AL DÍA NEWS October 14 - 21, 2015

OCTUBRE 14 - 21, 2015 | VOL XXIV NO. 04 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

AL A L DIA D DIIA IA ®

. .A. N .I .C .I S P

H.

e g a it r e H SP EC

IT IO IA L ED

@ALDIANews

EDITORIAL | 4

WHAT’S MISSING FROM THE ARTS?

N

2015

.

M .O. N. T H

POR ANA GAMBOA PÁG. 12

Live! Participe el jueves 29 de octubre en nuestra conversación en vivo con el Sec. de Estado Pedro Cortés | PÁG. 14 Yesid Vargas/AL DÍA

2 » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA PRESENTS

LOCAL

LA CULTURA

A LA BÚSQUEDA DE ALIMENTOS FRESCOS Y DIVERSIDAD

A CINCO AÑOS DEL MILAGRO, ‘LOS 33’ LLEGA AL CINE

PANTEÓN ROCOCÓ RETUMBÓ CON ‘XX AÑOS Y QUEREMOS MÁS’

Con un legado de 30 años en la región de Filadelfia, Philabudance comenzó este año una nueva etapa bajo la dirección de un nuevo líder. 6

El drama de los 33 mineros chilenos llega a la pantalla grande, y uno de ellos estuvo en Filadelfia para contar su historia. 15

Panteón Rococó visitó por primera vez Filadelfia el 13 de octubre en District N9NE con una gira que la banda ha celebrado de forma masiva. 18

ÉL PODRÍA SER EL PRÓXIMO ‘LÍDER LATINO DEL AÑO’

ESTADOS UNIDOS

THE FUTURE OF

ELECTIONS IN

PENNSYLVANIA FEATURING:

PEDRO CORTÉS

UNIVERSIDADES PRIVADAS DE INDIANA OFRECEN BECAS A INDOCUMENTADOS

SECRETARY OF STATE

Leading up to the general elections, join us for an engaging conversation with the longest-serving Secretary of the Commonwealth and the top official overseeing elections under Governor Wolf’s administration.

For tickets please visit

A Miguel Ángel Concepción Thomas la vocación de servicio a la comunidad le viene desde la cuna. 10

/events events

NEWS.com/OPINION

For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962

OCTOBER 29, 2015 5:30PM

Colegios y universidades católicas de Indiana se han convertido en la única vía de acceso a la educación superior que tienen los indocumentados en ese estado. 22

VIVIR EN ESTADOS UNIDOS CON 2 DÓLARES POR DÍA

PYRAMID CLUB

ESTHER J. CEPEDA

No hay nada que ayude a comprender mejor el mundo de los trabajadores de bajos ingresos que el primer trabajo de un hijo. 23

SUPPORTING SPONSOR

LA APERTURA DEL SÍNODO MONS. CHARLES CHAPUT

En la noche del domingo, 27 de septiembre, el Santo Padre partió de Filadelfia hacia Roma después de una exitosa visita a Cuba y a Estados Unidos. Cuatro días más tarde, apenas tiempo para respirar, me dirigí a Roma como delegado al Sínodo de los Obispos 2015 sobre la familia. 24

ESCANEE ESTE CÓDIGO

Para leer todas las columnas en aldianews.com

TO PLACE AN AD CALL: 215 789 6976

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews

Events

Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

OCTUBRE 14 - 21, 2015 « 3

Hacen falta muchas noches sin dormir para llegar a donde quieres estar.

Si tu empresa de propiedad femenina o de una minoría está lista para crecer, te invitamos a registrarte en The Workshop en Macy’s – nuestro programa de desarollo para proveedores minoristas gratuito y exclusivo en la Ciudad de Nueva York. Obtén valiosa información y prepara a tu empresa para el futuro en la ciudad que nunca duerme.

Descubre más y regístrate hoy en macysinc.com/workshop

4 » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

What’s missing from the arts?

A

new study about funding in the arts shows that most African American and Latino arts organizations are struggling to get enough funding to keep operational. That struggle has an enormous impact on the range of art performed and exhibited in cities across the nation, and would gravely imperil not only the representation of people of color on the creative side, but also in terms of audience and community engagement with the arts.

The “Diversity in the Arts” report issued recently by the University of Maryland’s DeVos Institute of Arts Management states that Black and Latino arts organizations “are plagued by chronic financial difficulties that place severe limits on what can be produced, how much can be produced, how many artists are trained, and how many people are served.”

In Philadelphia, according to research conducted by the University of Pennsylvania in 2014, 96 percent of foundation art investment is concentrated in Center City, rather than in neighborhoods where more Black, Latino and Asian residents live.

“This is absurd and contrasts with the changing demographics of our city, state and nation,” says Allan L. Edmunds, the president of Brandywine Workshop and Archives on Broad Street.

“For a vibrant cultural community, foundations should recognize the essential role the small minority art groups play in their communities,” Edmunds says. “It has been obvious to me for years that major funders support major cultural institutions to provide programming and outreach efforts to communities of color to grow their audiences, while ignoring the very critical needs of cultural organizations of color. They set up barriers or filters (guidelines) that preclude these organizations, many of which serve underserved communities, from even applying.”

“The policies of many foundations do a disservice to the large groups they strongly support by depriving the smaller minority organizations of basic funding to sustain and grow their arts programs and prepare the next generation of artists and audiences to participate in the larger institutions,” he adds.

As Edmunds notes, foundations

that fund the arts have shown a desire to make the arts more inclusive — both in terms of what is exhibited or performed and the audiences those exhibits and performances draw — but in one of its harshest findings, the study indicates that as larger, more mainstream arts organizations have received funding to produce Black and Latino-themed exhibits and performance, they “siphon away artistic talent, donations and attendance from Black and Latino companies.”

What’s worse, though there is a desire at major arts institutions to draw more diverse audiences (because otherwise they are playing to a dwindling demographic) rarely does that translate into more diverse staffing at these same organizations. Edmunds, again: “Most large institutions tie their long-term audience development strategies to attracting more ethnically diverse attendance ...

We need more diversity within large arts institutions, if they are to meet their strategic goals. This can be accomplished through staffing opportunities, internships and an honest engagement

with communities of color, sharing their talent and audiences and creating pathways to cooperative programming that don’t specifically fall on Hispanic Heritage Month or Black History Month.”

The challenge of embodying the diversity the organization needs to appeal to isn’t limited to mainstream arts organizations, of course. Mainstream media organizations face it as well (see the recent Philadelphia Magazine lack-of-diversity centered controversy), as do business and urban development boards and policy-setting organisms of government. It would be a mistake to dismiss concerns about representation in any of these venues as trivial because together they shape the quality of our lives; our history, our present, our future.

Shape, in this instance, means according diversity a greater value and weight via the money actually invested in securing it.

And in this the “Diversity in Arts” report is particularly damning. The gulf between giving to small arts organizations of color and major arts organizations couldn’t be more stark. For Black and Latino arts organizations the median percentage

of donations coming from individuals is a paltry 5 percent compared to 60 percent for bigger mainstream arts organizations.

There is a bit of gentrification going on the way arts organizations are (or are not) funded, and as in actual gentrification of neighborhoods, we sometimes favor the veneer of diversity rather than the deeply-rooted actuality of it.

Philadelphia is justly proud of its grand cultural institutions, and has adroitly placed them at the center of its promotion of itself as a destination city.

But the city and the foundations and individuals that invest in every aspect of the city’s well-being have been slower in realizing that the dynamism and authenticity (and often the innovation) of smaller community arts organizations is not only a draw, but a stay.

Without organizations like the Brandywine Workshop or Taller Puertorriqueño or Raices Culturales (which is, lamentably, closing) or the myriad story slams and popup performance events, the city would be but a veneer of its truly manifold and diverse self — and what a great loss that would be.

OCTUBRE 14 - 21, 2015 « 5

Gracias

por hacer de nosotros el único hospital de cinco estrellas de Filadelfia

LA CALIFICACIÓN MÁS ALTA, BASADA EN LA EXPERIENCIA PERSONAL DE NUESTROS PACIENTES Recientemente, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid pusieron en práctica un nuevo sistema de calificaciones con el propósito de ayudar a los consumidores a comparar hospitales de manera rápida y sencilla. Este sistema se basa en los resultados de una encuesta sobre la experiencia de los pacientes, conocida como Evaluación de los usuarios de los sistemas y proveedores de atención sanitaria (Hospital Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems, HCAHPS).* Menos del 10% de los hospitales del país recibieron cinco estrellas, la máxima calificación posible. Además, Cancer Treatment Centers of America® fue el único hospital de Filadelfia que obtuvo esta distinción.** En las encuestas, el 95% de nuestros pacientes dijo que no dudaría en recomendar nuestro hospital a otras personas y, en una escala de diez puntos, el 91% calificó su experiencia general con un nueve o un diez. Con resultados como estos, es fácil ver por qué tantos de nuestros pacientes viajan hasta aquí para recibir tratamiento.

Si desea obtener más información acerca de la atención de cinco estrellas que ofrece Cancer Treatment Centers of America en Filadelfia, visite cancercenter.com/eastern.

800-333-CTCA cancercenter.com/eastern Atlanta | Chicago | Philadelphia | Phoenix | Tulsa ©2015 Rising Tide

* Los resultados de la encuesta HCAHPS se pueden consultar en www.cms.gov. ** Los resultados de la encuesta HCAHPS se basaron en un resumen de calificaciones publicadas proporcionado por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (Centers for Medicare & Medicaid Services, CMS) con respecto al período de recopilación de datos comprendido entre el 10/1/2013 y el 9/30/2014.

6 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

»PHILABUNDANCE SE HA PROPUESTO RECLUTAR A MUCHOS MÁS VOLUNTARIOS DE COMUNIDADES MINORITARIAS

A la búsqueda de más alimentos frescos y diversidad ANA GAMBOA anag@aldianews.com Con un legado de 30 años en la región de Filadelfia, Philabudance comenzó este año una nueva etapa bajo la dirección de un nuevo líder.

Desde junio de este año Glenn Bergman fue nombrado el nuevo director ejecutivo de la organización no lucrativa, y con ello una nueva oportunidad para continuar los múltiples programa que cada semana alcanzan a 90.000 personas que sufren de hambre.

“Philabundance tiene un amplio rango de programas de unos 10 millones de dólares al año que colecta alimentos de tiendas de comestibles, lo cual nos permite dar servicio a unas 400 agencias”, dijo Bergman. “Conforme me involucré con la organización me di cuenta de que realiza cosas absolutamente increíbles de las que no tenía noción”.

Recientemente la organización lanzó su iniciativa “Hunger Action Month”, la cual acaba de finalizar superando la meta original de recaudar 30.000 comidas en 30 días durante el mes de septiembre.

Algo que tal vez mucha gente desconoce es que Philabundance no solamente provee servicios en Filadelfia. En total alcanza nueve condados de la región incluyendo Bucks, Chester, Montgomery y Delaware en Pensilvania, así como Burlington, Camden, Gloucester y Salem en Nueva Jersey.

Para Bergman, la capacidad de servir a la gente de una manera digna es un aspecto clave en el mundo de suministro de alimentos para personas necesitadas. Un buen ejemplo sobre esta política de la organización es el proyecto de “Fare & Square” en la ciudad de Chester.

“El programa que implementamos ahí es muy interesante y a largo plazo podría extenderse a nivel nacional. Se trata de la primera tienda de comestibles sin fines de lucro, que ha operado por los dos últimos años, proveyendo carne, pescado, lácteos, frutas y verduras entre otros alimentos”, dijo Bergman.

La ciudad de Chester se había mantenido sin un supermercado desde el 2001 y más del 54 por ciento de las familias debían ir a otras áreas alrededor de la ciudad para adquirir alimentos, según una encuesta comunitaria realizada por Philabundance en 2010.

El servicio es ofrecido a través de un beneficio de membresía especial para individuos y familias

DESDE JUNIO DE este año Glenn Bergman comenzó su nueva fase profesional como director ejecutivo de Philabundance, organización que alcanza a 90.000 personas que sufren de hambre en la región de Filadelfia. Archivo particular que necesitan apoyo. Con este programa, cada vez que se compren productos, los miembros tienen la oportunidad de ganar dinero extra para futuras compras, incluyendo un siete por ciento de descuento. También aceptan a miembros bajo el programa de alimentación Supplemental Nutrition Assistance Program, mejor conocido como SNAP. Solo en el año 2014 se apoyó a 800 residentes beneficiados por SNAP. Actualmente la organización se moviliza con el apoyo de 20.000 voluntarios que entran y salen de su almacén durante todo el año, y se ha propuesto reclutar a muchos más, sobre todo de las comunidades minoritarias a las que sirven.

“Servimos a una gran cantidad de miembros de la comunidad latina y asiática, también a residentes de origen europeo. Así que el lenguaje se convierte en una barrera a la hora de tratar de alcanzar a las comunidades”, dijo Arck-Baynes.

Agregó que han tratando de reclutar a más voluntarios asiáticos, por la gran cantidad de dialectos en dicha comunidad.

La iniciativa conocida como

“Nos encantaría ver mucha más representación latina en el programa de voluntarios y colaborando con Philabundance, que se conviertan en una parte esencial de la organización” Glenn Bergman Director ejecutivo de Philabundance

“Fresh For All”, que distribuye frutas y vegetales en el sur de Filadelfia, beneficia precisamente a un alto número de latinos y asiáticos.

Maricela Carmona, originaria de México y residente de Filadelfia por 15 años, es posiblemente la primera voluntaria latina que participa con la organización.

Durante los últimos seis años ha ofrecido su tiempo y también ha reclutado a más voluntarios hispanohablantes.

“Me gusta mucho tratar ayudar y conocer a más gente, y es por eso que trato de ser voluntaria una vez por semana durante unas tres horas. Llegamos al punto de repartición entre las calles Front y Tasker. Colocamos las mesas con la comida que después se va a distribuir entre cada persona que llega”, dijo Carmona.

La voluntaria agregó que en los últimos años ha aumentado el número de personas de origen latino que buscan el apoyo de la organización. “No tengo idea porque no asistían antes, pueden ser varios factores como falta de información, miedo o incluso vergüenza”.

