Aktuell Obwalden 39-2014

25. September 2014 - Nr. 39

wann haben sie ihren herz-käfer das letzte mal überrascht?

christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf

117

Sarnen 041 666 65 00

Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 079 218 53 53 Taxi Toni GmbH Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Pavilion 15.6” HD

- Intel Pentium Prozessor - 4 GB RAM, 500 GB Festplatte - 15.6” HD Display, Beats Audio - Windows 8.1 / 64-Bit

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Aktion

Fr. 499.--

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Bei uns kann Bruder Klaus auch am 25. September einkaufen.

Liebe Obwaldnerinnen und Obwaldner, am Bruder Klaus Tag hat der Länderpark für Sie von 9 bis 20 Uhr geöffnet.

Wir freuen uns auf Sie.

und 51 Geschäfte · www.laenderpark.ch

Konzerte

Veranstaltungen

www.obwalden.net Verschiedenes

Mo. 29.09. bis Sa. 04.10.14, Sarnen Strick Shop im Zytlade Lindenhof

Fr. 26.09.14, 14:00 Uhr, Sarnen Computeria Sarneraatal Windows 8.1. Am Schärme, Haus 2

Mo. 29.09.14, 19:30 Uhr, Sarnen Infoabend rund um die Geburt im Kantonsspital Obwalden

Fr. 26.09./Sa. 27.09., 20:00 h, Mattli Sachsler Trachtä-Chilbi mit der Trachtengruppe Sachseln

Mi. 01.10., 13-15 h, Sarnen Pfadiheim Licht im Osten Sammlung Kleider, Schuhe, Velos, Kinderwagen Kontakt S. Harvey, Tel. 041 660 50 05

Fr. 26.09.14, 20:00 Uhr, Kägiswil Oktoberfest mit DJ im Big Loop Fr. 26.09./Sa. 27.09., Ennetbürgen Oktoberfest, mit Partyband & DJ Fr. 26.09., Alpnach Pfistern Up Beerpong Friday Sa. 27.09.14, 10:00 - 12:00, Sarnen Hochwassersicherheit Sarneraatal, Projektausstellung im Spritzenhaus während dem Wochenmarkt Sa. 27.09.14, 10:00 Uhr, Dorfplatz Dorfführung „Freiräume in Sarnen“ Ortsbild, Gestaltung, Nutzung, Ökolog.

Sa. 27.09.14, ab 10:00 Uhr, Kerns Grosse Alpabfahrt mit Marktständen, musik. Unterhaltung, Alphorn...

Sa. 27.09. / So. 28.09.14, Giswil Sattelalpfest, gemütlicher Ausklang Sa. 27.09.14, Alpnach Pfistern Up Tank it up! mit DJ Example Sa. 27.09.14, Alpnach Kronen Bar Schlager-Party mit DJ Michi Schwab So. 28.09., ab 08:30 Uhr, Flüeli-Ranft Kantonale Ziegenschau Festwirtschaft und Streichelzoo So. 28.09.14, 10:00 Uhr, Giswil Gottesdienst Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden So. 28.09.14, ab 11:30 Uhr, Giswil Chästeilet auf Alp Arni-Schwand mit musikalischer Unterhaltung

Do. 25.09.14, 20:30 Uhr, Alpnach Dellatorre Jazzmusik in Sarnen Blues-Funk im Rest. Pfistern Alpnach Sa. 27.09./04.10., 20:00 Uhr, Stalden Echo v. Glaubenberg, Jahreskonzert So. 28.09.14, 19:00 Uhr, Sarnen Benefiz-Konzert in der Kollegikirche zu Gunsten der Orgel-Renovation Do. 02.10., 20:30, Sarnen Jordan Mela Jazzmusik in Sarnen Lieblingslieder wie Mela sie hört

Kurse

Do. 02./09.10.14, 17-19 h, Sachseln Schul- und Gemeindebibliothek Öffnungszeiten während Herbstferien

Sa. 27.09., 09:00 - 17:00, Flüeli-Ranft Numerologie Workshop Henry Hervouët, 079 122 18 63

Fr. 03.10./Sa. 04.10.14, 20:00 Uhr Super Lotto Wolfenschiessen

Sa. 18.10.14, 09:15 Uhr, Sachseln Shibashi/Qi Gong Einführungskurs Monika Ming, 079 738 05 92

Sa. 04.10.14, 10:00 - 16:00 Uhr Grimselstrom, Tag der off. Stollen Baustelle Kraftwerk Handeck

5 x ab Mo. 20.10.14, 19:30, Sachseln Krippenfigurenkurs Anm. / Auskunft unter 041 660 55 94

Sa. 25.10.14, 15:30 Uhr, Schulhaus FG Alpnach und STV Alpnach Operette Entlebuch „Der Bettelstudent“ Anm. bis 30.09., 079 730 84 66

Di. 28.10., 19:30 / Do. 30.10., 09:00 Bewegtes & Stilles Qi Gong Patricia Stifani, 079 706 70 88

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Ausstellung

Theater

bis 30.09.14, Sarnen OKB Kunstausstellung „Home“ von Linus von Moos, im KunstFoyer

Fr. 26.09. / Sa. 27.09.14, 20:00 Uhr Jungi Bihni Lungrä „Viel Lärm um nichts“, im Theatersaal, Schulh. Kamp

bis Sa. 11.10., Alpnach Haar ap Ausstellung „Portrait“, Cornelia Burri

jew. Mi+Do, 24.09. - 09.10., 18:00 h Bobby McNeal fell from the Sky over Giswil, Eleven Sarnen Seefeld Vvk. unter www.yourticket.ch

bis So. 12.10., Grafenort/Engelberg NOW 14, Übersichtsausstellung Ob- und Nidwaldner Kunst, im Herrenhaus und Tal Museum Engelberg

Sa. 27.09. - Sa. 29.11.14, Stans Märli-Biini Stans „Der Froschkönig“ Tickets www.maerli-biini.ch

bis Sa. 01.11.14, Sachseln Durch die Blume Sonderausstellung im Museum Bruder Klaus

Sa. 11.10. - Sa. 08.11.14, altes Gymi Theater Sarnen „Der Vorname“ Komödie, Vvk. 079 629 62 26

bis 03.11., Sarnen Historisches Mus. Römische Funde in Alpnach im historischen Museum Obwalden

Sa. 18.10. - Sa. 22.11.14, Oberdorf Theaterges. Büren „Glogä, neyd als glogä“, Vvk. 041 620 74 47

bis 30.11., Sarnen Historisches Mus. Erdbeben 1964 Bilder aus farbigem Glas

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze

5.– 12. Oktober: Goldene Insel Krk – Südliche Sonne, Meer und Hafen vor der Haustüre Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ***Hotel mit Swimmingpool, Weinprobe, Reiseleitung bei allen Ausflügen, Ausflüge (exkl. Eintritte)

Fr. 749.–

6.– 9. Oktober: Cinque Terre – Zwischen Himmel und Meer Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Hotel mit Swimmingpool, ganztägige Reiseleitung, Bahn- und Schifffahrt Cinque Terre, Ausflüge Fr. 590.– 6.– 9. Oktober: Exklusives Venedig – Hotel direkt in der Lagunenstadt!

Reise im Gössi First Class Luxuscar, reservierter Sitzplatz, Kaffee an Bord kostenlos, Transfers mit dem Wassertaxi zum Hotel und zurück, Zimmer/Frühstücksbuffet im ****Hotel, Stadtführung Venedig, Eintritt Itinerari Segreti und Dogenpalast inkl. Führung

Fr. 1250.–

6.– 12. Oktober: Die Seerose am Ossiachersee Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Hotel Seerose, alle Ausflüge inkl. Kärnten Card

Fr. 1090.–

9.– 12. Oktober: Kastelruther Spatzenfest Reise im modernen Gössi-Car, 2x Halbpension, 1x Zimmer/Frühstück im ****Hotel mit Hallenbad, Halbtagesausflug nach Brixen, Tagesausflug Meran und Dorf Tirol, Sitzplatz Kat. A Kastelruther Spatzenfest Fr. 690.– 11.– 18. Oktober: Sizilien – Königin der Inseln im Mittelmeer Reise im Gössi First Class Luxuscar, reservierter Sitzplatz, Kaffee an Bord kostenlos, Halbpension in ****Hotels, Fährpassage Genua – Palermo und zurück inkl. Halbpension in Aussenkabinen, deutschsprachige Reiseleitung auf Sizilien, Stadtführung Monreale, Agrigent und Siracusa, typisches sizilianisches Mittagessen auf einem Agriturismo, sizilianische Leckereien auf dem Markt in Palermo, Eintritt und Führung im Palazzo Conte Frederico, alle Eintritte Fr. 1890.– 12.– 16. Oktober: Sonnenparadies Pustertal im Südtirol Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Hotel mit Hallenbad, 1x Galadiner oder Tiroler Spezialitätenabend, Ausflüge

Fr. 630.–

12.– 18. Oktober: Alles inklusive in Rosas an der Costa Brava Reise im modernen Gössi-Car, alles inklusive im ***Hotel mit Swimmingpool, Ausflüge

Fr. 760.–

12.– 19. Oktober: Traumhaftes Kroatien – Kvarner Bucht, Plitvicer Seen & Makarska-Riviera Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension in ****Hotels, Eintritt Nationalpark Plitvice mit Schifffahrt und Fahrt mit Elektrobus, Schifffahrt Vodice – Sibenik – Vodice, Stadtbesichtigung Sibenik inkl. Eintritt St.-Jakobs-Kathedrale, Stadtbesichtigung Trogir, Zagreb und Split inkl. Eintritt Kathedrale Sv. Duje, Stadtbesichtigung Dubrovnik inkl. Eintritt Klosterapotheke und Kathedrale mit Schatzkammer, Mittagessen auf dem Bauernhof in Gresna Gorica, Besichtigung Kumrovec inkl. Eintritt ins Volkskundemuseum Fr. 1290.– 16.– 19. Oktober: Gastfreundliches Piemont Reise im modernen Gössi-Car, Zimmer/Frühstück im ****Hotel, 1x Abendessen im Hotel, 1x exquisites Abendmahl in einer Cantina inkl. Wein, Kaffee und Grappa, Weinkellerbesichtigung mit Degustation der Spitzenweine, Ausflüge

Fr. 590.– Jubiläumsreisen

2015

2015

Car & Flug

First Class

reise öck Erlebnis Mittagsh mit Gössis 13 und Lofoten 12 und Seite

Nordkap

Reisen

2015

Gössi Reisen seit 1975

re 4 0 Jah r 2015

öck mit Mittagsh eden und 15 SüdschwSeite 14

Verlangen Sie unsere GRATIS-Kataloge

sjah Jubiläum hrten Kreuzfa& Meer Fluss und 16 11 Seite

uns auf Sie! Wir freuen Wir freuen uns auf Sie!

Gössi Carreisen AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Gössi

· 6048 Horw Carreisen AG

· Tel. 041 340

eisen.ch 30 55 · info@goessi-carr

Gössi Carreisen 25.08.14 15:27 GOESS_First_Class_2015.in dd 1

facebook.com/GoessiCarreisen

Bereits für 2015

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

AG · 6048 Horw

· Tel. 041 340

30 55 · info@goessi-carr eisen.ch

60 Plus

Muki/Kitu

Fr. 26.09., Vormittag, Alpnach Tennis im Tennisclub Alpnach Info/Anm. an Pro Sen., 041 660 57 00

ab Di. 15.10.14, 09:00 Uhr, Kägiswil MuKi-Turnen, Jg. 1.07.10 - 30.06.12 Anm. 041 661 08 07

Di. 30.09., Billettautomaten 09:00 - 11:30, Sachseln Bahnhof 14:00 - 16:30, Giswil Bahnhof Gratiskurs zur einfachen Bedienung, Dauer ca. 20 min., ohne Anmeldung Di. 30.09.14, 14:00 Uhr Lesung „Vom Zuchthaus ins Rathaus“ mit Primus Camenzind. Anm. bis 29.09., 12:00 Uhr an 041 660 57 00 Mi. 01.10.14, Anmeldeschluss für Philosophieren, ab 13.10.

Kunstbetrachtung, ab 14.10.

Computer Einführung Word, ab 15.10.

Kochen f. Männer in Sarnen, ab 16.10.

Line Dance, ab 15.10.

Gleichgewicht (Eis+Schnee) ab 16.10.

Beckenboden, ab 20.10.

Pro Senectute, 041 660 57 00 Do. 02.10.14, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Singen, ohne Anm. Pro Senectute Kursraum Marktstr. 5 jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Frauen und Mütter Mi. 01.10.14, 19:30 Uhr, Sarnen Multikult. Frauentreff „Offene Tür“ Cafeteria Hüetli. Info 079 502 30 62

Kinder und Familie Sa. 27.09.14, 10 - 11h, Pfarreizentrum Ludothek Alpnach, zum letzten Mal geöffnet vor den Herbstferien So. 28.09.14, Hasliberg Muggestutz-Zwergenfest Spielfest zwischen Käserstatt-Lischen Di. 30.09.14, 09:00 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff (auch während Herbstferien) Mi. 01.10.14, 14:00 Uhr, Frutt-Lädeli Märlispaziergang zum Blausee

Sport Sa. 27.09., www.fsk-grossteil.ch Biketour aufs Männdli Anm. bei Stefan, 079 369 15 20 So. 28.09.14, 07:24 Uhr, Bahnhof Alpina Club Sarnen, Herbstwanderung. Ruedi Müller, 079 446 94 09 Di. 30.09. (ev. 02.10.), 08:30, Sarnen Velogruppe „GOLD PEDAL“ Zugerland-Tour, Anm. 041 660 58 39 Mi. 01.10., 18:30 Uhr, Brünig Indoor Ausschiesset der SG Lungern öffentliches Saisonschluss-Schiessen Mi. 15.10.14, Alpnach Städerried Kids Day, Fussbalturnier für Kinder Anm. www.kids-day.ch 8x ab Mi. 29.10.14, 17:45 Uhr Eishockey Schnupperkurs ab 4 J. mit dem EHC Engelberg Titlis Heidi Geisser, 079 473 14 08 bis 20.10.14, 18:45 Uhr, Sarnen Kanti LZ Lauftreff Sarnen bis 20.10., 18:45 Uhr, Schulhauswald LZ Lauftreff Alpnach jew. Mo. 17:00, Sarnen Cher Kinderturnen Jg. 09/08/07 Info Heidi Moser, 079 671 82 41 Kinder Basketball, Sarnen Cher Di. 17:30, Kinder Basketball Jg. 06/05 Info Heidi Moser, 079 671 82 41 Basketballclub Sarnen Trainings Mi. 20:00, Damen/Jugend DA U19 Fr. 17:30, Damen/Jugend DA U19 Infos Heidi Moser, 079 671 82 41 jew. Mo., Kantonsh. Sarnen, Gard.3 Tischtennis Club Sarnen, Trainings Junioren 18:00, Erw. 20:00 h Infos: www.ttcsarnen.jimdo.com

Handballriege TV Sarnen Trainings Mo. 19:00, Juniorinnen FU 18 Mo. 20:30, Aktive F & M Mi. 17:30, U 13 und Jun. MU 15 Mi. 19:00, Juniorinnen FU 18 Fr. 19:00, U 13 und Jun. MU 15 Fr. 20:30, Aktive F & M Turnverein Wilen Di. Club50 und Männerriege Mi. Volleyball-Frauen, 20:00 h Do. Seniorengruppe, 15:30 h Do. Frauen 19:00 und 20:15 h Fr. Plauschvolleyball, 20:00 h Info 041 661 24 28

Heimspiele FC Alpnach, Städerried Sa. 14:00, Jun. D7 - SK Root Sa. 15:45, Jun. D9a - Team Obw. b Sa. 18:00, 5. Liga - FC Kerns b So. 10:00, Fb & Fc Turnier So. 14:00, Jun. A - Baar b Engelberger SC Sa. 14:30, Jun. E - SC Buochs b Sa. 16:00, Jun. D/9 - FC Stans b Sa. 18:00, Damen 3. Liga - FC Ascona Sa. 20:00, 5. Liga - FC Horw b Mi. 18:15, Jun. E - Zell, Cup 1/32 FC Giswil, neuer Sportplatz, MZG Sa. 18:00, 4. Liga - FC Südstern FC Kerns Fr. 20:00, Sen. 40+ - LSC Altstadt Sa. 14:30, Jun. E - Giswil Sa. 16:00, Jun. D - Kriens d Sa. 18:00, 5. Liga - FC Inter Altstadt Sa. 20:00, Team Obw. A - Adligenswil FC Lungern Sa. 14:00, Team OW Cc - Schwyz d FC Sachseln Sa. 18:00, 5. Liga - FC Lungern FC Sarnen, Seefeld Sa. 12:00, Jun. Ea - Stans Ea Sa. 18:00, 2. Liga Inter - Buochs 1 Sa. 20:00, 4. Liga - Altdorf Azzuri So. 10:00, Jun. F Turnier So. 14:00, Jun. A - Team Wiggertal So. 16:00, Jun. Ca - Team OG/Kickers Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle Sa. 19:00, Herren NLB - Zug United So. 17:00, Herren NLB - Sarganserl.

Kommoden 97 x 78 x 40 cm

99.129.statt

Tisch

159.198.statt

Hocker

180 x 90 cm

379.-

43 x 38 x 43 cm

155 x 33 cm 179.-

69.-

Polstergarnitur

Salontisch

302/162 x 73 x 109 cm

110 x 42 x 70 cm

149.-

898.290/213 x 82 x 106 cm

39.-

Bank

Stuhl

Polstergarnitur

145 x 78 x 40 cm

statt 198.-

links oder rechts stellbar

1198.Riesenauswahl. Immer. G端nstig.

ottos.ch

LANDFRAUEN

Shibashi/Qi Gong in Sachseln Bewegungsmeditation

Einführungskurs am 18.10.2014, 9.15 – 11.00 h Übungsgruppe ab 25.10.2014 jeweils Samstags, 9.15 – 10.15 Uhr Infos/Anmeldung Monika Ming-Wyrsch 041 660 35 08, 079 738 05 92 monika_ming@bluewin.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

werkstatt und atelier

Rahmen Bucher Spiegel- und Spezialrahmen

Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.rahmenbucher.ch

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen, Bücher Dillier, Sarnen und Imfeld Bücher, Alpnach

REZEPTE Petras Brunchbrötli Zutaten 1 kg Zopfmehl oder 300 g Dinkel- und 700 g Ruchmehl 1 El Salz, 40 g Hefe 3 dl Wasser, 3 dl Milch 6 El Olivenöl 5–10 schwarze Oliven Zubereitung

Mehl und Salz mischen, Hefe in lauwarmem Wasser auflösen und zusammen mit der Milch und dem Olivenöl unterrühren. Die entsteinten und klein geschnittenen Oliven beigeben und alles zu einem glatten Teig kneten. Zugedeckt an einem warmen Ort eine Stunde aufgehen lassen. Teig in Stücke von etwa 70 Gramm teilen und zu flachen Brötchen formen, etwas einscheiden, eventuell mit dem Teigroller ein wenig auswallen. Auf ein mit Backtrennpapier belegtes Kuchenblech setzen und nochmals 30 Minuten aufgehen lassen. In den kalten Ofen schieben und bei 180 Grad etwa 30 Minuten backen.

Petra Kathriner, Wilen

erbasis Alp

50 Jahre

na

ch

n-

uf

Bo

de

t

19

14

64

opt

20

H

ik el

stän

e dig in d

rL

50 Jahre Helikopterbasis Alpnach Samstag 11. Oktober 2014, ab 09.00 Uhr

TAG DER OFFENEN TÜR Das Flugplatzkommando 2 der Schweizer Luftwaffe präsentiert mit seinen Partnern: • RUAG • skyguide • Kantonspolizei • Zivilschutz • Sanität • Feuerwehr • Militärische Sicherheit • Alpine Rettung Schweiz • Modellfluggruppe OW • Ausstellung der Luftfahrzeuge • Präsentation der Mittel- und Einsatzmöglichkeiten • Demonstration der Schutz- und Wachthunde • Dynamische Flugvorführung mit Helikoptern • Lernendenausbildung • Verpflegungs- und Verkaufsstände • Kinderbetreuung • Tombola

seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Besuchen Sie unser Märtbeizli auf dem Sarner Wochenmarkt.

Gemüsestand Ammann Littau

Frisch vom Acker: Nüsslisalat gerüstet vom Freiland, zarte Coco-Bohnen, Tomatenfestival; Lauch, Sellerie und Kabis für Währschaftes!

Michi und Roman

Feine Rohwürste für Ihre nächste Wanderung.

Grill: Steaks, Chäswurst, Bratwürste...

Menu ab 11 Uhr: Hirschpfeffer, Spätzli und Rotkraut.

Familie Müller Kernmatt Kägiswil

Schöne Sonnenblumen für den sonnigen Herbst.

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

Fussreflexzonen-Therapie ! eln Ayurveda-Massagen s h ac Aroma-Öl-Massagen in S u e n Craniosacral-Therapie i.A. Krankenkassen anerkannt!

Praxis im Spycher Energie-und Körperarbeit

Regula Stebler-Odermatt Höfliweg 10, 6072 Sachseln 041 534 44 27 www.emindex.ch/regula.stebler

Volg. Im Dorf daheim. In Neukirch TG zuhause.

brandinghouse

Im Dorf gelegt.

Im Dorf begehrt.

Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich.

Im Volg Neukirch finden Sie unter anderem Freilandeier von Marianne und Christian Rutishauser.

«Das darf nicht mehr passieren, darum muss der Hochwasserschutz für die Bevölkerung und Infrastrukturanlagen im Kanton unbedingt realisiert werden.»

Max Spichtig, Sarnen

beim Dorfplatz Sarnen

HOTEL • RESTAURANT METZGERN • SARNEN ERICH FRUNZ TELEFON 041 660 11 24, FAX 041 660 12 17 HOTEL-METZGERN@BLUEWIN.CH

KÖSTLICHE WILDSPEZIALITÄTEN

ab Donnestag, 25. September 2014

Reservationen unter Tel. 041 660 11 24 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GUTER SCHLAF MACHT FIT Umfassende und kompetente Bettenberatung in allen Bereichen: - Bettensysteme: flexible Unterfederungen mit anpassungsfähigen Obermatratzen, Taschenfederkernmatratzen mit stabilen Untermatratzen - Bettrahmen aus Holz, Leder und Geflecht, Polsterbetten - Duvets, Kissen und eine grosse Auswahl neuester Bettwäsche - Schränke und Ankleidesysteme Boxspring-Betten - jetzt in unserer Ausstellung!

AKTION: Clima-Outlast Duvet - Sparen Sie Fr. 100.-

Werner Scheuber AG. Ihr Einrichtungshaus / www.scheuberag.ch RAUMGESTALTUNG ENNETBÜRGEN. Buochserstrasse 5 / 6373 Ennetbürgen / Tel. 041 624 90 00

2 014

(Aktion gültig vom 26.09. – 04.10.2014)

02|OKT

Mela

Lieblingslieder – wie Mela sie hört

Milena Dürst, voc, perc | Maja Nydegger, p, voc, perc

Konzertpatronat Sarna Jubiläumsstiftung, Sarnen

Jordan, Sarnen, 20.30 Uhr

1. Konzert - Samstag 27. September 2014 Jodlerklub Heimat Alchenstorf

Leitung: Hannes Fuhrer

Jodlerduett Petra u. Martina Gander - Begleitung Peter Odermatt Ländlertrio H2O Jodlerklub Echo vom Glaubenberg

Leitung: Roland Jakober

2. Konzert - Samstag 4. Oktober 2014 Jodlerklub Echo vom Melchtal

Leitung: Monika Ettlin

Chlausengruppe Waldhötteschuppel Ländlertrio Bucher Jörg - Neff Frowin - Bucher Dani Jodlerklub Echo vom Glaubenberg

Leitung: Roland Jakober

Kleininserate Kinderreiche Familie sucht gratis oder günstig Trottinett für 3. Klässler. 079 502 30 62 Gratis abzugeben: Billardtisch, kleiner als Originalgrösse, komplett, gut erhalten, Masse: 184 x 100 x 78 cm, muss abgeholt werden. 079 666 93 82

OktobeR PRogRamm 04 | Diamonds UP DJ RedRum (ZH)

10 | alteRnative vs. Rock NIGHT 11 | Best of Jupla geschlossene Gesellschaft

18 | Bounce Up DJ Nocee D (OW)

24 | BeeRpong FRiday 25 | URbanize me!

DJ Caspa (DE)

31 | Halloween PaRty Dj coq (upwoods Finest)

Zu verschenken, Bürokorpus, von Möbel Reinhard, Buche hell, H61, B42, T58 cm mit vier Schubladen, auf Rollen, sehr guter Zustand. 079 381 13 55 ab 18.00 Uhr Zu verkaufen schönes blau-weisses Kindervelo, für ca.

7-12 jährig, Marke „bergamont“, Fr. 120.–. 079 288 67 27 oder 041 675 01 88 Z.vk. PC-Monitor, 17“, schwarz, Tastatur und Maus alles neuwertig / gratis Kerzenreste. 041 660 11 79 Z.vk. Playmobil Hotel, original verpackt, neu, 4-10 Jahre, Fr. 90.–, Np Fr. 140.–. 041 661 02 56 Zu verkaufen schwarzer 8-eckiger Salontisch Fr. 30.–, schwarzes Metallbett mit Matratze 90 x 200 cm Fr. 50.–.

079 577 05 58 Z.vk. Jugendschrank B 121cm H 184cm T 57cm, mit Kleiderstange, 3 Tablaren und unten 2 Schubladen, in der Mitte des Schrankes 30 cm Abstand mit 4 Tablaren, Fr. 100.–, muss in Oberwilen abgeholt werden. 079 465 91 03 Z.vk. Römer Kindersitz (18 - 32 kg) wenig gebraucht, wie neu, Fr. 70.– (Np Fr. 179.–) / wegen Nichtgebrauch Delicio Kapselmaschine, rot, Fr. 40.– / Classic Family-Fondue elektr. Fr. 30.–. 077 420 29 14 Z.vk.1 4WD Giant Monster Truck Benzine, ferngesteuert, Marke SAVAGE, mit viel Zubehör und Ersatzteilen, Preis nach Absprache. 079 384 42 29 Zu verkaufen Dampfsauger SINGER PUROS Spez., inkl.

Zubehör, wenig gebraucht, mit Garantie bis 14.5.2015, (Np Fr. 3‘399.–) Vp Fr. 550.–. 041 678 18 06 Z.vk. wegen Hausräumung diverse günstige Möbel (Polstergruppe, Schrank, Bett, Wohnwand). 041 660 69 12 Z.vk. Kapsel-Kaffeemaschine Nescafé Dolce Gusto Automatic, neu, noch eingepackt, Np Fr. 199.– Vp Fr. 140.–.

