AL DÍA NEWS August 9 - 15, 2015

AGOSTO 9 - 15, 2015 | VOL XXIII NO. 46

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL DIA ®

EDITORIAL | 3

WHEN IT COMES TO THE POPE’S VISIT, PHILLY NEEDS TO TAP INTO ITS INNER LATINO

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

2 » AL DÍA » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

DNC BUSCA DIVERSIDAD EN NEGOCIOS Y VENDEDORES

UNA EXPOSICIÓN EN HONOR A LA PRIMERA VISITA DEL PAPA

LAS SECUELAS DEL HURACÁN SANDY AÚN CONTINÚAN

El comité anfitrión de la Convención Nacional Demócrata invita a una diversidad de propietarios de negocios a registrarse. 4

Penn Museum acogerá del 15 de agosto al 7 de noviembre una exhibición de artefactos y textos milenarios. 12

PHILLY ACOGE LA CONFERENCIA DE ORAL HEALTH AMERICA

NOCHE DE CINE EN LAS PARCELAS GARDEN

La Ciudad del Amor Fraternal se convirtió en la sede de la conferencia nacional que celebra cada dos años esta organización sin ánimo de lucro. 5

PECO presenta una exhibición de tres cortometrajes que incluye dos producciones latinoamericanas y una estadounidense. 14

NATIONALSPEAKER SERIES 2015

THE NEW LATINO PARADIGM CHARLIE GARCÍA CEO of the Association of Latino Professionals for America

NEWS.com/OPINION

Thursday, September 3, 2015 12pm-2pm Union League of Philadelphia Library Lounge

Presenting Sponsor

Friend of AL DÍA Sponsor

For tickets please visit

/events

¿QUÉ ES LO HUMANO? BLANCA ESTHELA TREVIÑO

Todos parecen glorificar el “American Way” que permite a los estadounidenses considerarse a sí mismos el pueblo más privilegiado. 23

For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

Aunque han pasado casi tres años desde que el huracán asoló el país, las secuelas de la tragedia aún perduran en sus víctimas . 22

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

POLÍTICA Y REALIDAD RUBEN NAVARRETE

Si los conservadores del Congreso quieren recuperar el debate del dominio de Trump, tendrán que presentar su mejor juego. Éste no lo es. 23

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews

Events

Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

When it comes to the Pope’s visit, Philly needs to tap into its inner Latino

“CHIVA GUAYAQUIL”

I

t is not an exaggeration to say that Philadelphia is freaking out about Pope Francis’ visit at the end of September, and the anticipated 1 to 2 million people that will follow him here. Transit meltdowns! Security perimeters! Pregnant women! No food! No water! No bathrooms! A suburban township has preemptively declared a state of emergency.

It’s a bit like weather people on TV forecasting a massive storm and watching as grocery store shelves empty out of milk and bread while retailers hike the price of generators. Sure, it could be hurricane Sandy ... but nine times out of 10 it isn’t.

You have to wonder if it was like this in Rio de Janeiro, where Pope Francis celebrated a Mass for 3 million on Copacabana beach. Or in Manila, where 6 million gathered for his outdoor Mass ... at the tail end of a typhoon.

We’re pretty sure there were all manner of logistical inconveniences and problems attached to those events, too, but they were successes anyway. This is a Latin American pope, after all, accustomed to the lively chaos of World Cup soccer matches and Argentina’s ferias, and while he may now live in the serene cloister of the Vatican, as a young priest he was most at home ministering in the “villas” (slums) of Buenos Aires.

As a pope, he is also indescribably fond of going off-script and of foiling the best attempts to keep him at arm’s length from the people — so no game plan, no matter how hermetic or uptight, is going to come off without a hitch

anyway.

So, Philadelphia, relax. You’re not driving this bus — the Secret Service and the United States Conference of Bishops and World Meeting of Families and Vatican protocols are.

We know you’d prefer if it were a luxury charter, running non-stop on well-paved roads with no traffic. It’s not. This bus makes lots of stops so people can come and go, and it’s noisy and colorful and crowded.

The road it’s traversing seems to have a good number of potholes and some hairpin curves with poor visibility (which is clearly why it has Jesus on the dashboard and the Blessed Mother on the rearview). And we’ve already hit traffic.

It’s time to embrace your inner Latino, Philadelphia, and realize this ain’t no Greyhound but a Chiva that’s taking us to the party.

There’s music playing.

The Pope’s visit has already made it onto one playlist (scroll all the way to the bottom), but if something more reverent is your cup of maté, the 500-member Philadelphia 2015 papal choir (which includes the Archdiocesan Children’s and High School choirs) is already rehearsing and performing “The Spirit of the Lord”

by Philip Stopford, which was first performed here by the choir of the Cathedral Basilica Sept. 16, 2011.

And there’s always “A Dios Le Pido” by Colombian superstar Juanes, and “Quizas, Quizas, Quizas” by Andrea Bocelli, who will both be sharing the stage with Pope Francis at the Festival of Families. Personally, we think

Flickr - CC BY-NC-SA 2.0

FernRicaurte - Own work. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons

Licensed under CC BY-SA 2.5 via Wikimedia Commons

“CHIVA TURISMO”

POPE FRANCIS TRAVELS in his open-top car as he arrives at the Haemi Fortress to attend the sixth Asian Youth Day.

“Maybe, Maybe, Maybe” is a pretty good response to all of those alarmist papal visit rumors that have been circulating.

The bus is going to get noisy with more voices and more languages.

The World Meeting of Families will be the first stop en route to the Pope, and we know folks from around the U.S., Vietnam, Canada, Colombia, Nigeria, Mexico, Pakistan, Dominican Republic and the Democratic Republic of Congo are all getting onboard. And that’s all before we get to the Papal weekend.

Like in a real Chiva bus where everyone is sitting cheek to jowl and in each other’s biz, this influx of people from all over means we will be able experience what it’s like to be a real global destination. Someday that’ll be old hat to us. But that day is not today.

There is food onboard.

The Potbelly already has an official (and officially sanctioned) #PopeinPhilly milkshake, but you know there’s a lot of unsanctioned Pope-in-Philly stuff going on too. McGillin’s Olde Ale House has renamed its fare (Popetinis, Good Shepherd’s Pie, Pope Frites and Loaves & Fishes) to serve during the week of the World Meeting of Families and papal weekend. Food trucks are undoubtedly being permitted even as we type this out.

It’s colorful.

There’s a mural in the offing. The paint’s already flowing. And, thank God, there is nothing subdued or bashful about it.

Philadelphia is at its best when its vivid and bold and too delighted to panic.

4 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

»EL COMITÉ ORGANIZADOR ANTICIPA QUE UNAS 50.000 PERSONAS ASISTIRÁN A LA CONVENCIÓN

DNC busca diversidad en negocios y vendedores El comité anfitrión de la Convención Nacional Demócrata, que se llevará a cabo en el 2016 en Filadelfia, invita a una diversidad de propietarios de negocios —minorías, mujeres, veteranos, personas LGBT, y con discapacidades— a registrarse.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La forma de inscripción para negocios, proveedores de servicios y bienes que deseen formar parte de la Convención Nacional Demócrata 2016 en Filadelfia (DNC) ya está disponible en línea, y el comité organizador está en busca de diversidad.

“Nuestro objetivo es hacer de esta convención la más inclusiva hasta ahora, por lo que invitamos a registrarse a cualquier negocio y proveedor interesado en participar”, dijo Kevin Washo, director ejecutivo del comité organizador denominado “Philadelphia 2016 Host Committee”.

La forma de registro ‘online’ permite a negocios y proveedores enviar su información de contacto, así como información sobre su especialidad en relación a la oportunidades para vendedores que la convención representa.

“Estamos buscando a vendedores relacionados con todo lo que una convención necesita”, dijo Tiffany Newmuis, directora de diversidad y participación comunitaria del comité organizador.

La lista completa de servicios incluye comida, renta de equipo para eventos, producción de audio y video, entretenimiento, tecnología, servicios legales, agencias de viaje, solo por mencionar algunos.

“La gente que se registre está alzando la mano para decir estoy aquí y estoy listo para hacer negocios en torno a la convención”, dijo Newmuis.

El directorio de vendedores resultante será usado para con-

sideración en la asignación de contratos con el comité organizador, el Comité de la Convención Demócrata Nacional (DNCC) y terceras partes interesadas en llevar a cabo eventos en torno a la convención. Algunos vendedores serán seleccionados a través de solicitudes de propuestas (o RFP, Request for Proposal, como se le conoce en inglés) que serán listadas en el sitio web del comité anfitrión en www.phldnc.com.

De acuerdo a Newmuis, la con-

“La gente que se registre estará alzando la mano para decir ‘estoy aquí y estoy listo para hacer negocios en torno a la convención’” Tiffany Newmuis Directora de diversidad y participación comunitaria del comité organizador.

vención provee una oportunidad única para que negocios locales muestren sus bienes, servicios y experiencia en un escenario nacional.

El comité organizador anticipa que unas 50.000 personas de diversas etnias, razas y raíces culturales asistirán a la convención del 25 al 28 de julio del 2016 en el Wells Fargo Center y el Pennsylvania Convention Center.

“La estrategia de asegurarnos de tener diversidad entre nuestros vendedores es para que las

LA LISTA COMPLETA de servicios que se requieren para la convención incluye comida, renta de equipo para eventos, producción de audio y video, entretenimiento, tecnología, servicios legales, agencias de viaje, solo por mencionar algunos. Archivo particular personas que visiten Filadelfia esa semana se vean reflejados, y para mostrar todo lo que nuestra ciudad tiene que ofrecer, y eso incluye la diversidad de nuestras comunidades, barrios y negocios”, dijo Newmuis.

El mes pasado, el comité anfitrión comenzó a colectar información de vendedores potenciales para su base de datos, e invitando a una diversidad de propietarios de negocios —mi-

norías, mujeres, veteranos, personas LGBT, y con discapacidades— a registrarse.

“Ya tenemos a más de 500 vendedores que se registraron tan solo en el lanzamiento piloto”, dijo Newmuis.

A partir del otoño, el comité organizador llevará a cabo una serie de reuniones y estará trabajando con organizaciones y socios locales —por ejemplo, la Cámara de Comercio Hispa-

na de la Región de Filadelfia (GPHCC)— para asegurarse de que el mensaje llegue a diversas comunidades.

“Esta es una gran oportunidad para Filadelfia y un gran beneficio económico para nuestra ciudad”, dijo Newmuis. “Involucrar a diversas comunidades en hacer de esta la mejor convención del 2016, significa que en un futuro habrá aun más negocios para Filadelfia y la región”.

Proporcionamos LAW OFFICES OF atención y servicio PC personalizado en la Para obtener más información sobre sus derechos y opciones en su situación específica, Ley de póngase en contacto con nuestra oficina para una consulta inicial gratis!

Inmigración (215) 622-7495 • ssimmigration.com y Naturalización 150 Monument Road, Suite 207, Bala Cynwyd, PA 19004

STEPHEN SANTUCCI

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»INNOVACIÓN DENTAL

Philly acoge la conferencia nacional de Oral Health America LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Una vez cada dos años la organización sin ánimo de lucro Oral Health America (OHA) celebra una conferencia nacional especialmente dedicada a la educación de los profesionales desde un punto de vista diferente. Este año la ciudad elegida para albergar el evento, patrocinado por Crest y OralB (entre otros), ha sido Filadelfia.

Hasta la Ciudad del Amor Fraternal se han desplazado varias decenas (unos sesenta) de profesionales del campo de la odontología para participar en Oral Health America’s Smiles Across America Biannual National Share & Learn Conference, que tuvolugar del 29 al 31 de julio.

El evento comenzó con un gran

anuncio por parte de su CEO, Beth Truett: OHA ha alcanzado cinco años antes de lo previsto su objetivo de sellar (para prevenir enfermedades como las caries) dos millones de dientes a 500.000 niños. “Tardamos diez años en conseguir un millón, cinco años en conseguir dos millones… imaginen qué puede ser lo siguiente que hagamos”, dijo Truett durante el anuncio realizado en el evento inaugural.

Al día siguiente de la cita con la que se dio por inaugurado el congreso (30 de agosto) tuvo lugar una visita al centro Kids Smailes, Inc. seguido de un recorrido por el Procter & Gamble Innovation Van y el St. Christopher’s Foundation for Children Ronald McDonald Care Mobile.

La última parada fueron las

EL ESPECIALISTA EN ‘Human Centered Design’, Kenyatta James, durante la conferencia impartida en el Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania. Lucía Tejo/AL DÍA dos jornadas con diferentes sesiones de trabajo mediante la novedosa e innovadora técnica ‘Human Centered Design’, que con la ayuda tan solo de lápiz y papel plantea la búsqueda de soluciones rápidas, baratas y fáciles de desarrollar; especialmente eficaces en el terreno de las organizaciones sin ánimo de lucro.

YOUR FIRST CHANCE TO SEE THE 2015 TEAM!

YOUR FIRST CHANCE TO SEE THE 2015 TEAM! FREE OPEN PRACTICES

TUESDAY, AUG. 4th & th SUNDAY, TUESDAY,AUG. AUG.94th & LINCOLN FINANCIAL FIELD th SUNDAY, AUG. DOORS OPEN AT 10:009 AM

FREE OPEN PRACTICES

SPEND LESS ON YOUR COLLEGE DEGREE. EARN MORE IN YOUR CAREER.

