AL DÍA NEWS October 28 - November 4, 2015

OCT. 28 - NOV. 4, 2015 | VOL XXIV NO. 06

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

AL LD DI DIA IA IA ®

EDITORIAL | 4

CHANGING POLITICS LOCAL | 6

CONOZCA A LOS GANADORES DE #YOSOYLACARA

‘THE NEXT MAJORITY’

SARA LOMAX-REESE PRESIDENTA DE RADIO WURD

HECHO EN PHILLY AFROAMERICANOS Y LATINOS BUSCAN UNIDAD A TRAVES DE SU MÚSICA Y POTENCIAL ELECTORAL POR SABRINA VOURVOULIAS PÁG. 10

Yesid Vargas/AL DÍA

2 » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA

NATIONALSPEAKER SERIES 2015

DIVERSITY ON BOARDS ON BOARDS

LA CULTURA

LOCAL PICC HONRÓ A LÍDERES DE INMIGRACIÓN EN PENSILVANIA

DÍA DE MUERTOS VUELVE A LA VIDA EN PENN MUSEUM

MEET THE NATIONAL LEADER ON CORPORATE RESPONSIBILITY AND DIVERSE GOVERNANCE

FEATURING

Cid Wilson President & CEO of the Hispanic Association on Corporate Responsibility

La celebración del Día de Muertos este 31 de octubre lleva al Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania (Penn Museum) esta tradición mexicana. 13

Coalición de Inmigración y Ciudadanía de Pensilvania (PICC) homenajeó a los líderes de inmigración más destacados a nivel local, regional y nacional. 8

ESTADOS UNIDOS

EL 70 ANIVERSARIO DE LA ONU, SEGÚN UN ARTISTA ESPAÑOL

ASÍ HABLA A LOS NIÑOS SOBRE EL AUTISMO SESAME STREET

La Organización de las Naciones Unidas celebra su 70 cumpleaños con la inauguración de una escultura creada por Cristóbal Gabarrón. 14

Sesame Street colabora en la concienciación del autismo con la creación de un nuevo personaje, una niña llamada Julia. 15

November 12, 2015 11:30AM Registration 12PM - 2PM Luncheon & Keynote Presentation

PIDEN VETO A PROYECTO DE LEY ANTI MATRÍCULAS CONSULARES

Union League of Philadelphia

Decenas de personas protestaron frente a la residencia del gobernador de Carolina del Norte, para pedirle que vete la propuesta de ley HB 318. 21

Latinos account for nearly 16% of the U.S. population, yet represent only 3% of Fortune 500 board seats. Join us for a dialogue on diversity at the board level as we host the CEO of the national organization advocating for corporate responsibility and inclusion in the U.S. REGISTER NOW

NEWS.com/OPINION

MISERICORDIA, VERDAD Y LA PERTENENCIA A JESUCRISTO

/events

For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com Presenting Sponsor

Friend of AL DÍA Sponsor

MONS. CHARLES CHAPUT

No podemos negociar por una parte de Jesús. Solo podemos tenerlo cuando le damos todo. 23

Use discount code LINCOLN before Nov. 1st for 30% off

INVITACIÓN DE TRUMP A SNL, UN INSULTO PARA LATINOS ESTHER CEPEDA

La mejor reacción ante la decisión de “SNL” de invitar a Donald Trump a su show sería ignorar el espectáculo. 23

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

TO PLACE AN AD CALL: 215 789 6976

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews

Events

Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

% O EXTRA CON 2 TU O% PA 1 PASE ¡WOW! DE ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y

LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

SE TA MACY’S RJE TA

AHORRA 2O% EXTRA

O

OBTÉN UN AH OR RO

OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « 3

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: RED LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días, especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de mercadeo desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/ mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys. com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2015

AHORA-LUNES, 2 DE NOV.

VENTA ESPECTACULAR

ESTRELLA ROJA AHORRA 3O%-75% Por toda la tienda

¡especiales! ¡Últimos 5 días!

JUEVES, 29 DE OCT.-LUNES, 2 DE NOV. COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA ESPECTACULAR ESTRELLA ROJA ESTARÁN VIGENTES DEL 27 DE OCTUBRE AL 2 DE NOVIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

4 » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Changing politics

I

n politics, 2015 may well come to be known as the year of the outsider. Inconceivably, a businessman-turned-TV-reality star and a neurosurgeon are leading the Republican polls. Bernie Sanders — an elected official but still an outlier in his party — is mounting an improbably serious challenge on the Democratic side.

The presidential election in 2016 could be an extraordinary contest between outsiders, or at least a contest between an outsider and an insider.

And if it is, it would follow a recent trend in the Americas. We too often think of ourselves as the “only” Americans worth noting, but a look at recent political contests where outsiders unexpectedly won the day (or at least disrupted the usual political narrative) might prove instructive.

TV personality vs. former First Lady

In Sunday’s election in Guatemala, Jimmy Morales — a TV comedian running as a conservative candidate — trounced his opponent, former First Lady, Sandra Torres, whose proposed policies were moderate, and reform-centered. If the parallels between Trump and Hillary Clinton weren’t enough at first blush, Morales also faced accusations of being too ridiculous to be a real candidate, of inflammatory speech and racism during the electoral campaign. A video of him doing a comedy skit in blackface and a curly wig is genuinely winceworthy in its implicit and explicit racism — as Trump’s stint as host of Saturday Night Live will undoubtedly be to many U.S. Latinos.

Still, for the Guatemalan electorate, even a buffoonish rightwinger proved more palatable than someone with a political history. Though neither Torres (nor her ex-husband, former president Álvaro Colom), are in any way implicated in the recent scandal that resulted in the president, the vice president and about a dozen

cabinet members and public officials being criminally charged with corruption, they are, nevertheless, perceived as part of the political status quo and exactly what the Guatemalan electorate was voting against.

“Guatemala has made a choice,” Morales said during his victory speech, “that it wants a change.”

Party loyalty is not enough

Moving from Central America to South America, Sunday’s election in Argentina is being understood as a repudiation (stunningly unexpected) of the Peronist party and of sitting president Cristina Fernandez de Kirschner. Though Kirschner’s welfare and social safety net programs have been popular with the working class in Argentina, her hand-picked successor, the presidential candidate Daniel Scioli, failed in his attempt to receive the majority of the vote.

Instead, Mauricio Macri — the center-right candidate of the Cambiemos (Let’s Change) party — ran neck and neck with Scioli, and the final choice between the two will be decided in a run-off election.

But worse, for the Peronist party machine, they lost the congressional majority, and Kirschner’s top ally and minister, Anibal Fernandez who was bidding to become governor of Buenos Aires province, was defeated.

In its analysis, the BBC said that “Macri and his movement have tapped into a deep dissatisfaction that opinion polls and overconfident government ministers missed or ignored,” and Macri himself has characterized it as vote for change, effected via his appeal to independent and undecided voters.

Inside, but not an insider

In Canada, the Oct. 19 election traded Prime Minister Stephen Harper and his conservatives for new Prime Minister Justin Trudeau and his liberals. It was, by all accounts, an unexpected rout. Trudeau’s political bona

fides were characterized by Harper and the conservatives during the campaign as “thin.”

The son of former Prime Minister Pierre Trudeau, the new Prime Minister (who is 43) was first elected to parliament in 2008 and has only helmed the Liberal party since 2013; before taking public office he worked mostly in youth advocacy and as a drama, French and math teacher.

But Trudeau drew crowds.

He placed himself and his party in clear counterpoint to Harper and the Conservatives, under the tagline “Real Change.” He decried the government’s handling of refugees; its combat mission as part of the coalition against ISIS; its attempts to ban the wearing of face veils known as niqabs during citizenship ceremonies; and its refusal to launch a national inquiry about missing and murdered First Nations women.

Voters were galvanized. Aaron Paquette, an artist, author and

First Nations advocate who was running for parliament in Northeast Edmonton (he was unsuccessful), described it like this: “People came out in droves to vote, there were line ups and conversations.

People are once again engaged in the well being of their nation.”

Federal estimates are that 68.5 percent of the nation voted.

The takeaway

North or South, right-wing or left-wing, the prevailing winds favor change. For us at AL DÍA it means a renewed understanding of the obligation we have, as a media organization, to encourage that change to be inclusive and representative of the electorate, rather than of the political machines of either party. This is the genesis of our participation in an unprecedented initiative called The Next Majority. We invite you to read about it in this issue. And then, we invite you to be part — with us — of the sea change it represents.

OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « 5

NOCHE LATINA JUEVES 9PM ¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha... disfrute de bebidas especiales, buena música y baile toda la noche!

Clases de baile gratis 9:30PM - 10:15PM Presentación en vivo 11:30PM

PARXCASINO.COM • LA ADMINISTRACIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA OBTENER MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

BRAND NEW EXHIBIT!

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

6 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

»UN ESPACIO DE EXPRESIÓN PARA LA GENERACIÓN MÁS JOVEN DE LATINOS EN LA REGIÓN

Ellos son la cara del orgullo latino en Filadelfia Esperanza Academy anunció el 26 de octubre a los tres ganadores del concurso de fotografía #YoSoyLaCara.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Creada como una plataforma de expresión para la generación de jóvenes latinos en la región de Filadelfia, el concurso de fotografía en redes sociales #YoSoyLaCara premió a las tres mejores imágenes en su categoría correspondiente.

Portando su uniforme escolar y capturando un ‘pinhole selfie’, que da un efecto de cámara oscura, Adriana Torres fue reconocida en la categoría del mejor ‘selfie’.

“Me sentí muy emocionada por haber ganado. El mensaje que quise dar es que aunque la vida se mueve muy rápido, uno puede lograr lo que se proponga” dijo Torres, estudiante de John B. Stetson Middle School.

Como mejor retrato fue elegida la imagen de Jacob Rodríguez.

El estudiante de Esperanza Academy tomó la imagen el día del Desfile Puertorriqueño.

“Decidí tomar una expresión de seriedad porque tomo muy en serio mi orgullo. Estoy orgulloso de ser puertorriqueño y de ser latino”, agregó Rodriguez.

La idea surgió mientras practicaba básquetbol. “Tome la foto por las calles 5 y West’. Quería entrar al concurso pero no sabía exactamente cómo tomarme la foto”, dijo Rodriguez. “Luego vi la bandera de Puerto Rico y ahí tomé un ‘selfie’ con mi iPhone”.

Nacida en Argentina pero criada en la región de Filadelfia, Daiana Loza logró ser la fotografía con más ‘likes’ del concurso.

“Mis padres siempre se han asegurado de mantener nuestras herencia viva en casa.”, dijo Loza.

“Creo que es muy importante cuidar las raíces de generación en generación”.

Envuelta en la bandera de Argentina, Loza fue fotografiada por su madre en el Museo de Arte de Filadelfia.

“Tal vez me haya mudado a Estados Unidos, pero un pedazo de Argentina siempre brillará en mi interior”, lee el pie de foto de la imagen de Loza.

1 ADRIANA TORRES, estudiante de John B. Stetson Middle School, ganó en la categoría de mejor ‘selfie’.

2 JACOB RODRÍGEZ, ESTUDIANTE de Esperanza Academy, logró ganar en la categoría de mejor retrato.

3

1

LA IMAGEN DE Daiana Loza fue reconocida como la imagen con más ‘likes’ durante el concurso de #YoSoyLaCara.

Para ver más fotos de #YoSoyLaCara visite nuestra web NEWS.com/POLITICA

2

3

OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « 7

AL DIA ®

JOSÉ MARTÍ AWARD

WINNERS The National Association of Hispanic Publications (NAHP) recently announced the winners of its annual awards for excellence in journalism. AL DÍA is proud to have earned five awards acknowledging outstanding design, reporting and writing in both English and Spanish.

JUNIO 8 - 14, 2014 | VOL XXII NO. 36

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

EDITORIAL | 3

ANOTHER BLOW TO LATINOS LOCAL | 8

ENTRE LA DIPLOMACIA DE ISRAEL...

MAYO 25 - 31, 2014 | VOL XXII NO. 34

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

EDITORIAL | 4

WHO DO YOU THINK WE ARE? LOCAL | 5

LOS GAYS YA PUEDEN CASARSE EN PENSILVANIA

¡LISTOS! PARA PHILLY BEER WEEK DEL 30 DE MAYO AL 8 DE JUNIO FILADELFIA CONMEMORA UNA TRADICIÓN QUE SE HA FERMENTADO POR MÁS DE 300 AÑOS.

UN CIEN POR CIENTO DE GRADUADOS ES SOLO UNA PARTE DEL MILAGRO DE ESTA ACADÉMICA DE CAMDEN.

POR ANA GAMBOA | PÁG. 12

POR ARTURO VARELA | PÁG. 12

PHILL PHILLY

OUTSTANDING HISPANIC SUCCESS STORY GOLD AWARD

WEEK

OUTSTANDING FRONT PAGE DESIGN SILVER AWARD

OUTSTANDING WEB SITE DESIGN SILVER AWARD

ARTURO VARELA

MAYO 4 - 10, 2014 | VOL XXII NO. 31

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews 4 » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL | 4

WHAT IF LATINOS IN PHILLY VOTED?

LOCAL | 8

AHORRO PARA VIAJEROS DE SEPTA

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

When a young Latino dies in our city, there is only silence

华人企业里的

AMIGO

*LATINOS EN NEGOCIOS CHINOS En este primer reporte especial, Al DÍA News colaboró con China Business Times para contar las historias de latinos que trabajan en empresas de propiedad china en Filadelfia.

POR ANA GAMBOA Y STEVEN YUAN | PÁG. 11

OUTSTANDING BUSINESS ARTICLE SILVER AWARD ANA GAMBOA & STEVEN YUAN

I

t is no exaggeration to say that Philadelphia itself mobilized to secure an arrest after a gay couple was brutally attacked by a group of twenty-somethings on our streets. Police released a video within a week of the despicable incident, news media broadcast it with the regularity of clockwork, and intrepid net citizens followed video clues, chased down virtual leads and were proactive in flooding social media with the damning video evidence. Three of the alleged assailants turned themselves in, one was subsequently fired by her employer (Lansdale Hospital-Abington Health), and the employment of another group member seen in the video — not one of the three who turned themselves in — was terminated by Archbishop Wood High School.

The crime has even motivated elected officials to take action to widen state hate-crime legislation.

This is, in many ways, a version of what we wish would happen after every violent incident in which one human being (or a set of them) deliberately inflicts harm on another. “This is what makes my job easy,” Philadelphia police officer Joseph Murray tweeted on Sept. 16 to @FanSince09, the twitter user whose sleuthing had helped lead to the apprehension of the suspected assailants. “Sure, it’s up to me to make the arrest but we are all in this together.”

Well, sometimes. In some cases.

Not in the case of Alex Guevara, the young Latino who was murdered in the parking lot of the Dell Center where he had gone to attend a peace concert on the night of Aug. 13. If you haven’t read the recounting of that night’s events by an eyewitness, do so. It is really affecting to hear Marcell Lawrence talk about trying to get help from the Dell Center’s security guard after Alex was shot, and when that proved futile, about cradling his friend’s dying body until the police arrived.

There’s a video from that night too, and a suspect whose face is

clearly seen in it, but the police didn’t release that to the public.

Instead, they released a single still from the video, five days after the fact. The media dutifully included the still in a couple of broadcasts and print editions. The Philadelphia twitterverse retweeted.

But stills are not videos and attention to it was fleeting, especially since a different video the police did release — the skateboarder attacking a park ranger — was getting lots of play on both traditional and social media.

Why wasn’t the video released, so it could play over and over and burn itself into our consciousness like the attack on the gay couple or on the park ranger did? This is the question Alex’s sister, Dolly, and Lawrence kept asking when we spoke to them. This is the question we too have been asking.

Lt. Norman Davenport, who is part of the Homicide Unit in charge of investigating the case, told us that the difference in approach is a difference between an assault that leaves its victims injured but alive, and one that results in death. Releasing a full video in the latter case can hamper the subsequent investigation and a possible conviction. And a conviction — particularly in a case in which the victim is absolutely innocent, Davenport said to us last week — is what the police is working toward.

Nevertheless, the investigation has advanced enough, he told us, that the video had in fact been recently posted to the police blog.

But wouldn’t the broadcast media have been showing it over and over if that were so?

“We can’t control what the media pays attention to,” he said.

We went onto the police blog. We couldn’t find the video, just that one solitary still — the one that had provoked hardly a blip when it was first released days after Alex’s death.

And if the full video had been there? Would the mainstream media have shown it repeatedly, as it did the park ranger one, or the one with the gay couple’s alleged assailants?

ALEX GUEVARA, LEFT, with his older sister, Dolly. Alex was shot and bled to death in the parking lot of the Dell Music Center on Aug. 13, 2014.

It is doubtful. We searched the internet for mentions of Alexis Guevara beyond the original reports of the shooting (his sister, friend and girlfriend all call him Alex, but Alexis is the name the police released and the one most of the media have used in their reporting). There are next to no results. We searched for any interviews — other than our own — with eyewitnesses. Zip, zilch, nada. No city official has asked the Dell Center to explain why the security guard turned his back on Lawrence’s pleas for help as

Alex bled out on the parking lot, nor has the Philadelphia twitterverse noted how this is not an unusual reaction to even the most desperate requests by young men of color.

It pains us to say it, but in our City of Brotherly Love when a young Latino man is shot to death there is no fraternal response, no good samaritan chasing down leads to help the investigation, no attention from mainstream media beyond the first note. There is only what this editorial has recorded: Indifference. Disinterest. Silence.

RESUMEN EN ESPAÑOL

CUANDO UN JOVEN LATINO MUERE EN NUESTRA CIUDAD, SÓLO HAY SILENCIO No es exageración decir que Filadelfia entera se movilizó para garantizar una detención después de que una pareja gay fue brutalmente atacada en la calle por un grupo de jóvenes. “Esto hace que mi trabajo sea fácil”, tuiteo el policía Joseph Murray el 16 de septiembre al usuario de twitter cuya ayuda llevó a la aprehensión de los presuntos agresores. “Yo soy él que los arres-

ta, pero estamos todos unidos en el esfuerzo”.

Bueno, a veces. En algunos casos.

No ha sido en el caso de Alex Guevara, el joven latino que fue asesinado en el estacionamiento del Centro de Música Dell donde había ido para asistir a un concierto por la paz la noche del 13 de agosto. En este caso, lo que une a la ciudad es la indiferencia y el desinterés.

OUTSTANDING EDITORIAL COLUMN – ENGLISH BRONZE AWARD SABRINA VOURVOULIAS

8 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

»PICC LLEVÓ A CABO EL EVENTO EL 22 DE OCT.

Honran a líderes de inmigración que hacen fuerte a PA

El activista inmigrante Cesar Vargas junto a su madre Teresa Galindo (izq.), Maria Sotomayor, organizadora de PICC, y Sundrop Carter, directora de la organización.

Ana Gamboa/AL DÍA News

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN: NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA FOR THE 2015 GENERAL AND SPECIAL ELECTION HELD ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2015 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY, NOVEMBER 6, 2015 IN THE CITY COMMISSIONERS, 6TH FLOOR HEARING ROOM, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE & SPRING GARDEN STS., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, NOVEMBER 6, 2015 UNTIL COMPLETED.

AVISO

A QUIEN PUEDA INTERESAR:

AVISO QUEDA DADO QUE EL ESCRUTINIO Y COMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD DE FILADELFIA GENERAL Y ELECCIÓN ESPECIAL PARA LAS ELECCIONES DEL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2015 COMENZARÁ A LAS 9:00 A.M. EL VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2015 EN LOS COMISIONADOS MUNICIPALES SEXTO PISO SALÓN DE AUDIENCIA, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE AVE. Y SPRING GARDEN ST, Y CONTINUARÁ TODO EL DIA VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015 HASTA QUE HAYAN FINALIZADO.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

Judge Lori A. Dumas Judge Paula A. Patrick Chairman, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Vice Chairman, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Stephanie Singer

City Commissioner Comisionada Municipal

Tim Dowling

Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino de Elecciones

ANA GAMBOA anag@aldianews.com La Coalición de Inmigración y Ciudadanía de Pensilvania (PICC) honró a los líderes de inmigración más destacados a nivel local, regional y nacional durante la edición 2015 del evento “Inmigrantes hacen fuerte a Pensilvania”.

La celebración incluyó una actuación musical por parte de West Philly Orchestra, así como una piñata de Donald Trump, la cual fue quebrada por los invitados por una buena causa.

El orador principal de la noche fue César Vargas, activista prominente de inmigración que se convirtió en el primer inmigrante indocumentado en obtener una licencia profesional de abogado en Nueva York. Durante su discurso, Vargas dijo a la audiencia que los verdaderos héroes en la historia de lo ‘dreamers’ son los padres.

“Yo no estaría aquí si no fuera por la valentía de mi madre y el coraje de padres inmigrantes”, dijo Vargas. “Yo no he llegado hasta aquí porque fui a la escuela o por mis acciones, lo hice por mi familia y mi comunidad. Porque mi madre tomó la valiente decisión de venir aquí cuando yo tenía cinco años, después de que mi padre falleció”.

Vargas agregó que una de las razones por las que comparte su historia personal es porque quiere desafiar la narrativa negativa de inmigración.

“Esa narrativa de ‘nosotros contra ellos’ que personas como Donald Trump y otros extremistas han pintado en los medios de comunicación y en el público”, dijo Vargas.

“Nuestras historias tienen el poder de cambiar corazones y mentes. Me niego a dejar que Donald Trump nos pinte como violadores o como asesinos ... porque contamos con jóvenes increíbles aquí en Pensilvania, líderes increíbles que se han pronunciado contra esa narrativa”.

Manuel Portillo, vicepresidente de la junta de PICC, presentó a la segunda homenajeada de la noche. Helen Cunningham, ex presidenta de la fundación Samuel Fondo S. Fels.

“Estamos aquí para honrar a un verdadera aliada y verdadera

defensora de las comunidades inmigrantes. Necesitamos a más líderes en el mundo filantrópico como Helen, personas que realmente entienden la importancia de la integración de los inmigrantes en Estados Unidos”, dijo Portillo. “Gente como Helen, que no dividen a nuestra comunidad entre aquellos que tienen autorización para trabajar y los que tienen que trabajar para sobrevivir”.

En el evento también estuvo presente la familia de Jorge Pérez Rico, activista inmigrante en Pensilvania y fundador de la Casa de La Cultura, quien falleció en junio y también fue honrado por su trabajo como defensor de los derechos de los inmigrantes.

Recordado por su gran interés en la fotografía, varias de sus imágenes fueron exhibidas durante el evento.

“Al buscar fotografías de Jorge

“Yo no estaría aquí si no fuera por la valentía de mi madre y el coraje de padres inmigrantes. Ellos son los verdaderos héroes en la historia de los ‘dreamers’” Cesar Vargas Activista inmigrante

no pude encontrar muchas de él.

Siempre fue quien se encontraba detrás de la cámara que tomaba la foto de todo el mundo”, dijo María Sotomayor, organizadora de PICC. “Jorge amaba y se interesaba por muchas personas. Tocó los corazones de todas las personas en su comunidad y sé que su recuerdo vivirá por siempre en su maravillosa familia “, dijo Sotomayor.

