and educate museum-goers of all ages about both the past and present of indigenous cultures and traditions in Mexico and Central America.

The interactive exhibits include a video about Mayan women weavers in Guatemala who have fought for, and won, copyright protection for their textile designs, as well as a soon-to-be installed listening bench for visitors to hear many of the living languages spoken in Mexico and

20 •

Central America, including Nahuatl, Zapotec, K’iche’, and more.

To bring the living history and culture to life, the reimagined and refurbished gallery also includes a “Global Guides” program, which employs individuals from the cultures and countries represented in the gallery to lead tours that can be arranged in advance or are available on select days.

Celeste Díaz, a recent UPenn graduate and a Global Guide, said that the position allows her to share more about her own family’s history and traditions from Guatemala.

“People don’t know a lot about Central America, there’s a lot of erasure that happens in the U.S., so for me it was an interesting opportunity to...learn about it but also teach other people about it,” said Díaz.

“I see this as a way to not only educate myself but educate other people on a history of the Americas that they’re simply not educated on or they’re not really exposed to whatsoever,” agreed Abraham Sandoval Iñiguez, a current sophomore at UPenn and Global Guide.

Global Guide Carlos José Pérez Sámano, president of the Philadelphia chapter of the Mexican Global Network, said that having his and others’ personal stories incorporated into the gallery presentation is a significant component.

“What the museum is doing is opening the doors to the public, and opening the conversation so we can talk about things without feeling afraid,” he said.

Along with the revamped Africa and Sphinx galleries, the renovated Mexico and Central America gallery officially opened to the public on Nov. 16. Museum hours can be found at the Penn Museum website.❚

escultura completa de la Gran Diosa de Teotihuacán fuera de la ciudad de México, y textiles -- se encuentran exhibidos por primera vez.

La versión original, dijo Martin, “prometía algo que no podíamos entregar antes”. La vieja galería contaba con mucho material de la antigua civilización Maya, pero faltaba una presentación más compleja de las civilizaciones azteca, zapoteca y otras mesoamericanas.

“Estamos muy conscientes de no ser un museo de arte”, dijo Martin, quien hace énfasis sobre la dimensión antropológica del propósito del museo. “Aunque muchos de estos objetos podrían estar en el Met [el museo metropolitano de arte], nuestro proyecto es diferente; tenemos una meta diferente”, agregó, señalando que las exposiciones están diseñadas para ser interactivas y para educar a los visitantes del museo de todas las edades tanto sobre el pasado como sobre el presente de las culturas y tradiciones indígenas en México y Centroamérica.

Las exhibiciones interactivas incluyen un vídeo sobre las mujeres tejedoras mayas de Guatemala quienes han luchado por, y obtenido, la protección de los derechos de autor para los diseños de sus textiles, así como una banca para escuchar, que pronto será instalada, para que los visitantes puedan escuchar muchos de los idiomas vivientes que se hablan en México y Centroamérica, entre ellos el náhuatl, zapotec, k’iche’ y más.

Para dar vida a la historia y la cultura viviente, la galería nuevamente imaginada y renovada también incluye un programa de “Global Guides” [guías globales], que emplea a individuos de las culturas y países representados en la galería para que dirijan las visitas guiadas que pueden ser programadas de forma anticipada o están disponibles en ciertos días.

Celeste Díaz, recién graduada de UPenn y Guía global, dijo que este cargo le permite compartir más sobre su propia historia y tradiciones familiares de Guatemala.

“La gente sabe poco sobre Centroamérica, y hay mucha que se suprime en los EE. UU., por lo que para mí constituye una oportunidad interesante para… aprender sobre esta región pero también para enseñarles sobre la misma a las personas”, dijo Díaz.

“Lo considero como una manera no sólo para educarme sino para educar a otros sobre la historia de las Américas sobre la que no tienen educación o a la que realmente no están de forma alguna expuestos”, reconoció Abraham Sandoval Iñiguez, actual estudiante de segundo año de la UPenn y Guía global.

El Guía global Carlos José Pérez Sámano, presidente del capítulo de la Red global Mexicana de Filadelfia, dijo que tener su historia personal y las de otros incorporadas en la presentación de la galería es un elemento importante.

“Lo que el museo está haciendo es abriendo sus puertas al público, y abriendo la conversación para que podamos hablar sobre las cosas sin sentir miedo”, dijo.