LINCOLN FINANCIAL FIELD DOORS OPEN AT 10:00 AM

ARRIVE EARLY FOR FREE FAMILY FUN • Alumni Autographs • A chance to take a picture on the field • Youth Football Tackling Demo • Alumni Autographs • Junior Cheer Dance Class • A chance to take a picture on • XBox Gaming Station the field

• • • •• ••

Face Painting Kid Interactive Inflatables Rockwall Climbing Free FaceParking Painting And Kid more...

Interactive Inflatables

ARRIVE EARLY FOR FREE FAMILY FUN • Rockwall Climbing • Youth Football Tackling Demo • Free Parking • Junior Cheer Dance Class • And more...

For details visit: www.philadelphiaeagles.com/trainingcamp • XBox Gaming Station No ticket necessary for entry. NFL Clear Bag Policy will be enforced.

For details visit: www.philadelphiaeagles.com/trainingcamp No ticket necessary for entry. NFL Clear Bag Policy will be enforced.

WE ARE THE DIRECT PATH to your future career and the smart path to a bachelor’s degree—if you plan on earning your bachelor’s degree, save money by completing your associate’s degree here.

It’s not too late to apply for FALL 2015.

Classes begin Sept. 8.

Accelerated classes begin Oct. 6.

Apply online at www.ccp.edu

6 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

» 1.689,77 PERSONAS CONTAGIADAS

Filadelfia,entre las ciudades con más infectados por ETS

LA ORGANIZACIÓN NECESITA reclutar decenas de voluntarios para instalar una cerca y preparar un terreno reservado para el cultivo.

»SESIONES DE TRABAJO EL 8 Y 15 DE AGOSTO

NSCA busca voluntarios para concluir jardín de cultivo ANA GAMBOA anag@aldianews.com La organización Norris Square Community Alliance (NSCA) anunció que necesita de voluntarios para concluir un proyecto dirigido a niños del centro de cuidado St. Bonifacio.

Según NSCA, el proyecto comenzó el año pasado cuando se construyó una área de recreo con la ayuda de la organización no lucrativa Kaboom, y cerca de 100 voluntarios. Para concluir

la segunda fase del proyecto, la organización necesita reclutar decenas de voluntarios para instalar una cerca y preparar un terreno reservado para el cultivo.

“Hacemos una invitación a personas con experiencia básica en cultivo y paisajismo, ó con conocimientos de carpintería. También puede participar cualquier persona que pueda llevar a cabo una actividad física moderada y que disfrute trabajar al aire libre,” explicó la organización.

El proyecto espera desarrollar un lugar seguro para actividades recreativas en Norris Square que expondrá a los niños al cultivo de vegetales, aumentando sus conocimientos y opciones sobre una alimentación más saludable.

Las sesiones de trabajo se llevarán a cabo el sábado 8 y 15 de agosto de 9:00 a.m. a 3:00 p.m., en el 2015 N. Hancock St. (entre W. Diamond St. y West Norris St.).

Se proveerá almuerzo y refrigerios gratis para los voluntarios.

LA MÁS MODERNA CLÍNICA

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Las enfermedades de transmisión sexual o ETS son una dolencia más común para los habitantes de Filadelfia que para otros norteamericanos. Así lo revela un informe realizado por la web RentApplication.com y elaborado en base a datos de 2013 del Centro de Control de Enfermedades, que sitúa a la Ciudad del Amor Fraternal entre las diez ciudades de Estados Unidos con mayor número de personas que han padecido una ETS por cada 100.000 habitantes.

Concretamente Filadelfia ocupa el cuarto puesto de ranking con 1.689,77 personas contagiadas con ETS por cada 100.000 residentes.

La ciudad del país con mayor número de enfermedades de transmisión sexual (ETS) es Montgomery (Alabama), con 1.899,20 por cada 100.000 habitantes. Le siguen de cerca St Louis (Missouri) y West Memphis (Arizona), que ocupan el segundo y el tercer lugar respectivamente.

Después de Filadelfia (el cuarto lugar del ranking), se sitúan Norfolk (Virginia), Baltimore (Maryland) y Richmond (Virginia). La lista de las 10 ciudades del país con mayor prevalencia de enfermedades de transmisión sexual la cierran Nueva Orleans (Louisiana), Kileen (Texas) y Fayetteville (North Carolina); tres lugares que ocupan el octavo, noveno y décimo puesto.

IMAGEN MICROSCÓPICA DE la bateria que causa la clamidia, una de las ETS más comunes.

ENGAGED

ABIERTO AHORA

INFORMED

CENTRO DE DIALISIS de NORTH PHILADELPHIA

UNAPOLOGETIC

En Liberty Square 1300 W. Lehigh Ave.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Aceptamos todos los turnos - Llame: 855-922-0088

FOLLOW US @ALDIANews

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

BONFIG ENFOCÓ SUS fotografías en los sitios más icónicos de la temporada, mostrando qué hace de Filadelfia una excelente ciudad de verano.

»#SUMMERINPHILLY

Vea más fotos en

Diversión o de 90

NEWS.com/LOCAL

Durante el primer fin de semana de agosto, el ‘instagramer’ Chuck Bonfig (@chuckseye) capturó imágenes de verano en Filadelfia para la cuenta de @aldianews.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

8 » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

LATINOS, SINDICATOS Y UN

SALARIO DIGNO Filadelfia se ha convertido en una parte importante de la lucha nacional por el aumento del salario mínimo, y la fuerza laboral latina se rehúsa a seguir siendo invisible. No obstante, la ciudad está a la zaga de otras.

MAX MARIN maxm@aldianews.com n junio, más de 150 trabajadores que forman parte del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU por sus siglas en inglés) 32BJ —en su mayoría latinos y afroamericanos— marcharon por el centro de Filadelfia. Era el vigesimoquinto aniversario de “Justicia para los conserjes” y querían que toda la ciudad lo supiera.

E

Los Ángeles, 1990: la sucursal local del SEIU intentaba negociar un trato laboral para los trabajadores de salarios bajos contratados por el subcontratista responsable de la limpieza de los edificios de oficinas de la municipalidad. Los conserjes, muchos de ellos inmigrantes, organizaron una manifestación pacífica en el centro de Los Ángeles.

Luego, cerca de 50 policías que empuñaban garrotes intervinieron y la manifestación se volvió violenta. Docenas de trabajadores resultaron heridos en el conflicto. Pero al final, la confrontación de la policía sólo ayudó a obtener apoyo para la causa. Los trabajadores, eventualmente, aseguraron un aumento salarial de $2.00/hora en toda la ciudad.

Hoy, 25 años después y con una distancia de 2.700 millas, la lu-

“Nuestra afiliación latina es igual a la del resto en cuanto a que necesita un mediador para ayudarlos a negociar un contrato” Daisy Cruz Líder de distrito de SEIU 32BJ

cha sigue siendo pertinente a la fuerza laboral de Filadelfia en 2015.

Tan solo dos semanas antes de la marcha de 32BJ, Sarina Santos presuntamente fue despedida por tener demasiadas ausencias.

Sin embargo, Santos, de 30 años, ha estado hablando abiertamen-

te sobre los problemas laborales durante meses. Ha estado devengando $7,75 la hora como encargada de maletas en PrimeFlight, un subcontratista de US Airways y que el año pasado fue el blanco de las huelgas de los trabajadores del aeropuerto debido a los salarios y prestaciones.

Santos fue despedida de PrimeFlight solo cinco días después de haber asistido a una función muy publicitada en la que criticó la escala de pago de salario mínimo del aeropuerto. Santos fue una de los muchos trabajadores que se reunió con el Cardenal Andrés Rodríguez Maradiaga de Honduras, un asesor cercano del Papa Francisco, para compartir su historia sobre las dificultades de sobrevivir con un salario mínimo.

Vea SALARIO DIGNO |

10 »

TRABAJADORES QUE FORMAN parte de SEIU 32BJ exigieron mejores condiciones de trabajo y un aumento de salario durante una la movilización en junio en Filadelfia.

Max Marin/AL DÍA

AGOSTO 9 - 15, 2015 ÂŤ 9

4JMFOU /P .PSF QSFTFOUT

108&3 -"6()5&3 ,JN $PMFT

4FQUFNCFS BN QN 'JSTU %JTUSJDU 1MB[B .BSLFU 4USFFU 1IJMBEFMQIJB 1"

ÂżDe quĂŠ estamos hechos? Algunos dirĂ­an que de los mejores profesionales de salud. Otros dirĂ­an que por nuestra excelencia y la capacidad de crear nuevos tratamientos y por ser pioneros de nuevas tecnologĂ­as. Y si bien esto es verdad, somos mĂĄs. Estamos hechos de la creencia que la atenciĂłn no debe ser entregada sin compasiĂłn. Que el tratamiento de pacientes es nuestro trabajo, pero el tratamiento de las personas es nuestra diferencia. Eso es de lo que estamos hechos. Einstein Healthcare Network.

MĂĄs que Medicina.

$PNFEJBO "DUSFTT

#F &N1PXFSFE #F )FBMUIZ #F )BQQZ )FBMUI 4DSFFOJOHT )FBSU )FBMUIZ -VODI &YIJCJUPST 7FOEPST

'PS NPSF JOGPSNBUJPO PS TQPOTPSTIJQ PQQPSUVOJUJFT FNBJM TJMFOUOPNPSF!IFBSU PSH PS SFHJTUFS BU XXX IFBSU PSH QPXFSPnBVHIUFSQIJMMZ 5IBOL :PV UP PVS TQPOTPST "T PG "VHVTU

-BVHIUFS1)-

NEWS.com

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para NiĂąos y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Aceptamos la mayorĂ­a de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y MiĂŠrcoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

10 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

SALARIO DIGNO | Viene de 8 Max Marin/AL DÍA

Después de que la despidieron, se llevó a cabo una movilización de justicia laboral. Durante los últimos años, Filadelfia se ha convertido en un elemento directo en la lucha nacional por aumentar el salario mínimo, y la fuerza laboral latina se rehúsa a seguir siendo invisible en Filadelfia.

No obstante, de muchas formas, la ciudad está a la zaga de otras.

L

Ciudad grande, cuadro grande

medio que tratamos de organizar tiene el mismo problema en todas partes —el empleador no quiere pagarles salarios justos y respetarlos”.

Aunque Filadelfia se mueva a un ritmo más lento que las otras ciudades de su tamaño, sigue estando comprometida en la luchas de importancia nacional. Cruz dice que la lucha por salarios justos va más allá de la raza o etnia.

“No solo se trata de los afiliados nuestros por quienes tratamos de negociar un contrato, se trata de levantar a los Estados Unidos”, dijo Cruz. “Necesitamos hacer lo que tenemos que hacer. Vivimos en una ciudad con un nivel de pobreza extremadamente alto. Latinos, afroamericanos, estadounidenses blancos —se trata de todos. Necesitamos levantar a los Estados Unidos”.

as huelgas laborales cada vez más frecuentes en las cadenas nacionales (especialmente en McDonald’s y Walmart) han obligado a los políticos a empezar a buscar soluciones.

A principios de 2014, el presidente Barack Obama anunció un aumento de pago para los trabajadores federales a $10,10 por hora. Pero el proyecto de ley para aumenAscender por la escalera de oportunidades tar el salario mínimo nacional —de $7,25 a $10,10 por hora, durante el transcurso de un así, llegar a la mesa de negodos años— lleva más de dos años hacienciaciones puede ser más difícil do ruido en el Congreso. Mientras tanto, para la población latina de Filaciudades como Seattle o Chicago trabajadelfia —especialmente cuando se ron independientemente para aprobar los trata del ascenso profesional. incrementos del salario mínimo. Hace dos Candido Silva Jr. es un coordinador de semanas, el Consejo de Supervisores del enlace para el AFSCME (Federación Amecondado de Los Ángeles acordó aumen- ricana de Empleados Estatales, de Contar el salario mínimo del condado a $15 la dados, y Municipale) hora para el año 2020. La del Concejo distrital 47, ciudad de Nueva York que representa a más de no está muy atrás.

6.000 empleados admi“Es difícil cuando El progreso en Filanistrativos en Filadelfia. delfia, mientras tanto, uno entra al barrio Silva conoce la lucha ha sido lento. El Cony ve la apatía que se de primera mano. En cejo Municipal aprobó Filadelfia, las puertas de ha creado debido al aumentar el sueldo mílos sindicatos no han esliderazgo pasado en nimo para los trabajatado abiertas de manera dores municipales connuestra comunidad” equitativa para los latitratados a $10 la hora, Candido Silva Jr. nos. Él ascendió a través y después de una larga Coordinador de AFSCME de los sindicatos locales y difícil batalla, el percomo obrero y ahora, miso de ausencia por como el primer latino en enfermedad con goce de su posición en el AFSCsueldo finalmente fue aprobado este año.

ME DC 47, intenta mantener estas puertas Por lo tanto, con o sin un proyecto de abiertas para otros latinos —aún cuando ley para aumentar el salario en toda la signifique que él tenga que ser el “chivo ciudad, los trabajadores están negociando expiatorio” en el proceso. colectivamente con los sindicatos.

“Ascender por la escalera no fue fácil”, Daisy Cruz es la líder de distrito en 32BJ dijo Silva. “No me lo entregaron así por para la región del Atlántico Medio, que así. Tomó muchas ocasiones en que debí cubre a Filadelfia, los suburbios circun- probarme y muchas pistas de obstáculos dantes y el estado de Delaware. Alrededor que pasar”. de un tercio de la afiliación del sindicato La paradoja es que, según el Consejo en Filadelfia es latina, y fuera de la ciudad Sindical para el Avance del Trabajador alcanza tanto como el 80 por ciento.