También se presentaron Premios de Líderes Comunitarios a Cathi Tillman de La Puerta Abierta (ICFamWell), una organización que proporciona servicios para las comunidades inmigrantes en el Valle Delaware, y Olivia Vásquez, dirigente juvenil de Juntos, que también fue reconocida por su destacada labor durante el año pasado.

OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « 9

Con descubrimientos es donde comenzamos.

Salud del seno. Sabemos que detrás de cada procedimiento hay una persona en necesidad, no hay solo un problema que resolver.

Es por eso que el Programa de Salud del Seno de Einstein le trae lo mejor de nuestra red- desde nuestro equipo de cirujanos, radiólogos y navegadores de pacientes que le guían a cada paso de nuestras innovadoras tecnologías que salvan vidas. Y siendo uno de los pocos hospitales en los Estados Unidos que ofrecen técnicas de imagines en tercera dimensión (3-D) haciendo más fácil la detección de anormalidades del tejido denso del seno, conocidas como Tomosíntesis Digital del Seno (DBT en inglés) , nuestros pacientes saben que están recibiendo el mejor tratamiento posible.

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

10 » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

Yesid Vargas/AL DÍA

PORTADA »PARA AFROAMERICANOS Y LATINOS EN FILADELFIA:

UNA COLABORACIÓN SIN PRECEDENTES

LOS LÍDERES DE The Next Majority (de izq. a dcha.): Sara Lomax-Reese, Meegan Denenberg, Tayyib Smith, Hernán Guaracao y Jon Gosier, en una reunión que se llevó a cabo recientemente en Pipeline Philly.

Con la visión orientadora de la dinámica Sara Lomax-Reese, tres organizaciones se unen como The Next Majority (la próxima mayoría), haciendo uso de la música y la conexión cultural para promover el compromiso cívico entre afroamericanos y latinos en Filadelfia.

SABRINA VOURVOULIAS sabrinav@aldianews.com

S

e perfiló en la clase de Zumba.

A llí, Sara Lomax-Reese, presidenta y gerente general de WURD Radio —al escuchar el compás y ritmos de la música enraizada en una herencia común — entendió que la música era una conexión fuerte entre las comunidades afroamericanas y latinas en toda la nación, pero especialmente en Filadelfia. Y eso podía ser utilizado para cambiar la privación de derechos cívicos y promover la participación política en ambas comunidades.

Lomax-Reese ya había conversado —ese mismo día, pero aparte y de forma infor-

mal—con el editor de AL DÍA, Hernán Guaracao, y los directores de la agencia Little Giant Creative, Tayyib Smith y Meegan Deneberg, sobre la participación de afroamericanos y latinos en la Convención Nacional Demócrata de 2016 que, como se acababa de anunciar, se realizaría en Filadelfia.

“Conversamos sobre el hecho de que las comunidades afroamericanas y latinas necesitaban ser una pieza central de esta convención ya que, de forma colectiva, constituíamos la mayoría de la población de Filadelfia —y a escala nacional los datos demográficos están cambiando de forma dramática”—, dijo Lomax-Reese. “Sentíamos que una alianza entre WURD, la única estación de radio con participación de los oyentes afroameri-

cana en Pensilvania y AL DIA News Media, el medio de comunicación latino líder en la región, podía ser realmente poderosa para promover el diálogo continuo sobre el compromiso cívico y la participación política”.

“Más tarde ese día, fui a una clase de Zumba y mientras escuchaba la música, me dije ‘la música es la conexión y fuerza de unión entre nuestras comunidades’. Así que pensé que debíamos usar la música como punto de acceso para compartir nuestras inquietudes, desafíos y aspiraciones comunes”, agregó.

Lo que a la larga se convertiría en The Next Majority (TNM), que nació del pensamiento de Lomax-Reese ese día, y la colabo-

Vea NEXT MAJORITY |

11 »

ALDÍANews.com « OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

NEXT MAJORITY | Viene de 10

W

Fotos: Yesid Vargas/AL DÍA

ración sin precedentes que luego forjó entre WURD, AL DÍA y Little Giant Creative.

“The Next Majority utilizará la música y el arte para tender puentes entre las comunidades afroamericanas y latinas en Filadelfia y sus inmediaciones, creando así una exploración de la experiencia afrolatina”, dijo.

“Previo a la Convención Nacional Demócrata en 2016, TNM creará conciencia sobre los temas importantes como el sufragio y el compromiso cívico en un esfuerzo para incidir en el cambio positivo.

Para crear compromiso cultural dentro de las comunidades afroamericana y latina, TNM se unirá con algunos de los lugares de música destacados de la ciudad, como The Kimmel Center, The Painted Bride, y Annenberg Center for the Performing Arts para copatrocinar los intercambios de diálogo (talk-backs) y discusiones de grupo junto con sus ofrecimientos musicales. TNM patrocinará fiestas de cuadra y festivales callejeros dentro de varios vecindarios en la ciudad en los que se presentarán artistas musicales de varios géneros para fomentar la unidad y la auto expresión”.

Además, los planes incluyen programas multimedia que cubren las plataformas de radio, medios impresos y digitales; así como la difusión en medios sociales y en la comunidad realizada de una manera que solo puede ser ofrecida mediante una colaboración multicultural, multilingüe e innovadora.

La colaboración es la clave

URD es la única estación de radio con participación de oyentes afroamericana en Pensilvania y una de las pocas en la nación comprometidas en la creación diaria de contenido original específico para la comunidad afroamericana, según Lomax-Reese.

“En el mercado de los medios de hoy donde un puño de corporaciones enormes y multimillonarias controla la mayor parte de lo que vemos, escuchamos y leemos, ser una voz independiente es singular, poderoso e importante. Durante los 12 años en los que hemos estado al servicio de Filadelfia hemos creado un público fiel, comprometido y activista”.

“Debido a que TNM está enfocado en la activación de las comunidades afroamericanas y latinas, WURD y AL DÍA son socios naturales para crear contenido culturalmente relevante y diálogo continuo”, continuó Lomax-Reese. “Little Giant tiene experiencia amplia en la activación de un público más joven a través de la música y el arte por lo que constituyen un socio poderoso para apoyar en la creación de nuestra marca, diseño y difusión digital.

Y nuestro socio más reciente, Jon Gosier, es un científico de informática que será instrumental para ayudarnos a crear un portal informático abierto para mantener un registro de los conjuntos de datos culturales relacionados con las comunidades afroamericanas y latinas”.

La invitación para colaborar se benefició de la personalidad carismática y personalmente comprometedora de LomaxReese así como de su reputación como persona influyente de Filadelfia.

AL DÍA NEWS Media lleva 23 años sirviendo como el principal medio de comunicación de la comunidad latina, por eso, aclaró el editor Hernán Guaracao, aceptó la invitación para ser parte de The Next Majority

“La música es la conexión y fuerza de unión entre nuestras comunidades. Así que pensé que debíamos usar la música como punto de acceso para compartir nuestras inquietudes, desafíos y aspiraciones comunes” Sara Lomax-Reese Presidenta y gerente general de WURD

“Donna Frisby Greenwood (anteriormente de la Knight Foundation, y actual presidenta y directora ejecutiva del Fund for the School District of Philadelfia), buena amiga de Little Giant, fue quien alentó la introducción”, dijo Denenberg. Y para Little Giant, cuya agencia de ocho años de operación se especializa en el mercadeo, promoción y comunicación estratégica para públicos multiculturales, “el concepto de que las personas de color serán la mayoría minoritaria del país dentro de las próximas décadas, y el objetivo de fortalecer y reflejar este hecho” de TNM, fue algo idóneo. Denenbergo, una mujer asiáticoamericana judía y Smith, un hombre afroamericano, entienden lo que significa ser la “minoría” —lo que condujo a Little Giant a explorar cómo crear “ecosistemas realmente integrados” que están enfocados en el bienestar colectivo y la comunicación significativa en sociedad—.

“Cuando el concepto preliminar de la música como conector universal para la iniciativa entre las tres organizaciones se puso sobre la mesa, todo cobró sentido”, agregó Denenberg. “Parecía parte de la evolución natural de todas las capacidades y pasiones de Little Giant”.

Por su parte, Guaracao bromea que los latinos nunca rechazan una invitación.

“Hablando en serio, creo que los Latinos siempre están preparados para acoger a otros” dijo. “Nos sentimos tan

Vea NEXT MAJORITY |

12 »

12 » PORTADA » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

NEXT MAJORITY | Viene de 11 Yesid Vargas/AL DÍA

contentos de responder a una invitación de nuestros a veces distantes vecinos —la invitación que ansiamos, la que rara vez se la hace extensa a los Latinos quienes con frecuencia viven condenados al ostracismo en nuestra ciudad. En varios niveles, para el alma latina Filadelfia se siente como un moderno Jerusalén —dividido en barrios separados—. Con toda franqueza, no lo disfrutamos. Va en contra de nuestro ADN cultural”.

“Esta es la paradoja”, dijo, “al parecer nosotros, los latinos, no encajamos en ningún lado (¿Somos blancos? ¿somos negros? ¿somos asiáticos?), pero a la vez, encajamos en todas partes porque somos todo lo anterior. Uno encuentra a los latinos en todas partes, en casi cada esquina de la ciudad, proclives a la conexión y resistentes a la idea que debemos estar confinados a nuestros vecindarios designados. Cuando Sara se me acercó y dijo ‘¡Hagamos Zumba!’, trabajemos para unir a nuestras comunidades sobre la base de la música y sobre asuntos importantes como la política, inmediatamente me sonó a una gran fiesta en la que participar...”.

“AL DÍA fue una empresa incipiente que nació en el área más pobre de nuestra ciudad en 1991, y actualmente, en 2015, tenemos presencia en el corredor de negocios más prestigioso en el centro de Filadelfia. Ha sido un recorrido difícil.

Entendemos plenamente nuestra propia responsabilidad como la mayor organización de medios noticieros principalmente enfocada en la experiencia de los latinos y nos hemos ganado y vuelto a ganar nuestro lugar en la comunidad y en la ciudad con cada. uno de los 23 años de trabajo ininterrumpido que hemos realizado”, dijo Guaracao.

MEEGAN DENENBERG Y Tayyib Smith encabezan la compañía Little Giant Creative, una de las organizaciónes asociadas con The Next Majority.

Hecho en Filadelfia, pero reflejo de la nación

U

na proyección reciente del Pew Research Center estima que para el 2065 ningún grupo racial o étnico único constituirá la población mayoritaria de nuestra nación. La población blanca no hispánica, que actualmente representa el 62 por ciento de la población, entonces será de alrededor de 46 por ciento de la población, y “los cambios demográficos proyectados producirán una porción creciente de los posibles electores no blancos”.

Informada de las tendencias demográficas nacionales y de los desafíos de compromiso del elector, la iniciativa de The Next Majority es, sin embargo, una visión enraizada de manera sólida en Filadelfia “Amo Filadelia” dijo Lomax-Reese. “Mi padre creció en el Sur de Filadelfia, mi madre en ‘West Philly’. Yo nací aquí, me crie fuera de la ciudad y ahora, a través de mi trabajo en WURD, estoy profundamente comprometida con el crecimiento y la evolución futura de esta ciudad. Creo que Filadelfia, como muchas de las principales ciudades de EE. UU. se encuentra en una situación de transformación —que tiene su lado positivo y negativo. Somos la ciudad principal más grande con el nivel de pobreza más alto, que no es algo de lo que debemos enorgullecernos”.

“Pero creo que tenemos la oportunidad de aprender de Washington D.C., Detroit, la ciudad de Nueva York y hacer algo diferente en Filadelfia para asegurarnos que

continúe siendo una ciudad de diversidad más de 200 años”.

Denenberg, también se basa en la hissocioeconómica, donde los ciudadanos de Filadelfia pueden crecer y prosperar y toria de la ciudad para explicar por qué no nos saquen por la gentrificación como nace aquí The Next Majority, pero no la ocurre en esas otras ciudades principa- descarta como una plantilla posible para les”, dijo. “Pienso que una gran parte de las iniciativas de Next Majority en toda la nación. eso consiste en poten“Filadelfia es la ciucializar a las comunidad natal de la demodades afroamerica“Es esencial empezar cracia (en los EE.UU.) nas y latinas. Y eso a crear el compromiso y ha sido un centro de es de lo que trata The innovación durante Next Majority; de acy la participación siglos, creemos que no tivar a las comunidapolítica de los electores hay mejor lugar para des de color para que en estas comunidades hacer cambios a nuesnuestro poder demotro sistema político e gráfico se realice ple(afroamericanas y impulsar a una nueva namente, influyendo latinas) para asegurar generación de lídeen el proceso político, que sus voces sean res”, aseguró. “Tamcreando más oportuescuchadas y que bién es una indicación nidades económicas y mejorando la calinuestros problemas sean clara del futuro, con su panorama demodad de nuestras coabordados” gráfico. Las acciones munidades”. que ocurren y los reGuaracao dijo que sultados (de TNM), en Filadelfia “se está transformando rápidamente en una de las cierta medida —y con el entendimiento ciudades más diversas en los EE. UU., con pleno de que todas las ciudades no son los latinos al centro, timoneando nuestra espejos entre ellas— proporcionarán una recuperación demográfica. Desde el punto base excelente para la expansión”. de vista cultural, esto tiene el potencial de Para hacer un cambio importante ser un catalizador del cambio y una parte n el mundo perfecto ¿qué lograría importante de lo que ayudará a Filadelfia esta colaboración sin precedentes a unirse y ser la ciudad global prometida The Next Majority? por el experimento de William Penn hace “Es esencial empezar a crear el com-

E

promiso y la participación política de los electores en estas comunidades para asegurar que sus voces sean escuchadas y que nuestros problemas sean abordados”, dijo Lomax-Reese. “Por lo que queremos aumentar la participación del elector y el compromiso cívico en todas las esferas —desde capitanes de cuadras hasta las elecciones nacionales—. Un resultado mensurable sería aumentar la inscripción en el proceso electoral y la asistencia en las elecciones futuras”.

Pero ella —y The Next Majority— está preparada para continuar mucho después del próximo par de ciclos electorales.

“Para realmente tener un efecto, debemos reconocer que The Next Majority es un proceso a largo plazo”, aclaró LomaxReese. “Los problemas que confrontan las comunidades afroamericanas y latinas respecto al compromiso (o la apatía) de los electores están enraizadas profundamente en los problemas sistemáticos que enfrenta nuestra nación —la pobreza, la educación pública infradotada, las políticas de inmigración, las inequidades de la justicia penal, entre otros—”.

“Por lo que estamos aquí a largo plazo”, concluyó. “Reconocemos que tenemos que tener un compromiso de vecindarios real en muchos estratos –mediante nuestra difusión de medios, eventos comunitarios, medios sociales, interacción personal— para poder hacer un cambio importante”.

LACULTURA

OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « 13

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

»ESTE 31 DE OCTUBRE

Día de Muertos vuelve a la vida en Penn Museum Como parte de la celebración, el muralista de Filadelfia Cesar Viveros creará un altar en honor al muralista mexicano Rufino Tamayo.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La celebración del Día de Muertos este 31 de octubre traerá a la vida una celebración de tradición mexicana al Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania (Penn Museum), incluyendo una variedad de altares para recordar a los que ya no están con nosotros, entre ellos, el pintor y muralista mexicano Rufino Tamayo (1899 – 1991).

Los asistentes a esta celebración podrán caminar entre títeres gigantes de La Catrina, decorar sus propias calaveras de azúcar y degustar platillos tan tradicionales como el pan de muerto y el chocolate caliente al estilo maya. Todo esto mientras disfrutan de presentaciones por parte del grupo de danza azteca Cenzontle Cuicatl, el ballet folclórico Yaretzi y el cantante de mariachi Pedro Villaseñor.

El muralista de Filadelfia Cesar Viveros creará un altar en honor a Tamayo, que será la pieza central entre una variedad de altares, con ofrendas de comida y flores, hechos por distintos grupos comunitarios, mientras que los asistentes pueden traer fotografías de sus seres queridos que ya se han ido, para colocar en un altar comunal.

“Quería rendir tributo a uno de los más grandes artistas mexicanos. Él es de la región Zapoteca de Oaxaca, uno de los lugares en donde más se celebra el Día de Muertos, así que tiene sentido dedicarle este altar”, dijo Vive-

ros. “Para mi es algo personal porque creo que su arte me ha influenciado bastante, especialmente su uso de colores, metáforas y motivos indígenas”.

Agregó que mientras la obra de otros muralistas mexicanos como Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros y José Clemente Orozco es bastante política, y también mucho más conocida, la obra de Tamayo es más personal y está influenciada por sus raíces indígenas.

“Todo mundo conoce a Diego y Frida pero quería rendir tributo a Tamayo para que la gente se pregunte quién es y para tener la oportunidad de hablar de su obra”, dijo Viveros, quien recientemente obtuvo atención internacional por el mural que creó para conmemorar el Encuentro Mundial de Familias y la visita del Papa Francisco a Filadelfia.

Con más de 2.700 personas que ayudaron a pintar el mural, que además fue firmado por el papa, la obra estableció un nuevo récord mundial Guinness, por el mayor número de contribuidores a una obra pintada por números.

Mientras que la tradición mexicana del Día de Muertos es celebrada en cada vez más lugares alrededor del mundo, Viveros dijo que es importante preservar su verdadero significado.

“Esta es una tradición con muchas raíces celebrada por milenios en México así que es nuestro deber preservarla y llevarla a más lugares”, dijo Viveros sobre esta celebración cuyos orígenes se remontan a creencias y acti-

EL DÍA DE Muertos tiene sus orígenes en creencias y actividades de grupos indígenas en México así como en las celebraciones católicas del Día de Todos los Santos y el Día de los Fieles Difuntos. Archivo AL DÍA

EL MURAL “EL día y la noche”, de Rufino Tamayo, es muestra de cómo la obra del artista mexicano está influenciada por sus raíces indígenas. Archivo particular vidades de grupos indígenas en México así como a las celebraciones católicas del Día de Todos los Santos y el Día de los Fieles Difuntos.

De acuerdo a Viveros, gracias a la creciente población mexicana en Filadelfia, la celebración del Día de Muertos se ha convertido prácticamente en parte del “mainstream” en la ciudad.

Sin embargo, advirtió que esto

trae consigo el riesgo de la apropiación cultural, distorción y comercialización de la misma manera que ocurrió con la celebración del Cinco de Mayo — que muchos en EE.UU. creen de manera errónea que se trata el Día de la Independencia de México en lugar de la conmemoración de la sorprendente victoria del ejercito mexicano ante las fuerzas francesas en 1862—.

“No importa de dónde seas, lo que importa es que entiendas la tradición”, dijo Viveros.

La celebración del día de muertos en Penn Museum, organizada en conjunto con el Centro Cultural Mexicano y el Consulado de México en Filadelfia, se llevará a cabo el sábado 31 de octubre, de 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Para más información, visite visit http:// www.penn.museum.

14 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »EN CENTRAL PARK

La ONU celebra su 70 aniversario con escultura creada por artista español LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com San Francisco, 26 de junio de 1945. Se produce la firma del acta fundacional de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), un documento que entró en vigor unos meses después, concretamente el 24 de octubre de ese mismo año (adoptada como la fecha oficial del nacimiento de una de las entidades más relevantes a nivel mundial).

Nueva York, 24 de octubre de 2015. Diversas autoridades, entre ellas el secretario general de la organización, Ban Ki-moon, se reunen en Central Park para celebrar el 70 aniversario de la organización con la presentación de una escultura que lleva sello español, el del artista Cristóbal Gabarrón.

Bautizada como Enlightened Universe, la escultura está formada por una esfera con un diámetro de 6.371 milímetros (un tributo a la Tierra, cuyo radio medio es de 6.371 kilómetros o 3.959 millas; y a los 7.000 millones de personas que habitan en ella). Esta pieza central está rodeada de 70 figuras humanas, una por cada año que cumple la organización, situadas formando una espiral.

“Esta escultura describe la gran esperanza que todos hemos invertido en la ONU”, afirmó Ban Ki-moon, en declaraciones recogidas por Efe.

IMAGEN DE LA escultura inaugurada en Central Park y creada por el escultor español Cristóbal Gabarrón con motivo del 70 aniversario de la ONU. EFE. Enlighted Universe gira en torno a conceptos como el movimiento terrestre, la Tierra como representación del mundo en el que vivimos o la idea de cultura como “el lugar en el que se desarrollan acciones, relaciones, circunstancias y el propio conocimiento”.

La obra, instalada en el interior de Central Park (Rumsey Playfield) y a la que se puede acceder desde la entrada de la calle 72 con la 5 avenida, permanecerá en el lugar hasta el 15 de noviembre. Allí emprenderá un viaje por el mundo con paradas como París, donde a finales de

año tendrá lugar la celebración de la Cumbre del Clima.

Prácticamente en paralelo a la inauguración de esta escultura, más de dos decenas de edificios emblemáticos del mundo se tiñeron de azul (el color de la organización) para ‘soplar’ junto a ella 70 ‘velas’.

Borrando la frontera a través del arte ANA GAMBOA anag@aldianews.com La artista visual Ana Teresa Fernandez lideró el proyecto de arte “Borrando la frontera” para mostrar cómo dos países pueden coexistir de manera pacífica y también en homenaje a las miles de personas que han muerto al intentar cruzar la frontera.

Nacida en México pero criada en el estado de California, Fernandez movilizó el 13 de octubre a 30 voluntarios durante seis horas para pintar sobre el muro de frontera que se localiza en Nogales, entre Arizona y el estado mexicano de Sonora, reportó Yahoo News.

“Como artista visual y conceptual, pensé que lo que tenía en mi arsenal de armas es solamente pintura”, dijo Fernandez. “Fue una acción muy pacífica en la que literalmente comencé a borrar el muro al pintar el metal con pintura color azul cielo”.

Durante una entrevista con Al Jazeera, Fernandez explicó que en su opinión el muro es una fábrica de agresión, tristeza y frustración. “Es un muro que dice a la gente a quién odiar y cuáles vidas tienen suficiente valor. Se ha convertido en un paño de lágrimas de metal”, explicó.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide Testamento en vida Seguro -T - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO

Lyle, Lyle,

Crocodile & Friends

the art of

Bernard Waber August 27 – November 1 JULIA, UNA NIÑA diagnosticada con un trastorno del espectro austista, es el nuevo personaje creado por Sesame Street para concienciar a los niños sobre este desorden. Sesame Street. Storybook ¨We are amazing 1,2,3!¨..

»CREA UN NUEVO PERSONAJE

Así habla a los niños sobre el autismo Sesame Street LUCIA TEJO luciat@aldianews.com El desorden del espectro autista es más prevalente en la infancia que el cáncer infantil, la diabetes juvenil y el sida combinados.

En los Estados Unidos, 1 de cada 68 niños es diagnosticado con este tipo de trastorno; un desorden que pese a no resultar desconocido para la población no siempre goza de la comprensión y el entendimiento que debería.

Hasta el punto de que estudios recientes demuestran que los niños con autismo tienen cinco veces más posibilidades de sufrir acoso por parte de sus compañeros.

Datos como estos han llevado a uno de los programas infantiles estrella, Sesame Street, a colaborar en la concienciación del autismo con la creación de un nuevo personaje, una niña llamada Julia, que es autista.

