eMag 6 by Air Burkina

ÓßÙßÆ×ÒÛ › Ò±ò ê› Ö«·´´»¬ ñ ß±%¬ ñ Í»°¬»³¾®» îðïé Ö«´§ ñ ß«¹«¬ ñ Í»°¬»³¾»® îðïé

ß×Î ÞËÎÕ×Òß ÓßÙßÆ×ÒÛ

W¼·¬»«® ß Ì± Æ Þ®¿²¼ Í±´«¬·±² Ü·®»½¬»«® ¼» ´¿ Ð«¾´·½¿¬·±² Í¬7°¸¿²·» Ý®»¹«¬ ¬»°¸¿²·»à¿¬±¦¾®¿²¼±´«¬·±²ò½±³

ÍÑÓÓß×ÎÛ ñ ÝÑÒÌÛÒÌÍ íì

ïè

êî

Î7¼¿½¬»«® »² Ý¸»º Ý¸´±5 É·´±² ½¸´±»à¿¬±¦¾®¿²¼±´«¬·±²ò½±³ Ü·®»½¬»«® ß®¬·¬·¯«» Ò»·´ Í³·¬¸ Ý±²¬®·¾«¬±® Þ®·¹·¬¬» Ô»¼«²» Ö± É·´´·¿³ Ð·»®®» Ê·²½»²¬ Ð»¬»® Ù®·º ¬¸ É±«¬»® Û´»² Ô»¿²²» ¼» Þ¿±³°·»®®» Î7¿´·¿¬·±² ß·® Þ«®µ·²¿ »¬ ®7¿´·7 °¿® ´ ¿¹»²½» ß Ì± Æ Þ®¿²¼ Í±´«¬·±²ò Ñº ½» ìíðô Þ«·´¼·²¹ Þô ß´ Í¿¿¸¿ Ñº ½»ô Í±«µ ß´ Þ¿¸¿®ô Ñ´¼ Ì±©² ×´¿²¼ô Þ«®¶ Õ¸¿´·º¿ Ü·¬®·½¬ô ÐÑ Þ±¨ ìèéïééô Ü«¾¿·ò ËßÛò Ì»´ò õîëð éè ìî êííïç

Ð±«® ß·® Þ«®µ·²¿æ Þ´¿·» Í¿²±« Ü·®»½¬»«® Ù7²7®¿´ Í»½®7¬¿®·¿¬ ¼·®»½¬·±² ¹7²7®¿´» ²¾±²¼»à¿·®¾«®µ·²¿ò¾º Ì»´ò õîîê îë ìç îí ëï Ë®«´¿óÔ»´·» Ñµ¿ Ý¸»º ¼« Í»®ª·½» Ý±³³«²·½¿¬·±² ´±µ¿à¿·®¾«®µ·²¿ò¾º Ì»´ò õîîê îë ìç îí îì ©©©ò¿·®ó¾«®µ·²¿ò½±³ ½±²¬¿½¬à¿·®¾«®µ·²¿ò¾º Ú¿½»¾±±µò½±³ñ¿·®¾«®µ·²¿ à¿·®¾«®µ·²¿

Ý±«ª»®¬«®»ñ Ý±ª»® Þ´¿·» Í¿²±«ô ß·® Þ«®µ·²¿ w Ó¿¹·½ ·³¿¹» õîîê éð îí îî ìë w îðïé Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ©¸±´» ±® °¿®¬ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³··±² ±º ¬¸» °«¾´·¸»®ò ß´´ °®·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ½±®®»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò ß ¬± Æ Þ®¿²¼ Í±´«¬·±² ¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»°±²·¾´» º±® ¿²§ »®®±® ±® ±³··±² ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿²§ ½±²¬»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¿¼ª»®¬·»³»²¬÷ °«¾´·¸»¼ ·² ß·® Þ«®µ·²¿ ³¿¹¿¦·²»ò

