Aktuell Obwalden | KW 51 | 18. Dezember 2025

18. Dezember 2025 - Nr. 51

Physiotherapie Fitness Medical Training Med. Massage Eichistr. 1 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 04 www.physicalcenter.ch sekretariat@physicalcenter.ch

NEUES JAHR. NEUES ICH. Neue Trainingsangebote.

Neue Innovationen.

Wir wünschen dir schöne Weihnachten und ein Jahr voller Bewegung und Wohlbefinden.

Entdecke unser Angebot bei einem kostenlosen, unverbindlichen Probetraining.

Bereits am Dienstagabend online!

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6060 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 20’100 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Schlupfhuis.ch KITA / Spielgruppe / Lernwerkstatt

078 773 99 13 078 773 99 13 041 660 20 30

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Tagesfamilien Vermittlung

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

Kantonsspital

041 666 44 22

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe !! NEU in Alpnach !! auch Halbtage mögl. 079 907 08 70

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56 Bestattungen Röthlin, Sachseln

041 662 29 00

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch Reparaturen Reparaturen 041 041 670 67019 195252

Digitales Arbeiten macht Spass Wir sorgen mit Freude dafür, dass Sie Spass am digitalen Arbeiten haben.

Alpnach / Luzern / info@vocom.ch / vocom.ch

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 666 35 89 Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

041 660 71 71

Stillberatung, La Leche League

041 675 05 24

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ITS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalreinigung 24/7 F&J AG, Kerns

041 660 22 55

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Stromausfall Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

24-Stunden Elektro-Service EWO Gebäudetechnik AG

041 672 77 77

langensand ag

sanitär heizung lüftung

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Ablauf verstopft?

24h Notfallservice 041 660 17 57

ITS Kanal Services AG 6056 Kägiswil OW

itskanal.ch

OFFÄ AM SUNNTIG,

21. DEZÄMBER Sonntag, 21. Dezember, 10 bis 17 Uhr Mittwoch, 24. Dezember, 7.30 bis 16 Uhr

Mehr erfahren unter sarnencenter.ch

AUSGANG & UNTERHALTUNG

Do. 18.12., 18.00, Sarnen, Aula Cher Adventskonzert mit der Musikschule Sarnen

Sa. 03.01., 20.00, Engelberg, Kursaal Dreikönigskonzert La Compagnia Rossini Sa. 03., 20.00 / So. 04., 14.00 Muisig Äuplerchiubi Emmetten

GOTTESDIENSTE UND FEIERN

Fr. 19.12., 18.00, Sarnen, Ref. Kirche Fiire mit de Chliine Weihnachtsgeschichte

Do. 18.12., 18.30, Giswil, Kirche Rudenz Offnigs Wiähnachts-Muisigä jew. Di/Mi., 11.30, Sarnen, Aateigi mit Musikschule Giswil/Lungern Interkultureller Mittagstisch

So. 21.12., 10.00, Alpnach, Ref. Kirche Gottesdienst zum 4. Advent mit Pfarrerin Stefanie Gilomen

Sa. 20.12., 19.00, Lungern, Pfarrkirche Weihnachts-Chorkonzert Gheerig

So. 21.12., 17.00, Sarnen, Dorfkapelle Adventsfeier - besinnliche halbe Stunde, mit und ohne Kinder

Sa. 20.12., 19.30, Sarnen, Pfarrkirche Adventskonzert - Horn & Orgel Horngruppe & Wolfgang Sieber, Orgel So. 21.12., 17.00, Sarnen, Aula Cher D'Legände vom vierte König Weihnachtsmusical Sonntagsschule bis 24.12., Sarnen, Altes Gymnasium Der Salzprinz Märlitheater Obwalden

INFOS & VERSCHIEDENES

Sa. 03.01., 19.30, Turnhalle Büchsmatt Schwingersektion Kerns - GV Mi. 07.01., 19.30, Giswil, dr Heimä 1 Jahr dr Heimä unter neuer Leitung Öffentlicher Vortrag mit CSP Giswil

Mi. 24.12., 17.00, Alpnach, Pfarrkirche Wortgottesfeier mit Kommunion und Krippenspiel Mi. 24.12., 17.00, Sarnen, Ref. Kirche Heiligabend-Gottesdienst für Gross und Klein

Do. 08.01., 20.00, Sarnen, Bücher Dillier Lesung Martina Clavadetscher Mi. 24.12., 23.00, Alpnach, Pfarrkirche Die Schrecken der anderen «Metti» an Heiligabend

So. 11.01., 19.00, Landg. Grossteil Do. 25.12., 09.00, Alpnach, Pfarrkirche Mi. 24.12., 22.30, Alpnach, Upwood Pub Orientierung Fasnachtsumzug Giswil Festgottesdienst an Weihnachten Weihnachtsparty im Up öffentlich, mit Umzugsfilm 2025 mit DJ Sprenger Do. 25.12., 10.00, Alpnach, Ref. Kirche Di. 13.01., 17-19.30, Aula Cher Gottesdienst zu Weihnachten Sa. 27., 19.30, Engelberg, Klosterkirche Blutspende Sarnen mit Abendmahl, mit Pfr. Candrian Jodlergruppe Titlis - Jubiläumskonzert 20 Jahre mit CD-Präsentation Sa. 27.12., 17.30, Alpnach, Pfarrkirche Kindersegnung So. 28.12., 19.00, Rest. Schlüssel MÄRKTE & AUSSTELLUNGEN Schützen-Lotto Dallenwil So. 21.12., 11.00, Sarnen, Dorf Sarnen Mi. 31.12., 17.00, Giswil, Ref. Kirche Offener Sonntag in Sarnen Gottesdienst zum Jahresschluss Mi. 31.12., ab 14.00, Langis mit Pfarrer Michael Candrian Silvester im Berghotel Langis bis Mi. 24.12., Sarnen mit Ländlermusik Adventszauber in der Kollegi-Gärtnerei So. 04.01., 10.00, Alpnach, ref. Kirche Gottesdienst Mi. 31.12., 18.00, zentrumRANFT bis 08.02., Engelberg, Waldegg Silvester mit Konzert Lorenz Huber - Naturbilder So. 04.01., 16.30, Sarnen, Pfarrkirche SOOON, SONGS UNDER GROUND Kinder- und Familiensegnung post*art - Café Alte Post, Giswil Fr. 02.01., 17.00, Singsaal Andrea Auer & Bruno Zumstein jew. So., 09.30, Sarnen, Industriestr.2 Kerns ehrt Malerei Acryl und Öl, Dauerausstellung FEG-Gottesdienst mit Kinderprogr.

Musik mit Simon Röthlin, anschl. Apéro

Trage deine Veranstaltungen ein unter aktuell.com

: Lösung .optik

/a linktr.ee

mrhein

Finden Sie die 5 versteckten Sterne.

Zu knifflig? Dann ist es Zeit für einen Sehtest bei uns.

amrhein-optik.ch Sarnen, Stans, Engelberg

GEMEINSCHAFT & SOZIALES

jew. Do., 14-16:30, Sarnen, ref. Kirche Begegnungs-Café / Café International jew. Do., 14.00, a.Gemeindehaus Mitenand underwägs in Sarnen Do. 18.12., 11.30, Rest. Obwaldnerhof Mittagstisch Sarnen (Obwaldnerhof) Anm. bis Do-Morgen an 041 660 18 17 Do. 18., 12.00, La Collina Felsenheim Mittagstisch Sachseln Anm. 041 660 61 72 , 041 660 69 64

Do. 01.01., 18.30, Sarnen, Dreifachhalle Abendspaziergang mit FG Sarnen Mo. 05.01., 13.30, Sachseln Jassen, SKIP-BO und DOG im Restaurant la collina, Felsenheim

Do. 18.12., 14.00, Giswil, D'r Heimä zämä bewegä - Weihnachtsfeier Fr. 19. - So. 21.12., Engelberg Viessmann FIS Skisprung Weltcup

Mo. 05.01., 14.00, Dorfplatz Kreuzgarten Sa. 20.12., 18.30, Sarnen, Dreifachhalle Gemeinsamer Spaziergang Sachseln Ad Astra NLB - UHC Grünenmatt mit Zeitgut - Mitenand underwägs Mo. 05.01., 14.00, Sarnen, Pfarreizentr.

Jassä - zämä syy

Di. 06.01., 09-11, Sarnen, Am Schärme Chrabblä, spielä, zämä sii So. 21.12./04.01., 09-11, Schärme Rest.

Generationenübergreifendes Käfälä Café Digital Sarnen, kostenlose Unterstützung bei techn. Herausforderungen Di. 06.01., 15-18, Sachseln, Bibliothek Schul-/Gemeindebibliothek Sachseln Di. 23.12., 15.30, Sarnen, Pro Senectute Ferienausleihe Gemeinsames Singen

Mi. 07.01., 09.00, Sarnen, Peterhofsaal Mi. 24.12., 18.00, Alpnach, Pfarreizentr.

Trauerkaffee mit Margrit von Wyl Zämä Wiähnacht fiirä Thema: Palliativ-Care Anm. bis Mo. an 041 670 11 32 Mi. 24.12., 18.00, Sarnen, Büntenpark Gemeinsamer Abend Anm. bis Mo. an 079 694 42 61

SPORT & BEWEGUNG

Do. 08.01., 09.15-10.45, Pfarreiheim Krabbel- und Kindertreff Sachseln Do. 08.01., 12.00, Restaurant Rössli Mittagstisch Kerns Anm. bis Mi-Abend an 041 660 12 63

NÄCHSTE AKTUELL-AUSGABE

KW 02 Do, 8. Januar 2026

Redaktionsschluss: Di, 6. Januar, 12.00 Uhr Wir wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch

Mo. 22.12., Frauensportverein Giswil 19.00 / 20.00 Weihnachtsturnen Sa. 27./So. 28.12., Engelberg Skisprung Continental Cup ab Mi. 07.01., 13.00, Hasliberg Ski-/Snowboard Kurs für Kinder www.skischule-hasliberg.ch ab Mo. 12.01., 18.15, Sarnen Tai Chi Chuan, Form Teil 1 Anm. thomas.riedi@gmx.ch ab Di. 13.01., 10.15, Sarnen Medizinisches QiGong für Senioren Infos/Anm. qigong-amrhein.ch HANDBALL

Handballriege TV Sarnen, Kantihalle So. 15.00, Männer M3 SG - Emmen So. 17.00, Männer M2 SG - Horgen

Sonntagsverkauf 21. Dezember

10-17 Uhr

Sarnen, Horw, Luzern, Luzern Hirschengraben und Schönbühl Gaultier

Davidoff

Le Male Homme Le Parfum 75 ml

Hugo Boss

Cool Water Homme EdT 125 ml

69.90

Hugo Homme EdT 125 ml

32.90

Konkurrenzvergleich

39.90

Konkurrenzvergleich

115.-

Konkurrenzvergleich

107.90

-39%

125.-

-69%

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Angel Femme EddP 255 ml

Lancôme

Kenzo

Trésor Midnight Rose Femme EdP 50 ml

54.

90

Flower by Kenzo Femme 90 EdP Konkurrenzvergleich 30 ml 92.90

35.

-61%

Konkurrenzvergleich

119.-

-53% Boss Woman EdP 90 ml

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Markenparfums zu Tiefpreisen – auch über ottos.ch os.ch

Thierry Mugler

Hugo Boss

-68%

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

90 34.

Preis-Hit

49.90

Konkurrenzvergleich

122.-

-59%

Auch online erhältlich. erhältliich.

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältli ich.

ottos.ch ottos.ch

GEWINNE JEDEN TAG TOLLE PREISE!!

Vom 1 V 1. bi bis 24 24. D Dezember b verlose l n wir täglich Gutscheine im Wert von CHF 1’000.–

Mitmachen und gewinnen M

.– 5’000in bar

CHF

Verlosung Hauptgewinn am 24.12.25 unter allen Teilnehmenden

ottos.ch/xmas

NACH NACHGEFRAGT Heute mit Thomas «Thomi» Durrer

Senior Teamleiter Infrared Systeme bei Leister AG authentisch, ehrlich, sportlich Geburtsdatum: 02. Juli 1975 · Wohnort: Sachseln In welchem Verein bist du Mitglied?

SC-Schwendi-Langis, Jodlerclub Fruttklänge, Veloclub Schötz

Was ist momentan deine grösste Herausforderung?

D Wiähnachtsguezli

Welchen Anlass organisierst du mit?

Swiss Biathlon Cup Langis, Schweizermeisterschaften U15

Was kannst du nicht, möchtest es aber gerne können?

Helikopter fliegä

Was wolltest du als Kind werden?

Landwirt, Helikopterpilot

Welches ist deine Lieblings-App? Spotify

Wo bist du aufgewachsen?

Uf mä Buirähof in Kerns

Welche lokalen Persönlichkeiten bewunderst du und warum?

Janik und Matthias Riebli, sie gänd Vollgas firä Langlaif und Biathlonsport OW

Was verbindest du mit dem Wort Obwalden?

Heimat pur Wo befindet sich dein Lieblingsort in Obwalden?

Schwirigi Frag, es gid so vieli scheni Ort hiä.

Im Langis und am Sarnersee...

Gibt es etwas Spezielles in deiner Familienchronik?

Ich han 48 Cousinen und Cousänge Welche Klassengspändli kommen dir spontan in den Sinn?

Gaby Kündig, Guido Käslin, Ursi Durrer Was möchtest du schon immer mal machen, hast dich aber noch nicht getraut?

En langi Velotuir vom Nordkapp bis an understi Zipfel vu Italie Was hättest du gerne für eine Super-Helden-Fähigkeit?

Gedankä läse chennä

Wofür sollte es Bussen geben?

Abfall liggä lah Welches war deine schönste Reise?

Tansania mit Kilimandscharo Bestiigig.

Was machst du in deiner Freizeit?

Langloiflä, Bike, Rennvelölä, Schwyzerörgelä

Swiss Biathlon Cup 7. + 8. Februar 2026 Mach ai mit am Fun-Biathlon im Lanigs www.scs-l.ch

WEIHNACHTS PARTY IM UP 24. DEZEMBER 2025 AB 22.30 UHR MIT DJ SPRENGER Eintritt frei | ab 18 Jahren

Upwood Gastro GmbH • Pfisternstrasse 2 • 6055 Alpnach Dorf www.upwoodgastro.ch • upwood.ow

Private Banking im Herzen der Schweiz.

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin: www.okb.ch/termin-private-banking

Lälli-Zunft Sarnen seit 1921

VEREINE UND GRUPPEN SIND EINGELADEN, MIT ORIGINELLEM SUJET AM UMZUG TEILZUNEHMEN ANMELDESCHLUSS: 11. JANUAR 2026 Auskunft/Anmeldung: martin.portmann@portmann-garten.ch | laelli-zunft.ch

10. JANUAR 2026 DORFPLATZ SARN NEN 15:30 UHR KIINDERRFAASNACHTT 18:000 UHR HÄ XUIFÄTUÄTÄ 19::00 UHR GUGGENEEINZUG SPRITZEN NHAU US-BARR MIIT DJ EXX AMPLE DEEP HOOUSE/TEECHNOBARR MIT HARMLOS CRREW RUNDBAR | WEITERE BAR‘S 11 GUGGEN N L ÄNDLEERTRIO HOLZ-M ME TALLL HAUPTSPONSOREN MEDIEN-PARTNER

PARTNER

Doc Sander aus dem ZDF-Traumschiff

Jetzt ansehen auf www.goessi-carreisen.ch/vodcast oder QR-Code scannen

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Die neuen Kataloge sind da!

Sc h

efe Bad

iff

r

n Fe r

26 2 0Geschichten w e hReisen und

Göss

1975 Seit

rw 48 Ho · 60

| Fa

· Tel

. 04

milie

1 34

0 30

55

se He Gros

rw ·

de –

: ktion riena rbstfe

Seit

@goe · info

48 Ho G · 60 en AG Carreis

i Insi

Tel.

30 340 041

55 ·

Vodc

1975

ast

rw

Nick

Wild

hi gesc milien | Fa

arrei si-c @goes info

48 Ho

mit

· Tel

. 04

1 34

0 30

55

· info

er

| chte

2. Ge

tion nera

en.ch arreis si-c @goes

Jetzt kostenlos bestellen unter www.goessi-carreisen.ch/kataloge reissen si Car Gös

AG

si Gös

si Gös

en AG Carreis

· 60

Spengler Cup in Davos Tägliche Fahrten!

Freitag–Mittwoch 26. – 31. Dezember 2025

Sie suchen noch ein Weihnachtsgeschenk?

Schenken Sie Gössi-Reisegutscheine – Immer eine gute Idee!

GÖSSI CARREISEN AG • 6048 Horw • Tel. 041 340 30 55

Gössis Ferienmesse

in Horw, Gössi CarTerminal (direkt beim Bahnhof)

Fr, 16. Januar 2026 von 10.00 –20.00 Uhr

Sa und So, 17. + 18. Januar 2026

von 10.00 –18.00 Uhr

Den Kinoplan mit allen Reisepräsentationen und Uhrzeiten finden Sie unter: www.goessi-carreisen.ch/kinoplan

Grosse Präsentationsabende im Gössi Reisekino in Horw Jeweils kostenloser Eintritt und Apéro. Anmeldung erforderlich!

Mittwoch, 14. Januar 2026, 18.30 Uhr Grosse Weltentdecker-Reise 2027 mit der Mein Schiff 6 57 Nächte an Bord All-Inclusive – Unterwegs in 14 Ländern

Montag, 12. Januar 2026, 18.30 Uhr Erlebnisreisen mit Gössis Mittagshöck 2026 Wir präsentieren Ihnen unsere Erlebnisreisen mit Gössis Mittagshöck 2026. Jeden Mittag wird uns unser Kochteam beim Abkochen in den schönsten Naturlandschaften aufs Neue überraschen.

• Von den Pyrenäen zum Atlantik / 18.– 30. Mai 2026

Erleben Sie an Bord der Mein Schiff 6 viele Länder und Kulturen von China bis Spanien.

• Nordkap und Lofoten mit Walsafari / 3.– 20. Juni 2026

• Grosse Weltentdecker-Reise / 11. Mai – 8. Juli 2027

• Kulturperlen Mitteleuropas – zwischen Ost und West

Anmeldung erforderlich unter Tel. 041 340 30 55 oder: www.goessi-carreisen.ch/weltentdecker

25. August – 4. September 2026

Anmeldung erforderlich unter Tel. 041 340 30 55 oder: www.goessi-carreisen.ch/mittagshoeck

Dienstag, 13. Januar 2026, 18.30 Uhr

Donnerstag, 15. Januar 2026, 18.30 Uhr Gössi-Yacht-Kreuzfahrt 2026 und Flusskreuzfahrt «Filmreif am Rhein» 2026

Neue Reisen 2026 im Gössi First Class Luxuscar

• Gössi-Yacht-Kreuzfahrt mit der MS Avangard

Inselhüpfen in der Kvarner Bucht Unterwegs mit Gössi-Reisebegleitung Nick Stöckl 20.– 27. Juni 2026

Grosse Nordkapreise mit Fjorden, Lofoten und Postschiff / Kunterbuntes Schweden / Faszinierendes Baltikum / Magischer Balkan / Zauberhaftes Apulien / Irlands Wild Atlantic Way Unser First Class Luxuscar verfügt über eine Bordküche, in der sich unsere Hostess um Ihr leibliches Wohl sorgt.

• Flusskreuzfahrt «Filmreif am Rhein» –

Anmeldung erforderlich unter Tel. 041 340 30 55 oder: www.goessi-carreisen.ch/firstclass

Anmeldung erforderlich unter Tel. 041 340 30 55 oder: www.goessi-carreisen.ch/yacht

Eine Reise mit Christine Mayn und Nick Wilder Mit dabei Karin und Marco Gössi 29. Oktober – 2. November 2026

Freitag, 16. Januar 2026, 18.30 Uhr Mythos Australien / 14. Oktober – 10. November 2026 Unser Australien-Spezialist Georg Vollmer präsentiert Ihnen unser Gössi Reise-Highlight 2026!

Ein besonderes Highlight 2026: Die legendäre Fahrt mit dem Zug «The Ghan» quer durch das Herz Australiens.

Unterwegs mit unserem Gössi-Reisebegleiter Bruno Leuzinger.

Anmeldung erforderlich unter Tel. 041 340 30 55 oder: www.goessi-carreisen.ch/australien

info@goessi-carreisen.ch

•

www.goessi-carreisen.ch

Reisen 2026 Walliser Wintermärchen im Saastal

Wellnesshotel Pirmin Zurbriggen in Saas-Almagell 11.– 15. Jan. / 1.– 5. März Winterwandern Unterwegs mit Bruno Leuzinger und Wellness

inkl. HP im sehr schönen ****Superior-Wellnesshotel Pirmin Zurbriggen inkl. traumhaftem Spabereich mit Hallenbad, Whirlpool, Aussenwhirlpool und Saunalandschaft, davon 1x Walliser-Gourmet-Abend, 1x Fleischfondue-Abend, 1x 6-Gang-Galadinner, geführte Winterwanderungen mit Bruno Leuzinger, einfache Gourmetwanderung mit verschiedenen Weindegustationen und feinen regionalen Spezialitäten, freie Benützung der Postautos im Saastal, Bahnfahrt Täsch – Zermatt und retour Fr. 950.– Winterwandern, Wellness

und Jassen Winterwunderland und Kobis Winterjasstage in Laax 18.– 21. Januar Unterwegs mit Bruno Leuzinger (Wandern) und Kobi Feierabend (Jassen) inkl. HP im guten ****Hotel Laaxerhof in LaaxMurschetg mit Wellnessbereich inkl. Hallenbad, Whirlpool und Saunen, geführte Winterwanderungen mit Bruno Leuzinger, freie Benützung der Ortsbusse in Flims, Laax und Falera Fr. 690.–

Wellness und Winterzauber in Südtirol 21.– 25. Januar Winterspecial zum Vorzugspreis!

First Class Reise inkl. res. Sitzplatz, Bistroküche mit Reisehostess, am 1. Reisetag Geniesserfrühstück an Bord, am letzten Tag Abschiedsapéro mit Häppchen, Welcome-Getränk, HP mit Menüwahl inkl. Vorspeisenund Salatbuffet im ****Falkensteiner Hotel Antholz mit Wellnessbereich, wöchentliche Spezialitätenabende, freie Benutzung des Acquapura SPA, Bademantel und Badetuch während des Aufenthaltes, Holidaypass: Gratisnutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol, Ausflüge nach Brixen und Bruneck, Pferdeschlittenfahrt NUR Fr. 990.– statt Fr. 1190.– 48. Internationales Zirkusfestival von Monte Carlo 24.– 26. Januar inkl. ZF im ****Hotel NH Nice in Nizza, Sitzplatz Kat. B Zirkusfestival, Stadtführung Monaco NUR Fr. 489.– statt Fr. 600.– Venedig entspannt erleben 25.– 28. Januar Reisetermin in der Zwischensaison! inkl. ZF im Albergo Cavalletto & Doge Orseolo, je 1x Führung klassisches Venedig und «auf den Spuren von Tiepolo», 1x 48 Std. Ticket für «Vaporetti» (Linienschiffe) in Venedig NUR Fr. 599.– statt Fr. 750.–

Wintertraum am Nordkap Polarlichter, Lofoten und Schneerestaurant 31. Januar – 15. Februar First Class Reise inkl. res. Sitzplatz, Bistroküche mit Reisehostess, am 1. Reisetag Geniesserfrühstück an Bord, am letzten Tag Abschiedsapéro mit Häppchen, Fährüberfahrt Travemünde – Helsinki in 2-Bettkabinen innen inkl. VP, Fährüberfahrt Oslo – Kiel in 2-Bettkabinen innen inkl. HP, 10x Übernachtung mit HP in schönen ***/****Hotels, Abendessen im Lumimaa Snow Restaurant (bei Rovaniemi), 3-Gang-Abendessen in Travemünde, 2,5 Std. Huskysafari mit Schlittenfahrt inkl. Guide und Spezialkleidung in Rovaniemi, Besuch Nordkaphalle und -plateau inkl.

Zertifikat/Eintritt, 3-stündige Nordlicht-Jagd in Alta mit fachkundiger Erklärung, 2 Nächte Postschifffahrt Svolvaer – Trondheim in Doppelkabinen innen mit VP an Bord, Stadtführungen in Helsinki, Trondheim, Oslo, Nordlandfahrer-Urkunde für jeden Gast Fr. 4990.– Feuer und Eis – Island und das Spiel der Nordlichter 3.– 7. Februar Unterwegs mit Bruno Leuzinger inkl. Transfer Horw – Flughafen Zürich – Horw im Gössi-Car, Linienflug Zürich – Keflavík – Zürich mit Icelandair, Flughafen-/Sicherheitsgebühren, Transfer Keflavík – Reykjavík – Keflavík, ZF (davon 1x Frühstückspaket zum Mitnehmen) im ****Exeter Designhotel in Reykjavík mit Sauna, 1x 4-Gang-Abendmenü in der Fish Company am 1. Tag (Fisch oder Fleisch), Stadtrundfahrt Reykjavík inkl. Reiseleitung, Nordlichter-Busfahrt, Ausflug Golden Circle, Ausflug Borgarfjord und Geothermalbad Krauma, Ausflüge inkl. Reiseleitung Fr. 2190.– Karneval in Venedig 7.– 9. Februar inkl. ZF im guten ****Best Western Hotel Tritone in Mestre, Tagesticket für 2 Tage (48 Std.) für die öffentlichen Verkehrsmittel in Venedig NUR Fr. 469.– statt Fr. 560.– Bella Roma – ein Reiseerlebnis fürs Herz 8.– 11. Februar Preiskracher inkl. ZF im zentralen ****Hotel NH Villa Carpegna, Nachtessen im Hotel am 1. Tag, ganztägige Stadtführung Rom NUR Fr. 549.– statt Fr. 720.– Lichterparade Karneval Nizza und Zitronenfest Menton – Frühlingserwachen an der Côte d’Azur 14.– 16. Februar inkl. ZF im ****Hotel Holiday Inn Nizza, Tribünenplatz Lichterparade Karneval Nizza, Tribünenplatz Zitronenfest Menton, Eintritt Biovès-Garten NUR Fr. 549.– statt Fr. 660.–

GÖSSI CARREISEN AG • 6048 Horw • Tel. 041 340 30 55 • info@goessi-carreisen.ch

21 .1

2.

