Aktuell Obwalden 52-2015

24. Dezember 2015 - Nr. 52

Einmal mehr sagt unser ganzes Team:

ke! n a D

Für Eure geschätzte Unterstützung, für das Vertrauen in uns und unsere Produkte.

Wir freuen uns aufs 2016 - mit vielen neuen spannenden Projekten hoffentlich mit Euch an unserer Seite!

In diesem Sinne; frohes Fest, guten Rutsch und ein

«ANDERSCH GUETS»

2016

Neu ist unser Eventlokal direkt an der Aa; für Apéros, Feste, Geschäftsessen, Kochkurse und vieles mehr!

Öffnungszeiten Silvester/ Neujahr: Mo. 28.12. geschlossen Di. 29.12. und Mi. 30.12.

09:00 - 18:30 Uhr Do. 31.12.

09:00 - 16:00 Uhr Berchtoldstag, 02.01.16 geschlossen

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Power Computer

HP Pavilion Intel Core i7 4790S 8GB RAM, 1TB HD / 16GB SSD NVIDIA GeForce GTX 745, 4GB LAN/WLAN, USB3, CardReader DVD/RW, Win7/Win8.1/Win10

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1, 6060 Sarnen www.vocom.ch

CHF 798.00 statt 1098.00

gültig solange Vorrat Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr Do. 24.12.15 von 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet 25.12.15 - 3.1.16 geschlossen

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Phantasie, ideen, imPulse und tatkraft sind das Brennholz f端r ein feurig geleBtes intensives leBen, und eine erfolgreiche zusammenarBeit. herzlichen dank!

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes Do. 24.12.15, Alpnach Kronen Bar 14 - 18 Uhr, Christmas Apéro 22 - 04 Uhr, Christmas Party

Do. 31.12., Engelberg Ramada Hotel Disco Disco Silvester Party, mit The Disco Kings, Res. 041 639 58 58 Do. 31.12., Engelberg Hotel Bellevue Silvester Happening mit The Tarantinos“, DJs, div. Buffets. 041 639 68 68

Do. 24.12., 17:00, Sarnen Büntenpark FEG Weihnachts-Gottesdienst (am So. 27.12. kein Gottesdienst) Do. 24.12.15, 17:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst zu Heiligabend Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden Fr. 25.12.15, 09:30 Uhr, Alpnach Festgottesdienst am Weihnachtsmorgen, Pfarrkirche mit Chinderziit Fr. 25.12.15, 10:00 Uhr, Alpnach Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Evang.-ref. Kirche

Fr. 01.01., 11:00 Uhr, Sarnen Schärme Katerbuffet, Musik mit Sepp Ettlin

Mo. 28.12.15, Kindersegnung 14:30 h, Pfarrkirche Alpnach 15:30 h, Kapelle Schoried

Sa. 26.12.15, 20:00 Uhr, Alpnach Christmas Bravohits Party mit DJ Broadcast, im Pfistern Up

Sa. 02.01.16, 09:00 - 14:00 h, Stalden Alphütten Liquidation, im Chaltibächli, Infos unter 079 737 62 03

Do. 31.12.15, 17:00 Uhr, Giswil Gottesdienst zum Jahreswechsel Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden

Mo. 28.12.15, Alpnach Kronen Bar Schlagerparty mit DJ Espresso

Mi. 06.01., 16:00 - 19:00 Uhr, Sarnen Tag der offenen Tür, in der Mobiliar neue Räumlichkeiten, Bahnhofplatz 4

So. 03.01.16, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst, Evang.-ref. Kirche

Fr. 25.12.15, 21:00 Uhr, Sarnen Volks-Rock-Show mit WillyTell in der MexBar

Mi. 30.12.15, Alpnach Kronen Bar Happy New Year Party, DJ Laban Do. 31.12.15, 20:00 Uhr, Giswil Silvesterparty, mit DJ Barbarossa im Garage Club der ACP Do. 31.12., 20:00, Alpnach Pfistern Up Drum and Bass Silvester Party Line Up 6 DJ‘s, www.pfisternup.ch So. 31.12.15, Sarnen Hotel Krone Silvester mit Gala-Menu und Musik mit den Musicats, 041 666 09 09 Do. 31.12.15, Wilen Kurhaus Silvesterparty mit Galadinner, Tanz, Zauberer, Feuerwerk. 041 666 74 66

Fr. 08.01.16, 20:00, Melchtal Alpenhof Saujassen mit dem Chlausklub

Mi. 06.01.16, 16:00 Uhr, Pfarrkirche Chinder-Chile Sarnen Kindersegnung, anschl. Apéro

Sa. 09.01., 19:00 / So. 10.01., 13:30 Kägiswiler Lotto in der MZH

Gottesdienst Do. 24.12.15, 17:00 Uhr, Alpnach Familiengottesdienst mit Krippenspiel, in der Pfarrkirche Do. 24.12.15, 17:00 Uhr, Pfarrkirche Chinder-Chile Sarnen Weihnachtsgottesdienst für Familien

Konzerte Sa. 26.12.15, 20:00 Uhr, Sarnen Stephans-Blues Night mit Buez Ballz, heisser Blues-Rock im Muffis Di. 05.01.16, 19:30 Uhr, Kollegi-Kirche Dreikönigskonzert in Sarnen Ukrainische Weihnachtslieder u.a.

Sa. 09.01.16, 20:15 Uhr, Engelberg Dreikönigskonzert mit der Hochschule Luzern im Kursaal

Wir machen Pause und erscheinen wieder am

Donnerstag, 7. Januar 2016

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

Theater

Frauen und Mütter

Fr. 08.01. - Sa. 30.01.16, Giswil Beizentheater „Ehrend(r)amen“ im Hotel Krone mit der Theatergesellschaft Giswil, www.theater-giswil.ch

Mi. 06.01., 10:00 Uhr Car ab Lungern Landfrauenverband, Besichtigung Ammeler Krippe, Amden Anm. bis 31.12. an 041 660 49 26

Sa. 16.01. - So. 06.03.16, Buochs Theater Buochs „Gekauftes Glück“ Uraufführung Vorverkauf www.theater-buochs.ch

Mi. 06.01.16, 19:30 Uhr, Sarnen Offene Tür, multikult. Frauentreff Cafeteria Hüetli. Info 079 502 30 62

Sa. 20.02. - So. 20.03., Schulh. Kamp Theaterlyt Lungrä „Gstirm im Stägähuis“, Komödie in 3 Akten Vorverkauf www.theaterlyt.ch

Ausstellung bis Do. 31.12., Sarnen Raiffeisenbank Je laisse suivre ma main von Monette Bürgi-Rancourt bis Fr. 15.01.16, Sarnen „Mensch und Natur“ Andrea von Rotz, Kerns im KunstFoyer, Empfangshalle OKB an der Rütistrasse

Kurse ab Di. 05.01., Alpnach, Sarnen, Stans Yoga für Anfänger/Fortgeschrittene Andrea Arnold, 041 670 02 87 ab Do. 07.01.16, Sarnen Büntenpark Grundlagen der Bibel entdecken Anm. FEG-ow.ch, 041 676 00 06 Kurse um die Geburt in Kerns Betagtensiedlung Huwel Geburtsvorbereitung: 079 565 05 82 Rückbildungsgymn.: 041 620 36 37

60 Plus Di. 05.01.16, 14:00 Uhr, Flüeli Ranft Turnen, ohne Anm., in der MZH Pro Senectute OW Mi. 06.01.16, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Musizieren, Akkordzither, Kursraum Pro Senectute Do. 07.01.16, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Singen, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute

Do. 07.01., 13:30 Uhr, Pfarreizentrum Frauentreff Alpnach, Jass- und Spielnachmittag mit Zvieri

Kinder und Familie Do. 31.12.15, ab 10:30 Uhr, MZH Chinder-Silvester Kägiswil Eintritt gratis. Pizzaplausch, Clown Marc, Märli mit Jolanda Steiner usw.

Do. 31.12.16, 18:30 Uhr, Giswil Mörli Kinder-Silvester, Kinderdisco, Kino, Kinder-Silvesterbuffet, in der Gadäbar Reservationen 041 675 18 15 ab Mi. 06.01.16, 16:30 Uhr, Sarnen Yoga für Kinder Andrea Arnold, 041 670 02 87 Do. 07.01.16, 09:30 Uhr, Pfarreiheim FT Sachseln, Krabbel-/Kindertreff ab Do. 07.01., 17:00 h, für 6-12 Jg. ab Mo. 11.01., 17:00 h, für 2-5 Jg. Born to Move, neu für Kids im Top Gym Sarnen, Start jederzeit möglich

Sport So. 27.12., Giswil, fsk-grossteil.ch Verdoiwigsskitour mit Paul Infos bei Paul, 079 604 17 64 So. 27.12.15, 09:00 Uhr, Giswil Bhf Obwaldner Wanderwege Rundwanderung Fluonalp Anm. bis 25.12. an WL Urban Ming, 041 678 27 65 / 079 403 96 22 Sa. 02.01. - So. 03.01., 09:30, Langis Langlaufkurs Classic / Skating 2-tägiger Grundkurs www.glanzmannsport.ch Sa. 02.01.16, 20:15 Uhr, Lungern Schwingersektion Lungern Generalversammlung, Rest. Bahnhöfli

Fr. 08. Jan. Fasnachtseröffnung Giswil Oberer Schulhausplatz 19.30 Uhr Einzug 20.00 Uhr Eröffnungsknall anschl.

Party Essensstand, div. Bars Sa. 09. Jan. Uiftakt Sarnen 14 - 17 Uhr Kinderfasnacht mit gratis Eintritt versch. Spiele, Verpfl.

Guggen mit Tigerli 18.00 Uhr Häxuifätuätä 19.30 Uhr Guggeineinzug mit 14 Guggen div. Bars, Chelibuidä Groofty Power Band in Sarnen 21.30 Uhr Soundspiele Live im Muffis Fasnachtseröffnung Alpnach mit der Tschyfärä Zunft Fr. 15. Jan. Fasnachtseröffnung Sachseln «Miär taichid ab!»

19.30 Uhr öffentl. Platzkonzert beim Schulhaus Türli und Türöffnung Sa. 16. Jan. Fasnachtseröffnung Kerns «Zauber des Ozeans» 18.00 Uhr Eröffnung Pfarrhof 19.00 Uhr Fackelumzug anschl.

Live Musik Duo Jamas Div. Bars, Oldie-Keller Chälti Sägler Jubiläum Senkel Areal Stans 25 Jahre «Prunk und Trunk» Sa. 23. Jan. Dossäbängäler Ball Kägiswil «Wir feiern bis der Arzt kommt» 11 - 16 Uhr Kinderfest 18.00 Uhr Monsterkonzert Dorfpl.

19.30 Uhr Türöffnung MZH Maskenball, 7 Bars, Guggenbattle, Ländlertrio, DJs Sa. 30. Jan. Seeguslerball «Uiszyyt» Schulhausareal Alpnach 14.00 Uhr Kindernachmittag, Motto «Mittelalter» 18.30 Uhr Guggenopenair 19.30 Uhr Türöffnung 20.00 Uhr Warm Up mit Cover Jam Trio, Schwanderbiobä, div. Bars und div. DJs

38.

DREIköNIGS kONZERT SAmSTAG 9. JANUAR 2016

20.15 UHR, kURSAAl ENGElbERG HOCHSCHUlE lUZERN – mUSIk STUDIERENDE GESANGSklASSEN & JUNGE pHIlHARmONIE ZENTRAlSCHwEIZ lEITUNG ANDREAS bRENNER ZUm fESTlICHEN JAHRESbEGINN fÜHREN STUDIERENDE DER GESANGSklASSEN DER HOCHSCHUlE lUZERN – mUSIk mIT DER JUNGEN pHIlHARmONIE ZENTRAl­ SCHwEIZ AUSSCHNITTE AUS bEkANNTEN OpERN AUf. EINTRITT kOllEkTE

bAHNvERbINDUNG HINfAHRT Ab lUZERN 18.10 UHR RÜCkfAHRT Ab ENGElbERG 22.30 UHR UND 23.30 UHR

ORGANISIERT UND UNTERSTÜTZT DURCH:

«NACHGEFRAGT»

31.12. Silvesterparty mit DJ Barbarossa 20.02. Deathrope (Americana / Country / Blues)

Erinnern Sie sich noch?

Flädlisuppe Knuspriges Poulet und saftiger Braten, goldige Pommes frites, zarte Bohnen Gebrannte Creme

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit…

jeden Sonntagmittag für Fr. 28.– pro Person im Belvoir Sachseln Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

René Fuchs

Sarnen Aussendienstmitarbeiter Aktuell Obwalden Kinder: Ina, 13 Lehre gemacht als/bei: Unterhaltungselektronikverkäufer / Radio TV Burkhardt im Emmen Center Welche 3 Jugendkameraden/-innen kommen Ihnen spontan in den Sinn?

Ruedi Durrer, Pollyanna Rennhard und Peter Rohrer

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Ihre Eseltrekking-Gruppe würde bestehen aus?

Sandra Wirz, Hansruedi Vogler und Irène Durrer Abendessen würde ich gerne mit…

Hanspeter Müller Drossaart Welche Musikband begleitet Sie seit Jahren?

Journey Welches ist Ihr Lieblingsessen?

Hindersimagronen vom Lieblingstanti Marie, Geretschwand

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

UMZÜGE

Was können Sie noch nicht, möchten es aber gerne können?

Das 10-Finger-System

Sarnen

•

5. Januar 2016

•

19. 30

•

Kollegi-Kirche

Werke von Alois Schilliger, Kaspar Muther, Hannes Meyer Dani Häusler, Carlo Brunner, Clemens Gerig, sowie die schönsten Schweizerischen und Ukrainischen Weihnachtslieder u. a...

www.bergmusik.ch

Oksana Nikitiuk

Dani Häusler

Maryna Burch

Kiew Ukraine

Schwyz

Wilen

Klarinette Saxophone

Orgel Klavier

Mezzosopran

Willkommen im Peterhof Schweizer Küche Frische Forellen Mehrere Tagesmenus Historisch restaurierte Säle Neue edel eingerichtete Hotelzimmer

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Treue und wünschen Ihnen

Wir haben am Mo 28. bis Do 31.12 sowie am Sa 2.1.2016 geöffnet Attinghauserstrasse 51 | 6460 Altdorf UR 041 870 05 05 | www.moebelbaer.ch | info@moebelbaer.ch

Das Kraftwerk Mensch Wie funktioniere ich als Mensch energetisch? Und was kann wie auf mich einwirken?

Besuchen Sie dazu unseren Erlebnistag vom Freitag, 15. Januar 2016.

N

Januar 2016 och bis 16.

50% Rabat

t

auf markierte und 10% auf neue Hochzeits- sowie Festanzüge.

Neue Homepage

www.zumbuehl-mode.ch

Unter www.spini.ch finden Sie die weiteren Details oder rufen Sie uns an (T. 041 914 11 00).

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.

Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

3.30 Ab 1

Türöffnung: 10.30 Uhr

l ink

er Kägisw

. il..

Inserate-Sponsor:

RiTT EiNT TiS! GRA

Gemütlicher Jahresausklang... mit Festwirtschaft, Schätzwettbewerb und ab 11.00 Uhr Pizza-Plausch!

e der Bärgtr de

3 1 . 1 2 . 2 0 15

Es gibt viel zu erleben...