Muchos de los voluntarios provienen de grupos comunitarios o de iglesias. Entre los grupos que colaboran con Philabundance y

que sirven a la comunidad latina están la Iglesia de Dios Renacer, en el condado de Montgomery, así como la Iglesia Pentecostal de Dios, Soldiers of The Lord y la organización Greater Philadelphia Asian Social Service Center en Filadelfia.

“Nos encantaría ver mucha más representación latina en el programa de voluntarios y colaborando con Philabundance, que se conviertan en una parte esencial de la organización”, dijo Bergman. “La mayor parte de nuestros ingresos provienen de la recaudación de fondos. La gente de Filadelfia y del área son increíbles a la hora de dar a este programa y necesitamos que sigan dando”.

Por otra parte, Bergman tiene como meta enfocarse aun más en la distribución de comida fresca y sana. “Realmente quiero ver crecer la relación entre Philabundance y los agricultores locales, hay suficientes como para esta temporada contar con un programa muy robusto”.

Para más información sobre como ser voluntario para la iniciativa “Fresh For All” puede llamar al l (215) 339-0900 o enviar un correo eletrónico a volunteer@ philabundance.org.

OCTUBRE 14 - 21, 2015 ÂŤ 7

CELEBRATING 75 YEARS OF ADVANCING PAN-AMERICANISM IN THE GREATER PHILADELPHIA REGION On October 21, the Pan-American Association of Philadelphia will hold its 75th Annual Meeting and William J. Clothier II Memorial Award Luncheon at the Union League of Philadelphia.

As part of the event, the Association will continue its focus on the re-establishment of diplomatic relations between the U.S. and Cuba and will include a keynote address from the Honorable Gonzalo Gallegos, Deputy Assistant Secretary of State for Public Diplomacy.

The Association also will present the William J. Clothier II Memorial Award to Mayor Michael Nutter for his accomplishments to establish Philadelphia as a vibrant multicultural center.

Register online at www.panamphilly.org or contact Denise Kuczewski at denise.kuczewski@exeloncorp.com or 215-841-6844.

GONZALO GALLEGOS

Deputy Assistant Secretary of State for Public Diplomacy.

8 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

»EL SÁBADO 24 DE OCTUBRE

Revisiones de la vista gratuitas para los niños de Filadelfia LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Completar las revisiones de la vista y recibir el tratamiento necesario se convierte para muchos niños del estado de Pensilvania en una necesidad imposible de cumplir debido al elevado coste médico, inasumible para muchos padres. Por ello, un año mas un grupo de organizaciones y entidades médicas se unen para celebrar ‘Give Kids Sight Day’.

Durante este evento, que tendrá lugar el próximo sábado 24 de octubre entre las 8:30 a.m. y las 2:00 p.m. en el Wills Eye Hospital, un grupo de voluntarios y profesionales médicos llevarán a cabo exámenes totalmente gratuitos a niños menores de 17 años. Además, si fuera necesario, recibirán dos pares de gafas donadas por Visionworks sin ningún coste para las familias.

“Estamos orgullosos de ser parte de ‘Give Kids Sight Day’ nuevamente este año”, cuenta Jim Eisen, presidente y CEO de HVHC Inc., y presidente de Visionworks.

“En Visionworks entendemos la importancia de realizar revisiones anuales a los niños. A través de ‘Give Kids Sight Day’ y nuestra iniciativa ‘Let’s Go See’ somos capaces de ofrecer a los niños la tan necesaria información relativa a la salud de la visión”.

La cita, organizada por Public Citizens for Children and Youth (PCCY), Wills Eye Hospital, Eagles Youth Partnership, Thomas Jefferson University, Visionworks y First Hospital Foundation, está dirigida a todos aquellos menores que, bien carecen de cobertura médica, o bien no disponen de este tipo de cobertura dentro de su plan.

“Si podemos alcanzar con éxito a los niños sin acceso (a cuidado de salud) que están padeciendo problemas de visión podemos aumentar enormemente sus posibilidades de tener una mejor vida y mayores oportunidades”, asegura Alex V. Levin, jefe de Oftalmología Pediátrica y Ocular en Wills Eye Hospital.

El registo para recibir la revisión médica tendrá lugar en el Alumni Hall de Thomas Jefferson Medical College (situado en la 10 con Locust St.) y comenzará a las 8:30 a.m. No es necesario disponer de ningún seguro ni tampoco de cita previa.

“Este es un día muy especial para nuestra comunidad porque muchos niños se beneficiarán de los servicios vitales ofrecidos por ‘Give Kids Sight Day’”, explica Christina Weiss Lurie, presidenta de Eagles Youth Partnership, Eagles Social Responsibility. “Muchos estudiantes que no acuden a los exámenes de visión obligatorios no reciben el seguimiento necesario que contribuye al éxito académico dentro del aula. ‘Give Kids Sight Day’ trata de cambiar esto. En nombre de EYP, agradecemos a los voluntarios y a los colaboradores que dedican su tiempo y sus recursos a esta iniciativa anual”.

Desde la organización recomiendan que se acuda al evento con tiempo, pues el registro y las revisiones pueden llevar varias horas. Cada niño recibirá dos tokens de manera gratuita y, mientras esperan, las familias podrán pasear por una feria de salud en la que estarán a su disposición controles de presión sanguínea gratuitos y puestos

VARIAS ORGANIZACIONES COLABORAN para organizar una jornada con revisiones de vista gratuítas a menores de 17 años de Filadelfia y alrededores. de asesoramiento en seguros de salud. Además, para hacer la espera más amena a los pequeños, Eagles Book Mobile repartirá libros gratuitos; sus cheerleaders y su mascota acudirán también a la cita.

“Las leyes estates actuales evitan que miles de niños de nuestra región cuenten con cobertura de salud pública, haciendo muy difícil y costoso para ellos recibir un cuidado de manera contínua”, explica Colleen McCauley, director de salud de

PCCY. “En ‘Give Kids Sight Day’ cientos de voluntarios y profesionales de salud ofrecerán de primera mano a nuestros niños el cuidado que merecen y totalmente gratuito”.

Con la intención de facilitar el buen funcionamiento y de abrir la cita a todos los niños que lo deseen, el evento contará con traductores de español, mandarín y vietnamita.

Para más información, llame al 215-563-5848 ext.21 o visite www.pccy.org/sightday.

‘GIVE KIDS SIGHT DAY’ Cuándo: 24 de octubre de 2015. Entre las 8:30 a.m. y las 2:00 p.m.

Dónde: Registro en el Alumni Hall de Thomas Jefferson Medical College (10 con Locust St.).

Quién: Niños menores de 17 años que carezcan de cobertura médica para revisiones de visión.

Qué: Revisión anual gratuita.

»MEDICINA DENTAL

Odontólogos de Upenn hallan una proteína que previene la pérdida de hueso

SEGÚN EL ESTUDIO publicado en Science Translational Medicine, una de las claves podría estar en una proteína llamada Del-1.

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com La periodontítis (con consecuencias como el sangrado, la inflamación y hasta la pérdida de hueso) se ha convertido en una de las enfermedades de las encías más comunes. Quizá por ello, un grupo de investigadores del Colegio de Medicina Dental de la Universidad de Pensilvania lleva años centrando sus esfuerzos en este campo. Y parece que podría haber encontrado una posible solución.

Según un estudio recientemente publicado en Science Translational Medi-

cine, la clave podría encontrarse en una proteína, Del-1. Entre sus hallazgos está el hecho de que esta proteína puede frenar tanto la pérdida de hueso como la actividad de las células conocidas como osteoclastos (que absorben tejido óseo).

Sin embargo, tal y como apunta George Hajishengallis, autor senior del trabajo, este hallazgo “no solo es importante en el campo de la periodontítis”.

“También podría tener implicaciones en otras enfermedades inflamatorias en las que está implicada la pérdida de hueso, como la osteoporósis o la artritis reumatoide”.

OCTUBRE 14 - 21, 2015 « 9 ADVERTISING

Doctor, tengo una pregunta.

Preguntas y respuestas con Cancer Treatment Centers of America Dr. Standiford: P: Si existen antecedentes de cáncer de mama en mi familia, ¿qué medidas preventivas debo tomar para reducir el riesgo? on frecuencia le recuerdo a mis pacientes que la mayoría de los casos de cáncer de mama se debe a la mala suerte y no a una mala familia. Ya que una de cada nueve mujeres padece de cáncer de mama, muchas familias tienen una pariente cercana con cáncer de mama, sino una tendencia genética. Dicho esto, aún es importante determinar cuán significativo es el riesgo en su familia. Las personas con varios parientes en primer grado (hermana, madre) con cáncer de mama; las parientes afectadas por cáncer de mama a una edad temprana (menos de 50 años de edad); o el cáncer de mama “triple negativo” que no expresa receptores de estrógeno, progesterona o HER-2-neu, tienen mayor probabilidad de portar una anormalidad genética de cáncer de mama.

Es probable que existan otras tendencias genéticas que no estén relacionadas con uno de los genes conocidos del cáncer de mama, pero las tendencias familiares que se describen anteriormente probablemente sean buenos

C

indicadores de mayor riesgo.

Otro aspecto importante que debemos entender es que el “mayor riesgo” no significa que una persona desarrollará cáncer de mama — solo significa que su riesgo es mayor que el de la población en general. Por ejemplo, un paciente con un riesgo 50 por ciento más alto no Dr. Steven Standiford tiene una probabilidad de 50/50 de desarrollar cáncer de mama. El riesgo promedio de desarrollar cáncer de de cáncer de mama. Interesantemente, estas son las mismama es de 11 por ciento (1 de cada 9); esto significa que mas recomendaciones que uno podría recibir del cardióla paciente tiene un riesgo 5,5 por ciento más alto que la persona promedio; es decir, un riesgo de 16,5 por ciento. logo para reducir el riesgo de enfermedad cardiovascular, reducir el riesgo de diabetes.

Recuerden que esto también significa que la paciente tie- o de un endocrinólogo para FOLLOW US Biografía del médico ne una probabilidad de 83,5 por ciento de no desarrollar cáncer de mama.

Steven Standiford, M.D., FACS, ofrece 25 años de expeNEWS.com riencia en oncología a los puestos que ocupa como ciruExisten muchas medidas preventivas que se pueden toDRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE y jefe de personal en Cancer mar para reducir el riesgo de cáncer de mama. Con fre- jano oncólogo, jefe de cirugía @ALDIANews cuencia, se trata de cambios saludables en el estilo de vida Treatment Centers of America® en Filadelfia. Su especiaque todos debemos hacer independientemente de si tiene lidad incluye la oncología quirúrgica, cáncer de mama y o no mayor riesgo. El control de las calorías y el peso, cui- malignidades pélvicas complejas. También es miembro de dar de la cantidad de grasa en la dieta, y hacer ejercicio la junta de asesoría médica para el Show de Dr. Oz. El Dr. regularmente son factores que consistentemente se han Standiford fue reconocido como uno de los mejores médimostrado que están relacionados con un menor porcentaje cos de Castel Connolly’s Top Doctors® en el 2013 y 2014.

ELLEN DEGENERES SHOW™ VIDEO TRAGAMONEDAS VAN EN EL PISO AMPLIO SÁBADO 17 DE OCTUBRE 4PM – MEDIANOCHE DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES, 16 DE OCTUBRE 5PM 9PM 10PM

Big Chill Split Decision DJ Paul Desisto

JUEVES DE OCTUBRE 2PM – 10PM

SÁBADO, 17 DE OCTUBRE 5PM 9PM 10PM

TRUCO O TRATO JUEVES

The Old School Band The Rockets DJ A-Run

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

!Gana 40 entradas y seleccione una barra de dulce de la suerte de Halloween hasta por valor de $5000 jugar tragamonedas gratis!

¡Un ganador cada 15 minutos gira la Rueda de Premios Parx para grandes premios gratis de juego tragamonedas, hasta $1,000!

GRAN JUEGO CONCURSO MARTES 19 DE OCTUBRE • 8:30PM ¡Gane $100 para jugar gratis tragamonedas seleccionados por cada punto que el equipo local anota!

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES. ¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

10 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

»MIGUEL ÁNGEL CONCEPCIÓN THOMAS

Este puertorriqueño podría ser el próximo ‘Líder Latino del Año’ MIGUEL ÁNGEL CONCEPCIÓN Thomas es el candidato local a la inciativa que premia el liderazgo latino en el terreno social. Archivo particular.

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com A Miguel Ángel Concepción Thomas la vocación de servicio a la comunidad le viene desde la cuna. “La curiosidad cívica siempre ha sido una cosa que se ha inculcado en mi familia”, confiesa a AL DÍA News.

Por ello, cuando este puertorriqueño, nacido y criado, se mudó al área de Filadelfia, uno de los primeros pasos que dio fue en el terreno del servicio a la comunidad. “Empecé a envolverme con organizaciones cívicas para ver cómo podía incorporarme y ser parte de lo que es la ciudad de Filadelfia”, cuenta.

Así comenzó a formar parte del Latino Partnership, una entidad que desarrolla un programa para latinos líderes, y del United Way Latino Leadership Institute. El siguiente paso fue natural. “Una cosa me llevó a la otra… Parte de mi experiencia en el Latino Partnership era que nos teníamos que centrar en una junta de una institución y aprender cómo las instituciones funcionaban. Luego de eso tuve el placer de sentarme en la junta del Lighthouse y llevo con ellos unos 13 años como miembro de la junta y desde hace cuatro como nuevo presidente de la junta ejecutiva”.

Desde entonces, forma parte de una de una de las instituciones más antiguas de la ciudad. Fundada en 1893, The Lighthouse Inc. desarrolla programas económicos, educacionales y recreativos desde la

perspectiva familiar y con opciones seleccionado como parte de los ‘Coors para todos sus miembros, desde los más Light’s Leaders’ del 2015 y el programa que ayuda no tan solo a los líderes emerpequeños de la casa hasta los adultos.