Son nt a g sverk au f

Stuune & so 1. bis 24. Dezember 2025

Vorstellungen:

Spezialzeiten:

Montag bis Freitag

Sonntag, 21.12.

Mittwoch, 24.12.

14 und 17 Uhr

11 und 14 Uhr

11 Uhr

Samstag

11 und 14 Uhr pilatusmarkt.ch

Tourenskihose Rady’s Pro Tech Gr. S 160.– (NP:580.–) / Snowboard Raid Air «Supertanker» 182cm 150.– inkl. Flow Bindung / Snowboard Powder Equipment 180cm, 140.–.

079 218 04 24 Schwyzerörgeli Rud. Stalder, neuwertig, mit vielen Noten + Potpurri für Anfänger/Fortgeschrittene, Fr. 1’450.– / Alphorn GES, 3-teilig, guter Zustand & Ton, mit Tragsack und neuem Mundstück, Fr. 1’550.– / Velosolex, Fr. 280.–. 079 825 10 82 Zu verk. BMW X3 2.5l, schwarz, Jg. 04, 24’800 km, geprüft 04.25, Sommerfelgen, Anhängerkupplung. 079 625 31 59 Zu kaufen gesucht: Gold, Silber, Münzen, Uhren, Modeschmuck, versilbertes Besteck, Zinn, Gemälde, Orientteppiche sowie kleine antike Möbel. Auch Hausräumungen und Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 Zu verkaufen: Apple Macbook Air 13‘‘, 2015, Fr. 110.– und Apple Macbook Air 13‘‘, 2017, Fr. 130.–, beide haben Betriebssystem Monterey und sind in gutem Zustand. 041 670 09 70 Flachbildschirm Panasonic abzugeben. Preis auf Anfrage.

079 194 51 07 Zu verkaufen 4x Winterräder 225 x 50 x R17 für Citroën, Fr. 290.–. 079 691 66 88 Günstig abzuholen grosser Weinkühler für ca. 80 - 100 Flaschen. Türe rechts oder links. 078 235 10 08 Junge Familie sucht günstige Schwarzenberger Krippenfiguren, gerne Bilder per Whatsapp. 079 884 26 64 HJC IS-17 Integralhelm in weiss/grün/blau Gr. L, mit Stoffsack, integrierte Sonnenblende, schwarzes und klares Visier, neuer Pinlock. Nur 4x gebraucht und in perfektem Zustand.

Kein Um/Unfall Helm. Fr. 50.–. 079 330 37 05 Gegen einen kleinen Unkostenbeitrag viele Bücher von Ken Follett und diverse Historienromane abzugeben. Kontakt unter 079 696 94 64 Zu verk. Spiel-Holzstall mit Kühen, Pferden und Geissen plus Holzzäunen, Holztraktor mit Anhänger. 079 690 56 34 Günstig neues Kantholz, 6 x 8 x 280 cm / 2 grosse Gestelle, je Holz + Metall, mit verstellbaren Tablaren / Kaminhut aus Kupfer / gratis, div. Zementplatten und Schaltafeln Reste.

076 604 35 60 Entlaufen im Dezember in Giswil unser rot-orange-getigerter Kater mit weiss an Kinn und Brust. Hinweise bitte an: 079 593 06 83 Gratis abzugeben leichter Holzschrank, 1-türig, abschliessbar, 4 Tablare, mit Sichtfenster. 079 543 84 85

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Kaufe alle Autos ab Platz!

Ich kaufe alle Automarken und Nutzfahrzeuge zu einem fairen Preis. Der Zustand und der Kilometerstand sind egal.

Take-Away

Di-Do 10.30-14.00 | 17.00-23.00 Uhr Fr-Sa 10.30-24.00 durchgehend So-Mo Ruhetag

Prognose

Auch mit Motorschaden, Getriebeschaden oder als Unfallauto.

Barzahlung und schnelle Abholung ab Platz!

Täglich erreichbar. Ich spreche DE/FR/IT/EN.

Telefon 079 233 33 90 www.autoankauf-suisse.ch

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

1° | 9°

3° | 8°

2° | 7°

2° | 5°

Alpensüdseite

6° | 9°

5° | 9°

5° | 6°

4° | 6°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

www.gafner-kaegiswil.ch

Einzelnachhilfe zu Hause GmbH

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI www.tonstubae.ch

Vielen Dank für Ihre Treue im 2025 www.tonstubae.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Luise Schälin

• Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc.

Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

www.abacus-nachhilfe.ch

NACHHILFEINSTITUT

K E H R IC H T

KEHRICHTABFUHR WEIHNACHTEN / NEUJAHR 22. Dezember 2025 – 3. Januar 2026

ALPNACH

� zwischen grosser und kleiner Schliere � Alpnachstad ab kleiner Schliere → Samstag 27. Dezember → Samstag 3. Januar

SACHSELN bis Ewil

→ Dienstag 23. Dezember → Dienstag 30. Dezember

SARNEN

Route 1: → Montag 22. Dezember → Montag 29. Dezember Route 2: → Samstag 27. Dezember → Samstag 3. Januar

� Dorf südl. Nordstrasse inkl.

Kirchhofen und Spis � Sonnenberg, Ramersberg, Stalden, Wilen → Dienstag 23. Dezember → Dienstag 30. Dezember

GISWIL inkl. Ried, Zollhaus → Montag 22. Dezember → Montag 29. Dezember

� Dorf nördl. Nordstrasse, Kägiswil bis grosse Schliere → Mittwoch 24. Dezember → Mittwoch 31. Dezember

ENGELBERG

KERNS inkl. Melchtal → Mittwoch 24. Dezember → Mittwoch 31. Dezember LUNGERN

→ Montag 22. Dezember → Montag 29. Dezember

Der Kehricht muss jeweils um 7.00 Uhr bereitstehen.

Die Geschäftsstelle bleibt vom 22. Dezember 2025 – 2. Januar 2026 geschlossen.

RECYCLING ABWASSER 041 660 03 30 · www.ezvow.ch

KEHRICHT

AKTUELL

INFORMIERT Judith Albert wird mit Kunstpreis ausgezeichnet

Kanton entschädigt Ärzte für Notfall-Bereitschaftsdienst

Die Obwaldner Künstlerin Judith Albert (56) ist Preisträgerin des Werkjahrs 2026 der Frey-Näpflin-Stiftung und des Kantons Nidwalden. Der Preis ist mit 50 000 Franken dotiert. Die Jury habe sich für «eine der profiliertesten Videokünstlerinnen der Schweiz» entschieden, schreibt das Nidwaldner Amt für Kultur in einer Mitteilung. Das «Werkjahr der Frey-Näpflin-Stiftung» wird in der Regel alle zwei Jahre von der Stiftung und dem Kanton Nidwalden vergeben. Es richtet sich an bildende Künstler aus der Zentralschweiz. Das Werkjahr umfasst neben dem Preisgeld eine Ausstellung im Nidwaldner Museum und eine Publikation.

Hausärzte in Obwalden sind verpflichtet, beim ambulanten Notfalldienst des Kantonsspitals mitzuwirken. Ab 2026 erhalten sie vom Kanton eine Entschädigung für den Bereitschaftsdienst. Sie beträgt 10 Franken pro Stunde an Werktagen und 20 Franken pro Stunde an Wochenenden. Die sogenannte Inkonvenienzentschädigung wurde im Sommer vom Kantonsrat gefordert und hat für den Kanton jährliche Kosten in der Höhe von rund 230 000 Franken zur Folge. Der Notfalldienst dauert für einen Arzt jeweils 24 Stunden. Bisher wurden Ärzte zwar für effektive Einsätze entschädigt, nicht jedoch für den blossen Bereitschaftsdienst. «Die Entschädigung soll dabei helfen, neue Hausärztinnen und Hausärzte anzusiedeln, dadurch die Dienstbelastung der einzelnen Arztpersonen zu reduzieren und die Standortattraktivität weiter zu steigern», schreibt der Kanton.

Gesamterneuerungswahlen: Wahlvorschläge bis 26. Januar

Festnahme nach Hausfriedensbruch Die Polizei hat am Montagnachmittag in Sarnen einen 21-jährigen Ägypter verhaftet.

Er hatte sich zuvor im Quartier Feldheim auf dem Balkon einer Anwohnerin aufgehalten.

Es wird nun abgeklärt, ob der Mann für die Einbruchdiebstähle verantwortlich ist, die Ende November im selben Quartier verübt worden sind.

Der Regierungsrat hat die Ausführungsbestimmungen für die Gesamterneuerungswahlen des Kantonsrats und des Regierungsrats festgelegt. Wahltermin für beide Räte ist der 8. März. Ein allfälliger zweiter Wahlgang der Regierungsratswahl findet am 12. April statt. Wahlvorschläge müssen bis 26. Januar eingereicht werden. Bis am 28. Januar können Wahlvorschläge zurückgezogen bzw. von Vorgeschlagenen abgelehnt werden, worauf der Druck der Wahlzettel erfolgt.

Die Wahlvorschlagsformulare können ab Donnerstag dieser Woche auf der Kantonswebseite, bei der Staatskanzlei und bei den Gemeindekanzleien bezogen werden.

AKTUELL

INFORMIERT Freizeitzentrum erhält Unterstützung des Kantons

Frau muss Führerausweis nach Unfall abgeben

Der Kanton unterstützt das Freizeitzentrum (FZO) mit 8000 Franken. Das FZO leiste seit über 50 Jahren einen wichtigen Beitrag zu Gesundheit, Gemeinschaft und Wohlbefinden, schreibt die Regierung. Das Geld stammt aus dem Alkoholzehntel: Die Kantone erhalten jährlich 10 Prozent des Reinertrags aus dem Alkoholverkauf. Obwalden erhält dieses Jahr 122 512 Franken. Neben der Unterstützung von Institutionen wie dem FZO fliesst ein Teil des Geldes in die Suchtberatung.

Am Samstagabend ist auf der Brünigstrasse in Alpnachstad eine Autofahrerin verunfallt. Sie verlor aus noch unbekannten Gründen die Kontrolle über ihr Fahrzeug und prallte gegen Strassenschilder und den Fahrbahnrand. Da vermutet wurde, dass sie unter Medikamenteneinfluss stand, ordnete die Staatsanwaltschaft eine Blut- und Urinprobe an. Ihren Führerausweis musste sie vorläufig abgeben. Die Frau blieb unverletzt.

Überbrückungsrente für Kantonsangestellte streichen Die Regierung will die Überbrückungsrente für Verwaltungsangestellte und Lehrpersonen des Kantons streichen. Die Sparmassnahme sei in der Vernehmlassung «auf grosse Zustimmung» gestossen. Die Überbrückungsrente kann aktuell von Verwaltungsangestellten und Lehrpersonen, die zuvor mindestens zehn Jahre für den Kanton gearbeitet haben, für maximal zwei Jahre bei einer vorzeitigen Pensionierung beantragt werden.

Vermisster Mann aus Luzern in Flüeli-Ranft gefunden Am Montagnachmittag ist in Flüeli-Ranft ein vermisster 52-jähriger Mann aus dem Kanton Luzern verletzt und unterkühlt in einem steilen Graben aufgefunden worden.

Er war am Vortag vom Weg abgekommen und gestürzt. Die Suche sei wegen der schwierigen Topografie und des Nebels aufwendig gewesen, schreibt die Polizei.

Der Mann wurde mit einem Helikopter in ein ausserkantonales Spital geflogen.

SP Obwalden richtet sich mit Beschwerde ans Bundesgericht Die SP Obwalden hat in Hinblick auf die Kantonsratswahlen vom 8. März eine Beschwerde beim Bundesgericht eingereicht.

«Das geltende Proporz-Wahlverfahren verstösst mit hoher Wahrscheinlichkeit gegen die in der Schweizerischen Verfassung garantierte Wahlrechtsgleichheit», schreibt die Partei. Obwohl das Wahlverfahren mehrfach im Kantonsrat diskutiert worden sei, habe bislang keine Lösung gefunden werden können. Ziel der SP ist die Einführung des «Doppelten Pukelsheim» als Methode für die Sitzverteilung bei Proporzwahlen.

e! k n a d n e Wir sag

Das WSA Recycling-Team dankt Ihnen für die angenehme Zusammenarbeit und das Vertrauen.

Voll motiviert freuen wir uns mit Ihnen auf ein schönes und erfolgreiches neues Jahr.

WSA Recycling AG Zelgwald 1 6055 Alpnach Tel. 041 670 36 36 www.wsa-alpnach.ch

Öffnungszeiten: MO – FR 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr Dienstag jeweils bis 19.00 Uhr

Freitag, 19. Dezember 2025 – Annahmeschluss 11.45 Uhr! Betriebsferien: Geschlossen vom 20. Dezember 2025 – 4. Januar 2026 Gerne sind wir ab 5. Januar 2026 wieder für Sie da.

Herzlichen Dank an alle Kunden & Gäste Ich wünsche euch fröhliche, genussvolle Festtage und freue mich auf viele schöne Teemomente im 2026.

Betriebsferien: 25. Dezember 2025 bis 4. Januar 2026 Mee als Tee GmbH . Römerhof . Robert Barmettlerstr. 4 . 6055 Alpnach Dorf . Tel. 079 643 40 50

8

4

1 3

3 6 4 5

4

8

2

1 7

1

5

2

8

4

1

5

5

9

2

1

4

7

6

3

3 2

1

6

9

9

Wir bedanken uns für die erbauende Zusammenarbeit und wünschen Ihnen schöne Festtage.

Die Zeit vergeht, der Baum schon steht.

Die Kugeln schaukeln hin und her, die Lichter flackern kreuz und quer.

Wer merkt, was hier nicht stimmt, der schreibt ein Mail – ganz geschwind!

Bist du schnell, hau in die Tasten, einen kleinen Preis kannst du erhasten.

BAU- UND MÖBELSCHREINEREI KÜCHEN, SCHRÄNKE, MÖBEL, BADMÖBEL, INNENAUSBAU, RENOVATIONEN

Schreinerei Roy Jakober GmbH, Feldstrasse 1, 6060 Sarnen, ideen@royjakober.ch

Noch kein Weih nach tsgesch enk?

NEU: 5 Tage bezahlen, 6 Tage fahren Mit unseren neuen «5+1-Karten» profitieren Sie von einem attraktiven Preisvorteil bei uns im Familienskigebiet: Sie bezahlen den Preis von 5 Tageskarten und können während der gesamten Wintersaison 2025/2026 an 6 frei wählbaren Tagen auf der Mörlialp Skifahren. Die «5+1-Karten» sind in den Alterskategorien Kinder, Jugendliche und Erwachsene erhältlich. Bestellen Sie die «5+1-Karten» und alle weiteren Gutscheine bequem unter www.moerlialp.ch

KAUFE AUTOS UND WOHNMOBILE Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Über die Festtage haben wir täglich geöffnet: Mo - Do: 8 - 21 Uhr Fr+Sa: 8 - 22 Uhr Sonntag: 11- 21 Uhr

AsianWok Sarnen – täglich geöffnet Milchstrasse 2 | 6060 Sarnen | 079 933 68 86 asianwoksarnen@gmail.com | asianwok.ch

auch Busse, Lieferwagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • Unternehmen

Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

Hänsigrüt 5 | 6072 Sachseln 041 660 30 35 | autorohrer.ch

KLARtext

Der Regierungsrat begrüsst die EU-Verträge Die SVP Obwalden wollte genau wissen, wie der Ein weiteres Problem ist die Regulierungswut Obwaldner Regierungsrat zum EU-Rahmenab- der EU. Der Regierungsrat bestätigt selbst, kommen steht, weshalb ich eine Interpellation dass die EU-Regulierungen in diversen Bereiim Kantonsrat eingereicht habe. Die Antworten chen zu «deutlich höherem Aufwand» und des Regierungsrats sind fragwürdig. «einer deutlichen Erhöhung der KomplexiImmerhin spricht sich der Regierungsrat für ei- tät der Gesetzgebung in der Schweiz» fühne obligatorische Volksabstimmung mit Stände- ren werden. Auch hat der Regierungsrat eine mehr aus. Gleichzeitig befürwortet er die An- Liste mit allen Bereichen erstellt, in denen er nahme des EU-Rahmenabkommens und re- zusätzliche Kosten für Obwalden erwartet. det von der Fortführung des bilateralen Weges. Diese reicht von den Migrationsbehörden, über Dies ist nicht nur politisch sondern auch ju- die Sozialhilfe bis hin zum Pflanzenschutz. ristisch falsch.

Lesen Sie hier Es ist Fakt, dass das EU-Rahmenabkommen die ganze Antwort einen Bruch mit der bisherigen Rechtspraxis darstellt. Mit der automatischen Rechtsüber- des Regierungsrats:

nahme wird EU-Recht in der Schweiz und auch in Obwalden künftig automatisch über- Die SVP fragt: Wo gibt es hier noch Vorteile nommen. Bei der Streitbeilegung hat der Euro- für Obwalden, für die Schweiz und die Wettpäische Gerichtshof das letzte Wort – und eben bewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft? nicht das vielzitierte Schiedsgericht. Vernehm- Sicher ist: Wer ein freies und unabhängiges Obwalden will, der wählt SVP! lassungen zu den EU-Gesetzen wird es keine geben. Auch die Mitwirkung des Kantons Obwalden am Gesetzgebungsprozess wird somit eindeutig beschnitten.

Sollte das Volk dennoch ein Referendum oder eine Initiative gutheissen, wäre die EU frei, Ausgleichsmassnahmen zu ergreifen – dies ist eine klare Einschränkung des Stimmrechts.

Marcel Schelbert Präsident SVP OW Kantonsrat, Alpnach

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

OKB Sarnen: CH07 0078 0013 0522 0770 5

Endlich Ruhe im Kopf!

Gedankenkarussell stoppen innere Unruhe lösen Raus aus dem Funktionsmodus

Gratis Video: Sofort weniger Grübeln.

Mit mehr Leichtigkeit ins

: sandropichler.ch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Kartoffel-Steinpilztürmchen Zutaten für 4 Personen Muffinblech mit 12 Vertiefungen 700 g festkochende Kartoffeln, geschält, gehobelt 100 g Crème fraîche 100 g Appenzeller kräftig-würzig, fein gerieben 6 Zweige Thymian, Blättchen gezupft, oder 1 EL getrockneter Oregano

¾ TL Salz Pfeffer, Muskatnuss 40 g getrocknete Steinpilze, 20 Minuten eingeweicht, ausgedrückt ½ Bund Thymian, nach Belieben

Zubereitung 1. Kartoffeln und alle Zutaten bis und mit Salz in einer Schüssel gut mischen, würzen. Kartoffeln und Steinpilze turmartig in das vorbereitete Blech schichten, die Türmchen dürfen den Blechrand ca. 2 cm überragen. Türmchen mit je einem Zahnstocher fixieren.

2. Im auf 180 °C (Heissluft/Umluft) vorgeheizten Ofen ca. 30 Minuten golden backen. Zahnstocher entfernen und je einen Thymianzweig in das vorgestochene Loch stecken.

Weitere Rezepte finden Sie auf https://www.volg.ch/rezepte/ Zubereitungszeit: 20 Minuten, backen ca. 30 Minuten

2026

neues Jahr mit frischem Schwung Das Medical Fitness startet mit innovativen, vertrauten und bewährten Werte ins 2026.

Wir danken der Physiotherapie Burch & Keiser GmbH für erfolgreiche 23 gemeinsame Jahre.

Der wichtigste Teil unseres Erfolgs ist und bleibt unsere treue Kundschaft. Ein herzliches Dankeschön!

Frohe Festtage und einen guten Start ins 2026 wünscht Bas Prinsen, Laura Berwert & Team Medical Fitness | Güterstrasse 3 | Sarnen medicalfitnesssarnen.ch | 041 661 20 80

Mit grosser Leidenschaft durften wir in diesem Jahr Wände und Räume gestalten – mit schillernden Akzenten und strukturierten Oberflächen.

Dafür danken wir Ihnen herzlich.

Wir wünschen ein glänzendes Weihnachtsfest und einen strukturierten Start ins 2026.

theofischerpartner.ch Wohltuend für Körper und Geist

Medizinisches QiGong für Senioren Freie Plätze in den Gruppenkursen in Stans und Sarnen

13. Januar – 31. März 2026 Stans: Dienstags, 08.35 Uhr Sarnen: Dienstags, 10.15 Uhr Schnupperstunde möglich.

Infos und Anmeldung: qigong-amrhein.ch

Wir kaufen Ihr hr Auto…

– Faire Barzahlung / – Schnelle Abholunng – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So biss 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21 Berwert Hauswartung

Hauswartfirma aus Nidwalden Ihr Partner für professionellen Gebäudeunterhalt Kontakt: F. Berwert / Telefon 078 739 72 76 www.berwert-hauswartung.ch

Allen meinen fleissigen Schülern

wünsche ich für die Festtage und das neue Jahr alles Gute und immer «gniog Luft im Balg».

Berchtold Sachseln 079 261 61 45 | glaserpeter@bluewin.ch

Frohe Festt Festtage age Herzlichen Dank für Ihre vielfältigen Aufträge und die partnerschaftliche Zusammenarbeit!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und viele wunderbare Momente im neuen Jahr.

Galaxie - Milchstrasse Wie viele Galaxien gibt es im Universum? Ist die Milchstrasse auch eine Galaxie?

Das Universum wird neu auf über 2 Billionen Galaxien geschätzt, wovon jede mittelgrosse Galaxie ca. 200 Milliarden Sterne beinhaltet.

Dies entspricht einer 4 mit 23 Nullen – eine unvorstellbar grosse Anzahl an Sternen im All. Unsere eigene Galaxie, genannt Milchstrasse, zeigt sich von Auge im Querschnitt als zartes Sternenband und unsere Nachbarin, die Andromedagalaxie, als schwachen Nebelfleck.

Im Fernrohr.ch werden über tausend Galaxien sichtbar und das Vielfache mittels Fotografie.

Ausgewählte Geschenkideen • zauberhafte Bettwäsche • kuschelige Plaids • Kissen und Duvets • flauschige Frottierwaren • und weitere Wohlfühlgeschenke

Bären-Galaxien von oben und der Seite gezeigt, unten ein Ausschnitt des Virgo-Haufens mit über 100 Galaxien zum Selbstauszählen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir erfüllen Räume. scheuberag.ch

Text und Bilder sandte Eduard von Bergen.

5.90 statt 7.40

Eve

Granini Fruchtsäfte

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g

Thomy Mayonnaise

div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

Cailler Schokolade

statt 6.70

5.60

statt 11.85

9.95

6 x 250 ml

Red Bull Energy Drink

div. Sorten, z.B. Lungo Crema, 20 Kapseln

Volg Kaffeekapseln

8.30 statt 13.85

-40%

statt 10.90

9.20

statt 8.90

7.55

Extra Dry, 75 cl

12.90

Freixenet Prosecco DOC

statt 15.90

statt 5.90

4.95

2.95

5.–

statt 6.55

4.90

Volg Katzenfutter nass in Gelee 12 x 100 g

statt 3.60

div. Sorten, z.B. Pastetli, 4 Stück, 100 g

2.95

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

Leisi Quick Blätterteig

statt 3.35

2.65

-20%

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

Andros frischer Fruchtsaft

statt 6.30

-20%

Herkunft siehe Etikette, Stück

Ananas extra sweet

statt 3.95

-25%

4 x 50 g

Agri Natura Wienerli

Ab Mittwoch

Castel Dauerbackwaren

div. Sorten, z.B. Color, Kraft-Gel, 20 WG, 0,9 l

Persil

10.95 statt 14.90

-26%

div. Sorten, z.B. Gurken, 2 x 215 g

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

Lu Tuc

div. Sorten, z.B. Classic, 42 x 10 Stück

Tempo

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

div. Sorten, z.B. Orange, 6 x 1 l

9.50 statt 11.95

500 g

Chirat Essiggemüse

statt 6.80

5.40

-20%

div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 2 x 1 kg

Ben’s Original

10.90 statt 13.80

-21%

Volg Bio Haferflöckli

statt 1.50

1.20

-20%

div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g

Kambly Biscuits

Kambly Apéro

-20%

16.20 statt 27.–

7.90

statt 9.90

-20%

div. Sorten, z.B. Mini-Twist Salz, 2 x 100 g

-20%

-40%

statt 16.50

-27% 11.95

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Italien, 75 cl, 2022

Zeni Valpolicella Ripasso DOC Superiore

Montag, 15.12. bis Samstag, 20.12.25

2.65

3.40

3.65

Mövenpick Classics div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

10.45 statt 13.10

-20%

Nierstück, per 100 g

Agri Natura Schweinsplätzli

statt 4.60

-20%

Spanien/Italien, per kg

Broccoli

statt 4.50

-24%

statt 3.80

-30%

Frische-Aktion Druck- und Satzfehler vorbehalten. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Schenken Sie Energie mit dem Medical Fitness Weihnachtsgutschein - 10er Karte Fitness

inkl. individuellem Trainingsplan

- medizinische Massage 30 Minuten

- Duschgel

für die Entspannung zu Hause

für CHF 199.-

Medical Fitness | Güterstrasse 3 | Sarnen medicalfitnesssarnen.ch | 041 661 20 80

drheimae.c h

Freie Pflegebetten Die Betagtensiedlung dr Heimä wird seit 2025 durch die Residenz Am Schärme in Sarnen geführt.

