Aktuell Obwalden 19-2015

davidee.ch

7. Mai 2015 - Nr. 19

Kalbsbratwursttage!

Aktion 8./9. Mai 2015 Kalbsbratwurst 150g CHF 2.20 Kalbsbratwurst 110g CHF 1.70 Ihre Metzgerei mit grosser Auswahl an: • vielfältige Spiessli • gefüllte Poulet-Brüstli • Kalbs- und Räucherkoteletten • verschiedene fein marinierte Steaks • feine Hausgemachte Wurstspezialitäten Metzgerei Stutzer & Flüeler AG www.metzgereistutzer.ch

Untergasse 5, 6064 Kerns, Fon 041 660 15 68 Dorfplatz 9, 6370 Stans, Fon 041 619 09 97

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Frutt Taxi 079 810 82 14 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Officejet Pro X476DW Drucken, Kopieren, Scannen und Faxen

Drucken Sie doppelt so schnell wie mit Laserdruckern, und das zu halbierten Kosten !!!

Aktion

Fr. 460.--

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (Tankstelle) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Kühlschrank defekt? 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

55 Jahre Jubiläums-Festival Möbel Abächerli

1. - 9. Mai 2015 CHF 55.JubiGutscheine

Feiern Sie mit uns: 9-12 Uhr Montag-Freitag 13.30-18 Uhr Samstag, 9. Mai 9-17 Uhr

JubiAngebote Grosser JubiWettbwerb

10% Raba

tt

1. - 30. M ai 2015 Aktionen

nicht ku mulierb

ar

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes Do. 07.05., 10 - 19 h, Sarnen Dorfplatz Genf besucht die Schweiz mit div. Attraktionen und Animationen Do. 07.05., 20:00 Uhr, Rest. Bahnhöfli Lungern Tourismus, Generalvers.

Info Bergbahnen Meiringen-Hasliberg Sa. 09.05., Kerns Schneggenhubel 17 Floh- und Handwerkermarkt speziell mit buntem Allerlei und Neuem Sa. 09.05.15, ab 17:00 Uhr, Sachseln Schwingerchilbi im Schulhaus Mattli Echo vom Hittli-Dach, Bar mit DJ Sa. 09.05.15, 17:00 Uhr, Pfarrkirche Firmung in Alpnach

Do. 14.05., 09:30, Alpnach Pfarrkirche Festgottesdienst, anschl. Schlierenbittgang und Apéro im Schoried Do. 14.05.15, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt und Sonntagschule, Evang.-Ref. Kirche jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln Liq-Verkauf in der Reinhard AG jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Kurse Sa. 16.05., 17:00 / So. 17.05. 13:00 h Line Dance im Langis info@berghotellangis.ch, 041 675 10 68

Sa. 09.05., Buochs Wassersportzentr.

Heimatabend

jew. Mi. 19:30 / Do. 08:15 Uhr, Kerns Meditation im Begegnungs-Ort Info B. Wieland, 041 660 83 45

So. 10.05.15, 09:30 Uhr, Alpnach Familiengottesdienst zum Muttertag in der Pfarrkirche, anschl. Brunch

Freizeitzentrum Obwalden, FZO div. Kurse Frühling/Sommer Jetzt anmelden unter www.fzo.ch

So. 10.05.15, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst und Sonntagschule Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW

Lernatelier Alpnach Repetitionskurs Fr/En in der 1. und 6.

Sommerferienwoche, 041 508 58 79

Mo. 11.05.15, 19:30, Sarnen Metzgern SP Obwalden, Mitgliederversammlung, Parolenfassung Mo. 11.05.15, 19:30 Uhr, Grafenort „Auf der Piste gross geworden“ mit Beat Christen, im Herrenhaus Di. 12.05.15, 19:30 Uhr, Stans Verein für Menschenkenntnis „Astrologie – Horoskop und Taktgeber“ Mi. 13.05., 14:00/20:00 Uhr, Alpnach Fahrzeugsegnung Schulhausplatz Mi. 13.05.15, 18:15 Uhr, Sarnen Moschti No. 2 – Forum für Kreativität 12 x 5 Minuten Kurzvorträge im Büntenpark (Eingang links neben OTTO’s)

Ausstellung bis Sa. 09.05.15, Sarnen GrundiTech in der Grundacherschule Vehikel, Motoren, Technik z. anfassen Sa. 09.05.15, 17:00 Uhr, Engelberg Dasha Stempkowski, Vernissage im Hotel Waldegg, bis 22.08.

Mi. 13.05.15, 19:30 Uhr, Sachseln Führung „In die Landschaft gehen“ mit Doris Fässler im Mus. Bruder Klaus bis 31.10.15, Sa/So, 11 - 17 Uhr Festung Fürigen

Fr. 08.05., 19:00 h, Sarnen Aula Cher Konzert von Klassik bis Moderne ein Hörfenster der Musikschule Sarnen Fr. 08.05.15, 19:00 Uhr, Buochs Henrik Belden, Eröffnungskonzert Wassersportzentrum Nidwalden Fr. 08.05. und Sa. 09.05.15, 20:00 Uhr Jodlerklub Alpnach, Muttertagskonzerte in der MZH Kägiswil Fr. 08.05. und Sa. 09.05.15, 20:15 Uhr Musikg. Sonnenberg/Schwendi Jahreskonzert in der Turnhalle Stalden anschl. Treffen im Landgasthof Rössli Sa. 09.05., 20:00, Giswil ACP Garage Johnny Trouble @ Garage Club Rockabilly, Country So. 10.05.15, 19:30 Uhr, Lungern Saperlipopette, eine Reise durch die Volksmusiken der Welt, Pfarreizentr.

Mi. 13.05.15, 21:00 Uhr, Sarnen Ivo Live im Hotel Metzgern Nachtessen Tischreserv. 041 660 11 24 Do. 14.05., 19:30, Sarnen Aula Cher Eröffnungskonzert 10. Internationales Hornvestival Fr. 15.05., 20:00, Sarnen Aula Cher Internationale Bläsermusik 10. Internationales Hornvestival Sa. 16.05., 20:00, Sarnen Aula Cher Sinfonisches Konzert 10. Internationales Hornvestival Sa. 16.05., 20:00, Kägiswil Pfarrkirche 10 Jahre Tschiferli-Cheerli Obw. anschl. Tanz im Pfarreisaal So. 17.05., 11:30, Sarnen Dorfplatz Hörnerklang (Schlechtwetter Cher) 10. Internationales Hornvestival

Frauen und Mütter Do. 07.05.15, 19:30 Uhr, Pfarrhof FG Kerns, Pilgern auf dem Jakobsweg, mit Stefan von Deschwanden So. 10.05.15, 09:30 Uhr, Grossteil FG Frauenchor Giswil, MuttertagsGottesdienst in der Kirche St. Anton

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

60 Plus

Di. 14:30 - 16:30 + 19:00 - 20:00 Uhr Ludothek Giswil, Schulhaus 68

Fr. 08.05./15.05., Tennisclub Alpnach Tennis mit Heidi Steiner. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00

Di. 15:00 - 16:30 / Sa. 10:00 - 11:00 Ludothek Alpnach, Pfarreizentrum

Mo. 11.05.15, 12:00 Uhr, D‘r Heimä Mittagstisch Giswil Anm. 041 675 19 07, 041 675 10 33 Mo. 11.05.15, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute

Di. 18:00 - 19:30 / Do. 15:00 - 17:00 Ludothek Kerns, Pfarrhof Aktion 2 für 1 im Mai

Sport

jew. Mo. bis 19.10.15, 18:45 Uhr LZ Lauftreff Alpnach, Joggen und Walken, Treffpunkt Schulhauswald jew. Mo. bis Ende Okt., 18:45 Uhr LZ Lauftreff Sarnen, Laufen und Nordic Walking, Treffp. Dreifachhalle jew. Di., 19:15 Uhr, Sarnen Seefeld GRIT Outdoor bei schönem Wetter mit dem TopGym Fitnesscenter

Do. 07.05.15, 19:30 Uhr, Schulhaus STV Damen Giswil, Vita Parcours

jew. Mi. bis Ende Okt., 18:45 Uhr LZ Lauftreff Sarnen, Laufen Fortgeschrittene, Treffp. Dreifachhalle

Di. 12.05.15, 14:00 Uhr, Flüeli Ranft Turnen, ohne Anm., in der MZH

Sa. 09.05.15, Sachseln Mattli Nachwuchs-Schwingertag mit Schwinger-Chilbi ab 17:00 Uhr

jew. Di., 19:00/20:00 Uhr, Dorfturnh.

Polysportives Turnen für alle DTV Sarnen, Gesundheitsgymnastik

Mi. 13.05., 12:00 Uhr, Pfarreizentrum Mittagstisch Alpnach Anm. bis 11.05. an 041 670 11 32

So. 10.05.15, Sachseln Mattli 111. Ob-/Nidw. Kant. Schwingfest, Infos unter www.onks2015.ch

Mi. 13.05.15, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute

So. 10.05.15, Buochs Wassersportzentrum Eröffnung Segeln und Kanu schnuppern

Turnverein Wilen Di. Club50 und Männerriege Mi. Volleyball-Frauen, 20:00 h Do. Seniorengruppe, 15:30 h Do. Frauen 19:00 und 20:15 h Fr. Plauschvolleyball, 20:00 h Info 041 661 24 28

jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm.

Fr. 15.05.15, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Kinder und Familie Di. 12.05.15, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff

Mo. 11.05.15, Sport Union Giswil 19:00 Uhr Rückenturnen 20:00 Uhr Body-fit mit Esther/Walken Di. 12.05., 09:00, Alpnach Flugplatz Velogruppe Gold Pedal, EröffnungsTour Grossteil, mit Führung Schlägelsäge, Anm. bis So. an 041 675 15 71 Di. 12.05.15, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter

Mi. 13.05.15, 15:00 Uhr, Sarnen Chinder-Chile in der Kollegikirche anschl. Zabigteilete

Mi. 13.05.15, 08:00 Uhr, Kerns Post Obwaldner Wanderwege Rund um den Mueterschwandenberg Anm. bis 11.05. an 079 234 38 11

Mo. 18.05., 19:30, Alpnach Singsaal S&E Vortrag: Wenn Eltern sich hilflos fühlen. Anm. bis 12.05. an Tel. 041 637 47 20, se.ow@bluewin.ch

Mi. 13.05.15, 19:00 Uhr, Sarnen Kanti Infoabend Switzerland Marathon light mit Viktor Röthlin u.a.

Mi. 20.05.15, 14:30 Uhr, Ei FT Sarnen, Besichtigung Feuerwehr Anm. bis 13.05. bei 041 781 45 53 Do. 15:00 - 17:30 Uhr, Stuckli-Schulh.

Ludothek Sachseln, Spiele-Ausleihe Fr. 15:00 - 16:00 / Di. 18:30 - 19:30 Ludothek Lungern, im MZG Mo. 14:30 - 17:00 / Do. 18:00 - 19:30 Ludothek Sarnen, bei alter Turnhalle

Do. 14.05.15, ab 08:00 Uhr, Sarnen Zentralschw. Fahnenschwinger Wettkampf in der Sporthalle Zuschauer sind herzlich willkommen bis Fr. 22.05., Sport Union Alpnach Anm. Ausflug Bern vom Sa. 22.08.15 fam.epp@bluewin.ch, 041 670 17 14 Sa. 30.05.15, Sporthalle Alpnach Pilatuscup, Unihockeyturnier Anm. bis 18.05. an www.uhcsharks.ch

Heimspiele FC Alpnach, Städerried Sa. 11:00, Junioren Eb - FC Kerns b Sa. 14:00, Junioren D/9 - Erstfeld b So. 16:00, 4. Liga - Altdorf Azzurri Engelberger SC Do. 20:15, 4. Liga - FC Südstern Sa. 16:00, Junioren D/9 - FC Sarnen b Sa. 18:00, Junioren B - FC Buttisholz Sa. 20:00, 5. Liga - FC Südstern b FC Giswil, Neuer Sportplatz MZG Sa. 16:00, Team Obw. Cb - FC Aegeri Sa. 18:00, Team Obw. B - Schattdorf Sa. 20:00, 5. Liga - FC Alpnach FC Kerns Fr. 20:00, Senioren - Emmenbrücke a Sa. 13:30, Junioren Ea - FC Stans a Sa. 15:00, Team Obw. Cc - FC Sursee Sa. 18:00, 5. Liga 1.M - FC Sachseln FC Sarnen, Seefeld Fr. 20:00, Sen. 40+ - Giswil/Kerns Sa. 12:30, Junioren Eb - Hergiswil Eb Sa. 14:00, Junioren Da - Littau Db Sa. 15:30, Junioren Cb - Grosswangen Sa. 18:00, 2. Liga Inter - Eschenbach Sa. 20:00, Junioren B - Hildisrieden So. 14:00, Junioren A - Nottwil

CH 5.

01 S2 NK .O W W W OB- UND NIDWALDNER KANT.

NACHWUCHS-SCHWINGERTAG SACHSELN SCHULHAUS MATTLI SAMSTAG, 09. MAI 2015

ab 10.00 – 21.00 Uhr Besichtigung des Gabentempels ab 17.00 Uhr Schwinger-Chilbi mit Ländlertrio Echo vom Hittli-Dach ab 19.30 Uhr Barbetrieb FEST-PARTNER

KRANZ-PARTNER

«Nachgefragt» Chissihuis Kerns Vom 12. Mai – 1. Juni geschlossen.

Voller Einsatz, voller Erfolg.

Wir sind Ihr Partner für Umbauten.

Günter Hofer, Kerns

Frühauf BAUTEAM AG 041 666 30 50 www.fruehauf.ch

werkstatt und atelier

Rahmen Bucher Einrahmungen nach Mass Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.gafner-kaegiswil.ch

Beruf/Arbeitgeber: Bäcker bei Bäckerei Reinhard, Kerns In welchen 3 Lokalen sind Sie anzutreffen?

In den 3 Kreiselbeizen Rosshimmel, Steihuis und Turm Welche 3 regionalen Politiker/innen bewundern Sie?: Karl Vogler, Franz Enderli, André Windlin Ihre Jassrunde würde bestehen aus?

Durrer Hery, Kitsch, Mää Ihre Lieblings-Mannschaft der Region?

FC Kerns Diesen Kinofilm würde ich mir gerne wieder mal ansehen?

Es war einmal in Amerika von Sergio Leone

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

www.rahmenbucher.ch

Spitzname: Günti

041 660 32 33

UMZÜGE

Diese Musikband begleitet mich seit Jahren: Pink Floyd und AC/DC

your time is now. make a statement with every second.

masterpiece squelette

Goldschmiede und uhrmacherei Stansstaderstrasse 8 CH-6370 Stans Tel. 041 610 24 37 www.hfachermann.ch

Parteitag FDP.Die Liberalen Obwalden Wir freuen uns, Sie zum Parteitag der FDP.Die Liberalen Obwalden zu den Abstimmungsvorlagen vom 14. Juni 2015 einzuladen.

Dienstag, 19. Mai 2015, 20.00 Uhr, Restaurant Kreuz, Sachseln Traktanden: 1. Begrüssung 2. Gespräch mit unserem Ständeratskandidaten André Windlin 3. Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV» Referenten: Pro: Louis Schelbert, Nationalrat Grüne, LU Referenten: Contra: Branko Balaban, Kantonsrat FDP, OW 4. Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG) Referenten: Pro: Karl Vogler, Nationalrat CSP, OW Referenten: Contra: Henrique Schneider, Schweiz. Gewerbeverband 5. Weitere Abstimmungsvorlagen / Diverses Anschliessend an die Versammlung laden wir Sie zu einem Apéro ein.

Gäste sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie!

Volg. Im Dorf daheim.

In Brütten zuhause.

www.fdp-ow.ch Lokales Brot – begehrt wie warme Weggli!

Bäckermeister Daniel Bosshart ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen.

Seine Brotspezialitäten sind im Volg Brütten (ZH) erhältlich.

Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

brandinghouse

kiser.ch

Ständeratskandidat André Windlin

13.– 17. Mai: Altmühltal mit Donaudurchbruch inkl. Halbpension im ****Hotel Dirsch mit hoteleigener Anlautertherme, Donauschifffahrt, bayerischer Tanz­ abend, Eintritt Anlautertherme, Ausflüge Fr. 690.– 14.– 17. Mai: Cinque Terre inkl. Halbpension im ****Hotel St. Mauritius mit Swimmingpool, ganztägige Reiseleitung, Bahn­ und Schifffahrt Cinque Terre, Ausflüge Fr. 620.–

P F I N G S T E N

An Pfingsten reist es sich am ringsten!

22.– 25. Mai: Südtiroler Weinstrasse inkl. Halbpension im ***SHotel Teutschhaus mit Swimmingpool, Ausflüge NUR Fr. 439.– statt Fr. 520.–

22.– 25. Mai: Trentino und Bernina-Express inkl. Halbpension im ***Superior Hotel Dimaro, 1x trentinisches 4­Gang­Abendessen, Fahrt mit der Schmalspurbahn, Eintritt Castel Thun, Fahrt Bernina­ Express im Panoramawagen 1. Klasse, usw. Fr. 560.–

22.– 25. Mai: Ammergauer Alpen mit München inkl. Halbpension im ****Hotel Schillingshof mit Hallenbad, Ausflüge NUR Fr. 459.– statt Fr. 550.–

23.– 30. Mai: Sizilien – Königin der Inseln im Mittelmeer First Class Reise inkl. reservierter Sitzplatz, Halbpension auf Sizilien in ****Hotels, Fährpassage Genua – Palermo und zurück inkl. Halbpension in Aussenkabinen, Stadtführung Monreale, Agrigent und Siracusa, usw.

Fr. 1890.–

27.– 31. Mai: Wien vom Feinsten! mit Ausflug ins Burgenland inkl. Zimmer/Frühstück im ****S Parkhotel Schönbrunn, 2x Abendessen im Hotel, halbtägige Stadtrundfahrt in Wien, Heurigenabend inkl. 3­Gang­Menü, 1⁄4 l Wein und Musik, Konzert im Wiener Kursalon (beste Kategorie, 1 Glas Sekt in der Pause), 3­Gang­Abendessen in einem Traditionslokal, Schifffahrt auf dem Neusiedler See, Ausflüge, usw.

Fr. 890.– 3.– 7. Juni: Bayerischer Wald Glasstrasse und Nationalpark inkl. Halbpension im ****Hotel Randsbergerhof mit Hallenbad und Swimmingpool, Stadtrundfahrt Prag, Führung Kloster Weltenburg, Ausflüge Fr. 660.– 3.– 7. Juni: Südtiroler Apfelhochplateau Natz–Schabs inkl. Halbpension im ***S Hotel Ploseblick mit Whirl­ pool, Dampfbad und Sauna, 1x Kaffeeklatsch mit hauseigenen Kuchen, 1x zünftige Brettljause, Unterhaltungsabend mit Musik, Apfelwanderung mit dem Hotelchef, Ausflüge (2x mit Reiseleitung) Fr. 590.–

31. Mai – 3. Juni Sillian auf der Sonnenseite Tirols Grosse Geburtstagsreise «40 Jahre Marco Gössi»

Unterwegs mit Karin und Marco Gössi

inkl. Halbpension im ****Hotel Dolomiten Residenz Sillian, Geburtstagsparty mit Galadiner und Livemusik, Mittagsjause auf der Alm, Ausflüge Fr. 590.–

25.– 31. Mai: Insel Rügen mit Hiddensee und Kap Arkona inkl. Halbpension in guten ***/****Hotels, Schifffahrt zu den Kreidefelsen, Schifffahrt zur Insel Hiddensee, lokale Reiseleitung während 3 Tagen auf Rügen, Bahnfahrt zum Kap Arkona, Ausflüge Fr. 1090.– facebook.com/GoessiCarreisen

Verlangen Sie unsere GRATIS-Kataloge

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

F R O N L E I C H N A M

13.– 17. Mai: Traumhafte Inselferien in Istrien inkl. Halbpension im ****Hotel Isabella mit Swimming­ pool, Besuch Schinkenmanufaktur, Weinprobe, Trüffel­ und Olivenölprobe, Ausflüge, usw.

Fr. 650.–

PFINGSTEN

A U F F A H R T

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch • E-Mail: info@alpgschwaend.ch

Der Treffpunkt am Pilatus mit eigener Luftseilbahn

Ab sofort sind wir wieder 7 Tage in der Woche für Sie da!

Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch!

BETTENBERATUNGSWOCHEN 2. Mai bis 6. Juni 2015

GUTER SCHLAF MACHT FIT! Umfassende und kompetente Bettenberatung in allen Bereichen: - Bettensysteme: flexible Unterfederungen mit anpassungsfähigen Obermatratzen, Taschenfederkernmatratzen mit stabilen Untermatratzen - Bettrahmen aus Holz, Leder oder Geflecht, Polsterbetten - Duvets, Kissen und eine grosse Auswahl neuester Bettwäsche - Schränke und Ankleidesysteme Welches Bettensystem ist für Sie das richtige?

Ein Rezept dafür gibt es nicht. Probieren Sie es aus! Im persönlichen Gespräch finden wir heraus, was zu Ihnen passt, Ihnen den höchsten Schlafkomfort bietet und gesundes Liegen gewährleistet.

Werner Scheuber AG. Ihr Einrichtungshaus. www.scheuberag.ch RAUMGESTALTUNG ENNETBÜRGEN. Buochserstrasse 5. T 041 624 90 00 ABITARE STANS. Stansstaderstrasse 37. T 041 618 33 00

Wenn Eltern sich hilflos fühlen Ein Vortrag für Eltern und Bezugspersonen.

Montag, 18. Mai 2015, 19.30 Uhr - 21.30 Uhr Singsaal, Schule Alpnach Dass Eltern sich hilflos fühlen und an ihre Grenzen kommen liegt in der Natur der Sache, denn sie haben eine Aufgabe voll von „Unvorhersehbarem“ übernommen. Dieses Referat soll Eltern verschiedene Anregungen geben, wie sie mit solchen kritischen Situationen umgehen können.

Sie erfahren, wie es zu diesen Grenzsituationen kommt, wie man diese langfristig erfolgreich vermeidet und wie man die guten Vorsätze künftig umsetzt.

Referentin:

Regula Röthlisberger (Stans), Dipl. Elternberaterin SR, LernCoach (nlpaed), NLP Lehrtrainerin DVNLP, Stressregulationstrainerin SEZ, Vitality-Coach

Kosten:

Mitglieder: Eintritt frei. Nichtmitglieder: Einzelpersonen CHF 8.-, Paare CHF 15.-

Info oder Anmeldung bis 12. Mai 2015:

se.ow@bluewin.ch oder Silvia Baumgartner, Tel: 041 637 47 20

Mehr Infos unter www.schule-elternhaus.ch

MITTAGSTRÄFF IM FELSENHEIM jeden Dienstag 12.00 Uhr

Mittagessen für Fr. 17.– inkl. Kaffee Anmeldungen sind nicht erforderlich

www.felsenheim.ch

50% Rab Raiffeisen att für Mitglieder

mit einer Ra iffeisen Deb it- oder Kreditkarte auf das Star tgeld am SWITZERLA ND MARATH ON light 20 15: www.raiff eisen.ch/m emberplus

Ehemalige Spitzenkunstturnerin Ariella Käslin am

Infoabend SWITZERLAND MARATHON light Mittwoch, 13. Mai 2015, 19.00 Uhr, Mehrzwecksaal Kantonsschule OW, Sarnen • Mix up your RUN

Viktor Röthlin, OK-Vizepräsident, erklärt die Neuheiten am SWITZERLAND MARATHON light.

• Mix up your TRAINING

Valentin Belz, runningCOACH, zeigt auf, was es braucht um sein Training vielseitig zu gestalten.

• Mix up your LIFE

Ariella Käslin, ehemalige Spitzenkunstturnerin, wird zu ihrem neuen Leben nach dem Spitzensport befragt. Ariella bietet neu Laufkurse für Frauen an.

Für die Moderation und den richtigen Mix sorgen Janine Geigele, Medienchefin SWITZERLAND MARATHON light und Jan Siegwart, Stimmkünstler.

Nach dem Event offeriert die Raiffeisenbank Obwalden einen sportlichen Apéro.

Wir machen den Weg frei

TAG DER OFFENEN TÜRE(N) IM LANDGASTHOF SCHLÜSSEL AM 9. MAI 2015

Muttertags-Menü 10. Mai 2015 Unser 3-Gang Menü inspiriert von der regionalen Landfrauenküche: Spargelmousse auf Randencarpaccio & Rauchforellen aus Ennetmoos mit Senfdillsauce *** Kalbsröllchen mit Zitronenrahm Safran Risotto & farbiges Gemüse Bouquet *** Dessertteller Schlüssel CHF 45.- pro Person

Maler schwingen ihre Pinsel, fleissige Putzfrauen ihre Besen, neue Bettwäsche wird angeliefert und die Gärtner geben der Gartenwirtschaft den letzten Schliff … Die letzten Tage wurde eifrig gearbeitet im Landgasthof Schlüssel Alpnach. Nachdem der bekannte „Schlüssel-Kudi“ den Betrieb über vier Jahrzehnte mit viel Hingabe geführt hat, übergibt er nun das Zepter an die jungen Gastgeber Kathrin und Kari Langensand. Das stattliche Haus soll sich nach der sanften Renovation zur Wiedereröffnung am 9. Mai von seiner besten Seite präsentieren. An diesem Samstag sind Gäste aus nah und fern herzlich eingeladen, einen Blick in den „neuen“ Schlüssel zu werfen. Ein ausgeschilderter Rundgang durch den Landgasthof soll zeigen, welche vielfältigen Möglichkeiten der Traditionsbetrieb bietet: die urchige Suscht als Event-Lokal, der stilvolle Saal für Bankette, die Gartenwirtschaft für das Feierabendbier oder ein gemütliches Hotelzimmer für den Verwandtenbesuch. Das junge Team freut sich, den Gästen unter anderem auch die denkmalgeschützte Zunftstube oder die neue Paletten-Lounge zu präsentieren, passend zum neuen Konzept „Alte Rezepte – frische Ideen“. Auch für Geselligkeit wird gesorgt: Fahnenschwinger und Alphornbläser bringen Gemütlichkeit an die Brünigstrasse 20A, während sich die Kinder mit selbst „gebrätelten“ Cipollatas vergnügen. Das Schlüssel-Team freut sich bereits jetzt, am 9. Mai zwischen 10.00 und 17.00 Uhr viele Gäste im Landgasthof Schlüssel begrüssen zu dürfen, bevor dann abends das Schwyzerörgelitrio St. Jakob in der Alpnacher Dorfbeiz für urchige Unterhaltung sorgt.

Reservation: Tel. 041 670 17 57 oder info@schluessel-alpnach.ch www.schluessel-alpnach.ch

Offizielle Eröffnung & Tag der offenen Türe(n) im Landgasthof Schlüssel Samstag, 9. Mai 2015 10.00 – 17.00 Uhr

Am 09. Mai darf man einen Blick in die frischen Hotelzimmer werfen.

BON

FÜR 1 PORTION

ÄLPLERMAGRONEN Gültig am 09. Mai 2015, 10.00 – 17.00 Uhr

Konzerte 14. – 17. Mai 2015 aUla Cher, Sarnen Donnerstag, 14. Mai 2015, 19.30 Uhr «Eröffnungskonzert» Russische Horncapella, Horngruppe Obwalden Sergei Peschansky und Markus Michel, Leitung Grosses Feuerwerk am Ende des Konzertes

Freitag, 15. Mai 2015, 20.00 Uhr «Internationale Bläsermusik» U.S. Air Force Band in Europe Solisten: Gail Williams, Steven Schaughency Oberstleutnant R. Michael Mench, Leitung

Samstag, 16. Mai 2015, 20.00 Uhr «Sinfonisches Konzert» Sinfonieorchester des Internationalen Hornfestivals Solisten: Gail Williams, Radovan Vlatkovic´, Florian Abächerli, Lukas Christinat Philippe Bach, Leitung

Sonntag, 17. Mai 2015, 11.30 Uhr* «Hörnerklang» Schlusskonzert des Internationalen Hornfestivals 2015 Teilnehmer und Dozenten des Hornfestivals, Russische Horncapella, Horngruppe Obwalden * Dorfplatz Sarnen, bei schlechter Witterung Aula Cher Sarnen

Vorverkauf: www.hornfestival.yourticket.ch Weitere informationen: www.frenchhorn.ch eine der grössten Waldhorn-ausstellung europas!

