Akaram Issue 09.12

¶ ï « D www.akaram.eu

AKARAM

Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ

· k ½ : 9 . 1 2 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 3

14.07.2022 - 13.08.2022

ISSN : 2195-6480

A o ï ¹ [ * ^ c ò k V Â ï Ø \ [ Å ß̄ Ä V õ ½ ÜFè£óŠ ðC‚°Š ðLò£èŠ «ð£°‹ ¹ô‹ªðò˜ ñ‚èœ

¨ [ ® x ½ ¡ Â z k ò D

c Â ç « [ ¼ Ã V ì

, FMRagaEziEne

¼ \ [ ç \ Ø ï V ^ > t w ì À ] s á º z ï c é ï Ø \ _ é V D

, ,

FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA

Dortmund \ V å ï ö _ \ ¹ ç ï c é þ [

Branded Masala

Canned Foods

149€

ªðÁñF»œ÷ Rice

Fresh Vegetables

Fresh Sea Foods

Green Vegetables

119€* A¬ì‚°‹

\ o ¡ D > « x D ¨ [ ® D c º ï ^ TKS

Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods

0049 231 950 468 83

www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de

ALLNET FL

SMART WO

RLD

+5 GB

20 countries 250 minutes

+5 GB

Germany Flat

INTERNET FLAT

L +5 GB

11 GB Internet Flat

15 GB Internet National Flat call rate

Highspeed up to 11 GB

250 minutes from Germany to 20 countries.

500 minutes from Germany to EU

250 minutes from Germany to EU

Internet Flat 15 GB Highspeed

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Internet Flat Highspeed up to 8 GB

Secure your +5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for "

19,99€*

Internet telephony available Surfing the Internet within the EU

Surf and make calls within the EU Now for 4weeks for "

Now for 4weeks for "

24,99€*

19,99€*

¸¬öõ£J™... ‘Üèó‹’ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ â™ô£ ïôº‹, õ÷º‹ ªð¼è Þ¬øò¼¬÷ «õ‡´Aø¶.

¶ ï « D î AKARAM

Ijö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹, ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹ îQ Üó² «ï£‚Aò üùï£òè \ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine õNè¬÷»‹ ºì‚Aò ªð¼¬ñ, âƒèœ 1 4 g ½ 2 0 2 2 1 3 g k è 2 0 2 2«ð£Lˆ îI› «îCòõ£FèO¡ ðƒèOŠ¹ · k ½ / ISSUE 9 . 1 2 Þ¼‰î¬î ò£¼‹ °¬øˆ¶ ñFŠHì º®ò£¶. > ç é ç \ g E ö B ì ÜF«ô 1990èO™ àôè ï£´èO™ ] ò . > . Ö « T Í ] « [ ÜóCò™ Hó„ê£ó ªõœ«÷£†ì‹ M†´, àôèŠ Hóðô‹ è‡ìõ˜ ò£› Ü¼† î‰¬î c > s g E ö B ì «ò£êŠ Þñ£Âõ™ Ü®è÷£˜. Üõ¼¬ìò ] ò . k [ M Ý > Ḑ î¬ô¬ñŠ ðì«è£†®ò àôè ï£†´ˆ î¬ôõ˜èO¡ Ü¼†ð£˜¬õ ªðŸøõ˜î£¡ g E ö B ì z ¿ ²«ó¡ ²«ó‰Fó¡. îñ¶ Ü¼†ðE ºˆ¶‚ ] ò . Ã s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . > B V Ã « [ ( Ö é º ç ï ) ªè£‡ì F¼ŠF»ì¡ Üõó¶ îKêùƒèœ ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) G¡Á M†ìù «ð£½‹. ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M ) Üîù£™ ²«ó¡, ²ñ‰FóÂ‚° ÞŠð®ˆî£¡ ] ò . ï õ ð [ ( Ö Í ] B V ) è£†®‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ñFò£ðóí‹ ²ñ‰FÂ‚°‚ Wîàð«îê‹ W w u Ã ¦ © ö̧ ¡ ªêŒ»‹ è£†C¬ò Þƒ«è ð£˜‚A«ø£‹! ] ò . s B V Ä [ Þ¼õ˜ ºèƒèO½‹ ªð£ƒA õN»‹ Ø Ä _ s . ï B _ s a àí˜õ¬ôè¬÷Š ð£˜ˆî£«ô ªîKAø¶ Î © A ¼ å V Â z ª ì Þ‰Fò£¾‹, àôè ï£´èÀ‹ Þõ˜èO¡ ²†´ ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M ) Mó™ Ü¬êM™ ñ£†®‚ ªè£‡ì à‡¬ñ. Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z Þôƒ¬è ÜóCò™ ÞŠªð£¿¶ ºŸP½ñ£è European Tamils Union e.V. îI› Þù ÜNŠH™ Cƒè÷ˆ¶‚°‹, Þ‰Fò, PO. Box 13 06 31, 44316 Dortmund, Germany

Tel: 00 49 176 47 11 87 11 Email: editor@akaram.eu

IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

â¡Aø ºœ Agìˆ¬îŠ «ð£¡Á ²ñ‚Aø£˜ â¡Aø ªî£QJ™ Þ‰Fò Þîö£ù ‘Mèì¡’ Ü¿¶ ¹ô‹¹Aø¶. è£C Ýù‰î¡, Cõ£T Lƒè‹, ñøõ¡¹ô¾ ê„Cî£ù‰î¡ «ð£¡ø Þ‰Fò£M¡ Ã‡´‚ AOèœ ¹Fò ÜóCò™ êƒWî Mö£‚è¬÷ ïìˆ¶ Aø£˜èœ. “²î‰Fó‹ â¡ù ²‚è£, I÷è£? è¬ìJ™ õ£ƒAMì” âùŠ ¹ó†C‚ Ü ª ñ K ‚ è , ä « ó £ Š H ò å ¡ P ò èMë˜ ð£óFî£êQ¡ õKè¬÷Š ð£®, ï£´èÀ‚°‹ Ýîóõ£è„ ªêòŸð†ì îINù M«ó£FèO¡ H®J™ C‚A‚ Aì‚Aø¶. îINùŠ ð¬è Ü¬ñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜èO¡ G¬ù¾ ï£†è¬÷ˆ îõø£ñ™ îI› ñ‚èœ ñˆFJ™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ Hó„ê£ó àˆF, I¡ù™ «õèˆF™ Þì‹ ªðÁA¡øù. Üóê£ƒè àîMèÀ‹, ðîMèÀ‹ Üõ˜èO¬ì«ò ðƒ° «ð£ìŠ ð´A¡øù. Þ‰Fò ÜóC¡ ¹†®Šð£™, î£ŒŠ ð£¬ô I…²‹ ÜóCò™ ïìˆFòMèO¡ Þ¡¬øò Ü÷¾‚° Þôƒ¬è¬ò Í›è®ˆ¶ G¬ô ÞŠð®ò£Œ °†®„ ²õK™ º†®‚ AìŠð¬î ï£‹ âšõ£Á êK õ¼Aø¶. ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹? ðô áö™èœ, ñQî àK¬ñ eø™èœ, CˆFóõ¬îèœ, ð´ e‡´‹ õ¼‹ õ¬ó M¬ì ªðÁ‹... ªè£¬ôèO¡ ï£òè¡ óE™ ÝCKò˜, Üèó‹ °¿ñ‹ M‚AóñCƒè, Þ¡Á Hóîñ˜ ðîM

THOOYA COMMUNICATION

Rheinische Str 80 44137 Dortmund ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 25

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

óE™ M‚AóñCƒè î£ù£ Cõó£‹ °PŠH†ì «û£Sò£M¡ ñ£˜‚Aò õ™L? 14.12.2003 ió«èêK õ£ó ªõOf†®™, Hóðô ê˜õ «îê Hó£‰Fò ÜóCò™ Þó£µõ ÝŒõ£÷¼‹, Mñ˜êè¼ñ£ù F¼. îó£A Cõó£‹ “ê˜õ«îê MÎèƒè«÷ îIjö‹ âF˜ ªè£œ÷ «õ‡®ò êõ£™” â¡Aø î¬ôŠH™ å¼ Éó «ï£‚èŠ ð£˜¬õ G¬ø‰î è†´¬ó¬ò õ¬ó‰F¼‰î£˜. Þ¡Á 2009 «ñ îI› Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó‚ èì‰¶ 12 õ¼ìƒè÷£ù G¬ôJ™, b˜‚è îKêù‹ G¬ø‰î Üõó¶ è†´¬ó¬ò, îI› Þù‹ eœ ð£˜¬õ ªêŒò «õ‡®ò‚ è†ì£òˆ¬î ‘Üèó‹’ àí˜‰¶ ÞŠ ðˆF¬òŠ Hó²K‚Aø¶. 2003™ «ê£Mòˆ ÎQò¡ «ü£˜xTò£ ªî£ì˜ð£è ªè£´‚è «õ‡®ò ÜóCò™ Þó£µõ «è‰Fó º‚Aòˆ¬î‚ °¬øõ£è â¬ì «ð£†ì è£óíˆî£™, 2022Þ™ Ü¶ à‚AªóJ¡ «ð£ó£è óSò£M¡ Þ¼Š¹‚° Ýðˆî£è ñ£P GŸAø¶. 6

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

‘«ü£˜xTò£M¡ Hó£‰Fò å¼¬ñŠð£´ âšõ¬èJ½‹ «ðíŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶, Ü‰ï£†®L¼‰¶ HK‰¶ ªê™ô º¬ù»‹ ªîŸ° åêŸPò£ ñŸÁ‹ Üü£Kò£ ÝAò Hó£‰Fòƒèœ, îñ¶ ²ò àK¬ñ‚ «è£†ð£†¬ì‚ ¬èMì «õ‡´‹ âù¾‹ ÜªñK‚è£ õŸ¹ÁˆF õ¼A¡ø¶. (Þ¬õ Cõó£I¡ õKèœ.) ‘«ü£˜Tò£M½‹, Þôƒ¬èJ½‹ îñ¶ àK¬ñ¬ò G¬ôï£†ì º¬ù»‹ ÞùƒèÀ¬ìò ²òG˜íò àK¬ñ¬ò ñÁŠðîŸ°‹, ð™«õÁ õNèœ Íô‹ î´ŠðîŸ°‹ ÜªñK‚è£ ªè£‡®¼‚°‹ è£óí‹ å¡«ø. èvHò¡ èìL™ àœ÷ ªð¼ñ÷¾ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î‚ ¬èòèŠð´ˆF,

GFò£è Þ¼‰îõóó£ù èe† è£ê£Œ â¡ðõ¬ó, Ü‰ï£†®¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶, ÜƒA¼‰î îLð£¡ Üó¬ê ºPò®ˆî H¡ù˜ ÜªñK‚è£ ªð£‹¬ñ üù£FðFò£è GòIˆî Mìò‹ ï£‹ ÜP‰î¬õ«ò!.

ÜƒA¼‰¶ ªï´‰Éó‚ °ö£ŒèO¡ áì£è Ü‰î â‡ªíŒ õ÷ˆ¬îˆ îù¶ «ïê ï£ì£ù ¶¼‚A‚°‹, ñˆFò î¬ó‚ è ì L ½ œ ÷ î ù ‚ « è ¶ õ £ ù ¶¬øºèƒèÀ‚°‹ ªè£‡´ ªê™õîŸ°, Þ¡Pò¬ñò£î õ¬èJ™ «ü£˜Tò£ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ «î¬õŠ ð´Aø¶. ðò¡ð´ˆîŠðì£ñL¼‚°‹ ñˆFò ÝCò£M¡ ªð¼‹ â‡ªíŒ Gôõ£» õ÷ƒè¬÷ ªõO‚ ªè£í¼õîŸ°, Þ¡Pò¬ñò£î Þ¬ìG¬ô õNò£è (Oil Transit Route) ÝŠè£Qvî£¬ù ÜªñK‚è£ è¼Fò¶. ÝŠèQvî£Q™ Þšõ£ø£ù å¼ â‡ªíŒ ªð¼‹ °ö£¬ò Ü¬ñŠðîŸ° ºò¡Á ªè£‡®¼‰î à«ùè£™ (Unocal) â¡ø ÜªñK‚è‚ è‹ðQJ¡ ÝŠè£¡ HóF

Ü¶ ÜªñK‚è£¾‚°‹, Üî¡ Ã†´ ï£ì£ù üŠð£Â‚°‹ ð£¶è£Šð£è â‰î å¼ Å› G¬ôJ½‹ ªè£‡´ ªê™ôŠ ð´õî£J¡ Þôƒ¬è ÜóCò™ î÷‹ð™ HKM¬ù„ C‚è™ â¡ðù Þ™ô£î å¼ ï£ì£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶, ÜªñK‚è£M¡ Üõ£. Ü¶ ñ†´I¡P ïiù ñòŠð´ˆF õ÷˜ŠðîŸè£è, îˆîñ¶ Hó£‰FòƒèÀ‚° Üšõ÷ƒè¬÷ˆ î¬ìJ¡P‚ ªè£‡´ ªê™õîŸ°‹, îù‚°Š «ð£†®ò£è ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ,Yù£, Þ‰Fò£, óSò£ ÝAò ï£¡°‹ ªêòŸð†´ õ¼A¡øù, ªêòŸðìŠ «ð£A¡øù âù ÜªñK‚è£ èì‰î ðô Ý‡´è÷£è Iè‚ èõù‹ ªè£œA¡ø¶. Þˆî¬èò H¡¹ôŠ ð£˜¬õJ™ âŠð® ÜªñK‚è£ F†ìI†´, Þôƒ¬è Ü¬ñFŠ «ð„²è¬÷ ºì‚A ºPò®ˆ¶, îINù ÜNŠ¬ð ïìˆF º®ˆî¶ â¡ð¬î ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ 2009 ªî£ì‚è‹ Þ¡Á õ¬ó‚°‹ ð£˜ˆ¶ õ¼A«ø£‹.

Dortmund \ V å ï ö _ . . . .

> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m Ã l u ® s Â ï © Ã | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A Ã k ì ï Ó Â z å _ k V F © A

k z © A ï ^ Ã V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m

> t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é

Ã « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª

Nachhilfe

Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33,

0231 950 979 00

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 27

ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¡¬øò è†´¬óJ™ ‘èvHò¡ èìL™ «ü£˜Tò£¬õŠ «ð£¡«ø Þ‰¶ êºˆFóˆF™ îIjö‹ àœ÷¶ â¡Aø êñ¡ð£†´‚° F¼.Cõó£‹ õ‰¶... .“¹LèO¡ è†´Š ð£†®½œ÷ îIjöŠ Hó£‰Fò‹, ò£¼‚°‹ ¬èŠ ð£¬õò£è£ñ™ Þ¼Šð«î ÜªñK‚è£ Þ‰¶ êºˆîóŠ Hó£‰FòˆF™ õ°‚°‹ «è‰Fó MÎèˆFŸ°‹, Ü¬î ºPò®‚è Þ‰Fò£ â´‚°‹ ºòŸCèÀ‚°‹ C‚è¬ô‚ ªè£´‚Aø¶. CPôƒè£ ð¬ìè¬÷ˆ îù¶ ªê™õ£‚AÂœ ªè£‡´ õ¼õîŸ°‹. ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù ðJŸC â¡ø «ð£˜¬õJ™, ÜõŸ«ø£´ ªî£ì˜‰¶ ÞÁ‚èñ£ù àø¬õŠ «ðµõîŸ°‹ îù¶ ªõOï£†´Š ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹èO¡ ð†®òL™ ¬õˆF¼Šð¶ ÜªñK‚è£¾‚°‚ è†ì£ò «î¬õò£è àœ÷¶. Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ùJ™ b˜¾ âšõ£Á Ü¬ñò «õ‡´‹? âù ªõOò£˜ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶ âù, Þ‰Fò£ Ü®‚è® õL»Áˆ¶õ¶‹, âñ¶ «ð£ó£†ì‹ ê˜õ«îê MÎèƒè¬÷ âF˜ªè£‡´ âšõ£Á õóô£Áð¬ì‚èŠ «ð£A¡«ø£‹?

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

â¡ð«î â‹º¡ Þ¡Áœ÷ êõ£ô£°‹ âù º®ˆ¶œ÷£˜ ÝŒõ£÷˜ Cõó£‹. 2009 Þ™ «ð£˜ º®‰¶‹, º®ò£ñ½‹ îI› ñ‚è¬÷ˆ ªî£ì¼‹ G¬ôòŸø ÜóCòô£™ ðô ï£´èÀ‹, ðô «î˜î™è¬÷ ïìˆF»‹ â‰î ï™ô º®¾‹ â†ì£î G¬ôJ™, ï£†®¡ ªê™õƒè¬÷ â™ô£‹ ªè£œ¬÷ Ü®ˆ¶, ï£†¬ì ð£ö®ˆîõ˜èO™ ºî¡¬ñò£ùõó£ù óE™ M‚Aóñ Cƒè«õ ï£†¬ì‚ è£Šð£ŸÁ‹ ªð£ÁŠH™ ÜªñK‚è£, Þ‰Fò£ àœO†ì ªõOï£´èœ åŠð¬ì‚è ºò™õ¬î‚ è£í º®Aø¶. ñQîàK¬ñ eø™, Þô…ê‹, áö™ à†ðì Ü¬ùˆ¶ CøŠ¹è¬÷»‹ ªè£‡´œ÷ óE™ M‚AóñCƒè â¡Aø îQ ñQîKì‹ ï£†¬ì åŠð¬ì‚è º¡ õ¼õ¬î‚ è£µ‹ ªð£¿¶, Cõó£‹ 2003Þ™ °PŠH†ì Þôƒ¬èJ™ ÜªñK‚è£ à¼õ£‚A õ¼‹ ê£‚èvML óE™ M‚AóCƒè âùŠð´‹ ªõœ¬÷‚ è£ó‚ ªè£œ¬÷òù£? â¡Aø ê‰«îè‹ õ½ŠªðŸÁ õ¼Aø¶. â‰î Mî ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó êñóêƒèÀ‚°‹ îI› ñ‚èœ Cƒè÷ˆ¶ì¡ «ð£ŒMì‚ Ãì£¶ âù Üèó‹ â„êK‚Aø¶.

200+

Ã V ì Â þ º k Ä ] ¥ ¦ [

¨ \ m A ] B þ ç á EO Tychboden Parkweg 2 4665 Oftringen

Ø k z s ç « s _ . . .

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É [ 2 0 2 2 É ç é 2 0 2 29

, , ! V ð k « Ä êÍè‹

è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

\ ç | V ï Ø ª [ ¨

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? âŠH® Þ¼‚APòœ? ï£¡ Þ¼‚Aø¡ ð£¼ƒ«è£. è£ôƒè£ˆî£ô â¿‹Hù ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚°¶. Ýù£™ áKô êù‹ âKªð£¼À‚° Ü®ðÁø¬î ð£˜ˆî£™ î¬ô ²ˆ¶¶ è‡®ò«÷£. âƒè¬ìòœ ÜKC ñ£¾‚° Ü®ð´øFô å¼ Gò£ò‹ Þ¼‚° è‡®ò«÷£. Ü«îñ£FK ðòEèœ «ð£‚°õó¾ á˜Fèœ ¬õ„C¼‚Aø¬õ»‹ âKªð£¼À‚° Ü®ðÁøFô å¼ Gò£ò‹ Þ¼‚° è‡®ò«÷£. Ýù£™, å¡Á«ñ Þ™ô£ñ™ ªõOï£†®ô Þ¼‰¶ õ£ø è£Cô ªê£°² á˜F õ£ƒA ¬õ„C¼‚Aø¬õ»‹, M¬ôÃ®ù à‰¶¼O ¬õ„C¼‚Aø¬õ»‹ ã¡ Ü®ðÁù‹ â‡´ ªîK«ò™¬ô. î£ƒA¬ò GóŠH‚ªè£‡´ «ð£Œ á˜ àô£ˆîˆî£«ù «ð£Aù‹. Ü¬îMì «ï£ò£÷˜ è£¾ á˜FèÀ‚°‹, ðòEèœ «ð£‚°õó¾ á˜FèÀ‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ âƒèì ªê£°² á˜Fè¬÷ˆ îM˜‚èô£‹ î£«ù. Ýù£™ Ü‰î„ C‰î¬ù â™ô£‹ õó£¶ è‡®ò«÷£. á˜ ð†®QJô ªêˆî£½‹ ï£ƒèœ ªê£°ê£ FKò«õµ‹ â‡ì â‡í‹ àôèˆF«ô«ò âƒèì Ý†èÀ‚° ñ†´‹î£¡ Þ¼‚°Š ð£¼ƒ«è£. âì Üƒèî£¡ ÜŠH® â‡´ ð£ˆî£™, Þ…ê ä«ó£ŠHò ï£´èOô õ£¿ø âƒèì Ý†èÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡ ð£¼ƒ«è£. Ýè ªñ£ˆîˆF™ âƒèì êù‹ F¼‰î£¶ â‡ì¶ à‡¬ñî£¡ è‡®ò«÷£. Mêò‹ â¡ªù‡ì£ ð£¼ƒ«è£, ï£¡ ªè£«ó£ù£ è£ôˆFô å¼ ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°‹ «ð£«è™¬ô. ò£¼‹ ªîK…ê Ý‚èœ Ü¬öŠHî› î‰î£½‹, âù‚° ªè£…ê‹ ¶‹ñô£‚ Aì‚° â‡´ ªê£™LŠ«ð£´õ¡, Hø° Ü¬õò«÷ â¡¬ù õó«õí£‹ â‡´ ªê£™LŠ«ð£´M¬ù. Þ‰î M¬÷ò£†¬ì Þó‡´ õ¼êñ£ ªêŒ¶ å¼ ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°‹ «ð£è£ñ™ îM˜ˆ¶ õ‰îù£¡ ð£¼ƒ«è£. å¼ ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°Š «ð£ù£™ º¿ï£À‹ Üƒ«è«ò è¬ó…C´‹ ð£¼ƒ«è£. Üîù£ô ªè£‡ì£†ìƒèÀ‚° «ð£è£ñ™ i†®«ô«ò Þ¼‰F´õ¡ è‡®ò«÷£. i†®ô Þ¼‰¶ â¡ù ªõ†®Š ¹´ƒAøm˜ â‡´ «è‚°ø¶ M÷ƒ°¶ ð£¼ƒ«è£. Ýù£™ 10

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

âƒèì Cô Ý‚èœ ïìˆ¶ø ªè£‡ì£†ìƒèÀ‚° «ð£Œ õ¬îð´ø¬î Mì, i†®ô ªõ†®ò£ Þ¼‚Aø¶ «ñ™ è‡®ò«÷£. ÜŠH®ˆî£¡ ð£¼ƒ«è£ âù‚° å¼ èLò£í i†´‚° Ü¬öŠ¹ õ‰¶¶. Ü¶¾‹ ªîK…ê Ý‚èœ. âù‚° å«ó ¶‹ñô£‚Aì‚° â‡´î£¡ ªê£™LŠ ð£ˆî¡. Ü¶è«÷£ M«ì™¬ô. i†®ô Þ¼‰¶ ¶‹ºø¬î Üƒè õ‰F¼‰¶ î£ó£÷ñ£ ¶‹º‹ â‡´ ªê£™LŠ «ð£†´¶èœ. å‡´‹ ñÁ‚«èô£ñ™ «ð£ù¡ ð£¼ƒ«è£. è£¬ô 10.00 ñE‚«è ªõO‚A†´ ñ‡ìðˆ¶‚°Š «ð£†ì¡ ð£¼ƒ«è£. ðˆî¬ó‚°ˆ î£L è†´ â‡´ Ü¬öŠHîNô °PŠH†´ Þ¼‰¶¶. Üƒè «ð£è ÜŠðî£¡ äò˜ õ‰¶ °‹ðˆ¶‚° Ë™M´ø£˜. äò£ñ£˜ Ë™M´ø Üö¬è ð£ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼Šð‹ â‡´†´ ñíõ¬ø‚° A†ìõ£è å¼ èF¬óJô Þ¼‰î¡ ð£¼ƒ«è£. äò˜ Ë™M†´ º®…², êùº‹ õ‰F†´¶. «ïó«ñ£ 11.00 ÝW†´¶ ð£¼ƒ«è£. Üî£õ¶ î£L è†´ «ïó‹

º®…²¶ ð£¼ƒ«è£. ñ£ŠHœ¬÷¬ò è£«í™¬ô. âƒèì£ ñ£ŠHœ¬÷ â‡´ äò˜ Ü‰îóŠð´ø£˜. °Pˆî «ïóˆ¶‚°„ ªêŒò«õµ‹ â‡´øFô äò˜ âšõ÷¾ Ü‚è¬øò£ Þ¼‚Aø£˜ â‡´ G¬ù„² âù‚° ¹™ôK„²Š «ð£„²¶ è‡®ò«÷£. Ýù£™ Hø°î£¡ «èœMŠ ð†ì¡, äò˜ 01.30 ‚° «õªø£¼ èLò£íˆ¶‚° «ð£è«õ‡® Þ¼‚°î£‹. äò˜õ£œ â™ô£‹ îƒèÀ‚° ãŸøñ£FK °P‚Aø¶î£¡ ï™ô «ïóº‹ Ãì£î«ïóº‹ â‡´ ðô˜ ªê£™L «èœMŠð†ì¶‡´. Þ…ê î£¡ è‡í£ô ð£ˆî¡. êK Ü¬õJ¡ó ªî£N¬ô ï£ƒèœ ã¡ ªè´Šð£¡. ñ£ŠHœ¬÷ ñ£ŠHœ¬÷ â‡´ â™ô£¼‹ «î®‚è¬÷„² è¬ìCò£ ñ£ŠHœ¬÷ ñ‡ìð õ£J½‚° õ‰F†ì£ó£‹ â‡´ ªê£™L, ªè£…êŠ «ð˜ Üõ¬ó õó«õŸè õ£ê½‚° æ®„C¬ù. «ð£ù¬õ å¼ˆî¬ó»‹ Ü¬óñE «ïóñ£ è£«í™¬ô â‡´ Þ¡Â‹ ªè£…êŠ «ð˜ Ü¬õ¬òˆ «î®Š «ð£†®¬ù. è¬ìCò£ â¡ùì£

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 211

å¼ˆî¬ó»‹ è£«í™¬ô â‡´ ï£¡ â¿‹H õ£ê½‚°Š «ð£ù¡ ð£¼ƒ«è£. Üƒè â™ô£¼‹ õK¬êJô G‚Aù‹. Üƒè ð£ˆî£™ ñ£ŠHœ¬÷ õ‰F†ì£˜. ã¡ àœÀ‚° õó£ñ™ ªõOJ«ô«ò G‚°ø£˜, è¬ìC «ïóˆFô º®¬õ ñ£ˆFŠ«ð£†ì£«ó£ â‡´ «è†ì¡. Üõ˜ õ«ó‚è õ£êL«ô ªõ® ªè£¿ˆî Þ¼‰î¬õò£‹. Ü‰î ªõ® â™ô£‹ ªð£‹H¬÷ Ü¬ö„² õ£ø á˜F‚°œ¬÷ò£‹. Üîù£ô ªð£‹H¬÷ õ¼‹ ñ†´‹ â™ô£¼‹ è£õ™ G‚Aùñ£‹ â‡®„C¬ù. êKªò‡´ ªè£…ê «ïóˆFô ªð£‹H¬÷»‹ õ‰F†ì£ ð£¼ƒ«è£. Hø° Üõ õ‰î á˜FJô Þ¼‰î ªõ® â™ô£ˆ¬î»‹ â´ˆî¶ õ£êLô ªè£ÀˆF„C¬ù. Ü«î£ì ñ£ŠHœ¬÷ àœÀ‚° õ‰î£˜ ð£¼ƒ«è£. ñ£ŠHœ¬÷ õ‰îHø° ªð£‹H¬÷ õóˆî£«ù «õµ‹. Ýù£™ Üõ£ õ«ó™¬ô. Üõ£¾‚ªè¡ù Hó„ê¬ùò£‹ â‡´ «è†ì£™, Üõ£¾‚° º¡ù£ô Ý®‚ªè£‡´ õ£ø¶‚° ªè£…ê Hœ¬÷ò¬÷ å¿ƒ° ð´ˆFùî£‹. ÜFô å¼ Hœ¬÷‚° õ®õ£ Ýìˆ ªîK«ò™¬ôò£‹. Üîù£ô ð‚èˆFô å¼ Ü¬ø‚°œ÷ ¬õ„² ïìù‹ ðö‚°Aùñ£‹ â‡´ ªð£‹H¬÷J¡ó î£Œ õ‰¶ âù‚° ð‚èˆFô Þ¼‰î °´‹ðˆ¶‚° ªðKò ªî£QJô ªê£¡ù£ ð£¼ƒ«è£. Üõ£ ªê£™LŠ«ð£†´ «ð£è, ð‚èˆFô Þ¼‰î å¼ Ü‹ñ£; “Þ‰î‚ èLò£íˆ¬î ï‹H è£ô¬ñ ê£ŠHì£ñ™

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

õ‰îù£¡, Þ¶èœ H¡«ùóñ£ù£½‹ ê£Šð£´ îó£¶èœ «ð£ô Aì‚°” â‡´ ¹Á¹Áˆî£ ð£¼ƒ«è£. è¬ìCò£ ã«î£ Ý®Šð£® ªð£‹H¬÷»‹ «ñ¬ì‚° õ‰F†ì£. Üõ õ‰î£«õ£ õ«ó™¬ô«ò£ â‡´ ð£‚è£ñ™, äò˜ Üø‚èŠðø‚è ñ‰Fóˆ¬î áFˆîœÀø£˜ ð£¼ƒ«è£. ãªù‡ì£™ Üõ˜ Ü´ˆî èLò£íˆ¶‚°Š «ð£è«õµ‹ Ü™«ô. å«ó ï£Oô Þó‡´ èLò£í‹, Þó‡´ à¬öŠ¹ Ü®‚è® A¬ì‚°«ñ. ÜõK¡ó «î¬õ Üõ¼‚°ˆ î£«ù ªîK»‹.Hø°î£¡ Üñ˜‚è÷‹ ð£¼ƒ«è£. ªð£‹H¬÷ õ‰¶ «ð£Œ, Hø° Ã¬ø à´ˆF õ‰¶ «ñ¬ìJô Þ¼‰î Hø°, î£L è†´ø¶‚° äò˜ ñ‰Fóˆ¬î Üõêó Üõêóñ£ ªê£™L ªï¼ƒ°ø è†ìˆFô, Gè›¬õŠ ðì‹H®‚°ø î‹Hòœ Þó‡´ «ð˜, “äò£ ªð£Áƒ«è£ äò£ ªð£Áƒ«è£” â‡´ èˆF„C¬ù. àªî¡ùì£ ¹¶‚°öŠð‹ â‡´ â™ô£¼‹ Ü‰îóŠð†´ ð£‚è, «ñô ðø‰¶ ðì‹H®‚°ø è¼M (Drone) «ñ«ô«ð£Œ Ã¬ó«ò£ì «ñ£F Ü®Šð†´ WöM¿‰¶ «ð£„²î£‹. Ü¶ F¼‹ð ðø‚°‹ õ¬ó‚°‹ î£L è†ì«õ‡ì£‹ â‡´ è†ì¬÷ «ð£†®„C¬ù. àìù ñ£ŠHœ¬÷»‹ æ‹ æ‹ ï£ƒèœ ªð£Á‚Aø‹, ðì‹ î£«ù º‚Aò‹ â‡ì£˜. æ‹ ÞŠð â™ô£¼‚°‹ ðì‹ è£†´ø¶î£¡ º‚Aò‹ â‡ì£˜ âù‚° ð‚èˆFô Þ¼‰î å¼ˆî˜. Üõ¼‹ èLò£í i†¬ì ï‹H, è£Lò£ù õJŸ«ø£ì õ‰F¼Šð£˜ «ð£ô Þ¼‚°¶ è‡®ò«÷£. º¡¬ùò è£ôˆFô â™ô£‹, âŠð î£L è†´ø¶

â‡ì¬î b˜ñ£Q‚Aø¶ ªðŸ«ø£«ó£ Ü™ô¶ ñíñ‚è«÷£ î£¡ è‡®ò«÷£. Ýù£™ ÞŠð Ü¬îˆ b˜ñ£Q‚Aø¶ GöŸðìŠ H®Šð£÷˜èœ î£¡ ð£¼ƒ«è£. è£ô‹ ñ£PŠ «ð£„² â‡´ ªê£™ô‚Ãì£¶ è‡®ò«÷£, è£ô‹ ï£êñ£ŒŠ «ð£°¶ â‡´î£¡ ªê£™ô«õµ‹ ð£¼ƒ«è£

Ü¶ G¬ù„ê¶ ñ†´‹î£¡ ï£¡ ð£¼ƒ«è£. ê£Šð£´‹ õ‰¶ ê£ŠH†´‹ º®„² ñ£ŠH¬÷ ªð£‹H¬÷ «ñ¬ì‚° õ‰î àìù ªñ£Œ¬òˆ FE„²Š«ð£†´ æ´õ‹ â‡´ F†ì‹ «ð£†´†´ ï£¡ è£ˆF¼‰î¡ ð£¼ƒ«è£. Ýù£™ ñ£ŠH¬÷ ªð£‹H¬÷ õ«ó™¬ô. êù‹ â™ô£‹ ªõ‚¬èJô Aì‰î¶ ªïO»¶ ð£¼ƒ«è£.