Leslie Kimmelman, cuyo hijo fue diagnosticado con autismo hace 20 años, ha sido la encargada de escribir la primera historia con Julia como protagonista: ¨We are amazing 1,2,3!¨. En ella, disponible online, relata una tarde de juegos entre Elmo, Julia y Abby en la que, pese a que Julia

hace las cosas de una manera diferente al resto de niños, todos disfrutan de una jornada estupenda.

Esta historia forma parte de un proyecto aún mayor creado por Sesame Workshop y bauti-

zado como Sesame Street and Autism: See Amazing in All Children, una inicitiva nacional dirigida a niños de entre 2 y 5 años; así como a sus familias y amigos , que se ha materilizado en la web: autism.sesamestreet.org/.

ARTURO SANDOVAL BAND & PONCHO SANCHEZ LATIN BAND NOV 8

The first major exhibition to explore the life and career of children’s book writer and illustrator Bernard Waber, with over 90 original illustrations and other artifacts.

Learn more at NMAJH.org 5th and Market Lyle, Lyle, Crocodile and Friends: The Art of Bernard Waber is organized by The Eric Carle Museum of Picture Book Art, Amherst, Massachusetts. Support for the organization of this exhibition has been generously provided by Houghton Mifflin Harcourt. Major support for this exhibition at NMAJH has been provided by Hallee and David Adelman, Jen Mendel and Fred Fox, the Louis and Bessie Stein Foundation Fund #2 Audrey Merves, Trustee, and the Solomon and Sylvia Bronstein Foundation.

ILLUSTRATION © 1969 BY BERNARD WABER

PHILADELPHIA P ER FO R MING A R TS A STRING THEORY CHARTER SCHOOL

OPEN HOUSE GRADES K-4 GRADES 5-12 NOVEMBER 13 TH 2407 S BROAD STREET 12:30PM - 1:30PM or 2PM - 3PM

NOVEMBER 16 TH 1600 VINE STREET 4PM-6PM

LOTTERY APPLICATIONS AVAILABLE ONLINE & AT EACH CAMPUS

NOVEMBER 2 ND to FEBRUARY 26 TH

STRINGTHEORYSCHOOLS.COM

KIMMELCENTER.ORG Proud Season Sponsor

FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@KIMMELCENTER

@ALDIANews

16 » GENTE » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

FILADELFIA » ASOCIACIÓN PANAMERICANA CUMPLE 75 AÑOS Learn by experience. Graduate profession-ready.

Lewis Katz Hall 150 S. College Street Carlisle, PA 17013 717-240-5207

La organización celebró un almuerzo por la ocasión, que tuvo como invitado a Gonzalo Gallegos, del Departamento de Estado de EE.UU.

ROMY DÍAZ, ABELARDO Lechter, el contralmirante Joe Hare, Evelyn-Baram Clothier, el alcalde Michael Nutter — quien recibió un reconocimiento — y Lee Roberts, durante el almuerzo el pasado 21 de octubre.

LEARN MORE AT dickinsonlaw.psu.edu

GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL

PETER GONZALEZ, CEO del Welcoming Center; Hernan Guaracao, CEO de AL DÍA News, y Ajay Raju, CEO de Dilworth Paxson, en el Union League. Fotos: Arturo Varela/AL DÍA

EL PRESIDENTE DE la Asociación Panamericana de Filadelfia, Abelardo Lechter, acompañado de su esposa Lynne Lechter y su hija Maxine Lucero.

FILADELFIA » ESPERANZA ANUNCIÓ A GANADORES DE #YOSOYLACARA

K

through

LIFE

A P P LY N O W

F O R FA L L 2 0 1 6 3 1 W E S T C O U LT E R S T R E E T P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 4 4 215.951.2345 GERMANTOWNFRIENDS.ORG Ana Gamboa/AL DÍA

EL REVERENDO LUIS Cortés, fundador y presidente de Esperanza, felicitó a los estudiantes ganadores Jacob Rodríguez, en la categoría de mejor retrato, Daiana Loza, quien ganó por tener la imagen con más ‘likes’, y Adriana Torres, por el mejor ‘selfie’. Cada uno de ellos recibió un cheque de $500 por su participación en esta campaña de orgullo enfocada en que jóvenes puedan expresarse y dar su opinión en palabras e imágenes.

OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « 17

ELECTION NOTICE - POLLING PLACES GENERAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 3, 2015

AVISO DE ELECCION - LUGARES DE VOTAR ELECCIONES GENERAL Y ESPECIAL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2015

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE. IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL 686-1590

BUSQUE Y VEA SI HA HABIDO ALGUN CAMBIO EN SU LUGAR DE VOTAR.

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISION, LLAME AL 686-1590 HAGA EL FAVOR DE QUEDAR AVISADO: TODOS LOS LUGARES DE VOTAR ESTAN SUJETOS A CAMBIO.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142 CITY HALL NOT LATER THAN 8 P.M.

UN ASTERISCO AL LADO DE LA LOCALIDAD DEL LUGAR DE VOTAR INDICA QUE ES PARA LOS INCAPACITADOS, AUN Y CUANDO IN LUGAR DE VOTAR HAYA SIDO DESIGNADO FISICAMENTE ACCESIBLE, UN VOTANTE QUIZAS NO PODRA VOTAR EN LA BALOTA EN LA MAQUINA SIN AYUDA DADO A LA NATURALEZA DE LA INCAPACIDAD O EL DISENO DE LA MAQUINA DE VOTA. VOTANTES INCAPACITADOS O ENVEJECIENTEDS QUE VOTAN CON UNA BALOTA ALTERNATIVA DADO LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTAR PUEDEN DEVOLVER TALES BALOTASEL DIA DE ELECCION AL SALON 142 DE LA ALCALDIA NO MAS TARDE DE LAS 8:00 P.M.

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please contact Gary Ferris at 215-686-1523

Si su actual lugar de votación no es accesible para sillas de ruedas, y que son conscientes de un acceso para sillas de rueda en su división que usted piensa que es adecuado para un centro de votación, póngase en contacto con Gary Ferris en 215-686-1523 LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO A LOS SITIOS DE VOTACIÓN

LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BULDING F-BUILDING FULLY ACCESSIBLE A-ALTERNATE ENTRANCE (Call 215-686-1523) B-BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE R-ACCESSIBLE WITH RAMP M-BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N-BUILDING NOT ACCESSIBLE FIRST WARD 1 1 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 2 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 3 1430 E PASSYUNK AVE SO PHILA OLDER ADULT CENTER F L 1 4 1736 S 10TH ST SS NEUMANN GORETTI HIGH SCHOOL A L 1 5 1736 s 10th ST SS NEUMANN GORETTI HIGH SCHOOL A L 1 6 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 1 7 6TH & SNYDER AVE FORD RECREATION CENTER FN 1 8 1736 S 10TH ST SS NEUMANN GORETTI HIGH SCHOOL A L 1 9 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 10 1430 E PASSYUNK AVE SO PHILA OLDER ADULT CENTER F L 1 11 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 1 12 641 REED ST CHOBERT DECORATORS GARAGE MN 1 13 410 WHARTON ST MT MORIAH CHURCH MN 1 14 4TH & TASKER STS DICKINSON SQUARE REC CENTER FL 1 15 4TH & TASKER STS DICKINSON SQUARE REC CENTER FL 1 16 410 WHARTON ST MT MORIAH CHURCH MN 1 17 250 REED ST HERRON RECREATION CENTER MN 1 18 1728 S 02ND ST OREGON NEW YEARS ASSOC FN 1 19 250 REED ST HERRON RECREATION CENTER MN 1 20 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 1 21 1728 S 2ND ST OREGON NEW YEARS ASSOC FN SECOND WARD 2 1 200 WASHINGTON AVE MUMMERS MUSEUM BN 2 2 212 WASHINGTON AVE FIRE ENGINE CO # 03 BL 2 3 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 4 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 5 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 6 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 2 7 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 8 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 9 11TH & CATHARINE STS ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL M N 2 10 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 11 928 S 7TH ST SANTORE (SOUTHWARK) LIBRARY AN 2 12 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 13 1021 S 04TH ST ACTIVITIES CTR @ THE TOWER FL 2 14 1021 S 04TH ST ACTIVITIES CTR @ THE TOWER FL 2 15 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML 2 16 400 CATHARINE ST WECCACOE RECREATION CENTER M N 2 17 719 CATHARINE ST FLEISHER ART MEMORIAL RL 2 18 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 19 11TH & CATHARINE STS ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL M N 2 20 711 S BROAD ST FIREHOUSE MN 2 21 711 S BROAD ST FIREHOUSE MN 2 22 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 23 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 24 719 CATHARINE ST FLEISHER ART MEMORIAL RL 2 25 400 CATHARINE ST WECCACOE RECREATION CENTER M N 2 26 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML 2 27 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML THIRD WARD 3 1 58TH & WALNUT STS SAYRE SCHOOL ML 3 2 6224 MARKET ST MEMORIAL GOSPEL CHURCH RL 3 3 6212 WALNUT ST CARE PAVILION AL 3 4 6212 WALNUT ST CARE PAVILION AL 3 5 5843 SPRUCE ST TABERNACLE LUTHERAN CHURCH M N 3 6 286 S 62ND ST GARAGE/OFFICE RN 3 7 5843 SPRUCE ST TABERNACLE LUTHERAN CHURCH M N 3 8 6150 CEDAR AVE CHRISTIAN COMPASSION CDC FL 3 9 6150 CEDAR AVE CHRISTIAN COMPASSION CDC FL 3 10 500 S 61ST ST CHRIST OF CALVARY CHURCH MN

PARKING N- NO PARKING H- HANDICAP PARKING* L- LOADING ZONE G- GENERAL PARKING

EDIFICIO F= Totalmente accessible, incluyendo Estacionamiento designado para los Incapacitados A= Entrada Alternativa Accesible. Llame 215-686-1523 B= Edificio Accessible, Ningún Estacionamiento designado para los Incapacitados R= Accessible con rampa M= Accesibilidad edificio modificado N= Edficio no accessible, Ningun Estacionamiento designado para los incapacitados

PARQUEO N- NO ESTACIONARSE H- APARCAMIENTO PARA DISCAPACITADOS L- ZONA DE CARGA G- GENERAL APARCAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com

3 11 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 12 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 13 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 14 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 15 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 16 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 17 59TH & BALTIMORE AVE BLANCHE NIXON LIBRARY FL 3 18 59TH & BALTIMORE AVE TURNER SCHOOL FL 3 19 5841 CATHARINE ST SHARON BAPTIST COMMUNITY CTR F L 3 20 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 3 21 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 3 22 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL FOURTH WARD 4 1 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 4 2 5620 WYALUSING AVE CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH F L 4 3 5620 WYALUSING AVE CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH F L 4 4 53RD & MEDIA STS CONESTOGA COMM REC CENTER FL 4 5 54TH & LANSDOWNE AVE HESTON SCHOOL RN 4 6 59TH & OXFORD STS OVERBROOK HIGH SCHOOL ML 4 7 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 4 8 5600 RACE ST MAHLON LEWIS APTS ML 4 9 659 N 56TH ST CHURCH PROPERTY MN 4 10 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 11 1540-52 N 56TH ST TRUTH MEMORIAL CHURCH FL 4 12 5732 RACE ST MT CARMEL BAPTIST CHURCH FN 4 13 230 N 57TH ST ST MATTHEWS MANOR FL 4 14 5543 HAVERFORD AVE HAVERFORD BRANCH LIBRARY F N 4 15 5543 HAVERFORD AVE HAVERFORD BRANCH LIBRARY F N 4 16 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 17 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 18 1536 N 59TH ST SWEET UNION BAPTIST CHURCH MN 4 19 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 4 20 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 4 21 59TH & OXFORD STS OVERBROOK HIGH SCHOOL ML FIFTH WARD 5 1 261 ST JAMES PLACE SOCIETY HILL TOWERS COMM ROOM F N 5 2 401 LOMBARD ST OLD PINE ST COMM CENTER MN 5 3 6TH & WASHINGTON SQ HOPKINSON HOUSE BL 5 4 6TH & LOMBARD STS STARR GARDEN RECREATION CTR F N 5 5 256 S 08TH ST GREEK ORTHODOX CHURCH RN 5 6 233 S 10TH ST BLUEMLE LIFE SCIENCE BLDG-TJU F N 5 7 1315 SPRUCE ST WILLIAM WAY COMMUNITY CENTER M N 5 8 10TH & LOMBARD STS SEGER RECREATION CENTER FN 5 9 330 S 13TH ST CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY F N 5 10 3 N CHRIS COLUMBUS BLVD PIER 3 PENNS LANDING M L 5 11 950 WALNUT ST BARRINGER RESIDENCE LOUNGE FL 5 12 233 S 10TH ST BLUEMLE LIFE SCIENCE BLDG-TJU F N 5 13 225 N 10TH ST CHINESE CHURCH & CHRISTIAN CTR M N 5 14 401 S BROAD STREET UNIVERSITY OF THE ARTS BLDG A N 5 15 4TH & GEORGE STS BODINE H.S. FOR INTNTL AFFAIRS AN 5 16 330 RACE ST OLD FIRST REFORMED CHURCH RN 5 17 4TH & GEORGE STS BODINE H.S. FOR INTNTL AFFAIRS AN 5 18 409 S 2ND ST SOCIETY HILL DANCE ACADEMY NN 5 19 7TH & DELANCEY STS MC CALL SCHOOL MN 5 20 600 W GIRARD AVE RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY BN 5 21 700 N 3RD ST NORTHERN LIBERTIES ASSOC AN 5 22 509 S BROAD ST PHILADELPHIA SENIOR CENTER FN 5 23 725 N 06TH ST URBAN DEFENSE FITNESS CENTER M N 5 24 225 N 10TH ST CHINESE CHURCH & CHRISTIAN CTR M N 5 25 1023 CALLOWHILL ST F.A.C.T.CHARTER SCHOOL BN 5 26 330 RACE ST OLD FIRST REFORMED CHURCH RN

5 27 230 VINE ST THE PAINTED BRIDE BN 5 28 330 S 13TH ST CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY F N 5 29 1315 SPRUCE ST WILLIAM WAY COMM CENTER BN SIXTH WARD 6 1 43RD & MARKET STS FIRE ENGINE CO # 05 ML 6 2 4400 FAIRMOUNT AVE ANGELA COURT NURSING HOME F H 6 3 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 4 4445 HOLDEN ST WEST PARK HOMES (PHA) FL 6 5 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 6 46TH & HAVERFORD AVE LOCKE SCHOOL FL 6 7 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 8 4400 ASPEN ST MARTHA WASHINGTON SCHOOL ML 6 9 4035 PARRISH ST SARAH ALLEN SENIOR HOUSING FH 6 10 43RD & WESTMINSTER ST PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH M L 6 11 4035 PARRISH ST SARAH ALLEN SENIOR HOUSING FH 6 12 4400 ASPEN ST MARTHA WASHINGTON SCHOOL ML 6 13 43RD & WESTMINSTER ST PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH M L 6 14 4159 W GIRARD AVE 1ST AFRICAN PRESBYTER CHURCH M L 6 15 40TH ST & PARKSIDE AVE SCHOOL OF THE FUTURE FH 6 16 4435 PARRISH ST JAMESON COURT FL 6 17 4700 PARKSIDE AVE DISCOVER CHARTER SCHOOL FH 6 18 1030 BELMONT AVE STEPHEN SMITH TOWERS MH SEVENTH WARD 7 1 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 2 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 3 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 4 3150 N MASCHER ST SALVATION ARMY FN 7 5 167 W ALLEGHENY AVE VILLAS DEL CARIBE FH 7 6 HOWARD & ONTARIO STS SCHMIDT RECREATION CENTER R L 7 7 122 W ERIE AVE ROBERTO CLEMENTE SCHOOL BL 7 8 4261 N 05TH ST NUEVA ESPERANZA BUILDING FN 7 9 4261 N 05TH ST NUEVA ESPERANZA BUILDING FN 7 10 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 11 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 12 HOWARD & ONTARIO STS CRAMP SCHOOL MN 7 13 2755 KENSINGTON AVE ROCK MINISTRIES MN 7 14 3255 N FRONT ST STOREFRONT MN 7 15 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 16 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 17 2755 KENSINGTON AVE ROCK MINISTRIES MN 7 18 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 19 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 20 2937 BOUDINOT @HART LA FIRE ENGINE CO # 25 FN 7 21 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 22 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 23 2937 BOUDINOT @HART LA FIRE ENGINE CO # 25 FN EIGHTH WARD 8 1 2212 SPRUCE ST TRINITY MEMORIAL CHURCH BN 8 2 2212 SPRUCE ST TRINITY MEMORIAL CHURCH BN 8 3 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 8 4 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 8 5 100 S BROAD ST LAND TITLE BUILDING FN 8 6 1701 DELANCEY ST TENTH PRESBTERIAN CHURCH MN 8 7 2111 SANSOM ST HOLY COMMUNION LUTHERAN CHUR. M N 8 8 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 9 22ND & CHESTNUT STS GREENFIELD SCHOOL-ROOM 108 M N 8 10 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 11 100 S BROAD ST LAND TITLE BUILDING FN 8 12 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN

8 13 8 14 8 15 8 16 8 17 8 18 8 19 8 20 8 21 8 22

22ND & CHESTNUT STS GREENFIELD SCHOOL MN BROAD & LOMBARD STS DISTRICT 01 HEALTH CENTER F N 1600 ARCH STREET THE PHOENIX APTS ML 1919 CHESTNUT ST WILLIAM PENN HOUSE FL 1815 JOHN F KENNEDY BLVD THE STERLING APTS FN 1900 JOHN F KENNEDY BLVD PENN CENTER HOUSE APTS M L 150 N 20TH ST ATRIA SENIOR HOME FN 1701 DELANCEY ST TENTH PRESBYTERIAN CHURCH MN 1420 LOCUST ST ACADEMY HOUSE CONDOMINIUMS M L 2200 BEN FRANKLIN PKWY PARK TOWNE PLACE EAST LOBBY FL 8 23 158 N 23RD ST RIVERSIDE PRESBYTERIAN APTS MN 8 24 2201 PENNSYLVANIA AVE PARKWAY HOUSE ML 8 25 2 FRANKLIN TOWN BLVD THE WATERMARK FH 8 26 15TH & GREEN STS BEN FRANKLIN HIGH SCHOOL FN 8 27 2400 CHESTNUT ST 2400 CHESTNUT ST BLDG FH 8 28 TANEY & PINE STS MARKWARD RECREATION CENTER FL 8 29 1901 J F KENNEDY BLVD KENNEDY HOUSE APTS FL 8 30 17TH ST-SOUTH OF SPRING GARDEN COMMUNITY COLLEGE-WINNET BLDG F H NINTH WARD 9 1 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 2 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 3 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 4 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H 9 5 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H 9 6 8711 GERMANTOWN AVE CHESTNUT HILL LIBRARY AL 9 7 22 E CHESTNUT HILL AVE ST PAULS EPISCOPAL CHURCH M L 9 8 22 E CHESTNUT HILL AVE ST PAULS EPISCOPAL CHURCH M L 9 9 101 W HIGHLAND AVE FIRE ENGINE CO # 37 ML 9 10 8000 ST MARTINS LANE ST MARTIN IN THE FIELDS CH. M L 9 11 8000 ST MARTINS LANE ST MARTIN IN THE FIELDS CH. M L 9 12 7301 GERMANTOWN AVE LUTHERAN THEOLOGICAL SEM. M L 9 13 200 W ALLENS LA @ CRESHEIM RD ALLENS LANE TRAIN STATION B L 9 14 601 W ALLENS LANE ALLENS LANE ART CENTER FL 9 15 601 W ALLENS LANE ALLENS LANE ART CENTER FL 9 16 7800 B STENTON AVE CHESTNUT HILL APARTMENTS M L 9 17 7600 STENTON AVE CHESTNUT HILL TOWERS BL TENTH WARD 10 1 1901 72ND AVE WRIGHTS BARBER SHOP RN 10 2 1962 PENFIELD ST BEAUTY SALON MN 10 3 7400 BRIAR ROAD CROSS CUTZ SALON RN 10 4 7200 N 21ST ST CONCERNED BLACK MENS OFFICE M N 10 5 7105 LIMEKILN PIKE ST ATHANASIUS SCHOOL RL 10 6 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 7 6700 N BROAD ST PILGRIM WESLEYAN CHURCH BN 10 8 6657 OGONTZ AVE BARBER SHOP MN 10 9 6735 N 16TH ST GRACE TEMPLE BAPT CHURCH NL 10 10 6735 N 16TH ST GRACE TEMPLE BAPT CHURCH NL 10 11 6700 N BROAD ST PILGRIM WESLEYAN CHURCH BN 10 12 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 13 WASHINGTON LA & LIMEKILN PK WEST OAK LANE LIBRARY M L 10 14 1901 72ND AVE WRIGHTS BARBERSHOP RN 10 15 7200 N 21ST ST CONCERNED BLACK MENS OFFICE M L 10 16 2116 E HAINES ST ARISE ACADEMY BL 10 17 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 18 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 19 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 20 6600 LIMEKILN PIKE WIGGLES & GIGGLES DAYCARE RL 10 21 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML

10 22 7105 LIMEKILN PIKE ST ATHANASIUS SCHOOL RL 10 23 LOWBER & MAYLAND STS CONGREGATION TEMPLE BETHEL F L 10 24 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 25 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 26 7163 STENTON AVE STOREFRONT MN 10 27 2116 E HAINES ST ARISE ACADEMY BL 10 28 7163 STENTON AVE STOREFRONT MN 10 29 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L ELEVENTH WARD 11 1 1701 W LEHIGH AVE OFFICE BL 11 2 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BUILD. M N 11 3 SYDENHAM & CLEARFIELD ST HERITAGE PARK REC CTR M N 11 4 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML 11 5 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML 11 6 1628 W ALLEGHENY AVE CHURCH ANNEX BUILDING MN 11 7 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BUILD. M N 11 8 22ND & CLEARFIELD STS PANATI RECREATION CENTER F L 11 9 1531 W TIOGA ST TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME F L 11 10 1828 W TIOGA ST TIOGA ARMS APTS MN 11 11 2829 N LAMBERT ST WOODSTOCK HOMES COMM ROOM M L 11 12 1919-1941 W ONTARIO ST JEROME BROWN RECREATION CENTER F L 11 13 1628 W ALLEGHENY AVE CHURCH ANNEX BUILDING MN 11 14 2233 W ALLEGHENY AVE ALLEGHENY BUSINESS CENTER B N 11 15 2104 W VENANGO ST VENANGO HOUSE FL 11 16 2104 W VENANGO ST VENANGO HOUSE FL 11 17 1919-1941 W ONTARIO ST JEROME BROWN RECREATION CENTER F L 11 18 22ND & CLEARFIELD STS PANATI RECREATION CENTER F L 11 19 2829 N LAMBERT ST WOODSTOCK HOMES COMM ROOM M L 11 20 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BUILD. M N TWELFTH WARD 12 1 CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST LONNIE YOUNG REC CTR SR BLDG A L 12 2 CHELTEN & SPRAGUE ST MASTERY PASTORIUS CHARTER R N 12 3 CHELTEN & SPRAGUE ST MASTERY PASTORIUS CHARTER R N 12 4 5648 CHEW AVE HARAMBE CHURCH MN 12 5 5136-38 BELFIELD AVE P G W BUILDING RL 12 6 717 E CHELTEN AVE WHY NOT PROSPER WOMENS CTR M N 12 7 CHELTEN AVE & BAYNTON ST FIRE ENGINE CO # 19 M L 12 8 PULASKI & HANSBERRY ST J B KELLY SCHOOL RL 12 9 200 E CHURCH LANE HAMILL MILL APTS FL 12 10 285 E ASHMEAD ST WISTER TOWNHOMES COMMUNI. CTR F L 12 11 501 W KING ST EAGLES NEST SCHOOL FN 12 12 285 E ASHMEAD ST WISTER TOWNHOMES COMMUNI. CTR F L 12 13 BRINGHURST & WAKEFIELD STS WISTER SCHOOL RL 12 14 BRINGHURST & WAKEFIELD STS WISTER SCHOOL RL 12 15 5457 WAYNE AVE GERMANTOWN HOUSE FL 12 16 100 W COULTER ST GERMANTOWN PROFESSIONAL BLDG R N 12 17 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A N 12 18 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 12 19 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 20 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 21 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 22 406 W CHELTEN AVE PHILA HAIR ARTISTRY MN 12 23 5310 MORRIS ST HARVEST COMMUNITY CHURCH RN 12 24 5310 MORRIS ST HARVEST COMMUNITY CHURCH RN THIRTEENTH WARD 13 1 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 2 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 13 3 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L