079 665 95 30 2 Reithelme Gr. 54 u. 55, à Fr. 25.– / viele Schleich-Tiere u. Figuren, à Fr. 8.– / Ravensburger Sparschwein Fr. 10.– / viele 3!!! Hör-CD’s, Lissy, Schnabelwetzer, à 5.– / Das magische Baumhaus div. Bücher à Fr. 5.–. 077 423 04 12 Junge, liebe Freibergerstute sucht Reiter/in mit Brevet und Geländeerfahrung (ob Sarnen Richtung Flüeli). Auskunft bei e.wallimann@gmail.com Zu verkaufen älterer grosser Kühlschrank mit Gefrierfach, Fr. 45.–. 079 327 25 61 2 Zweier-Sofa (Velours) gratis abzugeben, Farbe oliv. Tel. 079 616 83 88

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Ä SUIBERI SACH.

Pepito Kebap Sarnen, Bahnhofplatz

Prognose

Tel. 041 662 00 88

Mittwoch

Wohnungsabgaben putz-abos FerienWohnungen Frühjahrsputz usw. anFragen: Daniela omlin, 041 661 04 28 oder armunddan.omlin@bluewin.ch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Alpennordseite

6° | 16°

7° | 16°

6° | 17°

7° | 18°

Alpensüdseite

12° | 19°

12° | 23°

12° | 22°

12° | 22°

Wohnungsräumungen

www.recycling-center-walther.ch info@rcw-ag.ch

Wir packen an! Ein starkes Team übernimmt für Sie komplette Wohnungsräumungen. Wir räumen, transportieren, verwerten und entsorgen. Prompt, professionell, zuverlässig und umweltfreundlich!

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Telefon 041 660 66 80

Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach

Die Friedensförderung der Schweizer Armee zum Anfassen und Erleben:

25 JAHRE UNO-EINSÄTZE DER SCHWEIZER ARMEE Samstag, 25. Oktober 2014 10.00 bis 16.30 Uhr Waffenplatz Wil in Stans-Oberdorf

Weitere Informationen zum Anlass und zum Programm finden Sie unter: www.armee.ch/peace-support Partner:

Ramati Tomaten

Schweiz, kg

div. Sorten, z.B. Lätta, 250 g

2 x 95 g

Agri Natura Salsiz

statt 5.75

4.50

Frische-Aktionen

100 g

-30%

Agri Natura Schweinskotelett

statt 2.30

1.60

Buitoni Pizza la Fina

div. Sorten, z.B. Prosciutto e Pesto, 350 g

statt 5.90

4.70

7.20

statt 17.–

10.90

-35%

stag, 27.9.14 Montag, 22. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Italien, kg

Uva Italia Trauben

3.50

statt 2.80

Margarine

2.20

Ab Mittwoch

-25%

Hauptsitz Bern 031 326 61 61

2.40

div. Sorten, z.B. Original, 800 g

Gerber Fondue

statt 15.80

11.80

Private Spitex

Pflege, Betreuung und Hilfe im Haushalt

- Tag und Nacht - auch Sa / So - Von allen Krankenkassen anerkannt - Offizielle Pflegetarife - Zuverlässig, individuell und flexibel www.homecare.ch Filiale Sarnen Tel. 041 660 16 40

statt 15.90

13.50

statt 2.25

1.90

div. Sorten, z.B. classic, 30 x 10 Stück

statt 3.20

2.50

div. Sorten, z.B. Kraft-Aktiv Lemon, 2 x 50 g

WC FRISCH

div. Sorten, z.B. getrocknete Tomaten, 280 g

statt 8.60

6.60

statt 5.30

4.50

statt 4.60

3.90

div. Sorten, z.B. Optimal Color, flüssig, 2 x 1,5 l

statt 21.40

Coral

15.95

-25%

1l

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 250 g

SACLÀ

-35%

Aeschbach Frischkräuteressig

HERBAMARE KRÄUTERSALZ

Tempo Papiertaschentücher

statt 9.20

6.90

-25%

div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g

Thomy Mayonnaise

statt 5.80

4.60

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

560 g

VOLG TOMATO KETCHUP

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Dispenser Gurke, 250 ml

DETTOL SEIFE

360 g

statt 1.70

1.40

VOLG APFELMUS

3 x 250 g

statt 9.90

8.40

75 cl, 2013

Pinot Grigio terre di chieti IGP

statt 10.80

7.80

-27%

div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g

Hero Delicia Konfitüren

statt 4.50

3.60

div. Sorten, z.B. Ultra+ LR06 AA, 8 Stück

Energizer Batterien

statt 17.–

CARAMELITO BISCUITS

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

Volg Ice Tea

statt 9.–

6.30

-30%

div. Sorten, z.B. Palmiers, 2 x 250 g

Maître Pâtissier Suisse

statt 7.80

6.20

div. Sorten, z.B. ass. 4 x 100 g mit Milch und Milch-Nuss

Cailler Schokolade

statt 9.20

7.20

Obwaldner Trachtenschmuck Filigran. Handgefertigt.

25. – 27. September geschlossen

Hinweis

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Wir bleiben

in Sachen Bodenbelägen, stark Teppichen, Parkett, Vorhängen Duvets, Bettwäsche, Matratzen usw.

Bei Brunner warten tolle Angebote auf Sie: Daunenduvets, Kissen, Matratzen, Fixleintücher, Bettbezüge, Zierkissen, Frottéewäsche, Laminat- und Parkettböden, Spannteppiche, Novilonbeläge, Vorhangstoffe und vieles mehr.

Lassen Sie sich von unseren Fachleuten beraten und nützen Sie auch unseren TopService bei der Montage von Böden oder beim Nähen von Vorhängen!

Teppiche Parkett Vorhänge Bettwaren

www.brunnerteppi.ch

Stans · neben Länderpark Emmenbrücke · neben Emmen Center

Tel. 041 610 76 33 Fax 041 610 69 44 Öffnungszeiten: Mo bis Do, 9 – 12; 13 – 18.30 Uhr Fr, 9 – 20 Uhr; Sa, 9 – 17 Uhr.

33% Rabatt auf alle Lagerartikel in unserer Filiale in Stans; exkl. Wein und Getränke. 10 % Rabatt auf bestellte Artikel.

Sa.

27.09.

18 – 23 Uhr

Traditionell und bewährter Genuss!

Reservation unter 041 679 77 99

Sa.

11.10.

18 – 23 Uhr

Wildchinoise

Traditionell und bewährter Genuss!

Reservation unter 041 679 77 99

Sa.

25.10.

Western Night

ab 13.30 Uhr ab 17 Uhr 20 und 22 Uhr

Do.

30.10. ab 19 Uhr

Wildchinoise

Westernschiessen im Brünig Indoor.

CHF 30.– inkl. Abendeintritt.

Country Musik, Line Dance, Verkaufsstände und vieles mehr.

Live Konzert mit Christian Zenger und den 4seasons.

Abendeintritt CHF 10.–

Vernissage Fotoausstellung

Der Meiringer Fotograf David Birri stellt seine Werke bis Mitte Dezember 2014 im Brünig Park aus.

Fr. / 07.11.

Sa. 08.11.

Lungerer Abendschiessen

Sa.

Sport Trend

08.11.

10 – 18 Uhr

Fr. – 09.01.– So. 11.01.15

Ein Erlebnis für lizenzierte Schützinnen und Schützen.

Die Hausmesse und Leistungsschau rund um das Sportschiessen.

19. Obwaldner Trophäenschau

Unterhaltungsprogramm und Festwirtschaft.

Schweizweit einzigartige Location unter Tage.

Brünig Park Walchistrasse 30 | 6078 Lungern T 041 679 77 99 | F 041 679 77 75 kontakt@bruenigpark.ch | bruenigpark.ch

h Verführerisc

hentrecote Zartes Hirsc kruste ss mit Baumnu rjus b el an Heid ee C na averna in der Canti ge Lun rn

Brünig Indoor – Kompetenzzentrum Schiessen und die Gastronomie Cantina Caverna sind Partner im Brünig Park.

Ideen zur optimalen Raumnutzung

«jungi bihni lungrä» präsentiert:

viel Lärm um nichts von William Shakespeare

So 21. September 2014 Fr 26. September 2014 Sa 27. September 2014

17.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

im Theatersaal Schulhaus Kamp, Lungern

Eintritt

Laura Bucher, Beratung und Planung

n Besuche re e s n u Sie ung!

Ausstell

«Ich plane auch gerne ein SchrankSystem für Sie und zeige Ihnen, wie es bei Ihnen aussehen könnte» Staldenhof 1a 6014 Luzern-Littau Tel. 041 340 58 00 www.schrankspezialist.ch

seit 2003

Erwachsene: chf 15.– Studierende: chf 10.– BAE R E N STAR K G E G E N HAU S SC HÄDLI N G E

Gebäudeschutz: vor Holzschädlingen vor Hausschädlingen Bekämpfung von Pilzbefall

François Baer 6060 Sarnen / OW 041 679 09 09 • 079 334 13 00 www.baerrollo.ch

WOCHENENDKRACHER

AMSTAG

30%

3.70 statt 5.30

Schweinsfilet Schweizer Fleisch, per 100 g

30%

3.75 statt 5.40

Trauben blau, Bio, «Aus der Region.»

Schale à 500 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.9. BIS 27.9.2014, SOLANGE VORRAT

30%

1.50 statt 2.20

Anna‘s Best Eisbergsalat aus der Schweiz, Beutel à 210 g

www.migrosluzern.ch

S DONNERSTAG BIS

Guets us Obwalde Entdecken Sie heimische Spezialitäten von Obwaldner Bauernbetrieben.

Das ideale Geschenk aus dem Herzen der Schweiz.

Jetzt aktue ll: Hausgerös tete Mandeln/ Nüsse

Tauchen Sie im Fabrikladen in die Welt von bio-familia ein.

Fabrikladen bio-familia AG, Guets us Obwalde Brünigstrasse 141, 6072 Sachseln Telefon 041 666 25 53, guets-us-obwalde@bio-familia.com Öffnungszeiten: Mo – Fr, 09.00 – 11.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr

BeeRpong FeveR

Tank it up

Samstag, 27. SeptembeR 2014

FReitag, 26. SeptembeR 2014 Jeden letzten FReitag im Monat

PfisteRn up | BeeRpong FeveR | +18 | 20 pm | www.pfisteRnup.ch

DJ Example

PfisteRn up | Tank it up | +18 | up 20 pm | www.pfisteRnup.ch

Mehr Infos: www.schule-elternhaus.ch

Veranstaltungen im 2. Halbjahr 2014 Kurs:

Mädchen – Frauen – Meine Tage (MFM)

Ein sexualpädagogisches Projekt für Mädchen im Alter von 10 - 12 Jahren. www.mfm-projekt.ch Kathrin Niess, Buochs • Elternvortrag: Montag, 20. Oktober, 19.30 Uhr. Kurstag: Samstag, 25. Oktober, 10.00 Uhr • jeweils Peterhofsaal Sarnen • Mitglieder: CHF 100.00/Nichtmitglieder: CHF 120.00 • Anm. an Silvia Baumgartner: 041 637 47 20 (Teilnehmerzahl beschränkt)

Kurs:

Wie Eltern erfolgreiche Lernbegleiter für ihre Kinder und Jugendlichen sind

Kann man das Lernen erlernen? Wie können Lernverhinderer ausgeschaltet werden?

Kursleiterin: Regula Röthlisberger, Lerncoach-Trainerin nlpaed., NLP-Lehrtrainerin DVNLP und LifeCoach • Dienstag, 28. Oktober, 4. und 11. November • 19.00 Uhr • Dachstock, Gemeindehaus Sachseln • CHF 140.00 / Nichtmitglieder: CHF 160.00. Paare: 240.00 / Nichtmitglieder: CHF 280.00 • Anm. bis 21.10. an Alice Waser: 041 630 03 51 (Teilnehmerzahl beschränkt)

Vortrag:

Therapien Dschungel II – zum Thema «Leben ist Bewegung»

Fachfrauen stellen ihr Therapieangebot vor: Irene Hilfiker, Ergotherapie; Regula Wagner, Heilpädagogische Früherziehung; Theresia Buchmann, Psychomotorik; Stefanie Dillier, Musik und Bewegung; Moderation: Petra Wobmann, Fachstelle Gesellschaftsfragen OW Montag, 3. November • 19.30 Uhr • Pfarrhof Kerns • Anm. bis 31.10.

Vortrag:

Geschwister – Beziehung – Konstellation

Mit Wissen der Konstellationseffekte der Geschwisterposition können Sie in manchen Situationen im Familienalltag gelassener und toleranter reagieren.

Bernadette Amacker, Erwachsenenbildnerin AGEEB mit eidg. Fachausweis, Kommunikationstrainerin, sechs Kinder, Erlinsbach • Donnerstag, 13. November • 19.30 Uhr • Mittagstisch Mehrzweckgebäude Giswil • Anm. bis 10.11.

Vortrag:

Lesen? Lesen, lesen!

Wie führt man Kinder richtig an Bücher heran? Sie erhalten viele Tipps, wie Sie Ihr Kind auf dieser grossen Reise unterstützen und seine Lesekompetenz laufend fördern können.

Rita Obergfell, Primarlehrerin, Leiterin Bibliothek, Leseförderprojekt Leseplatz, Luzern Donnerstag, 27. November • 19.30 Uhr • Kantonsbibliothek OW Sarnen • Anm. bis 24.11.

Eintritt zu den Vorträgen: Mitglieder: frei • Nichtmitglieder: CHF 8.— / CHF 15.— Paare.

Anmeldungen per E-Mail se.ow@bluewin.ch oder telefonisch bei Sabine De Col-Kohler: Tel. 041 660 32 02 (für Vorträge) Nähere Information finden Sie unter: www.schule-elternhaus.ch

Tipp: «Ritalin - Heilmittel oder Beruhigungsdroge?»

Donnerstag, 30. Oktober, 19.30h, Kantonsschule Sarnen. www.ksobwalden.ch.

Die Kantonsschule lädt zur öffentlichen Podiumsdiskussion ein. Fachpersonen aus Medizin und Pädagogik erörtern Chancen, Risiken und Auswirkungen des Medikaments.

Mit dem Gössi-Car rein ins Vergnügen!

Tagesfahrten Sept.: 28. / 29. / 30.

Okt.: 1. / 2. / 3. / 5. / 6. / 7. / 8. / 9. / 10. / 12. / 16. / 19. / 25. / 26.

Nov.: 1.

Weitere Daten unter: www.goessi-carreisen.ch 2-Tages-Reisen Hotel Bell Rock – Übernachten wie im Traum!

1.– 2.10. / 9.– 10.10.

Tagesfahrten-Preise inkl. Carfahrt & Eintritt: Erwachsene Fr. 85.– / Kinder 4 –16 Jahre Fr. 80.– Kinder unter 4 Jahren gratis / Geburtstagskinder am Geburtstag bis zum 12. Lebensjahr gratis

Preise inkl. Carfahrt, ZF im Hotel Bell Rock, 2-Tages-Eintritt Erwachsene ab Fr. 260.– / Kinder bis 12 Jahre ab Fr. 235.–

Einsteigeorte: Horw, Luzern, Emmenbrücke und Sursee

Wir fr euen uns auf Ihre Anmeldung! facebook.com/GoessiCarreisen

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Ab

CHF 22‘900.–

DER MOKKA

ÜBER STOCK UND STEIN.

Auffallend anders. Mit intelligentem 4x4-Antrieb.

opel.ch Preisbeispiel: Opel Mokka, 1.6 mit Start/Stop, 1598 cm3, 85 kW (115 PS), 5 Türer, 5-Gang manuell, Basispreis CHF 24’400.–, Kundenvorteil inkl. Eintauschprämie CHF 1’500.–, neuer Verkaufspreis CHF 22’900.–. Abb: Opel Mokka Enjoy 1.6 mit Start/Stop, 1598 cm3, 85 kW (115 PS), 5 Türer, 5-Gang manuell, Basispreis inkl.

Swiss Pack CHF 29’700.–, Kundenvorteil inkl. Eintauschprämie CHF 3’310.–, neuer Verkaufspreis CHF 26’390.–, unverbindliche Preisempfehlungen. 153 g/km CO2-Ausstoss, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse D. Ø CO2-Ausstoss aller verkauften Neuwagen in CH = 148 g/km.

Ab ans W je

79.-

199.Superqualität zum Spitzenpreis

24 l

2,5 t Hubkraft Der Meistverkaufte!

Motor

1 Zylinder/2 PS

Leistung

1500 W

Manometer

2

Inhalt

24 l

Höchstdruck

8 bars

Ansaugleistung

200 l/min.

Drehzahl

2850 tr/min.

Spannung

230 V/50 Hz

Gewicht

28 kg

59.59.Automatischer Schweisshelm AS2 OKAY POWER

Permanent kompletter Schutz vor UV/IR. Schutzgläser aus hochwertigem Polymer-Material. Verdunkelungsgrad, Aufhellungsverzögerung und Empfindlichkeit regulierbar. 09877

Spannung

230 V

Schweissleistung 100 A Absicherung

10 A

Gewicht

ca. 14 kg

Elektro Schweissgerät BX100 OKAY POWER

Handliches Schweissgerät zum Elektrodenschweissen.

Mit modernster Sicherheitstechnologie, integriertem Überhitzungsschutz und Tragegriff. 09204

Palettenr OKAY

Mit Schnellhu 12324 80 cm 12323 115 cm

der/2 PS

199.Motor

2 Zylinder/3 PS

Leistung

2200 W

Manometer

2

Inhalt

50 l

Höchstdruck

10 bar

Ansaugleistung

412 l/min.

r/min.

Drehzahl

2850/min.

50 Hz

Spannung

230 V/50 Hz

Gewicht

43 kg

W

ttenrolli Y

hnellhub.

80 cm 115 cm

50 l

9.90 2,5 kg

Zwetschen

Im Körbli. Fr. 3.96/kg 25334

Gültig: 22.09.14-04.10.14

min.

Ölgeschmiert!

Gültig: 22.09.14-04.10.14

Werk!

Kompressor OKAY POWER 52570 79.-

Kompressor OKAY POWER

52583 199.-

7.60 kg

Bohnen Gepackt.

25331

Nur in LANDI mit Sortiment Früchte und Gemüse.

Gekündigt – wie weiter ?

Wir wissen Rat! Tel. 041 632 56 26

Kostenlose Beratung und Stellenvermittlung durch Ihr Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Obwalden Nidwalden Bahnhofstrasse 2 | 6052 Hergiswil | www.rav-ownw.ch

Ferien - Bergsicht mit Seeluft Das Kurhaus am Sarnersee legt Wert auf beste Qualität und Leistungen, welche auf die verschiedenen Bedürfnisse und Wünsche der Gäste ausgerichtet sind. Im Zentrum stehen Erholung, Entspannung und Abwechslung zum Alltag.

Herbstliche Genüsse mit Aussicht an der Quelle der Kraft!

Geniessen Sie ein feines Mittagessen in unserem Panoramarestaurant mit herrlicher Sicht auf den See und in die Berge. Wir haben täglich geöffnet bis 19 Uhr.

Ihre Anmeldung nehmen wir gerne entgegen Tel. 041 666 74 66 Wilerstrasse 35 6062 Wilen info@kurhaus-am-sarnersee.ch www.kurhaus-am-sarnersee.ch

r He n re

Ad Astra Sarnen

B NL

vs.

Zug United

Meisterschaftsspiel

Samstag, 27. September 2014 um 19.00 Uhr Dreifachhalle Sarnen

Hauptsponsor

en rr He B NL

Ad Astra Sarnen vs.

UHC Sarganserland Meisterschaftsspiel

Sonntag, 28. September 2014 um 17.00 Uhr Dreifachhalle Sarnen

Hauptsponsor

Kein anderer Crossover bietet so viel für so wenig Geld: SUBARU XV 4×4 ab Fr. 25’900.–.

Abgebildetes Modell: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5-türig, 114 PS, Fr. 25’900.–. EnergieeffizienzKategorie E, CO 2 151 g / km, Verbrauch gesamt 6,5 l /100 km. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): 148 g / km.

Windlin J. AG

Stanserstrasse 113 6064 Kerns Tel. 0041 41 666 01 01 Fax 0041 41 666 01 05 info@windlin.ch

Jubil채umsfest vom 20. September 2014

77 Jahre Pilatus Getr채nke Alpnach

Samstag, 27. Sept. 2014

Alpabzug in Kerns Die Kernser Wirte begrüssen Sie zu Speis und Trank

g Älpler-Hot Do

Dorfstrasse 5 6064 Kerns

en Älplermagron ffee & Grossmuttika Älplerpizza

Mo. – Do., So. & Feiertage 20 – 24 Uhr / Fr. & Sa. 20 – 01 Uhr oder länger

- UNDEREM HÄRD AURANT T S E R Älplerkaffee mit Nidlä, Läbchuechä Zigerchrapfe

Hoch

wasser

schutz

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

Krippenfigurenkurs: 5 Abende jeweils Montag von 19.30 bis ca 22.00 Uhr

Start: Montag, 20. Oktober 2014 Auskunft und Anmeldung: Tel. 041 660 55 94

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch abgeholt. info@huerlimann-autos.ch

Tel. 079 703 15 88

Ein Besuch im Outlet Migros in Alpnach lohnt sich immer!

ALPNACH Das ganze Jahr im Outlet Migros

Migros-Non-FoodAusverkaufsartikel mit 75% Rabatt

In den Outlet Migros erhalten Sie Liquidationsware aus dem Migros-Sortiment und Restposten aus Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie.

A8 RICHTUNG ALPNACHSTAD AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-NORD

ALPNACH DORF

Das ganze Jahr im Outlet Migros

Migros-Food-Artikel aus Überproduktion mit 50% Rabatt

Brünigstra sse

Alpnach Norm

Durrer Parquet

AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-SÜD

A8 RICHTUNG SARNEN

Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 54 60 Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr

Kleininserate Zu verkaufen Tripp Trapp Stuhl Holz mit Sitzkissen, gebraucht, Fr. 50.–, kleine Fix Leintücher fürs Kinderbettli Stk./Fr. 5.–. 079 672 19 09 Teutonia Dreiradkinderwagen gratis abzugeben mit diversem Zubehör. 079 266 34 84 Wer hat seinen Schlüsselbund in Sachseln verloren?

Gefunden zwischen Feuerwehrlokal und Fussgängerstreifen. 079 722 00 51 Z.vk. Chariot Veloanhänger, sehr guter Zustand. inkl. separater Sitzverkleinerung, Fr. 750.– / Quinni Buggy mit abnehmbarer Schale, grau, klein zusammenfaltbar, sehr guter Zustand, Fr. 100.– 076 318 37 67 Wo sind die Gartenzwerge, die im Frühling im neuen Glanz dir Freude bereiten oder auf der Zwergen-Farm auf dem Flüeli ihren Lebensabend verbringen dürfen. 041 660 52 26, 079 761 01 06 Herzlichen Dank an der Feuerwehr Kerns und allen spontanen hilfeleistenden Nachbarn, beim Brandfall vom 18.09. in der Flüehlistr. Kerns. Möge euch alle die Höchste Macht vor solchen Ereignissen verschonen. Rudolf Windlin Tür Absperrgitter oder ähnliche Öffnungen für Kleinkinder und Tiere, Qualitativ gute Absperrgitter aus Metall, für Öffnungen ca. 0,75 x 1,2 m, Foto ist erhältlich, Preis n. Absprache. 079 378 29 05 Wir vermissen unseren rot/weissen Kater Kokkino seit Mi-Abend, 17.09. Wer hat unsere kleine Katze, wahrscheinlich tot, an der Brünigstr., vermutlich in der Nähe Fa. Reinhard gefunden. Bitte melden Sie sich unter 076 341 91 69 Garagenverkauf und Flohmarkt am Samstag, 4. Oktober 2014, 09.00 bis 17.00 Uhr an der Bahnhofstrasse 4, Engelberg. Auskunft unter: 079 683 10 68 Gaggia Turmix Espressomaschine, Cappuccino, Heisswasser (Kolben), wenig gebraucht, voll funktionstüchtig mit Gebrauchsanweisung für Fr. 50.–. 041 340 44 41

QIGONG SARNEN Gelassenheit I Entspannung FORTLAUFENDE GRUPPENKURSE Bewegtes & Stilles Qigong I Start Wintersemester Jeden Dienstag 28.10.14 I 19.30 – 21.00h Jeden Donnerstag 30.10.14 I 09.00 – 10.30h

INFOS & ANMELDUNG

Patricia N. Stifani I T 079 706 70 88 I info@zeitraum-ow.ch

Z.vk. Motorboot Mändli de Luxe, Occasion, sehr guter Zustand, Motor Yamaha 8 PS, für 5 Personen. Wenn gewünscht mit Bootsplatz in Wilen zur Miete. 041 661 25 79.

Gesucht wird: noch funktionierender Einbau Kochherd (55 cm breit) mit Glaskeramik Kochfeld und Geschirrspüler, Einbau oder freistehend. 079 240 42 54 Zu verkaufen Gutschein für eine SBB-Panorama-Rundreise im Wert von Fr. 500.–, gültig bis 31.10.2015, VP Fr. 450.–. 041 628 04 94 Suche Betreuung für 2 Kanarienvögel für eine Woche während den Schulferien. 041 662 46 36, 077 438 18 87 Wer hat meine Brille gefunden? Ich vermisse sie so sehr!

Verloren im Sarner Center am Montag, 15.9. im Migros oder im Parkhaus. R. Amstutz, Tel. 079 714 61 58

Mein ÂŤHin und weg.Âť ist, dass ich in der Zentralbahn die Zeit habe, meinen Gedanken freien Lauf zu lassen.

Corina Lier, Sarnen Gast der Zentralbahn

Hin und weg. www.zentralbahn.ch/hinundweg

HELFER GESUCHT Auch Au chh 2014 kommt die Skisprung-Elitee wi w ed eder er nach En Enge gelberg. Dazu br brau auch au c t es vie i le tatkrä�ige Helf He lfer lf e , welche den Anlass unterstü er tüütz t enn.

FIS FI S WE WELT L CU LT CUP SK KIS ISPR RIN INGEN N EN NGE GELB LBE LB ERG �� ERG ��� - ���� DEZE DEZE DE ZEMB MBER MB ER ���� CONT CO NTIN NT INEN IN ENTA EN TAL TA L CU CUP P SK SKIS SPR RIN INGE GEN GE N �� ���� - �� ��� DEZ EZEM EMBE B R �� BE ���� Fürr di Fü diee Or Orga gani ga n sati tion onn und Dur urch chführ chfü hrun ungg de un derr be beid den int nterrna nati t on ti onal alen e Spo port r -E rt -Ere reiggnisse suchen en w r Un wi U te ters rstü rs tütz tü tzuun tz ung in div iver erse er senn Beereic se i heen. Erl ic rleb ebee da eb dass Skkis ispr prinnge genn lilive ve vor Ort und mel elde de dic ichh glei gl eich ei ch als ls Hellfe ferr an an.