Kurz- und Langzeitaufenthalte, eine DemenzWohngruppe und Alterswohnungen mit Dienstleistungen gehören zum Angebot.

> Kompetente, individuelle Pflege rund um die Uhr > Engagiertes, herzliches Pflegeteam > Eigene Küche mit ausgewogener Verpflegung > Vielseitige Aktivitäten in familiärer Umgebung Kontaktieren Sie uns!

Zur individuellen Beratung, Evaluation der geeigneten Wohnform und Besichtigung.

Unser Case Management ist unter 041 666 10 16 oder za.schaerme.casemanagement@hin.ch gerne für Sie da.

Bis bald im dr Heimä!

Aariedstrasse 2, 6074 Giswil | 041 676 76 76 | info@drheimae.ch

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Wir renovieren Ihre

Fensterläden

aus Aluminium und Holz (egal, welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück.

Aktion im Dez. / Jan. 20 % Rabatt Rufen Sie uns an unter Tel. 079 510 33 22, AC-reno.ch. Ihr Malergeschäft Wir machen Ihnen gerne einen GratisKostenvoranschlag.

Unsere Lagerfahrzeuge

KIA Ceed SW 1.6 GDi 80 km, 06.2024 Fr. 28’888.– Fr. 40’404

KIA ProCeed 1.6 T-GDi GT-Line 18’500 km, 05.2024 Fr. 32’850.– Fr. 46’704

KIA Ceed 1.5 T-GDi MHEV GT 13’500 km, 06.2025 Fr. 28’888.– Fr. 39’009

KIA Niro 1.6 GDi Plug-in Hybrid 30 km, 10.2025 Fr. 38’888.– Fr. 47’319

KIA Sportage 1.6 T-GDi GT-Line 30 km, 08.2025 Fr. 49’800.– Fr. 55’109

KIA EV4 81 kWh GT-Line 30 km, 10.2025 Fr. 47’850.– Fr. 56’150

ROLLER TEAM Ducato Livingstone Duo Sport 12’200 km, 06.2024 Fr. 58’000.– Fr. 71’022

KIA Picanto 1.2 CVVT GT-Line 30 km, NEU Fr. 22’950.– Fr. 25’694

KIA Sportage 1.6 T-GDi PHEV GT 30 km, 05.2025 Fr. 47’850.– Fr. 60’409

Garage Heimberg AG Brünigstrasse 225 · Sachseln · 041 666 75 80 info@garageheimberg.ch · garageheimberg.ch

STOREN

! ! !

N O I T K WINTERA t t a b a R 15%

Auf

Sonnenstoren-

TUCHWECHSEL NÄF AG Werkho ofstrasse 10, 6052 Hergiswil NÄF AG Menzna auerstrasse 33, 6110 Wolhusen Telefon 041 630 0 34 22 | storen@naef.swiss | www.naef..sw wiss

FASNACHTS-TIPP Guggenmusik Arvi-Hyler Kerns

bis ende Februar 2025

Autoankauf zu Höchstpreisen alle Marken, auch Toyota und Unfallauto.

Barzahlung. Täglich 7 – 21 Uhr. Telefon 079 584 55 55 / 076 783 08 06 auto.ade@gmail.com

Kaufe Autos ab Platz

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Barzahlung – zuverlässig, fairer Preis, seriös. Globus-Car – s.Line sicher Telefon 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

D’Arvi-Hyler fiirid ihräs 45-JahrJubiläum! Chum ai go fäschtä, mit 21 Guggene, diversä Bars mit DJs und mitärä grossä Jubishow!

KERNSER FASNACHTSERÖFFNUNG

JUBILÄUM–45JAHREARVI-HYLER Samstag, 17. Januar 2026

Wir fahren jede Woche mit unserem ****Car in die eigene Zahnklinik nach Ungarn. 6 Übernachtungen mit Fahrt ab Fr. 460.– p.P. im DZ. Für Angstpatienten mit Dämmerschlaf. Vor- und Nachsorge in der Schweiz.

O

UNTERWALDEN

ÖFFNUNGSZEITEN DER UNTERWALDNER GASTROBETRIEBE ÜBER DIE FESTTAGE 2025/2026 Ein herzliches Dankeschön für Ihre Treue, Ihre zahlreichen Besuche und die schönen Stunden in unseren Unterwaldner Betrieben.

Wir Gastgeberinnen und Gastgeber wünschen Ihnen frohe und gemütliche Festtage, Zeit für Ihre Liebsten und einen schwungvollen Start ins neue Jahr. Auf ein Jahr 2026 mit vielen schönen Begegnungen, guten Gesprächen und genussvollen Momenten!

Alpnach

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Bistro Bergwelle Alpnachstad 041 212 36 30

Betriebsferien 19. Dezember 2025 bis 7. Januar 2026

Landgasthof Schlüssel 041 670 17 57 • schluessel-alpnach.ch

Ab 14. Januar 2026 wieder täglich geöffnet, durchgehend warme Küche 11.30 bis 21.00 Uhr

Restaurant Cançun 041 670 11 93 • cancun-mexikanisch.ch

–

–

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

Ristorante Nuovo Baumgarten 079 641 06 21 • nuovo-baumgarten.ch

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen

–

Upwood Pub 041 672 70 30 • upwoodgastro.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

–

offen

offen

–

Beckenried

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Bergrestaurant Alpstubli, Klewenalp 041 620 31 44 • alpstubli-klewenalp.ch

offen

offen

offen bis 16.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

ab 08.00 offen

offen

offen

offen

Boutique Hotel Schlüssel 041 622 03 33 • schluessel-beckenried.ch

–

offen

–

offen

offen

offen

–

–

–

offen

offen

offen

offen

–

Café-Bar Schwanen 041 624 45 10 • schwanen-beckenried.ch

offen

offen

offen bis 18.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

ab 09.00 offen

offen

offen

offen

Christen Beck & Café 041 620 12 26 • christenbeck.ch

offen

offen

6.30 bis 16.00

–

07.00 bis 17.00

06.30 bis 17.00

07.00 bis 17.00

offen

offen

6.30 bis 16.00

–

07.00 bis 17.00

06.30 bis 17.00

07.00 bis 17.00

Hotel Restaurant Nidwaldnerhof 041 620 52 52 • nidwaldnerhof.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

Hotel-Restaurant Rössli 041 624 45 11 • roessli-beckenried.ch

offen

offen

offen bis 15.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

ab 08.00 offen

offen

offen

offen

Hotel SEERAUSCH 041 501 01 31 • seerausch.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Restaurant Schäfli 041 620 13 77

Betriebsferien 22. Dezember 2025 bis 6. Januar 2026

Buochs

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Buoni Pizza 041 620 26 26 • just-eat.ch/speisekarte/pizza-buoni-1

offen

offen

offen

offen

Chalet Seefeld 041 620 19 69 • chalet-seefeld.ch Ferus Pizza Kurier GmbH 041 620 18 18 • feruspizza.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Betriebsferien 22. Dezember 2025 bis 14. Januar 2026 Ab 15. Januar 2026 ab 17.00 Uhr geöffnet

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

–

–

offen

offen

–

–

offen

offen

–

offen

offen

–

Loco’s Pub 076 740 06 60 • cigarsolutions.ch/loco-s-pub

17.00 bis 0.30

17.00 bis 0.30

22.00 bis 2.00

–

17.00 bis 2.00

17.00 bis 2.00

–

17.00 bis 0.30

17.00 bis 0.30

–

–

17.00 bis 2.00

19.00 bis 2.00

–

Restaurant – B&B «Der Italiener» 041 624 48 50 • deritaliener.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Hotel & Restaurant Krone 041 624 55 77 • hotel-krone-buochs.ch

Restaurant & Hotel Sternen Buochs 041 620 11 41 • sternen-buochs.ch

Hotel und Restaurant Betriebsferien 8. Dezember 2025 bis 9. Januar 2026

Restaurant Hirschen 041 620 13 82

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

s’Töpfli Beck-Away Bistro 041 531 18 77 • toepfli-buochs.ch

offen

offen

07.00 bis 16.00

–

07.00 bis 17.00

07.00 bis 17.00

07.00 bis 17.00

offen

offen

07.00 bis 17.00

–

07.00 bis 17.00

07.00 bis 17.00

07.00 bis 17.00

Dallenwil

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

bei Wurzeltraut einkaufen und geniessen 041 628 14 14 • wirzweli.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

–

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

bei Wurzeltraut Essen und Trinken 041 628 14 14 • wirzweli.ch Berggasthaus Arviblick 041 628 00 00 • arviblick.ch

20.12. /21.12. /26.12. geschlossen alle restlichen Tage: für Gruppen/Events auf Anfrage offen Betriebsferien 18. Dezember 2025 ab 14.00 Uhr bis 6. Januar 2026.

Ab 7. Januar 2026 ab 9.00 Uhr wieder offen

Gasthaus Bahnhöfli 041 628 18 43 • gasthausbahnhoefli.ch Gasthaus Restaurant Waldegg 041 628 15 60 • waldegg-wirzweli.ch

offen

offen

offen bis 15.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Restaurant Schlüssel 041 628 00 28 • restaurant-dallenwil.ch

offen

offen bis 18.30

–

–

offen bis 18.00

offen

offen

offen

offen bis 18.30

–

–

–

–

offen

Ristorante Giessenhof 041 628 11 26 • giessenhof.ch

offen

–

–

–

9.00 bis 21.00

offen

9.00 bis 21.00

offen

–

9.00 bis 23.30

9.00 bis 21.00

offen

offen

9.00 bis 21.00

Emmetten

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Betriebsferien 17. November bis 25. Dezember 2025

Berggasthaus Niederbauen 041 620 23 63 • berggasthaus-niederbauen.ch Berggasthaus Stockhütte 041 620 53 63 • stockhuette.ch Hotel Engel Emmetten 041 620 13 54 • engel-emmetten.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen

–

la cucina di susi 041 620 77 77 • lacucinadisusi.ch

Betriebsferien 21. bis 29. Dezember 2025

Restaurant Dorfklatsch 041 620 37 40 • dorfklatsch.ch

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen

offen

offen

offen

Seeblick Höhenhotel 041 624 41 41 • hotelseeblick.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Engelberg

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Atelier Hess 041 639 50 92 • titlis.ch/de/restaurants/atelier-hess

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Alpenclub Engelberg 041 637 12 43 • alpenclub.ch

offen

offen

offen

12.00 bis 21.00

12.00 bis 21.00

12.00 bis 21.00

12.00 bis 21.00

12.00 bis 21.00

12.00 bis 21.00

mit Reservation

ab 18.30

12.00 bis 21.00

12.00 bis 21.00

12.00 bis 21.00

12.00 bis 21.00

Alpstubli am Trübsee 041 637 15 44 • winter.alpstubli-truebsee.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Bärghuis Jochpass 041 637 11 87 • winter.jochpass.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Bergrestaurant Untertrübsee 041 637 12 26 • untertruebsee.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Brasserie Konrad @ Ski Lodge Engelberg 078 675 33 66 • skilodgeengelberg.com/de/ brasserie-konrad

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

10.00 bis 19.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen

10.00 bis 19.00

offen

offen

offen

offen

Gasthaus Schwand 041 637 13 92 • gasthaus-schwand.ch

–

–

10.00 bis 16.00

offen

10.00 bis 16.00

offen

offen

offen

offen

offen

10.00 bis 16.00

offen

offen

offen

Hahnenblick 041 637 12 12 • hahnenblick.ch

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Lago Torbido 041 639 50 92 • titlis.ch/de/restaurants/lago-torbido

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Panorama Restaurant 041 639 50 80 • titlis.ch/de/restaurants/ titlis-panorama

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Panorama Self-Service 041 639 50 80 • titlis.ch/de/restaurants/ titlis-panorama-self-service

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

–

09.00 bis 16.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen geschlos- offen

offen

offen

offen

Restaurant Flühmatt 041 637 16 60 • fluehmatt.ch

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Restaurant Gerschnialp Café Ritz 041 637 22 12 • gasthaus-gerschnialp.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Restaurant Wasserfall 041 637 13 37 • restaurant-wasserfall.ch

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen

offen

offen

offen

Self-Service Trübsee 041 639 50 92 • titlis.ch/de/restaurants/ truebsee-self-service

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Ski Lodge Engelberg / Bar & Brasserie Konrad 041 637 35 00 • skilodgeengelberg.com/de

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Skihütte Stand 041 639 50 85 • titlis.ch/de/restaurants/ skihuette-stand

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

The Core Irish Pub 041 637 19 16 • thecorepub.ch

offen

offen

12.00 bis 18.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

The Tea Room 041 637 36 56 • the-tearoom.ch

offen

offen

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

offen

offen

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

VILLA HUNDERT 079 100 50 33 • villa-hundert.ch

–

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

ENGELBERGER Restaurant Take Away 041 637 30 60 • engelberger-kebab.ch

Restaurant Ende der Welt 041 637 47 87 • ende-der-welt.ch

Restaurant Spannort 041 500 11 33 • spannort.ch

16–18 Uhr sen

Ennetbürgen

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Hotel Villa Honegg 041 618 32 00 • villa-honegg.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Nidair Restaurant Flugfeld 041 620 05 05 • nidair.ch

offen

offen

offen bis 15.00

–

–

offen

–

offen

offen

offen

–

offen

offen

–

Seerestaurant Schlüssel & Pizzeria San Marco 041 530 10 70 • schluessel-ennetbuergen.ch

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen

offen

Ennetmoos

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Ristorante Pizzeria da Pippo 041 530 42 46 • pizzeriadapippo.ch

Giswil

–

–

–

–

offen

offen

offen

–

offen

offen

–

offen

offen

offen

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Edith’s Alpenrösli 041 676 00 36 • ediths-alpenroesli.ch

–

–

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

Betriebsferien 31. Dezember 2025 bis 15. Januar 2026

Hotel und Restaurant Zollhaus 041 675 11 72 • zollhaus-sachseln.ch

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

–

–

–

–

offen

offen

–

–

09.00 bis 17.00

Landgasthof Grossteil 041 675 11 08 • grossteil.ch Restaurant Bahnhof Giswil 041 675 11 61 • bahnhofgiswil.ch

Hergiswil

Betriebsferien 1. bis 22. Januar 2026

offen

offen

offen

offen

21. Dezember 2025 Ustrinkätä anschliessend Betriebsferien bis zum 13. Januar 2026

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

–

–

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

09.00 bis 16.00

–

offen

offen

09.00 bis 18.00

AsianBox Take Away & Catering 079 267 88 77 • asianbox.ch

offen

offen

11.00 bis 14.00

–

–

–

17.00 bis 20.30

offen

offen

11.00 bis 14.00

–

–

–

offen

Bergwirtschaft zur Alpgschwänd 041 320 14 14 • alpgschwaend.ch

–

–

–

–

offen

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

Christen Beck & Café 041 630 22 44 • christenbeck.ch

offen

offen

06.30 bis 16.00

–

07.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

07.30 bis 17.00

offen

offen

06.30 bis 16.00

–

07.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

07.30 bis 17.00

Glasi-Restaurant Adler 041 630 11 45 • glasirestaurant.ch

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen bis 01.00

–

–

–

offen

offen

offen

–

offen

offen

offen bis 16.00

–

–

–

–

Seehotel Pilatus 041 632 30 30 • seehotelpilatus.ch

offen

offen

Voranmeldung

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen ab 18.30

offen

offen

offen

offen

Kerns/Melchsee-Frutt

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Berggasthaus Tannalp 041 669 12 41 • tannalp.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Gasthaus Rose Kerns 041 660 17 02 • rose-kerns.ch

offen

–

–

9.00 bis 15.00

–

offen

offen

offen

–

–

–

–

–

offen

Gasthof Waldhaus Stöckalp 041 669 14 01 • waldhausstoeckalp.ch

offen

offen

offen bis 17.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Juleps Eventküche 079 644 21 77 • juleps-eventkueche.ch

–

–

14.00 bis 19.00

–

offen

offen

10.00 bis 14.00

–

–

14.00 bis 19.00

offen

offen

offen

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Alpwirtschaft Unterlauelen, Eigenthal 041 497 26 25 • unterlauelen.ch

Restaurant Felsenblick 041 630 36 36 • restaurant-felsenblick.ch

Posthuis 041 669 12 42 • posthuis.ch

offen

Betriebsferien 1. bis 15. Januar 2026

Kerns/Melchsee-Frutt

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Restaurant Frutt’o Bene 079 946 77 40 • fruttobene.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Turm Beizli Kerns 041 660 19 19 • turmbeizli.ch

offen

offen

offen bis 14.00

–

–

–

–

offen

offen

Vom 31.12.25 bis 14.01.26 geschlossen 15. Januar 2026 Neueröffnung

Lungern

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Berghaus Schönbüel 078 973 83 65 • berghaus-schoenbueel.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Emma’s Hotel Bed & Breakfast 041 679 05 55 • emmashotel.ch

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

6.30 bis 12.00

Restaurant Bahnhöfli 041 678 15 55 • bahnhoefli.ch

–

–

–

offen

offen

offen

offen

–

–

ab 18.00 offen

offen

offen

offen

offen

Restaurant + Camp Obsee AG 041 678 14 63 • obsee.ch

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

–

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

09.00 bis 23.00

Restaurant Cantina Caverna 041 679 77 22 • cantina-caverna.ch

09.00 bis 22.00

09.00 bis 19.00

–

–

–

09.00 bis 22.00

09.00 bis 17.00

09.00 bis 22.00

09.00 bis 22.00

–

–

–

offen

–

Oberdorf / Büren

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Hotel Restaurant Eintracht, Oberdorf 041 610 12 29 • eintrachtoberdorf.ch Pilgerhaus Maria-Rickenbach 079 879 30 80 • pilgerhaus-maria-rickenbach.ch

offen

offen

offen

Betriebsferien 20. Dezember 2025 bis 4. Januar 2026

Betriebsferien 22. bis 25. Dezember 2025

Restaurant La Pergola 041 629 79 38 • lapergola-stans.ch Restaurant Schlüssel 041 610 11 71

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Betriebsferien 22. Dezember 2025 bis 4. Januar 2026

–

–

–

–

offen

offen

offen

–

–

offen

–

Sachseln/Flüeli-Ranft

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Cafe & Restaurant zum Stein, Sachseln 041 662 20 00 • cafe-zumstein.ch

offen

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen

offen

Die Weinstube pane e vino 041 660 00 60 • dieweinstube.ch

–

–

bis 17.00 offen

–

offen

–

offen

–

–

–

offen

offen

offen

offen

Gasthaus Bahnhof 041 660 14 08 • gasthausbahnhof.ch

–

–

–

–

offen

offen

offen

Gasthaus Engel 041 660 36 46 • engel-sachseln.ch

offen

offen

–

–

–

–

–

–

offen

offen

Hotel und Restaurant Zollhaus 041 675 11 72 • zollhaus-sachseln.ch

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Jugendstil-Hotel Paxmontana 041 666 24 00 • paxmontana.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen bis 15.00

offen ab 12.00

offen ab 12.00

offen

offen bis 14.00

–

–

–

–

offen

offen

–

–

offen

offen

–

offen

offen

–

MISTER MONKEY_Kreuz Sachseln 041 675 01 01 • mistermonkey.ch

Betriebsferien 29. Dezember 2025 bis 15. Januar 2026

–

offen

offen

–

Betriebsferien 1. bis 22. Januar 2026

Sarnen/Wilen/Stalden/Kägiswil

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Aiola Sarnen 041 660 15 15 • ristorante-mediterraneo.ch

offen

offen

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

offen

Ali Baba Sarnen 041 660 29 29 • alibaba-sarnen.ch

offen

offen

offen bis 17.00

–

–

offen

offen

offen

offen

offen bis 17.00

–

offen

offen

offen

Sarnen/Wilen/Stalden/Kägiswil

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

–

–

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen bis 21.00

offen

offen

offen

offen

Hotel Restaurant Krone 041 666 09 09 • tmh.swiss/krone

offen

offen

08.00 bis 14.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

La Mesa 076 432 58 20 • la-mesa.ch

09.00 bis 16.00

offen

17.00 bis 23.00

17.00 bis 23.00

–

La Novità Ristorante / Pizzeria 041 660 12 04 • la-novita.ch

offen

offen

–

–

–

–

–

offen

offen

–

–

offen

offen

–

Pastarazzi Laden Sarnen 041 660 06 69 • pastarazzi.ch

offen

offen

offen

–

–

offen

–

–

offen

offen

–

–

offen

–

Bergrestaurant Schwendi-Kaltbad 041 675 21 41 • kaltbad.ch

Betriebsferien 24. Dezember 2025 bis 1. Januar 2026

Restaurant Hotel Obwaldnerhof 041 660 18 17 Restaurant Neuer Adler 079 641 06 21 • restaurantneueradler.ch

Betriebsferien 22. Dezember 2025 bis 4. Januar 2026

–

–

–

–

–

–

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Restaurant Seedeck, Hotel Kurhaus am Sarnersee 041 666 74 66 • kurhaus-sarnersee.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Restaurant Terra, Residenz Am Schärme 041 666 10 31 • schaerme.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Seehotel Wilerbad Spa & Seminar 041 662 70 70 • wilerbad.ch/de

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Stans

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Boutique Hotel Stanserhof 041 619 71 71 • stanserhof.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Betriebsferien 1. Januar bis 1. Februar 2026

–

offen

–

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen bis 23.30

offen

Café 54 041 562 31 06 • cafe54.ch

offen

offen

07.00 bis 12.00

Culinarium Alpinum 041 619 17 17 • culinarium-alpinum.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

07.00 bis 13.00

offen

offen

offen

offen

Esspresso Coletta Café Bar 041 612 11 11 • esspresso-coletta.ch

offen

offen

offen bis 12.00

–

–

–

–

offen

offen

offen bis 14.00

Farah Café & Restaurant 041 557 05 55 • farahrestaurant.ch

–

offen

–

offen

offen

offen

offen

–

–

Gastwirtschaft zum Briggli 041 619 49 19 • naegeligasse.ch/gastronomie-undseminare/gastwirtschaft

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Hotel Restaurant Engel 041 619 10 10 • engelstans.ch

offen

offen

–

–

–

–

–

Linde Stans 041 619 09 30 • lindestans.ch

–

offen

offen ab 14.00

offen ab 14.00

offen ab 14.00

offen

–

PASTARAZZI Stans 041 662 46 84 • pastarazzi.ch

offen

offen

offen

Sofra Pizza 041 610 29 45 • sofrapizza.ch

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

Brasserie le Mirage 041 611 08 30 • brasserie-lemirage.ch

offen

offen

–

offen

offen

07.00 bis 13.00

–

offen

offen

–

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen ab 18.00

–

offen

offen

bis 12.01. geschl.

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Betriebsferien 25. Dezember 2025 bis 4. Januar 2026

Betriebsferien bis 4. Januar 2026

Restaurant – Pizzeria «Der Italiener im Tell» 041 610 55 03 • tellstans.ch

offen

offen

offen bis 17.00

Restaurant Melachere 078 759 03 50 • melachere.ch

offen

offen

ab 14.00 bis ?

–

–

offen

–

offen

offen

–

–

offen

offen

–

s’Buffet Beck-Away ’ Bistro ’ Bar 041 531 14 77 • buffet-stans.ch

offen

offen

05.30 bis 17.00

06.30 bis 20.00

06.30 bis 20.00

05.30 bis 24.00

06.30 bis 20.00

offen

offen

05.30 bis 20.00

06.30 bis 20.00

06.30 bis 20.00

05.30 bis 24.00

06.30 bis 20.00

Stans

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

–

offen

09.00 bis 16.00

Tailormade Hotel Stans Süd 041 618 07 77 • tmh.swiss/stans

offen

offen

08.00 bis 14.00

offen

offen

offen

Wirtschaft zur Rosenburg Höfli 041 610 24 61 • rosenburg-stans.ch

offen

–

–

offen

offen

offen

Stansstad/Obbürgen/Kehrsiten

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Aiola al Porto 041 610 79 07 • al-porto.ch

offen

offen

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Brasserie Ritzcoffier 041 612 64 02 • burgenstockresort.com/de/angebote/ a-stellar-escape/festive-buffets-at-brasserie-ritzcoffier

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

Gasthaus Trogen Obbürgen 041 661 00 10 • gasthaustrogen.ch

–

–

–

offen

offen

offen

offen

–

–

–

offen

offen

offen

offen

Steiböckli Kafe Wybar 041 530 02 02 • steiböckli.ch

Betriebsferien 25. Dezember 2025 bis 5. Januar 2026

Hotel & Restaurant Rössli Stansstad AG 041 619 15 15 • roessli-stansstad.ch

offen

offen

offen

08.00 – 14.00 offen ab 18.00

offen

offen

offen

Betriebsferien 28. Dezember 2025 bis 7. Januar 2026

Betriebsferien 21. Dezember 2025 bis 1. März 2026

Hotel Restaurant Zum Beck 041 610 12 68 • hotel-zum-beck.ch

offen

offen

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

offen

offen

offen

offen

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

06.30 bis 17.00

offen

offen

Hotel Winkelried - Hotel Restaurant 041 618 23 23 • winkelried.ch

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Oak Grill & Pool Patio 041 612 64 02 • burgenstockresort.com/de/dining

offen

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

–

Betriebsferien 24. bis 26. Dezember 2025

offen

offen

–

–

19.00 bis 03.00

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Restaurant Mathisli 041 610 81 81 • mathisli.ch

–

–

–

–

–

–

–

–

–

offen

–

offen ab 17.00

offen

offen

Restaurant Taverne 041 612 64 02 • burgenstockresort.com/de/dining

–

–

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

–

offen ab 18.00

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Orson Wine Bar & Cigar Lounge 041 610 63 62 • orsonlounge.ch Pizzeria Winkelried 041 618 23 23 • winkelried.ch

Rio Churrasco 041 611 11 22 • rio-churrasco.ch

–

–

–

–

offen

Seehotel Baumgarten 041 610 77 88 • seehotelbaumgarten.ch

offen

offen

–

Betriebsferien bis 30. April 2026

Spices Kitchen & Terrace 041 612 64 02 • burgenstockresort.com/de/dining

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Ton’s Asian Soulfood 041 612 23 23 • tons-asia.ch

–

–

–

offen

offen

offen

offen

–

–

18.00 bis 00.30

Verbena Restaurant 041 612 64 02 • burgenstockresort.com/de/dining

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Wolfenschiessen

MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01.