Þ‰î‚ °öŠðˆ¶‚°œ÷ õ¬ì»‹ «îc¼‹ õ‰F„²¶. ÞŠð«õ Þ¬îˆ î£ø¶? Þ¬î ÞŠð ê£ŠH†ì£™ ñˆFò£ù„ ê£Šð£´ âŠð ê£ŠH´ø¶ â‡´, ºî™ ¹Á¹Áˆî Ü«î Ü‹ñ£ F¼‹H»‹ ¹Á¹Áˆî£. õ¬ì¬ò ÞŠðî£¡ õ¼°¶ â‡ì£™, «ê£Á âŠð õ¼‹ â‡´ cƒè«÷ èí‚°Š ð‡µƒ«è£ â‡´ø¬îˆ î£¡ èLò£í i†´‚è£ó˜ ñ¬øºèñ£„ ªê£™½Aù‹ â‡´ Ü‰î Ü‹ñ£¾‚° ï£¡ ªê£™ô ªõO‚Aì, “ªè†®«ñ÷‹ ªè†®«ñ÷‹” â‡´ ÜŒò˜ ªê£™ô¾‹ êKò£ Þ¼‰¶¶ ð£¼ƒ«è£.

ñ‡ìðˆ¶‚°œ÷ Þ¼‚èãô£ñ™ êù‹ ªõOJô õ‰¶ G‚°¶ è‡®ò«÷£. ï£¡° ñEò£A»‹ ñ£ŠH¬÷ ªð£‹H¬÷ õ«ó™¬ô â‡ì£ ð£¼ƒ«è£õ¡. ñ£¬ô„ CŸÁ‡® °´‚Aùñ£‹, àœÀ‚° «ð£õ‹ õ£ƒ«è£ â‡´ ï‡ð˜ â¡¬ù Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ àœÀ‚°Š «ð£†ì£˜ ð£¼ƒ«è£. Ü‰î ªõ‚¬è‚°œ÷ âƒè «îc˜ °®‚Aø¶. °O˜èO¬ò ñ†´‹ ê£ŠH†´†´ ï£¡ ñíñ‚èœ õ£ø F¬ê «ï£‚A ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¡ è‡®ò«÷£.

ÜŠð£ì£, å¼ õNò£ î£L è†´ º®…²¶. ÞQªò¡ù ê£ŠH†´ ªõO‚A´ø¶ î£«ù â‡´ G¬ù„ê¡.

ï£¡ ªð£Á¬ñJö‰¶; ã¡ ñíñ‚èœ õóŠH‰¶¶ â‡´ ñ£ŠHœ¬÷J¡ó î¬ñòQ†ì «è†ì¡

Ø Ã V [ c ò Â z > _ , > V o Ø ï V ½ Ø Ä F > _ , ï V m z Ý > _ , Ã ç w B å ç ï ï ç á c ¦ Ð Â z ¦ [ ¼ Ã V o i Ø Ä F m Ø ï V ^ á , Ã ç w B å ç ï ï ç á k V º ï , s u ï \ u ® D ¶ ç ª Ý m ] ò Ý > ¼ k ç é ï Ó Â z D å V ¦ ¼ k õ ½ Î ¼ « Ö ¦ D

D̈ t ¦ D > º ï å ç ï ï Ó D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Taunsstr.49, 60329 Frankfurt am Main 0152 1923 9663 Opening hours : Mon-Sat 10.00am - 20.00pm

https//www.facebook.com/sari1fashionhouse

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 213

ð£¼ƒ«è£. Ü¶‚° Üõ˜ î‰î ðFLô âù‚° à‡¬ñò£«õ ¶‹ñ™ ªî£ìƒAJ†´ è‡®ò«÷£. ãªù‡ì£™ ÜF˜„CJ¬ô»‹ âù‚°ˆ ¶‹ñ™ õ£ø¶ ð£¼ƒ«è£. Mêò‹ â¡ùªõ‡ì£™ ð£¼ƒ«è£, HŸðèLô ïì‚è Þ¼‰î F¼ñí õó«õŸ¹ Gè›Mô ñíñ‚èœ ªõ†ì Þ¼‰î è†®¬è¬ò, «ñ¬ì‚° «ñô Ü‰îóˆFô ªî£ƒè M†´, Hø° Wö Þø‚è Þ¼‰î¬õò£‹. Ýù£™ Ü‡¬ì‚ªè‡´ Ü‰î ð£ó‰É‚A «õ¬ôªêŒ«ò™¬ôò£‹. Ü¬î„ êKªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aùñ£‹. êKªêŒ¶ º®…ê àì«ù è†®¬è Wö Þøƒ°‹ â‡ì£˜ ñ£ŠHœ¬÷J¡ î¬ñò¡. è†®¬è Þøƒ°«î£ Þ™¬ô«ò£, ï£¡ i†¬ì Þøƒ°ø¡ â‡´ ªê£™LŠ«ð£†´ ï£¡ ªõO‚A†´†ì¡ ð£¼ƒ«è£. Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶ F¼ñíˆ¶‚° õ‰îõ˜è¬÷ àðêK‚°ø¶ «ï˜ˆFò£è Þ¼‚è«õµ‹ è‡®ò«÷£. Ü¶¾‹ °Pˆî «ïóˆ¶‚° Cô Mìòƒè¬÷ ïì£ˆFò Ýè«õµ‹ ð£¼ƒ«è£. è£¬ô CŸÁ‡®¬ò ñˆFò£ùº‹, ñˆFò£ù„ ê£Šð£†¬ì

H¡«ùóº‹ °´‚Aø¬î Mì, Þ‰Gè›¾‚° õ¼º¡ i†®«ô«ò ê£ŠH†´M†´ õó¾‹ â‡´ F¼ñí Ü¬öŠHîNô «ð£†´ Mìô£‹ ð£¼ƒ«è£. õ£øõ¡ â™ô£‹ «õ¬ôªõ†® Þ™ô£ñ™, ï£œ º¿‚è Þ¼‰¶ F¼ñí Gè›¬õ õ£Œ ð£‚è«õµ‹ â‡´ø¶ è†ì£ò‹ Þ™ô è‡®ò«÷£. î£L è†´î™, àí¾, õ£›ˆ¶ â‡´ø¶î£¡ F¼ñíˆFô º‚Aòñ£ù Mìòƒèœ è‡®ò«÷£. Ü¬î«ò «è£†¬ì M†ì£™ Ü¶ F¼ñí‹ Þ™¬ô. ñÁï£œ î£¡ «èœMŠð†ì¡ ð£¼ƒ«è£, è†®¬è Wö Þøƒè Þó¾ ðF«ù£¼ ñEò£A†´î£‹.

“õ‰î ï£œ ºî™ Þ‰î ï£œ õ¬ó õ£ù‹ ñ£øM™¬ô õ£¡ ñF»‹ eÂ‹ èì™ è£ŸÁ‹ ñô¼‹ ñ‡µ‹ ªè£®»‹ «ê£¬ô»‹ ïF»‹ ñ£øM™¬ô ñQî¡ ñ£PM†ì£¡”

- ÜŠð õó†«ì

Ö > B t̄ B V D © m Ý ª ç ¶ > þ ¹ Ø å V ß E ç Bx Ý ] Ã « ç ] Ý D ¥ á ç ï> â ò V Ã Ø _ V Ý ç \ B \ V ï Â Ø ï V õ |Î k ç · ß Å ç _ x ò s V å ^ ï º c kç ç · ß m Ý k > t w ö [ c ç w © ¸ _ w ~ · ß M > ª V \ w g ! D ò > c u Ã Ý ] B V ª m .

AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è

Jasmine Silk House

2 0 2 2 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D

Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325

¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « ï V ç é 1 0 . 0 0 x > _ \ V ç é 8 . 0 0 k ç « ] Å Â ï © Ã | D ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É [ 2 0 2 2 É ç é 2 0 2 215

î.ð£õô¡

A o ï ¹ [ * ^ c ò k V Â ï x D ß̄ Ä V õ ½ ¥ D ªõÁ‹ 23 õò«îò£ù Ü‰î Þ¬÷ë¬ù„ ê‰F‚è Ü¬öˆî£˜ ï‡ð˜ «è£ñè¡. º¡ù£œ ÜóCò™ ¬èFò£ù Üõ˜, îù¶ ï‡ð˜è÷¶ M´î¬ô‚è£è„ êñóêI¡PŠ «ð£ó£´ðõ˜. ê‰F‚è Ü¬öˆî Þ¬÷ë¡ Cô FùƒèOŸ° º¡ù«ó ñèY¡ C¬øJL¼‰¶ M´M‚èŠ ð†ìî£èˆ ªîKMˆî£˜. ÌïèK¬ò„ «ê˜‰î Üõ˜ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ eœ à¼õ£‚A, «è£ˆîð£ò¬õ †«ó£¡ Mñ£ù Íô‹ ªè£¬ô ªêŒò êFˆF†ì‹ b†®òî£è ¬èî£Aòõ˜. Üõ¼ì¡ ¬èî£ù 23«ðK™ ÜÁõ˜ ªî£ì˜‰¶‹ C¬øJL¼‚è, õ¼ì‚ èí‚è£ù è£ô Þ¬ìªõOJ¡ H¡ù˜ °Ÿø„ê£†´èœ Þ¡P, cFñ¡ø ð®«òø£¶ êˆîI¡P M´M‚èŠ ð†´œ÷£˜. î‰¬îJ¬ù Þö‰î ÜõÂ‚°, «è£N‚Ã´‚

è†®ˆ î¼õî£è õ‰¶ ê‰Fˆî ñŸªø£¼õó¶ ¬èˆªî£¬ô«ðCJQ™ Þõù¶ ªî£¬ô«ðC Þô‚èº‹ Þ¼‰¶ ªî£¬ôˆî¬îˆ îMó ÜõÂ‚° «õÁ ã¶‹ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. 2009 «ð£˜ ªñ÷Q‚èŠð†ì «ð£¶ ðˆ¶ õò«îò£ù î‰¬îJ¬ù ñ£ó¬ìŠH™ Þö‰î ÜõÂ‚°, «ð£ó£†ì‹ ðŸPò ÜP‰î¬õ è£¶ªõO ªêŒF ñ†´«ñ!. M´î¬ôJ¡ H¡ù˜ Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõªî¡ø èù¾èœ ã¶ñŸÁ, ï†ì£ŸP™ GŸðî£è Üõ¡ àí˜A¡ø£¡. è™M èŸè ðò¡ð†ì ñ®‚èíE Ãì ¹ôù£Œ¾Š HKõ£™ ðP‚èŠð†´ M†ì¶. i†®¬ù Åö àœ÷ è£EJ™ Mõê£ò‹ ªêŒò º®¾ ªêŒ¶œ÷î£è¾‹ Üõ¡ ÃÁA¡ø£¡. Cƒè÷ ñ‚èœ ñˆFJ™ êK‰¶ õ¼‹ îñ¶ ªê™õ£‚¬è êK ªêŒò¾‹, ¹LèO¡ eœ à¼õ£‚è‹ Ü™ô¶ ¹Lèœ àJ˜Š¹ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ âù «îCò, ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ å¼ ªêŒF¬ò õöƒè «õ‡®ò «î¬õ ªî£ì˜‰¶ õ‰î Cƒè÷ Üó²èÀ‚° ÜõCòñ£Œ Þ¼‰«î õ¼A¡ø¶. Þî¡ è£óíñ£è F†ìI†ì õ¬èJ™ ¹LèO¡ eœ à¼õ£‚è‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™ îIö˜èœ eî£ù ¬è¶ «õ†¬ì ªî£ì˜A¡ø¶.

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

Þô‚è£è »ˆî‹ Þì‹ ªðŸø «ð£¶, îñ¶ àø¾è¬÷Š ðP ªè£´ˆîõ˜èœ, ¹Lèœ Ü¬ñŠH™ Þ¼‰¶ àJ˜ cˆîõ˜è÷¶ àø¾èœ, Üõ˜è¬÷ G¬ù¾‚ Ã˜‰îõ˜èœ, î¬ôõK¡ Hø‰î ï£¬÷‚ ªè£‡ì£®òõ˜èœ. ñŸÁ‹ î¬ôõK¡ ¹¬èŠðìˆ¬î ºèŠ ¹ˆîèˆF™ ðFM†ìõ˜èœ, ðA‰îõ˜èœ, ¹LèO¡ ð£ì™è¬÷ Þ¬êˆîõ˜èœ, «è†ìõ˜èœ âù Ü¬ùõ¼‹ ºîL™ ¹Lè÷£è Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†´, ¹Lè¬÷ e÷ å¼ƒA¬íˆî£˜èœ â¡Á‹ °Ÿø‹ ê£†® ¬è¶ ªêŒòŠð†´, C¬ø ¬õ‚èŠ ð´Aø£˜èœ â¡Aø£˜ C¬øJ™ àœ÷ ÜóCò™ ¬èFò£ù ²ô‚ê¡. õì Aö‚A™ àœ÷ îI› Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ðF¡ñ õò¶¬ìòõ˜è¬÷ Þô‚° ¬õˆ¶, Üõ˜èO¡ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ Þù àí˜M¬ùˆ É‡®, Þ‰îŠ ¹Lèœ eœ à¼õ£‚è õ¬ô‚°œ C‚è ¬õ‚èŠð†´, H¡ù˜ Þõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬ø¬õ‚èŠ ð†´œ÷£˜èœ. Þõ˜èO™ ðô˜ »ˆî‹ Þì‹ ªðŸø è£ôƒèO™ CÁõ˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. »ˆîˆF¡ ÞÁF ï£†èO™ ¹Lèœ Ü¬ñŠH™ Þ¼‰îî£è ÃøŠð´‹ Cô˜, H¡ù˜ Þó£µõ ¹ôù£Œõ£÷˜èÀì¡ «ê˜‰¶, º¡ù£œ «ð£ó£Oè¬÷‚ ¬è¶ ªêŒõîŸ°‹, «õÁ ðô àîMè¬÷»‹ õöƒA õ‰îî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þ¶ ªî£ì˜„Cò£è Þì‹ªðŸÁ õ¼‹ «ñŸð® ªêòŸð£†´ì¡ Þõ˜èÀ‚°‹ ªî£ì˜¹œ÷î£è‚ ÃøŠð†ì£½‹,

Üõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð´õ¶ îM˜‚èŠð†´ õ¼Aøªîù¾‹ ²ô‚ê¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬øJ™ Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è C¬øJ½œ÷ ñ¼ˆ¶õ˜ Cõ¼ð¡ Þˆî¬èòõ˜èÀœ å¼õ˜. º¡ù£œ «ð£ó£Oªòù àîõ «ð£Œ, ÜèŠð†ì Üõó¶ è¬î îQˆ¶õñ£ù¶. «ñ½‹ Cô˜ ¹ô‹ªðò˜ ï£´èO™ Þ¼‰¶ ªè£‡´, ¹ôù£Œ¾ HKM¡ ªêòŸð£´èÀì¡ ªî£ì˜¹ ð†®¼Šð¶‹ ªîKò õ¼A¡ø¶. Þ‰G¬ôJ™ îIö˜ î£òèˆF™ å¼ îIö˜ ãî£õ¶ Ý»îˆ¶ì¡ H®ð†ì£™, Üî£õ¶ «õ†¬ì ¶Šð£‚A ÝJÂ‹ êK, Üõ˜ e¶ àìù®ò£è ðòƒèóõ£î î¬ì„ê†ì‹ ð£Œ„êŠð†´, Üõ˜ ¹Lò£è ñ£ŸøŠð´õ£˜. Ü«î «ð£¡Á Þò‚è„CJ™ ªõ®MðˆF™ àJKö‰î º¡ù£œ «ð£ó£OJ¡ ¬è ªî£¬ô«ðCJL¼‰î Þô‚èƒè¬÷ ¬õˆ¶, «õ†¬ìò£ìŠ ð†ì ðô¼‹ õ¼ì‚èí‚A™ C¬øèO½œ÷ù˜. Ýù£™ Þôƒ¬èJ¡ õì‚°, Aö‚° îM˜‰î ã¬ùò ð£èƒèO™ ªõOï£†´ îò£KŠ¹ ÜF ïiù Ý»îƒèÀì¡ ò£ó£õ¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£™, Üõ˜èÀªèFó£è ê£î£óí °ŸøMò™ ê†ì‹ ï¬ìº¬øŠ ð´ˆîŠð´‹. ð£¶è£Š¹ îóŠHù¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ îI› CÁõ«ù£, CÁI«ò£ ð†ì£² ªõ®ˆî£™ Ãì, Üõ˜ ¹L âù Ü¬ìò£÷Šð´ˆîŠð´‹ G¬ô«ò è£íŠð´Aø¶. Þò‚è„CJ™ º¡ù£œ «ð£ó£O îò£Kˆî ð¡P «õ†¬ì‚è£ù

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 217

ªõ®»‹ «è£ˆî£¬õ °‡ì£AJ¼‚A¡ø¶.

ªè£™½‹

Þšõ£Á ¬è¶ ªêŒòŠð´‹ îI› Þ¬÷ë˜ »õFè¬÷ Þôƒ¬è‚° âFó£è ê˜õ«îê gFò£è ªï¼‚è®èœ, Ü¿ˆîƒèœ ãŸð´‹ «ð£¶, Üó² î£‹ îIö˜èO¡ MìòˆF™ èKê¬ù‚ è£†´õî£è‚ è£‡HŠðîŸ°Š ¹LèO¡ eœ à¼õ£‚è‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™ ¬è¶ ªêŒòŠ ð†´œ÷õ˜è¬÷ M´î¬ô Ü™ô¶ H¬í õöƒA M´Mˆ¶ M†´, î£‹ ðòƒèóõ£î î¬ì„ê†ìˆF¡ W› c‡ìè£ôñ£è àœ÷ ¬èFè¬÷ M´î¬ô ªêŒî¶ «ð£¡øî£ù M‹ðˆ¬îˆ ªî£ì˜„Cò£è ãŸð´ˆî¾‹ Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ ºò™õ¶ ðKî£ðèóñ£ù¶. Þî¬ù ÜóCò™ ¬èFè¬÷ M´î¬ô ªêŒõî£è Cô îI› Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹, Ü¬î„ ê£˜‰îõ˜èÀ‹, Cô áìèƒèÀ‹ ªêŒFè¬÷ ªõOJ´õî£ù¶ Ü¶ à‡¬ñò£è ÜóCò™ ¬èFè÷£è Iè c‡ì è£ôñ£è àœ÷õ˜èÀ‚è£ù cF ñ¬ø‚èŠ ð´õ«î£´, ñÁ‚èŠðì¾‹ è£óíñ£è Ü¬ñA¡øªî¡ø èõ¬ô, c‡ì ï£†è÷£è î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ îI› ÜóCò™ ¬èFè÷¶ èõ¬ôò£è àœ÷ªî¡Aø£˜ ñŸªø£¼ î‡ì¬ù îI› ÜóCò™ ¬èFò£ù êbv. eÀ¼õ£‚è‹ â¡ø °Ÿø„ê£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ C¬øŠð†®¼‚°‹ ÜŠð£M îI› Þ¬÷ë˜èO¡ M´î¬ô¬ò õL»Áˆî, îI› ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ H¡ù®ˆ«î õ¼A¡øù˜. Üõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¬ñ«ò îõÁ. Üõ˜èO™ ðô¼‚° õö‚° î£‚è™ Ãì ªêŒò

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

º®ò£¶. Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒ¶, C¬ø ¬õ‚èŠð†´œ÷¬ñò£ù¶ îI› ñ‚èœ eî£ù ªî£ì¼‹ å¼ Üì‚°º¬øJ¡ õ®õ«ñ Ý°‹. ñŸªø£¼ õ¬èJ™ Þ¡ªù£¼ Þù ÜNŠH¡ Ü‹êñ£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. îŸ«ð£¬îò üù£FðF «è£†ì£ð£ò ó£üðþ Üõ˜èœ îù¶ «î˜î™ õ£‚°ÁFè÷£è °Ÿø„ ê£†´‚°œ÷£A¡ø Þó£µõ ñŸÁ‹ ¹L àÁŠHù˜èÀ‚° ¹ù˜ õ£›õOˆ¶ M´î¬ô ªêŒõî£è‚ ÃPJ¼‰î£˜. Ýù£½‹, Üšõ£ø£ù ªêòŸð£´ Þì‹ªðøM™¬ô. H¡ù˜ îù¶ M«êì ªð£¶ñ¡QŠ¹ áì£è 16 îI› ÜóCò™ ¬èFè¬÷ M´î¬ô ªêŒF¼‰î£˜. H¡ù˜ ï£†®™ ãŸð†ì ªè£«ó£ù£ î£‚è‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ G¬ô¬ñè÷£™ îI› ÜóCò™ ¬èFèO¡ Mõè£ó‹ AìŠH™ «ð£ìŠð†´œ÷¶. Þ¶õ¬ó è£ôº‹ îñ¶ ²ò ô£ð ÜóCò½‚° ÜŠð£™ ªê¡Á ï™Lí‚è ºòŸCò£è Þ‰î„ C¬øèO™ àœ÷ îI› ÜóCò™ ¬èFèœ M´î¬ô ªêŒòŠðì «õ‡´‹. Ýù£™, Þôƒ¬è Üó² ¬è¶ ªêŒ¶ î´ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ eœ à¼õ£‚è ÜŠð£Mè÷¶ M´î¬ô¬ò ÜóCò™ ¬èFè÷¶ M´î¬ôò£è‚ è£‡Hˆ¶ õ¼A¡ø¶. Üî¬ù»‹ ¹ô‹ªðò˜ îI› áìèƒèœ â¡ù ã¶ªõù ¹Kò£¶ Hó„ê£óŠð´ˆ¶õ¶ Üî¬ù Mì «õî¬ùò£ù¶.

Original Srilankisches & Indisches Restaurant

Sweet Chilli 100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100% Naturkräuter

_ l ö k ï x B ] A _ \ ¼ D z Â Ó ï º ª Ä g 0 5 1

Rheinische Str. 78 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 2

ÌI¹ˆFó¡

¨ [ ® x ½ ¡ Â z k ò D

c Â ç « [ ¼ Ã V ì

à ‚¬ó¡ «ð£˜ 125 ï£†è¬÷‚ èì‰¶‹ ªî£ì˜Aø¶. Þ‰îŠ «ð£˜ A†®ò âF˜è£ôˆF™ º®¾‚° õ¼‹ ÜP°Pèœ â¶¾«ñ ªî¡ðìM™¬ô. «ð£¬ó º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù ê£ˆFòƒèœ ï£À‚° ï£œ Ü¼A õ¼õ¬î«ò è£í º®A¡ø¶. «ð£K™ ß´ð†´œ÷ óvò£, ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ ð™«õÁ ªï¼‚è®è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ «ð£F½‹, ÜõŸ¬ø ã«î£ å¼õ¬èJ™ êñ£Oˆ¶Š «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡ø¶. ‘CøŠ¹ ïìõ®‚¬è’ â¡ø ªðòKô£ù ð¬ì ïìõ®‚¬èJ™ °PŠHìˆî‚è ªõŸPè¬÷»‹ ªðŸÁ õ¼A¡ø¶. ñÁ¹ø‹, à‚¬ó¡ I°‰î ªï¼‚è®¬ò„ ê‰Fˆ¶ õ¼A¡ø¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Fùº‹ 50 ºî™ 100 õ¬óò£ù ð¬ìJù˜ îñ¶ îóŠH™ 20

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

ªè£™ôŠð†´ õ¼õî£è¾‹, 500 «ð˜ õ¬óò£«ù£˜ è£òƒèÀ‚° Þô‚è£A õ¼õî£è¾‹ Üóê£ƒèˆ îóŠ¹ˆ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þ¬õ à‡¬ñò£ù îèõ™è÷£? Ü™ô¶ «ñ¬ô ï£†®ì‹ Þ¼‰¶ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ð¬ì‚ è¼Mè¬÷»‹, GF¬ò»‹ ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£ù ªêô¡vA ÜóC¡ î‰Fóñ£? â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚«è ªõO„ê‹. â¡ø£½‹, Þ¶õ¬ó ãø‚°¬øò 5,000 õ¬óò£ù ª ð £ ¶ ñ ‚ è « ÷ « ð £ K ™ ªè£™ôŠð†®¼‚A¡ø£˜èœ â¡ð¶ õ¼ˆîñ£ù ªêŒFò£è àœ÷¶. Þ¶«õ ÜªñK‚è£ º¡ªù´ˆî å¼ ð¬ì ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‰F¼‰î£™, ªð£¶ñ‚èO¡ ðL â‡E‚¬è ËÁ ï£†èO™ Þô†êˆ¬îˆ ªî£†®¼‚°‹ â¡ð¶ èì‰îè£ô ÜÂðõ‹. ä.ï£. ê¬ðJ¡ îèõ™èO¡ Hóè£ó‹ îŸ«ð£¶õ¬ó 10 Þô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù à‚¬ó¡ ñ‚èœ ÜèFè÷£è àœï£†®½‹, ªõOï£´èO½‹ Þì‹ªðò˜‰¶ àœ÷£˜èœ. 125 ï£œ «ð£K™ Þšõ÷¾ â‡E‚¬èò£ù ñ‚èœ Þì‹ªðò˜õ¶ â¡ð¶ IèŠ ð£Kò â‡E‚¬è«ò!. ªð‡èÀ‹, Cø£˜èÀ‹, ºFòõ˜èÀ«ñ Þšõ£Á Þì‹ªðò˜‰¶ õ¼A¡ø£˜èœ. 17 ºî™ 60 õò¶ õ¬óò£ù Ý‡èœ ï£†¬ìM†´ ªõO«òÁõîŸ° à‚¬ó¡ Üóê£ƒè‹ î¬ìMˆ¶ àœ÷¬ñ ªîK‰î«î!. Üõ˜èœ