Alss Geegenl Al nlei nl eist ei stung st t für Deinen en Ein insa satz sa tz erh rhäl älst äl st Du Pu Punk nkte te, di te diee ge gege gen a� ge a�ra rakt ra ktiv kt ivee An iv A ge g bo bote te ode derr Barg Ba r el rg eld d ei eing nget ng etau et ausc au scht sc h werrde ht denn kö könn nnen nn en.. en Weit We iter it e e In er I fo form r at rm atio ione io nenn un ne u d da dass An Anme meeld defor effor ormu mula mu larr fin la finde dest de st Du au auff unnsereer We Webs bseeite: bs ei www. ww w.we w. welt we ltcu lt cupcu p-en penge en gelb ge lber lb errg.ch g.ch c . Be Beii Rü Rück ckfr ck frag frag agen en err rrei eich ei chst ch sstt Du un unss unnte terr Te T l. 041 639 77 33 3 .

ENGE NGE ELBER LBE G-TI TIT TLIS VER TLI ERANST ANSTALTU ANST ALTUNGS ALTU NGS GMBH MBH RESOR ESORT T PERSO ERSON NAL KL KLOSTE OST OSTE STERSTR RSTR ST AS ASSE � CH-� CH ��� ��� EN ENGE GELLBERG GE RG TELL� ��� ��� ��� �� �� � �� E-M - AI A L� L� PER RSONAL@ RSO @WE WELLTCUP UP- ENGE GELLBERG BERG��CH H WWW WWW� W�WELTCUP-E ENGE GELLBERG BERG��CH C

Reto Ettlin

Herzliche Gratulation zum Vizeschweizermeistertitel in der Kategorie Massivholzschreiner

Reto Ettlin

Viel Glück an der Berufsweltmeisterschaft in SãoPaulo2015

Itiweg 3

|

6072 Sachseln

|

Tel. 041 660 19 70

|

spichtig-schreinerei.ch

Innenausbau Akustiklösungen Küchen Schränke Tische | Betten | Badmöbel | Industrieeinrichtungen |

|

|

| |

Türen | Fenster | Decken Trennwände | Arbeitsplätze

| |

Wände | Möbel CNC-Bearbeitungen

NOW 14.

Start zur grossen Ausstellung der Obwaldner und Nidwaldner Kunst Geöffnet Freitag bis Sonntag 13 – 17 Uhr (Herrenhaus Grafenort) und 14 – 18 Uhr (Tal Museum Engelberg)

AMAG Open Days.

An diesem Wochenende.

Testen, geniessen, profitieren.

CHF 30 000.– für Ihr Traumauto zu gewinnen!

Besuchen Sie die grosse Herbstausstellung der AMAG, und gewähren Sie Ihrem Glück freie Fahrt: CHF 30 000.– für Ihr Traumauto, viele Attraktionen und überraschende Spezialangebote warten auf Sie!

Bei Ihren AMAG Betrieben in der Zentralschweiz

JA

zur 28. September 2014 Hochwassersicherheit Sarneraatal «Wir warten sehnlichst auf die Ausführung des Hochwasserschutzprojekts.

Vor 2005 hatte ich den Sarnersee nie als Gefahr beurteilt. Das soll endlich wieder so werden.»

Dr. Bruno Rohrer, Sarnen

Grosses Zwergenfest am Hasliberg Sonntag, 28. September 2014

Eintauchen in die Welt von Muggestutz am Spielfest für Kinder und Familien auf dem Zwergenweg zwischen Käserstatt und Lischen.

Mehr Informationen: www.muggestutz.ch

Letzte Tage

20% Abholrabatt auf Polster- und Wohnzimmermöbel

Gilt auf Katalogpreise. Wenige Marken- und Netto-Preis-Artikel sowie Wohnoutlet ausgenommen. Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Gültig vom 10. - 27. September 2014.

NEU

Shop

Eröffnung - Samstag 27. September tauchen Sie ein in die einzigartige Welt von KARE-Design vielfältige und trendige Möbel- und Wohnaccessoires GRATIS Drink an der KARE-Bar

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: ATTRAKTION

Gewinner letzte Woche: Erica Röthlin-Riedi, St. Niklausen / Patrick Jakober, Wilen / Sepp Kathriner, Stalden

DER AURIS TOURING SPORTS JETZT ALS TREND-MODELL

Ab CHF 28’800.–* inkl. Rückfahrkamera, Leichtmetallfelgen, Sitzheizung und vielem mehr.

toyota.ch

* Empf . Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl . MwSt . Auris Touring Sports Trend 1,6, 97 kW (132 PS), Getriebe manuell, CHF 31’300 .– abzgl . Cash Bonus von CHF 2’500 .– = CHF 28’800 .–, Ø Verbrauch 6,1 l/100 km, Ø CO₂-Emission 140 g/km, EnergieeffizienzKategorie E . Abgebildetes Modell: Auris Touring Sports Trend 1,8 HSD, 100 kW (136 PS), CHF 34’900 .– abzgl . Cash Bonus von CHF 2’000 .– = CHF 32’900 .–, Ø Verbrauch 4,0 l/100 km, Ø CO₂-Emission 92 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 148 g/km . Verkaufsaktionen gültig für Vertragsabschlüsse ab 1 . Juni mit Inverkehrsetzung bis 31 . Oktober 2014 oder bis auf Widerruf . Inserat zeigt aufpreispflichtige Optionen .

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel.

(Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978).

Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge.

Autos – Busse – Lieferwagen, auch für Export.

Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33

Linda

a Rit nte Ta

illi

Jör g

u la U rs

B e rth a

Harry

W

GRATIS

Auto- und Motorrad-Entsorgung gesucht Traktoren für Export Tel. 079 246 22 88

Inserat erscheint einmal monatlich

e Rita Tant

Leo

Zu zweit ohne Einsamkeit, in die schönste Jahreszeit.

THEATERGESELLSCHAFT BÜREN 2014 Samstag Samstag Samstag Mittwoch Samstag Sonntag Freitag Samstag Freitag Samstag Freitag Samstag

18. Okt. 18. Okt. 25. Okt. 29. Okt. 01. Nov. 02. Nov. 07. Nov. 08. Nov. 14. Nov. 15. Nov. 21. Nov. 22. Nov.

14.15 20.00 20.00 20.00 20.00 14.15 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Kinderaufführung Echo vom Riedbodä

LT Fredy + Beat + Urs

LT Markus + Dominik Imholz

Vorverkauf ab Montag, 29. September 2014 Mo/Do/Fr, 17.00 –19.00 Uhr Abendkasse ab 19.15 Uhr Aufführungen Aula Schulhaus Oberdorf / NW Telefon 041 620 74 47, www.theaterbueren.ch

PV Martina Achermann, Tel. 079 304 44 11 www.luzerner-singletreff.ch

BadewannenAustausch

• Stahl-Email-Einbauwanne • inkl. neue Ablaufgarnitur • Austausch innert 1 Tag • ohne Plättlischaden • 10 Jahre Garantie

Badewannen-Service

Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs 041 620 64 22 · www.badewannenservice.ch

AKTUELL

SACHSELN Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 39 – 25. September 2014

Gemeinderubrik Sachseln

Das Wappen «Sachseln» Beschreibung: Im gelben Feld auf drei Felsspitzen schreitender, schwarzer Steinbock mit roter Zunge und roter Männlichkeit. Die Felsen werden oft als grüner Dreiberg dargestellt.

Ursprung: Das Wappen geht auf das Siegel des Landammanns Nikolaus von Flüe im Jahr 1557 zurück und bildet für Sachseln ein sogenanntes redendes Wappen. Dies bedeutet, dass man aus dem Wappenbild eine Anspielung auf den Gemeindenamen entnehmen kann. Der Name Sachseln stammt von Saxula, was Steinen bedeutet und der Steinbock war das herkömmliche Wappenbild für auf Stein klingende Namen. Das Wappentier der von Flüe wurde dann Ende des 17. Jahrhunderts durch einen Löwen ersetzt.

Quelle: Dr. Robert Durrer, Die Gemeindewappen Unterwaldens, Stans 1918

Richard Gerstgrasser «Das Ländliche, die Ruhe und die Leute gefallen mir in Sachseln besonders gut.»

Wildzeit

Ab sofort verwöhnen wir Sie mit verschiedenen Wildgerichten.

Natürlich haben wir auch wieder ein spezielles

Wild-Gourmetmenü für Sie bereit.

Restaurant Schlüssel 6072 Sachseln Tel. 041 662 05 50 info@schluessel-ow.ch I www.schluessel-ow.ch Sonntag ab 17.00 Uhr I Mo ganzer Tag geschlossen

Klara Wagner «Sachseln liegt so schön am See und bietet gute Einkaufsmöglichkeiten.»

Gemeinderubrik Sachseln

Seit wann bauen Erdlinge eigentlich Fahrzeuge, die 10 Jahre pannenfrei laufen?

Powered by maxon motor.

Die Marsmenschen werden’s wissen: 38 km in 10 Jahren bei Temperaturen von bis zu –120°C. Das ist eine tolle Leistung für den NASA-Rover Opportunity – und für die 39 maxon DC-Motoren. www.maxonmotor.com

Gemeinderubrik Sachseln

Aus dem Buch „Sozusagen: Frauen leben in Obwalden“

Berta Britschgi geboren 1924 Saaltochter, Fabrikarbeiterin, Familienfrau Sachseln Seit Berta ein Jahr alt war, lebte sie bei Pflegeeltern in Kägiswil. Die eigenen Kinder der Familie, ein Bub und zwei Mädchen, waren schon älter. Ein Haus mit einem grossen Garten war zu besorgen und das Landstück am Schwarzenberg. Hier leb-

te und arbeitete Berta, an das, was zuvor war, kann sie sich nicht erinnern, hier war sie zuhause. Alle drei Monate musste Berta zum Armenvogt. Die Frau des Vogts öffnete jeweils die Tür, liess sie eintreten und hiess sie, im Gang zu warten, bis sie das Couvert aus der Stube geholt hatte, das Couvert mit dreimal dreissig Franken. Dreissig Franken bekamen die Pflegeeltern im Monat dafür, dass sie Berta aufzogen. Nur der Götti, der Bruder ihrer wirklichen Mutter, besuchte sie manchmal und brachte einen Helsibatzen mit. Dennoch: „Mir ging es nicht schlecht, das kann man nicht sagen. Arbeiten mussten andere auch“. Und darin unterschied sie sich wirklich nicht von den anderen Kindern.

Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sachseln

Interesse an einem speziellen Job? Wir bieten interessante Tätigkeit in jugendlichem Team.

Berufsleute können angelernt werden.

eIhr Getränk ferant und Festlie n in Obwalde Sachseln, Tel. 041 660 10 12

Gemeinderubrik Sachseln Ablenkung gab es kaum Sie half der Mutter, wo es nur ging, denn diese litt an offenen Beinen, hatte Mühe beim Gehen und Schmerzen beim Arbeiten in Haus und Garten. Der Vater, ein Zimmermann, war oft weg. Zu Fuss oder mit dem Velo erreichte er seine Arbeitsplätze, in der Umgebung, in Luzern oder in Zürich. Nach Engelberg ging er über den Storeggpass, einfach zu Fuss. Bald begleitete ihn sein Sohn, und die beiden Brüder des Vaters waren auch Zimmermänner, ziemlich bekannte und gefragte. Oft waren Berta und die Mutter allein. Das Kind nahm ihr bald alle Botengänge ab. Holte die Milch in der Sennerei und ging in die kleinen Läden, in den im «Adler» oder oben in jenen der «Krone», um das einzukaufen, was nicht im Garten wuchs. In den Ferien stieg sie hinauf auf den Schwarzenberg, um den Heuern das Essen zu bringen, half nachher mit und kam am Abend, nach einer Stunde Fussmarsch, zufrieden zuhause an. Zufrieden war sie, die Berta. Stoff zum Träumen gab es nicht gross. „In den Läden wurden die Waren noch nicht so verlockend präsentiert, und kein Fernsehen machte uns Kinder darauf aufmerksam, was es sonst noch so gäbe“.

Die ersten Stellen Sechseinhalb Jahre verbrachte sie in der Schule, sie ging weder gerne noch besonders ungerne dorthin, und nach der Schulzeit war an eine Lehrstelle nicht zu denken.

Denn Arbeit hatte es damals wenig. Zudem brauchte die Mutter Hilfe. Berta eilte in dieser Zeit hin und her zwischen dem «Adler» und dem Elternhaus. Im «Adler» arbeitete sie im Laden, in der Küche und manchmal im Restaurant. Die Arbeit gefiel ihr, und es gab Lohn, so zwei, drei Franken im Tag kamen zusammen. Und dann ging es auf eine lange Fahrt nach Braunwald. Sechzehn Jahre alt war Berta, als sie auf die Reise ging, zum ersten Mal und gleich ganz allein.

In Alpnach Dorf stieg sie in den Zug (nicht in Kerns-Kägiswil, so sparte sie eine Station), in Luzern musste sie umsteigen, das hatte man ihr gesagt, dann noch einmal in Ziegelbrücke, und hinauf nach Braunwald führte ein «Bähnli». Dort, im Hotel, hätte sie eigentlich im Office arbeiten müssen. Doch dann wurde eine Lehrstelle als Saaltochter frei, und Berta wurde angefragt, ob sie diese haben wolle. Sie packte ganz einfach die Chance, berichtete nach Hause, die Mutter solle ihr das schwarze Kleid und die weissen Schürzen schicken, die Jahre zuvor ihre Schwester schon hier oben getragen hatte.

So wurde sie Saaltochter. Das gefiel ihr, obwohl sie oft Heimweh hatte. Die Gäste in Braunwald waren nicht mehr so illuster wie zu jener Zeit, von der ihre Schwester zu erzählen wusste. Es herrschte Krieg, ausländische Touristen blieben aus.

Kriegszeiten und danach Zuhause hatte sich vieles verändert. Das kleine Dorf war voll von Militär, die eigenen Männer und Burschen waren weg, im Dienst. Im «Adler» sassen fremde Soldaten dicht gedrängt neben den wenigen alten Männern im Dorf, die geblieben waren und sich die Tage mit Jassen vertrieben. Für Berta gab das viel zu tun, im «Adler» und zuhause, und das ging ein paar Jahre so.

Bertas Schwestern hatten inzwischen geheiratet, eine ins Wallis, die andere nach Zofingen. Als Marie in Siders Hilfe brauchte – es ging ihr nicht gut – zog Berta zu ihr und half im Haushalt und mit den Kindern. Da war Obwalden weit weg. Ihren Mann hatte die Pflegeschwester in einem Deutschschweizer Klub kennen gelernt, als sie im Welschland war. Er fand Arbeit im Wallis, und so zog man dorthin. Später half Berta auch der anderen Schwester, Josy, in Zofingen. Sie musste während der Schwangerschaft liegen.

Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sachseln

Wir renovieren Ihr Eigenheim mit viel Liebe zum Detail.

vor der Renovation

mit viel Liebe zum Detail

Ihre W端nsche erf端llt

Steht bei Ihnen eine Gesamtsanierung an? Z旦gern Sie nicht, rufen Sie uns an, wir beraten Sie unverbindlich. Gerne erstellen wir f端r Sie ein Sanierungskonzept.

Gemeinderubrik Sachseln Die Geburt brachte noch schlimmere Komplikationen: Die Schwester starb, der Bub, ein Siebenmonatskind, überlebte. Berta blieb, bis eine Schwester des Witwers das Kind aufnahm.

Zukunftsperspektiven Ihr Götti hatte in Oberwilen ein kleines Heimet gepachtet. Berta zog zu ihm und half ihm, das Land zu bearbeiten und das Haus in Ordnung zu halten, und sie folgte ihm, als er nach dem Verkauf des ersten Hofs einen anderen in Oberwilen pachtete.

Dort hatte man gute Nachbarn. Einer, der Alois, kam ab und zu vorbei und half, wenn die Arbeit für zwei zu viel wurde. Der Alois gefiel ihr. Und sie gefiel ihm. Die beiden wurden ein Paar. Sie wollten heiraten, auch wenn das Geld fehlte. Sie träumten von einem gemeinsamen Leben, von einer eigenen Familie – und von einem Haus. Ein ungeheuerlicher Traum. Doch Berta kämpfte von Stund an dafür, dass er Wirklichkeit wurde. Damals begann sie, im Winter in der Fabrik zu arbeiten. Die «Hüetli» in Sarnen brauchte Leute. Um sechs Uhr musste Berta dort anfangen. Zuvor hatte sie einen langen Weg zurückzulegen, oft durch den Schnee, gepflügt wurde da nicht. Dennoch: Zusammen mit anderen Frauen ging sie jeden Morgen nach Sarnen und arbeitete im Akkord. An einer Maschine flocht sie Bändel aus Stroh.

Hochzeit Die Arbeit an der Maschine war hart und erforderte höchste Konzentration. Und wenn das Material schlecht war, nützten ihr auch ihre flinken und geschickten Hände nichts mehr. Dann ging es langsamer, und sie verdiente weniger. Aber der Verdienst in der Fabrik war anständig, und an jedem Monatsende kaufte Berta etwas: Bettwäsche aus Leinen und Barchent, Handtücher, warme Wolldecken und Geschirr. Am 17.

Juni 1948 heirateten Alois und Berta in Ein-

siedeln und zogen in eine kleine Wohnung etwas abseits von Stalden. Mit ihm hätte ich nie im Dorf wohnen können, sagt Berta Britschgi, und wenn sie von ihm spricht, klingt ihre Stimme noch etwas wärmer als sonst. Er habe den Wald gebraucht und das Land. Aus dem Wald kam auch der Stoff, mit dem Alois am liebsten arbeitete. Er war in einer Zimmerei beschäftigt. In der Schwendi kamen die ersten beiden Kinder zur Welt, 1949 Lisbeth und ein Jahr später Margrit. Die erste Schwangerschaft verlief nicht ohne Probleme. Berta Britschgi musste lange Wochen im Spital liegen, liegen und nichts tun, zum ersten Mal in ihrem Leben. Da war endlich Zeit zum Träumen, von der jungen Familie – und vom Haus, das sie und Alois bauen wollten.

Kinder und die Hüetli Ihr Mann war bei der Geburt der Tochter dabei, und während Lisbeth in der Wiege lag, begann er, das Haus zu bauen. Er hatte eine gute Hand für solche Dinge. In Sarnen hatte man Land gekauft, und Alois Britschgi machte sich an die Arbeit. Und manchmal, schon um sieben Uhr am Morgen, stand plötzlich der Pflegevater da. Er war von Kägiswil in die Schwendi marschiert und fragte, ob es etwas zu helfen gebe. Er packte mit an, als es darum ging, Böden zu legen und Wände zu vertäfern, oft bis tief in die Nacht hinein. Das Haus nahm Gestalt an, und zusammen mit den beiden Töchtern zog das Paar ein. 1953 kam Sepp zur Welt, und so war sie beieinander, Bertas eigene Familie. Das Geld allerdings war immer noch knapp. Jeder Franken wurde ins Haus gesteckt. Und Berta Britschgi leistete ihren Beitrag: Jeden Abend brachte ihr Alois eine Kiste voller Bänder. Es waren solche Bänder, die Berta Britschgi an der Maschine der «Hüetli» hergestellt hatte. Nun standen andere an den Maschinen.

Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sachseln

Edisriederstrasse 18 6072 Sachseln, Tel. 041 662 15 70

- Filme 8mm, Super-8, 16mm, Video8, Hi8, S-VHS, DV und andere Formate Verkauf und Service von DVD, Blu-ray Player und TV Geräten

Gut in Form.

Feuerstellen.

Schreinerei.

95

W rkstatt

Ge sc id hen ee k -

Ihr Spezialist für das Digitalisieren von Film- Fotound Ton- Dokumenten auf DVD – Blu-ray Disc oder CD

Schlosserei.

Brigitte Hinter

Theddy Frener

«Mir gefällt der Dorfplatz mit Blick zum Engel und zur Kirche.»

«Für mich ist Sachseln etwas vom Wunderbarsten. Wir haben alles und sind gut erschlossen.»

Gemeinderubrik Sachseln Berta Britschgi blieb zuhause bei den Kindern und verarbeitete am Abend die Bändeli weiter. Ihr Mann half ihr dabei. Wenn die Kinder schliefen, arbeiteten die beiden oft lange. Denn am nächsten Morgen musste die Ware fertig sein. Alois Britschgi brachte die Kiste nach Sarnen und nahm eine neue mit.

Das eigene Haus Das neue Haus der Britschgis hatte zwei Wohnungen. Im oberen Stock wohnte eine Witwe. Die mochte die Britschgikinder und hütete sie gerne. So begann Berta Britschgi wieder in der «Hüetli» zu arbeiten, die Frühschicht von sechs bis vierzehn Uhr, wie früher, als sie noch ledig war. Auf dem Heimweg ging sie im «Lädeli» in Kirchhofen vorbei, kaufte ein, und wenn die Kinder von der Schule kamen, war die Mutter zuhause, wie alle anderen Mütter auch. Noch heute ist sie der Frau, die ihre Kinder betreut hat,

dankbar. Sie war wie eine Grossmutter für die Kinder. „Ich musste sie morgens um fünf nicht aus dem Schlaf reissen und irgendwohin bringen“. Und allmählich war die Familie über dem Berg. Berta Britschgi verdiente mit Akkordarbeit mehr als ihr Mann, und nach zehn Jahren hatten die beiden ihr Darlehen zurückbezahlt. Der Kontakt zu ihrer Pflegefamilie blieb. Vor allem der Pflegevater war auch den Kindern ans Herz gewachsen. Er wurde der Götti der ersten Tochter.

Neue Horizonte Später vermieteten die Britschgis ihre zweite Wohnung als Ferienwohnung. Wer einmal bei ihnen war, kam meistens wieder, manche dreissig Jahre lang, für drei bis vier Wochen im Sommer. Sie brachten ihre Kinder mit, Fortsetzung nächste Seite... berggasthof.ch

Röno Wir sprechen Ihre Sprache.

Offizielle Renault-Vertretung OW/NW

Mineralien Dorfstrasse 8

Edelsteine 6072 Sachseln

Grösstes Fachgeschäft Obwaldens

Fossilien (vis-à-vis Bruderklausenkirche)

Jeder Stein ist in Farbe und Form einmalig und bereitet über Jahre den Besitzern viel Freude. Darum ist ein Mineral auch immer etwas Besonderes zum Schenken – z.B. guten Freunden, Geschäftspartnern, an Geburtstagen und Hochzeiten.

Bergkristalle oder Amethyste geben Ihrem Wohn- oder Geschäftsraum ein besonderes Ambiente und positive Schwingungen zum Wohlfühlen.

Bei uns finden Sie immer Neues und Exklusives. Besuchen Sie uns!

Offen: Montag bis Freitag: 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr Tel. 079 538 16 69 Frau Schmitter

Gemeinderubrik Sachseln

TesT at home

IMPRESSa a9

Die kompakte ImPRessA A9 bietet höchsten Anwenderkomfort und einzigartige Kaffeespezialitäten. Testen sie selbst zu hause – gratis und unverbindlich.

GA E R EISENWAREN + HAUSHALT GASSER

Brünigstrasse 105 6072 Sachseln Tel. 041 660 14 13 Fax 041 660 34 13 www.haushalt-gasser.ch

Gemeinderubrik Sachseln die sich an der Gesellschaft der Britschgikinder freuten. Manchmal durften diese die Feriengäste auf ihren Ausflügen begleiten, und sie lernten dabei, ihre eigene Heimat aus anderen Augen zu sehen.

Meistens waren es Leute aus der Stadt, die nach Sarnen in die Ferien kamen. Sie liebten die Landschaft, sie mochten die Leute, und Berta Britschgi war gespürig genug, herauszufinden, wer von den Gästen Kontakt suchte und wer nur einfach seine Ruhe haben wollte. Sie erzählt von Gesprächen bei Kaffee und Kuchen. Und sie erzählt von anderen Ländern. Denn mit der Zeit beherbergte sie auch Familien aus Deutschland und Holland. In der Nachbarschaft stand ein Ferienhaus, das einer Hamburger Familie gehörte. Berta Britschgi besorgte auch hier die Wäsche und viele andere Arbeiten, sie mähte den Rasen und hörte zu, wenn die Hamburger von ihrer Heimat erzählten, wenn Leute von Köln kamen oder von Freiburg im Breisgau. Auch von Mallorca hörte sie und vernahm, dass dort die Mandelbäume schon im Januar blühen, das stellte sie sich schön vor.

Endlich etwas Zeit Keinem aus der Familie machte es da etwas aus, zusammenzurücken. Im Sommer teilten sich die Mädchen ein Zimmer, der Bub übernachtete in der Stube. Im Winter aber waren Alois, Berta und die Kinder für sich und füllten jeden Winkel der beiden Wohnungen aus. Zehn Jahre lang arbeitete Berta Britschgi noch zusätzlich in der «Hüetli». Dann wurde sie krank. Wahrscheinlich war es sogar für sie zu viel Arbeit gewesen, wahrscheinlich rebellierte ihr Körper ganz einfach gegen die Tatsache, dass freie Stunden kaum angesagt waren in dieser Zeit. Sie solle zur Kur fahren, riet ihr die Ärztin dringend. Aber das wollte sie nicht. Hätte sie ihre Familie allein lassen müssen, sie hätte sich kaum erholen können. Da schritt ihr Mann zur Tat. Sobald er Ferien hatte,

verreiste die Familie. In der ganzen Schweiz herumkamen sie im Laufe der Jahre, später sogar bis nach Österreich. In kleinen Pensionen oder in Ferienwohnungen stiegen sie ab, um sich einmal bedienen zu lassen, um einmal das zu bekommen, was sie anderen so manches Jahr gegeben hatten. Das genoss sie. Und später kam es noch viel besser: Ihre ehemaligen Feriengäste luden Alois und Berta Britschgi ein, nach Hamburg, nach Köln und nach Freiburg im Breisgau.

Und da diese Gäste auch in anderen Ländern Ferienwohnungen besassen, kamen die beiden sogar nach Teneriffa und nach Mallorca. Mallorca im Januar, die Mandelbäume begannen gerade zu blühen. Das war so etwas Schönes. Und Berta Britschgi sagte oft zu ihrem Mann: „Hättest du je einmal gedacht, dass wir in die Ferien verreisen werden? Ich nicht, nie hätte ich das gedacht“. So war das damals, und wenn Berta Britschgi heute davon erzählt, wirkt sie wie eine, die nach einem harten Arbeitstag auf das Feld blickt, das sie bestellt hat, müde, sehr müde, aber zufrieden.

Umzug und Trennung Ihre Kinder haben wieder eigene Kinder, die Familie, die sie immer haben wollte, ist gewachsen und gedeiht. Doch ist dies nicht das Ende ihrer Geschichte. Ihr Mann Alois wurde krank, Alzheimer legte sich wie ein Schatten über das Paar. Berta Britschgi wäre nicht Berta Britschgi, hätte sie nicht alles daran gesetzt, ihren Alois alleine zu pflegen. Aber selbst ihre Kräfte reichten dazu nicht aus, selbst sie konnte nicht vierundzwanzig Stunden am Tag für ihn da sein, ihn umsorgen und beschützen. Und dann brach sie sich auch noch das Handgelenk, und die Pflege zuhause wurde unmöglich. Das schmerzt sie wie kaum etwas anderes. Vom Tag, an dem sie ihn ins Pflegeheim bringen musste, Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sachseln

offene 15 : 0 telle 2 Lehrs er EFZ Maur

Sanitär AG Josef von Moos 6072 Sachseln

Telefon 041 / 660 12 51 Natel 079 / 652 75 64 E-Mail j.vonmoosag@bluewin.ch

Gemeinderubrik Kerns Die Gemeinderubrik Kerns erscheint am 16. Oktober 2014.