Hauptsponsoren:

Mediensponsor:

Transportsponsor:

Organisator:

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

freiraum coaching Möchten Sie freier mit belastenden Situationen im privaten und beruflichen Umfeld umgehen können?

Mittagsmenü Fr. 15.– Sarnen, Bahnhofplatz

Prognose

Tel. 041 662 00 88

Wer nichtist willesfindet Der Lösung egal,Gründe Wer will findet Wege! woher das Problem kommt!

Kommen Sie Ihrem Ziel näher mit der prozess– und lösungsorientierten HEB© Methode. www.freiraum-coaching.ch  079 480 97 20

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

7° | 20°

10° | 16°

9° | 17°

7° | 19°

14° | 21°

13° | 23°

13° | 25°

13° | 22°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Alpennordseite

Alpensüdseite

Wir möchten Ihnen neuen Boden

zu Füssen legen.

MODETAGE

DONNERSTAG 7. MAI 2015 BIS SAMSTAG 9. MAI 2015 KS R C Ü L G

AD

0 5 – % 10

%

T T A B RA

Telefon 041 660 21 55 sarnen@modemarcon.ch

Schweiz, Stück

Stange, 300 g

Emmi Mozzarella

statt 4.35

3.35

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

geschnitten, 100 g

Agri Natura Hinterschinken

statt 3.55

2.45

div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

Emmi Caffè Latte

statt 2.30

1.80

nature, 100 g

COQdoré Pouletbrüstli

statt 3.60

2.70

-25%

-35%

Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 7.90

5.50

-30%

stag, 9.5.15 Montag, 4. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Schweiz/Holland, kg

1.30

Kopfsalat

-25%

Ramati Tomaten

2.80

div. Sorten, z.B. Almond, 6er-Pack

Magnum

statt 9.95

7.40

-30%

Med. Masseur/in mit eidg. FA Berufsmasseur/in Gesundheits- und Präventionstherapeut Sport- und Präventionstherapeut Klassische Massage Fussreflexzonen Man. Lymphdrainage Kosmetische Fusspflege Kosmetikerin Visagistin

Ausbildungen mit Diplom Informieren Sie sich am Infomorgen, 9 bis 11 Uhr 20. Juni 2015 www.dickerhof.ch

Bildungszentrum für Massage und Kosmetik

AG

statt 10.40

8.40

statt 9.–

7.50

statt 5.80

4.95 10.95

div. Sorten, z.B. Aprilfrisch, Konzentrat, 1,45 l, 58 WG

3 x 90 g

LENOR

KNORR AROMAT

NESCAFÉ

statt 9.05

6.95

statt 5.40

4.50

statt 11.90

(Jahrga

9.95

Evian Mineralwasser

-28%

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

statt 6.90

4.95

-30%

div. Sorten, z.B. de luxe, 180 g

Tempo WC-Papier

div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen

statt 20.25

14.95

-26%

div. Sorten, z.B. Bodyguard, 100 cl

Michel Fruchtsäfte

statt 3.10

2.20

-29%

California, 75 cl, 2013

White Zinfandel Caswell

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

400 g

MERCI FINEST SELECTION

Nivea Dusch und Deo

div. Sorten, z.B. Creme Dusch soft, 2 x 250 ml

statt 6.70

5.35

div. Sorten, z.B. Kräuter, 50 g

Knorr Herbmix

statt 3.25

2.55

div. Sorten, z.B. Delikatess, 2 x 200 g

Roland Knäckebrot

statt 5.10

3.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Handabwaschmittel Zitrone, 2 x 500 ml

HELD

div. Sorten, 6 x 0,5 l

RIVELLA

div. Sorten, z.B. Peppermint, 2 x 24 g

V6 KAUGUMMI

div. Sorten, z.B. Knuspermenü Fleisch, 1 kg

Felix Katzennahrung

statt 5.30

4.20

div. Sorten, z.B. Paprika, 175 g

Zweifel Chips

statt 4.45

3.55

div. Sorten, z.B. Femina, 250 g

Cailler Schokoladen

statt 19.80

12.80

Top moderne Waschanlage… …offen 7 Tage / 24 Stunden

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

nsivAnfänger-Inte –!

0.

16 F kurs ab CH

Ihr Partner im Golfsport für • Platzreifekurse • Handicapverbesserung • Schnupperkurse und Golf­ incentives für Firmen und Vereine mit Rahmenprogramm www.easy-swing.com Anmeldung und Info im Golfclub Engelberg: Telefon 041 638 08 08, info@golfclub-engelberg.ch

Martin Kamber, Uhrmacher Rhabilleur Dorfstrasse 65, 6375 Beckenried

www.antikuhr-atelier.ch Telefon 041 620 66 32

André Ulrich, Unternehmer, Alpnach

«Die Erbschaftssteuer verhindert eine erfolgreiche Nachfolgeregelung in den KMU-Betrieben und gefährdet damit Arbeitsplätze in unseren Unternehmungen.»

www.unterwaldnerkomitee.ch

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch abgeholt. info@huerlimann-autos.ch

Tel. 079 703 15 88

Hochwasserschutz Sarneraatal

Man hört nichts!

Steckt das Projekt fest?

NEIN Erbschaftssteuer zur neuen

«Die Bundeskasse wird bereits heute über etliche Steuerquellen alimentiert.

Es braucht daher nicht auch noch eine Erbschafts- und Schenkungssteuer für den Bund.»

Hans Hess

Ständerat FDP

Wann beginnt der Stollen?

www.neue-erbschaftssteuer.ch

WISP MEDICAL COSMETIC Sonnenbergstrasse 11 • 6052 Hergiswil Telefon 041 611 19 80* • www.wispmedical.ch

Der Stollen entlastet den Sarnersee bei Hochwasser.

Jüngeres Aussehen ohne Skalpell?

Sorgen- und Zornesfalten, Augenfalten, Lippenfältchen, erschlaffte Gesichtszüge und herabgezogene Mundwinkel machen Ihr Gesicht älter. Ein guter Zeitpunkt, sich von uns über die vielfältigen Behandlungsmöglichkeiten umfassend beraten zu lassen. Die Zukunft Ihrer Haut beginnt schon heute. Überlassen Sie Ihre Schönheit nicht dem Zufall.

IG Hochwasserschutz Postfach 6061 Sarnen ig-hochwasserschutz-ow.ch

vorher

Reservieren Sie sich telefonisch eine GRATIS-Beratungsstunde

nachher

So.

10.05.15 Muttertags-Event

Do.

21.05.15 Generalversammlung Brünig Indoor

Fr. Do.

11.30 Uhr

3-Gang-Menü inkl. Apéro und Geschenk CHF 54.–

15 – 17 Uhr: Aktionärsschiessen

|

18 Uhr: GV

29.05.15 Feldschiessen Kick off 18 – 21 Uhr

300 m und Pistole 25 m

04.06.15 Fronleichnam

|

offen

Fr. / 05.06. / Feldmusik Lungern Jahreskonzert Sa. 06.06.15 ab 18 Uhr Konzert-Dinner à la carte in der Cantina Caverna Fr. – 05.06. – Feldschiessen | 300 m und Pistole 25 m So. 07.06.15 Chumm doch oi So.

14.06.15 Obligatorisch-Schiessprogramm | 300 m

Fr.

19.06.15 A-cappella-Abend

Sa.

20.06.15 Jubiläumsparty

9 – 11.30 Uhr

Vorverkauf bei Brünig Park

|

zapzarap

15 Jahre Cantina Caverna Öffentliches Geburtstagsapéro, kostenlos 14 – 17 Uhr 15 – 16 Uhr Führung Brünig Park, kostenlos ab 18.30 Uhr Küchen- und Flaschenparty Köstlich an ab 22 Uhr Dessertbuffet von Rolf Mürner Kalbssteak nsauce ei ab 23 Uhr tw Party mit DJ Paolo or P weisser to ot All inclusive CHF 142.– Rucola Ris üse m ge gs Frühlin na er Cantina Cav rn ge Weltweit einzigartige Location unter Tage.

Lun |

KW 19

Brünig Park Walchistrasse 30 | 6078 Lungern T 041 679 77 99 | F 041 679 77 75 kontakt@bruenigpark.ch | bruenigpark.ch

Pro Lauwis

Kulturfreunde Lungern

Saperlipopette

eine Reise durch die Volkmusiken der Welt

w w w. p ro l a u w i s . c h

In wilden Sprüngen nimmt Sie Saperlipopette mit durch die Kontinente, von England nach Südamerika, von Rumänien in das mongolische Russland, ein Sprung in den Jazz und wieder zurück mit Klezmer.

Mit Christoph Blum, Panflöte | David Hasler, Gitarre | Laurin Moor, Kontrabass 19.00 Uhr Generalversammlung Pro Lauwis

Sonntag, 10.05.2015, 19.30 Uhr I Pfarreizentrum, Lungern I Eintritt: Fr. 20.Astrologie – Horoskop und Taktgeber der Zeitqualität

Verein für Menschenkenntnis Ort: Stans, altes Spritzenhaus Hans-von-Matt-Weg Nähe Bahnhof Zeit: Dienstag, 12. Mai von 19.30 bis ca. 21.30 Uhr (Kostenbeitrag CHF 20.–)

Sie erhalten an diesem Abend einen Einblick in das spirituelle Wachstum und die zukünftige Qualität der Zeit. Der Astrologe, bekannt aus dem Radio 32 und dem TV Sender Schweiz 5 (Time to do), zeigt uns die Faszination der Astrologie. Seit 2007 führt der Referent eine eigene Praxis für astrologische Psychologie, Unternehmens- und Wirtschaftsastrologie.

Referent: Beat Kofmehl, Wangen a/A www.jupiter9.ch

www.landi.ch

aktuell ab

Top Angebot

39.

90

nur solange Vorrat

Muttertagskorb mit Phalaenopsis 44696 60 cm 44697 70 cm

39.90 49.00

sonnig halbschattig mässig feucht

28.90 15.90

je

14.90 19.90

sonnig sonnig

halbschattig

Blütenpflanze

halbschattig

Blütenpflanze

mässig feucht

Blütenpflanze

mässig feucht

45 cm

Ø 24 cm

Muttertagskörbchen 47412

sonnig

halbschattig

Margeriten Busch bunt 44847

Dauertiefpreise

Ø 18 cm

Phalaenopsis 3 Rispen 30053

Rosengesteck im Korb 02299

seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit der Feldmusik Sarnen um 10.00 Uhr Gaststände

Das MUSEUM BRUDER KLAUS SACHSELN ist ein einzigartiges Museum. Als Vereinsmitglied sind Sie Botschaftsträger und unterstützen das Museum ideell und finanziell.

Besuchen Sie uns am Gaststand und werden Sie Mitglied!

Obwaldner Sozialfond

Familie Müller Kernmatt Muttertagsblumensträusse und Ochsenherztomatensetzlinge Vermisst wird unsere mobile Musikanlage mit Microfon aus dem Spritzenhaus. Bitte melde Dich bei Präsident Toni Durrer 079 642 95 36

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

MUTTERTAG AUF 2132 METER ÜBER MEER – Sonntag, 10. Mai 2015 Verbringen Sie mit Ihrer Partnerin oder Mutter einen wunderschönen Sonntag inmitten der Bergwelt und lassen Sie sich dabei von unserem GastronomieTeam verwöhnen. Wir servieren Ihnen von 11.30 bis 15.00 Uhr ein köstliches Muttertagsmenü in einem unserer Restaurants auf Pilatus Kulm.

Menü Bunter Spargelsalat an Bärlauch-Vinaigrette mit Rauchschinken und kleinem Salatbouquet *** Schaumsuppe von Garten-Erbsen *** Kalbsschnitzel an Pilzrahmsauce dazu frische Nudeln und Frühlingsgemüse *** Warmes Schokoladen-Lava-Törtchen mit Himbeerragout

Preis 4-Gang Menü inklusive Berg- und Talfahrt Pro Person CHF 90.00 Reservation im Voraus erforderlich unter Telefon 041 329 12 12. Nicht kumulierbar mit Halbtax-Abo/GA oder anderen Aktionen/Vergünstigungen. Alle Preise inklusive MwSt. Änderungen vorbehalten.

KITS Tag der offenen T端r

SPEZIAL BILLETT

SE ab

2. KLAS

CHF

99.–

Michel Gammenthaler und Stefan Büsser voll in Fahrt.

Geniessen Sie die exklusiven Comedyfahrten im Extrazug auf den Brünig mit Abendessen. Am 23. Mai 2015 mit Michel Gammenthaler sowie am 13. Juni 2015 mit Stefan Büsser.

Im Preis inbegriffen - Extrazug ab Luzern bis Brünig-Hasliberg und zurück (Abfahrt ab Luzern um 17.20 Uhr, Rückkehr in Luzern um 23.25 Uhr) - Apéro im Zug bei der Hinfahrt - Abendessen (3-Gang Menü) im Restaurant Waldegg - Comedyauftritte zwischen den Gängen

Billettverkauf und weitere Informationen an den Verkaufsstellen der Zentralbahn oder unter: www.zentralbahn.ch/comedyfahrten

Machen Sie den Gratis-Check:

www.reise-check-up.ch

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

Neutralisieren von Wasseradern

Wasseradern (Erdstrahlen) können die Körperfunktionen bei Mensch und Tier negativ beeinflussen.

Gerne helfe ich Ihnen. <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMbQ0MAQAWNe6iw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-h60YlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK-5rXvbgoCa5JEVDBamkR7qnrxakJoVHCYUEHWw-vOipjSgv0b4fO4oAoihe0a6jvMGRsXd0nIAAAA=</wm>

Profitieren Sie jetzt von der Frühlingsaktion Röthlin Brenn- und Treibstoffe 6064 Kerns Telefon 041 660 30 30 www.roethlin-brennstoffe.ch info@roethlin-brennstoffe.ch

Telefon 079 590 50 12, www.wasser-balance.ch (kein Verkauf von Apparaten)

Abgebildetes Modell: Forester 2.0XT AWD Luxury, Lineartronic, 5-türig, 240 PS, Energieeffizienzkategorie G, CO 2 197 g / km, Verbrauch gesamt 8,5 l / 100 km, Fr. 47’800.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 6’000.– abgezogen. Weitere Forester-Modelle ab: Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO 2 160 g / km, Verbrauch gesamt 6,9 l / 100 km, Fr. 25’900.– (Farbe Venetian Red Pearl), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO 2 144 g / km.

Wohnungsräumungen:

Räumungen Entrümpelungen Entsorgungen

schnell und unkompliziert

Jetzt anrufen: 041 666 77 77

Wir beraten Sie gerne!

Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach Telefon 041 666 77 77, www.TraRec.ch

Ihr Partner für Ihre 2. und 3. Zähne mit sozialen Preisen

Praxis Dr. med. dent. D. Levec

Dorfstrasse 9 I 6064 Kerns I Telefon 041 661 04 80 Sprechstunden nach Vereinbarung: 08.00 – 12.00 Uhr I Samstag geöffnet bis 12.00 Uhr. Donnerstag geschlossen.

14.00 – 17.30 Uhr

Neueröffnung

Kosmetikstudio Jessica Weibel

Kosmetik | Wimpernverlängerung | Nagelkosmetik

Hirschmattstrasse 1 | 6003 Luzern Telefon 041 210 02 32 | www.kosmetikstudio-jw.ch

20% Rabatt auf die erste Dienstleistung (gültig bis 30. Sept. 2015)

Fr체h 체bt sich!

Gerne begleiten wir Sie durch das ganze (Velo) Leben.

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 K채giswil, 041 671 00 30

6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6072 Sachseln, 041 660 62 72

6060 Sarnen, Tel. 041 660 60 77

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz

Abstimmungsempfehlungen

Einwohnergemeindeversammlung Sarnen vom 12. Mai 2015

Ja Ja Ja Ja

zur Genehmigung der Gemeinderechnung 2014, inkl. Nachtragskredite zum Voranschlag 2014.

zu Vollmacht und Objektkredit für die Erstellung der Erschliessung Quartierplangebiet Feld im Betrag von CHF 5’300’000 (abzüglich allfällige Beiträge Dritter).

Die Erschliessung des Quartierplangebietes Feld ist für die Entwicklung der Gemeinde Sarnen von Bedeutung. zur Vollmacht für den Verkauf der Parzellen 485 und 1896, Gügen, Kägiswil, zum Preis von CHF 2’739’690.

Der Verkauf der Liegenschaften sichert langfristig Arbeitsplätze in der Gemeinde Sarnen. zu Vollmacht und Objektkredit für das Bauprojekt Rutschung Hintergraben im Betrag von CHF 2’100’000 (abzüglich allfällige Beiträge Dritter).

Die Investitionen dienen der Sicherheit der Bevölkerung.

FDP.Die Liberalen Sarnen kiser.ch

Zu den weiteren Geschäften hat die FDP Sarnen keine Parole gefasst.

Haben Sie Interesse am politischen Geschehen in Sarnen und der FDP Sarnen?

Nähere Auskünfte bei Branko Balaban (Präsident): branko.balaban@tax-team.ch, 079 448 06 54

Wir kaufen Ihr Auto!

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi, Seat, Skoda, Opel und Fiat

PLANUNG

Electrocasa AG

KONTROLLE

Flurhofstrasse 15, 6374 Buochs T 041 530 30 39, electrocasa.ch

Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal.Guter Preis, wird bar bezahltt und auf Wunsch abgeholt.

Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhrr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 auch Samstag/Sonntag

Suchen Sie für Ihr Eigenheim neue

«Fenster und Türen»?

Der erste Blickfang des Hauses!

Pflegeleicht und 3-fach verglast!

Sicherheit darf auch schön sein!

Sie sparen Heizkosten Sie steigern den Wert Ihrer Liegenschaft Sie erhöhen Ihre Lebensqualität. Kontaktieren Sie uns unverbindlich.

K a Ti b 1 u onz IV sc 8. m e O hr 00 2 rtb Te ese Uh 1.0 eg l. rv r 0 U in 04 a Na h n 1 tio ch r 66 n t 0 en es 11 u se 24 nte n r:

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge Autos-Busse-Lieferwagen, auch für Export. Bezahle Höchstpreise.

Tel. 079 434 39 33

Motorboot SEALINE SPORT 19

Platz für 6 Personen, guter Zustand, inkl.

Zubehör. Bootsplatz in Alpnach kann übernommen werden.

Fr. 7’500.– Telefon 079 680 22 45

HERRENHAUS GRAFENORT Für Tagungen · Seminare · Bankette mit Stil

Auf der Piste gross geworden Über Erfolgsfaktoren im Skisport oder: Fahren Engelberger/-innen besser Ski als Obwaldner/-innen?

Beat Christen im Gespräch mit Gästen über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunf t des Zentralschweizer Skizirkus

Montag, 11. Mai 2015, 19.30 Uhr Cafeteria offen ab 18.45 Uhr, kein Eintritt, Kollekte

Matinée-Konzert

Pfingstmontag, 25. Mai 2015, 11.00 Uhr ˇ «Antonín Dvoráks Amerikanisches Quartett und Quintett» Es spielen Alexander Besa und das Vector-Quartett, Mitglieder des Luzerner Sinfonieorchesters LSO Ticket CHF 40.–, Reservationen per Mail oder Telefon Weitere Infos unter www.grafenort.ch Maya Murer und das Herrenhaus-Team heissen Sie herzlich willkommen!

Herrenhaus Grafenort · Stiftung Lebensraum Gebirge 6388 Grafenort · Telefon 041 639 53 33 · www.grafenort .ch · info@grafenort .ch

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause.

Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie.

Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum.

BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

www.aquapressa.ch

Tel: 041 925 00 00

info@badewell.ch

www.badewell.ch

TV-bek.

www.Hellseherin-Marisa.ch WAS WÄRE WENN du wüsstest wie es kommt? Ich sage es Dir. Liebe? Zukunft? 0901 500 501

Fr. 3.50 Min./Festn. Finde Vermisstes

7 Tage da

Samira...

bringt Licht ins Dunkel!

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Wir verkaufen alles Adriastützen und Kunststoffrohre; Pneubagger 15 t; Tumper mit Rundkipper und Allrad; Kompressor inkl. Hämmer; div. Spitzmaschinen; Plattenfibratoren; Betonfibratoren; Hubstapler mit Seitenhub 3 t; Toyota Landcruiser mit Kippanhänger 6 t; diverse Natursteine mit Löchern und Sitzbänke.

Infolge Krankheit verkaufen wir alles in bestem Zustand.

Telefon 079 641 42 42, bis 21 Uhr

Brünigstrasse 10 6056 Kägiswil Tel. 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch

Leasing und Prämie gültig bis 30.06.2015. 2 Jahre Gratis-Garantieverlängerung zur dreijährigen Herstellergarantie während 5 Jahren für alle ab 1. April 2015 bestellten und bis 30. Juni 2015 zugelassenen Fahrzeuge, einschliesslich der Mobilitätsgarantie Honda Assistance. Es gelten die Allgemeinen Bedingungen im Garantieheft. Dieses Angebot ist nur für Privatpersonen gültig. Berechnungsbeispiel für den Civic 1.4 i-VTEC Comfort, 5 Türen, 73 kW/100 PS, 1339 cm3: Katalogpreis CHF 23 700.–, abzügl. Swiss Advantage Prämie CHF 3500.– ergibt CHF 20 200.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7896.–. Die Prämie gilt nicht für die «S» Modellversion und die Sonderserien. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 131 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 144 g/km). Energieeffizienzklasse: D (Foto: Civic 1.6 i-DTEC Sport, 5 Türen, 88 kW/120 PS, 1597 cm3, Katalogpreis CHF 31 000.–). Swiss Advantage Prämie gültig bis auf Weiteres.

• BIS ZU CHF 5000.– PRÄMIE • 5 JAHRE GARANTIE AUF CIVIC UND CR-V

ENTDECKEN SIE UNSERE FRÜHLINGSANGEBOTE

CRV - der meistverkaufte SUV der Welt

Kleininserate Jubiläumskonzert

10 Jahre Tschiferli-Cheerli Obwalden 16. Mai 2015, 20.00 Uhr Pfarrkirche Kägiswil, Türkollekte Konzertansagen: Martina und Caroline von Moos Mitwirkende: Bärgjodler Entlebuch unter der Leitung von Armin Wallimann Alphorntrio Bergkristall

Jungimker sucht Bienenschwarm. 077 442 97 82 Zu verkaufen Motosense Stihl FS 240 C-E, für Fr. 600.–.

079 741 88 66 Günstig zu verkaufen Teichfische (Goldfische, Shubunkins). 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 Guterhaltenes 2er Wickersofa schwarz z.vk., mit beigen Polsterkissen, mit seitlich aufklappbaren Abstelltischen und Bettfunktion, Liegefläche 1.40 x 2.00 m, kann in Sarnen abgeholt werden, Np Fr. 500.–, Vp n.V. 079 473 05 36 Holzschlitten älteres Modell, voll funktionsfähig, Vp Fr. 20.–, Oakley Damen Sonnenbrille, neu, modern, schwarz Vp Fr. 55.–, Adidas Sportbrille mit Wechselgläsern für jedes Wetter, neu, Vp Fr. 60.–. 077 450 82 44 Z.vk. Offizierskoffer Fr. 45.–. 079 921 23 15 Z.vk. Moll Rollkorpus Fr. 80.–, Moll Bürostuhl Fleximo Fr. 80.–, Wickelkommode Flexa von Micasa Fr. 100.–, HABA Kinderteppich Dschungel Fr. 80.–, Autospielteppich Fr. 10.–. 076 364 55 43 Z.vk. Bobby Car (neues Modell) Fr. 40.–, Duplo Einfamiliehaus neuw. in Originalschachtel Fr. 50.–, Playmobil grosser Zoo nagelneu Fr. 80.–, div. Aquaplay Wasserspielsachen. 078 864 15 67 Zu verkaufen 2 Kinderschwimmwesten 10 - 20 kg, je Fr. 15.–. 079 820 47 17

Kirchenorgel: Monika Morard

Zu verkaufen Heimsauna, wenig gebraucht, fast wie neu.

L 110 B 135 H 198 cm. Muss abgebaut und abgeholt werden in Sachseln. Preis Fr. 300.–. 041 660 47 55

Jodelduett Monika Ettlin/Lisäbeth Hurschler Begleitung: Peter Wolf

Gefunden in Giswil beim Forst eine Brille Gestell schwarz.

041 675 27 53

Tschiferli-Cheerli unter der Leitung von Monika Ettlin-Mathis

Verkaufe Fitnesstrainer, Schultasche mit Sportbeutel, wie neu, 2 Kindersandalen, wegen Fehlkauf, nicht gebraucht, Gr. 35, 1 Hello Kitty-Bild 20 x 20 cm, das Spiel “Spiel des Lebens“, Preis nach Vereinbarung. 076 565 37 33

Im Anschluss Tanz und Unterhaltung mit der Kapelle Vergissmeinnicht im Pfarreisaal

Suche Gartenregal für Blumen, Bremsbautenzug (Hinterbremse) für ein Kinderfahrrad, HDMI High End Kabel, 1 paar Beete in Sachseln. Wer gibt welche von seinen ab?

076 251 0 787, ab 18.00 Uhr. Welche netten Menschen würden uns, einer 5 köpfigen Familie, einen Jetbag (Dachgepäckträger), vorausgesetzt er passt auf unseren Seat Alhambra, für die Zeit vom 03.0720.07.2015 ausleihen oder vermieten? 041 675 03 42 Z.vk. Kindervelo 16 Zoll Marke Puky ZL Alu, Farbe flieder, ab 3 Jahren bzw. 105 cm, 2 Jahre alt, gebrauchter guter Zustand, Besichtigung in Alpnach, Fr. 120.–. 077 438 46 30 Wer weiss wo die grüne Wollmütze mit Zopfmuster (gestrickt) ist, die in Sachseln, Thomasenmattli 1, auf der Treppe lag? Freue mich auf eine positive Rückmeldung.

Tel. 076 280 37 90

K E H R IC H T -

KEHRICHTABFUHR IN DER WOCHE VON AUFFAHRT ALPNACH

11. – 15. Mai 2015

� zwischen grosser und kleiner Schliere

SACHSELN bis Ewil → Dienstag 12. Mai 2015

� Alpnachstad ab kleiner Schliere → Mittwoch 13. Mai 2015

� Dorf südl. Nordstrasse

→ Freitag 15. Mai 2015

ENGELBERG

Route 1 → Montag 11. Mai 2015 Route 2 → Freitag 15. Mai 2015

GISWIL inkl. Ried, Zollhaus → Montag 11. Mai 2015

IN F O

SARNEN

inkl. Kirchhofen und Spis → Dienstag 12. Mai 2015 � Sonnenberg, Ramersberg,

Stalden, Wilen → Dienstag 12. Mai 2015 � Dorf nördl. Nordstrasse � Kägiswil bis grosse Schliere

→ Mittwoch 13. Mai 2015

KERNS inkl. Melchtal → Mittwoch 13. Mai 2015 Der Kehricht muss jeweils um 7.00 Uhr bereitstehen.

A-A.ch

LUNGERN

→ Montag 11. Mai 2015

Bahnhofplatz 5 Postfach 1610 6061 Sarnen

041 660 03 30

info@ezvow.ch www.ezvow.ch

ErÜffnung der Sumsi-Dampfbahn Sachseln am Samstag, 02. Mai 2015: Die Dampfbahn fährt in Zukunft von Mai bis September jeweils am 1. & 3. Wochenende des Monats bei gutem Wetter.

Das neue Buch von Dr. Andreas Anderhalden

Vom Siechenhaus zum Kantonsspital Im neuen Buch beschreibt Dr. Andreas Anderhalden die stationäre Betreuung der Obwaldner Bevölkerung während der verflossenen 500 Jahre.

Der Autor schildert eindrücklich die Geschichte der Obwaldner Siechenhäuser, des Spittels und des Kantonsspitals Obwalden.