ÒÑÍ ÎÛÒÜÛÆóÊÑËÍñ ÎÛÙËÔßÎÍ Í«® ´¿ ´·¬» ñ Ì¸» ¾·¹ ´·¬

ß«¬±«® ¼« ¹´±¾» ñ Ù´±¾¿´ »ª»²¬

ìè

ßÎÌ×ÝÔÛÍñ ÚÛßÌËÎÛÍ Ô ±® ¾´¿²½ ¼« Þ«®µ·²¿ ñ Þ«®µ·²¿ ©¸·¬» ¹±´¼

ïî

Î»²½±²¬®» ¿« ±³³»¬ ñ Ì¿´´ ¬¿´»

ïè

Ó¿2¬®» ¼» ´¿ µ±®¿ ñ Ó¿¬»® ±º ¬¸» µ±®¿

îí

Ü7½´¿®¿¬·±² ¼» ¬§´» ñ Í¬§´» ¬¿¬»³»²¬

îè

Ü¿² ´¿ ½«··²» ¼» Æ±» ñ ×² Æ±» µ·¬½¸»²

íì

ÞËÍ×ÒÛÍÍñ ÞËÍ×ÒÛÍÍ Î¿°°±®¬ ¼ ¿½¬·ª·¬7 ñ Þ«·²» ®»°±®¬

íè

Þ«·²» ª7¹7¬¿´ ñ Ð´¿²¬ ´·º»

ìï

Ü» °®±¶»¬ »² ¾7¬±² ñ Ý±²½®»¬» ¾»¬

ìí

ÙË×ÜÛÍ ËÎÞß×ÒÍñ Ý×ÌÇ ÙË×ÜÛÍ

ëð

Ñ«¹¿¼±«¹±« ñ ß¾·¼¶¿² ñ ß½½®¿ ñ Þ¿³¿µ± ñ Þ±¾±óÜ·±«´¿± ñ Ý±¬±²±« ñ Ü¿µ¿® ñ Ô±³7 ñ Ò·¿³»§ ß×ÎÔ×ÒÛ ÒÛÉÍ Ò±«ª»´ »²ª±´ °±«® ß·® Þ«®µ·²¿ ñ ß ²»© »®¿ º±® ß·® Þ«®µ·²¿

êî

ß»³¾´7» ¹7²7®¿´» ¼« °»®±²²»´ ñ Ù»²»®¿´ ¬¿ºº ³»»¬·²¹ ²±¬»

êí

Ð¿¿¬·±² ¼» ½¸¿®¹» ñ Ó»»¬ ß·® Þ«®µ·²¿ ²»© ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®

êì

Ê··¬» @ ß·® Þ«®µ·²¿ ñ Í«®°®·» ª··¬±® º±® ß·® Þ«®µ·²¿

êë

Õ«²¼7 ß©¿®¼ ñ Ý»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» Õ«²¼7 ß©¿®¼

êê

Ø±®¿·®» ñ Ì·³»¬¿¾´»

êè

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Þ×ÛÒÊÛÒËÛ ` ÞÑÎÜ ÿ

ÉÛÔÝÑÓÛ ÑÒ ÞÑßÎÜÿ

Ô» ¶»«¼· ïï ³¿· îðïé ³¿®¯«» «² ²±«ª»¿« ¼7°¿®¬ °±«® ´¿ ½±³°¿¹²·»

Ì¸«®¼¿§ ïï Ó¿§ îðïé ³¿®µ»¼ ¿ ²»© »®¿ º±® ß·® Þ«®µ·²¿ò

²¿¬·±²¿´» ß·® Þ«®µ·²¿ò Û² »ºº»¬ô ½ »¬ @ ½»¬¬» ¼¿¬» ¯«» ´» º±²¼ ß¹¸¿

×¬ ©¿ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ß¹¸¿ Õ¸¿² Ú«²¼ º±® Û½±²±³·½