Junto con las renovadas galerías de África y de la Esfinge, la renovada galería de México y Centroamérica abrió sus puertas al público, oficialmente, el 16 de noviembre. El horario del museo se encuentra en el sitio web.❚

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

SUNDAY

DECEMBER CALENDAR OF EVENTS

1

MONDAY 2

TUESDAY

WEDNESDAY

3

BROADWAY PHILADELPHIA

KIMMEL CENTER PRESENTS

Mean Girls

Béla Fleck & The Flecktones

THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

Organ and Brass Christmas

BROADWAY PHILADELPHIA

The Spongebob Musical

THURSDAY

4

FRIDAY

5

FREE @ THE KIMMEL Gospel on the Plaza

BROADWAY PHILADELPHIA

The Spongebob Musical THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

BROADWAY PHILADELPHIA

The Spongebob Musical

Bach’s Mass in B minor FREE @ THE KIMMEL Temple University School of Theatre, Film and Media Arts The Virtual City

SATURDAY

6

7

THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

Bach’s Mass in B minor PENNSYLVANIA BALLET

George Balanchine’s The Nutcracker® BROADWAY PHILADELPHIA

The Spongebob Musical

FREE @ THE KIMMEL Grow Up Great with Host M’Balia Singley FREE @ THE KIMMEL Organ Demonstration BROADWAY PHILADELPHIA

The Spongebob Musical PENNSYLVANIA BALLET

George Balanchine’s The Nutcracker® THE PHILLY POPS

A Philly POPS Christmas THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

Bach’s Mass in B minor Broadway Philadelphia The Spongebob Musical DEC 3–15

8

9

PENNSYLVANIA BALLET

10 BROADWAY PHILADELPHIA

George Balanchine’s The Nutcracker®

The Spongebob Musical

BROADWAY PHILADELPHIA

A Soulful Christmas

KIMMEL CENTER PRESENTS

The Spongebob Musical

The Philadelphia Orchestra Wynton Marsalis’s Blues Symphony DEC 12–14

11 BROADWAY PHILADELPHIA

The Spongebob Musical THE PHILLY POPS

A Philly POPS Christmas

THE PHILLY POPS

12 BROADWAY PHILADELPHIA

The Spongebob Musical THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

Wynton Marsalis’s Blues Symphony KIMMEL CENTER PRESENTS

A Philly POPS Christmas

Martha Graham Cracker in LASHED BUT NOT LEASHED

13

14

PENNSYLVANIA BALLET

Christmas Kids’ Spectacular

THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

George Balanchine’s The Nutcracker®

FREE @ THE KIMMEL Gospel on the Plaza

The Spongebob Musical

Wynton Marsalis’s Blues Symphony

PENNSYLVANIA BALLET

BROADWAY PHILADELPHIA

THE PHILLY POPS

A Philly POPS Christmas

BROADWAY PHILADELPHIA

The Spongebob Musical

The Philly Pops A Philly POPS Christmas DEC 7–21

THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

George Balanchine’s The Nutcracker®

THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

Wynton Marsalis’s Blues Symphony

KIMMEL CENTER PRESENTS

Rachael & Vilray

The Joy of Christmas

KIMMEL CENTER PRESENTS IN ASSOCIATION WITH AEG

Rupi Kaur

THE PHILLY POPS

The Philly Pops Jazz Orchestra of Philadelphia Holiday Celebration!

Martha Graham Cracker in LASHED BUT NOT LEASHED DEC 12

15

16

17

18

FREE @ THE KIMMEL Tuba Christmas

FREE @ THE KIMMEL Silent Night Sing-in

FREE @ THE KIMMEL Gospel on the Plaza

Chris Tomlin Christmas: Christmas Songs of Worship

PENNSYLVANIA BALLET

FREE @ THE KIMMEL La NOCHE Featuring YeraSon

PHILADELPHIA CHAMBER MUSIC SOCIETY

THE PHILLY POPS

George Balanchine’s The Nutcracker® BROADWAY PHILADELPHIA

Sheku Kanneh-Mason, cello and Isata Kanneh-Mason, piano

The Spongebob Musical A Philly POPS Christmas Philadelphia Young Artists Orchestra THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

George Balanchine’s The Nutcracker®

PENNSYLVANIA BALLET

George Balanchine’s The Nutcracker®

21

George Balanchine’s The Nutcracker® THE PHILLY POPS

A Philly POPS Christmas THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

The Glorious Sound of Christmas®

23 PENNSYLVANIA BALLET

George Balanchine’s The Nutcracker®

24 PENNSYLVANIA BALLET

George Balanchine’s The Nutcracker®

Messiah

George Balanchine’s The Nutcracker®

25

26 PENNSYLVANIA BALLET

THE PHILLY POPS

The Glorious Sound of Christmas®

THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

27

28

BROADWAY PHILADELPHIA

George Balanchine’s The Nutcracker®

Cirque Dreams: Holidaze

BROADWAY PHILADELPHIA

George Balanchine’s The Nutcracker®

Cirque Dreams: Holidaze

PENNSYLVANIA BALLET

PENNSYLVANIA BALLET

George Balanchine’s The Nutcracker® BROADWAY PHILADELPHIA

Cirque Dreams: Holidaze Salute to Vienna New Year’s Concert

30 PENNSYLVANIA BALLET

George Balanchine’s The Nutcracker®

BROADWAY PHILADELPHIA

Cirque Dreams: Holidaze

31

Broadway Philadelphia Cirque Dreams: Holidaze DEC 26–29

PENNSYLVANIA BALLET

George Balanchine’s The Nutcracker® THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