Clown Marc mit seinen Ballontieren, Gumpischloss, Schminken, Märli, Lebkuchen verzieren, Kutschenfahrten mit Peter Bürgi (nachmittags; nur bei schönem Wetter) und vieles mehr...!

I

in der Mehrzweckhalle Kägiswil

nda

NEU

!

Eine

ChinderSilvester

ola mit J

i MStäeinrelr!

Uhr

PiZ NEU! PLA ZAU NEU SCH! ! NE U!

Kinder sind dafür geboren um sich zu bewegen wir sorgen dafür, dass sie in Bewegung bleiben.

START: 07.01.2016 jeden Montag, 17:00 Uhr für 6- bis 12-Jährige jeden Donnerstag, 17:00 Uhr für 2- bis 5-Jährige Start jederzeit möglich.

Alle, die den Schnupperkurs verpasst haben, können eine Probelektion mitturnen.

TopGym Fitnesscenter GmbH Kägiswilerstrasse 29 6060 Sarnen Telefon 041 660 77 30

Wir freuen uns auf Dich!

Das TopGym-Team www.topgym-sarnen.ch

hinzkunz.ch

Hotel Restaurant Events

Reservation: Telefon 041 666 09 09 oder www.krone-sarnen.ch

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

SILVESTER IN DER KRONE

Lassen Sie das alte Jahr im festlich geschmückten Saal mit einem exquisiten 5-Gang-Gala-Menu und der Musik der Musicats stilvoll ausklingen.

Eintritt inkl. Gala-Menu & Musik, Preis CHF 135.– pro Person Giswil Malters Stansstad

Essensstand l Barbetrieb mit DJ Röfä l Ländlerstube l Rockbar mit DJ Wiäli l Chieferschüttler l Chärwaldfäger l Izipanizis l Bünzgeister l und mehr l Ausweis- und Taschenkontrolle l In Innenräumen gilt Rauchverbot

Eintritt: 12 Franken Ab 16 Jahren Ü40 gratis

Einzug: 19:30 Uhr Eröffnungsknall: 20:00 Uhr anschliessend Party

8. Januar 2016 Oberi Schuelhuisplatz

Fasnachtseröffnig Giswil

www.mtvonrotz.ch Unsere r für das Kundschaft danken entgeg en w wünsc hen all gebrachte V ir herzlich ertraue en froh n und e Weih «ä guä nachte tä» Ru n und tsch is 2016.

Martin von Ro tz & Te am

Zimmerei

Schreinerei

Innenausbau

Fassaden

Steildacheindeckungen

Kleininserate Z.vk. 38-teiliges, echtes Langenthal-Porzellangeschirr mit Apfelblüten und Goldrand. 079 715 52 18

Klassisches

YOGA Neue Kurse ab 5. Jan. 2016

Alpnach – Sarnen – Stans Für Anfänger, Fortgeschrittene & Kinder Auch Einzelkurse für individuelle Praxis - Ayurveda-mediales Coaching System- & Fam.- Stellen (um.)

Andrea Arnold

041 670 02 87 Dipl. Yogalehrerin CH/EU www.yoga-shakti.ch

Zu verkaufen Kinderski Fischer 90 cm, Schuhe und Stöcke, Fr. 69.–. 041 660 02 74 Playstation 3 + 1 Controller + 2 Games (Black Ops 2, Modern Wafare 3). Die Playstation, Controller und die beiden Games sind sehr gut erhalten (Alle Teile vorhanden). Erreichbar ab 17.00 Uhr, 079 614 93 16 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Aktion: Bei Ihrem Einkauf über Fr. 20.– erhalten Sie ein Geschenk 041 660 46 57 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.?

Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilt Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Langlaufschuhe, schwarz, Gr. 38, älteres Modell, nie getragen, Np Fr. 139.– Vp Fr. 59.–, Langlaufschuhe, Atomic, silbergrau, Gr. 43/44 älteres Modell, nie getragen, Np Fr. 169.– Vp Fr. 69.–. 041 637 22 79, von 08.30 - 09.30 h oder ab 19 h Gesucht 75er Güllenschlauch ca. 35 m, muss keine Schlösser haben, kann defekt sein. 079 655 86 86 Z.vk. trockenes Buchenholz, 7 Sterr und frisches Laubholz, 10 Sterr. 079 205 57 20 Z.vk. 2 Öltanks je 2‘000 Lt mit Auffangwanne Fr. 400.–, 1 Fleischtrocknungsanlage 2m / 60 cm / 60 cm, Fr. 200.– (Holzrahmen mit Alugitter), 1 Kachelofen Fr. 100.–, schöne Rindenhöhle Fr. 150.– (60 L, 40 B, 45 T). 079 441 41 83 Z.vk. Brennholz Buchen, 18 Ster. 079 606 86 93 Babylammfell für Kinderwagen Fr. 40.–, Zwillingskinderwagen, m. Regenschutz u. Schlupfsack Fr. 280.–, Beauty Case Fr. 20.–, Kasperlitheater m. Figuren Fr. 40.–, Snowboardschuhe Fr. 20.–. 077 405 02 41 Z.vk. Riesenslalomski, Rossignol mit Bindung, neues Modell, 176 cm lang, noch nie gebraucht, muss in Sachseln oder Sarnen abgeholt werden. 079 585 68 85 Zu verkaufen Glastisch, weißes glanz Holzbein in Z-Form für das Wohnzimmer Fr. 80.– VHB / PS3 mit vielen Spielen und 2 Kontroller, Fr. 280.– VHB. 076 703 03 77 Z.vk. Kontrabass 3/4 und 7/8 mit Hülle, Ständer und Bogen, frisch gerichtet je Fr. 1‘750.–, Kumet Fr. 50.–, Cello 4/4 mit robuster Rucksackhülle, Fr. 790.–, Mandoline Suzuki M 40 Palisander Fr. 280.–, VHB. 041 637 21 05 Abzugeben gegen ein Entgelt, ElanSki - Schuhe Salomon Gr. 6/37, Helm Lüftung, Skihose Gr. 36 mit Recco, Rescue System + Handschuhe, Velosporthose Gr. 36, Schuhschutz, Handschuhe+Trinkflasche. 041 670 11 42

uf n uns a e u e r f r !»

«Wi eldung rachen m n A e n Sp Ihr erInne rsleit Ihre Ku

Sprachen Deutsch Englisch Französisch Italienisch Spanisch Chinesisch Jetzt anmelden und durchstarten.

Weiterbildung am BWZ Obwalden. www.bwz-ow.ch 041 666 64 86

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

14 verschiedene

Burger

Wir danken unseren Kunden und Bekannten für das geschenkte Vertrauen und wünschen allen ein erfolgreiches neues Jahr.

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

4° | 11°

3° | 11°

2° | 9°

0° | 9°

Alpensüdseite

6° | 11°

6° | 11°

6° | 11°

6° | 10°

Meteotest Bern

G

ab

ie

04 r 16

Lokal, national, international.

Das Team Gabriel sorgt sich mit modernster Fahrzeugflotte und langjähriger Logistikerfahrung um den Transport ihrer Handelsgüter – von früh bis spät. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/transport

berggasthof.ch

l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 AG

C° min. | C° max.

neue

ADRESSE

BAHNHOFPLATZ 1, SARNEN ✩ ✩ ✩ Eröffnung, 2. Januar 2016

ab 17.00 Uhr

✩

Hauslieferdienst

Wir danken Ihnen für Ihre Kundentreue in den letzten Jahren und wünschen Ihnen frohe Festtage!

Judith Vonarburg und Mario Scarlata Öffnungszeiten:

Montag geschlossen Dienstag 17.00 – 22.00 Uhr Mittwoch bis Samstag 10.00 – 13.30 Uhr / 17.00 – 22.00 Uhr Sonn- und Feiertage 17.00 – 21.30 Uhr

✩

✩

✩

✩

Pizza und Pasta

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in den neugestalteten Räumlichkeiten am Bahnhofplatz 1 in Sarnen.

✩

Essen in gemütlichem Ambiente

✩

15 JAHRE

Reservationen und Bestellungen unter: Tel. 041 660 80 20

Betriebsferien: 21. Dezember 2015 bis 1. Januar 2016

ganz einfach - alles für sonniges Wohnen Öffnungszeiten über die Festtage: Do, Mo, Di, Mi,

24. Dezember 2015 28. Dezember 2015 29. Dezember 2015 30. Dezember 2015

9 - 12 h 9 - 12 / 13.30 - 18 h 9 - 12 / 13.30 - 18 h 9 - 12 / 13.30 - 18 h

Ab Mo, 4.1.2016 wieder offizielle Öffnungszeiten Frohe Festtage und herzlich willkommen.

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

hseln ffn ung Sac FasnachtseröOrgan isator : guggä izipani zis sachslä

Taichid

15 . Ja nu ar 20 16 Sc hu lh au s Tü rl i

öff entl iche s Plat zko nze rt & Tür öff nun g: 19:3 0 Uhr Eint ritt : Fr. 10.ab 16 Jah ren , Tas che n& Aus wei sko ntr olle ab 35 Jah ren Gra tise intr itt

Telefon 041 660 47 77

In der SilvesterWoche alle roten Artikel zum

½ Preis

T RIT – T EIN F 5. R CH UH AB

20

09. JANUAR 2016 DORFPLATZ SARNEN

14:00 UHR KINDERFASNACHT 18:00 UHR HÄXUIFÄTUÄTÄ 19:30 UHR GUGGENEINZUG RUNDBAR MIT GUGGENSOUND | SPRITZENHAUS-BAR MIT DJ EXAMPLE | WEITERE BAR‘S | 14 GUGGEN | CHELIBUIDÄ MIT LÄNDLERMUISIG | MEX BAR MIT DJ LABAN | METZGERN RESTAURANT MIT DJ WISI HAUPTSPONSOREN

W. DURRER DACH + WAND AG www.dach-wand.ch

Industriestrasse 18 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 15 60 6005 Luzern Tel. 041 310 84 66

ear Y w e N y Happ Wir wünschen Ihnen eine schöne Advents- und Weihnachtszeit sowie viel Glück im neuen Jahr.

N

GRUNDLAGEN DER

Auf ein

gesundes 2 0 1 6.

BIBEL ENTDECKEN

Donnerstags um 20 Uhr FEG, Büntenpark, Sarnen

07. Januar 16 14. Januar 16 21. Januar 16 28. Januar 16 04. Februar 16

Anmelden 041 676 00 06 | feg-ow.ch

Ihr Gesundheits-Coach.

Dr. Walter Odermatt Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen www.apothekesarnen.ch

Allen meinen fleissigen Schülern wünsche ich für die Festtage und das neue Jahr alles Gute und immer... «gniog Luft im Balg».

Berchtold Sachseln

Am Dienstag, 5. Januar sind wir zurück und freuen uns auf Ihren Besuch

SALE 50%

UNSCHLAGBARE PREISE! Jetzt 50% Rabatt auf viele Ausstellungsstücke

jetzt

22980909.– stsatatttt55870909. .–

SIE SPAREN CHF 2900.–

Ausstellungsmodell: Marke Ponsel, Stoff-Bezug, 273 x 218 cm

Attinghauserstrasse 51 | 6460 Altdorf UR 041 870 05 05 | www.moebelbaer.ch | info@moebelbaer.ch

Elektro Service Niklaus Gasser 6078 Bürglen

Wir danken Ihnen für das geschenkte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten, erfolgreichen Start ins Jahr 2016

Telefon 041/678 22 33

malen und gipsen vom gleichen Fachbetrieb.

T 041 675 10 60

|

www.slanzi.ch

ANHÄNGER

Meier AG Sursee Bognau 4 6216 Mauensee Telefon 041 921 33 10 www.meier-anhaenger.ch

Reparaturen Occasionen

Jeden Samstag bis 16 Uhr geöffnet

31. Dezember 2015

4-Gang Menü Menu komplett CHF 79.– 3-Gang ohne Fisch CHF 64.– inkl. Mineral

Ab 18.00 Uhr Silvester Dinner in 4 Gängen ***

2015 Zander Médaillon vom Grill auf glacierten Randen-Perlen an Prosecco Schaum *** Consommè Double Surprise *** Rindsfilet Wellington an Trüffelsauce Kartoffelgratin und Gemüsebouquet *** Saint Honoré « Gute Louise » Reservationen erwünscht unter Telefon 041 670 00 20 (Platzanzahl beschränkt)

ge la che n a äs eu asch dw N W Ra ts e Jet n er wer d o m t Po i m





Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und im neuen Jahr viele Glückssterne.





Ihr Auto Ruckstuhl Team





Alles Gute und ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen.





Zur Info: Unser Geschäft bleibt am 24. und 31. Dezember 2015 geschlossen.

Brünigstrasse 10 6056 Kägiswil Tel. 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch

Top moderne Waschanlage… …offen 7 Tage / 24 Stunden

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Einladung zum Tag der offenen T체r.

Die Mobiliar zeigt Ihnen die neu umgebauten R채umlichkeiten.

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Schaden 041 666 53 52 sarnen@mobi.ch, www.mobiobwalden.ch

151222E02GA

Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen: Am Mittwoch, 6. Januar 2016 von 16.00 bis 19.00 Uhr laden wir Sie gerne zum Tag der offenen T체r ein.

Zu sehen auch bei

Duschen und Baden in einem!

Die perfekte Lösung für das kleinere Bad. Bequemer, flacher Einstieg. Ideal für Jung und Alt. Einstiegshöhe - je nach Einbau 50 bzw. 130 mm.

In drei Abmessungen 160 x 75, 170 x 75 und 180 x 80 cm.

Praktischer, teilbeweglicher Spritzschutz.

Rutschfester Wannenboden, leicht verschließbare Glastüre.

www.sanibroy.ch

SFA Sanibroy AG Vorstadt 4 3380 Wangen an der Aare

Nähere Details per E-Mail an: spezialist@sanibroy.ch oder der Rufnummer 032 - 631 04 74 Stichwort: Sanitärlösungen

Kostenlose App von

Aktuell Obwalden Jederzeit Griffbereit auf Tablet und Smartphone Kostenlos im App- und Play-Store

J

! d i o r d n A r 端 etzt auch f

Herzlichen Dank Bei meinen Kunden bedanke ich mich herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünsche allen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Meine Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr: 28. – 30. Dezember 31. Dezember

08:30 – 12:00 13:30 – 18:30 08:30 – 16:00

Vom 1. – 4. Januar 2016 bleibt das Geschäft geschlossen.

Ab dem 5. Januar 2016 bin ich gerne wieder für Sie da.

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

60 Jahre Gaby

Grund genug zum Feiern.

Am 30.Dezember 2015 ab 14.00 Uhr steht an der R. Barmettlerstrasse die Tür für alle offen!

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Lieferwagen, Jeeps. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

SALE DAYS Jetzt unschlagbare Preise bis 16.Januar 2016

0% 5 .–

425

855.– statt

Polsterbett

Lederlook, ohne Bettinhalt, B 180 L 200 cm 1019413..

Sonntag, ber 27. Dezem Uhr 10 - 17

offen

· · · *Ausgenommen auf Preis- und JubiHITs, Wohnoutlet und wenige Marken. Gültig bei Kauf/Bestellung vom 27.12.2015 - 2.1.2016.

Möbel EGGER l Luzernstrasse 101l 6274 Eschenbach l Tel. 041 449 40 40 l info@moebelegger.ch l www.moebelegger.ch

Zahnarzt in Sachseln

manuelasteffen.ch

t... ssier a p l e er vi wied t s i Es hen ensc M e . l ht al so bunt.. ..nic s e n habe

Dr.med.dent (Uni Basel) Torsten Herting Zahnarzt SSO | Zahntechniker Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln

Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Samstag- und Abendbehandlung möglich)

Tel: 041 661 07 22

Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1 in Sachseln.

Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich Ihnen folgende Leistungen:

enKart wir n en e vo tell n, spend rftige. s n ...a e bedü sch wün erum an wied

REISEBÜRO feriezyt Grossgasse 1 6060 Sarnen

Tel 041 661 24 74 info@feriezyt.ch feriezyt.ch

FASNACHT-SHOP KOSTÜM-IDEEN

² 0m 0 3 r übe f u a Partykostüme24.ch Schlösslistr. 21 6030 Ebikon 041/440 39 13

Mo-Mi: 11:00-18:30 Do-Fr: 11:00-20:30 Sa: 09:00-16:00

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

• CEREC-Vollkeramik-Füllungen (ohne Abdrücke und Provisorien) • Amalgamsanierungen • Prothetikarbeiten (Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken) • Implantologie • Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen • Laser-Behandlung • Bleaching • Zahnschmuck • Photodynamische Laser-Therapie (PDT) • eigenes Dentallabor sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt.

Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.

www.zahnarztpraxis-sachseln.ch PURA VIDA, UNTERGASSE 2, KERNS Schmuck und Geschenke für die Seele www.renataspowerschmuck.ch

SCHWEIZER AUTO DES JAHRES 2016

Mit den Highlights der Oberklasse.

Der neue Opel Astra mit den Innovationen der Oberklasse und Schweizer Auto des Jahres 2016: mit IntelliLux LED® Matrix Licht, Wellness-Sitz mit Massagefunktion und dem persönlichen Online- und ServiceAssistenten Opel OnStar. Ausgezeichnet von Schweizer Illustrierte am 2. Dezember 2015. Mehr auf www.opel.ch

Der neue Astra.

Ärgert die Oberklasse.

Brünigstrasse 109 6060 Sarnen www.carplanet.ch

Gebäudetechnik Service Facility ManaGeMent erneuerbare enerGien kältetechnik GebäudeautoMation reinrauMtechnik

Cofely wünsCht Ihnen frohe weIhnaChten und eIn erfolgreIChes neues Jahr.

Cofely AG Sarnen Industriestrasse 20 Ch-6060 sarnen tel. 041 662 00 30 sarnen@cofely.ch www.cofely.ch

Cofely – am Puls Ihrer Gebäude.

TEKO Schweizerische Fachschule

FACHLEUTE IN ENERGIE- UND UMWELTFRAGEN Jedes Unternehmen ist heute gefordert, einen Beitrag zum Klima- und Umweltschutz zu leisten. Cleantech heisst das moderne Losungswort. Es beinhaltet die Steigerung von Leistung, Produktivität und Effizienz bei gleichzeitiger Senkung von Kosten, Energieverbrauch und Verschmutzung. Die TEKO Schweizerische Fachschule mit Hauptsitz in Luzern trägt dieser Entwicklung Rechnung und bietet den Bildungsgang «Techniker/in HF Energie und Umwelt» an. Die diplomierten Fachleute sind in der Lage, Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energie wie Photovoltaikanlagen, Wärmepumpenheizungen oder Energierückgewinnungsanlagen zu planen, zu bauen und zu warten. Zu ihren Aufgaben gehört aber auch die Messung von energie- und umweltrelevanten Daten wie Sonneneinstrahlung, Temperatur, Wasserströmung oder Reinheit von Luft und Wasser. Interessierte junge Berufsleute müssen eine abgeschlossene technische Berufslehre mit EFZ mitbringen. Das Studium dauert sechs Semester und kann als Tagesschule (1 Wochentag und 1 Abend oder Samstagmorgen) oder als Abendschule (3 – 4 Abende pro Woche) besucht werden. Mehr Infos gibts unter www.teko.ch.

www.landi.ch

aktuell

6.90 7.95 14.95 6.95 Riposato Salvaterra

Ripasso Salvaterra

75 cl

75 cl

88794

88792

75 cl 88791

Prosecco Spumante

75 cl 88965

)

Veneto, Italien Corvina Ein Wein, der an Waldfrüchte erinnert und dann mit der Reifung seine ganze Struktur mit Aromen von reifer Kirsche entwickelt

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 52/2015

(

Amarone Salvaterra DOCG

Veneto, Italien Corvina, Rondinella

Veneto, Italien

Veneto, Italien

Corvina, Corvinone, Rondinella

Prosecco Kompakt und fruchtig, nach herbstlichen Äpfeln duftend, mit feinen Honignoten. Im Gaumen feine Perlage, leichter und erfrischender Körper.

Intensives Bouquet und einen weichen und aromatischen Geschmack

Starker Duft und Note von getrockneten Früchten und Gewürzen und einen runden Geschmack

Ideal zu Grillfleisch, Braten und Käse

Reifer Käse, gegrilltes Fleisch

Rotes Fleisch, reifer Käse und Wild

Wunderbar zum Apéro und leichten Vorspeisen

17 - 20 °C

20 - 22 °C

20 - 22 °C

6 - 10 °C

Bis 2 Jahre

Bis 5 Jahre

Bis 10 Jahre

1 - 2 Jahre

Dauertiefpreise

Aktuell über die Festtage Probieren Sie eines unserer feinen Yak-Menüs (Fleisch aus heimischer Zucht)

An Weihnachten Yak-Braten „Es hed so lang`s hed“ Unsere Öffnungszeiten über die Festtage: Wir haben durchgehend an 7 Tagen geöffnet Am 24. und 25. Dezember jeweils bis 17.00 Uhr Das ganze Dörfli-Team bedankt sich für die Treue im 2015, und wünscht Ihnen besinnliche Festtage und einen guten Rutsch.

Wir freuen uns, Sie auch 2016 kulinarisch verwöhnen zu dürfen.

Herzlichen Dank für Ihre Treue

Ab Do, 7. Januar 2016 Total Ausverkauf jeweils: Do + Fr 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 08.00 – 16.00 Uhr Tony & Bernadette Durrer Getränkehandel, Partyservice

www.getraenke-durrer.ch

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

New Sorento 2.2 L CRDi 4WD LX aut.

Nettopreis ab CHF

Das Kraftpaket mit PremiumAnspruch.

HvS Zürich

39’950.–

New Kia Sorento 4WD New Sorento 2.2 L CRDi 4WD 200 PS ab CHF 39’950.– JAHRE

Abgebildetes Modell: New Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD aut. Style 5-Plätzer (inkl. Option: 19" Leichtmetall-Felgen CHF 950.– und Metallic-Lackierung CHF 750.– = CHF 1’700.–) CHF 53’650.–, 6,6 l/100 km (Benzinäquivalent 7,4 l/100 km), 174 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, New Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD aut. LX CHF 39’950.–, 6,6 l/100 km (Benzinäquivalent 7,4 l/100 km), 174 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.).

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr.

Ihr Notstromer.

F. Frei Autospenglerei

*

*

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

KURSE UM DIE GEBURT *

*

*

Geburtsvorbereitung für Paare Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft 4 Abende, Mittwoch von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit 7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung

Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns Informationen und Anmeldung: Für Geburtsvorbereitung: Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 079 565 05 82 Für Rückbildungsgymnastik: Angela Buschor-Steiner, Telefon 041 620 36 37

Hirsernriedstrasse Tel. 041 675 15 50 Fax 041 675 28 50 www.frei-chromstahlauspuffe.ch

Finanzdepartement FD Gesundheitsamt GA Prämienverbilligung

Prämienverbilligung 2016 In diesen Tagen erhalten viele Obwaldnerinnen und Obwaldner ein Anmeldeformular für die Prämienverbilligung der obligatorischen Krankenpflegegrundversicherung 2016.

Die Prämienverbilligung soll die Belastung durch die Prämien der obligatorischen Krankenversicherung bei Personen vermindern, die in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen leben.

Personen, die den Anspruch auf einen Beitrag zur Prämienverbilligung geltend machen wollen, müssen dies beantragen.

Das Gesundheitsamt verschickt Personen, die auf Grund der letzten, definitiven und rechtskräftigen Steuerveranlagung voraussichtlich ein Anrecht auf Prämienverbilligung haben, in diesen Tagen ein Anmeldeformular. Das Anmeldeformular ist spätestens bis 31. Mai 2016 beim Gesundheitsamt Obwalden, Prämienverbilligung, einzureichen. Wer das vollständig ausgefüllte und unterschriebene Anmeldeformular bis 15. Januar 2016 zurückschickt, erhält Ende März 2016 eine Prämienverbilligungsverfügung.

Versicherte, die kein Anmeldeformular erhalten, aber einen Anspruch geltend machen wollen, können ab anfangs April 2016 beim Gesundheitsamt Obwalden oder direkt im Internet unter www.ow.ch das Antragsformular bestellen. Ab diesem Zeitpunkt steht im Internet auch ein Rechner zur Überprüfung eines möglichen Anspruchs zur Verfügung. Das Antragsformular ist ebenfalls bis spätestens 31. Mai 2016 beim Gesundheitsamt Obwalden einzureichen.

Personen, die am 01. Januar für das Kalenderjahr 2016 Ergänzungsleistungen beziehen, müssen kein Anmeldeformular einreichen.

Gemäss Krankenversicherungsgesetz (KVG) muss die Prämienverbilligung direkt an die Krankenversicherer ausbezahlt werden. Die Krankenversicherer sind zuständig für die Verrechnung des Guthabens mit den laufenden Prämien.

Kontakt/Rückfragen: Gesundheitsamt, Prämienverbilligung 041 666 63 05, praemienverbilligung@ow.ch

U R AUFFÜ HRU N G

THEATER BUOCHS 2016

Kleininserate Z.vk. kaum getragene Nike flystepper 2k3 Black, Schuhgrösse 41 und sind wie neu, P.n.A. 079 260 33 05 Wir suchen eine funktionstüchtige Tourenbindung oder einen Tourenski, ca. 140 cm. 041 660 89 31 Wo steht eine grosse Chugelibahn, die ich für ein Projekt nach Sachseln, in der Zeit vom 4. bis 23. März 2016, ausleihen könnte? 041 660 22 07 od. 076 473 78 68

NACH DEM GLEICHNAMIGEN FILM VON URS ODERMATT

Komplette Küche günstig abzugeben wegen Umbau mit Kühlschrank 3J., Backofen 5J., Spülmaschine und Kochherd. 078 802 88 21 Günstig abzugeben 10 Wellplatten 440 cm, Acril verstärkt, 1 Schlitten Davos, 1 Elektroseilzug 200 kg, 1 elektr. Verputzkelle. 041 660 17 74 Dem Alpnacher - Finder meines Schlüsselbundes mit Alfa Romeo-Anhänger ein herzlicher Dank. Er ist auf Umwegen via Post und Fundbüro Sarnen wieder in meinen Besitz gelangt. René Diezi, 041 670 04 29

Bühnenfassung Barbara Schüßler Nidwaldner Mundart Alois Gander & Franz Troxler Regie Eva Mann Bühnenbild Elionora Amstutz Vorverkauf 041 620 57 64 www.theater-buochs.ch

Abends 18.00 Uhr Premiere

Samstag 16.01.2016

Abends 20.00 Uhr ABO Pass NNZ

Mittwoch 20.01.2016 Freitag 22.01.2016 Samstag 23.01.2016 Dienstag 26.01.2016 Freitag 29.01.2016 Samstag 30.01.2016 Freitag 05.02.2016 Samstag 06.02.2016 Freitag 12.02.2016 Samstag 13.02.2016 Samstag 20.02.2016 Sonntag 21.02.2016 Samstag 27.02.2016

Hauptsponsor

Nachmittags 14.00 Uhr Sonntag 24.01.2016 Familienaufführung

Samstag Sonntag Sonntag Sonntag Sonntag Sonntag Derniere

Sonntag 06.03.2016

Zu verkaufen HP Druckerpatronen 940XL 4er-Pack, Np Fr. 119.–, Vp Fr. 80.–. 079 765 77 12 Z.vk. Trainingsgerät Fitmaxx5, wenig gebraucht, Fr. 70.–.

079 669 21 65 Gesucht Beton-Schalung Raschal, Schienen und Schaltafeln ca.50 m². 079 513 49 78 Die 3.Ors Buochs sucht alte Spiegel und weisse Leintücher für ihr Fasnachtsfest.Wir holen sie gerne bei Ihnen ab. 041 661 19 53 Z.vk. Skisack für Skoda Octavia, neuwertig, Np Fr. 120.–, Vp Fr. 80.–. 079 302 64 62 Kinderwagen (Marke Maxi-Cosi) zu verkaufen, Fr. 30.– (inkl. Decke, Regenschutz). 079 330 12 84 Zu verkaufen schöne gepflegte Mädchenskijacke hellblau / silbergrau Gr. 146, Fr. 25.–, Mädchenskijacke hellbeige Gr. S, Fr. 25.–, Tschechische Hexenmarionette Puppen, höhe ca.30 cm, Handarbeit, P. n. A. 077 423 04 12 2 Säcke Hundefutter günstig zu verkaufen: Markus Mühle, Black Angus zu je Fr. 50.–, Infolge Futter Umstellung zu verkaufen. 079 303 77 56

Co-Sponsoren

www.sternen-buochs.ch

Medienpartner

30.01.2016 31.01.2016 07.02.2016 14.02.2016 21.02.2016 28.02.2016

Zu verkaufen Telemarkski Black Diamond Starlet 156cm (132/100/119) mit Tourenbindiung und Steigeisen, Fr. 370.– 079 218 04 24

Suche grosse Blumentöpfe, werden abgeholt. Telefon.

079 595 52 79 Zu Verkaufen Nespresso Capri Kaffeemaschine silberschwarz, Np Fr. 179.95, Vp Fr. 80.–. 079 488 74 78 Alpfreund melde Dich hier, Kaffizeit freut sich auf ein zeichen. 079 361 98 73

Begeisterung?

«Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.»

Patrik Zünd Verkaufsleiter

Gerhard Durrer Versicherungs-/Vorsorgeberater

André Mathis Versicherungs-/Vo rsor

geberater

Josef Mathis Verkaufssupporter

Cornel Bucher eberater Versicherungs-/Vorsorg

Eric Schewe Versicherungs-/Vorsorgeberater Peter Imfeld rsorgeberater Versicherungs-/Vo

Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.

Helvetia Versicherungen Hauptagentur Sarnen Brünigstrasse 164, 6060 Sarnen T 058 280 76 88 Ihre Schweizer Versicherung.

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

Hotel Restaurant Events

ENTSPANNENDE MOMENTE hinzkunz.ch

Treten Sie ein in unsere Wohlfühloase und gönnen Sie Körper, Geist und Seele eine beruhigende Auszeit. Vom Caldarium über die Sauna und das Soledampfbad bis hin zu den Erlebnisduschen – bei uns entspannen Sie richtig!

Unser Wellnessbereich ist für Sie täglich von 17.00 bis 23.00 Uhr geöffnet.

Eintritt: CHF 25.–. Als Abo 10 Mal bezahlen, 11 Mal geniessen.

BETRIEBSFERIEN VON MO 4. JANUAR BIS S O 1 7. J A N U A R

Q U A L I TÄT V O M PROFI

Sedin Jusufovic Kägiswilerstrasse 31 · 6060 Sarnen 041 660 77 17 · 079 901 12 31 carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Wir haben auch an Silvester länger für Sie offen.