Continúa página 18

18 » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 13 4 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 5 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 6 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 7 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 8 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 9 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILDING F N 13 10 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILDING F N 13 11 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILDING F N 13 12 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILDING F N 13 13 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BUILDING F N 13 14 4153 GERMANTOWN AVE CHRISTLIKE RESTORATION CH. R N 13 15 4153 GERMANTOWN AVE CHRISTLIKE RESTORATION CH. R N 13 16 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 17 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 18 1717 W HUNTING PARK AVE OPPORTUNITY TOWERS MH 13 19 22ND & HUNTING PARK AVE FIRE ENGINE CO # 59 M L 13 20 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 21 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 22 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 23 3720 N BROAD ST NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY F L 13 24 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 25 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML FOURTEENTH WARD 14 1 1001 GREEN ST SIMPSON MIDTOWN APTS MH 14 2 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES (PHA) FL 14 3 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES FL 14 4 1221 FAIRMOUNT AVE GUILD HOUSE WEST FL 14 5 1100 FAIRMOUNT AVE GLADYS JACOBS APT BLDG F H 14 6 800 N 08TH ST EAST POPLAR RECREATION CENTER M N 14 7 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES (PHA) FL 14 8 1100 POPLAR ST STREET COMMUNITY CENTER FH 14 9 953 N 10TH ST CHILDS MEMORIAL BAPTIST CHURCH B L 14 10 700 GREEN ST SPRING GARDEN APTS COMM ROOM M N 14 11 702 MARSHALL PLACE S B G MANAGEMENT INC ML FIFTEENTH WARD 15 1 2720 POPLAR ST BAPTIST CHURCH NN 15 2 2720 POPLAR ST BAPTIST CHURCH NN 15 3 18TH & WALLACE STS CLEMENTE RECREATION CENTER F N 15 4 2601 PENNSYLVANIA AVE 2601 PARKWAY CLUBROOM F L 15 5 755 N 24TH ST PARKWAY MEMORIAL VFW POST A N 15 6 2401 PENNSYLVANIA AVE THE PHILADELPHIAN APTS F L 15 7 1539 PARRISH ST FIRE ENGINE CO # 13 ML 15 8 755 N 24TH ST PARKWAY MEMORIAL VFW POST A N 15 9 22ND & PARRISH STS BACHE MARTIN SCHOOL M N 15 10 FRANCIS & SHIRLEY STS FRANCISVILLE RECREATION CTR F N 15 11 FRANCIS & SHIRLEY STS FRANCISVILLE RECREATION CTR F N 15 12 22ND & PARRISH STS BACHE MARTIN SCHOOL M N 15 13 839 N WOODSTOCK ST STOREFRONT MN 15 14 24TH & WALLACE STS ST FRANCIS XAVIER SCHOOL B N 15 15 560 N 20TH ST RUSSIAN ORTHODOX CHURCH NN 15 16 19TH & NORTH STS ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH R N 15 17 560 N 20TH ST RUSSIAN ORTHODOX CHURCH NN 15 18 854-70 N 24TH ST THE CITY SCHOOL AT FAIRMOUNT RN 15 19 24TH & WALLACE STS ST FRANCIS XAVIER SCHOOL B N SIXTEENTH WARD 16 1 1421 W SUSQUEHANNA AVE SUSQUEHANNA VILLAGE F N 16 2 1421 W SUSQUEHANNA AVE SUSQUEHANNA VILLAGE F N 16 3 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 4 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 5 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 6 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 7 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 8 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 9 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 10 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 11 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 12 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 13 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECR. CTR M L 16 14 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 15 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 16 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 17 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECR. CTR M L 16 18 2521 N 23RD ST LOVE ZION BAPT CHURCH MN SEVENTEENTH WARD 17 1 16TH & CHELTEN AVE MORRIS ESTATE REC CENTER N N 17 2 16TH & CHELTEN AVE MORRIS ESTATE REC CENTER N N 17 3 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 4 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 5 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 6 OPAL & MEDARY STS ST BENEDICT SCHOOL RL 17 7 OPAL & MEDARY STS ST BENEDICT SCHOOL RL 17 8 2122 CHELTEN AVE HOUSE OF PRAYER RN 17 9 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 10 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 11 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 12 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 13 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING M L 17 14 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING M L 17 15 1953 NEDRO AVE CHAMPLOST HOMES (PHA) F L 17 16 21ST & CHEW AVE BELFIELD RECREATION CENTER BL 17 17 21ST ST & CHEW AVE BELFIELD RECREATION CENTER B L 17 18 NEDRO & OGONTZ AVE PENNELL SCHOOL ML 17 19 5801 OGONTZ AVE LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH B L 17 20 1424 CLEARVIEW ST SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H FN 17 21 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 22 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 23 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 24 1605 W ROCKLAND ST ESTHER MARIA’S BALLROOM ML 17 25 1605 W ROCKLAND ST ESTHER MARIA’S BALLROOM ML 17 26 1424 CLEARVIEW ST SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H FN 17 27 NEDRO & OGONTZ AVE PENNELL SCHOOL ML 17 28 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 29 1950 W ROCKLAND ST PROVISION OF GRACE CHURCH M L EIGHTEENTH WARD 18 1 HANCOCK & MASTER STS HANCOCK RECREATION CENTER F N 18 2 236 RICHMOND ST UNION HALL NN

Viene página 17

18 3 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 18 4 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 5 E MONTGOMERY & GIRARD AVES FISHTOWN RECREATION CENTER FN 18 6 E MONTGOMERY & GIRARD AVES FISHTOWN RECREATION CENTER FN 18 7 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 8 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 18 9 301 W GIRARD AVE HEALTH CENTER #6 FL 18 10 1601 E PALMER ST NEUMANN SENIOR HOUSING M N 18 11 1401 E SUSQUEHANNA AVE PENNA HOME MN 18 12 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 13 2011 N MASCHER ST NORRIS SQUARE CHILD CARE CTR F L 18 14 1501-11 GERMANTOWN AVE AL-AQSA ISLAMIC SOCIETY A N 18 15 1501-11 GERMANTOWN AVE AL-AQSA ISLAMIC SOCIETY A N 18 16 HOWARD & BERKS STS TOWEY RECREATION CENTER MN 18 17 HOWARD & BERKS STS TOWEY RECREATION CENTER MN NINETEENTH WARD 19 1 5TH & ALLEGHENY AVE RIVERA RECREATION CENTER B L 19 2 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 3 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 4 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 5 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 19 6 2800 N AMERICAN ST CONGRESO EDUC & TRAINING CTR F H 19 7 2800 N AMERICAN ST CONGRESO EDUC & TRAINING CTR F H 19 8 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 19 9 2820 N 4TH ST FAIRHILL COMMUNITY HIGH SCHOOL M H 19 10 2354 N MASCHER ST GARAGE RN 19 11 2400 N HOWARD ST HUNTER SCHOOL FH 19 12 HANCOCK & SUSQUEHANNA AVE NORRIS SQUARE UN PRES CHURCH M N 19 13 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 14 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 19 15 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 19 16 2603 N 05TH ST SCHOOL DISTRICT REGION OFFICE M N 19 17 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 18 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 19 2426 N 2ND ST FIRE ENGINE CO # 02 ML TWENTIETH WARD 20 1 1701 N 8TH ST BROWN COMMUNITY CENTER M H 20 2 1401 N 06TH ST CRUZ RECREATION CENTER M L 20 3 10TH & OXFORD STS DENDY REC CTR ML 20 4 1600 N 08TH ST GRAY MANOR FH 20 5 8TH & DIAMOND STS 8TH & DIAMOND ST REC CTR M L 20 6 1300 W JEFFERSON ST YORKTOWN APARTMENTS R N 20 7 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREATION CENTER FN 20 8 1701 N 08TH ST BROWN COMMUNITY CENTER M H 20 9 1915 N 11TH STREET NORRIS HOMES ML 20 10 8TH & DIAMOND STS 8TH & DIAMOND ST REC CTR M L 20 11 10TH & OXFORD STS DENDY REC CTR MN TWENTY-FIRST WARD 21 1 3815 TERRACE ST PILGRIM ORTHODOX CHURCH ML 21 2 3815 TERRACE ST PILGRIM ORTHODOX CHURCH ML 21 3 7901 HENRY AVE HENRY ON THE PARK/BLDG E ML 21 4 7 LOCK STREET VENICE ISLAND RECREATION CTR FL 21 5 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 6 175 GREEN LANE NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 7 175 GREEN LANE NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 8 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 9 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 10 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 11 235 COTTON ST TONYS GLASS WORKS FL 21 12 175 GREEN LA NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 13 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 14 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 15 5301 RIDGE AVE NORTHERN CHILDREN SERVICES FL 21 16 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 17 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 18 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 19 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH M N 21 20 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH M N 21 21 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 22 RIDGE & CINNAMINSON ST FIREHOUSE ML 21 23 5450 WISSAHICKON AVE CHARTER COURT APARTMENTS F L 21 24 800 WALNUT LANE WALNUT LANE GOLF PRO SHOP FL 21 25 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 26 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 27 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 28 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 29 6730 RIDGE AVE SALVATION ARMY ML 21 30 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 31 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 32 7100 HENRY AVE SAUL HIGH SCHOOL FL 21 33 600 E CATHEDRAL RD CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM F L 21 34 WISSAHICKON & GRAKYN LA HOUSTON RECREATION CTR M L 21 35 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 36 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 37 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM M L 21 38 7100 HENRY AVE SAUL HIGH SCHOOL FL 21 39 8201 HENRY AVE SUMMIT PARK APTS-CLUBHOUSE ML 21 40 6730 RIDGE AVE SALVATION ARMY ML 21 41 DOMINO LA & RIDGE AVE ROXBOROUGH Y M C A M L 21 42 SHAWMONT & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 43 705 E CATHEDRAL ROAD ANDORRA BRANCH LIBRARY R H 21 44 WISSAHICKON & GRAKYN LA HOUSTON RECREATION CTR M L 21 45 600 E CATHEDRAL RD CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM F L TWENTY-SECOND WARD 22 1 6757 GREENE ST SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH M L 22 2 6757 GREENE ST SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH M L 22 3 6400 GREENE ST CLIVEDEN CONVALESCENT CENTER F H 22 4 400 W ELLET ST GERMANTOWN JEWISH CENTER RN

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

22 5 22 6 22 7 22 8 22 9 22 10 22 11 22 12 22 13 22 14 22 15 22 16 22 17 22 18 22 19 22 20 22 21 22 22 22 23

400 W ELLET ST GERMANTOWN JEWISH CENTER R N 6950 GERMANTOWN AVE GERMANTOWN HOME M H 6753 GERMANTOWN AVE JESUS IS THE WAY CHURCH MN 220 W UPSAL ST BLAIR CHRISTIAN ACADEMY A L 6671 GERMANTOWN AVE ST MICHAELS LUTHERAN CHU. B L 220 W UPSAL ST BLAIR CHRISTIAN ACADEMY A L GERMANTOWN AVE & CARPENTER LA FIRE ENGINE CO # 9 M N PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L 6671 GERMANTOWN AVE ST MICHAELS LUTHERAN CHUR. B L 6445 GERMANTOWN AVE CARING HEART NURSING HOME M N 6415 MUSGRAVE ST CLIVEDEN HOUSE BN 6945 GERMANTOWN AVE LOVETT LIBRARY FL 6945 GERMANTOWN AVE LOVETT LIBRARY FL PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL RL CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL ML CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL RL 610 E MT PLEASANT AVE GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY B L 22 24 610 E MT PLEASANT AVE GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY B L 22 25 BLAKEMORE & VERNON RDS STENTON TRAIN STATION R L 22 26 6611 ARDLEIGH ST OLD ST THERESE SCHOOL R L 22 27 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML 22 28 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML A B DAY SCHOOL ML 22 29 CRITTENDEN & JOHNSON STS TWENTY-THIRD WARD 23 1 4442 FRANKFORD AVE ST MARKS CHURCH FRANKFORD M N 23 2 4442 FRANKFORD AVE ST MARKS CHURCH FRANKFORD M N 23 3 4442 FRANKFORD AVE ST MARKS CHURCH FRANKFORD M N 23 4 ARROTT & LARGE STS SIMPSON RECREATION CENTER M L 23 5 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 6 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 7 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 8 ARROTT & LARGE STS SIMPSON RECREATION CENTER M L 23 9 OXFORD & WAKELING STS FRANKFORD HIGH SCHOOL M L 23 10 CASTOR & PRATT STS ST JAMES LUTHERAN CHURCH MN 23 11 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 23 12 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 23 13 LARGE & DYRE STS STRING THEORY CHARTER SCHOOL M N 23 14 2369 ORTHODOX ST AMERICAN LEGION POST 396 BN 23 15 TULIP & WAKELING ST CARMELLA RECREATION CENTER R N 23 16 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN 23 17 2006 ORTHODOX ST AMERICAN LEGION POST N N 23 18 1824-26 FOULKROD ST WHITEHALL RES COUNCIL OFFICE M N 23 19 DITMAN & WAKELING ST GAMBRELL RECREATION CENTER M N 23 20 DARRAH & FOULKROD STS FIREHOUSE MN 23 21 DARRAH & FOULKROD STS FIREHOUSE MN 23 22 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN 23 23 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN TWENTY-FOURTH WARD 24 1 36TH & POWELTON AVE POWELL SCHOOL MN 24 2 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 3 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 4 36TH & FAIRMOUNT AVE MC MICHAEL SCHOOL MN 24 5 36TH & POWELTON AVE POWELL SCHOOL MN 24 6 3901 MARKET ST UNIVERSITY SQUARE FL 24 7 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 8 325 N 39TH ST ROWAN HOUSE FL 24 9 4015-17 POPLAR ST HEAVENLY HALL ML 24 10 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL 24 11 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 12 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 13 36TH & FAIRMOUNT AVE MC MICHAEL SCHOOL MN 24 14 4015-17 POPLAR ST HEAVENLY HALL ML 24 15 41ST & BROWN STS BELMONT ACADEMY CHARTER SCH. M N 24 16 41ST & BROWN STS BELMONT ACADEMY CHARTER SCH. M N 24 17 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 18 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL 24 19 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL TWENTY-FIFTH WARD 25 1 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 2 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 3 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 4 INDIANA & ALMOND STS RICHMOND LIBRARY MN 25 5 INDIANA & ALMOND STS RICHMOND LIBRARY MN 25 6 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 7 2649 E SOMERSET ST GARAGE MN 25 8 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 9 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 10 2649 E SOMERSET ST GARAGE MN 25 11 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 12 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 13 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 14 2646 KENSINGTON AVE CARDINAL BEVILACQUA CENTER F N 25 15 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 16 2271-75 E WILLIAM ST FUNERAL HOME NN 25 17 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 18 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL M N 25 19 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 20 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 21 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL M N 25 22 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 23 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 24 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N TWENTY-SIXTH WARD 26 1 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY M L 26 2 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY M L 26 3 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY M L 26 4 BROAD & OREGON AVE MARCONI PLAZA BOCCE COURTS M N 26 5 1826 POLLOCK ST ST PIO SCHOOL FL 26 6 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 7 2437 S BROAD ST FUMO FAMILY BRANCH LIBRARY MN 26 8 2500 S 16TH ST ST MONICAS BOWLING LANES RN 26 9 1826 POLLOCK ST ST PIO SCHOOL FL

JUDGE LORI A. DUMAS CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

26 10 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING M N 26 11 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING M N 26 12 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER MN 26 13 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 14 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 15 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 16 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER M N 26 17 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER M N 26 18 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 19 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER M N 26 20 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY M L 26 21 2437 S BROAD ST FUMO FAMILY BRANCH LIBRARY MN 26 22 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING M N 26 23 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY M L TWENTY-SEVENTH WARD 27 1 4247 LOCUST ST FAIRFAX APARTMENTS RN 27 2 4400 BALTIMORE AVE H M S SCHOOL FH 27 3 3609 CHESTNUT ST PENN CARE & REHABILITATION CTR M L 27 4 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 27 5 3914 LOCUST WALK CIVIC HOUSE/UNIV OF PENNA FN 27 6 42ND & LUDLOW STS ROBESON HIGH SCHOOL M N 27 7 600 S 43RD ST ROSENBERGER HALL/ROOM 100 FN 27 8 3948 WALNUT ST WALNUT ST WEST LIBRARY MN 27 9 3948 WALNUT ST/201 S 40TH ST WALNUT ST WEST LIBRARY MN 27 10 257 S 45TH ST SPRUCE HILL COMM ASSOC M L 27 11 3609 CHESTNUT ST PENN CARE & REHABILITATION CTR M L 27 12 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 27 13 42ND & LUDLOW STS ROBESON HIGH SCHOOL M N 27 14 257 S 45TH ST SPRUCE HILL COMM ASSOC M L 27 15 48TH & WOODLAND AVE 48TH & WOODLAND REC CTR ML 27 16 48TH & WOODLAND AVE 48TH & WOODLAND REC CENTER M L 27 17 1450 S 50TH ST REBA BROWN SR APTS FH 27 18 3733 SPRUCE ST VANCE HALL FN 27 19 3333 WALNUT ST HILL HOUSE MN 27 20 3910 IRVING ST HARRISON COLLEGE HOUSE F N 27 21 3820 LOCUST WALK UNIV OF PA HARNWELL HOUSE FN 27 22 3417 SPRUCE ST HOUSTON HALL READING ROOM FN 27 23 4247 LOCUST ST FAIRFAX APARTMENTS RN TWENTY-EIGHTH WARD 28 1 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREA. CTR M L 28 2 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 3 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 4 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 28 5 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 28 6 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 7 26TH & YORK STS FIRE ENGINE CO # 45 MN 28 8 2450 W SERGEANT ST NEW LIFE BAPTIST CHURCH MN 28 9 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 10 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 11 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 12 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 13 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY F L 28 14 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY F L 28 15 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY F L 28 16 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY F L 28 17 2832 N 28TH ST MEDIATOR LUTHERAN CHURCH F N 28 18 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREAT.CTR M L TWENTY-NINTH WARD 29 1 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 29 2 1450 N 21ST ST SHARSWOOD COMMUNITY CENTER F L 29 3 28TH & THOMPSON STS FIRE ENGINE CO # 34 FN 29 4 1450 N 21ST ST SHARSWOOD COMMUNITY CENTER F L 29 5 2320 CECIL B MOORE AVE CECIL B MOORE LIBRARY F L 29 6 2320 CECIL B MOORE AVE CECIL B MOORE LIBRARY F L 29 7 1425 N 23RD ST SHARSWOOD ONE SENIOR APTS FN 29 8 1425 N 23RD ST SHARSWOOD ONE SENIOR APTS FN 29 9 26TH & JEFFERSON STS BOONE SCHOOL RN 29 10 3000 W MASTER ST BREWERYTOWN CDC OFFICE FN 29 11 26TH & THOMPSON STS MORRIS SCHOOL FL 29 12 2632 W THOMPSON ST COLLEGEVIEW HOMES (PHA) FL 29 13 26TH & THOMPSON STS MORRIS SCHOOL FL 29 14 26TH & JEFFERSON STS BOONE SCHOOL RN 29 15 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 29 16 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 29 17 3000 W MASTER ST BREWERYTOWN CDC OFFICE F N 29 18 28TH & THOMPSON STS FIRE ENGINE CO # 34 FN THIRTIETH WARD 30 1 1525 FITZWATER ST GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HSE M L 30 2 1530 FITZWATER ST SCOTTISH RITE TOWER FN 30 3 BROAD & LOMBARD STS DISTRICT 01 HEALTH CENTER F N 30 4 1427 CATHARINE ST UNIVERSAL CHARTER SCHOOL F N 30 5 1724 CHRISTIAN ST YMCA FN 30 6 17TH & FITZWATER STS ANDERSON RECREATION CENTER F N 30 7 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 30 8 2501 LOMBARD ST THE PHILADELPHIA SCHOOL F L 30 9 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 10 1724 CHRISTIAN ST YMCA FN 30 11 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 12 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCE M L 30 13 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCES M L 30 14 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 15 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 16 2501 LOMBARD ST THE PHILADELPHIA SCHOOL F L 30 17 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCE M L THIRTY-FIRST WARD 31 1 2446-48 CORAL ST ARTS HOUSE APTS FL 31 2 2646 KENSINGTON AVE CARDINAL BEVILACQUA CENTER F N 31 3 YORK & TRENTON STS HACKETT SCHOOL MN 31 4 2212-18 E SUSQUEHANNA AVE BETHEL BAPTIST CHURCH F N 31 5 2230 TAGGERT ST GARAGE FL 31 6 2204 ARAMINGO AVE DERKA’S AUTOMOTIVE ML 31 7 EDGEMONT & HUNTINGDON STS MARITIME ACADEMY CHARTER MN 31 8 2463 EMERALD ST KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX M H 31 9 2463 EMERALD ST KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX M H