Õ¸¿² °±«® Ü7ª»´±°°»³»²¬ Û½±²±³·¯«» øßÕÚÛÜ÷ô ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼»

Ü»ª»´±°³»²¬ øßÕÚÛÜ÷ ±´¼ ·¬ ¸¿®» ·² ¬¸» ¿·®´·²» ¬± ¬¸»

¿ ¬®¿¬7¹·» ¼» ¹®±«°»ô ¿ ¼7½·¼7 ¼» ½7¼»® » °¿®¬ ¼ ¿½¬·±² @ ´ W¬¿¬ ¼«

Í¬¿¬» ±º Þ«®µ·²¿ Ú¿± º±® ¿ ²±³·²¿´ º»»ò

Þ«®µ·²¿ Ú¿± Ö» ®»³»®½·» ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¼« Þ«®µ·²¿ Ú¿± ¯«· ¿ º¿·¬ ½±² ¿²½»

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¬¸· ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Þ«®µ·²¿ Ú¿± º±® °´¿½·²¹ ·¬ º¿·¬¸ ·² ß·®

¿«¨ ¬®¿ª¿·´´»«® ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ »² ¼7½·¼¿²¬ ¼» °±«®«·ª®» ´ »¨°´±·¬¿¬·±²

Þ«®µ·²¿ ¿²¼ ·¬ ¬¿ºº ¾§ ¼»½·¼·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»

¼» ´¿ ½±³°¿¹²·»ò Ý»½· »¬ «²» ³¿®¯«» ¼» ½±² ¿²½» @ ´ »²¼®±·¬ ¼«

¿·®´·²»ò Ì¸· · ¿ ³¿®µ ±º ¬®«¬ ¿²¼ ©» ¿®» ¸«¹»´§ ¹®¿¬»º«´ò

°»®±²²»´ »¬ ²±« ¼»ª±² ¬±«¬ ³»¬¬®» »² „«ª®» °±«® ´¿ ³7®·¬»®ò

ß·® Þ«®µ·²¿ ¸¿ ¾»»² »®ª·²¹ ¬¸» ßº®·½¿² µ·» º±®

Ô¿ ½±³°¿¹²·» ²¿¬·±²¿´» ß·® Þ«®µ·²¿ ¿ ·´´±²²7 ´» ½·»´ ¿º®·½¿·²

ëð §»¿® ¿²¼ ·¬ · ¼«» ¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®´·²»

°»²¼¿²¬ ëð ¿² ¿² ·²¬»®®«°¬·±² ½»´¿ô ¹®>½» @ ´ ¿¾²7¹¿¬·±² »¬ ¿«

»³°´±§»» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ±ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬±

¼7ª±«»³»²¬ ¼» » »³°´±§7 @ ¯«· ¶ ¿¼®»» ³» ·²½8®» º7´·½·¬¿¬·±²ò

»¨¬»²¼ ³§ ½±²¹®¿¬«´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿®¬º»´¬ ¬¸¿²µ ¬± ¿´´ ±º

Ö» ®»²¼ ¸±³³¿¹» @ ¬±« ²± ¼»ª¿²½·»® ¯«· ² ±²¬ ³7²¿¹7 ¿«½«² »ºº±®¬ °±«® ¿«®»® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´¿ ½±³°¿¹²·» ¼»°«· ïçêé »¬ °±®¬»® ¸¿«¬ ±² Œ¿³¾»¿«ò ` ¬±« ²± °¿¿¹»® ¯«· ²±« ±²¬ º¿·¬ ½±² ¿²½» ¼»°«· ¿ ½®7¿¬·±²ô ¶» ¬·»² @ ´» ®¿«®»® ¯«» ¶» ³»¬¬®¿· ¬±«¬ »² „«ª®» ¿ª»½ ´ ¿°°«· ¼»