Alpina Einhorn 041 629 03 85 • alpina-einhorn.ch

offen

Bistrò 5P 078 330 09 20 • 5p-streetfood.ch Happy Day 041 629 02 02 • happyday.ch Restaurant Eintracht 041 628 25 55 • eintrachtwolfenschiessen.ch

–

–

–

offen

offen

offen

offen

–

–

offen

offen bis 14.00

–

offen

offen

17.00 bis 0.00

offen

15.00 bis 04.00

offen

offen

offen

offen

16.00 bis 0.00

offen

–

–

–

09.30 bis 17.00

09.30 bis 22.00

offen

offen

–

–

18.00 bis 00.30

Betriebsferien 1. bis 21. Januar 2026

offen

–

offen

offen

offen

offen

offen

offen

Betriebsferien 28. Dezember 2025 bis 5. Januar 2026

–

offen

offen

offen

offen

ab 18.00

09.30 bis 17.00

09.30 bis 22.00

offen

offen

Voranmel.

Angaben ohne Gewähr. Stand: 15. Dezember 2025. Gesetzliche Änderungen vorbehalten. Weitere Informationen unter gastronidwalden.ch

EINSATZ FÜR FAIRE LÖHNE IM ÖFFENTLICHEN DIENST

Aus der Kantonsratssitzung vom 4./5. Dezember 2025 Wir anerkennen den ausserordentlichen Einsatz des Verwaltungspersonals und der Fachpersonen im Bildungsbereich. Gerade in Zeiten stetig wachsender Belastungen und angespannter Personalsituation leisten sie täglich Hervorragendes. Die Stellenbesetzung wird immer schwieriger, die Aufgaben immer komplexer – und dennoch wird mit grossem Engagement und hoher Professionalität die Qualität unserer öffentlichen Dienste sichergestellt.

Mit unserem Antrag wollten wir diese wertvolle Arbeit angemessen würdigen und durch den Erhalt der Kaufkraft und der Finanzierung des Erfahrungs- und Altersanstiegs ein deutliches Zeichen der Wertschätzung setzen. Denn wer qualifizierte Fachkräfte im Service Public und in der Bildung halten will, muss in faire Arbeitsbedingungen investieren – nicht knausern.

Unser Antrag blieb chancenlos, und so bleibt die Lohnentwicklung erneut hinter den Ausführungsbestimmungen zur Entlöhnung zurück – eine Entwicklung, die der Bedeutung von Service Public und Bildung für unsere Gesellschaft nicht gerecht wird. Mit Überzeugung und Ausdauer setzen wir uns weiterhin für unseren Kanton sowie für ein faires Miteinander ein und wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit.

www.sp -ob walden.ch

Herzlichen Dank all unseren Gästen, schöne Weihnachten und guten Rutsch!

Wir freuen uns, Sie nach einer Pause im 2026* wieder zu bewirten. *24.– 25.12.

26.– 28.12.

29.12.–15.1. ab Fr 16.1.

Pause OFFEN Ferien OFFEN

Heinz und Alice Anderhalden-Rohrer und das Bahnhof-Team

GAST HAUS

BAHNHOF Sachseln am Sarnersee 041 660 14 08 gasthausbahnhof.ch

«Kerns ehrt» Freitag, 2. Januar 2026 um 17.00 Uhr im Singsaal Kerns Der Gemeinderat lädt gemeinsam mit der Vereins- und Sportkommission zu «Kerns ehrt» ein.

An diesem Abend werden ausserordentliche Leistungen und Verdienste von Kernserinnen und Kernsern im Jahr 2025 geehrt. Weiter besteht die Möglichkeit, einer Person oder Gruppe den «Sürpryys 2025» zu übergeben.

Simon Röthlin begleitet musikalisch durch den Abend.

Beim anschliessenden Neujahrsapéro stossen wir auf die Geehrten und ein wundervolles Jahr 2026 an.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen frohe Festtage!

HEIPRO

GmbH HEIZUNG LÜFTUNG KLIMA SANITÄR

Wiedersehen

Recht herzlichen Dank und auf Wiedersehen Geschätzte Kundinnen, Kunden und Geschäftspartner Auf Ende dieses Jahres werden wir nach über 34 Jahren unsere Geschäftstätigkeit in der Gebäudetechnik beenden. In dieser Zeit durften wir Arbeiten für den Wärmeverbund, die Wasserversorgung, das örtliche Gewerbe und viele Privatkunden als verlässlicher Partner für Heizung, Lüftung, Sanitärarbeiten ausführen.

Es war uns eine Ehre, mit so vielen grossartigen Menschen zusammenzuarbeiten - Kunden, die mit der Zeit zu Kollegen und Freunden wurden. Zahlreiche Projekte durften wir begleiten, viele Herausforderungen gemeinsam meistern.

Dafür sagen wir von Herzen: Danke!

Nun geben wir unser Tätigkeitsfeld an die jüngere Generation weiter. Es freut uns, dass wir in der Firma Reinhard AG Sarnen einen Nachfolger für jegliche Haustechnikarbeiten gefunden haben.

Die Firma Reinhard AG wird ab dem 1. Januar 2026 als Filiale an der Industriestrasse 42 in Lungern Einzug halten. Wir sind glücklich, dass unsere Kundschaft weiterhin durch unseren langjährigen Mitarbeiter Reto Walker sowie dem Reinhard Team kompetent und fachmännisch bei gebäudetechnischen Anliegen beraten ent wird. und bedient wird.

Frohe Festtage und alles Gute für die Zukunft wünscht euch Heipro GmbH Alex + Moni Gasser

Miär sägid DANKÄ Liebe Kundinnen und Kunden Danke für all die spannenden Aufträge im 2025 und das entgegengebrachte Vertrauen.

Danke für euer Verständnis, wenn wir aufgrund der hohen Auslastung nicht sofort einen Techniker schicken konnten.

Und danke, dass ihr uns trotz längeren Wartezeiten stets freundlich begegnet seid.

Auch im 2026 geben wir für euch Vollgas – neu mit Zweigstelle in Lungern.

Die HEIPRO GmbH übergibt uns per 1.1.2026 den Werkstattschlüssel. Alex und Moni – wir wünschen euch alles Gute für die Zukunft und freuen uns sehr, dass wir mit Reto Walker den Standort in Lungern weiterführen dürfen.

Fröhliche Weihnachten und herzerwärmende Festtage.

Euer Reinhard-Team

Reinhard Haustechnik AG | Gartenstrasse 23 | 6060 Sarnen Heizung / Lüftung 041 660 55 84 | Sanitär 041 660 12 82 | info@reinhard-ht.ch | reinhard-ht.ch

Die Fraktion der SVP Obwalden wünscht allen frohe Festtage und einen guten Rutsch!

Kaufe Autos für Export

fast alle Marken, Zustand/km egal.

Busse, Pickup, Lieferwagen.

Gute Bezahlung, wird abgeholt.

Telefon 078 267 17 17, immer erreichbar

IHR PARTNER FÜR SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Samstag, 3. Januar 2026 – 20.00 Uhr Sonntag, 4. Januar 2026 – 14.00 Uhr Eintritt frei – Türkollekte MZH Emmetten Dirigent: Patrik Stadler

Beratung, Verkauf und Reparaturen von Sonnenstoren • Lamellenstoren • Rollladen

Ich danke meiner Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen.

Frohe Weihnachten & alles Gute im 2026.

Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen info@imfeld-storen.ch • 079 310 34 12

Ein herzliches Dankeschön an unsere Kundschaft . . .

für das Vertrauen für die schönen Gespräche für die wertvollen Weiterempfehlungen

Hörwerk GmbH · Sarnen Tel. 041 661 01 01 · www.hoerwerk.ch

Unser Geschäft bleibt vom 24.12.25 bis 04.01.26 geschlossen.

50 Jahre Frauen-Power bei der Langensand AG Zum 59. Betriebsabend der Langensand Sanitär-Heizung AG Alpnach im Bistro Bergwelle in Alpnachstad, durfte Jürg Langensand Chantal und Franziska Langensand zum 20-jährigen, resp. 30-jährigen BetriebsJubiläum gratulieren.

So darf die Firma auf 50 Jahre Frauenpower zurückblicken, welche vor allem im Hintergrund mit vielen wertvollen Tätigkeiten und Arbeiten zum Vorschein kam.

Rechts: Chantal Langensand, 20-jähriges Betriebsjubiläum bei der Langensand AG Mitte: Jürg Langensand, Geschäftsführer und Verwaltungsratspräsident Langensand AG Links: Franziska Langensand, 30-jähriges Betriebsjubiläum bei der Langensand AG

sanitär heizung lüftung

langensand ag Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Tel. 078 343 44 03, auch Sa/So

*Liebe *Beruf *Finanzen *Gesundheit

Danke FFROHE ROHE FE FESTTAGE ESTTAAGE UN UND ND EIN GUTE GUTES ES NEUEES JAAHR

2026

HERZLICHHEN DANK FÜR IHRE TREUE! Lohnunternehmung Burch GmbH / Burchen 1 / 6062 Wilen

*Hellsehen *Kartenlegen 0901 577977 Fr. 2.50/Min. (D.+I.) www.studiomerlin.ch

Verständlich

Diskret

Persönlich

Begleitung für Bitcoin-Einsteiger ✔ Bitcoin sicher kaufen & selbst verwahren ✔ Schritt für Schritt verständlich erklärt ✔ Persönliche Ansprechperson rund um Bitcoin ✔ Über 10 Jahre Erfahrung WhatsApp: 076 606 21 40

Mail: info@bitcoin-kompass.ch

SYMPHONISCHES BLASORCHESTER FELDMUSIK SARNEN

WINTER KO NZE RT E 2026

Uraufffüühhrruunngg – Werk voonn Oliver Waespi

Se h n suu c h t

SA | 17. JANUAR | 20.00 UHR SO | 18. JANUAR | 17.00 UHR AU L A C H E R , SA RN E N MIRJAM FÄSSLER, MEZZOSOPRAN SANDRO BLANK, DIRIGENT

ÖFFNUNG BEIZLI: SA 18.30 UHR | SO 16.00 UHR ÖFFNUNG KONZERTSAAL: SA 19.30 UHR | SO 16.30 UHR

TICKETS: 25. PRO PERSON 15. JUGENDLICHE BIS 20 JAHRE BIS 16 JAHRE GRATIS

F E L DM U S I K .C H

Photo by Samuel Büttler Fotografie

Uraufführung in Sarnen: Ein Klang für alle Das Symphonische Blasorchester Feldmusik Sarnen präsentiert an den kommenden Jahreskonzerten eine Uraufführung. Das Werk des Schweizer Komponisten Oliver Waespi «One Sound to All» ist mehr als Musik. Es ist ein Statement für Heimat, Innovation und künstlerischen Mut. Mit diesem Werk tritt die Feldmusik Sarnen erstmals am wichtigsten Wettbewerb der Schweiz mit einer für sie geschriebenen Komposition an.

Wenn am 17./18. Januar 2026 in der Aula Cher Sarnen die ersten Töne dieser Auftragskomposition erklingen, beginnt ein musikalisches Ereignis, das weit über die Kantonsgrenzen hinausstrahlt. Die Feldmusik Sarnen – kulturelles Herzstück des Kantons Obwalden – bringt ein Werk zur Uraufführung, das eigens für sie geschrieben wurde. Die Uraufführung unterstreicht die künstlerische Innovationskraft des Orchesters. Denn im Hinblick auf das Eidgenössische Musikfest 2026 in Biel, hat die Feldmusik Sarnen einen Kompositionsauftrag vergeben. Im Bewusstsein um die Bedeutung der Förderung Schweizer Musik war es den Verantwortlichen ein zentrales Anliegen, einen Schweizer Komponisten für dieses Projekt zu gewinnen. Deshalb ging der Auftrag an Oliver Waespi – mit der klaren Vorgabe, den Kanton Obwalden musikalisch zu verankern.

Der renommierte Schweizer Komponist Oliver Waespi hat mit «One Sound to All» ein Werk geschaffen, das nicht nur die Feldmusik, sondern die ganze Region zum Klingen bringt. Für das Werk hat sich Oliver Waespi von den Glockensätzen aus vier Obwaldner Kirchen rund um den Sarnersee inspirieren lassen: der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Sarnen, der Pfarr- und Wallfahrtskirche St. Theodul in Sachseln, der Pfarrkirche St. Anton im Grossteil Giswil sowie der Kapelle St. Michael in Wilen. Die harmonischen Strukturen dieser Glocken bilden das musikalische Fundament des Werks. Denn die Glocken sind in Obwalden allgegenwärtig: Sie rufen zum Gottesdienst, begleiten Feste, markieren den Lauf der Zeit – und sind doch weit mehr als nur Signalgeber. Ihr Klang ist vertraut und mystisch zugleich, gegenwärtig und zeitlos, ein Symbol für Gemeinschaft und Identität.

Die Komposition «One Sound to All» ist ein musikalisches Bekenntnis zur Heimat. Das Werk wird am 35.

Eidgenössischen Musikfest 2026 in Biel als Selbstwahlstück aufgeführt und von der Jury bewertet.

Die Feldmusik Sarnen wurde im Jahr 1857 gegründet und ist seit Generationen fest in der Region verankert.

Sie begleitet die Menschen bei Festen, Feiern und besonderen Momenten. Mit über 80 Musizierenden aus Sarnen und der Zentralschweiz, einem hohen Anteil junger Mitglieder und einem preisgekrönten Engagement ist sie fester Bestandteil der Obwaldner Kultur. Sie ist Plattform, Talentschmiede und kultureller Impulsgeber.

Seit 2018 steht das Orchester unter der Leitung von

Der Komponist

Sandro Blank, der mit musikalischer Präzision und inspirierender Führung neue Impulse setzt. Die Feldmusik Sarnen ist in der höchsten Spielklasse der Schweizer Blasmusikszene etabliert und nimmt eine richtungsweisende Rolle ein. Das Repertoire der Feldmusik Sarnen umfasst sowohl Originalwerke der sinfonischen Blasmusik als auch anspruchsvolle Arrangements – stets mit dem Anspruch, musikalische Tiefe zu vermitteln und das Publikum emotional zu berühren.

Winterkonzerte: 17./18. Januar 2026 Ticketvorverkauf: www.feldmusik.ch Eidgenössisches Musikfest: 17. Mai 2026

Oliver Waespi (*1971 in Zürich) zählt zu den herausragenden Schweizer Komponisten der Gegenwart. Nach Studien in Komposition, Orchesterleitung und Filmmusik in Zürich und London entwickelte Waespi eine unverwechselbare musikalische Handschrift mit stilistischer Vielfalt und besonderer Klangsprache. Oliver Waespi ist auch als Dozent, Juror und Workshopleiter aktiv. Für «One Sound to All» führte eine intensive Auseinandersetzung mit dem Ensemble zu einer Komposition, die dessen Stärken betont und neue klangliche Wege eröffnet.

Unsere Weihnachtsa aktionen vom 15.12. - 24.12.2025 2 2025 5 Kalb Nierstück Fr. 8.50 / 100g Stroganoff

Fr. 4.90 / 100g

Bauernschinken

Fr. 3.30 / 100g

Danke an unsere Kunden und allen eine zauberhafte Weihnachtszeit W

Jetzt Probe fahren bei Ihrem Kia Partner.

‒

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

−

−

−

− −

−

− −

Du liebst es spontan Freude zu schenken?

Wir auch.

Wir freuen uns, dein persönliches Geschenk zusammenzustellen. Öffnungszeiten Feiertage 2025: Mittwoch 24. Dezember 8.00 – 14.00 Uhr Mittwoch 31. Dezember 8.00 – 12.00 Uhr 25.-26. Dezember / 1.-2. Januar geschlossen

bio-familia Fabrikladen 6072 Sachseln 041 666 25 53 fabrikladen@bio-familia.com www.bio-familia.com @ guets_us_obwalde

@ guetsusobwalde

Frohe Festtage

Allen Singles wünsche ich eine erholsame Zeit!

2026 steht vor der Tür und bringt nach dem Motto «Neustart ins Glück» frischen Wind in dein Leben. Ein neuer Lebensabschnitt voller Freude wartet. Du hast Fragen? Ich bin für dich da und begleite dich auf deinem Weg. Niemand muss allein bleiben. Luzerner-Singletreff.ch - Martina 078 842 44 48 Kaufe laufend

Blas- / Blechinstrumente wie Saxophon, Klarinette usw., zahle bar.

Wird abgeholt.

Telefon 079 356 54 06

Zahnarzt zu teuer ?

Ungarnpreise mitten in Schwyz Zahnimplantat 1500.Vollkeramikkrone 1000.-

Zahn-Oase Schwyz Dr. Bernd Kessler

Schmiedgasse 16 CH-6430 Schwyz Internet: www.Zahn-Oase.ch Tel.: +41-41-50 80 886 Mail: info@zahn-oase.ch

Sonntagsverkauf 21. Dezember

offe17nUhr

von 10 -

Sonderöffnungszeiten Dezember www.laenderpark.ch und über 50 Geschäfte · www.laenderpark.ch

Herzlichen Dank für Ihre Treue, die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.

Wir wünschen Ihnen frohe und ruhige Festtage und ein glückliches neues Jahr.

Geschäftsaufgabe Pneuhaus Bricar Geschätzte Kunden Wir schliessen unser Geschäft auf Ende Dezember 2025 und begeben uns in den Ruhestand. Wir möchten uns bei Ihnen ganz herzlich bedanken für das langjährige Vertrauen und die gute Zusammenarbeit, was für uns stets von grossem Wert war.

Am 31. Dezember, Nachmittags-Silvester-Apéro mit Glühwein und Käseschnitten Frohe Festtage und Happy New Year!

Ruedi und Rita Britschgi Pneuhaus Bricar Kernserstrasse 25a | 6060 Sarnen | Tel. 041 660 44 04 | bricar@bluewin.ch

In diesem Jahr durften wir viele Menschen auf ihrem Weg in ein neues Zuhause begleiten.

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen besinnliche Feiertage.

Frohe Weihnachten Herzlichen Dank für die wertvollen Aufträge und Ihr Vertrauen im 2025.

Mit Freude blicken wir ins 2026.

Wir wünschen allen eine wundervolle Weihnachtszeit.

Ihre Spezialisten im Innenbereich

Wir danken unseren geschätzten Kunden für das erwiesene Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage, viel Glück, gute Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr.

ERIKA MING BUCHER

Herzlichen Dank

für das geschenkte Vertrauen.

Ich wünsche Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr von Deschwanden Bau GmbH Stanserstrasse 101 6064 Kerns

Tel. 079 346 92 32 Fax 041 662 29 49

Atelier Hostattstrasse 7 · 6060 Sarnen 079 839 28 21 · mingbucher@bluewin.ch

Ihr seid das Herz unseres Betriebs.

Danke für euren Einsatz!

Immer mit vollem Einsatz und Herzblut dabei!

Glückwunsch an unsere Jubilare 2025 25 Jahre Florian Burch 20 Jahre Kilian Zumstein 20 Jahre Barbara Reber

15 Jahre Adrian Ettlin 10 Jahre Marco Vogler

Frohe Weihnachten

Gasser Elektro AG, Industriestrasse 6, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 19 52, www.gasserag-elektro.ch

Vielen Dank allen, die mich an meinem 90. Geburtstag besucht, beschenkt, mir geschrieben oder telefonisch gratuliert haben. Es hat mich sehr gefreut.

Ich wünsche Euch frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Niklaus Rohrer, Flüeli

Nr. 1

Nr. 1

IN NIDWALDEN

IN OBWALDEN

STARKE WERBELEISTUNG

IN OB- UND NIDWALDEN

Hier hat Ihr Inserat seine Wirkung!

Gemeinsam stark – seit vielen Jahren!

Ein herzliches Dankeschön unseren langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die Treue, Leidenschaft und Verlässlichkeit. Euer Engagement macht unser Unternehmen besonders und ist ein unverzichtbarer Teil unseres Erfolgs.

Wir freuen uns auf viele weitere gemeinsame Jahre!

Markus Bachmann

Leiter Digital Marketing

Verkauf Innendienst

Silvia Burch

Stefanie Ringwald

20 Jahre Nahrin

25 Jahre Nahrin

30 Jahre Nahrin

Martin Frei

Markus Zumstein

30 Jahre Nahrin

40 Jahre Nahrin

Produktion

Applikationsverantwortliche

Produktion

Die Nahrin wünscht dem gesamten Team sowie all unseren Kundinnen und Kunden erholsame Festtage und einen guten Start in ein glückliches neues Jahr.

Schenke Wohlbefinden

Wir wünschen sinnliche Festtage und ein aussichtsreiches 2026.

Bergtraum-Massage E N T S PA N N UG P U R

Gönn deinen Liebsten eine Auszeit mit unserer Bergtraum-Massage: Warme Ganzkörpermassage mit Hot Stones, Alpenkräuter Bergöl, sanfter Gesichtsmassage und behaglichem Nachruhen.

Wellness für Körper, Geist und Seele.

Wellness & Spa Wasserfallstrasse 108 · CH-6390 Engelberg +41 41 637 19 49 · wellness@alpenresort.ch

041 611 03 44 . Stans . kuechen-imfeld.ch

WEIHNACHTEN Offen

Sonntag, 21.12.

10–17 Uhr Dienstag, 23.12.

9–21 Uhr Mittwoch, 24.12.

8–17 Uhr

2'100 GRATIS2 PARKPLÄTZE

EMME ENCENTER.CH

Schöne Festtage im Kreise ihrer Familie und die besten Wünsche zum neuen Jahr.

Gerne bin ich bereit, vier weitere Jahre als Regierungsrat wichtige Projekte für den Kanton Obwalden umzusetzen.

Josef Hess, Baudirektor

Brünigstr. 221, Sachseln Tel. 041 660 31 34

Danke für Ihr Vertrauen Frohe Festtage und alles Gute im Neuen Jahr!

Familie Bösiger und Mitarbeiter

ne Wir wünschen Ih eine schöne

n

it Weihnachtserze grund-

mit dezenter Hint o musik von Armand

6-Gang Silvester Gala - Dinner pro Person CHF 145.00

AIOLA | Harissenbucht | 6362 Stansstad tad | 041 610 79 07 | täglich geöffnet

www.aiola.ch www aiola ch

Frohe Festtage

Brünigstrasse 37 | 6055 Alpnach Dorf | 041 670 14 14 | auto-centerdurrer.ch

www.wagnerfredi.ch

Im Arvenstübli große Auswahl an a Krippen, Krippenfiguren und Zub behör

Sarnerstrasse 27, 6064 Kerns

Arvenstübli

Holz- Spielsachen Kugelbahnen Schaukelpferde Geschenkartikel Schnitzereien Tel.: 041 660 06 44

Wagner Fredi GmbH Schreinerei

Tel.: 041 660 97 92 E-mail: Info@wagnerfredi.ch

Herzlichen Dank für das Vertrauen n Frohe Festtage g und alles Gute im Neuen n Jahr

Wir sind für die KMU da, wenn der Schuh drückt…

Die kostenlose, vertrauliche Anlaufstelle für Selbständigerwerbende und geschäftsführende Kadermitarbeitende.

Zu möglichen Themen wie: • Allgemeine Geschäftstätigkeit • Nachfolgeplanung • Mitarbeiterführung • Konfliktlösung • Organisation • Start-up • Finanzen • Zukunftsplanung

Infos und Kontakt: www.kmu-helpline.ch

FFrohe Weihnachten

Vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit und das Vertrauen in unsere Firma.

ERNST ZIMMERMANN AG

ISIER

HH

ÄND

ER

L

C

R

AU

T

OR

TE

Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

FA

Herdern 5, Ennetbürgen, T 041 620 47 00 info@zimmermann-kaercher.ch www.zimmermann-kaercher.ch

Wir danken unseren treuen Kunden für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage sowie ein glückliches neues Jahr.

Wir freuen uns, wenn Sie auch im neuen Jahr von unserem Fachwissen und zuverlässigen Service Gebrauch machen werden.

• Eigene Reparaturwerkstatt • Zuverlässiger Service

KARTENLEGER MAGIC

Seit 45 Jahren Hellseher Liebe, Geld, Arbeit, Lebensberatung, Partnerschaft Kartenlegen, Pendeln, Tarot, Engelskarten Telefon 0901 551 552 / Fr. 2.50 / Min.

Wir kaufen Ihre Uhren

Patek Philippe, Cartier, Heuer, Rolex, Omega, usw. Armbanduhren, Taschenuhren, Chronographen usw.

Egal ob defekt oder funktionstüchtig

Jetzt aktuell

Wir zahlen 20 % über Marktpreis Wir freuen uns auf Ihren Anruf AC Uhrenkauf – Ihr Uhrengeschäft 079 510 91 91, info@ac-uhrenkauf.ch www.ac-uhrenkauf.ch

• Nass- und Trocken-Sauger • Bodenreinigungsmaschinen en • Hochdruckreiniger

Auto Ankauf Alle Marken, Ankauf ab Platz Mit oder ohne MFK Wir holen Ihr Fahrzeug vor Ihrer Haustür ab Gegen Bargeldzahlung, top Preise Zustand und Schäden sind egal Autos, Vans, Lieferwagen, LKWs, Busse, Unfallwagen, 4x4, Motorschaden, Auto für Export.

Telefon 078 261 69 91

Wo Sparen Spass macht!