“La historia de la institución me llevó gentes pero también ofrece los recursos a formar parte de ella y me fascinó todo para los líderes futuros. Es una oportuniel trabajo que han hecho; pero me preocu- dad extremadamente importante”, asegupaba que nuestra comunidad latina, que ra el puertorriqueño.

Por otro lado, también considera que ahora es la comunidad benefactora de la institución, no solamente se viera desde “es importante que nuestros muchachos la perspectiva de que estábamos recibien- también vean que personas que no siempre estamos al frente de do los beneficios. A mí las cámaras o que no nos me importaba, y todavía vemos siempre públicame importa, el poder “Es importante que mente, que este tipo de demostrar que nosotros nuestros muchachos personas también ayutambién podemos ayutambién vean que dan a la comunidad y dar al proceso”, explica Concepción Thomas. personas que no nos que ellos pueden llegar a lo que uno a hecho Además de su trabajo vemos públicamente hacer porque es importante en The Lighthouse Inc., también ayudan a que uno le de a la comuMiguel Ángel Concepnidad”. ción Thomas también la comunidad y que A su juicio, servir es miembro desde hace ellos pueden llegar a como ejemplo e inspiraunos meses de la junta hacerlo” ción a las futuras genedel comité de finanzas de Miguel Ángel Concepción raciones es una de las Taller Puertorriqueño. claves, junto con la voFue allí precisamente cación de servicio, de su donde uno de sus miemtrabajo y del de todos los bros le presentó la oportunidad de participar en la iniciativa ‘La- líderes latinos. “Nosostros como latinos tino Leader of the Year’ de Coors Light, un tenemos que tomar un rol y desarrollar programa que reconoce con $25.000 al líder nuestro liderazgo, porque si nosotros no latino del año que desempeña una labor lo desarrollamos y demostramos a nuestros niños que sí se puede, ¿a quién ellos social. ven como su inspiración? Por ello para ¿El próximo ‘Líder Latino del Año’?

“Me siento muy entusiasmado en ser nosotros esto es extremadamente impor-

tante, reconocer el liderazgo no solamente en el deporte o en la política, también el liderazgo cívico”.

Según cuenta, destinaría los $25.000 del premio al desarrollo de las actividades llevadas a cabo por la organización, como el programa para adultos, los de entrenamiento para padres o los programas de comida.

El ganador será elegido mediante votación popular en la página web www. coorslightlideres.com, creada para la ocasión. El plazo para elegir a su favorito termina el próximo 29 de octubre y votar por Miguel Ángel Concepción Thomas, el único representante del área de Pensilvania, tan solo toma unos segundos y puede hacerlo visitando el sitio web de la marca (es necesario ser mayor de 21 años).

Allí también puede informase sobre las incitivas desarrolladas por los diferentes líderes (un total de 12 latinos repartidos a lo largo del país); así como conocer los perfiles de los que resultaron ganadores en anteriores ediciones.

Por el momento, Concepción Thomas tan solo se limita a seguir el consejo paterno que actúa como motor de todos sus proyectos. “Mis padres siempre me dijeron ‘deja los lugares mejor de lo que los encontraste’. Y no vamos a poder salvar todo el mundo pero encuentro que ese consejo para mi es un fundamento bastante fuerte, por el hecho de que mi pequeño grano de arroz ayuda”.

OCTUBRE 14 - 21, 2015 « 11

s! a í D s o m i t l U

18

FINANCIAMIENTO

ESPECIAL

*

MESES

EN COMPRAS DE $999 O MÁS CON SU TARJETA DE CRÉDITO FLOOR & DECOR HASTA 10/18/2015.

* SUJETO A APROBACIÓN DE CRÉDITO. PAGOS MENSUALES MÍNIMO REQUERIDO. VER LA TIENDA DE LOS DETALLES.

¡NO ESPERE! CONSIGA LOS PISOS DE SU PROYECTO Y EMPIECE HOY! ¡MÁS DE 120 ESTILOS DISPONIBLES

LAMINADO

¡MÁS DE 70 ESTILOS DISPONIBLES

CERAMICA C

ROBLE 3 TIRAS

13” X 13” 911104165

54

sq.ft.

¡MÁS DE 30 ESTILOS DISPONIBLES

MÁRMOL

BERGAMO ANTIGUO

16” X 16” 922104677

¢

¢

49

¡MÁS DE 50 ESTILOS DISPONIBLES

TRAVERTIN0

ROMA GRIS

10 AÑOS DE GARANTÍA 6MM 944105332

BAMBÚ

CARBONIZADO HORIZONTAL

35AÑOS DE GARANTÍA 5/8” X 3 3/4” 943207919

12” X 12” 921104741

1

1

$ 74

sq.ft.

¡MÁS DE 35 ESTILOS DISPONIBLES

DINASTÍA CREMA

1

SÁBADO 17 DE OCTUBRE 11AM–2PM CAMIÓN DE COMIDAS TACO MONDO (GRATIS PARA LAS PRIMERAS 200 PERSONAS) 12PM–1:30PM NESHAMINY HIGH SCHOOL CHEER SQUAD

sq.ft.

¡MÁS DE 100 ESTILOS DISPONIBLES

CRISTAL MOSAICO

sq.ft.

3

12” X 12” 913101947

$ 99

sq.ft.

sq.ft.

4 MM 100109735

$ 29

sq.ft.

ROBLE DORADO

LADRILLO MARSALA

$ 79

$ 79

2

MONTURA DE ROBLE

4 MM 100109727

100% A PRUEBA DE AGUA RÁPIDA Y FÁCIL INSTALACIÓN

SE INSTALA SOBRE LA MAYORÍA DE PISOS EXISTENTES

PISOS DE PRIMERA CALIDAD. PRECIOS POR LOS SUELOS.® ¡MÁS DE 80 ESTILOS DISPONIBLES!

PORCELANA

¡MÁS DE 40 ESTILOS DISPONIBLES!

MADERA DURA

INGENIERÍA

BRASEHAM BEIGE

ABEDUL A AMARETTO PULIDO A MANO

12” X 12” 912153123

15 AÑOS DE GARANTÍA 3/8” X 5” 941200192

sq.ft.

sq.ft.

79

¢

1

$ 99

¡MÁS DE 40 ESTILOS DISPONIBLES!

MADERA MACIZA

CAOBA AFRICANO

50 AÑOS DE GARANTÍA 3/4” X 4 3/4” 942604157

3

$ 87

VIERNES OCT. 16 – SÁBADO OCT. 17

sq.ft.

¡ÚNASE A NOSOTROS EN NUESTRO EVENTO ANUAL DE LA TIENDA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS BAJOS SIEMPRE! flooranddecor.com r r.com

V VÁLIDO HASTA NOVIEMBRE 15, 2015

LEVITTOWN | 215-486-9050 | 1503 EAST LINCOLN HIGHWAY | LEVVITTOWN, PA 19056

12 » OCTUBRE 14 - 21, 2015

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

»ENTREVISTA EXCLUSIVA CON EL SECRETARIO DE ESTADO PEDRO CORTÉS

‘Una elección histórica en PA’

LUM IURERAESTIS AM, consequisse modolore dolore mSumsandigna feuip enis alit voloborem accum zzrit wis nosting eugiamet prat.

Yesid Vargas/AL DÍA

Con el reciente registro de votantes por internet que ha superado las expectativas, la labor del Secretario de Estado Pedro Cortés se ha abierto paso a un sin fin de posibilidades.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com ste ha sido un año con mucho trabajo para el Secretario de Estado de Pensilvania Pedro Cortés.

Durante los primeros meses a cargo del Departamento de Estado, una agencia que impacta la vida de las personas de manera

E

cotidiana, ha enfocado sus esfuerzos en proteger el proceso electoral y asegurar que quienes sean elegibles para votar, tengan una oportunidad significativa de hacerlo el próximo 3 de noviembre durante las elecciones.

“La elección de este año 2015 es posiblemente la elección más imporante y más histórica en Pensilvania en décadas, porque en adición de elegir a los alcaldes, a los concejales de la ciudad, entre otros cargos, también vamos a elegir a tres jueces de la Corte Suprema de Pensilvania”, dijo Cortés, quien enfatizó la importancia del papel que jugará cada uno de ellos.

“La Corte Suprema solamente

tiene siete jueces y vamos a elegir a casi la mitad de ellos. Esos son los mismos jueces que en los próximos años si vuelve a introducirse una ley por ejemplo, de identificación con foto para el votante, decidirán si se aprueba”, agregó. “Son los mismos que decidirán si se debe implementar el inglés como idioma oficial, que puede cerrar muchas oportunidades para ofrecer información en español”.

Sin embargo, él mismo ha admitido que Pensilvania tiene un problema habitual en cuanto a la participación de votantes.

Un ejemplo reciente son las elecciones del año 2011 en las que solamente 26 por ciento de

todas las personas inscritas en el estado participaron. “Quiere decir que solamente un cuarto de las personas que tienen derecho a votar tomaron las decisiones para llegar hasta donde estamos hoy”, dijo el secretario.

“Mi esperanza y mi expectativa es que podamos aumentar esos números significativamente. Como comunidad nosotros tenemos un papel tan importante, pero hasta que no hagamos nuestra voz escuchar, particularmente a través de las urnas y del proceso electoral, muchas personas nos van a ignorar. Esa voz es importnate para todos”, dijo el secretario.

Vea CORTÉS |

13 »

ALDÍANews.com « OCTUBRE 14 - 21, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 13

CORTÉS | Viene de 12 “Lo que es bueno para los latinos es bueno para el estado”

Cortés ha vivido en Harrisburg por los últimos 25 años.

Para él la capital del estado es una gema en términos de geografía, así como por el costo y nivel de vida que ofrece.

“Yo digo que este es el centro del mundo y en adición es una localización muy estratégica para asuntos de nuestra comunidad latina. El mayor grupo está en Filadelfia, pero el mayor crecimiento proporcional está en el centro del estado”.

Según el secretario, el área de la ruta 222 que comienza en el área de Easton, y continúa hacia Bethlehem, Allentown, Reading, Lancaster, Harrisburg y York, es el corredor donde hay el crecimiento poblacional más grande de la comunidad.

“Filadelfia sigue siendo hasta cierto punto el centro de nuestra comunidad, ahí tenemos nuestras raíces y ahí es donde nos hemos establecido”, dijo Cortés.

“La mayoría del casi millón de latinos en Pensilvania, más del 55 por ciento son puertorriqueños. siendo Lancaster la ciudad con la mayor población de origen puertorriqueño”.

Para Cortés este es un excelente momento para ser latino en Pensilvania y en todo Estados Unidos. “En nuestro estado el número de latinos está creciendo de una forma muy importante”, dijo Cortés. “Del 2011 al 2014 aproximadamente hay entre 90 mil y 100 mil latinos más en el estado, más de la mitad en comparación a otros grupos”.

Agregó que el aumento en números representa una presencia más visible en el panorama político.

“En este momento hay siete secretarios de estado en Estados Unidos que son latinos. En 41 de los 50 estados en el país el secretario de estado es electo. Precisamente el secretario de estado del estado con mayor población latina, que es California, es Alex Padilla. Esto es una muestra de que nuestra comunidad está creciendo no solamente en números pero también en influencia y eso es muy positivo”, dijo Cortés.

“Aunque todavía tenemos que hacer progreso en Pensilvania”.

De origen puertorriqueño, Cortés se convirtió en el primer latino en ser parte del gabinete de un gobernador del estado de Pensilvania al haber sido nombrado secretario de estado por primera vez bajo la administración de Ed Rendell del 2003 al 2010.

Durante tres años fue también presidente de la Comisión del Gobernador en Asuntos Latinos (GACLA), y durante este

estado.

“A veces uno cuestiona si uno puede hacer la diferencia. El consejo dado por Graupera me sirvió muy bien entrando en esta posición como primer latino en el gabinete. Como nunca se había visto a un hispano en esta posición, muchas personas cuestionan sí tenemos el talento y la capacidad de poder hacer el trabajo”, agregó.

Según explicó, nadie está en su posición profesional simplemente porque es latino, “sino porque es una persona que está bien capacitada con buena experiencia”, dijo el secretario.

“En el Departamento de Estado tenemos a muchos latinos como Adriana Arvizo, directora de la Oficina de Comunicaciones y Prensa, y Francisco Miranda, que está a cargo de la Oficina de Corporaciones y Organizaciones Caritativas. Pero también hago hincapié en que las personas que

“Como comunidad tenemos un papel tan importante, pero hasta que no hagamos nuestra voz escuchar, a través de las urnas, muchas personas nos van a ignorar” Pedro Cortés Secretario de Estado de Pensilvania

PEDRO CORTÉS SE convirtió en el primer latino en ser parte del gabinete de un gobernador de Pensilvania en el 2003 bajo la administración de Ed Rendell. Este año retomó la posición como Secretario de Estado al haber sido elegido por el gobernador Tom Wolf. Yesid Vargas/AL DÍA periodo según cuenta, recibió el mejor consejo profesional que le han dado.

“Del 2000 al 2003 el presidente de la junta fue Carlos Graupera, quien es el director ejecutivo del Centro Hispano de Lancaster.

Tuve varias conversaciones sobre como maximizar el cargo de director ejecutivo de la Comisión Latina y nunca olvidaré su men-

saje”, dijo Cortés. “Él me decía ‘Pedro a nosotros como latinos nos caracteriza el empeño y el trabajo. Saca el mayor provecho a cada oportunidad pero no para partida personal sino para el beneficio común.

Porque lo que es bueno para los latinos es bueno para el estado”, expresó Cortés. “Y lo que es bueno para el estado es bueno para el

país, y lo que es bueno para el país es bueno para el mundo”.

Cortés retomó su cargo como secretario del Estado de Pensilvania al ser elegido por el actual gobernador de Pensilvania Tom Wolf, y tomando posesión de su cargo el 20 de enero de este año, convirtiéndose también en la persona que ha ocupado por más años este cargo en la historia del

están en esta posición de liderazgo, están ahí por sus destrezas, y por sus méritos”, agregó Cortés.