¬¸»³ º±® ¬¸»·® ½±±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸· °»®·±¼ ±º ¬®¿²·¬·±²ò × ©±«´¼ ¿´± ´·µ» ¬± °¿§ ¬®·¾«¬» ¬± ¿´´ ¬¸±» »³°´±§»»ô °¿¬ ¿²¼ °®»»²¬ô ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ½±³°¿²§ ·²½» ·¬ ©¿ º±«²¼»¼ ·² ïçêéò ß²¼ ¬± ¿´´ ±«® °¿»²¹»® ©¸± ¸¿ª» »²¬®«¬»¼ « ©·¬¸

´ »²»³¾´» ¼« °»®±²²»´ °±«® ´»«® ¿°°±®¬»® ´¿ ¿¬·º¿½¬·±² ¬±¬¿´»ò

Œ§·²¹ ¬¸»³ ¿º»´§ ¿²¼ »º ½·»²¬´§ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»¿«®»

ß«¶±«®¼ ¸«· °´« ¯«» ¶¿³¿·ô ´¿ 7½«®·¬7ô ´¿ °±²½¬«¿´·¬7ô ´¿ ®7¹«´¿®·¬7ô

§±« ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±² ®»³¿·² ¿ ¬±° °®·±·®¬§ò

´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» »®ª·½» ¿« ±´ ½±³³» »² ª±´ »®±²¬ ¿« ½»²¬®» ¼» ²±

Ì±¼¿§ô ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ¿º»¬§ô °«²½¬«¿´·¬§ô ®»¹«´¿®·¬§ ¿²¼

°®7±½½«°¿¬·±² »¬ ¼» ²± ¿½¬·±²ò

¯«¿´·¬§ ±º »®ª·½» ¾±¬¸ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿·® ®»³¿·²

Ò±« °±«®«·ª®±² ´» ®»²º±®½»³»²¬ ¼» ²±¬®» °¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ ¬±« ²± ¿´´·7 »¬ °¿®¬»²¿·®» ¼« »½¬»«® ¼« ¬®¿²°±®¬ ¿7®·»²ò Ò±« ±³³» °¿®7 °±«® ²±¬®» ²±«ª»´ »²ª±´ ¿ª»½ ª±« @ ²± ½,¬7ò Ö» ª±« ±«¸¿·¬» «²» ¾±²²» ´»½¬«®» »¬ «² ¿¹®7¿¾´» ª±§¿¹» «® ²± ª±´ò

¬¸» º±½« ±º ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò É» ©·´´ ¿´± ½±²¬·²«» ¬± ¬®»²¹¬¸»² ±«® °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ±«® ¿´´·» ¿²¼ ¬¿µ»¸±´¼»® ·² ¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«¬®§ò Þ«¬ ³±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ©» ¿®» ®»¿¼§ ¬± »³¾®¿½» ¬¸· ²»© »®¿ô ©·¬¸ §±« ±«® ª¿´«»¼ °¿»²¹»® ¾§ ±«® ·¼»ò × ©·¸ §±« ¿ °´»¿¿²¬ Œ·¹¸¬ ¿²¼ »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ´¿¬»¬ ·«» ±º ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»ò

` ¾·»²¬,¬ Þ´¿·» Í¿²±«

Þ´¿·» Í¿²±«

Ü·®»½¬»«® Ù7²7®¿´

Ó¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

©»´½±³»

ÒÑÌÛ ÜÛ Ôß ÎWÜßÝÌ×ÑÒ Î·»² ²» ³» °´¿2¬ °´« ¯« «²» ¸·¬±·®» ¯«· ²·¬ ¾·»² Û¬ ¶ »°8®» ·²½8®»³»²¬ ¯«» ½» »®¿ ´» ½¿ °±«® ´» ¹·®¿º» ¼ ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ò ß«¬®»º±·ô ½» ¹7¿²¬ ¼» ´¿ ª·» ¿«ª¿¹» ª·ª¿·»²¬ »² ¬±«¬» ´·¾»®¬7 @ ¬®¿ª»® ´ ±«»¬ó