New Year’s Eve

Tickets, Locations, and Full Schedule:

P RO UD KI MMEL CENT ER SE A SO N SP O N SO R

KIMMELCENTER.ORG KIMMEL CENTER

DEC19 Calendar-8.5x11.indd 2

Family Entertainment

Family Entertainment

@ THE KIMMEL

29

KIMMEL CENTER PRESENTS

A Charlie Brown Christmas Live On Stage A Philly POPS Christmas

Gospel on the Plaza

PENNSYLVANIA BALLET

PENNSYLVANIA BALLET

George Balanchine’s The Nutcracker®

KIMMEL CENTER PRESENTS

A Charlie Brown Christmas Live On Stage

THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

FREE

The Glorious Sound of Christmas®

20 PENNSYLVANIA BALLET

Kimmel Center Presents A Charlie Brown Christmas Live On Stage DEC 20

Vienna Boys Choir— Christmas in Vienna

22

FREE @ THE KIMMEL Sittin' In: Live Sessions Featuring Moor Mother

19 THE PHILADELPHIA ORCHESTRA

Pennsylvania Ballet George Balanchine’s The Nutcracker® DEC 6–31

THE PHILLY POPS

PENNSYLVANIA BALLET

A Philly POPS Christmas

La NOCHE: Latin Music Dance Party

M E R R I A M T H E AT E R

ACADEMY OF MUSIC

11/21/19 3:02 PM

CULTURE

This is an article done by AL DÍA in collaboration with the U.S. Census Bureau.

BOOST YOUR RESUME BY

WORKING FOR THE U.S. CENSUS

BY WORKING FOR A FEDERAL GOVERNMENT AGENCY LIKE THE U.S. CENSUS BUREAU YOU CAN WORK FLEXIBLE HOURS, PUT NEW SKILLS ON YOUR RESUME AND MAKE EXTRA INCOME. EL TRABAJAR EN UNA AGENCIA DEL GOBIERNO, COMO LA OFICINA DEL CENSO, PUEDE DARLE LA OPORTUNIDAD DE APRENDER Y AÑADIR NUEVAS DESTREZAS A SU CURRÍCULUM MIENTRAS GANA INGRESO EXTRA Y TIENE UN HORARIO FLEXIBLE. By | Por: RIVKA PRUSS Special for AL DÍA News TRANSLATION | TRADUCCION:

INGRID RUIZ

In Philadelphia, someone working for the census can expect to earn between $17$25.50 per hour, depending on the type of position.

Photo:Depositphoto

En Filadelfia, alguien trabajando para el censo puede ganar entre $17-$25,50 por hora, dependiendo del tipo de puesto.

Foto: Depositphoto

ENGLISH

All positions have flexible hours and pay at or above minimum wage.

Todos los puestos tienen horarios flexibles y a nivel del salario mínimo o por encima de este.

22 •

OVERVIEW

Working in a temporary position as a census taker for the U.S. Census Bureau is a great way to add more skills to your resume.

All positions have flexible hours and pay at or above minimum wage -- a great way to earn a few extra dollars.

ESPAÑOL

RESUMEN

Un puesto temporal, como censista, para La Oficina del Censo EE. UU. es una buena oportunidad de adquirir y aumentar las destrezas en su currículum. Todos los puestos tienen horarios flexibles y a nivel del salario mínimo o por encima de este—una gran forma de ganar dinero extra.

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

Este es un tema hecho por AL DÍA en colaboración con la Oficina del Censo.

RESUME BOOSTING SKILLS

After working for the U.S. Census Bureau, employees can add valuable skills to their resume, depending on the position they are hired for.

Census takers go door to door interviewing residents and adding them to the census count if they have not registered. They gain interviewing and interpersonal communication skills as census takers must interact with people in their community.

Census field supervisors gain managerial skills, including scheduling and quality control as they supervise census takers.

Recruiting assistants will gain presentation skills as they give impromptu presentations and meet with community representatives, media outlets and employment agencies to promote

CULTURA

In Philadelphia, someone can expect to earn between $17-$25.50 per hour.

En Filadelfia, alguien puede ganar entre $17-$25,50 por hora.

employment opportunities within the census.

Clerks will gain administrative and clerical skills, such as payroll, personnel and recruiting.

Office operations supervisors can gain a variety of office managerial skills such as developing work schedules, data entry, conducting quality checks and supervising clerks.

Working for the Census is a great way for retirees or students to earn extra income.