En su experiencia personal cuenta que la influencia de su madre, quien instó en él valores de integridad, de trabajo arduo y de la educación fueron virtudes de progreso claves para él.

“Desde que comencé humildemente como trabajador social en el Departamento de Bienestar Público y hasta el día de hoy como Secretario de Estado, tener esa cultura bicultural y bilingüe me ha dado la oportunidad no solamente de trabajar y conectar con la comunidad mayoritaria de los Estados Unidos, pero a la misma vez me da ese entendimiento y herramientas que son muy valiosas para trabajar con nuestra comunidad latina”, dijo Cortés.

“Y ciertamente eso le da beneficio al gobernador y a la administración”.

‘A nadie se le puede elegir sin el voto de los latinos’

Una de las metas principales en la mira del Departamento de Estado este año fue crear oportunidades más significativas para

Vea CORTÉS |

14 »

14 » PORTADA » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

CORTÉS | Viene de 13 que las personas que son ciudadanos puedan inscribirse para votar.

El 27 de agosto el gobernador Wolf y el secretario Cortés anunciaron el lanzamiento de la solicitud de inscripción de votantes por internet disponible en inglés y en español, convirtiéndo a Pensilvania en el estado número 23 en el país en ofrecer esta opción.

“Como una extensión natural, nuestros ciudadanos quieren la conveniencia de registrarse para votar utilizando su propia computadora o dispositivo móvil”, dijo Cortés.

Para el secretario, este último proyecto es excepcional, ya que el estado no había contado con una reforma electoral en más de 15 años.

Por ello desde un inicio tuvo grandes expectativas por los resultados que esta nueva tecnología podría traer, esperando que al menos 25.000 personas fueran inscritas.

“Terminamos registrando 32.428 residentes que utilizaron la aplicación en línea. Esto ha sido algo contundente”, dijo Cortés. “También fuimos el primer estado en el país en utilizar un

dijo Cortés. “Somos la comunidad más joven en el país, la edad promedio del latino es de 27 años.

Hay mucha oportunidad pero debemos inscribir a más personas”.

El secretario agregó que sin el voto de los latinos “a nadie se le puede elegir porque en este país te eligen a través del colegio electoral y el voto que refleja a la población”.

Agregó que los estados que se necesitan para ganar una elección general son California, Nuevo Mexico, Colorado, Arizona, Florida, estados dónde la mayoría entre las personas de color son de origen latino.

“El que quiera ser presidente en este país más vale que nos preste atención y nos de nuestro lugar”.

Sin embargo al menos en el caso de Pensilvania, el número de votantes latinos elegibles está lejos de ser paralela al número de votantes latinos activos, un reto que Cortés reconoce como una oportunidad.

Es por esto que entre sus planes se encuentra proveer aun más herramientas para que los residentes puedan inscribirse con mayor facilidad, así como

“Toda la información que tenemos en nuestra página VotesPA.com se ofrece en español como reconocimiento de que los latinos son el grupo que está creciendo con mayor rapidez en el estado y en el país” Pedro Cortés Secretario de Estado de Pensilvania

‘Twitter Townhall’ para promover la inscripción en línea”.

El secretario agregó que la oficina está en un proceso de modernización en todas las áreas para capitalizar en tecnología.

Otro cambio significativo en el proceso electoral es que todas las solicitudes, las instrucciones e información están disponibles tanto en inglés como en español.

“Toda la información que tenemos en nuestra página de internet VotesPA.com, se ofrece en español como reconocimiento de que los latinos son el grupo de color que está creciendo con mayor rapidez en el estado y en el país”, dijo Cortés. “Es parte ya de nuestra cultura en el Departamento del Estado”.

Es por ello que para Cortés es imperativo que la comunidad entienda la importancia de las elecciones y el poder de la participación cívica.

“De casi un millón de latinos en Pensilvania, aproximadamente 540.000 son votantes elegibles, lo cual es muy significativo”,

mayor información sobre los candidatos y educación para la comunidad.

“En una forma bien positiva me encantaría doblar esa cifra.

Que si al momento tenemos 15 o 20 por ciento de participación, yo llevarlo al 30 o 40 por ciento”, dijo Cortés. “Si llevo ese número al doble sería ideal, pero en resumidas cuentas el trabajo nunca termina.

Cuando llegas a un punto donde ha habido progreso, te tomas una pausa y el trabajo sigue”.

El secretario Cortés recomendó a votantes que ejercerán su derecho al voto por primera vez que antes que nada se informen, que tengan muy en claro en dónde le toca votar, e informarse a fondo sobre el récord y plataforma de los candidatos.

Por lo pronto, la oficina ya prepara una campaña de educación al votante que arrancará a inicios del 2016, que será una gira cívica por el estado y que tiene como propósito crear consciencia y educar a la comunidad sobre la importancia de las elecciones.

PARA EL SECRETARIO Pedro Cortés la implementación del registro de votantes en línea es algo muy significativo, ya que Pensilvania no había tenido una reforma electoral en más de 15 años. Yesid Vargas/AL DÍA

EN VIVO CON EL SEC. CORTÉS EL PRÓXIMO 29 DE OCTUBRE EN EL PYRAMID CLUB En anticipación a las elecciones del 3 de noviembre, AL DÍA News presentará una conversación con el Secretario de Estado Pedro Cortés el próximo jueves 29 de octubre.

Nombrado por el gobernador de Pensilvania Tom Wolf, Cortés tomó posesión de su cargo el 20 de enero de este año. Entre sus responsabilidades se encuentra proteger la integridad del proceso electoral, apoya el desarrollo económico a través de transacciones corporativas y protege la salud y seguridad del público.

Live!

Durante el evento “El futuro de las elecciones en Pensilvania”, el secretario Cortés hablará sobre el uso de la tecnología y las nuevas herramientas implementadas por su oficina en el alcance comunitario y el registro de votantes.

Los invitados tendrán la oportunidad de aprender de primera mano sobre el proceso electoral y el panorama político en Pensilvania.

El evento se llevará a cabo en Pyramid Club, localizado en 1735 Market Street, de 5:30 p.m. a 8:00 p.m. Aquellas personas interesadas en asistir deberán registrarse visitando http://aldianews.ticketleap.com/elections/

LACULTURA

OCTUBRE 14 - 21, 2015 « 15

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | CINE |

»EN CINES ESTE 13 DE NOVIEMBRE

A CINCO AÑOS DEL MILAGRO, ‘LOS 33’ LLEGA AL CINE

El drama de los 33 mineros chilenos llega a la pantalla grande, y uno de ellos estuvo en Filadelfia para contar su historia.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com an pasado ya cinco años desde que los 33 mineros chilenos que quedaron atrapados 200 pisos bajo tierra durante 69 días fueron rescatados.

En el marco de esta celebración, algunos de ellos visitaron EE.UU. para promocionar la nueva película “Los 33”, basada en el libro “En la oscuridad” del periodista Héctor Tobar, protagonizada por el actor Antonio Banderas, y cuyo estreno se llevará acabo el próximo 13 de noviembre.

A su paso por Filadelfia, uno de ellos, José Henriquez, mejor conocido como “El Pastor” por ayudar a sus compañeros a mantener la fe durante la tregua, visitó la ciudad del amor fraternal

H

para asistir a un pre-estreno de la cinta, patrocinado por Esperanza, el pasado 8 de octubre en el Kimmel Center.

En entrevista con AL DÍA, Henriquez habló sobre aquella tragedia, que considera, se convirtió en una bendición.

Fue el 5 de agosto de 2010, cuando un derrumbe en la mina San José dejó atrapados a los 33 mineros. “Escapar era imposible. Nuestra única alternativa era clamar a Dios y esperar”, dijo Henriquez, un ferviente cristiano evangélico que sirvió de guía espiritual para sus compañeros sin importar su religión. “Yo no hice distinción de credo. Nuestro interés era que dios nos escuchara”.

Ante la situación, los mineros condicionaron el refugio, sin saber cuántos días pasarían ni cuál sería su suerte. “Los alimentos

alcanzaban para dos, tres días y el 13 de octubre cuando se llevó máximo, tuvimos que racionar- a cabo el rescate de los mineros los y hacer ayuno de 24, 48, 72 luego de 69 días bajo tierra. horas…”, dijo Henriquez. Él y “Para el que crea en milagros, sus compañeros sobrevivieron a nosotros creímos y Dios nos resbase de una dieta de unos cuan- pondió la oración,” dijo Henritos bocados de atún y medio vaso quez. de leche por días. El agua potaA cinco años del rescate, dijo ble se agotó casi inmediatamen- que su vida no ha cambiado mute pero sobrevivieron tomando cho de no ser por los viajes que agua industrial. “Grahace constantemente, cias a Dios no nos hizo bajo invitación de iglemal”, dijo Henriquez. sias alrededor del munAsí pasaron 17 días do, para contar su histoantes de que una sonda ria, la cual ha quedado enviada por los equipos registrada en un libro de rescate rompiera fonde su propia autoría, do a 688 metros de pro“Milagro en la mina”. fundidad llegando a una Sobre “Los 33”, la rampa a unos cuantos JOSÉ HENRIQUEZ nueva película protagometros del refugio. Al nizada por Antonio Banretirarla se encontró una nota deras, y cuyo estreno se llevará enviada desde el interior de la a cabo el próximo 13 de noviemmina, escrita en una hoja de pa- bre en EE.UU., dijo que es “muy pel con lápiz color rojo, que de- buena” aunque agregó que solo cía: “Estamos bien en el refugio cuenta una parte de la historia los 33”. ya que “solo dura dos horas”.

No fue hasta el 9 de octubre que “Nosotros quisiéramos que se una máquina perforadora logró mostrara toda la historia pero es llegar hacia el taller de la mina, imposible”, dijo Henriquez.

Sobre el reparto de la película, incluyendo al mexicano Marco Treviño quien interpreta a su personaje, dijo que son “actores que saben lo que hacen y son muy respetuosos de nuestra historia”.

El drama y el rescate de los mineros fue en uno de los eventos con mayor cobertura mediática en la historia. Ahora, Henriquez espera que la película, que ya fue estrenada en Chile, tenga el mismo éxito.

“En Chile nos fue muy bien así que esperamos que en todo América tengamos la misma acogida”, dijo Henriquez. “Quienes vayan a ver la película estarán ayudándonos también a nosotros”.

A sus 61 años de edad, Henriquez dijo que le gustaría volver a trabajar a la mina, sin embargo, agregó que ya no esta en edad de hacerlo. Por ahora, planea continuar aprovechando la fama de la que goza como “una plataforma para predicar el evangelio, hablar de Dios, y manifestar lo que Dios estuvo haciendo ahí con nosotros”.

16 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015

ON SALE NOW!

ARTE & ENTRETENIMIENTO

Cécile McLorin Salvant

»CULINARY CAFETERIA SHAKE-UP

MIEMBROS DEL EQUIPO ganador (de izq. a drcha: India, Raine, Kiara y Ayanna); junto al director Darryl Overton y el chef Erik LeBlanc. Archivo particular.

Menú elaborado por alumnos de Philly debuta en cafeterías escolares OCT 17

OCT 20–25

Christian McBride

Arturo Sandoval & Poncho Sanchez

The Movement Revisited

NOV 8

Jazz Orchestra of Philadelphia

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El pasado mes de marzo varios equipos de alumnos de high school de Filadelfia aceptaron el reto de crear un menú de desayuno original y saludable dentro de la edición 2015 del concurso Culinary Voice, rebautizado como Culinary Cafeteria Shake-Up. Tres de ellos resultaron finalistas y se vieron las caras en una competición en la que un jurado de expertos eligió como ganadora la propuesta del equipo A. Phillip

NOV 21 Cocina totalmente equipada con electrodomésticos ahorradores de energía Lavandería en las instalaciones Techo verde Jardín comunitario Cuarto de ejercicio Parqueo en la calle Oficina de administración en el sitio Servicio de mantenimiento 24 horas

Tiempo Libre

DEC 19

DEC 20

KIMMELCENTER.ORG

Randolph High School’s Randolph Raptors, un burrito con cheddar y salchichas.

El pasado 7 de octubre esta creación se incorporaba al menú de las cafeterías del distrito escolar de la ciudad de Filadelfia, donde permanecerá durante todo el semestre de otoño.

Además, de manera puntual, se servirán las dos propuestas finalistas: el revuelto vegetariano creado por los alumnos de Dobbins High School y el croissant de salchicha de Swenson High School.

OPEN HOUSE

SÁBADO 24 DE OCTUBRE 10:00 A.M.- 2:00 P.M. SE OFRECEN REFRESCOS, RECORRIDO Y REGALOS NO SE PIERDA ESTOS APARTAMENTOS DE TRES Y CUATRO CUARTOS CON ALQUILERES ECONÓMICOS*

TAJDEED RESIDENCES 250 WEST OXFORD STREET, PHILADELPHIA, PA 19122 (DIRECCIÓN TEMPORAL DE ARRENDAMIENTOS) 1505 N. Cadwallader Street Apt. 101 Philadelphia, PA 19122 [T] (267) 385-8297 [E] tajdeed@coniferllc.com

www.coniferllc.com *aplican restricciones de ingresos

@KimmelCenter #ArtHappensHere PROUD SEASON SPONSOR

OCTUBRE 14 - 21, 2015 « 17

Con descubrimientos es donde comenzamos.

Salud del seno. Sabemos que detrás de cada procedimiento hay una persona en necesidad, no hay solo un problema que resolver.

Es por eso que el Programa de Salud del Seno de Einstein le trae lo mejor de nuestra red- desde nuestro equipo de cirujanos, radiólogos y navegadores de pacientes que le guían a cada paso de nuestras innovadoras tecnologías que salvan vidas. Y siendo uno de los pocos hospitales en los Estados Unidos que ofrecen técnicas de imagines en tercera dimensión (3-D) haciendo más fácil la detección de anormalidades del tejido denso del seno, conocidas como Tomosíntesis Digital del Seno (DBT en inglés) , nuestros pacientes saben que están recibiendo el mejor tratamiento posible.