Mittwoch 30.12.15

09.00 –20.00 Uhr

Donnerstag 31.12.15

08.00 – 17.00 Uhr

Freitag 01.01.16

geschlossen

Samstag 02.01.16

08.00 – 18.00 Uhr

und 51 Geschäfte · www.laenderpark.ch

1. Januar 2016 Feiern Sie mit uns den Start ins neue Jahr mit dem bekannten Alleinunterhalter Sepp Ettlin Geniessen Sie das traditionelle reichhaltige

Katerbuffet

oder eines unserer feinen Tages- oder Festtagsmen체s.

Ab 11.00 Uhr offerieren wir Ihnen ein Glas Sekt und freuen uns, mit Ihnen auf das neue Jahr 2016 anzustossen!

Die Residenz Am Sch채rme Fl체elistrasse 6060 Sarnen 041 666 10 31 info@schaerme.ch www.schaerme.ch

10% Rabatt

50%

ab 28.12.2015

auf diverse

Running- und Trailschuhe auf Feuerwerk Drogerie Egger, Sachseln

nur solange Vorrat Winkelriedstrasse 25, 6003 Luzern Tel. 041 210 38 53 www.wirthsportluzern.ch

BESTE WIRKUNG in Ob und Nidwalden

Ruhetag

offen 8.00 - 16.00

offen

Restaurant Obsee 041 678 14 63

Hotel u. Restaurant Kaiserstuhl 041 310 13 13

Hotel Löwen 041 678 11 51

offen

Ruhetag

offen

Samstag 26.12.15 Ruhetag

Montag 28.12.15 Ruhetag

Dienstag 29.12.15 offen

Mittwoch 30.12.15

offen

offen

offen

offen

offen offen offen offen 9.00 - 17.30 9.00 - 23.00 9.00 - 23.00 9.00 - 23.00

offen

Sonntag 27.12.15

offen

offen

offen

geschlossen vom 25.12.2015 bis 03.01.2016

offen

offen

Ihre lungerer gastgeber

offen

offen offen offen offen offen offen 8.00 - 16.00 8.00 - 23.00 8.00 - 23.00 8.00 - 23.00 8.00 - 23.00 8.00 - 23.00

offen

Ruhetag

offen

Freitag 25.12.15

frohe festtage und ein glückliches neues Jahr

info@elliottscafebar.com

offen 9.00 - 16.00

Ruhetag

Cantina Caverna 041 678 77 22

Elliott‘s Café Café Bar + more

Ruhetag

Rest. Bahnhöfli 041 678 15 55

Donnerstag 24.12.15

unsere öffnungszeiten über die feiertage

HerzlicH willkommen in lungern

offen

offen 8.00 - 03.00

offen

Ruhetag

offen

Donnerstag 31.12.15

offen

Ruhetag

offen

Samstag 02.01.16

k

n nd rä n et hre G ä O

offen

E er s in un h! r e em ei fü ein n F en uc s i de freu Be be n ir W Ihre

BA p é rsos e nt awg e n!a u f

offen

offen offen 8.00 - 23.00 8.00 - 23.00

offen

Ruhetag

offen

Freitag 01.01.16

Sarnen

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Ihr City Taxi Obwalden Unser Angebot: • Limousinenservice • Flughafentransfer • diverse Taxifahrten • Transport bis 14 Personen möglich • 24 Stunden erreichbar

Putzhäxä Reinigungsunternehmen

8. – 30. JANUAR 2016 Beizentheater in der Krone Giswil

VORVERK AUF www.theater-giswil.ch | 041 675 17 60 HAUPTSPONSOR

INSERATESPONSOR

Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Kartenlegerin mit geerbter Gabe!

Mit ihrer Gabe beschreibt sie Personen, analysiert Situationen, deutet die Zukunft und hilft in den Bereichen: Liebe, Familie, Gesundheit, Finanzen und Erfolg.

Täglich 14 – 23 Uhr, Telefon 0901 19 11 19, Fr. 1.99/Min.

Das Medical-Fitness-Team wünscht Ihnen frohe Festtage genug Luft nach oben und eine sanfte Landung

genug Abstand nach unten

im neuen Jahr

Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. nagel neu Ruth Weber

079 340 40 68

Schöne Weihnachten und ein glückliches neues Jahr nagel neu Industriestrasse 16 6055 Alpnach Dorf www.nagelneualpnach.ch weber.ruth@me.com

V

V Garage

V Kurt Rohrer

V

Hänsigrüt, 6072 Sachseln

041 660 30 35

8.– 30. JANUAR 2016 VORVERK AUF www.theater-giswil.ch 041 675 17 60

K E H R IC H T -

IN F O

KEHRICHTABFUHR ÜBER WEIHNACHTEN / NEUJAHR 21. 12. 2015 – 01. 01. 2016

LUNGERN

� zwischen grosser und kleiner Schliere � Alpnachstad ab kleiner Schliere

→ Montag 21. Dezember → Montag 28. Dezember

ENGELBERG

SACHSELN bis Ewil → Dienstag 22. Dezember → Dienstag 29. Dezember

→ Donnerstag 24. Dezember → Donnerstag 31. Dezember

Route 1 → Montag 21. Dezember → Montag 28. Dezember Route 2 → Donnerstag 24. Dezember → Donnerstag 31. Dezember

GISWIL inkl. Ried, Zollhaus → Montag 21. Dezember → Montag 28. Dezember KERNS inkl. Melchtal → Mittwoch 23. Dezember → Mittwoch 30. Dezember

SARNEN

� Dorf südl. Nordstrasse

inkl. Kirchhofen und Spis � Sonnenberg, Ramersberg,

Stalden, Wilen → Dienstag 22. Dezember → Dienstag 29. Dezember � Dorf nördl. Nordstrasse � Kägiswil bis grosse Schliere → Mittwoch 23. Dezember → Mittwoch 30. Dezember Der Kehricht muss jeweils um 7.00 Uhr bereitstehen.

Die Geschäftsstelle bleibt vom 23. 12. 15 – 01. 01. 16 geschlossen.

Bahnhofplatz 5 Postfach 1610 6061 Sarnen

A-A.ch

ALPNACH

041 660 03 30

info@ezvow.ch www.ezvow.ch

Herzlichen Dank f端r Ihr Vertraue F端r das neue Jahr w端nschen wir n

uen und Ihre Treue. r nur das Beste.

www.TraRec.ch

FÜR EINE SCHÖNE WELT Am 14. Januar 2016 ist der Kinostart des neuen Filmes „Für eine schöne Welt“ von Erich Langjahr (Ex Voto, Das Erbe der Bergler, Hirtenreise ins dritte Jahrtausend etc.)

Komödie in 3 Akten von Jens Exler Regie: Rene Degelo | Zeit: 50er Jahre Begrüssungsapéro Première AHV Verg.*

2016

Sa 20. Feb 19.00 Uhr 20.00 Uhr Sa 27. Feb 20.00 Uhr So 28. Feb 13.30 Uhr Fr 04. März 20.00 Uhr Sa 05. März 20.00 Uhr So 06. März 13.30 Uhr Do 10. März 20.00 Uhr Sa 12. März 20.00 Uhr So 13. März 13.30 Uhr Sa 19. März 20.00 Uhr So 20. März 17.00 Uhr

AHV Verg.*

«Die international bekannten Künstler Gottfried Honegger (1917) und Kurt Sigrist (1943) sind mir sehr nahe. Ich kenne beide seit langem persönlich. So unterschiedlich ihre Persönlichkeiten sind, so gibt es für mich etwas, was mich mit beiden vereint. Es ist das sich Ausdrücken mit dem Bild – die Sprache des Bildes. Mich interessiert, was sie mit ihrer Kunst unserer Zeit entgegenstellen.

Bei Gottfried Honegger, dem letzten Vertreter der «Zürcher Konkreten» steht das kreative Sehen und die Geometrie im Zentrum des Filmes.

AHV Verg.*

AHV Verg.* * Mit Shuttlebus Bahnhof – Theatersaal – Bahnhof

Kurt Sigrist, ein Künstler im Umfeld der Objektkunst und Skulptur, sprengt Normen. Ihm geht es um den Bezug von Räumen und Orten, um das Erlebnis von Innen und Aussen, von Ein- und Ausblicken.»

Erich Langjahr Premiere: Sarnen, Kino Seefeld Samstag, 09. Januar 2016 um 17 Uhr in Anwesenheit von Kurt Sigrist und Erich Langjahr.

kiser.ch

www.langjahr-film.ch

www.theaterlyt.ch

Aufführung im Theatersaal Schulhaus Kamp Lungern

Wo Essen Spass macht

Wo Essen Spass macht (sich) kulinarisch verwรถhnen lassen

Wo Essen Spass macht

Gastgeber Marlene Mancuso

Buongiorno dal Ristorante Nuovo Baumgarten

Aktuelles Silvestermenü mit Stubätä Zuin Geroldi, Kiser Wisi und Michel Erwin.

Pizza über die Gasse: Mo – Sa 11.00 bis 22.00 Uhr

Erleben Sie italienische Gerichte in einer herzlichen Atmosphäre. Sei es eine hausgemachte Pappardelle, abgerundet mit einem erlesenen Wein oder eine feine Pizza mit einem Aqua Panna – bei uns geniessen Sie alles in einer gleichbleibenden hohen Qualität und mit der traditionellen Gastfreundschaft.

telefonieren – abholen – geniessen!

Spezialitäten Frische, hausgemachte Pasta mit gesunden Zutaten, knusprige Pizzen, süsse Desserts und erlesene Weine erwarten Sie!

Plätze Restaurant Saal Terrasse

40 50 65

Unser Team liebt es, Sie zu verwöhnen.

Öffnungszeiten Montag – Samstag 08.30 – 23.00 Uhr Sonntag Ruhetag

Adresse Ristorante Nuovo Baumgarten Schoriederstrasse 1 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 16 16

Wir bieten Ihnen von Montag bis Freitag mittags zwei verschiedene Mittagsgerichte oder eine Pizza Ihrer Wahl zu attraktiven Preisen an.

www.nuovo-baumgarten.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ristorante@nuovo-baumgarten.ch

Wo Essen Spass macht

Schösu und Fondue

„Krone lacht“ FondueAbend mit Unterhaltung und Lachgarantie Sa, 30. Januar 2016

Eintritt inklusive Apéro,Vorspeise, Fondue à discrétion und Dessert à CHF 80.00 Reservation erforderlich: 041 675 24 24 oder info@krone-giswil.ch Krone Giswil Hotel-Restaurant Brünigstrasse 92 | CH-6074 Giswil Tel. 041 675 24 24 | info@krone-giswil.ch www.krone-giswil.ch

Unsere Öffnungszeiten über die Festtage:

24. & 25. Dezember bis 16.00 Uhr geöffnet

Silvester und Neujahr geschlossen

16. Januar Fasnachtseröffnung 17. – 27. Januar Betriebsferien Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Familie della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Kann Süsses Sünde sein?

25. bis 30. Dezember offen

Geniessen Sie unser beliebtes Dessertbüffet am Freitag, 1. Januar, Samstag, 2. Januar und Sonntag, 3. Januar 2016

30. und 31. Dezember und 1. Januar geschlossen

jeweils von 13.30 bis 17.00 Uhr zu CHF 15.00 pro Person

Mittwoch, 23. Dezember und Donnerstag, 24. Dezember geschlossen

Miär dankid allne isnä triwä Gäst Und wünschid rächt frohi Festtäg Und es guäts niws Jahr.

Irene und Moritz Rogger und Mitarbeiterinnen Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38

www.hotelpeterhof.ch

Hotels und Rest. PAXMONTANA 6073 Flüeli-Ranft I Tel. 041 666 24 00 info@paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Betriebsferien

Herzlichen Dank für 2015 Wir freuen uns mit Ihnen auf ein tolles 2016.

Ab Freitag, 29. Januar wieder offen.

Wir freuen uns auf Sie Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

Familie HR & L. Odermatt Müller

vom 24. Dezember bis 05. Januar 2016 Wir danken allen unseren werten Gästen für das uns entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

Xaver Haas, und das ganze Jordan-Team

haus Loki

Geschäfts

Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

25. Dezember

Verwöhnen wir Sie mit…

Sechs verschiedenen Menus

Am Silvester

Ab 28.12.15 sind wir wieder für Sie da!

Feiern Sie Silvester in Ruhe bei uns!

Silvester Menu oder aus unserer Karte!

Erwarten Sie… Sechs verschiedene Menus oder grosses Fondue Chinoise-Buffet

Wir wünschen von Herzen frohe Festtage, viel Gesundheit & nur das Beste im 2016!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Giovanna Perrone, Marino Giuri mit Team La Novità

Familie HR & L. Odermatt Müller www.bahnhoefli.ch | info@bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

Wo Essen Spass macht

Landgasthof Rössli Stalden Silvester 2015

Feiern Sie mit uns den letzten Tag im Jahr.

2 verschiedene 4-Gang Silvestermenu, Fondue Chinoise à discrétion oder diverse Tellergerichte Reservationen nehmen wir gerne entgegen unter: Tel. 041 660 80 60 Wir freuen uns auf Sie Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team

24. Dezember bis 18.00 Uhr geöffnet 25. bis 27. Dezember geschlossen 28. bis 31. Dezember normale Öffnungszeiten

Silvestermenü mit Cüpli und Musik ab 18.00 Uhr 01. Januar offen ab 18.00 Uhr

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

Ristorante Nuovo Baumgarten Schoriederstr. 1, 6055 Alpnach Dorf www.nuovo-baumgarten.ch Telefon 041 670 16 16 HAPPY END

Salami-Zopf-Jasset Do, 31.12.15 (tagsüber) Ein Dankeschön von Herzen richten wir an all unsere Gäste, Mitarbeiter & Lieferanten!

Wir wünschen schöne Festtage und viel Glück im Jahr 2016.

Angelika & Christian Halter mit Simon & Philip

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.grossteil.ch

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Wo Essen Spass macht

ristorante mediterraneo AL PORTO Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 täglich 11.00 bis 23.30 CAFFETTERIA E RISTORANTE Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 täglich 07.30 bis 23.30 www.aiola.ch

Öffnungszeiten über die Festtage 17. bis 23. Dez. täglich geöffnet 24./25./26. Dezember geschlossen

27. bis Silvester, 31. Dez. geöffnet (Abend Silvester-Menü www.adler-kaegiswil.ch)

01.und 02. Januar 2016 geschlossen

Weihnachtsmenu 2015 Alpina Crêpes-Roulade mit Rauchlachs, Philadelphia und Meerrettich an kleinem Nüsslisalatbouquet *** Kraftbrühe mit Eierstich *** Schweins- und Kalbsfiletmedaillon an Calvadosrahmsauce mit Apfelstückli, frisches Wintergemüsebouquet und Kernsernudeln *** Weihnachtliche Dessert-Symphonie Fr. 63.50

Feines vom Holzkohlengrill

Zwei weitere Weihnachtsmenus sind auf unserer Homepage ersichtlich.