ÚÎÑÓ ÌØÛ ÛÜ×ÌÑÎ

¿º®·½¿·²ò ß«¶±«®¼ ¸«·ô ·´ ²» ®»¬» °´« ¯«» ¯«»´¯«» ëðð ·²¼·ª·¼« ¼¿² ´¿ ®7¹·±²ô ½±² ²7 ¼¿² «²» °»¬·¬»

Ì¸»®» ²±¬¸·²¹ × ´·µ» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬±®§ ©·¬¸ ¿ ¸¿°°§

»²½´¿ª» ¿« Ò·¹»®ò

»²¼·²¹ ß²¼ × ³ ®»¿´´§ ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ©»

Ö ¿· »« ´ ±½½¿·±² ¼» ®»²½±²¬®»® ´» ½±²»®ª¿¬»«®

½¿² ¿´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± É»¬ ßº®·½¿

»² ½¸»º ¼» ´ ßÉÚô ßº®·½¿² É·´¼´·º» Ú±«²¼¿¬·±²ô ´»

¹·®¿ºº»ò É¸·´» ¬¸»» ©·´¼´·º» ¹·¿²¬ ±²½» ®±¿³»¼ º®»»´§

Ü® Ð¸·´·° Ó«®«¬¸· øª±·® °¿¹» ïè÷ò ×´ ²±« »¨°´·¯«»

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±²ô ¬¸»§ ¿®» ²±© ®»¬®·½¬»¼ ¬± ¿

¯«» ³¿´¹®7 ´» °»¬·¬ ²±³¾®» ¼» ¹·®¿º» ®»¬¿²¬ô ¿»¦

³¿´´ ¿®»¿ ·² Ò·¹»® ¿²¼ ²«³¾»® ¿®±«²¼ ¶«¬ ëððò

°®7±½½«°¿²¬ô ´» ³»«®» ¼®¿¬·¯«» ¯«· » °®± ´»²¬ °±«® ¿«®»® ´»«® «®ª·» ±²¬ «² ¹¿¹» ¼» ¼7²±«»³»²¬ ¸»«®»«¨ò

× °±µ» ©·¬¸ ßÉÚ ¸»¿¼ ±º °»½·» ½±²»®ª¿¬·±²ô Ü® Ð¸·´·° Ó«®«¬¸· ø±² °¿¹» ïè÷ ©¸± »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» °±°«´¿¬·±² · ©±®®§·²¹´§ ´±©ô ¿²¼ ¼®¿¬·½

Ô ·²¼«¬®·» ¼« ½±¬±²ô ¿« Þ«®µ·²¿ Ú¿±ô »¬

³»¿«®» ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± »²«®» ¬¸»·®

«²» ¿«¬®» ¸·¬±·®» ¯«· »¬ »² ¬®¿·² ¼» »

º«¬«®»ô É»¬ ßº®·½¿² ¹·®¿ºº» ½±«´¼ ¬·´´ ¹»¬

¬»®³·²»® «® «²» ²±¬» °±·¬·ª»ò ß°®8

¬¸»·® ¸¿°°§ »²¼·²¹ò

¼» °®±¾´8³» ¼» ®»²¼»³»²¬ ¼»

Ñ²» ¬±®§ ¬¸¿¬ · ¿´®»¿¼§ ±² ·¬ ©¿§

½«´¬«®» »¬ ¼» ¯«¿´·¬7 ¼» ½±¬±² @ ¾¿»

¬± ¿ ¸¿°°§ »²¼·²¹ · ¬¸¿¬ ±º Þ«®µ·²¿

¼» »³»²½» ¹7²7¬·¯«»³»²¬ ³±¼· 7»

Ú¿± ½±¬¬±² ·²¼«¬®§ò ßº¬»® ·«» ©·¬¸

ø·²¬®±¼«·¬» ¿«°®8 ¼» ¿¹®·½«´¬»«®

¬¸» ½®±° §·»´¼ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±¬¬±²

°±«® ¬·³«´»® ´» ®7½±´¬» »¬ ®7¼«·®»