ã«î£ªõ£¼ MîˆF™ Þó£µõŠ àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ¬í‰¶ ðEèO™ ß´ð´ˆîŠð´A¡ø£˜èœ. âF˜ªè£œõîŸ°Š ðFô£è, Þ‰îŠ Hó„ê¬ù‚° MˆF†ì¶ óvò£«õ âù‚ à‚¬ó¡ ÜèFè¬÷ Ýó‹ðˆF™ °Ÿø‹ ê£†´õF½‹, Þî¬ù Þ¼èó‹ c†® õó«õŸø ä«ó£ŠHò º ¡ ¬ õ ˆ ¶ ó v ò £ ¬ õ ˆ ï£´èœ, ð®Šð®ò£èˆ îƒèO¡ îQ¬ñŠð´ˆ¶õF½‹ «ñŸ°ô° «ð£‚°è¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡´ °Pò£è Þ¼‰¶ ªêòŸð†´ õ¼A¡ø¶. õ¼A¡øù. °ÁAò è£ôˆF™ ‘ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì’ â¡ø º¬ù º®‰¶M´‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì ñ¿ƒAò Ý»îˆ¬î ï‹H„ ªêòŸð´‹ «ð£˜, ñ£î‚ èí‚A™ c®‚A¡ø G¬ôJ™ ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ î ƒ è O ¡ ï ô ˆ F † ì ïìõ®‚¬èè¬÷‚ è†´Šð´ˆî « õ ‡ ® ò G ¬ ô ‚ ° ˆ îœ÷Šð†´œ÷ù. Ü«î«õ¬÷, ðô ï£´èO½‹ à‚¬ó¡ ÜèFèœ ¶vHó«ò£èƒèÀ‚° Ý÷£A õ¼õî£è‚ °Ÿø„ê£†´èœ â¿‰¶œ÷ù. °PŠð£è, ªð‡èœ ð£Lò™ gFò£ù ¶¡¹Áˆî™è¬÷ âF˜ªè£œõî£è„ ªêŒFèœ ªõOò£A àœ÷ù. à‚¬ó¡ «ð£K¡ ð‚è M¬÷õ£è àôè ï£´èO™ âKªð£¼O¡ M¬ô ÜFèKˆ¶ àœ÷¶. Ü«î«õ¬÷, àí¾Š ªð£¼†èÀ‚è£ùˆ î†´Šð£´ ãŸð†´œ÷¶. àôè÷£Mò Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò

«ñŸ°ôè‹, «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ Hó„ê¬ù‚°ˆ b˜¾ è£µî™ â¡ø Üµ°º¬ø¬ò G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è‚ Ãìˆ îòó£è Þ™¬ô. ñ‚è¬÷ Í¬÷„ êô¬õ ªêŒõF™ õ™ô¬õò£ù «ñŸ°ôè áìèƒèœ, à‚¬ó¡ «ð£K™ à‚¬ó¡ ð¬ìèœ ªõŸPf†® õ¼õî£è Ü¡ø£ì‹ ªêŒFè¬÷ õöƒA õ¼A¡øù. «ñŸ°ôè‹ õöƒ°‹ ÝîóM¡ è£óíñ£è«õ Þ‰î ªõŸP„ ê£ˆFòñ£A¡øî£è Ü¬õ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™õî¡ Íô‹, M¬ôõ£C

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 221

àò˜M¡ è£óíñ£è à¼õ£A»œ÷ ñ‚èO¡ ÜF¼ŠF îˆî‹ ï£†´ Üóê£ƒèƒè¬÷ «ï£‚Aˆ F¼‹¹õ¬îˆ î´ˆ¶Mìô£‹ âù ñùŠð£™ °®‚A¡øù. â¡ø£½‹, Ýƒè£ƒ«è êôêôŠ¹èœ à¼õ£èˆ ªî£ìƒA M†ìù â¡ð¬î ñ£ŸÁ áìèƒèÀ‹, êÍè áìèƒèÀ‹ ªõO„êˆ¶‚°‚ ªè£‡´õóˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. à‚¬óQ™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ «ð£¬ó óvò£¾‚°‹, à‚¬óÂ‚°ñ£ù «ð£˜ âù‚ è£†CŠð´ˆî «ñŸ°ôè‹ ºò¡Á õ‰î£½‹, à‡¬ñJ™ Ü¶ óvò£¾‚°‹ «ñŸ°ô°‚°ñ£ù «ð£«ó â¡ð¬î ñ¬ø‚è º®ò£ñ™ àœ÷¶. óvò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó î Ÿ « ð £ ¶ õ ¬ ó « ð £ ¼ ‚ ° ªõOŠð¬ìò£ù Ýîó¬õ Üò™ï£ì£ù ªðô£óv ñ£ˆFó«ñ õöƒA õ¼A¡ø¶. Ýù£™, à‚¬ó¡ îóŠH™ àôè õ™ôó²è÷£ù ÜªñK‚è£, Hó£¡v, «ò˜ñQ, HKˆî£Qò£ àœO†ì 50 õ¬óò£ù ï£´èœ àœ÷ù. Þ¬õ GF, «ð£˜ˆ î÷ð£ìƒèœ, ðJŸCèœ â¡ðõŸ¬øˆ

îƒ°î¬ìJ¡P õöƒA õ¼A¡øù. Þ¬õ âî¬ù»‹ Ü¬õ ªð£¶ªõOJ™ ñ¬øŠð¶‹ Þ™¬ô. ÜªñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„C¡ îèõ™èO¡ Hóè£ó‹, «ò˜ñ¡ ï£†®™ ¬õˆ¶ à‚¬ó¡ ð¬ìJù¼‚°Š ðJŸCèœ õöƒèŠð´A¡øù. Î¡ 15Ý‹ FèF ªõOJìŠð†ì îèõ™èO¡ Hóè£ó‹, â‹777 ªý£MŸê˜ óè ã¾è¬íèœ ªî£ì˜H™ 420 «ð¼‹, â‹109 î£QòƒA ã¾è¬íˆ ªî£ì˜H™ 300 «ð¼‹, â‹113 ¶óŠ¹‚ è£M õ£èùƒèœ ªî£ì˜H™ 129 «ð¼‹, ÝO™ô£ õ£ù×˜Fèœ ªî£ì˜H™ 100 «ð¼‹, ¶Kî ã¾è¬íè¬÷‚ ¬èò£Àî™ ªî£ì˜H™ 60 «ð¼‹ ðJŸC¬ò G¬ø¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ«î«ð£¡Á HKˆî£Qò£¾‹ à‚¬ó¡ ð¬ìJù¼‚°Š ðJŸCè¬÷ õöƒ°õ¶ ªî£ì˜H™ Ü‡¬ñJ™ ÜPMŠ¹ ªõOJ†®¼‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶.

ï D \ V å ï ö _ . . .

g ª Í Ý g E B g © ö̧ Â ï Ã _ Ø Ã V ò ^ ¶ º ï V ½ Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492

¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ Heinrich - Reinköster-Strasse 10 ( å ç ¦ # « D ) k 59065 Hamm, Germany V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ | 22

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

«ð£˜‚ è÷ˆF™ óvò£ ªñ¶ªñ¶õ£è GôŠðóŠ¹è¬÷‚ ¬èŠðŸP õ¼A¡ø¬ñ¬òŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Þö‰î GôŠðóŠ¹‚è¬÷ e÷‚ ¬èŠðŸP«ò b¼«õ£‹ âù à‚¬ó¡ Å¿¬óˆ¶ õ¼A¡ø «ð£F½‹, îŸ«ð£¬îò è÷ GôõóƒèO¡ Hóè£ó‹ Ü¶ ê£ˆFòI™¬ô âù«õ ªîKA¡ø¶. à‚¬ó¡ Mõè£óˆ¶‚°Š «ð„² õ£˜ˆ¬î Íô«ñ b˜¾ ê£ˆFò‹ âù à‚¬óÂ‚° Ýîó¾ õöƒ°‹ «ñŸ°ôè‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃP õ‰î£½‹, Ü¶ ªõÁ‹ àî†ì÷Mô£ù õ£˜ˆ¬î«ò â¡øõ£ø£è«õ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®A¡ø¶. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P, à‚¬ó¡ «ð£˜ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, à‚¬ó¬ù eœ G˜ñ£í‹ ªêŒõîŸè£ù àîM õöƒ°õ¶ ªî£ì˜H™ ñ£ï£´ ï¬ìªðÁA¡ø¶. «ð£«ó º®¾‚° õ‰Fó£î G¬ôJ™, eœ G˜ñ£í‹ âšõ£Á ê£ˆFòñ£°‹? âîŸè£è, ò£¬ó ãñ£Ÿø Þ‰î ñ£ï£´ âùŠ ¹KòM™¬ô. îù¶ ï£†®¡ ð£¶è£Š¹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, M†´‚ ªè£´Š¹‚° Þì«ñ Þ™¬ô â¡ð¶ óvò£M¡ G¬ôŠð£´. ¹Lõ£¬ôŠ H®ˆî è¬îJ¡ G¬ôJ™ àœ÷ à‚¬ó¡, «ñŸ°ôA¡ Ýîó¾ Þ¼‚°‹ õ¬ó «ð£K™ ªõ™ô º®»‹ â¡ø Übî ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. óvò£¬õ âˆ¶¬í Éó‹ êèô õNèO½‹ ðôiùŠð´ˆî º®»«ñ£, Üˆ¶¬í Éó‹ ðôiùŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ «ñŸ°ôA¡ Þô‚°. º®‰î£™ óvò£M™ å¼ Ý†C ñ£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚A, Ü‰î ï£†®¡ õ÷ƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷J´‹ èù¾ «ñŸ°ôAì‹ àœ÷¶. Þ‰îŠ «ð£†ì£ «ð£†®J™ ð¬ìèO¡ àJ˜è¬÷Š ðŸP«ò£, ñ‚èO¡ ¶òó‹ ðŸP«ò£ C‰FŠð¶ ò£˜? M¬ì ªîKò£î «èœM.

À º ï ^ Î ò x Â þ B W ï µ ç k E Å © Ã V ï Â Ø ï V õ ¦ V ¦ © ¼ Ã V þ [ S ì ï á V ? Å̧ Í > å V ^ s w V , ] ò \ ð s w V ¼ Ã V [ Å ç k ï á V ? å V º ï ^ c º ï ^ s ò © Ã º ï ^ \ u ® D ¨ õ ð º ï Ó Â z ¶ ç \ k V ï Ö é º ç ï \ u ® D Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ Í > å V â | x ç Å © Ã ½ > B V ö Ý m k w º z þ ¼ Å V D !

c º ï Ó Â z c > s ¼ > ç k © Ã | þ [ Å > V ?

Ë̈ s > E « x D Ö [ ¤ ¨ \ m ] Å ç \ B V ª » a B ì ï ^ c º ï ^ s w V ç k ] â ¦ t | > _ \ u ® D å ç ¦ x ç Å © Ã | Ý m > _ ¼ Ã V [ Å ç k ï Ó Â z c > k g B Ý > \ V ï c ^ á ª ì ! Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich

] ò \ ð ¼ \ ç ¦ , \ õ ¦ Ã D \ u ® D \ õ ¦ Ã å | © Ã z ] ß ¼ Ä V ¦ ç ª ï ^ ! W w _ Ã ¦ D \ u ® D T ½ ¼ B V ! s W ¼ B V ï D \ u ® D Ã ö \ V u Å D !

www.nandys.de info@nandys.de

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 223

Þô†²ñí¡

ÜFè£óŠ ðC‚°Š ðLò£èŠ «ð£°‹ ¹ô‹ªðò˜ ñ‚èœ “cƒèœ i†´‚°Š «ð£ƒèœ” â¡Á ó£üð‚ê Ý†C¬òŠ ð£˜ˆ¶ ñ‚èœ ªê£™Lò£JŸÁ. ÜŠð®J¼‚è ï£†®™ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ ïìõ®‚¬èèœ, Üõ˜èœ å«ó ï£´, å«ó ê†ìˆ¬î‚ «è†ì£˜è÷£? â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. Þôƒ¬è¬òŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ å¡¬øˆ ªî£ìƒ°õ¶‹, AìŠH™ «ð£´õ¶‹ ¹Fî™ô. Ýù£½‹, Þ‰î„ ªêòôE Ýó‹H‚èŠð†ì¶ ºî™, âF˜Š¹èœ õ‰î õ‡í«ñ Þ¼‰îù. Þ¼‰î£½‹ Ü„ ªêòôE è£ô c®Š¹èœ õöƒèŠð†´, ªêòŸð†´ î¡Â¬ìò ÜP‚¬è¬ò üù£FðF «è£†ìð£ò ó£üð‚êMì‹ ¬èòOˆF¼‚Aø¶. å¼ îQ ñQîÂ¬ìò ÜFè£ó Ý¬ê‚è£è, ï£†´ ñ‚èœ ðLò£AŠ «ð£õ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£ 24

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

M†ì£½‹, Üõ˜ î¡Â¬ìò ðîM‚ è £ ô ‹ º ® ò £ ñ ™ i ´ ªê™ôñ£†«ìªù¡Á F†ìõ†ìñ£è„ ªê£™LM†ì£˜ «è£ˆîð£ò. Üî¬ù ñ‚èœ ñÁîLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, ðò¡ ã¶I™¬ô. Ýù£™, ï£´ õÁ¬ñ‚°Š ªðò˜ «ð£ùî£è„ ªê£™½‹ «ê£ñ£Lò£õ£è ñ£PM´‹ º¡, Üõó¶ i´ ªê™ô™ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á â™«ô£¼‹ ï‹¹«õ£‹. Þ¼‰î£½‹, ÜFè£óŠ ðC â¡ð¶ âšõ÷¾‚°‚ ªè£Çóñ£ù¶? â¡ðîŸ° àî£óíñ£è, àôè õóô£ŸP™ «è£ˆîð£ò ó£üð‚ê ðF¾ ªêŒòŠð†´ M†ì£˜. H¬öò£ù ÜóCò™ º¡ªù´Š¹èœ, à„êè†ì ÜFè£ó ¶vHó«ò£è‹, Þùõ£î ïìõ®‚¬èèœ, Üì‚° º¬øèœ Þ¬õèœî£¡ Þôƒ¬èJ¡ ïŸ°íƒèœ. Þ‰î ïŸ°íƒè¬÷ ñ£ŸPò¬ñŠð¶ êŸÁ„ Cóñ«ñ!. Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™ M¬ôõ£C àò˜Mù£™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ õ£´Aø£˜èœ. àíM¡Pˆ îM‚Aø£˜èœ. ÞîŸ°‚ è£óí‹ Þùõ£FèÀ‹, ªð£ÁŠðŸø Þ‰î Ý†Cò£÷˜èÀ«ñ

â¡ðî¬ù, â™«ô£¼‹ àí˜‰¶ M†ì£½‹ ðòQ™¬ô.

b˜ñ£ùI™¬ô. îŸ«ð£¬îòŠ Hó„C¬ù‚°Š Hóî£ù è £ ó E ò £ è à œ ÷ ÞùŠHó„ê¬ù¬òˆ b˜ˆ¶ M † ì £ ™ , ï £ † ® ¡ ª ð ¼ ‹ ð £ ô £ ù Š Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ A¬ìˆ¶M´‹ â¡ð¶, Þ¡Â‹ ðô¼¬ìò‚ è¼ˆî£è Þ ¼ ‚ A ø ¶ . C ƒ è ÷ Þ¬÷ë˜èœ îI› ñ‚èO¡ ºœOõ£Œ‚è£™ G¬ù¬õ‚ Ãì «è£†ì£ «è£ èñM™ ïìˆF º®ˆ¶M†ì£˜èœ.

Þó£.ê£í‚Aò£

ï£†®™ âKªð£¼œ î†´Šð£´, ê¬ñò™ âKõ£» Þ¡¬ñ, M¬ôõ£C àò˜¾ â¡Á ªê¡Á ªè£‡®¼‚¬èJ™, ªð£¼œèœ Þ™ô£ G¬ôªò£¡«ø à¼õ£A M´«ñ£ â¡ø Ü„ê‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ ªð¼‹ dFò£è ñ£PJ¼‚Aø¶. Iè «ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ ñ‚èœ ð£F‚èŠð†´, Þ¡ù™ ð´õFL¼‰¶ e†C¬ò ò£˜ ªè£´Šð£˜èœ? â¡ø ã‚è‹ ÞŠ«ð£¶ ãŸð†´M†ì¶. Þ‰î ÞìˆF™î£¡, Þôƒ¬èJ¡ ªï¼‚è®ò£ù ªð£¼÷£î£ó„ C‚è™ Mõè£óˆ¶‚°œ Ü‡¬ñ‚ è£ôñ£è ¹ô‹ªðò˜ àø¾èO¡ ºîh´è¬÷Š ðŸPò «ð„²èœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. Þ‰îŠ «ð„²èœ à‡¬ñò£ù¬õî£¡, Üˆ¶ì¡ «î¬õò£ù¬õ»‹ Ãì. Ýù£™, ¹ô‹ªðò˜ àø¾èœ ºîh´è¬÷ «ñŸªè£œõî£J¡ Üõ˜èÀ‚°‹, Üõ˜èœ ºîL´‹ ðíˆFŸ°‹ ð£¶è£Š¹ âƒA¼‰¶ A¬ì‚°‹? â¡ø «èœMî£¡ ÜîŸ°œ ªï¼ìô£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ÞìˆF™ Ü‡¬ñJ™ ä«ó£ŠHòŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‰î îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ì ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ Þó£.ê£í‚Aò£ «ï£˜«õJ½œ÷ îIö˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ðCò«ð£¶ ÃPò¶.., “Þôƒ¬èò˜èO¡ õ£›‚¬è îóˆF¬ù îI› «îCò Ã†ì¬ñŠHù£™ «ñ‹ð´ˆî º®»‹. áö™ «ñ£ê®, Þô…ê‹ ÝAò¬õ îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ñ‚°‚ è£óí‹ â¡Á ñ†´‹ ªê£™ôº®ò£¶. Þ¶ 1948Þ™ Þôƒ¬è‚°„ ²î‰Fó‹ A¬ìˆî¶ ºî™ ªî£ìƒA M†ì¶ â¡ø è¼ˆ¶, îŸ«ð£¶ «ð„²Š ªð£¼÷£è ñ£PJ¼‚Aø¶.

Ýù£½‹, Üóê Þò‰Fó‹, Üî¬ù Þò‚°A¡ø ã¬ùò îóŠ¹è£è Þ¼‚A¡ø Cƒè÷Š «ðKùõ£î‹ Þ¡ùº‹ îIö˜èœ MìòˆF™, â‰î å¼ ê£îèñ£ù êI‚¬ëè¬÷»‹ ªõOŠð´ˆFòî£èˆ ªîKòM™¬ô. ñ£ø£è Þ¼‚A¡ø ñ£è£í ê¬ð ÜFè£óƒè¬÷‚Ãì Þ™ô£ñ™ ªêŒõîŸè£ù F¬óñ¬ø¾ «õ¬ôèœ ï¬ìªðÁõî£è«õ ªîKAø¶. Þšõ£ø£ù G¬ôî£¡ Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™, ó£üð‚ê °´‹ðˆFùK¡ Ý†C e¶ ñ‚è¬÷ ªõÁŠ¹‚ ªè£œ÷ ¬õˆî¶. Üîù£™, à¼õ£ù ‘«è£ «ý£‹ «è£†ì£’, ‘¬ñù£ «è£ èñ’ «ð£¡ø¬õèœ ï£†®¡ ªï¼‚è®è÷£è«õ ñ£Ÿø‹ ªðŸøù. Þ‰î ªï¼‚è®èœ b˜‚èŠðì£ñ«ô«ò Ý†Cñ£Ÿøˆ¶‚° åŠð£ù ðîM Môè™èÀ‹, ðîM ãŸ¹èÀ‹ ï¬ìªðŸøù. ÞõŸPù£½‹ Þ¡ùº‹ e†C A¬ì‚èM™¬ô â¡ðîŸ° ÜŠð£™, îŸè£Lèñ£ù ðKè£óƒèœ Ãì‚

ï£†®™ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ õöƒè «õ‡´‹ â¡ðF™ Þ¡ùº‹ Üóê£ƒèˆFŸ°

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 225

A¬ì‚èM™¬ô. Þ¼‰î„ C‚è½‹, ª ï ¼ ‚ è ® » ‹ « ñ ½ ‹ õ½ŠªðŸ«øJ¼‚Aø¶. Þôƒ¬èJ™ îIö˜èÀ‚° Üõ˜èO¡ àK¬ñèœ ñÁ‚èŠð†ì è£óíˆFù£™ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìƒèœ à¼õ£‚A, Ý»îŠ «ðó£†ìñ£è õ½ŠªðŸø¶. Üîù£™, 30 õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£ù CM™ »ˆî‹ å¡¬ø ï£†®™ ïìˆî «õ‡®ò G¬ô à¼õù¶. å¼ ï£´, ñŸÁªñ£¼ ï£†´‚° âFó£è ïìˆ¶A¡ø »ˆîˆ¶‚° Gèó£ù å¡Á Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸÁ º®‰î¶. Ü‰î »ˆîˆF™ àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù ï£´èœ ðƒ° ªè£´ˆF¼‰îù. Ýù£™, Ü‰î ï£´èœ îIö˜èÀ‚ªèFó£è«õ ªêòŸð†®¼‰îù˜ â¡ðî¬ù ÞŠ«ð£¶ ñÁ‚è«õ î¬ôŠð´A¡øù. »ˆîˆFŸè£è‚ èì¡ ªðŸÁ, ÜFè GF ªêôMìŠð†ì¶. 2009Ý‹ Ý‡´ è£ôˆFŸ°Š Hø° ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„²‚° ÜFè GF ªêôMìŠ ð†ì¶, ÞŠ«ð£¶‹ ªêôMìŠð´Aø¶. Ü¶ à‡¬ñJ™ ï£†®¡ ð£¶è£ŠH¬ùŠ ðôŠð´ˆ¶‹ ªêòŸð£«ì. Þ‰î„ ªêòŸð£†®ù£™ ê£î£óí ñ‚èO¡ eî£ù ÜóC¡ èKê¬ù °¬ø‰«î õ‰î¶. Þ¼‰î£½‹ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ù‚° Íôè£óí‹ â¡ù â¡ðî¬ù àíó£îõ˜è÷£è Þ¼‰¶ õ¼õ¶ âîŸè£è? â¡ð¶î£¡ «èœM.

Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281

Þšõ£P¼‚¬èJ™ ï£†®™ 73 õ¼ìè£ô b˜‚èŠðì£î îIö˜èO¡ àK¬ñ ê£˜‰î Hó„C¬ùèOù£½‹, ÜõŸPù£™ ãŸð†ì Þ¡ù™èOù£½‹ ï£†¬ì M†´„ ªê¡Á ¹ô‹ªðò˜ «îêƒèO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ îIö˜èœ, Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£ó e†C‚° àîõ «õ‡´‹ â¡A¡ø ð£˜¬õ, «ð„²‚èœ, è¼ˆ¶Š ðA˜¾èœ, èô‰¶¬óò£ì™èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. Ýù£™, îIö˜èO¡ G¬ôŠð£ì£ù¶ îIö˜èO¡ ÜóCò™ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ õöƒAù£™, àôè÷£Mò gFJ™ àœ÷ 13 Þô†ê‹ ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ Þôƒ¬èJ™ ºîh´è¬÷ «ñŸªè£œõ£˜èœ â¡ðî£è«õ Þ¼‚Aø¶. üù£FðF, Hóîñ˜ ðîM Môè «õ‡´‹ â¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ„ Cƒè÷ ñ‚èO¡ «è£K‚¬è õ½õ¬ì‰¶ õ¼A¡ø G¬ôJ™, ‘üù£FðF ðîM Môè£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô, b˜¬õ õöƒ°ƒèœ’ â¡Á îIö˜èœ «è£¼õ¶ Gò£òñ£ùî£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ è£ôˆF¡ è†ì£òº‹ Ãì. Þôƒ¬èJ¡ îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ñ èõ¬ô‚°Kòî£è«õ ñ£Põ¼Aø¶. «ð£‚°õóˆ¶‚è£ù âKªð£¼«÷ «î¬õò£ù Ü÷M™ Þ™ô£ M†ì£½‹, æó÷¾‚«èÂ‹ õöƒ°õîŸ° º®ò£îî£A M†ì Üóê£ƒè‹, õ¼ƒè£ôƒèO™ õÁ¬ñ‚°‹, ð†®Q„ ê£¾èÀ‚°‹

Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

g E B ģ ö Â ï \ u ® D Ö é º ç ï , Ö Í ] B Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ , \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , ï õ | ï ¹ Â ï D̈ ç \ Ý c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ç ª Ý ] u z D Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ á ¡ D D̈ ç \ å V | º ï ^

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

âšõ£Á b˜¾ õöƒè¾œ÷¶? â¡ð¶î£¡ ÞŠ«ð£¬îò ê‰«îè‹. Þ‰î G¬ôJ™î£¡ üù£FðF ñŸÁ‹ Hóîñ¼‚° ñ‚èO¡ Üð£òèóñ£ù G¬ô ªî£ì˜H™ Ü‚è¬øJ™¬ô â¡ø è¼ˆ¶‹ ªõOõ¼Aø¶. ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò «ñ‹ð´ˆî «õ‡®ò üù£FðF»‹, Üóê£ƒèº‹ ¬èMKˆî G¬ôJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶.

ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ¶M„ ê‚èóõ‡®»‹, ñ£†´õ‡®»‹ è£™ï¬ì»‹î£¡ ÞŠ«ð£¶ ï£†´ ñ‚èO¡ «ð£‚°õóˆî£è ñ£PM†ì¶. Þ¶ Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹, Þôƒ¬è ñ‚èÀ‚° ªè£´ˆF¼‚°‹ â‰î õ¬èò£ù ðK² â¡ð¶ ªîKòM™¬ô.

¹ô‹ªðò˜ îIö˜è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™ õì‚°, Aö‚° õ£› îI› ñ‚è¬÷«òÂ‹ Üõ˜èœ è£Šð£ŸPò£è «õ‡´‹. Ýù£™, Üî¬ù‚Ãì Üõ˜è÷£™ êKò£ù º¬øJ™ «ñŸªè£œ÷ º®ò£î G¬ô¬ñ«ò è£íŠð´Aø¶. èì‰î è£ôƒèO™ »ˆîˆF¡ è´¬ñJù£™ ð£FŠ¹Ÿø, Üî¬ù âF˜ªè£‡ì õì‚°, Aö‚° ñ‚èœ ÞŠ«ð£¶ Iè ÞÁ‚èñ£ù ªï¼‚è®¬ò âF˜ªè£œAø£˜èœ.

ï£´ â¡ø gFJ™ ãŸð†®¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò âšõ£Á ºè‹ ªè£´Šð¶? ÞFL¼‰¶ âšõ£Á ªõO«òÁõ¶? âF˜è£ô‹ «ï£‚A âŠð® º¡«ùP ªê™õ¶? â¡ð¬õèœ ðŸP„ C‰FŠðî¬ù Mì¾‹, ï£†®™ ÞŠ«ð£¶‹ îIö˜èO¡ Gôƒè¬÷ âšõ£Á ÜðèKŠð¶? ÝF‚èˆ¶‚°œ÷£‚°õ¶? ªð÷ˆîˆF¡ ÝF‚èˆF¬ù âšõ£Á õ½Šð´ˆ¶õ¶? â¡ð¬õèœ °Pˆ«î Üóê Þò‰Fóº‹, Cƒè÷Š «ðKùõ£î„ ê‚FèÀ‹ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aøù.

îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™, ÜFè£KèÀ‹ ªð£¶ ñ‚èÀ‹, ªð£Lú£¼‹, Þó£µõˆFù¼‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ºó‡ð†´‚ ªè£œA¡ø G¬ô¬ñ«ò è£íŠð´Aø¶. ÜîŸ°‚ èì‰î ñ£îˆF™ ÜPM‚èŠ ð†ì ÜˆFò£õCòˆ ¶¬øèÀ‚° ñ£ˆFó‹ â¡ø ÜPMŠ¹‹ è£óíñ£°‹. ï£´ ÝFè£ô„ Åö½‚°„

ÜîŸ° Þó£µõº‹, ð£¶è£Š¹ˆ îóŠ¹‹ º¿ Ýîó¬õ»‹ ð£¶è£Š¬ð»‹ õöƒA õ¼Aø¶. Aö‚A™ »ˆî‹ ï¬ìªðŸø «õ¬÷èO½‹, ÜîŸ°Š H¡ù¼‹ î£ó£÷ñ£è Üšõ£ø£ù ªêòŸð£´èœ º¡ªù´‚èŠð†´ õ‰î G¬ôJ™, õì‚A™ «ñ½‹ «ñ½‹ ÞŠ«ð£¶ ÜFè÷M™ º¡ªù´‚èŠð†´

Münster \ V å ï « Ý ] _ 3 0 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .

TTS g E B V ó © Ã ì \ V ì Ø ï â ïD ç Â Ḑ B ð Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª å V å \ ç ì å ¼ ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á

TTS BROTHERS Asien Supermarkt

0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194 ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 227

õ¼Aø¶. Þšõ£ø£ù M«êìñ£ù º¡ªù´Š¹‚èœ ÞŠ«ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚°œÀ‹ ï¬ìªðÁ¬èJ™ ï£‹ Þõ˜èOìI¼‰¶ âšõ£Á îIö˜èO¡ Hó„C¬ù‚è£ù b˜¬õ âF˜ð£˜Šð¶? â¡ð¶‹ Þ¼‚Aø¶. Þšõ£P¼‚¬èJ™, »ˆî è£ôˆF½‹, ÜîŸ° H¡ùó£ù è£ôŠð°FJ½‹ Þì‹ªðŸø ñQî àK¬ñ eø™èÀ‚°‚ Ãì ªð£ÁŠ¹‚ Ãø ñÁ‚A¡ø Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆFì‹, îIö˜èO¡ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¬õ‚ ªè£´ƒèœ â¡Á «è†è º¬ùõ¶ ªð£¼ˆîñ£ù¶ î£ù£? â¡Á‹ â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. Þšõ£ø£ù G¬ôJ™, âñ¶ ¹ô‹ªðò˜ àø¾èœ Þƒ° ºîh´è¬÷ «ñŸªè£œõîŸ° º¡õ¼õ£˜è÷£J¡ Üõ˜èÀ‚° Þƒ° êKò£ù ð£¶è£Š¹ «õ‡´‹. ÜîŸ°‹ «ñô£è Üõ˜èœ ºîL´‹ ðíˆFŸ° Þƒ° ð£¶è£Š¹ «õ‡´‹. Þ‰î ÞìˆF™î£¡, Ü‰îMîñ£ù ð£¶è£Š¹ G¬ô¬ñ Þƒ° à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹. ñ£è£í ê¬ðèÀ‚è£ù GF ÜFè£óƒè«÷ ÜîŸè£ù å«ó õN â¡A¡ø è¼ˆ¶èÀ‹ º¡¬õ‚èŠ ð´A¡øù. îQ ßöˆ¶‚è£ù «è£K‚¬è»ì¡ Ýó‹H‚èŠð†ì îIö˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ì‹, Þ‰Fò Üóê£ƒèˆF¡ Þ¬í¾ì¡ à¼õ£ù Þ‰Fò - Þôƒ¬è åŠð‰î‹, 13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìº‹ Þôƒ¬è‚°‚ ªè£‡´õ‰î ñ£è£í ê¬ðèÀ‚è£ù ÜFè£óˆ¶‚°œ ñ†´Šð´ˆîŠð†ìù. õì‚°‚ Aö‚° Þ¬íŠ¹ìù£ù Ü‰î ÜFè£ó‹ Ãì„ êKò£è õöƒèŠð†®¼‚èM™¬ô. Üîù£™î£¡ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü‹º¬øJ¬ù âF˜ˆî£˜èœ, ãŸè ñÁˆF¼‰î£˜èœ. Ýù£™, Üî¬ù ãŸÁ, H¡ù˜ îIjö ÜPMŠH¬ù «ñŸªè£‡´M†´, õì Aö‚° ñ£è£í ê¬ð ºîô¬ñ„ê˜ õóîó£üªð¼ñ£œ ï£†¬ìM†´ˆ îŠH„ ªê¡Á Þ‰Fò£M™ õ£›‰î£˜. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ñ£è£í ê¬ð º¬ø¬ñ âÂ‹ õ½Šð´ˆF‚ ªè£´ƒèœ â¡Á «è†ðõ˜èÀ‹, ÞF™ ã¶I™¬ô 28

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

îIö˜èÀ‚° ²ò£†C ÜFè£óˆF¬ù‚ ªè£´ƒèœ â¡Á «è†´‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡ø£˜èœ. GF ê£˜‰î áö™è¬÷»‹, «ñ£ê®è¬÷»‹ ïìˆF º®ˆ¶ ÜóCò™, ÜFè£óˆ ¶vHó«ò£èƒè¬÷»‹ îñ‚°œ«÷«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø å¼ ï£†®™ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»‹, Üî¡ M¬÷¾èÀ‹ ê˜õ ê£î£óíñ£è«õ Þ¼‚°‹. Þî¬ù ñ£ŸPò¬ñˆ¶ M´õ¶ ê£î£óí Mìòñ™ô. ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ÜFè£Kèœ, ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ HóFGFèœ ªè£´‚°‹ ÜP‚¬èèÀ‹, Üõ˜èO¡ F†ìƒèÀ‹ ï£†¬ì e†è «õ‡´‹ â¡Á ï‹Hù£½‹, ¹ô‹ªðò˜ àø¾èO¡ åˆî£¬ê º‚Aò«ñ!. ÜîŸ° å«ó b˜¾ îIö˜èO¡ Hó„C¬ù‚è£ù Gó‰îóˆ b˜«õ. Þ‰î ÞìˆF™, 2009‚°Š H¡ù˜ ÜN‚èŠð†ì ïñ¶ Hó«îêƒèœ îŸ«ð£¶ ð®Šð®ò£è õ÷˜„C»ŸÁ õ¼A¡ø¶. Ýù£™, ïñ¶ ñ‚èO¡ õ£›õ£î£ó‹ àòóM™¬ô. ¹ô‹ªðò˜ «îêˆF«ô âñ¶ ñ‚èœ ðô˜ ªðKò ªê™õ‰î˜è÷£è Þ¼‚A¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ G¬ùˆî£™ õì‚°, Aö‚°Š Hó«îêˆF™ Þ¼‚°‹ âñ¶ ñ‚èO¡ õÁ¬ñ¬ò åN‚èô£‹. ïL¾Ÿø âñ¶ ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óˆF¬ù àò˜ˆîô£‹. Ýù£™, Üõ˜èÀ‚° ñù‹ Þ¼‰î£½‹, ÜîŸè£ù è÷‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A¡ø¶ â¡ø îI› ÜóCò™õ£FèO¡ è¼ˆ¶ ªî£‚è£è GŸAø¶. ªð¼÷£î£ó gFJ™ Üî÷ ð£î£÷ˆF™ îœ÷Šð†®¼‚°‹ Þ‰î «ïóˆF™, ¹ô‹ªðò˜ «îêˆF«ô õ£¿‹ âñ¶ îI› ñ‚è¬÷ Þƒ° ºîh´è¬÷ «ñŸªè£œÀñ£Á Þôƒ¬èJ¡ Ý†Cò£÷˜èœ Ü¬ö‚A¡ø£˜èœ. Þ‰î Ü¬öŠð£ù¶ Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆF¡ ÜFè£óŠ ðC‚°Š ðLò£ùî£è ÝAMì‚ Ãì£¶ â¡ø º¡ªù„êK‚¬è«ò ÞŠ«ð£¶ ï‹ â™«ô£¼‚°‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þî¬ùMì «õªø£¡ÁI™¬ô. Ýù£½‹ ºòŸC‚è «õ‡´‹.

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É [ 2 0 2 2 É ç é 2 0 2 229

\ ç w \ â | ¼ \ s â | ^ á m

«è£ˆîðò ó£üð‚«êM¡ Þó£Tù£ñ£«õ£´ Þ‰î ï£†®™ CÁð£¡¬ñ êÍèˆFŸè£ù M®¾ A¬ìˆ¶M´ªñ¡Á‹, Þùõ£î‹ ºŸø£è Þ™ô£ñ™ ÝAM´‹ â¡Á ï£‹ ÜõêóŠð†´ ê‰«î£ûŠð†´ Mì º®ò£¶. è£óí‹, ñ¬ö ñ†´«ñ M†´œ÷¶ - Éõ£ù‹ Þ¡Â‹ I„êI¼‚°.

# k V ª D Ö [ Ð D t ß Ä t ò Â z

îù¶ Þóˆî‹, ï£®, ïó‹¹, ï£÷‹ ÝAòõŸP™ ºŸø£è Þùõ£î‹ áPŠ«ð£ù ðô˜, Þ¡Â‹ ð²ˆ«î£™ «ð£˜ˆF‚ªè£‡´ õô‹ õ¼A¡øù˜. ó£üð‚ê‚è¬÷ Mì¾‹ «ñ£êñ£ù Þ‰î Þùõ£FèO¡ H®J™ ÜFè£ó‹ ñ£Á«ñò£ù£™, CÁð£¡¬ñ êÍèñ£ù îI› ºvL‹ êÍè‹ Þ¡Â‹ ðô ªï¼‚°õ£óƒè¬÷ ÜÂðM‚è «ïKìô£‹. ìôv ÜöèŠªð¼ñ, ð£†ì£O ê‹H‚è óíõ‚è, êóˆ ªð£¡«êè£ Þõ˜èœ Íõ¼‹ Þùõ£îˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è‚ è£†ì£M†ì£½‹, Þõ˜èÀ‚°œ ¹¬ó«ò£®Š «ð£J¼‚°‹ Þùõ£îŠ «ðŒèœ ðô îì¬õèœ ªõO«ò õ‰¶œ÷ù. ÜF½‹ ð£†ì£O ê‹H‚è ïiù Þùõ£îˆF¡ î‰¬î âùô£‹. Mñ™ióõ¡ê, àîòè‹ñ¡Hô, Ü¶óLò óˆù«îó˜, ê¡ù üò²ñù Þõ˜èœ ï£™õ¼‹ õ®è†®ò Þùõ£Fèœ. Þõ˜èOì‹ Ý è ‚ ° ¬ ø ‰ î ¶ 1 % i î ‹ Ã ì ñîï™Lí‚èˆ¬î«ò£, êÍè åŸÁ¬ñ¬ò«ò£ å¼«ð£¶‹ âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. ßvì˜ î£‚°î™ ñŸÁ‹ ªì£‚ì˜ û£H Mìò‹, ºvL‹èO¡ ¬ñòˆ¶‚è¬÷ âKˆî™ «ð£¡ø MìòƒèO™ Þõ˜èœ ªêòŸð†ì Mî‹ èôŠðìI™ô£î Þùõ£îñ£°‹. Üšõ£«ø 30

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

îò£CK, ¶I‰î Fê£ù£ò‚è, «ü£¡ê¡ ªðù£˜¡«ì£, ñA‰î£ù‰î Ü½ˆèñ«è, «ó£Uî Ü«ð°íõ˜îù, Gñ™ ô£¡ê£ ÝA«ò£K¡ Þùõ£î ºèƒèœ ÜšõŠ«ð£¶ ªõOŠð†´œ÷ù. Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ Þ¡Â‹ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœî£¡. «ñ«ô ªê£¡ù Þùõ£FèO¡ ¬è‚ÃLèœ ï£(ë£)ùê£ó, ì£¡ HKòê£ˆ, êˆ¶ó, Mó£x, ï£ñ™°ñ£ó ñŸÁ‹ Þ¡Â‹ Cô ªð÷ˆî H‚°èœ Þ¡Â‹ Þ‰îï£†®™ õ£›Aø£˜èœ. Þõ˜èÀ‚°Š Hó„ê£ó‹ ªêŒò ªîóí ñŸÁ‹ U¼ ÝAòù Þ¡Â‹ Þòƒ°A¡øù. Þõ˜èO¡ «î˜î™ Íôîù‹ ðíº‹, Þùõ£îº‹ ñ†´«ñ! ï£†®™ ãŸð†ì Üê£î£óíñ£ù ªð£¼÷£î£ó i›„C, ªî£NL¡¬ñ, õ£›‚¬è„ ªêôM¡ ÜFèKŠ¹, ÜˆFò£õCò ªð£¼†èO¡ ê´Fò£ù M¬ô«òŸø‹, õ¼ñ£ùIöŠ¹, õÁ¬ñ, ªð£¼÷£î£ó„ ²¬ñ â¡ðùî£¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍèˆ¬îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ð‚è‹ îœOù. ÞŠ«ð£ó£†ìˆF™ CÁð£¡¬ñ êÍèº‹ Þ¬í‰¶ ªè£‡ìù. «ð£ó£†ì‚è£ó˜èO¡ Ü˜Šðí‹, Mì£ ºòŸC, î¡ù‹H‚¬è Þùñî «ðîñŸø Fø‰î ªêòŸð£´, FøùŸø äù£FðF¬ò æ® åOò¬õˆî«î îMó, Þ‰î Þùõ£îŠ «ðŒèÀ‚°„ êKò£ù ñ¼‰F¬ù Þ¡Â‹ è†ìM™¬ô.

«è£†ì£M¡ Ý†C¬ò‚ ªè£‡´ õ¼õF™ ðƒè£Oò£è„ ªêòŸð†ì ¬ñˆFKð£ô ÞŠ«ð£¶ ðˆFQ «õê‹ «ð£´Aø£˜. Þ‰î â™ô£ YóN¾èÀ‚°‹ ¬ñˆFK»‹ Hóî£ù è£óí«ñ â¡ð¬î, Üõ˜ õêFò£è ñø‰¶ «ð£ù£˜.

ÝÁîô£ù è¼ˆ¬î ªõOJ†ì£˜. Ýù£™, ÜõK¡ °ó™ â´ðìM™¬ô Ü™ô¶ æƒA åL‚èM™¬ô. âù«õ, CÁð£¡¬ñ êÍèñ£ù îI› ºvL‹ êÍèˆ¬îŠ HóFGFŠð´ˆ¶‹ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆFL¼‰î «î£ö˜èœ Üšõ£«ø «ð£ó£†ì‚è£ó˜è«÷£´ ê£ñ£‰Fóñ£ù «ð£‚A¬ù ¬èò£À‹ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜è÷£ù ó×Š ý‚W‹, ºTð˜ óyñ£¡, ñ«ù£ è«íû¡, ñ¬ó‚è£˜, ðöQ Fè£‹ðó‹ «ð£¡«ø£˜ Þùõ£î‹ «ðC êÍèƒè¬÷ ¶¼õŠð´ˆFò, Þ¡Â‹ ¶¼õŠð´ˆî ê‰î˜ð‹ ð£˜ˆ¶ è£ˆF¼‚°‹ «ðŒèœ ªî£ì˜H™ ªîO¾ ð´ˆî «õ‡´‹.

G¬ôò£ù Üóªê£¡Á Ü¬ñ‰¶, ñ‚èO¡ Ü¡ø£ìŠ Hó„C¬ùèœ b˜‰î£™ Üˆ«î£´ «ð£ó£†ì‹ º®‰¶ M´«ñ£ â¡ø äò‹ Þ¼‚Aø¶. ºvL‹, îI› êÍè‹ âˆ¶¬ù ªï¼‚°õ£óƒèÀ‚° ÜèŠð†ì£½‹, ñA‰îM¡ M²õ£Cè÷£è Üî£¾™ô£y, ºû˜óŠ, ÜL êŠK, ÜL êŠK óq‹, ñ˜ü£¡ ðk™, è£î˜ ñvî£¡, ý£dv ïY˜ ÝA«ò£¼‹, îIö˜ õ£‚Aù£™ ð£ó£Àñ¡ø‹ ªê¡ø ì‚ôv «îõ£ù‰î£, Mò£«ö‰Fó¡, Üƒèü¡ Þó£ñï£î¡, Hœ¬÷ò£¡, põ¡ ªî£‡ìñ£¡ ÝA«ò£˜ å¼«ð£¶‹ ñùî÷M™ ñ£øŠ«ð£õF™¬ô.

ò£˜ üù£FðF Ýù£½‹, ò£˜ Hóîñó£ù£½‹ âñ‚° Hó„C¬ùJ™¬ô. õ¼Aøõ˜èœ CÁð£¡¬ñ êÍèƒè÷£ù îI›, ºvh‹è¬÷„ Y‡ì£ñ™ G‹ñFò£è õ£ö M†ì£«ô «è£® ¹‡Eò‹.

Þ«î«õ¬÷ ºvL‹ êºèˆF¡ eî£ù i‡ðNèO¡ «ð£¶, ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜è÷£ù Ü¸ó°ñ£ó Fê£ù£ò‚è, ó£Tî «êù£óˆù, °ñ£˜ ªõ™èñ, óE™ M‚óñCƒè, êTˆ H«óñî£ê, ýg¡ ªðù£˜¡«ì£ «ð£¡«ø£˜ °ó™ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. ã¡ ñA‰îÃì ßvì˜ î£‚°îL¡ H¡ù¼‹, üù£ê£ âKŠH¡ «ð£¶‹ ºvL‹ êÍèˆFŸ°

ñ¬öM†ì¶ «ð£ô«õ, Þùõ£îˆ Éõ£ùº‹ M¬óM™ M´ð†´ êèô Þùº‹ åŸÁ¬ñò£ù G‹ñFò£ù õ£›‚¬è‚è£èŠ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ«õ£‹. â™«ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£ù Þ¬øõ¡ ïñ¶ ï£†´‚° ï™ô¼œ ¹Kõ£ù£è.

Contact :

Selvaratnam Mathan

ImmoFinance Suisse GmbH

A ] B T | ï ^ ï â | k > u ï V ª g ¼ é V Ä ç ª ï Ó ¦ [ ¶ ç ª Ý m ¼ Ä ç k ï ^ T | ï ç á k V º ï ¡ D , s u ï ¡ D c > s ï ^ , g ¼ é V Ä ç ª ï ^ · s E [ ¶ ç ª Ý m x [ ª è ï V © A ® ] W ® k ª º ï ¹ û ¦ V ï ï V © A ® ] x [ ª è k º þ ï ¹ û ¦ V ï T â | Â ï ¦ [

076 303 22 16 mathan@gmx.ch

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 231

ðø‹¹ ñ¬ôŠ ð£K

Ãø™..

“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜÂŠH ¬õ»ƒèœ.

Þõ˜èœ ÞŠð®ˆî£¡ ¹ø‰îœÀ è‹ðOŠ¹¿ Ü¬ìð´õî£è‚ ÃÁõ˜ c ð†ì£‹Ì„C HøŠðî£è‚ ÃP„ ªê™..

îIN¡ ÜNM™ô£ îƒè ñè«ù ÜIö£¶ à¡Q¡ ÜŸ¹î Ý†C «õƒ¬èò£Œ îIö¡ «õQL™ ðø‚° ñ†´‹ æƒA«ò åL‚°‹ æƒè£ó à¡Â¬ìò ¹è«ö ÝFŠ ¹Lò£ù ñ¡ù«ù îñN¡ «ïê«ù îõñ£Œ àFˆî î¡ñ£ù Cƒè«ñ îóE¬ò îIö£™ è†®Š «ð£†ì °P…C‚ °ñóQ¡ ð†ìˆ¶ Þ÷õóê£Œ ðèL½‹ ÞóM½‹ Ü¡¬ù‚° è£õô£Œ ÜAôˆF™ Þ¼‰îõ£«ø «îù£A Þ¬êò£A ªîM†ì£î ð£ì™è¬÷ «è£ù£A G¡«ø ªè£´ˆî Ü‡í«ô å÷¬õ‚° ªï™L¬ò å÷ìîñ£Œ õöƒA Ü¬õ G¬ø‰î ÜPë˜ °ö£¬ñ î‰î î¡Qè˜ îù‚«è àKò«ù! ÅKòù£Œ õÁñ¬ò ²†ªìK‚°‹ ð£ƒè£ùõ«ù! ð£K«ò ðø‹¹ñ¬ô¬ò ð£K™ G¬ô ï£†®ò! ÜŸ¹î«ù õ£›è õ£›è õ£›è ªð£ŸH¡ ï£òè«ù ªð£¡ù£ù ñ¡ù«ù!

Gö™..

õÁ¬ñ‚°‹ M®¾‡´

ð£¬ôõù å†ìè‹ î¡ GöL™ Þ¬÷Šð£Áõ¶ «ð£™ Côó¶ õ£›¾‹ îù‚°ˆ î£«ù ÝÁîô£Œ...

ªõÁ¬ñ î¼Aø ªõŸÁŠ ð‰î£ õÁ¬ñ î¼Aø Íôîù‹ Ü¶«õ Üî¬ù c‚è«õ Ü„ê‹ îM˜ˆ«î ºîô£Œ á‚è‹ º¡«ù õöƒA ²Á²ÁŠ ¹ì«ù ÅKò¡ ãPõó ²´Aø ªõJ™ ²Ÿøˆ¬î ï¬ù‚è º¡«ù â¿‰«î ºòô£Œ ð£Œ‰«î Ü¡«ø ªêò¬ô ÜŸ¹î ñ£è«õ Þ¡ðˆ ¶ì«ù Þ¼‹ð£è Ü™ô£¶ è¼‹ð£è G¬ùˆ¶ èÁˆî «ñQ¬ò Ü¼‹ð£Œ «ï£‚è£«î Üóñ£Œ «îŒˆ«î ªð£¼÷£ î£ó‹ ªð£¼¬÷ õöƒè«õ î¼õ£Œ ñ£P«ò îóE‚° à¬öˆF´ âšô£ I®¬ñ»‹ âƒ°‹ Þ™ô£«î Ü™ô™ ªî£¬ôˆ Ý˜õñ£Œ à¬öˆF´

îõÁ.. õ£›‚¬è ï‹¬ñ õNŠ«ð£‚èù£Œ õN ïìˆF„ ªê¡ø£½‹ Cô «ïóƒèO™ ð£¬î îõPˆî£¡ «ð£Aø¶..

AKARAM

èMë˜. óTî£ ÜK„ê‰Fó¡

ð£IQ

èô£ê£ó ÜHM¼ˆF àˆF«ò£èˆî˜ Hó«îê ªêòôè‹, ò£›Šð£í‹ ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

b!..

ó è Ü èM‚è÷‹....

Cèó† ¸QJ™ cƒèœ ðŸø¬õ‚°‹ b àƒè¬÷ cƒè«÷ ÜNˆ¶‚ªè£œÀ‹ b!..

CKŠ¹‹, ªêŒ¬è»‹

Þ¼Š¹!..

Côó¶ CKŠ¹ ªêŒ¬è MòŠð£ù¶. Cô˜ îñ¶ «î¬õ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶. ñŸøõ¬ó ñ¬ìòó£‚A, î£¡ ¹ˆFê£Lò£°õ¶. âœO ï¬èò£´‹ ñQî˜ ÜœO â´Šð£˜ Ü¬î«ò!. H¡¹ø‹ ÃÁõ£˜ å¡Á º¡¹ø‹ ªêŒõ£˜ îù‚«è ï¡Á. Þõ¬ó â‰î ÞùˆF™ «ê˜Šð¶ ä‰îPõ£ ÝøPõ£. ä‰îP¾‚° õ…ê¬ù ªîKò£«î ÝøP¾‚°ˆ î£«ù Ü¶ ªîK»‹. ÜŠð ÝøP¾î£¡ âùô£‹. ¹Kðõ˜ ¹K‰î£™ ªîOõ˜ CP«îÂ‹ F¼‰Fìô£‹ å¼ ï£«÷Â‹.

Þ¼Šð¶ ªð£Œ ÞøŠð¶ ªñŒ Þ¼‚°‹õ¬ó Þ™ô£˜‚° ÞóƒA àî¾õ«î Þ¼ŠðF™ ñè£ ¹‡Eò‹!..

«ïCŠ¹!.. à¡¬ù‚ è¼õ¬øJ™ ²ñ‰î Ü‹ñ£ â¡Â‹ ªîŒõˆ¬î»‹ à¡ è¼¬õ„ ²ñ‚°‹ ñ¬ùM¬ò»‹ ÞÁFõ¬ó «ïC!..

ªõÁ¬ñ!.. ªðò˜ Mõê£ò ï£´ ð†®QJ™ ñ‚èœ îŸªè£¬ôJ™ Mõê£Jèœ M¬÷Gôƒèœ ªõÁ¬ñò£Œ!.. ¬õóºˆ¶ Cõó£ê£, «ò˜ñQ

ñQî‹ âƒ«è? èL»è‹ ºŸPM†ì¶ è‡ìõÂ‹ èîõ¬ì‚Aø£¡. ªè£‡ìõ«ù£ ÜôPˆ¶®‚Aø£¡ õ‡ì õ£÷ƒèœ èŠð«ôÁA¡øù. ªî£‡´ ªêŒõî£è‚ ÃPˆ î‡´ õ¬÷‚Aø£˜. î°F¬ò Mì Ý¬ê «ñLì îõÁèœ ªêŒAø£˜. ÞõŸ¬ø‚ «è†è ò£¼I™¬ô Ü‰îˆ ¶EM™ Ü‹ðôˆF™ Ý´A¡ø£˜ ÜŸðŠ Ì„Cèœ. ÞõKì‹ ñQî‹ âƒ«è âù âF˜ ð£˜‚èô£ñ£?

ªèƒè£ vì£¡L

à‡¬ñ ªð£Œò£ù àø¾èÀ‚°º¡ ¹¡ù¬è»‹ å¼ ªð£Œî£¡ à‡¬ñ‚° º¡ù£™ «è£ðº‹ å¼ ¹¡ù¬èî£¡? àœ÷ˆF™ à‡¬ñÞ¼‰î£™ ¬îKò‹ î£ù£è õ‰¶M´‹ ïì‚°‹ ð£¬î Ãì «ïó£AM´‹ à‡¬ñ‚è£è â¬î»‹ Þö‚èô£‹ Ýù£™ âîŸè£è¾‹ à‡¬ñ¬ò ¶ø‰¶Mì£«î

ï‰¶ Þô‡ì¡ ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 233

ð°F - 2

ñ«ù£

, ,

âñ¶ àK¬ñŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Hóî£ù º†´‚ è†¬ìè÷£è Ü¬ñòŠ «ð£õ¶ Cƒè÷Š «ðKùõ£Fè«÷£, CPôƒè£ Þó£µõ«ñ£ Ü™ô. îˆîñ¶ «è‰Fó ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ °P‚«è£œè¬÷ Ü¬ìõîŸ° ÜªñK‚è£, Þ‰Fò£, Yù£, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ â¡ðù Þ‰¶ êºˆFóŠ Hó£‰FòˆF™ õ°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø MÎèƒè¬÷ ÜóCò™ gFò£è¾‹, «ð£Kò™ gFò£è¾‹ âF˜ ªè£‡´ âŠð® ï£‹ õóô£Á ð¬ì‚èŠ «ð£A¡«ø£‹?

, ,

- îó£A Cõó£‹

¨ © Ã ½ å V D é V ® Ã ç ¦ Â ï © k « Ã V þ [ ¼ Å V D ? ¼ ßö ÞùÜNŠ¹Š «ð£¬ó ïìˆFò ï£´èœ ïìˆ¶‹ ä.ï£. ê¬ð»‹, Üî¡ Üƒèñ£ù ñQî àK¬ñ Ý¬íòº‹ èì‰î 13 õ¼ìñ£è õöƒè º¡õó£î «ð£˜°Ÿø cF Mê£ó¬í, õ¼Aø ªêŠì‹ð˜ ñ£î Üñ˜M½‹ âñ‚°Š ð†¬ì ï£ñ‹ «ð£ì à‚AªóJ¡ óSòŠ «ð£˜ è£óí‹ Ýèô£‹. Þˆî¬èò àôè «è‰Fó ÜóCò™ òî£˜ˆîˆ¬î‚ è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ õ£óŠ ðˆFK¬è‚ è†´¬óè÷£è ê˜õ«îê G¹íˆ¶‚° ßì£ù îóˆ¶ì¡ â„êKˆ¶ õ‰îõ˜ ¹ª÷£† Þò‚èŠ «ð£ó£Oò£è ÜPºèñ£ù F¼.îó£A Cõó£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ï£Â‹ è‡Í®ˆîùñ£è ï‹H Þ¼‰«î¡. Üîù£™ Üõ¬ó å¼ «îõ Éîù£è«õ ð£˜ˆ«î¡. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Üõ˜ ñ˜ñ‹ G¬ø‰î Þó†¬ìŠ HøMò£è îIjö M´î¬ôŠ «ð£K¡ ÜN¾„ ê‚Fò£è õ£›‰î£˜ â¡ð¬î, ãŠK™ 28,2022™ Þôƒ¬è ªïŸ Þ¬íòˆF™ ªõOò£ù Cõó£‹ ðŸPò‚ è†´¬ó Ü‹ðôñ£‚A àœ÷¶. Ü‚è†´¬óJ¡ ðô º‚Aò îèõ™è¬÷, âñ¶ ñ‚èœ ÜõCò‹ ÜP‰¶, îñ¶ õ¼ƒè£ô ÜóCò™ «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷ º¡ªù´‚èˆ îõPù£™, âñ¶ ñ‚èO¡ î£Œ ñ‡ e†¹Š «ð£K™ ªõŸP â¡ð¶ ºòŸ ªè£‹ð£A M´‹. Üˆî¬èòŠ ¹Kî«ô£´ â‹õK¡ ÜóCò™ F†ìIìŠðì «õ‡´‹ âù 34

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

õL»Áˆî‚ èì¬ñŠ ð†´œ«÷¡’. Cõó£I¡ Iè ªï¼ƒAò ï‡ð¼‹, Þò‚è Ýîóõ£÷ù£ù âù¶ ï‡ðK¡ ÃŸÁŠ ð®, Cõó£‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î Þó†¬ì õ£›‚¬è õ£›‰î ñ˜ñ ñQî˜ â¡ðF™ CP¶‹ äò‹ Þ™¬ô. ÜîŸè£ù Ýî£óƒèœ ðôõŸ¬ø Þƒ° °PŠH†ì‚ è†´¬ó î¼A¡ø¶.