Institutionen, in welchen früher nicht nur Kranke, sondern auch zum Tod verurteilte Kinder, ledige Mütter, Bedürftige, Vagabunden und Straffällige untergebracht wurden. Ausführlich geht er auf alle seit 1508 realisierten oder nur geplanten Bauprojekte ein und legt die betriebliche Entwicklung des Kantonsspitals Obwalden von der Gründung bis zum Stand Ende Dezember 2014 dar. Besonders reizvoll: In den Text eingestreute Krankengeschichten, in welchen Behandlungsmethoden früherer Zeiten aus alten Medizinbüchern zitiert und aus heutiger ärztlicher Sicht kommentiert werden.

Zu beziehen bei Bücher Dillier in Sarnen oder in jeder Buchhandlung.

NEU

Andreas Anderhalden

Vom Siechenhaus zum Kantonsspital

500 Jahre Spitalgeschichte in Obwalden

Andreas Anderhalden Vom Siechenhaus zum Kantonsspital 500 Jahre Spitalgeschichte in Obwalden 20 × 27 cm; 144 Seiten; fadengeheftet, gebunden; 140 farbige Fotos ISBN 978-3-03727-065-3 CHF 52.–

Andreas Anderhalden Gebresten, Pest und Badestuben Medizinhistorisches aus Obwalden ISBN 978-3-03727-058-5 CHF 62.–

Style im perfekten Licht.

DER NEUE FORD MONDEO Adaptive LED-Scheinwerfer

Ab Fr. 35’205.-

Reusseggstrasse 13, 6020 Emmenbrücke, Telefon 041 429 67 67, www.sedelgarage.ch

Einladung zur Kunst- und Handwerk Verkaufsausstellung vom 8. bis 10. Mai 2015 Festhalle Seepark in Sempach Öffnungszeiten Festhalle: Freitag, 8. Mai 17.00 – 21.00 Uhr Samstag, 9. Mai 10.00 – 18.00 Uhr Sonntag, 10. Mai 10.00 – 17.00 Uhr Markt im Freien vor der Festhalle Samstag, 9. Mai 10.00 – 18.00 Uhr Sonntag, 10. Mai 10.00 – 17.00 Uhr Eintritt Fr. 10.– Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre kostenlos www.kunsthandwerkmesse.ch, Tel. 079 776 62 64

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

ford.ch

Zu verkaufen:

PIAGGIO VESPA PX 125

dunkelblau met., neu 2014, 5 km, Preis Fr. 3‘250.–. Tel. 079 482 48 07

Steuererklärung schon ausgefüllt? … wir erledigen das für Sie! • kompetent und zuverlässig • für Privatpersonen und KMU 041 610 56 41 – 076 321 67 29 www.feierabend-amstad.ch

Lagerausverkauf bis 80% Rabatt Freitag, 8. Mai, 10.00 – 19.00 Uhr Samstag, 9. Mai, 9.00 – 16.00 Uhr Hotel Postillon, Buochs Markenjeans und Hosen in allen Grössen ab CHF 20.– statt bis zu CHF 189.– Hemden und T-Shirts bis Grösse XXL ab CHF 10.– statt bis zu CHF 149.– Jacken und Vestons ab CHF 80.– statt bis zu CHF 598.– Damenoberteile ab CHF 10.– statt bis zu CHF 249.– Damenjacken ab CHF 50.– statt bis zu CHF 349.– ... und vieles mehr, es lohnt sich!

he nschu Herre F 30.– ab CH

Alle Preise CHF

TOP WARE • TOP AUSWAHL • TOP PREISE Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.

Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

HANDIMALS

Bodypainting der ganz besonderen Art 5. bis 16. Mai 2015

LIV E HAN D PAI NTI NG

rmt Am Sam stag 9. Mai 2015 perfo im der Küns tler Guido Daniele live 14.30 Uhr. Emmen Center – um 12.30 und

KIN DER BAS TELN

6. bis 9. Mai 2015

KIN DER SCH MIN KEN 11. bis 16. Mai 2015 Weit ere Infor mationen unter www.emmencenter.ch

Shopping erleben ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 –18.30 Uhr MI/FR 9 –21 Uhr • SA 8 –16 Uhr • www.emmencenter.ch

GLAMOUR

FOR OBWALDEN

Kleininserate Z.vk. Knabenbike 26 Zoll, silber/schwarz, mit Federgabel, Fr. 50.– zu verk. Ab Sommer erhältlich Xylophon Sonor Percussion TA KX 100, mit Beine geeignet für Musikschule (Schläger müssen ersetzt werden)Fr. 300.–. 079 670 90 62 Z.vk. Tannenmöbel,mit zwei Schubladen und zwei Türli, Masse H 100, B 90 und T 52, Tannenkästli, auch zum Aufhängen, Masse, H 65, B 52 und T 29, die Türli sind bemalt, Preis nach Vereinbarung. 079 515 09 46 Gratis abzugeben Gartentisch (klappbar) inkl. 4 Gartenstühle und Kissen. Erreichbar tagsüber, 079 777 84 18 Nussbaumer Holzboot mit Sleepanhänger und div. Zubehör zu verschenken. 077 411 06 55 Zu verkaufen Fahrrad-Heckträger, passt an fast alle Autos, Fr. 35.–. 079 475 15 59 Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 60 Personen mit Küche, WC, Bar, Vorplatz, Massenlager und Grill. Günstig.

079 434 31 63

KARE Luzern Emmenweidstrasse 16 (Viscose Fabrik) 6020 Emmenbrücke • Tel. 041 420 81 81 info@kare-luzern.ch • www.kare-luzern.ch

www.facebook.com/KARE.Luzern

MÖBEL LEUCHTEN AC CESSOIRES

Fast geschenkt: Fr. 25.– Klubtisch Pfister Alvaro, zwei runde Kristallglasplatten (12 mm), Füsse Aluminium. Eine der Platten ist dreh-und schwenkbar, Masse: 70.0 / 70.0 / 40, , muss abgeholt werden. 079 243 75 51 Zu verkaufen Kinderwagen Teutonia Spirit mit sämtlichem Zubehör (sand, sehr guter Zustand) Fr. 222.–. Günstig abzugeben kleinere massive Holzküche, inkl. Abwaschmaschine, Backofen, Kühlschrank etc. 079 359 72 92 Für je Fr. 20.– in Lungern abzuholen: 1 CD-5-WechselPlayer Philipps, inkl. Radio und 2 - 6 Boxen, div. Grössen, Anzahl nach Wunsch, DVD-Player Panasonic, inkl. Bedienung und Kabel, Deckenlampe. 079 933 88 89 Wegen Umbau günstig zu verkaufen schöne Eckbank, Massivholz Eiche 1.85 x 2.10 m, Sitzfläche rund mit Sitzkissen, sehr schöner Esstisch, Massivholz Eiche, Durchmesser 115 cm, 2 x 40 cm ausziehbar. 041 660 48 48 Vermisst seit Freitag, 01.05.2015: Katze schwarz-getigert, männlich im Raum Bitzighofen, Sarnen. 079 335 62 74 Wer hat meine braune Sonnenbrille bei der Laui in Giswil gefunden? Würde mich freuen, wenn sie wieder auftauchen würde. 079 686 53 31 Unihockey Goalihose u. Shirt Fr. 30.–, Klavier f.

MuS, gratis, Kummet mit Spiegel Fr. 40.–, Holzmutten Fr. 20.–, Holzrechen Fr. 30.–, Rückenpanzer Grösse S, Fr. 30.–, Kompostgitter Fr. 10.–.079 457 99 87 Bügelpresse freistehend (Mange) für Haushalt, gratis abzugeben, muss abgeholt werden / Turmix Aufschnittmaschine Vollmetall, Fr. 30.–. 079 779 99 63 Gratis abzugeben 2 dunkelblaue Kunstoffliegestühle inkl. Kissen, gebraucht aber in einem top Zustand. Telefon.

079 655 33 45

OB- UND NIDWALDNER KANT.

NACHWUCHS-SCHWINGERTAG SACHSELN SCHULHAUS MATTLI SAMSTAG, 09. MAI 2015

ab 10.00 – 21.00 Uhr Besichtigung des Gabentempels ab 17.00 Uhr Schwinger-Chilbi mit Ländlertrio Echo vom Hittli-Dach ab 19.30 Uhr Barbetrieb

www.onks2015.ch

FESTPROGRAMM Samstag, 09. Mai 2015 Ob- und Nidwaldner Kant. Nachwuchsschwingertag 08.00 Uhr Eröffnung Festbetrieb 10.00 Uhr Anschwingen 10.00 Uhr Eröffnung Besichtigung Gabentempel 16.30 Uhr Schlussgänge 17.30 Uhr Rangverkündigung anschl.

Schwingerchilbi mit Echo vom Hittli-Dach Barbetrieb mit DJ Sonntag, 10. Mai 2015 111. Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest 06.00 Uhr Eröffnung Kassen und Festbetrieb 07.30 Uhr Anschwingen 10.00 Uhr Sonntagsstille 11.30 Uhr Mittagessen in der OKB-Banketthalle 13.15 Uhr Fortsetzung des Schwingens 13.30 Uhr Steinstossen 20 kg-Stein / ONSV-Stein (48 kg) 15.30 Uhr Rangverkündigung Steinstossen beim Gabentempel 16.00 Uhr Rangverkündigung Schwinger, die nicht im Ausstich sind, beim Gabentempel 17.00 Uhr Schlussgang 18.00 Uhr Rangverkündigung und Kranzabgabe anschl.

Festbetrieb und musikalische Unterhaltung Die Pausen werden durch die Platzspeaker angesagt.

Speaker Werner von Moos, Lungern / Bruno Vogler, Sachseln

EINTRITTSPREISE Samstag, 09. Mai 2015 Ob- und Nidwaldner Nachwuchsschwingertag kein Eintritt Sonntag, 10. Mai 2015 111. Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest Gedeckte Tribüne inkl. Festführer CHF 35.00 Ungedeckte Tribüne inkl. Festführer CHF 22.00 Steh-/Rasensitzplatz inkl. Festführer CHF 15.00 Freier Eintritt (Steh-/Rasensitzplatz) für Jugendliche bis 16 Jahre 111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

Garage Heimberg AG Sachseln Ferien einmal anders…

Unvergessliche Erlebnisse, mit dem Camper der Garage Heimberg ab Fr. 890.– die Woche.* * (Bsp. Pössl Camper Vorsaisonpreis pro Woche)

*

Planen Sie jetzt Ihre unvergesslichen Ferien. www.camper-mieten.ch Garage Heimberg AG ● Brünigstrasse 225 ● 6072 Sachseln ● 041 666 75 80 111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

ORGANISATIONSKOMITEE

vordere Reihe v.l.n.r. Paul Vogler (OK-Präsident), Ramona Schrackmann (Sekretariat), Patrick Bieri (Finanzen), Justin Lüthold (Medien und Werbung) mittlere Reihe v.l.n.r. Wisi Kathriner (Gaben), Beat Rohrer (Gastro), Patrick Küchler (Personal), Thomas Omlin (Verkehr und Sicherheit) hintere Reihe v.l.n.r. David Rohrer (OK-Vizepräsident/Sport), Glois Rohrer (Infrastruktur), Eugen Rohrer (Empfang/Rahmenprogramm), Beat Spichtig (Sponsoring und Festführer) 111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

Die Schwingerkollektion

AUCH PETER STEHT AUF PLATTEN VON UNS!

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil am See

www.alpgschwaend.ch • info@alpgschwaend.ch

Der Treffpunkt am Fusse des Pilatus

mit eigener Luftseilbahn

t gu

6052 Hergiswil Tel. 041 630 40 40 www.pamo.ch 5732 Zetzwil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil

G E R Ü S T E

ge

rüstet

Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Bekannt für die allerbesten Älplermagronen sowie «feini hiesigi Choscht» bei gemütlich-geselliger Atmosphäre Der ideale Ort auch für Firmen- und Familienanlässe wo sich die Gäste so richtig wohl fühlen.

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

Gabentempel Garderoben Aufenthalt Schwinger Rechnungsb체ro

Steinstossen Presseraum Cheli-Stand

Kasse

OKB Banketthalle

E Bar

Garderoben G채ste

en rn rn Sa uze L il w is ig G 체n r B

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

n

Mobi-Zelt Sanität

Presse /Speaker

Rasensitzplätze Stehplätze

Edisrieder-Zelt Lebendpreise

Eingang

Tribüne gedeckt

Tribüne ungedeckt

Besucher Parkplätze

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

LEBENDPREISE SIEGERPREIS STIER CARLO, GEB. 29.09.2012

v.l.n.r. Paul Vogler (OK-Pr채sident), Paul Rohrer (Besitzer), Hans Rohrer (Spender) Spender: Hans Rohrer AG, Alpnach / Sachseln Besitzer: Paul Rohrer-Heller, Br체nigstrasse 205, Sachseln

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

Kraftpaket und Zugmaschine.

Der neue Rexton W ab CHF 28’900.–*

em In jed o s Gang die wie stark inger!

Schw

2.0 l Diesel, 4×4 Reduktionsgetriebe, 2.6 t Anhängelast, 5 Jahre Garantie, 7 Sitzplätze www.ssangyong.ch * Rexton W Crystal 2WD. Abgebildetes Modell: Rexton W Quartz 4×4, metallic, CHF 34’650.–, 3 Jahre Werksgarantie + 2 Jahre SwissPlus™ Garantie oder 100’000 km. Treibstoff-Normverbrauch gesamt: ab 7.3 l/100 km, CO2-Ausstoss gesamt: ab 193 g/km, Energieeffizienzkategorie: ab E. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 153 g/km.

Garage Blättler AG Kernserstrasse 29, 6060 Sarnen Tel. 041 660 66 03, garage.blaettler@bluewin.ch

PREMIUM 4×4

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

LEBENDPREISE RIND ROSALIE, GEB. 12.01.2013

v.l.n.r. Josef Rohrer (Besitzer), Bruno von Wyl (Spender), Beat Spichtig (Ressort Sponsoring)

Spender: Leister AG, K채giswil Besitzer: Josef Rohrer, Chr체tzmatten 1, Sachseln

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

Auch wir packen gerne an: Transport und Recycling

www.TraRec.ch

Wir wünschen Ihnen ein spannendes Schwingfest.

Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach Telefon 041 666 77 77

Tel. 041 610 12 37 • 365 Tage offen • 11.00 bis 23.00 Uhr warme Küche! Wir nehmen 111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

LEBENDPREISE RIND EDELWYSS, GEB. 06.12.2012

v.l.n.r. Wisi Kathriner (Ressort Gaben), Glois Rohrer (Besitzer), Kari Sigrist (Spender), David Rohrer (Spender) Spender: Sigrist & Rohrer GmbH, Sachseln Besitzer: Glois Rohrer, Bäribüel 1, St. Niklausen

Ambauen

TREPPEN AG Beckenried

Treppen und Geländer in Holz oder Metall.

Individuell nach Ihren Wünschen gefertigt.

Mit eigener Ausstellung.

AMBAUEN TREPPEN – VOLLENDETE HANDWERKSKUNST Ambauen Treppen AG, Obere Allmend 10, 6375 Beckenried, Tel. 041 620 62 39, www.ambauen.ch

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

MIT 4x4, RÜCKFAHRKAMERA, LEDERSITZEN, KLIMAANLAGE, SITZHEIZUNG, 6 JAHREN GRATIS-SERVICE UND VIELEM MEHR!

toyota .ch

* RAV4 Swiss Trend 2 ,0 Valvematic , 4x4 , 111 kW , Getriebe man . , CHF 39’900 .– inkl . Mehrausstattung im Wert von CHF 2’000 .– abzgl . Cash-Vorteil von CHF 4’000 .– = CHF 35’900 .– , empf . Netto-Verkaufspreis , inkl . MwSt . , Ø Verbr . 7 ,3 l / 100 km , Ø CO₂ 169 g / km , En .-Eff . F . Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 144 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,5 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Sonderzahlung 15 % , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung ab 1 . April 2015 bis 30 . Mai 2015 oder bis auf Widerruf . Toyota GratisService beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km ( es gilt das zuerst Erreichte ) . Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen .

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

LEBENDPREISE RIND BELINDA, GEB. 05.08.2013

v.l.n.r. Patrick Bieri (Ressort Finanzen), Josef Rohrer (Besitzer), Sandra Widmer (Spender), Toni Rohrer (Spender) Spender: Locher & Co AG, Altstätten (Kroni) Besitzer: Josef Rohrer, Egglen 1, Flüeli-Ranft

Ab i d’Hosä…

Starke Sanitärmonteure gesucht!

Krummenacher

Sanitär AG

Krummenacher Sanitär AG Haustechnik, Sanitäre Anlagen, Sanitärtechnisches Büro 6110 Wolhusen, Marktweg 6 Telefon 041 490 10 12 6056 Kägiswil, Steinhausstrasse 4 Telefon 041 660 53 53

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

Anpacken mit Schwung, das gilt für Schwinger, Zuschauer und auch für uns!

Wir bauen, Sie wohnen.

Allmendstrasse 9 · 6382 Büren Telefon 041 610 44 60 · Fax 041 610 66 80 mail@holzbau-niederberger.ch · holzbau-niederberger.ch

111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

LEBENDPREISE FOHLEN HENRY, GEB. 03.02.2014

v.l.n.r. David Rohrer (OK-Vizepräsident), Markus Bürgi (Besitzer), Jürg Berlinger (Spender) Spender: Sport-Treff Berlinger, Jürg Berlinger, Sarnen Besitzer: Markus Bürgi, Egg 1, Kägiswil

Sarnen

041 660 41 41

Ennetbürgen

0800 888 776

041 610 18 18

24 h-Taxidienst für Ob- und Nidwalden 111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

KURZ SCHLUSS GANG Wir helfen Ihnen aus dem Schwitzkasten.

Ihr Notstromer. Rund um die Uhr.

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

• tankrevisionen.burch@bluewin.ch • Tel. 041 660 41 81 111. OB- UND NIDWALDNER KANTONALSCHWINGFEST SACHSELN

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: UNWETTER

Gewinner letzte Woche: Peter Enz, Giswil / Theres Wallimann, Alpnach-Dorf / Hans Jakober, Stalden

Jetzt

10%

auf das reguläre

Gartenmöbel-Sortiment

20%

Rabatt und mehr

auf diverse GartenmöbelEinzelstücke

Jettzt Jetzt

20%

auf Polster- und Wohnzimmermöbel, Tische und Stühle* *Abholrabatt auf Katalogpreise. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Wenige Marken- und bereits reduzierte Artikel, Wohnoutlet sowie Preisund JubiHIT‘s ausgenommen. Gültig bei Kauf/ Bestellung vom vom 22. April - 9. Mai 2015.

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch

Impressionen vom Parteitag der FDP Obwalden zur Nomination von AndrÊ Windlin als Ständeratskandidat.

Aus dem Buch „Sozusagen: Frauen leben in Obwalden“ des schweizerischen Caritasverbandes für Flüchtlinge.

1907 - 2001, Gesellschafterin, Haushälterin, Mutter, Sachseln Alzbeta Macoun lebte vierundneunzig Jahre lang. Sie starb am 20. Juli 2001, im «Betagtenhaus Felsenheim» in Sachseln. Siebenundzwanzig Jahre verbrachte sie in diesem Haus. Am 30. Juli 1974 war sie als Staatenlose in die Schweiz gekommen, nach Sachseln ins «Felsenheim», damals ein Betagtenheim

Sonnenseite mit Schicksalsschlag Als viertes Kind kommt sie am 23.März 1907, in Mokropsy in der Nähe von Prag, zur Welt.

Der Vater Franz kann seiner Familie als Staatsrat und Direktor der tschechischen Bahn ein komfortables Leben bieten. Die Familie Macoun wohnt in der Nähe des Prager Wenzelplatzes, an der Skolska, die zu den königlichen Weinbergen führt. Bis zu ihrer Schulzeit lebt die kleine Alzbeta meistens in der Sommerresidenz in Cernosice ausserhalb von Prag. Die Familie lebt auf grossem Fuss. Die Macouns sind gebildete Leute, besitzen viele Bücher und sind belesen. Ihr Bruder und eine Schwester sterben als Alzbeta etwa zwei Jahre alt ist.

Fortsetzung nächste Seite...

Nach deren Tod umsorgen und verwöhnen die Eltern ihre jüngste und ihre älteste Tochter noch mehr.

Erster Weltkrieg 1914 kommt Alzbeta in die Primarschule.

Gleichzeitig bricht der Erste Weltkrieg aus.

Als der Nationalausschuss in Prag am 28.

Oktober 1918 die Unabhängigkeit der Tschechoslowakei verkündet, spaziert die elfjährige Alzbeta den ganzen Tag mit ihrer Mutter durch Prag. Alle Leute sind auf der Strasse, die Flaggen gehisst, es ist unglaublich: Am Morgen sind sie als Untertanen Österreichs aufgestanden, nun sind sie Bürger eines freien tschechoslowakischen Staates.

Alzbeta besucht das Real-Gymnasium in Prag, ist intelligent und sprachbegabt. Doch nicht nur ihr Wissensdurst ist erwacht. Alzbeta gefallen auch die jungen Männer immer besser. Die Eltern schicken ihre frühreife Tochter in die nördliche Tschechoslowakei.

Im Gebiet der Sudetendeutschen studiert sie für die nächsten drei Jahre an einer deutschen Handelsschule. Sie wohnt bei einem deutschen Ehepaar; die Dame des Hauses ist gegen achtzig Jahre alt, ihr Ehemann über neunzig. Meistens wissen die alten Leute nicht, wo sie sich aufhält. Alzbeta geniesst ihre unbemerkten Freiheiten in vollen Zügen, verschlingt Unmengen deutscher Bücher, lernt Englisch, Französisch und Spanisch. Mit sechzehn Jahren kommt sie als junge Dame zurück nach Prag.

Hochzeit Alzbeta arbeitet zwischendurch im Geschäft ihrer Mutter. Dann bekommt sie eine Stelle als Dolmetscherin bei einem Anwalt. In ihrer Freizeit ist sie oft mit einer Cousine in Prag unterwegs. Auf einem dieser Streifzüge fällt ihr in einer Imbiss-Bar ein schöner junger Mann auf. Sie kommen ins Gespräch, gehen ins Kino, Hand in Hand, verlieben sich. Aber der schöne junge Mann Miloslav Sindelar ge-

fällt allen Frauen, ist ihr nicht treu. Trotzdem kommt die Neunzehnjährige nicht mehr von ihm los. 1932 heiratet sie ihn. Ihre Eltern kommen nicht zur Ziviltrauung, der zukünftige Schwiegersohn missfällt ihnen. Es gibt auch keine Zeremonie in der Kirche und kein Brautkleid. Nur ihre Schwester ist dabei.

Von nun an lernt sie die Schattenseiten des Lebens kennen. Ihr Angetrauter zeigt wenig Lust, beruflich etwas zu leisten. Er betrügt Alzbeta Macoun und rechtfertigt sich damit, dass sie noch kein Kind von ihm empfangen habe. Sonst würde er immer bei ihr bleiben.

Sie tut was sie kann, versucht ihn zufrieden zu stellen und die Löcher in der Haushaltskasse zu stopfen.

Marokko und 2. Weltkrieg Irgendwann keimt Hoffnung auf. Miloslav wird stellvertretender Direktor der tschechischen Schuhfirma «Bata» in Marokko, und das junge Paar übersiedelt nach Tanger.

Das Haus mit Dienstmädchen, die finanziell bessere Situation und das mediterran milde Klima bekommen Alzbeta Macoun gut. Marokko wird von Sultan Mohammed V. regiert, steht jedoch seit Beginn des Jahrhunderts unter fremdem Protektorat. Der Norden ist von Spanien kontrolliert, der mittlere und der südliche Teil von Frankreich. Hitler kommt an die Macht. Als Deutschland 1938 Österreich annektiert, wird das sudetendeutsche Gebiet dem Deutschen Reich angegliedert. Am 15.März 1939 marschieren deutsche Soldaten in Prag ein und besetzen die Rest-Tschechoslowakei.

Der Sohn Alzbeta Macoun wird schwanger. Endlich kann sie dem Wunsch ihres Mannes nach einem Kind entsprechen. Doch dieser löst sein Versprechen nicht ein. Noch während ihrer Schwangerschaft beginnt er ein Verhältnis mit dem Dienstmädchen. Im Jahr 1941 bringt Alzbeta in Tanger ihr Kind zur Welt.

Den Sohn Boris Richard.

Wenige Monate später erkrankt er schwer und muss am rechten Bein operiert werden. Er überlebt, wird aber sein Leben lang behindert bleiben. Bevor der Kleine seinen ersten Geburtstag feiern kann, geht Miloslav mit Esther, dem Dienstmädchen, nach Brasilien. Irgendwie kann sich Alzbeta Macoun über Wasser halten. Findet Arbeit in einer Herberge. Sie wird von Miloslav geschieden.

Er heiratet Esther in Brasilien. Trotzdem hofft sie insgeheim noch lange auf seine Rückkehr. Sie wird ihn nie wieder sehen.

Aber das Scheitern ihrer Ehe beschäftigt sie bis an ihr Lebensende.

Flucht aus der Heimat 1945. Der Zweite Weltkrieg ist vorbei. Alzbeta Macoun verliert ihre Arbeit und fährt mit ihrem Sohn in die Heimat zurück. Dort wird nach der Befreiung durch die Sowjetunion die tschechoslowakische Exilregierung wieder eingesetzt. Ein neues Regierungsprogramm will Industrie, Banken und Versicherungen nationalisieren. In der Aussenpolitik wird eine enge Zusammenarbeit mit der Sowjetunion und den slawischen Nachbarn angekündigt. Alzbeta Macoun erwartet in Prag eine politisch und wirtschaftlich schwierige Situation. Dank ihrer Sprachkenntnisse und ihrer guten Bildung stellt sie der venezolanische Botschafter als Kinderfrau ein. Den eigenen Sohn überlässt sie der Obhut ihrer Eltern. Alzbeta Macoun ist politisch nicht engagiert. Doch ihr langer Aufenthalt im Ausland wird als Verrat angesehen und ihre Loyalität in Frage gestellt.

Sie verlässt 1948 die Tschechoslowakei wieder. Fliegt nach Paris und von dort weiter nach Tanger. Kurz danach wird die Tschechoslowakei zum sowjetischen Satellitenstaat, gehört zum Ostblock und empfängt Weisungen aus Moskau. Antikommunisten werden getötet, in Gefängnisse, Arbeitslager oder ins Exil geschickt. Auch Alzbeta Macouns Eltern und ihre Schwester werden vorübergehend gefangen genommen.

Abschied vom Sohn Die vierzig Jahre des Kalten Krieges haben begonnen. Der Eiserne Vorhang macht auch für sie eine Rückkehr in ihr Geburtsland undenkbar. Trotz vieler Schwierigkeiten gelingt es ihr, in Tanger für sich und ihren Sohn zu sorgen. Sie arbeitet Tag und Nacht. Als Haushälterin oder als Serviertochter. Boris Richard hat als Sohn einer allein stehenden Ausländerin einen harten Stand unter den arabischen Kindern. Er ist begabt, jedoch sehr schüchtern und durch seine Behinderung am Bein auch körperlich unterlegen.

Die Situation für die Ausländer in Marokko wird immer schwieriger. Alzbeta Macoun setzt sich mit ihrem Sohn nach Spanien ab.

Sie findet Arbeit als Gesellschafterin bei einer Dame in Malaga. Für ihren inzwischen schulentlassenen Sohn bekommt sie keine Aufenthaltsbewilligung. Alzbeta Macoun sieht keine andere Möglichkeit, als Boris Richard zu seinem Vater zu schicken. 1957 bringt sie ihren knapp sechzehnjährigen Sohn in Cadiz aufs Schiff nach Brasilien. Ein folgenschwerer Entscheid und ein Abschied für immer. Ihren Sohn wird Alzbeta Macoun nie mehr sehen.

Zurück nach Marokko Im selben Jahr nimmt Mohammed V. den in Marokko neuen Titel eines Königs an. Im Jahr zuvor haben Frankreich und Spanien die Unabhängigkeit Marokkos anerkannt.

Tanger ist nicht länger ein internationaler Hafen. Viele Ausländer haben das Land verlassen. Doch Alzbeta Macoun kehrt nach einem Jahr nach Marokko zurück. Sie wird Haushälterin bei einer französischen Familie in Casablanca an der nordatlantischen Küste. Sechzehn Jahre bleibt sie bei dieser Familie und besorgt den ganzen Haushalt.

Fortsetzung nächste Seite...