Restaurant Alpina ¦ Brünigstrasse 33 6055 Alpnach Dorf ¦ 041 670 14 22 www.alpina-alpnach.ch

TSCHIFERLI warme und kalte Genüsse aus der Küche

Wir wünschen Euch allen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr Offen am Sam. 26. und Son. 27. Dez. 2015 Offen am Sam. 02. und Son. 03. Jan. 2016 Jnfos immer auf www.tschiferli.ch Mail: info@tschiferli.ch / 041 660 48 38 Küchler Gewürze

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

hier erhältlich

Bestellungen per Versand neu auf: www.kuechler-gewuerze.ch

Wo Essen Spass macht

Sonntag ab 17.00 Uhr Montag ganzer Tag geschlossen

Telefon: 041 662 05 50

info@schluessel-ow.ch

Weihnachten, 25. Dezember geöffnet

Traditionelle Weihnachtsmenüs ************************** Silvester ohne Jubel und Trubel Feiern Sie Silvester in Ruhe mit einem herrlichen Silvestermenu in unserem gemütlichen Restaurant oder in geselliger Runde bei einem feinen Fondue Chinoise à discrétion

Betriebsferien vom 09. bis und mit 25. Januar 2016

25. & 26. Dezember geöffnet 31. Dezember Silvester Menü 01. Januar geöffnet

Im Februar Emmentaler Spezialitäten Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Ort

Telefon

Ruhetag

Tipp

Restaurant Adler Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Restaurant Alpina Gasthaus Bahnhof Restaurant Bahnhöfli Rest. Nuovo Baumgarten Hotel Belvoir Hotel Krone Landgasthof Grossteil Landgasthof Rössli La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant-Hotel Peterhof Restaurant Jordan Restaurant Mühle Gasthaus Rose Restaurant Siesta Restaurant Schlüssel Restaurant Tschiferli Restaurant zum Turm Landgasthof Zollhaus

Kägiswil Sarnen St. Niklausen Alpnach Dorf Sachseln Lungern Alpnach Dorf Sachseln Giswil Giswil Stalden Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Sarnen Kerns Giswil Sachseln Flüeli-Ranft Kerns Sachseln

041 666 77 55 041 660 15 15 041 660 15 91 041 670 14 22 041 660 14 08 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 675 24 24 041 675 11 08 041 660 80 60 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 12 38 041 660 51 29 041 661 12 31 041 660 17 02 041 676 00 76 041 662 05 50 041 660 48 38 041 660 11 63 041 675 11 72

Di ab 14 h und Mittwoch

Silvester-Menü Täglich geöffnet 24.12. bis und mit 31.12.2015 geschlossen Weihnachtsmenu 2015 Alpina Frohe Festtage Am 25. Dez. & Silvester verschiedene Menüs Silvestermenü mit Cüpli und Musik Weihnachten, 25. Dezember geöffnet Schösu und Fondue am 30. Januar Salami-Zopf-Jasset Do, 31.12.15 (tagsüber) Feiern Sie mit uns den letzten Tag im Jahr.

Ab 28.12.15 sind wir wieder für Sie da!

Dessertbüffet am 01./02./03. Januar 25. bis 30. Dezember geöffnet Betriebsferien vom 24. Dez. bis 05. Jan. 2016 Ab 01.01.2016 geschlossen Silvester und Neujahr geschlossen Frohe Festtage und alles Gute 25./26. Dezember & 01. Januar geöffnet Offen 26./27. Dezember und 02./03. Januar 3. Januar „Frühschoppen“ Ab Freitag, 29. Januar wieder geöffnet

Mo & Di Sonntag Dienstag Mo & Di Sonntag Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Mo & Di Di ab 14 h / Mittwoch Sonntag & Montag So ab 18 h/Mo & Di Mi Ruhetag & So ab 17 h 7 Tage offen So & Mo Di & Mi Di ab 14 h So ab 17h / Montag Mi & Do Montag Mi & Do

Wo Essen Spass macht Gmbh

Wir wünschen allen frohe Weihnachtstage und ein glückliches neues Jahr.

Wir bedanken uns für Ihr wertvolles Vertrauen.

Aktuell

Geschlossen vom 24.12.2015 bis und mit 31.12.2015

Attraktiv

Planen Sie im neuen Jahr ein Fest?

Wir freuen uns auf Sie!

Restaurant zum Turm 3. Januar „Frühschoppen“ mit dem Acheregg Gruäss

anschliessend „Musikstubätä“ Unsere Spezialitäten: Fondue Chinoise oder Bourgignon ab 2 Personen

Geschenkgutscheine bereiten doppelt Freude.

Ein herzliches Willkommen ab dem 01.01.2016

Abends und an Wochenenden feine Pizzas Ihr Turm-Team Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 6064 Kerns I Telefon: 041 660 11 63

d

Nach mehr als fünf Jahren verlasse ich Obwalden.

Deshalb wird die Gaststube Mühle ab 1.1.2016 mindestens vorübergehend geschlossen sein.

HERZLICHEN DANK ALLEN GÄSTEN UND LIEFERANTEN Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen allen Jakob Berger P.S. Nicht eingelöste Gutscheine schicken Sie mir unter Angabe Ihrer Bankverbindung – ich werde Ihnen den Betrag überweisen.

Das Team vom Restaurant Siesta wünscht Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue.

Restaurant Siesta | Ahornweg 4 | 6064 Giswil Tel. 041 676 00 76 | www.siesta-giswil.ch

Wo Essen Spass macht

Gastgeber Fam. Della Torre-Imboden

Im schönen Kernser Dorfzentrum steht seit 1640 das Gasthaus Rose. Die Familie della Torre führt diesen traditionsreichen Familienbetrieb seit 1959, heute schon in der zweiten Generation.

Aktuelles Durchgehend warme Küche Saisonale Gerichte

Spezialitäten Klarinettli, der immer wieder beliebte Rosenhit.

Wechselnde saisonale Mehrgang-Menüs.

Plätze Gaststube Sääli

60 40

Öffnungszeiten Do – Mo

Gerne verwöhnen wir Sie mit den Kreationen unserer Küche, von einfachen Gerichten bis zu mehrgängigen Gourmet-Menus mit der passenden Weinempfehlung dazu. Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit, nur frische Produkte, möglichst aus regionalen Angeboten, mit Sorgfalt und Kreativität zu verarbeiten.

08.45 – 24.00 h

Ruhetag Dienstag / Mittwoch

Adresse Gasthaus Rose Kerns Dorfstrasse 5 6064 Kerns Tel. 041 660 17 02 www.rose-kerns.ch rose.kerns@bluewin.ch

Wir freuen uns, Sie in unserer heimeligen Gaststube oder im gemütlichen „Rose Stübli“ willkommen zu heissen.

kiser.ch

Im Strassenverkehr

Damit Sie die Gefahren nicht überhören.

ialist tespez ä r e g r ö iger H lden E i n z i g e r u n a b h än g nterwa U n i n e mit allen Ma rk

Testen Sie zu Hause kostenlos die besten Produkte.

Hoch Optik & Akustik AG Bahnhofsplatz 6 | 041 666 77 66

Schützen Lotto eu N Stansstad Freitag 15.01.2016 im Gemeindesaal Stansstad Türöffnung 18.00 Uhr Lottobeginn 20.00 Uhr 4 Tageskarten Fr. 50.00

am Mikrofon Barbara Cimen-Schoch

28 38

18 27

1 2 18 3 35 27 4 1 28 54 12 3 8 5 35 8 72 18 41 27 54 3 77 60 28 72 80 5 8 3 8 12 77 86 3 5 4 1 80 54 6 0 72 18 27 86 58 3 7 7 80 28 38 35 41 54 60 72 8 12 6 7 80 77 7

3

58

Migros und Coop Gutscheine Fr. 1’000.– Fr. 500.– Restaurant-Gutscheine Früchtekörbe

60

Reservation Telefon 079 632 01 81 (kein SMS) 86

Mi. Do. Fr.

13.01.

14.01.

15.01.

18.00–20.00 Uhr 18.00–20.00 Uhr 10.00–14.00 Uhr

AHV/IV - berechtigte eine Gratis Karte

Die Schützengesellschaft Stansstad wünscht Ihnen viel Glück

|

www.hochoptik.ch

Liebe Leserinnen und Leser Liebe Inserenten Dank Ihnen d端rfen wir wieder auf ein erfolgreiches Jahr zur端ckblicken.

Herzlichen Dank f端r Ihr Vertrauen und die tolle Zusammenarbeit.

Wir w端nschen allen ein frohes Fest und ein spannendes und gesundes neues Jahr.

Ihr Aktuell Obwalden

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: WUNSCHZETTEL

Gewinner letzte Woche: Daniel Walker-Wirz, Lungern / Heinz Kiser, Sachseln / A. + E. Mosele-von Rotz, Sarnen

Es liegt so viel Zauber in der Natur, erkenne und geniesse ihn und nimm ihre täglichen Geschenke dankbar an…

Wir wünschen allen zauberhafte Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr, verbunden mit dem besten Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Sepp Wagner und Mitarbeiter

Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ihr Hans Jakober mit Team

Das Hotel Gemsy lädt diesen Winter zum letzten Mal zum einzigartigen Fondueplausch und anderen kulinarischen Leckerbissen ein!

Rufen Sie uns an… Wir freuen uns auf Sie!!

Fam. F. & H. Lochmatter, Tel. 041 669 12 15 info@gemsy.ch, www.gemsy.ch

Für das mir entgegengebrachte Vertrauen und die wertvolle Zusammenarbeit bedanke ich mich von Herzen und wünsche allen frohe Festtage.

Voranzeige: 14.5.2016 Offene Tür

Explore your Personality.

You deserve it.

Einladung zum öffentlichen Vortrag «Mensch, wie funktionierst Du?» «Dein Seelenstrickmuster erkennen» erfrischend anders

mit anschliessendem Apéro

Hochschule Luzern, Werftestrasse 1, 6002 Luzern Freitag, 8. Januar 2016 Samstag, 16. Januar 2016 Freitag, 22. Januar 2016

Beginn 19.00 – 20.00 Uhr Beginn 09.00 – 11.00 Uhr Beginn 18.30 – 20.00 Uhr

Gespräche - Kultur - Lifestyle Herzlich, Andrea-Anita Räber

www.letstalkabout.ch

Alles Gute fr's 2016 Besten Dank!

VIELEN DANK

FÜR IHRE TREUE Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

Frohe Festtage wünschen Ihnen Familie Plüss und das Viva-Team

Immobilien

5-Zimmer-Haus

Sachseln – Sarnen Zu kaufen gesucht an sonniger, ruhiger Lage, nähe Bahnhof

in Cambrils, Costa Dorada, ES 180 m², ruhiges Einfamilienhaus-Quartier, Garten mit privatem Pool und Grill, 2 Badezimmer, moderne Küche (GS, Induktionsherd).

Geräumiger Wintergarten mit gemütlicher Eckbank. Birnen und Limonen im Garten.

Grosser Keller, Garage und Vorplatz (total für 2 Autos).

800 m vom km-langen Sandstrand, mit gepflegter, autofreier Promenade, entfernt.

Nahe beim Naturreservat des Ebro Delta und den Bergen zum Wandern.

Barcelona ist gute 100 km, Tarragona (Weltkulturerbe) 22 km und Reus (GaudìStadt und Museum) 13 km entfernt.

Vergnügungspark PortAventura in Salou, 12 km.

3½ – 4½-Zimmerwohnung Garage oder EHP, obere Etage Lift, grosser Balkon, Terrasse, evt. Wintergarten.

Angebote bitte an Chiffre 450 Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Ab sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten in Kerns, Schneggenhubel 12

5½-ZimmerMaisonettewohnung

Kauf Fr. 395’000.–

im OG, 2 Balkone mit herrlicher Aussicht, eigene WM/TU, Mietzins Fr. 1‘800.–, NK Fr. 250.–, inkl. Autoeinstellplatz.

Auch Miete möglich, aber nur 4 Zimmer, ohne Keller. Fr. 150.–/Tag (ab Tag 15 Rabatt), Langzeit auf Anfrage. villa15familia@gmail.com oder Telefon 044 302 07 80

Tel. 041 660 69 20 oder 079 769 08 39

Putzengel reinigen Ihre Zügelwohnung mit Abgabegarantie.

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto.

Fensterreinigung und Wohnungsreinigungen im Abonnement.

Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser

Telefon 079 278 72 84 www.Putzaengel.ch

Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Stans

5½-Zi'Attikawohnung ÁÆÄ ¯¥·°®¥®®®

Îß ß ß«Ò ß Ô

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzczMQQAJgXDCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIRADXwSyDcuibBnRoStO6Wmiq-__VUi6FCOP5JkzLOPHcxyvcQZBeWLzVhnFa6aXIHu2rqAggfagEXvlf32SiQasb5OoBK0t2H9d3Uq-39cHdP1qhnIAAAA=</wm>

Ñá ¿ àß

Ã ß Õ

á á߬ ¯·® P Ëß «À Õ «Àß ß

Ê Õ

Ð Ç à

Ñ ß

Á

Õ à Ò ®²¯ ´±° ³± ³µ ¬á á

¬ à ¾ ¬á

Immobilien Zu vermieten in Kriens

6-Zimmer-Eckhaus

Zu vermieten ab 1. März 2016 ob Sarnen / Ramersberg einfache, kleine

Wohnung

4-Zi-

Hausbeschrieb: newhome.ch jacquelinearnet@gmx.ch

mit Balkon. An Nichtraucher. Mietzins Fr. 1‘000.– plus NK. Tel. 079 716 46 46 ab 18.00 Uhr

Zu verkaufen in Seelisberg ökologisch gebautes 8-ZIMMER-HAUS an schönster Lage mit Sicht auf die Berge. Dieses Haus begeistert durch seine spezielle Bauweise. Die WF beträgt 250 m2 mit 2 Bädern, grossem WZ 45 m2. Areal 2’500 m2 und 3’500 m2 Wald. Telefon 079 209 14 68

Lungern 2½-Zi-Ferienwohnung, komplett eingerichtet zu vermieten. Mietzins Fr. 1‘050.– inkl. Nebenkosten und Parkplatz.

Tel. 079 77 99 243

An bester Lage in Sarnen zu vermieten

Büro-, Verkaufs- und Ausstellungsräume 35 m² bis 190 m²

per 01.01.2016. Telefon 041 660 03 33 Zu verkaufen in Sarnen an attraktiver

Zentrumslage, Brünigstrasse 102 4-ZiAttikawohnung mit traumhafter

Sicht auf Berge. WF 95 m², Terrasse 104 m².

Verkaufspreis Fr. 793‘000.–, Tel. 079 502 24 11

Ab sofort zu vermieten: Zimmer in Kerns. Mtl. Fr. 600.– inkl NK 078 684 94 37 / 079 652 74 22 Mutter mit zwei Kindern (13 und 16 Jahre) CH, NR, ohne Haustiere sucht ab 1. April o. n. V. im Raum Alpnach eine

3½- bis 4½-Zi-

Wohnung. Mietzins inkl. NK und PP bis Fr. 1‘700.–. Tel. 078 863 56 06 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Zu vermieten in Kerns per 1. März o.n.V.

4½-Zimmerwohnung

.

Sonnige, ruhige Lage, hoher Ausbaustandard.

MZ Fr. 1‘850.–, NK Fr. 160.–, Garage Fr. 120.–.

Tel. 041 320 55 88 / 079 704 07 82

Zu vermieten in Sachseln (Nähe Rütimattli) an sonniger und ruhiger Lage, moderne 4½-Zi-Wohnung mit Balkon. Garage, Aussenparkpl. und eigener Keller. Miete inkl. NK Fr. 1‘850.–. Vermietung ab 01.03.2016 oder nach Vereinbarung.