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

18 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015

ARTE & ENTRETENIMIENTO »BANDA EMBLEMÁTICA DE SKA SE PRESENTÓ EN FILADELFIA

Panteón Rococó retumbó con ‘XX Años y Queremos Más’

IN THEATERS IN

, 3D AND 2D

Archivo particular

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Punk, reggae, fiesta de slam, resistencia y conciencia social son algunos de los aspectos que han caracterizado a una de las bandas mexicanas más emblemáticas de las últimas décadas.

Panteón Rococó visitó por primera vez Filadelfia el 13 de octubre en District N9NE con su gira “XX Años y Queremos Más”, un aniversario significativo que la banda ha celebrado de forma masiva.

“Es una gira extensa de un mes completo por Estados Unidos. No es fácil pero lo hacemos con mucho gusto llevando la celebración que comenzamos a principios de este año y que ya llevamos a gran parte de la República Mexicana”, dijo Darío Espinosa, bajista de la banda en entrevista telefónica.

Panteón Rococó se convirtió en la primera agrupación de rock latinoamericano en conseguir llenar la Arena Ciudad de México en julio pasado, frente a 20.000 personas que se dieron cita para celebrar con el grupo la dos décadas de trayectoria.

“El mayor logro de Panteón es que los nueves músicos que estamos hoy somos los mismos que empezamos el proyecto. Hay una buena relación tanto personal como de trabajo y a partir de eso podemos lograr grandes cosas”, dijo Espinosa.

Agregó que el grupo goza de

PANTEÓN ROCOCÓ ES la primera agrupación de rock latinoamericano en conseguir llenar la Arena Ciudad de México durante su celebración de 20 años. un punto en su carrera en el que tienen libertad creativa y al mismo tiempo disfruta de la madurez que ha florecido en sus letras y música.

“Los conciertos en EE.UU. son más nostálgicos y más emotivos porque la banda que nos va a ver tienen las mismas inquietudes que la mexicana pero aparte un poco más por estar en el exterior”, dijo Espinosa.

Con respecto a su primera presentación en Filadelfia, el bajista comentó que tienen grandes expectativas para que la audiencia conozca lo que es el Panteón

en vivo.

Desde su inicio en 1995 la banda ha traspasado la frontera mexicana para conquistar escenarios lejanos a la capital azteca.

En números la historia de la banda se suma en siete álbums en su discografía, más de 150 shows en Estados Unidos y 15 giras en Europa.

“Hay mucha gente que nos vio nacer en México y que ahora están en EE.UU. Es bien sabroso escuchar su historia y lo recibimos como una enseñanza más a todo lo que hemos aprendido durante 20 años”, concluyó.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « OCTUBRE 14 - 21, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 19

ARTE & ENTRETENIMIENTO »SHOP.ORG’S ANNUAL SUMMIT

Buscando en Filadelfia la fórmula del éxito del comercio en internet EFE

Hace unos años, la llegada de internet a las casas comenzó a cambiar la forma en la que realizábamos nuestras adquisiciones.

Dejamos de acudir a las tiendas a comprar para elegir a través de la red los productos que llegaban a nuestra casa.

Ahora, se calcula que al menos 110.000 páginas web generan importantes beneficios gracias a las ventas en internet. En este panorama, es importante para los profesionales del sector analizar cuál es la actual situación de su mercado de negocio y qué es lo que se espera que suceda en el futuro.

Así, más de 5.400 trabajadores del pequeño comercio se reunieron alrededor de Shop. org’s Annual Summit entre los días cinco y siete de octubre en el Centro de Convenciones de Pensilvania en Filadelfia para desvelar la fórmula del éxito de las tiendas en línea. El evento fue organizado por Shop.org, la plataforma digital de la National Retail Federation, una asociación de comercio minorista.

En la última sesión del evento, cuatro grandes expertos en comercio electrónico expusieron sus ideas para el futuro de una industria que cambia rápidamente.

Julie Bornstein defendió la importancia de la personalización, justo lo que hacen en Stich Fix, la

EL EMPLEO QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

empresa en la que trabaja como directora de cumplimiento. A través de las respuestas de un cuestionario y con la colaboración de miles de estilistas, esta compañía te envía a tu casa cinco prendas de ropa completamente personalizadas.

Más tarde John Hauer explicó las enormes posibilidades del negocio de la impresión en 3D. Según el CEO de 3DLT, esta nueva forma de creación de objetos “no se limita simplemente a la producción”, sino que las oportunidades de negocio se extienden a su distribución o venta.

Por último, Maria Thomas, una experta en negocios digitales que ha pasado por gigantes tecnológicos como Samsung o Amazon, habló del internet de las cosas. Antes de eso, animó a los asistentes a mirar a su celular para reflexionar cómo habían cambiado sus hábitos en los últimos años. Según ella, en la próxima era del consumo, las personas no estaremos simplemente conectados con las máquinas como en la actualidad, sino que además serán por ejemplo celulares y computadores los que estén relacionados entre ellos.

Asista al evento de admisiones de otoño en Delaware County Community College y aprenda a continuar su título o certificado profesional.

Conveniencia y flexibilidad se construyen con semestres que van de ocho a 15 semanas, nueve ubicaciones entre los condados de Delaware y Chester y más de 80 programas de transferencias y de carrera para elegir.

Condado Delaware Otoño Open House Marple Campus | Octubre 29 | 6 p.m.

901 South Media Line Road Media, PA 19063

Preliminar Universidad Nocturna Southeast Center | Noviembre 5 | 6 p.m.

2000 Elmwood Avenue, Curtis Building Sharon Hill, PA 19079

Centro Avanzado de Tecnología Open House Marple Campus | Noviembre 4 | 6 p.m.

901 South Media Line Road Media, PA 19063

Estudiantes Adultos Regreso a la Escuela Nocturna Marple Campus | Noviembre 18 | 6 p.m.

901 South Media Line Road Media, PA 19063

Condado Chester Preliminar Universidad Nocturna Downingtown Campus Noviembre 12 | 6 p.m.

100 Bond Drive Downingtown, PA 19335

Pago para Universidad Nocturna Pennocks Bridge Campus Noviembre 19 | 6 p.m.

280 Pennocks Bridge Road West Grove, PA 19390

Aprenda más o regístrese: Visite dccc.edu/fall-events o llame 610-723-4000.

Encuéntrate a ti mismo aquí.

Encuéntrelo en la pág. 25

CLASIFICADOS

MILES DE PERSONAS participaron en las ponencias, sesiones de discusión y en la feria de expositores sobre el comercio en internet en Filadelfia. Shop.org’s Annual Summit.

Delaware County Community College es una institución de igualdad de oportunidades.

Educando en los condados de Delaware y Chester

BEGINS WITH A SINGLE STEP Tuition savings, a high-quality education and seamless transfer opportunities will prepare you for your next move.

TAKE THE FIRST STEP: Main Campus Open House October 22 | 5 p.m.

RSVP at www.ccp.edu/openhouse

20 » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

PÁGINA PROMOCIONAL

El pasado jueves 8 de octubre The Hispanic Bar Association of Pennsylvania Legal Education Fund (HBALEF), celebró la cena anual que recauda fondos para dar becas a estudiantes latinos.

Esta fue la vigésima sexta edición de esta celebración.

Este año, se concedieron becas a seis estudiantes de diferentes entidades educativas.

Fotos: Peter Fitzpatrick

RECEPCIÓN DE ABOGADOS LATINOS

En el centro la oradora principal del evento, Alba Martínez, acompañada por Lorena E. Ahumada y Alex González, líderes de los abogados latinos.

Lorena E. Ahumada, presidenta de HBALEF; la becada Tiffany Feria (Temple University, Beasley School of Law); Alex González, presidente de HBAPA; y Nina Nicholson.

Lorena E. Ahumada, ganadora Yolanda Crystal Felix (Temple University, Beasley School of Law), y Alex González.

Pedro Rivera, secretario de educación de Pensilvania, dio el discurso inaugural.

Larry Turner, Wesley Payne, Marc Zucker.

Alba Martínez y Ken Trujillo.

Jaqueline Romero, Caroline Cruz, Hon. Nitza Quiñones Alejandro, Sanjuanita González.

Ian McCauley, Michelle Mall, Laura G. Readinger, Manuel Ugarte Jr.

Lorena E. Ahumada y la becada Krystal Aquino (Delaware Law School of Widener University).

Lorena E. Ahumada, el becado Jorge García (Temple University, Beasley School of Law), y Alex González.

Lorena E. Ahumada, el becado Eric Macias Intriago (Rutgers-Camden School of Law) con su madre Lourdes Intriago, y Alex Gonzalez.

Lorena E. Ahumada, el becado Donivan Caminero (Saint Malachy School), y Alex González.

SPONSORS

Ballard Spahr Pepper Hamilton LLP LLP

Attorneys at Law

K LINE & S PECTER,

PC

Morris James LLP

This is a promotional page of

BrandedContent STUDIO

ALDÍANews.com « OCTUBRE 14 - 21, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 21

ARTE & ENTRETENIMIENTO

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS SÁBADO Festival

17

OCT.

WURD celebra 12 años con un festival de salud WURD cumple 12 años en el aire y en línea y lo celebra con un festival de salud. El próximo sábado 17 de octubre Brown Shoprite de Fox street (2800 Fox Street) albergará el WURD Comunity Wellness Festival. Esta cita con la salud contará con chequeos gratuitos, comidas saludables o técnicas para reducir el estrés y una performance de zumba. Mientras que la banda de samba brasileña Philly Bloco será la encargada de inaugurar y amenizar la jornada con su espectáculo de danza.

El evento está abierto a todo tipo de público y no es necesario registrarse para acudir al mismo. Para más información visite 900AMWURD.com o llame al (215) 425-7875.

SÁBADO Marcha

DOMINGO Gastronomía

OCT.

18

#AMADAVERSARY, a lo largo de toda la semana oferecerán sorpresas en todos sus restaurantes. El broche de oro lo pondrá un festival que tendrá lugar el domingo 18 de octubre en Old City con música y uno de sus platos famosos: la paella. El precio del evento son $10 para los adultos y es gratuito para los niños menores de 12 años. Los tickets pueden adquirirse en http://amadaversary. brownpapertickets.com/.

DOMINGO Humor

18

OCT.

Amada cumple 10 años con una fiesta de paella

La piñata latinoamericana de Emilio Lovera

Hace diez años que uno de los restaurantes estrella del chef José Garcés en Filadelfia, Amada, abrió sus puertas. Y para conmemorar lo que han bautizado como

El humorista venezolano Emilio Lovera, más conocido como ‘El Hombre de las Mil Caras’, vuelve a la ciudad de Filadelfia de la mano de un show bautizado como ‘La Piñata Latinoamericana’. El espectáculo tendrá lugar el día 18 de octubre en el restaurante Tierra Colombiana (4535 N 5th St, Philadelphia, Pennsylvania 19140), de 4:00 a 8:00 p.m. Para comprar los tickets o recibir más información sobre el espectáculo, contacte con info@ marvinproductions.com.a.m.

GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL

17

OCT.

A zancadas contra el cáncer de mama en Filadelfia

O H W µV V R F L D O L ] H

join us for

fall fun!

# morrisarboretum

Scarecrow Walk

Saturday, October 3 through Sunday, October 25

learn more at :

www.morrisarboretum.org

Bloomfield Farm Day Sunday, October 18

100 e n o r t h w e s t e r n av e , p h i l a d e l p h i a 19118 • m o r r i s a r b o r e t u m . o r g

Lyle, Lyle,

Crocodile & Friends

the art of

Bernard Waber Un año más la American Cancer Society celebra el Mes de Concienciación contra el Cáncer de Mama con una marcha 5K convertida en una ocasión para recaudar fondos para la investigación contra la enfermedad. Este evento organizado a nivel nacional también tendrá parada en Filadelfia. Making Strides Against Breast Cancer of Philadelphia se celebrará el sábado 17 de octubre en el Memorial Hall-West Fairmount Park (4231 Avenue of the Republic).

El registro comenzará a las 7:00 a.m. y el evento a las 7:30 a.m.

Para más información visite www. makingstrideswalk.org/philly.

August 27 – November 1

K

through

LIFE

OPEN HOUSES

O C T O B E R 2 4 & N O V E M B E R 11 3 1 W E S T C O U LT E R S T R E E T, P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 4 4 215.951.2345

W W W. G E R M A N T O W N F R I E N D S . O R G

The first major exhibition to explore the life and career of children’s book writer and illustrator Bernard Waber, with over 90 original illustrations and other artifacts.

Learn more at NMAJH.org 5th and Market Lyle, Lyle, Crocodile and Friends: The Art of Bernard Waber is organized by The Eric Carle Museum of Picture Book Art, Amherst, Massachusetts. Support for the organization of this exhibition has been generously provided by Houghton Mifflin Harcourt. Major support for this exhibition at NMAJH has been provided by Hallee and David Adelman, Jen Mendel and Fred Fox, the Louis and Bessie Stein Foundation Fund #2 Audrey Merves, Trustee, and the Solomon and Sylvia Bronstein Foundation.

ILLUSTRATION © 1969 BY BERNARD WABER

22 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

Colegios y universidades privadas de Indiana ofrecen becas a indocumentados EFE

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

Colegios y universidades católicas de Indiana se han convertido en la única vía de acceso a la educación superior que tienen los indocumentados en ese estado, al ofrecer becas y ayuda financiera privada a los estudiantes más aventajados.

En el caso del Colegio Holly Cross, de la ciudad de South Bend, la casi totalidad de los 25 beneficiados hasta el momento con becas de hasta 27.000 dólares anuales, y que cubren los cuatro años de una licenciatura, han sido inmigrantes de origen mexi-

cano, además de un argentino y un guatemalteco.Según declaró a Efe el hermano Jesús Alonso, vicepresidente de iniciativas estratégicas del colegio, las becas son ofrecidas a estudiantes amparados por la Acción Diferida, y también a otros interesados en educación superior, sin importar su estatus migratorio.

Nuestra misión principal es la educación”, y Holly Cross busca “educar y formar ciudadanos globales”, señaló.