50% auf gekennzeichnete Produkte

Sie finden uns in Dierikon, Littau, Reiden, Alpnach

www.outlet-migros.ch

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Müller Die Fachschreinerei | Pilatusstrasse 16 | 6060 Sarnen | 041 660 23 73 | fachschreinerei.ch

AKTUELL-AUSGABEN FESTTAGE 2025/26 KW51 Do, 18. Dezember Letzte Ausgabe 20025 KW02 Do, 08. Januar Erste Ausgabe 20226 Redaktionsschluss: Di, 6. Januar, 12.00 Uhr Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit

Offener Sonntag in Sarnen

Offener Sonntag in Sarnen

Herzlichen Dank für Ihre Treue und Ihr Vertrauen im vergangenen g Jahr Glücksr mit toll ad Sofortp en reisen am o ff enen S o n nt a g , 21. Dez emb er

Wohlfühlen in der Sternoase Schmuck | Heilsteine Beratungen | Energiearbeit Workshop / Kurse

Offener Sonntag, 21.12.

Kraftjuwel-Armband vor Ort selber kreieren (Anmeldung bitte via Homepage)

CURASTELLA | Judith von Rotz | Lindenstrasse 14 | 6060 Sarnen 079 294 38 66 | judith.vonrotz@outlook.com | www.curastella.com

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

Offener Sonntag in Sarnen

10% auf das ganze Sortiment* *ausgenommen Dienstleistungen

am offenen Sonntag

• Vermietung und Verkauf von Ski, Skischuhen, Tourenski und Tourenskischuhen • Grosse Auswahl an Winterbekleidung • Ski- und Snowboardservice Agenda: Skitour für Anfänger/innen und Lawinenkurse Mehr Infos auf der Website Lindenstrasse 2, Sarnen Telefon 041 662 08 88 Folge uns auf Instagram: dolomitensport

www.dolomitensport.ch

OFFENER SONNTAG 21. Dezember 2025 11 bis 17 Uhr im Dorf Sarnen Doppelte Gewinnchancen bei Abgabe einer vollständig ausgefüllten Weihnachtsaktion-Karte ab 15.00 Uhr Kurzkonzerte in verschiedenen Geschäften www.sarner-fachgeschaefte.ch

Offener Sonntag in Sarnen

Uhr von Swiss Military

by Chrono Mo od dern. Robust. Stilsicher.

Öffnungszeiten bis Ende Jahr: So. 21. Dezember 11.00 – 17.00 Uhr Mo. 22. + Di. 23. Dezember 8.30 – 12.00 13.30 – 18.30 Mi. 24. Dezember 8.30 – 16.00 Sa. 27. Dezember normal geöffnet Mo. 29. + Di. 30. Dezember 8.30 – 12.00 13.30 – 18.30 Mi. 31. Dezember 8.30 – 12.00 13.30 – 17.00 vom 1. – 5. Januar 2026 geschlossen ab 6. Januar 2026 bin ich wieder für Sie da

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und ich wünsche für 2026 nur das Allerbeste.

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Öffnungszeiten über Weihnacht/Neujahr: Laden Lindenhof: Von So. 21.Dez. ab 09:00 bis am Mittwoch 24. Dez. um 16:00 haben wir durchgehend* jeden Tag für euch geöffnet.

Aateigi: Die Aateigi bleibt am 25. Dez. und 1. Jan. geschlossen.

Nicht vergessen: Sonntag, 4. Januar Neujahrsbrunch in der Aateigi! Jetzt Plätze sichern und reservieren! *Also nicht 24h imfall. Einfach immer Tagsüber...

Offener Sonntag in Sarnen

Tolle Angebote & Geschenkideen am offenen Sonntag in Sarnen Curastella

Kraftjuwel-Armband vor Ort selber kreieren (Anmeldung via www.curastella.com)

Bünten-Chäller

Kulinarische Geschenksets

Dolomiten Sport

10% auf das ganze Sortiment

Imfeld Uhren + Schmuck

15 Uhr Kurzkonzert von Mael und Liv Lange

Pastarazzi

Geschenksets, Eigenprodukte und Panettone

Pilatus Drogerie

Glücksrad mit tollen Sofortpreisen

KLEININSERATE Gratis abzugeben ein Heizöltank, 2000 Liter, Kunststoff.

Abzuholen in Alpnach. 079 707 53 56

Bananenschachteln für Fr. 2.–/Stk. in Giswil abzugeben.

Bürozeiten von Mo-Do. 079 427 17 12

Zu verkaufen 3 Stk. SBB Paletten 80×120 cm wie neu für Fr. 40.–. 079 415 03 40

Metabo Tischkreissäge TS 254. Gelagerter Schiebeschlitten (Garantie bis Juni 2026) 2 Quer- / 1 Längsanschlag, 1 Frässblatt 254×2,4×30.Füsse klappbar. Preis bei Anfrage: 079 386 82 87 in Sachseln

Winter-Veloreifen 26‘‘ / Velo-Batterie für Stromer 983Wh / Raceski Nordica Dobermann 143 cm / Skihelm Crane weiss 52-56 cm und Skihelm grau von CP-Helmets / Snowboardhose Zimtstern (für 10-12 Jährige). 041 660 70 60 Zu verkaufen Märklin Modellanlage 320/130 cm / Schreiner Tischfräse / Aufzug Elektro 200 kg / Industrie Staubsauger / Sichtschutzwand / Kaffeemaschine. 041 660 17 74 Suche günstiges kleines Schränkli für an die Wand zu hängen. Mit ein bis zwei Tablaren. 079 434 35 23 SUPER GELEGENHEIT FÜR KRIMILIEBHABER/INNEN. Günstig abzugeben (Fr. 1.– pro Stück) viele diverse, va. skandinavische Krimis. 079 327 04 06 Home-Office: Schreibtisch mit Ablage (B:101/T:65/H:74cm), Stuhl & Regal auf Rollen mit einer Schublade Softclose (B:60 /T:32/H:94 cm), aus Sperrholzplatte weiss, wenig Gebrauchsp.

NP:1‘140.–/VP:175.–, Fotos via WhatsApp 079 338 18 85

Gratis abzuholen, 2x Sackwaagen gross und klein / 200 Langspielplatten, Schlager, Disco, Klassik usw. / 400 CDs, Schlager, Pop, Disco usw. 079 650 29 13 Zu verkaufen Stöckli Ski 145 cm. Gratis Skischuh Gr.35 und Ski Elan 150 cm / Flexa Hochbett mit Treppe, H: 120 / L: 209 cm, Breite ohne Treppe 100, mit 156 cm. Alles abzuholen in Giswil. 079 567 83 62 Gletscher-Eisen für an die Schuhe, neu / alte Bücher: CH Hausschatz, 1903, mit Bildern, 400 S. und Vorgeschichte Mensch 1870, 570 S., Ledergebunden, bebildert / Holzmuttli 20x30 geschnitzt, zum 65. Geb. ohne Jahrzahl. 079 921 02 21 Suche Kleinmöbeli für TV von Kunstschreinerei Theo von Ah. 079 354 61 30

AKTUELL

INFORMIERT DURCH KI

Serie: Sinnlose Fragen an ChatGPT Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass in Obwalden und in Nidwalden am selben Tag zwei Babys zur Welt kommen, die den gleichen Namen tragen?

Spannende Frage – gar nicht so abwegig, wie sie auf den ersten Blick wirkt. Schauen wir das Ganze systematisch an:

Pgleicher Name ≈ (1 ÷ 50) = 2 % (Bei stark gehypten Namen eventuell mehr, bei zufälligen deutlich weniger.)

1. Geburten pro Jahr (Schätzung): • Obwalden: ca. 320 Geburten/Jahr = Ø 0,88 pro Tag • Nidwalden: ca. 430 Geburten/Jahr = Ø 1,18 pro Tag Die Wahrscheinlichkeit, dass an einem bestimmten Tag in beiden Kantonen mindestens ein Baby geboren wird, ergibt sich aus einem Poisson-Modell: • Obwalden: POW≈58 % • Nidwalden: PNW≈70 % Kombiniert ergibt sich: PGeburt in beiden = 0,58 × 0,70 ≈ 0,41

3. Kombinierte Wahrscheinlichkeit: Also: • Pbeides = 0,41 × 0,02 = 0,0082 • Etwa 0,82 % pro Tag Heisst: An etwa 3 Tagen pro Jahr kommt es statistisch vor, dass in Obwalden und Nidwalden am selben Tag zwei Babys mit demselben Vornamen zur Welt kommen.

Fazit: Die Wahrscheinlichkeit ist nicht sensationell selten, sondern durchaus realistisch: Etwa 2–3 Mal pro Jahr passiert das.

Also: An etwa 150 Tagen pro Jahr (rund 40 % der Tage) kommt es vor, dass in beiden Kantonen am selben Tag ein Kind geboren wird.

2. Namenswahrscheinlichkeit: Wie wahrscheinlich ist es nun, dass beide Babys denselben Namen erhalten?

• Beliebte Namen wie Noah, Leon, Mia, Emma sind stark verbreitet.

• Nehmen wir an, es gibt ca. 50 sehr gängige Namen, die 90 % der Kinder abdecken.

• Die Chance, dass zwei Elternpaare unabhängig denselben Vornamen wählen, liegt dann bei etwa:

Quelle: ChatGPT / KI-generiertes Bild

Lungern

bsee Camp O

gern 078 Lun AG, CH-6

Ab Freitag, 19. Dezember 2025 sind wir wieder für Sie da!

Herzlich willkommen zum Saisonstart, liebe Gäste Erholt und mit neuem Elan freuen wir uns, Sie im Restaurant Obsee wieder zu empfangen und mit neuen Kreationen aus der Küche und der gewohnten Aufmerksamkeit im Service zu bedienen. Sie werden vom vielseitigen Angebot in unserer Speisekarte begeistert sein! Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst.

Lassen Sie sich von unseren Festtagsmenüs überraschen!

Weihnachtsmenü

Silvestermenü

Lachstatar serviert mit Limetten-Dill-Vinaigrette und Toast

Beeftatar serviert mit Toast, Kapern, gehacktem Ei und Zwiebelwürfeln

*** Blumenkohl-OrangenCremesuppe

*** Kürbis-Mango-Cremesuppe

*** Kalbs-Saltimbocca serviert mit Ratatouille-TomatenGemüse und Zitronenrisotto

*** Schweinsfilet im Speckmantel serviert mit Speck-Zwiebel-Bohnen und Lauch-Kartoffelgratin

*** Baileys-Tiramisu

*** Dessertbuffet mit leckeren Süssigkeiten und Käse

3-Gang CHF 56.– 4-Gang CHF 65.–

3-Gang CHF 56.– 4-Gang CHF 64.–

Suchen Sie noch nach einer Geschenkidee? Ein Gutschein vom Obsee ist ein sicherer Treffer!

Für das uns geschenkte Vertrauen während des vergangenen Jahres danken wir herzlich. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches 2026.

Restaurant + Camp Obsee AG Lungern Familie Bürgi-Nägeli und Mitarbeitende, Telefon 041 678 14 63 Campingstrasse 1, 6078 Lungern, camping@obsee.ch, www.obsee.ch

MIÄR MECHID PAISÄ Wir erscheinen wieder am:

Donnerstag, 8. Januar 2026 Redaktionsschluss: Dienstag, 6. Januar 2026, 12 Uhr

Unser Büro bleibt vom 17. Dezember bis 4. Januar geschlossen.

Ab 5. Januar sind wir gerne wieder für Sie da.

Wir freuen uns auf das nächste Jahr.

Ä UND SÄGID DANKÄ Geschätzte Leserinnen, Leser und Inserenten Herzlichen Dank für Ihre Treue.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Ihr Aktuell Obwalden-Team

Wieder mehr Zeit vorhanden?

Wissen auffrischen?

«Zusammen mit Menschen arbeiten und Gutes tun, das kann ich beides in der Pflege.»

Wiedereinsteigerin Heidi Müller, Fachfrau Gesundheit, Spitex Region Schwyz

Unterstützung auf wiedereinsteigen.ch

Der einzige Weg, grossartige Arbeit zu leisten ist, zu lieben, was man tut. Steve Jobs

Verbunden mit einem herzlichen Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit in diesem Jahr wünschen wir lhnen fröhliche und ruhige Weihnachtstage und alles Gute im neuen Jahr.

Industriestrasse 7 | 6074 Giswil | Tel. 041 675 12 15

E! FROHE FESTTAG

, die mit Saguna nkeschön an alle Ein herzliches Da Auf ein neues und geniessen. kochen, würzen gut schmeckt.

Jahr, das richtig

Wir sagen Danke und wünschen ✰ ✰ schöne Festtage und ✰ ✰ ✰ ✰ ein buntes neues Jahr.

helvetia.ch/sarnen

Weihnachtszeit.

Besinnlichkeit.

Freude.

Patrik Zünd Hauptagent

Simon Achermann Kundenberater

Cornel Bucher Kundenberater

Peter Imfeld Kundenberater

Anne Oeser Kundenberaterin

Marcel Schleiss Kundenberater

Sandra Fäh Verkaufssupporterin

Martina Amstad Verkaufssupporterin

Hauptagentur Sarnen T 058 280 76 88

News aus unserer Kita Freie Plätze in Sarnen, Alpnach

Ab Januar 2026 gibt es folgende Änderungen: - familienfreundlichere Tarife (Sozialtarife bis Fr. 100’000.– steuerbares Einkommen +10% steuerbares Vermögen) - Babytarif - 2. Kind 30 % Geschwisterrabatt (nur bei Sozialtarifen) tarifen) - Wir geben den Vollzahlern weiterhin 10 % ab aufs 2. Kind und aufs 3. Kind 5% N E U uc h a t r o - NEU: Windeln inklusive s o f t age lb a H - 1 Woche weniger Betriebsferien nen in Sar ich g ö m l Vereinbaren Sie jetzt einen Besichtigungstermin n

Herzlichen Dank und frohe Feiertage!

Liebe Kundinnen und Kunden Wir möchten uns von Herzen für Ihre Treue bedanken.

Ein besonderer Dank geht auch an unsere Lieferanten für die frischen und regionalen Produkte.

Wir wünschen Ihnen allen frohe Feiertage und ein wunderbares Weihnachtsfest!

Ihr SPAR Team Sarnen: Alexandra, Jacqueline, Silvia, Luzia, Erna und Andreas

Frohe Festtage

Wir danken herzlich für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen vor allem gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Industriestrasse 1, 6074 Giswil Telefon 041 676 00 90, www.bruenig-steine.ch

DIE KINDERKRIPPE MIT HERZ

WO ESSEN SPASS MACHT

(SICH) KULINARISCH VERWÖHNEN LASSEN Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen...

RESTAURANT

GASTGEBER

ORT

TELEFON

WEB

Cantina Caverna

Team Cantina Caverna

Lungern

041 679 77 22

cantina-caverna.ch

Die Weinstube

Marco Amrein

Flüeli-Ranft

041 660 00 60

dieweinstube.ch

Edith’s Alpenrösli

Edith Abächerli

Giswil

041 676 00 36

ediths-alpenroesli.ch

Gasthaus Rose

Barbara & Bruno della Torre

Kerns

041 660 17 02

rose-kerns.ch

Hotel Paxmontana

Team Paxmontana

Flüeli-Ranft

041 666 24 00

paxmontana.ch

La Novità

Giovanna Perrone

Sarnen

041 660 12 04

la-novita.ch

Landgasthof Grossteil

Christian & Angelika Halter

Giswil

041 675 11 08

grossteil.ch

L’Unico Bar

Alper Atabay & Team

Sarnen

041 661 16 00

lunicobar.ch

Mister Monkey im Kreuz

Danny Dupont

Sachseln

041 675 01 01

mistermonkey.ch

Restaurant Bahnhöfli

Lisbeth & Hansruedi Odermatt Lungern

041 678 15 55

bahnhöfli.ch

Ristorante Aiola

Ramiz Panxha

Sarnen

041 660 15 15

aiola.ch

Thai Palappa / Muffis

Gasthaus Zum Landenberg

Sarnen

041 660 12 12

info@muffis.ch

Gastro

25. Dezember ganzer Tag geöffnet.

Silvester Abend ab 18.00 Uhr verwöhnen wir Sie mit sechs verschiedenen Menüs & Fondue Chinoise Buffet

Familie lie Odermatt | Bahnhofstrasse 30 6078 Lungern | T 041 678 15 55 info@bahnhoefli.ch | www.bahnhoefli.ch e OW z ig in ein a hn lb ge

Ke

EDITH'S einfach ausser gewöhnlich

ne Wir wünschen Ih

n eine besinnlich

WeihnolaacalhPotsrtozeit im Ai

Das beliebte Adventsmenü servieren wir bis Ende Dezember 2025

Betriebsferien

31. Dezember 2025 – 16. Januar 2026 Wir danken herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen, Ihre Treue, die vielen tollen Begegnungen und interessanten Gespräche!

Im neuen Jahr wünschen wir Ihnen viele lichtvolle Sternstunden

www.aiola.ch

Edith's Alpenrösli Team

AIOLA caffetteria e ristorante Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 | täglich geöffnet

Reservation erwünscht · Mi & Do: Ruhetag 6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 · www.ediths-alpenrösli.ch

AIOLA Seerestaurant Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 | täglich geöffnet

e

Gastro

Genuss. Kultur. Tradition.

ROSE Herzlichen Dank für Ihre Besuche im 2025.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und freuen uns auf ein tolles 2026.

Tartar

FIG GUGEGU ist nichts für uns «Angus Beef» auus Nidwalden aber schon!

SILVESTER ANGEBOT 2025 abholen im Muffis Nachtrestaurant von 17.00 – 20.00 Uhr bei einem offerierten Bierchen von Muffi 150 g = 1 Portion 500 g = 3 Portionen 1000 g = 6 Portionen

Bruno und Barbara della Torre Dorfstrasse 5 | 6064 Kerns | 041 660 17 02 info@rose-kerns.ch | rose-kerns.ch

Bestellungen ab sofort bis 25. Dezember 18.00 Uhr Muffis Nachtrestaurant, Gasthaus Zum Landenberg Sarnen · info@muffis.ch · 079 684 44 69

Mittwoch, 31.12.25 Salami-Zopf Jasset ab 9 Uhr es het solgang’s het!

Liebe Gäste Wir bedanken uns herzlich für das geschenkte Vertrauen und die Treue im vergangenen Jahr.

Von Herzen wünschen wir allen schöne Festtage, Glück, Erfolg und Gesundheit fürs neue Jahr.

Marino Giuri, Giovanna Perrone & Team

Fr. 30.– Fr. 80.– Fr. 140.–

ab 17 Uhr geschlossen

Liebe Familie, Mitarbeiter & Freunde Liebe Gäste & Lieferanten

Danke

für die Unterstützung für’s Vertrauen und die Treue Frohe Weihnachten & ein gutes neues Jahr Angelika & Christian Halter

Gastro

Regionale Köstlichkeiten aus unserer neuen Winterkarte

im Restaurant Veranda mit Panoramasicht Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

Unsere einzigartige Location

Weihnachtswald im Berg Lassen Sie sich im Brünig Park auf die Weihnachtszeit einstimmen.

Jugendstil-Hotel PAXMONTANA

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 | www.paxmontana.ch

silvester tavolata superiore. Öffnungszeiten Weihnachten & Neujahr 24.12.25 bis 19 Uhr 25.12.25 geschlossen 26.12.25 offen 31.12.25 offen 01.01.26 offen ab 17 Uhr Frohe Festtage wünscht euch das Molini Team Bahnhofplatz 4 | Sarnen | 041 662 16 00 | molini.ch

Mittwoch, 31. dez. 25, AB 19.00H Ein Gaumenschmaus in 3 Akten >> CHF 89.00 pro Person

inkl. Welcome Drink

nur auf voranmeld..ung ...... begrenzte platzzahl

KREUZ SACHSELN Bruder-Klausen-Weg 1_6072 Sachseln 041 675 01 01 | www.mistermonkey.ch

Die Physiotherapie Burch & Keiser verändert sich ab 2026 Neuer Standort:

Wir freuen uns, Sie ab 2026 in grosszügigen Räumen an einem neuen Standort begrüssen zu dürfen.

Neuer Name:

Die Physiotherapie Burch & Keiser tritt ab 2026 unter dem neuen Namen physiosarnen auf.

Was ändert sich noch…?

Ab 2026 lösen wir die Zusammenarbeit mit dem Medical Fitness vollständig auf. Unser Trainingsund Fitnessangebot bieten wir künftig direkt in unseren neuen, modernen Räumlichkeiten an.

Was bleibt gleich…?

Wir bleiben das gleiche engagierte Team – lediglich unter einem neuen Namen.

Was erwartet Sie…?

• Mehr Raum für Ihre Gesundheit: Modernste Infrastruktur auf über 400 m² für Physiotherapie am Puls der Zeit.

• Grosszügiger Trainingsbereich: Moderne Geräte zur Unterstützung Ihrer Therapie oder als Angebot für Prävention und Fitness im Rahmen eines Abonnements.

• Einladende Räumlichkeiten für Therapie und Rehabilitation Wir freuen uns darauf, Sie ab 2026 in unserem neuen Zentrum willkommen zu heissen Christoph Burch, Urs Keiser, Luzia Estermann, Flavia Meier und das physiosarnen-Team

physiosarnen.ch

Wir sagen Danke für die tollen Aufträge im alten Jahr und wünschen viel Glück, Ruhe & Gesundheit fürs 2026.

Enz & Muff Fugendichtungen | Postfach | 6056 Kägiswil | Tel. 041 660 69 35

SILVESTER IM BERGHOTEL LANGIS Ein kleines Wort - DANKEE geht an unsere treuen Kunden im 2025.

Wir freuen uns auf all die unbezahlbaren Erlebnisse, Augenblicke und Momente im 2026.

M.+B. Gafner GmbH Räumungen, Entsorgungen, Umzüge, Glaserei Kreuzstrasse 16, 6056 Kägiswil 041 660 32 33

mit Ländlermusik ab 14 Uhr

Silvestermenü

Vorspeisen Variation *** Fondue Chinoise à discrétion *** Lebkuchen mit Zwetschgen und Vanilleglace Pro Person Fr. 77.– inkl. ein Glas Prosecco zum Anstossen Kinder bis 4 Jahre gratis 5-10 Jahre Fr. 20.– | 11-14 Jahre Fr. 35.–

(Anmeldung erforderlich) Langis 1 · Stalden 041 675 10 68 berghotellangis.ch

Alles Gute für’s 2026

is

&

F e in

es aus d

er

Ob Eingemachtes, Gebackenes, Würziges oder Süsses - Hauptsache selbstgemacht und mit Liebe verpackt.

n

7

GÄ

1 6/

Fl e

ch

MER

g io

EM

regionale Produzenten gesucht

EG

SCHL

Besten Dank für Ihre Treue!

Re

info@metzgereistutzer.ch oder 041 660 15 68 Petra Stöckli & Nadja Schrackmann

Hast du Interesse deine Produkte im Schlemmereggä Kerns zu verkaufen?

Wir freuen uns von dir zu hören.

Qualität zu fairen Preisen Seit 1988

GESUCHT R E L G N E SP

WirwünschenIhnen eine lichtreiche Vorweihnachtszeit, erholsameFeiertage unddiebestenWünsche zumJahreswechsel.

EinherzlichesDankeschön fürdiespannendenAufträge Herzliche Weihnachtsgrüsse Soland Spenglerei GmbH Bürglenstrasse 66 | 6078 Bürglen info@soland-spenglerei.ch

Blitzschutz

Dachfenster

Werkstattspenglerei

Fassaden

Bauspenglerei

Dachdecker

Metall- und Flachbedachungen

Frohe Festtage Herzlichen Dank für die erfolgreiche Zusammenarbeit und das Vertrauen im 2025.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Weihnachten, Zeit für Ruhe und Entspannung und ein gesundes und glückliches 2026.

Heidi und Richi Blättler mit Team R. Blättler Logistik GmbH | Hauswartungen & Reinigungen Schwendi 1 | 6074 Giswil | 079 335 72 42 oder 079 249 77 66 www.raeumungs-team.ch | richi1960@bluewin.ch

Silvester Berglodge restaurant ristis Jetzt anmelden

Ein 6-Gang Gala-Dinner zum Jahreswechsel brunni.ch | 041 639 60 60

VM-Cars GmbH Talstrasse 4 | 6372 Ennetmoos 041 612 03 03 | 079 340 44 70 verkauf@vm-cars.ch | vm-cars.ch

VM-CARS AB 1. JANUAR 2026 UNTER NEUER FÜHRUNG – GLEICHE WERTE, NEUE ENERGIE Geschätzte Kundinnen und Kunden Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass René Gabriel, Inhaber der Garage St. Jakob AG in Ennetmoos, per 1. Januar 2026 die VM-Cars GmbH übernimmt. Damit verbinden wir lokale Kompetenz, langjährige Erfahrung und viel Leidenschaft für Mobilität.

Für Sie bleibt alles, was wichtig ist, bestehen: ∙ gleicher Name – VM-Cars bleibt ∙ gleiche Gesichter – die bekannten Ansprechpersonen bleiben ∙ gleiche Qualität – unsere hohen Standards bleiben Wir selbst bleiben weiterhin für VM-Cars tätig und unterstützen René und sein Team.

Laufende Aufträge, Kontakte und Dienstleistungen werden wie gewohnt weitergeführt.

Mit René Gabriel gewinnen wir einen engagierten Nachfolger mit grosser Erfahrung in der Autobranche. Er freut sich darauf, Sie persönlich kennenzulernen.

Herzlichen Dank für Ihre Treue und Ihr Vertrauen. Wir freuen uns auf die Zukunft – mit bekannten Gesichtern und frischer Energie.

René Gabriel und Fredy von Moos

AKTUELL

PORTRÄT

Ein Baumeister mit Pinzette Fridolin Britschgi aus Giswil hat einen Beruf, von dem viele nicht wissen, dass es ihn überhaupt gibt: Architekturmodellbauer.

Seine millimetergenaue Arbeit wird von Fachleuten geschätzt.

«Modellbauer? Ist das ein richtiger Beruf?»