Latinoamericano (LCLAA por sus siglas Los miembros de 32BJ cuentan con tres en inglés), los sindicatos tienen enorme contratos principales que vencen este año, necesidad de trabajadores latinos para y Cruz tiene que asegurarse que los nue- poder mantener su crecimiento. Los lativos contratos mantengan los “salarios que nos se están uniendo a esta fuerza laboral puedan mantener a la familia”. Uno de sindical a un paso más rápido que nunca, esos contratos en el centro de Filadelfia, mientras que los blancos se están retiranpor sí solo, afecta a cerca de 2.500 trabaja- do a escala nacional. Algunos estudios sudores de servicios de propiedades que in- gieren que los latinos realmente son más optimistas respecto a los sindicatos que cluyen desde conserjes hasta ingenieros. ¿Acaso los latinos tienen más dificulta- los blancos o los afroamericanos —espedes para acceder a la afiliación sindical cialmente en los estados como California, en Filadelfia? Varía entre un sindicato y donde la fuerza laboral sindical latina ha otro. Pero, según Cruz, en 32BJ no hay di- crecido en relación con su población.

Pero en la fuerza laboral administrativa ferencia. de Filadelfia, los latinos solo representan “Nuestra afiliación latina es igual a la entre el dos o tres por ciento, estima Sildel resto de nuestra afiliación en cuanto a va. El mes pasado, AL DÍA informó que que necesita ese mediador para ayudarlos el total de la fuerza laboral municipal a negociar un contrato o hasta organizar Vea SALARIO DIGNO | 11 a la gente”, dijo Cruz. “El trabajador pro-

A

PARA LOS MIEMBROS de sindicatos en Filadelfia, el salario mínimo de $15 por hora es por ahora solo un sueño. Para otros en Los Ángeles, por ejemplo, es una realidad cada vez más cercana.

»

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

SALARIO DIGNO | Viene de 10 del condado de Filadelfia (desde los barredores de calle hasta los miembros del Concejo municipal) es solo 6 por ciento latino, algo que difícilmente refleja el 13 por ciento de la población latina de la ciudad. En los EE.UU. los trabajadores del sector público se sindicalizan a una tasa mucho más alta (36 por ciento) que los trabajadores del sector privado.

“Es difícil cuando uno entra al barrio y ve la apatía que se ha creado debido al liderazgo pasado en nuestra comunidad”, dijo Silva. “Dificulta mucho más mi labor de difusión porque las herramientas no le fueron entregadas a nuestra comunidad”.

El LCLAA advierte que, como resultado de su representación desproporcional en los puestos de bajos ingresos, los latinos son los trabajadores más vulnerables en la nación y necesitan urgentemente de la protección y beneficios que los sindicatos pueden proporcionar. El Departamento de Estadísticas Laborales agrega que los trabajadores latinos tienen la tasa de fatalidad ocupacional más alta. Mientras tanto, también tienen los niveles más bajos de cobertura de planes

MIEMBROS DE SEIU 32BJ protestaron por el despido de Sarina Santos, activista de los derechos de los trabajadores y exempleada de PrimeFlight en el Aeropuerto de Filadelfia. Max Marin/AL DÍA

de pensión, niveles más bajos de seguro médico y también son el grupo con los salarios más bajos.

Para la parte de la comunidad latina que vive en pobreza profunda en Filadelfia los beneficios de los sindicatos podrían cambiar su vida.

Los ingresos semanales para los trabajadores que no están en el sindicato ($763) fueron casi 25 por ciento menos que los de los trabajadores sindicalizados ($970), pero para las minorías, los números cayeron un poco debajo del promedio en ambos lados.

En 2014, el trabajador latino no sindicalizado promedio ganaba $547 a la semana, en comparación con $832 por semana para los sindicalizados. Eso constituye una diferencia de ingresos anuales de $14,820, y una diferencia de $7.13 por hora.

Para las latinas, los ingresos dentro y fuera del sindicato, como era de esperar, son más bajos que los de los hombres latinos, pero indiscutiblemente mayores dentro del sindicato. En los oficios de pago más bajo, las mujeres afiliadas al sindicato ganan 14 por ciento más que las que no están en los sindicatos.

LACULTURA

12 » AGOSTO 9 - 15, 2015

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

TABLA DE BARRO escrita en cuneiforme sumerio, que data del siglo XVII AC, y contiene la versión más antigua de la historia de la inundación de Mesopotamia.

»DEL 15 DE AGOSTO AL 7 DE NOVIEMBRE

Exhibición en honor al papa Francisco Penn Museum presenta “Escrituras Sagradas: Textos extraordinarios del mundo bíblico”, una exhibición de artefactos y textos milenarios.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com En honor a la primera visita del papa Francisco a Filadelfia y la celebración del Encuentro Mundial de Familias, el museo de antropología y las bibliotecas de la Universidad de Pensilvania, presentan la exhibición “Sacred Writings: Extraordinary Texts of the Biblical World” (Escrituras Sagradas: Textos extraordinarios del mundo bíblico).

La exhibición, que estará abierta del 15 de agosto al 7 de noviembre en Penn Museum, cuenta con una variedad de artefactos, textos, libros y manuscritos que han sobrevivido por siglos e incluso milenios.

Entre ellos uno de los fragmentos más antiguos del mundo del evangelio de San Mateo, escrito en griego en papiro, el cual data del siglo III, y contiene versos sobre cómo María dio a luz por obra del espíritu santo.

Por otra parte, una tabla de barro escrita en cuneiforme sumerio, que data del siglo XVII AC, y contiene la versión más antigua de la historia de la inundación de Mesopotamia.

Además, una diversidad de Biblias, entre ellas, una en latín originaria de Francia, del siglo XIII; la primera traducción autorizada por los romanos católicos del nuevo testamento al inglés, impresa en Francia en 1582; la primera versión completa impresa en el nuevo mundo, la cual fue traducida en 1663 por el misionero John Eliot a un idioma de los indios nativos americanos de Massachusetts; una copia del nuevo testamento publicada en el siglo XVI en 12 idiomas distintos en Alemania, y una Biblia rabínica impresa por la editorial hebrea de Daniel Bomberg en Italia, que data del siglo XVI. Para más información, visite http://www.penn.museum.

DIAGRAMA DEL ARCA asociado con la historia biblical de Noé, copia manuscrita del siglo XV.

BIBLIA EN LATÍN originaria de Francia, del siglo XIII.

UNO DE LOS fragmentos más antiguos del mundo del evangelio de San Mateo data del siglo III.

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « GENTE « 13

FILADELFIA » EVENTO ALPFA Latinos destacados y profesionales se dieron cita el pasado 28 de julio en Philadelphia Latino Professionals Networking Mixer.

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

RICHARD NEGRÍN, ADMINISTRADOR de la ciudad de Filadelfia, junto a una de las asistentes al evento Philadelphia Latino Professionals Networking Mixer. Fotos: Eric Melendez

Telemundo acogió la Noche Latina en 6/25 con el invitado especial, Elvis y Su Orquesta

EL HARD ROCK Café de Filadelfia se convirtió en la sede de una reunión que congregó a varias decenas de profesionales.

JAVIER SUÁREZ, VICEPRESIDENTE de la junta de ALPFA y miembro de PHL Diversity, fue otro de los profesionales latinos que no faltó al evento.

¡Elvis y Su Orquesta, en vivo en el escenario 360, tiene el público a sus pies y los mantiene bailando toda la noche!

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento!

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

14 » LA CULTURA » AL DÍA » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS JUEVES Festival

06

AGO.

West Philly Night Market Lancaster Ave. version 2.0

Larry Pitt Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

• De 6:00 p.m. a 10:00 p.m.

• 35th Street and Lancaster Avenue • http://thefoodtrust.org/night-market

VIERNES Salsa night

07

AGO.

Noche de salsa y Latin Soul en Trestle Inn

& Asociados

1-877-PITT-LEY

The Happy Hippy; Lunchbox; PB and Jams PHL, y Streetside BBQ.

Como parte del festival de comida y entretenimiento callejero “Night Market Philadelphia”, que se lleva a cabo en distintos puntos de la ciudad, Lancaster Ave. se prepara para presentar la edición más reciente en West Philly. Asistentes podrán disfrutar de comida por parte de establecimientos como Boba and Company, Hai Street Kitchen & Co.,

VIERNES Cine

El próximo viernes arranca “A Night of Salsa” en Trestle Inn. Una noche con ritmos de samba y ‘Latin Soul’ presentados por los Dj’s Argo & Lexx, y el percusionista Xande Cruz, famoso por producir música afro-brasileña. Además de una presentación de baile de samba por la bailarina Rachel Sherman. $7 Leblon Caipirinhas y $3 cerveza Victory Summer Love en lata.

• Entrada $5 • 10:00 p.m. a 2:00 a.m.

• 339 N 11th St, Philadelphia • http://www.thetrestleinn.com/

14

AGO.

Noche de cine en Las Parcelas Garden

PECO presenta Street Movies!, la exhibición de tres cortometrajes al aire libre que incluyen dos producciones latinoamericanas y una estadounidense. Comenzando con el corto puertorriqueño “El Hijo de Ruby”, dirigido por Gisela Rosario Ramos, continuando con “Tengo Talento: Jennyselt Galata of Yoruba Andabo & Sailen (Afro Cuban Folklore)”, producción cubana que resalta el legado del folclore afrocubano. Concluyendo con el corto “The Box”, animación que narra la historia de Ismael “Izzy” Nazario y su experiencia en la prisión Rikers Island de Nueva York. El anfitrión de la noche será Norris Square Neighborhood Project.

Las Parcelas Garden, 2240 N. Palethorp Street • 7:45 p.m. • Para más información, visite http://www.scribe.org/events/streetmovieslasparcelasgarden0

AGOSTO 9 - 15, 2015 « 15

Ponemos nuestra energía en nuestras comunidades.

En PECO, estamos orgullosos de patrocinar muchos eventos de la comunidad en los barrios que servimos, incluyendo una serie de películas de este año “¡Las Películas de la Calle!”, llevando la proyección de películas independientes a los barrios en toda nuestra área. Destacando voces dentro de nuestras diversas comunidades, usted aprenderá acerca de temas sociales compartidos y disfrutará de actuaciones en directo de artistas locales descubriendo aún más sobre la región que todos llamamos hogar.

Para obtener más información acerca de la participación de la comunidad de PECO, visite peco.com/community

© PECO Energy Company, 2015

70-15-304255_PECO_Community_10x11_4C_SPAN_r2.indd 1

www.peco.com

7/30/15 4:33 PM

16 » AGOSTO 9 - 15, 2015

AVISO DE ELECCION ELECCIÓN ESPECIAL MARTES 11 DE AGOSTO DE 2015

ENTRE LAS HORAS DE 7:00 A.M. Y 8:00 P.M. EN CIERTOS DISTRITOS ELECTORALES O DIVISIONES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA ESTADO DE PENNSYLVANIA Hay que ser elegido por los votantes de la ciudad y el Condado de Filadelfia, personas para llenar los siguientes oficios

1. ENTRE A LA CABINA DE VOTACION Esta máquina no tiene palanca para el gancho de cortina. Ud. entra a la cabina de votación al separar y caminar tras la cortina. Si Ud. usa silla de ruedas, la máquina de votación será bajada por el que corre la máquina antes de Ud. entrar.

2. VOTANDO POR LA NOMINA TOTAL DEL PARTIDO Para Votar por la Nómina Total del Partido (vote por los candidatos de un sólo partido politico) haga presión sobre el cuadro en el Partido Político que usted escoja y el indicador rojo quedará alumbrado por todos los candidatos de ese partido quedarán alumbrados dentro de cada posición en cada cuadro de los candidatos. Los cuadros del Partido Político se encuentran de un lado al otro arriba en la balota.

3. SELECCIONADO CANDIDATOS INDIVIDUALMENTE Si usted desea seleccionar a sus candidatos individualmente, haga presión sobre el cuadro Enumerado dentro de las

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

posiciones de sus candidato y una luz roja se alumbrará al lado del número dentro de las posiciones de sus candidatos, indicando los nombres que usted haya seleccionado.

4. CAMBIANDO UN CANDIDATO YA SELECCIONADO Si cambia de mente después de haber escogido su candidato, y no quiere votar por un candidato cuya luz está prendida, haga presión en el Número de ese candidato de nuevo para no seleccionar el candidato y la luz se apagará.

5. SELECCIONANDO POR ESCRITO Encuentre la casilla para escoger Por Escrito para el Puesto por el cual Ud. desea escribir el nombre de un candidato. Haga presión sobre el botón de “Por Escrito” en la casilla. Luego haga presión sobre el botón de la Luz Roja Grande en la parte de arriba de la máquina para abrir la Ventanilla de Por Escrito.

Escriba o estampe los nombres de sus candidatos en el papel expuesto en la ventanilla. Luego hale la contraventana hacia

abajo sobre el nombre que ha escrito, cerrando la ventanilla.

6. VOTANDO POR UNA PREGUNTA Preguntas en la Balota usualmente están localizadas en las columnas a mano derecha. Haga su selección haciendo presión sobre cualquiera de los botones. La luz roja al lado del botón se prenderá indicando su selección.

7. ECHANDO SU BALOTA Después de hacer las selecciones por todos los candidatos que Ud. quiera, encuentre el botón VERDE que dice VOTE abajo en los botones en la esquina derecha de la balota.

Cuando Ud haga presión sobre el botón VERDE DE VOTAR todos sus selecciones de candidatos serán archivadas, todas las luces en la máquina de votación se apagarán, y oirá un sonido de timbre bajo indicando que ha terminado.