Tel. 079 819 63 93 2-Zimmerwohnung (im Parterre) in Lungern Obsee in neuem 2-Fa.-Haus mit Gartensitzplatz und Parkplatz. Monatl. Miete Fr. 1‘000.– inkl. NK. Das ganze Mobiliar könnten wir für Fr. 500.– inkl. TV abgeben. Übernahme p. sofort möglich o.n.V. Tel. 079 734 27 41 / 078 835 23 43

Gesucht im Raume Sarnen-Wilen-Giswil

Abstellplatz für Wohnmobil (Fiat Ducato). Tel. 079 429 60 70

Zu vermieten in Giswil, Dreiwässerweg 20

Tiefgaragenplatz

(nähe Bahnhof). Tel. 041 675 16 07 / 077 463 79 28 / 079 178 75 19

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

Immobilien

4½-Zimmerwohnung

neu renoviert mit moderner Küche, Bodenbeläge, teils Holzparkett, neuwertiges Bad, WM/TU auf Etage, schöne Aussicht.

Miete: Fr. 1‘750.–, NK Fr. 250.–, Einzelgarage Fr. 120.– Tel. 079 341 70 71 (abends ab 18 Uhr)

Studio

In Alpnach Dorf neues möbliert, an zentraler Lage nähe Dorfkern und Bahnhof, in ruhigem Quartier. Aussenparkplatz und Mitbenützung Sitzplatz auf der Südseite. Per sofort, an Nichtraucher. Tel. 079 734 15 49

Zu vermieten in Giswil per 01.01.2016 oder

4½-Zi-Wohnung

01.02.2016 .

Mietzins inkl. NK und Parkplatz Fr. 1‘350.–.

Tel. 079 775 65 10

BESTE

WIRKUNG

Wohnen an der Dammstrasse Zu vermieten per 1. Mai 2016

5V-Zimmer-Wohnung

an zentraler, familienfreundlicher Lage in Alpnach. Erstbezug!

Miete: CHF 2’350.–, NK CHF 180.–, PP CHF 50.– Mieterdossier anfordern unter: wad-6055@gmx.ch Zu vermieten

4V-Zimmer-Wohnung, EG in St. Jakob, Ennetmoos.

Eigentumsstandard, moderne Küche, Granitboden, Gartensitzplatz und 2 Garagenplätze.

Miete CHF 1’700.– plus NK und 1 bis 2 Parkplätze Vermietung ab sofort Auskunft: Telefon 078 609 60 53*

F Sa reie B ms es t 9 b ag, 9 icht ig is 1 . Ja u 2 .0 n . 2 n g 0 U 01 6 hr w tg.ch

Zu vermieten per 1. März 2016 in Sarnen Hochhaus Bitzighofen, sehr schöne

in Ob - und Nidwalden

Wohnen wie im Einfamilienhaus in Kriens mit Aussicht und Privatsphäre

Gesamtauflage 41‘000 Expl.

Kaufpreis CHF 990’000

Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Himmelrichstrasse 46 Ein wunderschönes 4½-Zimmer-Terrassenhaus mit Zufahr tsmöglichkeit, grossen Terrassen, schöner Um gebung, bestens unterhalten bietet Ihnen ein wunderschönes Zuhause.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Herr Daniel Mathis 6370 Oberdor f NW, www.kbucher.ch Telefon 041 620 44 44 Macht mehr draus.

EDITH'S einfach ausser gewöhnlich

Glückliche Augenblicke sind wie magische Lichter, die unsere Herzen für immer erhellen.

(Ernst Weichert)

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen zahlreiche glückliche Augenblicke im neuen Jahr.

Bringen Sie Abwechslung in ihre Ferientage mit einer KEGELPARTIE auf der einzigen Kegelbahn in Obwalden!

Unsere Öffnungszeiten an den Festtagen: 23. – 25. Dezember 2015 und 30. – 31. Dezember 2015 sowie 1. Januar 2016 geschlossen.

26. – 29. Dezember 2015 geöffnet. Ab 2. Januar normale Öffnungszeiten.

einfach ausser gewöhnlich

Hofstrasse 3 · 6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 · info@ediths-alpenrösli.ch · www.ediths-alpenrösli.ch So – Di: 8.30 – 22.00 Uhr · Fr & Sa: 8.30 – 24.00 Uhr · Mi & Do: Ruhetag

✩

✩

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.

✩

✩ Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ✩ ✩ ✩

im neuen Jahr Glück und Gesundheit.

✩

Othmar Soland Eidg. dipl. Spenglermeister und Mitarbeiter Büro / Werkstatt

Bürglenstrasse 66 Postfach

6078 Bürglen 6074 Giswil

Tel. 678 22 02 Tel. 675 17 17

Fax 678 22 03

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten „Rutsch“ ins neue Jahr.

Anstelle von Geschenken spenden wir für einen den Behindertensport Schweiz. wohltätigen Zweck.

Für das entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich.

«EHREND(R)AMEN» Das Theater Giswil spielt in der Saison 2016 eine Kleinproduktion in der Kulturbeiz Krone Giswil. Die Stammtisch-Komödie EHREND(R) AMEN wurde vom Luzerner Autor und Regisseur Thomy Truttmann für das „eis theater“ Giswil, bestehend aus Edith Zumstein, Ingrid Zumstein und Susanne Slanzi, geschrieben.

Das Stück erzählt von 3 Arbeitskolleginnen über 50. Ihr Arbeitgeber verkauft den Hotelbetrieb und die Frauen werden entlassen.

Nach 25 Jahren aufopferungsvollem Arbeitseinsatz suchen sie nun neue Perspektiven in Beruf und Gesellschaft. Beim gemeinsamen Rückblick in die Vergangenheit werden Geheimnisse preisgegeben, erwachen Wünsche und Sehnsüchte. Mit viel Humor setzen sie sich mit dem Älterwerden, Freundschaften, Menopause, Partnerschaften, Kalorien, usw. auseinander. Das Frauentrio schaut aber positiv und voller Power in die Zukunft. „Entfalten statt Liften“ Die Premiere und Uraufführung ist am 8. Januar 2016. Bis Ende Januar folgen 10 weitere Aufführungen.

Vorverkauf: www.theater-giswil.ch

S T H C A N H I W E GR A M M ER ZEMB O E D .

R 4 P DO , 2 U hr – 18 h r 4 1 , o A p é r , 22 – 0 4 U tma s y C h r is t m a s P a r t R C h r is E MBE . D E Z of fe n

FR, 2

S

5

. DE A , 26

ER Z E M Bf fen o

ER Z E M Bs sen E D .

7 lo SO , 2 gesc h ER Z E MrBes so E D . sp 28 MO , r t y m it D J E a R P ger E M B fEen Z S c h la E D f o 9.

DI , 2 R E M B Ea n Z E D ab 0.

M I , 3a r t y m it D J L P r Yea M BE R y N ew DE Z Eh los sen .

1 Ha pp 3 DO , gesc UA R . JA N o f fe n 1 , R F AR JA N U .

2 f , o fe n SA AR JA N Us sen .

3 , SO esc hlo g

t ta g e e F es a h r. h o r F t J ü n sc h neue a m w u t sc h in s e T n ro n e te n R Da s K e ine n g u d n u

Brünigstrasse 12 · Alpnach Dorf · kronenbar-alpnachdorf.ch

Stellen

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung

Aushilfen auf Stundenbasis (m/w)

für die Reinigung unserer Ferienwohnungen in den Melchsee Appartements Sie lieben die Natur und die atemberaubende Bergwelt auf Melchsee-Frutt, Sie haben ein sicheres Auftreten und den Wunsch unseren Gästen einen wundervollen Aufenthalt zu bereiten, darüber hinaus sind Sie zuverlässig, flexibel und teamfähig.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail: Frutt Resort AG I 6068 Melchsee-Frutt I tel 041 669 79 79 Christine Kretschmer / Personalabteilung, team@fruttlodge.ch

Suchst du eine Lehrstelle auf August 2016?

Arbeitest du gerne mit Metall? Interessieren dich computergesteuerte Maschinen?

Bist du motiviert, in einem international tätigen Betrieb deine Lehre zu machen?

Dann bist du bei uns genau richtig. Es erwartet dich eine vielseitige und abwechslungsreiche Ausbildung als

Polymechaniker/-in EFZ mit Fachrichtung CNC- Fertigungstechnik enz® technik ag verfügt über einen modernst eingerichteten Maschinenpark.

Hier fabrizieren unsere Mitarbeiter auf höchstem Qualitätsstandard.

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann schicke Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an Herr Thomas Koster oder elektronisch an tko@enz.com.

Stellen

SIE SUCHEN DIE HERAUSFORDERUNG Wir suchen Sie Als marktführende Dienstleistungsgruppe für Oberflächentechnik und Bearbeitung bieten wir praxisgerechte Lösungen für alle Anforderungen unserer Kundschaft.

Für verschiedene anspruchsvolle Aufgaben in den Bereichen Montage, Produktion und Spedition suchen wir eine engagierte Persönlichkeit als

Montagemitarbeiter Ihre Hauptaufgaben: • Sie übernehmen die Verantwortung für in-house Montageprojekte • Sie bearbeiten Kundenteile manuell und maschinell • Sie unterstützen die Montage und Demontage in der Oberflächenbearbeitung • Sie bedienen regelmässig unsere Kunden als Chauffeur unseres Lieferwagens • Sie arbeiten in Kundenprojekten mit Unsere Anforderungen: • Sie haben eine handwerkliche Grundausbildung abgeschlossen • Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Sie besitzen gute IT-Anwenderkenntnisse • Sie arbeiten selbstständig, motiviert und zuverlässig • Sie sind den freundlichen und kompetenten Umgang mit Kunden gewohnt Unser Angebot: • Wir arbeiten Sie gründlich in diese vielseitigen Funktionen ein • Wir offerieren Ihnen attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima in einem fortschrittlichen Betrieb Wenn Sie gerne in verschiedenen anspruchsvollen Bereichen mitarbeiten, etwas bewegen wollen und an einer langfristigen Herausforderung interessiert sind, dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: BWB-Betschart AG Urs Lütolf • Dallenwilerstrasse 20 • 6370 Stans-Oberdorf 041 618 61 65 • urs.luetolf@bwb-group.com • www.bwb-group.com

Ihr Ansprechpartner für Oberflächenveredelung und Bearbeitung – präzis und zuverlässig!

Altenrhein • Bätterkinden • Brasov (RO) • Büren a. d. Aare • Dresden (D) • Niederwangen • Safnern • Schlieren • Stans-Oberdorf

Stellen Gesucht junger, dynamischer

Küchenfachmann / Geschäftspartner

-

Wir sind ein junger, innovativer Holzbaubetrieb und suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Verkauf Schreinerarbeiten Geräteaustausch / Montage Zukunftsorientiert zur Selbstständigkeit Eintritt nach Vereinbarung

Das 35-jährige Geschäft bleibt bestehen.

Auf Ihren Anruf freut sich 041 660 03 33 079 440 00 54 Herr Kathriner pk-kuechen@bluewin.ch

Techniker TS Holzbau Holzbau-Polier

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Wir bieten Interessante, anspruchsvolle Aufträge im Neu- und Umbau-Bereich, selbstständiges Arbeiten und ein abwechslungsreiches Arbeitsgebiet in einem guten Arbeitsteam.

Panorama Hotel Restaurant Roggerli, Hergiswil & Sommerbar Hergiswil

Wir suchen SIE… Sind Sie eine kreative, natürliche und ideenreiche Persönlichkeit, haben eine abgeschlossene Ausbildung, lieben Ihren Beruf und sprechen sehr gut Deutsch... Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Ihr Profil Sie haben Berufsstolz und Freude an der Arbeit im Team. Sie sind bereit bei vielfältigen Projekten Verantwortung zu übernehmen.

– Koch (gutbürgerliche Küche) – Hilfskoch – Chef de Partie – Restaurationsfachfrau – Reinigungskraft – Frühstücksdame – Aushilfen Eine neue Herausforderung als Saison- oder Jahresstelle möglich.

Senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an: Waser Holzbau AG, Bruno Waser, Allmendstrasse 18, 6387 Oberrickenbach, info@waserholzbau.ch.

Näpi GmbH, Brigitte Pichler, Postfach 325, 6052 Hergiswil/NW, Telefon 079 616 65 15 E-Mail: sommerbar@me.com

Gesucht wird jemand der bereit ist 4 – 5 designwerkag.ch

Waser Holzbau AG Allmendstrasse 18 6387 Oberrickenbach Fon 041 628 20 60 waserholzbau.ch

Wir freuen uns auf Ihr vollständiges Bewerbungsdossier mit Foto, am besten per E-Mail.

Tage, Nachts

in der Pflege zu

arbeiten. Melden Sie sich unter Tel. 076 418 93 96

Stellen

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns

Wir suchen

Stellvertreter des Betriebsleiters (80% bis 100 % Pensum) Das Aquacenter Obwalden in Kerns betreibt ein Sport- und Wellnessbad mit Campinganlage in Kerns. Wir suchen einen Allrounder für den Betrieb- und Unterhalt unserer Anlagen.

Ihre Hauptaufgaben: - Sie unterstützen den Betriebsleiter im technischen und betrieblichen Unterhalt der Anlagen - Sie machen den Badeaufenthalt für unsere Gäste zu einem Erlebnis in den Bereichen Badebetrieb, Reinigung, Kochen, Empfang und Restaurant Ihr Profil: - Sie sind eine freundliche, selbständige und zuverlässige Persönlichkeit - Sie sind flexibel und lassen sich auch in hektischen Zeiten nicht aus der Ruhe bringen - Sie sind bereit, Schichtarbeit (Morgens ab 6.00 oder Abends bis 23.00 Uhr) und jedes Wochenende einen Wochentag zu arbeiten - Technische Grundausbildung (z.B. als Elektro-oder Sanitärmonteur) von Vorteil - Brevet Plus Pool oder SLRG Brevet 1 mit CPR, Fachbewilligung Desinfektion Badewasser, respektive Bereitschaft diese Ausbildungen zu erwerben Was bieten wir: - zeitgemässe Anstellungsbedingungen - Sorgfältige Einführung in die neue Aufgabe - Gutes Arbeitsklima in einem lebhaften Betrieb - Abwechslungsreiche Aufgaben Wir freuen uns Sie kennenzulernen und warten auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto an Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns. Für Fragen zur Arbeitsstelle gibt Ihnen unser Betriebsleiter Marco Burch (Natel 079 742 62 68) gerne Auskunft.

www.aquacenter-obwalden.ch

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge im Hochbzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Teams in der Produktionsabteilung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n engagierte/n

Polymechaniker/in EFZ; Fachrichtung CNC-Fertigung 100% Ihre Hauptaufgaben - Programmieren, Einrichten und Bedienen unserer 5 – 10 achsigen CNC Multifunktionsmaschinen - Selbständige Qualitätskontrolle und überwachen der Serienfertigung - Wartung der zugeteilten Maschinen und Bearbeitungswerkzeuge - Aktive Mitarbeit in der Prozessoptimierung Ihr Profil - Von Vorteil 3 Jahre Berufserfahrung auf CNC Drehmaschinen und Erfahrungen mit Fräsmaschinen - Gute Kenntnisse der Steuerungen Siemens und Fanuc und von Vorteil CAM Top Solid - Geübter Umgang mit Microsoft Office Programmen insbesondere Excel - Muttersprache Deutsch und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten - Alter zwischen 20 und 45 Jahren, belastbar, leistungsbereit und teamfähig Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem zukunftsorientierten und innovativen Unternehmen mit modernstem Maschinenpark.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise in elektronischer Form, an: enz® technik ag, Herr Bruno Berchtold, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil Tel.: +41 41 676 77 66, bbe@enz.com

Die TraRec AG ist ein führendes Transport-, Entsorgungs- und Recyclingunternehmen im Kanton Obwalden.