In Philadelphia, for example, someone can expect to earn between $17- $25.50 per hour, depending on the type of position. ❚

NUEVAS HABILIDADES EN SU CURRÍCULUM

Después de trabajar en La Oficina del Censo, los empleados pueden agregar habilidades valiosas a su curriculum, dependiendo del tipo de puesto para el que hayan sido contratados.

Los censistas van de puerta en puerta entrevistando a los residentes y agregándolos al censo si es que estos no se han registrado. También tendrán la oportunidad de adquirir

experiencia en conducir entrevistas y en comunicación interpersonal al interactuar con la gente de su comunidad.

Los supervisores de campo del censo obtendrán experiencia gerencial, incluso planificación y control de calidad porque supervisan a los censistas.

Los asistentes de reclutamiento adquirirán habilidades de presentación y reunir con representantes de su comunidad, medios de comunicación y agencias de empleo para promover los puestos del censo.

Los oficinistas obtendrán habilidades administrativas y de la oficina, como nómina de sueldos, personal y reclutamiento.

Los supervisores de operaciones de oficina pueden adquirir una variedad de habilidades de gerenciales de oficina, como desarrollar horarios de trabajo, entrada de datos, y conducir controles de calidad y supervisar a los oficinistas.

El trabajar para el Censo es una gran forma de ganar ingreso extra tanto para los jubilados como para los estudiantes.

Por ejemplo, en Filadelfia, alguien puede ganar entre $17-$25,50 por hora, dependiendo del tipo de puesto. ❚

Be A Census Taker Extra income Flexible hours Weekly pay

Apply Online 2020CENSUS.GOV/JOBS

Paid training

For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 Federal Relay Service: 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.

D-1039 | April 2019

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

• 23

GET

NOW

AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT

12 WEEKS

FOR ONLY

$12* Cancel Anytime

*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.

SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY

Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com

Obtenga ayuda con su factura de PECO. Reciba una subvención en efectivo de hasta $1,000 para su factura de PECO con LIHEAP. Para solicitarla, llame ahora al 800-34-HELP-4 o visite peco.com/LIHEAP

© PECO Energy Company, 2019

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee

70-19-1105476_PECO_LIHEAP_10x5.5_SPAN_4C_r0.indd 1

11/4/19 5:12 PM

Inventor of the World Wide Web

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

• 25

NEWS KIOSKO

CANADA THE GLOBE AND MAIL

WHAT THE WORLD PRESS IS SAYING ABOUT U.S.

COLOMBIA

NOVEMBER 22, 2019

U.S. PLAN RE MISSING NATIVE AMERICANS

EL ESPECTADOR NOVEMBER 25, 2019

COLOMBIA ́S CACEROLAZO

Photo: The Associated Press

Photo: El Espectador

Attorney General William Barr announced a new plan: “The Missing and Murdered Indigenous Persons Initiative.”

According to The National Institute of Justice, 1.5 million Native American women have experienced violence in their lifetime, including sexual violence. The initiative would invest $1.5 million to hire specialized coordinators in 11 U.S. attorney’s offices across the U.S.

Since Thursday Colombia has seen thousands of people flooding the streets in protest of President Ivan Duque’s policies.

One of those faces was 18-year-old Dilan Cruz, who was shot by police during a demonstration. The country turn the attention to his recovery. However, Cruz passed away from his injuries, in a turn of events that has fueled the Colombian conflict.

Desde el jueves, Colombia ha visto a miles de personas protestando por las políticas del presidente Ivan Duque. Uno de ellos era Dilan Cruz, de 18 años, quien recibió un disparo de la policía durante una manifestación, conmoviendo al país que esperaba por su recuperación.

Sin embargo, Cruz falleció, en un giro de los acontecimientos que ha alimentado el conflicto colombiano.

El Procurador General William Barr anunció un nuevo plan: "La Iniciativa para Personas Indígenas Desaparecidas y Asesinadas". Según el Instituto Nacional de Justicia, 1.5 millones de mujeres nativo americanas han experimentado violencia en su vida, incluyendo violencia sexual. La iniciativa invertirá $1.5 millones para contratar coordinadores especializados en 11 oficinas de U.S attorney.

ARGENTINA LA NACIÓN NOVEMBER 25, 2019 AUSTRALIA

Photo: Ignacio Sanchez

THE AUSTRALIAN

LATIN AMERICA PROTESTS VIOLENCE AGAINST WOMEN

PAMELA ANDERSON'S PLEA FOR ASSANGE Pamela Anderson plead to Australian Prime Minister Scott Morrison to secure the release of Julian Assange. However, the PM insisted the WikiLeaks founder should face British justice.

“The proper place for Mr Assange to raise concerns about the lawfulness of his actions, is through those legal processes, which should be allowed to run their course,” said Morrison.

November 25 marks the International Day for the Elimination of Violence against Women.