°®±¼«½»¼ ¾§ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼· »¼ »»¼

´ «¿¹» ¼» °»¬·½·¼»÷ô ´» ½±¬±² ÑÙÓ »¬

ø©¸·½¸ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Þ«®µ·²¿ ½±¬¬±²

»² ¬®¿·² ¼ 6¬®» °®±¹®»·ª»³»²¬ 7´·³·²7 ¿« °®± ¬ ¼» »³»²½» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ô °´« ¼«®¿¾´»ò

º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±¬¬±² »»¼ ½»®¬¿·²´§ ´±±µ ¸»¿´¬¸§ò

½±«´·» ¼» ½»¬¬» ·²¼«¬®·» ³¿¶»«®» »² °¿¹» ïîò

Ð¸±¬±¹®¿°¸»® É±«¬»® Û´»² ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¾»¸·²¼ ¬¸»

Ð±«® ®»¬»® ¼¿² «² ®»¹·¬®» ®¿¼·»«¨ô ¶ ¿· »« ´¿

Í¬·´´ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¸¿°°§ ª·¾»ô × ©¿ ´«½µ§

Í»½µ±« Õ»·¬¿ô ¹®·±¬ »¬ ¬¿® ¼» ´¿ µ±®¿ò ×´ ¿ ®7½»³³»²¬

»²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ Í»²»¹¿´»» ¹®·±¬ ¿²¼ µ±®¿ó

±®¬· ±² ¼»®²·»® ¿´¾«³ Ì®¿²°¿®»²¬ É¿¬»®ò ß´´»¦ @

°´¿§·²¹ ¬¿®ô Í»½µ±« Õ»·¬¿ò Ø» ®»½»²¬´§ ´¿«²½¸»¼ ¸·

´¿ °¿¹» îí °±«® ¿ª±·® ½» ¯« ·´ °»²» ¼» ±² ¸7®·¬¿¹»

´¿¬»¬ ¿´¾«³ Ì®¿²°¿®»²¬ É¿¬»®ò Ì«®² ¬± °¿¹» îí ¬±

®±§¿´ô ¼» ±² ¬¿´»²¬ ó «² ¼±² »´±² ´«· ó »¬ ¼» »

²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿ ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ¸· ®±§¿´ ¸»®·¬¿¹»

¿°·®¿¬·±²ô ½±³³» ¼» » °®±¼«·®» ¿«¨ ½,¬7 ¼» Í¬»ª·»

¿²¼ ¸±© ¸» »¬ ¸· ·¹¸¬ ±² °»®º±®³·²¹ ©·¬¸

É±²¼»®ô °¿® »¨»³°´»ò

Í¬»ª·» É±²¼»®ò ß²¼ ·º §±« ®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·²ª»¬·²¹ ·² °®±°»®¬§

«® ´» ½±²¬·²»²¬ á ß´±® ´ ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ °±«®®¿·¬

±² ¬¸» ½±²¬·²»²¬ô ¬¸»² É»¬ ßº®·½¿ ½±«´¼ ¾» ¬¸»

¾·»² 6¬®» ´» ³±§»² ¼» ª±« º¿·®» ¿½½7¼»® ¿« ¾±²¸»«®ò

´±½¿¬·±² º±® §±«® ¸¿°°§ »²¼·²¹ò Ú·²¼ ±«¬ ³±®» ±²

Ê±« »² ¿«®»¦ °´« »² °¿¹» ìíò

°¿¹» ìíò

×´ ³» ®»¬» @ ª±« ±«¸¿·¬»® «²» ¿¹®7¿¾´» ´»½¬«®»ô «²

½»²» ±º ¬¸· ·³°±®¬¿²¬ ·²¼«¬®§ ±² °¿¹» ïîò

¹®¿²¼» ½¸¿²½» ¼ »²¬®»® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» 7²7¹¿´¿·