Als dynamisches und zukunftsorientiertes Unternehmen bieten wir folgende interessante und abwechslungsreiche Stelle an:

 Chauffeur für Kipper Als Chauffeur erledigen Sie mit unserer modernen Fahrzeugflotte interessante Arbeiten zu Gunsten unserer Kunden.

Gute Deutschkenntnisse und Teamfähigkeit sind jeweils Voraussetzung. Haben wir Ihr Interesse geweckt, so freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Näheres zu der angebotenen Stelle erfahren Sie bei: TraRec AG Herr Josef Zimmermann Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach Dorf, Tel. 041 666 77 77

Stellen

Wir suchen Sie!

Unser Kundenunternehmen Roche Diagnostics International AG in Rotkreuz, ist ein Globaler Player der Medizintechnik mit innovativen und marktführenden Produkten für die molekulare und klinische Diagnostik. Zur Unterstützung des Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung auf temporärer Basis mehrere:

Montagemitarbeiter für medizinische Laborgeräte (m/w) Hauptaufgaben: • Zusammenbau von medizinischen Laborgeräten gemäss Montageanweisung • Löten und Kleben von Komponenten unter dem Mikroskop • Optische Prüfungen und Funktionstests der Geräte durchführen und diese dokumentieren • Beheben von kleinen Fehlern Anforderungen: • Abgeschlossene Grundausbildung mit handwerklichem Geschick • Erfahrung in der Montage ist von Vorteil • Sehr genaue und qualitätsbewusste Arbeitsweise • Geduld und Ausdauer für Feinarbeiten • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Bereitschaft für 2-Schichtarbeit • Mobilität muss gewährleistet sein Das dürfen Sie erwarten: • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit • Motiviertes Team • Möglichkeit für Festanstellung Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Gerne stehen Ihnen Herr Markus Kobel von der Filiale Luzern und Herr Nicolas Erni von der Filiale Zug für detaillierte Informationen zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Kelly Services (Schweiz) AG, Markus Kobel Bahnhofstrasse 7, 6003 Luzern, Tel. 041 226 16 00 oder luzern@kellyservices.ch Kelly Services (Schweiz) AG, Nicolas Erni Alpenstrasse 11, 6300 Zug, Tel. 041 727 05 05 oder zug@kellyservices.ch

kellyservices.ch

Stellen

Wir sind ein ausgewiesener Spezialist in der Schwimmbad- und Wassertechnik. Unsere Stärken liegen in der Planung, der Erstellung und im Unterhalt von Garten- und Hallenschwimmbädern.

Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Schwimmbadmonteur

Ihre Aufgaben · Montage von Pool-/ Wellness- und Enthärtungsanlagen · Installation- und Inbetriebnahme von wasserführenden Systemen · Serviceeinsätze bei Störungen · Wartungsarbeiten, Beratung und Betreuung von Kunden mit Serviceverträgen Ihr Profil · Abgeschlossene SHK-Ausbildung (Sanitär, Heizung, Klima) oder adäquater Beruf · Serviceerfahrung, idealerweise in der Schwimmbadtechnik · Affinität für elektronische Steuerungssysteme · Handwerkliches Geschick, schnelle Auffassungsgabe · Flair im Umgang mit anspruchsvoller Kundschaft · Motivation, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit Wir bieten Selbstständigkeit und Abwechslung durch technische Herausforderungen für Produkte mit sehr hohem emotionalem Design.

Ihre vollständige Bewerbung richten Sie elektronisch an dani.muehlebach@schwimmbad-line.ch oder schriftlich an: Renggli Schwimmbadtechnik GmbH, Dani Mühlebach, Hauptstrasse 27, 6033 Buchrain Telefon 041 467 21 92, www.schwimmbad-line.ch

Stellen

Die Sarna Plastec AG in Alpnach Dorf, gegründet 1958, spezialisiert sich auf die Herstellung und Verarbeitung von Kunststoffprodukten. Wir beschäftigen 70 Mitarbeiter. In unserer Folienkonfektion verarbeiten wir Folien aller Art zu hochstehenden Produkten, die ihre Anwendung z.B. in der Medizin- und auch in der Flugzeugbranche finden. Die Schaumstoffproduktion stellt aus EPS und EPP hochwertige Komponenten für die Baubranche, sowie Verpackungen für hochsensible Geräte und Motoren her.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Polymechaniker als Einrichter Folientechnik Sie werden für verschiedene Arbeiten, insbesondere beim Einrichten von Hochfrequenzschweissmaschinen eingesetzt. Dies sind Aufgaben, die exaktes, speditives und qualitätsbewusstes Arbeiten, aktives Mitdenken und Zuverlässigkeit erfordern.

Ihre Aufgaben - Einrichten von Hochfrequenzschweissmaschinen - Einrichten von Tiefziehanlagen und Fräsautomaten - Instruktion und Koordination des Produktionspersonals - Werkzeug-Unterhaltsarbeiten

- Qualitätssicherung - Unterstützung des Abteilungsleiters - Störungsbehebung bei Produktionsanlagen - Fertigung von kleineren Werkzeugen

Wir bieten - interessante Tätigkeiten mit hoher Selbstständigkeit und Eigeninitiative - zeitgemässe Anstellungs- und Arbeitsbedingungen - ein gut eingespieltes, kollegiales und motiviertes Team - umfassende Einführung im Hinblick auf eine längerfristige Anstellung Sie bringen mit - Ausbildung als Polymechaniker / ähnliche Berufsausbildung - sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift - gute IT-Kenntnisse - sehr gute Fingerfertigkeit und handwerkliches Geschick

- mehrjährige Berufserfahrung - Organisationstalent - gute körperliche Verfassung - kommunikative und gewinnende Persönlichkeit

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an unsere Personalleiterin Daniela Fontana.

Sarna Plastec AG, Industriestrasse 19, CH-6055 Alpnach Dorf Tel. +41 (0)41 676 60 00 e-mail: daniela.fontana@sarna-plastec.com

Gesucht per sofort

Taxifahrer/in

Sarnen

Aushilfe mit Aussicht auf Vollzeit. Ortskenntnisse OW/NW. City Taxi, Mario Walz, Tel. 079 153 20 44

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge im Hochbzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Kundensupports suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Technischer SupporterIn national & international Ihre Hauptaufgaben Im Interesse der Kunden stellen Sie eine hochwertige Schulung, Beratung und Ausbildung unserer Partner sicher und helfen so aktiv mit, die gesteckten Umsatz- und Absatzziele zu erreichen. Durch Anwendungseinsätze, sowie Schulungen im Hause oder bei Kunden sorgen Sie für den Know-how Transfer. Ebenso pflegen und erstellen Sie die dazu nötigen Schulungsunterlagen und Bedienungsanleitungen. In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungs- und Montageteam erarbeiten Sie Montage- oder Reparaturanleitungen und stellen so unseren Qualitätsstandart sicher.

Ihr Profil Sie verfügen über eine abgeschlossene technische Berufsbildung, zum Beispiel als Sanitär oder Polymechaniker und haben eine kaufmännische Weiterbildung erfolgreich abgeschlossen. Mehrjährige Berufserfahrung in einem technischen Umfeld sowie eine mindestens 10jährige Berufstätigkeit sind für diese Stelle unabdingbar. Im Weiteren verfügen Sie über Basiskenntnisse im 3D Zeichnen. Sehr gute Kenntnisse mündlich und schriftlich in Deutsch sind für Sie selbstverständlich, jede weitere Sprache ist von Vorteil. Wenn Sie sich nun noch als guten Kommunikator bezeichnen und eine starke Firma repräsentieren möchten, sollten wir Sie unbedingt kennen lernen.

Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit aktuellem Foto an enz® technik ag, Bruno Berchtold, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, Tel. +41 41 676 77 66, bbe@enz.com

FACHSTELLE KINDERBETREUUNG PFLEGEKINDER-AKTION ZENTRALSCHWEIZ LUZERN www.fachstellekinder.ch

Kinder suchen Pflegefamilien Wir bieten Ihnen eine Anstellung als Pflegeeltern Können Sie sich vorstellen, Kinder oder Jugendliche aus erschwerten Lebenssituationen kurz- oder langfristig in Ihre Familie aufzunehmen? Bei der Erfüllung dieser Aufgabe werden Sie durch uns angestellt und begleitet.

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen: Besuchen Sie unsere unverbindliche Informationsveranstaltung am Samstag, 16. Januar 2016, in Kriens. Eine telefonische Anmeldung ist erwünscht, gerne geben wir Ihnen auch eine erste Auskunft.

Fachstelle Kinderbetreuung Luzern, Schappeweg 1, Postfach 1249, 6011 Kriens, Telefon 041 318 50 60 / info@fachstellekinder.ch Ausführliche Informationen finden Sie unter

www.fachstellekinder.ch über uns offene Stellen

Stellen

Seit über 50 Jahren beraten, planen, installieren und unterhalten wir Schliesstechnik in der gesamten Zentralschweiz. Schliesssysteme, Tresore und Einbruchschutz sind unser Kerngeschäft. Für unsere Serviceabteilung suchen wir per sofort einen jungen, motivierten und zuverlässigen

Servicetechniker (100%) für die Montage von Schliessanlagen, Verschlusstechnik und Fluchtwegsicherungen sowie Service und Unterhalt.

Ihr Profil – Ausbildung im handwerklichen Bereich (EFZ), z.B. Schreiner etc.

– Idealerweise Erfahrung im Kundenservice, Bereitschaft zum Pikettdienst – Keine Berührungsängste in Sachen IT (elektronische Service-Rapport-Bearbeitung) Ihre Verantwortung – Eigeninitiative, flexibles und selbständiges Arbeiten – Gepflegte Umgangsformen und positives Erscheinungsbild – Verantwortungs- / Qualitätsbewusstsein und Zuverlässigkeit Ihre Perspektiven – Interne und externe Aus- und Weiterbildung zum Schliesstechniker – Selbständigkeit in abwechslungsreichem Aufgabenbereich – Angenehmes Arbeitsklima, attraktive Anstellungsbedingungen – Ausbaufähige Aufgabe mit Entwicklungspotenzial Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unseren Herrn Uwe Fellinger – uwe.fellinger@zaugg-luzern.ch.

Zaugg Schliesstechnik AG info@zaugg-sicher.ch www.zaugg-sicher.ch

Moosmattstrasse 50 CH-6002 Luzern 2 Fon 041 317 21 00

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

mehrjährige Ausführungserfahrung / grosse Eigenverantwortung / hohe Sozialkompetenz Arbeitsort Sarnen: 20‘ HB Luzern Schriftliche Bewerbung an: Architekturbüro Beda Dillier dipl. Arch. ETH SIA Lindenhof 4, 6060 Sarnen mail@archdillier.ch

beda dillier

Zeichner/in EFZ oder Architekt/in FH / ETH

Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Sigrist & Rohrer GmbH | Brünigstr. 270 | Sachseln | Tel. 041 661 22 35 | www.sigristundrohrer.ch

Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Carrosserie W. Fanger

Werkstrasse 4 • 6056 Kägiswil Telefon 041 660 63 73 • Natel 079 651 71 52 • www.carrosserie-fanger.ch

Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen 2015. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Geschenkgutscheine im letzten Moment.

Für Speis und Trank im Nünalp sei Dank.

Fam. W. Koch-Wallimann Restaurant Nünalp, Melchtal Tel. 041 669 12 24

Wir wünschen wollige Festtage & danken für Eure Treue.

Guido Kathriner GmbH Höhe 1.96 m Breite 0.94 m

Oberwilerstrasse 38 6062 Wilen Natel 079 298 46 34

Hofmisten mit Bobcat, Viehtransporte GVE 2 Stroh-, Häckselballen ab Lager, Heu-, Mais- und Siloballenhandel, diverse Baggerarbeiten und Dienstleistungstransporte

info@gkathriner.ch

www.gkathriner.ch

Wir danken allen Kunden für das erwiesene Vertrauen durch das letzte Jahr. Frohe Festtage und ein gutes Neues 2016! www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Jetzt bleiben unsere Preise noch unerreichbarer!

Wir begrüssen das neue Jahr!

Am Samstag, 2. Januar 2016

Herzlichen Dank für Ihre Treue, frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

15% NeujahrsRabatt auff das d gesamte Sortiment S i

POLSTERGARNITUREN ECKGARNITUREN RELAXSESSEL Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen

Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34

2015

Dankeschön! All unseren lieben Gästen, Freunden, Bekannten und Wohlgesinnten.

FERIEN

vom 31.12.15 bis und mit 21. 01.16 Wir erholen uns, um Sie mit neuer Energie und Frische zu bewirten.

2016

Vorfreude! Auf weitere unvergessliche Momente, gemütliche Stunden, schmackhafte Essen und viele interessante Gespräche.

Herzliche Grüsse und seien Sie willkommen im 2015.

Gasthaus Bahnhof Sachseln Heinz und Alice Anderhalden-Rohrer mit Team

Liebe Leserinnen und Leser Liebe Inserenten Dank Ihnen dürfen wir wieder auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken.

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die tolle Zusammenarbeit.

Wir wünschen allen ein frohes Fest und ein spannendes und gesundes neues Jahr.

Ihr Aktuell Obwalden

Beratung, Montage, Service und Verkauf von Geräten für den Gastronomiebedarf

! a r ate p p A s t ro wir u n re Ga s n h e a k J n da 15 eue be r T e ch! r h e rz l i Für I h z n a g

Wir führen Geräte von verschiedenen Herstellern, u.a. von:

Unterstützen auch Sie das Gastgewerbe mit Ihrem Besuch!

Büchler GmbH, 6207 Nottwil, Tel. 041 938 03 61, info@gastroapparate.ch, www.gastroapparate.ch

Unseren treuen Kunden danken wir für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen allen

frohe Festtage sowie ein glückliches neues Jahr 2016

Für das mir entgegengebrachte Vertrauen möchte ich Ihnen herzlich danken. Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr ein helles Licht, das Ihnen stets den rechten Weg zeigt.

Heizung Lüftung Klima Sanitär  Sehr geehrte Kunden Für das uns stets geschenkte Vertrauen danken wir Ihnen ganz herzlich.  Wir freuen uns darauf, auch im Jahr 2016 für Sie da zu sein.

Ihr HEIPRO-Team





Gasser Alex



HEIPRO GmbH

Breitenstrasse 38 • 6078 Lungern Tel. 041 678 21 20 • Fax 041 678 19 80 E-Mail: heipro@heipro.ch • www.heipro.ch



ZWEIGNIEDERLASSUNG  Am Bach 1 • 6072 Sachseln Tel. 041 661 03 13 • Fax 041 678 19 80



«In uns selbst liegen die Sterne unseres Glücks!»

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen im 2015! Wir freuen uns auf neue Herausforderungen im 2016!

Unser Betrieb und Bea’s Brocki bleiben bis 4. Januar 2016 geschlossen.