Die viele Arbeit lenkt sie ab von den nagenden Sorgen um ihren Sohn. Alle zwei Monate schickt sie ihm ihren Verdienst. Bis an ihr Lebensende. Boris Richard, der bei seinem Vater und dessen Frau in Brasilien nicht willkommen ist, der mit seiner Behinderung und seinem angeschlagenen psychischen Gleichgewicht nicht selber für seinen Lebensunterhalt aufkommen kann, überlebt mit dem Geld seiner Mutter. Auch der Kontakt zu ihrer Familie in Prag ist für Alzbeta Macoun durch den Eisernen Vorhang sehr eingeschränkt. Finanzielle Hilfe kann sie keine erwarten. Sie erträgt ihr Schicksal und ihre Armut mit zäher Bescheidenheit.

67 Jahre alt und was jetzt?

Innenpolitische Probleme und Spannungen prägen das Leben im unabhängigen Marokko. Um die anhaltenden Unruhen unter Kontrolle zu bekommen, verhängt der König von 1965 bis 1970 den Ausnahmezustand. In der Tschechoslowakei haben massive wirtschaft-

liche Schwierigkeiten den Präsidenten zur Entstalinisierung gezwungen. Die Truppen des Warschauer Paktes marschieren in Prag ein. Die Russen lassen sich nieder. Während der folgenden elf Jahre sind rund 75 000 Soldaten in der Tschechoslowakei stationiert.

Die Isolation Osteuropas durch den Kalten Krieg dauert an. Alzbeta Macoun kann ihre Familie weiterhin nicht besuchen. Auch nicht als ihre Eltern sterben. Sie selbst ist in die Jahre gekommen. Die Kinder ihrer Arbeitgeber beenden die Schulzeit am Gymnasium, werden selbständig. Die Familie übersiedelt wieder nach Paris. Alzbeta Macoun ist siebenundsechzig Jahre alt. Sie hat keine Vorsorge.

Kaum eine Chance, in Marokko den Lebensunterhalt für sich und ihren Sohn in Brasilien weiterhin verdienen zu können. Zurück nach Hause kann sie nicht. Eine ausweglose Situation. Sie meldet sich beim UNO-Hochkommissariat. Findet Aufnahme bei einer Hilfsaktion der Schweiz für alte oder kranke Flüchtlinge in wirtschaftlich schwierigen Erstasylländern.

Im Rahmen dieser Hardcore-Aktion fliegt Alzbeta Macoun am Dienstag, den 30. Juli 1974 von Casablanca nach Genf.

Neues Zuhause in Sachseln Als Staatenlose wird sie von der Schweiz zum dauernden Verbleib als Flüchtling aufgenommen und dem Kanton Obwalden zugewiesen.

Vielleicht steht der braune, holzbeschlagene Koffer, mit dem sie in die Schweiz einreiste, noch heute im Keller des «Felsenheims».

Zusammen mit vielen Bündeln Briefen. Antwortschreiben von Boris Richard Sindelar aus Brasilien auf die regelmässigen Geldsendungen seiner Mutter. Er lebte von dem, was Alzbeta Macoun ihm schickte. Sie tat alles, um ihn finanziell so gut wie möglich abzusichern. Nebst den monatlichen Überweisungen schaffte sie es, über ihren Tod hinaus vorzusorgen. Während der beinahe dreissig Jahre, die sie in Sachseln verbrachte, ersparte sie mehr als zwanzigtausend Franken.

Mit monatlichen Beträgen von etwa siebzig Franken. Kurz vor ihrem Tod überwies sie Boris das Ersparte. Sich selbst gönnte die alte Frau nur wenig oder gar nichts. Hin und wieder eine Zigarette. Der Speisesaal im «Felsenheim» war ihr Revier. Dort konnte sie etwas Geld verdienen. Sie half, deckte die Tische, räumte sie ab. Jahrelang. Sie hatte auch versucht ihren Sohn in die Schweiz zu bringen.

Setzte alle Hebel in Bewegung. Doch sie konnte ihren arbeitsunfähigen Sohn nicht zu sich zurückholen.

Und manchmal ein Bier Die zähe kleine Frau erholte sich im «Felsenheim» von den Strapazen der früheren Jahre. Sie überlebte die anderen Flüchtlinge, die mit ihr das damalige Caritas Flüchtlingsheim bewohnten. Russen, Polen, eine ungarische Prinzessin und andere Tschechen. „Die Schweizer sind die besten Leute von allen“, sagt Alzbeta Macoun. „Sie haben mich besser aufgenommen, als wenn ich eine Schweizerin wäre. Das ist die Wahrheit.“ Es gibt auch andere Stimmen, die sagen, dass am Anfang manch Sachsler Bürger Angst hatte, die verstorbenen Flüchtlinge könnten auf dem Friedhof zu viel Platz einnehmen. Im Jahre 1987 gründete die Einwohnergemeinde Sachseln die Stiftung «Felsenheim». Aus dem Caritas Flüchtlingsheim wurde das Haus für Betagte und Pflegebedürftige. Alzbeta Macoun erlebte mehrere Leiterwechsel und bauliche Veränderungen. Regelmässig spazierte sie vom «Felsenheim» ins Dorf hinunter. Um den Hals trug sie an einem langen Band ihren Zimmerschlüssel. Ihrem Zimmer haftete etwas Geheimnisvolles an. Keinen ihrer Mitbewohner liess sie hinein. Sie sammelte viele kleine Dinge. Bewahrte sie in Schachteln und Schubladen auf. Zwischen ihren Büchern, Heften und Notizen. Sie war stolz auf ihre Bildung und die sieben Sprachen, die sie beherrschte, und auf ihre gute Gesundheit. Mit dem Pflegepersonal kam sie gut zurecht. Oft gab sie sich überschwänglich, nannte die Be-

treuerinnen Liebling. Bis ihr selbst der Übername «Liebling» blieb. Manchmal mochte sie, ganz Tschechin, ein Bier. Zu ihrer Heimat hatte sie sozusagen keine Verbindung mehr und wie es schien auch keine Sehnsucht danach.

Interview: Bernadette Maria Kloter | Text: Andrea Meade | Bilder: Jutta Vogel

Frauen leben in Obwalden.

Zehn Porträts aus dem letzten Jahrhundert Hrsg. von Ursula Furrer, Andrea Meade, Barbara Studer Zehn Autorinnen erzählen zehn Geschichten. Sie lassen Frauen aus Obwalden zu Wort kommen, die anfangs des letzten Jahrhunderts geboren wurden. Es sind ganz gewöhnliche Geschichten. Ungewöhnliche und einmalige Lebensgeschichten. Sie zeigen auf, welch grosse Veränderung die Frauen in Bezug auf Familie, Ausbildung, Beruf und Gesellschaft im 20. Jahrhundert erlebt haben. Schicht um Schicht enthüllen sie, was die Frauen erfahren, gedacht und geleistet haben.

Geschichten, die die Spuren der Frauen im Kanton Obwalden nachzeichnen und dem Vergessen entgegenwirken. Historischer Teil von Marlis Betschart, Nicole Eller, Sonja Matter, Gabriela Niederberger.

Fotografien von Christina Niederer, Jutta Vogel Verlag von Ah Druck AG, Sarnen 2003 Das Buch ist im Buchhandel erhältlich.

10 Jahre Förderverein des Skiclubs Schwendi-Langis – Jubiläums-GV am 1. Mai 2015

Türöffnung: 20.00 Uhr, bis 21.00 Uhr ein Getränk gratis

9. MAI 2015

Bar mit

DJ-TEAM

bayrische Wiesnhütte

Live Band

GAMSBART TRIO

FY O O G J D T I M R A ROCK B

NUNO & BEETLE

ING D I R L BUL

VORSCHAU MAI-FÄSCHT ST.ERHARD ******30 JAHRE******** 30. APRIL + 7. MAI 2016 ****** 30 JAHRE ********

Nie mehr selber Rasen mähen ! ® / 315 Au to mo we R 310

F 2’190.a b CH Mittelklasse-Modell für Zuverlässiges ächen anspruchsvollere Rasenfl mittlerer Grösse.

NEU

Kleininserate Z.vk. komplettes Schlafzimmer, Schrank 5-türig 252 x 60 x 223, Bett 180 X 200, Einlegerahmen Swing-Flex, 2 Nachttische 55 x 40 x 40, 1 Kommode 137 x 88 x 40, Neupreis Fr. 8‘075.–, Vp Fr. 1‘200.–. 079 734 65 15 Zu verkaufen Festbankgarnitur mit 1 Tisch und 2 Bänken, Länge 2 Meter, Vp Fr. 40.–. 041 660 80 57 Z.vk. Thuja orientalis ca. 180 cm, 20 Stk. à Fr. 15.–, Amboss 110 kg Fr. 500.–. 079 331 68 85 Z.vk. gut erhaltener Zeltklappanhänger für 4 Personen, mit Tisch ,Stühle usw., sehr günstig. 079 659 21 83 Günstig abzugeben Duromatic Dampfkochtopf, Fr. 40.–, 2 Nachttische, halbrund mit Räder, Fichte, Fr. 25.–, div.

Bilderrahmen à Fr. 2.–, Kameratasche für Spiegelreflexkamera inkl. Blitz und Zoom, Fr. 40.–. 076 381 18 24 Zu verkaufen Kaffeemaschine De Longhi Prima Donna de Luxe, wenig gebraucht, Np Fr. 2‘000.–, Vp Fr. 300.–. Tel. 041 660 12 62 / 079 226 18 78 Z.vk. Kreissäge Hitachi Fr. 30.–, elektrische Motorsäge Einhell, Schwertlänge 38 cm, Fr. 30.–. 041 660 12 62

Copyright © 2015 Husqvarna AB (publ).

All rights reserved.

Automatisch mehr Freizeit

Tel. 041 660 53 09 6064 Kerns www.husqvarna.ch www.husqvarna.ch

Frühlingsangebot im Mai

Z.vk. 4 Tickets für das 10. Volkskulturfest Obwald, Samstag, 4. Juli 2015, Plätze 1. Kategorie, Preis: Fr. 50.– pro Ticket (regulär). 079 674 97 27 Suche günstiges Bahnhofvelo. Wo steht noch ein ungebrauchtes Velo, welches mit Gepäckträger ausgestattet ist?

079 530 48 33 Zu verkaufen Kinderhochstuhl von IKEA weiss, Fr. 10.– / Spielteppich für Spielzeugautos 130 x 170 cm, Fr. 15.– / Kinderwerkbank von BOSCH, gelb/grün mit viel Zubehör (Hammer, Säge, Bohrmaschine...), Fr. 40.–. 079 942 77 90 Zewi bébé-jou Babybadewanne und Töpfli, gelb mit Elefant, neuwertig, zu verkaufen Fr. 10.–. 078 683 81 75 Z.vk. Elektrovelo Flying Cranes, Modell Recovery, 26 Zoll, 2012, sehr wenig gebraucht, Np Fr. 3‘000.–, Vp Fr. 1‘200.–.

079 229 22 75 Z.vk. schöner blauer Babi-Wagen mit 3-Rädern, ArtisanaBett-Rost 90 x 200 cm, Sony Akku für Digital-Fotokamera, Clickdouche-Duschbrause, blau. 041 660 70 60

Manicure mit Shellac für Naturnägel

Nagellack, der nicht splittert und 2 Wochen hält Kennenlernaktion CHF 29.00 Nagelstube Jänzipark Enetriederstrasse 20, Sarnen 079 561 36 67 – www.nagel-stube.ch Termin nach Vereinbarung

Gratis abzuholen Lista-Bürotisch, weiss mit Schubladen, blau, Metallgestell, Tischplatte 160 x 80 cm, top Zustand.

079 342 27 32 Günstig abzugeben: Rössler Teller flach (Grün 8 Stk, Gelb 6 Stk.) sowie 10 Kaffetassen inkl. Teller, braun. Telefon.

079 894 81 04 Z.vk. 4x 25 lt. Mostflaschen, 1 Süssmostapparat, 6 paar Blumenkisten Halter, Preis auf Anfrage. 041 670 13 32 Z.vk. Drechslerbank auf Gestell montiert, mit Motor, Vierbackenfutter und diverses Zubehör, günstig. 079 640 36 30

Der neue InfInItI reD Bull racIng BolIDe kommt Vom 11. – 16. maI In Den PIlatusmarkt. toshooting. n – komm vorbei zum Fo Du und der Rennwage u vor Ort. e Infos daz Nur am Samstag. Weiter

In Zusammenarbeit mit:

www.infiniti-redbullracing.com

4 NEUE MODELLE M

Mazda. Lei

MAZDA2 ab CHF

17400.— oder 159.—/Mt. 1

Navigationssystem

SCHENKT GESCHENKT + €-BONUS

Wir beraten Sie gerne.

MAZDA3 ab CHF

2

19450.— oder 169.—/Mt. 1

ab

27 oder

+ €-BONUS

Wir beraten Sie gerne.

Kommen Sie zu uns: eine Probe

Wir freuen uns a

Ihr Hauptvertreter

Garage Bolzern AG • Rengglochstrasse 19 • 6010 Kriens-Obernau Tel. 041 329 19 49 • www.garage-bolzern.ch • info@garage-bolzern.ch

und Ihre Vertreter aus der Region

MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE.

Leidenschaftlich anders.

MAZDA CX-5 MODELL 2015 ab CHF

27 900.— 27900.— oder 259.—/Mt. 1

Navigationssystem

SCHENKT GESCHENKT

+ €-BONUS

Wir beraten Sie gerne.

MAZDA6 MODELL 2015 ab CHF

2

31800.— oder 339.—/Mt. 1

Navigationssystem

GESCHENKT 2

+ €-BONUS

Wir beraten Sie gerne.

befahrt wird sie überzeugen.

auf Ihren Besuch

• 24 Std. im Wald • Kurse – Meditationen • Massagen

Franz Vogel, 6014 Luzern, 079 478 37 25* Dipl. Meditationslehrer. Lebensimpulse.ch Zu verkaufen occ.

8.-17. Mai 2015 Eröffnung Wassersportzentrum Nidwalden Konzerte » Henrik Belden 08.05.2015

Eröffnungskonzert Türöffnung und Festbetrieb ab 19 bis 01 Uhr Eintritt CHF 10.– WSZ-Bar mit DJ

Baustellen-Silos

Stahl-Silos mit Einstiegsluke und Einfüllleitung, Inhalt 13 m³. Geeignet für Mehl, Würfel oder als Wassertank. Nur Fr. 1’200.–. Tel. 041 448 10 50

Malerarbeiten Fassadenrenovationen 1A Qualität mit Frühlingsrabatt Telefon 079 688 90 88 Ein Spiritual-Coaching kann Ihre Blockaden sprengen und Ihnen zu Ihrem ganz persönlichen Durchbruch verhelfen. www.spiritual-coaching.ch Und wenn Sie mal ganz schnell eine Antwort zu einer akuten Problematik brauchen: Tel. 0901 901 771 – CHF 2.50/Min. ab Schweizer Festnetz

BESTE

09.05.2015

» Heimatabend

Echo vom Birgäbärg Isabelle Gander und Hanspeter Kindertrachtengruppe Buochs

Events eventlokal.net

» » » »

Offizielle Eröffnung 10.5.2015 Segel- & Kanu-Schnuppertage Kanu Plausch-Turnier Kanu-Sponsorenfahrt

Mehr Infos unter: wsznw.ch

WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl.

Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

KW 19 â&#x20AC;&#x201C; 07. Mai 2015 Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

} o o

-z

DER NEUE MAZDA 2 mit SKYACTIV Technologie.

Leidenschaftlich anders.

}

o o z

ab CHF

17 400.— oder 159.—/Mt. 1

Navigationssystem

GESCHENKT

2

+ €-BONUS

Wir beraten Sie gerne.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.03.15 bis 31.05.15. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, CHF 25 200.—. 1Leasingbeispiel: Neuer Mazda2 Challenge SKYACTIV-G 75, Nettopreis CHF 17 400.—, 1. grosse Leasingrate 26,3 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %.

Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2Navigationssystem nur zu den Versionen Ambition Plus und Revolution geschenkt. Energieeffizienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 3,4 — 4,9 l/100 km, CO2-Emissionen 89 – 115 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km). www.mazda2.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Garage Frunz, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 65 00, www.garagefrunz.ch

DIE GEMEINDE SARNEN In der Gemeinde Sarnen leben knapp 10‘000 Menschen, davon rund 6‘000 im Teil Sarnen selber, total rund 3‘700 in den Ortsteilen Stalden, Wilen und Kägiswil sowie 300 in Ramersberg. Die Gemeinde am Sarnersee wartet mit gepflegten Restaurants und einem breiten Unterkunftsangebot auf und bietet zahlreiche Sportmöglichkeiten für Gäste und Einheimische. Aber auch eine reichhaltige Geschichte und Kultur lassen sich entdecken.

«Kostbarkeiten liegen nicht am Wege; man muss sie auch in Obwalden aufspüren» Aus „Obwalden – Land der sieben Dörfer, ein Ratgeber für Reisen, Wandern und Verweilen“ von Julian Dillier von 1969.

Sarnen liegt inmitten des Sarneraatals am See.

• Stoffwechselkrankheiten wie Diabetes • Übergewicht • Herz-Kreislauf-Erkrankungen • Krankheiten des Verdauungssystems • Nierenerkrankungen • Fehl- sowie Mangelernährung • Nahrungsmittelallergien/-intoleranzen Krankenkassen anerkannt Termine nach Vereinbarung

Gabriela von Rotz-Amstalden BSc, Ernährungsberaterin SVDE

Wilen | Oberwilerstrasse 6 Tel. 041 661 21 61 | g.vonrotz@bluewin.ch Alpnach Dorf | Rob. Barmettlerstrasse 5 c/o Dr. med. L. Spichtig und G. Duss Tel. 041 671 01 01

www.vonrotz-praxis.ch

holzbautechnik burch

Garage Werner Blättler • Kernserstrasse • 6060 Sarnen Garage Blättler AG •AG Kernserstrasse 29 •29 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Holzbautechnik Burch AG Brünigstrasse 88 CH-6060 Sarnen Tel. 041 666 76 86 Fax 041 666 76 80 Büro Luzern Moosmattstrasse 29 CH-6005 Luzern www.holzbautechnik.ch burch@holzbautechnik.ch

typisch: holzbautechnik.ch

GEHEIMTIPPS Grillieren bei der Feuerstelle Melchaa-Schlucht Wo die Melchaa in den Sarnersee fliesst, da liegt eine Feuerstelle. Das Natur- und Schwemmholz suchen die Besucher nach echter Abenteurermanier rundherum selber. Das Ufer und das Bachbett laden je nach Wasserstand zum Entdecken der Natur ein und bilden einen natürlichen Erholungsraum. Die Feuerstelle liegt direkt an der Melchaa und der umliegende Wald spendet Schatten. Ausflügler erreichen den Grillplatz vom Bahnhof Sarnen aus, indem sie nach Süden in Richtung See spazieren. Dann biegen die Spaziergänger links in die Flüelistrasse ein und zweigen nach der Autobahnbrücke nochmals links ab. Nach rund 300 Metern am rechten Bachufer entlang erreicht man die Feuerstelle.

Im Skatepark Tricks erproben Im Skatepark Obwalden im Wjier finden BMX-Fahrer, Skater oder Zuschauer eine abwechslungsreiche Anlage vor. Neue oder erste Tricks üben, Gleichgesinnte treffen oder den Sportlern dabei zusehen, was sie auf die Rails, Boxen oder kleinen Qaurterpipes zaubern – ein Besuch ist spannend. Ab und zu finden Wettkämpfe oder Events, sogenannte Contests oder Jams, statt. Der Park ist täglich von morgens um acht bis abends um zehn geöffnet und abends ist der Park beleuchtet. Der Eintritt ist frei und der Park wird von einem Verein geführt. Den Park erreichen Fussgänger vom Bahnhof Sarnen aus in rund 15 Minuten. Da die Anzahl Parkplätze beim Skatepark selber begrenzt ist, nutzen Autofahrer die kostenpflichtigen Parkplätze beim Seefeldpark und gehen dann ebenfalls zu Fuss zur Anlage.

Runterfahren in der Alphütte Chilchschwand Mit einfachem und urtümlichem Reiz überzeugt die Alphütte Chilchschwand in Ramersberg. Auf rund 1‘000 Metern über Meer eröffnet sich Besuchern dort eine traumhafte Aussicht. Und in der Hütte lebt es sich wie „anno dazumal“: Zum Wasser holen gehen die Bewohner zum Brunnentrog vor dem Haus und das WC bildet ein Plumpsklo ausserhalb der Alphütte. Geheizt wird die Hütte durch den Kachelofen im Stubli, welcher mit Holz zu befeuern ist, ebenso wie der Kochherd. Den Abwasch tätigen die Gäste von Hand. Und ohne Fernseher und Internet-Zugang kommen die Bewohner im abgelegenen aber einfach zu erreichenden Domizil zur Ruhe. In der Alphütte finden bis zu 10 Personen Platz. Da sie in rund 10 Minuten mit dem Auto von Sarnen aus zu erreichen ist, ist sie auch für Familien oder Wandermuffel geeignet. An Partyvolk wird die Alphütte nicht vermietet.

In der Küche der Alphütte Chilchschwand in Ramersberg wird der Herd mit Holz befeuert.

NEW SUZUKI VITARA 4 x 4 AB Fr. 20 990.– *

HIGHLIGHTS – Revolutionäres 4-Modus-4 x 4-Antriebssystem « A L L G R I P » – Innovatives Radar -Brake -Support-System – Niedrigste CO₂-Werte – Hervorragendes Preis -Leistungs -Verhältnis – Kompaktester SUV – Umfangreiche Individualisierungsmöglichkeiten *New Vitara 1.6 UNICO 4 x 4 manuell , 5-türig , Fr. 20 990.– , Treibstoff-Normverbrauch: 5.6 l / 100 km , Energieeffizienz-Kategorie: D , CO₂-Emission: 130 g / km; Bild: **New Vitara 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel manuell , 5-türig , Fr. 33 490.– , Treibstoff-Normverbrauch: 4.2 l / 100 km , EnergieeffizienzKategorie: A , CO₂-Emission: 111 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 144 g / km.

Brünigstrasse 10 6056 Kägiswil Tel. 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch

NEW HIT IT--

LEAS EASIING

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein individuelles SuzukiHit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preis-angaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl.

MwSt. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Cash-BonusAktion gültig vom 1.5.–30.6.2015 (Vertragsabschluss).

www.suzuki.ch

Die Alphütte Chilchschwand steht an ruhiger Lage in Ramersberg.

Einzig ein Bergbauernhof befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft.

Blumen für jeden Anlass...

...Blumen für ein unvergessliches Ereignis.

Muttertag 10. Mai 2015, 9-12 Uhr geöffnet.

Brünigstrasse 143, 6060 Sarnen Telefon 041 660 50 67 www.blumenatelier-millefiori.ch

Grillzeit...

Ab sofort, diverse Aussencheminées, Pizzaöfen, Feuerschalen, Holzgestelle usw. bei uns an der Kreuzstrasse 20 in Kägiswil zu besichtigen!

Montag - Freitag 9.00 - 11.30, 14.00 - 17.00 Uhr Am Abend und Samstag nach Vereinbarung Kreuzstrasse 20, 6056 Kägiswil, 041 660 56 51 www.julian-mueller.ch

HERREN:

Badehosen, Badeshorts, Flip Flops

DAMEN:

Bikinis, Tankinis, Badeanzüge, Schwimmer, Strandkleider, Shorts

Protest, Nikita, Alprausch, Volcom, Speedo, Hurley

SIE GEBEN OBWALDEN EIN GESICHT Wen treffen die Besucher an, wenn sie in der Region Ferien geniessen oder einen Ausflug unternehmen? Wie ticken die Menschen, die in Obwalden vom Tourismus leben? Was finden sie an ihrer Tätigkeit spannend und was gefällt ihnen besonders gut in Obwalden? Diese Fragen beantworten aufgeschlossene Menschen, welche sich wie viele andere in Obwalden für und im Tourismus engagieren. Sie sind ebenso facettenreich und unterschiedlich wie das touristische Angebot in der Region.

«DER PFAD DORTHIN IST BEREITS EIN ERLEBNIS» Was bewegt dich dazu, in der Tourismusbranche zu arbeiten?

Klara Spichtig: «Der Alltag unserer Vorfahren, Geschehnisse in der Vergangenheit und die Auswirkungen auf unser heutiges Leben haben mich schon immer interessiert. Im Museum darf ich mit Objekten aus vergangenen Zeiten arbeiten und die Geschichten dazu die auch ganz aktuell sein können - an einheimische und fremde Gäste weitergeben.»

Klara Spichtig, Leiterin Historisches Museum Obwalden

Welches war dabei dein bisher schönstes Erlebnis?

Klara Spichtig: «Ein einzelnes Erlebnis gibt es nicht. Ein Kompliment am Ende einer Führung, angeregte Diskussionen an einem Anlass oder strahlende Kinderaugen nach einem Bastelnachmittag freuen mich besonders.»

Dein Geheimtipp in Obwalden?

Klara Spichtig: «Die Sakramentskapelle im Wald oberhalb von Giswil ist immer einen Besuch wert. Der Pfad dorthin entlang des „Steibiwegs“ durchs Altibachtobel ist bereits ein Erlebnis. Und nicht zu vergessen: das Wasser aus der Quelle im Untergeschoss der Kapelle soll Heilkräfte besitzen! Die ältesten Altarflügel der Kapelle zeigen wir im Museum und erzählen gerne die Geschichte dazu.»

Healey Uhr von Frédérique Constant Erinnerung an den Rennsport

Öffnungszeiten über Auffahrt

Mo./Di. 8:30 – 12:00 | 13:30 – 18:30 Uhr Mi. 8:30 – 12:00 | 13:30 – 17:00 Uhr Donnerstag Auffahrt Fr. 8:30 – 12:00 | 13:30 – 18:30 Uhr Sa. 8:30 – 16:00 Uhr Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

VERSICHERUNG UND VORSORGE AUS EINER HAND Zurich, Generalagentur Gery Häller Sarnen, Luzern, Kriens, Emmenbrücke

Andreas Burch, Kundenberater Kernserstrasse 31 6060 Sarnen Telefon 041 666 54 45 Mobile 079 557 60 63 andreas.burch@zurich.ch www.zurich.ch/sarnen

SCHLECHTWETTERTIPPS Abtauchen und Auftanken im Seehotel Wilerbad Im Wellness Hotel Wilerbad lassen sich Gäste auf zwei Etagen im grosszügig gestalteten Spa-Bereich verwöhnen. Viel Holz und eine reduzierte Architektur sorgen dafür, dass sich die Anlage in die lauschige Umgebung am Sarnersee einfügt. Die Spa-Landschaft wartet unter anderem mit einem ganzjährig geöffneten Aussenbad mit Sprudelliegen und Nackenschwall-Düsen, diversen Saunas, Erlebnisduschen und einem Kneippbecken auf. In der Lounge stillen Tee und wohltuendes Grander Wasser den körperlichen, und Bücher und Magazine den geistigen Durst. In der Ruhezone innen gibt es Kopfhöreranschlüsse und acht verschiedene Musikprogramme helfen beim Ausruhen. Den Tagesgästen stehen im Spa des Wilerbades Saunas, Bäder, Ruhezonen und Lounges offen. Packages inklusive Essen oder Behandlungen verheissen noch mehr Entspannung und Genuss. Für den Tageseintritt sowie Packages ist eine Reservation erforderlich.

Die Himalaya Salzsauna im Seehotel Wilerbad ist eine von mehreren verschiedenen Saunas im Spa des Hotels.

BIS 80% RABATT

SCHNÄPPCHENJÄGER AUFGEPASST

Profitieren Sie von bis zu 80% Rabatt auf Restposten und diverse Ausstellungsgeräte.

Nur solange Vorrat

Muttertag Blumiges, Tee und mehr!!!

Sonn tag 9 – 12 offen Uhr

Für Sie liebevoll und kreativ zusammengestellt in Ihrem BLUMENparadies im Herzen von Sarnen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anita von Rotz mit Team

Waagstrasse 1, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 85 25, info@blumen-sarnen.ch

«DIE KAMEN VÖLLIG BEGEISTERT RETOUR.» Was bewegt dich dazu, in der Tourismusbranche zu arbeiten?