Many South American countries saw floods of women taking to the streets chanting “Ni una menos.” In Argentina, protesters demanded the approval in Congress for legal, safe and free Abortion, in what thy consider a systematic abuse of women.

Photo: AFP

El 25 de noviembre es el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Muchos países de América del Sur vieron a las mujeres que salir a las calles para decir "Ni una menos". En Argentina, los manifestantes exigieron la aprobación de aborto legal, seguro y gratuito, en lo que consideran un abuso sistemático de mujeres.

26 •

NOVEMBER 26, 2019

Pamela Anderson pidió al primer ministro australiano Scott Morrison que asegure la liberación de Julian Assange. Sin embargo, el Primer Ministro insistió en que el fundador de WikiLeaks debería enfrentar la justicia británica. "El lugar adecuado para que el Sr. Assange exprese su preocupación sobre la legalidad de sus acciones es a través de esos procesos legales, que debe seguir su curso", dijo Morrison.

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

GET NOW AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE

PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT

TOMAR SEPTA AL PARTIDO ES UN MOVIMIENTO DE PRO – NO IMPORTA SI ERES NUEVO EN LA CIUDAD COMO AL HORFORD O SI LLEVAS TIEMPO AQUÍ

12 WEEKS

FOR ONLY

$12* Cancel Anytime

*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.

SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY

ISEPTAPHILLY.COM

Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

• 27

JOBS

DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad fi rst week when published. We are not responsible for incorrect ads after the fi rst week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

AVISOS LEGALES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Public Health and Human Services of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, December 2, 2019, at 9:00 AM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: 190864 An Ordinance amending Title 6 of The Philadelphia Code, entitled “Health Code,” by amending Chapter 6-200, entitled “Preventive Medicine,” to require the reporting of information related to substance use treatment, drug overdose treatment, and related information, to the Department of Public Health, all under certain terms and conditions.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Public Health and Human Services, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item.

Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

• Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

28 •

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

215-789-6971

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F02266314 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF SOMERDALE County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3 STATION AVENUE, SOMERDALE BOROUGH, NJ 08083-1329 Being Tax Lot: 17 Block: 111 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF SOMERDALE Dimensions approximately: 56.00 FT X 125.00 FT X 56.00 FT X 125.00 FT Nearest cross street: HARVARD AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $84,881.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: TRANG TRUONG, ET AL, and taken in execution of U.S BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION Sheriff's Number: 19003931 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $161.28 PHILADELPHIA, PA 19103 NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01875618 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of WINSLOW TWP, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 98 KENWOOD DRIVE, SICKLERVILLE (WINSLOW TWP.), NJ 08081 Being Tax Lot: 9.12 Block: 1301.01 Dimensions approximately: .09958 AC Nearest cross street: CHEWS LANDING ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2019 QTR 4 DUE: 11/01/2019 $535.25 OPEN 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $528.94 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 $528.04 OPEN WATER: ACCT: 215030 0 TO: 06/27/2019 $106.00 PLUS PENALTY $684.50 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS SUBJECT TO FINAL READING SEWER: ACCT: 215030 0 07/01/2019-09/30/19 102.00 OPEN PLUS PENALTY $604.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS VACANT LOT CHARGE: ACCT: TO: 09/19/2019 $500.00 OPEN CONTACT PROCHAMPS @ 321-421-6639 OR WWW. PROCHAMPS.COM FOR ADDITIONAL BILLING, PAYMENT, AND RENEWAL DETAILS (IF APPLICABLE) VACANT LOT CHARGE: ACCT: TO: 03/19/2019 $500.00 OPEN PLUS PENALTY CONTACT PROCHAMPS @ 321-421-6639 OR WWW. PROCHAMPS.COM FOR ADDITIONAL BILLING, PAYMENT, AND RENEWAL DETAILS (IF APPLICABLE) GENERAL REMARK: SUBJECT TO TAX SALE OCTOBER 17, 2019, SUBJECT TO ADDITIONAL FEES. UTILITIES CCMUA: ACCT: 360012041 09/01/2019 11/30/2019 $88.00 OPEN AND DUE 10/15/2019 $352.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS INDEMNIFICATION ISSUED BY STEWARD TITLE GUARANTY COMPANY FOR PRIOR JUDGEMENT DJ-116979-07 IN THE AMOUNT OF $156.00 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $126,053.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KEVIN FITZPATRICK, MELISA ANNE FITZPATRICK and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE Sheriff's Number: 19003981 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $216.00 FAIRFIELD NJ 07004