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

www.gafner-kaegiswil.ch

Strick Shop und Flickstube Hosen kürzen

Fr. 15.– bis 18.–

Kleid & Rock

Fr. 15.– bis 18.–

Jacken & Hosen RV. Fr. 18.– bis 40.– Wiefeln

Fr. 10.– bis 20.–

Berufsbekleidung

Fr. 10.– bis 40.–

Fertig stricken Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 14.00 – 20.00 Uhr

ALLES GUTE IM NEUEN JAHR Strick Shop und Flickstube Pia Bühlmann Hofmättelistrasse 3 I 6055 Alpnach Telefon 079 296 38 42 www.flickstube-alpnach.ch

u nd

H it s

T Y5 R A P E RZEMBER 201 G A L pi C H 28 . D E y Sep O ld ie

S

ke r la ss i

s, K

MO,

mit D

J Esp

re s

t a rg so & S

ast Ha

pp

Brünigstrasse 12 · Alpnach Dorf · kronenbar-alpnachdorf.ch

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden  Stans  Alpnach

Nidwaldner Blitz

 Beckenried

Sarnen 

 Kerns  Sachseln

Aktuell  Giswil Obwalden

 Engelberg

 Lungern

Auflage Kombi OW/NW

41 000 Expl.

Aktuell Obwalden AG Kernserstr. 8 I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 27 30 I www.aktuell.com

Unseren Kunden ein herzliches DANKE für das uns geschenkte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen allen wunderbare Festtage sowie viel GLÜCK und gute Fahrt im neuen Jahr.

Kompetent und sympathisch.

Garage Frunz AG, Kägiswil

041 660 65 00 www.garagefrunz.ch

Schützen –Lotto –Match

2015

Restaurant Schlüssel, 6383 Dallenwil amtlich bewilligt Montag, 28. Dezember 2015, ab 19.00 Uhr

Hauptpreis

Warengutscheine im Wert von CHF 1’000.–!!

Früchtekörbe, Radio, DVD-Gerät, Käse, Wein, Gutscheine, Freizeitartikel, Fleischpreise, Spirituosen, Bergbahn-Billette etc.

sowie weitere Preise wie:

Tageskarten zu CHF 35.– berechtigen zu drei Karten pro Gang Einzelkarte CHF 1.– Letzter Durchgang gratis

bei Doppelgängen CHF 2.– Pro gespieltem Gang winken 5 Preise im Gesamtwert von ca. CHF 270.–!!

5 Doppelgänge mit Super-Lotto und 6 Preisen im Gesamtwert von rund CHF 670.–!!

Mini Einsätze –

Maxi Preise!

AHV- und IV-Berechtigte erhalten gegen Vorweisung des Ausweises zur Tageskarte eine zusätzliche Spielkarte gratis. Wir laden Sie mit Verwandten und Bekannten herzlich zum Schützen-Lotto-Match 2015 ein.

Die Schützen von Ennetmoos freuen sich schon heute auf Ihren Besuch und danken im Voraus für die Unterstützung und wünschen viel Glück!

Einzelstunde nur

Fr. 30.–

Montag–Sonntag, 9.00 bis 17.30 Uhr

GUTSCHEIN FR. 5.– gültig bis Ende Februar

Reservationen über www.tennishalle-kerns.ch oder beim aquacenter Obwalden, Kerns, Tel. 041 662 00 44 2 Sandplätze

15 Autominuten von Luzern entfernt

Öffnungszeiten Montag–Sonntag, 9.00 bis 21.30 Uhr 5. Oktober 2015 – 10. April 2016 Tennishalle Kerns Sportweg 3, Postfach 6064 Kerns www.tennishalle-kerns.ch

Tennishalle rns

Ke

Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu

Die neu umgebaute Luftseilbahn «Älplerseil» ist täglich in Betrieb!

Auch das Restaurant Untertrübsee ist täglich geöffnet!

Wir freuen uns auf Euch!

Alpgenossenschaft Trübsee, Familie Wagner

CHTEN EIHNA E W E H T FRO LES GU L A D UN HR UEN JA IM NE

AFT NDSCH U K R MEINE CHEN DANK I HERZL E TREUE I FÜR D

Zeit für neue Tore! -30% Festtagsrabatt Alle Tore auf Mass - Top Qualität!

Einsteigertor EASY-JET Garagentor metallo ISO 40 Industrietor metallo ISO 40

(gültig bis 15. Januar 2016)

B/H bis 2530x2120 1'838.00 1'286.60 B/H bis 5000x2120 3'079.00 2'156.00 B/H bis 4000x4000 4'630.00 3'240.00

Angebot beinhaltet: Standardpaneelen und Standardfarben, E-Antrieb 2 Handsender, Montagematerial - viel Zubehör erhältlich (Fenster/Türen)

Kein Strom in Garage - kein Problem!

Garagentorantrieb, 2 Handsender, 2 Batterieboxen, Laderegler, Solarpaneel 30W 1'450.00 990.00 Besuchen Sie unsere HomePage

-

Montagekosten auf Anfrage - exkl. 8% MwSt.

Stahlhallen - Modulbau - Carports - Tore

metallo ®

RAUMSYSTEME AG

Buzibachring 8 - CH-6023 Rothenburg Fax 041 260 58 58 - Telefon 041 260 54 54 www.metallo.ch - info@metallo.ch

Für alle, ob nah oder fern, wünschen wir leuchtende Festtage.

Foto: Sepp Reinhard

Trauer In Frieden bist Du gegangen Frieden lässt Du zurück Geschenk und Auftrag Danke, dass du da warst.

WIR DANKEN VON HERZEN Für die vielen Zeichen der Verbundenheit, des Mitgefühls und die grosse Anteilnahme die wir beim Abschiednehmen von

Albert Zumstein „Hansli Bärti“ erfahren durften.

Besonders danken wir: - Dirk Günther und Pater Dominik und der Organistin Monika Morard, für die Gestaltung des eindrücklichen Gottesdienstes - Der Liturgiegruppe Lungern für das würdige Totengedenken - Dem Personal des Eyhuis für die liebevolle Pflege - Für die tröstende Anteilnahme, einfühlsamen Trostbriefe, Spenden für hl. Messen und an verschiedene Institutionen.

Bürglen, im Dezember 2015

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Sonntag, 3. Januar 2016, 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Lungern

Trauer Du hast uns Zeit gegeben, sich von Dir zu verabschieden.

Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser grösster Schmerz.

Traurig aber dankbar für die vielen schönen Erinnnerungen nehmen wir Abschied, von unserem unvergesslichen Bruder, Schwager, Götti, Cousin, Freund und Kameraden

Arnold Ming

Giglenstrasse 30. Sarnen

„ehem. Kripochef“

29. August 1932 bis 20. Dezember 2015 All Deine Kraft und positive Einstellung reichten nicht mehr die heimtückische Krankheit zu besiegen.

In Stiller Verbundenheit: Josef und Rosmarie Ming - Halter, Lungern Beatrice und Martin Gisiger - Ming mit Jan und Tim, Sachseln Ruth und Thomas Degelo - Ming mit Fabienne und Marco, Lungern Anita Ming und Andreas Gasser, Giswil Martha und Hans Dillier - Sutter, Sarnen Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Josef Ming - Halter, Brünigstrasse 32, 6078 Lungern

Die Urne befindet sich ab Mittag 25. Dezember 2015, in der Friedofhalle in Lungern.

Totengedenken:

Dienstag, 29. Dezember 2015, 19.30 Uhr in der Kapelle St. Maria, Dorf Lungern

Urnenbeisetzung:

Mittwoch, 30. Dezember 2015, 9.30 Uhr, mit anschliessendem Trauergottesdienst, in der Pfarrkirche Lungern.

Dreissigster:

Sonntag, 31. Januar 2015, 09.30 Uhr, in der Pfarrkirche Lungern.

Bei Spenden gedenke man der Behindertensportgruppe OW. Raiffeisen Konto Nr. PC 60-10083-3

Gilt als Leidzirkular

Zum 1. Jahresgedächtnis von

Rosmarie Küchler-von Wyl

13. April 1942 – 06. Januar 2015

gedenken wir am Sonntag, 10. Januar 2016 um 19.30 Uhr, Pfarrkirche Kägiswil Wir denken an dich. Wir erzählen von dir.

Wir lachen, weinen und leben, mit dir in unseren Herzen.

Dein Ehemann Wisi und Familien

Trauer Mein Herr und mein Gott, nimm alles von mir, was mich hindert zu dir.

Mein Herr und mein Gott, gib alles mir, was mich fördert zu dir.

Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, Onkel, Cousin, Götti und Freund

Hans Rohrer-Padovan

24. Februar 1925 – 19. Dezember 2015

Nach einem reicherfüllten Leben ist er heute friedlich eingeschlafen.

6060 Sarnen, Flüelistrasse 2a Die Trauerfamilien Emma Loehrer-Rohrer Texas Erika Weishaupt-Rohrer Winterthur Louise Rohrer-Inauen St. Gallen Traueradresse:

Annemarie Rohrer-Ming, Brüggi 1, 6072 Sachseln

Urnenbeisetzung: Dienstag, 29. Dezember, 9.00 Uhr anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Sachseln Im Sinne des Verstorbenen gedenke man der Pro Senectute Raiffeisenbank OW IBAN CH88 8123 2000 0022 2005 7 oder Stiftung Zukunft Alter Wohnen und Betreuung am Schärme Sarnen CH 32 0078 0013 0001 7800 7 In liebevoller und dankbarer Erinnerung an unser Mueti

Heidi Mathis-Rätzer 22. August 1934 bis 28. Dezember 2014 halten wir am Sonntag, 10. Januar 2016, um 9.00 Uhr das erste Jahresgedächtnis in der Pfarrkirche Wolfenschiessen.

Familie Mathis-Rätzer

Trauer Schmerzlich ist der Abschied,doch dich von deinem Leiden erlöst zu wissen gibt uns Trost...

Geschwächt und müde, nach geduldig ertragenen Altersbeschwerden hast du heute deine letzte Reise angetreten.

Wir sind dankbar für die Zeit, die uns geblieben ist um Abschied zu nehmen von unserem lieben Mami, Omi, Uromi, Gotti und Tante

Margrit (Gritli) Ruckstuhl-Fanger

15. Oktober 1925 bis 18. Dezember 2015 Felsenheim Sachseln, ehem. Wilerstrasse 57, Wilen Mitglied Lourdespilgerverein Obwalden

In liebevoller Erinnerung: Margrit und Hans Burch-Ruckstuhl, Sarnen Renato mit Familie, Alexander Ursula und Hans Fanger-Ruckstuhl, Stalden Fabian mit Familie, Manuel, Miriam Heidy und Ruedi Abächerli-Ruckstuhl, Giswil Rolf mit Familie, Florian, Melk, Remo Nichten und Neffen Traueradresse: Urnenbeisetzung: Dreissigster:

Margrit Burch-Ruckstuhl, Enetriederstrasse 22, 6060 Sarnen Dienstag, 29. Dezember 2015, 09.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst Samstag, 30. Januar 2016, 18.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Sarnen

Anstelle von Blumen unterstütze man die Stiftung Felsenheim in Sachseln, IBAN CH38 8123 2000 0064 2610 1 Wir bitten das Kondolieren am Grab zu unterlassen Gilt als Leidzirkular

Trauer

Auch wenn er nicht mehr unter uns ist, so ist er doch immer bei uns.

Mit schweren Herzen m端ssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Mann, Schwager, Bruder und Freund

Kurt Federschmid 10. 04. 1928 - 21.12.2015 In stiller Trauer.

Wir vermissen dich sehr.

Rose Federschmid Gisela und Kurt Italiaander Heiderose und Klaus Lindecke und Freunde Traueradresse:

Rose Federschmid, Sonnenbergstrasse 9, 6060 Sarnen

Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis Gilt als Leidzirkular

Trauer Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen, du wolltest doch so gern noch bei uns sein, schwer ist es diesen Schmerz zu tragen, denn ohne dich wird alles anders sein.

Traurig aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, Vater, Grosspapi, Bruder, unserem Schwager, Cousin, Götti und Freund

Hanspeter Schiesser-Odermatt 1. August 1947 – 18. Dezember 2015

Hanspeter wurde von seiner schweren Krankheit, die er mit viel Mut und Tapferkeit ertragen hat, erlöst.

In stiller Trauer: Doris Schiesser-Odermatt Rainer Schiesser mit LoÎc Kurt+Lili Schiesser Stephan Siegenthaler mit Ruwen, Tabea Thomas Siegenthaler mit Aline, Eric Cynthia, Julie Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Doris Schiesser, Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen

Urnenbeisetzung:

Dienstag, 29. Dezember 2015, 13.30 Uhr, bei der Pfarrkirche Sarnen anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Sarnen Wir bitte das Kondolieren am Grab zu unterlassen Bei allfälligen Spenden gedenken Sie der Krebsliga Zentralschweiz, IBAN CH61 0900 00 6001 3232 5 Gilt als Leidzirkular

NEZ ROUGE LUZERN UNTERWEGS Sie sind mit dem Auto unterwegs und fühlen sich nicht mehr fahrtüchtig? Rufen Sie uns an unter der Gratis-Nr. 0800 802 208.

Wir führen Sie und Ihr Auto in den Nächten vom 4./ 5. und 11./12. und vom 18. bis 31. Dezember 2015 kostenlos nach Hause.

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

Kaufe Autos ab Platz für Export

8.– 30. JANUAR 2016 VORVERK AUF www.theater-giswil.ch 041 675 17 60

Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel.

(Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978).

Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Samira…

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

365 Tage

KOSTENLOS

AKTUELL APP

downloaden für IPhone und IPad im App Store

5 Spezielle

Fondues Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

.

★ Frohe Festtage ★

Wenn du Fragen hast ruf an tägl. 24 Std.

.Mein Sehen hilft Dir: klärt, .löst – befreit – beruhigt dich!

Marisa ~♥~ 0901 500 501 Fr. 3.50 Min. Kartenlegen TV-bek.

Zu verkaufen Mitsubishi Colt 1.3 16V Celebr., Jahrgang 2007, silber, 85‘000 km, ZV, Klimaanlage, 5-Gang Getriebe, 8-fach bereift, ab MFK 11.2015. Top Zustand. Nur Fr. 4‘600.– Tel. 079 745 07 34

Film-Tipp DER KLEINE PRINZ Wer kennt sie nicht, die Geschichte des kleinen Prinzen, der auf einem hausgrossen Planeten lebt und einem Bruch-Piloten von seinen Erlebnissen berichtet. Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1943 wurden von dem Buch «Le Petit Prince» von Antoine de Saint-Exupéry über 145 Millionen Exemplare verkauft, und an vielen Schulen gehört es zur Pflichtlektüre.

Programm 24.12. – 30.12.2015 Kindervorstellung DigitalCinema

Der kleine Prinz Sa So Mo Di Mi

26. Dez. 27. Dez. 28. Dez. 29. Dez. 30. Dez.

14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h

(Deutsch)

Kindervorstellung DigitalCinema

Schellen Ursli von Xavier Koller Sa

26. Dez.

So Mo Di Mi

27. Dez. 28. Dez. 29. Dez. 30. Dez.

17.00 h 20.15 h 17.00 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

(Dialekt)

Ablauf verstopft?

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote sind gültig ab 24. Dezember 2015 bis solange Vorrat

Rimuss

Rosé und Party 70 cl

Fr.

3.90

Edizione

Clinque Autoctoni 75 cl

Fr.

24.

90

1Ra5b% att

Rimuss

Rimuss

Champion 75 cl

Fr.

Secco 75 cl

4.90

Fr.

5.90

Sessantanni

Primitivo 75 cl

Fr.

22

90 .

300 cl

150 cl

Fr.

59.

50

Fr.

125.00

AUF DAS GANZE

CHAMPAGNER & SCHAUMWEIN SORTIMENT

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 08.30 bis 12.00 Uhr | 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag durchgehend geöffnet von 08.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 | Fax 041 672 91 26 | www.pilatus-getraenke.ch