8. SALIENDO DE LA MAQUINA DE VOTACION Después de que termine de votar al hacer presión sobre le

URNAS ABREN DE 7 A.M. HASTA 8 P.M www.Philadelphiavotes.com

botón verde de VOTAR en el lado bajo derecho de la balota, las luces dentro de las puertas de la balota y todas las luces de sus selecciones serán apagadas. Para salir, separe la cortina y salga por ella.

Si usted no puede leer, escribir ni hablar inglés bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un interprete del inglés/español disponible. Si no hay un lnterprete del inglés/español disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al 215-686-1500 para ayuda.

Si usted no puede leer, escribir, o hablar inglés bien O si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con excepción a su patrón, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

BOTÓN ROJO

VENTANA DE ESCRITURA

ELECTION NOTICE

PHILADELPHIA COUNTY SPECIAL ELECTION TUESDAY, AUGUST 11, 2015

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN CERTAIN ELECTION DISTRICTS OR DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA There are to be elected by the voters of the City and County of Philadelphia, persons to fill the following offices;

INSTRUCTIONS TO VOTERS 1. ENTER VOTING BOOTH This machine does not have a curtain rod lever. You enter the voting machine by parting and walking through the curtain. If you use a wheelchair, the voting machine will be lowered by the machine operator before you enter.

2. VOTING STRAIGHT PARTY To Vote Straight Party (vote for all candidates of a single party) press the numbered box in the Political Party box of your choice and the red indicator lights for all candidates of that party will turn on within each of the candidate’s position boxes. The Political Party Boxes are located across the top of the ballot.

3. SELECTING CANDIDATES INDIVIDUALLY If you want to select your candidates individually, press the numbered box within your candidate’s position box and a red

light will go on next to the number within your candidate’s position, indicating the names you have selected.

4. CHANGING A SELECTED CANDIDATE If you change your mind after selecting a candidate, and don’t want to vote for a candidate whose light is on, press that candidate’s number again to deselect the candidate and the light will go off.

5. SELECTING A WRITE IN Find the Write-in box for the Office for which you want to write in a candidate’s name. Press the Write-In button in the box.

Then press the Large Flashing red button at the top of the machine to open the Write-in Window. Write or Stamp your candidates name on the exposed paper in the window. Then pull the black shutter down over the name you have written, closing the window.

6. VOTING ON A QUESTION Ballot Questions are usually located in the far right hand columns or at the bottom of the machine. Make your selection by pressing either of the buttons. The red light next to the button will turn on indicating your selection.

7. CASTING YOUR BALLOT After you have made all the candidate selections you want, look for the GREEN button labeled VOTE below in the bottom right corner of the machine. When you press the GREEN VOTE button all of your candidate selections will be recorded, all the lights in the voting machine will go out, and you will hear a low bell-tone indicating you are finished.

8. LEAVING THE VOTING MACHINE After you have finished voting by pressing the green VOTE button on the right side of the ballot, the lights inside the ballot

POLLING PLACE OPEN FROM 7 A.M. TO 8 P.M. www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A. DUMAS CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

door and all of your selection lights will turn off. To leave, part the curtain and exit through the curtain.

If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an English/ Spanish Interpreter is available. If an English/Spanish Interpreter is not available at your polling place you may call 215-686-1500 for assistance If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of election.

RED BUTTON

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

WRITER-IN WINDOW

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de Elecciones

AGOSTO 9 - 15, 2015 « 17

SPECIAL ELECTION - TUESDAY, AUGUST 11, 2015 PHILADELPHIA COUNTY

OFFICE Oficina REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

DEMOCRATIC

REPUBLICAN

Democratico

Republicano

Straight Democratic Ticket Balota Democratico Consecutiva

ED

NEILSON

1 101

Straight Republican Ticket Balota Republicano Consecutiva

TIMOTHY

DAILEY

PERSONAL CHOICE Eleccion Personal

2 201

174th District (Vote for 1)

Representante en la Asamblea General

Write In Por Escrito

Distrito 174 (Vote por 1)

INSTRUCTIONS REVIEW YOUR SELECTIONS AND MAKE SURE THE RED LIGHT IS ON NEXT TO EACH OF YOUR CANDIDATE CHOICES BEFORE PRESSING THE GREEN VOTE BUTTON BELOW ----------------------------------LAS INSTRUCCIONES

I DO NOT WANT TO VOTE ON ANY OFFICE, CANDIDATE, OR ISSUE ---------------------------NO QUIERO VOTAR POR NINGUN PUESTO, CANDIDATO, O PREGUNTA

REVISE TODAS SUS SELECCIONES Y ASEGURESE DE QUE LA LUZ ROJA ESTA ENCENDIDA AL LADO DE CADA CANDIDATO ESCOGIDO POR USTED ANTES DE HACER

No Vote

Ningun Voto 56-02 US13, SS05,SL174,CC10

56-02,56-05,56-06,56-10,56-11,56-12,56-16,56-17,56-18,56-19,56-20,56-21,56-22,56-23,56-24,56-25,56-26,56-27,56-28,56-29,56-30,56-31,56-35,56-36,56-37,56-38,56-39,56-41,57-01,57-02,57-03,57-04,57-05,57-06,57-07,57-08,57-09,57-10,57-11,57-12,57-15,57-16,57-17,57-18,57-19,57-20,57-21,57-22,57-23,57-24,57-25,57-26,57-27,57-28,58-11,58-28,66-19,66-21,66-25,66-26,6627,66-28,66-46

18 » AGOSTO 9 - 15, 2015

SPECIAL ELECTION - TUESDAY, AUGUST 11, 2015 PHILADELPHIA COUNTY

DEMOCRATIC

OFFICE

Democratico

REPUBLICAN Republicano

Oficina

Straight Democratic Ticket Balota Democratico Consecutiva

Straight Republican Ticket Balota Republicano Consecutiva

1 REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

JOANNA E

MCCLINTON

101

2 CHARLES A

WILKINS JR

201

TRACEY GORDON PARTY Partido Tracey Gordon

Straight Tracey Gordon Party Ticket Balota Partido Tracey Gordon Consecutiva

TRACEY

GORDON

PERSONAL CHOICE

Eleccion Personal

3 301

191st District (Vote for 1)

Representante en la Asamblea General

Write In Por Escrito

Distrito 191 (Vote por 1)

INSTRUCTIONS REVIEW YOUR SELECTIONS AND MAKE SURE THE RED LIGHT IS ON NEXT TO EACH OF YOUR CANDIDATE CHOICES BEFORE PRESSING THE GREEN VOTE BUTTON BELOW ----------------------------------LAS INSTRUCCIONES

I DO NOT WANT TO VOTE ON ANY OFFICE, CANDIDATE, OR ISSUE ---------------------------NO QUIERO VOTAR POR NINGUN PUESTO, CANDIDATO, O PREGUNTA

REVISE TODAS SUS SELECCIONES Y ASEGURESE DE QUE LA LUZ ROJA ESTA ENCENDIDA AL LADO DE CADA CANDIDATO ESCOGIDO POR USTED ANTES DE HACER

No Vote

Ningun Voto 03-01 US01, SS08,SL191,CC03

03-01,03-02,03-03,03-04,03-05,03-06,03-07,03-08,03-09,03-10,03-11,03-12,03-13,03-14,03-15,03-16,03-17,03-18,03-19,03-20,03-21,03-22,40-02,40-03,40-04,40-05,40-06,40-07,40-08,40-09,40-10,40-11,40-12,40-13,40-14,40-19,40-20,40-21,40-23,40-24,40-25,40-26,40-33,40-34,40-47,51-01,51-23,51-25,51-27,60-07,60-19,60-22

AGOSTO 9 - 15, 2015 « 19

SPECIAL ELECTION - TUESDAY, AUGUST 11, 2015 PHILADELPHIA COUNTY

OFFICE Oficina REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

DEMOCRATIC

REPUBLICAN

Democratico

Republicano

Straight Democratic Ticket Balota Democratico Consecutiva

DONNA

BULLOCK

1 101

Straight Republican Ticket Balota Republicano Consecutiva

ADAM A

LANG

PERSONAL CHOICE Eleccion Personal

2 201

195th District (Vote for 1)

Representante en la Asamblea General

Write In Por Escrito

Distrito 195 (Vote por 1)

INSTRUCTIONS REVIEW YOUR SELECTIONS AND MAKE SURE THE RED LIGHT IS ON NEXT TO EACH OF YOUR CANDIDATE CHOICES BEFORE PRESSING THE GREEN VOTE BUTTON BELOW ----------------------------------LAS INSTRUCCIONES

I DO NOT WANT TO VOTE ON ANY OFFICE, CANDIDATE, OR ISSUE ---------------------------NO QUIERO VOTAR POR NINGUN PUESTO, CANDIDATO, O PREGUNTA

REVISE TODAS SUS SELECCIONES Y ASEGURESE DE QUE LA LUZ ROJA ESTA ENCENDIDA AL LADO DE CADA CANDIDATO ESCOGIDO POR USTED ANTES DE HACER

No Vote

Ningun Voto 32-15 US02, SS03,SL195,CC05

15-01,15-02,15-03,15-04,15-05,15-06,15-07,15-08,15-09,15-10,15-11,15-12,15-13,15-14,15-15,15-16,15-17,15-18,15-19,24-01,24-02,24-03,24-04,24-05,24-09,24-10,24-11,24-12,24-13,24-14,24-15,24-18,24-19,28-01,28-02,28-03,28-04,28-05,28-06,28-07,28-08,28-09,28-10,28-11,28-12,28-13,28-14,28-15,28-16,28-17,28-18,29-01,29-02,29-03,29-04,29-05,29-06,29-07,29-08,29-09,2910,29-11,29-12,29-13,29-14,29-15,29-16,29-17,29-18,32-01,32-02,32-03,32-04,32-10,32-13,32-14,32-15,32-16,32-17,32-18,32-19,32-20,32-21,32-22,32-23,32-24,32-25,32-26,32-27,32-28,32-29,32-30,32-31

20 » AGOSTO 9 - 15, 2015

ELECTION NOTICE - POLLING PLACES SPECIAL ELECTION TUESDAY, AUGUST 11, 2015

AVISO DE ELECCIÓN - LUGARES DE VOTAR ELECCIÓN ESPECIAL MARTES 11 DE AGOSTO DE 2015

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE.

BUSQUE Y VEA SI HA HABIDO ALGUN CAMBIO EN SU LUGAR DE VOTAR.

IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL 215-686-1590

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISION, LLAME AL 215-686-1590 HAGA EL FAVOR DE QUEDAR AVISADO: TODOS LOS LUGARES DE VOTAR ESTAN SUJETOS A CAMBIO.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142 CITY HALL NOT LATER THAN 8 P.M.

UN ASTERISCO AL LADO DE LA LOCALIDAD DEL LUGAR DE VOTAR INDICA QUE ES PARA LOS INCAPACITADOS, AUN Y CUANDO EL LUGAR DE VOTAR HAYA SIDO DESIGNADO FISICAMENTE ACCESIBLE, UN VOTANTE QUIZAS NO PODRA VOTAR EN LA BALOTA EN LA MAQUINA SIN AYUDA DADO A LA NATURALEZA DE LA INCAPACIDAD O EL DISEÑO DE LA MAQUINA DE VOTAR. VOTANTES INCAPACITADOS O ENVEJECIENTES QUE VOTAN CON UNA BALOTA ALTERNATIVA DADO LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTAR PUEDEN DEVOLVER TALES BALOTAS EL DIA DE ELECCION AL SALON 142 DE LA ALCALDIA NO MAS TARDE DE LAS 8:00 P.M.