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00894419 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER County of Camden, State of New Jersey being more particularly described as follows, to wit: Being Lot 2 C2308, in Block 8003, as shown on the Official Tax Map of the Township of Gloucester, said Unit being more specifically described in the Master Deed, recorded on November 1, 1991, in the Office of the Clerk of Camden in Deed Book 4256, Page 75, et. seq., et. seq., as amended from time to time; and Being more commonly known as 2308 Wimbledon Way Blackwood NK 08012 SUPERIOR INTERESTS (if any): All unpaid municipal taxes, assessments and liens; Any set of facts which an accurate survey would disclose; Any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America, if any: Any Condominium lien priority, if any; Any outstanding PUD or Homeowners' Association dues or fees, if any; Any occupants or persons in possession of the property, if any; Additional minipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance, if any.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $3,737.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ANOTHNY M. WESTERGOM and taken in execution of PLAYER'S PLACE II CONDOMINIUM ASSOCIATION, INC Sheriff's Number: 19003956 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 ANSELL GRIMM AND AARON, PC 214 CARNEGIE CENTER SUITE 112 PRINCETON, NJ 08540 $155.52

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F00903019 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 26 IVY HALL LANE, TOWNSHIP OF WINSLOW, NJ 08081 WITH A MAILING ADDRESS OF 26 IVY HALL LANE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 8, Block: 12006 Dimensions approximately: 75.00 FEET BY 1152.01 FEET Nearest cross street: INDIAN HILL LANE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $64,925.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JOYCE A LACEY, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003911 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 $126.72 WESTMONT, NJ 08108

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

•

29

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F01233419 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF AUDUBON, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 253 EAST ATLANTIC AVENUE AUDUBON, NJ 08106 Being Tax Lot: 12 Block: 57 Dimensions approximately: 37.50 X 200 Nearest cross street: GRAISBURY AVENUE *TAXES- AT TIME OF INQUIRY- 3RD QUARTER TAXES OPEN IN THE AMOUNT OF $1566.68 + INTEREST THROUGHOUT PAYOFF; *WATER- PRIVATE ACCOUNT, VERIFICATION OF SAME PROHIBITED WITHOUT AUTHORIZATION OF RECORD PROPERTY OWNER *SEWER- AT THE TIME OF INQUIRY- $122.62 OPEN + INTEREST AND ANY ADDITIONAL CHARGES THAT MAY BECOME DUE THROUGHOUT PAYOFF; *CCMUA- AT THE TIME OF INQUIRY- $806.51 OPEN AND PAST DUE + INTEREST AND ANY ADDITIONAL CHARGES THAT MAY BECOME DUE THROUGH PAYOFF; *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $123,083.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. Seized as the property of: INDEPENDENCE PROPERTIES INC.; GINA M. PALO; GREGORY COXE, TENANT, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY Sheriff's Number: 19003961 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456 $169.92 WOODBURY, NJ 08096

30 •

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F0156817 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th day of November 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the TOWNSHIP OF WINSLOW county of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 45 WESTERLY DRIVE, WINSLOW, NJ 08081 Being Tax Lot: 9, Block: 12507 Nearest cross street: DALTON PLACE (APPROX. 92 FEET AWAY) Dimensions approximately: 80 X 105 IRR Amount Due for Taxes: Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/ Clerk of Camden in Mortgage Book 9821 at Page 731, et seq., Camden, New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $207,792.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: EDWARD RUFFIN; MARTHA RUFFIN; SOLARCITY CORPORATION, and taken in execution of M&T BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 19003706 Dated: 10/29/2019, 11/05/2019, 11/12/2019, 11/19/2019 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 30 MONTGOMERY STREET SUITE 1205 $144.72 JERSEY CITY, 07302

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO F0859819 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of December 2019 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7429 PARK AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109-3013 Being Tax Lot: 14 Block: 3205 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN Dimensions approximately: 225.00 FT X 24.39 FT X 225.00 FT X 24.91 FT Nearest cross street: UNION AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832.

WEBSITE IS NOT AFFILIATED WITH SHERIFF'S OFFICE. PURSUANT TO 28, U.S.C. SECTION 2410, THIS SALE IS SUBJECT TO A 1 YEAR RIGHT OF REDEMPTION HELD

BY THE UNITED STATES OF AMERICA BY VIRTUE OF ITS LIEN: MORTGAGE. DEBRA LAIRD TO SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, DATED DECEMBER 15, 2015 AND RECORDED MARCH 26, 2015 IN BOOK 10173, PAGE 426. TO SECURE $28,340.74. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $89,269.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: DEBRA LAIRD, ET AL, and taken in execution of BRANCH BANKING AND TRUST COMPANY Sheriff's Number: 19003975 Dated: 11/12/2019, 11/19/2019, 11/26/2019, 12/03/19 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $192.96 PHILADELPHIA, PA 19103

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

CIERRE IN CLOSING

AL DÍA FOUNDATION’S PURPOSE WE BELIEVE THERE IS A NEED, TODAY MORE THAN EVER, TO EMPOWER LATINOS TO WRITE THEIR OWN STORY. CREEMOS QUE EXISTE LA NECESIDAD, HOY MÁS QUE NUNCA, DE EMPODERAR A LOS LATINOS PARA QUE ESCRIBAN SU PROPIA HISTORIA. The AL DÍA Foundation, the nonprofit arm of AL DÍA News, looks to enable those interested in helping piece together the Latino story absent from media today to start careers in journalism and media in general.