JUDGE PAULA A. PATRICK VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

31 10 2139 E CUMBERLAND ST ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH M N 31 11 SERGEANT & JASPER STS H A BROWN SCHOOL AN 31 12 SERGEANT & JASPER STS H A BROWN SCHOOL AN 31 13 YORK & TRENTON STS HACKETT SCHOOL MN 31 14 2301 E CUMBERLAND ST OFFICE RN 31 15 2424 E YORK ST 2424 STUDIOS MN 31 16 2364 E CUMBERLAND ST BEACON PRESBYTERIAN CHURCH R N 31 17 BELGRADE & HUNTINGDON STS FIRE ENGINE CO #06 F L 31 18 MEMPHIS & TUCKER STS ST ANNE’S SOCIAL HALL R N 31 19 ARAMINGO & LEHIGH AVES CIONE RECREATION CENTER M N THIRTY-SECOND WARD 32 1 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 32 2 22ND & NORRIS STS MASTERY DOUGLASS CHARTER MN 32 3 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 32 4 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL MN 32 5 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER F L 32 6 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER F L 32 7 16TH & DIAMOND STS DUCKREY SCHOOL FN 32 8 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER FL 32 9 17TH & NORRIS STS CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE F L 32 10 3226 CLIFFORD ST VERNON MARKS HOUSE ML 32 11 17TH & NORRIS STS CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE F L 32 12 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 32 13 1924 N WOODSTOCK ST WOODSTOCK COMMUNITY CTR M L 32 14 1924 N WOODSTOCK ST WOODSTOCK COMMUNITY CTR M L 32 15 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 16 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 17 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 18 2500 W NORRIS ST JOHNSON HOMES (PHA) ML 32 19 2600 W SUSQUEHANNA AVE CLARA BALDWIN MANOR BL 32 20 29TH & GLENWOOD AVE GIDEON SCHOOL MN 32 21 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 22 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 32 23 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 24 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 25 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 26 33RD & DIAMOND STS MANDER RECREATION CENTER F N 32 27 33RD & DIAMOND STS MANDER RECREATION CENTER F N 32 28 2500 W NORRIS ST JOHNSON HOMES (PHA) ML 32 29 25TH & DIAMOND STS HANK GATHERS RECREATION CTR M N 32 30 29TH & GLENWOOD AVE GIDEON SCHOOL ML 32 31 3017 W OXFORD ST THE SARTAIN APTS MN THIRTY-THIRD WARD 33 1 901 E CAYUGA ST RESTAURANT MH 33 2 J & CAYUGA STS FERKO RECREATION CENTER B L 33 3 HOWLAND & CAYUGA STS JUNIATA YOUTH CLUB M L 33 4 HOWLAND & CAYUGA STS JUNIATA YOUTH CLUB M L 33 5 CASTOR AVE & CAYUGA ST PICCOLI RECREATION CENTER M L 33 6 CASTOR AVE & CAYUGA ST PICCOLI RECREATION CENTER M L 33 7 1500 E HUNTING PARK AVE WATER DEPT LABORATORY N L 33 8 1500 E HUNTING PARK AVE WATER DEPT LABORATORY N L 33 9 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 10 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 11 J ST & ERIE AVE J STREET CAFE DINING ROOM M N 33 12 J ST & ERIE AVE J STREET CAFE DINING ROOM M N 33 13 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 14 L & SEDGELY STS JUNIATA PARK OLDER ADULT CTR FL 33 15 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 16 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N 33 17 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 33 18 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 33 19 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 20 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N 33 21 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 22 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 23 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N 33 24 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N THIRTY-FOURTH WARD 34 1 6122 MARKET ST BARBER SHOP MN 34 2 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 34 3 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 34 4 6131 VINE ST STOREFRONT MN 34 5 520 N 61ST ST BETTERWAY BIBLE CHURCH M N 34 6 61ST & THOMPSON STS FIRE ENGINE CO # 41 FL 34 7 1536 N 59TH ST SWEET UNION BAPTIST CHURCH MN 34 8 60TH & COLUMBIA AVE TUSTIN RECREATION CENTER F N 34 9 520 N 61ST ST BETTERWAY BIBLE CHURCH M N 34 10 6130 LANSDOWNE AVE MANNA OUTREACH WORSHIP CTR F N 34 11 6130 LANSDOWNE AVE MANNA OUTREACH WORSHIP CTR F N 34 12 61ST & JEFFERSON STS SIMPSON-FLETCHER METH CHUR. A L 34 13 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE M N 34 14 1100 N 63RD ST KIMBLE FUNERAL HOME FL 34 15 6150 W OXFORD ST MONTE VISTA APTS FL 34 16 65TH & GIRARD AVE HADDINGTON LIBRARY AN 34 17 65TH & CALLOWHILL STS GRANAHAN RECREATION CTR R L 34 18 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE M N 34 19 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE M N 34 20 68TH & LANSDOWNE AVE PAPA RECREATION CENTER M L 34 21 68TH & LANSDOWNE AVE PAPA RECREATION CENTER M L 34 22 6546 LEBANON AVE BARBER SHOP MN 34 23 6376 CITY AVE OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH A L 34 24 1101 N 63RD ST LIBERTY TOWERS APTS AL 34 25 63RD & LANCASTER AVE FIRE ENGINE CO # 54 MN 34 26 65TH & GIRARD AVE HADDINGTON LIBRARY AN 34 27 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 28 65TH & CALLOWHILL STS GRANAHAN RECREATION CTR R L 34 29 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 30 7630 WOODBINE AVE OVERBROOK PARK CHURCH CHRIST A N 34 31 7711 OVERBROOK AVE GARAGE MN 34 32 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 33 1100 N 63RD ST KIMBLE FUNERAL HOME FL 34 34 7060 CITY AVE RESIDENCE FL 34 35 1660 N 62ND ST TRUE IMAGE SALON MN 34 36 6135 MARKET ST COMMUNITY SERVICE CENTER NN

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral Continúa página 19

OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « 19

Viene página 18

Following are the Locations of Polling Places in the City of Philadelphia ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA 34 37 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 38 6224 MARKET ST MEMORIAL GOSPEL CHURCH R L 34 39 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 40 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 41 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 42 6143 LANSDOWNE AVE CHURCH ML THIRTY-FIFTH WARD 35 1 7236 RISING SUN AVE STORE ML 35 2 603 LONGSHORE AVE TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN R L 35 3 603 LONGSHORE AVE TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN R L 35 4 6545 RISING SUN AVE BETHANY UNITED CHURCH M N 35 5 6500 TABOR AVE PHILA PROTESTANT HOME FL 35 6 ARGYLE & ROBBINS AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 35 7 ARGYLE & ROBBINS AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 35 8 ARGYLE & ROBBINS AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 35 9 6000 RISING SUN AVE LAWNCREST LIBRARY RN 35 10 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 11 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 12 6000 RISING SUN AVE LAWNCREST LIBRARY RN 35 13 6001 COLGATE ST PRINCE OF PEACE CHURCH M L 35 14 6150 ALGON AVE OXFORD VILLAGE HOMES FL 35 15 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL F H 35 16 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL F H 35 17 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL F H 35 18 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 19 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 20 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 21 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 22 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL F H 35 23 SUMMERDALE & GODFREY AVES HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 24 SUMMERDALE & GODFREY HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 25 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 26 SUMMERDALE & GODFREY AVES HOUSEMAN RECREATION CENTER F L 35 27 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M N 35 28 5577 N HILLCREEK DRIVE HILL CREEK COMM CTR BLDG 10 ML 35 29 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M L 35 30 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M L 35 31 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 32 6500 TABOR AVE PHILA PROTESTANT HOME FL THIRTY-SIXTH WARD 36 1 19TH & ELLSWORTH STS CHEW RECREATION CENTER R L 36 2 1814 WHARTON ST ST BARNABAS CHURCH MN 36 3 20TH & FEDERAL STS FIRE ENGINE CO # 24 FL 36 4 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 5 1219 S 21ST ST ST PAUL CHAPEL BAPTIST CHURCH M N 36 6 22ND & FEDERAL STS QUEEN MEMORIAL LIBRARY FL 36 7 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 8 1410 S 20TH ST MITCHUM WILSON FUNERAL HOME M N 36 9 1814 WHARTON ST ST BARNABAS CHURCH MN 36 10 1410 S 20TH ST MITCHUM WILSON FUNERAL HOME M N 36 11 1700 FERNON ST THE AQUINAS CENTER MN 36 12 2100 DICKINSON ST POINT BREEZE COURT (PHA) F N 36 13 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 14 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 15 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 16 2100 DICKINSON ST POINT BREEZE COURT (PHA) F N 36 17 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 18 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 19 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 20 22ND & FEDERAL STS QUEEN MEMORIAL LIBRARY F L 36 21 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 22 26TH & MOORE STS VARE RECREATION CENTER F L 36 23 2500 WHARTON ST CONSOLATION BAPTIST CHURCH FL 36 24 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 25 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 26 30TH & OAKFORD ST FINNEGAN RECREATION CENTER F N 36 27 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 28 30TH & OAKFORD ST FINNEGAN RECREATION CENTER F N 36 29 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS M N 36 30 3125 REED ST KINGS FERRY SQUARE COMM ROOM B N 36 31 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS M N 36 32 2707 FEDERAL ST OFFICE-HANNAH CONSTRUCTION AN 36 33 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 34 1200 S BROAD ST P.E.P. BUILDING AN BARRATT SCHOOL MN 36 35 16TH & WHARTON STS 36 36 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 37 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS M N 36 38 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS M N 36 39 19TH & ELLSWORTH STS CHEW RECREATION CENTER RL 36 40 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 41 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS M N THIRTY-SEVENTH WARD 37 1 2265 N 10TH ST EBENEZER BAPTIST CHURCH F N 37 2 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREATION CTR F N 37 3 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 4 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREATION CTR F N 37 5 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER FL 37 6 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER FL 37 7 2701 N 12TH ST MORRIS CHAPEL BAPT CHURCH MN 37 8 2701 N 12TH ST MORRIS CHAPEL BAPT CHURCH MN 37 9 2862 GERMANTOWN AVE WARNOCK VILLAGE FH 37 10 12TH & CAMBRIA STS 12TH & CAMBRIA RECREATION CTR F L 37 11 12TH & RUSH STS MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL M L

37 12 12TH & RUSH STS MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL M L 37 13 2428 N FAIRHILL ST EVANGELICAL TEMPLE WORSHIP CTR R N 37 14 8TH & CUMBERLAND STS HARTRANFT SCHOOL ML 37 15 2415 GERMANTOWN AVE HARTRANFT COMM CENTER M N 37 16 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 17 924 W CAMBRIA ST ST MARKS OUTREACH BAPT CHURCH M N 37 18 924 W CAMBRIA ST ST MARKS OUTREACH BAPT CHURCH M N 37 19 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 20 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 21 3018-A N. PERCY ST COMMUNITY CENTER MN THIRTY-EIGHTH WARD 38 1 3226 MC MICHAEL ST ABBOTTSFORD HOMES FL 38 2 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHUR. M L 38 3 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHUR. M L 38 4 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHUR. M L 38 5 2331 W CLEARFIELD ST CHRISTIAN FELLOWSHIP CENTER M N 38 6 27TH & CLEARFIELD STS SHULER REC CENTER ML 38 7 29TH & CLEARFIELD STS E W RHODES SCHOOL ML 38 8 29TH & CLEARFIELD STS E W RHODES SCHOOL ML 38 9 3416 W ALLEGHENY AVE CHURCH MN 38 10 3416 W ALLEGHENY AVE CHURCH BN 38 11 3001 W SCHOOL HOUSE LA PENN CHARTER SQUASH COURTS ML 38 12 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY MN 38 13 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 14 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 15 RIDGE & MIDVALE AVE FIRE ENGINE CO # 35 RL 38 16 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 17 5450 WISSAHICKON AVE CHARTER COURT APARTMENTS F L 38 18 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY MN 38 19 4349 RIDGE AVE FALLS RIDGE APTS COMM CTR F H 38 20 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY M L 38 21 2331 W CLEARFIELD ST CHRISTIAN FELLOWSHIP CENTER M N THIRTY-NINTH WARD 39 1 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 2 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 3 2455 S 03RD ST OFFICE NN 39 4 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 5 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 39 6 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 39 7 2ND & SNYDER AVE WHITMAN BRANCH LIBRARY MN 39 8 300 SNYDER AVE SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH B N 39 9 4TH & SNYDER STS FIRE ENGINE CO # 53 ML 39 10 501 JACKSON ST JACKSON PLACE FH 39 11 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 12 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL B N 39 13 4TH & SHUNK STS MURPHY RECREATION CENTER NN 39 14 900 PACKER AVE HOLIDAY INN STADIUM PHILA M N 39 15 2150 S 03RD ST IBEW LOCAL UNION HALL MN 39 16 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 17 4TH & PORTER STS TAGGART SCHOOL MN 39 18 830 RITNER ST-REAR GARAGE RN 39 19 501 JACKSON ST JACKSON PLACE FH 39 20 2150 S 03RD ST IBEW LOCAL UNION HALL MN 39 21 2349-51 S FRONT ST ANTHONYS RESTAURANT N N 39 22 4TH & PORTER STS TAGGART SCHOOL MN 39 23 2302 S 7TH ST STORE BN 39 24 4TH & SHUNK STS MURPHY RECREATION CENTER NN 39 25 13TH & SHUNK STS FIRE ENGINE CO # 49 ML 39 26 1025-33 MIFFLIN ST OLD TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 27 1025-33 MIFFLIN ST OLD TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 28 6TH & SNYDER AVE FORD RECREATION CENTER F N 39 29 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N MH 39 30 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 39 31 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL NN 39 32 1025-33 MIFFLIN ST OLD TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 33 2601 S 11TH ST DAYCARE NN 39 34 1030 SNYDER AVE MAGIC AUTO DETAILING RN 39 35 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 36 BROAD & OREGON AVE MARCONI PLAZA BOCCE COURTS M N 39 37 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 38 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 39 13TH & SHUNK STS FIRE ENGINE CO # 49 ML 39 40 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 41 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 42 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL TRAILER MN 39 43 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL NN 39 44 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 45 1815 S 11TH ST SO PHILA VIKINGS CLUBHOUSE B N 39 46 BROAD & TASKER STS PHILA GAS WORKS BUILDING M N FORTIETH WARD 40 1 6250 EASTWICK AVE ROBERT BRADY VETERANS CENTER M N 40 2 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 3 5701 GRAYS AVE EZEKIEL BAPTIST CHURCH AL 40 4 5404 GIBSON DRIVE BARTRAM VILLAGE OFFICE F L 40 5 2000 S 58TH ST PRESBYTERIAN APARTMENTS B L 40 6 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 7 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 8 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 9 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 10 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 11 6900 GREENWAY AVE CATHARINE SCHOOL ANNEX ML 40 12 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 13 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 14 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 15 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 16 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 17 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL M L 40 18 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 19 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 20 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 21 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML

40 22 70TH & BUIST AVE PATTERSON SCHOOL NN 40 23 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 24 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 25 66TH & REGENT STS MC CREESH RECREATION CENTER B L 40 26 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION M N 40 27 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL M L 40 28 6250 EASTWICK AVE ROBERT BRADY VETERANS CENTER M N 40 29 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 30 8398 LINDBERGH BLVD ST PAULS AME CHURCH M H 40 31 70TH & BUIST AVE PATTERSON SCHOOL NN 40 32 2406 S 71ST ST ELMWOOD ROLLER RINK ML 40 33 6942 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE LIBRARY N L 40 34 7200 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR F N 40 35 2500 S 77TH ST CIBOTTI RECREATION CENTER F L 40 36 2851 ISLAND AVE EASTWICK LIBRARY RL 40 37 7537 DICKENS PLACE RESIDENCE RN 40 38 80TH & MARS PLACE EASTWICK RECREATION CENTER M L 40 39 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL M L 40 40 8398 LINDBERGH BLVD ST PAULS AME CHURCH M H 40 41 2535 S 73RD ST RESIDENCE FL 40 42 78TH & ESTE AVE PENROSE SCHOOL ML 40 43 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 44 78TH & ESTE AVE PENROSE SCHOOL ML 40 45 2500 S 77TH ST CIBOTTI RECREATION CENTER F L 40 46 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 47 7200 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR F N 40 48 2851 ISLAND AVE EASTWICK LIBRARY RL 40 49 3049 S 74TH ST GARAGE FL 40 50 7199 BRANT PLACE UNICO VILLAGE OFFICE ML 40 51 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L FORTY-FIRST WARD 41 1 TORRESDALE & CHELTENHAM AVES MOSS RECREATION CENTER FN 41 2 TORRESDALE & CHELTENHAM AVES MOSS RECREATION CENTER FN 41 3 TORRESDALE & CHELTENHAM AVE MOSS RECREATION CENTER FN 41 4 6179 HEGERMAN ST WISSINOMING AMBULANCE M L 41 5 JACKSON & VAN KIRK STS FIRE ENGINE CO # 52 ML 41 6 TORRESDALE AVE & DEVEREAUX AMERICAN LEGION REC CENTER FL 41 7 TORRESDALE AVE & DEVEREAUX AMERICAN LEGION REC CENTER FL 41 8 6309 TORRESDALE AVE MC CULLOUGH UNION HALL ML 41 9 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 41 10 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 41 11 7001 TORRESDALE AVE HOLY INNOCENTS CHURCH ML 41 12 7001 TORRESDALE AVE HOLY INNOCENTS CHURCH ML 41 13 MAGEE & KEYSTONE STS FIRE ENGINE CO # 38 FH 41 14 MAGEE & KEYSTONE STS FIRE ENGINE CO # 38 FH 41 15 6934 TORRESDALE AVE MARIE HUFF HAIRDRESSING M N 41 16 COTTMAN & TORRESDALE AVES ST HUBERTS HIGH SCHOOL RN 41 17 4741 FRIENDSHIP ST TACONY MAYFAIR SONS OF ITALY M N 41 18 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 19 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 20 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 21 COTTMAN & TORRESDALE AVES ST HUBERTS HIGH SCHOOL RN 41 22 4343 PRINCETON AVE KIDDY KOTTAGE DAYCARE CENTER M N 41 23 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 24 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 25 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 26 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L FORTY-SECOND WARD 42 1 4501 G ST CITY SIGN SHOP AL 42 2 B & WYOMING STS BARTON SCHOOL ML 42 3 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER A N 42 4 4344 N 05TH ST CAYUGA SCHOOL MN 42 5 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 42 6 B ST & WYOMING AVE WYOMING BRANCH LIBRARY ML 42 7 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER A N 42 8 238 E WYOMING AVE FELTONVILLE INTERMED SCHOOL M N 42 9 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER A N 42 10 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 42 11 238 E WYOMING AVE FELTONVILLE INTERMED SCHOOL M N 42 12 FRONT & DUNCANNON STS ASPIRA OLNEY CHARTER SCH. A L 42 13 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 14 425 E ROOSEVELT BLVD NEW LIFE PRESBYTERIAN CH. M L 42 15 401 E TABOR ROAD INTNL CHRISTIAN HIGH SCHOOL F L 42 16 FRONT & DUNCANNON STS ASPIRA OLNEY CHARTER SCH. A L 42 17 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 18 401 E TABOR RD TRIUMPHANT FAITH ICSH BUILDING F L 42 19 B & GALE STS ZIEHLER RECREATION CENTER M L 42 20 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 21 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 22 B ST & WYOMING AVE WYOMING BRANCH LIBRARY ML 42 23 801 E HUNTING PARK AVE JUNIATA PARK ACADEMY M N 42 24 200 W TABOR ROAD GODS CHURCH BY THE FAITH ML 42 25 5TH & TABOR RD GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY M N FORTY-THIRD WARD 43 1 4244 OLD YORK RD EL SHADDEI CHURCH ML 43 2 4344 N 05TH ST CAYUGA SCHOOL MN 43 3 4344 N 05TH ST CAYUGA SCHOOL MN 43 4 1001 W HUNTING PARK AVE HUNTING PARK REC CENTER M N 43 5 1001 W HUNTING PARK AVE HUNTING PARK REC CENTER M N 43 6 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER M N 43 7 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 8 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN

43 9 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 10 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 11 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 12 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 13 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 14 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 15 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 16 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 17 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 18 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 19 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 20 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 21 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 22 BROAD & ERIE AVE PHILA GAS WORKS FL 43 23 BROAD & ERIE AVE PHILA GAS WORKS FL 43 24 3949 N BROAD ST CHAMPION LEARNING CENTER MN 43 25 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN FORTY-FOURTH WARD 44 1 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH M N 44 2 53RD & MEDIA STS CONESTOGA COMM REC CTR F L 44 3 5501 MARKET ST SALVATION ARMY FL 44 4 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 44 5 4916 LANCASTER AVE REFUGE BAPTIST CHURCH M N 44 6 50 N 52ND ST ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH R N 44 7 5437 WYALUSING AVE HADDINGTON TOWNHOMES COMM CTR M L 44 8 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL F H 44 9 48TH & FAIRMOUNT AVE PARKWAY SCHOOL RN 44 10 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 11 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 12 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 13 400 N 50TH ST KATIE JACKSON HOMES(PHA) F L 44 14 400 N 50TH ST KATIE JACKSON HOMES(PHA) F L 44 15 50 N 52ND ST ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH R N 44 16 51ST & RENO STS WEST MILL CREEK REC CENTER RL 44 17 51ST & RENO STS WEST MILL CREEK REC CENTER RL 44 18 516 N 52ND ST WESTMINSTER SENIOR APTS M N 44 19 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH M N FORTY-FIFTH WARD 45 1 4601 RICHMOND ST BRIDESBURG RECREATION CENTER M L 45 2 2330 MARGARET ST ST VALENTINES CHURCH N N 45 3 4601 RICHMOND ST BRIDESBURG RECREATION CENTER M N 45 4 4415 ALMOND ST ST JOHN CANTIUS SCHOOL M N 45 5 GAUL & TIOGA STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 6 GAUL & TIOGA STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 7 BELGRADE & ONTARIO STS FIRE ENGINE CO # 28 M L 45 8 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 9 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 10 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST W EBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 11 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 12 2330 MARGARET ST ST VALENTINES CHURCH N N 45 13 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 14 2301 E ALLEGHENY AVE SCHOOL OF NURSING ML 45 15 E WESTMORELAND & ALMOND STS GLAVIN RECREATION CENTER RN 45 16 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 17 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 18 KENSINGTON & CASTOR AVES FIRE ENGINE CO # 07 M L 45 19 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 20 4415 ALMOND ST ST JOHN CANTIUS SCHOOL M N 45 21 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 22 2645 E WESTMORELAND ST OFFICE RN 45 23 2843 ORTHODOX ST POINT NO POINT CLUB BN 45 24 TIOGA & GAUL STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 25 2843 ORTHODOX ST POINT NO POINT CLUB BN FORTY-SIXTH WARD 46 1 4523-31 CHESTER AVE ELMWOOD COMMUNITY METH CHURCH A L 46 2 4701 PINE ST GARDEN COURT PLAZA FL 46 3 509 S 52ND ST DIVINE CREATIONS UNISEX SALON R N 46 4 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL AL 46 5 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AL 46 6 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AL 46 7 47TH & LOCUST STS LEA SCHOOL MN 46 8 4703 KINGSESSING AVE RENAISSANCE HEALTHCARE CTR M L 46 9 4828 BALTIMORE AVE HAIR SALON FN 46 10 5220 WHITBY AVE VICTORY CHRISTIAN CHURCH M H 46 11 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 46 12 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 13 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 14 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 15 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 16 4523-31 CHESTER AVE ELMWOOD COMMUNITY METH CHURCH A L 46 17 4800 BALTIMORE AVE THE GOLD STANDARD RESTAURANT M N 46 18 4523-31 CHESTER AVE ELMWOOD COMMUNITY METH CHURCH A L 46 19 4701 PINE ST GARDEN COURT PLAZA FL 46 20 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 21 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 22 47TH & LOCUST STS LEA SCHOOL MN 46 23 4508 SANSOM ST SANSOM HOUSE SR LIVING F L FORTY-SEVENTH WARD 47 1 1510 W STILES ST CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE M N 47 2 1510 W STILES ST CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE M N 47 3 16TH & JEFFERSON STS AME UNION METHODIST CHURCH M N 47 4 1628 W MASTER ST NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH ML