Corinne Rossacher: «Die Liebe zur Obwaldner Natur und der Bewegung draussen in der Natur. Die Menschen sollen sehen und vor allem erleben, wie unglaublich schön wir es hier haben! Mich freut es jedes Mal, wenn unsere Gäste auf dem Campingplatz abends nochmals kurz an der Rezeption vorbeischauen und von ihrem Tag in den Bergen schwärmen. Umso schöner, wenn der Tipp für die Wanderung, Biketour oder Kletterroute von mir kam.»

Welches war dabei dein bisher schönstes Erlebnis?

Corinne Rossacher: «Einmal habe ich Gäste Corinne Rossacher, im Sommer auf die Frutt geschickt und die kamen völlig Mitarbeitende des Camping Seefeld Park begeistert retour. Die Gäste wollten in die Berge, aber nicht zu weit wandern. Sie haben auf der Frutt einen Älpler getroffen und der hat sie spontan ins Älplerleben inklusive Käsen und allem Drum und Dran eingeführt. Sie waren fast den ganzen Tag bei ihm. Sie meinten, das sei der beste Tipp gewesen, den sie je gekriegt haben. Was mich immer freut, sind die strahlenden Kinder im Erlebnisbad, welche nach dem Besuch todmüde aus der Badi watscheln.

Persönlich hatte ich schon unzählige schönste Erlebnisse in der Obwaldner Natur! Luftige Klettertouren am Ofen und in der Cheselen im Melchtal, Mountainbike Touren mit Abfahrten, bei welchen ich das Grinsen nicht mehr aus dem Gesicht gebracht habe oder unzählige unvergessliche Skitouren und Wanderungen mit unserem Hund. Es sind meistens nicht die Tage mit blauem Himmel, die in meinem Gedächtnis bleiben. Sondern die, an denen der Wind einem um die Ohren bläst, die Schneeflocken am Himmel tanzen, der Nebel einem in eine andere Welt eintauchen lässt oder an denen ich unerwartet ein Wildtier sehe.»

Dein Geheimtipp in Obwalden?

Corinne Rossacher: «Schlafsack, Hängematte und „Chessi“ in den Rucksack packen und ab in die Höhe! „Hindersi Magronen“ kochen, „Cheli“ trinken, den Sonnenuntergang geniessen und in der Hängematte schlafen. Wer aufstehen mag, kann auch noch den Sonnenaufgang bestaunen und die Wildtiere beobachten. Selten kann man die Natur so intensiv erleben. Und natürlich dürfen die besten Freunde dabei nicht fehlen!»

Grosse Auswahl an energieeffizienten Leuchtmitteln

Haarfön

Staubsauger

Küchenmaschinen

Rasierer

Kaffeemaschinen

Bügeleisen & Bügelsysteme Vakuumiersysteme

Mixer

Friteusen

Fenstersauger

Soda Stream

…und vieles mehr!

Neu im Sortiment: Kochgeschirr & Bratpfannen

Auf dem Camping Seefeld Park in Sarnen finden zeltende G채ste ein h체bsches Pl채tzchen.

Die Adresse für Textil & Gestaltung, ganz in Ihrer Nähe!

Sie finden bei uns neben verschiedenen Nähmaschinen der Marke „Bernina“ eine grosse Auswahl an trendigen und saisonalen Stoffen, Vorhängen, diversen Accessoires, Nähboxen, Taschen, Schnittmustern, Mercerie, Bändern, Spitzen, Knöpfen und vieles mehr.

Als besondere Dienstleistung bieten wir Ihnen einen prompten Nähservice für Änderungen, Reparaturen und Neuanfertigungen. Speziell für Fasnachtsgruppen bieten wir verschiedene Lösungswege.

Durch unsere tägliche Arbeit im Näh-Atelier, dürfen Sie bei allfälligen Fragen auf eine kompetente Beratung zählen. Ideal dazu sind auch die verschiedenen und themengerichteten Nähkurse.

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstrasse 11 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 14 20 | Fax 041 661 18 14 sonjas.naehshop@bluewin.ch

Vielfältigkeit

Entdecken Sie unsere Vielfältigkeit! Wir kennen uns nicht nur in der Herstellung von Kacheln aus. Wir produzieren auch Klinkerböden, Saunalandschaften oder Keramikware für ausgefallene Fassaden. Fragen Sie uns unverbindlich an!

Entdecken Sie auch unsere schweizweit einzigartige Ausstellung. www.swisskeramik.ch

swisskeramik kachelöfen einzigartig •

Töpferweg 1-2, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 33 67

Bild: Sonja Heymann & Gaby Ming

GEHEIMTIPPS Die Energie der Schlittenhunde spüren Der beste Freund des Menschen ist der Hund, so heisst es. In Wilen erleben Besucher die Faszination der Schlittenhunde mit. Bei einem Besuch der Hunde in ihrem Zuhause, lernen Gäste das Rudel kennen und erfahren Interessantes über die Haltung, die verschiedenen Rassen und den Schlittenhundesport allgemein. Im Winter können Besucher an einer Schlittenhundefahrt teilnehmen, im Sommer besteht die Möglichkeit, ein Wagentraining zu absolvieren. Dabei spüren die Gäste die Energie und Freude der Hunde hautnah. Mit den gutmütigen Tieren geht es auch auf Trekkingtour. Jeder Teilnehmer erhält einen Schlittenhund am Bauchgurt und erlebt so aktiv das Zusammenspiel mit den Hunden und geniesst die Landschaft. Je nach Tour lassen sich die Ausflüge mit warmen Getränken und Mittagessen unterwegs verbinden.

Der Hund trägt beim Trekking einen Teil der Verpflegung im Rucksack mit.

64028

Wir machen Sie sicherer.

Mit unserer persönlichen Beratung.

Juan Ruiz, Kundenberater Kantonsagentur Obwalden Museumstrasse 3 6060 Sarnen

Tel. 058 285 66 55 Fax 058 285 66 60 Mobile 079 291 94 98 juan.ruiz@baloise.ch

www.baloise.ch

... zieht gut an beim Dorfplatz Sarnen Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

METALLKONSTRUKTIONEN • TÜREN • TORE FENSTER • SCHAUFENSTER • WINTERGÄRTEN VORDÄCHER • BALKONE • VERGLASUNGEN TREPPEN • GELÄNDER

Pilatusstrasse 4 • 6060 Sarnen • Tel. 041 660 12 19 • www.wolfisberg-metallbau.ch

SCHLECHTWETTERTIPPS Schmiedearbeiten von Meinrad Burch-Korrodi bestaunen Die Sammlung im alten Kollegium in Sarnen zeigt die Gold- und Silberschmiedearbeiten des Obwaldner Goldschmieden und Unternehmers Meinrad Burch-Korrodi. Er lebte von 1897 bis 1978 und erwarb sich einen Ruf als Erneuerer der sakralen Kunst. Anhand der Führung durch die Sammlung, der Multivisionsschau und den inszenierten Arbeiten erleben die Besucher den Werdegang des bedeutendsten Schweizer Goldschmieds des 20. Jahrhunderts. Die Ausstellung in einem Raum des Bildungs- und Kulturdepartements ist nur auf Voranmeldung zu besichtigen.

Historisches Museum Das historische Museum in Sarnen zeigt Obwaldner Kultur, Handwerk und Brauchtum. In der Dauerausstellung entdecken Besucher neben zahlreichen weiteren Objekten beispielsweise Funde aus der Ausgrabung einer römischen Villa in Alpnach. Oder sie sehen, wie die bäuerliche Mittelschicht in Obwalden früher lebte und erhalten Einblicke in die Alpwirtschaft. Auf verschiedenen Themenführungen für Gruppen erwecken Guides die ausgestellten Gegenstände zum Leben, indem sie viele Hintergrundinformationen dazu preisgeben.

In den wechselnden Sonderausstellungen gibt es auch für Kenner und Einheimische Neues zu entdecken. Das Museum ist jeweils nachmittags von Mittwoch bis Sonntag in der Zeit von Mitte April bis Ende November geöffnet. Auf Anfrage öffnet das Museum für Gruppen ausserhalb der offiziellen Öffnungszeiten.

Im Kinosessel versinken Das Kino Seefeld in Sarnen verfügt über den Charme, welcher kleinen und unabhängigen Kinos eigen ist. Die Vorstellungen am Nachmittag oder Abend zeigen jeweils einen ausgesuchten aktuellen Film. Gäste, welche einen kleinen aber feinen Kinosaal und eine ruhige Atmosphäre den grossen, modernen Kinokomplexen vorziehen und dem Rummel entfliehen möchten, sind hier richtig.

Carrosserie W. Fanger Werkstrasse 4 • 6056 Kägiswil • Telefon 041 660 63 73 • Natel 079 651 71 52 E-Mail info@carrosserie-fanger.ch • www.carrosserie-fanger.ch

Behebung von Unfallschäden aller Art Abdichten und Ersetzen sämtlicher Scheiben Abschleppdienst, Ersatzauto Drücktech Park- und Hagelschadenreparaturen ohne Lackieren

Geburtstafeln über 25 Motive sofort verfügbar

Handgefertigt aus wetterfesten MDF Platten

eine bleibende Erinnerung, die Freude bereitet!

Funny Shop GmbH  Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142  6060 Sarnen  041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Lindenstrasse 4 | 6060 Sarnen

Hubert Schumacher Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 041 666 53 55

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Fax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

Gemeinde Sarnen… …wir haben die Bücher!

Poststr. 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88 www.buecherdillier.ch

150114B16GA

Unverhofft kommt oft. Wir sind immer für Sie da.

GEHEIMTIPPS Auf dem Moorbaer-Erlebnispfad das Moor entdecken Das Gebiet Glaubenberg-Langis bietet nicht nur im Winter abwechslungsreiche Langlaufloipen, sondern auch im Sommer zahlreiche Wandermöglichkeiten im Hochmoor. Einer davon ist der Moorbaer-Erlebnispfad. Entlang des Pfades erwarten die Wanderer verschiedene knifflige Aufgaben sowie Informationen über das Moor und deren Flora und Fauna. In Schwendi-Kaltbad spüren die Besucher der heilenden Wirkung des Torfs nach. Dort waten sie erst barfuss durch das knöcheltief mit Torf gefüllte Becken. Anschliessend steigen sie in den danebenliegenden Bach und waschen dort die Füsse. Je nach Route dauert der Weg ein bis zweieinhalb Stunden. Es gibt Teile, welche mit dem Kinderwagen oder Rollstuhl befahrbar sind. Andere Abschnitte erfordern gutes Schuhwerk.

Stationen entlang des Morbaerpfades im Langis fordern Wanderer dazu auf zu erraten, welche in den Kästen ausgestellte Gesteinsarten, Pflanzen oder Tiere im Moor vorkommen.

Die Moorlandschaft im Gebiet Langis-Glaubenberg ist eine Augenweide.

Essen Sie genug und werden Sie schlank!

Mann - Frau - Kind

®

Schlank, fit und gesund durch ausgewogene Ernährung

keine Modediät - lernen richtig zu essen

natürliche Nahrungsmittel - ohne Zusatzprodukte

Einzelberatungen

Rufen Sie an!

Brünigstrasse 154 6060 Sarnen

041 660 88 14 sarnen@trimlines.ch www.trimlines.ch

Altdorf, Dottikon, Horw, Malters, Stans, Sursee, St. Gallen, Wil (SG)

SCHON GEHÖRT? So viele Anfragen erreichten die Tourist Info von Obwalden Tourismus 2014*: Telefonische Anfragen: 3‘300* Generelle Anfragen, Verkäufe und Dienstleistungen am Schalter: 2‘900* Darin enthalten sind beispielsweise der Verkauf von Gutscheinen und Tageskarten sowie weitere Dienstleistungen.

Touristische Anfragen am Schalter: 700* Dazu zählen beispielsweise Anfragen nach Prospekten, Empfehlungen oder Wegerklärungen.

Anfragen für Grossanlässe: 200* Darin enthalten sind beispielsweise Anfragen hinsichtlich des Zentralschweizerischen Jodlerfestes und weiterer Events. *Zahlen gerundet Obwaldner Mundart: «Stäiglä: 1. Durchstieg, treppenartige Vorrichtung zum Überqueren eines Zaunes. 2. Flurn.»

Aus dem Obwaldner Mundart-Wörterbuch von Karl Imfeld. «stefflä: 1. Stapfen. 2. Ziellos umhergehen» Aus dem Obwaldner Mundart-Wörterbuch von Karl Imfeld.

Am Ufer des Sarnersees in Wilen zeigt sich der Frühling von seiner schönsten Seite.

Obwalden Tourismus | Bahnhofplatz 1 | 6060 Sarnen Telefon 041 666 50 40 | Fax 041 666 50 45 | info@obwalden-tourismus.ch

JETZT AKTUELL

AKTION Kalbsbratwurst Freitag / Samstag 8. / 9. Mai 2015

• Geranien ab Fr. 1.65 • Diverser Sommerflor • Tropidenia

Heinrich Frei AG Gärtnerei Industriestrasse 18 6074 Giswil Tel. 041 675 12 43

Kalbsbratwurst mit MEFA-Goldmedaille

Fr. 1.60 pro Stück offen Fr. 3.30 pro Paar Vac. Grössere Mengen bitte vorbestellen.

Danke.

Tel. 041 675 12 82 metzgereivonmoos@bluewin.ch

Gerne verwöhnen wir Sie wieder mit mariniertem Giswiler-Grillfleisch aus tierfreundlicher Haltung!

Metzgerei von Moos AG Melchaaweg 2 6074 Giswil

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Roller, Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden.

Guter Preis, täglich bis 22 Uhr erreichbar, bar bezahlt und sofort abgeholt.

041 260 68 22, 079 551 50 10, 078 733 08 83

Karten und Numerologie ist Vertrauenssache

Vera

Seriöse Beratung für Zukunft, Job, Finanzen, Partner, Glück, Hilfe bei Krisen, Problemen, Sorgen.

Telefon 0901 567 987 (Fr. 2.13/Min.) ab Festnetz, auch Tag und Nacht, 7 Tage

Aufgestellter Mann aus Obwalden, 49 J.,

Partnerin

sucht . Freue mich auf deine Zeilen. Chiffre 412, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Muttertag

alles Gute zum Muttertag

von

Herzen

ein feines Schoggiherz für jede kiser.ch

Mutter

Auch Sonntags frisches Brot, Brötli, Gipfeli und Patisserie …und immer etwas Gutes zum Frühstück, Mittagessen oder Dessert.

Café Restaurant

S

zum tein

Konditorei Bäckerei Geschenke

7 Tage geöffnet

T 041 666 50 66 Dorfplatz 9 | 6072 Sachseln www.cafe-zumstein.ch

Mo-Fr 6.00 - 18.30 Uhr Sa 6.00 - 17.00 Uhr So 7.00 - 17.00 Uhr

Zum Muttertag Geschätzte Mütter, am Freitag 8. Mai und Samstag 9. Mai erhalten Sie ab einem Einkauf von Fr. 20.eine

Überraschung. (solange Vorrat)

Das Drogerie-Egger Team wünscht einen schönen Muttertag.

6072 Sachseln Telefon 041 660 44 20

hinzkunz.ch

Muttertag

«Dankä, Mami!»

Geschenkidee zum Muttertag!

Schenken Sie Ihrer Mutter eine Pause, mit einem Gutschein von «gschaffig»

Gschaffig AG Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen Riedenmatt 2, 6370 Stans T 041 620 88 88, gschaffig.ch

Muttertag

Obwaldner Trachtenschmuck

Filigran. Handgefertigt.

Geschenkidee für Muttertag

Hinweis 60. Zentralschweizer Jodlerfest in Sarnen vom 26. – 28. Juni 2015 Haben Sie noch ein defektes Schmuckstück?

Dann bringen Sie es bitte früh genug zur Reparatur.

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

«Von den Besten gelernt» Am 10.Mai ist Muttertag; Geschenke gibt‘s bei uns! www.pastarazzi.ch

Muttertag

Eine Spargel macht noch keinen Frühling!

Frühlingsgefühle mit frischen Spargeln

Muttertag am 10. Mai 2015

Reservieren Sie jetzt Ihren Tisch

PS: Serviceaushilfe gesucht!

Wieso nicht Muttertag am Vorabend feiern?

Samstag, 09. Mai 2015

Spargelbuffet à discrétion ab 19.00 Uhr Spargelschmaus soviel Sie mögen zum Preis von Fr. 40.– pro Person

Tel. 041 662 05 50 info@schluessel-ow.ch I Sonntag ab 17.00 Uhr Montag ganzer Tag geschlossen

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

Muttertags Brunch

Forever Love!

Verwöhnen Sie doch Ihre Mutter/Frau mit einem feinen Brunch.

Dies auf einem Familienbauernhof mit Kinderspielplatz und wunderschönem Bergpanorama auf 1200 m.ü.M Wir würden uns freuen, Sie bei uns willkommen zu heissen.

Toni und Rita Küng-Willi Alpeli 1, 6055 Alpnach Tel. 077 441 68 82 / www.alpeli.ch Anmeldeschluss bis 08. Mai 2015

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Muttertag

einzigartig ▪ atemberaubend ▪ vielseitig

Muttertags-Event Sonntag, 10. Mai 2015 ▪ ab 11.30 Uhr Apero: Schlüsselblüemli Wein *** Lungerer Rauchforellen Tartar mit Spargeln *** Schweinsfilet im Morchel-Crêpe Mantel Kräuterjus Dauphinekartoffel Frühlingsgemüse *** Panna Cotta mit Erdbeeren und Rhabarber CHF 54 pro Person Wir freuen uns auf Ihre Reservation

Lungern ▪ 041 679 77 99 ▪ bruenigpark.ch

Muttertag 10. Mai 2015 Verwöhnen Sie Ihre Lieben im Panoramarestaurant, geniessen Sie gemeinsam den einmaligen Blick über den Sarnersee und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen.

Das Muttertagsmenü sehen Sie auf unserer Website www.kurhaus-am-sarnersee.ch

14 – 16 Uhr Muttertagskonzert mit der Blaskapelle Dorfmusikanten Horw

und dazu ein feines Muttertags-Dessert vom Buffet!

Ihre Tischreservation nehmen wir gerne entgegen unter Tel. 041 666 74 66

Sonnenterrasse offen!

Wilerstrasse 35 6062 Wilen info@kurhaus-am-sarnersee.ch www.kurhaus-am-sarnersee.ch

Therapeutisches Malen – die Sprache der Seele für Kinder, Jugendliche, Erwachsene

Schwerpunkte: Hilfe bei Entscheidungsfindung – Hilfe bei Stagnierungsphasen – Ich-Stärkung und Stabilisierung – Verbesserung der Kommunikation – Aufmerksamkeitsdefizite – Angststörungen – Depressionen – Essstörungen – Körperliche Krankheiten – Chronische Schmerzen – Suchtverhalten – Trauer Keine malerischen Fähigkeiten erforderlich!

Krankenkassenzulässig mit Zusatzversicherung Zita Barmettler, dipl. Mal- und Kunsttherapeutin Praxis Hofweg 2, 6374 Buochs Praxis Surseestrasse 5, 6218 Ettiswil Telefon 079 566 57 26 www.matelier-barmettler.ch

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel.

(Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978).

Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Gartenevent vom 2. Mai 2015 Heinz W端thrich AG Alpnach Dorf

25 Jahre

EINLADUNG

1989-2014

Samstag, 9. Mai 2015 von 09.30 – 16.00 Uhr

Tag der offenen Wintergärten WIGASOL Sins, 5643 Sins

Fr. 24 400.– inkl. 8 % MwSt Original Wintergarten, der Klassiker

Grösse: 4614 x 3054 mm, inkl. Montage

EINLADUNG

Schiebetüren mit Energieglas, Dach Polycarbonat 16 mm

Buch-Gutschein

Bringen Sie dieses Flugblatt mit und wir schenken Ihnen das neue Wintergarten-Buch

Bis 20% Rabatt

Je nachdem, wie viel Sie selber Hand anlegen, können Sie zwischen 10-20 % auf den Preis inkl. Montage einsparen!

Warum sich ein Besuch lohnt: ● ● ● ● ● ●

Erleben Sie auf 1000 m2 Ausstellungsfläche die schweizweit grösste Wintergarten-Ausstellung Testen Sie in 14 verschiedenen Wintergärten das unvergleichliche Wohlfühl-Ambiente Bringen Sie Ihre Pläne mit und lassen Sie sich von unseren Vorschlägen begeistern Wir zeigen Ihnen unser einzigartiges, patentiertes WIGATHERM-Wintergarten-Fundament Geniessen Sie das unbeschreibliche Wintergartengefühl hautnah bei einer Tasse Kaffee Auch Kinder sind herzlich willkommen und in unserer Spiel-Ecke gut aufgehoben

Wegbeschrieb: – – –

Von Zug/Lugano kommend: Autobahnausfahrt Cham oder Gisikon-Root.

Richtung Sins fahren. Beim Kreisel Süd Richtung Sins abbiegen und die erste Strasse gleich rechts fahren (Schürmatt).

Dann wieder rechts – hier finden Sie uns!

WIGASOL Sins, Schürmattstrasse 5, 5643 Sins Telefon 041 763 06 66, www.wigasol.ch

10 Jahre Garantie

BLITZBLANK BLITZBLANK BLITZBLANK B L I T Z B L A N K

Abo Reinigungen Frühlingsputz Praxis- und Büroreinigungen Wir erledigen gerne Ihre Reinigungsaufträge.

Schnell, kompetent und zuverlässig.

B L I T Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Z B MO Raumpflege & L Haushalthilfe A N Tel. 041 661 13 82 oder K 078 723 84 28

B L I T Z B L A N K B L I T Z B L A N K

BLITZBLANK BLITZBLANK BLITZBLANK

Begegnungs-Ort für - Meditation - Atem - und - Körperwahrnehmung - Bachblütenberatung - Räucherkurse

Meditationen in Kerns MORGEN-MEDITATION immer donnerstags 8.15-9.15 UHR

ABEND-MEDITATION immer mittwochs 19.30-21.00 UHR Information und Anmeldung unter: B. Wieland, Kerns 041/ 660 83 45

Kleininserate Abzugeben 12-teiliges Geschirrset, Marke: Rosenthal.

041 670 20 55 Sehr günstig abzugeben Bodenständerlampe mit Leselampe, Deckenfluter dimbar. 041 675 27 53 Zu verkaufen Mountainbike Racer 5070, rot, geeignet für Personen bis 164 cm und ideal für Geschicklichkeitstraining, Scheibenbremsen frisch revidiert, breiteste Pneu, Federgabel vorne, 27 Gänge, Fr. 250.–. 079 726 98 16 Z.vk. Rarität, alte Strickmaschine S.Göldner, alles Metall mit Möbel. 041 660 84 35 Zu verkaufen Kinderbett 70 x 140 cm mit Zöllner Matratze, höhenverstellbar und 3 Stangen zum herausnehmen Fr. 50.–, dazu passend 3 farbige Bettanzüge (90 x 113 cm) je Fr. 7.–. 079 395 74 36 Zu verkaufen FELT BMX, in sehr gutem Zustand. StreetBMX, d.h. stabiler als üblich, inkl. 4 Rail-Stangen. Dunkelgrün, FELT-Bikes Komponenten, 360° drehbarer Lenker.

Fr. 150.00. Tel. 079 950 96 90 Günstig abzugeben 2 Teaktische mit 2 Bänken + 5 Stühlen (9 Plätze), neuwertig. 079 335 76 58 Junge Familie sucht sehr gute erhaltenen VW T5 Multivan, möglichst günstig abzugeben. 076 230 61 50 Schlauchboot ideal für Autodach zu verkaufen. 2.75 m x 1.43 m, Fr. 1‘100.– oder mit 4 PS 4 Takt kompl. Fr. 2‘800.–.

041 660 48 08 Zu vermieten für Ferien VW Bus Typ 2 Camper für bis zu 4 Personen. 041 660 44 04, Bürozeiten, swisstravelbus.ch Steuererklärung ausfüllen, Diskretion zugesichert. Tel. 079 564 84 70, Frau M. Blättler Zu kaufen gesucht gängiger Motormäher mit Balkenbreite von max. 80 - 90 cm. 079 381 53 92 / 041 675 17 61 Erstellen Steuererklärung inkl. Fristen für Fr. 70.–, diskret und seriös / prompte und fixe Erledigung. Für nähere Auskünfte melden Sie sich unter 079 646 67 09 Z.vk. Saeco Kaffeemaschine (Intuita), 2-jährig, Fr. 100.–.

079 568 51 37 Wir suchen für unsere Musikformation Cheli, Brass & Chriiter noch Posaunen- & Trompetenbläser/innen Kontakt: kontakt@chelibrass.ch / chelibrass.ch Druckerpatronen günstig abzugeben HP 901, 2 Stk. Black, 1 Stk. Tricolor. 079 288 99 17 Frau (Portugiesin) sucht Putzarbeit, stundenweise, tagsüber. 078 681 07 35 Z.vk. Samsung Galaxy S5, ist 1 Jahr alt und in einem guten Zustand, eine Schutzfolie und Hülle wäre inbegriffen, Fr. 390.–. 041 670 26 20

Immobilien n 15 le el g 20 st un ai . r au ig h B ht . M U e ic 3 4 ei es , 2 1 Fr B ag bis st 0 1

S

am

Wohnen und Arbeiten im Dorfzentrum von Stans

Minergie-Wohnungen und Geschäf tsräume ab CHF 730’000.00 Im Dor fzentrum entsteht wenige Gehminuten von Schulen, Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Restaurants, Banken und allen anderen wichtigen Infrastruk turen ein modernes Wohn- und Geschäf tshaus mit 3½ bis 5½-Zimmer wohnungen sowie topmodernen Geschäf tsräumlichkeiten. w w w.wohneninstans.ch Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Zu vermieten 3½-Zi-Dachwhg im Dorfzentrum Sarnen. Hat eigenen Keller, grossen Balkon und Waschküche.

Tel. 041 660 37 84, abends.

Zu vermieten ab 1. Juni 2015 einzigartige

5-Zi-Wohnung

im Zentrum von Sarnen. Mitbenützung Garten, viel Stauraum. Preis Fr. 2‘400.– inkl. Nebenk.

Auskunft Tel. 079 335 82 50 Zu vermieten in Alpnach, ruhige

Erstvermietung in Alpnachstad 4.5-Zimmerwohnung mit Seesicht Wohnqualität erleben – wohlfühlen garantiert Lichtdurchflutete Räume, hochwertiger Ausbau Eigener Wirtschaftsraum mit WM/TM Eigentumsausbaustandard Harmonische Gartengestaltung Kontrollierte Wohnungslüftung, Minergie Zwei Autoabstellplätze

4½-Zimmerwohnung

Parkettboden, viele Einbauschränke, sep. WC. Mietzins Fr. 1‘650.– exkl. NK und Garagenplatz. Mobile 079 531 92 31 CH Ehepaar, NR, mit kl. Hund sucht ab Sept./

2½- bis 3-Zi-Ferienwhg

Okt. an ruhiger Lage in Lungern mit Gartensitzplatz (Parterre), oder leerstehendes Ferienhaus. MZ Fr. 700.– bis Fr. 800.– inkl., Tel. 076 251 52 39

Mietzins: CHF 2’150.– exkl. Nebenkosten Interessiert?

Wir zeigen Ihnen die Wohnung gerne.

WETTSTEIN ARCHITEKTEN AG Telefon 041 618 80 80 | info @uwa.ch

Immobilien Zu vermieten, in Wilen, Bodenmatte 3, per 1. Juli 2015, grosszügige

3½-Zimmer-Dachwohnung

Erstvermie tung

grosser Balkon mit See- und Bergsicht, Bad mit Waschturm, sep. WC/Dusche, Boxen-Garagenplatz, Aussenabstellplatz.

Miete mtl. Fr. 2‘300.– inkl. Nebenkosten.

Auskunft Telefon 079 641 98 08

Wohnen mit scheenä Uissichtä <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NrG0tAAAbKS4Fg8AAAA=</wm>

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir helle, lichtdurchflutete <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9rt0ElmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxM-S9-OvgdBrcJs09SCjclYI1tLpTBgdAV9JlGZM_T3RV3pwHiPwIQ-SEER01Gbpfu8HlXd5bByAAAA</wm>

4.5 Zimmerwohnungen ab CHF 1'900.00 exkl. NK -

Grosszügig gestaltete Grundrisse Im Eigentumsstandard ausgebaut Jede Wohnung mit eigenem Waschturm Geräumige Balkone

Gerne stehen wir Ihnen für eine unverbindliche Besichtigung zur Verfügung.

Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

www.wijermatt-kerns.ch

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert.

Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

Zu vermieten in Ennetbürgen per 1. Aug. 2015 (evtl. auch 1. Juli 2015)

4½-Zimmer-Wohnung

Wohnzimmer sowie grosszügige Zimmer mit geöltem Eichenparkett, Balkon, ältere Küche und Bad, Estrich, Keller, Busstation in der Nähe.

Im 2. OG eines 4-Familienhauses (ohne Lift). Mietzins CHF 1’280.–, NK CHF 180.–, Garage CHF 100.–. Telefon 079 478 37 38

Zu mieten gesucht

Haus oder 5½-Zi-Wohnung

mit Garten. Gerne auch ältere Objekte.

Telefon 076 418 93 96

Putzengel reinigen Ihre Zügelwohnung mit Abgabegarantie.

♦

Fensterreinigung und Wohnungsreinigungen im Abonnement.

♦

Telefon 079 278 72 84 www.Putzaengel.ch

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch

Immobilien

HAUSTEIL

in Lungern zu verkaufen 5 Zimmer, Bad/WC, sep WC, Einbauküche mit allen Geräten, Veranda, grosser Keller, See/Badeanstalt/ Tennis/Kinderspielplatz 50 Meter, Einkaufsmöglichkeiten 200 Meter.

Interessenten melden sich bitte unter: Chiffre 411, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen Gesucht ab sofort

Büro-/Gewerberaum 20 – 40m2 für kleines

Architekturbüro in Sarnen/Sachseln/Alpnach.

Ev. auch Anschluss an Bürogemeinschaft.

Telefon 079 760 99 34

5½-Zi.-Gartenwohnung, Engelberg

(Erstwohnung), Neubau Barmettlenstrasse

Es erwarten Sie attraktive, helle Wohnungen an unverbaubarer Lage mit herrlicher Aussicht und ebener Zufahrt. Die Gartenwohnung mit gedeckter Terrasse und Sitzplatz bietet eine BGF von 150 m2, BJ 2016, 4 Schlafzimmer, grosser Wohnraum, Lift und eigene Waschküche.

VP CHF 990’000.– Weitere Informationen: Anian Kohler, Telefon 041 637 20 00

Zu vermieten in Kägiswil

2-Zimmerwohnung ab 1. Juli 2015 nur an CH und NR. Telefon 079 218 47 39

Zu vermieten in Sarnen, Pilatusstrasse 16 per 1. August 2015, 3½-Zimmerwohnung 1. OG, mit Wohnküche, Bad, kl. Terrasse, Lift Miete Fr. 1‘400.– inkl. NK, PP aussen Fr. 60.–.

Telefon 079 705 62 94

Räumlichkeiten in Alpnach Dorf zu vermieten

Chilcherlistrasse 1: Büroräumlichkeiten Flächen von 15 – 90 m2 per sofort, ab CHF 215.– (exkl. NK) Chilcherlistrasse 8: Räumlichkeiten für Gewerbe oder Lager 1. OG mit Warenlift, Fläche 100 m2 Raumhöhe 4 m, per sofort CHF 90.–/m2 pro Jahr (exkl. NK) Industriestrasse 6a: Räumlichkeiten für Gewerbe 1. OG, Fläche 225 m² ab 01.10.2015 CHF 80.–/m2 pro Jahr (exkl. NK) Allmendweg 7/9: Einstellhallenplatz per sofort CHF 100.– Unterdorfstrasse 15: Einstellhallenplatz per sofort CHF 50.– Für eine Besichtigung oder weitere Auskünfte melden Sie sich bei: Korporation Alpnach Chilcherlistrasse 8, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 671 07 17, Fax 041 671 07 18 E-Mail info@korporation-alpnach.ch Zu vermieten ab 1. Juli o.n. Vereinbarung in Sachseln neue

2½-Zimmerwohnung

mit Autounterstand, inkl. NK Fr. 1180.–. in Kerns

4½-Zimmerwohnung

mit Autoeinstellplatz, inkl. NK Fr. 1700.–.

Telefon 041 660 69 20 oder 041 660 59 30

Immobilien

Zu verkaufen Giswil – Helle 4½-Zi-Parterrewohnung mit sehr schönem Rasensitzplatz, Ideal für eine junge Familie, ruhiges, kinderfreundliches Quartier.

CHF 495‘000.– plus Tiefgaragenplatz.

Auch als Renditeobjekt geeignet.

ne eiaussergewöhnliche h Zwei c No 4 ½-Zimmer-Wohnung in Buochs zu verkaufen. sehr zentrale und ruhige Lage vier Gehminuten vom See Küche mit Insel und Reduit Hauswirtschaftsraum mit WM/TU 2 grosse Badezimmer + Gäste WC grosszügige Terrasse + Hobbyraum Minergie-Standard und behindertengerecht 171 m2 Bruttowohnfläche CHF 1’170’000.– Bezug Herbst 2016 Rutishauser Real Estate AG

Wilen

+41 (0)55 612 50 00 www.rutishauser.gl

Auf unserer Homepage www.immobilienboerse-ag.ch finden Sie weitere Objekte, die Sie interessieren könnten.

Rufen Sie uns an: 041 449 49 49

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

1-Zimmerwohnung in Kerns/

Sand. Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 600.– plus Stromkostenpauschale.

Tel. 041 660 85 37 / 078 684 94 37 In Lungern an ruhiger Lage zu vermieten 3½-Zimmerwohnung mit Balkon.

Bezug nach Vereinbarung. Evtl. teilw. möbliert möglich. Miete Fr. 1’300.– inkl. NK und Parkplatz. Tel. 041 678 17 19

4½-Zi-Attikawohnung

Immobilien Zu vermieten per 1. August 2015, zwischen Sarnen und Stalden günstige 4½-Zimmerwohnung mit Terrasse in Bauernhaus mit Blick auf See und Berge.

Telefon 079 660 17 83 Nachmieter gesucht für helle 4½-Zi-

Wohnung Parterre in Giswil, nähe Bahn-

hof. Grosse Zimmer, Bodenheizung, eigene Waschküche. Nach Vereinbarung, Mietzins Fr. 1‘750.–, NK Fr. 250.–. Tel. 079 779 43 08

Stansstad "Acheregg"

Wohnen am See mit eigenem Hafen

Zu vermieten im Fischerdorf Lungern per sofort

4-Zimmerwohnung mit Seesicht, Terrasse und Gartensitzplatz.

3½ Zimmer-Wohnungen ab CHF 1‘210‘000.-Tiefgaragenplatz à CHF 45‘000.-Aussenparkplatz à CHF 15‘000.-Bootsplatz ab CHF 200‘000.-(NUR in Verbindung mit Wohnungskauf möglich!)

Mietzins pro Monat Fr. 1‘400.– inkl. Heizung und 2 Parkplätze.

Pax Wohnbauten AG 6072 Sachseln

Auskunft unter: Tel. 078 691 30 20

Tel. 041/662 01 77 E-Mail: immoverkauf@pax.ch Web: www.pax.ch/immobilien

Immobilien

Scheeni Uissichtä

Wijermatt Kerns

ipps Mit T nzFina eines n e t r expe

Dallenwil Zu vermieten an ruhiger Lage heimelige

3V-Zimmer-Wohnung

im 1. OG mit grosser Wohnküche, Kellerabteil, Garage. Keine Haustiere, NR Weitere Auskünfte: Tel. 079 358 82 73 In Giswil zu vermieten

6½-Zimmer-Maisonette-Dachwohnung Nähe Schulhaus, neues Bad/Küche, Infrarot-Sauna, Innencheminée, Wintergarten, Terrasse, eigener Rasenplatz mit Cheminée. Miete inkl. NK Fr. 2’390.–. Mietbeginn nach Vereinbarung. Telefon 079 507 61 67

Zu vermieten in Sachseln grosse

Tag der offenen Tür <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0NDQ1MgYAnn1xuQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq0r9d14ZKglsQBD9D0Ly_4uIQx5x8vacV_pqXdV-2BCOYAJhowqNYaGqN0hqSq7gwbEIzARz4eZLnGvN4DXEl8YFGBlIZUa1cx3kDw2ubbXIAAAA=</wm>

Eigentumswohnungen Für Sie stehen unsere Türen an den folgenden Tagen offen. Nehmen Sie sich Zeit für einen ungezwungenen ersten Eindruck Ihres Eigenheims.

Sa, 09. Mai 2015

09.00 – 12.00 Uhr

Mi, 20. Mai 2015

16.00 – 19.00 Uhr

Mi, 27. Mai 2015

16.00 – 19.00 Uhr

Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

www.wijermatt-kerns.ch

3½-Zimmerwohnung

mit Balkon und Seesicht inkl. Parkplatz, per 1. August 2015. Tel. 041 660 50 09 5½-Zi.-Eigentumswohnung, Engelberg

Neubau Barmettlenstrasse An der Barmettlenstrasse 10 entstehen zwei Mehrfamilienhäuser mit je 3 Wohnungen mit gemeinsamer Tiefgarage. Die beiden Wohnhäuser befinden sich an bevorzugter Lage. Das Quartier zeichnet sich durch seine ruhige Wohnlage und seine ganzjährige Besonnung aus. BJ 2016, BGF 146 m2, 4 Schlafzimmer, grosser Wohnraum, gedeckte Terrasse, Lift, eigene Waschküche. VP CHF 1’175’000.– Weitere Informationen: Anian Kohler, Telefon 041 637 20 00

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl.

Telefon: 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Immobilien kobelt ag Staatsstr. 7 · 9437 Marbach Pilgerstr. 1 · 5405 Baden-Dättwil Info & beratung: 071 775 85 85 ∙ www.kobelthaus.ch

ppELER DIEtRIcH DE er Architekt

HAUSIDEE: ALIcO

Beratend

„HAUStRäUmE In .“ HöcHStER qUALItät

Kerns – Zu vermieten per 1. Juli 2015

2V-Zimmer-Wohnung, DG

• Laminat- und Plattenböden • Glaskeramik • WC mit Dusche • Balkon • grosszügiger Estrich • 1 Autoabstellplatz • kinderfreundlich Mietzins CHF 990.– inkl. NK pauschal und PP Fühlen Sie sich angesprochen?

Rufen Sie uns für einen Besichtigungstermin an:

Obere Spichermatt 7, Stans – Zu vermieten

3V-Zimmer-Gartenwohnung

Telefon 041 619 77 44 immo@ruess.ch

141 m2, grosszügiger Innenausbau, Reduit mit WM und Tumbler, gedeckter Gartensitzplatz, optimale Besonnung, Nähe Naherholungsgebiet und Einkaufszentrum.

Miete CHF 2’350.– inkl. NK, PP in Tiefgarage à CHF 120.– Bezug per sofort oder nach Vereinbarung

RUESS

Spichermatt AG Stans, Tel. 041 610 02 42

IMMO AG CH-6370 STANS

Zu vermieten in Kerns per 1. Juli 2015, nähe Dorfkern 4½-Zimmerwohnung mit Balkon. Aussenparkplatz und Kellerabteil.

Mietzins Fr. 1‘850.– inkl. NK und Parkplatz.

Telefon 079 595 54 88 ab 17.30 Uhr

Stans

Umzüge

Zu vermieten in Kerns nach Vereinbarung in

6-Zimmerwohnung

MFH 2. OG ruhige Lage, nähe Dorf. Keine Haustiere, an CH und NR. Auskunft Tel. 041 660 20 88

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Handwerker mit Familie sucht Haus zum Kaufen.

EFH bis 3-Fam.-Haus. Älteres Objekt, welches direkt vom Eigentümer abgekauft werden und selbständig sanft renoviert werden kann. Sie erreichen uns (Fam. Hauser) unter Telefon 079 448 34 61.

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto.

Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Wettkampf der Zentralschweizer Fahnenschwinger Donnerstag 14. Mai 2015 Sporthalle Sarnen 08.00 Uhr Beginn 1. Durchgang Beginn Festwirtschaftsbetrieb 13.30 Uhr Beginn 2. Durchgang 17.00 Uhr Rangverk端ndigung Zuschauer sind herzlich willkommen

Ihr kompetenter Partner f端r individuelle Fahrzeugeinrichtungen.

BIGSTEEL AG Blechtechnik M端liweg 2 6052 Hergiswil Telefon 041 632 62 42 mail@bigsteel.ch www.bigsteel.ch

Pergola jetzt planen!

Information und Beratung:

Schwanderstrasse 34 6063 Stalden/Sarnen Tel. 079 642 76 34 info@burch-montagen.ch www.schwander-gwaerb.ch

manuelasteffen.ch

f Orte au t b i g s E lt ... der We

Kleininserate Z.vk. Trittbrett für Kinderwagen, Fr. 60.–, div. Schwangerschaftskleider günstig, mittlere Grösse. 041 660 89 73 Z.vk. Hobel- und Abrichtmaschine, Marke Mafell, div. Zubehör mit 1 Satz neuen Hobelmessern, Fr. 850.–. Abends, 041 660 33 47 Zu verkaufen Tiba Kombiherd. 078 876 42 56 Z.vk. Rollstuhl, in top Zustand, Fr. 500.–. 041 660 17 34 Z.vk. Damenvelo, wenig gebraucht, Fr. 150.–, 2 Lautsprecher-Boxen, neu, Fr. 150.–, Standventilator neu, Fr. 50.–, abzuholen in Alpnach-Dorf. Ab 18 h, 041 310 12 24 Z.vk. Mitsubischi Lancer, Jg. 92, MFK, Km 186‘000, 5-türig, Fr. 1‘450.–. 076 236 94 77

H TREIBT ES SIC N E N E D N A DER TÜRE SCHON AN GIERIG? BUNT! NEU

Englisch-Spielgruppe für Kinder ab 3 Jahren. Frühenglisch ab Kindergarten. Klare Lernziele, auf Alter und Interessen abgestimmter Unterricht. Sprachschule Brainbox, am Bahnhof Alpnach, 077 413 57 85 Crosstrainer Vision Fitness X6200, massiv, Fr. 400.– / Ledersofa schwarz, 180 x 85, Fr. 80.– / 2 Clubtische, Chromgestell, 2 Glastablare, schw./weiss, 45 x 45, zs. Fr. 50.– / 4 Esszimmerstühle, beiges Leder, Fr. 200.–. 079 338 18 85 Z.vk. Panasonic DVD VHS, Fr. 150.– / Natel Nokia, mit Zubehör Fr. 80.–. 079 352 62 57 Z.vk. 1 Fräsenblatt, D = 60 cm, Occasion. 079 381 30 92

REISEBÜRO feriezyt Grossgasse 1 6060 Sarnen

Tel 041 661 24 74 info@feriezyt.ch feriezyt.ch

Zu verkaufen Skoda Octavia Scout 2.0 TDI 4x4 schwarz, Jg. 04.08, KM 80‘000 Skoda Octavia Kombi 1.9 TDI 4x4 silber, Jg. 04.05, KM 102‘000 Skoda Octavia Kombi 1.6 TDI 4x4 weiss, Jg. 11.10, KM 137‘000 VW Sharan 1.9 TDI 4x4 silber, Jg. 11.08, KM 136‘000 Seat Ibiza 1.4 5-türig grau, Jg. 2015, KM 60 Subaru Forester 2.0 D Swiss AWD d‘grau, Jg. 05.13, KM 72’000 Mercedes GLK 220 CDI blau, Jg. 07.10, KM 151‘000 Toyota Yaris 1.3 5-türig silber, Jg. 10.08, KM 95‘000

Alle Fahrzeuge ab MFK mit Garantie 041 670 15 49 079 415 67 58

Rapid Zwyss Bergmäher zu verkaufen. 079 737 62 94 Gratis abzugeben Gartentisch braun, L 1.10 m B 0.70 m.

079 761 60 54 Z.vk. Mofa Hercules 623 Luxe, 2 Gang Automat, Sachs 503, läuft ca. 35 km/h, mit vielen Neuteilen, hat viel Kraft, ab Service und mit Ausweis. 079 641 69 22 Zu verkaufen Heck-Fahrradträger für zwei Fahrräder. Tel. 079 660 17 72 Chooper 450, günstig, ab MFK und Kaffeemaschine Vollautomat Jura, günstig. 079 302 64 18 Zuverlässige, deutschsprachige Putzhilfe für ca. 3h/Woche in Sarnen gesucht. 041 660 52 06 Kumet Fr. 50.–, Kontrabass 3/4 Fr. 1‘490.–, Jazzgitarre Cort Carry Coriall, mit Koffer, Fr. 790.–. 041 637 21 05 Z.vk. neu revidierte Jnca Tischkreissäge, 5 m neues Kabel, neuer Stecker + Schatter, 3 versch. Sägeblätter, eins mit Hartmetall bestückt, Fr. 480.–. 041 678 13 52, abends.

Z.vk. Skoda Octavia Kombi 1.6 TDI 4 x 4, sehr gepflegtes Fahrzeug, Jg. 11.2010, weiss, Km 137‘000, neu ab Service und MFK, Fr. 13‘500.–. 041 670 15 49 / 079 415 67 58 Z.vk. Mofa Pony 503 GTX, rot/silber, Fahrzeugausweis vorhanden, Fr. 900.–. 041 670 03 62

Schatten à la carte!

«Die wirksame Führung von Mitarbeitenden ist in meinem Job ein wichtiger Erfolgsfaktor.»

Oliver Graf, technischer Instruktor und stellvertretender Leiter Abteilung Training Center

Für Balkon, Gartensitzplatz oder Schaufenster: Sonnenstoren oder Stoffersatz aus Schweizer Fabrikation!

Führungsfachleute SVF mit eidg. Fachausweis Weiterbildung für Berufsleute

www.kvlu.ch/lehrgaenge

Tel. 079 642 76 34 info@burch-montagen.ch www.schwander-gwaerb.ch

50. JAHRE CONNY Karl Vogler, Nationalrat CSP, Bürglen

«Die Erbschaftssteuer-Initiative ist unsozial und unternehmerfeindlich!»

AM 14. MAI, AB 13.00 UHR Tag fu dä offnigä Tirä ALLMENDSTASSE 10, ALPNACH

www.unterwaldnerkomitee.ch

Berufsbildnerinnen und Berufsbildner Kanton Obwalden Weiterbildungskurs ÂŤSelektionsprozess von B bis ZÂť Dienstag, 28. April 2015 im BWZ Giswil

Ihr Fachmann für Raumakustik Bedruckte Wand- und Deckenverkleidungen.

Itiweg 3

|

6072 Sachseln

|

Tel. 041 660 19 70

|

www.spichtig-schreinerei.ch

Innenausbau | Türen | Fenster | Küchen | Schränke | Böden | Decken | Wände | Isolationen | Möbel Tische | Betten | Regale | Industrieeinrichtungen | Trennwände | Arbeitsplätze | CNC-Bearbeitungen

Aus Alt mach Neu – Tiefgaragenreinigung von Profis Wir empfehlen uns für Reinigungen aller Art; Tiefgaragenreinigung, Plätze, Mauern, Verbundsteine etc.

Mit unserem schlagkräftigen Maschinenpark und den topmotivierten Mitarbeitern sind wir Ihr kompetenter Partner.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Ihr Hans Jakober und Team

H. Jakober Transporte & Kanalservice AG Kägiswilerstrasse 31 6060 Sarnen 24h Service 041 660 20 20

Die Gutscheine für alles Gute.

Offline erhältlich bei Papeterie Spichtig, Reisebüro Feriezyt, Seefeld Park Sarnen, Schoggilädeli Lindenhof, Strumpfhuis und der Geschäftsstelle Obwalden Tourismus.

Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern.

• Lichter und Lampions

mit Ursula Christen Jödicke Di, 19. Mai 2015 I 19.00 – 22.00 Uhr I 1 mal I Fr. 55.00

• mehr Energie und Lebenskraft

mit Priska Knüsel Di, 19. Mai 2015 I 20.00 – 22.00 Uhr I 2 mal I Fr. 100.00

• Bolly Dance Fitness

mit Garima Goel Do, 21. Mai 2015 I 20.15 – 21.15 Uhr I 6 mal I Fr. 96.00

• Blumen binden

mit Rosa Müller Sa, 30. Mai 2015 I 09.00 – 11.30 Uhr I 1 mal I Fr. 40.00

• Pétanque für Anfänger/innen

Samstag, 30. Mai 2015 I 09.00 – 11.00 h I 2 mal I Fr. 60.00

• Wildbienen im garten

ProgrAmm 2015/1 aUSwahl

Frühling, Sommer...

mit Iris Erdenbrink-Fricke Sa, 30. Mai 2015 I 14.00 – 16.30 Uhr I 1 mal I Fr. 20.00

• Schwimmkurs f. Kinder

mit Pia Kehrli jeweils Do. 11. Juni 2015 I 10 mal I Fr. 192.00 1 Krebs ab 5 Jahren I 15.30 – 16.15 Uhr 2 Seepferd I 17.10 – 17.55 Uhr 3 Frosch I 16.20 – 17.05 Uhr I

• Thailändisch Kochen Crevetten mit gewürzlauchblumen mit Kritsaya Chamsa-ard Fr, 19. Juni 2015 I 18.00 – 22.00 Uhr I 1 mal I Fr. 100.00

SUVA «SICH TRAUEN, STOPP ZU SAGEN» Pro Jahr verunfallen über 180’000 SuvaVersicherte bei der Arbeit. Das sind rund 100 Unfallopfer pro Arbeitsstunde. Mit der Lancierung der Sicherheits-Charta vor knapp vier Jahren hat sich der grösste Schweizer Unfallversicherer zum Ziel gesetzt, diese Zahlen zu senken. Inzwischen haben schweizweit bereits 1000 Unternehmen die SicherheitsCharta unterschrieben. Kernpunkt der Charta sind laut André Meier, Leiter Arbeitssicherheit bei der Suva, die «Lebenswichtigen Regeln», die für alle Branchen mit hohen Risiken spezifisch erarbeitet wurden. Was das Einhalten dieser Regeln betrifft, gilt laut Meier NullToleranz. Das bedeutet: Wenn Gefahr für Leben und Gesundheit droht, heisst es Stopp, die Arbeiten einstellen und die gefährliche Situation beseitigen. Den Betrieben stehen für die Schulung der «Lebenswichtigen Regeln» gebrauchsfertige Instruktionshilfen zur Verfügung. «Damit können die Vorgesetzten die Mitarbeitenden vor Ort praxisnah und anschaulich für die grössten Risiken sensibilisieren», erklärt Meier. Auch die Cofely AG in Sarnen hat die Sicherheits-Charta der Suva unterzeichnet. «Die Charta hilft uns dabei, die Akzeptanz und das Verständnis von Sicherheitsregeln fest im Betrieb zu verankern», sagt Geschäftsführer Walter von Ah. «Keine Arbeit ist so wichtig, dass man die eigene Gesundheit oder die der Mitarbeitenden aufs Spiel setzt.»

• Fotografieren: makrofotografie – kleine Welt ganz gross

mit Robert Fischlin Di, 30. Juni 15 I 17.00 – 21.00 Uhr I 1 mal I Fr. 65.00

en...

meld jetzt an

.ch o z f . w ww Freizeitzentrum Obwalden FZO Marktplatz 5, 6060 Sarnen Tel. 041 662 08 44, Fax 041 662 08 41 email kurse@fzo.ch www.fzo.ch Di. bis Fr. 13.30 bis 17.00 Uhr

Walter von Ah (links), Geschäftsführer der Firma Cofely AG in Sarnen, mit Mitarbeiter Michael Mathis.

Stellen

Handwerk / Technik Schreiner Fertigung/Montage w/m

Konventionelle Maschinenarbeit, Zuschnitt, Oberflächenbearbeitung usw. sowie Montagen v. InnenausbauKomponenten u. Möbeln – Plus: Schreiner ab Lehre o. mit erster Praxis – ideal f. jüngere Person mit Freude am Handwerk! ___________

Kaufmännisch Reiseberater m/w

Persönliche Kundenberatung – Vermitteln von Pauschalund Individualreisen – Preisverhandlungen – allgemeine administrative Arbeiten – Ihr Plus: Praxiserfahrung in der Reisebranche – Kenntnisse im Galileo – Bereitschaft, einen Abendverkauf pro Woche und jeden zweiten Samstag zu Schreiner - Küchenmontagen w/m Komplette Küchenmontagen ab Plan, Neubauten u. Renova- arbeiten! ___________ tionen inkl. Rapportwesen im Team – Ihr Plus: gelernter Mediamatiker m/w Schreiner o. Zimmermann mit solider Berufspraxis im Gestalten und Entwerfen von Werbekonzepten – Print, Innenausbau, selbstständig, zuverlässig, teamorientiert! ___________ Online und Socialmedia – Betreuung des EDV-Systems – Ihr Plus: absolvierte Ausbildung als Mediamatiker oder Schreiner AVOR w/m Komplette Auftragsabwicklung, Kundenberatung, Offerte, Polygraf mit IT-Flair – einige Jahre Berufserfahrung er– jede Fremdsprache ein grosses Plus!

Kalkulation, AVOR, PPS, mit CAD Planung im Bereich wünscht ___________ Fensterbau – Ihr Plus: Schreiner mit WB SB AVOR, auch Immobilienbewirtschafter m/w eine Chance für einen Einsteiger m. geplanter Weiterbildung! ___________ Führen von STWEG- und MitEG-Gemeinschaften – Versammlungsleitung – Führen der Hauswarte – KonfliktmaAutomatiker - Instandhaltung w/m Planen, Ausführen u. Dokumentieren von Wartungs- u. nagement – Bau- und Renovationsübersicht etc. – Ihr Plus: Instandhaltungsaufgaben im Bereich Produktionsanlagen, KV-Grundausbildung – Weiterbildung im Immobilienbereich Automation, Steuer- u. Regeltechnik, Pikettdienst – Ihr Plus: – Praxiserfahrung als Bewirtschafter – Bereitschaft zur Weiterbildung – zuverlässig und motiviert!

Automatiker, Elektromonteur, flexibel, selbstständig! ___________ ___________

Projekt - Verkauf w/m

Technische Installationen u. Anlagen im Projekt- u. Investitionsbereich in den Bergregionen – Ihr Plus: techn. Ausbildung, BW Weiterbildung, Erfahrung im Verkauf, Sprachen D/F, Beziehungen zu Wintersportgebieten ist ein Muss! ___________

Automobil - Assistent

Projekt-Assistent w/m

Administrative Unterstützung der Projekt- und Bauleiter – Meetings und Sitzungen organisieren – Präsentationen und Statistiken – Protokollieren – Ihr Plus: kaufmännische Ausbildung – technisches Verständnis – Organisationstalent – flexibel und belastbar – versierte MS-Office-Kenntnisse – motiviert und loyal! ___________

Rad- u. Reifenwechsel mit Ein- u. Auslagerung sowie Sachbearbeiter Online Marketing m/w Instandhaltungsaufgaben an Fahrwerken, Carrosserien u.

Aufbauten – Ihr Plus: Lehre als Automobil-Assistent o. Aktualisieren und Überwachen von Web- und SocialMediaReifenpraktiker, Teamarbeit in firmeninterner Werksgarage! Inhalten – Entwicklung von Konzepten, Kampagnen und ___________ Engagements Ideen – Ihr Plus: absolvierte HF – fliessend Englisch – multitask-fähig – Machertyp – Teamplayer – Bauleiter w/m belastbar und flexibel!

Projekte auf Gemeindeebene im Bereich Hoch-, Tief- u. ___________ Infrastruktur-Bauten komplett ab Beratung, Planung, UmsetController m/w zung m. Mitarbeiterführung betreuen – Ihr Plus: Bauleiter mit ausgewiesener Erfahrung, nach Vereinbarung, befr. Einsatz! Prozess-Controlling inkl. IKS – Sales Reporting – Group ___________ Controlling – Weiterentwicklung der Betriebsbuchhaltung – Ihr Plus: betriebswirtschaftliche Weiterbildung – Experte im Werkstattleiter - Metallbauer w/m Komplette Werkstattorganisation für serielle und kundenspe- Controlling – Costing-Erfahrung – analytische und konzeptizifische Metall-, Anlagen- und Apparatebauten, techn. onelle Fähigkeiten – verhandlungssicher in Englisch!