Holly Cross pertenece a la Congregación de Santa Cruz, una orden religiosa católica fundada en

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Excursiones Paquetes Cruceros

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

PHILADELPHIA TECHNICIAN TRAINING INSTITUTE

INDUSTRIAL ELECTRONICS

WELDING

AUTOMOTIVE

TECHNOLOGY TRAINING THAT WORKS FOR YOU! APPLY TODAY.

NEW CLASSES ARE FORMING NOW!

FINANCIAL AID & GRANTS AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY

7446 Ogontz Ave, Phila, PA 19138

215-381-9403

www.ptt.edu

Francia que administra 16 escuelas secundarias y seis universidades o colegios en Estados Unidos.Las becas Juan Diego fueron creadas en 2008, cuando el estado tuvo que atender un flujo de refugiados de la guerra de Irán, con ayuda estatal.

Luego se extendieron a los inmigrantes indocumentados, cuando una ley de 2011 les prohibió pagar la misma colegiatura que los estudiantes locales en las universidades públicas de Indiana, incluyendo todos los campus de Indiana University y del Ivy Tech Community College.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADA

Vivir en Estados Unidos con 2 dólares por día

N

o hay nada que ayude a compren- para los más necesitados de la nación— es der mejor el mundo de los traba- digna de ser contemplada en sí misma. jadores de bajos ingresos que el Pero el punto más fuerte del libro es desprimer trabajo de un hijo. cribir de qué manera ese mundo en que se Una cosa es tener 16 años y trabajar en desarrollan los puestos de baja remuneraalgunos turnos de una pizzería, cualquiera ción conspira contra uno de los mayores sea el extraño horario que se le ocurra al bienes de nuestro país: individuos capaces, gerente, y contando con que mamá y papá que evitan la asistencia social y desean una podrán llevarte y traerte del negocio. oportunidad para trabajar.

Pero es casi inimaginable considerar la Sus mayores obstáculos son lugares de situación de los que intentan trabajar para trabajo inhumanos, que eluden los estánpagar la universidad o mantener una fami- dares y las leyes laborales. Algunos emplealia con un trabajo que pague el salario mí- dores practican el robo de jornales cuando nimo. fuerzan a los empleados a trabajar fuera del Los horarios irregulares, la falta de paga horario o cuando no les pagan horas extras, por enfermedad y una provisión infinita de por ejemplo. Otros requieren que los trabasolicitantes listos para reemplazarlos ha- jadores mantengan sus horarios abiertos cen que los trabajos de entrada sean insos- sin la promesa de que les pagarán esos turtenibles para muchos. nos —o programan turnos que no se inician Ese es el meollo del nuevo libro “$2.00 a ni terminan a tiempo— a fin de maximizar Day: Living on Almost Nothing in Ameri- las ganancias del negocio. ca” por Kathryn J. Edin y H. Luke Shaefer.

Y las empresas que contratan a empleaTras brindarnos una breve historia de la dos de bajos ingresos pocas veces proporasistencia social en Estados Unidos, Edin cionan apoyo, como una oportunidad para y Shaefer exploran la vida de un que los empelados se ganen tiempuñado de aquellos que acaban po de enfermedad pagado, lo que viviendo con 2.00 dólares por día, en realidad ayudaría a reducir el sin incluir las estampillas para alirecambio de empleados. mentos ni ayuda caritativa como Edin y Shaefer escriben que refugios y donación de alimentos. los trabajadores estadounidenLa tesis de los autores es que ses pierden miles de millones de una abrumadora mayoría de los dólares anuales solo del robo de ESTHER J. que están en el nivel más profunjornales y piensan que llamar la CEPEDA do de la pobreza quieren, más que atención a esas prácticas crearía nada, trabajar. Pero sus esfuerzos una carrera entre los empleadores se ven frustrados por el mismo de bajos jornales para ofrecer besistema que los sacó de las listas de neficios mejores. ayuda en efectivo, tras la reforma de bienesLos recientes triunfos de los empleados tar social de Clinton, a fines de los años 90. de Starbucks, que lograron que la empresa Edin y Shaefer explican que cuando el prometiera horarios de trabajo más sanos, programa de Asistencia a Familias con se ganaron un interés muy necesitado en el Hijos Dependientes fue reemplazado por asunto. Los autores sugieren que “la nación Asistencia Temporal para Familias Nece- necesita una lista de empresas de venta al sitadas, la promesa de las nuevas medidas por menor que ofrezca información sobre —que incluía un aumento del salario mí- cómo trata cada una a los trabajadores de nimo— era que estos individuos pasarían bajo nivel” para que los consumidores puede las listas de asistencia social a puestos dan tenerlo en cuenta cuando compran. de trabajo significativos u oportunidades Ese podría ser un pequeño paso, pero decomo voluntarios. bería ser inevitable. La mayoría de los proEl problema fue que los beneficios de los nósticos económicos en los últimos cinco que recibían asistencia social se acabaron, años sugirieron que el futuro crecimiento pero los puestos de trabajo nunca se mate- de puestos de trabajo en Estados Unidos rializaron —no hubo puestos en el sector ocurrirá, principalmente, en las industrias privado, ni puestos subsidiados federal- de servicios y hospitalidad que ofrecen mente y, sin duda, no hubo oportunidades jornales bajos. Eso significa que un mayor de trabajo voluntario, que calificaran a la número de nuestros padres, hermanos, esfamilia necesitada para recibir asistencia posos e hijos tendrá un trabajo de jornales en efectivo—. bajos en algún punto de su vida.

Como resultado, en los 15 años posterioSi queremos asegurar que los que no tieres a la reforma de la asistencia social, el nen una educación universitaria estén calinúmero de familias que subsisten con 2 dó- ficados para desempeñarse en otros puestos lares al día se duplicó a casi 1,5 millones, que no sean los que tratan a los empleados entre las cuales hay aproximadamente 3 como algo desechable, debemos insistir en millones de niños. la transparencia de los empleadores. Los La esencia de este libro —evaluar los consumidores debemos poder escoger las errores que se cometieron al tratar de empresas en que los que preparan nuestra transformar un programa de asistencia so- comida, abastecen los estantes y limpian en cial poco popular con una dádiva temporal torno a nosotros sean tratados con dignidad.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 14 - 21, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

24 » OPINIÓN » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Educar es dar vida E

l candidato o candidata que ofrezca la mejor propuesta para acabar con el problema vergonzoso de recurrir a suspensiones y bloqueos que afectan a la población más vulnerable será aquel o aquella que tenga una mayor probabilidad de triunfo en las próximas elecciones para la presidencia tanto de México como de los Estados Unidos.

La educación es un asunto primordial para el desarrollo de un país. El atentar contra ella vulnera la calidad de vida de la niñez y la juventud y se convierte en un verdadero crimen: coarta la posibilidad de los alumnos de salir de la ignorancia y de conocer una vida de calidad. Jamás deberá permitirse que los niños y jóvenes se queden sin clases porque los maestros utilizan la suspensión o el bloqueo de calles para exigir que se resuelvan los conflictos internos del sindicato de maestros.

Una historia que habla de la educación como factor determinante en la vida de una persona la escribió la británica Doris Les-

sing, Premio Nobel de Literatura había atlas, ni globo terráqueo, o 2007, quien en 1919 nació en Per- cuadernos en el salón. La bibliosia, hoy Irán. Con mucho sacri- teca sin libros de texto, solo volúficio su madre compraba libros menes desvencijados de univerque llegaban desde Inglaterra en sidades demasiado pesados para grandes paquetes envueltos con levantar; ejemplares descartados papel madera; fueron la alegría de bibliotecas del primer mundo. desde sus primeros años. Una El maestro no tiene dinero porchoza de barro con teque los alumnos piden cho de paja, sin electriprestado cuando cobra cidad ni agua corrienel sueldo y es probable te, pero llena de libros. que nunca le paguen.

Desde su juventud perNo hacen tareas esteneció a una pequeña colares en sus chozas organización que se porque no hay electrifundó con el propósito cidad en las aldeas y no BLANCA de abastecer de libros a es fácil estudiar a la luz ESTHELA las aldeas africanas. En de un leño encendido. una de ellas, llamada Para las niñas es más TREVIÑO Zimbabwe, había pasadifícil: deben cocinar do tres días sin comer, antes y después de llepero ella seguía hablando sobre gar de la escuela. Las madres acalibros y cómo conseguirlos. rrean agua desde el río y troncos Contaba que el maestro, una para la estufa. persona con alma genuinamente Doris recuerda que todos le idealista, llegó de Londres para pedían libros: “Por favor, mánayudar al continente africano. En danos libros cuando regreses a las burdas paredes de la escuela Londres”. “Nos enseñaron a leer había pizarrones, pero el maestro pero no tenemos libros.” En la esguardaba las tizas en el bolsillo cuela, rodeada de nubes de polvo, para evitar que las robaran. No el maestro se esforzaba con todo

su ser ante unos niños y jóvenes de rostros inexpresivos. No entienden lo que dice porque no hay imágenes en sus mentes para asociar con aquello que les cuenta. “¿Qué son las computadoras?”.

Dicen que la lectura es el alimento del alma. Uno de los chicos aprendió a leer solo por medio de las etiquetas que aparecían en los frascos de mermelada y en las latas de conserva descartadas. Otro aprendió a contar con piedritas que movía sobre la tierra: “Dos más dos…”. Una niña dibujaba las letras del abecedario con un palito en el suelo bajo el sol calcinante y en medio de una nube de polvo. Cada vez que llega una caja de libros a una aldea se la recibe con lágrimas de alegría.

En Mara y Dann, otro de sus libros, Doris Lassing a través de una emocionante y cautivadora novela cuenta las aventuras de dos hermanos en un futuro imaginario; explora las características del mundo actual y las consecuencias de los actos humanos. Los niños Mara y Dann, víctimas de un complot palaciego,

deben abandonar su familia y su país para escapar de una muerte segura. Pese a sus enemigos, varias personas les ayudan a llegar a una pequeña aldea, donde una mujer los cría y les enseña a hacer frente a su difícil existencia.

La persistente sequía los obliga a unirse a los grupos migratorios que avanzan a través de tierras áridas e infestadas de peligros.

Van hacia el Norte en busca del agua y la civilización, iniciando así una gran aventura durante la cual, aunque a veces su vida es amenazada, conocerán los valores y sentimientos que vinculan a los seres por muy distintos que estos sean, experimentando emociones hasta entonces ignoradas; así descubren cuál es su propia identidad.

A través de espléndidas historias, Doris Lessing, de una manera provocativa y estimulante, trató de hacernos comprender la importancia extrema de la educación en la vida de los niños y jóvenes. Tenemos flamantes escuelas y montañas de libros; en muchas partes pizarrones inteligentes y

y lo mejor de Estados Unidos.

Claramente, el día lo conmovió al igual que a todos nosotros. Y preparó el escenario perfectamente para el Sínodo sobre la Familia que inició su primera reunión ayer, 5 de octubre.

Un sínodo, de la palabra griega synodos, para reunión o asamblea, es una reunión global de obispos convocada por el Santo Padre para que lo aconsejen sobre un tema que él elija. Su papel es meramente consultivo.

El papa puede aceptar su consejo o elegir un camino diferente.

Pero Francisco tiene un agudo sentido de la colegialidad. Él invita a un alto grado de franqueza al examinar temas sensibles.

Y pocos temas son más sensibles o más urgente que renovar la salud de las familias de hoy, el enfoque del actual sínodo. Si las intervenciones del primer día fueron una señal, los delegados de este sínodo no tendrán problemas siendo francos. Los procedimientos están cerrados al público, pero los obispos son libres de hablar con los medios de comunicación, y muchos lo harán. A medida que los temas

se desarrollen durante las próximas tres semanas, mucha información estará disponible.

En su discurso de apertura el primer día del sínodo, Francisco urgió a sus hermanos en el episcopado a guiarse por tres principios en los días de estudio próximos: el valor apostólico; la humildad evangélica y la oración confiada.

Es un buen consejo para quienes buscan vivir una vida verdaderamente cristiana. Pero es vital para los obispos en su trabajo en el Sínodo sobre la Familia.

He venido a Roma con el Encuentro Mundial de las Familias vivo en mi memoria y en mi corazón. Vi la esperanza y el regocijo en aquellas casi 900 000 caras en la avenida de Filadelfia, tal como lo vio Francisco. Eso es lo que Dios quiere para nosotros.

Por favor, oren por mí durante este sínodo, para que Dios me de la habilidad de compartir esa esperanza y ese regocijo con mis hermanos obispos —tan vivo en tantas familias cristianas en la memorable misa de clausura—.

»COLUMNISTA INVITADO

La apertura del sínodo “Q

uisiera recordar que el sínodo no es un congreso, un parlatorio, no es un parlamento o un senado, donde nos ponemos de acuerdo.

El sínodo, en cambio, es una expresión eclesial, es decir la Iglesia que camina unida para leer la realidad con los ojos de la fe y con el corazón de Dios; es la Iglesia que se interroga sobre la fidelidad al depósito de la fe, que para ella no representa un museo para mirar y ni siquiera solo para salvaguardar, sino que es una fuente viva de la cual la Iglesia se sacia, para saciar e iluminar el depósito de la vida”.

— Papa Francisco, Observaciones a la primera sesión del Sínodo de los Obispos sobre la Familia En la noche del domingo, 27 de septiembre, el Santo Padre partió de Filadelfia hacia Roma después de una exitosa visita a Cuba y a Estados Unidos. Cuatro días más tarde, apenas tiempo para respirar, me dirigí a Roma como delegado al Sínodo de los Obispos 2015 sobre la familia.

Ha tomado hasta ahora para que se comience a asimilar el

alcance del Encuentro Mundial para las Familias. Pero la verdad es esta: la Iglesia, la ciudad y la gente de Filadelfia logró algo sorprendente. En Roma me han parado una y otra vez obispos, periodistas y gente común de todo el mundo. Ellos describen sus días en Filadelfia como algo parecido a un milagro; un punto culminante de su fe y sus vidas.