Interessiert? Wir beraten Sie sehr gerne.

Telefon 041 666 27 30

AKTUELL

KERNS

Gemeinderubrik im

Aktuell Obwalden

KW 42 – 16. Oktober

2014

Gemeinderubrik Sachseln spricht sie nicht. Auch nicht vom Tag, als sie ihr Haus aufgeben musste und wegzog, nach Sachseln. Zu gut weiss sie, dass diese Wunden nicht wieder heilen werden. Sie lenkt ab. Erzählt von der Karte, die letzte Woche ankam. Vom Norden Deutschlands, von ehemaligen Feriengästen, von Freunden. Heimat muss nicht immer bedeuten, ein Haus zu bewohnen, das spürt sie. Alle die Menschen, die Kinder, die Freunde, die guten Nachbarn von damals, die Kolleginnen von der Fabrik, die sind noch da. Bei ihnen ist sie daheim. Das ist ein gutes Gefühl.

Ausschnitt aus dem Buch „Sozusagen“: Interview: Christine Durrer Text: Elisabeth Zurgilgen Bilder: Christina Niederer

Die letzten Sonnenstrahlen...

Geniessen Sie auf unserer Terrasse herbstliche Köstlichkeiten.

Wir freuen uns auf Sie Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

Frauen leben in Obwalden.

Zehn Porträts aus dem letzten Jahrhundert Hrsg. von Ursula Furrer, Andrea Meade, Barbara Studer Zehn Autorinnen erzählen zehn Geschichten. Sie lassen Frauen aus Obwalden zu Wort kommen, die anfangs des letzten Jahrhunderts geboren wurden. Es sind ganz gewöhnliche Geschichten. Ungewöhnliche und einmalige Lebensgeschichten. Sie zeigen auf, welch grosse Veränderung die Frauen in Bezug auf Familie, Ausbildung, Beruf und Gesellschaft im 20. Jahrhundert erlebt haben. Schicht um Schicht enthüllen sie, was die Frauen erfahren, gedacht und geleistet haben. Geschichten, die die Spuren der Frauen im Kanton Obwalden nachzeichnen und dem Vergessen entgegenwirken.

Texte über (von) Hedi Burach-Enz (Pia Bürgi), Anna Ming (Lisbeth Epp-Huwyler), Marie Gasser (Ursula Furrer), Anna Leuchtmann (Bernadette Maria Kloter), Alzbeta Macoun (Andrea Meade), Helen Huser (Barbara Studer), Irma StockerTessaro (Hanny Sutter), Elisabeth Durrer (Margrit Vogler Sulzbach), Josefina Schleich (Dolores Weber-Amstutz), Berta Britschgi (Elisabeth Zurgilgen) Historischer Teil von Marlis Betschart, Nicole Eller, Sonja Matter, Gabriela Niederberger Fotografien von Christina Niederer, Jutta Vogel Verlag von Ah Druck AG, Sarnen 2003 Das Buch ist im Buchhandel erhältlich.

Gemeinderubrik Sachseln

Schreinerarbeiten mit dem Unterschied.

Individuell nach Ihren Vorgaben, gefertigt mit den modernsten Maschinen, eine Kombination von Holz und anderen Werkstoffen.

Wir beraten Sie gerne – rufen Sie uns an.

Josef Rohrer AG Lengacher 5 | CH-6073 FlĂźeli-Ranft Tel. 041 666 27 80 | Fax 041 660 75 93 info@rohrex.ch | www.rohrex.ch

Gemeinderubrik Sachseln

Köstlichkeiten und Kostbarkeiten aus fairen Handel

claro Wält-Ladä Edisriederstrasse 1 6072 Sachseln Tel 041 660 86 40

Garage Kurt Rohrer Reparaturen aller Marken

Verkauf von Neuwagen und Occasionen, Pneu, Batterien und Zubehör Hänsigrüt 5 6072 Sachseln Tel. 041 660 30 35 Fax 041 662 10 90

Gemeinderubrik Sachseln

SUMMER DEAL FORD FOCUS 1.0 MIT SPARSAMEM ECOBOOST-MOTOR

Jetzt Prämie bis

FR. 8200.-

*

ford.ch

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch * Fahrzeugpreis Fr. 30’301.- (Katalogpreis Fr. 38’540.-, abzüglich 111% Ford Fr. 4239.- und Lagerprämie Fr. 4000.-).

Fahrzeugpreis Fr. 21’045.- (Katalogpreis Fr. 23’590.- plus Optionen im Wert von Fr. 2050.-, abzüglich 111% Ford Fr. 2595.- und Lagerprämie Fr. 2000.-). Berechnung s beispiel Mindestprämie: Focus Ambiente 1.0 Ecoboost, 100 PS/74 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 17’804.- (Katalogpreis Fr. 21’690.-, abzüglich 111% Ford Fr. 2386.- und Lagerprämie Fr. 1500.-). Angebote auf ausgewählten Lagerfahrzeugen gültig bis 30.9.2014, bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen vorbehalten.

Focus Titanium 2.0 TDCi: Gesamtverbrauch 5.2 l/100 km (Benzinäquivalent 5.9 l/100 km), CO 24.8 l/100 km, CO2 Gesamtverbrauch 4.8 l/100 km, CO2

Gemeinderubrik Sachseln

Erwin Spichtig, Bio-Eier Produzent, Sachseln

Von 30 Produzenten aus Obwalden erhalten Sie Ihre Produkte im Denner Satellit Sachseln | Tel. 041 660 41 85

Hanny Spichtig

Margrit Brunner

«Am liebsten bin ich in Sachseln am Seefäschtplatz mit der herrlichen Aussicht.»

«Ich bin hier aufgewachsen (im Engel) und nach 35 Jahren im Mittelland, wieder zurückgekehrt.»

Gemeinderubrik Sachseln

COIFFURE FREI 6072 SACHSELN

Inh. Silvia Morger Brünigstrasse 98 | 041 660 21 62

Ihre kompetente Beratung vor Ort

Ich bin für Sie da – Riccardo Gagliardi

ZURICH, Generalagentur Gery Häller Riccardo Gagliardi, Kundenberater Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen riccardo.gagliardi@zurich.ch Tel. 041 666 54 47

Paula Krummenacher

Lisa Screti

«In Sachseln gefällt es mir besonders am See. Am Seefäschtplatz geniesse ich die Ruhe.»

«Sachseln ist für mich wie ein Dorf – man kennt die Leute.»

Gemeinderubrik Sachseln

Eigene Wursterei deshalb ist uns die

Wurst nicht Wurst!

blumenzauber blumenzauber | dorfplatz | 6072 sachseln | 041/660 50 40

AKT UELL

GI H AKTUELL NAC SACHSELN SWIL ALP

ELL AKTU rik erub eind Gem

Alle Gemeinderubriken kann man nachlesen unter

www.aktuell.com

KW

34 –

Gem eind erub rik im

ust 2014 21. Aug

n alde ell Obw im Aktu

Aktu ell Obw alde n

KW

Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 39 – 25. September 2014

AKT UELL

NS KER

ELL AKTU

KW

SAR NEN

Gem eind eru brik

42 –

ber 16. Okto

2014

im Akt uell

Obw alde n

KW

n alde ell Obw Aktu rik im erub eind Gem

30.

Okt obe

4

ERG ELB ENG

L UEL AKT

brik eru eind Gem

44 –

r 201

KW

uell im Akt

n alde Obw

22 –

30.

Mai

4 201

AK TU EL L

LU NG

Ge m ein de ru br ik

im

Ak tu ell

Ob wa ld en

ER KW

26

N

– 26 . Ju ni

20 14

36 –

04.

Sep tem ber

201 4

www.grimselstrom.ch

Tag der offenen Stollen Samstag, 4. Oktober 2014 10 – 16 Uhr

40 Jahre ft u Kristallkl

Baustelle Kraftwerk Handeck

UNSErE AKTIvITäTEN IM BrUSTKrEBSMONAT OKTOBEr SAMSTAg, 4. OKTOBEr 2014, 10 – 16 Uhr BEgEHBArES BrUSTMODELL Besuchen Sie unsere Fachspezialisten des BrustZentrums Klinik St. Anna am Stand beim Kornmarkt, rathaus Luzern

SAMSTAg, 25. OKTOBEr 2014, 9 – 13 Uhr PUBLIKUMSSYMPOSIUM Brustkrebs im Zentrum: gut betreut nach der Diagnose Das onkologische Erstgespräch – wie weiter nach der Operation?

Dialog mit einer Betroffenen Dr. med. Hubert Schefer, Facharzt FMH für Onkologie Traditionelle Chinesische Medizin – Baustein in der Tumortherapie?

Fabian Frey, TCM-Therapeut und Akupunkteur Wie wichtig ist die Lymphdrainage – Luxus oder Notwendigkeit?

Live-Demo einer Behandlung Andrea Hörig, Physiotherapeutin und manuelle Lymphdrainagetherapeutin Ernährung während der Krebstherapie – was kann Ihnen helfen?

Melanie Tschupp, dipl. Ernährungsberaterin FH BSc Modenschau mit Spezial-Mode von Amoena Nähere Infos zum Programm und zur Anmeldung des Symposiums finden Sie unter www.hirslanden.ch/veranstaltungen_stanna Mit freundlicher Unterstützung von

Neu polstern

statt l채nger aussitzen.

Hoch

wasser

schutz Samira...

bringt Licht ins Dunkel!

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Sofortige Barzahlung f체r Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle f체r alle Marken und Jahrg채nge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Das Beste aus Wald und Wiesen Liebe Gäste Wir verwöhnen Sie mit feinen und zarten Wild- und Herbstgerichten aus einheimischen Wäldern und eigener Jagd.

Mit weidmännischem Gruss heissen wir Sie willkommen.

Susanne und Werner Häcki

Werner Häcki und sein Jagdhund Glenn vom Honsberg

Landgasthof Sternen | Susanne und Werner Häcki | Ennetbürgerstrasse 5 | 6374 Buochs Telefon 041 620 11 41 | info@sternen-buochs.ch | www.sternen-buochs.ch

ECKBANKCENTER BIERI, CHAM

Freitag & Samstag

26. /27.09.14

PARTYBAND SCHILCHER.CH & DJ CEDJ Eintritt FR, CHF 10.– / SA,CHF15.– Türöffnung um 19.00 Uhr Festgelände: Herdern Ennetbürgen Eintritt ab 18 J. (amtl. Ausweis)

OKTOBERFEST-NW.CH

Die Eckbank, eine Wohninsel für die ganze Familie. Seit 2002 bietet der Eckbank Spezialist, das Eckbank-Center Bieri in Cham, perfekte Lösungen für Ihre Essecke an. In der 500m² grossen Ausstellung finden Sie diverse Modelle als Beispiele ausgestellt.

Es bieten sich Lösungen für kleine Platzverhältnisse bis Garnituren, die sich «frei im Raum» stellen lassen. Kombinationen sind als Einzelschenkel, Eckbankgruppe, Rund oder Segmentbank erhältlich.

Gestalten sie ihre persönliche Wohninsel an den Ausstellungstagen am 4. und 5. Okt. 2014. Besuchen Sie das Eckbank-Center Bieri an der Gewerbestrasse 7 in Cham: Am Samstag, 4. Okt. vom 09.00 – 17.00 h und Sonntag, 5. Okt. vom 10.00 – 16.00 h Es wird Ihnen an diesem Wochenende einiges geboten: Gewinnen sie beim Wettbewerb EckbankCenter Möbelgutscheine! Sie werden gratis bewirtet mit Getränken, Kaffee und Kuchen und Hot Dog’s, nutzen Sie diese Gelegenheit nur an den Ausstellungstagen!

Ausgesuchte Ausstellgruppen können sie zum absoluten Vorteilspreis mitnehmen. Die Kinder dürfen sich in der Spiel- und Bastelinsel vergnügen, so haben Mami und Papi ungestört Zeit, die Ausstellung zu besichtigen und sich beraten zu lassen.

Zudem gewährt das Eckbank-Center Bieri 20% Rabatt auf Neubestellungen!

Cornelia und Hanspeter Bieri freuen sich auf Ihren Besuch in der Eckbank-Ausstellung im 1. OG. der Gewerbestrasse 7 in Cham.

(Industrie nahe Steinhausen) Tel. 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch

Grosse Herbstausstellung Freitag, 26. September 2014, ab 17 Uhr Feierabend-Apéro Samstag, 27. und Sonntag, 28. September 2014, jeweils von 9 bis 17 Uhr Ausstellung • • • • • • • • • •

Premieren: C-Klasse Kombi, V-Klasse, S-Klasse Coupé, neue Generation CLS Neuwagenausstellung Mercedes-Benz, AMG und Smart-Modelle Komplette Mercedes-Benz Transporter und Van Palette Nutzfahrzeugausstellung Probefahrten mit unseren Mercedes-Benz und smart Modellen Die neuen MERBAG-Sondermodelle mit bis zu 26 % Preisnachlass Top-Prämien bei vielen Neu-, Demo- und Vorführwagen über 100 Top-Occasionen zu attraktiven Preisen Sonderleasing auf vielen Modellen Grillplausch Wir freuen uns auf Sie!

LUZERN

Spitalstrasse 8 T 041 429 04 29 luzern@merbag.ch

SURSEE

Sandgruebestrasse 2 T 041 926 60 60 sursee@merbag.ch

ENNETBÜRGEN

Herdern 6 T 041 624 49 00 ennetbuergen@merbag.ch

Kleininserate Zu verkaufen Obwaldner Sonntags Frauen-Tracht, Gr. 44. 041 660 54 42

Brünigstrasse 70, 6074 Giswil 041 675 28 72 www.naturwollprodukte.ch

inkl. Online Shop

Zeugenaufruf, wer hat am Fr. 19.09. zwischen 17.00 und 21.30 Uhr bei der Löwenapotkeke in Sarnen beim Veloständer beobachtet, wie ein blaues Töffli demoliert wurde? .

Anzeige läuft. Hinweise bitte an 076 395 54 27 Kia Sorento Carat 3.5 V6, schwarz, Jg. 2006, 110‘000 km, Allrad mit Untersetzung, Automat, Benzin, 8-fach bereift, Klima, sehr guter Zustand, inkl. Veloträger, ab MFK 07.14, Fr. 7‘500.–. 079 714 43 84 oder 079 741 71 87 (von privat) BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Neue Bücher nur Fr. 2.–, bis 20% auf viele Artikel. Tel. 041 660 46 57

Auch als Fachgeschäft haben wir für

jedermanns Budget eine grosse Auswahl an Schlafzimmereinrichtungen.

• Matratze 7-Zonen mit abnehmbarer Hülle 90/200cm ab CHF 550.00 • Rost 7-Zonen starr 90/200cm ab CHF 290.00 • Bettwäsche: Garnitur 160/210cm 65/100cm BW-Satin ab CHF 79.00 Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Öffnungszeiten: Di – Fr 08.00 – 11.45 / 13.30 – 18.15 h Sa, 09.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 h

Auto-Ankauf gegen Barzahlung

Gebrauchtwagen, PW, 4x4, Busse, Lieferwagen und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer). Besonders: Toyota, Nissan, BMW, Mercedes, Audi, VW, Skoda, Honda, Hyundai, Mazda, Opel und Kia. Telefon 079 745 91 09, 7.00 –22.00 Uhr

Zu verkaufen 2 Stk. 4-Saison-Daunenduvet 160/210 cm (je 1x 430 gr, 1x 530 gr), 1x neu Fr. 100.–, 1x neuwertig Fr. 50.– / Korb geflochten: Höhe 90 cm, Ø 48 cm. Alpnachstad, 041 672 70 70 Zu verkaufen Roboter Staubsauger Samsung Black SR8F50, NP Fr. 649.–, Verhandlungspreis Fr. 499.–. Originalverpackt, 24 Monate Garantie. 079 325 26 06 Gefunden Knabenjeansjäckli beim Volleyballplatz Sarnen und Herren Tricotjacke. 079 311 62 90 Zu verkaufen gut erhaltene Holzbrücke, Masse 1.80 x 3.00 m. Passend zu Aebi mit kurzem Radstand. Preis auf Anfrage. 078 752 08 75 Z.vk. Obwaldner Sonntags-Frauentracht, mit Haube und weissen Kniestrümpfen, Gr. 42-44. 079 262 52 22 Ich vermisse meine Softshell Jacke, Gr. XXL mit rotem Scania LKW „Spag“ hinten auf dem Rücken, seit Sonntag 7. Sept. Wir waren mit der Älplergesellschaft Sachseln unterwegs. Finderlohn. 041 661 04 28, 079 237 07 44 Wo ist die junge Frau, die sich 3x telefonisch gemeldet hat? Ich war leider nicht zu Hause. Es ist alles parat, holen Sie die Sachen ab, oder soll ich alles entsorgen?

L. Baumann, Lungern Zu verkaufen Honda CR-V 2.2 i-CTDi 4x4, sehr gepflegtes Fahrzeug, Jg. 01.2006, grau, KM 141‘000, ab Service und MFK, Fr. 10‘800.–. 041 670 15 49, 079 415 67 58 Z.vk. Glasvitrine, H 175 x B 72 x T 37 cm, 4 Tablare, Beleuchtung. Abzuholen in Sachseln, Fr. 45.–. 079 340 52 69 Zu verkaufen neuwertiger Kinder-Essstuhl, Marke Chicco, 0-3 Jahre, verstellbar, NP Fr. 260.–, VP Fr. 100.– / Kindermatratze, Marke Bico, 90 x 200 cm, NP Fr. 310.–, VP Fr. 120.–. 041 534 05 38 Gratis abzugeben, zwei härzige Kätzchen, 1x grau, 1x schwarz, 13 W. alt, entwurmt, sauber und an Kinder gewöhnt. 041 660 06 71, Fam. Abegg

MODE MIT

HEIM VORTEIL Ab 15. September 2014 fühlen sich Nidwaldnerinnen und Obwaldnerinnen in unseren Länderpark-Geschäften noch mehr wie zu Hause. Bei KOFLER, Subito, im TOM TAILOR SHOP und im MARKEN OUTLET KOFLER erhalten Sie auf jeden Einkauf 5% «Iheimisch-Rabatt». Diesen Rabatt gewähren wir bis Ende 2014 und gilt nicht auf bereits reduzierte Artikel.

Eröffnen Sie sich die ganze Welt der Mode und profitieren Sie von diesem modischen Heimvorteil im Länderpark.

Bereit fürs Oktoberfest?

Kommen Sie zur COVERETIK nach Kerns Neben einem grossen Sortiment an Fasnachtskostümen bieten wir speziell fürs Oktoberfest viele verschiedene Dirndl und Lederhosen an. Ob Echt- oder Kunstleder, kurze oder lange Dirndl, für jeden ist etwas dabei. Zudem bieten wir auch Accessoires zum Oktoberfest an wie Hemden, Hüte, Strümpfe, Schmuck und Perücken.

Selbst für Kinder haben wir die passende Tracht.

Die COVERETIK ist offizieller Bekleidungssponsor des Oktoberfest Sarnen am 11. Oktober 2014.

Bei Vorzeigen einer Tischreservation erhalten Sie auf alle unsere Oktoberfest-Artikel 15% Rabatt.

Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! O‘ zapft is!

Industriestrasse 23, 6064 Kerns, Sand, Tel. 041 660 75 40 Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30 – 12 und 13.30 – 17 Uhr

Occasionen Toyota:

iQ 1.0 3T. 01.10, 20‘730 km, schwarz Aygo 1.0 Collection, 10.13, 18‘548 km, weiss Yaris 1.33 Luna 6G, 05.12, 18'423 km, silber Yaris 1.33 Style 6G, 01.13, 15700 km, schwarz Auris 1.8 Sol 6G 147PS, 03.11, 33’400 km, grau Auris 1.8 Sol 6G 147PS, 11.10, 41’242 km, grau Prius 1.8 HSD Sol 09.09, 55’000 km, rot metallic Prius 1.8 HSD Sol 12.11, 79’070 km, dunkelblau Verso 1.8 Sol 7Pl. Aut. 08.09, 59’159 km, dunkelblau RAV 4 2.0 Luna 6G. 02.12, 47000km, silber Previa 2.4 Luna Aut.7 Pl. 06.06, 126’000 km, grau Previa 2.0 D-4D 7Pl. 5G 12.03, 266’600 km, dunkelblau

27. / 28. September ab 9.00 Uhr: Verkauf von Zier- und Speisekürbissen Rössli-Fahrten, Määrtbetrieb, Festwirtschaft, Kinderparadies, Musikalische Unterhaltung

Suzuki:

Alto 1.0 GL Barry Ed. 06.12, 8’534, silber Splash 1.2 Indigo 06.13, 6300 km, silber Swift 1.2 GL Top 06.11, 23’290 km, grau Swift 1.2 GL Top Indigo 04.13, 20’130 km, blau SX4 2.0 TDI 4x4 GL Top 07.11, 17000 km, grau S-Cross 1.6 GL Top Aut. 09.13, 2’544 km, grün Ford Fusion 1.6 Kombi 04.05, 107’630 km, hellblau Peugeot 207 Sport 1.6, 06.07, 75’998 km, schwarz

Ab MFK mit Langzeitgarantie www.autowilli.ch Teilzahlung, Leasing u. Eintausch möglich.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. W. und T. Bühlmann mit Team Eintrittspreise: Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren Fr. 5.– Kinder ab 4 Jahren Fr. 3.–

Im Eintritt sind Attraktionen enthalten wie Rössli-Fahrten, Kinderparadies und Eintritt ins Labyrinth!

Shuttlebus ab Bahnhof Rothenburg-Station und Parkplatz Pistor

Bürlimoos Rothenburg www.kuerbishof.ch

Der traditionelle

Räumungsverkauf Sortiment und Verkaufsfläche nochmals massiv vergrössert!

Rabatt auf

Riesenauswahl

auf über 2500 m2 im Swiss-Steel-Areal auf dem Vorplatz Debrunner-AciferHandwerkerzentrum, Littauerboden, 6020 Emmenbrücke

Überbestände Vorführmodelle Auslaufmodelle Ausstellungsstücke (täglich neue Ware)

(Wegweiser beachten)

25. bis 27. September 2014 Maschinen, Werkzeuge, Werkstatteinrichtungen, Eisenwaren, Arbeitsschutz, Wikland-Kleider, Keramik- und Granittische, Gartenmöbel, Grill’s, Sonnenschirme, Sport + Mode, Schuhe

Festwirtschaft Durchgehende Öffnungszeiten: Donnerstag/Freitag: 07.00 – 18.30 Uhr Samstag: 08.30 – 16.00 Uhr

Kasernenplatz 3 + 4, 6000 Luzern 7 Tel. 041 249 92 00 www.vonmoos-luzern.ch

Werkstrasse 2, 6021 Emmenbrücke Tel. 041 259 63 78 www.d-a.ch

ÂŤFĂźr eine starke BildungÂť

121. Generalversammlung des Lehrerinnen- und Lehrervereins OW 17. September 2014

25. Meiringer AutoOccasionsmarkt

Auf dem Casinoplatz im Dorfzentrum Meiringen Mittwoch,

24. September 2014

16.30 bis 19.00 Uhr

Donnerstag, 25. September 2014

16.30 bis 19.00 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MLQw1TUwt7AwMAUAkU4IGw8AAAA=</wm>

Freitag,

26. September 2014

16.30 bis 19.00 Uhr

Samstag,

27. September 2014

09.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag,

28. September 2014

10.00 bis 17.00 Uhr

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_N-160YlmVsQBI8haO6vIDjEc2-MsITP0te9b0Gw2gSvFRYKS44WVpkICTQRAXV-VwZK1t8_3MnmxiIFTY2uOd3n9QDZakH7ZgAAAA==</wm>

F端r Sie stehen rund 70 Fahrzeuge, alle ab MFK mit Garantie, bereit!

Auf Ihren Besuch freuen sich

die Garagisten des Haslitals

«Pensionieren Sie sich? Oder werden Sie pensioniert?»

Mehr Infos zum Thema «Pensionie­ rungsplanung».

Vertrauen Sie dabei auch auf das Wissen und die Erfahrung der Obwaldner Kantonalbank.

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

27.

DER

Frosch-

Märli-Biini Stans 2014

PRE

Sept

MIÈR

emb

er 2

E

0.00

Uhr

... und das Geheimnis der Goldkugel

nach den Brüdern Grimm

Vorstellungen freitags 20.00 Uhr samstags 14.00 und 19.00 Uhr sonntags 14.00 Uhr

Keine Vorstellung 1. November um 14.00 Uhr (Allerheiligen)

Spielzeit 27. September bis 29. November 2014 Tickets www.maerli-biini.ch

��������� �� � ���� ����� � ���� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� �� � ��������������������� w w w. e l i t e - v o r h a n g . c h

W i r n ä h e n a l l e u n s e r e M a r k e n - Vo r h ä n g e

G R AT I S (Standard-Konfektion)

Spezialausführungen wie z.B. Raffsysteme, Flächenvorhänge, Vitragen, etc. nähen wir zu Spezialkonditionen.

Besuchen Sie die grösste VorhangBesu Aus Ausstellung der Zentralschweiz

Flug

platz

Rich tu Hoch ng dorf

günstig sind die Vorhänge nur So g uns – vergleichen Sie selbst! bei u

RUA

See t

alst

r. r.

G

ELIT

E to

Ric Emm htung e Emm nbrücke / en-C ente r

Au

n

h ba

Öffnungszeiten: �� ����� ����� � ����� �� ����� � �����

����� � ����� ����� � ����� �������������

Immer genügend GRATIS-Parkplätze.

JA

zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Im Gastgewerbe bezahlen wir für Cafe und Gipfeli 8% MwSt. Im Take-Away bezahlt man für das gleiche 2.5% MwSt.» Adolf Ettlin, Café Bar Ciao, Alpnach

Schüler/innen (ab Jahrgang 08)

8 Lektionen à 1 Std. Kurskosten Fr. 60.- 1. Kurstag, Montag 13. Oktober 2014 16.30 - 17.30 Uhr

Ort: Kant. Sportanlage Sarnen Dojo Judoclub Sarnen Tenue: Trainer und barfuss Anmelden am 1. Kurstag Auskunft: Silvia Abegg Tel. 041 660 06 71 **************************************** Jugendliche ab 14j + Erwachsene

8 Lektionen à 1 Std. Kurskosten Fr. 60.- 1. Kurstag, Mittwoch 15. Oktober 2014 19.15 – 20.15 Uhr

Ort: Kant. Sportanlage Sarnen Dojo Judoclub Sarnen Tenue: Trainer und barfuss Anmelden am 1. Kurstag Auskunft: Silvia Abegg Tel. 041 660 06 71

Grosses Oktoberfest am 26. September ab 20.00 Uhr mit DJ vom Org. Oktoberfest Kreuzstrasse 29 • 6056 Kägiswil • Tel. 076 378 03 01

Wellness für zu Hause - 365 Tage!