Û² ²ô ª±« »²ª·¿¹»¦ ¼ ·²ª»¬·® ¼¿² ´ ·³³±¾·´·»®

º¿®³»® ·² ®»½»²¬ §»¿®÷ô ÙÓ ½±¬¬±² · ¾»·²¹ °¸¿»¼ ±«¬ ¿²¼ ·²·¬·¿´ ¹«®» ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬´±±µ

Ô» °¸±¬±¹®¿°¸» É±«¬»® Û´»² ²±« »³³8²» ¼¿² ´»

×¬ ¶«¬ ®»³¿·² º±® ³» ¬± ¿§ ¸¿°°§ ®»¿¼·²¹ô

¿¹®7¿¾´» ª±´ »¬ «² ¿¹®7¿¾´» ª±§¿¹» @ ´¿ ¼7½±«ª»®¬» ¼»

¸¿°°§ Œ§·²¹ ¿²¼ ¸¿°°§ ¬®¿ª»´ »¨°´±®·²¹ ß·®

²± ¼»¬·²¿¬·±² ¼¿² ´» ®7»¿« ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ò

Þ«®µ·²¿ ²»¬©±®µò

Ý¸´±» É·´±²ô ®7¼¿½¬®·½» »² ½¸»º

Ý¸´±» É·´±²ô Û¼·¬±®

½¸´±»à¿¬±¦¾®¿²¼±´«¬·±²ò½±³

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Ü» ¿½¬«¿´·¬7ô ¼» ·¼7» »¬ ¼» 7ª7²»³»²¬ ¼» ª±§¿¹» °¿·±²²¿²¬ ¼¿² ´» ®7»¿« ¼ ß·® Þ«®µ·²¿

SUR LA LISTE THE BIG LIST Ì®¿ª»´ ²»©ô ·¼»¿ ¿²¼ »ª»²¬ ¬± ¹»¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ß·® Þ«®µ·²¿ ²»¬©±®µ

²±«ª»´´» ¼» ª±§¿¹»

Ê·» ¼« Œ»«ª»

Î·ª»® ´·º»

Ú´»«ª» Ý±²¹± Î·ª»® »¬ «² 7¬±²²¿²¬ °¿®½±«® °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» ¼» Õ®·

Ú´»«ª» Ý±²¹± Î·ª»® · ¿² ¿³¿¦·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¿½½±«²¬

Ð¿²²»½±«½µ» @ ¬®¿ª»® ´¿ Î7°«¾´·¯«» ¼7³±½®¿¬·¯«» ¼« Ý±²¹±ô ¼±²¬ ·´

±º Õ®· Ð¿²²»½±«½µ» ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½

¿ ·´´±²²7 ´» Œ»«ª»ô «² ¼» °´« ¹·¹¿²¬»¯«» ¼« ³±²¼»ò Ô» Ý±²¹±ô ´»

Î»°«¾´·½ ±º Ý±²¹± ¿´±²¹ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ ³·¹¸¬·»¬

»½±²¼ °´« ¹®¿²¼ Œ»«ª» ¼ ßº®·¯«»ô »¬ «² ·³³»²» ®7»¿« ¼» ª±·»

®·ª»®ò Ì¸» Ý±²¹±ô ßº®·½¿ »½±²¼ ´±²¹»¬ ®·ª»®ô °®±ª·¼»

²¿ª·¹¿¾´»ô «²» ®»±«®½» »»²¬·»´´» °±«® ¬±« ½»«¨ ¯«· ª·ª»²¬ ¼¿² ´»

¿ ¸«¹» ²»¬©±®µ ±º ²¿ª·¹¿¾´» ©¿¬»®©¿§ ¿²¼ · ¿ ´·º»´·²»

®7¹·±² ·±´7» ¼» ´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ÎÜÝò Ë² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» °»®±²²»