Si su actual lugar de votación no es accesible para sillas de ruedas, y que son conscientes de un acceso para sillas de rueda en su división que usted piensa que es adecuado para un centro de votación, póngase en contacto con Gary Ferris en 215-686-1523 LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO A LOS SITIOS DE VOTACIÓN

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please contact Gary Ferris at 215-686-1523 LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BULDING F- BUILDING FULLY ACCESSIBLE A- ALTERNATE ENTRANCE (Call 215-686-1523) B- BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE R- ACCESSIBLE WITH RAMP M- BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N- BUILDING NOT ACCESSIBLE

PARKING N- NO PARKING H- HANDICAP PARKING* L- LOADING ZONE G- GENERAL PARKING

EDIFICIO F= Totalmente accessible, incluyendo Estacionamiento designado para los Incapacitados A= Entrada Alternativa Accesible. Llame 215-686-1523 B= Edificio Accessible, Ningún Estacionamiento designado para los Incapacitados R= Accessible con rampa M= Accesibilidad edificio modificado N= Edificio no accessible, Ningún Estacionamiento designado para los incapacitados

PARQUEO N- NO ESTACIONARSE H- APARCAMIENTO PARA DISCAPACITADOS L- ZONA DE CARGA G- GENERAL APARCAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com 174TH LEGISLATIVE DISTRICT

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

56

02

RHAWNHURST SCHOOL

Castor Ave & Borbeck St

AL

56

31

AMERICAN LEGION POST 810

9151 Old Newtown Rd

ML

57

17

PENNY PACK WOODS HOME ASSC

8724 Crispin Dr

MH MH

56

05

GLORIA DEI ESTATES

1304 Rhawn St

FL

56

35

AMERICAN LEGION POST 810

9151 Old Newtown Rd

ML

57

18

PENNY PACK WOODS HOME ASSC

8724 Crispin Dr

56

06

GLORIA DEI ESTATES

1304 Rhawn St

FL

56

36

RHAWNHURST PRESBY CHURCH

7701 Loretto Ave

ML

57

19

PENN CRISP GYM

9151 Academy Rd

FL

56

10

RHAWNHURST PRESBY CHURCH

7701 Loretto Ave

ML

56

37

RHAWNHURST SCHOOL

Castor Ave & Borbeck St

AL

57

20

POLLOCK SCHOOL

Welsh Rd & Tolbut St

AL

56

11

GLORIA DEI ESTATES

1304 Rhawn St

FL

56

38

ST REGIS APTS

2301 Tremont St

ML

57

21

PENN CRISP GYM

9151 Academy Rd

FL

56

12

PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR

Bustleton & Solly Aves

MH

56

39

ROBERT SALIGMAN HOUSE

8900 Roosevelt Blvd

FL

57

22

TORRESDALE REC CTR

Frankford Ave & Eden St

RL

56

16

RHAWNHURST SCHOOL

Castor Ave & Borbeck St

AL

56

41

AMERICAN LEGION POST 810

9151 Old Newtown Rd

ML

57

23

POLLOCK SCHOOL

Welsh Rd & Tolbut St

AL

56

17

RHAWNHURST SCHOOL

Castor Ave & Borbeck St

AL

57

01

PENN CRISP GYM

9151 Academy Rd

FL

57

24

AVIATION INSTITUTE HANGAR

Grant Ave & Academy Rd

FL

56

18

PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR

Bustleton & Solly Aves

MH

57

02

NE PHILA CHURCH OF CHRIST

3200 Primrose Rd

ML

57

25

AVIATION INSTITUTE HANGAR

Grant Ave & Academy Rd

FL

56

19

GLORIA DEI ESTATES

1304 Rhawn St

FL

57

03

IMMACULATE MARY NURSING HM

2990 Holme Ave

MH

57

26

POLLOCK SCHOOL

Welsh Rd & Tolbut St

AL

56

20

PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR

Bustleton & Solly Aves

MH

57

04

CASINO DELI RESTAURANT

2425 Welsh Rd

FL

57

27

POLLOCK SCHOOL

Welsh Rd & Tolbut St

AL

56

21

PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR

Bustleton & Solly Aves

MH

57

05

WESLH ROAD BRANCH LIBRARY

Welsh Rd & Roosevelt Bl

FL

57

28

PENNY PACK WOODS HOME ASSC

8724 Crispin Dr

MH

56

22

SAMUEL TABAS HOUSE

2101 Strahle St

FH

57

06

CASINO DELI RESTAURANT

2425 Welsh Rd

FL

58

11

ANNE FRANK SCHOOL

Bowler & Hoff Sts

ML

56

23

FARRELL SCHOOL

Castor Ave & Fox Chase Rd

AL

57

07

CASINO DELI RESTAURANT

2425 Welsh Rd

FL

58

28

ANNE FRANK SCHOOL

Bowler & Hoff Sts

ML

56

24

FARRELL SCHOOL

Castor Ave & Fox Chase Rd

AL

57

08

POLLOCK SCHOOL

Welsh Rd & Tolbut St

AL

66

19

SETTLEMENT MUSIC SCHOOL

3745 Clarenden Rd

FL

56

25

FARRELL SCHOOL

Castor Ave & Fox Chase Rd

AL

57

09

POLLOCK SCHOOL

Welsh Rd & Tolbut St

AL

66

21

SETTLEMENT MUSIC SCHOOL

3745 Clarenden Rd

FL

56

26

JACK’S DELI

8500 Bustleton Ave

FL

57

10

POLLOCK SCHOOL

Welsh Rd & Tolbut St

AL

66

25

OUR LADY OF CALVARY SCHOOL

11024 Knights Rd

ML

56

27

FARRELL SCHOOL

Castor Ave & Fox Chase Rd

AL

57

11

PENN CRISP GYM

9151 Academy Rd

FL

66

26

HANCOCK SCHOOL

Morrell & W Crown Aves

RL

56

28

JACK’S DELI

8500 Bustleton Ave

FL

57

12

CRISPIN GARDENS MEETING ROOM

Holme & Convent Aves

ML

66

27

HANCOCK SCHOOL

Morrell & W Crown Aves

RL

56

29

ROBERT SALIGMAN HOUSE

8900 Roosevelt Blvd

FL

57

15

POLLOCK SCHOOL

Welsh Rd & Tolbut St

AL

66

28

HANCOCK SCHOOL

Morrell & W Crown Aves

RL

56

30

AMERICAN LEGION POST 810

9151 Old Newtown Rd

ML

57

16

PENN CRISP GYM

9151 Academy Rd

FL

66

46

OUR LADY OF CALVARY SCHOOL

11024 Knights Rd

ML

191ST LEGISLATIVE DISTRICT WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

03

01

SAYRE SCHOOL

58th & Walnut Sts

ML

03

04

CARE PAVILION

6212 Walnut St

AL

03

07

TABERNACLE LUTHERAN CHURCH

5843 Spruce St

MN

03

02

MEMORIAL GOSPEL CHURCH

6224 Market St

RL

03

05

TABERNACLE LUTHERAN CHURCH

5843 Spruce St

MN

03

08

CHRISTIAN COMPASSION CDC

6150 Cedar Ave

FL

03

03

CARE PAVILION

6212 Walnut St

AL

03

06

GARAGE/OFFICE

286 S 62nd St

RN

03

09

CHRISTIAN COMPASSION CDC

6150 Cedar Ave

FL

Continúa página 21

AGOSTO 9 - 15, 2015 « 21

Viene página 20

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

03

10

ST GEORGE ST BARNABAS CHURCH

520 S 61st St

ML

40

04

EZEKIEL BAPTIST CHURCH

5701 Grays Ave

AL

40

24

CATHARINE SCHOOL

66th St & Chester Ave

ML

40

25

McCREESH RECREATION CTR

66th & Regent Sts

BL

03

11

ANDERSON SCHOOL

61st St & Cobbs Creek Pkwy

FL

40

05

PRESBYTERIAN APTS

2000 S 58th St

BL

03

12

BRYANT SCHOOL

60th St & Cedar Ave

ML

40

06

MORTON SCHOOL

63rd St & Elmwood Ave

RL

40

26

ROCHE POST AMERICAN LEGION

64th St & Paschall Ave

AN

03

13

BRYANT SCHOOL

60th St & Cedar Ave

ML

40

07

FRANCIS MYERS REC CTR

58th St & Kingsessing Ave

AL

40

33

PASCHALLVILLE LIBRARY

6942 Woodland Ave

NL

03

14

BRYANT SCHOOL

60th St & Cedar Ave

ML

40

08

FRANCIS MYERS REC CTR

58th St & Kingsessing Ave

AL

40

34

CATHARINE SCHOOL ANNEX

6900 Greenway Ave

ML

03

15

ANDERSON SCHOOL

61st St & Cobbs Creek Pkwy

FL

40

09

FRANCIS MYERS REC CTR

58th St & Kingsessing Ave

AL

40

47

CATHARINE SCHOOL ANNEX

6900 Greenway Ave

ML

51

01

BLANCHE NIXON LIBRARY

59th St & Baltimore Ave

FL

03

16

ANDERSON SCHOOL

61st St & Cobbs Creek Pkwy

FL

40

10

ROCHE POST AMERICAN LEGION

64th St & Paschall Ave

AN

03

17

BLANCHE NIXON LIBRARY

59th St & Baltimore Ave

FL

40

11

CATHARINE SCHOOL ANNEX

6900 Greenway Ave

ML

51

23

LONGSTRETH SCHOOL

58th St & Willows Ave

FL

03

18

TURNER SCHOOL

59th St & Baltimore Ave

FL

40

12

MORTON SCHOOL

63rd St & Elmwood Ave

RL

51

25

MITCHELL SCHOOL

65th St & Kingsessing Ave

ML

03

19

BLANCHE NIXON LIBRARY

59th St & Baltimore Ave

FL

40

13

MORTON SCHOOL

63rd St & Elmwood Ave

RL

51

27

LONGSTRETH SCHOOL

58th St & Willows Ave

FL

03

20

LONGSTRETH SCHOOL

58th St & Willows Ave

FL

40

14

MORTON SCHOOL

63rd St & Elmwood Ave

RL

60

07

SAYRE SCHOOL

58th & Walnut Sts

ML

03

21

FRANCIS MYERS REC CTR

58th St & Kingsessing Ave

AL

40

19

ROCHE POST AMERICAN LEGION

64th St & Paschall Ave

AN

60

19

SAYRE SCHOOL

58th & Walnut Sts

ML

03

22

LONGSTRETH SCHOOL

58th St & Willows Ave

FL

40

20

ROCHE POST AMERICAN LEGION

64th St & Paschall Ave

AN

60

22

MORRIS RECREATION CTR

5800 Spruce St

AL

40

02

FRANCIS MYERS REC CTR

58th St & Kingsessing Ave

AL

40

21

CATHARINE SCHOOL

66th St & Chester Ave

ML

40

03

EZEKIEL BAPTIST CHURCH

5701 Grays Ave

AL

40

23

CATHARINE SCHOOL

66th St & Chester Ave

ML

195TH LEGISLATIVE WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

WD

DIV

POLLING PLACE

ADDRESS

PP

15

01

BAPTIST CHURCH

2720 Poplar St

NN

24

18

THE ARMORY AT DREXEL

25 N 33rd St

FL

29

12

COLLEGEVIEW HOMES (PHA)

2632 W Thompson St

FL

15

02

BAPTIST CHURCH

2720 Poplar St

NN

24

19

THE ARMORY AT DREXEL

25 N 33rd St

FL

29

13

MORRIS SCHOOL

26th & Thompson Sts

FL

15

03

CLEMENTE REC CTR

18th & Wallace Sts

FN

28

01

CECIL B MOORE REC CTR

22nd & Huntingdon Sts

ML

29

14

BOONE SCHOOL

26th & Jefferson Sts

RN

15

04

2601 PARKWAY CLUBROOM

2601 Pennsylvania Ave

FL

28

02

WRIGHT SCHOOL

28th & Dauphin Sts

FL

29

15

W D KELLEY SCHOOL

28th & Oxford Sts

ML ML

15

05

PARKWAY MEMORIAL VFW

755 N 24th St

AN

28

03

WRIGHT SCHOOL

28th & Dauphin Sts

FL

29

16

W D KELLEY SCHOOL

28th & Oxford Sts

15

06

THE PHILADELPHIAN APTS

2401 Pennsylvania Ave

FL

28

04

STRAWBERRY MANSION H.S.

32nd St & Ridge Ave

FL

29

17

BREWERYTOWN CDC OFFICE

3000 W Master St

FN

15

07

FIRE ENGINE CO #13

1539 Parrish St

ML

28

05

STRAWBERRY MANSION H.S.

32nd St & Ridge Ave

FL

29

18

FIRE ENGINE CO #34

28th & Thompson Sts

FN

15

08

PARKWAY MEMORIAL VFW

755 N 24th St

AN

28

06

WRIGHT SCHOOL

28th & Dauphin Sts

FL

32

01

W D KELLEY SCHOOL

28th & Oxford Sts

ML

15

09

BACHE MARTIN SCHOOL

22nd & Parrish Sts

MN

28

07

FIRE ENGINE CO #45

26th & York Sts

MN

32

02

YOUNG SCHOLARS DOUGLASS

22nd & Norris Sts

MN

15

10

FRANCISVILLE REC CTR

Francis & Shirley Sts

FN

28

08

NEW LIFE BAPTIST CHURCH

2450 Sergeant St

MN

32

03

W D KELLEY SCHOOL

28th & Oxford Sts

ML

15

11

FRANCISVILLE REC CTR

Francis & Shirley Sts

FN

28

09

ETHEL ALLEN SCHOOL

32nd St & Lehigh Ave

ML

32

04

W D KELLEY SCHOOL

28th & Oxford Sts

ML

15

12

BACHE MARTIN SCHOOL

22nd & Parrish Sts

MN

28

10

ETHEL ALLEN SCHOOL

32nd St & Lehigh Ave

ML

32

10

VERNON MARKS HOUSE

3226 Clifford St

ML

15

13

STOREFRONT

839 N Woodstock St

MN

28

11

ETHEL ALLEN SCHOOL

32nd St & Lehigh Ave

ML

32

13

DISTRICT #5 HEALTH CENTER

1900 N 20th St

MN

15

14

ST FRANCIS XAVIER SCHOOL

24th & Wallace Sts

BN

28

12

ETHEL ALLEN SCHOOL

32nd St & Lehigh Ave

ML

32

14

DISTRICT #5 HEALTH CENTER

1900 N 20th St

MN

15

15

GREATER CANAAN CHURCH OF GOD

2001 Spring Garden St

RN

28

13

WIDENER BRANCH LIBRARY

2808 W Lehigh Ave

FL

32

15

OLD ST ELIZABETHS SCHOOL

23rd St & Montgomery Ave

FL

15

16

ST ANDREW LITHUANIAN CHURCH

19th & North Sts

RN

28

14

WIDENER BRANCH LIBRARY

2808 W Lehigh Ave

FL

32

16

OLD ST ELIZABETHS SCHOOL

23rd St & Montgomery Ave

FL

15

17

RUSSIAN ORTHODOX CHURCH

560 N 20th St

NN

28

15

WIDENER BRANCH LIBRARY

2808 W Lehigh Ave

FL

32

17

OLD ST ELIZABETHS SCHOOL

23rd St & Montgomery Ave

FL

15

18

THE CITY SCHOOL AT FAIRMOUNT

854-70 N 24th St

RN

28

16

WIDENER BRANCH LIBRARY

2808 W Lehigh Ave

FL

32

18

JOHNSON HOMES (PHA)

2500 W Norris St

ML

15

19

ST FRANCIS XAVIER SCHOOL

24th & Wallace Sts

BN

28

17

MEDIATOR LUTHERAN CHURCH

2832 N 28th St

FN

32

19

CLARA BALDWIN MANOR

2600 W Susquehanna Ave

BL

24

01

POWELL SCHOOL

36th St & Powelton Ave

RN

28

18

CECIL B MOORE REC CTR

22nd & Huntingdon Sts

ML

32

20

GIDEON SCHOOL

29th & Glenwood Ave

MN

24

02

DURHAM LIBRARY

34th St & Haverford Ave

FN

29

01

MOORE MANOR SR HOME

1999 Ridge Ave

FL

32

21

BLAINE SCHOOL

30th & Berks Sts

ML

24

03

DURHAM LIBRARY

34th St & Haverford Ave

FN

29

02

SHARSWOOD COMM CTR

1450 N 21st St

FL

32

22

STRAWBERRY MANSION H.S.