Sachbearbeitung, aktive Mitarbeit usw. – Ihr Plus: Metallbauer mit oder in WB Werkstattleiter und Unternehmergeist!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen Unsere langjährige Mitarbeiterin geht in Pension, deshalb suchen wir auf September 2015 oder nach Vereinbarung eine Nachfolgerin (w/m).

Reisespezialist/in (100%) Reisen mit Stil®, Eigenprodukt von Wirz Travel, sind weltweite, begleitete Gruppenreisen für Kunden, die Wert auf Qualität und Sicherheit legen und die sich nicht um organisatorische Details kümmern wollen.

Ihre Hauptaufgaben sind:  Verkauf und Kundenberatung für unsere Reisen mit Stil®  Korrespondenzwesen (Bestätigungen, Rechnungen, etc.)  Erstellen der Unterlagen für das Touroperating und den Reiseleiter  Teilnahme an Schweizer Ferienmessen, eigenen Reise-Präsentationen und Events  Mitarbeit bei der Ausarbeitung von neuen Reisen  Rekognoszierungsreisen und vieles mehr...

Für diese Stelle erwarten wir von Ihnen:  Kaufmännische Grundausbildung oder gleichwertig  Langjährige Berufserfahrung im Reisebüro oder Touroperating  Gutes Fachwissen von Flugreservationssystem (Gruppenbuchungen/Sabre)  Sehr gute Anwenderkenntnisse von MS-Office (Word, Excel, etc.)  Sehr gute Deutsch– und Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift  Qualitätsorientierte und selbstständige Arbeitsweise Sind Sie ein dynamischer und flexibler Teamplayer und zeichnen sich als echten Verkaufsprofi aus?

Haben Sie das Flair für eine etwas ältere Kundschaft und ist Reisen Ihre Leidenschaft?

Ihr neuer Arbeitsort befindet sich im Herzen der Schweiz, im schönen Kanton Obwalden mit viel Lebensqualität.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto: Wirz Travel AG, Frau Annalise Wirz, Bitzighoferstrasse 16, 6060 Sarnen annalise@wirztravel.ch, Tel. 041 666 57 57

bis 206 500 Exemplare

Stellen

Die Gemeinde Giswil sucht per 1. August 2015 oder nach Vereinbarung eine dienstleistungsorientierte, teamfähige und motivierte Persönlichkeit als

Mitarbeiter/in im Hauswartsdienst der Schulanlagen und des Gemeindehauses (Teilzeit)

Hauptaufgaben: • Unterhalt und Reinigung der Räumlichkeiten des Gemeindehauses Giswil • Besorgung der Küchenwäsche • Abfallentsorgung • Aushilfe bei der Reinigung der Schulanlagen Sie bringen mit: • Erfahrung in der Hauswartung • Freundliches, umgängliches Auftreten • Verschwiegenheit • Flexibilität und Bereitschaft, jeweils gegen Abend und an Wochenenden und während Schulferien zu arbeiten • Eigeninitiative, Organisationsfähigkeit sowie lösungsorientiertes und wirtschaftliches Arbeiten Wir bieten Ihnen: • eine anspruchsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen, motivierten Team • Teilzeitpensum im Stundenlohn • zeitgemässe Anstellungsbedingungen Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie Ihre vollständige schriftliche Bewerbung bis 29. Mai 2015 an: Gemeindeverwaltung Giswil, Personaldienst, Postfach 167, 6074 Giswil (oder per E-Mail an: marco.rohrer@giswil.ow.ch) Auskunft erteilt Ihnen gerne der Stv. Leiter Innendienst, René Ming (Tel. 041 676 75 40, rene.ming@giswil.ow.ch)

Stellen

die

!?

Trendsetter Mit unseren individuell gestalteten Decken gehören Sie zu den Trendsettern in Sachen Design und Funktionalität.

Wir suchen

Schreiner/Zimmermann

Wir suchen für laufenden Barbetrieb in der Zentralschweiz, mit edler Ausstat-

Barmaid

tung eine selbständige , welche ihr monatliches Einkommen von Mo – Sa ab 17 h gut steigern kann.

Per sofort oder nach Übereinkunft kann das edle Lokal übernommen werden. Ganze Infrastruktur: Theke, Bar, Küchenraum, Soundanlage, Platz und totale Einrichtung wird an Sie übertragen mit einem erschwinglichen Inventarbetrag (Darlehen ist auf mtl. Rückzahlungsraten möglich. Mtl. Miete ist unter Fr. 1‘000.– !!!).

Senden Sie Ihren Lebenslauf mit Foto an: Chiffre 413, Aktuell Obwalden Postfach 1157, 6061 Sarnen

Gehören auch Sie gerne zu den Trendsettern und möchten Teil einer erfolgreichen Firma werden?

Wir bieten Ihnen ausgezeichnete Sozialleistungen und setzen auf ein teamorientiertes Zusammenarbeiten.

Mit handwerklichem Geschick und vorzugsweise einer abgeschlossenen Berufslehre in der Holzbranche können Sie Ihre Zukunft bei uns gestalten.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Unser Team wächst. Zur Verstärkung suchen wir:

Service-, Storen-Monteur/in Sie…..

– sind gelernter Polybauer EFZ Fachrichtung Sonnenschutz-Systeme – und verfügen über Service- und Montageerfahrung – sind gewohnt, selbstständig auf Neubauten und bei Privatkunden zu arbeiten – sind freundlich und haben eine gepflegte Erscheinung – arbeiten exakt und lösungsorientiert – besitzen einen Fahrausweis – sprechen einwandfrei Deutsch Wir bieten Ihnen…..

– einen Servicewagen – zeitgemässe Sozialleistungen – ein angenehmes Arbeitsklima in einem jungen Team – abwechslungsreiche und anspruchsvolle Montagen – Einschulung in unsere Sonderlösungen Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen.

Röösli AG · René Röösli Buzibachstrasse 20 6023 Rothenburg www.roosliag.ch

Bitte senden oder mailen Sie Ihre Bewerbung an: Kästli & Mathys Storen AG, Herr Martin Blum Grossmatte 28, 6014 Luzern info@kaestli-mathys.ch

Stellen

SIE SUCHEN DIE HERAUSFORDERUNG Wir suchen Sie Als marktführende Dienstleistungsgruppe für Oberflächentechnik und Bearbeitung bieten wir praxisgerechte Lösungen für alle Anforderungen unserer anspruchsvollen Kundschaft.

Für die Arbeitsvorbereitung (AVOR) in Stans suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Technische Fachkraft Ihre Hauptaufgaben umfassen: • Überprüfen und Sicherstellen der Masshaltigkeit von Kundenteilen • fachtechnische Betreuung der Kunden • Anpassen von Produktionsunterlagen • Mithilfe in der Arbeitsvorbereitung (AVOR) Unsere Anforderungen an Sie: • mechanische Grundausbildung EFZ (z.B. Mechaniker, Automechaniker) • sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • teamfähiges Organisationstalent • hohes Qualitätsbewusstsein und exakte Arbeitsweise • selbstständig, belastbar, zuverlässig und flexibel • IT-Anwenderkenntnisse (Microsoft Office / Navision) Wir bieten Ihnen: • gründliche Einarbeitung in diese verantwortungsvolle und anspruchsvolle Tätigkeit • attraktive Anstellungsbedingungen • ein angenehmes Klima in einem fortschrittlichen Betrieb Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie an einer langfristigen Herausforderung interessiert, dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: BWB-Betschart AG Urs Lütolf • Dallenwilerstrasse 20 • 6370 Stans-Oberdorf 041 618 61 65 • urs.luetolf@bwb-group.com www.bwb-group.com http://www.bwb-group.com/de/BWB-Gruppe/Jobs-Ausbildung.php Ihr Ansprechpartner für Oberflächenveredelung und Bearbeitung – präzis und zuverlässig!

Stellen Permobil AG Industriestrasse 4 6055 Alpnach-Dorf

www.permobil.com Tel. 041 672 76 00

Permobil entwickelt und produziert in Schweden seit über 40 Jahren innovative, marktführende Elektrorollstühle, welche auf die individuellen Bedürfnisse der körperbehinderten Mitmenschen ausgelegt sind. In der Schweiz erfolgt der Vertrieb über die Permobil AG, welche über den Fachhandel die Benutzer beliefert und mit einem bestmöglichen After Sales die Mobilität unserer End-Kunden garantiert. Durch die Übernahme der manuellen Rollstühle der Marke TiLite wurde die Produktepalette erweitert. Daher suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung zur Ergänzung unseres Teams im Verkaufsinnendienst eine/n engagierte/n

Technischen Verkaufssachbearbeiter (w/m) Ihre Hauptaufgaben Persönliche wie telefonische Kundenberatung, Sachbearbeitung der Kundenaufträge von der Offerte bis zur Bestellung im Werk und von der Lieferung bis zur Fakturierung zeigen Sie sich verantwortlich. Organisieren der Händlerschulungen und Unterstützung im Marketing sind weitere Aufgaben.

Ihr Profil Sie verfügen im besten Fall über Kenntnisse in der Rehabilitationsbranche und sind in den administrativen Arbeiten bewandert oder verfügen über eine technische Grundausbildung mit einer kaufmännischen Weiterbildung. Neben sehr guten Kenntnissen der deutschen und englischen Sprache verfügen Sie über gute Kenntnisse in Französisch und sind idealerweise zwischen 28-40 Jahre alt.

Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, vorzugsweise in elektronischer Form, an: Erich von Rotz, info@permobil.ch. Eine ausführliche Stellenbeschreibung senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu.

Wir suchen für Mai bis Oktober 2015 junge

Servicemitarbeiterin in unser Kleinhotel am Weg der Schweiz.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Hotel Tell, 6377 Seelisberg Uschy Truttmann, Tel. 041 820 12 67

Bügelfee

Keine Zeit oder Lust Ihre Wäsche selber zu bügeln? Sehr gerne übernehme ich für Sie diese Arbeit in Stalden, zu einem günstigen Preis. Bei Interesse freue ich mich auf Ihren Anruf unter 079 508 38 37

Gesucht flexible, gelernte ca. 40 – 60% Pensum auch Samstag und Abendverkauf. Weitere Infos: Tel. 041 662 04 22

Verkäuferin

eine/n

Konstrukteur/-in für den Stahl- und Metallbau Mehr Infos dazu auf www.ruch.ag/jobs Ruch AG | Hellgasse 31 | CH-6460 Altdorf | Telefon 041 874 81 78 | Fax 041 874 80 51 info@ruch.ag | www.ruch.ag

Stellen

Die Gemeinde Giswil sucht für die Abteilung Innendienst per 1. August 2015 oder nach Vereinbarung eine/n dienstleistungsorientierte/n, teamfähige/n und motivierte/n

Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt (Fachrichtung Hausdienst) 100% Der Innendienst ist zuständig für Reinigung und Unterhalt der Schulgebäude, Turnhallen und des Lagerhauses sowie die Betreuung der technischen Anlagen und Geräte. Als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt mit Ausbildung in der Fachrichtung Hausdienst sind Sie zuständig für folgende Hauptaufgaben: • Reinigung und Unterhalt der Schulgebäude, Turnhallen und des Lagerhauses • Instandhaltung und Betreuung der technischen Anlagen und Geräte • Mithilfe bei der Vermietung der Schulanlagen • Mitwirkung bei der Organisation und der Durchführung von Anlässen in den Schulanlagen • Pikettdienst (abends und an Wochenenden) Sie bringen mit: • Abgeschlossene Berufslehre als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt (Fachrichtung Hausdienst) • Freude am Umgang mit jungen Menschen und an der Zusammenarbeit mit dem Schulteam und dem Gemeindedienst • Eigeninitiative, Organisationsfähigkeit sowie lösungsorientiertes und wirtschaftliches Arbeiten • Flexibilität und Bereitschaft, abends und an Wochenenden zu arbeiten (Pikettdienst) Wir bieten Ihnen: • eine anspruchsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen, motivierten Team • modern eingerichteter Arbeitsplatz • gute Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • zeitgemässe Anstellungsbedingungen Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie Ihre vollständige schriftliche Bewerbung bis 15. Mai 2015 an: Gemeindeverwaltung Giswil, Personaldienst, Postfach 167, 6074 Giswil (oder per E-Mail an: marco.rohrer@giswil.ow.ch) Auskunft erteilt Ihnen gerne der Stv. Leiter Innendienst, René Ming (Tel. 041 676 75 40, rene.ming@giswil.ow.ch)

Stellen Seit 1994 ist die DAS Rechtsschutz-Versicherung in der Schweiz auf Erfolgskurs. Und wir expandieren immer weiter.

Deshalb suchen wir für die Verkaufsregion Luzern

Aussendienstmitarbeiter (w/m) Möchten Sie ■ vollkommen selbstständig planen, organisieren und arbeiten?

■ Ihren Kundenkreis dank Ihres persönlichen Einsatzes täglich vergrössern?

■ immer neue Herausforderungen anpacken?

■ Ihren Verdienst durch das gezielte Akquirieren neuer Kunden erhöhen?

Motivierte, verkaufsstarke und ehrliche NeukundenAkquisiteure gehören bei uns zu den Topverdienern.

Bei uns erwarten Sie ■ zeitgemässe Sozialleistungen ■ hohe Verdienstmöglichkeiten (Garantielohn und Provisionen) ■ grosszügige Spesenregelung ■ Gebietsschutz ■ Ausbildung und Verkaufsunterstützung durch erfahrene Verkaufsleiter Interessiert? Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Europas Nr. 1 im Rechtsschutz.

DAS Rechtsschutz-Versicherungs-AG René Albisser ∙ Weystrasse 8 ∙ 6006 Luzern Telefon 041 410 71 31 ∙ rene.albisser@das.ch www.das.ch

Zur Einführung unserer neuen Dekorativlinie suchen wir schminkbegeisterte Frauen für die Durchführung von Schminkworkshops.

Zeiteinsatz 4 Stunden / Woche, Einkommen ca. Fr. 1’500.– / Monat.

Kostenlose Ausbildung zum Make-up Artist wird geboten.

Herr Wimmer, Telefon 076 384 13 50* Wir ein Weiberhaufen von 13 Mitarbeiterinnen der Kita Stärnähimu Alpnach, Kerns und Giswil suchen einen handwerklich begabten rüstigen Rentner, der uns die Spielsachen unserer Kinder flickt, mal unseren Garten mäht oder auf Vordermann bringt oder was sonst so anfällt. 2-4 Tage im Monat oder nach Abruf.

Tel. 076 395 54 27. Jacqueline Ott gibt gerne Auskunft.

Hotel Kurhaus

HEILIGKREUZ Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung einen

Jungkoch/Gardemanger/ Entremetier/Sous-Chef Die detaillierte Stellenausschreibung finden Sie unter: www.kurhaus-heiligkreuz.ch

Kontaktadresse: Hotel Kurhaus Heiligkreuz GmbH Stefan Stadelmann, 6166 Heiligkreuz-Hasle E-Mail: stefan.stadelmann@kurhaus-heiligkreuz.ch Telefon: 041 484 23 09

Für die Reinigung unserer Räumlichkeiten in Kägiswil suchen wir eine zuverlässige und vertrauensvolle

Raumpflegerin für ca. 2 – 3 Stunden pro Woche.

Gerne freuen wir uns auf Ihren Anruf 041 660 56 58

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch Ihr Stelleninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet.

Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit über 60 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgsdenken, höchste Qualität und nachhaltiges Wachstum. Rund 670 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus.

Für unsere Abteilung Beschaffung suchen wir eine/n belastbare/n und teamfähige/n

Sachbearbeiter/in Einkauf Ihre Hauptaufgaben umfassen die Abwicklung der allgemeinen Korrespondenz, der Bestellungen und Auftragsbestätigungen sowie der Terminmahnungen. Sie erstellen Offertenanfragen, führen Angebotsvergleiche durch und helfen bei der Kalkulation mit. Bestellungen im Ausland und Werksbestellungen gehören genau so zu Ihren Aufgaben wie das Überwachen und Bearbeiten von Rahmenverträgen und das Betreuen von Mängelrügen bei Qualitätsproblemen. Bei Interesse vertrauen wir Ihnen die Lehrlingsbetreuung des Auszubildenden an.

Für die Ausübung dieser interessanten Stelle verfügen Sie über eine kaufmännische Grundausbildung oder eine technische Berufslehre mit kaufmännischer Weiterbildung und konnten schon einige Erfahrungen in einer ähnlichen Funktion sammeln. Sie freuen sich darauf, das Team der Einkäufer im administrativen Bereich tatkräftig zu unterstützen und einen aktiven Beitrag in der Ausbildung von Lernenden zu leisten. Sie sind es gewohnt, selbständig und kundenorientiert zu arbeiten. Ihr stilsicheres Deutsch und Ihre Englischkenntnisse, Ihre Kenntnisse der MS-Office-Applikationen sowie eines ERP-Systems runden Ihr Profil ab.

Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | HR | Madeleine Eberli Galileo-Strasse 10, 6056 Kägiswil oder per e-Mail: madeleine.eberli@leister.com

Stellen Spitex Nidwalden Sie suchen eine neue Herausforderung nach einer Familienpause als beruflichen Wiedereinstieg, eine Tätigkeit neben Ihrem Studium oder Sie arbeiten gerne am Abend.

Wir suchen

für den Abenddienst Fachfrau/-mann Gesundheit FaGe Pflegefachfrau/-mann HF

ab 20%, flexible Zeitmodelle

Dann freuen wir uns, Sie als unsere neue Kollegin / unseren neuen Kollegen begrüssen zu dürfen.

Wir sind ein regional verankertes und erfolgreiches Innendekorations-Unternehmen mit Sitz in Kriens.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine/n erfahrene/n

Bodenleger/in oder Innendekorateur Fachrichtung Bodenbelag

Einer selbständigen, flexiblen und aufgestellten Persönlichkeit bieten wir eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen Team sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an TEDI AG, Herr Viktor Hügi, Luzernerstr. 34, 6010 Kriens, Tel 041 310 40 66

Wir, ein modern eingerichtetes Sanitärund Heizungsunternehmen, mit jugendlichem und kollegialem Team, brauchen Verstärkung und suchen:

Sie, einen dynamischen, innovativen,

verantwortungsbewussten und selbständigen

Heizungsmonteur

Weitere Informationen erhalten Sie von Frau Esther Christen, Bereichsleitung Pflege (Tel. 041 618 20 50) oder auf unserer Homepage www.spitexnw.ch Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: klara.heller@spitexnw.ch oder Spitex Nidwalden, Klara Heller Personalverantwortliche Ennetmooserstr. 23, 6370 Stans

zur Ausführung von Heizungsinstallationen im Neu- und Umbau. Sie sind selbständig, initiativ, verantwortungsbewusst und haben Freude, in einem aufgestellten Team mitzuarbeiten.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich bitte bei:

Wey Sanitär/Heizungs AG Industriestrasse 16 6215 Beromünster Telefon 041 932 00 80 www.wey-sanitaer.ch Fax 041 932 00 88 info@wey-sanitaer.ch

Stellen

Richli AG – Boden Wand Vorhang Am Anfang steht eine Raumidee. Sie zu verwirklichen, ist der Anspruch des Teams der Richli AG. Dies gelingt uns dank langjähriger Erfahrung und Know-how in höchster Qualität.

Denn als Gesamtanbieter für Boden, Wand und Vorhang sind wir Experten – seit 1949.

Wir verlegen sämtliche Boden- und Wandbeläge und montieren textile sowie technische Vorhänge. In unserer neuen und grosszügigen Ausstellung wollen wir die Kunden von unseren Raumideen überzeugen.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Junior-Projektleiter/in für Boden Wand Vorhang mit Verkaufsflair Tätigkeitsgebiet • Sie messen Wohnungen aus, beurteilen Untergründe, schreiben Offerten, bereiten die Aufträge vor und betreuen diese bei der Abwicklung.

• Sie führen Beratungs- und Verkaufsgespräche in unserer Ausstellung oder beim Kunden vor Ort. • Sie erarbeiten Materialisierungs- und Mustervorschläge und besprechen diese mit der Kundschaft.

• Sie betreuen Baustellen und sind für diese bis zur Abnahme verantwortlich.

• Sie unterstützen den Verkauf und die Projektleitung nach Absprache und Bedarf.

Stellenprofil • Sie können eine abgeschlossene Ausbildung zum Innendekorateur EFZ, Boden- / Parkettleger EFZ oder eine artverwandte Ausbildung vorweisen.

• Sie wollen sich beruflich engagieren und weiterentwickeln.

• Sie können sich mündlich und schriftlich einwandfrei in der deutschen Sprache ausdrücken.

• Sie haben Anwenderkenntnisse für Outlook, Word und Excel.

• Sie haben Freude an unseren Materialien und haben ein Flair für schönes Wohnen.

• Sie sind kontaktfreudig, teamfähig und kommunikativ.

• Sie arbeiten gerne selbständig und möchten die Entwicklung unserer Firma mitprägen.

Interessiert?

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per E-Mail oder auf dem Postweg: Richli AG, Tobias Richli, Neuenkirchstrasse 18a, 6020 Emmenbrücke Fon 041 288 85 85, tobias.richli@richli-ag.ch

Stellen Wir sind eine fortschrittliche Bäckerei-Confiserie in der Agglomeration von Luzern.

Zur Ergänzung unseres Verkaufsteams suchen wir per 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung eine

Mit Menschen für Menschen Mit seiner individuellen Atmosphäre und der gepflegten Umgebung in der Stadt Luzern, bietet das Heim im Bergli mit 53 Bewohnern und Bewohnerinnen, älteren Menschen ein ideales Zuhause.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Pflegefachperson FAGE w/m, 80 – 100 % Das weitgehend selbstständige Arbeiten am und mit Menschen ist Ihnen wichtig.

Sie sind motiviert, unsere Bewohnerinnen und Bewohner im Wohn- und Pflegealltag zu unterstützen und mitzugestalten.

Oder Sie sind Wiedereinsteiger/in und möchten für den Pflege- und Betreuungsalltag wieder Fuss fassen, dabei würden wir Sie gerne unterstützen.

Engagement und Knowhow sind willkommen. Durch aktive Mitarbeit in diesem Umfeld tragen Sie für ein gutes Gelingen bei.

Interessiert?

Weitere Informationen unter www.heim-im-bergli.ch info@heim-im-bergli.ch

Wir suchen

Vermittlerin Tagesfamilien 50% auf 1. August 2015 oder nach Vereinbarung weitere Infos unter www.kinderbetreuung-ow.ch

Bäckerei-Konditorei-Verkäuferin Was Sie mitbringen: • Abgeschlossene Verkaufslehre in der BäckereiKonditoreibranche • Gepflegtes und sympathisches Auftreten • Verkaufs- und kundenorientiertes Denken • Flair für Verpackung und Dekoration • Bereitschaft, Verantwortung mitzutragen Wir bieten: • Ein spannendes Arbeitsumfeld in einem motivierten Team • Einen abwechslungsreichen, verantwortungsvollen Arbeitsbereich • Platz für Kreativität • Leistungsgerechte Anstellungsbedingungen Interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto.

Wir freuen uns Sie kennenzulernen.

Spiekermann Bäckerei-Confiserie Caroline Spiekermann Alpenstrasse 31, 6010 Kriens, Tel. 041 310 24 44

®

Wir sind ein führender Anbieter von Spielplatzgeräten in der Schweiz. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir:

Kaufmännische Mitarbeiterin/Mitarbeiter Verkauf Innendienst (100%) Anforderungen Kaufm. Grundausbildung oder Weiterbildung zum technischen Kaufmann, gute EDV-Kenntnisse, Erfahrung im Bürobereich mit Kundenkontakt, exakte und speditive Arbeitsweise, selbständig, flexibel, belastbar und kommunikativ. Gute Französisch Kenntnisse von Vorteil.

Hauptaufgaben Telefonische Kundenberatung, Korrespondenz, Allgemeine Büroarbeiten.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Stelle in einem jungen, aufgestellten Team. Eintritt ab sofort oder nach Vereinbarung.

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Ruth Kiser, HINNEN Spielplatzgeräte AG, Industriestr. 8, 6055 Alpnach Dorf, 041 672 91 15, kiser@bimbo.ch

bimbo.ch

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN «Bald stehen die Lehrabschlussprüfungen an.

Gerne unterstützen wir dich auf deinem Weg zur ersten Stelle nach der Lehre. Eine Anmeldung bei uns lohnt sich!»

Sabrina Ermacora, Personalberaterin

Täglich aktuell unter www.ps-stans.ch Controller (m/w) Verantwortlich für die Budgetierung und die Betriebsbuchhaltung, Betreuen und Entwickeln des Reportingsystems, Durchführen von Analysen und Erstellen von Statistiken. Abschluss in der Betriebswirtschaft oder kaufm. Grundausbildung, v. V. Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. FA, Experte in Rechnungslegung und Controlling, Berufserfahrung im Controlling, sehr gute MS-Office-Kenntnisse und Affinität zur IT. Treuhänder mit eidg. FA (m/w) Beraten und Betreuen der Kunden in den Bereichen Finanz-, Rechnungswesen, Revision und Steuern, Erarbeiten von Entscheidungsgrundlagen für Unternehmensbewertungen, Nachfolgeregelungen, Umstrukturierungen und weiteren Anliegen. Kaufm. Grundausbildung mit entsprechender Berufserfahrung, Weiterbildung als Treuhänder mit eidg. FA und Dipl. Treuhandexperte (geplant oder in Ausbildung dazu).

SB Verkauf International D/E (m/w) Betreuen der Kunden in D/E, Offertwesen, Auftragsabwicklung, Projektberatung und -begleitung, Koordinieren von Aufträgen, Organisieren von Export- und Speditionsdokumenten, Organisieren und Durchführen von Events und Schulungen, Mithilfe im Verkaufsteam, Korrespondenz in D/E. Kaufm. Grundausbildung mit einigen Jahren Berufserfahrung im Verkauf Innendienst, technisches Flair, gute EDV- und gute bis sehr gute Englisch-Kenntn.

Kaufm. Angestellte Teilzeit Try & Hire (m/w) Fakturierung, Erstellen von Listen und Abrechnungen, Offertwesen, Kontrollieren von Kreditoren anhand von Lieferscheinen, Korrespondenz, Verwalten der Homepage, Archivierung, Materialbestellung, Datensicherung, allg.

Mithilfe im Sekretariat. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung in der Baubranche, gute MS-Office-Kenntnisse, 50-60%-Pensum, 5-6 Wochen Ferienablösung zu 100%.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Kundenberater Aussendienst (m/w) Beraten und Betreuen der Kunden, Akquirieren von Neukunden, Aufbauen von Beziehungen zu Partnern, Auftragsabwicklung, Erstellen des Budgets, Überprüfen von Innovationen, Ausarbeiten der Produktstrategie, Durchführen von Produktkommunikationen und -schulungen. Lehre im elektrotechnischen oder mechanischen Bereich, Berufserfahrung in der Kundenberatung, Weiterbildung als Wirtschaftsingenieur, Techniker HF, Techn. Kaufmann mit eidg. FA, Marketing- oder Verkaufsfachmann.

Sachbearbeiter Verkauf Innendienst (m/w) Erstellen von Schrank- und Küchenausführungsplänen via CAD, Mithilfe beim Erstellen von Offerten, Zusammenstellen von Dokumentationen, Bearbeiten von Statistiken, Betreuen von Kunden am Telefon und bei Ausstellungen, Marktanalysen. Lehre als Schreiner oder Zeichner Fachrichtung Architektur, Weiterbildung als Techn. Kaufmann mit eidg. FA oder Handelsschule.

Schreiner Innenausbau (m/w) Bank-, Maschinen- und Montagearbeiten, Herstellen von Innenausbaueinrichtungen, Exklusiv-, Badezimmer- und Küchenmöbeln sowie Einzelanfertigungen nach Kundenwünschen, allg. Schreinerarbeiten. Lehre als Schreiner Möbel/Innenausbau, auch Lehrabgänger möglich.

Zeichner Fachrichtung Architektur (m/w) Erstellen von Projekt-, Detail- und Ausführungsplänen via CAD, Mithilfe bei Material- und Preisberechnungen, Offertwesen, Beschaffen von Preisen, Baueingaben. Lehre als Hochbauzeichner oder eine ähnliche Ausbildung, gute MS-Office-, CAD- und von Vorteil ArchiCAD-Kenntnisse.