Cõó£‹ ºîL™ M´î¬ôŠ ¹LèO™î£¡ «êó M‡íŠHˆî£˜. âQÂ‹, ñ£ˆ¬îò£Mù£½‹, A†´Mù£½‹ îQˆîQ«ò M´î¬ôŠ ¹LèO™ «ê¼õîŸ° ï‹ðè ñŸøõ˜ â¡Á Cõó£‹ F¼ŠH ÜÂŠðŠ ð†ì£˜. Þî¡ H¡ù«ó Cõó£‹ ¹÷†®™ Ü«ê£‚ âùŠð´Aø «ò£è¡ è‡íºˆ¶M¡ “Ü¬í«õ£´” Þ¬í‚èŠð†ì£˜. Þ‚è£ôˆF™ î£¡ àñ£ ñ«èvõó¡ â™«ô£¬ó»‹ Ü®Šð¬ìJ¡P ê‰«îA‚A¡ø paranoid ñ«ù£Mò£F‚°† ð†®¼‰î£˜. î¡Â¬ìò ÝƒAôŠ ¹ô¬ñ¬ò»‹, ñ«èvõóQ¡ ðôiùƒè¬÷»‹ ê£¶Kòñ£èŠ ðò¡ð´ˆF, Cõó£ñ¡ î¬ô¬ñ‚° Ièªï¼‚èñ£è, °ÁAò è£ôˆF«ô«ò õ‰¶M†ì£˜. Þî¡«ð£¶ ¹÷†®¡ üùï£òè M«ó£îŠ « ð £ ‚ ° è À ‚ ° ‹ , à † è † C CˆFóõ¬îèÀ‚°‹, ð´ªè£¬ôèÀ‚°‹ M²õ£êñ£è àì‰¬î «ð£ù£˜. 1984, 1985 è£ôŠ ð°FJ™, å¼ îì¬õ ò£›Šð£í‹ °¼ïèK™ Cõó£º‹, bð«ùêÂ‹ iFJ™ îŸªêòô£è bŠªð£P °¿Mù¬ó„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ï˜‰î¶. àìù®ò£è«õ Cõó£‹ îù¶

¬ðJL¼‰¶ SMG¬ò â´ˆ¶ load ð‡E, Üõ˜è¬÷ «ï£‚A ²ìˆ îò£ó£ù£˜. ÜFvóõêñ£è ªð£¶ ñ‚èœ ÜšMìˆF™ Ã® M†ìî£™ ªè£¬ô â¶¾‹ ïì‚è£ñ™, Þ¼ îóŠHù¬ó»‹ HKˆ¶ ÜÂŠH ¬õˆîù˜. «ñ½‹, «ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè ð™ ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ñ£íõù£ù ªê™õ‹ (õ™L¹ó‹) â¡ðõ˜, îù¶ ð†ìŠð®Š¬ð«ò Fò£è‹ ªêŒ¶ «ð£ó£ì õ‰F¼‰î£˜. Þ‰î ªê™õº‹, ÜAô¡ (ê£Iˆî‹H «ô£«è‰Fó ó£ê£, èìŸè¬ó„ «ê¬ù, ÍÉ˜) â¡Aø Þ¡ªù£¼õ¼‹ ê‰îFò«ó£´ «ê˜‰¶, PLOTEÞ¡ à†è†CŠ ð´ªè£¬ôèœ, üùï£òèI¡¬ñ â¡ðõŸPŸ° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒîù˜. ñ†ì‚è÷ŠHL¼‰¶ ¬è«î˜‰î ªè£¬ôò£Oò£ù ªõƒè† (Ì¬ù‚ è‡ ªè£‡ìõ¡) ä»‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´, Cõó£‹ î¬ô¬ñJ™ å¼ °¿, ÍÉ¼‚° ÜAô¡ ªê™õˆ¬îˆ «î®Š «ð£ù¶. ÍÉK™ å¼ i†®Ÿ°œ ªê¡ø Cõó£º‹, ªõƒè†´‹ ÜƒA¼‰î ÜAô¡ ñŸÁ‹ ªê™õ¬ù»‹ PLOTEÞ¡ ñèO˜ HK¾ˆ î÷ðFò£ù è«ó£L¬ù»‹ è‡ìù˜. Cõó£º‹, ªõƒè†´‹ è«ó£L¬ù îM˜ˆ¶, ÜAô¡, ªê™õ¬ù‚ èìˆF„ ªê¡Á, ÍÉK™ å¼ õò™ ªõOJ™ ªè£¡Á, Üšõò™ ªõOJ«ô«ò Þ¼õ¬ó»‹ ¹¬îˆ¶ˆ F¼‹Hù˜. «ñŸÃPò Þó‡´ îèõ™è¬÷»‹ ï‹ðèóñ£ù ñQî àK¬ñ Ü¬ñŠð£ù ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù ò£› ð™è¬ô‚ èöè ÝCKò˜ êƒè‹ àÁFŠ ð´ˆF»œ÷¶. <http://www.uthr.org/SpecialReports/spreport19ptII.ht m#Who)>

PLOTE àÁŠHù˜èÀ‚° Cõó£I¡ ÜAô¡, ªê™õ¡ ªè£¬ôèœ c‡ì è£ôñ£èˆ ªîK‰î, Fø‰î ÞóèCò«ñ!. Þî¬ùMì î¬ô¬ñ‚° âFó£è ÜAô¡, ªê™õ‹ A÷˜„C ªêŒî¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF, îQŠð†ì ªð‡ Mõè£ó‹ ºîLòù ê‹ð‰îŠð†ì «è£ð î£ðƒèÀ‚è£è ÞšM¼õ¼‹ Cõó£Iù£™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á‹ ê‰«îA‚èŠð´Aø¶.

Cõó£¬ñŠ ðŸP ï™ô ÜHŠHó£ò‹, Üõ¼ì¡ ðöAò ï™ô ñQî˜èOì‹

¶ ï « D

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°

00 49 176 47 11 87 11 A¬ìò£¶. Üõ˜èœ ªê£™½Aø °Ÿø„ê£†´èO™ å¡Á Cõó£‹ Hø¬ó “ÜœO ¬õŠðF™” õ™ôõ˜ â¡ð¶. 1. ñ£¬ôˆ b¾‚°Š ð¬ìªò´ˆ¶„ ªê¡ø î¡Â¬ìò êè «î£ö˜è÷£ù ¹÷† àÁŠHù˜èœ ðŸPò Mðóƒè¬÷ Þôƒ¬èJ½œ÷ Þ‰Fòˆ ÉîóèˆF™ “ÜœO ¬õˆîõ˜” Cõó£«ñ â¡ð¬î, Cõó£ºì¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ å¡ø£èŠ ð®ˆî ÞŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£M¡ Iù«ê£†ì£ ð™è¬ô‚èöè ¶¬íŠ «ðó£CKòó£è Þ¼‚°‹ è£˜†P Þvñ£J™ î£¡ ¬ô¡v (www.lines-magazine.org ) ê…C¬èJ™ â¿Fò ‘Mourning Sivaram’ â¡ø è†´¬óJ™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. Þ«î “ÜœO ¬õŠ¹” îèõ¬ôŠ ð£Kv ßöºó²M™ 90èO¡ Ýó‹ðˆF™ ªõOõ‰î ªî£ìó£ù ‘è£‰F «îêˆF¡ ñÁð‚è‹’ â¡ø ¹÷† õóô£Ÿ¬øŠ ðŸP â¿îŠð†ì Siva Sinnapodi Üõ˜èO¡ è†´¬óJ½‹ è£íô£‹.’’ Cõó£‹ ï‹ðèñŸøõ˜ âùŠ ¹Lèœ Þò‚èˆF™ Þ¬íõ¬îˆ î÷ðF A†´¾‹, ñ£ˆ¬îò£¾‹ Üõ¬óˆ F¼ŠH ÜÂŠHù˜. Üî¡ H¡ù«ó ¹ª÷£†®™ Þ¬í‰î£˜ â¡Aø ªêŒFò£™ Üõ¼‚°Š ¹Lèœ Ü¬ñŠH™ Þò™ð£è«õ è£›Š¹í˜„C ãŸð´‹ õ£ŒŠ¹è«÷ ÜFè‹. Ü¶«õ Üõó¶ õì‚°, Aö‚°Š Hó«îêõ£îº‹, è¼í£¬õŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠHL¼‰¶ ªõO«òŸÁ‹ F†ìº‹ õ½Š ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. Þ„ê‹ðõˆ¬î Þôƒ¬è ªïŸ è†´¬ó ÞŠð® MðKˆ¶œ÷¶:M´î¬ôŠ ¹LèOL¼‰¶ è¼í£ î£¡ HKòŠ «ð£õî£è ÜPMˆî Ýó‹ðˆF™, Cõó£‹ Ãì èKè£ô¡ ñŸÁ‹ ó«ñw ÝA«ò£¬óŠ «ð£ô è¼í£M¡ ð‚è«ñ Þ¼‰îî£è ÞŠ«ð£¶ ðóõô£è ï‹ðŠð´Aø¶. Cõó£‹ ¹÷†®L¼‰î Ýó‹ð è£ôƒèO™ Þ¼‰«î Aö‚° ñ£è£íˆF¡ ïô¡èO½‹, º‚AòˆF½‹ Ü‚è¬ø

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 235

ªè£‡®¼‰îõ£ó£è ÜPòŠð†ìõ˜. õ¡QŠ ¹LèÀ‹ Þîù®Šð¬ìJ™ Cõó£«ñ è¼í£¬õˆ É‡® M†®¼‚èô£‹ â¡Á‹ Cõó£¬ñ ê‰«îAˆîù˜. H÷¾ ãŸð†ì«ð£¶, è¼í£M¡ ê£˜ð£è Cõó£«ñ îƒè¬÷ ºî¡ºîô£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜ â¡ð¬îˆ îI›‚ Ã†ì¬ñŠH½œ÷ å¼ ÜóCò™ è†CJ¡ õ†ì£óªñ£¡Á ªîKMˆî¬î»‹ èKè£ôÂ‹, ó«ñû‹ õ¡Qˆ î¬ô¬ñŠ ð‚è‹ è†C î£Mò «ð£«î “ÞQ‚ è¼í£ G¬ô‚è º®ò£¶” â¡ø º®¾‚° Cõó£‹ õ‰î¬î»‹ UTHR (J) ÜP‚¬è‚ °PŠH´Aø¶. õ¡QŠ ¹Lèœ Iè„ êKò£è«õ î¡e¶ ê‰«îè‹ ¬õˆF¼Šð¶ Cõó£º‚° IèˆªîOõ£è«õ ªîK‰F¼‚°‹. ÞîŸA¬ìJ™ è¼í£M¡ ð¬ìèœ è¬ô‰¶ «ð£ù H¡ù˜, Cõó£I¡ ¬ñˆ¶ùó£ù Aö‚°Š ð™è¬ô‚èöè «ðó£CKò˜ õ¡QŠ ¹Lè÷£™ è¼í£ Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£è “¬è¶ ªêŒòŠð†´” Mê£K‚èŠð†ì£˜. âŠð® îù¶ H¬öŠ¹‚è£è 1997 Þ™ îI› ªïŸ ªî£ìƒAò «ð£¶, î¡Â¬ìò ¹L Mñ˜êùˆ¬î‚ ¬èM†´, ¹L„ê£˜¹ G¬ô â´‚èˆ î¬ôŠð†ì£«ó£, ÜŠð® å¼ G¬ô¬ñ ÞŠ«ð£¶‹ Cõó£º‚°. Þ‹º¬ø õ¡Q„ ê£˜¹ â´‚è «õ‡®ò G¬ô¬ñ. Cõó£‹ õ¡QŠ¹LèOì‹, î¡ àøMùó£ù «ðó£CKòK¡ M´î¬ô¬ò «õ‡® æ®Š«ð£ù£˜. (è¼í£¬õ è´¬ñò£è‚ A‡ìô®ˆ¶ Cõó£‹ â¿Fò ió«èêK è†´¬ó õ¡QJ™ ¬õˆ¶ˆî£¡ â¿îŠð†ì¶. Üî¬ù ªð£†ì‹ñ£¡ ªñŒŠ¹Š ð£˜ˆ¶, Cõó£º‚° ð£õM«ñ£êù‹ ÜOˆ¶ ÜÂŠHù£˜.) îI› ªïŸÁ‚° GF ªêôõOŠðõ˜èO™ õ¡QŠ ¹LèO¡ ÝF‚è«ñ Þ¼‚°‹. ¹LèO¡ ªõOï£†´ Ü¬ñŠ¹‚èO½‹, Aö‚° ñ£è£íˆîõK¡ ªê™õ£‚° Þ™¬ô. õì‚° ñ£è£íˆîõKù¶‹ õ¡QŠ ¹LèOù¶‹ ÜF‚è«ñ!. îI› ªïŸP¡ ÝCKò£ó£è ªî£ì˜‰¶‹ Þ¼‚è «õ‡´‹, ¹LèO¡ ðíˆF™ àôè„ ²ŸÁô£Š ðòíƒèÀ‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø£™, (HKˆî£Qò ê£‹ó£„Cò‹ «è£«ô£„Cò è£ôˆF™ å¼õ˜, àôè‹ ²Ÿø «õ‡´ªñ¡ø£™ Üõ˜ HKˆî£Qò‚ èìŸð¬ìJ™ «êó «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

«ð£ô) õ¡Qˆ î¬ô¬ñŠ ð‚è‹ ê£Œõ¬îˆ îMó «õÁ õN«ò Þ™¬ô. è¼í£¬õ Iè‚ è´¬ñò£è‚ A‡ìô®ˆ¶, è¼í£¾‚è£ù å¼ ðAóƒè‚ è®îˆ¬î ió«èêKJ™ â¿Fù£˜. Cõó£I¡ ªð¼ñ÷Mô£ù è†´¬óè¬÷Š «ð£ô«õ Ü¶¾‹ å¼ è†ìí‹ ªê½ˆî£î M÷‹ðó«ñ!. Cõó£‹ îù¶ îQŠð†ì ð£¶è£ŠH™ èì‰î è£ôƒèO™ Iè‚ èõùñ£è«õ Þ¼‰¶œ÷£˜. 1986 Ý‹ Ý‡´ ªó«ô£ Þò‚è‹ ¹Lè÷£™ ÜN‚èŠð†ì H¡ù˜, ñŸ¬øò Þò‚èƒè¬÷»‹ ÜN‚èˆ ªî£ìƒAù˜. Ü´ˆîî£è ¹÷† e¶ ¹Lè÷£™ ò£› °ì£ï£†®™ î£‚°î™ ªî£´‚èŠð´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠ ð†ì è¬ìC «ïóˆF™ ¹÷†®¡ àÁŠHù˜è÷£è ò£› ïèK™ îƒA Þ¼‰îõ˜èœ Cõó£º‹, ªñ‡®v â¡Aøõ¼«ñ. Þ¼õ¼«ñ G¬ô¬ñJ¡ à‚Aóˆ¬îˆ îE‚°‹ ªð£¼†´, ó£üî‰Fóñ£ù å¼ ïìõ®‚¬è¬ò„ ªêŒîù˜. ¹÷† õì‚°, Aö‚° ñ£è£íƒèO™ îù¶ ó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆF‚ ªè£œõî£è å¼ ðˆFK¬è ÜP‚¬è¬òˆ îò£˜ ªêŒ¶, Üî¬ù ò£›Šð£íˆF¡ ï£¡° ðˆFK¬èèO½‹ ªõOõ¼ñ£Á ªêŒîù˜. ÜP‚¬è¬òŠ ð£˜ˆî M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Fhð¡, ã¡ ÞšMîñ£ù ïìõ®‚¬è¬ò ÜõêóŠð†´„ ªêŒîî£è Þó‡´ ¹÷† àÁŠHù˜èOìº‹ «ïó®ò£è«õ õ‰¶ «è†ì£˜. ÞîŸ°Š ðFô£è FhðQì‹ Cõó£‹ «ïó®ò£è«õ ªê£¡ù£˜ “àƒè¬÷ ï‹«ðô£¶ ñ„ê£¡” Þî«ù£´ ñ†´‹ Cõó£‹ G¡ÁMì£¶, M¬óM«ô«ò å¼ ðìA™ îI›ï£†´‚°ˆ îŠH„ªê¡Á M†ì£˜. ªñ‡®v, A†´«õ£´ ï†¹ ð£ó£†´Aøõ˜. A†´, ªñ‡®R¡ àJ¼‚° àˆîóõ£î‹ õöƒèŠð´‹ â¡Á ÃPò¬î ï‹H, ò£›Šð£íˆF«ô«ò ªñ‡®v îƒAJ¼‰î£˜. âQÂ‹ Cõó£‹ ªõO«òPò Cô FùƒèO«ô«ò ªñ‡®v ¹Lè÷£™ “¬è¶ ªêŒòŠð†´” Cô ï£†èO¡ H¡ ªè£™ôŠð†ì£˜. Þ‰Fò, Þôƒ¬è åŠð‰îˆ¬î Ü´ˆ¶, ¹Lè«÷£´ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆîªõ¡Á õ£²«îõ£ î¬ô¬ñJô£ù å¼ °¿, Aö‚° ñ£è£íˆF™ ¹Lè¬÷„ ªê¡Á

Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah

Ø \ V Ý > \ V ï ¡ D , E _ é ç Å B V ï ¡ D NSR > B V ö © A ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B ò D A ¼ k V ì > B V ö © A ï ¹ [ s ° ï s W ¼ B V ï ü > ì ï ^ Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó º ï ^ g õ | ï á V ï

º ï ¼ á V | å V º ï ^ . . . c

\ õ \ ð D \ V Å V > · ç k > ò D « \ V ª ¨ [ . ü̈ . g ì . > B V ö © A ï ^ >

g E B V , g © ö̧ Â ï V , æ ª V å V | ï ¹ [ ¶ ç ª Ý m s > \ V ª c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï Ó ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , * [ k ç ï ï ^ , Ö ç Å ß E k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý ç > ¥ D > « \ V ï ¡ D , \ o k V ï ¡ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á ¬ _ Ø Ã _ â å ï ö _ Î ò \ V Ø Ã ò D W ® k ª D www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906

Feilenstraße 8 33602 Bielefeld ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É [ 2 0 2 2 É ç é 2 0 2 237

ê‰F‚èM¼‰î¶. ¹Lè¬÷ Þ¶ ªî£ì˜ð£è õ£²«îõ£ ï‹¹õ¬î‚ è´¬ñò£è â„êKˆî Cõó£‹, î£Â‹ Ü‚°¿M™ ªê™õ¬îˆ îM˜ˆî£˜. º®M™ «ðêªõ¡Á Ü¬öˆ¶ õ£²«îõ£ ºîL«ò£¬ó ¹Lèœ ªè£¡ø¶ â™«ô£¼‚°‹ ªîK‰î«î!. Þšõ¬èò£è îù¶ ð£¶è£Š¹ ê‹ð‰îñ£è Iè„êKò£ù ñFŠd´è¬÷„ ªêŒî Cõó£‹, îù¶ ÞÁF‚ è£ôˆF™ îù¶ ð£¶è£Š¹ ê‹ð‰îñ£è Iè Üê†¬ìò£è Þ¼‰î¶ ÜFêò«ñ!. Ü¶¾‹ ¹÷†®¡ à † è † C Š ð ´ ª è £ ¬ ô è O ¡ Þóˆî‚è¬øè¬÷‚ è£M‚ªè£‡´‹ îù¶ êè ¹÷† àÁŠHù˜èÀ‚°ˆ ªî£ì˜„Cò£èˆ ¶«ó£è‹ ªêŒ¶ ªè£‡´‹, è¼í£«õ£´ ªè£¿M‚ ªè£‡´‹, õ¡QŠ ¹LèO¡ àˆF«ò£èŠ ðŸÁ ÜŸø Hó„ê£ó„ ªêòô £÷ó£è‚ ªè£¿ ‹H™ Þò ƒA ‚ ªè£‡´‹, Þ¡ùº‹ ªè£¿‹H™ ¬õˆ¶ å¼ “ðˆFK¬èò£÷ó£ù” î£¡ ªè£™ôŠðì ñ£†«ì¡ â¡Á Clôƒè£M¡ üùï£òè‹ cF ê†ì‹ å¿ƒ° â¡ðõŸP™ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ Þ¼‰îî£ù¶, å¼ ºó‡ ï¬è«ò!. Cõó£¬ñŠ ðŸP îI› ÝƒAôŠ ðˆFK¬èèœ Üõ˜ å¼ ¶Šð£‚A î£ƒAò «ð£˜ ió˜ â¡ø ñ£FKò£ù Hó¬ñè¬÷‚ è†ì¬ñˆ¶œ÷ù. à‡¬ñJ™ Cõó£‹ å¼ êñK™ (battle) Ãì ðƒ°ðŸPòF™¬ô. Üõó¶ ¶Šð£‚AJL¼‰¶ ªõOõ‰î °‡´èœ ò£¬óò£õ¶ ªè£¡ø¶ â¡ø£™, Ü¶ Üõó¶ êè ¹÷† Þò‚èˆ «î£ö˜è÷£ù ÜAôÂ‹, ªê™õÂ«ñ!. ñ£ñQî˜ M¼¶ õöƒèŠð†ì¬î Ü´ˆ¶, îI› ðˆFK¬èèO™ ðô˜ Cõó£º‚° ÜF¹¬ùòŠð†ì Ü…êL‚ è†´¬óè¬÷ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ â¿Fù˜. Üõ˜ å¼ à¡ùîñ£ù ðˆFK¬èò£÷ó£è¾‹, ¹ˆFpMò£è¾‹ è†ì¬ñ‚èŠð†ì£˜. ÞŠð® â¿Fòõ˜èœ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷»‹, ¹LŠð£Cêˆ¬î»‹ Ü‡®Š H¬öŠ¹ ïìˆ¶‹ áìè “ò£õ£Kèœ”. Þõ˜èO™ ðô˜ Cõó£I¡ à‡¬ñ õóô£Ÿ¬ø ÜP‰îõ˜èœ â¡ð¶, «ð£è èì‰î è£ôƒèO™ Cõó£¬ñ‚ è´¬ñò£è Mñ˜Cˆîõ˜èœ. ªîKî™, è£ô„²õ´, àJ˜¬ñ «ð£¡ø Þô‚Aò Þî›èO½‹ Ü…êLèœ õ‰îù. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ý¡eè ñŸÁ‹ «ê£Fì ñ£î Þî›èœ, ñƒ¬èò˜ ñ…êK, Ü‹¹Lñ£ñ£

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

â¡ðùõŸP½‹ Cõó£º‚° õóô£‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆ«î¡.

Ü…êLèœ

ó£xð£™ Ü«ðòï£ò‚è£ Cõó£¬ñ «ò² APv¶ Ü÷¾‚° Ý‚è£î °¬øî£¡. Sunday Times Þ™ ªõOõ‰î Cõó£I¡ Ü…êL‚ Ã†ì Ü¬öŠH™ Cõó£I¡ ‘MCPèœ’ (fans) â«ô£¼‹ õóô£‹ â¡Á ªõ†èI¡P â¿îŠð†ì¶. Üõ˜ å¼ CQñ£ ï†êˆFóñ£è à¼õ£‚èŠð†ì£˜. Cõó£I¡ Ü® ºî™ ¸Q õ¬ó ÜP‰î ï´Gô¬ñò£ù ðˆFK¬èò£÷ó£ù ®.H.âv ªüòó£«ü Cõó£I¡ ñÁð‚èƒèœ ðŸP Üì‚A õ£Cˆî£˜. ªüòó£x â¿Fò c‡ì ªî£ìK™ ¹¬ù¾è«÷ ÜFè‹ â¡ð¶ «ð£è, ÜF™ ÜFè÷õ£ù îó¾ŠH¬öèœ Þì‹ ªðŸøù. ÜAô¡, ªê™õ‹ ªè£¬ô¬òŠ ðŸP â¿¶Aø ªüòó£x “âQÂ‹ Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ Cõó£‹ °Ÿøõ£O Þ™¬ô â¡Á b˜ŠðO‚èŠð†ìî£è” ¹¬ù‰¶ ð™® Ü®‚Aø£˜. «õL‚° æí£¡ ê£†C â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ïìˆîŠð†ì ¹÷†®¡ èƒè£¼ cFñ¡øƒèO™ ªüòó£ü§‚° âŠ«ð£¶ àì¡ð£´ õ‰î«î£ ªîKò£¶. î¡ºòŸCJ™ êŸÁ‹ ñù‹ î÷ó£î «ðó£. Cõˆî‹H, Cõó£¬ñ “c âˆî¬èò ªðKò ñ Q î ¡ ” â ¡ Á â ¿ F ù £ ˜ . ñ£ˆ¬îò£Mù£½‹, A†´Mù£½‹ ï‹ðèóñŸøõ˜ â¡Á Iè„ êKò£è«õ ñFŠHìŠð†ì Cõó£‹, îù¶ °ÁAò è£ô õ£›‚¬èJù£½‹ Üî¬ù àÁFŠð´ˆF„ ªê¡P¼‚Aø£˜. - ï†êˆFó¡ ªêšM‰Fò¡. («îê‹ ê…C¬è Þî› 25 (ïõ‹ð˜ - ®ê‹ð˜ 2005) â‹¬ñ «ñ½‹ ÜF˜„C‚°œ÷£‚°‹ Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þôƒ¬è‚° ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ 52,000 H™Lò¡ «è£® GF àîM ªè£´ˆ¶, àîõŠ «ð£õî£è ªõOò£ù ªêŒFèœ ðŸPò«î!. Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñè¬÷ ï‹Hù£½‹, ï‹ðô£‹. Ýù£™ Þ‰Fò£, ÜªñK‚è£, HKˆî£Qò, ä«ó£ŠHò ï£´è¬÷ ï£‹ âŠð®Š ¹Qî˜è÷£è ï‹H, ÞŠªð¼‹ «ðóˆ¬î„ ªêŒò º®»‹. 2009 îI› Þù ÜNŠ¹Š «ð£¬ó ò£ó£™ ñùQ‚è¾‹, ñø‚è¾‹ º®»‹? âñ‚° 1830 Þ™ ªê£‰îñ£è Þ¼‰î î£Œ GôŠðóŠ¹ âšMî «êî£óº‹ Þ™ô£ñ™ A¬ìˆî£™ ñ†´«ñ âšMî «ðóº‹ ªêŒò º®»‹.

Ü¡¹„ ªê™õ¡

ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹? âõ¡ ð£˜ˆî «õ¬ô«ò£, Þ‰îŠ ðì‹ å†´Š «ð£†ì å¡Á â¡ðF™ ê‰«îè‹ A¬ìò£¶. å¼ ð‚èˆF™ àôè«ñ ÜN‰î£½‹, èõ¬ôŠðì£ñ™ ð£î‹ ð¼Š¬ð Ü¬ó„², àœ«÷ îœOM´‹ ÜóCò¬ô„ ªêŒ»‹ Þó£.ê‹ð‰î¡. Üõó¶ Cƒè÷ àø¾ õ†ì£ó‹ îI› ñ‚è¬÷ MìŠ ðôñìƒ° ªðKò¶. ñÁð‚èˆF™ ¹ˆî ñîŠ HKˆ Ë¬ô‚ ¬èJ™ ¬õˆ¶, ð‚F Cóˆ¬î«ò£´ Þ¼ èóƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶Š «ð£´‹ °‹H´î™. Þ‹º¬ø ®.âv «êùï£ò‚è ªî£ì‚è‹, Þ¡Á õ¬ó è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹ ÜóCò™ ê£í‚Aòˆîù‹. ÞŠð®ò£ùõ˜èœ ªè£¬ô õ£«÷£´ õ¼‹ ð¬èõ¬ù Mì Ýðˆî£ùõ˜èœ. àJ˜ îŠð æ®‚ è¬÷ˆî ºò¬ôŠ «ð£¡ø óEL¡ ºè ð£õ‹ õ…êè‹, Å¶ G¬ø‰î ªè£®ò ï„êóõˆ¶‚° Gèó£ù¶. Þ¶«ð£¡ø ðô î¼íƒè¬÷ â™ô£„ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èÀ‹, îIö˜ î¬ô¬ñèÀ‚° õöƒAˆî£¡ îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ôè¬÷„ ªêŒ¶‹, îIöK¡ î£òèˆ¬î„ Å¬øò£®»‹ ªè£‚èKˆî è£†Cè¬÷ 1915 ªî£ì‚è‹ î£ó£÷ñ£è‚ è£†® ñA›‰îù˜. Þ¡Á Cƒè÷‹ àŠ¹„ Có†¬ì‚°‹ õNòŸÁ, ºNŠH¶ƒA ê£°‹ G¬ôJ™ GŸAø¶. Ü‰î õL¬òˆî£¡ óEL¡ ºèð£õ‹ ÜŠð†ìñ£è‚ è£†® GŸAø¶.º¿ Þôƒ¬è»‹ îIöK¡ î£òèŠ ÌIò£ù õì «õƒèì‹, ªî¡°ñK , «ñŸ«è ÜóH‚ èì™, Aö‚«è õƒè‚ èì¬ô â™¬ôò£è ªî£™è£ŠHò ð£Jó‹ °PŠH†ì îIöK¡ îI› ÃÁ‹ ï™½ôè‹. 2,500 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ èŠð™èO™ õ‰FøƒAò MüòÂ‹, ªè£œ¬÷‚ Ã†ìº‹ õ‰¶ èðìñ£è âñ¶ ñ‡¬íŠ ðP‚°‹ õ¬ó, º¿ Þôƒ¬è»‹ îIö˜ î£òèñ£è Þ¼‰î¶. Þî¡ H¡ù¼‹ ÝƒA«ôò˜ îIöK¡ õ¡Q¬ñ„ CŸøó²è¬÷ ªõŸP ªè£‡ì «õ¬÷J½‹, îIöK¡ î£òè ñ‡ îIö˜èO¡ õ¡Q¬ñ„ CŸøó²è÷£è¾‹, î¡ù£Fè£ó àK¬ñ ªè£‡ì Üó²è÷£è¾‹ Þ¼‰¶œ÷ù. ÜîŸ° Ýî£óñ£ù Gôõ¬óŠ ðìˆ¬î Þƒ«è î¼A«ø£‹. îI› ñ¡ù¡ ð‡ì£ó õ¡Qò¡ Ý†C¬ò‚ ¬èŠðŸPò ÝƒA«ôò Ý†Cò£÷˜, Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñèO¡ Ü®ò£†è÷£è ñ£Pˆ îIö˜ Gôˆ¬î„ Cƒè÷õ˜ Gôƒè÷£è ñ£ŸP, îI› ñ‚èÀ‚°ˆ ¶«ó£è‹ Þ¬öˆîù˜. ¹ˆî÷‹, c˜ªè£¿‹¹, Cô£ð‹, è‰î¬÷, õˆî¬÷ à†ðì îIöK¡ Gô ÜðèKŠ¹‹, Cƒè÷ ñòñ£‚è½‹ F†ìI†«ì Üóƒ«èŸøŠ ð†ìù. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ e†èŠðì£î â‰î å¼ b˜¬õ ò£˜ º¡¬õˆî£½‹, Üî¬ù Gó£èK‚°‹ î¡ñ£ùº‹, Fù£ªõ†´‹ àœ÷ îIö˜ î¬ô¬ñ¬ò ï£‹ à¼õ£‚è «õ‡´‹.

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 239

Smt.