6210 Sursee

•

info@badewell.ch

Telefon 041 925 00 00 •

www.badewell.ch

Whirlpools auf 2000 m2 Ausstellungs-Fläche -A

p To

te!

bo

e ng

«EISHOCKEY IST COOL, PROBIER ES AUS» SCHNUPPERKURS EISHOCKEY Am 29. Oktober 2014 beginnen wir mit unserem neuen Schnupperkurs!

Der Kurs findet jeweils 8 mal am Mittwoch von 17.45 Uhr bis 18.45 Uhr statt.

Hast du Lust von Grund auf spielerisch das Schlittschuhlaufen zu erlernen.

Es sind alle Buben und Mädchen ab dem 4. Lebensjahr herzlich willkommen.

Die Kurskosten betragen CHF 90.–, dabei werden dir die Ausrüstung und die Schlittschuhe durch den Verein zur Verfügung gestellt.

Auskunft und Anmeldung: Heidi Geisser 079 473 14 08 / heidi.geisser@tep.ch / www.ehcengelberg.ch

ES GROSS

19

20

38

51

N CHIESSE .00 Uhr S N E F L 20 WO r 2014, 0 Uhr

be .0 3. Okto 014, 20 Freitag, g, 4. Oktober 2nschiessen Samsta trum Zälgli, Wolfe

E L L E N O I SENSAT PREISE fahrt, n Schulze

's Kreuz Karibikg-utscheine, iPea,d

Ferien geschenkkörbeischRiesenrnseher 50“, Fl

geskart im Titlis-Ta erraschungen b r e tolle Ü wert von üb Gesamt

Freitag Samstag

BON für eine Spielkarte BON für eine Spielkarte beim Kauf einer Tagesbeim Kauf einer Tageskarte. Bitte an der Abend- karte. Bitte an der Abendkasse einlösen! kasse einlösen!

, LED Fe nd Käsekörbew eitere u en und Pasta-

.

0 0 5 ' 7 Fr. 2

en! geskart arten) Fr. 54.a T e g ti Güns (4 Spielk ren er weite geskarte Erste Ta gungen auf jed ti Vergüns . en rte Tageska te erhalt erechtig -B IV d n AHV- u rte! h. ka n Besuc 1 Gratis s auf Ihre n u en s n s e ie u nsch Wir fre lp-Wolfneschiessen a n n a B e Skiclub Cheerli Wolf Alpina

2014-01

Wohlfühlbehandlung durch – AkƟvierung der SelbstheilungskräŌe – AngstbeseiƟgung (Höhenangst, Angst vorm Autofahren, engen Räumen etc.)

– Lösen von Verspannungen im Kopf-, Schulter-, Rückenbereich – Psychisch ausgleichend, schmerzlindernd – Stresslösend – Organbezogene Wirkungen Ohrakupressur

Herbstliche Genüsse mit Aussicht an der Quelle der Kraft Restaurant offen bis 19 Uhr

Wilerstrasse 35 Telefon 041 666 74 66 info@kurhaus-am-sarnersee.ch www-kurhaus-am-sarnersee.ch

Telefonische Terminvereinbarung unter 079 660 72 52 Medico.touch Peter Rusch Breitenweg 10 6370 Stans

Fitness mit Kolleginnen, Freundinnen!

Mutter, Tochter Schwägerinnen Schwestern Cousinen one ensati

r1 2 fü Tage

30 – F 120.

H C r nu nheit

ll

S ffen age o 365 T Uhr 0 .0 22 6.00 –

Inkl. 2 x BMI Fettmessungen

e Geleg 14 letzte mber Septe

Es ist so leicht, gesund und fit zu bleiben!

Schaut einfach rein oder ruft uns an.

Nur 3x30 Minuten einfaches Training ohne Gewichte Die Geräte wurden von Experten speziell für uns Frauen entwickelt.

Die leichte Handhabung der Geräte ist genau den Bedürfnissen von von Frauen angepasst.

Anmeldung Schnuppertraining Tel. 041 610 80 90

nur für Neukunden

Women Only Stans Betreute Öffnungszeiten Bitzistrasse 5 (gegenüber Länderpark) 6370 Stans stans@womenonly.ch www.womenonly.ch

für Beratung, Probetraining und Aboverkauf

Montag – Freitag Morgen 08.00 – 11.00 Uhr Abend 17.00 – 19.30 Uhr

Orchid Siam Alpnach Dorf

ehemals Gasthaus zur Rose an der Schoriederstrasse 29, 6055 Alpnach Dorf

Neueröffnung Kommen Sie auf ein kleines Apéro vorbei am

Tag der offenen Tür Samstag, 4. Oktober 2014, ab 16.00 Uhr Das Swiss-Thai Restaurant bietet Ihnen sowohl thailändische als auch gutbürgerliche Gerichte an.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Facebookseite: Orchid Siam Alpnach Dorf

www.sedelgarage.ch/occasionen Topmodelle

Marke / Typ

Aufbau

Km

VP CHF

Audi A5 CoupĂŠ 2.0 TFSI quattro

CpĂŠ/2

11.2012

32â&#x20AC;&#x2DC;500

49â&#x20AC;&#x2DC;800.â&#x20AC;&#x201C;

BMW X5 E70 30d xDrive

Van/5

10.2013

18â&#x20AC;&#x2DC;000

65â&#x20AC;&#x2DC;999.â&#x20AC;&#x201C;

Ford Fiesta 1.25 16V 82 Trend

Lim/5

01.2010

69â&#x20AC;&#x2DC;200

9â&#x20AC;&#x2DC;900.â&#x20AC;&#x201C;

Ford Kuga 2.0 TDCi Carving

Van/5

05.2010

39â&#x20AC;&#x2DC;800

21â&#x20AC;&#x2DC;450.â&#x20AC;&#x201C;

Hyundai Getz 1.5 CRDI Premium

Lim/5

06.2008

79â&#x20AC;&#x2DC;978

6â&#x20AC;&#x2DC;850.â&#x20AC;&#x201C;

05.2014

7â&#x20AC;&#x2DC;000

36â&#x20AC;&#x2DC;999.â&#x20AC;&#x201C;

Hyundai i40 cw 1.7 CRDi 136 Premium Com/5 Hyundai ix35 2.0 GDi Style 2WD

Van/5

01.2014

9â&#x20AC;&#x2DC;500

30â&#x20AC;&#x2DC;499.â&#x20AC;&#x201C;

Hyundai Santa Fe 2.2 CRDi Prem. 7P

Van/5

06.2014

5â&#x20AC;&#x2DC;000

52â&#x20AC;&#x2DC;380.â&#x20AC;&#x201C;

Nissan Juke 1.6 DIG-T Tekna

Van/5

03.2013

7â&#x20AC;&#x2DC;000

19â&#x20AC;&#x2DC;999.â&#x20AC;&#x201C;

Nissan Qashqai 2.0 16V Acenta 4x4

Van/5

08.2007

96â&#x20AC;&#x2DC;136

13â&#x20AC;&#x2DC;350.â&#x20AC;&#x201C;

Opel Astra 2.0 16V 170 Turbo Sport

Lim/5

07.2004

89â&#x20AC;&#x2DC;500

8â&#x20AC;&#x2DC;550.â&#x20AC;&#x201C;

Volvo V50 Kombi 2.0 D3 Kinetic

Com/5

09.2011

28â&#x20AC;&#x2DC;500

28â&#x20AC;&#x2DC;630.â&#x20AC;&#x201C;

TOPANGEBOT FARBGERĂ&#x201E;T

,PO[FQUCJME

Zulassung

t t t t t t t t t t t t

4FJUFO .JO T X VOE 'BSCF 'PSNBUF %*/ " " "VnĂ&#x161;TVOH Y EQJ #JU 0SJHJOBMFJO[VH %VQMFY &JOIFJU Y #MBUU 1BQJFSLBTTFUUF Y #MBUU 1BQJFSLBTTFUUF &JO[FMCMBUUFJO[VH GĂ S #MBUU 6OUFSTDISBOL (# )% (# 44% (# 3". *OLM %SVDL VOE 4DBOPQUJPO /FU[XFSLGĂ&#x160;IJH

A3 4&513&*4 4&53"#"55 $"4) #"$,*

= 'S A

*Cash-Back GĂ S *IS BMUFT (FSĂ&#x160;U "LUJPO HĂ MUJH OVS CFJ

#FTUFMMVOH -JFGFSVOH JN

Fr. 9â&#x20AC;&#x2DC;050.Fr. 3â&#x20AC;&#x2DC;560.Fr. 1000.-

"MMF 1SFJTF FYLM -JFGFSVOH 73( VOE .845

.0/"5-*$)&

.*&5& "#

FR. 95.-

Wo Essen Spass macht

Wo Essen Spass macht (sich) kulinarisch verwรถhnen lassen

Wo Essen Spass macht

Gastgeber

Wir begrüssen Sie im geschmackvoll eingerichteten Restaurant im Zentrum von Sachseln. Ideal für Gesellschaften, Hochzeiten, Familienfeste, Vereinsanlässe, Firmenevents und Busreisende.

André + Christa Reinhard-Gasser

Aktuelles Wildspezialitäten Wild-Menus Rehrücken

Plätze Restaurant Terrasse Separates Sääli

100 50 45

Spezialitäten Rindsfilet Château-Briand Bekannt für gute Fleischküche

Unsere Menus werden saisonal zusammengestellt. Von Frühlingsgerichten bis zu Wildgerichten mit selbstgesammelten Pilzen werden Sie bei uns ausgesuchte Leckerbissen finden.

Ruhetag Sonntag ab 17.00 Uhr Montag ganzer Tag

Adresse Restaurant Schlüssel A. + C. Reinhard-Gasser Dorfstrasse 10 6072 Sachseln Tel. 041 662 05 50 www.schluessel-ow.ch

Traditionelle Veranstaltungen sind die Jazzabende im Januar und die Schnitzelbänke zur Fachnachtszeit.

Sie finden uns direkt neben der Wallfahrtskirche des Heiligen Bruder Klaus. Wir freuen uns, Sie in unserem Haus begrüssen zu dürfen.

Wo Essen Spass macht

Hotel Alpenrösli Alpnachstad

Aktuell ab 01.10.2014 unsere Wildkarte mit den beliebten Wild-Fajitas Bodega Cançun Restaurant Cançun I Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 www.cancun-mexikanisch.ch I info@cancun-mexikanisch.ch

Wir sind im Moment am Geniessen in unseren

Ferien Ab Samstag, den 11. Oktober, freuen wir uns auf ein Wiedersehen.

Wild……. Einmal anders!!!

Freitag, 26. September

Bei einem Rundgang durch die Rosenküche bestimmen Sie selber, was und wieviel Sie essen wollen.

Schauen Sie uns beim Zubereiten des Wildes über die Schulter.

Reservation erforderlich!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Bethli und Rolf della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Dr Wiud-Schtei im Gasthuis Paxmontana Scho probiert?

Iisä Huis-Schtei mit Hirschrückenfilet Spätzli und Herbscht-Gmiäs

Hends guät Moritz und Irene Rogger Fam. Rogger | Brünigstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38

www.hotelpeterhof.ch

Hotels und Rest. PAXMONTANA

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Frische Fische

aus einheimischen Gewässern

Wildgerichte

begleitet von herbstlichen Köstlichkeiten

Familie HR & L. Odermatt Müller

Auf Ihren Besucht freuen sich: Xaver Haas, und das ganze Jordan-Team

:

Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

Wir servieren Ihnen wieder unsere klassischen Wildgerichte

en et eit öffn sz ge ng äglich dano en fnu n t jor oss Öf orda eria Geschl J st. Pizz /Di g Re Mo

Ab Freitag, 26. September gerne wieder für Sie da!

Wildzeit

haus Loki

Geschäfts

Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

Wildspezialitäten Wild-Flambispiess Wild-Menu Lungerer Gemspfeffer Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie HR & L. Odermatt-Müller www.bahnhoefli.ch | info@bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Neu im Oktober

Pizza Festival ab 4 Personen Pizza à discrétion.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Team La Novità Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

Wo Essen Spass macht

Landgasthof Rössli Stalden

Wild im Rössli!

Geniessen Sie unsere köstlichen Wildspezialitäten Immer beliebt: Fondue Chinoise à discrétion Lassen Sie sich verwöhnen aus Küche und Keller.

Ihre Tischreservation nehmen wir gerne entgegen unter 041 660 80 60 Wir freuen uns auf Sie.

Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team

Jetzt einheimische

Damhirschspezialitäten von der Damhirschzucht Breitenacher, Dallenwil

Jeden Donnerstag Musikanten-Hock Öffnungszeiten: Mo – Mi 06.30 – 19.00 Uhr Sa 07.30 – 23.00 Uhr Do – Fr 06.30 – 23.00 Uhr So Ruhetag* (*ab 25 Personen auch am Sonntag geöffnet)

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

Wild 4x4 Schlemmermenu Herbstsalat mit Speck & Champignons Kürbissuppe mit Honig verfeinert Wild-Schlemmer-Teller Reh, Hirsch und Wildschwein kleines Töpfli mit Pfeffer dazu Spätzli und Wildbeilagen Herbstliche 4x4 Dessertvariation Menu komplett Fr. 70.00

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.grossteil.ch

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Wo Essen Spass macht

Mexikanische Spezialitäten ab sofort, jeweils abends

Werktags 8 verschiedene 3-Gang Menüs ab Fr. 15.50 Ihr Steihuis-Team Montag bis Samstag 08.30 bis 23.00 Uhr Sonn- und Feiertage 09.00 bis 22.00 Uhr Warme Küche: 11.00 – 13.30, 18.00 – 20.30 Uhr

JETZT

WILDSPEZIALITÄTEN

Wild und Meer.

Geniessen Sie herzhafte Wild-Spezialitäten mit mediterraner Raffinesse.

Kommen Sie vorbei und entdecken Sie unsere Wild-Kreationen mit einem Hauch von Dolce Vita und Mittelmeerstimmung.

Brünigstrasse 158, 6060 Sarnen Telefon 041 660 15 15, www.aiola.ch Harissenbucht, 6362 Stansstad Telefon 041 610 79 07, www.al-porto.ch

TSCHIFERLI ����������������� � ���� ������������

����������� ��������������� �����

����������� ��� ����������� ��� �������

��� ��� �� ��

������������������ � �����������������

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

hinzkunz.ch

Postplatz 6, 6064 Kerns, 041 660 44 65 www.steihuis.ch, info@steihuis.ch

������� ������� �������� �����

Wo Essen Spass macht

Oktober im Belvoir Schlachtplatte

Stefan Wieland und Beppi Baggenstos besingen die Blutwurst und andere Schweinereien Reservationen: www.theatermacherei.ch

Wildzeit

Ab sofort verwöhnen wir Sie mit verschiedenen Wildgerichten.

Natürlich haben wir auch wieder ein spezielles

Wildgerichte wie damals und jeden Sonntag Mittag Poulet & Braten

Wild-Gourmetmenü für Sie bereit.

Restaurant Schlüssel 6072 Sachseln Tel. 041 662 05 50

Reservationen: Tel. 041 666 76 76, Fax 041 666 76 77 Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet Sonntag ab 15.00 Uhr und Montag geschlossen

info@schluessel-ow.ch I www.schluessel-ow.ch Sonntag ab 17.00 Uhr I Mo ganzer Tag geschlossen

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Ort

Telefon

Ruhetag

Tipp

Restaurant Adler Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Gasthaus Bahnhof Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Restaurant Cançun Gasthaus Engel Landgasthof Grossteil Landgasthof Rössli La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant-Hotel Peterhof Restaurant Jordan Restaurant Mühle Gasthaus Rose Restaurant Siesta Restaurant Schlüssel Cafe Steihuis Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus

Kägiswil Sarnen St. Niklausen Sachseln Lungern Alpnach Dorf Sachseln Alpnachstad Sachseln Giswil Stalden Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Sarnen Kerns Giswil Sachseln Kerns Flüeli-Ranft Sachseln

041 666 77 55 041 660 15 15 041 660 15 91 041 660 14 08 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 670 11 93 041 660 36 46 041 675 11 08 041 660 80 60 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 12 38 041 660 51 29 041 661 12 31 041 660 17 02 041 676 00 76 041 662 05 50 041 660 44 65 041 660 48 38 041 675 11 72

Di ab 14 h und Mittwoch

Jetzt Wildspezialitäten Wild und Meer Mit wildem Allerlei durch den Herbst Wild Wildspezialitäten Jetzt einheimische Damhirschspezialitäten Wildgerichte wie damals Ab 01.10.2014 Wildkarte mit Wild-Fajitas Wild Wild 4x4 Schlemmermenu Wild im Rössli Pizza Festival Dr Wiud-Schtei scho probiert?

Mo & Di Dienstag Mo & Di Sonntag Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Mittwoch Mo & Di Mittwoch Sonn- und Feiertage So ab 18 h/Mo & Di Mi Ruhetag & So ab 17 h 7 Tage offen So & Mo Di & Mi Di ab 14 h So ab 17h bis Montag 26.7 – 17.8 Sa/So Mi & Do Mi & Do

Ab 11. Oktober freuen wir uns auf ein Wiedersehen

Wir servieren Ihnen wieder Wildgerichte Genusswoche www.gout.ch Freitag, 26. Sept. Wild.....Einmal anders!!!

Wildspezialitäten Wildzeit / Wild-Gourmetmenü für Sie bereit Mexikanische Spezialitäten jeweils abends Hirsch-Pfeffer / 05. bis 10. Okt. Ferien Frische Fische und Wildgerichte

Wo Essen Spass macht

WILD WILD WILD

Mit wildem Allerlei durch den Herbst Aktuell

Die beliebten Wildgerichte vom Feinsten.

«Immer einen Besuch wert»

Attraktiv

Planen Sie ein Fest?

Wir freuen uns auf Sie!

Ein Geschenkgutschein bereitet doppelt Freude Gault Millau, 14 Punkte Guide Michelin, Bib Gourmand

GASTHAUS ENGEL Jeannine und Raphael Wey-Felder Brünigstrasse 100 6072 Sachseln T +41 (0)41 660 36 46 F +41 (0)41 660 87 80 www.engel-sachseln.ch info@engel-sachseln.ch Mittwoch Ruhetag

d

Feine

Wildspezialitäten Jetzt aktuell - die GENUSSWOCHE - www.gout.ch

Genussmenu aus Produkten vom Demeterhof Mattacher Oberwilen und vom Demeterhof Hobiel Kehrsiten - Schafricottamousse - Pastinakensuppe - Lamm im Heu oder Nusscapuns - Zwetschgencreme ( ab Fr. 26.00 ) Fr, 26.9. 19 h stellt sich der Biohof Mattacher, Fam.Burch-Meyer vor Sa, 27.9. 19 h präsentiert sich der Demeterhof Hobiel, Fam. Zwyssig-Camenzind So, 28.9. 11 h Film (gratis) GOOD FOOD BAD FOOD von Coline Serreau - anschliessend einfaches Mittagessen mit Salaten und Suppen vom Buffet - beschränkte Platzzahl Reservation nötig

Öffnungszeiten: Täglich von 8.00 – 00.30 Uhr Dienstag: 8.00 – 14.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Restaurant Siesta | Ahornweg 4 | 6064 Giswil Tel. 041 676 00 76 | www.siesta-giswil.ch

Wo Essen Spass macht

Dorfstrasse 5 6064 Kerns

Gastgeber Fam. Della Torre-Imboden

Aktuelles

Im schönen Dorfzentrum von Kerns steht seit 1640 das Gasthaus Rose. Die Familie della Torre führt diesen traditionsreichen Betrieb seit 1959, heute schon in der zweiten Generation.

Durchgehend warme Küche Saisonale Gerichte Wild in verschiedenen Variationen

Spezialitäten Klarinettli, der immer wieder beliebte Rosenhit

Plätze Gaststube Sääli Rosenkeller

60 40 10

Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit, nur frische Produkte, möglichst aus regionalen Angeboten, mit Sorgfalt und Kreativität zu verarbeiten.

Öffnungszeiten Do – Mo

08.45 – 24.00 h

Ruhetag Dienstag / Mittwoch

Adresse Gasthaus Rose Kerns Dorfstrasse 5 6064 Kerns Tel. 041 660 17 02 www.rose-kerns.ch rose.kerns@bluewin.ch

Wir freuen uns, Sie in unserer heimeligen Gaststube oder im gemütlichen «Rose-Stübli» willkommen zu heissen.

WISP MEDICAL COSMETIC Sonnenbergstrasse 11 • 6052 Hergiswil Telefon 041 611 19 80* • www.wispmedical.ch

Jüngeres Aussehen ohne Skalpell!

• • • • • • • • • •

Faltenglättung mit sofortigem Resultat Permanent-Make-up Akne Narben Pigmentflecken (Altersflecken) Couperose Botox Cellulitebehandlung Mesotherapie fürs Gesicht Liposuction (Fettabsaugung) Reservieren Sie sich telefonisch eine GRATIS-Beratungsstunde

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.

Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

LEBENSKRISE? PARTNER, FAMILIE, JOB, TRAUER AMATA

0901 33 99 88

DIPL. LEBENSBERATERIN UND FAMILIENTHERAPEUTIN Fr. 3.50 Min. / ab Festnetz

18 Jahre Joel am 25.09.2014 Alles Gioti zum Geburtstag winscht Dier z‘Gotti

Information über Nachtlärm An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der zb Zentralbahn AG Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen.

Maschineller Böschungsunterhalt zwischen Hergiswil und Brünig Hasliberg Nächte Mo./Di. 29./ 30. September bis Fr./Sa. 3./4. Oktober 2014 Nächte Mo./Di. 6./ 7. Oktober bis Fr./Sa. 10./11. Oktober 2014 Schienen abladen in Sarnen Nacht Fr./Sa. 3./4. Oktober 2014 Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis.

Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00.

Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/streckeninfo.

Glatt durch den Alltag!

Eine seidenglatte Haut ohne Haare, Stoppeln und Entzündungen!

Profitieren Sie von der dauerhaften Haarentfernung mit dem neuesten YPL Laser oder unserer professionellen Wachshaarentfernung! (Auch Bikinizone ganz)

www.kosmetikstudio-estetica.ch Med. Kosmetik – für effektive, klare Hautresultate.

Sarnen | Tel. 041 660 95 66 | www.kosmetikstudio-estetica.ch

Kleininserate Wunderschönes Brautkleid von Lohrengel mit vollständig abnehmbarer Schleppe. Wird im Rücken geschnürt, Farbe champagner, Gr. 36/38. NP Fr. 1500.–, VP Fr. 999.–.

Accessoires vorhanden. Preis n.V. 076 445 40 53 Zu verkaufen Brückenpneuwagen für Traktor oder Pferde möglich, Fr. 500.– / Dachbox und Lastenträger, L 235 x B 50 x H 30 cm, Fr. 50.–. 079 205 05 00, 17 - 19 h

eva steht für Anfang eva steht für Frau eva geniesst den Herbst

Arbeits- oder Bastelpult, sehr gut erhalten mit Auszug für Tastatur, sep. Abteil für Drucker, 73 x 82 x 57 cm / Halterung aus Schmideisen zum Aufhängen von Kuhglocken oder Triechle (Stange 1 m). 076 379 84 82 SMS Foto vorh.

Herbstferien

Z.vk. 4 Winterpneus auf Felgen zu Toyota Rav4, ein Winter wenig gefahren, Fr. 500.–. 041 660 10 53, Morgen/Abend

Wo gibt es Äpfel, Birnen und Nüsse zum Auflesen?

078 769 96 00

Die eine Hälfte von uns gönnt sich eine Pause im Herbst. Mit Kastanien und «Chilbi».

Die Praxis ist über die Ferienzeit wie gewohnt offen und wir sind gerne für Sie da.

Gesucht Terrarium mit Zubehör. Grösse ca. L 1.20, B 0.40, H 0.50 m. Wenn möglich gratis. Wird abgeholt.

Erreichbahr, bitte per sms, unter 079 401 98 51

Dr. med. Andrea Näpflin-Weekes

Gesucht Modellbahn Spur 0m. Fabr. Fama-Utz, Alpinline, Lemaco. Tel. 041 660 82 50 oder 078 892 30 45

Fachärztin für Gynäkologie/Geburtshilfe FMH

Brigitte Tuor

Fachärztin für Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Ferien vom 29. September bis 12. Oktober 2014 Infos zur Praxis finden Sie unter

www.eva-frauenpraxis.ch eva – die praxis für die frau

Günstig abzugeben: Brettspiele (Spiel des Lebens Generation Now, Brettspiel 1, 2 oder 3) sowie Holzkugelspiel Labyrinth und diverse Diddlsachen, alles in gutem Zustand. 078 948 12 95 ab 16.00 Uhr Zu verkaufen: Designer Ständerlampe silber mit 5 Halogenlampen hinter mattiertem Glas, NP Fr. 450.–, jetzt für Fr. 100.– abzugeben. 041 670 26 22 Hometrainer / 1 Schultasche für Mädchen / 2 Kindersandalen, wegen Fehlkauf, nicht gebraucht, Gr. 35 / Suche Bilderrahmen 60x85cm, 1 Glasscheibe 40x40cm, 5 Blumenkisten mit Untersetzer L 60 cm. 076 565 37 33, ab 17h

Oberstmühle ,  Stans (A Stans Nord) Telefon    , Telefax     kontakt@eva-frauenpraxis.ch

Handy SAMSUNG Galaxy Young GT-S5360 für Fr. 40.–.

Ohne Abo, z.B. um mit Prepaid zu betreiben. Geeignet als erstes Handy. Sehr wenig benutzt. 079 390 82 29

Wir kaufen Ihr Auto!

Wer will diesen Herbst die Töffliprüfung machen? Zu verk. eine Lern-CD mit Prüfungsfragen 2014, Kat. M, F/G, für die Töffliprüfung und landwirtschaftliche Motorfahrzeuge bis 30 km, für Fr. 23.–. Neupreis 39.90. Tel.041 660 06 49

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi und Opel Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal.Guter Preis, wird bar bezahltt und auf Wunsch abgeholt.

Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhrr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 auch Samstag/Sonntag

Zu verkaufen Klavier gestimmt gespielt, Fr. 400.– / Velo 24“ Crosswave Bike, Fr. 250.– / Kunstgeräteturnschuhe Gr. 34, Fr. 30.–. 041 675 01 09 Sonor Schlagzeug zu verkaufen. Top Zustand in MattSchwarz, incl. Double Pedal, 2 Crashes, 1 Ride, 1 Hi-hat, 1 Snare, 2 Tom, 1 Hänge Tom, Bass Drum, + Cymbals Tasche und Glocke. Preis nach Absprache. 079 962 27 97 Gratis abzugeben hellgraues Ecksofa Alcantara in sehr gutem Zustand ohne Flecken. Muss abgeholt werden.

Tel. 041 670 01 74

Ihr Fachmann für Raumakustik Bedruckte Wand- und Deckenverkleidungen.