Polymechaniker Fertigung Einrichten, Programmieren und Bedienen von CNC-gesteuerten Maschinen, Gross-, Kleinserien- und Prototypenherstellung, Einführen von Nullserien. Lehre als Polymechaniker Fertigung, Schichtbereitschaft.

S Smartphone t h A App Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen Lüftungsmonteur w/m

Installation von Lüftungs- u. Grossanlagen im Neubau – Nachrüsten von Klimaanlagen – Unterhalt u. Reinigung der Anlagen – Filter austauschen, Wärmetauscher justieren u. defekte Rohre ersetzen – Ihr Profil: Berufslehre als Spengler, Lüftungsbauer o. ä. – körperlich fit u. Mobilität v.V.! ___________

Dachdecker Polybauer Steildach w/m

Zimmermann EFZ m/w

Neubau von EFH und MFH mit Blocksystembau, Gebäudeerweiterungen, Innenausbau usw. – Ihr Profil: junger Berufsmann oder auch Lehrabgänger gesucht, körperlich fit und robust, nach Probezeit auch Anstellung möglich! ________

Logistiker EFZ w/m m/w

Abwechslungsreiche Arbeiten auf dem Steil- und Flachdach Ein- und Auslagern mit SAP – Kommissionieren v. schwe– Reparaturen, Neu- und Umbauten – Bitumen schweissen, rem Sperr- u. Gefahrgut – Verpacken, Schrumpfen, Be- und Ziegel einteilen u. verlegen, Abdichten, Dämmen usw. – Ihr Entladen von LKWs u. Containern – Ihr Profil: routinierter Profil: abgeschl. Berufslehre, mobil oder gültiger Führeraus- Staplerfahrer mit SUVA Ausweis, EFZ, fit und robust! weis Kat. B., körperlich fit, wetterfest und sofort verfügbar! ___________ > Kontaktpersonen: Judith Tschuppert

Montage-Elektriker m/w

Installations- u. Montagearbeiten Untertags im Schichtbetrieb – Einsatzdauer ca. 4 Monate – Unterkunft, Verpflegung, Werkzeug wird zur Verfügung gestellt – Ihr Profil: gelernter Montage-Elektriker o. gleichwertige Ausbildung, Bereitschaft zum Wochenaufenthalt, körperlich fit u. robust!

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Roger Cattomio

r.cattomio@dagpersonal.ch

SINNVOLLE GASTRONOMIE MIT LEIB UND SEELE Im Restaurant Kaiserstuhl treffen Genusserlebnisse von Berg und Tal aufeinander. Das Schöne: Einheimische wie auch Feriengäste finden etwas kulinarisch Verlockendes aus der regionalen und saisonalen Speisekarte.

Zur Unterstützung unserer Service-Crew suchen wir:

Restaurationsfachfrau/mann 60 bis 100% ab 1. Mai 2015 oder nach Vereinbarung / unbefristet

Du bist ein offener, kommunikativer und aufgestellter Teamplayer mit grossem Herz und fühlst dich in der Gastronomie am Lungernsee zu Hause. Deine Berufslehre hast du in der Restauration erfolgreich abgeschlossen und verfügst bereits über einige Jahre Berufserfahrung. Idealerweise bringst du erste Erfahrungen aus der Réception mit.

Zeige uns, dass du mit deiner jungen, unkomplizierten und direkten Art in unser Team gehörst. Auf dich wartet eine spannende Herausforderung in einer Unternehmung, welche weiterhin ein gesundes Wachstum anstrebt. Willst auch du dich zusammen mit uns weiter entwickeln und die Firmengeschichte nachhaltig prägen? Dann ist jetzt Zeit einzusteigen.

Wir freuen uns, dich kennen zu lernen. Sende deine vollständige Bewerbung inkl. Lebenslauf, Zeugnisse und Foto per Mail an jobs@sinnvollgastro.ch.

Sinnvoll Dienstleistungen GmbH Franziska Kreiliger Verantwortliche HR +41 (0)41 240 46 34 Lindenstrasse 32a, 6015 Luzern 13minuten.ch

Stellen

Richli AG – Boden Wand Vorhang

Am Anfang steht eine Raumidee. Sie zu verwirklichen, ist der Anspruch des Teams der Richli AG. Dies gelingt uns dank langjähriger Erfahrung und Know-how in höchster Qualität.

Denn als Gesamtanbieter für Boden, Wand und Vorhang sind wir Experten – seit 1949.

Wir verlegen sämtliche Boden- und Wandbeläge und montieren textile sowie technische Vorhänge. In unserer neuen und grosszügigen Ausstellung wollen wir die Kunden von unseren Raumideen überzeugen.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Vorarbeiter Platten- und Natursteinbeläge Tätigkeitsgebiet • Sie sind für eine effiziente Planung und Organisation der Baustellen verantwortlich.

• Sie betreuen die Verleger und Kunden auf den Baustellen und sind für diese bis zur Abnahme verantwortlich.

• Sie kontrollieren die Rapporte sowie den Material- und Zeitaufwand und bereiten die Dossiers für die Rechnungsstellung vor.

• Sie führen kleinere Kunden- und Silikonaufträge aus und rechnen diese selbständig ab.

• Sie sind der Stellvertreter des Abteilungsleiters und unterstützen ihn nach Absprache.

Stellenprofil • Sie können eine abgeschlossene Ausbildung zum Plattenleger EFZ oder eine artverwandte Ausbildung vorweisen.

• Sie haben fundierte Fachkenntnisse und Erfahrung bei der Verlegung von Platten- und Natursteinbelägen.

• Sie sind eine kommunikative Persönlichkeit und können mit Ihren Ideen überzeugen.

• Sie wollen sich engagieren und behalten auch in hektischen Zeiten den Überblick.

• Sie können sich mündlich und schriftlich gut in der deutschen Sprache ausdrücken.

• Sie arbeiten gerne selbständig und möchten die Entwicklung unserer Firma mitprägen.

Interessiert?

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per E-Mail oder auf dem Postweg: Richli AG, Tobias Richli, Neuenkirchstrasse 18a, 6020 Emmenbrücke Fon 041 288 85 85, tobias.richli@richli-ag.ch

Stellen

In unserer Filiale in Giswil ist eine Stelle als

Verkäuferin frei. Dies ist ein 100 % Pensum.

Ihre Aufgaben sind: - Bedienen der Kundschaft - Bereitstellen des Verkaufsortimentes - Früchte und Gemüse, Backwaren - Frischdienst und Trockensortiment bewirtschaften - Bestellungen erledigen Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung.

Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre EBZ im Detailhandel.

Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie Ihre Unterlagen an Hans Vogler, Sunnis Bäckerei-Konditorei, Brünigstr. 99, 6078 Lungern

Die Mabistar GmbH ist Direk mporteur von Gabelstaplern.

Für die Unterhalts-, Reparatur- und Servicearbeiten der Gabelstapler suchen wir einen Einzelkämpfer, welcher die selbstständige Arbeit schätzt.

Land-, LKW- oder Baumaschinenmechaniker Ihr Aufgabenbereich: – Service- und Reparaturarbeiten an Gabelstaplern – Verwaltung des Ersatzteillagers und Bestellwesens – die Maschinen für den Verkauf au ereiten und ausliefern Es erwartet Sie eine vielsei ge Arbeitsstelle mit sehr interessanten Zukun sperspek ven.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung oder Kontaktaufnahme. .

Mabistar GmbH, Fronhofenstrasse 12, 6370 Stans Tel. 041 610 08 08 / info@mabistar.ch

Stellen

Museum Bruder Klaus Sachseln

Arbeiten und Wohnen im Museum Wir suchen eine Person oder ein Paar als

Hauswart / Hauswartin im 35-Prozent-Pensum

per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung.

Eine 4 1/2 Zimmer-Dienstwohnung im Dachgeschoss steht zur Verfügung, diverse Nebenräume und der Garten können mitgenutzt werden.

Ihr Profil

Sie fühlen sich dem Thema des Hauses nahe, sind verantwortungsbewusst und kommunikativ, verfügen über gute Umgangsformen und Durchsetzungsvermögen, sind handwerklich geschickt in Haus und Garten.

Ihre Aufgaben

Sie tragen Verantwortung für den Unterhalt und für die Sicherheit im und ums Haus. Sie sorgen dafür, dass die Besucher die Räumlichkeiten des Museums in einem vorbildlichen Zustand antreffen. Sie beteiligen sich am Auf- und Abbau von Ausstellungen, an Instandsetzungs- und Unterhaltsarbeiten.

Sie richten Apéros aus und sind bei Veranstaltungen und Führungen präsent. Die Mitwirkung bei Betreuungsaufgaben ist zusätzlich möglich.

Das Museum Bruder Klaus Sachseln ist ein Haus für Niklaus von Flüe. Es ist ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste, für Pilger und Touristen, für Kinder und Erwachsene. Das historische Haus von 1784 und die Ausstellung wurden 2012 erneuert.

Wechselnde Ausstellungen zu Kunst und Kultur beleben das Haus.

Die sorgfältige Einführung durch die langjährigen Stelleninhaber ist gewährleistet. Über eine Kontaktaufnahme bis 1. Juni 2015 freuen wir uns.

Für die Stiftung und den Verein Museum Bruder Klaus Sachseln: Urs Sibler, Museumsleiter Postfach 123, 6072 Sachseln, usibler@museumbruderklaus.ch, Telefon 041 610 43 70

Stellen Unser Kunde – eine unabhängige Schweizer KMU - entwickelt, produziert und verkauft europaweit Maschinen für die nachhaltige und effiziente Bodenbearbeitung sowohl für den Bioanbau als auch für die konventionelle Bewirtschaftung in der Landwirtschaft. Umweltschonende Maschinen sind ressourcensparend und reduzieren den Einsatz von Chemikalien. Mit der klar definierten Strategie positioniert sich das Unternehmen im europäischen Markt als Trendsetter. Die Produktion arbeitet nach dem Toyota Production System (TPS), Kaizen und Lean Production.

Im Auftrag suchen wir eine fachlich und sozial kompetente Persönlichkeit (m/w) aus der Landmaschinentechnik oder aus verwandter Branche.

Werkstattchef Vielseitiges Spektrum in einem zukunftsgerichteten Unternehmen

Sie führen ein kleineres Team und übernehmen in der Funktion als Werkstattchef die Verantwortung für die Fertigung, Montage und den technischen Kundendienst.

Die auftragsbezogene Bereitstellung von Maschinen und deren Auslieferung sowie Einführung bei den Kunden ergänzen diesen vielseitigen Aufgabenbereich. Dabei achten Sie besonders auf Qualität, Termine und schlanke Prozesse. Aus Erfahrung kennen Sie zudem die Bedeutung des Ersatzteilwesens. Ihre diversen internen und externen Ansprechpartner schätzen Sie als Fach- und Führungspersönlichkeit mit einem gewinnenden und sicheren Auftreten. Als Vorbild, Macher und Umsetzer bereitet es Ihnen Freude, in direkter Verantwortung aktiv mitzuarbeiten. Mitarbeitende und Lernende nehmen Sie als fordernden und fördernden, planerisch begabten Vorgesetzten mit der notwendigen Weitsicht wahr.

Anforderungen: • Ausbildung in der Landmaschinen-, Kommunal-, Baumaschinentechnik • Weiterbildung zum Werkstattleiter, Meister oder Ähnliches • Erste Erfahrung in der Personalführung, beispielsweise als Teamleiter, stellvertretender Werkstattleiter oder Sie verfügen über das notwendige Potenzial und planen den nächsten Karriereschritt • Ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung sowie hohes Qualitätsbewusstsein • Begabung und Fähigkeit, schnell und kreativ praxisnahe Lösungen zu erzielen • Deutsch als Muttersprache und Kenntnisse einer Fremdsprache (E, I oder F) • Flexibler und gewinnender Praktiker, der Menschen begeistern und ein Team weiterentwickeln kann Suchen Sie eine herausfordernde Aufgabe in einem Unternehmen mit hohem Entwicklungspotenzial? Dann erwarten wir gerne Ihre komplette Bewerbung mit Angabe von Ref 946.hcc60_3 zur vertraulichen Einsichtnahme. Ihr Ansprechpartner ist Ernst Felder.

seit 1987 Zentralstrasse 14a 6031 Ebikon Tel. 041 445 70 70 eMail: ebikon@hcconline.ch www.hcconline.ch

Stellen

041 660 85 44 info@kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge Wotsch äs guäts Klima ha, muäsch dr Burch vo gisWil ha!

s an Lass die Profi

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG 8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

FC Sarnen

Samstag, 09.05.2015 - 18.00 Uhr

w

.fc

sa

rn

en

.ch

vs. FC Eschenbach

ww

Spielsponsor

Eggimann Architekten Architektur & Baumanagement Brunnmattweg 7| 6060 Sarnen T 041 661 05 00 | M 076 452 15 25

Spielsponsor Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil

www.gfk-printcenter.com Generalagentur Obwalden und Nidwalden Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen

Matchballspender ConsunaMed Sagl, Dr. med. Jürg Bichsel, Giubiasco Physiotherapie Sanesco, Adrian Indergand, Sarnen S&P Insurance Management AG, Mirco Stierli, Kriens Villiger Bau AG, Josef Villiger, Sins Huber-Schindler GmbH / Thermomix Schweiz, Ebikon Mobiliar Versicherung, Fabian Fanger & Roland Arnold, Sarnen

Ofenbau

Baukeramik

Specksteinöfen

Kreuzstrasse 20, 6056 Kägiswil

www.julian-mueller.ch

041 660 56 51

Trauer Beim Abschied von unserer lieben Mutter

Berta Niederberger-Limacher

23. November 1922 bis 29. März 2015

durften wir viele Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit entgegennehmen. Wir danken allen, die unsere Mutter in ihrem Leben mit Liebe begegnet sind und sie auf dem letzten Weg begleitet haben.

Herzlichen Dank an Dr. Thomas Gwerder für die langjährige ärztliche Betreuung, der Spitex Obwalden und dem Pflegepersonal der Betagtensiedlung Huwel für die einfühlsame und kompetente Pflege und Begleitung. Pfarrer Thomas Meli für die würdige Trauerfeier und Urnenbeisetzung, Maria Feer für die Gestaltung des Psaltergebets, der Fahnendelegation der Älplerbruderschaft Schoried und Dorf und dem Bestattungsinstitut Röthlin. Vielen Dank für die Blumen, Zuwendungen an wohltätige Institutionen und Spenden für späteren Grabschmuck.

Alpnach, im Mai 2015

Kleininserate Zu verkaufen Holzkoffer mit Schloss, 95 x 65 x 65 cm, Fr. 50.–, div. Holzartikel, Feldstecher Leica 8 x 30, lasergeschützt, Fr. 35.–. 079 690 56 34 Günstig abzugeben Canon EOS 300x Analog, mit Sigma Zoom 28 - 30 mm, AF 1:3.5 (auch digital verwendbar), 1 Sigma EF-530 DGST Blitzgerät. Z.vk. Kopfhörer Sennheiser mit Halter, Neuwert Fr. 100.–. 041 660 17 34 Z.vk. Eckbank, Masse 145 x 190 cm, Holzart: Esche, mit Rückenlehne, zum Einbauen, Fr. 100.–. 041 678 15 48 Suche pensionierte Person zur Mithilfe im Garten (Kein Gemüse). 041 660 17 32 Z.vk. Rollator mit Bremsen, Fr. 100.– / Matratze Fr. 100.– / Nachttisch Fr. 20.–, alles weiss / div. Vorhänge, farbig oder uni, Preis muss abgesprochen werden, Profireinigungsmittel minatol, zum halben Preis. 079 213 70 80 Z.vk. Infolge Hofaufgabe vom Landwirt für Fundgrube, Hornführer Fr. 10.–, Stück Namenstafel für Kühe / Rinder / Pferde, Fr. 2.–/Stück, Trenkebecken für Kühe Fr. 30.–/ Stück, Viehüter Fr. 150.–, Ambos, etc. 079 575 25 52 Gratis abzugeben ältere, L-förmige, braun/beige Polstergruppe. Sie ist von einem rauch- und tierfreien Haushalt.

Abends, 041 660 63 28

Die Trauerfamilie Z.vk. Elektro-Bike „Mustang“, wenig gebraucht, wie neu, Np Fr. 3‘000.–, Vp nach Absprache. 077 443 21 85 Zu verkaufen Dampfsauger Singer ‚Purus Spez., inkl.

Zubehör, wenig gebraucht, Np Fr. 3‘399.–, jetziger Vp Fr. 550.–. 041 678 18 06 Suche ältere Nintendo Sachen (Konsolen und Spiele) N64 , SNes, Nes Gameboy usw. Zu besichtigen am 9.5.15 im Garage Feldheim 12, um 10 - 12 Uhr, Fischereiartikel, URten, Werkzeuge, Stromagregat, usw. 041 660 84 12 Gesucht Tasche für Unikockeyschläger, gut erhalten. Tel. 079 745 39 04 Kindervelos 20“ und 24“ (Mädchen) günstig abzugeben.

041 611 09 02 Zu verkaufen 2 Spielmatten „Playmat Yellowbear“, 130 x 190 cm, neuwertig, antibakteriell, sehr gut zum Reinigen, Np je Fr. 169.–, Vp je Fr. 80.–), Maxicosi beige-braun, in gutem Zustand, Vp Fr. 30.–, 079 249 89 42 Zum Abholen und Abbauen: Schrank, B 136 x H 182, Schrank B 99 x H 200, 2 Büroschränke à B 70 x T 40 x H 116, Loki, Waggons und Platte mit Landschaft 110 x 185 cm, Register Schrank, Preise VB. 041 660 97 66 Wegen Umbau günstig zu verkaufen schöne Eckbank, massiv Eiche, 1.85 x 2.10 m, Sitzfläche rund, sehr schöner Esstisch, massiv Eiche, rund 115 cm, 2 x 40 cm, ausziehbar, passend zu Eckbank. 041 660 48 48

Trauer

Abschied und Dank Traurig, aber dankbar nahmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Bruder, Götti und Schwager

Hans Kaufmann-von Atzigen Gruebengasse 39 3. Mai 1923 bis 27. April 2015

Auf Wunsch der Familie fand die Beisetzung im engsten Familienkreis in Alpnach Dorf statt.

Die Trauerfamilien: Jolanda Kaufmann-von Atzigen Hanspeter Kaufmann und Zita Christen René und Silvia Kaufmann-Scheuber Unser besonderer Dank gilt: - Frau Svatka Dvouleta, Frau Miluse Svecova und Frau Karin Buser, die uns während der langjährigen Krankheit unseres lieben Vaters unterstützt haben - dem Pflegeteam Spitex für die liebevolle Betreuung - Frau Annelise Wirz für ihre freundschaftlichen Dienste - Hausarzt Dr. Duss für seine ärztliche Hilfe - Herr Pfarrer Thomas Meli für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes und der Beerdigung - Frau Theresa Summer für ihr Orgelspiel - allen Verwandten, Freunden und Nachbarn Alpnach, im Mai 2015

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Die Trauerfamilien

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer Beim Heimgang unserer lieben Mutter

Johanna Gasser – von Ah haben wir viele Zeichen der Verbundenheit erhalten.

Besonders danken wir all jenen, die Mutter im Leben begleitet haben und in einem eindrücklichen Gottesdienst, von ihr Abschied genommen haben.

Herzlichen Dank an Pater Dominik, Pfarrer Adolf von Atzigen, Diakon Walter Baumann für die schöne Abschiedsfeier.

Dank an Dr. Durrer für seine langjährige medizinische Betreuung.

Wir verdanken die tröstlichen Worte, die zahlreichen Spenden zugunsten der Mission von Pater Jakob Willi, sowie alle Gaben für heilige Messen, Grabschmuck und wohltätige Institutionen.

Für alle Gnaden im Leben unserer Mutter danken wir unserem Schöpfer und Erlöser.

Lungern, im Mai 2015 Dreissigster:

Die Trauerfamilie

Sonntag, 17. 05.2015 um 09.30 Uhr, in der Pfarrkirche in Lungern

Trauer Du hast uns Zeit gegeben von Dir Abschied zu nehmen

Nach einem erfüllten Leben ist sie friedlich eingeschlafen

Margaritha Bürgi-Berchtold (Bäschis) 21. März 1934 bis 30. April 2015 In stillem Gedenken Ruth und Pietro Casotti-Bürgi Verena und Walter Spichtig-Bürgi Peter Bürgi Ursula von Ah-Bürgi Grosskinder, Urgrosskinder Verwandte und Freunde Traueradresse:

Peter Bürgi, Badmattweg 6, 6078 Lungern

Urnenbeisetzung:

Freitag, 8. Mai 2015, 9.30 Uhr, mit anschliessendem Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Lungern.

Wo immer du bist, lass uns alle am Samstag 30. Mai 2015 um 18.35 Uhr, an unsere liebe Verstorbene denken und uns mit ihr verbunden fühlen.

Im Sinne der Verstorbenen, denke man an die Stiftung Betagtenheim Eyhuis, PC Konto, 60-13443-1.

Trauer Zunehmend gezeichnet von Altersbeschwerden, durfte er sein Leben in Gottes Hand zurückgeben. Auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, so schmerzt uns der Verlust sehr.

g Josef Lustenberger-Muri 19. November 1919 bis 1. Mai 2015 15

In liebevoller Erinnerung Josef und Theres Lustenberger-Bäbi berger-B -Bäb äbii äb Erwin und Irene Lustenberger-Rohrer ger-Ro Rohr hrer hr er Ruth und Ernst Lussi-Lustenberger enberger er Grosskinder und Urgrosskinder Verwandte, Bekannte und Nachbarn Traueradresse: Josef Lustenberger, Unterdorfstrasse 6, 6055 Alpnach Dorf Fürbittgebet: Donnerstag, 7. Mai 2015, 10.00 Uhr, in der Kapelle im Pflegeheim am Schärme in Sarnen Beisetzung: Freitag, 8. Mai 2015, 09.30 Uhr, in der Pfarrkirche Sarnen Gilt als Leidzirkular Wir bitten das Kondolieren am Grab zu unterlassen

Trauer Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um Dich und sprach: Komm heim

Wir danken herzlich und sind tief bewegt über die vielen Zeichen der Verbundenheit und der grossen Anteilnahme, die wir beim viel zu frühen Abschied von unserem lieben

Josef Burch-Huser

15. Oktober 1952 – 8. April 2015

erfahren durften.

Bersonders danken wir: – dem ganzen Rettungsdienst vom Kantonsspital Sarnen; – dem Kronenteam besonders Lisbeth von Rotz; – Herrn Pfarrer Josef Brunner für die würdige Abschiedsfeier; – Organistin Josy Berwert für die musikalische Umrahmung; – Roman von Rotz für den Bätruef; – den Fahnendelegationen; – dem Bestattungsinstitut Zumstein Sarnen; – für Arrangements, Gaben, hl. Messen, tröstenden Worte; – allen Freunden, Verwandten und Bekannten für die Liebe und Kraft in dieser schweren Zeit.

Dreissigster: Samstag, 16. Mai 2015, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Stalden Sarnen, im Mai 2015

die Trauerfamilien

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Hellsehen Kartenlegen GmbH

0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz

Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH Birkenweg 7, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 86 89 rohrer-gaerten@bluewin.ch, www.rohrer-gärten.ch Wir suchen das TÜffli von meinem Sohn. Es wurde an der Lindenstrasse in Sarnen am 2./3. Mai entwendet. Puch Maxi LC2 blau mit blau-silbrigen Griffen, weissen Felgen, weissen Seitenschßtzen, mit Kennzeichen OW 26902. Er braucht es fßr die Lehre.

Bitte melden unter 079 457 23 60

Kaufe Autos ab Platz â&#x20AC;˘ Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep â&#x20AC;˘ Kilometer und Zustand egal â&#x20AC;˘ bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

$ " )

! !%

p s e ri Ăś s To

w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

Leisten Sie sich mehr Freizeit und Ăźberlassen Sie Ihre Gartenpflege uns

& "

# ! !(!%" !( " $ % "! " !'! ! !! ! " )

Wegweiser Coaching

zur beruflichen Neuorientierung KLARCOACHING Adrian Achermann

www.klarcoaching.ch

BĂ&#x153;ROMĂ&#x2013;BEL zu verkaufen

1 Schreibtisch CHF 100.â&#x20AC;&#x201C; plus Zusatzecke CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; 2 Container 3 Schubladen CHF 100.â&#x20AC;&#x201C;/StĂźck 1 Rollcontainer 3 Schubladen CHF 100.â&#x20AC;&#x201C; 4 Chefsessel CHF 150.â&#x20AC;&#x201C;/StĂźck, 8 KonferenzstĂźhle CHF 100.â&#x20AC;&#x201C;/StĂźck. Telefon 079 578 34 47

In der Woche vom 8. bis 13. Juni 2015 finden Sie mich im Zytladä Lindenhof Sarnen.

Film-Tipp

La Famille Bélier

Mit Ausnahme der 16-jährigen Paula ist die ganze Familie Bélier taub. Als Übersetzerin in Gebärdensprache ist Paula für ihre Familie im Alltag auf dem Bauernhof unentbehrlich. Als Paula beschliesst, dem Schulchor beizutreten, um einem Jungen, in den sie sich verliebt hat, näherzukommen, nimmt ihr Leben eine plötzliche Wende. Ihr Lehrer, Monsieur Thomasson, ist auf Anhieb beeindruckt von ihrer Stimme und fest entschlossen, ihr Talent zu fördern. In der Folge wird Paula dazu ausgewählt, ein Duett mit ihrem Schwarm Gabriel zu singen. Und damit nicht genug: Monsieur Thomasson legt ihr ans Herz, an einem Gesangswettbewerb des Radio France teilzunehmen, dessen Gewinn die Zulassung an eine renommierte Musikschule in Paris bedeuten würde. Paula wittert die grosse Chance, den Schritt in die Unabhängigkeit zu wagen, jedoch gerät sie gleichzeitig in einen Konflikt zwischen persönlichem Lebenstraum und ihrer Verpflichtung für die Familie.

STILL ALICE

Zunächst versucht Dr. Alice Howland (Julianne Moore), eine anerkannte Sprachwissenschaftlerin, noch ihre Krankheit zu verheimlichen. Gelegentliche Orientierungslosigkeit in den Strassen von Manhattan und Schwierigkeiten, einzelne Wörter zu finden, machen das Leben zwar zunehmend schwerer, doch erst als sie anfängt, auch Menschen zu verwechseln, spricht sie mit ihrer Familie. Ihr liebender Ehemann John (Alec Baldwin) ist genauso schockiert wie ihre drei erwachsenen Kinder Anna (Kate Bosworth), Tom (Hunter Parrish) und Lydia (Kristen Stewart), als sie erfahren, dass Alice an einer seltenen Form von Alzheimer leidet, die auch vererbbar ist. Mit der Diagnose wird das bislang so perfekt geglaubte Familien- und Alltagsleben, an dem Alice mit allen Mitteln festhalten will, auf eine äusserst harte Probe gestellt.

Ablauf verstopft?

Programm 07.05. – 13.05.2015 DigitalCinema

La Famille Bélier Der Grosserfolg aus Frankreich, komisch und rührend zugleich!

Do Fr Sa

07. Mai 08. Mai 09. Mai

So

10. Mai

20.15 h 20.15 h 14.30 h* 20.15 h 14.30 h* 20.15 h 20.15 h* 20.15 h* 20.15 h*

Mo 11. Mai Di 12. Mai Mi 13. Mai (Deutsch) (*Französich/Deutsch)

DigitalCinema/ Oscar 2015

Still Alice mit Julianne Moore, Alec Baldwin u.a.

Mein Leben ohne gestern.

Sa So

09. Mai 10. Mai

17.00 h 17.00 h

(Deutsch)

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote für Sie vom 07. Mai bis am 13. Mai 2015

Bilz Panaché

Hooch

10 x 33 cl

Lemon & Orange (Neu)

Fr.

1.90

Pilatus Grapefruit

6 x 150cl (solange Vorrat)

Fr.

3.00

Fr.

Rothaus Tannenzäpfle Bier

Fr.

Cuvée Blanche Malvoisie 75 cl

50 cl

12.00

Fr. 10.50 Fr. 7.80

1.10

Papillion

Chasselas 75 cl

Fr.

3.95

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 08.30 bis 12.00 Uhr | 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag durchgehend geöffnet von 08.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 | Fax 041 672 91 26 | www.pilatus-getraenke.ch