LFò£ ñÎó¡,

²Mv

Þ‰î ñ£î Üèó‹ ÞîN™ Üì¾ ñŸÁ‹ ývî‹ ðŸPŠ ð£˜‚è Þ¼‚A«ø£‹. Üì¾ Üì¾ â¡ð¶, ÝìŠð´‹ è¬ôèÀ‚° põï£® «ð£¡ø¶. Þ¶ Ýì™ âÂ‹ «õ˜„ªê£™¬ô ªè£‡ì¶. Ü¬ì¾èÀ‚° à¼õ‹ ªè£´Šð¶ vî£ùè‹, ê£K, GÁˆî ývî‹. àìL¡ G¬ôè¬÷ vî£ù‹ â¡Á‹, è£L¡ Ü¬ê¬õ ê£K â¡Á‹, ¬èèO¡ Ü¬ê¬õ GÁˆî ývî‹ â¡Á‹ ÃÁõ˜. ‘Üì¾’ â¡ø ªê£™«ô ê‹vA¼îˆF™ èóí‹ âù Ü¬ö‚èŠ ð´Aø¶. Üî£õ¶ vî£ù‹, ê£K, G¼îývî‹, è‡ Ü¬ê¾, î¬ô Ü¬ê¾, è¿ˆî¬ê¾èœ ò£¾‹ å¼ƒ«è å«ó «ïóˆF™ Þ¬í‰¶, î£÷ˆ¶‚° ãŸð õ¼õ¶ Üì¾ âùŠð´‹. Ü¬ì¾è¬÷‚

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

°¼ Íôñ£èŠ ðJô «õ‡´‹. Üƒè ² ˆ î « î £ ´ , Ü¬ìM¡ õ®õˆ¬î ñ£Ÿø£ñ™, Í¡Á è£ôˆF½‹ ðJô «õ‡´‹. üF üF è¼ˆîŸøˆ ÉŒ¬ñò£ù ªê£™«ô ‘üF’ âùŠð´‹. Þ¬õ Ü«ùèñ£ù I¼îƒè ªê£Ÿøè†´è÷£è Þ¼‚°‹. Þ¬øõ¡ î£‡ìõ‹ Ý®ò«ð£¶ üFèœ «î£¡Pù â¡Á‹, CõQ¡ îŸ¹¼û‹, Ü«è£ó‹, õ£ñ«îõ‹, êˆ«ò£ü£î‹, ßê£ù‹ ÝAò ð…ê ºèˆFQ¡Á‹ º¬ø«ò î£- b - «î£‹ - ï‹ - ü‹ âÂ‹ ä‰¶ üFèÀ‹, ÜõK¡ ¬èJL¼‰¶ ìñ¼èˆFL¼‰¶ àðüFèÀ‹ «î£¡Pòî£è übè‹. î£÷ˆF¡ Ü÷MŸ°œ Üö°ì¡ ªð£¼‰Fò ªê£Ÿè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ «ð£¶ ‘üF’

âùŠ ªðò˜ ªðÁA¡ø¶. ÞõŸPŸ° ‘ªê£Ÿè†´’ â¡Á‹ ªðò˜. Üê‹»î ývîv (å¼ ¬è ¬ê¬è) ðóîï£†®òˆF™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªõš«õÁ ¬è Ü¬ê¾è¬÷Š ðŸP ð£˜Š«ð£‹. ývîƒèœ / ºˆó£‚èœ (¬è ¬ê¬èèœ) ºî¡¬ñò£è 28 Üê‹»î

ývîƒèœ (å¼ ¬è ¬ê¬è) ñŸÁ‹ 24 ê‹»î ývîƒèœ (Þó‡´ ¬è ¬ê¬èèœ) âù õ¬èŠð´ˆîŠ ð†´œ÷ù. ð™«õÁ â ‡ í ƒ è œ , «ò£ê¬ùèœ ñŸÁ‹ ªð£¼œè¬÷‚ °P‚è å š ª õ £ ¼ ý v î £ è ¬ ÷ » ‹ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹. ývî£èO¡ ðò¡ð£†¬ì‚ èí‚A´‹ ð‡¬ìò Ë™èO™ ð™«õÁ v«ô£èƒèœ (õêù‹) àœ÷ù. Þ¬õ MQ«ò£è v«ô£èƒèœ âùŠð´‹. ðK‰¶¬ó‚èŠ ð†ì MQ«ò£èƒè¬÷ˆ îMó, ïìù‚ è¬ôë˜, ð£˜¬õò£÷˜èÀ‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù ªêŒF¬òˆ ªîKM‚è, «î¬õŠ ð†ì£™, ¹¶¬ñè¬÷ à¼õ£‚èô£‹. Ü´ˆî Üèó‹ ÞîN™ Üê‹»î ývîƒèO¡ MG«ò£è‹ ðŸP ð£˜Š«ð£‹.

· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D

> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 241

Ã V ï D : 2 7 ÝŒõ£÷˜ «ê¶,

ÜªñK‚è£

îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹

âFKèOì‹ èŸø™ âFK¬òˆ «î£Ÿè®‚è æ˜ âOî£ù àˆF â¡ð¶, âFK â¡ù ªêŒAø£«ù£, Üî¬ù‚ èŸÁ„ CøŠð£‚A, Ü¬î âFKJ¡ e«î F¼Š¹õ¶î£¡. Þ¬îˆî£¡ «î£Ÿø åšªõ£¼ ï£´‹ ªêŒA¡øù. Þ¶ õóô£ŸP™ ªî£¡Á «î£ŸÁ ïìŠð¶. âFKJì‹ CøŠð£ù¬î‚ èŸè£ñ™, å¼ ï£´ âFK¬ò M…ê º®ò£¶. 1. ÜªñK‚è àœï£†´Š «ð£K™ «î£Ÿø ªîŸ°, «î£™M‚° º‚Aò è£óíñ£è‚ è¼Fò¶ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó õL¬ñJ¡¬ñ. Üîù£™ õì‚AìI¼‰¶ ªî£NŸ¹ó†C¬ò‚ èŸÁ, ªîŸAŸ°‚ ªè£‡´ õ‰î¶. 2. Hó£¡², «ò˜ñQJì‹ «î£ŸøîŸ° «ò˜ñQJ¡ ªð£¶‚ è™Mº¬ø»‹, ð®ŠðP¾œ÷Š ð¬ìió˜èœ â¡Á‹ è‡ìP‰î¶. 42

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

Üîù£™ Üõ˜èO¡ ªð£¶‚è™M º¬ø¬òŠ Hó£¡² ïèªô´ˆî¶. 3. «ò˜ñQ ºî™ àôèŠ«ð£K™ «î£ŸøH¡, î¡¬ù ªõ¡ø ÜªñK‚è£M¡ ªî£N™ àŸðˆFˆ Fø¬ù Mò‰¶, Üî¬ù‚ èŸÁ, àŸðˆFŠ ¹ó†C¬ò à¼õ£‚Aò¶. 4. ÞƒAô£‰Fì‹ «î£Ÿø è£†ô£‰¶, ÞƒAô£‰F¡ ÜPªõ£O‚ è£ôˆ¬î ïèªô´ˆ¶, îù‚ªèù å¼ ÜPªõ£O‚ è£ôˆ¬î à¼õ£‚Aò¶. ïiù àôA¡ ªð£¼÷£î£óˆ î‰¬î âù‚ÃøŠð´‹ Ýì‹ ²Iˆ¶ ÜF™ à¼õ£ùõ˜î£¡. 5. Hó£¡²‚°‹, ÞƒAô£‰¶‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‰î «ð£˜èO™ âŠªð£¿ªî™ô£‹ Hó£¡² «î£Ÿø«î£, ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ ÝƒA«ôò «ñ£è‹ Hó£¡C™ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶.

6. ÜªñK‚è£, êŠð£¬ù èìŸð¬ì ªè£‡´ Ió†®ò H¡ù˜, âƒ«è êŠð£¡ «ñŸ°ôAŸ° Ü®¬ñò£A M´«ñ£ âùŠ ðò‰¶, «ñŸ°ô¬è ïèªô´ˆ¶, êŠð£¡ î¡¬ù ïiùŠð´ˆF, ÝCò£M«ô õ™ôóê£Aò¶. 7. Cƒè÷‹ ÞÁFŠ«ð£K™ «ñŸ°ôA¡ èŸHˆîL™ ¹Lè¬÷ ïèªô´ˆî£˜èœ. Üõ˜èœ ¹Lè¬÷Š «ð£¡Á F†ìIì£ñ™, õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹ ÞìˆF™ â™ô£‹ «ð£˜ ªî£´ˆî£˜èœ, Ýö á´¼¾‹ ð¬ìèœ, è¬÷ŠðPˆî™, c˜ ð£Œ„²î™ âù º¿î£è ïèªô´ˆî£˜èœ. å¼ «îê‹ âFKJì‹ ïèªô´ŠðF™ å¡P™ Ièˆ ªîOõ£è Þ¼‚°‹. îù¶ ð‡ð£´, Ý¡ñ£ ÝAòõŸ¬ø ïèªô´‚è£¶. ãªùQ™ Ü¬õ Ü¬ìò£÷‹. ÜõŸ¬ø ÜNˆî£™ «îê‹ î¡¬ù«ò ÜNŠð¶ «ð£¡ø¶. â¶ªõ™ô£‹ î¡¬ù õ½Šð´ˆ¶‹ è¼Mè÷£è Þ¼‚°«ñ£, ÜõŸ¬ø ñ†´«ñ ïèªô´‚°‹. å¼ «îê‹ îù¶ ð‡ð£´ «ñ£êñ£ù¶, Ü¬î ñ£Ÿø«õ‡´‹ â¡ø£™, ÜîŸè£ù ñ£ŸøˆFŸè£ùŠ ð£ìƒè¬÷ˆ îù¶ õóô£ŸP«ô«ò «î´‹. Ü®Šð¬ìJ™ eª÷¿„C â¡ð¶ Þ‰î Þ¼õ¬è èŸø™èœ / ïèªô´Š¹èœ Íô‹ ãŸð´Aø¶. 1. ð‡ð£´ ê£˜‰î Ü¬ìò£÷ ñ£Ÿøƒèœ, îù¶ ð¬öò õóô£ŸPL¼‰¶ èŸÁ‚ ªè£œAø¶. 2. õ½Šð´ˆ¶‹ àˆFè¬÷, ê£îùƒè¬÷ âFKèOì‹ Þ¼‰¶‹, ñŸøõ˜èOì‹ Þ¼‰¶‹ èŸÁ‚ ªè£œAø¶. Þ¡Á ïñ¶ H¡ù¬ì¾‚°Š H¡ùó£ù è£ôˆF™ ïñ¶ âFKè÷£ù Cƒè÷ˆFì‹ Þ¼‰¶‹, Þ‰¶ˆõ£Mì‹

Þ¼‰¶‹ â¡ù èŸP¼‚A«ø£‹? â¡ø «èœM º‚Aòñ£ù¶. âù‚° Þ¶õ¬ó ï£‹ â¶¾‹ èŸøî£èˆ ªîKòM™¬ô. ñŸø ï£´èœ â™ô£‹ âFKèOì‹ ð£Œ‰¶ «õèñ£è‚ èŸ°‹ ªð£¿¶, ï£‹ ã¡ ªêŒòM™¬ô? â¡ð¶ à‡¬ñJ«ô å¼ ¹Fó£è«õ Þ¼‚Aø¶. âù‚°ˆ «î£¡Á‹ Þ¼ è£óíƒèœ : 1. âFKJì‹ èŸð¶, Üõñ£ù‹ â¡Á G¬ù‚èô£‹. 2. ðœOèO™ ñŸøõ¬óŠ ð£˜ˆ¶ ïèªô´Šð¶ °Ÿø‹ âù‚ èŸH‚èŠ ð´Aø¶. Üîù£™ âFKè¬÷Š ð£˜ˆ¶ ïèªô´Šð¶ ã«î£ °Ÿø‹ «ð£¡Á G¬ù‚èô£‹. âFKèÀìù£ùŠ «ð£†®J™ ïèªô´Šð¶ â¡ð¶ Üõñ£ùñ™ô, Ü¶ èŸø™ â¡ø àò˜‰î ªêò™. Üî¡ «ï£‚è‹ âFK¬òŠ ¹è›õî™ô, âFK¬ò‚ è£L ªêŒõ«î!. ï£‹ â¡ªù¡ù âFKèOì‹ Þ¼‰¶‹, ñŸø ï£´èO™ Þ¼‰¶‹ èŸè«õ‡´‹ â¡ð¬î, Ü´ˆîŠ ð°FJ™ MKõ£èŠ ð£˜Š«ð£‹. å¼ ð£Kò H¡ù¬ìMŸ°Š H¡ù˜, àôè ï£´èœ âšõ£Á eª÷¿A¡øù? â¡ð¬î ïñ¶ õóô£ŸÁì¡ åŠH´‹ªð£¿¶, ï£‹ Þ¡Â‹ Ýó‹ð è†ì èù¾ G¬ôJ½‹, cF «è†°‹ G¬ôJ½‹ Þ¼‚A«ø£‹. H¡ù¬ì¾ Ü¬ì‰î ï£´èO¡ ÜFº‚Aòñ£ù ªêò™ð£´èœ â¡ð¶ èŸø½‹, ¹¶ŠHˆî½‹î£¡. Þ¬õ Þó‡¬ìŠ ðŸP»‹ â‰î å¼ F†ìõ†ìñ£ù ªêòŸð£´èÀ‹ ï‹Iì‹ Þ™¬ô. «ñ½‹ ï£‹ ð‡ð£†®™ àò˜‰F¼‚A«ø£ñ£? ïñ¶ Ý¡ñ ðôˆ¬î õ½Šð´ˆF Þ¼‚A«ø£ñ£? â¡ð¶ ï£‹ «è†è «õ‡®ò «èœMèœ.

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 243

Þ¶õ¬óò£ù ïñ¶ ªêòŸð£´èœ â™ô£‹ ÞöŠ¹èOù£™ à¼õ£°‹ ÞòŸ¬èò£ù à÷Mò™ à‰¶îLù£™ ãŸð†ì¬õ. ïñ¶ ¹¶ŠHˆî½‹, èŸø½‹ àí˜¾è¬÷ˆ î£‡® õóô£Ÿ¬ø‚ èŸÁ, Ýöñ£ù ð ° ˆ î P ‰ ¶ à ¼ õ £ ‚ ° ‹ ªêò™ð£´èOù£™ ñ†´«ñ Ü¬ñ»‹. Ü¬î «ï£‚A ï£‹ ïèó «õ‡®ò¶ Þ¡¬øò «î¬õ. îI›„ êÍèˆF™ ñ†´‹ ïì‚°‹

å¼ MCˆFóñ£ù Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ÜFè‹ ð®‚è£îõ˜èÀ‚° ïñ‚° ã¡ å¼ ï£´ «õ‡´‹? â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° ªê£™ô£ñ«ô ¹KAø¶. Ýù£™ ÜFè‹ ð®ˆî ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èÀ‚° âšõ÷¾ ªê£¡ù£½‹ ¹KõF™¬ô. Ü õ ˜ è À ‚ ° Š ¹ L è O ¡ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù Gò£òŠ ð£†¬ì»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®õF™¬ô. Þ‚è†´¬óJ¡ «ï£‚è‹ â¡ð¶ ï£‹ å¼ Þùñ£è ïñ¶ Þ¼Š¬ðˆ î‚è ¬õ‚è «îCòˆF¡ Ü®Šð¬ì º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹, «î¬õ¬ò»‹ M÷‚°õ«î!. ÞîŸ° ê£¡ «ñ˜¬êñ˜ (John Mearsheimer) ñŸÁ‹ ²¯ð¡ õ£™†´ ( S t e p h e n Wa l t ) 44

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

ÝA«ò£K¡ ðò¡ð´ˆ¶A«ø¡.

ÝŒ¾è¬÷Š

ã¡ «îCò‹? 1. «îCò‹î£¡ õ£Œ‰î¶.

àôA™

ÝŸø™

Þš¾ôA™ ÜFè ÝŸø™ ªè£‡ì¶ Üµ°‡´è«÷£, Þ¬íò«ñ£, è‹ÎQê«ñ£, ºîô£Oˆ¶õ«ñ£, ñî«ñ£, Ü™ô¶ èì¾«÷£ A¬ìò£¶. Þ¡¬øò àôA™ ÝŸø™ õ£Œ‰î¶ «îCò«ñ!. å¼ ªð£¶õ£ù ªñ£N, ð‡ð£´ ªè£‡ì ñ‚èœ îƒè¬÷ˆ î£ƒè«÷ ÝÀ‹ àK¬ñ ªè£‡ìõ˜èœ â¡ø â‡í‹î£¡ «îCò‹. Þ‰îˆ îˆ¶õ‹î£¡ èì‰î 500 õ¼ì à ô è õ ó ô £ Ÿ ¬ ø ˆ b˜ñ£QˆF¼‚Aø¶, Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ ÝŸø™ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ¡Â‹ ðô˜ àí˜õF™¬ô. Þ ¡ Á ä « ó £ Š H ò ÎQòQL¼‰¶ HK†ì¡ ªõO«òPòîŸè£ù è£óí‹ «îCò‹î£¡. Ü¶«ð£ô ÜªñK‚è£M¡ Fó‹¹ “ÜªñK‚è£¬õ e‡´‹ àò˜ˆ¶«õ£‹” â¡ø¶‹, Yù£¬õ e‡´‹ àôA¡ î¬ô¬ñò£‚°«õ£‹ â¡ø Üõ˜èO¡ °P‚«è£œèÀ‹, «ñ½‹ ä«ó£ŠHò ï£´èO™ «î£¡PJ¼‚Aø õô¶ ê£K Þò‚èƒèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì «îCò«ñ!. ïñ¶ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹, ÞùõNŠHŸ°‹ è£óí‹ ï‹¬ñ Ü®¬ñŠð´ˆF, ÜN‚è G¬ù‚°‹ Cƒè÷ «îCò‹î£¡. Þ‰Fò£M™ bMó Þ‰F ñŸÁ‹ Þ‰¶ñî FEŠHŸ°‹, Þù‚èôõóƒèÀ‚°‹ H¡ù£™ Þ¼Šð¶ Þ‰¶ˆ¶õ «îCò«ñ!. Þ¡¬øò ïñ¶ ªð¼‹ð£ô£ù C‚è™èœ

â™ô£‹ «îCò‹ ê£˜‰¶ à¼õ£Aò«î!. Þ¬î„ êKò£è ï£‹ âF˜ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£™, ï£‹ å¼ Þùñ£è ïñ¶ Þ¼Š¬ðˆ î‚è¬õ‚è º®ò£¶. ñŸø ÞùƒèO™ è¬ó‰¶, îINù‹ â¡ð¶ Þ™ô£ñ™ «ð£°‹. ÜîŸ° 50-100 õ¼ìƒèœ H®‚°‹. Ýù£™, Þ¡¬øò G¬ô ªî£ì˜‰î£™ ÜN¾ àÁFò£ù¶. Þ¬î ï£¡ ðòºÁˆ¶õîŸè£è‚ ÃøM™¬ô. Þ¶î£¡ Gî˜êù‹, õóô£Á ÃÁ‹ ð£ì‹. ã¡ «îCò‹ º‚Aòñ£ù¶? àôA½œ÷ ï£´èÀ‚A¬ì«ò cF¬ò ãŸð´ˆî â‰î è£õ™¶¬ø»‹, cFðF»‹ Þ™¬ô (äï£ â¡ð¶ îó° Ü¬ñŠ¹). Üîù£™ ï£´èœ îƒè÷¶ õL¬ñJù£™ ñ†´«ñ îƒè÷¶ àK¬ñè¬÷ˆ î‚è¬õ‚è º®»‹. Þî¡ M¬÷õ£è åšªõ£¼ ï£´‹ ñŸø ï£´èÀì¡ «ð£†®J™, ðQŠ«ð£K«ô Þ¼‚Aø¶. Ü¶ âŠªð£¿¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£ó£è ªõ®‚èô£‹. Üšõ£ø£ù

«ð£†®èO™ å¼ ï£´ ªõ™ô «õ‡´ñ£ù£™, ï£†´ ñ‚èœ åŸÁ¬ñò£è¾‹, ï£†´‚°ˆ Fò£è‹ ªêŒò¾‹ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Üšõ£ø£ù åŸÁ¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù Ü¿ˆîˆF«ô«ò åšªõ£¼ ï£´‹ Þ¼‚A¡øù. Üîù£™ åšªõ£¼ ï£´‹ îù¶ ñ‚èO¬ì«ò å«ó ªñ£N, ð‡ð£´ ªè£‡ì å¼ «îCò Þù ñ‚è÷£è ñ£Ÿø º¬ùAø¶. àî£óíñ£è Þ‰¶, Þ‰F, Þ‰Fò£ â¡ø åŸ¬ø «îCòñ£è Þ‰¶ˆ¶õ£ Ü¬ñŠ¹èœ Þ‰Fò ï£†¬ì è†ì¬ñ‚è º¬ùA¡øù. Ü«î«ð£ô Cƒè÷ ï£´, Þôƒ¬èˆ bM™ îI›ˆ «îCò‹ Þ¼Šð¬î Ü„²Áˆîô£èŠ ð£˜‚Aø¶. Þôƒ¬è ï£†¬ì Cƒè÷ ªð÷ˆî «îCò ï£ì£è ñ£ŸÁõ¶î£¡ Üõ˜èO¡ Þô‚°. Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ï£´ â¡ð¶ ð¡¬ñˆ ¶õˆ¬î ÜNˆ¶, åŸ¬ø ªñ£N ð‡ð£´ ªè£‡ì ñ‚è÷£è ñ£Áõ¬î «ï£‚A«ò ªêò™ð´A¡øù.

2 0 2 2 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ g ½ Ý > ^ Ó Ã ½ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª !

3 3 k m g õ ½ _ . . .

Orient Textiles and Jewellery

3 2 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | Ã B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½ Â ç ï B V á ¶ [ Ã ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^ Königswall 16 (Am HBF) E ® k ì ï Ó Â ï V ª ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D 44137 Dortmund, Germany g Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Tel : 0231 16 23 77, Fax : 0231 14 78 36 c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü ¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 245

ªè£‡ì ñ‚è÷£è ñ£ŸP, «îCòˆ¬î õ÷˜ˆ¶, î¡¬ù ÜNò£ñ™ ð£¶è£‚è º¬ùAø¶. îQ ï£´ «è†°‹ ñ‚è¬÷ Üì‚A å´‚°Aø¶, ï£†¬ì M†´ Mó†® Ü®‚Aø¶, ÞùõNŠ¹ ªêŒAø¶. ñ‚è¬÷ Ü¬ìˆ¶ ð£ì‹ â´‚Aø¶ (àî£óí‹ : Yù£).

àî£óíñ£è 200 Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Hó£¡² ï£†®™ Hó…² ªñ£N â¡ð¶, CÁð£¡¬ñ ªñ£N. è£ôŠ«ð£‚A™ ñŸø ªñ£Nè¬÷ â™ô£‹ ÜNˆ¶, Hó£¡² â¡ø åŸ¬ø ªñ£N ªè£‡ì ï£´ à¼õ£ù¶. Þ¶î£¡ åšªõ£¼ ï£†®¡ Þô‚°. Þ‰Fò£¾‹ Ü¬î «ï£‚A«ò ïè¼Aø¶. Üîù£™ îQˆî ªñ£N»‹, ð‡ð£´‹ ªè£‡ì ñ‚èœ, îƒèÀ‚ªè¡Á å¼ ï£†¬ì Ü¬ñ‚è£ M†ì£™, Üõ˜èœ ñŸøõ˜èÀ‚° Ü®¬ñŠð†´, àœO¿‚èŠð†´ è¬ó‰¶‚ è£í£ñ™ «ð£õ£˜èœ. Þîù£™î£¡ îƒè¬÷‚ è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ï£®™ô£î ðô «îCòƒèœ ï£†¬ì Ü¬ñ‚èŠ «ð£ó£´Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ Ý‚AóIˆ¶œ÷ ï£´èœ Üõ˜è¬÷ Üì‚A å´‚°Aø¶, ÞùõNŠ¹ ªêŒAø¶. Þ¡Á °˜¶, ð£ô²bù, îI› ñ‚èœ ÞîŸ° Cø‰î àî£óíƒèœ â¡Aø£˜ ²¯ð¡ õ£™†´. ² ¼ ‚ è ñ £ è « î C ò ‹ Þ ¼ M ¬ ÷ ¾ è ¬ ÷ à ô A ™ ãŸð´ˆ¶Aø¶. 1.åšªõ£¼ «îê ñ‚èÀ‹ îƒèÀ‚è£ù ï£†¬ì à¼õ£‚è º¬ùA¡øù˜. 2.åšªõ£¼ ï£´‹ ñ‚è¬÷ å«ó ªñ£N, ð‡ð£´

ï£‹ Þ¶«ð£¡ø G¬ôJ™ C‚A Þ ¼ ‚ A « ø £ ‹ . ï £ ‹ Ü¬ìŠð†®¼‚°‹ ï£´èO¡ ÞÁF Þ ô ‚ ° â ¡ ð ¶ , ï ñ ¶ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ ÜNˆ¶, Üõ˜è¬÷Š «ð£¡Á ï‹¬ñ ñ£ŸÁõ«î!. â‰î ï£´‹ Þ¬î ªõOJ™ ªê£™ô£¶. Ýù£™ Ü¶î£¡ ÜõŸP¡ «ï£‚è‹. ãªù¡ø£™ å¼ ï£ì£è H¬ö‚è «õ‡´ñ£ù£™ Þ¬î„ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ Ü‰ï£´ è£ôŠ«ð£‚A™ CîP ÜN‰¶M´‹. «îCò‹ â¡ð¶ ïiù àôA¡ îˆ¶õ‹, «ñŸ°ôA¡ Íô‹ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆFŸ° õ‰î¶. Þ‰Fò£M™ º¡¹ ð™«õÁ Þù, ªñ£N, ñî ñ‚èœ C‚èL¡P õ£›‰î£˜èœ. Üóê˜èÀ‹ Üó²èÀ‹ ñ£Á‹. Ýù£™ ñ‚èO¡ ªñ£Nèœ Ü¬ìò£÷ƒèœ ÜNòM™¬ô. Ýù£™ «îCò‹ õ‰î H¡¹î£¡ ÞùƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ð¬è â¡ð¶ Ü²ó à¼õ‹ â´ˆî¶. Þ‰FòŠ HKM¬ùJ¡ «ð£¶ 10 Þô†ê‹ «ð˜ Þø‰î£˜èœ, ðô«è£® «ð˜ Þì‹ªðò˜‰î£˜èœ. Þ¡Á‹ Ü¶ ªð¼‹ ð¬èò£è Þ¼‚Aø¶. Ü«î«ð£ô Þôƒ¬èˆ bM™ îIö˜èÀ‹, Cƒè÷õ˜èÀ‹ ï†¹ì¡ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™ «îCò‹ õ‰îHø° ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ õ‰¶ GŸAø¶. Þ¶«ð£¡ø Gè›¾èœ àôªèƒ°‹ ïì‰F¼‚A¡øù, ªî£ì˜‰¶ ïì‚A¡øù.

ªî£ì¼‹...

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

SINCE 2003

S.K. Silks & Gold Paradise

k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [ 2 0 g D g õ ½ _ . . . .

½ Ã Ó ^ > Ý ½ g D ò Ã Ø V \ Û V « « ç ] Ý x

ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É [ 2 0 2 2 É ç é 2 0 2 247

Üõî£Q

c á ¡ W ® k ª º ï ^ à÷¾ GÁõùƒèO¡ õ¬ôŠH¡ù™ àôèï£´èœ âƒ°‹ ð®Šð®ò£è Mò£HˆF¼Šð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. °PŠð£è ä«ó£ŠHò ï£´èœ âƒAÂ‹ ðô‹ªð£¼‰Fò ï£´èO¡ à÷¾ GÁõùƒèœ, ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è Mò£Hˆ¶ G¡Á, Ü‰î‰î ï£´èO¡ è†ì¬ñŠ¹ ÞóèCòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ àP…C â´ˆ¶ õ¼A¡øù. ÜîŸ° âFó£è Þ‰ï£´èœ ªð¼‹ GF¬ò å¶‚A, à÷¾ ð£˜Šðõ˜è¬÷ à÷¾ ð£˜‚è «õ‡®ò ð£Kò «õ¬ô¬ò„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. åšªõ£¼ ï£´èO½‹ Þ¼‰¶ à÷¾ GÁõùƒèœ Þ¡ªù£¼ ï£†´‚°œ ¸¬ö‰¶ M´A¡øù. Þ‰Fò à÷¾ GÁõùñ£ù ‘«ø£’ Þôƒ¬èJ™ ñ†´«ñ G¬ô ªè£‡®¼‚A¡ø¶ â¡Á ï‹¹«õ£ñ£ù£™, Ü¶ ºŸP½‹ îõÁ. Þ‰Fòˆ Éîóèƒèœ â‰ªî‰î ï£´èO™ Þ¼‚A¡øù«õ£, Ü‰î‰î ï£´èO™ ÉîîóèƒèO™ å¼ ð°Fò£è Þ‰Fò à÷¾ GÁõù‹ ªêò™ð†´‚ 48

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

ªè£‡«ìî£¡ Þ¼‚A¡øù. àôè ï£´èO¡ à÷¾ GÁõùƒèœ Ü‰î‰î ï£´èO¡ ÉîóèƒèO¡ å¼ ð°Fò£è«õ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¡Â‹ °PŠð£è Þ‰Fò Éîóèƒèœ Þ™ô£î ï£´èO™ ÜF½‹ °PŠð£è ñ‚èœ õ£›A¡ø CÁ CÁˆ b¾èO™ Ãì Þ‰Fò à÷¾ GÁõù‹, Üƒ°œ÷ ªî£NŸê£¬ôèœ, õEè GÁõùƒèœ á ì £ è Þ ò ƒ ° A ¡ ø ù . ªî£NŸê£¬ôèOù¶‹ Ü™ô¶ õEè GÁõùƒèOù¶‹ ÜFè£Kèœ Ü¬õ ê£˜‰î ÜFè£Kè÷£è ªð£¶õ£èˆ «î£ŸøŠð®Â‹, Üõ˜èœ à÷¾ GÁõù åŸø˜è÷£è¾‹ ðE ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ Þ‰Fò à÷¾ GÁõùˆFŸè£ù àî£óí‹ ñ†´ñ™ô, ðô‹ªð£¼‰Fò ï£´èO¡ Ü¬ùˆ¶ à÷¾ GÁõùƒèÀ‹ ÞšõNJ½‹ ªêò™ð´A¡øù.