El crédito va para mucha gente: los donantes generosos, un personal incansable, maravillosos voluntarios y gran cooperación de autoridades civiles. Pero sobre todo, el crédito va para los sacerdotes, diáconos, religiosos y personas de nuestra Iglesia local. El éxito en Filadelfia tenía dos ingredientes: la gracia de Dios y miles de familias extraordinarias en el ámbito parroquial que ayudaron al Encuentro Mundial de las Familias ser el signo de esperanza que Dios quería. Mirando una avenida abarrotada con casi 900.000 personas en la misa de cierre, el papa Francisco vio la cara de la familia cristiana en nuestro país; lo mejor de Filadelfia

“El éxito en Filadelfia tenía dos ingredientes: la gracia de Dios y miles de familias extraordinarias en el ámbito parroquial que ayudaron al Encuentro Mundial de las Familias ser el signo de esperanza que Dios quería” MONS. CHARLES CHAPUT

EWTN ofrece extensa cobertura diaria del sínodo en www.ewtn.com/synod/family/index. asp.

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

OCTUBRE 14 - 21, 2015« 25

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS MENTAL HEALTH/YOUTH CARE WORKERS Saint Gabriel’s Hall, residential facility for adjudicated delinquent males located in Audubon, PA, seeks Full Time Bilingual Youth Care Workers to work flexible schedules including days, evenings, and weekends to monitor, support, transport and guide adolescents with behavioral issues.

This position requires: • BA with one year experience working with youth (ages 12-18) OR • HS diploma with two years’ experience working with youth (ages 12-18) • Valid driver’s license and reliable transportation Competitive salary with ample leave time, health and dental coverage.

Visit our website at: www.st-gabes.org Forward resume with salary requirements to

rspargo@chs-adphila.org, fax to 610-665-9997, or mail to R. Spargo, SGH, PO Box 7280, Audubon, PA 19407.

Competitive salary with benefits. EOE

CRIMINAL JUSTICE - US PROBATION OFFICER To conduct presentence investigations & supervise the release of federal offenders.

LOCATIONS: Allentown, Philadelphia and Reading PA. QUALS: Bacc degree; 2 yrs’ directly related exp (or masters degree); less than age 37. Pref’d skill: Spanish Fluency Please visit HTTP://WWW.PAEP.USCOURTS.GOV/ for detailed announcement and application process. Vac.# 15-06PB Closes Oct. 30, 2015 EEO/AA EMP

NECESITAMOS CONDUCTORES

CDL A local y regional con experiencia - tiene libre cada noche y fin de semana. Debe ser mayor de 25 años de edad por propósitos de seguros. No hay cadenas, cargas principalmente de cinta de madera tratada, tejas, cercado, sal, etc.

Mínimo 6 meses de experiencia en remolque de superficie plana y 2 años conduciendo CDL A. Puede llegar a ganar hasta $180 por día.

Para cita Llamar a: (215) 310-5250 ó aplicar para una entrevista inmediata a:

Potomac Xpress, LLC 400 Rock Run Road Fairless Hills PA 19030

EXPERIENCE LINE COOK

Main Line Lower Merion Full time position available for Main Line Pub competitive Salary, and all major Holidays off.

Must Have saute & grilling experience and be able to work in a fast paced environment Please apply in person at 863 Montgomery Ave. Narberth, PA 19072 or call

610-664-1901

Aceptando solicitudes para

COCINERO A TIEMPO COMPLETO Y PARCIAL

en locales MARATHON GRILL. Por favor solicitar en persona en nuestra sede 16th & SANSOM con CHEF JUAN 2:00 - 4:00 pm Debe tener experiencia en cena informal o elegante

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SALAD/ SANDWICH/PREP Award winning Main Line restaurant is seeking a salad/sandwich/prep person. Must be reliable and have good knife skills.

Full time, competitive salary and all major holidays off.

Septa #44 bus route.

Please apply in person at The Pub of Penn Valley, 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072 Área de Norristown,

NECESITA CARROCERO CON EXPERIENCIA

Excelentes beneficios y buen pago.

Pregunte por Vico o Albert @ 610.272.2924

¡TE INVITO A TENER GANANCIAS SIN LIMITES! ¡Inicia Tu Propio Negocio Vendiendo los Exclusivos Perfumes de Artistas, Dama,Caballero, Niños, Jóvenes y Bebés! ¡Y mas de 500 productos! ¡Disfruta La Libertad de Tener Tu propio Negocio! ¡¡100% Ganancias!! Unete es Para Todos en USA! Comienza Hoy Mismo!

A Tus Ordenes Con Gusto!

Nora Surabian Ejecutiva Zermat 215-945-2410 Norristown area,

DISHWASHER Dishwasher, busboy, needed for busy Main Line restaurant.

Full time, competitive pay, all major holidays off.

Must speak and read English.

Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus Route is available.

Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir.

Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

GANE DE $25-$100 Diario trabajando de 2-3 horas al dia desde casa. Envie msg con palabra ENTREVISTA al

(484)857-2121.

HELP WANTED: SALES – Make your own schedule. Commission Based Sales Program.

Self-Starter, Motivated, Experience in Advertising Sales a plus. Send Resume to jobs@pa-news.org.

No phone calls please!

COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN

NECESITA PERSONAL URGENTE

La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) es un participante en el Programa de Demostración Mudarse al Trabajo (MTW) en virtud de una enmienda y replanteo del acuerdo de Mudarse al Trabajo (Acuerdo MTW) con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). El Acuerdo MTW define los términos y condiciones bajo las cuales PHA es un participante en el Programa de MTW y requiere a PHA a presentar un Plan Anual MTW para revisión y aprobación de HUD. El Plan Anual MTW de PHA para el Año Fiscal 2016 se presentó originalmente a HUD en enero de 2015, y aprobado por HUD en septiembre de 2015.

PHA está buscando la revisión pública y comentarios sobre una propuesta de modificación del Plan Anual Año Fiscal 2016 MTW relativa a los planes de PHA para convertir ciertas unidades de vivienda pública bajo el marco del programa (RAD) Demostración de Asistencia de Alquiler. Las unidades constan de 203 sitios de vivienda pública vacantes e inhabitables diseminadas, así como 470 unidades de vivienda pública administradas por una entidad de gestión alternativa en Southwark Plaza Apartments (también conocido como Courtyard Apartments en Riverview).

La enmienda propuesta ofrece información requerida por los planes de reconversión de HUD en relación con PHA RAD. La enmienda propuesta se incorpora en su totalidad en el Plan Anual FY2016 MTW través de un archivo adjunto titulado “Rental Assistance Demonstration Significant Amendment” (“Emienda Significativa de Demostración de Asistencia de Alquiler”). Está disponible para revisión pública y la descarga en el sitio web de la PHA en www.pha.phila.gov en la sección “Últimas Noticias” o puede ser recogido en los siguientes lugares: Oficina del Programa de Vales de Elección de Vivienda (Housing Choice Voucher Program Office): 2850 Germantown Ave primero y segundo piso Oficinas de Gestión de Sitios Dispersos (Scattered Sites Management Offices): Abbottsford Homes - 3226 McMichael Street Wilson Park - 2500 Jackson Street Westpark Apartments - 4445 Holden Street Fairhill Apartments - 2411 N. 11th Street Spring Garden Apartments - 715 Brandywine Street Oficinas de Gestión de Vivienda Pública (Public Housing Management Offices): Bartram - 5404 Gibson Drive Wilson Park - 2500 Jackson Street Raymond Rosen – 2110 N. 23rd Street PHA llevará a cabo una audiencia pública sobre la propuesta de enmienda. Se invita a los residentes de PHA, participantes de Vale de Elección de Vivienda y público en general a asistir y formular observaciones en la audiencia y / o para presentar observaciones por escrito durante el período de comentarios públicos. La audiencia pública está programada para la siguiente hora y lugar: Jueves 29 de octubre de 2015 a las 4:00 PM 12 South 23rd Street,, 6o piso Philadelphia, PA 19103 El período de comentarios públicos comienza el 6 de octubre de 2015 a las 12 del mediodía y termina el 5 de noviembre de 2015 a las 12 del mediodía. Todos los comentarios deben ser recibidos en la oficina del PHA para el final del período de comentarios. Por favor envíe sus comentarios por escrito a: Autoridad de Vivienda de Filadelfia Oficina de Política, Investigación y Planificación Empresarial Atención: Comentario Enmienda al Plan MTW 12 South 23rd Street, Philadelphia, PA 19103 La audiencia pública se llevará a cabo en un lugar accesible. Si necesita ayuda, intérprete de lengua de signos y otras facillidades, por favor llame al 215-684-5767. Utilice el Servicio de Retransmisión de AT & T para TTY.

Medio Tiempo o Tiempo Completo.

Interesados LLAMAR al 856-236-1868 o

EXPERIENCED AUTO BODY REPAIR PERSON NEEDED

609-816-7650 - 856-308-2910

Good benefits & good pay.

Ask for Vico or Albert @

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

610.272.2924

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA

FOLLOW US

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

267-702-7189

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01202614 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1365 Princess Avenue, Camden, NJ 08104-2910 Being Tax Lot: 67, Block: 1294 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 ft x 96 ft Nearest Cross Street: Bradley Pembroke Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $66,224.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HILDA L. GARCIA, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004478 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00148015 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 12 Peidmond Lane, Sicklerville, NJ 08081-2005 Being Tax Lot: 6, Block: 10504 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 103.00 ft x 176.64 ft x 51.85 ft x 168.83 ft Nearest Cross Street: Parkhill Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,568.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RENEE DENISE THOMPSON, and taken in execution of SANTANDER BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004371 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20//2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01873514 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2266 Hollinshed Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #18, Block #4905 Dimensions approximately: 18’ x 92’ Nearest Cross Street: Wayne Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00589 in the amount of $1,578.95 good through date 09/04/2015.* Prior Judgements: J-182364-2003 entered on 7/21/03 to State of New Jersey in the original amount of $940.00 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,637.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON NOCK, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004199 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 STERN & EISENBERG, PC, 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4632709 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7717 Romeo Avenue, Pennsauken, NJ 08110-2530 Being Tax Lot: 1, Block: 1404 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 120.00 ft x 101.14 ft x 120.00 ft x 101.14 ft Nearest Cross Street: Velde Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,227.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BERNARD DUNMORE and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004488 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03867413 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 317 Elm Avenue, Woodlynne, NJ 08107-2142 Being Tax Lot: 23, Block: 801 on the Official Tax Map of the Borough of Woodlynne Dimensions approximately: 50 FT X 100 FT X 50 FT X 100 FT Nearest Cross Street: Fourth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,827.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRENDA L. DEVARIE and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004485 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02857314 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 46 Pinehurst Drive, Atco, NJ 08004 Being Tax Lot: 1, Block: 1505 Dimensions approximately: 174.52’ x 119.64’ Nearest Cross Street: Columbia Drive *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $183,751.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CATHERINE J. HUNTER, and taken in execution of ONEWEST BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004187 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015,, 10/20/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $144.00

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01847314 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3156 Colorado Road, Camden, NJ 08104-2715 Being Tax Lot: 26, Block: 653 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 87.00 ft x 16.00 ft x 87.00 ft x 16.00 ft Nearest Cross Street: Monitor Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,257.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MICHAEL L. BARKOWSKY and taken in execution of WELLS FARGO BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004402 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « OCTUBRE 14 - 21, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F322308 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2644 Davies Avenue, Pennsauken, NJ 08109-0000 Being Tax Lot: 13, Block: 2910 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60.00 ft x 96.00 ft x 60.00 ft x 96.00 ft Nearest Cross Street: Grant Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $330,689.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE A. PAGAN, and taken in execution of COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004507 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02187713 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 320 Central Avenue Being Tax Lot: 11 f/k/a 15, Block: 121 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Fourth Avenue Beginning at a southeasterly corner of Fourth Avenue and Central Avenue Pursuant to a tax search of 08/12/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,017.86 Billed, $1,016.98 Open plus penalty, subject to posting; $.88 Paid; 2015 QTR 4 Taxes: $1,017.85 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,003.31, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: $1,003.30 Open; due on 05/01/2016 Sewer Account: Account #1523 0; 07/01/2015-12/31/2015; $82.00 Open; $82.00 Open plus penalty; owed in arrears.

CCMUA: Account #300016896; 06/01/2015-08/31/2015; $88.00 Open plus penalty; $173.25 Open plus penalty; owed in arrears; Additional billing: Miscellaneous maintenance, 2014; $432,87 Open plus penalty.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,201.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSEPH AUBREY INDIVIDUALLY AND AS EXECUTOR OF THE ESTATE OF JOSEPH E. AUBREY, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004229 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015,10/13/2015, 10/20/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP, 80 MAIN STREET, SUITE 460, WEST ORANGE, NJ 07052 $195.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5509409 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 922 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104-1130 Being Tax Lot: 70, Block: 416 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 88.50 ft x 19.50 ft x 88.50 ft x 19.50 ft Nearest Cross Street: Tenth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,555.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RASHEED R. RAMSEY, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004499 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02935514 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 226 Edwards Avenue, Barrington Boro, NJ 08007-1232 Being Tax Lot: 7, Block: 20.08 on the Official Tax Map of the Borough of Barrington Dimensions approximately: 65.00 ft x 120.00 ft x 57.00 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Lott Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $319,493.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHARLES A. MCBRIDGE and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004493 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0688008 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3 Birch Court, Township of Gloucester, NJ 08012 Being Tax Lot: 30, Block: 4402 Dimensions approximately: 851 x 145 Nearest Cross Street: Pine Street A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County.

Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $380,693.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ELIZABETH HUMPHREY, and taken in execution of 21ST MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004242 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $152.64

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04015213 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 509 Main Avenue, Berlin, NJ 08009-933 Being Tax Lot: 4, Block: 107 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100 FT x 150 FTx 100 FT x 150 FT Nearest Cross Street: Oxford Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,141.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RONALD SPEILER, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004355 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01312213 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3171 Alabama Road, Camden, NJ 08104-3143 Being Tax Lot: 14, Block: 731 Dimensions approximately: 18 x 74 Nearest Cross Street: Constitution Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $73,867.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CRYSTAL R. MOORE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. TRUST,

BY CALIBER HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004275 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406, WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322 File #NJ18791FC $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01669514 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 206 2nd Street Walk Being Tax Lot: 46 Block: 152 Dimensions approximately: 18.17’ x 94.50’ Nearest Cross Street: Third Street Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,535.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SHELLA EDWARDS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004246 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03801314 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 940 Stone Road, Laurel Springs, NJ 08021 Being Tax Lot: 5, Block: 37 Dimensions approximately: 70 x 150 Nearest Cross Street: Glen Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $314,991.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STEVEN JACKSON, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004274 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322 File #NJ17988FC $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02848313 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 935 Monmouth Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 22 a/a 22 &23 Block: 154 Dimensions approximately: 35 x 90 Nearest Cross Street: Brown Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $270,266.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHARLES W. OEHLERT, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004269 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322 File #NJ18638FC $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00718914 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 79 Farmhouse Road Being Tax Lot: 23, Block: 18503 Dimensions approximately: 37.50’ x 125.00’ Nearest Cross Street: Sicklerville Road SUPERIOR INTEREST (if any): Gloucester Twp MUA holds a claim for taxes and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $347.00 as of 07/07/2015.

TTLBL, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $622.49 as of 07/30/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,859.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDWIN AGOSTO, JR. and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004337 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04334010 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5018 Elvena Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1702 Being Tax Lot: 26, Block: 5601 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50.72 ft x 114.51 ft x 50.37 ft x 116.88 ft Nearest Cross Street: Toms Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $265,884.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JEREME T. BENYOLA, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004358 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20//2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

ALDÍANews.com « OCTUBRE 14 - 21, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3247409 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 Oak Forest Drive, Sicklerville, NJ 08081-9233 Being Tax Lot: 50, Block: 12205 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 39.27 ft x 75.00 ft x55.00 ft x 100.00 ft x 30.00 ft Nearest Cross Street: Cold Spring Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,296.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDENA MALLORY-CHURCH and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004498 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00736110 at Public Venue on WEDNESDAY the 28TH Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 14 Bergen Avenue Being Tax Lot: 13 Block: 25 Dimensions approximately: 70’ x 100’ Nearest Cross Street: Carter Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,310.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THERESA MIGNONE AND EDWARD J. MIGNONE, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004297 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, WESTMONT, NJ 08108 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01657315 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2130 48th Sttreet Being Tax Lot: 2, Block: 811 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Westfield Avenue Beginning at a point in the Northeasterly side of Forty-Eighth Street, distant 200 feet from the Easterly intersection of Westfield Avenue and Forty-Eighth Street Pursuant to a tax search of 08/25/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,326.54 Open, subject to posting; grace period extended to 08/31/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,326.53 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,220.86 Open, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: $1,220,86 Open; due on 05/01/2016 Water Account: Account #4017580 0; 04/02/2015- 07/06/2015; $66.80 open plus penalty; subject to final reading; Sewer Account: Account #20722000 0; 08/01/201510/31/2015; $50.00 Open and due 10/01/2015; $100.00 Open plus penalty; owed in arrears;CCMUA: Account #270023187; 06/01/2015-08/31/2015; $88.00 Open plus penalty; $83.44 Open plus penalty; owed in arrears; (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,770.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SAMBO LEK, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION, AS SEPARATE TRUSTEE OF MATAWIN VENTURES SERIES 2013-4 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004288 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $190.08

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00736813 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: Trinity Place, Barrington, NJ 08007-1445 Being Tax Lot: 1, Block: 9 on the Official Tax Map of the Borough of Barrington Dimensions approximately: 84.86 ft x 115 ft x 109.35 ft x 89.87 ft x 39.41 ft Nearest Cross Street: ZClements Bridge Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject to USA’s right of redemption: pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim, or interest it may in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following MORTGAGE: Elizabeth Boskovich TO the Secretary of Housing and Urban Development, dated 07/20/2004 in Book 7672, Page 1924. To secure $243,000.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,323.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ELIZABETH M. BOSKOVICH and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004477 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $201.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02136214 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1479 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 29 Block: 1299 Dimensions approximately: 40’ x 100’ Nearest Cross Street: Lansdowne Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $67,947.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EUGENE W. FLOYD, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004247 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, WESTMONT, NJ 08108 $123.84

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 14 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F360812 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 435 Old Erial Road Being Tax Lot: 12 Block: 12201 Dimensions approximately: 60’ x 120’ Nearest Cross Street: Wilton Way Subject to: TSC #14-00939 as of 09/30/2015 $564.73 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $237,831.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BARRY A. JACKSON, and taken in execution of M&T BANK PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004433 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02710814 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 327 Chestnut Street Being Tax Lot: 25.01, Block: 33 Dimensions approximately: 19.83’ x 183.24’ Nearest Cross Street: Kings Highway SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $263.75 as of 06/26/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,218.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. DBA AMERICAS SERVICING COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004310 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01246415 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2278 Horner Avenue, Pennsauken, New Jersey 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 4911 F/K/A Lot 3.C Block 81 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest cross street: situated on the Northeasterly side of Horner Avenue and Woodruff Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $177,362.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PATRICIA N. GRAU, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004302 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00423815 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 22 Sawood Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot #8, Block #16403 Dimensions approximately: 75’ x 175’ Nearest Cross Street: Deb-Lynn Drive Taxes Current through 3rd Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $147,355.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ERIC DIEDRICHSON, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004464 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01044215 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6 East Third Avenue, Pine Hill, New Jersey 08021 Being Tax Lot: 58 Additional Lots 59 to 61, Block: 93 Dimensions approximately: 100 feet wide by 150 feet long Nearest cross street: situated on the Southerly side of Third Avenue, from the Easterly side of Erial Avenue.

The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,259.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAMES M. MCFADDEN AND CRYSTAL L. MCFADDEN and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004301 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

AVISO de SEPTA - Rutas 37, 105, 106, 107, 110, 113, 114, 115, 123 y las rutas de las series del 400 – AUDIENCIA PÚBLICA

La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (SEPTA) realizará dos audiencias públicas sobre varios cambios propuestos tanto en rutas de autobús urbanas como suburbanas.

AUDIENCIA PÚBLICA Martes, 17 de noviembre de 2015 11:00 AM y 5:00 PM Sala de Juntas de SEPTA “Board Room” 1234 Market St., entresuelo “Mezzanine” Filadelfia, PA 19107 Si necesita un intérprete de lenguaje de signos en cualquiera de las audiencias públicas, por favor envíe su petición por escrito a SEPTA, Service Planning, 1234 Market Street, 9th FL, Philadelphia, PA 191073780, antes del martes 10 de noviembre de 2015.

Propuestas Los cambios propuestos en las tarifas tratarán de hacer varios cambios, temporales y experimentales, permanentes en las rutas 37, 105, 106, 107, 110, 113, 114, 115, 123 y en dos de las rutas de la serie del 400.

La aplicación permanente de los proyectos recomendados dependerá del resultado de las audiencias públicas, la aprobación de la Junta de SEPTA y de la financiación disponible.

Rutas 37 y 115 La propuesta hace permanente un cambio menor en la ruta en el Interplex del aeropuerto en el suroeste de Filadelfia implementado en febrero de 2015, que ofrece compatibilidad con el servicio operado por las rutas 68 y 108.

Rutas 105 y 106 Ambas rutas fueron objeto del Plan Anual de Servicio del año fiscal 2016 y el examinador no recomendó los cambios propuestos. En esta audiencia pública, se propone cambiar la Ruta 105 para operar entre el Centro de Transporte (CT) de la calle 69 y Rosemont a través de Overbrook y el Hospital Lankenau, y cambiar la ruta 106 para operar entre el CT de la calle 69 y Paoli a través de Overbrook Park y Penn Wynne.

Ruta 107 La propuesta hace permanente un cambio menor en la ruta que ahora opera desde la Terminal Sur del Centro de Transporte de la calle 69 y que ahora utiliza el bulevar de la calle 69 con Walnut Street en el municipio de Upper Darby.

Ruta 110 La propuesta hace permanente un cambio menor en la ruta entre Elwyn y Granite Run Mall en dirección oeste, lo que proporciona un viaje más rápido en los viajes destinados a puntos desde Granite Run Mall a Penn State University Ruta 113 Esta ruta conecta Tri-State Mall con el Centro de Transporte de la calle 69.

El cambio propuesto discontinuará el servicio a Seaport Drive en Chester después de las 18:00 en días de semana y todos los viajes los fines de semana debido a la escasa cantidad de pasajeros. Estos viajes se operarán a través de la calle 3 entre la calle Flower y la avenida Highland.

Ruta 114 La propuesta hace permanente la desviación de la ruta para proporcionar un servicio limitado de lunes a viernes a las instalaciones Elwyn Inc., en el municipio de Aston.

Ruta 123 La propuesta hace permanente un cambio menor en la ruta, pues ahora opera desde la Terminal Norte del Centro de Transporte de la calle 69.

Rutas 476 y 492 Los cambios propuestos en estas rutas son para eliminar la duplicidad de servicios. Una parte de la ruta 476, que también está cubierta por la ruta 492 será eliminada, mientras que una sección corta de la ruta 492 solapada por la ruta 476 será eliminada en una dirección. Ambas rutas tienen el mismo punto final, por lo que los pasajeros no se verán afectados.

Documentos de lasTarifas Las copias de las tarifas asociadas y mapas de rutas, que proporcionan una descripción detallada de los cambios propuestos, están disponibles para su consulta en la Oficina de Servicio al Cliente de SEPTA, 1234 Market Street, Vestíbulo, Philadelphia, PA 19107, y en la página web de SEPTA en www. septa.org/notice.

Una copia de las tarifas anteriores también se encuentra disponible para ser escuchada en las oficinas de los Servicios Asociados para Ciegos, 919 Walnut Street, Philadelphia, PA 19107 Envío de comentarios Si no puede asistir a las audiencias públicas, pero desea entregar sus comentarios, puede enviarlos por escrito a SEPTA, Service Planning, 9th FL, 1234 Market Street, Filadelfia, PA 19107. Sus comentarios tendrán la misma consideración como si hubiese testificado en la audiencia pública.

Los comentarios deben ser recibidos antes del martes, 17 de noviembre de 2015.

Si desea enviar sus comentarios por correo electrónico, puede hacerlo a través de la página web de SEPTA en www.septa.org/notice donde estará disponible un documento para enviar observaciones.

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976

ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02666213 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1172 Everette Street Being Tax Lot: 8, Block: 1341 Dimensions approximately: 14’ x 100’ Nearest Cross Street: Louis Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City Taxes holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $225.46 as of 08/31/2015.

United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $239.12 as of 07/28/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.89 as of 07/01/2015.

3rd Party Lien Certificate #15-02760 holds a prior judgment which is a lien on the property held by the 3rd Party Lien Certificate #15-02760 in the original amount of $331.91 as of 06/22/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,775.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SHAKIRAH MORGAN and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004412 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $169.92

ALDÍANews.com « OCTUBRE 14 - 21, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03050214 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3422 Pennsylvania Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3018 Being Tax Lot: 19, Block: 3903 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 FT X 171.60 FT X 51.98 FT X 185.80 FT Nearest Cross Street: Park Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $186,298.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RICHARD A. PREGARTNER and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004438 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03968114 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3421 Howard Avenue Being Tax Lot: 26, Block: 3901 Dimensions approximately: 80.00’ x 96.92’ Nearest Cross Street: Southeasterly line of Park Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 06/01/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 06/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $307,487.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROSA GARCIA, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004418 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

1 cuarto en el 1er piso en North East. $550 Necesita 2 meses de seguro mas renta. Todo incluido!

Llamar: 267-471-1324.

36xx North Marshall St. Studio $495 Monthly. $700 security deposit.

Call: 267-423-3680

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

Encuéntrelo en la pág. 25

CLASIFICADOS

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01216914 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1209 Lansdowne Avenue Being Tax Lot: 131, Block: 1331 Dimensions approximately: 59.37’ x 18.62’ Nearest Cross Street: Northeasterly corner of Louis and Lansdowne Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $2457.95 as of 07/09/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $65.19 as of 07/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,241.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CURTIS WRIGHT and taken In execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004398 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

BIENES RAÍCES RENTAR

EQUE ULSTEEDMBUSPCALEESTÁOAQUÍ

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

BEAUTIFUL HOMES FOR RENT!!!

Camden County & Surrounding Areas From $900-$1500 Call Lissette Rivera

@ 856-630-6330

ETC ROOMS FOR RENT

4 units $400 each AC, washer and dryer, and utilities included Close to transportation

CALL: 215-459-8855

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

"

WET BASEMENTS STINK !!

Mold, mildew and water leakage into your basement causes health and foundation damage. What can be done to fix the problem?

Allstate American Waterproofing is an honest, hardworking local company.

We will give you a FREE evaluation and estimate and a fair price. We have repaired thousands of basements in the area; we can provide local references. When your neighbors needed waterproofing, they called Allstate American. Why don’t you? Call now to receive a 20% discount with your FREE ESTIMATE. MHIC#36672

CALL 1 800 420 7783 NOW! www.dryfloor.com

32 » OCTUBRE 14 - 21, 2015

Keir Johnston • Ernel Martinez

Ponemos nuestra energía en nuestras comunidades.

En PECO, estamos orgullosos de patrocinar muchos eventos de la comunidad en los barrios que servimos.

Como Open Source, una celebración a lo largo del mes en toda la ciudad por el arte, la innovación y el cambio social. Y La Frontera, un evento Open Source de una noche, con una actuación inspirada por diversos miembros de la comunidad acerca de la construcción de puentes culturales a través del arte y el arte-creación. Vamos a usar la creatividad para ayudar a crecer nuestra ciudad.

Para obtener más información acerca de la participación comunitaria de PECO, visite peco.com/community

© PECO Energy Company, 2015

70-15-304255_PECO_Community_Frontera_10x11_4C_SPAN_r3.indd 1

www.peco.com

10/9/15 4:07 PM