Photo: AL DÍA Archives

AL DÍA Foundation, la rama sin ánimo de lucro de nuestra compañía, se constituyó para ayudar aquellos interesados en dar forma a la historia de los latinos (que hoy está ausente de los medios) para que inicien una carrera en periodismo y medios en general.

Foto: AL DÍA Archives

O

ver the past two decades, AL DÍA—the news media company founded in 1994 by entrepreneurial journalists—has been a place where dozens of young individuals from Latino and multicultural communities have found that hard-to-come-by opportunity to have the first experience in the world of news media.

Alumni of AL DÍA can be found today in several media outlets in our region and other parts of the country, from editorial to business development, sometimes in media relations management, and also in government and corporate communications, and wherever their multilingual, multicultural skills and overall business savvy are highly valued.

The AL DÍA Foundation, the non-profit arm of our company, was established by staff of AL DÍA News Media that saw an opportunity to offer the company’s unique journalistic and business expertise to help colleges and universities attract, retain and further train new students from the Latino and underrepresented communities in our unique multimedia, multicultural, multilingual and overall entrepreneurial journalism practice.

ENGLISH ESPAÑOL Through the Foundation, which will become more active this coming year, we will be taking this effort to the next level, creating a unique ecosystem to continually help Latinos, and enable those interested in helping piece together the Latino story absent from media today to start careers in journalism and media in general.

We now want to multiply the model in partnership with educational institutions truly interested in working in this common purpose of diversifying the voices in the media by empowering the new generation of diverse graduates to include the Latino American experience as part of the new American narrative of U.S. Journalism in the 21st century.

Please help us in our simple purpose to empower Latinos to write their own story.❚

Our simple purpose is to empower Latinos to write their own story.

Nuestro sencillo propósito es empoderar a los latinos a escribir su propia historia.

NOVEMBER 27 - DECEMBER 4, 2019

D

urante las últimas 2 décadas, AL DÍA —la compañía de noticias fundada en 1994 por periodistas emprendedores— ha sido un lugar donde docenas de jóvenes de la comunidad latina y, en general, de comunidades multiculturales, han encontrado esa oportunidad difícil de encontrar de tener su primera experiencia en el mundo de los medios de noticias.

Se pueden encontrar hoy alumnos de AL DÍA en diferentes medios en nuestra región y en otras partes del país, desde el sector editorial hasta el sector de desarrollo de negocios; a veces en gestión de relaciones con clientes, otras, en comunicaciones corporativas y de gobierno, y en general en cualquier otro entorno donde se dé gran valor a sus destrezas multilingües y multiculturales, y sus conocimientos generales en negocios.

AL DÍA Foundation, la rama sin ánimo de lucro de nuestra

compañía, se constituyó por ejecutivos de AL DIA News Media que vieron una oportunidad de ofrecer la pericia única de la compañía en periodismo y negocios, para ayudar a las universidades e instituciones de educación superior a atraer, retener y además capacitar a estudiantes de las comunidades latinas y con poca representación en nuestra práctica periodística única, multicultural, multilingüe y de emprendimiento general.

Por medio de la fundación, donde habrá más actividad a partir del próximo año, llevaremos este esfuerzo a un nivel superior, el cual consistirá en crear un ecosistema único donde se dé ayuda continua a los latinos y a aquellos interesados en dar forma a la historia de los latinos (que hoy está ausente de los medios) para que inicien una carrera en periodismo y medios en general.

Queremos duplicar este modelo en asociación con instituciones educativas verdaderamente interesadas en trabajar por este objetivo común de escuchar diversas voces en los medios de comunicación, al empoderar esta nueva generación de graduados diversos para que incluyan la experiencia latinoamericana como parte de la nueva narrativa del periodismo estadounidense en el siglo 21.

Ayúdennos en nuestro sencillo propósito de empoderar a los latinos a escribir su propia historia.❚

BY | POR: HERNÁN GUARACAO Founder & CEO Editor-in-Chief TRANSLATION | TRADUCCION: HERNÁN GUARACAO

• 31

MIÉRCOLES A SÁBADO, 27 A 30 DE NOVIEMBRE

BLACK FRIDAY ¡DOORBUSTERS INCREÍBLES MIENTRAS DURE EL INVENTARIO!

LAS OFERTAS GRATIS LUEGO DEL REEMBOLSO* COMIENZAN EL JUEVES, ¡SOLO EN LA TIENDA! *El reembolso es una oferta por correo, espera de 6 a 8 semanas por el envío; en CT, RI y Puerto Rico, y en los condados Dade y Broward de FL el reembolso se aplica en la caja registradora.