47 5 1628 W MASTER ST NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH ML 47 6 1510-1514 W OXFORD ST NO PHILA 7TH DAY ADVENTIST F N 47 7 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN 47 8 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN 47 9 1710 N CROSKEY ST BENTLEY HALL (PHA) ML 47 10 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 47 11 1710 N CROSKEY ST BENTLEY HALL (PHA) ML 47 12 16TH & JEFFERSON STS AME UNION METHODIST CHURCH M N 47 13 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 47 14 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN FORTY-EIGHTH WARD 48 1 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-GYM BUILDING M N 48 2 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 3 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 48 4 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCH. F L 48 5 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 6 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 7 2600 MOORE ST ST JOHN NEUMANN PLACE FH 48 8 2301 SNYDER AVE YESHA WORSHIP CENTER M N 48 9 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL A L 48 10 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCHOOL F L 48 11 1905 VARE AVE PHA PRE APPRENTICE PROGRAM FL 48 12 2301 SNYDER AVE YESHA WORSHIP CENTER M N 48 13 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-GYM BUILDING M N 48 14 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-GYM BUILDING M N 48 15 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL A N 48 16 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL A N 48 17 2301 SNYDER AVE YESHA WORSHIP CENTER M N 48 18 1930 S BROAD ST CONSTITUTION HEALTH PLAZA FN 48 19 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCH. F L 48 20 1930 S BROAD ST CONSTITUTION HEALTH PLAZA FN 48 21 2506 JACKSON ST WILSON PARK HOMES FL 48 22 2600 MOORE ST ST JOHN NEUMANN PLACE FH 48 23 1905 VARE AVE PHA PRE APPRENTICE PROGRAM FL FORTY-NINTH WARD 49 1 4521 N 05TH ST PAN AMERICAN CLINIC RN 49 2 5501 N 11TH ST COMMUNITY HOUSE APTS ML 49 3 1300 W GODFREY AVE COMMUNITY COLL OF PHILA NW F H 49 4 OLD YORK ROAD & LOUDEN ST COOK MIDDLE SCHOOL M L 49 5 4541 N BROAD ST BELOVED ST JOHN CHURCH N N 49 6 12TH & OAKLANE AVE OAK LANE LIBRARY AL 49 7 10TH ST & CHEW AVE CHERASHORE RECREATION CTR M L 49 8 OAKLANE & N 11TH ST OAKLANE PRESBYTERIAN CHURCH M L 49 9 5110 N 6TH ST PHILLIPPIAN GARDENS ML 49 10 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 11 OLD YORK ROAD & LOUDEN ST COOK MIDDLE SCHOOL M L 49 12 1127 LOUDEN ST FIRE ENGINE CO # 72 ML 49 13 1127 W LOUDEN ST FIRE ENGINE CO # 72 ML 49 14 8TH & DUNCANNON STS BARRETT RECREATION CENTER M L 49 15 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 16 ST & CHEW AVE CHERASHORE RECREATION CENTER M L 49 17 1301 W RUSCOMB ST SECOND MACEDONIA CHURCH ML 49 18 908 W GODFREY AVE LEE’S MONUMENTS MN 49 19 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 20 1300 W GODFREY AVE COMMUNITY COLL OF PHILA NW F H 49 21 5325 OLD YORK ROAD YORK HOUSE SOUTH FL 49 22 8TH & DUNCANNON STS BARRETT RECREATION CENTER M L FIFTIETH WARD 50 1 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 2 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 3 SEDGWICK & THOURON STS F S EDMONDS SCHOOL M L 50 4 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 5 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 6 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 7 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 8 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 9 STENTON & GOWEN AVES OXFORD PRESBYTERIAN CHUR. B L 50 10 PROVIDENT & GOWEN AVES EMANUEL RECREATION CTR F L 50 11 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 12 SEDGWICK & THOURON STS F S EDMONDS SCHOOL M L 50 13 7909 OGONTZ AVENUE TERRYS BARBER SHOP M N 50 14 1215 E VERNON ROAD REFORMATION LUTHERAN CHUR. F N 50 15 1215 E VERNON ROAD REFORMATION LUTHERAN CHUR. F N 50 16 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML 50 17 PROVIDENT & GOWEN AVES EMANUEL RECREATION CTR F L 50 18 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 19 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 20 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML 50 21 STENTON & GOWEN AVES OXFORD PRESBYTERIAN CHUR. B L 50 22 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 23 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 24 WASHINGTON LA & LIMEKILN PK WEST OAK LANE LIBRARY M L 50 25 7708 OGONTZ AVENUE REMNANT CHURCH OF GOD MN 50 26 7501 OGONTZ AVE PHILA DELIVERANCE TABERNACLE R L 50 27 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M N 50 28 7210-12 OGONTZ AVE WEST OAKLANE OLDER ADULT CTR M L 50 29 1448 GREENWOOD AVE EL SHADDAI WORD CENTER CH. N N 50 30 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML FIFTY-FIRST WARD 51 1 59TH & BALTIMORE AVE BLANCHE NIXON LIBRARY F L 51 2 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 3 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 4 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 5 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 6 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 7 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 8 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 9 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 10 5300 CHESTER AVE HOLY FAMILY HALL ML 51 11 5300 CHESTER AVE HOLY FAMILY HALL ML 51 12 5220 WHITBY AVE VICTORY CHRISTIAN CENTER M H 51 13 5220 WHITBY AVE VICTORY CHRISTIAN CENTER M H

Continúa página 20

20 » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 51 14 52ND & WILLOWS AVE FIRE ENGINE CO # 68 FL 51 15 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 16 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 17 5220 WHITBY AVE VICTORY CHRISTIAN CENTER M H 51 18 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 19 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 20 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 21 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 22 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 23 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 24 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 25 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 26 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 27 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 28 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL FIFTY-SECOND WARD 52 1 4950 PARKSIDE AVE PARK AVE BANQUET HALL M N 52 2 3600 CONSHOHOCKEN AVE RIVER PARK HOUSE APTS M L 52 3 4017 CITY AVE CROWNE PLAZA FH 52 4 3701 CONSHOHOCKEN AVE DUFFIELD HOUSE ML 52 5 57TH & WYNNEFIELD AVE GOMPERS SCHOOL FL 52 6 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE F L 52 7 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE F L 52 8 4001 CONSHOHOCKEN AVE PARK TOWER APTS FL 52 9 2101 BELMONT AVE SIMPSON HOUSE BL 52 10 3900 FORD RD PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY M H 52 11 2600 BELMONT AVE INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) F H 52 12 2600 BELMONT AVE INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) F H 52 13 4910 WYNNEFIELD AVE SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 52 14 5301 OVERBROOK AVE JOHN C ANDERSON CULTURE CTR M L 52 15 54TH & WYNNEFIELD AVE PINN MEMORIAL BAPTIST CHUR.M L 52 16 5219 WYNNEFIELD AVE FAIRVIEW ARMS APTS RL 52 17 5100 LEBANON AVE BRYN MAWR SUITES RL 52 18 5359 LEBANON AVE ST BARBARA’S CHURCH MH 52 19 54TH & WYNNEFIELD AVE PINN MEMORIAL BAPTIST CHUR.M L 52 20 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL M L 52 21 53RD & PARKSIDE AVE PARKSIDE EVANS RECREATION CTR F L 52 22 1717 N 54TH ST WYNNEFIELD PLACE FH 52 23 1717 N 54TH ST WYNNEFIELD PLACE FH 52 24 1717 N 54TH ST WYNNEFIELD PLACE FH 52 25 5478 ARLINGTON ST CHURCH OFFICE MN 52 26 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL M L 52 27 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL M L 52 28 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE F L FIFTY-THIRD WARD 53 1 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 2 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 3 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 4 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 5 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 6 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 7 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 8 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 9 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 10 6304 CASTOR AVE BUSHROD LIBRARY FN 53 11 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 12 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 13 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 14 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 15 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 16 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 17 7048 CASTOR AVE TREE OF LIFE CLINIC FN 53 18 COTTMAN & ALGON AVES NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 53 19 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 20 PENNWAY & COTTMAN AVE JARDEL RECREATION CENTER//REAR M L 53 21 COTTMAN & LAWNDALE AVES UNITED METH CHURCH OF REDEEMER M L 53 22 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 23 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L FIFTY-FOURTH WARD 54 1 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 2 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 3 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 4 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 5 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 6 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL BL 54 7 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH 54 8 2230 COTTMAN AVE DISTRICT HEALTH CENTER #10 F L 54 9 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 10 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 11 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 12 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 13 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 14 TYSON & HORROCKS STS SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 15 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 16 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 17 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML

Viene página 19

54 18 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 19 TYSON & HORROCKS STS SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 20 TYSON & HORROCKS STS SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 21 2230 COTTMAN AVE DISTRICT HEALTH CENTER #10 F L 54 22 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML FIFTY-FIFTH WARD 55 1 6025 ERDRICK ST RESIDENCE BN 55 2 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 55 3 6325 FRANKFORD AVE OLD DEVON THEATRE STORE # 2 M N 55 4 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 5 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 6 6325 FRANKFORD AVE OLD DEVON THEATRE STORE # 2 M N 55 7 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 8 3201 MAGEE AVE HAIR SALON NN 55 9 3001 LEVICK ST ST TIMOTHYS SCHOOL ML 55 10 ROBBINS & HAWTHORNE LOWER MAYFAIR REC CENTER F L 55 11 TYSON AVE & SACKETT ST ST JOHNS CHURCH ML 55 12 TYSON AVE & SACKETT ST ST JOHNS CHURCH ML 55 13 3001 LEVICK ST ST TIMOTHYS SCHOOL ML 55 14 ROBBINS & HAWTHORNE LOWER MAYFAIR REC CENTER F L 55 15 ROBBINS & HAWTHORNE STS LOWER MAYFAIR REC CTR F L 55 16 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 17 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 18 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 19 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 20 TYSON AVE & SACKETT ST ST JOHNS CHURCH ML 55 21 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 22 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 23 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 24 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 25 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 26 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 27 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 28 6820 JACKSON ST ST PETRI’S LUTHERAN CHURCH ML 55 29 6820 JACKSON ST ST PETRI’S LUTHERAN CHURCH ML FIFTY-SIXTH WARD 56 1 2218 GLENDALE AVE STOREFRONT MN 56 2 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 3 COTTMAN & ALGON AVES NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 56 4 COTTMAN & ALGON AVE NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 56 5 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 6 1304 RHAWN ST GLORIA DEI ESTATES FL 56 7 1013 COTTMAN AVE IMMANUEL LUTHERAN CHURCH R N 56 8 1225 COTTMAN AVE COLLISION CARE GARAGE REAR ML 56 9 1400 ALDINE ST RESIDENCE NL 56 10 7701 LORETTO AVE RHAWNHURST PRESBYTER CHURCH M L 56 11 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 12 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO RECREATION CTR M H 56 13 2218 GLENDALE AVE STOREFRONT MN 56 14 7328 CASTOR AVE LEE’S HOAGIE HOUSE BN 56 15 2031 VISTA ST VISCONTO’S FUNERAL HOME M L 56 16 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 17 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 18 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO RECREATION CTR M H 56 19 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 20 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO RECREATION CTR M H 56 21 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO RECREATION CTR M H 56 22 2101 STRAHLE ST SAMUEL TABAS HOUSE FH 56 23 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 24 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 25 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 26 8500 BUSTLETON AVE JACKS DELI FL 56 27 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 28 8500 BUSTLETON AVE JACKS DELI FL 56 29 8900 ROOSEVELT BLVD ROBERT SALIGMAN HOUSE F L 56 30 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 31 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 32 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO RECREATION CTR M H 56 33 SHELMIRE & SUMMERDALE AVE CHURCH OF THE NAZARENE FN 56 34 7600 ROOSEVELT BLVD VALMONT TOWERS APTS F L 56 35 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 36 7701 LORETTO AVE RHAWNHURST PRESBYTER CHURCH M L 56 37 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 38 2301 TREMONT ST ST REGIS APTS ML 56 39 8900 ROOSEVELT BLVD ROBERT SALIGMAN HOUSE FL 56 40 7600 ROOSEVELT BLVD VALMONT TOWERS APTS F L 56 41 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L FIFTY-SEVENTH WARD 57 1 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 2 3200 PRIMROSE RD N E PHILA CHURCH OF CHRIST ML 57 3 2990 HOLME AVE IMMACULATE MARY NURSING HOME M H 57 4 2425 WELSH ROAD CASINO DELI RESTAURANT F L 57 5 WELSH RD & ROOSEVELT BLVD WELSH ROAD BRANCH LIBRARY FL 57 6 2425 WELSH RD CASINO DELI RESTAURANT FL 57 7 2425 WELSH ROAD CASINO DELI RESTAURANT FL 57 8 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 9 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 10 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 11 9222 HORATIO ROAD RESIDENCE BN 57 12 HOLME & CONVENT AVE CRISPIN GARDENS MEETING ROOM M L 57 13 2990 HOLME AVE IMMACULATE MARY NURSING HOME M H 57 14 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 15 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL

57 16 57 17 57 18 57 19 57 20 57 21 57 22

9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 8724 CRISPIN ST PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H 8724 CRISPIN ST PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL FRANKFORD AVE & EDEN ST TORRESDALE RECREATION CENTER R L 57 23 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 24 GRANT & ACADEMY RD AVIATION INSTITUTE FL 57 25 GRANT & ACADEMY RD AVIATION INSTITUTE FL 57 26 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 27 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 28 8724 CRISPIN DR PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H FIFTY-EIGHTH WARD 58 1 808 RED LION ROAD BETHESDA PRESBYTERIAN CHURCH M L 58 2 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL M L 58 3 10400 ROOSEVELT BLVD ST JOHN NEUMANN HOME M L 58 4 SOUTHAMPTON & WORTHINGTON RDS IMMANUEL LUTHERAN CHURCH BL 58 5 13500 PHILMONT AVE CALVARY CHAPEL FH 58 6 11047 BUSTLETON AVE PHILA KOREAN REFORM CHURCH F L 58 7 11047 BUSTLETON AVE PHILA KOREAN REFORM CHURCH F L 58 8 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCHO. M L 58 9 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 58 10 CHESWORTH & BARTLETT STS LACKMAN RECREATION CTR M L 58 11 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 12 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 13 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 58 14 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 15 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 16 9832 REDD RAMBLER ROAD RESIDENCE ML 58 17 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 58 18 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 19 1619 GRANT AVE RANDI’S RESTAURANT FH 58 20 13200 TREVOSE RD SOMERTON METHODIST CHURCH A L 58 21 13500 PHILMONT AVE CALVARY CHAPEL FH 58 22 13021 WORTHINGTON RD FELLOWSHIP BIBLE CHURCH M L 58 23 ROOSEVELT BLVD & CONWELL AVE HAYES REC CENTER F L 58 24 1400 SOUTHAMPTON RD SOMERTON YOUTH ORGANIZA. F L 58 25 13200 TREVOSE RD SOMERTON METHODIST CHURCH A L 58 26 CHESWORTH & BARTLETT STS LACKMAN RECREAT. CTR M L 58 27 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 28 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 29 1400 SOUTHAMPTON RD SOMERTON YOUTH ORGANIZAT. F L 58 30 ROOSEVELT BLVD & CONWELL AVE HAYES REC CENTER F L 58 31 10400 ROOSEVELT BLV ST JOHN NEUMANN HOME ML 58 32 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL M L 58 33 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 34 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 35 12003 BUSTLETON AVE SHALOM ARBOR HOUSE F L 58 36 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 37 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL M L 58 38 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 39 13021 WORTHINGTON RD FELLOWSHIP BIBLE CHURCH M L 58 40 13200 TREVOSE RD SOMERTON METHODIST CHURCH A L 58 41 SOUTHAMPTON & WORTHINGTON RD IMMANUEL LUTHERAN CHURCH BL 58 42 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 43 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL M L 58 44 9896 BUSTLETON AVE PAULS RUN FH FIFTY-NINTH WARD 59 1 STENTON AVE & HAINES ST M L KING HIGH SCHOOL F L 59 2 ARDLEIGH & HAINES ST AWBURY RECREATION CENTER F L 59 3 STENTON AVE & HAINES ST M L KING HIGH SCHOOL F L 59 4 ARDLEIGH & HAINES STS AWBURY RECREATION CENTER F L 59 5 RITTENHOUSE & MC MAHON STS WATERVIEW RECREATION CENTER A L 59 6 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 7 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 8 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 9 RITTENHOUSE & MC MAHON STS WATERVIEW RECREATION CENTER A L 59 10 512 E DUVAL ST@MUSGRAVE AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 M N 59 11 512 E DUVAL ST@MUSGRAVE AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 M N 59 12 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 13 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 14 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 15 6019 GERMANTOWN AVE FIRST UNITED METHODIST CH. F L 59 16 CHELTEN AVE & BAYNTON ST FIRE ENGINE CO # 19 M L 59 17 5700 WAYNE AVE MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL M H 59 18 WAYNE AVE & JOHNSON ST LINGELBACH SCHOOL AL 59 19 68 W CHELTEN AVE COLEMAN REGIONAL LIBRARY MN 59 20 5700 WAYNE AVE MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL M H 59 21 6300 GREENE ST STAPELEY RETIREMENT HOME AL 59 22 6019 GERMANTOWN AVE FIRST UNITED METHODIST CHUR. F L 59 23 21 W WASHINGTON LA GERMANTOWN MENNONITE CHUR. M L 59 24 25 W JOHNSON ST GRACE BAPTIST CHURCH ML 59 25 6300 GREENE ST STAPELEY RETIREMENT HOME AL SIXTIETH WARD 60 1 4508 SANSOM ST SANSOM HOUSE SR LIVING F L 60 2 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL F H 60 3 52ND & SANSOM STS BLACKWELL LIBRARY FL 60 4 5429 CHESTNUT ST HOLMES SENIOR APTS FH 60 5 5120 CHESTNUT ST WEST PHILA YMCA MH 60 6 5429 CHESTNUT ST HOLMES SENIOR APTS FH 60 7 58TH & WALNUT STS SAYRE SCHOOL ML 60 8 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL F H 60 9 5026 SPRUCE ST LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 MH 60 10 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL AL

60 11 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL AL 60 12 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL F H 60 13 259 S 52ND ST BARBER SHOP RL 60 14 52ND & SANSOM STS BLACKWELL LIBRARY FL 60 15 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL AL 60 16 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL AL 60 17 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 18 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 19 58TH & WALNUT STS SAYRE SCHOOL ML 60 20 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 21 5800 SPRUCE ST MORRIS RECREATION CENTER AL 60 22 5800 SPRUCE ST MORRIS RECREATION CENTER AL 60 23 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL F H SIXTY-FIRST WARD 61 1 5622 N 05TH ST STOREFRONT MN 61 2 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 3 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 4 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 5 201 E OLNEY AVE GROVER WASHINGTON SCHOOL ML 61 6 6TH & SPENCER STS FISHER PARK RECREATION CTR F L 61 7 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 8 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 9 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 10 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER F L 61 11 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER F L 61 12 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER F L 61 13 6TH & SPENCER STS FISHER PARK RECREATION CTR F L 61 14 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE F L 61 15 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE F L 61 16 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER F L 61 17 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 18 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 19 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 20 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOL HOUSE F L 61 21 12TH ST & OAKLANE AVE ELLWOOD SCHOOL ML 61 22 6901 OLD YORK RD BROMLEY HOUSE APTS RN 61 23 12TH ST & OAKLANE AVE ELLWOOD SCHOOL ML 61 24 600 W CHELTENHAM AVE CHELTENHAM NURSING CENTER B L 61 25 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 26 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 27 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE FL 61 28 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE FL SIXTY-SECOND WARD 62 1 TORRESDALE AVE & WAKELING ST HARDING MIDDLE SCH. N N 62 2 TORRESDALE AVE & WAKELING ST HARDING MIDDLE SCH. B N 62 3 HARBISON AVE & SANGER ST SULLIVAN SCHOOL NN 62 4 BRIDGE & CHARLES STS MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL A L 62 5 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 6 5000 FRANKFORD AVE ARIA FRANKFORD HOSPITAL BL 62 7 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 8 5200 PENN ST MC ILVAIN RECREATION CENTER BL 62 9 BRIDGE & CHARLES STS MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL A L 62 10 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 11 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 12 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 13 CHELTENHAM & CHARLES ST WISSINOMING RECREATION CENTER F L 62 14 1466 E CHELTENHAM AVE COFFEE SHOP RL 62 15 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 16 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 17 6325 FRANKFORD AVE OLD DEVON THEATRE STORE # 1 M N 62 18 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 19 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 20 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 21 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 22 6250 HARBISON AVE AUTO PROS MN 62 23 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 24 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 25 6250 HARBISON AVE AUTO PROS MN 62 26 6325 FRANKFORD AVE OLD DEVON THEATRE STORE # 1 M N SIXTY-THIRD WARD 63 1 7976 OXFORD AVENUE LOUDENSLAGER POST # 366 BL 63 2 7902 OXFORD AVENUE MEMORIAL PRESBYTERIAN CHU. F L 63 3 JEANES & RHAWN STS FOXCHASE LIBRARY ML 63 4 RHAWN & VERREE RDS FIRE ENGINE CO # 56 ML 63 5 7725 BINGHAM ST CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH M H 63 6 7725 BINGHAM ST CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH M H 63 7 8580 VERREE RD LAFAYETTE REDEEMER ROOM MH 63 8 7370 CENTRAL AVE RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK N L 63 9 RHAWN & VERREE RD FIRE ENGINE CO # 56 ML 63 10 8001 VERREE RD & RHAWN ST KNOWLTON MANSION FL 63 11 8550 VERREE ROAD VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE F H 63 12 8001 VERREE RD & RHAWN ST KNOWLTON MANSION FL 63 13 JEANES & RHAWN STS FOXCHASE LIBRARY ML 63 14 441 HOFFNAGLE ST RESIDENCE ML 63 15 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 16 934 ALBURGER AVE LEHIGH BAPTIST CHURCH R L 63 17 8600 A VERREE ROAD PENNYPACK ENVIRONMENTAL CTR F L 63 18 SHARON LA & ALICIA ST GREENBERG SCHOOL RL 63 19 SHARON LA & ALICIA ST GREENBERG SCHOOL RL 63 20 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 21 608 WELSH ROAD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 63 22 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 23 8550 VERREE ROAD VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE F H 63 24 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML

63 25 1104 WELSH RD CHAPEL MANOR NURSING HOME ML SIXTY-FOURTH WARD 64 1 FRANKFORD AVE & STANWOOD ST BROWN SCHOOL AL 64 2 8040 ROWLAND AVE PARK TERRACE APTS COMM ROOM M L 64 3 FRANKFORD AVE & STANWOOD ST BROWN SCHOOL AL 64 4 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FIRE ENGINE CO # 36 F L 64 5 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FIRE ENGINE CO # 36 F L 64 6 7800 ROWLAND AVE LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB M N 64 7 8205 ROOSEVELT BLVD FIRE ENGINE CO # 18 ML 64 8 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 9 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 10 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 11 3301 COTTMAN AVE FLUEHR FUNERAL HOME M L 64 12 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 64 13 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 14 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 15 8301 ROOSEVELT BLVD DEER MEADOWS RETIREMENT COMM F H 64 16 8301 ROOSEVELT BLVD DEER MEADOWS RETIREMENT COMM F H 64 17 3001 RYAN AVE MEEHAN MIDDLE SCHOOL ML 64 18 3001 RYAN AVE MEEHAN MIDDLE SCHOOL ML SIXTY-FIFTH WARD 65 1 4500 LINDEN AVE TORRESDALE YOUTH CLUB F L 65 2 4500 LINDEN AVE TORRESDALE YOUTH CLUB F L 65 3 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO #46 M L 65 4 5100 CONVENT LA///CLUBHOUSE BAKERS BAY CONDOMINIUMS ML 65 5 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO #46 M L 65 6 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCH. F L 65 7 5200 LINDEN AVE LIBERTY EVANGELICAL CHURCH ML 65 8 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCH. F N 65 9 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCH. F N 65 10 STEVENSON & FRANKFORD AVE HOLY FAMILY EDUC TECH CTR FL 65 11 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCH. F N 65 12 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 13 4741 FRIENDSHIP ST TACONY MAYFAIR SONS OF ITALY M N 65 14 4741 FRIENDSHIP ST TACONY MAYFAIR SONS OF ITALY M N 65 15 7756 DITMAN ST HOLMESBURG YOUTH CLUB M N 65 16 DITMAN & RHAWN STS HOLMESBURG RECREATION CTR F L 65 17 DITMAN & RHAWN STS HOLMESBURG RECREATION CTR F L 65 18 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 19 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 20 9355 STATE RD DELAIRE LANDING COMPLEX B L 65 21 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 22 7756 DITMAN ST HOLMESBURG YOUTH CLUB M N 65 23 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO # 46 M L SIXTY-SIXTH WARD 66 1 12273 TOWNSEND ROAD LOCAL # 5 UNION HALL M H 66 2 10980 NORCOM RD NORCOM COMMUNITY CENTER FH 66 3 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 4 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 5 2980 SOUTHAMPTON RD IBPAT UNION HALL-FOUNTAIN ROOM M L 66 6 3301 MECHANICSVILLE RD PARKWOOD YOUTH CENTER F L 66 7 10980 NORCOM RD NORCOM COMMUNITY CENTER FH 66 8 COMLY & THORNTON RDS PALMER RECREATION CENTER B L 66 9 DUNKS FERRY & MECHANICSVILLE JUNOD RECREATION CENTER FL 66 10 GRANT & ACADEMY RD AVIATION INSTITUTE FL 66 11 11201 ACADEMY RD ARCHBISHOP RYAN HIGH SCHOOL F L 66 12 12273 TOWNSEND ROAD LOCAL # 5 UNION HALL M H 66 13 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 14 DUNKSFERRY & MECHANICSVILLE RD JUNOD RECREATION CENTER FL 66 15 11301 ACADEMY ROAD ST MARTHA’S GYMNASIUM ML 66 16 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 17 ACADEMY & COMLY RDS FIRE ENGINE CO # 22 RL 66 18 9951 ACADEMY ROAD CANTERBURY COURT RENTAL OFF. M L 66 19 3745 CLARENDEN RD SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 66 20 4150 WOODHAVEN RD FAITH LUTHERAN CHURCH RL 66 21 3745 CLARENDEN RD SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 66 22 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 23 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 24 11099 KNIGHTS RD KATHARINE DREXEL LIBRARY BL 66 25 11024 KNIGHTS RD OUR LADY OF CALVARY SCHOOL M L 66 26 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 27 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 28 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 29 4101 CHALFONT DRIVE SCHOOL DISTRICT OFFICE R N 66 30 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECREATION CENTER FL 66 31 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREATION CTR B L 66 32 10851 CALERA RD NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB ML 66 33 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECREATION CENTER FL 66 34 3301 MECHANICSVILLE RD PARKWOOD YOUTH CENTER F L 66 35 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREATION CTR B L 66 36 HAWLEY & BROOKVIEW RDS LABRUM SCHOOL RL 66 37 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREATION CENTER B L 66 38 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 39 11080 KNIGHTS RD ST LUKES U C CHURCH AL 66 40 10851 CALERA RD NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB ML 66 41 3323 FAIRDALE RD RESIDENCE BN 66 42 11080 KNIGHTS RD ST LUKES U C CHURCH AL 66 43 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECREATION CENTER FL 66 44 11099 KNIGHTS ROAD KATHARINE DREXEL LIBRARY B L 66 45 BROOKVIEW & HAWLEY RDS LABRUM SCHOOL RL 66 46 11024 KNIGHTS RD OUR LADY OF CALVARY SCHOOL ML

www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A. DUMAS CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral

ALDÍANews.com « OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

VARIOS MANIFESTANTES PIDIERON al gobernador de Carolina del Norte su veto a la propuesta de ley HB 318 en una manifestación organizada a las afueras de su casa. EFE.

»EN CAROLINA DEL NORTE

Visítenos en www.adoracion.com.co

Inmigrantes piden que el Murray L. Greenfield & Associates gobernador vete ley anti matrículas consulares Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

EFE

Decenas de familias y grupos de aliados protestaron frente a la residencia del gobernador de Carolina del Norte, para pedirle que vete una propuesta de ley que prohibiría el uso de las matrículas consulares extranjeras como identificación, así como las ciudades santuario en este estado.

Con el lema “Pat McCrory quiere más a las mascotas que a los inmigrantes”, más de 60 inmigrantes se apostaron frente a la residencia gubernamental, en la capital, Raleigh, en cuyos jardines el gobernador McCrory y su esposa realizaban el evento “adopte una mascota” con la asistencia de cerca de 150 invitados.

“Hace tres semanas que estamos frente a su casa y no ha dado la cara y continúa en silencio.

Nos queda claro que para él los animales tienen más derechos a una vida de calidad que los inmigrantes”, afirmó a EFE Xo Hernández, del grupo Inmigrantes Unidos NC. Visiblemente incomodo, McCrory se abstuvo de responder a los medios de comunicación preguntas relacionadas sobre la protesta.

Agentes policiales locales impidieron el uso del megáfono y llevaron un medidor de decibelios que lo utilizaron también para vigilar el volumen de cornetas y los gritos de los protestantes.

Las familias de inmigrantes llevan tres semanas realizando

eventos diarios frente a la residencia gubernamental, a la espera que escuche su pedido.

McCrory tiene hasta el 30 de octubre para vetar o firmar la ley HB 318, aprobada en el Capitolio de Carolina del Norte hace tres semanas y que prohíbe la matrícula consular mexicana y las identificaciones similares emitidas por otros países, veta el establecimiento de ciudades santuario y amplia el uso del sistema E-Verify, que verifica el estatus migratorio de los empleados.

David Salazar, integrante del grupo Sí a las licencias NC, y uno de los coordinadores de las protestas, ingresó al evento con el objetivo de acercarse al gobernador, pero los agentes de seguridad de McCrory le pidieron que se retirara.

“Escuchó nuestras voces todos los días y hoy en especial. Nosotros construimos, colaboramos a este estado, pagamos impuestos, amamos a las mascotas, a los perros pero también tenemos nuestros derechos”, afirmó a EFE Salazar.

Los coordinadores de las protesta indicaron a EFE que continuarán llevando a cabo diferentes actos a lo largo de la próxima semana.

“Para el miércoles 28 de octubre tenemos planeado una acción muy fuerte donde pedimos el apoyo de toda la comunidad inmigrante”, señaló a EFE Carmen Rodríguez, del grupo Si a las licencias NC.

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

22 » OPINIÓN » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

¿Cómo lo dijo?

E

l cuidadoso discurso del Papa para muchos la tierra de los ‘sueños’.

Francisco frente al Congreso Sueños que movilizan a la acción, a la de Estados Unidos fue en rea- participación, al compromiso. Sueños lidad impactante: la primera que despiertan lo que de más profundo vez que un jefe de la Iglesia y auténtico hay en los pueblos. En los Católica se dirige ante el pleno del Con- últimos siglos, millones de personas han greso. Muchos temían lo que pudiera alcanzado esta tierra persiguiendo el decir. La resistencia de los miembros sueño de poder construir su propio futuro del Congreso ante muchas ideas del de libertad. Nosotros, pertenecientes a Papa en temas polémicos era obvia, este continente, no nos asustamos de los pero fue tal la delicadeza y la extraordi- extranjeros, porque muchos de nosotros naria bondad que emanaba de su perso- hace tiempo fuimos extranjeros. Les na, que algunos derramaron lágrimas y hablo como hijo de inmigrantes, como muchos interrumpían su discurso con muchos de ustedes que son descendientes aplausos: de inmigrantes”.

“En el mundo desarrollado las “Trágicamente, los derechos de cuanconsecuencias de estructuras y acciones tos vivieron aquí mucho antes que noinjustas aparecen con mucha evidencia. sotros no siempre fueron respetados. A Nuestro trabajo se centra en devolver estos pueblos y a sus naciones, desde el la esperanza, corregir las injusticias, corazón de la democracia estadounidenmantener la fe en los compromisos, se, deseo reafirmarles mi más alta estipromoviendo así la recuperación de las ma y reconocimiento. Aquellos primeros personas y de los pueblos”. contactos fueron bastante convulsos y “La complejidad, la gravedad y la ur- sangrientos, pero es difícil enjuiciar el gencia de tal desafío exige poner en co- pasado con los criterios del presente. Sin mún los recursos y los talentos que po- embargo, cuando el extranjero nos interseemos, y empeñarnos en sostenernos pela, no podemos cometer los pecados y mutuamente respetando las diferencias y los errores del pasado. Debemos elegir la las convicciones de conciencia. posibilidad de vivir ahora en el Es importante, hoy como en el mundo más noble y justo posipasado, que la voz de la fe, que ble, mientras formamos las nuees una voz de fraternidad y de vas generaciones con una eduamor, que busca sacar lo mejor cación que no puede dar nunca de cada persona y de cada sola espalda a los ‘vecinos’, a todo ciedad, pueda seguir siendo eslo que nos rodea. Construir una cuchada. Tal cooperación es un nación nos lleva a pensarnos BLANCA potente instrumento en la lucha siempre en relación con otros, ESTHELA por erradicar las nuevas formas saliendo de la lógica de enemigo TREVIÑO mundiales de esclavitud, que para pasar a la lógica de la reson fruto de grandes injusticias cíproca subsidiaridad, dando lo que pueden ser superadas sólo mejor de nosotros. Confío que con nuevas políticas y consensos socia- lo haremos”. les”.

“Nuestro mundo está afrontando una “La historia política de los Estados crisis de refugiados sin precedentes desde Unidos dice: ‘Sostenemos como evidentes los tiempos de la II Guerra Mundial, miles estas verdades: que todos los hombres de personas que se ven obligadas a viajar son creados iguales; que han sido dotados hacia el norte en búsqueda de una vida por el Creador de ciertos derechos mejor para sí y para sus seres queridos, inalienables; que entre estos está la vida, en un anhelo de vida con mayores la libertad y la búsqueda de la felicidad’. oportunidades. ¿Acaso no es lo que (Declaración de Independencia de EEUU, nosotros queremos para nuestros hijos?

4 de julio 1776)”.

No debemos dejarnos intimidar por los “Si es verdad que la política debe servir números, más bien mirar a las personas, a la persona humana, se sigue que no sus rostros, escuchar sus historias puede ser esclava de la economía y de mientras luchamos por asegurarles las finanzas. La política responde a la nuestra mejor respuesta a su situación. necesidad imperiosa de convivir para Una respuesta que siempre será humana, construir juntos el bien común posible, el justa y fraterna”. de una comunidad que resigna intereses “Cuidémonos de una tentación contemparticulares para poder compartir, con poránea: descartar todo lo que moleste. justicia y paz, sus bienes, sus intereses, Recordemos la regla de oro: ‘Hagan ustesu vida social. No subestimo la dificultad des con los demás como quieran que los que esto conlleva, pero los aliento en este demás hagan con ustedes’ (Mt 7, 12). Esta esfuerzo”. regla nos da un parámetro de acción bien “Quiero recordar la marcha que preciso; tratemos a los demás con la miscincuenta años atrás Martin Luther King ma pasión y compasión con la que queencabezó desde Selma a Montgomery remos ser tratados. Busquemos para los en la campaña por realizar el ‘sueño’ de demás las mismas posibilidades que deplenos derechos civiles y políticos para seamos para nosotros. Acompañemos el los afroestadounidenses. Su sueño sigue crecimiento de los otros como queremos resonando en nuestros corazones. Me ser acompañados”. alegro de que Estados Unidos siga siendo (Continuará)

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»COLUMNISTA INVITADO

Misericordia, verdad y la pertenencia a Jesucristo A

medida que el Sínodo de los Obispos sobre la Familia cierra su segunda semana en un enjambre de atención de los medios de comunicación y algunas interpretaciones muy diferentes, podría ser un buen momento para recordar un punto simple.

El punto es este. La Iglesia puede ser veraz sin ser misericordiosa. Pero ella no puede ser misericordiosa sin ser veraz.

Nuestra tarea como obispos en el sínodo de este mes, y francamente lo que Dios pide de cada cristiano todo el tiempo, es decir la verdad con paciencia, humildad y amor. La verdad sin compasión hiere y repele; la misericordia sin verdad es una forma cómoda de mentir. Así, como prueba de nuestro amor, todavía necesitamos decir la verdad. Entonces necesitamos vivirla en nuestro servicio a nuestras familias, a la sociedad y a la Iglesia.

Romano Guardini —uno de los grandes teólogos católicos del siglo pasado y una gran influencia en la mente del papa Francisco— escribió maravillosamente que la misericordia es la virtud superior a la justicia, y que «antes de que uno pueda ser justo, uno debe aprender a amar». Sin embargo, escribió también: «La verdadera enfermedad de la mente y el espíritu se establece cuando un hombre ya no aprecia la verdad... cuando en lo más profundo de su alma, la verdad deja de ser para él lo primario, la preocupación más importante».

Si ser cristiano es simplemente acerca de pertenecer a una organización, pertenecer a ella puede ser tan fácil como queramos hacerlo. Pero si ser cristiano es pertenecer a Jesucristo, entonces las palabras de Jesús no pueden ser suavizadas o ignoradas, porque lo que él exige de

“No podemos negociar por una parte de Jesús.

Solo podemos tenerlo cuando le damos todo. Si le ofrecemos solo una parte de nosotros mismos, no conseguimos nada, ninguna verdad y no Jesús” MONS. CHARLES CHAPUT

nosotros es un amor que encarna la misma auto entrega total que él nos ofrece. No podemos negociar por una parte de Jesús.

Solo podemos tenerlo cuando le damos todo. Si le ofrecemos solo una parte de nosotros mismos, no conseguimos nada, ninguna verdad y no Jesús.

Todos sentimos el dilema de las buenas personas que se han divorciado y vuelto a casar civilmente pero desean el consuelo de la comunión, y otros que sienten atracción al mismo sexo. Nadie puede desestimar las dificultades que enfrentan a veces esas personas. Pero es el Evangelio el que necesita guiarnos en nuestro razonamiento. La cuestión central es, ¿queremos nosotros y ellos a Jesucristo en sus términos o en los nuestros? Si en principio no podemos aceptar la posibilidad de malestar, sufrimiento y aun martirio, entonces no somos discípulos. No podemos escribir de

nuevo o pasar por alto lo que Jesús requiere para seguirlo. Jesús vio la sinceridad y la bondad en el joven rico (Mc 10:17-22), pero él, sin embargo, dijo la verdad acerca de lo que seguirle a él implicaba.

La cuestión de la verdad no es en última instancia sobre un código de conducta o un conjunto de afirmaciones del credo, aunque estas cosas son claramente importantes. La verdad en una vida cristiana es acerca de una relación con Jesucristo, fundada en la persona del hijo de Dios y animada por una voluntad de hacer lo que él pide de quienes desean seguirlo.

Podemos escoger incluirnos o excluirnos en el camino de seguir a Jesús. Él nunca dejará de amarnos, no importa lo que escojamos. Pero en todas las cuestiones morales difíciles de hoy, los términos de la relación no son nuestros para fijar.

»COLUMNISTA INVITADA

La invitación de Trump a SNL es un insulto para los latinos E

n un mundo ideal, no importaría que “Saturday Night Live” haya decidido entregar su plataforma semanal a un estúpido fuera de onda, que alimenta las llamas del odio hacia los inmigrantes, las minorías y las mujeres.

“SNL”, en una época a la vanguardia de la cultura popular, se descarriló hace unos años y ha luchado con las ratings desde entonces. Últimamente, “SNL” se ha ganado casi tantos titulares por sus errores en el departamento de la diversidad como los ha hecho por sus números cómicos.

El año pasado, después de que “SNL” contratara a su primera actriz negra como miembro permanente de reparto desde 2007 y solo la quinta en los 40 años de historia del programa, Danielle Kurtzleben, de U.S. News and World Report, señaló que los míseros ratings del programa “sugieren que ‘SNL’ no ocupa simplemente el lugar cultural central que ocupaba en otra época. No es solo que la gente no esté viendo tanta televisión; entre los que ven, muchos menos ven ‘SNL’”.

Kurtzleben preguntó: “Si ‘SNL’ redujo realmente su fuerza cultural, el fenómeno

sugiere una pregunta parecida Pero no es suficiente declaal antiguo problema del árbol rar simplemente que si Trump que cae en el bosque: Si ‘SNL’ aparece en el programa los hispresiona para que haya mayor panos deben boicotear “SNL” y diversidad y nadie está allí para NBC. Los titulares y la atención ver, ¿importa?”. que el episodio se ganará harán Lamentablemente, sí. que la ausencia de la escasa porLa gente no necesita sintoni- ción de espectadores latinos de zar “SNL” para ver los mejores la que goza el programa en la trozos del programa — actualidad no sea un los fragmentos de video tema. comienzan a circular Por el momento, colos domingos por la mamenzaron a circular, ñana y se ven ampliavía e-mail, alertas de mente—. A comienzos acción, que contienen de esta semana, parecía información de contacque no se podía entrar to de altos ejecutivos en ningún sitio web de de “SNL” y NBC, y deESTHER un periódico imporclaraciones apasionaCEPEDA tante sin encontrarse das de organizaciones con el fragmento de la de incidencia hispaprimera aparición del nas. Una petición de antiguo miembro del plantel, MoveOn.org patrocinada por el Tracy Morgan, después de su te- grupo en pro de la reforma mirrible accidente automovilístico gratoria, America’s Voice, hace en 2014. un llamamiento para que se retiNormalmente, la mejor reac- re la invitación de Trump. ción ante la decisión de “SNL” La esencia de sus quejas es de invitar a Donald Trump a su que, en junio NBC declaró que show el 7 de noviembre sería ig- había acabado su relación de nenorar el espectáculo en lugar de gocios con el candidato, después alimentar la máquina publicita- de que Trump se refiriera a los ria en la que tanto “SNL” como inmigrantes mexicanos como el candidato presidencial repu- “violadores” y “asesinos”. blicano confían para que el epi“En NBC, el respeto y la dignisodio sea un éxito. dad de todos los individuos son

piedras angulares de nuestros valores”, comenzaba el comunicado de prensa de NBCUniversal.

Entonces ¿por qué, aparte de la ganancia en relaciones públicas, esa posición pareció desaparecer sólo tres meses después de ser anunciada?

No se lo puedo decir, porque cuando contacté al departamento de relaciones de prensa de NBCUniversal me dijeron que “no hay comentario” con respecto al asunto.

Si Trump repite su odiosa retórica en el programa de comedia o si hace sus egotistas payasadas inofensivamente en un esfuerzo por bruñir su marca de “conversador franco y directo”, importa poco. La cuestión es que si “SNL” no lo ‘des-invita’, en efecto está dando un sello de aprobación a sus odiosas opiniones.

Es extraño, considerando que la empresa de medios globales del creador de “SNL”, Lorne Michael, Broadway Video, junto con NBCUniversal Telemando Enterprises, anunciaron recientemente el lanzamiento de un canal de comedia digital dirigido a un público hispano angloparlante. “Constantemente buscamos nuevas maneras de conectarnos con públicos hispa-

nos,” dijo Peter Blacker, vicepresidente ejecutivo de NBCUniversal para medios digitales.

Janet Murguía, del Consejo Nacional de La Raza, llamó a la invitación de Trump a “SNL” “una bofetada en la cara” para la comunidad latina, pero eso no es totalmente correcto.

Una bofetada en la cara podría verse como un estallido apasionado —un gesto íntimo que implica una afronta dentro de una relación—.

La escasez de miembros hispanos en el plantel permanente de actores —dos hombres latinos en 40 años— y el poco caso que se hizo a las quejas de los hispanos en 2014, cuando el programa presentó un skit en que una comediante blanca encarnaba a una bomba latina despistada, con acento exagerado, nos dicen todo lo que necesitamos saber sobre la relación de “SNL” con el público hispano.

Si “SNL” y NBC optan por continuar el plan de que Trump presente el programa debemos ver ese gesto por lo que es: Un gran “Váyanse a la m...” a la abrumadora mayoría de una comunidad de 55 millones de individuos que han expresado claramente su desagrado por El Donald.

24 » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

BILINGUAL SALES REPRESENTATIVES

HIRING EVENT

Monday November 2, 2015 10am - 2pm Protocall Group is hosting a JOB FAIR This Free event will take place from 10am-2:00pm at the following location: 1 Mall Dr –suite 805 Cherry Hill NJ (In the Cherry Hill mall parking lot) • Packers • Laborers • Warehouse • Sanitation • Forklift • Pick/pack • Mail house Positions located in the Gloucester, Camden, Philadelphia and Burlington County area MUST BRING 2 FORMS of ID To speed up your hiring process, apply online

www.protocallgroup.com For more information, call

856 848-2196 or 609-387-0300 EEO

ASPIRA NORTH PHILADELPHIA CHARTER SCHOOLS

Need a FOOD SERVICES MANAGEMENT COMPANY to provide personnel for their program. Candidates meet guidelines established by the PA Department of Education, Food and Nutrition Department and be registered as an approved vendor. For details and solicitation of rfp, call Dennis Picorelli 215-324-7012 EXT 216 at email dpicorelli@aspirapa.org

Be proactive in your career. Conicelli Autoplex (Toyota– Honda-Nissan-Hyundai) seeks individuals who desire a successful career in sales and the income that goes along with it. We want people who • Enjoy helping others • Like working with a team toward weekly, monthly, yearly goals • Want to improve your skills with ongoing sales development and training • Thrive on the excitement of earning an unlimited income • Auto sales experience is a plus!