32nd St & Ridge Ave

FL

24

04

MCMICHAEL SCHOOL

36th St & Fairmount Ave

MN

29

03

CELESTIAL TABERNACLE MINISTRY

2808 W Thompson St

MN

32

23

BLAINE SCHOOL

30th & Berks Sts

ML

24

05

POWELL SCHOOL

36th St & Powelton Ave

RN

29

04

BLUMBERG SENIOR HOUSING

2340 Bolton Way

FL

32

24

BLAINE SCHOOL

30th & Berks Sts

ML

24

09

HEAVENLY HALL

4015-17 Poplar St

ML

29

05

CECIL B MOORE LIBRARY

2320 Cecil B Moore Ave

FL

32

25

BLAINE SCHOOL

30th & Berks Sts

ML

24

10

THE ARMORY AT DREXEL

25 N 33rd St

FL

29

06

CECIL B MOORE LIBRARY

2320 Cecil B Moore Ave

NN

32

26

MANDER RECREATION CTR

33rd & Diamond Sts

FN

24

11

DURHAM LIBRARY

34th St & Haverford Ave

FN

29

07

BLUMBERG SENIOR HOUSING

2340 Bolton Way

FL

32

27

MANDER RECREATION CTR

33rd & Diamond Sts

FN

24

12

MANTUA HAVERFORD COMM CTR

631 N 39th St

RL

29

08

SHARSWOOD ONE SR APTS

1425 N 23rd St

FN

32

28

JOHNSON HOMES (PHA)

2500 W Norris St

ML

24

13

MCMICHAEL SCHOOL

36th St & Fairmount Ave

MN

29

09

BOONE SCHOOL

26th & Jefferson Sts

RN

32

29

HANK GATHERS REC CTR

25th & Diamond Sts

MN

24

14

HEAVENLY HALL

4015-17 Poplar St

ML

29

10

BREWERYTOWN CDC OFFICE

3000 W Master St

FN

32

30

GIDEON SCHOOL

29th & Glenwood Ave

MN

24

15

BELMONT ACADEMY CHARTER

41st & Brown Sts

MN

29

11

MORRIS SCHOOL

26th & Thompson Sts

FL

32

31

THE SARTAIN APTS

3017 W Oxford St

MN

www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A. DUMAS CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral

22 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

Las secuelas del huracán Sandy aún continúan ¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

Considering Private School?

Come for a visit to learn how we will encourage your child to grow in faith, wisdom and service!

Each student will: • Hear Biblical truths daily • Learn from teachers who nurture their abilities • Be prepared for high school & college

VCS offers preschool thru 8th Grade.

LUCIA TEJO luciat@aldianews.com Han pasado casi tres años desde que el huracán Sandy, el peor de la temporada 2012, sembró el pánico en la costa este de los Estados Unidos (entre otros países). Unos 24 estados resultaron afectados con unos daños materiales que se cifraron en aproximadamente $62.000 millones (tan solo lo supera el Katrina, con $128.000 millones) y que dejaron sin electricidad a 7,5 millones de personas.

Unos 80 habitantes perdieron la vida por esta catástrofe (42 en Nueva York, 9 en Maryland, 6 en Pensilvania, 5 en West Virginia, 4 en Connecticut, 2 en Virginia y una en Carolina del Norte) y millones de personas resulta-

ron afectadas en mayor o menor medida. Aunque para muchos las secuelas de la tragedia continúan años después.

Así lo demuestra un informe estatal y federal, el Sandy Child and Family Health Study, que se divide en dos apartados. El primero de ellos, dedicado a las personas, demuestra que aquellos que experimentaron daños estructurales en sus casas sufrieron también daños físicos similares.

Además, los que estuvieron en contacto directo con moho o similares tras la tormenta tienen más tendencia a padecer asma y desórdenes mentales. De las más de 100.000 personas que experimentaron daños significativos en sus viviendas principales,

un 27 por ciento continúa hoy sufriendo secuelas emocionales; un 14 por ciento aún sufre los síntomas del conocido como desorden de estrés post traumático.

Más sorprendente ha sido la constatación de que aquellos niños que sufrieron menos daños materiales en sus viviendas han resultados mentalmente más afectados que aquellos que tardaron más en volver a sus casa, El motivo, según los investigadores, es que los primeros, al regresar antes a la zona del desastre, presenciaron aún más las consecuencias de este devastador huracán.

El segundo apartado del estudio es el dedicado a los lugares, entre los más afectados por las evacuaciones se situó South Jersey.

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN: NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY OF PHILADELPHIA FOR THE 2015 SPECIAL ELECTIONS HELD ON TUESDAY, AUGUST 11, 2015 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY AUGUST 14, 2015 IN THE CITY COMMISSIONERS, 6TH FLOOR HEARING ROOM, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE & SPRING GARDEN STS., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, AUGUST 14, 2015 UNTIL COMPLETED.

www.vcskids.com

AVISO

215-947-4581

A QUIEN PUEDA INTERESAR:

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

AVISO QUEDA DADO QUE EL ESCRUTINIO Y COMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD DE FILADELFIA ELECCIÓN ESPECIAL PARA LAS ELECCIONES DEL MARTES 11 DE AGOSTO DE 2015 COMENZARÁ A LAS 9:00 A.M. EL VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 EN LOS COMISIONADOS MUNICIPALES SEXTO PISO SALÓN DE AUDIENCIA, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE AVE. Y SPRING GARDEN ST, Y CONTINUAR TODO EL DÍA VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 HASTA QUE HAYAN FINALIZADO.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

Judge Lori A. Dumas Judge Paula A. Patrick Chairman, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Vice Chairman, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Stephanie Singer

City Commissioner Comisionada Municipal

Tim Dowling

Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino de Elecciones

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»COLUMNISTA INVITADA

¿Qué es lo humano?

N

orteamérica es hoy en día una de las sociedades tecnológicamente más avanzadas y, de algún modo, el ideal de toda sociedad capitalista.

Todo mundo parece glorificar el “American Way” que permite a los estadounidenses considerarse a sí mismos el pueblo más privilegiado –materialmente hablando– de cuantos han poblado la tierra.

Uno de los primeros cuentos de Philip Slater, doctor en psicología egresado de Harvard, describe paso a paso el progreso industrial y tecnológico que ha sido para el hombre moderno una apasionante arma de dos filos: al resolver un problema crea otro más sutil y peligroso. Cada etapa del progreso se convierte en un prodigioso mecanismo que, a pesar de estar programado para lograr la perfección, conduce irremisiblemente hacia la destrucción de lo humano.

El cuento de Slater, escrito mente el sentido de compasión. hace más de 30 años, predice Cuando el hombre negro amenuestra realidad: dos hombres naza con abandonarle, el blanco pobres, íntimos amigos, uno le ata al caballo y lo lleva arrasblanco y otro negro, viajan jun- trando: tiene miedo de viajar tos en busca de una nueva tierra solo. de promisión de la que habían Entonces se opera un cambio oído hablar. Encuentran en el ca- en el hombre blanco. Pierde todo mino un brujo que les interés por el viaje, no dice: “Dadme vuestra disfruta de las cosas conciencia y os haré que le rodean, y su ricos. Viajaréis eleganúnica satisfacción es te y cómodamente”. compararse a sí misLa propuesta no le mo con el ‘amigo’, a interesa al hombre nequien sojuzga y trata gro, pero al blanco le como a un esclavo. En BLANCA parece bien. Tan proncada pueblo se detiene ESTHELA to le da su conciencia para hacer ostentación TREVIÑO al brujo, se encuentra de su riqueza y aumenhermosamente vestitarla, cosa que logra do y jinete en un fino jugando dinero o estacaballo. El hombre negro que va fando a los lugareños. a pie no puede seguir su paso y Un día se encuentra con uno esto enfurece al hombre blan- igual que él: ambos pretenden co. Se burla de sus ropas viejas hacer trampas en el juego y tery cada vez que cae le azota con minan de pleito. De las palabras su fusta. Ha perdido completa- pasan a los puños y luego a las

armas. En el tiroteo mueren ambos. El hombre negro, plagado de cicatrices, logra recuperarse, toma el caballo del blanco y prosigue su viaje. El cuento de Slater termina sin decir si el hombre oprimido logra llegar a la tierra prometida.

La Tierra Prometida siempre ha estado ante nosotros. Aunque continuamos buscando el camino hacia las estrellas, éste no está oculto. Serpentea con gracia entre los espacios y relaciones que existen entre las personas y las cosas. Ha estado ahí desde el principio de los tiempos, pero no ha sido fácil reconocerlo.

El camino por el cual ha de avanzar el sojuzgado está infestado de trampas. La diferencia entre el opresor y el oprimido es interna. Nada alimenta tanto la opresión como la profunda convicción de que se es incapaz de proteger a sí mismo: de que

es imposible salir adelante por sí sólo. Para el opresor, rescatar la conciencia no es cosa fácil: se ha dejado seducir por el concepto de ‘el progreso, a como dé lugar’, ‘el enriquecimiento personal, a costa de los demás’, visión lineal con orejeras que impide ver hacia los lados o hacia atrás. No interesa a quien se oprima, se atropelle, o se contamine.

Lo que más impresiona de los países capitalistas es su poder.

No importa si sus culturas provean más satisfacción interior, más sabiduría, mejores relaciones entre la gente o el medio: sólo el poder y el progreso económico cuenta.

Pocas personas afirmarían que un volcán es mejor que una flor, pero los humanos siempre nos hemos sentido más inclinados a idolatrar el poder de los volcanes que la fragilidad y la belleza de las flores.

»COLUMNISTA INVITADO

En el debate migratorio, la política y la realidad van separadas A

parentemente con temor a ser eclipsados en el debate de la inmigración por el espectáculo itinerante de Donald Trump, los republicanos de la Cámara se preparan para entrar rápidamente en la discusión con una propuesta de ley, cuyo objetivo es principalmente fortalecer las medidas de seguridad fronteriza.

Naturalmente. Porque el trasnochado y unidimensional enfoque de “exclusivamente hacer cumplir la ley” ha funcionado tan bien hasta el momento.

Si los conservadores del Congreso quieren recuperar el debate del dominio de Trump, tendrán que presentar su mejor juego. Éste no lo es. Lo que la población desea en este debate no es compasión ni severidad, sino claridad, honestidad, responsabilidad y sentido común. Los republicanos de la Cámara no proporcionan ninguna de esas cualidades.

Hemos visto esta película tantas veces que memorizamos el diálogo. En los últimos 20 años, cada vez que los republicanos del Congreso intentaron ponerse duros con respecto a la inmigración ilegal, se quedaron atascados en el aspecto de la imposición de la ley y se concentraron sólo en la frontera. A su parecer, ése no es

sólo el punto de ingreso de los in- mudan a otro lugar, si la economigrantes sino también el fin de mía sufre y la “zona libre de inla discusión. migrantes ilegales” se convierte Aún así, los republicanos sólo en una “zona libre de trabajo”. tienen valor suficiente para pro- Quizás sea por eso que los conserponer cosas fáciles como más vadores que apoyan la seguridad murallas y cercas, agentes adi- fronteriza prefieren hablar sobre cionales para la Patrulla Fronte- cómo supuestamente Washington riza y un trato más duro para los los ha decepcionado. Todo menos que son deportados. Evitan como llamar delincuentes a las madres si fueran minas todo suburbanas. Después castigo para los ciudade todo, las madres sudanos estadounidenses burbanas votan. Y la que contratan a inmiprimera regla de la pograntes ilegales para lítica es: Nunca perjudicortar su césped, cuidar car a alguien que pueda de sus hijos o limpiar a su vez perjudicarnos. sus casa--un grupo en Los republicanos el que, supuestamente, echan dinero a la fronRUBEN figuran muchos de sus tera de la misma maNAVARRETE electores, seguidores y nera en que los demódonantes. cratas lo echan a los Sin embargo, la inprogramas sociales, los migración ilegal, como las drogas vecindarios urbanos deprimidos ilegales, es un fenómeno impulsa- y las escuelas públicas. A menudo do por la demanda. Existe porque con los mismos resultados defihay un mercado que la necesita. cientes.