Las ofertas son válidas solo en EE.UU. continental. Aplican los impuestos regulares sobre la venta. Cantidades limitadas. Los reembolsos válidos enviados por correo se otorgarán a través de tarjeta Visa® prepagada. Las tarjetas no son tarjetas de crédito, no se pueden canjear por efectivo o pagos recurrentes, y están sujetas a términos y condiciones adicionales, así como al plazo de vencimiento proporcionado al consumidor en la tarjeta. Se pueden aplicar tarifas a las tarjetas. La tarjeta es emitida por MetaBank®, miembro de FDIC, conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc.

OLLA DE COCCIÓN LENTA BELLA DE 1.5 CU. $0 LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $10 Después de la 1 p.m. $19.99, Reg. $29.99. #14695.

Limitado a 1 por hogar.

RELOJES DE MODA $0 LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $20 Después de la 1 p.m. $21.99, Reg. $40.

Limitado a 1 por hogar.

JUEGOS DE CRISTALERÍA PARA BEBIDAS DE 4 PIEZAS LUMINARC $0 LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $10

ALMOHADA STEARNS & FOSTER $0 LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $10

SARTENES DE ALUMINIO SEDONA $0 LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $10

Después de la 1 p.m. $19.99, Reg. $40.

Limitado a 1 por hogar.

Después de la 1 p.m. $14.99, Reg. $49.99.

Limitado a 1 por hogar.

EAU DE PARFUM RIHANNA REB’L FLEUR DE 1.7 OZ. $0 LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $10

PELUCHE ISAAC MIZRAHI LOVES SESAME STREET $0 LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $10

Después de la 1 p.m. $14.99, Reg. $25.

Limitado a 1 por hogar.

CAMISETA LEVI’S® DE HOMBRE $0 LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $10 Después de la 1 p.m. $14.70, Reg. $24.50.

Limitado a 1 por hogar.

HORARIO DE LA TIENDA:

MIÉRCOLES 10 A.M.-10 P.M. JUEVES 5 P.M.-11:59 P.M. VIERNES 12 A.M.-2 A.M. Y 6 A.M.-10 P.M. SÁBADO 8 A.M.-10 P.M.

EN LÍNEA:

COMPRA TODO EL DÍA DE MIÉRCOLES A SÁBADO EN MACYS.COM

Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para conocer la información local.

Después de la 1 p.m. $15, Reg. $20. Valorado en $45. Limitado a 1 por hogar.

BONO DE COMPRA $29.99

¡MIENTRAS DURE EL INVENTARIO!

Aretes de diamantes con cualquier compra de $50 o más, valorado en $200. De 1/10 qt. p.t.‡ en plata esterlina.

WebID 9386971. Limitado a 10 por cliente, las devoluciones deben incluir el bono de compra.

ALINEACIÓN DE AHORROS AHORRA $10 en tu compra de $25 o más en selecciones de ropa, accesorios, joyería, relojes y artículos del hogar

en venta y liquidación. Usa tu billetera Macy's o este cupón desde las 10 a.m. del 27 de noviembre hasta la 1 p.m. del 30 de noviembre de 2019 o en línea todo el día del 27 al 30 de noviembre de 2019.

Código promocional: BLKFRI25 EXCLUYE DOORBUSTERS. Consulta otras exclusiones en macys.com/blackfriday25

Después de la 1 p.m. $19.99, Reg. $30.

Limitado a 1 por hogar.

más modos de ahorrar

AHORRA $20 en tu compra de $50 o más en selecciones de ropa, accesorios, joyería, relojes y artículos del hogar

en venta y liquidación. Usa tu billetera Macy's o este cupón desde las 10 a.m. del 27 de noviembre hasta la 1 p.m. del 30 de noviembre de 2019 o en línea todo el día del 27 al 30 de noviembre de 2019.

Código promocional: BLKFRI50 EXCLUYE DOORBUSTERS. Consulta otras exclusiones en macys.com/blackfriday50

El cupón no aplica. Los doorbusters estarán disponibles mientras dure el inventario. †Los rubíes no certificados están rellenos de cristal de plomo. ‡Todos los pesos en quilates (qt. p.t.) son aproximados; la discrepancia puede ser de .05 quilates. Las fotos pueden haber sido ampliadas o retocadas para mostrar detalles. La joyería fina está disponible en algunas tiendas; consulta macys.com para saber cuáles son. Los electrodomésticos pequeños, cacerolas y almohadas ilustradas tienen garantía del fabricante; para obtener más información consulta a un colega de ventas.

La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy's local y las selecciones pueden variar según la tienda.

51155_N9100008P.indd 1

11/22/19 5:45 PM