Itiweg 3

|

6072 Sachseln

|

Tel. 041 660 19 70

|

www.spichtig-schreinerei.ch

Innenausbau | Türen | Fenster | Küchen | Schränke | Böden | Decken | Wände | Isolationen | Möbel Tische | Betten | Regale | Industrieeinrichtungen | Trennwände | Arbeitsplätze | CNC-Bearbeitungen

Strick Shop und Flickstube Besuchen Sie mich im Zytladä Lindenhof in Sarnen vom Mo, 29. Sept. bis 4. Okt. 2014.

tze Leucht-Mü

NEU

 Stricke Neues oder Angefangenes fertig nach Ihren Wünschen Strick Shop und Flickstube I Pia Bühlmann I Hofmättelistrasse 3 I 6055 Alpnach Tel. 079 296 38 42 I www.flickstube-alpnach.ch

Der grosse Saal steht auch Ihnen zur Verfügung….

Speziell geeignet für: -

Firmenanlässe aller Art Familienfeste Vereine Geburtstagsfeste …. und vieles mehr

Restaurant Alouette, Thomas Stäger, Militärflugplatz, 6055 Alpnach, +41 41 672 57 20, www.restaurant-alouette.ch

Hochwassersicherheit Sarneraatal Projektausstellung im Spritzenhaus Sarnen.

Mitglieder der Projektsteuergruppe sind anwesend und geben Auskunft.

Jeweils samstags während dem Sarner Wochenmarkt von 10 bis 12 Uhr. Nächste Termine: 27. September 2014

Bau- und Raumentwicklungsdepartement Amt für Wald und Landschaft www.hochwasserschutz-ow.ch

Erfolg ist lernbar

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

Sprachkurse

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span.

Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Handelsschule VSH

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) Arzt-/Spitalsekretärin

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in <wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMJPvsuDeWbCFD6e4lZO7_T7W7dRA8wZOOIzzhl-d-vvdXECzFMjvqFnRPE0K1J3UGJArMD06Nbavlzze50ICxHINMHKQBVvLwNkteD2OtUdPnur_KIih2gAAAAA==</wm>

■ ■ ■

■ ■

Wir empfehlen unsere traditionellen

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tDQwswAA89cGpg8AAAA=</wm>

Computerkurse SIZ/ECDL Anwender, Power-User, Supporter am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag

Jetzt Kursbeginn!

Wild-Spezialitäten Auserlesenes von: Gäms, Reh, Hirsch Unser Herbstangebot ist reichlich.

Auserlesene Weine.

Das ganze Alpina-Team heisst euch willkommen.

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

Tisch-Reservationen bitte unter Telefon 041 629 72 72

www.benedict.ch

Die Gastlichkeit im Engelbergertal

TEL. 041 227 01 01

Immobilien

Wohnen am Waldrand…

Zu verkaufen an sonniger Lage im Schneggenhubel 12 in Kerns

3½-Zimmer-Maisonette-Wohnung

mit 100 m2 Wohnfläche zum Preis von Fr. 570‘000.–.

Im Verkaufspreis inbegriffen ist eine Einzelgarage.

Die Wohnung ist in einem sehr gepflegten Zustand und Sie geniessen eine schöne Aussicht auf den Sarnersee und die umliegenden Berge. Öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten sind nur wenige Gehminuten vom Zentrum in Sarnen entfernt.

Erfüllen Sie sich den Traum von einem attraktiven Eigenheim.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Imfeld & Ettlin Treuhand GmbH Esther Ettlin, Chlewigenring, 6064 Kerns Natel 079 229 52 82 oder Tel. 041 661 12 12 Zu vermieten in Sachseln, Im Feld 3 5½-Zi-Attikawohnung eigene WA/TU, 150 m², Lift, Seesicht. MZ inkl. NK Fr. 2‘510.–.

Interessiert? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeit) Carl Garovi Management & Immobilien AG

Fürigen, Mettlenstrasse 1 Nachmieter gesucht per 1. Oktober oder nach Absprache in 3-Familienhaus, Nähe Bushaltestelle für

Sonnige, ruhige Aussichtslage Zu verkaufen in Engelberg, Fellenrüti schöne 2V-Zimmer-Wohnung im 1. OG, sofort bezugsbereit, grosszügige Zimmer, 10 m2 Balkon, Abstellpl. in Tiefgarage. Auskunft und Besichtigung: Hans Müller-Niederberger, Tel. 079 459 36 93

Balkon mit See- und Bergsicht, Platten- und Parkettboden, Reduit und eigener Keller MZ mtl. CHF 1’830.– inkl. NK und 2 Autoabstellplätzen

Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Nokaj Reinigung GmbH

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

4V-Zimmer-Wohnung

Auskunft unter Telefon 079 250 19 75 Zu vermieten auf den 1. November 2014 in Buochs neu renovierte, sehr verkehrsgünstige

4V-Zimmer-Wohnung (110 m2) mit TOP Seesicht. Parkett und eine Küche, welche keine Wünsche offen lässt, 2 Balkone, Abstellplatz in der Tiefgarage.

Mietzins CHF 2’150.–, exkl. NK plus Garage CHF 120.– Telefon 076 349 30 00

Immobilien Zu verkaufen in Dallenwil / NW erschlossene

Baulandparzelle, 675 m2 Hanglage, Dorfzentrum Ausnützung 0.3 Wohnzone W2 Zuschriften unter Chiffre 8461, Nidwaldner Blitz Dorfplatz 2, 6383 Dallenwil

Wohnung in Sarnen gesucht!

Familie aus Afghanistan mit 2 schulpflichtigen Kindern sucht dringend günstige, zentral gelegene Wohnung.

Angebote oder Hinweise richten Sie bitte an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW A. Thoma, Tel. 041 660 86 30

BESTE WIRKUNG

in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 40‘000 Expl.

Telefon: 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Immobilien

Zu vermieten in Kerns per 1. Dezember 2014 grosse, neu renovierte 4½-Zi-Wohnung.

Eigene Waschküche, Keller und Autoeinstellplatz. Tel. 079 612 69 31 Auf 1. Oktober o. n. V. Nachmieter gesucht für

1-Zimmerwohnung

in Alpnach. Miete Fr. 550.–.

Tel. 078 966 23 75

Auf 1. Oktober o. n. V. Nachmieter gesucht für

1-Zimmerwohnung

in Kerns. Miete Fr. 770.– inkl. Nebenkosten.

Tel. 076 521 78 34

Proberaum

Schlagzeuger sucht: in der Industriezone, von Dezember 2014 bis Juni 2015. Preis nach Absprache, Tel. 041 671 02 15

Zu vermieten in Sarnen an zentraler Lage Gruppenraum für Körperarbeit & Seminare Grösse 88 m2, Parkettboden, Garderobe, Küche, Matten, Meditationskissen, Stühle.

Information & Vermietung Patricia Stifani, Telefon 079 706 70 88

Zu verkaufen an traumhafter Lage in Fürigen mit See- und Bergsicht

DOPPELEINFAMILIENHAUS Baujahr 1979, renoviert 2012 VHP CHF 1’750’000.– Grundstücksfläche 750 m2, 7 Zimmer, schöne Gartenanlage, 3 Garagen.

Kontakt: color2011@bluewin.ch

Immobilien Zu vermieten (Nähe Sarnen)

Zu mieten gesucht!

3½-Zimmer-Dachwohnung

mit Balkon, gedeckter Parkplatz.

Tel. 079 603 70 77 ab 18.00 Uhr

Familie aus Afghanistan mit 2 kleinen Kindern sucht dringend gĂźnstige Wohnung im Kanton Obwalden.

Zu vermieten grosszĂźgige

Angebote oder Hinweise richten Sie bitte an: Asyl- und FlĂźchtlingsstelle OW A. Thoma, Tel. 041 660 86 30

Haltenstrasse 5, im 1. OG. Neue KĂźche, neues Badezimmer, grosser Balkon. Miete inkl. NK CHF 1â&#x20AC;&#x2122;750.â&#x20AC;&#x201C;, Parkplatz und/oder Garage verfĂźgbar.

Infos/Besichtigungen: Tel. 079 150 28 28 / 061 313 04 93

Zu vermieten in Alpnach Dorf schĂśne 4½-Zimmerwohnung mit Keller und 2 Autoabstellplätzen in einem 3-Fam.-Haus. Keine Haustiere. Bezug ab 1.12.2014 o.n.V. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;900.â&#x20AC;&#x201C; inkl.

NK. Tel. 079 205 05 00, 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 abends.

Sarnen Dorf, ab 1. November 2014 in bevorzugter Lage, grosse 1-Zimmerwohnung, mit sep. KĂźche, Dusche/WC, Keller, Veloraum, PP, gedeckter Gartensitzplatz, inkl. NK, Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C;. Telefon 079 281 31 24.

Einstellplätze

Zu vermieten: fĂźr Wohnwagen, Autos etc. in St. Niklausen OW. Anfragen und Auskunft unter: Tel. 079 332 70 74

4-Zimmer-Wohnung per sofort oder n.V. in Kerns,

Per 15.12.2014 zu vermieten im Zentrum von Kerns

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

2. OG (mit Lift), Schwedenofen, Bad/WC, DU/WC, Plattenboden (ganze Wohnung). Miete Fr. 1550.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;, Parkplatz Ă Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 321 83 32

Junge Familie sucht eine kleine, heimelige Alphßtte/Maiensäss an einem ruhigen Ort in der Natur im Raum Nid-/Obwalden zum Kauf. Wir freuen uns ßber Ihren Anruf und Ihr Angebot auf Telefon 079 608 51 43.

CH, NR sucht in Sachseln/Sarnen

Gesucht Mitmieter von wunderschĂśnem

Zu vermieten im Melchtal gĂźnstige, helle

inmitten von Sarnen. BĂźro und Sitzungszimmer. Fr. 620.â&#x20AC;&#x201C;/ monatlich inkl. Nebenkosten. Termin ca. ab 1. Dezember 2014. Tel. 078 741 11 55

im 1. OG mit Balkon, Garage und Kellerabteil, Wohnbereich & KĂźche offen gestaltet. Mehr Infos unter: www.newhome.ch Tel. 079 714 39 15 oder abends 041 669 14 75

GemeinschaftsbĂźro

Stans

& 2 2

5½-Zi-MaisonetteDachwohnung

'+* )+-

1- bis 2-Zimmerwohnung mit Parkplatz, nicht mĂśbliert.

Tel. 079 531 07 06 ab 18.00 Uhr

4½-Zi-Wohnung

2

4 . 2

/ (24 4

1 4 42 $ -2

- 2 3

' ) 32 4

,2

4 0

2

'

1 3 " ! !#

4 4

3 %

4

Immobilien

Wohnen und Arbeiten im Dorfzentrum von Stans

Minergie-Wohnungen und Geschäf tsräume Verkaufspreise ab CHF 550’000.00 Im Dor fzentrum entsteht wenige Gehminuten von Schulen, Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Restaurants, Banken und allen anderen wichtigen Infrastruk turen ein modernes Wohn- und Geschäf tshaus mit 2½ bis 5½-Zimmer wohnungen sowie topmodernen Geschäf tsräumlichkeiten. w w w.wohneninstans.ch Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Zu kaufen oder mieten gesucht zentralgelegene 2½ – 3½-Zimmerwohnung in Sarnen. Termin nach gegenseitiger Absprache. 041 670 00 56 / 078 720 06 56

Wohnung

Per sofort suche ich eine in Giswil. Telefon 079 616 51 92

Zu vermieten in Sachseln, im Feld 3, 3½-Zimmerwohnung, 2.OG, Miete inkl. NK und Garage Fr. 1‘630.– (NK Fr. 280.–/Garage Fr. 120.–) Aussenabstellplatz Fr. 40.–.

Interesse? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeiten)

Suche 3½-Zimmer-Gartenwohnung, evtl. kleiner od. mit Balkon/Terrasse. Mein guterzogener & sehr menschenfreundlicher Hund sollte auch willkommen sein. Am liebsten in Sarnen, auf Ende Nov., max. Fr. 1‘300.–. 079 664 69 24

Zu mieten gesucht in Sarnen!

Familie aus Syrien mit 3 schulpflichtigen Kindern sucht dringend günstige, zentral gelegene Wohnung.

Angebote oder Hinweise richten Sie bitte an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW A. Thoma, Tel. 041 660 86 30

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto.

Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Immobilien Zu vermieten in Kägiswil per sofort oder nach Vereinbarung:

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Lagerhalle 186 m2 (L x B x H 22 x 8.45 x 4.12 m) -Erdgeschoss -mit Eingangstüre, 2 Tore (B x H, 2.95 x 2.93 m) -ohne Heizung -Licht und Strom vorhanden Miete monatlich exkl. NK, Fr. 1‘080.-

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert.

Tiefgarage / Lager 1089 m2 (Höhe 1.75 – 1.85 m) -mit Eingangstüre -mit Schiebetor (B x H, 2.15 x 1.87) -ohne Heizung, trocken und sauber -Licht und Strom vorhanden Miete monatlich exkl. NK, Fr. 3‘600.Die Objekte befinden sich an der: Bahnhofstrasse 11, 6056 Kägiswil Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne: Käru Abächerli Tel. 041 666 34 18 E-Mail: k.abaecherli@albert.ch

Häuser, Wohnungen, Zimmer

Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

Dringend Nachmieter gesucht! Per 1. Okt. Grosszügige, helle 5½-Zimmerwohnung im Sonnmattquartier in Alpnach. Miete inkl.

Keller, Garage und NK CHF 1‘800.–. Eigener WT möglich. 079 265 17 02 ab 17.30h Nachmieter ab 1. Nov. o.n.V. für heimelige

2-Zi-Parterrewohnung

in Sarnen,

Ziegelhüttenstr. 7. Gedeckter Gartensitzplatz, Bademöglichkeit im See. An NR, Mietzins Fr. 1‘370.– inkl.

NK + Parkplatz. Hr. Beuerle Tel. 076 730 77 95

Zu vermieten in Wilen, Allmendstrasse 7

5-Zimmerwohnung

Schöne Aussicht auf See und Berge, Wintergarten & eigenen Gartensitzplatz. Preis Fr. 2‘450.– + NK. Telefon 079 532 26 90, Roman Wüst Neu renovierte (2013)

Büroräume

an zentraler Lage in Alpnach zu vermieten!

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung Top ausgebaute Büroräume.

120 m², 4 Büros, 1 Sitzungszimmer, 1 Aufenthaltsraum, 1 Lager, Büros mit Parkett und sehr lichtdurchflutet. Modernste EDV Kabel, genügend PP vor dem Haus, 2 km Autobahn A8, nur 5 Min. zu Fuss zum Bhf, direkt im Dorfzentrum mit Blick ins Grüne.

Mietzins Fr. 2‘250.– / Einzelvermietung der Räume möglich ab Fr. 500.– Für weitere Infos / Besichtigung stehe ich Ihnen zur Verfügung! Tel. 079 903 32 22

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet.

Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Immobilien KOBELT AG Staatsstr. 11 · 9437 Marbach Pilgerstr. 1 · 5405 Baden-Dättwil Info & Beratung: 071 775 85 75 ∙ www.kobelthaus.ch

PPELER DIETRICH DE er Architekt

HAUSIDEE: ALICO

Beratend

„HAUSTRÄUME IN .“ HÖCHSTER QUALITÄT

Logenplatz über dem See Zu verkaufen in Hergiswil, an erhöhter, sonniger Lage mit uneingeschränkter Sicht auf den See und die Berge

Exklusive Wohnung mit Pool in 2-Familienhaus 6.5 Zimmer, Wohnfläche ca. 200m², Cheminée, mediterrane Gartenoase, Sauna, Indoor-Schwimmbad, Parzelle 1‘266m², Naturstein-Weinkeller, div. Nebenräume Tel. 041 418 08 08

Zu verkaufen an Liebhaber: 2-FamilienBerner-Chalet mit Fischerhütte in

Iseltwald. Chalet im Dorfzentrum. Fischerhütte direkt am Brienzersee. Makler unerwünscht.

Telefon 079 765 46 16 CH, NR sucht in Sachseln / Sarnen / Kägiswil

2½-Zimmerwohnung

mit Parkplatz und nicht möbliert.

Tel. 079 296 05 11 Zu vermieten in Sachseln möblierte 1-Zimmerwohnung, NUR als Zweitwohnung geeignet, Küche ausgestattet, ruhige Lage im Grünen, gute Zufahrt, Fr. 590.– inkl.

PP, NK, Strom. Tel. 079 461 96 67 Zu vermieten ab 01. Dezember 2014 an der Tellenstrasse 39, Kägiswil, schöne, helle, ruhige 3-Zimmer-Dachwohnung, plus geräumige Küche, Balkon mit wunderschöner Bergsicht, Kellerabteil, gedeckter Autoeinstellplatz. Mietzins inkl. NK Fr. 1‘580.–.

Peter Krummenacher-Dähler, Tel. 079 265 03 58.

Zu vermieten in Lungern auf den 1. Januar 15 oder nach Vereinbarung eine 3½-Zimmerwohnung mit Balkon, Kellerabteil und 2 Autoabstellplätzen.

Telefon 079 765 51 09

Zu vermieten in Kägiswil per sofort oder nach Vereinbarung im neuen Gewerbebau an der Kanalstr. 10:

Büro-/Gewerberaum o. Atelier

gross, gut ausgebaut, hell, ca. 100 m²

Lagerflächen innen und Abstellflächen aussen stehen ebenfalls zur Verfügung.

Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne Herr Beat Halter, Tel. 041 666 77 77

Oktoberfest Fehlt Ihnen noch das passende Outfit fürs Oktoberfest?

Kein Grund zur Panik!

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller.

Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

MERLIN MICHELLE

Sorgen!!!

0901 577 977 0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz ab Festnetz Beratung!

Hellsehen - Kartenlegen Kartenlegen www.studiomerlin.ch

Partykostüme24.ch Schlösslistrasse 21, 6030 Ebikon 041/440 39 13 Mo-Fr 11:00-18:30, Sa 9:00-16:00

Grösste Auswahl der Zentralschweiz!

www.imfeld-treuhand.ch

«Kl. Melchaa - Gr. Melchaa - Sarneraa: Der Hochwasserschutz braucht unsere Solidarität über Gemeindegrenzen hinweg.» an der Kl. Melchaa

Beat von Wyl, Gemeindepräsident Giswil

Sachsler Trachtä-Chilbi 26. / 27. September 2014 chio» S ä d b nä eln otto: « s Sachs

M

chulhau Mattlis r h U Burch 20.00 tt Silvia e u ld e Jod se ne Wie Freitag und Ire Waschächt tt Quarte Ettlin Monika ler t t e u ld h ursc Jode g äbeth H Samsta und Lis i m Arv E cho vo ln.ch

n trachte . w w w

-sachse

Trachtengruppe Sachseln Nachtessen ab 19.00 Uhr Keine Platzreservationen Barbetrieb

Goldener Herbst im Seilpark Engelberg

5.- CHF GUTSCHEIN Gültig für einen Seilpark-Eintritt von 27.09. - 12.10.2014

www.seilpark-engelberg.ch | info@seilpark-engelberg.ch | +41 (0)79 752 31 44

SEILPARKENGELBERG JA

zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Nur in der Gastronomie ist die Besteuerung des Produktes vom Ort des Kaufes abhängig. Daher ein JA für das Wohl der Schweizer Gastronomie!»

Roland Vogler, Cantina Caverna, Partner von Brünig Park,Lungern

Susanne Mediale Beratung Karten, Astrologie, Radionik

0901 001 129 (Fr. 2.80/Min.) ab Festnetz www.anderauer.ch

Kaufe Ihr Auto ab Platz

Alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallwagen.

Wird bar bezahlt und sofort abgeholt.

Erreichbar bis 21.00 Uhr, auch SA/SO. Natel 078 744 40 40, Telefon 041 420 16 89

ECKBANK CENTER BIERI

Eckbänke nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 info@eckbankcenter.ch • www.eckbank-center.ch

Sind Sie reif für die Insel?

Gestalten Sie sich Ihre eigene Wohninsel an den Ausstellungstagen am 4./5. Oktober Die Eckbank, eine Insel der Geselligkeit mit der Familie und Freunden zu jeder Zeit.

Wir helfen Ihnen gerne dabei, Ihre Wunsch-Garnitur zu finden.

Zur Auswahl steht eine grosse Farbpalette von Stoffen, vielfältige, spezielle Holzarten in diversen Maserungen und setzen Sie mit Chrom eine moderne Note.

Gratis Bewirtung, attraktiver Wettbewerb und Spiel-/ Bastelinsel für die Kinder Samstag, 4. Oktober, von 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag, 5. Oktober, von 10.00 Uhr – 16.00 Uhr An beiden Tagen gewährt das Eckbank-Center 20% Rabatt auf alle Neubestellungen.

Sämtliche Möbel werden genau nach Ihren Wünschen und Massen hergestellt.

Wir liefern für Sie in die ganze Schweiz.

Cornelia und Hanspeter Bieri freuen sich auf Ihren Besuch.

Die Gutscheine für alles Gute.

Offline erhältlich bei Papeterie Spichtig, Reisebüro Feriezyt, Seefeld Park Sarnen, Schoggilädeli Lindenhof, Strumpfhuis und der Geschäftsstelle Obwalden Tourismus.

Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern.

Kantonale Ziegenschau

am 28. September 2014 bei der Mehrzweckhalle Flüeli-Ranft 08.30 – 09.00 Uhr

Auffuhr

09.30 Uhr

Beurteilung der Tiere

ab 11.30 Uhr

Mittagessen

ca. 13.15 Uhr

Miss- und Schöneuter-Wahl

Festwirtschaft und Streichelzoo

Am 4. / 5. Oktober 2014 findet die 4. Auflage der inzwischen in weiten Kreisen bekannte und beliebte Michaelskreuz-Erinnerungsfahrt statt. Zahlreiche historische Motorräder und Automobile werden die Strecke auf den Rooterberg von 3.4 Km Länge in Angriff nehmen und den Zuschauern faszinierende und unvergessliche Momente bieten.

• • •

Renn-Taxi Betrieb für einen guten Zweck Gastfahrer Marcel Fässler, Mehrfacher Le Mans-Sieger Ehrengast Motorradlegende Luigi Taveri

Stellen

�������� � ������� ������������������� ������ ���

������������

���������� ��������� �������������� ������� �� ������� ���������������� ��� ��� ������������� ������������� ������������� � ��� ����� ������ ���������������� ���������� �� ������� ������������� ������������������ ��� ��� � �������������� �� �������� ��� ��� ������� � ���������������� � ����������� � ��� ����� ������ ��� ���������� ���������� �������������������������� ����������� ��������� �� ����������� � ���� �������������������� � ������������������� �� ������� ��� ����������� � �������� �������� �� ������������� ��� �� ����������� ���������� �������������� �������� �� ������� ��� ���������������� ����� ����������� �� ����� ������� ������ ��� ��������������� ��������� �������������� ���������� ��� ������������������ ���� � ��� ����� ���������� �� ����� ������������ ��� �������������� �� ��������������� �������� � ���� ��� ������ � ������ �� ��������� ����������� �������������� ��� ������������� � ���������� ��� ������ ������������������������������ � ��� ����� ����� ��������� ������������������ ������� ��� ��� �������� ��������� ��� ��������� ��� �������� ������������ ������� �� ��� ����������������� � �������������� ���� � ������������� ��� �������� ���� ������������ ���� ��� ������������ �� ��� ������ � �������� ����������� ��� ����� �������� ��� ����������� ���� �������������� � ����������������� ��� ��� ��� ��������� ��� �� ���� ��������������� ����������� ����������� ��� ����������� ��������������� ��������� �������� � �������������������� � ���� � ��� ����� �������� �������������� ������������������� ������� ��� �������� ��� �������������� �� ������� ��� ����������������� ��� ����� ������������ ����������� ���������������������������� ��� ���������� ������������� � �� ������������ ����������� ��� ��� � ������������� �� ������� ��� ��������� ��� ����� ���������� ��� �������������� � ���� ��� ��� ������ ����������� ������������ ���� ���������������������� ����������� ����� ��������� ��� ��� ����������������� ��� ��������� ������� ��������������� ���������������� ������� �������� ���������� ������������ �������� �� ������������� � ������������������� �������� � ��� ����� ����������� � ��� ��� ������������������� ��� ������������� ���������� �������� �� ���������� � ���� ��������������������� � ����� � ��� ����� ����� ��� ����������������� ���� �������� ��������������� �� ��� ���������������� � ��������� ��� ������������������ ��� ��� ������������������ � ������ �� ����������������� ����������� �����������

������������� � ������������������� ��

�������� �� ������������ ����������������� �� ����� ������� ��� ����������� ��������� ��� ���������������������� ��������� ����� �������� � ��� ����� �������������������� ��� �� ��� ����� ���������������� ��� ���� ������������������� �����������

������������ ���������������� ���

��� �������� ���� ������������������ ��� ����������� ������� ��� ������������������� � ������ ���������������� � ��� ����� �� ���������� ���� ��� ������ � �������������� ��� ���������� ��� ������������ ��� ������������������� �����������

������������� �������� ��� �����������

��������� ����������������� �� ����������� �������� ��� ��� ������� �� ������� ��� ������������ �������� �� ������ ������� � ��� ����� ���������� ��� ���� ����� ������������ �� ��������� ��� ��������������� ��������� �� ��������������

� �������������� ������ �������

������������������������

�������������� ���������� ��� ���

������������� ��� ������������������ � �������� ���� �������������������� ��� �������������� � �������������� � ��� ����� ��������������� �� ��� ����� ��� ������������� ���������� � ������������� �� ���������� � ��� ��� ���������� ��� ������� � ������������� ��� ���������� �����������

������������������������ ���

�������� ��� ����� ����� ��� ������������������� �� ����������������� ��� ������������ � ������������� ��� ���������� ��������������� � �������������� � ��� ����� ������������������� ������������ ��� ������������� �� ����������������� � �� ���� �� ���������� �����

� �������������� ��� ��������

�������������������������

Stellen

Die Telcom AG ist ein Unternehmen der CKW Conex-Gruppe und ein führender Gesamtanbieter von Sicherheits- und Kommunikationslösungen in der Zentralschweiz. Wir sind seit über 35 Jahren und mit 40 Mitarbeitenden am Markt. Unsere Kernkompetenzen im Bereich Sicherheitslösungen sind Einbruch-, Brand- und Videoüberwachungsanlagen sowie Zutrittskontrolle und Zeitwirtschaft.

Bereitet Ihnen Technik Freude und Sie sind motiviert, langfristig Verantwortung zu übernehmen?

Techniker/in Sicherheit Ihr Aufgabengebiet Zu Ihren Aufgaben gehören die Installation, Programmierung, Reparatur und Wartung von Sicherheitsanlagen mit gelegentlichem Pikett-Dienst.

Ihr Profil t Lehre als Elektroinstallateur/in oder Telematiker/in EFZ t Hohe Weiterbildungsbereitschaft sowie IT-Kenntnisse (MS-Office, Windows) t Selbstständige Arbeitsweise, hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit t Zuverlässig, positive Einstellung und teamfähig t Hohe Kundenorientierung und lückenloser Leumund Unser Angebot t Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem dynamischen und wertschätzenden Unternehmen t Marktgerechte Anstellungsbedingungen mit fortschrittlichen Sozialleistungen t Motiviertes junges Team sowie innovative Produkte von marktführenden Herstellern Ihre schriftliche und vollständige Bewerbung mit Foto senden Sie bitte an Telcom AG, Frau Nadia Studer, Rotzbergstrasse 15, 6362 Stansstad oder per E-Mail an nadia.studer@telcom-ag.ch.