So reagierte Fridolin Britschgi vor Jahrzehnten, als ihm ein Berufsberater Vorschläge unterbreitete. Britschgi hatte soeben seine Schreinerlehre wegen körperlicher Beschwerden abbrechen müssen. «Ich hatte keine Ahnung, wie es weitergehen sollte.»

Bis der Berufsberater ihm einen Bausatz vorlegte, um seine Fähigkeiten zu testen.

«Er attestierte mir ein ausgesprochen gutes Vorstellungsvermögen und handwerkliches Geschick», erinnert sich der heute 62-Jährige. Die zweiwöchige Schnupperlehre in einem Betrieb für Architekturmodellbau begeisterte ihn. «Ich wäre am liebsten ge-

blieben.» Doch eine feste Lehrstelle fand er nicht. «Es ist heute noch schwierig. Pro Jahr werden in der ganzen Schweiz nur zwischen vier und zehn Modellbauer ausgebildet.» So absolvierte Fridolin Britschgi eine Lehre als Hochbauzeichner. Sein Traumberuf ging ihm jedoch nie aus dem Kopf.

Durststrecke in den 90er-Jahren Um sich finanziell über Wasser zu halten, arbeitete er als Lastwagenfahrer und hielt stets die Augen offen für eine Chance, als Modellbauer zu arbeiten. «Ich nahm das Telefonbuch in die Hand, rief verschiedene Modellbauer in der Region an und fragte,

1000 Stunden Arbeit: Ein riesiges Modell der A8 in Giswil für die damalige Vorstellung des Bauprojekts.

Freude am genauen Arbeiten: Fridolin Britschgi (62) in seiner Werkstatt in Luzern. (Bild ve)

ob sie Arbeit für mich haben.» Tatsächlich klappte es nach einigen Anläufen. In Fredy von Holzen fand er einen Modellbauer, der ihn unterstützte. 1985 gründete Britschgi seinen eigenen Modellbaubetrieb in Stalden und arbeitete eng mit von Holzen zusammen. 1996 konnte er von Holzens Betrieb in Luzern übernehmen.

Die 90er-Jahre waren allerdings auch von einer Talfahrt geprägt. «Wir hatten kaum noch Aufträge.» Ein Grund war, dass mit dem Aufkommen von Computern viele Planer und Architekten auf handgefertigte Modelle verzichteten und stattdessen digitale Visualisierungen nutzten. «Es war besorgniserregend.

Ich musste immer wieder Aushilfsjobs annehmen, um über die Runden zu kommen.

Und ich war nah dran, alles hinzuschmeissen und mit dem Modellbau aufzuhören.»

Doch plötzlich, nach einer langen Durststrecke, kamen wieder mehr Aufträge rein. «Viele haben gemerkt, dass ein Modell einige Vorzüge hat gegenüber reinen Darstellungen am Computer. Der Betrachter kann sich bei einem Modell, das vor ihm steht, ein viel besseres Bild der Situation machen als bei einer computergenerierten Visualisierung.»

Mehr Aufträge bedeutet aber nicht, dass einem Modellbauer die Arbeit nur so zufliegt. Ohne treuen Kundenstamm müsste sich Britschgi als Einzelkämpfer regelmässig fragen, ob genügend Aufträge reinkommen. Mit den Preisen und der Geschwindigkeit von modernen Modellbau-Firmen kann er nicht immer mithalten. Er besitzt keine hochpräzisen CNC-Fräsen, und im Alter von 62 Jahren mag er auch nicht die moderne (und teure) Welt des 3D-Drucks betreten –

auch wenn hier vermutlich die Zukunft des präzisen Architekturmodellbaus liegt.

Fridolin Britschgi erstellt aus Kunststoffplatten winzige kubische Modelle von Gebäuden.

Toleranzgrenze 0,1 Millimeter Nun wollen wir aber wissen, was genau ein Architekturmodellbauer macht und wie seine Arbeit aussieht. Bei Bauvorhaben – sei es eine Wohnsiedlung, ein Schwimmbad oder eine Autobahn – wollen sich Planer, Behörden und auch die Bevölkerung ein Bild davon machen, wie das Ganze in der Landschaft aussehen soll. Genau diesem Zweck dienen Architekturmodelle. Erstellt werden diese Modelle nicht nach «Handgelenk mal Pi», sondern mit präzisen Daten aus Plänen.

«Meine Modelle haben eine Toleranzgrenze von einem Zehntel Millimeter.» Von den vielen Einzelteilen, aus denen ein Modell zusammengesetzt wird, sind einige so winzig, dass sie nur mit einer Pinzette gehalten werden können.

Im Architekturmodellbau wird grundsätzlich zwischen drei Typen unterschieden: Grundlagenmodelle, Wettbewerbsmodelle und Ausführungsmodelle. Die grossen A8Modelle (siehe Bilder auf erster und letzter

Grundlagenmodell Giswil Rudenz: Jedes Gebäude wird in millimetergenauer Arbeit hergestellt und verleimt.

Ein Grundlagenmodell (links) und die dazugehörende Negativform aus Silikon für Kopien aus Gips.

Seite) sind Ausführungsmodelle. Es handelt sich um Unikate, die ein bereits beschlossenes (oder abgeschlossenes) Bauprojekt abbilden. Solche Ausführungsmodelle stellen auch detailliert die Landschaft dar: mit Feldern, Bäumen, Hochspannungsleitungen.

Wettbewerbsmodelle dienen dazu, ein Bauprojekt vorzustellen, das einem Architekturwettbewerb unterliegt. Auch solche Modelle sind sehr filigran und detailliert, doch ob das Projekt tatsächlich gebaut wird, steht zum Zeitpunkt des Modellbaus noch in den Sternen. Das Bild auf der letzten Seite (Sportzentrum in Südkorea) ist ein typisches Wettbewerbsmodell. Gebaut wurde es leider nie.

Darum müssen Formen einfach bleiben Und schliesslich das Grundlagenmodell.

Das Bild auf der Seite links zeigt ein solches Modell von Giswil. Die verschiedenen Masse (Längen, Höhen, Abstände) sind zwar äusserst präzise dargestellt, doch schmucke Details fehlen – keine Balkone, keine Bäume, keine Farben. Und das hat einen ganz bestimmten Grund: Aus einem solchen Modell werden Gipskopien erstellt.

Dies geschieht, indem man das Originalmodell mit Silikon übergiesst und das Silikon härten lässt. Danach hat man sozusagen eine elastische Negativ-Kopie des Modells (siehe Bild oben). Giesst man Gips in diese Silikonform und lässt den Gips aushärten, hat man eine Gipskopie des Originalmodells. Dies bedingt aber, dass das Originalmodell sehr stabil und in eher einfachen Formen gehalten wird. Bäume und andere filigrane Verzierungen lassen sich nicht in Gips giessen.

125 Kopien aus Gips – wozu das?

Gipskopien kann man mit dieser Methode dutzendfach herstellen. «Mein Rekord sind 125 Kopien eines Modells», sagt Fridolin Britschgi. Doch warum braucht es so viele?

Dazu muss man sich vor Augen halten, wie ein Bauverfahren oft abläuft. Beispiel: Will eine Gemeinde ein Schwimmbad bauen, werden verschiedene Planer und Architekten eingeladen, ihre Projekte einzureichen.

Dies tun sie nicht nur mit Projektbeschreibungen, Plänen und Grundrissen auf Papier, sondern auch mit Modellen. Als Vorlage

nutzen sie die vorfabrizierten Gipsmodelle, die ihnen zur Verfügung gestellt werden und die den Ist-Zustand abbilden. Die Architekturbüros oder andere beauftragte Modellbauer erstellen dann ihr Projekt auf der Gipsvorlage. «Es kommt auch vor, dass eine von mir erstellte Gipsvorlage zu mir zurückkommt und ich dann im Auftrag eines Architekten sein Wettbewerbsprojekt darauf erstelle.» Kurz: Grundlagenmodelle dienen als Vorlage für Wettbewerbsmodelle.

Früher Holz, heute Kunststoff Modelle werden heutzutage aus speziellen Kunststoffen hergestellt. Fridolin Britschgi nutzt Polyurethan-Platten, aus denen er mit Bandsäge, Fräse und Schleifmaschine

kleine Gebäude fabriziert, die dann exakt in der Landschaft platziert und angeleimt werden. «Zu meinen Anfangszeiten nutzte man noch Korkplatten für die Landschaft und Lindenholz für die Gebäude.»

Ob Fridolin Britschgi, der langsam aufs Pensionsalter zugeht, einen Nachfolger für seine Werkstatt am Wesmelinrain in Luzern findet, ist noch offen. Sein Maschinenpark ist zwar zuverlässig, aber in die Jahre gekommen. «Diese Bandsäge ist wohl älter als ich», sagt er lachend und zeigt auf eine massive Maschine mit einem feinen Sägeblatt.

Gut vorstellen kann er sich auch, dass er nach seiner Pensionierung den einen oder anderen Auftrag annimmt. «Die Freude am genauen Arbeiten ist immer noch da.» (ve)

Modell der A8-Umfahrung Kaiserstuhl.

Modelle aus früheren Zeiten: ein Einfamilienhaus in Nidwalden und ein Sportzentrum in Südkorea.

HERZLICHEN DANK für das entgegengebrachte Vertrauen und die schönen Aufträge, welche wir ausführen durften.

Wir wünschen Ihnen ganz schöne Festtage und einen super Start ins neue Jahr.

Gerne sind wir auch im 2026 für Sie da.

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR.

Titlis Küchen Schreinerei Arnold GmbH Museumstrasse 6, 6060 Sarnen T 041 660 13 26, M 079 773 34 86, info@titlis-kuechen.ch, titlis-kuechen.ch

Wärme natürlich von uns hen Wir wünsc

n de inspir iere g Festta e.

Holzschnitzel, Qualischnitzel®, Pellets, Brennholz, Mobil-Hacker, Transporte, Holzschnitzel-Pumpe Telefon +41 41 670 34 02 www.vonatzigen-holzenergie.ch Gruobli 1 | 6055 Alpnach Dorf

MEDIZINISCHE MASSAGE IN SARNEN UND ALPNACH Ich wünsche meiner Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Für das Vertrauen und die Kundentreue möchte ich mich herzlich bedanken.

Thomas Rymann, med. Masseur mit eidg. Fachausweis Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung Alternativmedizin) Trainer Leistungssport Swiss Olympic mit eidg. Fachausweis Masseur Swiss Rowing Team und Swiss Olympic Medical Team Kirchstrasse 3, 6060 Sarnen | Allmendstrasse 9, 6055 Alpnach 079 352 95 66 www.emindex.ch/thomas.rymann

ERHOLUNG VERSCHENKEN Auf der Suche nach dem idealen Weihnachtsgeschenk? Verwöhnen Sie Ihre Liebsten mit einem Massagegutschein!

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahrr.

Ihre Fachhändler wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 6056 Kägiswil, 041 671 00 30 6064 Kerns, 041 660 14 50

Wir bilden Lehrlinge aus

6074 Giswil, 041 675 04 03 Wir bilden Lehrlinge aus

6072 Sachseln, 041 660 62 72

6060 Sarnen, 041 661 07 20 Wir bilden Lehrlinge aus

20 JAHRE JODLERGRUPPE TITLIS

Jubiläumskonzert

mit CD-Präsentation

SAMSTAG, 27.12.2025 UM 19.30 UHR KLOSTERKIRCHE ENGELBERG

MITWIRKENDE Ländlertrio Odermatt – Gabriel – Schaub

Ländlertrio Arnold – von Holzen – Arnold

Alphornquartett niduri

Reto Bugmann, Solist

Adrian Näpflin, Akkordeon

Ansage Corina Seltenreich-Hess

TÜRÖFFNUNG 18.30 UHR, KEINE SITZPLATZRESERVATION EINTRITT FREI, KOLLEKTE

Zinn und Uhren Ankauf

Wir kaufen an: • Zinn: Teller, Besteck, Kannen, etc.

• Alte Uhren: Armbanduhren, Taschenuhren – auch defekt!

• Silber-Besteck und Flohmarktartikel • Modeschmuck-Gold Schmuck • Münzen etc.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Herr Mülhauser: Telefon +41 79 411 44 33

Herzliche Einladung für Menschen, die am 24. Dezember alleine sind Gemeinsamer Abend mit einfachem Essen und gemütlichem Zusammensein.

Wo: Büntenpark 2, Sarnen (FEG Obwalden) Wann: 24. Dezember 2025, 18 – 22 Uhr Kosten: Keine Anmeldung bis 22. Dezember 2025 an Telefon 079 694 42 61

Reparaturen.

Service.

Beratung.

Probleme mit der Wärmepumpe?

Wir lösen das.

HOTLINE

041 280 20 20

Reparaturen.

Service.

Beratung.

Probleme mit der Öl- oder Gasheizung?

Wir lösen das.

HOTLINE

041 280 83 33

VERANSTALTUNG GEPLANT?

WIR HELFEN DIR GERNE BEI DEINER WERBUNG Dein Verein plant eine Veranstaltung in Obwalden?

Bei uns bist du genau richtig. Wir helfen dir deinen Anlass an die Leute zu bringen.

In Obwalden sowie auch über die Kantonsgrenze hinaus!

Dein starker Partner für euren Anlass!

Hier zeigt Deine Veranstaltung Wirkung!

Beliebt und stark bei der Bevölkerung verankert

THEATER BUOCHS 2026 vonflorianbattermann basierendaufdem gleichnamigenfilm REGIE evamann BÜHNENBILD eggigabriel DIALEKTFASSUNG antoinettepetermann THEATERSTÜCK

Premiere

Samstag 10.01.2026 18:00 *abo+ / Nidwaldner Zeitung

Mittwoch 14.01.2026 20:00 Freitag 16.01.2026 20:00 Samstag 17.01.2026 20:00 Sonntag 18.01.2026 14:00 TCS Aufführung

Dienstag 20.01.2026 20:00 Freitag 23.01.2026 20:00 Samstag 24.01.2026 20:00 Sonntag 25.01.2026 14:00 Freitag 30.01.2026 20:00 Familienaufführung

Samstag 31.01.2026 14:00 Samstag 31.01.2026 20:00 Sonntag 01.02.2026 14:00 NKB Aufführung

Dienstag03.02.2026 20:00 Freitag 06.02.2026 20:00 Samstag 07.02.2026 20:00 Sonntag 08.02.2026 14:00 Samstag 14.02.2026 20:00 Sonntag 15.02.2026 14:00 Samstag 21.02.2026 20:00 Sonntag 22.02.2026 14:00 Samstag 28.02.2026 20:00 Sonntag 01.03.2026 14:00 Derniere

Sonntag 08.03.2026 14:00 Hauptsponsor

Co-Sponsoren

MAGEN DARM ZENTRUM STANS

SPIELZEIT VORVERKAUFSSTART

10. januar - 8. märz 2026 freitag,5.dezember2025 www.theater-buochs.ch

Medienpartner

Eventpartner

Wir danken unseren Kunden für das geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen besinnliche Festtage sowie alles Gute im 2026!

2024!

DER SCHATTEN IST UNSER STECKENPFERD

Bereits ab CHF 12’000.- (4.5 m x 4.0 m) www.ba.storen.ch Tel. 041 440 36 36

info@ba-storen.ch

// SICHERHEITSTIPPS

ADVENT, ADVENT, EIN LICHTLEIN BRENNT… TIPP 1 EINKAUF Kaufen Sie den Weihnachtsbaum kurz vor dem Fest. Stellen Sie den Weihnachtsbaum in ein Gefäss mit Wasser und bewahren Sie ihn bis zum Gebrauch an einem kühlen Ort auf. Der Adventsschmuck sollte nie brennbar sein.

TIPP 2 STANDORT Stellen Sie Adventsgestecke auf eine feuerfeste Unterlage. Wählen Sie für den Weihnachtsbaum einen geeigneten Standort in sicherem Abstand zu brennbaren Materialien und Gegenständen.

TIPP 5 PRÄVENTION Halten Sie Löschmittel bereit (Handfeuerlöscher oder Löschdecken).

TIPP 6 TROCKENHEIT Entsorgen Sie Ihre Adventsgestecke und den Weihnachtsbaum rechtzeitig. Die Brandgefahr steigt von Tag zu Tag. IM NOTFALL 118 Kommt es dennoch zu einem Brand, alarmieren Sie unverzüglich die Notruf-Nummer der Feuerwehr: 118.

TIPP 3 KERZEN Bringen Sie die Kerzen mit einem Abstand von mindestens 25 cm zu den Ästen an. Verwenden Sie geeignete Kerzenhalter und stellen Sie die Kerzen senkrecht.

TIPP 4 VORSICHT Bewahren Sie Zündhölzer und Feuerzeuge für Kinder unerreichbar auf. Geben Sie Acht auf Ihre Haustiere.

Nidwaldner Sachversicherung NSV Riedenmatt 1, 6371 Stans, 041 618 50 50, kontakt@nsv.ch, nsv.ch

Immobilien

Junges Paar sucht ein

freistehendes Einfamilienhaus im Raum Obwalden.

Wünschenswert sind ein Garten sowie eine grosszügige Wohnfläche mit genügend Raum zum Leben und sich zu entfalten. Langfristige Nutzung geplant.

Budget bis CHF 1.6 Mio. Wir freuen uns über Hinweise oder Angebote.

R. Slanzi, Telefon 076 403 90 03 Zu vermieten in Wilen per 1. Februar 2026

5-Zi-Wohnung Ruhig gelegen, tolle Aussicht, im 2. OG (kein Lift) mit Wintergarten, Sitzplatz, Keller.

Modern, gemütlich und mit Solarstrom.

Teilzeitlich (ca. 50 %) zu vermieten in einer Praxisgemeinschaft im Dorfkern von Sarnen

Praxis-/Therapieraum Raumgrösse ca. 15 m2, ab Januar 2026 o.n.V. Telefon: 079 388 19 36

Zu vermieten in Flüeli-Ranft per sofort oder nach Vereinbarung grosszügiges

9½-Zimmer-Haus Mit Umschwung, ruhig gelegen, mit Nebengebäude (Garage, Wellness, Keller).

Miete Fr. 3’500.– inkl. Nebengebäude Telefon: 079 205 54 64 Zu vermieten in Giswil, zentrale Lage, per 1. März 2026

4-Zi-Dachwohnung, ca. 90m2 teilrenoviert, Wintergarten, Estrich, Waschturm, Cheminée, Kellerabteil, Garagenparkplatz.

Mietpreis: Fr. 1‘600.– plus NK Fr. 350.– inkl. Strom.

Die Nähe zur Erholungszone, Bushaltestelle und Dorfzentrum lassen keine Wünsche offen.

Für detaillierte Informationen: Tel. 079 643 60 08

Miete Fr. 2’400.–, NK Fr. 130.–, Garage Fr. 120.–

Hausschätzung

Telefon: 079 532 26 90

schnell – transparent - professionell Eine Dienstleistung von: Liegenschaftsverkauf mit

.ch

Immobilien

Wir präsentieren Ihre Immobilie im rechten Licht. truvag.ch

Truvag AG Luzern | Reiden | Sursee | Willisau | +41 41 818 77 77

Zu vermieten in Kerns/Sand

4½-Zimmerwohnung

Fr. 2’790.– inkl. NK + 2 EH-Parkplätzen Telefon: 079 833 46 59

STARKE WERBELEISTUNG

IN OB- UND NIDWALDEN • Maximaler Informationsgehalt pro Kanton • Höchste Auflage mit 43’500 Exemplaren, Verteilung inkl. StoppWerbung-Kleber • Sie wählen, ob einzeln oder kombiniert

*02 *02 -45-,44

) -1,6 4"- 04 ,6 -,

Nr. 1

IN NIDWALDEN

Nr. 1

IN OBWALDEN

Hier hat Ihr Inserat seine Wirkung!

*6 -4/' 6440/'5 ,6 %,- -4 * ' /' /, 3 ! - 040 -5 /' 3 520/' 4 * ' 033 45 & 02 55 03 , 033 - 305 64/' 03 $ *,4/'3,4/'0 &63.2 )0 2 # . - 63 03 ( 5 - 4/' 44 6 - %/'7 %5, 4 +6 / -0 7 . - ,-2 7 /'

Liebe Kundinnen Liebe Kunden Wir danken Ihnen von Herzen für Ihre Treue undd fr freuen uns darauf, auch im kommenden Jahr mit Ihnen neue Farbakzente setzen zu dürfen.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen frohe Festtage und ein farbenfrohes, gesundes neues Jahr!

Ihr Maler Hinter-Team

kontakt@malerhinter.ch malerhinter.ch

Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.

Wir danken herzlich für Ihre Treue.

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

DIE GÖNNER MUSIK UND KULTUR ENGELBERG L ADEN EIN ZUM 47.

DREIKONIGS KONZERT SAMSTAG, 3. JANUAR 2026 20.00 UHR, KURSA AL ENGELBERG DIE BAR IM FOYER IST AB 19.00 UHR GEÖFFNET.

LA COMPAGNIA ROSSINI FESTLICHES DREIKÖNIGSKONZERT MIT FRÖHLICHEN UND SCHWUNGVOLLEN MELODIEN AUS WERKEN U. A. VON MOZART, HAYDEN, ROSSINI SOWIE ITALIENISCHE UND RÄTOROMANISCHE LIEDER IM BELCANTO-STIL EINTRIT T FREI, KOLLEK TE Unterstützt durch:

Gestaltung und Druck:

St. Niklauskomitee Kägiswil feierte den Samichlaus

Einzug, Kinderbesuche, Samichlausträff

FondueSchmau s

... IN DER PANORAMA BAR Jeweils Freitags erwartet Sie in der PanoramaBar ein feiner FondueSchmaus. Geniessen Sie verschiedene Fonduesorten und ein winterliches Dessert. Ob zu zweit, mit Freunden oder als Team – ein Abend hoch über dem Vierwaldstättersee begeistert alle. Jetzt online buchen!

panoramabarklewenalp.ch/ fondue

Danke!

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue!

Wir wünschen Ihnen farbenfrohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr!

EIN BESONDERER HEILIGABEND

WeihnachtsChinoise-Schiff

Mittwoch, 24. Dez. 2025

Geniessen Sie den Weihnachtsklassiker FondueChinoise auf dem See und begeben Sie sich an Heiligabend auf eine unvergessliche Rundfahrt.

tiges Beilagen-Buffet

MEHR INFOS 19.15 Uhr bis 22.30 Uhr CHF 110.00 pro Person inkl. Schifffahrt, diverse Fleischsorten & reichhal-

Hier online buchen

Schenken Sie ein unvergessliches Naturerlebnis

Exklusives Winterangebot:

Schrattenhöhle und Schnee an einem Tag !

Obwalden neu erleben – für Berggänger mit Klettererfahrung Geschenkgutscheine oder Direktbuchung: info@neko.ch, Tel. 079 917 20 16 (Martin Trüssel), www. neko.ch

Läuft bei uns!

N EU JETZT 10 Jahre r bis Kinde ratis mit g fahren bahnen. rg e B den

TÄGLICHER SKIBETRIEB Auf die Bretter – fertig – los! Bereits um 8 Uhr fährt die erste Bahn ab Beckenried und um 8.15 Uhr die Gondelbahn ab Emmetten auf die Klewenalp-Stockhütte.

Einfach & schnell: Ticket online kaufen.

klewenalp.ch/ onlinetickets

BERGBAHNEN BECKENRIED-EMMETTEN AG +41 41 624 66 00 | willkommen@klewenalp.ch

AKTUELL

IM ARCHIV

Von einem Nazi, der keiner war Ein deutscher Professor wurde 1945 aus der Schweiz gewiesen, weil er angeblich mit Nazis kollaborierte. Kurzzeitig fand er Unterschlupf in Obwalden. Und das sorgte für mächtig Ärger.

N

ach dem Zerfall des Hitlerreichs lagen auch in der Schweiz die Nerven blank. Im Rahmen einer «politischen Säuberung» sollten alle Ausländer, die in irgendeiner Weise mit den Nazis sympathisiert hatten, möglichst schnell weggeschafft werden. Handfeste Beweise brauchte es nicht. Oft reichte schon ein vager Verdacht, um unliebsame Zeitgenossen nach dem Zweiten Weltkrieg des Landes zu verweisen.

Dieses Schicksal ereilte auch Heribert Reiners. Der gebürtige Deutsche lebte seit 1923 mit seiner Frau und den beiden Töchtern in der Westschweiz. Mehr als zwei Jahrzehnte lang wirkte er als angesehener Professor für Kunstgeschichte an der Universität Fribourg. Doch als Deutscher wurde er bereits in den 1930er-Jahren kritisch vom Staat beäugt. Wie bei vielen anderen Immigranten aus Deutschland, die eine erfolgreiche akademische Laufbahn eingeschlagen hatten, wurde jedes Wort Reiners auf die Goldwaage gelegt. Das Abhören von Telefongesprächen und das stille Mitlesen privater Korrespondenzen gehörte zum Alltag im Schweizer Nachrichtendienst.

Ein alter Verdacht flammt wieder auf Die Bespitzelung Reiners in den 1930er-Jahren ergab keine brauchbaren Hinweise, dass er Hitlers Diktatur guthiess – geschweige denn, dass er in irgendeiner Form mit den Nazis kollaborierte. Doch der Verdacht blieb

hängen, zumal Heribert Reiners als katholisch-konservativer Mann keinen Anlass sah, sich bei jeder Gelegenheit dezidiert gegen das Regime in Deutschland auszusprechen.

Weshalb genau Heribert Reiners nach Kriegsende wieder mitten ins Visier der Bundesanwaltschaft geriet, lässt sich aus dem Aktenberg im Bundesarchiv – mehr als tausend Seiten – nicht genau erschliessen.