Î ò Ã V ì ç k

Cô ï£´èO™ ÜðKîñ£ù èQñ õ÷ƒèœ ñ‡µ‚° W› Þ¼‚A¡øù. Þ¬õ ¹Fò ¹Fò è¼MèO¡ àŸðˆF‚°

ÜFº‚Aò «î¬õò£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, ïiù ªî£N™¸†ð õêF»œ÷ è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ Þˆî° ï£´èœ, ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñŠ¬ð„ êKõó‚ ¬èò£÷ˆ ªîKò£¬ñò£™ îˆîOˆ¶, õÁ¬ñ G¬ô‚°†ð´¬èJ™ Ü‰ï£´èO™ àœ÷ èQñ õ÷ƒè¬÷ â´Šðî¡ Íô‹ Ü‰ï£†®¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î àò˜ˆîô£‹ â¡ðîŸè¬ñò àîM ªêŒ»‹ ï£´è«÷, Þˆªî£N ¸†ðMò£÷˜èÀì¡ à÷¾ ð £ ˜ ‚ ° ‹ å Ÿ ø ˜ è ¬ ÷ » ‹ ðEòñ˜ˆ¶A¡ø¶. Þõ˜èœ ªî£N™¸†ð ¶¬øê£˜ Ü P M ò ô £ ÷ ˜ è ÷ £ è ¾ ‹ , M…ë£Qè÷£è¾‹ Þ¼‰î£½‹Ãì, îù¶ ï£†´‚° åŸø˜è÷£è «õ¬ô ð£˜ŠðF™ Üõ˜èœ îñ¶ ï£´ àôè ï£´èO¡ õK¬êJ™ º¡ùEJ™ GŸè «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è îèõ™ «êèK‚°‹ åŸø˜è÷£èŠ ðE¹Kõ£˜èœ. èQñ õ÷ƒè¬÷ â´Šðî¡ Íô‹, ÜõŸø£™ Ü‰ï£´ ªð£¼÷£î£óˆF™ º¡«ùÁAø¶ â¡Á å¼õN ªî¡ð†ì£½‹, Ü‚èQñ õ÷ƒèœ Å¬øò£ìŠð´õîŸ° õEè‹ â¡Á ªðòKìŠð´A¡ø¶ â¡ð¶‹ à ‡ ¬ ñ « ò ! . è Q ñ õ ÷ ˆ ªî£NŸê£¬ôèO™ ¶¬øê£˜ ªî£N™ ¸†ðMòô£÷ó˜è÷£è¾‹, M…ë£Qè÷£è¾‹ Ü«î «õ¬÷ åŸø˜è÷£è¾‹ «õ¬ô ªêŒ«õ£˜ ÜKî£ù IèŠ ªðÁñFò£ù èQñ õ÷ƒè¬÷ˆ î¡ùèˆ«î ªè£‡®¼‚°‹ ï £ ´ è œ º ¡ « ù P M ì ‚ Ãì£ªî¡ðF½‹, ªî£ì˜‰¶‹ Ü¬õ õ P ò ï £ ì £ è « õ Þ ¼ ‰ ¶ õó«õ‡´ªñ¡ðF½‹ bMó Ü‚è¬ø»ì¡ Þ¼Šð£˜èœ. îˆîñ¶ ï£´ º¡ùEJ™ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ðîŸ°, Þˆî° Þó†¬ìŠ ðE ªð¼‹ ðƒ¬èò£ŸP õ¼A¡ø¶. ï£´èœ îñ‚°œ å¡Á‚ªè£¡Á àîM ªêŒõ¶ «ð£ô àôèï£´èO¡ à÷¾

GÁõùƒèœ å¡Á‚ªè£¡Á ªêŒ¶‹ õ¼A¡øù.

àîM

àî£óíñ£è ßöˆîIö˜èœ ¹ô‹ªðò˜‰î ä«ó£ŠHò ï£´èO™ Üõ˜èœ îñ¶ îQï£†´‚ ªè£œ¬è‚° Üõ˜èOìI¼‰¶ âˆî° àîM A¬ì‚A¡øù. ÜîŸè£ù Üõ˜èO¡ G˜õ£è õ¬ôŠH¡ù™ âšõ£ø£ù¶? Ü¬ùõ¼«ñ ªè£œ¬è‚°„ ê£˜ð£ùõ˜è÷£? Üõ˜èO™ Ü ‚ « è £ K ‚ ¬ è ¬ ò ã Ÿ Á ‚ ªè£œ÷£îõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜è÷£? â ¡ ð ù « ð £ ¡ ø õ Ÿ Á ì ¡ Þ‚ªè£œ¬è‚°„ ê£˜ð£ù áìèƒèœ Ü¬ñŠ¹‚èœ «ð£¡øõŸP¡ Mðóƒè¬÷ õöƒ°õîŸè£èŠ ¹ô‹ªðò˜ ï£´èO™ Þòƒ°A¡ø Ü‰î‰î ï£†´ ¹ôù£Œ¾Š HKMù¬ó Þ‰Fò à÷¾ GÁõù‹ Üµ°õ¶‹, Ü‰î‰î ï£†´Š ¹ôù£Œ¾Š HKMù˜ Þ‰Fò à÷¾ GÁõùˆ¶‚° ÞóèCòƒè¬÷ õöƒ°õ¶ì¡ Þôƒ¬è Üó²‚°‹ õöƒA‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. Þˆîèõ™ ÜOŠð¶ â¡ð¶ Þò™ð£ù«î!. ¹ô‹ªðò˜ ï£´èO™ «ðóEèœ ïìˆî¾‹, îIö˜ ê£˜‰î êùï£òè õN Ü¬ñŠ¹è¬÷ ïìˆ¶õîŸ°‹, îñ¶ àK¬ñŠ Hó„C¬ùè¬÷ˆ îñ¶ ñ‚èÀ‚°„ ªê£™õîŸè£è áìèƒè¬÷ ïìˆ¶õîŸ°‹ ÜÂñF ÜO‚°‹ ¹ô‹ªðò˜ ßöˆîIö˜èœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ä«ó£ŠHò ï£´èœ, Ü«î «õ¬÷ ßöˆîIöK¡ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ è‡è£Eˆ¶, Üî¬ù Þ‰Fò£, Þôƒ¬è, ÜªñK‚è£ ÝAò ï£´èÀ‚° ÜPMˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Þ¶ å¼ ï£†®¡ îQˆ¶õñ£ù ÞóèCòñ£ù ªêò™ð£ì£°‹. Þ¶ñ†´ñ™ô£¶, Þ‰î ï£´èO™ Þòƒ°A¡ø °PŠð£è óvò£M¡ à÷¾ GÁõù‹, ÜªñK‚è à÷¾ GÁõù‹, Yù à÷¾ GÁõù‹, Þv«ó™ à÷¾ GÁõù‹ «ð£¡ø¬õ»‹ ¹ô‹ªðò˜ ä«ó£ŠHò ï£´èO™ ßöˆîIö˜èO¡

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 249

ïìõ®‚¬èèœ â¡ªù¡ùªõù å Ÿ ø ˜ è œ Í ô ‹ Ü P ‰ ¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Ü‰î‰î ï£´èO¡ è£õ™¶¬øJù˜ «ðóE è£ôƒèO™ ð£¶è£Š¹ õöƒ°‹ «ð£«î ªêò™ð£†ì£÷˜èÀì¡ Þò™ð£è «ð²õ¶ «ð£ôŠ «ðC»‹, àƒèœ ïìõ®‚¬èèœ Gò£òñ£ù¶ êùï£òè º¬ø‚°†ð†ì¶ âù„ ªê£™õî¡ Íôñ£è¾‹ ßöˆîIö˜èO¡ ï‹H‚¬è¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ßöˆîIö˜èœ Ü´ˆî´ˆ¶ â¡ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ø ÞóèCòƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œõ£˜èœ. ÞšõP‰¶ ªè£œ÷½‚è£è î Q ï £ † ´ ‚ ª è £ œ ¬ è ‚ ° Ýîóõ£ùõ˜èÀìÂ‹, ÜîŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKMŠðõ˜èÀìÂ‹ è£õ™¶¬ø à†ðì ¹ôù£Œ¾Š HKMù˜ Þò™¹ G¬ôJ«ô ïì‰¶ ªè£œõ£˜èœ. Þ¶ à÷¾ GÁõùƒèO¡ Üµ°º¬øèO™ å¡Á. îQï£†´‚ ªè£œ¬è‚° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ ßöˆîIö˜èœ, îñ‚°œ ÜEFó‡´‹ îQˆ¶‹ îQï£†´‚ ªè£œ¬è‚° Ýîóõ£ùõ˜èOìI¼‰¶ ÞóèCòˆ îèõ™è¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è, îñ¶ åŸø˜è¬÷ Ýîó¾ Ü¬ñŠ¹‚èO™ Üƒèˆîõ˜è÷£è Þ¬íò„ ªêŒ¶, îQï£†´‚ ªè£œ¬è‚«è£ Ü™ô¶ ÜóCò™ ïìõ®‚¬è‚«è£ bMóñ£ù Ýîóõ£÷˜èœ â¡ð¶ «ð£ô ï®ˆ¶, Ü¬ùˆ¶ ÞóèCòƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ì¡, Ü¬ñŠ¹èÀ‚°œ á´¼Mò Þˆî¬èòõ˜èœ Ü´ˆî´ˆ¶ â¡ªù¡ù ªêŒò «õ‡´ªñ¡ðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ õöƒ°õ£˜èœ. Þõ˜èœ Þ‰Fò£¾‚è£è¾‹, Þôƒ¬è‚è£è¾‹, ¹ô‹ªðò˜ ¹ôù£Œ¾Š HKMù¼‚è£è¾‹ Þòƒ°Aø£˜èœ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®ò£îõ£Á, î£‹ Þùñ£ù 50

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

àí˜¾œ÷õ˜èœ «ð£ô¾‹, M²õ£Cèœ «ð£ô¾‹ ï®ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. Þšõ£ø£ùõ˜èœ âšõ£Á ßöˆîIöK¡ Ü ¬ ñ Š ¹ è À ‚ ° œ À ‹ , áìèƒèÀ‚°œÀ‹ á´¼õ «õ‡´ªñ¡ðîŸè£ù ðJŸCè¬÷Š ªðŸP¼Šð£˜èœ. ßöˆîIöK¡ ÜP‚¬èè¬÷Mì, áìèƒèœ Íôñ£è M´‹ ªêŒFè¬÷Mì, ßöˆîIöK¡ Ü¬ñŠ¹èO™ Üƒè‹ õAŠðõ˜èœ ªî£¬ô«ðC õ£Jô£è¾‹, à¬óò£ì™ õ£Jô£è¾‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ îèõ™è¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œõ¬î ß ö ˆ î I › å Ÿ ø ˜ è œ è¬î«è†ðõ˜è÷£è¾‹, ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™ õ£Jô£è¾‹ ÜP‰¶ ªè£œõ£˜èœ. Ü«î «õ¬÷ ò£˜, ò£˜ ßöˆîIö˜èO¡ Ü¬ñŠ¹èO¡ ªð£ÁŠð£÷˜èœ? áìèƒèO¡ ªð£ÁŠð£÷˜èœ? â¡ð¬î, ßöˆîI› åŸø˜è«÷ ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ ¹ôù£Œ¾Š HKMù¼‚°„ ªê£™õî¡ Íô‹, Ü‰î‰î ï£†´Š ¹ôù£Œ¾ ÞóèCò F¬í‚è÷‹ ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™è¬÷ å†´‚ «è†ð¶‹, Üî¬ù ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜è¬÷‚ ªè£‡´ ªñ£N ªðò˜ˆ¶‹ ÜP‰¶ ªè£œõ£˜èœ. ÞóèCòˆ îèõ™è¬÷‚ ªè£´‚°‹ ßöˆîI› åŸø˜è«÷ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜è÷£è¾‹ ªêò™ð´õ¶‹ à‡´. ¹ô‹ªðò˜ ßöˆîI› åŸø˜è¬÷Š ¹ôù£Œ¾Š HKMù˜ è‡è£Eˆ¶, Üõ˜èœ Þ¼Š ð‚èº‹ ÞóèCòƒè¬÷‚ è£¾Aø£˜è÷£? Þ™¬ôò£? â¡ðîŸ°‚ Ãì åŸø˜è¬÷ GòIˆ¶, Üõ˜èœ Íôñ£è à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶, ¹ô‹ªðò˜ ßöˆîI› åŸø˜èœ ËÁ iî‹ ï‹ðˆ î°‰îõ˜è÷£è¾‹, ÞóèCòƒè¬÷ â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ èCòMì ñ£†ì˜èœ â¡ðîŸ°Š Hø°, Üõ˜èÀ‚° GF àîMè¬÷„ ªêŒòˆ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. (ªî£ì¼‹)

DORTMUND \ V å ï « Ý ] ¼ é

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É [ 2 0 2 2 É ç é 2 0 2 251

Radio - by - Phone

g D g D

g õ ½ _ . . . .

ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L

ç w ¥ º ï ^ !k V Ø ª V o ç B Â ¼ ï â | \ þ ¿ º ï ^ . . !! ¶

00 4934 5483411998 Ø > V ç é ¼ Ã E Ö é Â ï Ý ] _

¼ \ é y ï s Ã « º ï Ó Â z . . .

0 0 4 9 2 3 1 7 0 0 9 7 7 6 0 www.etr.fm 52

AKARAM

ISSUE 9.12

\ þ µ ¡ ¦ [ . . . .

July 2022 - August 2022

NEWS

USIC

«îõ¡

ô ªï£®Š ªð£¿¶è¬÷ õ£›ï£O™ îõø M†®¼‚è‚ Ãì£ªîQ¡, Þ¶õ¬ó ò£ªî£¡Á‹ âù‚°ˆ «î£¡PòF™¬ô. Ýù£™, ºî¡º¬øò£è ï£¡ îõøMì£î î¼í‹ âù ñA›õ¬ì‰î ªð£¿Fªô£¡Á èì‰î ñ£î‹ Gè›‰«îPò¶. 10.06.2022 Ü¡Á «ò˜ñQò cFñ¡P™ «ðó£CKò˜ Î† ô£™ ªð˜ù£¡«ì£ Gè›ˆFò ê£†Cò à¬ó¬ò‚ è£íA¬ìˆî õ£ŒŠ«ð Ü¶. ÜîŸ°„ êññ£ù õ£›ˆ¬î åŠ¹M‚°ñ÷MŸ° «õ«ø¶‹ ªê£Ÿèœ A†ìM™¬ô. «ðó£CKò˜ Î† ô£™ ªð˜ù£¡«ì£ HøŠð£™ Cƒè÷ Þùˆîõ˜. Ýù£™, Üõ˜ îIöù£èŠ Hø‰F¼‰î£™ Ãì, â‹IùˆF¡ õLè¬÷ Þšõ÷¾ Ýöñ£è àí˜‰F¼‚è«õ£ Ü¡P ªð£¼Àí˜‰¶ Ãø«õ£ õ£ŒŠH™¬ô. Üõó¶ ÜøˆF¡ «ñ¡¬ñ‚° ªð£¼œ Ãø º®òM™¬ô.

Ü¶ ë£ùˆF¡ ð£Ÿð†ìªî¡«ø ï£¡ â‡µA«ø¡. è™M‚°‹, ¹ô¬ñ‚°‹ ÜŠð£™ Üõ˜ àF˜ˆî ªê£ŸèO¡ õL¬ñ, ÝJó‹ dóƒAè¬÷ Mì õL¬ñò£ù¶. æ˜ ð£FKò£ó£è Þ¼‰îð®«ò îù¶ àò˜ è™M¬ò»‹, õ£›‚¬è»‹ Ýó‹Hˆî Î† ô£™ ªð˜ù£¡«ì£, Þ¡Á Üò˜ô£‰F¡ ð™è¬ô‚ èöèªñ£¡P™ «ðó£CKò˜. Ü î Ÿ ° ñ Š ð £ ™ ; Þ ù , ñ î «õÁð£´èOù£™ à¼õ£°‹ Ü¬ùˆ¶ôè„ C‚è™èœ ªî£ì˜H™ ÝŒ¾ ªêŒ¶ î‚è£˜ (Doctor) ð†ì‹ ªðŸøõ˜. ðF¬ù‰¶ ñ£íõ˜èœ ÜõKì‹ ðJ¡Á ºˆ¶ ñ£EŠ ð†ì‹ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. îINùˆF¡ e¶ Cƒè÷ Üó² ïì£ˆF õ¼A¡ø ÞùŠð´ ªè£¬ô¬ò»‹, Üì‚° º¬ø¬ò»‹ Ü¬ùˆ¶ôè Ü÷M™ ðóŠHõ¼‹ ïìñ£´‹ áìè‹ Üõ˜. 2010Ý‹ Ý‡®™ CPôƒè£ eî£ù Gó‰îó ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ - 1 ä Üò˜ô£‰F¡ î¬ôïèK™ å¿ƒ° ªêŒ¶, Cƒè÷ Üó² ïìˆFò Þù ÜNŠ¹Š « ð £ K ¡ ê £ † C ò ƒ è ¬ ÷

¼ \ [ ç \ Ø ï V ^ > t w ì À ] s á º z ï c é ï Ø \ _ é V D

, ,

«ò˜ñQò cFñ¡P™ «ðó£CKò˜ î‚è£˜ Î† ô£™ ªð˜ù£‡«ì£ Üõ˜èO¡ ê£†Cò‹.

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 253

ªõO‚ªè£í˜‰îõ˜. ªî£ì˜„Cò£è 2013 Þ™ «ò˜ñQJ¡ H«øñ¡ ïèK™ Gó‰îó ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ - 2 ä å¿ƒ°ªêŒ¶, CPôƒè£M™ îI› ñ‚èœ e¶ ïì£ˆîŠð†ì¶ ÞùŠð´ªè£¬ô«ò â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸø º¡Q¡Á à¬öˆîõ˜. îIjö M´î¬ôŠ¹Lèœ e¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ MFˆî î¬ì«ò îINù ÜNŠHŸ° õN«è£Lò¶ â¡ð¬î Ýó£Œ‰îP»‹ b˜Šð£òˆ¬î Ü‡¬ñJ™ (2022) «ò˜ñQJ™ î¬ôïè˜ «ð˜L¡ Þ™ ïìˆFòõ˜. Þõ¬óŠ ªð¼‹ð£½‹ îIö˜èœ ÜP‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô âù„ ªê£™õF½‹ ð£˜‚è, Þõó¶ ªêòŸð£†®¡ õL¬ñ¬ò àí¼ñ÷MŸ° îIö˜èOì‹ Éó «ï£‚° Þ™¬ô âù„ ªê£™õ«î ªð£¼ˆîñ£ùî£°‹. Þ‰G¬ôJ™; îIjö M´î¬ôŠ¹ LèÀ‚° GF Fó†®òî£è «ò˜ñQò Üóê£™ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†´, Ü¶ °Ÿøñ™ô â¡ àK¬ñ âù ñÁˆ¶ õ£î£®ò ï£î¡ î‹H ñŸÁ‹ Ýù‰îó£ê£ ÝA«ò£ó¶ õö‚A¡ CøŠ¹„ ê£†Còñ£è (Expert Witness) «ò˜ñQò cFñ¡Pù£™ ÜƒWèK‚èŠð†´, Üõ˜ ÝŸPò à¬ó Þ‰ËŸø£‡®™ îIö˜ îóŠHŸ° Gè›‰î ÜFêò‹ â¡«ø Ãøô£‹. CPôƒè£M¡ °®ñèù£è, HøŠð£™ æ˜ Cƒè÷õó£è Üõ˜ ÝŸPò Ü‰î à¬ó, cFñ¡P¡ ðF¾Š ð‚èƒèO™ °PŠHìˆî‚èŠ ðFõ£è Ü¬ñ‰F¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. “ï£¡ HøŠð£™ Cƒè÷õ˜. âù¶ ð£ìê£¬ô ï£†èO™ âù‚°Š «ð£F‚èŠð†ì Ë™èO™ îIö˜ M«ó£îŠ«ð£‚° G¬ø‰F¼‰î¬î ï£¡ è‡«ì¡..” âù Ýó‹Hˆ¶, Üõ˜ «ðCò åšªõ£¼ ªê£ŸèÀ‹ Gôï´‚è ÜF˜MŸ° åŠð£ùî£°‹. 1921 ªî£ì‚è‹ îIö˜èœ e¶ Cƒè÷ Þù‹ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡ø Üì‚°º¬øèœ ðŸP Ýöñ£è Mî‰¶¬óˆî Î† ô£™ Üõ˜èœ, Þ¼ðFù£JóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì «üMH Þ¬÷ë˜è¬÷„ Cƒè÷ Üó² ð´ªè£¬ô ªêŒî¶ ðŸP‚ÃP M†´, îù¶ ªê£‰î Þùˆîõ˜è¬÷«ò ð´ªè£¬ô ªêŒî CPôƒè£ Üóê£ù¶, îIö˜è¬÷ M†´¬õ‚°ñ£? âù cFðF Üõ˜èœ 54

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

C‰F‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPòªð£¿¶, Þõ˜ à‡¬ñJ™ Cƒè÷õ˜ î£ù£? âù cFðF‚«è ê‰«îè‹ â¿‰F¼‚è‚ Ã´‹. ¹Lèœ êñ£î£ùˆF™ ªè£‡®¼‰î «ï˜¬ñ ðŸP cFðFò£™ «èœM â¿ŠðŠð†ì «õ¬÷, ÜîŸ° Î† ô£™ Üõ˜èœ ÜOˆî ðFô£ù¶, cFðFJì‹ ªõªø‰î‚ «èœMèÀ‹ â¿õîŸè£ù ÜÂñF¬ò õöƒèM™¬ô. “ï£¡ 2000 Ý‹ Ý‡®¡ ïˆî£˜ è£ôˆF™, õ¡QŠ ð°Fˆ «îõ£ôò‹ å¡P™ õNð£†®™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷ ¹Lèœ å¼î¬ôŠð†êñ£ù «ð£˜ GÁˆî¬î ÜPMˆîù˜. ÜŠªð£¿¶ CPôƒè£ Üó² Üî¬ù ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. H¡ù˜ «ð£˜ GÁˆî¬î «ñ½‹ æ˜ ñ£î è£ô‹ c®ˆ¶, îñ¶ G¬ôŠð£†¬ì ªõOŠð´ˆFù˜. ÜŠªð£¿¶‹ CPôƒè£ Üó² Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. ¹Lèœ e÷¾‹ Í¡ø£‹ ñ£î‹ õ¬ó «ð£˜ GÁˆî¬î c®ˆîù˜. ÜŠªð£¿¶‹ CPôƒè£ Üó² î£‚°î™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰î¶. Þ‚è£ôŠð°FJ™ ñ†´‹ Þó£µõˆF¡ î£‚°î™è÷£™ 130 «ð£ó£Oè¬÷Š ¹Lèœ Þö‰îù˜. ªð£Á¬ñ Þö‰î ¹Lèœ Ý¬ùJø¬õˆ ¶õ‹ê‹ ªêŒîù˜. ÜŠªð£¿¶‹ Cƒè÷ Üó² ÜìƒèM™¬ô. 2001 Þ™ è†´ï£ò‚è Mñ£ù G¬ôòˆ î£‚°î™ ïì‰î H¡ù«ó, Cƒè÷ Üó² êñ£î£ùˆ¬î «ï£‚A ïè˜‰î¶. âŠ«ð£ªî™ô£‹ îñ‚° e÷º®ò£î Ü®M¿Aø«î£, âŠ«ð£ªî™ô£‹ îñ¶ ªð£¼÷£î£ó‹ ð£î£÷ˆ¬î «ï£‚A„ ªê™Aø«î£, ÜŠªð£¿¶î£¡ Cƒè÷ Üó² êñ£î£ù‹ «ðê ºò™Aø¶. êñ£î£ùˆ¬î «ï£‚A Cƒè÷ Üó¬ê à‰Fˆ îœ÷«õ M´î¬ôŠ ¹Lèœ î£‚°î™è¬÷ ïì£ˆFù£˜èœ..” â¡Á ÜPò£Š «ð¼‡¬ñ¬ò cFðFèO¡ º¡ «ð£†´¬ìˆî£˜ Î† ô£™ Üõ˜èœ. “¹LèÀ‚°‚ °®ŠðîŸ°ˆ î‡a˜ ªè£´ˆîõ¼‹, Þó£µõˆF¡ ð£˜¬õJ™ ¹Lî£¡..” â¡ø åŸ¬ø õ£‚AòˆF™ Ü‰î ñ‡E¡ Þò™¹ G¬ô¬ò cFðF‚°‚ è£†®ò Î† ô£™, CÁõ˜è¬÷Š ¹Lèœ «ð£K™ Þ¬íˆîùó£? â¡ø cFðFJ¡

BCN TRAVELS

(REISEBÜRO)

Consulting Network.ug (Travels-Business-Worldwide)

Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays

International Monye Transfers

Rheinische str-72 44137 Dortmund

Tel : 01638714369

Flugtickete und hotel kann man auch hier buchen People's Insurance Covid19 Insurance Health Declaration Form Ministry of Health - Sri Lanka

023110876360 023110876361 Fax : 023110876362 bcntravels@hotmail.de

SRILANKA, INDIA CANADA, AUSTRALIEN, SINGAPUR, ERUOPEA, UK, USA

www.bcn-travels-dortmund.com

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É [ 2 0 2 2 É ç é 2 0 2 255

«èœM‚° õöƒAò ðF™ ê†ìÌ˜õñ£ù «ï˜ˆF‚°Kò¶. “ï£¡ ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ Þó£µõ‚ è†ì¬ñŠ¬ðŠ ðŸP ÜP‰îõù™ô. ï£¡ «î´‹ îèõ™èœ Ü¬ùˆ¶‹ Ü‰î ñ‡EL¼‰¶ ªðøŠð†ì¬õ. CÁõ˜è¬÷Š «ð£K™ ß´ð´ˆ¶î™ â¡ð¶ «õÁ, ðJŸC ÜOˆî™ â¡ð¶ «õÁ. îIö˜ GôŠðóŠH¡ â™¬ôŠ ð°FèO™ °®«òŸøŠð†ì„ Cƒè÷ ñ‚èO¡ ¬èèO™ CPôƒè£ Üó² ð£¶è£ŠHŸªèù Ý»î‹ õöƒAŠ ðJŸC»‹ õöƒAò¶. ÜŠð®ªò¡ø£™ Üõ˜è¬÷ CPôƒè£ Þ ó £ µ õ ‹ « ð £ ¼ ‚ ° Š ðò¡ð´ˆFòªî¡Á ªê£™ô º®»ñ£..?” âù Üõ˜ ªî£´ˆî ñÁMù£M™ cFñ¡Á êŸÁ ÜìƒAòªî¡Á Ãøô£‹. “H«óñî£ê ªè£¬ô ðŸP Þ¡ùº‹ ¹Lèœ e¶ ²ñˆîŠð´‹ °ŸøˆFŸ° â¡ù ªê£™Al˜èœ?” âù MùMò cFðF¬ò, “¹Lèœ H«óñî£ê¬õŠ ð´ªè£¬ô ªêŒòM™¬ô âù Hó†ñ¡ ió‚«è£¡

Swiss Life Select

· s ü å V â ½ _ c º ï ^ ï V © A ® ] Ý ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ï ð Â ï u Å x ï k ì ï ^ Ã è B V u ® þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , ï V © A ® ] s Ã « º ï ç á x ç Å B V ï © Ã l [ ® , \ ª Ä V â E Â z s ¼ « V > t _ é V \ _ Ã è B V u ® ¼ k V ì Î ò E é ¼ « . . . !¶ k ì ï Ó ^ Î ò k ì c º ï ^ ] Ü Ã [ .

· s E _ Ø Ä V Í > T | k V º ï s ò D A D c Å ¡ ï ¼ á ! ¶ k > V ª \ V ï ß Ø Ä B u Ã | º ï ^ . c º ï ^ ï ¦ Ð Â ï V ï k â ½ T > D ¨ © ¼ Ã V m D ¶ ] ï ö Â ï Â í | D .ª̈ ¼ k , Ä ö B V ª k º þ ç B ¥ D , k V ï ª Â ï V © A ® ] k â ½ T > Ý ç > ¥ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V µ s [ Ä ï é ¶ D Ä º ï ¹ K D c º ï ¼ á V | ï « º ¼ ï V ì Â z D Î ¼ « Ø B V ò W ® k ª D

¶ ¤ ¡ ¼ å ì ç \ å V ð B D > M Ø B V ò ï V © A ® ] W ® k ª Ý ] [ x ï k « _ é å V D . c º ï ^ ¼ > ç k Â z ° u Ã > z Í > W ® k ª Ý ] _ å V D ï V © A ® ] Ø Ä F m > ò þ ¼ Å V D

email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch

Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch

AKARAM

ISSUE 9.12

2009 Ý‹ Ý‡´ CPôƒè£ Þó£µõ‹ ïìˆFò ÞùÜNŠ¹Š «ð£K¡«ð£¶, ð£¶è£Š¹ õ¬ôò‹ âù ÜPM‚èŠð†ì ð°FJÂœ, î…ê‹ ¹°‰î ªð£¶ñ‚èœ e¶ ïì£ˆFò ð™°ö™ âPè¬íˆ î£‚°î¬ô»‹, ªê…«ê£¬ô õ÷£èˆF™ ïì£ˆîŠð†ì Mñ£ù‚ °‡´ i„C™ ªè£™ôŠð†ì 60 Hœ¬÷èO¡ Üõô„ ê£¬õ»‹, î¡ù£™ CP¶‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£ªî¡ð¬î Üõ˜ æ˜ Cƒè÷ Þùˆîõó£èŠ ðF¾ªêŒî Mî‹, è™ªï…ê¬ó»‹ è‡èôƒè„ ªêŒ»‹ â¡ð«î à‡¬ñ!.

