CIERRE IN CLOSING
HOME-MADE JOURNALISM
I hammered out with enthusiasm in my living room in North Philadelphia what I believe that was the last hurdle in my way to become an independent journalist, all inspired by a book entitled “How to Produce a Small Newspaper.” A martillazos entusiastas en la sala de mi casa en el Norte de Filadelfia terminé emsamblando lo que creía era mi último obstáculo en mi camino a convertirme en periodista independiente, inspirado por el libro “Cómo Producir un Pequeño Periódico”.
A piece of technology about to hit the publishing world again was called the ‘Web Browser’, that other invention that further disrupted the news publishing business Una pieza de tecnología a punto de impactar la industria editorial se llamaba el ‘web browser’, que sacudiría aún más fuertemente el negocio de los periódicos To the left, the cover of the book that inspired the production of the first edition of AL DIA. On the right, una of the first covers, produced on a newsletter format. A la izquierda, la portada del libro que inspiró la producción de la primera edición de AL DIA. A la derecha, una de las primeras cubiertas de la nueva publicación.
T
o do journalism in North Philadelphia in 1991 it was necessary to have a hammer, a dozen nails, and some pieces of wood you could buy in Home Depot. To be in the publishing business, in addition to the MAC personal computer, two more pieces of technology were needed: A laser printer and a light box. The first one was required to print the composed copy, and the second to piece together and paste up on boards the columns, headlines and blank box-
ENGLISH es where the half-toned pictures would also be cut and glued onto the board, in the patient process to complete the camera-ready page going, at long last, to the printer. The laser printer, I remembered, we bought with a blessing that came from heaven in the form of a IRS tax refund check we got in the year 1992. Like with the MAC computer, it was an investment of exactly $2,200 dollars, this time paid in cash. The only piece of technology I couldn’t buy was the “light box”. It
AL DÍA News
AL DÍA News
ESPAÑOL
P
ara hacer periodismo en el Norte de Filadelfia en 1991 sólo faltaba un martillo, algunas puntillas y unos pedazos de madera que se podían comprar en Home Depot. Para empezar un periódico solo se necesitaba, además de una computadora personal MAC, dos piezas adicionales: Una impresora láser y una light box. El primero, para imprimir las páginas ya diseñadas, y la segunda, para armar y pegar en boards las columnas, los titulares y los espacios en blancos donde se pegarían las fotos que serían también cortadas y
pegadas a mano en la página que iría, al final de un largo proceso, al impresor. Recuerdo que la impresora láser la compramos con un regalo caído del cielo en la forma de un cheque de reembolso de impuestos del IRS, que creo nos llegó en 1992. La computadora MAC fue una inversión de exactamente 2.200 dólares que esta vez pudimos pagar de contado. La única pieza de tecnología que no podíamos comprar era la bendita light box. No se conseguía por ninguna parte, ni en el almacén de suministros para artistas plásticos donde pudimos comprar la cuchi-
Continues in pag. 39 |Continúa pág. 39
38 •
NOVEMBER 10 - 17, 2021