Fest steht, dass es einige Kräfte gab, die den Mann um jeden Preis weghaben wollten. Davon zeugen unter anderem anonyme Briefe an die Bundesanwaltschaft, in denen Reiners aufs Gröbste durch den Dreck gezogen wird. In der politisch höchst aufgeladenen Stimmung nach Kriegsende reichten kleine Funken, um ein Feuer wieder zum Lodern zu bringen. Die Schweizer Behörden handelten nach dem Motto: Lieber einen Ausländer zu viel ausschaffen als einen zu wenig.

Ausweisungsentscheid im Sommer 1945 Am 20. Juli 1945 urteilte die Bundesanwaltschaft: Heribert Reiners wird wegen «nationalsozialistischer Umtriebe» aus der Schweiz gewiesen. Grundlage dazu bildete Artikel 70 der Bundesverfassung: «Dem Bunde steht das Recht zu, Fremde, welche die innere oder äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft gefährden, aus dem schweizerischen Gebiet wegzuweisen.» Reiners wurde unter anderem angelastet, dass er in der Vergangenheit laut Bundesanwaltschaft einige Ge-

Prof. Dr. Heribert Reiners (1884–1960), aufgenommen um 1959. (Bild: Privatarchiv plm)

fälligkeiten der deutschen Botschaft genoss.

Die Tatsache, dass er von den Nazis nicht explizit als Feind und Verräter deklariert wurde, reichte aus, ihn als Hitler-Sympathisanten darzustellen. Mehr noch: als Kollaborateur.

Bundesanwaltschaft konnte den Ausweisungsbeschluss nicht mit Beweisen untermauern, sondern musste sich mit Formulierungen begnügen wie «es deutet darauf hin, dass» oder «der Verdacht liegt nahe, dass».

Mit welcher Absicht fotografierte er?

Beispiel: Reiners war passionierter Fotograf und – auch beruflich bedingt – interessiert an Landschaft und Architektur. Unter anderem hatte er Fotografien von Landschaften mit Hochspannungsleitungen erstellt. Die Schweizer Behörden vermuteten deshalb, dass Reiners die Schweizer Infrastruktur ausspionierte und den Nazis das Bildmaterial zur Verfügung stellte. Ein Bild einer Strasse oder einer flachen Wiese wurde von den Behörden als Spionage über mögliche Landeplätze für feindliche Flugzeuge gedeutet. Es gab zwar nicht den geringsten Beweis, dass Reiners diese Fotografien mit unlauteren Absichten erstellt hatte. Doch der Verdacht reichte aus: Ein deutscher Professor, der mit seinem Auto in der Westschweiz unterwegs war und fleissig fotografierte, konnte ja nichts Gutes im Schilde führen. Die

Professor Reiners wehrt sich Reiners mag geahnt haben, dass er gegen die Deutungshoheit der Schweizer Behörden keine Chance hat. Doch kampflos gab er seine Reputation nicht auf. Nach dem Ausweisungsentscheid im Sommer 1945 stellte er mehrere Wiedererwägungsgesuche, die zwar allesamt abgelehnt wurden, ihm aber wenigstens Zeit verschafften, um privat und beruflich noch einige Angelegenheiten zu regeln. Immerhin hatte die Familie 22 Jahre lang in der Schweiz gelebt und konnte nicht einfach Knall auf Fall irgendwo im Ausland ein neues Leben beginnen.

Unter anderem hatte Reiners ein Interesse daran, eine wissenschaftliche Publikation über Kunstdenkmäler im Kanton Fribourg fertigzustellen. Dieses Interesse teilte er mit dem Fribourger Erziehungs- und Kulturdirektor Joseph Piller. Die beiden Männer hatten

sich in der Vergangenheit kennen und schätzen gelernt. Auch die Gesellschaft für schweizerische Kunstgeschichte setzte sich im Oktober 1945 dafür ein, dass Reiners seine für die Region Fribourg wichtigen Forschungsarbeiten beenden konnte. Dies aber mit der klaren Anweisung: «Diese Verlängerung des Aufenthalts in der Schweiz wird unter der ausdrücklichen Bedingung vorgeschlagen, dass Herr Reiners weiterhin in einem Internierungslager bleibt und auf keinen Fall nach Freiburg zurückkehrt.» Tatsächlich gestattete der Bund diesen verlängerten Aufenthalt.

Fribourg klopft bei Obwalden an Regierungsrat Piller waren aber die Hände gebunden: Die Gesamtregierung weigerte sich, Reiners noch länger im Kanton zu behalten. Die Familie war zu diesem Zeitpunkt bereits in ein Internierungslager in Graubünden gebracht worden. Hinzu kam der öffentliche Druck, den vermeintlichen Nazi loszuwerden. Klar war allerdings auch, dass Heribert Reiners seine Arbeit nicht in einem betriebsamen Internierungsheim fortsetzen und abschliessen konnte. Piller suchte also ein stilles und unauffälliges Plätzchen, wo Reiners sich auf seine Arbeit konzentrieren konnte. Und so kam er auf die Idee, bei seinen Amtskollegen in Obwalden anzuklopfen (siehe Brief). Er fragte in äusserst schmeichelhaften Worten, ob die Obwaldner Regierung bereit wäre, Heribert Reiners für einige Wochen aufzunehmen – längstens bis 28. Februar 1946. Frei und formlos übersetzt lautete Pillers Anliegen so: «Ich habe hier eine heisse Kartoffel, die ich gerne euch überlassen würde.»

Zwangsaufenthalt in Lungern Die Obwaldner Regierung war einverstanden. Sie quartierte Heribert Reiners im Hotel Bären in Lungern ein. Der Zwangsaufenthalt war mit strikten Regeln verbunden. Reiners' Frau musste zu ihrem Leidwesen im Interniertenheim in Graubünden bleiben. Ledig-

lich über Weihnachten durfte sie ihren Mann kurz besuchen. Weshalb die Obwaldner Regierung Reiners ausgerechnet im «Bären» unterbrachte, geht aus den Akten nicht hervor. Gemäss einem Medienbericht hatte der Wirt Franz Gasser in der Vergangenheit bereits einmal auf Bitten der Regierung einen politischen Flüchtling aufgenommen.

Der Skandal im Schweizer Blätterwald Falls die Obwaldner Regierung glaubte, Reiners könne unerkannt und unauffällig in Lungern arbeiten, sah sie sich getäuscht. In einem Dorf wie Lungern haben Geheimnisse eine kurze Halbwertszeit. So erstaunt es kaum, dass im Dezember 1945 die Redaktion der liberalen Zeitung «Der Unterwaldner» davon Wind bekam. Wie wir schon mehrfach in lokalhistorischen Artikeln gesehen haben: Wenn der «Unterwaldner» eine Chance witterte, der konservativen Obwaldner Regierung eins auszuwischen, wurde diese Chance gnadenlos genutzt. Die Schlagzeile dazu war perfekt: Obwalden bietet einem Nazi in Lungern Asyl. An der Spitze der Opposition stand wie so oft der berüchtigte Redaktor Josef Seiler. Er betitelte Heribert Reiners in Artikeln als «Erznazi», was vor allem rückblickend eine haltlose Unterstellung und eine moralische Verurteilung ohne substanzielle Grundlage war.

Schützt Obwalden einen «Vollblutnazi»?

Ein Naturgesetz in Obwalden war auch: Schiesst der «Unterwaldner» gegen die Regierung, eilt der konservative «Volksfreund» herbei und bellt gegen die Liberalen zurück.

Die beiden Lokalzeitungen teilten tagelang kräftig gegeneinander aus. Um den «Skandal» einem grösseren Publikum zugänglich zu machen, publizierte Seiler seine Artikel auch in der «National-Zeitung», sodass der «Nazi-Professor Reiners» bald schweizweit ein Begriff war. Die Bundesanwaltschaft reagierte auf die Pressepolemik zwar mit einer Klarstellung und informierte über den wah-

Das Schreiben des Fribourger Regierungsrats Joseph Piller an die Obwaldner Kollegen. (Bundesarchiv)

Beschluss der Obwaldner Regierung: Reiners Zwangsaufenthalt wird genehmigt. (Bundesarchiv)

ren Verlauf der Ereignisse, um der Gerüchteküche entgegenzuwirken; bei der Unterbringung Reiners in Obwalden sei alles rechtens gelaufen. Doch der Grundtenor in weiten Teilen der Schweizer Presse blieb: Ein «Vollblutnazi» – so nannte ihn beispielsweise die Zeitung «Berner Tagwacht» – geniesst den Schutz der Obwaldner Regierung.

ein, die Reputation Heribert Reiners – also seines Schwiegervaters – wieder ins rechte Licht zu rücken. Anfangs vergeblich: Als Theodora Reiners 1952 einen Sohn zur Welt brachte, gestatteten die Schweizer Behörden Heribert Reiners nur zähneknirschend, seinen neugeborenen Enkel in zu besuchen – für einen einzigen Tag.

Wirt stellt Reiners auf die Strasse Dem Lungerer «Bären»-Wirt Franz Gasser wurde die Geschichte zu heiss. Laut Medienberichten warf er Heribert Reiners am Silvesterabend 1945 aus dem Hotel. «Ein Nazi muss sein Nest verlassen», titelte der «Unterwaldner». Reiners verbrachte danach noch einige Nächte im Lungerer Josefsheim. Am 7. Januar schrieb die Bundesanwaltschaft an die Obwaldner Behörden, Reiners müsse unverzüglich ins Interniertenheim im bündnerischen Tschiertschen zurückkehren. Dort blieb er, bis er am 11. Februar 1946 die Schweiz via Grenzübergang Kreuzlingen verliess. Seine Frau folgte ihm einige Wochen später. Das Ehepaar lebte danach in einer kleinen Einzimmerwohnung in Konstanz. Noch im selben Jahr dämmerte es einigen Beobachtern, dass die Ausweisung wohl ungerechtfertigt war. Konservativ ausgerichtete Zeitungen nannten das Kind beim Namen: Beim Fall Reiners handle es sich wohl um einen «Justizirrtum schlimmster Sorte», wie es beispielsweise im «Walliser Bote» stand.

Das Eingeständnis nach zwölf Jahren Anwalt Peter Meier liess nicht locker und drängte die Bundesanwaltschaft über Jahre hinweg, den Fall Reiners nochmals aufzurollen. Der finale Paukenschlag folgte am 31. Mai 1957. Das Wiedererwägungsgesuch, das Peter Meier namens seines Schwiegervaters Heribert Reiners eingereicht hatte, wurde gutgeheissen. In einem Schreiben an den Bundesrat hielt das eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement fest, dass Reiners damals «ein gewisses Unrecht geschehen» sei. Die Ausweisung habe nicht auf Fakten und Beweisen basiert, sondern auf «Verdachtsmomenten, Vermutungen und Deutungen», von denen sich viele «bereits im Laufe des Ausweisungsverfahrens als unbegründet oder unstichhaltig erwiesen» haben. Heribert Reiners – so räumten die Behörden inzwischen unumwunden ein – sei «vor allem das Opfer einer politischen Zeitstimmung geworden». Will heissen: Es gab keinen einzigen plausiblen Grund, den deutschen Professor, der über Monate hinweg als «Nazi-Reiners» durch den Blätterwald getrieben wurde, aus der Schweiz zu weisen. In der Folge wurde er vom Bundesrat offiziell rehabilitiert.

Heribert Reiners starb am 4. Juni 1960 im Alter von 75 Jahren im süddeutschen Singen.

Seine Frau Elisabeth starb Mitte der 1980erJahre in Ludwigshafen am Bodensee. Auch wenn die Ausweisung rückgängig gemacht worden war und das Ehepaar Reiners immer in der Grenzregion am Bodensee lebte: Beide dachten nicht im Traum daran, ihren Lebensabend in der Schweiz zu verbringen. (ve)

Schwiegersohn lässt nicht locker Die beiden fast erwachsenen Töchter Theodora und Elisabeth durften in der Schweiz bleiben und im Internat Ingenbohl zur Schule gehen. So tragisch es war, dass die Familie auseinandergerissen wurde, erwies es sich später als Glücksfall, dass die Töchter in der Schweiz blieben. Theodora heiratete wenige Jahre später nämlich den Solothurner Juristen Peter Meier. Und dieser setzte sich in den 1950er-Jahren hartnäckig dafür

15.01.–05.03.2026 DONNERSTAG ZEITEN 8 Abende, 18.30 – 20.00 Uhr LEITUNG Daniela Barmettler, Hebamme FH, Beckenbodentrainerin nach BeBNo (R) KOSTEN CHF 320.– (Die Krankenkasse / Zusatzversicherung übernimmt einen Kostenanteil) ANMELDUNG kursegeburtshilfe@ksow.ch

SICH ETWAS GUTES S TU UN. RÜCKBILDUNG SCHWANGERSCHAFT Herzliche Gratulation, ihr Baby ist da! Bei einer Schwangerschaft und Geburt leistet der Körper Unglaubliches und wird an seine Grenzen gebracht. Probleme wie Rückenschmerzen, ungewollter Urinverlust oder gar Organsenkungen können nach der Geburt die Folgen sein.

6 – 8 Wochen nach der Geburt ist der passende Zeitpunkt, mit angepassten Spür-, Entspannungs-, Dehn- und Kräftigungsübungen ihre Mitte wieder zu stabilisieren.

Wir helfen Ihnen dabei, damit Sie Ihr Baby gestärkt in den Start des Lebens begleiten können.

Wir freuen uns auf Sie.

Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen info@ksow.ch, www.ksow.ch

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Obstaldenstr. 2 • Stalden • www.j-kathriner-gmbh.ch • 079 221 29 71 Landwirtschaftliche- / Kommunale Dienstleistungen | Transporte

Ich bedanke mich herzlich für Ihr Vertrauen und wünsche ein gutes neues Jahr.

Bleiben Sie gesund.

Pia Bühlmann | Hofmättelistr. 3 | Alpnach | 079 296 38 42 | flickstube-alpnach.ch

Unsere Büros bleiben über die Festtage geschlossen Unsere Büros bleiben vom 24. Dezember 2025 bis 2. Januar 2026 geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2026, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da.

s t t ag e !

W i r wünsche n Ihne n f r oh e Fe in s neu e Jah r t r un d eine n schwungvolle n St a www.akow.ch

hre a J 10 Höhe 1.70 m Breite 0.94 m

Guido Kathriner GmbH Wilerstrasse 96 6062 Wilen

079 298 46 34

Hofmisten mit Bobcat, Viehtransporte GVE2, Teleskopladerarbeiten, Stroh-, Häckselballen und Luzerne ab Lager, Futtermittel-, Heu-, Mais- und Siloballenhandel Diverse Baggerarbeiten und Dienstleistungstransporte info@gkathriner.ch

www.gkathriner.ch

Ich danke allen Kunden für das erwiesene Vertrauen durch das letzte Jahr.

Frohe Festtage und ein gutes neues 2026!

Zum Jahresende bedanken wir uns herzlich h li h b beii allll unseren K Kundinnen di und Kunden, Partnern und Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien besinnliche Festtage und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Ihr Garage Gasser Team Wir machen Pause

vom 24. Dezember 2025 bis 4. Januar 2026 ab dem 5. Januar 2026 sind wir wie gewohnt wieder für Sie da

Schützen –Lotto –Match

2025

Hauptpreis

sowie weitere Preise wie:

Restaurant Schlüssel, 6383 Dallenwil amtlich bewilligt Sonntag, 28. Dezember 2025, ab 19.00 Uhr Warengutscheine im Wert von CHF 1’000.–!!!

Früchtekörbe, Multimediageräte, Käse, Wein, Gutscheine, Freizeitartikel, Fleischpreise, Spirituosen, Bergbahn-Billette etc.

Tageskarte zu CHF 35.– berechtigt zu drei Karten pro Gang Einzelkarte CHF 1.– Letzter Durchgang gratis

bei Doppelgängen CHF 2.– Pro gespieltem Gang winken 5 Preise im Gesamtwert von ca. CHF 270.–!!!

5 Doppelgänge mit Super-Lotto und 6 Preisen im Gesamtwert von rund CHF 670.–!!!

Mini-Einsätze – Maxi-Preise!

AHV- und IV-Berechtigte erhalten gegen Vorweisung des Ausweises zur Tageskarte eine zusätzliche Spielkarte gratis. Wir laden Sie mit Verwandten und Bekannten herzlich zum Schützen-Lotto-Match 2025 ein. Die Schützen von Ennetmoos freuen sich schon heute auf Ihren Besuch und danken im Voraus für die Unterstützung und wünschen viel Glück!

Tischreservationen bei Sebastian Gander unter Telefon: 079 246 15 77 (Samstag, 27. Dezember, ab 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr und Sonntag, 28. Dezember, 12.30 Uhr bis 14.30 Uhr möglich). Die reservierten Plätze sind bis spätestens 18.30 Uhr zu besetzen, ansonsten wird darüber verfügt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, für das Nachtessen vor dem Lottomatch bei der Anmeldung zu reservieren.

AKTUELL

IM ARCHIV

Ein kurzer Blick zurück...

Lungern Obsee 1927 und heute

(Luftbilder swisstopo)

christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6060 sarnen

wir wünschen frohe weihnachten und alles gute im neuen jahr w ahr. wir danken allen unseren kunden für ihre treue w und für das uns entgegengebrachte vertrauen. u unsere öffnungszeiten: 23. dezember 9.00 - 12.00 uhr | 13.30 - 18.30 uhr 24. dezember - 5. januar geschlossen wir machen auf unser ganzes uhren-sortiment ausverkauf und bieten 30 % rabatt. nutzen sie die gelegenheit.

bruderklausenrad

Ein grosses Dankeschön an unsere Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.

Brünigstrasse 44 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 10 33 auto.amrein.ag@tic.ch

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr.

Spenglerei – Flachbedachungen San. Anlagen – Leitungsbau 6060 Sarnen Tel. 041 660 31 16 Natel 079 208 81 10 Weihnachtsferien vom 20. Dezember 2025 bis 4. Januar 2026

Ich bedanke mich bei all meinen Kunden ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit und das mir

stückgut und gutes stück.

Gabriel Transport AG | 041 624 40 40 | info@gabriel.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Service & Verkauf . 041 670 15 49 . garage.ming@bluewin.ch

Unseren Kunden und Bekannten wünschen wir frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr.

Hans Rohrer GmbH · Wolfisbergstrasse 46 · 6073 Flüeli Ranft · 041 660 31 24 · 079 600 24 47

Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2026 Vielen Dank für Ihr Vertrauen. www.fachmann-rundumshaus.ch

Gutes Handwerk entsteht, wenn Erfahrung, Vertrauen und neue Ideen zusammenkommen.

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Wir wünschen ein frohes Fest, Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr.

Odermatt Kerns AG

Sanitäre Anlagen • Sprinkler Brandschutz Erlenstrasse 16 6064 Kerns Tel. 041 660 48 55 www.odermatt-kerns.ch

Guten Rutsch G Gesch hätzte Geschäftspartner Das Jahr ist bald vorüber, Projekte nicht immer leicht, doch zusammen als Team haben wir so viel erreicht!

Wir danken für Ihr Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und nur das Beste im neuen Jahr 2026.

Karl Enz GmbH Die Geschäftsleitung mit Personal Karl Enz GmbH Brünigstrasse 219, 6078 Bürglen www.enz-der-pflaesterer.ch

Wir wünschen Ihnen goldene Festtage und einen brillanten Rutsch ins neue Jahr!

Am 25. Dezember legen wir eine Weihnachtspause ein.

Ab dem 3. Januar 2026 sind wir wieder für Sie da!

Goldschmiede und Uhrmacherei • achermann–schmuck.ch

ACHGESCHÄFTE

«weil es nahe liegt»

Die sinnvolle Geschenkidee nicht nur zu Weihnachten.

Einzulösen bei den über 90 Mitgliedern.

Erhältlich bei Mille Fiori, Papeterie Spichtig, Visionella Copy-Center und der Geschäftsstelle Obwalden Tourismus.

www.sarner-fachgeschaefte.ch

Stellen

Zu verkaufen Tandem-Anhänger Länge 4 m, Breite 1.80 m, Nutzlast 2450 kg, Leergewicht 550 kg. Kann gerne besichtigt werden. 078 682 15 60 Zu verkaufen Fenster-/Duschwischer, originalverpackt, ungebraucht, zum kleben auf Plätteli, aus Chromstahl glanz.

Neupreis Fr. 50.–, jetzt Fr. 15.–. 076 220 77 72 Ski Elan Diagonal elu9 Black Magic Fusion 160 cm mit Skistöcken, Fr. 130.– / ein Paar neuwertige Schlittschuhe, Fr. 20.–. 041 670 26 22 Gesucht menschliches Deko-Skelett in Echtgrösse für die Fasnachtseröffnung Sachseln, Izipanizis. Gerne unter 077 502 83 45 melden Per sofort gratis abzugeben: 1x Hühnerhaus und für kleine Entschädigung ab April 2x Backofen Combair S CH Norm 55 / 2x Kühlschrank V-Zug 200l / 2x WC / 2x Badewanne / 2x Waschtischgarnitur. 079 575 19 71 Gesucht für mein Glas-Upcycling Hobby blaues und meerblaues Altglas und Chiantikorbflaschen. Wird abgeholt.

079 211 51 33 Zu verkaufen 2 Paar Kinderski 110 cm Fr. 40.– & 120 cm Fr. 45.– und 3x Kinderskischuhe Gr. 18, Fr. 29.–, und Gr. 20 Fr. 30.– / Skihelm Gr. 48-51, Fr. 10.–. 079 511 01 15 Grosses Karussellpferd auf Sockel, Fr. 950.– / Brezeleisen Jura, Fr. 400.– / Tisch für Diaprojektor, Fr. 30.– / alte, antike Cheminée Uhr, Fr. 850.–. Bilder auf 079 265 61 69 Zu verkaufen 2 Bananenschachteln gefüllt mit Qualitäts-Wolle, Fr. 100.– / grosser Wäschekorb von 1960, Fr. 45.– / grosser Korb-Stubenwagen mit Zubehör, Fr. 50.–.

056 666 14 45 Zu verschenken aus Gewinn Coffee B Royal Kaffeemaschine schwarz, nur wenig gebraucht. Viel verschiedener Kaffee dazu, ebenfalls gratis! 079 202 00 98 Schöner Christbaumständer aus Holzstamm, L 65 x H 35 x T 45cm, Fr. 30.–/ Lungern. 076 243 12 30 Bahnhofsvelo 7-Gang nexus, 28 Zoll, Marke Diamant, Farbe violett, vorne neuer Veloschlauch. Preis Fr. 70.–, optional mit Velokörbli hinten Fr. 10.– zusätzlich. 079 521 03 57 Abzugeben für Fr. 70.– Snowboard Schuhe, schwarz, Burton, Gr. 44, wie neu, 3x getragen. 079 521 45 21 Hundebox 4pets Eco 3S inkl. Scratch Guard (Schutz fürs Auto). H 66 x B 68 x T 73.5 cm. War nur ein Jahr und unfallfrei im Einsatz. Neupreis über Fr. 400.–, Verkaufspreis Fr. 200.–.

Fotos oder Besichtigung möglich. 079 585 02 22

Mach den Unterschied Wir suchen Dich:

Stv. Abteilungsleiter/in Metzgerei Pensum: 80-100%

In Kürze • Montag bis Samstag (5 Tagesstruktur) • Arbeitsort: Kriens • per sofort oder nach Vereinbarung Dich erwartet • Attraktive Arbeitgeberin • Aufgestelltes, dynamisches Team • Geregelte Einsatzplanung • Vielseitiger Aufgabenbereich Kontakt Josa Allamand, Marktleiter Telefon: 041 349 69 50 josa.allamand@transgourmet.ch Prodega Kriens, Nidfeldstrasse 4, 6010 Kriens Wir freuen uns über deine schriftliche Bewerbung inklusive Foto.

Stellen

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab Februar 2026 o.n.V. eine/n gelernte/n

Automechaniker/in-Mechatroniker/in oder Automobildiagnostiker/in Wir sind ein moderner Garage- und Carrosseriebetrieb. Nebst den Wartungsarbeiten an den Fahrzeugen unserer Toyota- und Suzuki-Vertretung, betreuen wir auch verschiedene andere Marken. Weiterbildungen, guter Teamgeist und zufriedene Kunden tragen zur Freude und Dynamik des Betriebs bei.

Aufgabengebiet: Diagnose und Behebung von Störungen sowie Reparatur-, Unterhalt-, Servicearbeiten und Kundenbetreuung.

Du wirst markenspezifisch weitergebildet. Optional: Einführung in Lehrlingsausbildung und Garantiewesen.

Du bringst mit: Du bist gelernter Automechaniker/-Mechatroniker, hast dich zum Automobildiagnostiker weitergebildet oder bringst Berufserfahrung mit. Du hast eine selbständige und zuverlässige Arbeitsweise. Du bist verantwortungsbewusst, flexibel und teamorientiert.

Interessiert?

Dann melde dich bei mir: Christian Willi, Tel. 041 676 70 70, christian.willi@autowilli.ch

Wir suchen

Junior Projektleiter/in Netzprojekte 80 – 100 % Wir suchen eine erfahrene und interessierte Persönlichkeit mit Freude an der Technik und Interesse am elektrischen Netz. In dieser Funktion unterstützen Sie unsere Projektleiter bei der Projektierung von Trafostationen, Nieder- und Mittelspannungsleitungen, Hausanschlüssen und kleineren Netzumbauten.

Teammitglied werden ewn.ch/jobs

→

Stellen

Wir gestalten Spielplätze - Gestalten Sie mit Wir sind ein innovativer Schweizer Hersteller von Spielgeräten. Mit Leidenschaft entwickeln wir Spielplatzkonzepte, welche Kinder und Erwachsene in der ganzen Schweiz bewegen und begeistern. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

AVOR, Einkauf, Techniker Holz-/ Metallbereich (m/w/d) 100% Sie haben eine abgeschlossene Lehre als Konstrukteur oder eine Handwerkerlehre im Holz- oder Metallbereich mit einer Weiterbildung. Sie arbeiten gerne am PC und haben CAD Kenntnisse und evtl. Erfahrung in der Arbeitsvorbereitung. Sie sind motiviert und arbeiten exakt und strukturiert.