Our key to success is the strong management support that we offer our sales consultants. YOUR SUCCESS IS OUR SUCCESS. Succeed in the exciting and rewarding field of retail automotive sales. We offer an outstanding compensation package with company benefits including dental and 401k in a drug free environment.

Interested candidates should apply online at

www.conicelliautoplex.com/employment_app.htm CONICELLI AUTOPLEX 1200 Ridge Pike, Conshohocken, PA

610-828-1400 ext 1206

DISHWASHER Dishwasher, busboy, needed for busy Main Line restaurant.

Full time, competitive pay, all major holidays off.

Must speak and read English.

Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus Route is available.

¡TE INVITO A TENER GANANCIAS SIN LIMITES! ¡Inicia Tu Propio Negocio Vendiendo los Exclusivos Perfumes de Artistas, Dama,Caballero, Niños, Jóvenes y Bebés! ¡Y mas de 500 productos! ¡Disfruta La Libertad de Tener Tu propio Negocio! ¡¡100% Ganancias!! Unete es Para Todos en USA! Comienza Hoy Mismo!

A Tus Ordenes Con Gusto!

Nora Surabian Ejecutiva Zermat 215-945-2410

BIENES RAÍCES RENTAR Negocio for Rent- 102 West Susquehanna Ave. (215) 426-3335 o (215) 667-5467 Rooms for rent.

F and the Boulevard facility $500 month + 100 deposit.

Call 267-401-7741

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US

@ALDIANews

ETC ROOMS FOR RENT

4 units $400 each AC, washer and dryer, and utilities included Close to transportation

CALL: 215-459-8855

BEAUTIFUL HOMES FOR RENT!!!

Camden County & Surrounding Areas From $900-$1500 Call Lissette Rivera

@ 856-630-6330

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

HIRING EVENT

Drivers needed to Transport Employees in NJ and PA Must have valid Drivers License insurance and Registration.

Please Call 856 856 848-2196

For more information To speed up your hiring process, apply online

www.protocallgroup.com EEO

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

SE NECESITA ZAPATERO Llame L-V de 9 a.m. - 6 p.m.

267-702-7189

610-724-5841

SE BUSCA GENTE PARA

ANN’S CHOICE HAS PART-TIME AND FULL-TIME POSITIONS IN WARMINSTER, PA:

TRABAJAR EN LAS COCINAS

del Couch Tomato Cafe en Philadelphia 102 Rector St. 19127, (215)796-0292(Raphael), o en West Chester - 31 W. Gay Street, 19380 (267)971-4351 (Craig)

NEWS.com

LOOKING FOR A LIVE IN NANNY

in Bucks county 6 days a week.

English and experience preferred.

Call 267-884-5235

GANE DE $25-$100 Diario trabajando de 2-3 horas al dia desde casa. Envie msg con palabra ENTREVISTA al

(484)857-2121.

PIZZA HELPER in Center City Philadelphia experience needed call Jorge

203-906-0112

• Prep/Line Cooks • Dishwashers • Servers • Dietary Aids • Housekeeping Supervisor/Housekeepers • EMTs Full benefits package for all full-time positions.

To submit an application, please visit http://jobs.ericksonliving. com/warminster

or call 215-443-3904 EOE

COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN

NECESITA PERSONAL URGENTE Medio Tiempo o Tiempo Completo.

Interesados LLAMAR al 856-236-1868 o

609-816-7650 - 856-308-2910

HELP WANTED!!

Make up to $1000 A Week Mailing Brochures From Home!

Helping Home Workers since 2001!

Genuine Opportunity! NO Experience Required! www.needmailers.com VOID IN WI

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00736813 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: Trinity Place, Barrington, NJ 08007-1445 Being Tax Lot: 1, Block: 9 on the Official Tax Map of the Borough of Barrington Dimensions approximately: 84.86 ft x 115 ft x 109.35 ft x 89.87 ft x 39.41 ft Nearest Cross Street: ZClements Bridge Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject to USA’s right of redemption: pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim, or interest it may in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following MORTGAGE: Elizabeth Boskovich TO the Secretary of Housing and Urban Development, dated 07/20/2004 in Book 7672, Page 1924. To secure $243,000.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,323.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ELIZABETH M. BOSKOVICH and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004477 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $201.60

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04411014 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1537 South 10th Street, Camden, NJ 08104-1523 Being Tax Lot:40, Block 428 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14.02 ft x 80.00 ft x 14.02 ft x 80.00 ft Nearest Cross Street: Thurman Streets The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $35,378.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: DEBORAH HOLLAND, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004692 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

ALDÍANews.com « OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04547614 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 Beaver Dam Drive, Sicklerville, NJ 08081-5674 Being Tax Lot: 26, Block 304.03 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 105.00 FT x 31.42 FT x 90.00 FT x 125.00 FT x 110.00 FT Nearest Cross Street: Serene Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $474,040.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: OLUGBENGA A. AJALA, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004657 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3247409 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 Oak Forest Drive, Sicklerville, NJ 08081-9233 Being Tax Lot: 50, Block: 12205 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 39.27 ft x 75.00 ft x55.00 ft x 100.00 ft x 30.00 ft Nearest Cross Street: Cold Spring Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,296.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDENA MALLORY-CHURCH and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004498 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3013209 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 322 Oak Avenue, Cherry Hill, NJ 08002-1726 Being Tax Lot: 12 Block 289.02 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 86.1 ft x 401.97 ft x 87.15 ft x 392.89 ft Nearest Cross Street: Church Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $195,033.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: WILLIAM SCHARR, and taken in execution of U.S. BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004649 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01862914 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 934 Mechanic Avenue Being Tax Lot: 16, Block: 414 Dimensions approximately: 22.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 88’ from Tenth Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City - Taxes holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $199.34 as of 08/11/2015.

United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $214.03 as of 08/15/2015.

Camden City CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $4.11 as of 08/11/2015.

TSC Cert # 15-00483 holds a tax sale certificate.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $59,064.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KIER COLLINS, and taken In execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004628 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02666213 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1172 Everette Street Being Tax Lot: 8, Block: 1341 Dimensions approximately: 14’ x 100’ Nearest Cross Street: Louis Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City Taxes holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $225.46 as of 08/31/2015.

United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $239.12 as of 07/28/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.89 as of 07/01/2015.

3rd Party Lien Certificate #15-02760 holds a prior judgment which is a lien on the property held by the 3rd Party Lien Certificate #15-02760 in the original amount of $331.91 as of 06/22/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,775.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SHAKIRAH MORGAN and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004412 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $169.92

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01847314 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3156 Colorado Road, Camden, NJ 08104-2715 Being Tax Lot: 26, Block: 653 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 87.00 ft x 16.00 ft x 87.00 ft x 16.00 ft Nearest Cross Street: Monitor Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,257.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MICHAEL L. BARKOWSKY and taken in execution of WELLS FARGO BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004402 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F322308 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2644 Davies Avenue, Pennsauken, NJ 08109-0000 Being Tax Lot: 13, Block: 2910 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60.00 ft x 96.00 ft x 60.00 ft x 96.00 ft Nearest Cross Street: Grant Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $330,689.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE A. PAGAN, and taken in execution of COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004507 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01202614 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1365 Princess Avenue, Camden, NJ 08104-2910 Being Tax Lot: 67, Block: 1294 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 ft x 96 ft Nearest Cross Street: Bradley Pembroke Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $66,224.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HILDA L. GARCIA, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004478 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5509409 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 922 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104-1130 Being Tax Lot: 70, Block: 416 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 88.50 ft x 19.50 ft x 88.50 ft x 19.50 ft Nearest Cross Street: Tenth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,555.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RASHEED R. RAMSEY, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004499 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02935514 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 226 Edwards Avenue, Barrington Boro, NJ 08007-1232 Being Tax Lot: 7, Block: 20.08 on the Official Tax Map of the Borough of Barrington Dimensions approximately: 65.00 ft x 120.00 ft x 57.00 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Lott Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $319,493.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHARLES A. MCBRIDGE and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004493 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03050214 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3422 Pennsylvania Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3018 Being Tax Lot: 19, Block: 3903 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 FT X 171.60 FT X 51.98 FT X 185.80 FT Nearest Cross Street: Park Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $186,298.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RICHARD A. PREGARTNER and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004438 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5878809 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Boro of Chesilhurst, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 106 GARFIELD AVENUE, CHESILHURST, NJ 08089 Tax Lot: #3, Block 509 Dimensions approximately: 150 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Quince Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $445,130.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Prior Liens Indemnification letter from title company as to prior judgement: J343933-2001 Sewer account past due in the amount of $577.77 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: VINCENT IAACONO, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004611 DATED: 10/27/2015,11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $175.68

ALDÍANews.com « OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00396210 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 545 Newton Avenue, Camden, NJ 08103-1543 BEING KNOWN AS LOT 63, Block 1425 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 14.00 FT X 65.25 FT X 17.35 FT X 75.50 FT Nearest Cross Street: CLINTON STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $91,133.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: STEVEN FURGIONE, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004519 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4632709 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7717 Romeo Avenue, Pennsauken, NJ 08110-2530 Being Tax Lot: 1, Block: 1404 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 120.00 ft x 101.14 ft x 120.00 ft x 101.14 ft Nearest Cross Street: Velde Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,227.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BERNARD DUNMORE and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004488 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04384514 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7426 Rogers Avenue Pennsauken, NJ 08109-3137 BEING KNOWN AS LOT 2916, Block 18 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 FT X 125 FT Nearest Cross Street: FinlawAvenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $176,971.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAMES NICHOLLS and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004605 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1052810 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 9 Farmhouse Court, Sicklerville, (Gloucester) NJ, 08081 Being Tax Lot: 35, Block 18502 Dimensions approximately: 37 feet wide by 198 feet long Nearest Cross Street: Farmhouse Road Prior Lien(s): 3rd quarter taxes due 8-1-15 $984.08 Special Charges Account past due in amount of $1,221.50 Sewer account past due in amount of $238.18 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $176,428.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MYRNA EDWARDS, and taken in execution of GREENTREE SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004533 DATED: 10/27/2015,11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03867413 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 317 Elm Avenue, Woodlynne, NJ 08107-2142 Being Tax Lot: 23, Block: 801 on the Official Tax Map of the Borough of Woodlynne Dimensions approximately: 50 FT X 100 FT X 50 FT X 100 FT Nearest Cross Street: Fourth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,827.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRENDA L. DEVARIE and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004485 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01218915 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 30 Coventry Court #C67, Clementon, NJ 08021-4234 Being Tax Lot: 1.67, Block 59 on the Official Tax Map of the Borough of Clementon Dimensions approximately: Unit 67 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NSJA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $99,846.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: CHRISTELL BURRELL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004653 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F6118409 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1327 PRINCESS AVENUE, CAMDENn, NJ 08103-2910 BEING KNOWN AS TAX LOT 50, Block 1294 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 17 FT X 100 FT Nearest Cross Street: Kaighn Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,082.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ELIYAHU KESSLER and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004555 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03968114 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3421 Howard Avenue Being Tax Lot: 26, Block: 3901 Dimensions approximately: 80.00’ x 96.92’ Nearest Cross Street: Southeasterly line of Park Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 06/01/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 06/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $307,487.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROSA GARCIA, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004418 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3338714 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF LAWNSIDE, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 320 SADLER AVENUE LAWNSIDE, NJ 08021 Being Tax Lot: 16, Block: 805 Dimensions approximately: 70 x 120 Nearest Cross Street: SOUTH CHARLESTON AVENUE BEGINNING at a point in the Southerly right-of-way line of Sadler Avenue (50 feet wide) where intersected by the Easterly line of Lot 15.02, Block 805 and running “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TAXES OPEN PLUS PENALTY - $.01 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $91.26 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $175.75 TOTAL AS OF SEPTEMBER 8, 2015: $267.02 Tax information: Current The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $413,382.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ARTHUR CORNISH, and taken in execution of BRANCH BANKING AND TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004619 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4047413 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 28 Brantley Way Being Tax Lot: 13, Block: 15603 Dimensions approximately: 75.00’ x 304.52’ Nearest Cross Street: Peter Cheasemen Little Gloucester Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Gloucester Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $2,439.54 as of 11/01/2015.

Gloucester Twp. MUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1.20 as of 09/30/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $89.79 as of 11/30/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $362,902.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DONALD E. KLINGENSMITH and taken In execution of PENNMAC LOAN SERVICES, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004671 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01216914 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1209 Lansdowne Avenue Being Tax Lot: 131, Block: 1331 Dimensions approximately: 59.37’ x 18.62’ Nearest Cross Street: Northeasterly corner of Louis and Lansdowne Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $2457.95 as of 07/09/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $65.19 as of 07/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,241.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CURTIS WRIGHT and taken In execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004398 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F360812 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 435 Old Erial Road Being Tax Lot: 12 Block: 12201 Dimensions approximately: 60’ x 120’ Nearest Cross Street: Wilton Way Subject to: TSC #14-00939 as of 09/30/2015 $564.73 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $237,831.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BARRY A. JACKSON, and taken in execution of M&T BANK PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004433 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00183212 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1 Maureen Court Being Tax Lot: 10701 Block: 114 Dimensions approximately: 52’ x 100’ Nearest Cross Street: Manor Hall Place Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $113,219.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAWRENCE HATHAWAY, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004517 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $126.72

ALDÍANews.com « OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01461314 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 610 Erial Road, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot: 6.02, 7 and 8, Block: 72 Dimensions approximately: 60 x 150 Nearest Cross Street: 6th Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $166,700.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHRISTOPHER B. SCHAEFER, and taken in execution of ONEWEST BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004547 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01450614 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 2620 Manall Avenue, Pennsauken, NJ 08109-0000 Being Tax Lot: 20 Block: 2906 Dimensions Approximately: 60 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Grant Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $232,104.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MICHAEL BEYER, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004703 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ $118.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04586810 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5046 Elvena Avenue Being Tax Lot: 36, Block: 5603 Dimensions approximately: 51.50’ x 112.85’ Nearest Cross Street: 72’ from Toms Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township Taxes holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/ or sewer in the amount of $1280.55 as of 08/04/2015.

Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 08/04/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $309,245.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RICHARD NOEL and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004644 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00921010 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 1046 North 24th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 1 Block: 858 Dimensions Approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Wayne Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $16,721.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KIET V. LUU, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004708 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ $118.08

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00080415 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 1247 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Tax Lot No: 67 Block 1352 Dimensions of Lot: (Approximately) 30 feet wide by 101 IRR feet long Nearest Cross Street: Louis Street SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $82,209.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Seized as the property of: CHIQUITA L. CARMICKEL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004600 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 WESTMONT, NJ $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02727012 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 315 Nature Drive, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 11; Block: 528.09 Dimensions approximately: 73.35’ x 130’ x 82.32’ x 130’ Nearest Cross Street: Pleasant Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $268,208.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LIOR LEVY, and taken in execution of GREEN TREE SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004575 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3111910 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 706 Arborwood Lane, Lindenwold, NJ 08021-1813 Being Tax Lot: 7.02 C0706, Block 243 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: Unit 706 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NSJA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees.

Arborwood I Condominium Association, Inc. is hereby named a party defendant for any lien, claim, or interest she may have in, to, or on the mortgage premises by virtue of the following assessment lien: Arborwood I Condominium Association, Inc. versus Elisa Sanchez and Jacinto Sanchez, dated April 23, 2010 and recorded May 12, 2010 in Book 9221, Page 680 in the amount of $4,674.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,838.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ELISA R. SANCHEZ, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004699 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $204.48

ANUNCIO

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para Solicitud Nº P-004570 - Servicios de Gestión de la Construcción para el Centro Comunitario LEB. Las propuestas se deben presentar antes de las 11:00 am del 01 de diciembre 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Phila., PA 19103. Las propuestas tardías no serán consideradas.

Para solicitar una copia de la solicitud por favor contacte james.davis@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles.

PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02224313 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1150 LANSDOWN AVENUE, CAMDEN, NJ 08104-1210 BEING KNOWN AS TAX LOT 48, Block 1327 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 16 FT X 97 FT M131 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2140? this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following MORTGAGE. JAMES R. MCINTOSH TO Secretary of Housing and Urban Development dated July 5, 2007 and recorded September 24, 2007 in Book 8666, Page 537. To secure $142,500.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,063.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JAMES R. MCINTOSH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004554 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $195.84

ANUNCIO

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para Solicitud Nº P-004572 - RFP Programa de Subsidio de operación Equipo-base. Las propuestas se deben presentar antes de las 4:00 pm el 4 de diciembre, 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor contacte william.cook@ pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00423815 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 22 Sawood Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot #8, Block #16403 Dimensions approximately: 75’ x 175’ Nearest Cross Street: Deb-Lynn Drive Taxes Current through 3rd Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $147,355.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ERIC DIEDRICHSON, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004464 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

REQUEST FOR PROPOSAL PHILADLEPHIA, PENNSYLVANIA The First Judicial District of Pennsylvania shall accept responses for the Request for Proposal (RFP) for Salvage, Resale and Clearing Services. Deadline for the RFP response is 3:00 P.M., Thursday, November 5, 2015. Written questions must be submitted no later than 3:00 P.M. Tuesday, November 3, 2015. Prior to submission of questions and/or proposals, a tour of The Naval Shipyard, Building 694, 1701 Langley Ave, Philadelphia, PA 19112 will be conducted on Monday, November 2, 2015 from 9:00 a.m. to 11:30 a.m.

Proposal information may be obtained from the First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts.phila.gov.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5333014 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 104 W. Woodburn Avenue, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot #107, Block #30 Dimensions approximately: 75’ x 150’ Nearest Cross Street: Forrest Ave Taxes Current through 3rd Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $235,078.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LINDA A. KORNWALL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004542 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976

ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

@ALDIANews

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

ALDÍANews.com « OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) es un participante en el Programa de Demostración Mudarse al Trabajo (MTW) en virtud de una enmienda y replanteo del acuerdo de Mudarse al Trabajo (Acuerdo MTW) con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). El Acuerdo MTW define los términos y condiciones bajo las cuales PHA es un participante en el Programa de MTW y requiere a PHA a presentar un Plan Anual MTW para revisión y aprobación de HUD. El Plan Anual MTW de PHA para el Año Fiscal 2016 se presentó originalmente a HUD en enero de 2015, y aprobado por HUD en septiembre de 2015.

PHA está buscando la revisión pública y comentarios sobre una propuesta de modificación del Plan Anual Año Fiscal 2016 MTW relativa a los planes de PHA para convertir ciertas unidades de vivienda pública bajo el marco del programa (RAD) Demostración de Asistencia de Alquiler. Las unidades constan de 203 sitios de vivienda pública vacantes e inhabitables diseminadas, así como 470 unidades de vivienda pública administradas por una entidad de gestión alternativa en Southwark Plaza Apartments (también conocido como Courtyard Apartments en Riverview).

La enmienda propuesta ofrece información requerida por los planes de reconversión de HUD en relación con PHA RAD. La enmienda propuesta se incorpora en su totalidad en el Plan Anual FY2016 MTW través de un archivo adjunto titulado “Rental Assistance Demonstration Significant Amendment” (“Emienda Significativa de Demostración de Asistencia de Alquiler”). Está disponible para revisión pública y la descarga en el sitio web de la PHA en www.pha.phila.gov en la sección “Últimas Noticias” o puede ser recogido en los siguientes lugares: Oficina del Programa de Vales de Elección de Vivienda (Housing Choice Voucher Program Office): 2850 Germantown Ave primero y segundo piso Oficinas de Gestión de Sitios Dispersos (Scattered Sites Management Offices): Abbottsford Homes - 3226 McMichael Street Wilson Park - 2500 Jackson Street Westpark Apartments - 4445 Holden Street Fairhill Apartments - 2411 N. 11th Street Spring Garden Apartments - 715 Brandywine Street Oficinas de Gestión de Vivienda Pública (Public Housing Management Offices): Bartram - 5404 Gibson Drive Wilson Park - 2500 Jackson Street Raymond Rosen – 2110 N. 23rd Street PHA llevará a cabo una audiencia pública sobre la propuesta de enmienda. Se invita a los residentes de PHA, participantes de Vale de Elección de Vivienda y público en general a asistir y formular observaciones en la audiencia y / o para presentar observaciones por escrito durante el período de comentarios públicos. La audiencia pública está programada para la siguiente hora y lugar: Jueves 29 de octubre de 2015 a las 4:00 PM 12 South 23rd Street,, 6o piso Philadelphia, PA 19103 El período de comentarios públicos comienza el 6 de octubre de 2015 a las 12 del mediodía y termina el 5 de noviembre de 2015 a las 12 del mediodía. Todos los comentarios deben ser recibidos en la oficina del PHA para el final del período de comentarios. Por favor envíe sus comentarios por escrito a: Autoridad de Vivienda de Filadelfia Oficina de Política, Investigación y Planificación Empresarial Atención: Comentario Enmienda al Plan MTW 12 South 23rd Street, Philadelphia, PA 19103 La audiencia pública se llevará a cabo en un lugar accesible. Si necesita ayuda, intérprete de lengua de signos y otras facillidades, por favor llame al 215-684-5767. Utilice el Servicio de Retransmisión de AT & T para TTY.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02206014 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4546 Harding Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 20, Block 5206 Dimensions approximately: 20 feet wide by 97 feet long Nearest Cross Street: Carman Street Prior Lien(s): Water/Sewer past due in the amount of $538.37 Tax Lien #15-00663 sold on 6-24-15 to US Bank Cust for PC5 Sterling $1,411.03 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $80,093.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: FRANK STEWART, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004667 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1501810 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1908 Filmore Street Being Tax Lot: 27, Block: 492 Dimensions approximately: 79.97’ x 85’ Nearest Cross Street: Viola Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City - Taxes QTR 4 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $323.07 as of 08/17/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $114.73 as of 08/17/2015.

US Bank Cust/Pro Cap III, LLC - Cert. #15-00633 holds a prior judgment which is a lien on the property held by US Bank Cust/Pro Cap III, LLC - Cert. #15-00633 in the original amount of $1065.87 as of 09/25/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,844.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EUNICE JORDAN, and taken In execution of NATIONSTART MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004712 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

LEGAL NOTICE – RFP # 9912 Community College of Philadelphia will accept bids online, for work necessary to repair terrazzo flooring, via the PennBid Program (www.PennBid.net). Total area affected is @ 452sq. ft. This will be a Prevailing Wage project. Drawings and specifications will be available at no cost at www.PennBid.net as they become available. There will be a mandatory pre-bid meeting on Monday 02 November 2015 at 10:00am in the Center for Business & Industry (CBI Building), Lobby of the college, followed by a walkthrough.

Proposals are due no later than Friday 13 November 2015 at 02:00pm. Bidders must be in compliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirmative Action as well as executive order #11246.

EQUE ULSTEEDMBUSPCALEESTÁOAQUÍ

OBITUARIO Encuéntrelo en la pág. 24

CLASIFICADOS

IN LOVING MEMORIES from her mother Lucila Verdejo and her family to her daughter

NILDA LOU CORREA GONZALEZ (May 17, 1945 to October 29, 1995) and her son-in law

TONY VENTURA GONZALEZ (July 14,1932 - October 10, 2014).

Love from their sons.

32 » OCTUBRE 28 - NOVIEMBRE 4, 2015

¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?

QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO. Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneficiado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita es.comcastcorporation.com/ie

Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.