Si no nos concentramos en la deHace sólo 10 años, los republimanda, podemos causar escánda- canos quisieron crear también un los y aparecer en televisión pero programa de trabajadores invitanunca resolveremos el problema. dos, que depende de trabajadores Si cualquier ciudad de Estados extranjeros temporarios para Unidos desea declararse “zona realizar tareas poco especializalibre de inmigrantes ilegales”, das que los estadounidenses no buena suerte. Pero no se sorpren- desean desempeñar--cosechar dudan si todos los inmigrantes se raznos, abrir ostras, poner alqui-

trán en los techos, limpiar caballerizas, etc. Pero eso fue antes de que muchos conservadores se dieran la vuelta, tomaran el veneno populista y comenzar a sostener que la inmigración ilegal socava a los trabajadores estadounidenses. Ahora casi no los oímos hablar sobre los trabajadores invitados. No importa. Los electores se sentirían confundidos al oír a los republicanos primero defendiendo a los trabajadores estadounidenses, y después apoyando el ingreso de trabajadores extranjeros poco especializados.

Todo lo que podemos esperar que propongan los republicanos con respecto a los empleadores es el falso requisito de que los que contratan participen en un programa del gobierno federal de verificación electrónica, que se supone debe decirles si un posible empleado está habilitado para trabajar en Estados Unidos.

Pero también fastidiaron ese juego, retrasando en tres años la implementación de todo requisito para los puestos de trabajo agrícolas--el tipo de puestos ofrecido por agricultores y rancheros conservadores, que tienden a ser republicanos--y eximiendo de la verificación electrónica al empleador No.1 de los inmigrantes

ilegales en el país: la familia estadounidense.

Admirable. Hasta los políticos que no tienen la menor idea de cómo legislar, son campeones en el arte de la supervivencia. Y con el Congreso y la inmigración, el juego es siempre el mismo: Parecer que uno hace algo sin crearse enemigos, sin causar barullo y sin convertirse en blanco.

Volviendo a Trump, el magnate bocazas viajó recientemente a Laredo, Texas, en la frontera mexicano-americana, para echar una buena mirada al problema de la inmigración--y obtener más publicidad. P.T. Barnum estaría orgulloso.

Aún así, Trump no es tan listo como cree. Aparte de las oportunidades para sacarse fotos podría haberse ahorrado el viaje. Podría haberse quedado en Nueva York o, para el caso, visitado cualquier ciudad de Estados Unidos. En esos lugares, fuera de las grandes tiendas-galpón, los inmigrantes ilegales esperan a ser recogidos por estadounidenses corrientes para realizar tareas que, de lo contrario, no se realizarían.

Eso no es política. Es la vida real. Y en el tema de la inmigración, una no se parece en nada a la otra.

24 » AGOSTO 9 - 15, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS PROCESS INVESTIGATOR - WEST POINT, PA Lead investigations for complicate/significant deviation events w/n dept determng true root causes & appropriate corrective/preventative actions, complete investigation reports & defend investigations durng regulator inspctns.

Participate in special proj in facility renovatn, batch size increase, implmntn of Process Analytical Technology (PAT), process imprvnt, ensuring production efficiency, quality compliance, & GMP reqs met. Dvlp research proposals to provide technically & economically sound basis. Cndct research to dvlp/improve anlytcl technqs, methodology, procedures, & investigation app of instrmnts in drug analysis. Exp. in Vaccine bulk manufacturing (cell expansion, viral inoculation, harvest, & purification) & sterile fill/ pckging w/ emphasis on non-conformances investigations, corrective/preventative actions, prjct mgt, process chg initiation/implmntn, process efficiency/qual imprvmnt, prod records updates, SOPs & mntainng records dvlpmnt, Six Sigma methodologies. Req’s Master’s Degree of Science in Chemical Engineering (or its U.S. equiv.) + 2 yrs exp in pharmaceutical industry req. To be considered, please visit Merck’s career site at www.merck.com/careers to create a profile and submit your CV for Job Req. #CHE004444. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp. is a subsidiary of Merck & Co., Inc.

WE ARE HIRING!!!

VACANCIES 2015 - 2016 Bilingual Coordinator of Community Outreach Lead Nurse Coordinator School Data Specialist Bilingual School Counselor SPED Science SPED Math Family Service Worker/Admin. Assistant Bilingual Confidential Secretary

ASPIRA

OF PA

SCHOOLS

6th Grade Teacher Technology Specialist Chemistry 7th - 12th Bilingual Physical Education 7th - 12th SPED Elementary K - 6th SPED Teacher M - High School Bilingual Lead Pre-K Teacher

Bilingual Preferred Bachelors Degree requiered with appropiate certification in content area.

Please e-mail resume & cover letter to Director of Human Resources,

Marisol Morales - mmorales@aspirapa.org ASPIRA of PA School is an EEO Employer.

FUNDS FOR ALL PROJECTS LARGE & SMALL.... RAISE FUNDS FOR YOUR PROJECT AND SHOW OTHERS TO DO THE SAME FOR THEIR PROJECTS!....CHURCHES, SCHOOLS, BUSINESS START-UPS, MEDICAL BILLS, VACATIONS,ETC.!!!

NO SELLING, NOT MULTI-LEVEL !

CONTACT MR. LORENZO FOR INFO, 267-584-8082

Aceptando solicitudes para

COCINERO A TIEMPO COMPLETO Y PARCIAL en locales

MARATHON GRILL.

Por favor solicitar en persona en nuestra sede 19th & Market entre 2:00 - 4:00 pm

LUNES - VIERNES SOLAMENTE.

Debe tener experiencia en cena informal o elegante

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

PATH, Inc. is opening a new, innovative BH program.

Services will be provided in the school, home and includes intensive individual, group and family therapy.

We are currently seeking: • Licensed Psychologist - (Part-time) 2 years experience with children/youth and supervisory experience. $35,131 - $37,669 • Licensed Lead Clinician - LMFT, LCSW or LPC required. $48,610 - $50,586 • Team Leader - LMFT, LCSW or LPC with supervisory experience required. $55,328 - $57,013 • Behavioral Health Worker - Bachelor’s degree in social work, counseling, marriage and family or psychology $33,634 - $34,299 • Family Support Specialist - (Full-time & Part-time) Req’d to have personal experience as a parent of a child that has had BH services, juvenile justice, child welfare or special education. High School diploma or equivalent. $12.47 - $12.72/hour All positions require a valid driver’s License and vehicle.

Bilingual – Spanish - a plus

BILINGUAL RECEPTIONIST-IMMIGRATION LAW OFFICE Sachs Law Group is an immigration/criminal defense law firm.

Seeking receptionist/front office manager with excellent people and organizational skills.

Legal Services and/or Customer Services backround and commitment to immigrant clientele required. 100% fluency in written and spoken Spanish and English required.

Position requires excellent phone manner. No social media activity or other unauthorized online activity permitted during work hours Salary commensurate with experience.

Fax resume+cover letter to 215-545-2478

PROFESSIONAL HOUSE CLEANER

Are you looking for long term employment?

Now hiring! $20/hr. Never work nights, weekends or holidays.

Apply:

www.pazetoservice.com/ employment

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

EXPERIENCED COOK AND PIZZA MAKER Apply in person, 5604 Green ST. Phila, PA 19144 Ask for Paul:

215-842-9480

International Automobile Driver’s Center Office in Philadelphia is

HIRING FEMALE, BILINGUAL RECEPTIONIST Part or full time.

Please call us 215-324-3576

Tejas, revestimientos, techos planos.

Debe tener al menos 3 años de experiencia en EE.UU.. $ 180 por día. 5 días por week.

techo226@gmail.com 215-485-2610

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Fax: 215-728-4576, e-mail: recruiter@pathcenter.org or stop in to 8220 Castor Avenue, Philadelphia, PA 19152 EOE GIOVANNI’S PIZZA

SE CONTRATAN TECHADORES

FIND

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL: KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03936514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3603 Westfield Avenue, Camden, New Jersey 08105 Being Tax Lot: 27 , Block: 1016 F/K/A Lot 27 Block 1011 Dimensions approximately: 16.42 feet wide by 24.50 feet from the intersection of said line of Westfield Avenue with the Easterly line of ThirtySixth Street, said iron bar being in the extended middle line of party wall between premises number 3601 and 3603 and also being in the division line between Lots 26 and 27, Block 1016 on the official tax map of the City of Camden and extending; thence The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,742.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DILCIA FORTUNA AND ALFREDO FORTUNA, and taken in execution of LEHMAN XS TRUST MORTGAGE PASS THROUGH CERTIFICATES CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003290 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04782410 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 61 Highland Avenue, Gloucester Township, NJ 08081-1421 Being Tax Lot: 11, Block: 16211 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 ft x 125.00 ft x 75.00 ft x 125.00 ft Nearest Cross Street: Morgan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,041.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JHARRY J. ECKARDT, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003453 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4263508 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1970 49th Street Being Tax Lot: 18; Block: 809 Dimensions approximately: 2160 sq. ft. Nearest Cross Street: Westfield Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3962.80 as of 04/01/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $893.85 as of 06/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1525.63 as of 06/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $222,766.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDWARD A. HUGHES, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003106 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02079914 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Brooklawn, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 123 Pennsylvania Road, Brooklawn, NJ 08030 Being Tax Lot: 12, Block: 4 Dimensions approximately: 16 x 96 Nearest Cross Street: Paris Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** Subject to tax sale certificate #’s: 11-00035, 12-00004 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $147,949.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’sclaim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRIAN AURAND, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003173 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02996514 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1343 Jackson Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 40, Block: 1358 Dimensions approximately: 23 x 100 Nearest Cross Street: Pershing Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,541.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SALOMON BONILLA AND LESBIA BONILLA, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003171 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01029214 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2928 Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Block: 692, Lot 45 Dimensions approximately: 15 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Hill Road Prior lien(s): CCMUA account past due in the amount of $44.03 Utilities delinquent in the amout of $637.92 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $52,446.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: GARLAND GRAYSON and taken in execution of BANK OF AMERICA, N .A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002956 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03069314 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6602 Walton Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1472 Being Tax Lot: 1, Block: 5913 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 72.45 ft x 98.74 ft x 29.55 ft x 46.37 ft x 26.03 ft Nearest Cross Street: Royal Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,435.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AUSTIN STEPHENS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003444 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02043812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 93 Kresson Gibbsboro Road, Voorhees, NJ 08043-9566 Being Tax Lot: 10, Block: 206 on the Official Tax Map of the Township of Voorhees Dimensions approximately: 106.47 ft x 200.00 ft x 159.86 ft x 192.74 ft Nearest Cross Street: Milford Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $140,544.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRENDA J. WILLIAMS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003320 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03769713 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1101 Carl Miller Boulevard, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 147, Block: 451 Dimensions approximately: 20 x 80 Nearest Cross Street: Warsaw Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,763.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there re-ains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KEISHA CARMICHAEL A/K/A KIESHA CARMICHAEL, and taken In execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002987 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1247910 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 14 Glen Lane, Cherry Hill, NJ 08002-1667 Being Tax Lot: 7, Block: 286.02 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 115.00 ft x 85.00 ft x 115.00 ft x 85.99 ft Nearest Cross Street: Forge Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $458,424.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHAYIM Y. KLAHR, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003219 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00664411 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6 Stable Court, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 69, Block: 1103.01 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 20 ft x 100 ft x 20 ft x 200 ft Nearest Cross Street: Neck Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,696.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: VICENT DU C NGO, and taken in execution of CENTRAL MORTGAGE COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003450 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3819809 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2312 47th Street, Pennsauken, NJ 08110-2026 Being Tax Lot: 27, Block: 4801 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50.00 ft x 125.00 ft x 50.00 ft x 125.00 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $319,932.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDWARD PRICE, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002984 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $178.56

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00439715 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1260 Browning Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 25, Block: 1371 Dimensions Approximately: 15 feet wide by 130 feet long Nearest Cross Street: Mt. Ephraim THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A. TAX SALE CERTIFICATE #15-02931 - $415.72 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 7/23/2015) B. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. C. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $55,171.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STEVEN R. MORRIS, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003370 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/2/2015, 09/01/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $181.44

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01933712 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 141 Park Avenue, Gloucester, NJ 08030 Being Tax Lot: 9, Block: 267.01 Dimensions approximately: 31 x 38 Nearest Cross Street: Market Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/water/sewer was not availableyou must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $156,615.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: COLIN TIGHE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002963 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-154356 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04185013 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6866 Woodland Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 15,Block 6609 Dimensions approximately: 70 feet wide by 95 feet long Nearest Cross Street: Harris Avenue Prior lien(s): Sewer (PSA) account past due in the amount of $164.35 Sewer (CCMUA) account past due in the amount of $83.78 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,681.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RAYEL A. SAMPLE and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002971 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC, 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01370114 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Audubon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 257 South Davis Avenue, Audubon, NJ 08106-1115 Being Tax Lot: 13, Block: 13 on the Official Tax Map of the Borough of Audubon Dimensions approximately: 150.00 ft x 50.00 ft x 150.00 ft x 50.00 ft Nearest Cross Street: Graisbury Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $260,486.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARILYNN EASTERDAY, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003215 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00787513 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2936 N. Merrimac Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 17, Block: 705 Dimensions Approximately: 66 feet wide by 74 feet long (IRREGULAR) Nearest Cross Street: North Constitution Road THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. TAX SALE CERTIFICATE #15-01006 - $383.23 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 7/20/2015) SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,914.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARGARET R. LIDGETT, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003252 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $184.32