Sind Sie interessiert?

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.bimbo.ch/jobs oder direkt über den QR-Code.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Gerlinde Maier, maier@bimbo.ch HINNEN Spielplatzgeräte AG 6060 Sarnen, T 041 672 91 15

®

macht spass

Stellen Gemeinde gestalten.

Menschen verbinden.

Sie schätzen reibungslose Abläufe?

Dann bereichern Sie unser Team Kanzlei als

Sachbearbeiter/-in Kanzlei 50 – 60 %, ab April 2026 Einfach QR-Code scannen und Details lesen.

Einwohnergemeinde Sarnen Rütistrasse 8, 6060 Sarnen www.sarnen.ch

JOBS-ZENTRALSCHWEIZ.CH

Miär suächid dich. als zukünftige

Teamleiterin Tagesreinigung Besuche unsere Webseite und erfahre mehr über die Stelle.

gschaffig ag Brünigstr. 114, 6060 Sarnen Riedenmatt 2, 6370 Stans 041 620 88 88, gschaffig.ch

IHR INSERAT IST AB DIENSTAGABEND KOSTENLOS AUCH ONLINE!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir auf Frühling 2026 oder nach Vereinbarung

• einen Landwirt / Ackerbauspezialist 100% • einen Landmaschinenmechaniker 100% Weitere Infos auf unserer Homepage: Fühlst du dich angesprochen? Dann melde dich bei René Krummenacher unter 041 787 33 85*.

KRUMMENACHER Lohnunternehmen | 6042 Dietwil www.lohnunternehmen.ch | Von der Saat bis zur Ernte

Stellen

/// HAST DU EINE LEIDENSCHAFT FÜR METALLBAU UND TECHNIK?/// WIR SUCHEN:

Metallbauplaner/in & Projektleiter/in Was du mitbringst: ■ Ausbildung als Metallbaukonstrukteur (m/w/d) oder gleichwertige Ausbildung.

■ Erfahrung mit CAD/EDV, idealerweise in 3D. ■ Unternehmerisches Denken und Handeln: du bist lösungsorientiert und packst Dinge an.

■ Freude am Lösen von Konstruktionsaufgaben.

■ Teamfähigkeit und Freude an der Zusammenarbeit mit der Kundschaft.

Was dich bei uns erwartet: ■ Präzise Massaufnahmen vor Ort. ■ Materialbeschaffung und Verhandlungen mit den Lieferanten.

■ Ausführungspläne erstellen, Baukontrolle vor Ort und Unterstützung der Montage.

■ Zusammenarbeit mit Architekten, Bauleitung und Kundschaft.

Was wir bieten: Ein moderner Arbeitsplatz, eine fundierte Einarbeitung, flexible Arbeitsmodelle, die Unterstützung eines motivierten Teams, ein positives Arbeitsklima und fortschrittliche Anstellungsbedingungen.

Neugierig geworden? /// Dann lass uns reden! /// Ruf einfach an Andreas Rohrer, unser Geschäftsführer, Tel. 041 497 00 71, gibt gerne Auskunft. Oder schick deine Bewerbung per Post oder Email

schlosserei andreas rohrer ag /// galileo-strasse 6 /// CH-6056 kägiswil tel 041 497 00 71 /// info@schlosserei-rohrer.ch /// schlosserei-rohrer.ch

Stellen

rg „Ihre Ene

ie für uns

eren Erfo

lg.“

Automatiker / Betriebselektriker Interessiert? Für weitere Infos :

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Persigo AG Stans, Urs Moser 041 618 31 34, u.moser@persigo.ch

Polymechaniker:in ab sofort oder nach Vereinbarung (80 - 100 %)

JETZT BEWERBEN

Stellen

Stellen

FÜR UNSERE SCHULE MIT HERZ SUCHEN WIR... ab sofort oder nach Vereinbarung eine

Betreuungsperson für den Mittagstisch an der Schule Kägiswil

Montag, Dienstag und Donnerstag von 11.00 - 13.00 Uhr

An der Schule Kägiswil werden während dem Schulbetrieb jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag Schülerinnen und Schüler am Mittagstisch verpflegt und betreut.

Das detaillierte Stelleninserat finden Sie auf der Website www.schule-sarnen.ch Wir freuen uns, Sie kennenzulernen!

Erfassen Sie Ihre Bewerbung auf unserem Bewerbungsportal.

WIR SUCHEN

DICH!

MITARBEITER FRONTOFFICE (m/w/d) Nach Vereinbarung

KONSTRUKTEUR EFZ (m/w/d) Nach Vereinbarung

WEITERE INFOS AUF:

www.gipo.ch/stellen

X

Stellen

EXA

EXA-kte Devisierung.

Dein Ding?

Du liebst es, den Vergabeprozess zu steuern, Leistungsverzeichnisse zu erstellen und Werkverträge vorzubereiten? Dann bist du bei uns genau richtig!

Per 1. März 2026 oder nach Vereinbarung suchen wir einen/eine

Deviseur / Deviseurin (80 - 100%) Die EXA Baumanagement AG mit Sitz in Luzern ist ein renommiertes Unternehmen im Bereich Kosten- und Baumanagement. Wir stehen für höchste Qualität und begleiten private, institutionelle und öffentliche Bauvorhaben ganzheitlich und kompetent.

Was dich auszeichnet Wir suchen eine engagierte Persönlichkeit, die unser Team bereichert und mit Fachkompetenz, Genauigkeit und Leidenschaft zum Erfolg unserer Projekte beiträgt.

- Du zeichnest dich durch Teamfähigkeit und eine lösungsorientierte Arbeitsweise aus.

- Du bringst Erfahrung im Erstellen von Leistungsverzeichnissen und Werkverträgen mit.

- Du kennst dich im Vergabeprozess aus und behältst auch bei komplexen Aufgaben den Überblick.

- Du denkst vernetzt, handelst zuverlässig und arbeitest selbstständig.

- Du arbeitest präzise und hast Freude an Projekten mit hohen Qualitätsansprüchen.

Was dich bei uns erwartet: Bei uns findest du nicht nur spannende Aufgaben, sondern auch ein Umfeld, in dem du dich entfalten und weiterentwickeln kannst.

- Du arbeitest an architektonisch spannenden und vielfältigen Projekten.

- Du nutzt modernste Arbeitsmittel und Technologien.

- Du erlebst einen abwechslungsreichen Berufsalltag mit viel Eigenverantwortung.

- Du bist Teil einer familiären Unternehmenskultur mit offener Kommunikation.

- Dich erwarten zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten.

EXAkt was du suchst!

BAU MANAGEMENT

Wir freuen uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen als PDF-Datei an: info@exa-baumanagement.ch. Oder hast du noch Fragen? Dann melde dich bei Armin Heini (041 227 01 70).

exa-baumanagement.ch

Stellen

Wir reinigen nicht nur Böden, wir schaffen Räume zum Lernen!

Ist Glanz, Ordnung und Teamgeist Ihnen wichtig?

Dann bereichern Sie unser Team Süd als

Reinigungsmitarbeiter/-in, 60 %, Jobsharing möglich, ab März 2026 Einfach QR-Code scannen und Details lesen.

Einwohnergemeinde Sarnen Rütistrasse 8, 6060 Sarnen, www.sarnen.ch

Wir suchen

Kundenberater/-in (80-100 %) Wir suchen eine engagierte, kommunikative Persönlichkeit als Ergänzung unseres eingespielten Teams. Bei uns finden Sie eine vielseitige Aufgabe beim regional verankerten Anbieter für Internet, Digital-TV und Telefonie.

Wenn Sie gerne mit Menschen arbeiten, serviceorientiert denken und täglich echten Mehrwert für Kundinnen und Kunden schaffen möchten, sind Sie bei uns genau richtig.

Teammitglied werden kfn-ag.ch

→

Stellen

Die Kath. Kirchgemeinde Sarnen sucht ab 1. März 2026 oder nach Vereinbarung eine engagierte Persönlichkeit als

Facility-Manager*in (80 – 100%) für die Betreuung und den Unterhalt der Gebäude im Seelsorgeraum Sarnen (Sarnen, Stalden, Kägiswil).

Ihre Aufgaben • Sicherstellung des Betriebs, Wartung, Instandhaltung aller Gebäude • Selbständige Erledigung allgemeiner Hauswarttätigkeiten • Koordination und Überwachung externer Dienstleister • Einkauf von Betriebsmitteln • Bereitschaft für Sakristanendienst Ihr Profil • Abgeschlossene handwerkliche Berufslehre • Berufserfahrung im Hauswart- oder Abwartsdienst wünschenswert • Technisches Flair • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Verantwortungsbewusste, empathische und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit • Verständnis und Offenheit für kirchliche Aufgaben und Werte • Sie verfügen über den kleinen Sakristanenkurs oder sind bereit, den Kurs zu absolvieren.

Angebot • Abwechslungsreiche Dauerstelle • Fortschrittliche Arbeitsbedingungen • Möglichkeit zu Weiterbildungen • Zeitgemässe Entlöhnung • Attraktive Sozialleistungen mit guter Altersvorsorge Interessiert?

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Kath. Kirchgemeinde Sarnen, Verwaltung, Pfarrgässli 4, 6060 Sarnen verwaltung@kg-sarnen.ch Für Auskünfte steht Ihnen Christoph Bitterli (041 662 40 28) oder verwaltung@kg-sarnen.ch gerne zur Verfügung.

Stellen Wir suchen eine/n Monteur/in Als leistungsfähiger Fensterbaubetrieb mit über 60 Mitarbeitenden beschäftigen wir uns mit der Entwicklung, Herstellung und Montage von Fenstern, Fassaden und Hebeschiebetüren.

Ihre Aufgaben Als Monteur/in übernehmen Sie die fachgerechte Montage von Fenstern und Hebeschiebetüren sowie allgemeine Glas- und Servicearbeiten. Sie arbeiten eng mit Ihrem Team zusammen und sorgen für eine präzise und termingerechte Ausführung aller Aufgaben.

Ihr Profil Idealerweise verfügen Sie über eine handwerkliche Ausbildung oder Erfahrung im Bau- oder Montagebereich. Eine Schreinerlehre ist von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich – auch motivierte Quereinsteiger/innen sind willkommen. Sie arbeiten selbstständig und qualitätsbewusst, achten auf Details und haben Freude an hochwertigen Produkten. Ihre zuverlässige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise rundet Ihr Profil ab.

Sind Sie interessiert?

Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

FENSTER BÜNTER AG Daniel Schuler, Brisenstrasse 1, 6382 Büren daniel.schuler@fensterbuenter.ch Telefon 041 619 70 80 www.fensterbuenter.ch

Die OKA-Tec AG produziert am Standort Kerns (OW) hochwertige Kunststoffadditive und Produkte der technischen Kunststoffchemie.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung

Mitarbeiter/in Produktion 100% Ihre Aufgaben: • Bedienung der Produktionsanlagen • Abfüllen und verpacken der Produkte • Unterstützung allgemeine Lager- & Logistikarbeiten • Unterstützung bei Unterhaltsarbeiten & Wartungsarbeiten Wir erwarten: • Berufserfahrung, idealerweise in einem technischen, mechanischen oder industriellen Bereich • Handwerkliches Geschick • Sehr gute Deutschkenntnisse • Zuverlässige und exakte Arbeitsweise • Gute körperliche Verfassung • SUVA anerkannte Staplerprüfung erwünscht Eine abwechslungsreiche, verantwortungsvolle Tätigkeit mit viel Selbständigkeit in einem kleinen motivierten Team wartet auf Sie. Aufgrund von Betriebsferien beantworten wir Ihre Fragen gerne ab 5. Januar unter 041 559 42 88.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an office@oka-tec-ag.com

POWERKOMBI ZENTRALSCHWEIZ

GROSSE WIRKUNG IN JEDEM GEBIET!

Hier hat Ihr Inserat seine Wirkung!

Stellen

KLASSENCOACHES IOS UND FACHLEHRPERSONEN IOS, 50 – 100 % Deutsch, Französisch, MI, RZG, M, Sport, NT

Wir suchen ab Sommer '26 an der Integrierten Orientierungsschule zusätzliche Klassencoaches für die kommende 1. IOS, sowie Fachlehrpersonen. Das Pensum kann aufgeteilt werden, machen Sie uns ein Angebot! Wir sprechen hier Lehrpersonen an, die mehrere Fächer an mehreren Tagen übernehmen möchten. Vorzugsweise werden Sie in einem Jahrgangsteam als Klassencoach arbeiten oder als Fachlehrperson.

FACHLEHRPERSONEN ZYKLUS 2

Deutsch, Französisch, E, BG, Sport – Wünsche werden berücksichtigt Wir suchen engagierte Lehrpersonen, die ihr Fach kompetent unterrichten und gleichzeitig ein empathisches Geschick haben mit Kindern und Jugendlichen umzugehen. Ein junges, dynamisches und aufgestelltes Team freut sich auf Sie! Wir bieten (Stimmen unserer Lehrpersonen) - Austausch über alle Stufen, man kennt sich gegenseitig - familiäres Klima mit Teamanlässen - viel Vertrauen durch die Schulleitung, haben einen grossen Gestaltungsspielraum - wir können uns auf das Kerngeschäft konzentrieren - unkomplizierte Unterstützung und kurze Entscheidungswege Wären Sie gerne ein Teil davon?

Wir alle freuen uns auf Ihre elektronische, vollständige Bewerbung inkl. der Angabe zu Pensum und Fächern!

Monika Zimmermann, Rektorin, SCHULE LUNGERN Brünigstrasse 107 | 6078 Lungern | 041 679 79 81 monika.zimmermann@schule-lungern.ch | lungern.ch SCHULE LUNGERN

Brünigstrasse 107 l 6078 Lungern l 041 679 79 80 l sekretariat@schule-lungern.ch l lungern.ch

Stellen

DU wirst gesucht!

r ene -eig er m a Te efend D

5 Wochen Ferien

Unser Standort in Luzern hat eine attraktive Stelle offen als

Automobil-Mechatroniker*in

Bewirb dich jetzt personal@epper.ch

den Arbeit an Briten

Mehr Infos auf epper.ch/jobs

Schreiner / Küchenmonteur (m/w) Pensum: 100 % | Beginn: nach Absprache

Handwerk mit Perspektive – Gestalte Umbauten von Grund auf mit!

krauerkuster.ch

Wir setzen auf deine Stärken und bieten dir ein Umfeld, in dem du deine Fähigkeiten gezielt weiterentwickeln kannst – und dabei eine ausgewogene Work-Life-Balance behältst.

Komm auf uns zu!

Keine Bewerbung für den Erstkontakt nötig.

Krauer Kuster GmbH, 6048 Horw Tel. 041 340 65 65

X

Stellen

EXA

EXA-kte Bauleitung.

Dein Ding?

Bauleitung ist Deine Leidenschaft? Dann starte bei uns durch!

Per 1. März 2026 oder nach Vereinbarung suchen wir einen/eine

Bauleiter / Bauleiterin (80 - 100%) Die EXA Baumanagement AG mit Sitz in Luzern ist ein renommiertes Unternehmen im Bereich Kosten- und Baumanagement. Wir stehen für höchste Qualität und begleiten private, institutionelle und öffentliche Bauvorhaben ganzheitlich und kompetent.

Was dich auszeichnet Wir suchen eine engagierte Persönlichkeit, die unser Team bereichert und mit Leidenschaft und Kompetenz zum Erfolg unserer Projekte beiträgt.

- Du zeichnest dich durch Teamfähigkeit und eine lösungsorientierte Arbeitsweise aus.

- Du bringst Erfahrung als Bauleiter mit und fühlst dich auf der Baustelle zuhause.

- Du behältst auch in komplexen Situationen den Überblick und arbeitest zuverlässig.

- Du erstellst Leistungsverzeichnisse präzise und sicher.

- Du kennst dich mit Baukosten aus und denkst voraus.

Was dich bei uns erwartet: Bei uns findest du nicht nur spannende Aufgaben, sondern auch ein Umfeld, in dem du dich entfalten und weiterentwickeln kannst.

- Du arbeitest an architektonisch spannenden und vielfältigen Projekten.

- Du nutzt modernste Arbeitsmittel und Technologien.

- Du erlebst einen abwechslungsreichen Berufsalltag mit viel Eigenverantwortung.

- Du bist Teil einer familiären Unternehmenskultur mit offener Kommunikation.

- Dich erwarten zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten.

EXAkt was du suchst!

BAU MANAGEMENT

Wir freuen uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen als PDF-Datei an: info@exa-baumanagement.ch. Oder hast du noch Fragen? Dann melde dich bei Armin Heini (041 227 01 70).

exa-baumanagement.ch

Stellen Wir suchen

Raumpfleger/-in 50% Wir suchen eine flexible Person für die fachgerechte Reinigung und Pflege der Büro-, Aufenthalts- und Verkaufsräumlichkeiten inkl. sanitäre Anlagen. Sie werden Teil eines kleinen Teams, in dem Ihr Engagement geschätzt wird.

Teammitglied werden ewn.ch/jobs

→

Kurzweiterbildung:

Quereinsteiger/in Sozialwesen

Beistand: mein neuer Beruf !

23. + 24. Feb. 26 (2 Tage), Seengen Infos: www.kesr.ch/weiterbildungen

STARKE WERBELEISTUNG

IN OB- & NIDWALDEN STELLENANZEIGE:

Geschäftsführung (40 -60%) bei Zeitgut Obwalden WIR SUCHEN REZEPTIONIST:IN (60-100%) STV. CHEF DE RÉCEPTION (80-100%)

Weitere Infos und Bewerbung über den QR-Code, per Mail an personal@trauffer.ch oder via Telefon 033 952 15 05

Bewirb ! dich jetzt jobs trauffer.ch/

Zeitgut Obwalden zählt rund 550 Mitglieder und stärkt die Nachbarschaftshilfe im Kanton Obwalden.

Das vollständige Stelleninserat ist über den QR-Code oder unter zeitgut-obwalden.ch abrufbar.

SCAN ME

Stellen

SERVICETECHNIKER/IN HEIZZENTRALEN Du liebst Technik und arbeitest gerne handwerklich?

Zudem hast du eine Ausbildung als Heizungsinstallateur/in, Mechaniker/in oder Erfahrung in einem technischen Beruf?

Dann erwartet dich bei uns eine abwechslungsreiche Tätigkeit an kleinen und grossen Heizanlagen – von der Inbetriebnahme über die Wartung bis zur Ausführung von Reparaturen.

Erlebe, wie aus Technik verlässliche Wärme entsteht.

Interessiert? Code scannen und mehr erfahren! www.amstutzholzenergie.ch/serviceteam

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche: 3 x 1 Gutschein für ein Menü komplett vom Restaurant alouette by Pfistern

Eichistrasse 13, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 00 50 | www.alouettealpnach.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6060 Sarnen

Auflösung letzter Woche: BENISSIMO

Gewinner letzter Woche: Stefanie Imfeld, Giswil | Ruth Amrhein, Kerns | Martina Rohrer, Sachseln

Trauer Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken!

Tief traurig und voller Dankbarkeit haben wir von unserem lieben Papi und lieben Opi Abschied genommen.

Reinhard Kunze (Taxi Reinhard)

*18. Mai 1951

† 22. Oktober 2025

Du durftest nach langer, tapfer ertragener schwerer Krankheit, schmerzfrei, friedlich und ganz ruhig, im Beisein Deiner Liebsten einschlafen.

Wir vermissen Dich!

Deine Gudrun Deine Annett & Micha mit Dominik Dein Raphael & Olya mit Julia Traueradresse: Gudrun Kunze, Allmendstrasse 2, 6060 Sarnen Nach Wunsch bekommst Du Deine letzte Ruhestätte in Deutschland.

«Das Leben, das ich hatte, war Alles was ich hatte!

Das Leben, das ich hatte, war für EUCH!»

Trauer In allem, was geschieht, ist LICHT. HERZLICHEN DANK Für die Verbundenheit und Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserer lieben Schwester, Tante und Gotte erfahren durften.

Agnes Rohrer Flüelistrasse 33, ehemals Unterhag 3 14. September 1940 – 23. November 2025 Unser besonderer Dank gilt der Leitung und dem Pflegepersonal des Felsenheims für die gute Betreuung über viele Jahre und für die würdige Verabschiedung im Heim.

Für die medizinische Versorgung danken wir Frau Dr. med. Tanja Michel und ihrem Team herzlich.

Speziell danken wir Seelsorgerin Alexandra Brunner und Seelsorger Daniel Durrer, Sakristan Kurt Rohrer und Organist David Erzberger für die würdig gestaltete Abschiedsfeier; Frau Lisbeth della Torre und Renate Peter für die Gestaltung des Fürbittgebetes.

Die einfühlsame Begleitung des Bestattungsinstitutes Zumstein verdanken wir herzlich.

Wir danken allen, die Agnes in ihrem Leben Gutes getan und uns bei der Abschiedsfeier begleitet haben.

All die Beileidskarten, Blumen, Heiligen Messen und Spenden geben uns Trost.

Agnes bleibt uns in ihrer Art, Selbstlosigkeit und Güte in guter Erinnerung.

Sachseln, im Dezember 2025.

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Sonntag, 28. Dezember 2025, 10:15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

6064 Kerns • Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Trudy Scheuber-Leuthard 3. Januar 1932 – 12. Dezember 2025 Huwel 8, Kerns

Nach einem langen, arbeitsreichen Leben, das von tiefem Glauben geprägt war, hat sich dein Lebenskreis geschlossen, und du bist zu deinem Schöpfer heimgekehrt. Wir blicken zurück auf die vielen gemeinsamen Jahre und sind voller Dankbarkeit für die Zeit, die wir miteinander teilen durften.

In stillem Gedenken Christoph Scheuber und Beatrice Durrer Hanspeter Scheuber und Priska Tschopp mit Jara, Till Marie-Theres und Markus Rohrer-Scheuber mit Simon, Andrea Traueradresse Marie-Theres Rohrer-Scheuber Chännel 6, 6067 Melchtal Abschiedsfeier Montag, 29. Dezember 2025, 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns anschliessend Urnenbeisetzung Wer Trudy gedenken möchte, kann dies mit einer Spende an die Stiftung Zukunft Kinderspital Zentralschweiz 6004 Luzern tun.

IBAN: CH57 0077 8214 3310 3200 3 Vermerk Trudy Scheuber-Leuthard

Trauer Und plötzlich ist es still geworden – sie spricht nicht mehr, sie lacht nicht mehr, doch sie ist immer noch überall spürbar.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter

Maria Bucher-Muff

8. Dezember 1927 – 10. Dezember 2025

Wir danken dir für deine Liebe, Fürsorge und die vielen gemeinsamen Jahre, die wir mit dir verbringen durften.

Deine Familie Barbara und Urs Hänggi-Bucher Miriam und Patrick Studer-Hänggi mit Colin und Finn Sämi und Simone Hänggi-Büchler mit Emma und Pauline Magdalena Bucher Jutta Bucher und Theo Bucher Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Magdalena Bucher, Melchtalerstrasse 15, 6064 Kerns

Abschiedsgottesdienst: Dienstag, 30. Dezember 2025, 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Bei Spenden gedenke man der Stiftung Ora et Labora, 6060 Sarnen IBAN: CH44 0078 0000 3420 3814 6, Vermerk: Maria Bucher-Muff

Trauer

Überall sind Spuren deines Lebens.

Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie bleiben bei uns und werden uns immer an dich erinnern.

Mit wunderbaren Erinnerungen nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserem lieben Mami, Grosi und Urgrosi

Brigitte Niederberger-Bieri 12. Juni 1948 bis 10. Dezember 2025 Deine Krankheit hat dich in den letzten Jahren geschwächt und nun sind deine Kräfte erschöpft. Wir sind dankbar für die Zeit, in der wir Abschied nehmen konnten. In Liebe tragen wir dich in unseren Herzen und danken dir für alles, was du für uns warst und für alles, das in unseren Erinnerungen weiterlebt.

In Liebe Alois Niederberger (Huwel 8, 6064 Kerns) Alois und Sandra Niederberger-Slanzi mit Janosch, Marina mit Familie und Kilian mit Lia Brigitta und Sepp Berchtold-Niederberger Daniel Niederberger und Yvonne Imfeld mit Diego und Kaya Daniel Christen-Niederberger Für einen stillen Abschied befindet sich die Urne ab 18. Dezember 2025 in der Friedhofhalle in Kerns. Die Abschiedsfeier mit anschliessender Urnenbeisetzung erfolgt am Montag, 22. Dezember 2025, 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns.

Gilt als Leidzirkular

ei bote b e Ange er Weiter tränke Cent e G im uns

wa h l m a ch t s chie d. r e t n U den

Di e A u s vom 18. – 20. Dezember 2025

20% Rabatt auf alle Schaumweine

ausgenommen Rotweine, Weissweine & Raritäten nicht kumulierbar mit laufenden Aktionen

Corona

7.80

6.90

Original / Zero 6 x 25 cl

Volvic

Arancia Amara / Lampone / Limone / Mandarino 35 cl

9.90

Bodegas El Nido Jumilla 75 cl

54.90

3.60

Coldesina Gazosa

Thé Minze / Hibiskus / Pfirsich / Zitrone 6 x 150 cl

Clio

Naturale / Frizzante 6 x 150 cl

Original / Zero 6 x 33 cl

1.10 Moët & Chandon

Lillet

39.90

14.95

Brut Impérial 75 cl

Blanc / Rosé 75 cl

Suchen Sie nach Weininspirationen für Weihnachten?

Suche

Kommen Sie zu einer Weinprobe

mit Gebr. Kümin Weinbau und Weinhandel AG Samstag, 20. Dezember 2025, 10.30 – 15.30 Uhr

Angebot gültig ab 18. Dezember 2025. Solange Vorrat. Alle Preise in CHF.

Red Bull

San Clemente