Auf Sommer 2015 vergeben wir eine interessante und abwechslungsreiche Lehrstelle als

Strassentransportfachmann/-frau EFZ Dillier-Wyrsch AG Brünigstrasse 117 6060 Sarnen

Kontaktpersonen: Niklaus Halter / Sepp Enz Tel. 041 666 75 55

Stellen

Zur Ergänzung unseres Produktionsteams in Alpnach Dorf suchen wir nach Vereinbarung eine selbständige und teamfähige Persönlichkeit als

CNC-Maschinist/in (100 %) Seit 1966 verbindet «alpnach norm» Schweizer Qualitätshandwerk mit modernen Fertigungstechniken. So werden aus erstklassigen Materialien individuelle Schränke und Spezialprodukte.

Ihre Aufgaben Als tatkräftige Fachperson bedienen Sie unser CNC-Bearbeitungscenter und tragen mit Ihrer sorgfältigen Arbeitsweise zu einem einwandfreien Qualitätsprodukt bei.

Ihr Profil Sie sind gelernte/r Schreiner/in mit einigen Jahren Berufspraxis, haben sich u.a. gute Kenntnisse als CNC-Maschinist auf Holzbearbeitungsmaschinen angeeignet und sind sich eine selbständige, exakte und zuverlässige Arbeitsweise gewohnt. Sie bringen Flexibilität, Belastbarkeit und innovatives Denken mit und verfügen zudem über ein gutes Vorstellungs- und Auffassungsvermögen und haben Interesse an Neuem.

Unser Angebot Wir stellen Ihnen eine moderne und praktisch eingerichtete Infrastruktur zur Verfügung. Sie erhalten eine gute Einarbeitung in Ihre vielseitige und interessante Aufgabe zu zeitgemässen Anstellungsbedingungen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Wir freuen uns auf Ihre vollständige schriftliche Bewerbung: Alpnach Norm-Schrankelemente AG | Marie-Louise Britschgi Hofmättelistrasse 2a | 6055 Alpnach Dorf | www.alpnachnorm.ch

Stellen Seit 20 Jahren ist Swisstombola AG Ihr Partner für Gewinnspiele, Verkaufsförderung, Event- und Direktmarketing. Zu Ergänzung unseres Team suchen wir per sofort, oder nach Vereinbarung einen

Polygraf 100% Aufgaben:

*UDÀVFKH $XVDUEHLWXQJ YRQ 3ULQWPHGLHQ LQNO anschliessendem Druck und Weiterverarbeitung - Projektbezogene Kundenberatung/betreuung - Wartung des gesamten Maschinenparks - Zusätzlich gewinnen Sie neue Kunden durch aktives Werben unserer Produkte

Anforderungen:

- männlich zwischen 25-35 Jahre - abgeschlossene Berufsbildung oder Weiterbildung im Druckgewerbe - Professioneller Umgang mit Adobe InDesign/ 3KRWRVKRS ,OOXVWUDWRU XQG VHKU JXWH 06 2IÀFH Kenntnisse - Gestalterisches Flair - handwerkliches Geschick - Sie sind ein Verkaufstalent, sind kommunikativ und engagiert, absolut teamfähig und auch selbständig, verfügen über eine hohe Eigenverantwortung

Wir bieten: attraktive Anstellungsbedingungen

in einem jungen, aufgestellten Team, sowie einen modernen Arbeitsplatz in neuen Büroräumen und viel Platz für eigene Ideen.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung per E-Mail oder Post an untenstehende Adresse: priska.britschgi@swisstombola.ch Swisstombola AG Priska Britschgi Obere Allmend 9 6375 Beckenried your partner to win!

Familie mit 2 Kindern

(1 jährig & 2½ jährig) in Stalden sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte, zuverlässige Ersatzoma für 2 – 3 Tage pro Woche. Ä gueti understützig im Huishalt und viel Liebi und Sunneschii (Vertrauensstellung).

Chiffre Nr. 373, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für Montage und Service von Haushaltapparaten einen

Service-Techniker

Wir erwarten einen motivierten, flexiblen Elektromonteur oder Elektriker mit Eigenverantwortung. Sie schätzen selbstständiges Arbeiten im Aussendienst und die Mitarbeit in einem zukunftsorientierten Unternehmen mit über 35-jähriger Erfahrung.

Wir bieten eine fachspezifische Einführung in eine herausfordernde Aufgabe mit laufender Weiterbildung, attraktive Anstellungsbedingungen sowie ein eigenes Servicefahrzeug.

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto.

Erich Betschart gibt Ihnen gerne Auskunft.

Telefon 041 348 08 40.

Süess Haushaltapparate, Kastanienbaumstr. 74, 6048 Horw www.suesshaushalt.ch

Hallo ich suche Arbeit zum Putzen, Allrounderin, Stundenweise oder Vollzeit im Raum Obwalden Kerns etc. Komme aus Mexico und kann noch nicht so gut Deutsch aber ich verstehe gut. Bitte um Angebote 079 958 53 93

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit über 60 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgsdenken, höchste Qualität und nachhaltiges Wachstum. Rund 650 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus.

Unseren Mitarbeitenden steht am Hauptsitz in Kägiswil eine Cafeteria zur Verfügung. Zur Verstärkung des Cafeteria-Teams suchen wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine freundliche und aufgestellte

Fachperson für die Firmencafeteria 40% Diese abwechslungsreiche Aufgabe umfasst die Bestellung der Lebensmittel beim externen Caterer, die Aufbereitung und den Verkauf der vorgefertigten kleineren Mahlzeiten, diverse administrative Arbeiten (z.B. tägliche Abrechnung) sowie die entsprechenden Reinigungsarbeiten. Kurz: Sie sind von A-Z für die Cafeteria zuständig.

Damit Sie diese sehr selbständige Funktion erfolgreich wahrnehmen können, verfügen Sie über eine Berufsausbildung im Gastronomie- und/oder Hauswirtschaftsbereich oder eine Berufsausbildung im Lebensmittelbereich (z.B. als Servicefachangestellte, Bäcker/KonditorIn etc.) und haben einige Jahre Berufserfahrung. Sie zeichnen sich durch Organisationstalent aus, arbeiten sehr zuverlässig sowie dienstleistungsorientiert und kennen sich mit den Lebensmittelvorschriften aus. Ihre PC-Anwenderkenntnisse sind ebenso gefragt wie ein gepflegtes Auftreten. Für die Erledigung Ihrer Aufgaben benötigen Sie ein Privatauto.

Die Arbeitszeiten sind jeweils am Montag und Dienstag von ca. 08.30 bis 15.00 Uhr; bei Ferienvertretung täglich von Montag bis Freitag.

Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | HR | Madeleine Eberli Galileo-Strasse 10, 6056 Kägiswil oder per e-Mail: madeleine.eberli@leister.com

Stellen

ELEKTRONIKER/IN (100%)

ROSEN ist ein fĂźhrendes Familien-Unternehmen, das 1981 von Hermann Rosen gegrĂźndet wurde. Ă&#x153;ber die letzten 30 Jahre wuchs ROSEN organisch und ist heute eine weltweit operierende Technologiegruppe in Ăźber 120 Ländern mit Ăźber 2â&#x20AC;&#x2DC;200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. ROSEN Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter besitzen die Leidenschaft fĂźr Technologien und Innovationen. Unser Claim â&#x20AC;&#x17E;empowered by technologyâ&#x20AC;&#x153; ist der SchlĂźssel zu unseren herausragenden und einzigartigen Produkten und Dienstleistungen, sowohl in der Ă&#x2013;l und Gas - als auch in verschiedensten anderen Industrien.

IHRE QUALIFIKATIONEN Ĺ&#x; $XVELOGXQJ DOV (OHNWURQLNHU LQ Ĺ&#x; $XVJHSUĂ&#x2030;JWHV 4XDOLWĂ&#x2030;WVEHZXVVWVHLQ XQG 6HKYHUPÄ&#x201A;JHQ Ĺ&#x; $XVJH]HLFKQHWH )LQJHUIHUWLJNHLW Ĺ&#x; ([DNWH VHOEVWĂ&#x2030;QGLJH XQG ]XYHUOĂ&#x2030;VVLJH $UEHLWVZHLVH Ĺ&#x; 6HKU JXWH 'HXWVFKNHQQWQLVVH LQ :RUW XQG 6FKULIW

Fßr den Ausbau der Elektronik-Fertigung in Stans suchen wir eine teamorientierte PersÜnlichkeit, welche den Fokus auf Qualität legt und Freude an technisch anspruchsvollen Arbeiten hat.

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT? %HZHUEHQ 6LH VLFK RQOLQH DXI XQVHUHP -RE 3RUWDO unter: www.rosen-group.com oder per E-Mail an: dwaibel@rosen-group.com

UNSERE LEISTUNGEN :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQH LQWHUHVVDQWH $XIJDEH LQ HLQHP motivierten Team. Es erwarten Sie fortschrittliche $UEHLWVEHGLQJXQJHQ LQ HLQHP LQQRYDWLYHQ XQG ]X kunftsorientierten Unternehmen.

IHRE AUFGABEN Ĺ&#x; 3URWRW\SHQ XQG 6HULHQIHUWLJXQJ Ĺ&#x; %HVWÄ&#x161;FNXQJ YRQ /HLWHUSODWWHQ Ĺ&#x; %DXJUXSSHQ XQG *HUĂ&#x2030;WHPRQWDJH Ĺ&#x; 4XDOLWĂ&#x2030;WVSUÄ&#x161;IXQJHQ ROSEN Technology AG ¡ Obere Spichermatt 14 ¡ CH-6370 Stans Tel. +41 41 618 03 05-00 ¡ www.rosen-group.com

Wir suchen (Arbeitsort Engelberg)

Reinigungskraft als Zimmermädchen Bei Interesse melden Sie sich: G. Pungitore 076 373 04 00

Da unsere Haushaltshilfe Ende dieses Jahres in Pension geht, suchen wir fĂźr unseren Zweipersonenhaushalt am Sonnenberg in Sarnen per Januar 2015 eine

REINIGUNGSFACHKRAFT fĂźr 4 â&#x20AC;&#x201C; 5 Stunden pro Woche.

Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung an: Chiffre 371, Aktuell Obwalden Postfach 1157, 6061 Sarnen

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Berater der Personal Sigma Stans AG Leiter Kreditadministration (m/w) Führen der Kreditadministration, Verarbeiten der Kreditgesuche für Privat- und Firmenkunden, Erstellen von Vertragsunterlagen, Bewirtschaften der Kreditpositionen, Datenerfassung für Bilanzanalysen, Baukreditabwicklung.

Kaufm. Grundausbildung mit fundierten Bankkenntnissen und ausgewiesener Erfahrung im Kreditwesen, Führungserfahrung von Vorteil, gute MS-Office-Kenntnisse.

Exportfachmannn D/E (m/w) Beraten der Kunden, Abwickeln der Aufträge, Disponieren und Koordinieren der Lieferungen, Bearbeiten und Korrigieren der Offert- und Auftragsdaten, Korrespondenz in D/E, Betreuen des Lernenden. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung im Export, von Vorteil Weiterbildung als dipl. Exportfachmann und/oder Berufsbildner, gute Englisch-, MS-Office- und ERP-Kenntn., 80-100%-Pensum.

Einkäufer D/E (m/w) Beschaffen von Produkten, Betreuen von Lieferanten, Einholen von Angeboten, Termin- und Bestandesverantwortung, Troubleshooter bei Reklamationen, Erstellen von Produktstatistiken, Ausarbeiten von Verträgen. Kaufm. Grundausbildung, entsprechende Berufserfahrung im Einkauf, gute Englisch- und MS-Office-Kenntnisse.

Projektleiter Kunststofftechnik (m/w) Leiten von Projekten, Erstellen von Werkzeug-, Fertigungskonzepten und Kalkulationen, Kundenberatung, Mitentwickeln von Produkten, Machbarkeitsabklärungen. Technische Grundausbildung, v. V. als Polymechaniker, Konstrukteur oder Kunststofftechnologe, Weiterbildung als Techniker HF/TS oder Ingenieur FH/HTL, Kenntnisse in der Stanz-, Montagetechnik und/oder im Kunststoffspritzguss, gute ERP- und CAD-Kenntn.

Sachbearbeiter AVOR Innenausbau (m/w) Objekt- und Kundenbetreuung, Offertwesen, Auftragsbearbeitung, Qualitätskontrollen, Materialdisposition, Ausmassarbeiten, Führen von Besprechungen mit Architekten und Bauherren. Lehre als Schreiner, Weiterbildung als Dipl. Techniker HF/TS Schreinerei oder Innenausbau, Modullehrgang Sachbearbeiter Planung VSSM, Projektleiter oder Schreiner-Werkmeister mit eidg. FA, Erfahrung in der AVOR, gute MS-Office- und CAD-Kenntnisse.

Ambitionierter Zimmermann Innenausbau Aufricht-, Abbund- und Elementbauarbeiten, Sanierungen, Altbaurenovationen, Täfern, Montieren von Trockenbausystemen und Holzschalungen, Baustellenverantwortung. Lehre als Zimmermann oder Schreiner Bau/Fenster, von Vorteil 1-2 Jahre Berufserfahrung und Weiterbildung als Holzbau-Vorarbeiter oder Holzbau-Polier mit eidg. FA.

SB Innen- und Aussendienst (m/w) Beraten der Kunden, Betreuen der Auftragsabwicklung, Abwickeln von Verkaufsaktionen, Planen von Online-Marketing-Aktionen, Durchführen von Preisverhandlungen.

Kaufm. Grundausbildung mit entspr. Berufserfahrung im Innen- und Aussendienst, gute MS-Office-Kenntnisse.

Geräte-Techniker Service- und Reparaturarbeiten an verschiedenen Geräten, Durchführen von Prüfungs- und Testaufgaben an neuen Geräten. Lehre als Multimediaelektroniker oder Elektroniker.

SB Treuhand / Sekretariat D/E (m/w) Führen von Buchhaltungen, Erstellen von einfachen Steuererklärungen und MWST-Abrechnungen, Gestalten von Berichten, Empfangsdienst. Kaufm. Grundausbildung in der Treuhandbranche oder entsprechende Berufserfahrung, gute Englisch- und MS-Office-Kenntnisse.

Betriebsmitarbeiter Oberflächen Ein- und Umrichten von Lackieranlagen, Spritzen, Lackieren, Ölen, Beizen, Lasieren, Qualitätskontrollen, Überwachen der Produktionsabläufe, Lagerbewirtschaftung. Lehre als Maler, Industrie- oder Autolackierer oder Berufserfahrung in der Oberflächenbehandlung.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

S Smartphone t h A App Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen Ich, Student, 31, mit KV-Abschluss, Berufsmatura, Logistikerfahrung und Staplerausweis,

Die Bataillard-Gruppe ist eine führende und erfolgreich aufgestellte Weinhandelsfirma, die sich seit fünf Generationen in Familienbesitz befindet. In einem hartumkämpften Markt hat die Gruppe grosse Investitionen getätigt und ist mit einer klaren Marktausrichtung gut positioniert.

suche Teilzeitjob für 3 Tage/Woche (nicht Donnerstag und Freitag – Schule) Telefon 078 896 47 70

Für unser Supply Chain Management suchen wir nach Vereinbarung eine/n fachlich versierte/n

Zur Einführung unserer neuen Dekorativlinie suchen wir schminkbegeisterte Frauen für die Durchführung von Schminkworkshops.

Sachbearbeiter/in

Zeiteinsatz 4 Stunden / Woche, Einkommen ca. Fr. 1‘500.– / Monat.

operative Beschaffung Produktionsmaterial

Zum Aufgabenbereich dieser Stelle gehört das Sicherstellen der Lieferbereitschaft von Produktionsmaterialien für Bataillard und dessen Partner, operatives Beschaffen dieser Artikel von A bis Z, Tauschgebinde­ kontrolle mit unseren Lieferanten und allgemeine Beschaffungsaufgaben.

Wir suchen eine junge, teamfähige und belastbare Persönlichkeit mit einer kaufmännischen Grundausbildung und Erfahrung im Bereich operativer Beschaf­ fung von Produktionsmaterialien.

Sie arbeiten professionell mit EDV­Tools und sind idealerweise mit Navision bereits vertraut. Ihre guten Französisch­Kenntnisse können sie täglich einsetzen im mündlichen und schriftlichen Kontakt mit unseren Partnern.

Interessiert? Wir freuen uns über Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post oder E­Mail an: BATAILLARD AG Christine Babst Näpflin Hasenmoosstrasse 33 6023 Rothenburg Telefon 041 289 61 61

Kostenlose Ausbildung zum Make-up Artist wird geboten.

Herr Wimmer, Telefon 076 384 13 50

Gasthof Schützenhaus Wil Ottilia und Urs Zimmermann Wilstrasse 2, 6370 Oberdorf/NW Telefon 041 619 09 20, Fax 041 619 09 28

In unseren vielseitigen traditionellen Betrieb suchen wir

Service-Mitarbeiterin (CH) Teilzeit, ca. 50%

Ihre Erfahrung im Servicefach und Englischkenntnisse sind von Vorteil.

Sie finden bei uns eine abwechslungsreiche Tätigkeit vom einfachen bis zum anspruchsvollen Service.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre schriftliche Bewerbung.

Samstag und Montag Ruhetag info@schuetzenhaus-wil.ch

Stellen

Arbeiten im Elektrizitätswerk Obwalden dem führenden Energiedienstleister in der Region Obwalden.

In unserem Planungsteam suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung temporär mit Option auf ein Teilzeitpensum einen

Elektrozeichner Energienetze 40 – 60 % (m/w) Als Elektrozeichner Energienetze erstellen Sie technische Pläne und Zeichnungen von Energienetzen und führen diese nach. Zudem ändern und aktualisieren Sie Pläne in Papierform oder überführen diese ins CAD. Bei Ihrer täglichen Arbeit sind Sie ständig darauf bedacht, dass die massgebenden Vorschriften und Normen eingehalten werden.

Sie bringen mit - Ausbildung als Elektroplaner (Elektrozeichner) - Berufserfahrung in einer ähnlichen Funktion - sehr gute Kenntnisse der Software AutoCAD (Bereich Elektro) - Unternehmerische und kundenorientierte Grundhaltung - Selbstständige, exakte und engagierte Arbeitsweise Wollen Sie unser Team mit Ihren Fähigkeiten ergänzen?

Denn neben einer vielseitigen Tätigkeit mit viel Selbstverantwortung warten attraktive Anstellungsbedingungen in einem kollegialen und motivierten Arbeitsumfeld auf Sie. Barbara Rohrer freut sich bis Dienstag, 30. September 2014 auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto.

Haben Sie Fragen? Daniel Zberg, Leiter Geschäftsfeld Netz gibt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 51 gerne Auskunft (daniel.zberg@ewo.ch).

Elektrizitätswerk Obwalden Stanserstrasse 8 • 6064 Kerns Tel. 041 666 51 00 • www.ewo.ch 24h-Pikettdienst Tel. 041 666 51 03

Stellen ����������� �� ���

�� ������ ������������ ��� ��� ������������� ���� ���� ��������� ��� ������������ ������ ��������� ������������� ������������ ����� � ��� ����� ������������������� ���� � ����� ��� ��� ���������������������� �����������

������������������ ���

������������������ ���

��������� ���������� ���������� ��� �������������� � �������� ������� � ��������������� ����� ���������� ������ ����� ���� � ��� ����� ��������� ��� ��������� ������������� ���� ��� ����� ���� ������������������� ���������� ���� �����������

�� ���� ��������� ��� ������������� �������� ��������� ��������������� ��� ������������� ��� �������������������� � ��� ����� ������� ������������ ��� ���������� � ��������������������� ���������� ��� ������������ ������� ��������� �� ��� ������ �������� ��� ����������������������� ���� ������ � ��� ��� ���������� ������ ��� ���������� ����� ����������������� ����������� ��������� � ������� ����������� ������� ���� � � ����� ������������� ��� �������� ������������������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ������������ ������ ����� ��� ��������� � ���������������� ������ ���������� ��������� �� �������� ��������� ��� ����������� � ��� ��������������������������� ����� ���������� ���������� ��� ������������� ���� ��

����� ��������

�������������������������

Elektroinstallateur (m/w)

Installiere dir eine neue Zukunft im Büro!

Wir suchen einen jungen Elektroinstallateur, der den Mut hat, sich zu verändern. Ein erfahrener Fachmann vom Bau, der eine Alternative im Büro sucht und sich weiterbilden möchte.

Wir sind das führende Grosshandelsunternehmen der Branche und benötigen zur Unterstützung des Teams einen weiteren Verkaufssachberater mit genau deinem Hintergrund. Du wirst die Drehscheibe zwischen Kunden, Lieferanten und unseren internen Stellen und überwachst die Auftragsabwicklung.

Ein neues, spannendes Feld.

Falls du über eine abgeschlossene Lehre als Elektroinstallateur/in und 2 – 3 Jahre Berufspraxis verfügst, bieten wir dir eine hervorragende, berufliche Laufbahn im Büro, in der du deine ganze bisherige Erfahrung einsetzen kannst.

Eine Herausforderung? Ohne Zweifel. Aber eine, die du mit der Hilfe unseres jungen und motivierten Teams auf jeden Fall schaffst. Du fängst ja nicht bei null an und wir schulen dich intern. Und deine aufgestellten Kollegen unterstützen dich jederzeit, falls du Fragen hast.

Wenn du auch an einer längerfristigen Zusammenarbeit interessiert bist, bilden wir dich gerne während deiner Arbeitszeit weiter. Du profitierst damit von einer äusserst attraktiven Alternative zu anderen Schulungen, z.B. einer kaufmännischen Ausbildung – und das erst noch kostenlos.

Na öppis: Du sprichst Mundart wie wir und bist zwischen 23 und 35 Jahre alt. Stress ist kein Fremdwort für dich, genauso wenig wie PC und MS-Office. Alles klar? Dann wage den Schritt!

Unser Teamleiter Pascal Käppeli freut sich auf deine Bewerbung.

Elektro-Material AG Tribschenstrasse 61 Postfach 2542 6002 Luzern 2

w t g .ch

Stellen

Das Hotel Bellevue-Terminus ist ein lautes Haus. «Laut» im Sinn von lebendig. In den unterschiedlichen gastronomischen Outlets und den zahlreichen Räumlichkeiten finden viele Veranstaltungen Platz: Hochzeiten, Seminare, Bankette und Konzerte. Zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen, internationalen Teams habe wir noch folgende Stellen zu vergeben: … ab sofort oder nach Vereinbarung versierte, selbstständige und unglaublich charmante, multilinguale Receptionsmitarbeiter (m/w), von deren Koordinationstalent das ganze Haus begeistert ist. … ab Dezember oder nach Vereinbarung Servicemitarbeiter (m/w) im Hotel für das Buena Vista Cafe|Lounge|Bar, den Yucatan Supper Club Pop|Up|Restaurant, manchmal für Bankettservice und was sonst noch so anfallen kann. Flexibilität, Leidenschaft für den Service, Charme und gepflegte Umgangsformen verbinden sich in deiner Person und sind ideale Voraussetzungen für diese Position. … ab November oder nach Vereinbarung Frühstücksservice (m/w), im Teilzeitpensum, mit guter Laune am Morgen und ausgeglichener Gelassenheit in hektischen Momenten. … ab +/– Dezember einen Frühstückskoch (m/w) mit einem Faible für Eiergerichte, einem glücklichen Händchen für Patisserie und der Gabe sich selbstständig organisieren zu können. … ab November einen Commis de cuisine (m/w) und ab Dezember einen Chef de partie (m/w), der von Burger bis Filet und von Bankett bis à la carte alles kochen kann und jeden dabei glücklich macht. … ab November oder Dezember einige mit allen Wassern gewaschene, fixe, freundliche, lustige, dem Nachtleben verfallene, sehr viel leisten wollende, absolut teamfähige Service-Barmitarbeiter (m/w) für das Yucatan, die vom Après-Ski, über den Speiseservice bis zur Party alles gerne machen und auch können.

Interessiert? Gespannt warten wir auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Photo per Post oder Email.

Roger und Sina Filliger Bahnhofstrasse 10, 6390 Engelberg r.filliger@bellevue-terminus.ch s.filliger@bellevue-terminus.ch Hotel

Bellevue -Terminus | Bahnhofstrasse 10 | CH- 6390 Engelberg Fon +41 (0)41 639 68 68 | Fa x +41 (0)41 637 44 49 www.bellevue -terminus.ch

Stellen

Wir sind ein etabliertes und erfolgreiches kleineres Treuhandbüro.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung

eine/n Treuhandsachbearbeiter/in (Teilzeitpensum 50%)

In dieser vielfältigen und anspruchsvollen Aufgabe sind Sie verantwortlich für die selbständige Führung der Kundenbuchhaltungen sowie Ausarbeitung der Zwischen- und Jahresabschlüsse. Gleichzeitig unterstützen Sie unsere Kunden im Rahmen unseres umfassenden Dienstleistungsangebotes (Steuern, MWST, Sozialversicherungen, Revisionen etc.)

Wenn Sie über den eidg. Fachausweis als Treuhänder bzw. Fachmann/Fachfrau Finanz- und Rechnungswesen oder ähnlicher Ausbildung verfügen, bilanzsicher sind und Erfahrung im Treuhandwesen haben, sollten Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Philipp Dillier freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Reinigungshilfe

Gesucht für etwa 30 Stunden/Monat in Sarnen für Büro und Wohnung. Bedingungen: Deutschkenntnisse, gültige Arbeitsbewilligung.

Kontakt: Tel. 079 275 58 0

www.autoteam.com info@autoteam.com 001 732 727 7272

Fahrzeugvermietung in NYC/NJ mit CH-Leitung sucht

Automechaniker/in in den USA

Ab März/April für 18 Monate. Alter 21 bis 30 Jahre Kurzbewerbung und more info: info@autoteam.com

GmbH Wir suchen für unseren Hauswartungsbetrieb eine

Raumpflegerin im Nebenamt für ca. 4 – 5 Std. die Woche, mit PW Ausweis Aufgabenbereich: Treppenhäuser reinigen jeweils am Freitag Sie sind:

eine gepflegte Erscheinung, einsatzfreudig, selbständiges Arbeiten gewohnt flexibel, lieben die Sauberkeit, putzen gerne und sprechen fliessend Deutsch

Auf Ihre schriftliche Bewerbung freut sich: Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH, Anna Rohrer, Birkenweg 7, 6072 Sachseln

Stellen

BETRIEBS-CHAUFFEUR

Region Zentralschweiz

Bei unserer Auftraggeberin stehen seit mehr als 100 Jahren fortschrittliche InnenausbauProdukte im Mittelpunkt. In der 4. Generation fertigt sie diese nach Mass an und gewährleistet eine hohe Sicherheit und Langlebigkeit. In ihrem Auftrag suchen wir einen flexiblen, pflichtbewussten und kundenfreundlichen Anpacker-Typ. Ihr Aufgabengebiet: Als Chauffeur liefern Sie Holzund Innenausbauprodukte an Baustellen und Firmen in der ganzen Schweiz aus. Sie stellen das Stückgut zusammen, beladen den Last- oder Lieferwagen mit der auszuliefernden Ware und packen diese am Zielort wieder aus. Teilweise ist auch Ihre Mithilfe bei Montagen vor Ort gefragt.

Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene technische oder handwerkliche Grundausbildung oder sind ein handwerklich begabter Berufsmann mit entsprechender Berufserfahrung. Die Führerausweise als Chauffeur Kat. B/BE/B1/C/CE sowie C1/C1E besitzen Sie und konnten bereits entsprechende Berufserfahrung sammeln. Falls Sie den Führerausweis Kat. C1/C1E noch nicht haben, werden Sie bei der

Ausbildung von Ihrem neuen Arbeitgeber unterstützt.

Gute Ortskenntnisse, angenehme Umgangsformen und körperliche Fitness runden Ihr Profil ab.

Ihre Perspektiven: Ihnen als unkomplizierter und motivierter Berufsmann mit einer organisierten Arbeitsweise bietet sich eine selbstständige und spannende Aufgabe in einem modernen Betrieb.

Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Urs Moser, Personalberater, u.moser@ps-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Telefon 041 618 31 31 | info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge im Hoch- bzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben.

Zur Ergänzung unseres Teams im Verkaufsinnendienst suchen wir eine/n engagierte/n

Mitarbeiter/in im internationalen Verkaufsinnendienst 100% Ihre Hauptaufgaben: Persönliche wie telefonische Kundenberatung, Sachbearbeitung der Kundenaufträge von der Offerte bis zur Fakturierung, Koordination und Terminierung der internen Aufträge, Erstellung von Export- und Speditionspapieren, Stammdatenpflege, Einkauf der Handelsware.

Ihr Profil: Sie verfügen über eine kaufmännische Berufsbildung oder technische Grundausbildung mit einer kaufmännischen Weiterbildung. Neben sehr guten Kenntnissen der deutschen und französischen Sprache verfügen Sie über gute Kenntnisse in Englisch und sind idealerweise bereits 25 Jahre alt.

Ihre Perspektive: Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, vorzugsweise in elektronischer Form, an: Bruno Berchtold, bbe@enz.com. Das vollständige Stelleninserat finden Sie auf unserer Website.

Bist Du eine freundliche und aufgestellte Persönlichkeit, welche gerne mit Leuten zusammen ist? Spass und Freude bei der Betreuung der Gäste hat? Bist Du gerne gut drauf und steckst die Gäste mit Deiner guten Laune an? Dann bist Du per 1. Nov. unsere neue

Bar-Mitarbeiterin (40 – 100 %) Weitere Auskünfte erteilt Dir gerne Monika Auf der Maur Mex Bar, Dorfplatz 11, 6060 Sarnen Telefon 079 340 76 38

Sarnen

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison 2014/2015 (Mitte Dezember 2014 bis Ende März 2015) eine/n

Koch (w/m) sowie

Mitarbeiterinnen Buffet/Service Sie sind selbstständig, verantwortungsbewusst und teamfähig? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf.

Familie Schöpfer-Marbacher Skihütte & Alphotel Schwand 6174 Sörenberg Tel. 041 488 11 39, www.schwand.ch

Stellen

Willst du mal mittendrin und nicht nur dabei sein?

Für unsere national tätige Zeltbau- und Eventfirma suchen wir motivierte, zupackende und teamfähige Kolleginnen oder Kollegen! Bringst du eine handwerkliche Ausbildung (Schreiner, Zimmermann, Metallbauschlosser o.ä.) oder langjähriges, handwerkliches Geschick mit?

Dann bist du bei uns als

Montageleiter/in oder als Monteur/in schon bald mit dabei im Team und kannst deine Freude am Arbeiten im Freien an den 15 grössten Sport- und Kultur-Events in der ganzen Schweiz sowie an vielen Firmen- und Privat-Events unter Beweis stellen.

Unregelmässige Arbeitszeiten bist du gewohnt und verlierst auch in hektischen Momenten den Überblick nicht. Da du in der ganzen Schweiz unterwegs bist ist ein Führerausweis Kat. B/D1/BE/D1E von Vorteil. Wenn für dich genaues, termintreues Arbeiten selbstverständlich ist und du deine Berufskenntnisse (als Montageleiter mit zusätzlichen Aufgaben in der AVOR sowie der Personalplanung) in einem dynamischen Umfeld einsetzen möchtest, dann sind wir gespannt auf deine Bewerbung!

Willst du mehr über unser Unternehmen India Zelt und Event AG erfahren? Besuche unsere Homepage und lass dich inspirieren: www.indiazelt.ch Bei Fragen zu deiner Bewerbung steht dir gerne Edgar Ming persönlich zur Verfügung. Wir freuen uns auf deine kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: edgar.ming@indiazelt.ch India Zelt & Event AG I Bahnhofweg 2 I 6048 Horw LU I Fon 041 280 50 10 I office@indiazelt.ch

www.kita-sternehimu.com Die Kinderkrippe mit Herz in Kerns

Fachfrau Betreuung (Kind)

Die letzte Stelle ab Januar 2015 für eine zu 60% Montag – Mittwoch ist noch zu besetzen. Du hast Freude beim Aufbau unserer neuen Kita in Alpnach dabei zu sein und sprichst CH-Deutsch, dann bewirb Dich unter: jacqueline_ott@bluewin.ch oder Jacqueline Ott, Foribach 11, 6064 Kerns Freie Krippenplätze hats in Alpnach noch Mittwochs – Freitags und in Kerns nur noch 1 Platz am Dienstag.

Stellen Kerns | Alpnach | Melchsee-Frutt ... guets Brot/Frischprodukte Ferienwohnungen/Sportvermietung und so allerlei...

Bäcker/in gesucht…

Für unsere traditionelle Backstube in Kerns im Kanton Obwalden suchen wir eine/n gelernte/n Bäcker-Konditor/in. Wenn Sie Freude am Beruf haben und gerne im Team arbeiten, dann sind Sie bei uns an der richtigen Stelle.

Dieser Arbeitsplatz mit zeitgemässer Bezahlung und freundlichem Arbeitsumfeld lohnt sich. Wenn Sie sich für diese offene Stelle interessieren, rufen Sie uns doch an, oder schicken / mailen Sie uns Ihre Bewerbung. Eintritt nach Vereinbarung.

Also bis später, gespannterweise…

Bäckerei Reinhard | J + S Kiener Dorfstrasse 12 | 6064 Kerns Tel. 041 660 13 94 | reinhardmarkt.kerns@bluewin.ch

Kleininserate Zu verkaufen Handgepäckköfferli mit Rädli, Teleskopgriff, neu, geeignet für Flugzeug-Handgepäck. 079 311 62 90 Diverse schöne günstige Herbst- und Winterkleider, inkl.

Skianzüge für Mädchen u. Jungen (86-122). 078 883 84 64 PW-Einachsanhänger 600kg mit GFK Deckel, guter Zustand, Fr. 450.–. 079 815 8373 Z.vk. Gugge Posaune, guter Zustand inklusive Bag, Fr. 150.–. 079 402 07 42 An guten Platz zwei schöne gesunde Kornnattern abzugeben, wenn gewünscht mit grosszügigem Terrarium.

Tel. 041 660 42 52 Zu verkaufen junge, gesunde Zwerg-Löwenkopf Kaninchen röhnfarbig, Fr. 30.–. 079 315 09 95 Suche Sanddornbeeren, freue mich auch auf Hinweise, wo ich Sandornbeeren pflücken kann. 041 660 76 92 Original Kissen für Tripp-Trapp, blau mit Muster Fr. 15.– / Stillkissen mit Anzug wenig gebraucht Fr. 40.– / Kinder Ski Länge 80 cm mit Bindung Fr. 20.– / Kinderskischuhe ca. Grösse 29/30 fast neu Fr. 30.–. 041 675 02 06 2 NEUE Qualitätsduvets 2,0 x 2,0 Meter für Allergiker geeignet, sehr günstiger Preis. 041 660 27 73

Gratis abzugeben: diverse Blumentöpfe, Schalen und Untersetzer aus Plastik und Ton. Muss abgeholt werden!

041 660 48 81 Gebrauchte Tuba (ES) für Guggenmusik geeignet, Fr. 100.– / zu verkaufen rosaroter Holztisch mit 6 Stühlen (Sitzfläche Stoffbezug). Ø 114 cm, wenn ausgezogen (oval) L: 165 cm, B: 114 cm. Muss in Sachseln abgeholt werden.

Fr. 150.–. 079 371 03 31 Verstärker (Roland Cube Monitor CM-30) + ein Mikrophon (PG48), Neu: VP 290.– / Damen-Skijacke (Obermeyer) schwarz, türkis-Reissverschlüssse, Gr. 36/38, VP 60.– / Mammut Ayako 4 Season Jacke, Herren Gr. M, blau, GoreTex Performance Shell, NP 550.–, VP 80.–. 041 670 0970 Wer hat grosse Einmachgläser die nicht mehr gebraucht werden? 041 670 17 71 haar ap Alte Holz-Jalousie-Laden, B 42 x H 141 fast gratis abzugeben infolge Hausabbruch. Rechts oder links gebandet, mit neuem, dunkelgrünem Farbanstrich und verstellbaren Lamellen. 079 522 64 41 Gesucht: Deko für Schränzer Ball vom 8.11.14 mit dem Motto Ballermann: CD‘s und div. Sommer-/Strandartikel.

079 286 62 16 Zementgartenplatten infolge Gartenumgestaltung fast gratis abzugeben: 49 Platten 50x50x4cm, 14 Platten 60x40x5cm, zum selber Ausbauen / gratis abzug. verschiedene Occasions-Blumentöpfe aus Ton. 079 311 35 28

Aktion 20.09. – 8.11. 2014

BEIM KAUF VON 4 WINTERREIFEN (Div. Marken) Erkundigen Sie sich nach den genauen Aktionsbedingungen! (Nur solange Vorrat)

AB 1. OKTOBER MITTEN IN STANS FÜR SIE DA! Begrüssungs-Apéro: Samstag, 4. Oktober 2014, 9.00 – 16.00 Uhr Auf Ihren Besuch freuen wir uns.

GSCHÄNK EGGÄ UND BIG & BIGGER | Engelbergstrasse 8 | 6370 Stans Telefon 041 660 51 61 | www.ballon-egge.ch | www.big-bigger.com

Restaurant Alpenhof Spezialität des Hauses:

„Fleisch vom heissen Stein“ Ab Freitag, 26.09.2014 gibt es bei uns auch „Wild“.

Neu Neu Neu:

Der grosse Saal gehört wieder zum Restaurant.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.

Ursula Christen & Peter Jud | Brünigstrasse 62 | 6078 Lungern |Telefon 034 413 05 06 Aus Comfortfloor AG wird Comfortfloor Schweiz AG Moospark • 6221 Rickenbach LU • T. +41 41 932 18 30 • F. +41 41 932 18 39 E-Mail: info@comfortfloor.ch • Homepage: www.comfortfloor.ch Wasser-Fussbodenheizung mit höchster Energieeffizienz Schnellste Reaktionszeit von nur 15 – 30 Minuten!

Gesamtaufbau von 28 – 108 mm variabel Einbau auf nahezu allen Altböden Die ultra dünne (10 mm) und sparsame Wasser-Fussbodenheizung Niedrige Vorlauftemperatur von 25 – 35 ° 10 – 15 % weniger Energieverbrauch als konventionelle Anlagen Kaum Trocknungszeit: nach 24 Std. kann der Endbelag verlegt werden

Besuchen Sie uns in der Halle 2, Stand B37

JA

zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Wir Wirte wünschen Gerechtigkeit; für gleiche Produkte – gleicher MWST-Satz!

DANKE für Ihr JA zur Gerechtigkeit» Christoph Zumstein, Hotel Bahnhof, Giswil

Restaurant Alpgschwänd

Tel. 041 320 14 14

www.alpgschwaend.ch

ob Hergiswil

E-Mail: info@alpgschwaend.ch

Jagdzeit – Wildzeit

Alle schwärmen von unserem feinen

Gämspfeffer aus hiesiger Jagd!

Eine Tischreservation könnte Ihr Vorteil sein.

Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch! n ustüre Alu-Ha batt! rra e d n o S

Bei uns stehen Ihnen alle Türen offen! Öffnungszeiten

Haustüren

Superpreise In Aluminium oder Holz Minergie Standard mit 3-fach Isolierglas Ug 0.5-0.7W/m²K. Auf Mass. Spitzenqualität!

Wohnungseingangstüren 9-fache Einbruchsicherung

Mo-Fr: 08.00-12.00 + 13.30-17.00 | Sa: 09.00-12.00 Voranmeldung erwünscht

WOBAG • Qualitätstüren WOBAG Türen AG Oberfeld 3, 6037 Root Telefon 041 455 41 90 | info@wobag-tueren.ch www.wobag-tueren.ch

Aktuell: Verschiedene Ausstellungstüren zu attraktiven Preisen!

Umzug, Transport… …mit oder ohne Hebebühne und Autofahrausweis D1

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

THEATER

LEBENS UNTERHALT

BOBBY MCNEAL FELL FROM THE SKY OVER GISWIL

! " # $ %& ' $(&

! "

" #$ %

& #

'

& ( "

)

* % +

$ , - ) *"

$$

+

! " # $ %& ' $(&

P R Ă&#x201E; S E N T I E R T:

Es war Bobby, der uns beibrachte, die Inspiration ohne Furcht zu leben. Nun ehren wir seinen Mythos und werden wie die Kinder.

Wir spielen das Leben neu.

REGIE Johannes Mager SPIEL Karisa Lynn Meyer, Ladislaus LĂśliger, Johannes Mager, Marlon McNeill Vorverkauf: www.yourticket.ch

, , "

& --- - ""

. /0 1 $ #( #( * 2- ""

. /0

24. Sept. bis 9. Okt. 2014 (mit Abendessen)

, ""

. 3 " 4

NEU

PRAXIS LIFESTYLE BUCHER

WohlfĂźhloase in EnnetbĂźrgen

Spezialangebot

Mi Do Mi

24. September 25. September 01. Oktober

Do Mi Do

02. Oktober 08. Oktober 09. Oktober

jeweils ab 18.00 Uhr

ÂŤSchlank werden & bleibenÂť mit der Kombina on von

REIKI & SUGGESTION Gesamtpackage Schlank 11 Behandlungen fĂźr

CHF 867.â&#x20AC;&#x201C; sta

CHF 1â&#x20AC;&#x2122;020.â&#x20AC;&#x201C; FĂźr Fragen & individuelle BedĂźrfnisse sind wir gerne fĂźr Sie da.

Alternat. Zusatz bezahlt m. Arztverordnung je nach Krankenkasse Ihre Reikitherapie

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Telefon 079 366 44 99 www.lifestyle-bucher.ch

Geschä sinhaber: Stefan O. Bucher Panoramastr. 6, 6373 Ennetbßrgen

*

Schlager Nacht im Restaurant Alpengarten 6217 Kottwil / Ettiswil

mit Maria Da Vinci und Duo Break Hearts Samstag, 4. Oktober 2014 ab 20.00 Uhr Reservation unter: Tel. 079 435 47 04

w

.fc

sa

rn

en

.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

ww

FC Sarnen – SC Buochs Samstag, 27.09.2014 – 18.00 Uhr

Ausrüster FC Sarnen

Hauptsponsor FC Sarnen

Co- Sponsor

Co- Sponsor

Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil

www.gfk-printcenter.com

Co- Sponsor

6060 Sarnen

SPIELSPONSOR

6362 Stansstad

SPIELSPONSOR

Personal Sigma Stans AG – seit fast 30 Jahren für Sie am Ball.

MATCHBALLSPENDER Sanitas Troesch AG, Küche und Bad, Kriens / Autospritzwerk Andre Kiser GmbH, Kägiswil Zurich Versicherung, Gagliardi Riccardo, Sarnen / Garage Blättler AG, Sarnen Physiotherapie sanesco GmbH, Adrian Indergand, Sarnen / Licht Liebe, Manuela Zanini, Sachseln Haar ap GmbH, Alpnach Dorf / Light Stage Event Systems GmbH, Alpnach Dorf La Novità Caffé Pizzeria Ristorante, Sarnen / Hoch Optik + Akustik AG, Sarnen Das Axa Winterthur-Team aus Sarnen:

Christoph Lieb

Franz Kathriner

André Küchler

Christian Berchtold

Marco Althaus

041 660 85 44 info@kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge Wotsch äs guäts Klima ha, muäsch dr Burch vo gisWil ha!

s an Lass die Profi

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG 8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Sammler sucht/kauft

alte Reklameschilder Alpnach Dorf

Samstag, 27. September 2014

Schlager-Party mit dem legendären DJ Michi Schwab

In jedem Zustand und GrĂśsse.

Telefon 079 203 81 22

GĂźnstige Flughafen Transfers: ZĂźrich Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Basel Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Genf, Mailand oder Frankfurt nach Absprache

Tel. 079 198 91 49

LEBENSBERATUNG einfĂźhlsam, efďŹ zient, erfolgreich Telefon 0901 000 052 Fr. 3.90 Min./ab Festnetz Mo bis Fr ab 16.00 Uhr, Sa ab 17.00 Uhr geĂśffnet Sonntag Ruhetag .URQHQ %DU Ă&#x192; %U QLJVWUDVVH $OSQDFK 'RUI 2: 7HO ¡ )D[ ZZZ NURQHQEDU DOSQDFKGRUI FK

EINWOHNERGEMEINDE GISWIL WASSERBAUKOMMISSION 6074 GISWIL

Baracke zu verkaufen ab der Parzelle Nr. 369 in Giswil, infolge der Flächenbereitsstellung fĂźr das Hochwasserschutzprojekt â&#x20AC;&#x17E;Lauidamm Zimmerplatzâ&#x20AC;&#x153;.

FĂźr weitere AuskĂźnfte und Besichtigung vor Ort steht Ihnen Sepp Enz zur VerfĂźgung.

Telefon 041 675 24 76

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse fĂźr Export. Kilometer und Zustand egal.

Barzahlung, wird abgeholt.

Telefon 079 705 76 53

Hellseherin Marianne Treffsicheres und spirituelles Kartenlegen mit vererbter Gabe.

0901 885 885 Fr. 2.00/Min., ab Festnetz, von Mo. bis So.

Wir kaufen Ihr Auto Ab Platz, ohne Garantie.

Auch Busse und Pick-up, gegen Barzahlung.

Tel. 079 331 69 41 (ganze Woche erreichbar)

BESTE WIRKUNG

in Ob und Nidwalden

Kaufe Autos ab Platz

â&#x20AC;˘ Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, â&#x20AC;˘ Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep â&#x20AC;˘ Kilometer und Zustand egal â&#x20AC;˘ bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00

Trauer Traurig aber mit grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Mutti, Grossmutti, Urgrossmutti, Ururgrossmutti, Tante und Gotti

Marie Huser-Stalder 03.06.1922 – 20.09.2014 Müsli, 6074 Giswil Nach einem reich erfüllten Leben, durfte sie friedlich einschlafen.

In stiller Trauer: Annamarie Burri-Huser mit Familie Josef Wicki-Huser mit Familie Marie-Louise Huser-Amstutz mit Familie Ruedi und Regina Huser-Landau mit Familie Rosa Haug mit Familie Josef Huser Frowin und Marie Theres Huser-Kaufmann mit Familie Guido und Agnes Huser-Küchler mit Familie Brigitt und Kobi Burch-Huser mit Familie Edith und Sepp Burch-Huser mit Familie Monika und Markus Allmann-Huser mit Familie Hilda und Hans Britschgi-Huser mit Familie Vreni und Fredi Gehrig-Huser mit Familie Lisbeth und Claudio Ranucoli-Huser mit Familie Traueradresse:

Vreni Gehrig, Edisriederstr. 63 a, 6072 Sachseln

Trauerfeier / Abdankungsfeier: Am 26. Sept. um 9.30 Uhr auf dem Friedhof Grossteil In unseren Herzen lebst Du weiter.

Trauer Der Lebenskreis von

Heinrich Zulauf-Spycher geboren am 18. März 1922

hat sich geschlossen.

Er ist am 19. September 2014 von seinen Altersbeschwerden erlöst worden.

In lieber Erinnerung: Erika Zulauf-Spycher Heiner und Edith Zulauf-Melliger Marianne und Glois Burch-Zulauf Lorenz und Monika Burch- Lehmann Selina Burch Rafael Burch und Maya Oderma� Traueradresse: Erika Zulauf, Flüelistrasse 2a, 6060 Sarnen Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis sta� Im Sinne des Verstorbenen gedenke man der Senioren Residenz „Am Schärme“ Sarnen, Obwaldner Kantonalbank: IBAN CH 62 0078 0000 1588 0511 3 Gilt als Leidzirkular In dankbarer und lieber Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Anna Burch-Röthlin

21. September 1928 – 3. Oktober 2013 am Samstag, 4. Oktober 2014 um 18 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer Ein ewiges Rätsel ist das Leben und ein Geheimnis bleibt der Tod.

Werner von Moos Kunschti Werni

20. Mai 1948 bis 20. September 2014 Ă&#x201E;lplergesellschaft und Ă&#x201E;lplerbruderschaft Sachseln Nach langer Krankheit hat sich sein Lebenskreis geschlossen.

Alle Freunde, Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Familie Rohrer- Barmettler, Heimiflue 1, 6073 FlĂźeli-Ranft

Urnenbeisetzung: Dienstag, 30. September 2014, 09.00 Uhr anschliessend Trauergottesdienst Dreissigster:

Samstag, 25. Oktober 2014, 09.15 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Sachseln

Gilt als Leidzirkular

DANKE

-$ ! %& % & -$ ! %&' $ '! -$ ! ! +! $' ) !! "$& & !

-$ &$,%& ! ! "$& %#$" ! '! % $ !

-$ ! $ '! $ '! % & -$ ' ! $+!* '! # ! !

Arthur Karl Wälti-Herzog 9.9.2014

% %& '!% ! $"%% % ! ! ' % ! *' ! ! % ! %& $ $ ' $ & '!% ( $ '! ! - & ! $ !& ! ' ( + & % *' '% $' $ & ! '! !% & '!% % ! ! "! + & $*" & $ ! '! $ &&" '! "% + & $ %& & !

Dreissigster: Sonntag, 12. Oktober 2014, Sonntagsmesse 10.30 Uhr, Dorfkirche St. Nikolaus, 4153 Reinach Gedächtnis: Samstag, 1. November 2014, 09.30 Uhr, St. Anton Giswil

Alpabzug Kerns

Sa. 27.September 2014

- grosses Festzelt auf dem Parkplatz - Festwirtschafts Betrieb ab10.15h - Livemusik mit Trio Tschifelers

Gadä Bar offen ab 17.00 h Uistrinkätä ab 17.00 h Sound by www.djkosh.com

Endlich ENGLISCH

(in Luzern/ab Oktober)

Effizienten Unterricht geniessen mit dipl. (CH und GB) Englischlehrperson, in kleinen Gruppen.

Wählen Sie Ihre Richtung: Allgemein Englisch/Seniorenkurs/ Tourist Englisch 36 Lektionen ab Fr. 810.– exkl. Bücher/CD Info/Anmeldung: LearnEnglishSchool, Lucerne Telefon 079 601 69 66 oder english.whatelse@gmail.com

Mediale Beratungen & Spirituelle Seminare www.raphael-johannes-gloggner.ch 041 530 08 42

Licht-Blicke im Alltag

Mit geistig Heilen, Klangmassage und einfühlsamen Beratungsgesprächen führe ich Sie zu Ihrer inneren Kraft.

Hermina Inderbitzin, Wegmatte 7, 6460 Altdorf Telefon 041 870 73 25, Mobile 079 240 53 44

Alkoholtester

5analog Polizeimessgerät6 keinFührerausweisentzugmöglich Infos unter: www.cb-versand.ch oder 079 333 47 56

Zu verkaufen Kleinmotorrad Piaggio Free Post original, ca. km 24‘000, MFK 2011, neue Winterreifen, wegen Nichtgebrauchs, Preis Fr. 350.–. 079 308 23 37 Verkaufe und vermiete

Schwyzerörgeli

er-

Grösste Auswahl an Mietörgeli.

Hans Helfenstein, Fohren, 6102 Malters Tel. 041 497 11 85, Anmeldung vorteilhaft.

MARISA Ich SEHE, wie es KOMMT & helfe Dir Liebe e- Beruf- FinanzenKrankk- Vermisst- FamiliePartner ner- Ehe-Zukunft?

Treffsicher Kartenlegen in allen Frragen 0901 500 501 Fr. 3.50 Min. ab Festn. Täglich 8 – 02 Uhr Live da!

Film-Tipp Die Biene Maja – 3D Die Biene Maja widersetzt sich allen Regeln des Bienenstocks und bringt die Ordnung der Arbeitsgesellschaft mit ihrem Entdeckergeist mächtig durcheinander. Als eines Tages das Gelee Royale gestohlen wird – das Lebenselixier der Bienenkönigin (Stimme: Eva-Marie Hagen) – verdächtigt die königliche Ratgeberin Gunilla (Nina Hagen) nicht nur die Hornissen, sondern erklärt Maja zu deren Verbündeter. Aber so leicht gibt sich die mutige kleine Biene nicht geschlagen. Gemeinsam mit ihrem besten Freund Willi (Jan Delay) macht sie sich auf die Suche nach dem wahren Dieb. Währenddessen rüsten sich die alten Feinde, Bienen und Hornissen, zu einem entscheidenden Kräftemessen. Können Maja und Willy das Gelee Royale rechtzeitig finden, den wahren Täter überführen und so die Streitigkeiten beenden? Es beginnt ein Wettlauf mit der Zeit…

Programm 25.09. – 01.10.2014

DigitalCinema RealD -3D Die Biene Maja – 3D Do 25. Sept.

Fr 26. Sept.

Sa 27. Sept.

So 28. Sept.

Mo 29. Sept.

Di 30. Sept.

Mi 01. Okt. (Deutsch)

14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h

Ablauf verstopft?

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote f端r Sie vom 25. September bis am 01. Oktober 2014

NEU

Apfelsaft Box

Pilatus Sauser

Pilatus Apfelsaft

FEN TROF EINGE

1 Liter

Fr.

3.50

10 Liter (ab Presse)

Fr.

16.00

1 Liter (ab Presse)

Fr.

1.35

10% RABATT rtiment auf das ganze Pilatus Getr辰nke So Kantonale Ziegenschau am 28. September 2014 bei der Mehrzweckhalle Fl端eli-Ranft such Ein Be . ch lohn si

ab 09.30 Uhr Beurteilung der Tiere Festwirtschaft und Streichelzoo Ein Anlass f端r Gross und Klein.