«ðó£CKò˜ î‚è£˜ Î† ô£™ Üõ˜è¬÷, «ò˜ñQJ™ 2022 Þ™ ï¬ìªðŸø Þšõö‚A™ ñ†´‹ õ¬óò¬ø‚°†ð´ˆF Mìº®ò£¶. CPôƒè£M½‹, îIjöˆF½‹ êñ£î£ù‹ Gôõ «õ‡´ªñù‚ è´¬ñò£è à¬öˆ¶ õ¼ðõ˜ Î† ô£™ Üõ˜èœ. Þ‰î ñQîK¡ Üõ£ â¡ð¶ îQŠð†ì \ ò Ý m k ï V © A ® ] å¼õ¼‚è£ùî™ô. Ü¶ ßöˆîIö˜èœ åšªõ£¼õ¼‚°ñ£ù¶. êñ£î£ù‹ â¡ø èì¬ô «ï£‚AŠ ð£»‹ ïFò£è Üõ˜ æ®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. îINùˆFŸè£è ñ†´ñ™ô, àôA™ å´‚èŠð´‹ åš«õ£˜ g ¥ â ï V © A ® ] Þùˆ¶ìÂ‹ Üõ˜ ¬è«è£˜ˆ¶ G¡Á, Ü‰î ÞùƒèÀ‚°I¬ìJ™ ªî£ì˜ð£÷ù£è Þòƒ°Aø£˜. Üõ˜ â‹IùˆF¡ ê£†Cò£è â¿‰¶G¡Á «ð²õîŸ° ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ ªêŒòŠ«ð£°‹ ¬èñ£Á ò£ªîQ™, ï£º‹ Ä â ¦ Â ¬ è « è £ ˜ ˆ ¶ G ¡ Á ï V © A ® ]Ü õ ˜ Þòƒ°õ«îò£°‹.

So fängt Zukunft an.

â¡Â‹ CPôƒè£M¡ ÜóCòŸ Hóºè˜ ªõOJ†ì ÜP‚¬è¬ò õ£C‚è «õ‡´‹” âù Î† ô£™ «è†´‚ªè£œ÷, cFðF ñÁMù£MŸ°ˆ î£õ, CP¶ «ïó‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. “ä‚Aò ï£´èO¡ b˜ñ£ùˆF¡ ð®, æ˜ Þù‹ Ü™ô¶ «îCò‹ Ý‚AóIŠð£÷˜è÷£™ C¬î‚èŠð´‹ «ð£¶, Ü¬îˆ î´ŠðîŸ° Ü‰î Þù‹ Ý»î‹ ã‰¶õF™ îõP™¬ô” â¡ð¬î»‹ Î† ô£™ Mî‰¶¬óˆî£˜.

July 2022 - August 2022

ê£AˆFò¡

? , ,

Ö k ì ï ç á

, ,

«ð£

îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚°ˆ ¶¬í G¡ø â™ô£ îÁî¬ôèÀ‹ Þ¡Á å¡ø£Aˆ î£˜ eè‹ «ð²Aø£˜èœ.

ó £ O ò £ ? Ü ó C ò ™ «è£ñ£Oò£? âù ÜóCò™ «ð²‹ Cõ£T Lƒè‹ Þ‰Fò Üó¬ê, Üƒ°œ÷ ÜóCò™ è†Cè¬÷»‹, îI› ñ‚è¬÷‚ è£Šð£Ÿø Þ‰Fò£î£¡ «õ‡´‹ â¡Aø£˜. Þ‰Fò£M¡ Hóîñ˜ «ñ£®J¡ î£®»‹, ð£.ü.è.M¡ è£M»‹, èñ‡ìôº‹ è£Šð£ŸP M´‹ âù ï‹¹Aø£˜. Üõ¬óŠ «ð£¡«ø è£ò®‚èŠð†ì è£C Ýù‰îÂ‹, ñøõ¡¹ô¾ ê„Cî£ù‰îÂ‹ Üõó¶ ðü¬ùŠ ð‡ì£óƒèÀ‹, ð£.ü.è. ð²M¡ «è£êôˆ¶‚°‹, «è£ñòˆ¶‚°‹ ªê£‹¹è«÷£´ Üî¡ H¡ù£™ Ü¬ôAø£˜èœ. âƒè¬÷ ÜN‚è„ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èÀ‹, Üó²èÀ‹ èì¡ ð†´ M†ì£˜è÷£‹, Üîù£™ Ü‚èì¬ù ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚è«÷ Ü¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Aø ñÂcF¬ò, ïñ‚°Š «ð£F‚Aø£˜èœ. Þ«î ñÂ cFJ¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ÜªñK‚è, ä«ó£ŠHò ï£´èœ «î£Ÿè®‚èŠ ð†ì «ü˜ñQ, üŠð£¡, Þˆî£LJ¡ õ÷ƒè¬÷„ ²ó‡®»‹ Þó£µõ î÷ƒè¬÷‚ è†ì¬ñˆ¶‹, îñ¶ ê˜õ«îê

ê‡®ˆîùˆ¬î‚ è£†® õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆî Þ‰Fò£¾‹, ï£‚¬èˆ ªî£ƒèŠ «ð£†´ Cƒè÷ˆF¡ ð‚è‹ Ýîóõ£ù G¬ôŠð£†®™ ßöˆ îI› Þùˆ¬î»‹, îIöèˆ îI› ñ‚è¬÷»‹ Fùº‹ õÁˆªî´ˆ¶ õ¼Aø¶. Ü®Šð¬ì‚ è™M ÜP«õ£, ÜóCò™ ÜP«õ£ Þ™ô£î ¶Šð£‚A ÜóCò™ ïìˆ¶‹ Ã†ìº‹, ÜõŸP¡ Üì£õ®ˆîùƒèO¡ e¶ ÜóCò™ è†Cè¬÷ ïìˆF õ¼‹ Þôƒ¬èˆ îI› Üó²‚ è†C, îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹, îIö˜ M´î¬ô‚ Ã†ìE «ð£¡ø ê‰î˜Šðõ£FèÀ‹ Þ‰Fò, Þôƒ¬è Üó²èO¡ à÷¾ Ü¬ñŠ¹èO¡ Ü®ò£†è÷£è¾‹, á¶ °ö™è÷£è¾‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ îI› Þù M«ó£î ÜNŠ¹ Hó„ê£óƒè¬÷»‹, Ü P M ò ½ ‚ ° ‹ ü ù ï £ ò è M¿IòƒèÀ‚°‹ ªð£¼ˆî«ñ Þ™ô£î ÜóCò™ b˜¾è¬÷ˆ Ü®¬ñŠð†´ ªñ÷Q‚èŠð†ì ñ‚èO¡ °óô£è ìŠHƒ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. 1980èO™ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™, ²«óv H«óñ„ ê‰Fó¡ ò£› ñE‚ Ã‡´

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É ç é 2 0 2 2 g ï ü | 2 0 2 257

iF æ†ì™ ºè£I™ ñŸÁ‹ ñ¼îù£˜ ñì‹ ¹¡ù£¬ô‚ è†´õ¡ õê£M÷£¡ «è£Šð£Œ à¼‹Hó£Œ ð°FèO™ Þ‰Fò Ü¬ñFŠ ð¬ìJ¡ ãõ™ «õ†¬ì ï£Œè÷£è ªêòŸð†ì¶‹, ñA‰î ó£üð‚û îòM™ ê£ó£ò‚ è¬ìèœ ïìˆFò¶‹, Üõ˜ ñø‰¶ M†ì îIjöŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ñ¬ø‚èŠ ð†ì ð‚èƒèœ. Ýù£™, Ý‡´«î£Á‹ Üõó¶ ió ñøõ˜èO¡ G¬ùªõ¿„C ï£œ âƒ«è£, ò£«ó£ ªè£‡ì£®ˆ îI› ñ‚èÀ‚° Í¬÷„ êô¬õ ïìˆF õ¼õ¬î‚ è£‡A«ø£‹. ÞŠð®ˆî£¡ ðó‰î¡, ó£ü¡, ñ£E‚èî£ê¡, ì‚ôv «îõ£ù‰î£, àñ£ ñ«èvõó¡ «ð£¡ø àˆîñ˜èO¡ õóô£ŸÁ„ ê£î¬ùèÀ‹ ñ£¬ôˆ b¾Š ¹ó†C»‹ õPò ñ‚èÀ‚è£ù àí¾Š ªð£†ìôƒèœ â¡Á‹, ðœO„ CÁõ¼‚è£ù‚ èŸø™ è¼Mèœ, M¬÷ò£†´Š ªð£¼œèœ â¡ø¶‹ î£ò£è„ ªêŒFè÷£è ªõOò£A õ¼A¡øù. ÞŠð®ò£ù è÷ˆF™ Ü‡¬ñJ™ ñ‚èœ M´î¬ô Þò‚èˆ î¬ôõ˜ ÜÂó °ñ£ó Fêó ï£ò‚è£ ò£›Šð£í‹ ªê¡Á, «è£†ì ð£ò£¬õ Mó†ìˆ îIö¼‹ å¡Á Fó÷ «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜. Þõó¶ èì‰î è£ô ÜóCò«ô îI› ñ‚è¬÷ ÞùgFò£è

õÁˆªî´‚°‹ ÜóCòô£è «è£†ì ð£ò£, ñA‰î ó£üð‚û, óE™, ê‰FKè£ «ü.Ý˜. «ð£¡øõ˜è¬÷ ãŠð‹ M´‹ ÜóCòô£è«õ Þ¼‰¶œ÷¶. ÜŠð®Š ð†ìõK¡ ò£› Müò‹ â¡ð¶, â‰î å¼ ï™ªô‡íˆF¡ ªõOŠð£´? âù„ ªê£™ô º®ò£¶. ãªù¡ø£™ ºî™ F¼ì¡, ªè£¬ôè£ó¡, ªè£œ¬÷‚è£ó¡ «ð£¡ø ªð¼¬ñèÀ‚° Þôƒ¬èˆ bM¡ Cƒè÷ ÞùˆF¡ ï£òè¡ âùŠ ¹èöŠð´‹ MüòÂ‹, Üõù¶ Ã†ì£OèO¡ M‰F™ à¼õ£ù Cƒè÷ ÞùˆFì‹, Üõù¶ î‰¬îò£ù CƒèˆF¡ M‰F™ «î£¡Pò Cƒè÷ ÞùˆFì‹ I¼è °íˆ¬îˆ îMó «õÁ âî¬ù âF˜ð£˜‚è º®»‹? Ýù£™, Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜPò£î H„¬ê‚è£ó‚ Ã†ì‹, ò£›Šð£íˆF™ Þ‰î„ êƒè ÞùªõPòQ¡ H¡ù£™ Üõù¶ èðìŠ «ð„²è¬÷‚ «è†è Ü¬ô»‹ Ã†ì‹ àœ÷¬î»‹ Þ‰î„ ªêŒFŠ ðì‹ àÁFŠ ð´ˆ¶Aø¶. Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ è‡®‚°‹ îIöK¡ Þù‹ å¡¬ø ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ Þ¬í‰¶ à¼õ£‚Aù£™ ñ†´«ñ â‹ Þù‹ Þš¾ôA™ ÜNò£ñ™ õ£¿‹ G¬ô à¼õ£°‹.

Ø Û ì \ [ å ï ö [ g ß E \ Ä V é V s [ Ø \ V Ý > s W ¼ B V ï ü > ì

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

2 4 \ è ¼ å « > ï k _ c > s ß ¼ Ä ç k ¥ ¦ [

k V « V Í > D A Ý > D A m ] ç « © Ã ¦ º ï ^ , c º ï ^ ¶ ¸ \ V ª Ø > V ç é Â ï V â E W ï µ ß E ï ^ g þ B ¶ ç ª Ý ç > ¥ D ï õ | ï ¹ Â ï é V D REACH OUR DISTRIBUTORS OFFICE :

UK :

SWISS :

0044 2037 690498

0044 7882274040 0044 7723229209

0041 4455 14321

FRANCE :

NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG :

0033 782775490 0033 977195911

0031 621604168

GERMANY :

0049 15146978484 0049 17670334213 0049 62063052893

¶ ï « D· k ½ 9 . 1 2É [ 2 0 2 2 É ç é 2 0 2 259 ITALY :

DENMARK :

0039 3510257812

0045 20829548 0045 20718780

ê‡ îõó£û£

«è£ˆî£ îŠH«ò£†ì‹ b˜Aøî£ Hó„ê¬ù?

CPôƒè£M¡ ÜóCò™ Gôõó‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£F G¬ôJ«ô«ò Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. º¡ù£œ Üó²ˆ î¬ôõ˜ «è£ˆî£ðò¬õ i†´‚° ÜÂŠ¹‹ «ð£ó£†ì‚ è£ó˜èO¡ «è£K‚¬è ªõŸP ªðŸÁœ÷ «ð£F½‹, Üõ˜èO¡ M¼Šðˆ¶‚° àKòõó£è Þ™ô£î óE™ M‚AóñCƒè îŸè£Lè Üó²ˆ î¬ôõó£èŠ ðîMJ™ Üñ˜‰F¼Šð¶, îƒèO¡ ªõŸP¬ò º¿¬ñò£è ÜÂðM‚è º®ò£î G¬ô‚°Š «ð£ó£†ì‚è£ó˜è¬÷ˆ îœOJ¼‚A¡ø¶. “«è£ˆî£¬õ i†´‚°Š «ð£” âù„ ªê£™õîŸ°‚ è£óíñ£è Ü¬ñ‰î M¬ôõ£C àò˜¾, àí¾Š ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ âKªð£¼À‚è£ù î†´Šð£´ àœO†ì Mìòƒèœ Þ¡ùº‹ b˜‚èŠðì£ñ™ àœ÷ G¬ôJ™, ï£¬÷ â¡ù ïì‚°‹? â¡ð¬î âF˜¾‚Ãø º®ò£î G¬ôJ™ CPôƒè£ ÜóCò™ àœ÷¶. CPôƒè£M¡ Þ¡¬øò Üõôˆ¶‚° Íô è£óí‹ b˜‚èŠðì£¶ àœ÷ ÞùŠ Hó„ê¬ù»‹, Üî¡ ð‚èM¬÷õ£è Í¡Á îê£Šîƒèœ c®ˆî «ð£¬ó ªõŸP ªè£œõîŸè£è õ£ƒèŠð†ì ªð¼ñ÷¾ èìÂ«ñ â¡ð¶, Þ¡Á ÜóCò™ è÷ˆF™ àœ÷ Ü¬ùõ¼‚°«ñ ªîK‰î Mìòñ£è àœ÷ «ð£F½‹, Üî¬ùŠ ðŸPŠ ªð£¶ ªõOJ™ «ð²õ¬î ÜóCò™õ£Fèœ èõùñ£èˆ îM˜ˆ¶ õ¼õ¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. ï£†®¡ Ü¬ùˆ¶ ÜõôƒèÀ‚°«ñ ó£üðþ °´‹ð Ý†C«ò 60

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

è£óí‹ âù„ ê£F‚èŠð†´ A†ìˆî†ì Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼«ñ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ æóƒè†ìŠ ð†´œ÷ù˜. ó£üðþ °´‹ð‹ Ü¬ùˆ¶ˆ î¬ìè¬÷»‹ î£‡®, eª÷¿‰¶ õ¼ñ£? Þ™¬ôò£? â¡ð¶ ªð£ÁˆF¼‰¶ ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò Mìò‹. ñ‚èœ â¿„C‚° ºèƒ ªè£´‚è º®ò£î G¬ôJ™ «è£ˆî£ðò îŠH«ò£®ù£½‹, îù¶ ðîM¬ò Þó£Tù£ñ£„ ªêŒF¼‰î£½‹, Üõó¶ M¼Šðˆ¶‚° å¼õó£ù óE™ M‚AóñCƒèMì«ñ ªð£ÁŠ¹èœ åŠð¬ì‚èŠð†®¼Šð¶, ó£üðþ °´‹ðˆFù¼‚° ÝÁîô£ù Mìòñ£è Þ¼‚è‚ Ã´‹. Ýù£™, Ü¶«õ óE™ M‚AóñCƒè ðîM Môè «õ‡´‹ âù‚ «è£¼«õ£K¡ «è£K‚¬è‚°Š ðôñ£ù è£óíñ£è¾‹ àœ÷¶. óE™ ðîM ¶ø‚è « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ø « è £ K ‚ ¬ è «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‰¶ ñ£ˆFó‹ âöM™¬ô. ñ£ø£è, ï£ì£Àñ¡øˆF™ Üƒè‹ õA‚°‹ ð™«õÁ âF˜‚ è†Cèœ ñˆFJ™ Þ¼‰¶‹ â¿‰F¼‚A¡ø¶. îI› ñ‚èO¡ Hóî£ù è†Cò£ù îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹ Ãì, óE™ M‚AóñCƒè ðîM Môè «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£†®«ô«ò àœ÷¶. Ýù£™, Þ¡¬øò G¬ôJ™ Ü¶ ïì‚°ñ£? â¡ø ê‰«îè«ñ â¿A¡ø¶. îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™ âF˜‚ è†Cèœ H÷¾‡´ Aì‚A¡øù. ê˜õ è†C Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠð¶ ªî£ì˜ð£è¾‹, Üî¡ ê£˜H™ êTˆ H«óñî£ê£¬õ Üó²ˆ î¬ôõ˜ «õ†ð£÷ó£è GÁˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹

«ðêŠð†´ õ‰î£½‹, Üî¬ùˆ b˜ñ£Q‚°‹ ÞìˆF™ Þ¡ùº‹ ªð£¶üù ªðóºù è†C«ò àœ÷¶. Ü‰î‚ è†CJ¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ò£¼‚° õ£‚èO‚A¡ø£˜è«÷£, Ü‰î «õ†ð£÷˜è«÷ Üó²ˆ î¬ôõó£è¾‹, î¬ô¬ñ Ü¬ñ„êó£è¾‹ ªîK¾ ªêŒòŠð´õ˜.

«ê£êLê‚ è†C â¡ðõŸP¡ «ïó®ò£ù ðƒèOŠ¹ Þ¼‰î «ð£F½‹, ñ¬øèóñ£è ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ ÝAòõŸP¡ ß´ð£´‹ Þ¼‰î¬ñ¬ò ñ¬øŠðîŸA™¬ô. Cóñªñ´ˆ¶ ð™«õÁ H¡ùE «õ¬ôèO™ ß´ð†ì Þˆî¬èò ê‚Fèœ, îƒèœ M¼Š¹‚° àKò å¼õ¬ó«ò ðîMJ™ Üñ˜ˆF Üö° ð£˜‚°‹ â¡ð¶, CÁ Hœ¬÷‚°‹ ªîK»‹. Üõ˜ ò£˜? â¡ð¶ Ü´ˆ¶õ¼‹ Cô ï£†èO«ô«ò âñ‚°‹ ªîKòõ¼‹

¹Fî£èˆ ªîK¾ ªêŒòŠð´‹ Üóê£ƒè‹ Ü™ô¶ Üó²ˆ î¬ôõ˜, ï£´ îŸ«ð£¶ âF˜ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚°ˆ b˜¾ è£í «õ‡®ò ªð£ÁŠH™ àœ÷¶. Ü¶ ñ†´ñ¡P Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ «è£¼õ¬îŠ «ð£¡Á ó£üðþ °´‹ðˆFùK¡ áö™èœ ªî£ì˜H™ ïìõ®‚¬è â´ˆî£è «õ‡®ò G˜Šð‰îˆF½‹ àœ÷¶. Þ‰î Mìòˆ¬î„ êñ£O‚è óE™ «ð£¡ø å¼õ˜ Üó²ˆ î¬ôõ˜ ðîMJ™ Þ¼Šð¬î«ò ó£üðþ °´‹ð‹ M¼‹¹‹ â¡ð¶ ªê£™ô£ñ«ô«ò ¹K»‹.

ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò„ ê‰F‚°‹ å¼ ï£†®™, G¬ôò£ù ÜóCò™ Gôõó‹ Þ¼‚è «õ‡®ò¶ º¡Gð‰î¬ùò£A¡ø¶. Ýù£™, CP ôƒè£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üóê£ƒèŠ HóFGFèÀ‚A¬ì«ò»‹, âF˜‚ è†CèÀ‚A¬ì«ò»‹ Gô¾‹ åŸÁ¬ñJ¡¬ñ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîKA¡ø¶. Þˆî¬èò H¡ùEJ™ óEL¡ ÝÀ¬ñ ªî£ì˜ð£è¾‹, ÜÂðõ‹ ªî£ì˜ð£è¾‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£èŠ «ðêŠð´õ¬î Üõî£Q‚°‹ «ð£¶ ÜªñK‚è£¾‚°‹, Þ‰Fò£¾‚°‹ Üµ‚èñ£ù ïðó£è Üõ«ó Þ¼Šð£˜ â¡ð¬î áA‚è º®A¡ø¶.

ñÁ¹ø‹, èì‰î ËÁ ï£†è÷£è ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèO¡ H¡ùEJ™ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE, º¡Q¬ô R U JI GU

z ò ÷ g ¥ ì ¼ k > Ø Ç ì Ã _ E Ý > \ ò Ý m k D g ] k V E Ã « D Ã ç « Ö B u ç ï J o ç ï ç k Ý ] B Ä V ç é ¶ ç ª Ý m ¼ å V F ï Ó Â z D ¶ u A > \ V ª J o ç ï E þ ß ç Ä k w º ï © Ã | D

ç k Ý ] B ì

z ò ý K. Ä ï V ¼ > k « V É Ýv¶ñ£

¶‹ñ™

Üô˜T

(ê¬î õ÷˜„C)

Ü™ê˜

A†Q è™

ð‚èõ£î‹

361 s B V ] ï Ó Â z D àì™ õL

ªê£Kò£Yv

Íô‹

êóõƒA

ºèŠð¼

«îñ™

ñ£îMì£Œ Hó„ê¬ùèœ

°®Šðö‚è‹

Rheinischestraße 98/100, 44137 Dortmund

ÝJ™ ñê£x

Ì„C‚è®

Ý‡¬ñ °¬ø¾ °ö‰¬î ð£‚Aò‹

Handy : 0152 19 48 49 46

Ö é k Ä D

¶ ¶ ï « ï D « D · k · k ½ ½ 9 . 9 1 2 . 1 2 É É ç [ é 2 0 2 2 É g ç ï ü é | 2 0 2 2 0 2 255 13 61

CPôƒè£M™ Ü‡¬ñJ™ ï¬ìªðŸø «ð£ó£†ì‹ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ â¡ðF™, ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ¶ Þ¼‚è º®ò£¶. ²î‰Fó‹ ªðŸø ï£œ ºîô£è «ðKùõ£î„ C‰î¬ù«ò£´ ðòEˆî, ÜóCòL™ ºî™ îì¬õò£è Þùõ£îˆ¬î‚ èì‰¶ å¡Áð†ì ÜóCò™ G¬ôŠð£´ ªõOŠð†ì î¼í‹ Þ¶«õ!. Üˆî¬èò G¬ôŠð£´ ªî£ì˜‰¶‹ c®‚°ñ£? â¡ø ê‰«îè‹ àœ÷ «ð£F½‹, Üˆî¬èò «ð£‚° c®‚è «õ‡´‹ â¡«ø Þùõ£î‹ èì‰î ºŸ«ð£‚° ê‚Fèœ M¼‹¹A¡øù. âQÂ‹, «ð£ó£†ìˆF¡ ÜÁõ¬ì¬ò, Üî¡ «ï£‚èˆ¬î„ C¬îˆ¶ M´‹ ÃÁèœ Ýƒè£ƒ«è ªî¡ðìˆ ªî£ìƒAM†ìù â¡ð¬î, Ü‡¬ñ‚ è£ô„ ê‹ðõƒèœ è£†® GŸA¡øù. «ð£ó£†ìˆ¶‚°ˆ î¬ô¬ñ î£ƒ°‹ Þ¼ Hóî£ù ê‚Fè÷£ù ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ º¡ù£œ «î£ö˜èO¡ è†Cò£ù º¡Q¬ô «ê£êLê‚ è†C â¡ðõŸÁ‚° Þ¬ìJô£ù Ìê™ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîKA¡ø¶. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ «ï£‚èˆ¬î„ C¬îˆ¶, «ð£ó£†ì‚è£ó˜èO¡ åŸÁ¬ñ¬ò, õL¬ñ¬ò‚ °¡ø„ ªêŒõîŸ° HKˆî£À‹ î‰Fóˆ¬îŠ ð£MŠðîŸè£ù âOò õN¬ò Þ‰îŠ Ìê™ õöƒè‚ Ã´‹ â¡ø Ü„ê‹ àœ÷¶. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P óE™ Ü®‚è® ÃÁõ¶ «ð£¡Á ÜóCòô¬ñŠ¹‚° à†ð†´ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ªõŸPè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF½‹ C‚è™èœ àœ÷ù. ê†ìõ£†C â¡ø îó£C™ ¬õˆ¶Š ð£˜‚°‹ «ð£¶, «ð£ó£†ì‚è£ó˜èO¡ ð™«õÁ ïìõ®‚¬èèœ ê†ìˆ¶‚° ºóí£ùî£è«õ ð£˜‚èŠð´‹ Üð£òº‹ àœ÷¶.

ñ‚è«÷ ñèˆî£ù ê‚Fèœ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ¶ Þ™¬ô. ê˜õ£Fè£Kè÷£è Þ¼‰¶ ªè£‡´, ñ‚è¬÷ ñ£‚è÷£è G¬ùˆ¶ Ý†C ªêŒî ðô ê˜õ£Fè£Kè¬÷»‹, ñ‚èO¡ â¿„C ñ‡ èšõ„ ªêŒî ê‹ðõƒèœ õóô£ŸP¡ ð‚èƒèO™ G¬ø‰¶ Aì‚A¡øù. Ýù£™, ñ‚èœ â¿„CJù£™ ê˜õ£Fè£Kèœ êK‚èŠð†ì£˜èœ âù ïiù õóô£ŸP™ â¿îŠð´õ¬î, àôA¡ õL¬ñò£ù ï£´èœ M¼‹¹õF™¬ô. ãªùQ™, üùï£òè ºèÍ®è¬÷ ÜE‰¶ªè£‡´ âî£˜ˆîˆF™ ê˜õ£Fè£ó Ý†C¬ò ïìˆFõ¼‹ Üˆî¬èò ï£´èœ, ã¬ùò ï£´èO¡ ñ‚èœ â¿„Cè¬÷ º¡Âî£óíñ£è‚ ªè£‡´ îñ¶ ï£†®½‹, îñ¶ Ý†C‚ªèFó£è ñ‚èœ â¿„C ªè£‡´Mì‚ Ãì£¶ â¡ðF™ Üõî£ùñ£è àœ÷ù. CPôƒè£ ñ‚èœ â¿„CJ¡ õóô£Á‹ Þšõ£«ø õóô£ŸP™ â¿îŠð´õ¬î Üˆî¬èò ê‚Fèœ M¼‹ð‚ Ã´‹. âù«õ, Þ¡Á Ü¬ñFò£ù «ð£ó£†ì‚è£˜èO¡ àí˜¾èÀ‚° ñFŠðOŠ«ð£‹ â¡ø Ý†Cò£÷˜èO¡ °ó™èO™ ñ£Ÿø‹ õ¼õîŸ° õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. Üõ˜è«÷ îƒèœ ºèõ˜è¬÷Š ð£Mˆ¶, «ð£ó£†ìˆF™ °öŠðƒè¬÷ à¼õ£‚A, Þ¼‹¹‚ èó‹ ªè£‡´ Üõ˜è¬÷ Üì‚°‹ ï£œ ªõ°M¬óM™ à¼õ£èô£‹. Ýù£™, èì‰î ËÁ ï£†èO™ CPôƒè£M¡ ð™«õÁ ÞìƒèO½‹ å¡Á Ã®ò ñ‚èœ ñˆFJ™ M¬î‚èŠð†´œ÷ ¹ó†Cèó‚ è¼ˆ¶è¬÷ ò£¼‹, â¶¾‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶. Ü¶ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ ñùƒèO™ èù¡Á ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Ü¶ è£†®¬ì ¬õˆî Ü‚AQ‚ °…ê£è å¼ï£œ ï£´ º¿õ¶‹ ðŸP âK»‹.

¶ ï Ý ] [ · ç k Ä ç \ B o _ Ø > ö ¥ D www.star-impex.de 62

AKARAM

ISSUE 9.12

July 2022 - August 2022

C E N T U RY T R AV E L S

Þ‰Fò£¾‚è£ù Mê£ å¿ƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹

FèF ñ£Ÿø‹ Þôõê‹ Date Change

FREE 4 Aö¬ñ‚°œ ðí‹ F¼ŠHˆ î¼î™

SUMMER 2022

Refund Within

4 WEEKS

Frankfurt Direct Flights

Þôƒ¬è Mê£

Nishanthan 0176 2168 2149 0231 58 96 557 0231 55 74 319

Srilanka Visa

Rheinische Str.29-44137-Dortmund

www.centurytravels.de

60 40 60 40 info@centurytravels.de

ONE MONTH FREE TALK TIME TO 132 COUNTRIES, INCLUDING INDIA AND SRILANKA, FOR EVER V BOX PURCHSED IN GERMANY.

SUPER

SALE

IN GERMANY

119 €

ONLY 484 8 7 9 6 4 1 5 1 9 4 + CALL