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02441613 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 298 Rand Street, Camden, NJ 08105-2032 Being Tax Lot: 38, Block: 1233 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft x 95 ft x 18 ft x 95 ft Nearest Cross Street: Bank Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $71,073.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHRISTINE LILES, ET AL, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003053 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMONDP.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F012027131 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1155 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103-2854 Being Tax Lot: 35, Block: 1314 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.75 ft x 100 ft Nearest Cross Street: Sycamore Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,128.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PEARL HAUBEN, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003295 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00524814 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5506 Gaumer Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1708 Being Tax Lot: 32, Block: 5604 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 54 ft x 120 ft x 55.62 ft x 120 ft Nearest Cross Street: Elvena Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $115,252.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROBERT M. MCVEIGH, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003277 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02371714 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2913 Wasp Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 18, Block: 659 Dimensions approximately: 18 x 66 M141 Nearest Cross Street: Kansas Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,965.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE NIEVES, and taken In execution of VILLAGE CAPITAL AND INVESTMENT CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002989 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03568213 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2257 Baird Boulevard, Camden, NJ 08105-2046 Being Tax Lot: 3, Block: 1231 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 100.00 ft x 15.34 ft x 100.00 ft x 18.34 ft Nearest Cross Street: Raritan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,520.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NORMAN HUBBARD, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003268 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0289610 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3755 King Avenue, Township of Pennsauken, NJ 08110-6409 Being Tax Lot: 24, Block: 5807 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 40 x 130 FT Nearest Cross Street: Crescent Blvd.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $250,375.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNIFER N. WILLIAMS, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003267 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00606412 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3084 Carman Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 53, Block: 1044 Dimensions approximately: 17.89 x 92 ft. Nearest Cross Street: Thirty First Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/water/sewer was not availableyou must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $54,605.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: FERNANDO SANTOS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003042 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-146401 $181.44

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01802812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 16 Elbow Lane, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 22; Block: 513.08 Dimensions approximately: 49.89’ x 170.45’ x 186.30’ x 209.23’ Nearest Cross Street: Rabbit Run Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $515,257.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RONALD YOUNG AKA RONALD L. YOUNG SR. AND ROSE YOUNG, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003387 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02069114 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2862 Yorkship Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 25; Block: 675 Dimensions approximately: 18’ x 68’ Nearest Cross Street: North Octagon Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,036.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: FERNANDEZ MASSENBERG, and taken in execution of GREEN TREE SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003194 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02809914 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3262 North 47th Street, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 8 Block: 5101 Dimensions approximately: 102.83 x 100.00 feet Nearest Cross Street: Chestnut Ave. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,438.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSEFINA GOMEZ, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003062 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 Buckley Madole, P.C. 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0145810 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Audubon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 417 W. Graisbury Avenue, Audubon, NJ 08106-0000 Being Tax Lot: 15 Block: 118 Dimensions approximately: 50 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Cedarcroft Ave. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $555,086.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THOMAS DALTON, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003104 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 RAS Citron Law Offices 91 Clinton Road, Suite 2A Fairfield, NJ 07004 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03701114 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Dayof AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2606 Cramer Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 66; Block: 1169 Dimensions approximately: 20’ x 55’ Nearest Cross Street: North 26th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,058.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AVROHOM SEBROW, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003192 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01110713 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 2nd Avenue Being Tax Lot: 3; Block: 568.01 Dimensions approximately: 200’ x 50’ Nearest Cross Street: Haddonfield Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $.71 as of 05/13/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $379,486.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NOEL BUNE, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003246 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $135.36

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01450614 at Public Venue on WEDNESDAY the 26TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2620 Manall Avenue, Pennsauken, NJ 08109-0000 Being Tax Lot: 20; Block: 2906 Dimensions approximately: 60 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Grant Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $230,833.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : MICHAEL BEYER, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003288 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 $126.72

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04429913 at Public Venue on WEDNESDAY the 26TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 100 Saddlebrook Court Being Tax Lot: 15.01 Block: 523.01 Dimensions approximately: .492 AC Nearest Cross Street: Kresson Road Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $405,857.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conductingthe sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KEVIN WALLACE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003289 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 9 - 15, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04185013 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 407 Howard Rd., Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 13, Block 339.27 Dimensions approximately: 75 feet wide by 115 feet long Nearest Cross Street: Johns Road Prior lien(s): Sewer account past due in the amount of $95.84 Sewer (CCMUA) account past due in the amount of $473.83 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $422,661.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RATANAK NOP AND CHANABRA NOP and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003414 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $164.16

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03831013 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 31 Indian Spring Road, Clementon, NJ 08021-3825 Being Tax Lot: 1, Block: 142 on the Official Tax Map of the Borough of Clementon Dimensions approximately: 120 ft x 243.04 ft x 26.32 ft x 264.33 ft Nearest Cross Street: Sweet Cedar Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $179,780.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ANDREW SERRANO, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003202 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04042514 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2802 Federal Street Being Tax Lot: 18; Block: 1124 Dimensions approximately: 97.00’ x 14.00’ Nearest Cross Street: Southeasterly corner of 28th Street SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1023.24 as of 04/25/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $209.00 as of 04/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,735.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DUY N. NGUYEN, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003009 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01409912 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 362 Garden Avenue Being Tax Lot: 7’ Block: 1075 Dimensions approximately: 80.09’ x 98.22’ Nearest Cross Street: 259.83’ measured in Northwesterly line of Garden Avenue with the Northeasterly line of Walders Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.75 as of 01/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,209.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LUIS MARTINEZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003234 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $144.00

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4880413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3811 Sharon Terrace, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 17, Block: 304 FKA 650 Dimensions approximately: 70 x 100 Nearest Cross Street: Pitman Avenue BEGINNING at a point in the Northwesterly end of the curve connecting the Northeasterly line of Pitman Avenue with the Northwesterly line of Sharon Terrace; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $100.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $514.75 TOTAL AS OF June 16, 2015: $614.75 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,624.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROXANA D. JOHNSON, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003264 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03769713 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 335 Read Avenue, Runnemede, NJ 08078 Being Tax Lot: 12, Block: 62 Dimensions approximately: 45 x 159 x 45 x 158 ft. Nearest Cross Street: Third Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/water/sewer may be delinquent you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $115,792.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: GINA STONE, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003041 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500 File #XRFZ-79711-R1 $158.40

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3842209 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1386 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 68, Block: 1276 Dimensions approximately: 66 x 52 Nearest Cross Street: Bradley Avenue Beginning in the northeasterly line of Kenwood Avenue, distant 67.42 feet northwesterly from the northeasterly corner of Kenwood and Bradley Avenues, said beginning point being in the extended middle line of party wall between premises 1386 and 1388 Kenwood Avenue and running; (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

Pursuant to a tax search of 6/25/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes: to be determind, due on 11/01/2015; Water and Sewer Account, United Water Company, 69 Devoe Place, Hackensack, NJ 07601 800-422-5987 Account #: 2485130000 12/10/2014 - 03/10/2015 Paid, subject to final reading; Payments possibly in lien below; CCMJJA: CCMUA, 1645 Ferry Avenue, Camden, NJ 08104 856-541-3700 Account # 080176613 04/01/2015 06/30/2015 $54.75 Open; $367.21 Open plus penalty; owed in arrears, Subject to part of a 2013, 2015, Municipal Lien Tax, Water, Sewer, CCMUA, Boarding up in the amount of $6098.50 + Subsequent Taxes + Interest, Certificate #: 14-02600 sold on 06/2314 to City of Camden, Must call prior to settlement for redemption figures; First American Title Insurance Company agrees to issue its standard letter of indemnification for a Mortgage made by Annie L. Young to Kovair Products Co. Dated September 5, 1974, recorded November 7, 1974 Book 2200, Page 703, securing $4,158.00 and a prior judgment, J-030263 - 1993, American Mortgage, Inc. Against Annie Young.

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $129,701.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Seized as the property of: ANNIE YOUNG, and taken in execution of FINANCIAL FREEDOM ACQUISITION LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003322 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $210.24

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03270214 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 130 White Cedar Drive, Sicklerville, NJ 08081-3422 Being Tax Lot: 17, Block: 4501.01 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100 ft x 217 ft Nearest Cross Street: Sweet Bay Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $292,843.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KALLIOPI PAPADATOS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003218 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

NOTICE IS IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976 OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02057514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 122 Elm Street, Camden, NJ 08102-2122 Being Tax Lot: 17, Block: 48 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16 ft x 85 ft x 16 ft x 85 ft Nearest Cross Street: Second Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,492.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON D. KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003204 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03259514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 213 Haddon Avenue, Collingswood, NJ 08108-1119 Being Tax Lot: 4, Block: 4 on the Official Tax Map of the Borough of Collingswood Dimensions approximately: 31 ft x 115 ft x 31 x 115 ft Nearest Cross Street: Ardmore Terrace East The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,946.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSEPH J. MARKS, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003201 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

BIENES RAÍCES

HEREBY GIVEN

✔

ASK FOR AILLEN CONNOLLY

Call 215 789 6964

ALDÍANews.com « AGOSTO 9 - 15, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

RENTAR House for Rent.

Very well-kept.

2865 N. Lee St. $625\mo. + $1200 deposit. 347-785-2102.

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk.

For info. 215-739-7502.

Mon-Sat. 10am-5pm.

7XX West Luzerne Se renta casa renovada, 3 BDR, 2 toilets. $850/m. Prueba de ingresos & credit check.

Aceptada sec. 8 call: 215.494.8378 Tony..

[

Hunting Park Av. and Darien St. 2 cuartos 1 cuart/casa renovados bueno para 2-3 personas. Prueba de ingresos & credit check.

Aceptada sec. 8 call: 215.494.8378 Tony.

57xx N Lawrence St. 3BD house. Painted & Total renovated. New floor & kitchen $875+ utilities. call: 267-346-0141.

Casa de un piso,3 cuartos, 2 baños,yarda y garage.

Por NE Phila $990.00 + servcs.

267-408-6298 No. sec8.

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

BEAUTIFUL LARGE SUNNY 3 BEDROOM APPARTMENT., 1 BATH, $695 + ELECTRIC FRONT & ALLEGHENY

call: 267-474-6101

RENTE MAS RÁPIDO ✔ SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN

Call 215 789 6964

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

> Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

32 » AGOSTO 9 - 15, 2015

GRATIS SEP PA

POR REG RE A LA ESC RESO UELA

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

SEDE DE REGRESO A LA ESCUELA LAS MEJORES MARCAS DE UNIFORMES

ESCOLARES OFICIALES

¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES! ¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES!

NOVEDADES HOMBRE

DAMAS NOVEDADES DE OTOÑO

10

6

• Pantalones Cargo cinturón • Denim Jeans de moda $ • Camisetas Beísbol de moda • Camisetas estampadas $ • Camisetas, Cuello V, Ringers POR

• Leggings jóvenes estampados$ • Camisetas impresas jóvenes

¡Más de 80.000 Docenas de Uniformes de Moda en Stock ahora!

Cotler • French Toast • US Polo • Beverly Hills Polo & Más

SEÑORITAS • JÓVENES

TOPS TEJIDOS$ MANGA LARGA

10

3 10

Pantalones Twill de Trotar Colores$ escolares$13 Pantalones de trotar 8

Capris & Pantalones deportivos $8

Tejidos de moda $5 • Camisa deportiva tejida 2POR$10

¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES! ¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES!

¡REMATE DE OTOÑO NIÑOS! MARCAS DEPORTIVAS • Sudadera de moda $ Damas & Hombres • Denim Jeans

POLO TOPS TEJIDOS

Todos los colores…TODAS las tallas NIÑOS JÓVENES MUCHACHOS PANTALONES DICKIES HOMBRE

9 2 10 2 12 $15

$

$

2por

por

MORRALES

5

$

$

por

PANTALONES UNIFORME EN TWILL Todos los colores…TODAS las tallas NIÑOS MUCHACHOS

Planos & Escocés

2por

$

por

CALZADO UNIFORME NIÑOS$10 ¡VERANO DE REGRESO A LA ESCUELA!

¡LIQUIDACIÓN! ¡BAJO COSTO! N.E. Phila.

Rising Sun & Adams Aves.

215-695-2073

N.E. Phila.

3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila.

Grant & The Blvd.

215-695-2063

1.800.994.MILLS • formanmills.com •

MANGA CORTA MANGA LARGA CAMISAS POLOS

$

20

Medias Personajes Niñas $3 Damas & Niñas Paquete medias 3por$10

3POR 10 2 ¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES! ¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES! NIÑAS NOVEDADES MODA OTOÑO ¡REMATE LONAS!

16 2 20

$

4

• Tejidos manga larga

$

$

EN TIENDAS AHORA CAMISETAS FROZEN $ MANGA LARGA

3

NIÑAS NIÑAS DENIM JEANS LEGGINGS

2 POR$10 4POR$10

BOLSOS.............................$5 SEÑORITAS/JÓVENES/MAYORES LOCIÓN DE CUERPO Y BAÑO...$2 DENIM JEANS...................$5 CAMISETA SENCILLA DAMA ..$1 CAMISETAS DE MODA DAMAS.....$3 SEÑORITAS/JÓVENES/MAYORES FALDAS & VESTIDOS DE MODA...$5 TEJIDOS DE MODA..............$5 DEPORTIVOS HOMBRE & DAMA.$10

$

10 Bolso

Damas & Hombres Zapatos de lona de moda

Dama de moda $

20

50%

OFF

¡REMATE DE VERANO!

SANDALIAS • GAFAS DE SOL SHORTS DAMA O CAPRIS EDREDONES • SILLAS DE PLAYA TODOS LOS JUGUETES DE PLAYA FALDAS & VESTIDOS DAMA

West Phila. Glenolden, PA Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ ¡ABIERTO AHORA! 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N Deptford, NJ 484-493-6740 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903 1140 Hurffville Rd 215-220-3221 856-812-4894 @formanmills1 • L U N - S A B 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M