º±® ¬¸±» ´·ª·²¹ ·² ÜÎÝ ®»³±¬» ·²¬»®·±®ò Ê¿¬ ²«³¾»®

»² ¼7°»²¼»²¬ °±«® ´»«® ¼7°´¿½»³»²¬ »¬ ´» ¬®¿²°±®¬ ¼» ³¿®½¸¿²¼·»

±º °»±°´» ¬·´´ ®»´§ ±² ¬¸» ®·ª»® ¬± ¬®¿²°±®¬ ¹±±¼ ¿²¼

±« ¼» »®ª·½»ô «¬·´·¿²¬ ¼ ·³³»²» ¾¿®¹»ô ª7®·¬¿¾´» ³¿®½¸7 Œ±¬¬¿²¬ò

»®ª·½» ¿²¼ º±® ¬¸»·® ±©² ¬®¿ª»´ô ©·¬¸ Œ±¿¬·²¹ ³¿®µ»¬

×½·ô ´¿ ª·» ¿¯«¿¬·¯«» »¬ ¼ «²» ¹®¿²¼» ®·½¸»» å ·´ ² »¬ °¿ ®¿®» ¼»

¿²¼ ¸«¹» ¾¿®¹» ¬®¿©´·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ò Ì¸» ®·ª»® · ¿´±

ª±·® ¼» ¸·°°±°±¬¿³» »¬ ¼» ½®±½±¼·´» °´±²¹»® ¼»°«· ´» ®·ª»ô ¿²

®·½¸ ·² ¿¯«¿¬·½ ´·º»ô ©¸·´» ¸·°°± ¿²¼ ½®±½±¼·´» ¿®»

½±³°¬»® ´ ¿¾±²¼¿²½» ¼ ±·»¿«¨ °±«® ´»¯«»´ ½» Œ»«ª» »¬ «² ª7®·¬¿¾´»

±º¬»² »»² ©¿¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ±® ¾¿µ·²¹ ±² ¬¸»

°¿®¿¼·ò Ú´»«ª» Ý±²¹± Î·ª»® »¬ ¼·°±²·¾´» ª·¿ °·½¸¿°«¾´·¸·²¹ò½±³ ¿«

¾¿²µ ±º ¬¸» ®·ª»®ò Ú´»«ª» Ý±²¹± Î·ª»® ½±¬ ìë ¿²¼ ·

°®·¨ ¼» ìë ò

¿ª¿·´¿¾´» º®±³ °·½¸¿°«¾´·¸·²¹ò½±³ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Ø±® ¼» »²¬·»® ¾¿¬¬« ¿« Þ«®µ·²¿

Ñºº Þ«®µ·²¿ ¾»¿¬»² ¬®¿½µ

Ô¿ ³¿¹²· ¯«» ²¿¬«®» ¼» ´ ±«»¬ ¼«

É»¬»®² Þ«®µ·²¿ Ú¿± ¾»¿«¬·º«´

Þ«®µ·²¿ Ú¿± ·²ª·¬» @ ´¿ ®¿²¼±²²7»ò

½±«²¬®§·¼» · ·¼»¿´ º±® ¸·µ·²¹ò

Ô» ª±§¿¹»«® ¿ª»²¬«®»«¨ ¼7·®»«¨

×³°®»·ª» ®±½µ º±®³¿¬·±²ô

¼ »¨°´±®»® ´¿ ®7¹·±² ²» »®±²¬ °¿ »²

½»²¬«®·»ó±´¼ ½´·ºº ¸±«»ô °®»¬¬§

®»¬» æ ·³°®»·±²²¿²¬» º±®³¿¬·±²

ª·´´¿¹»ô °´»²¬§ ±º ©»´½±³·²¹ ´±½¿´

®±½¸»«»ô º¿´¿·» 7½«´¿·®»ô ¾»¿«¨

¿²¼ »ª»² ¬¸» ±¼¼ ¸·°°±°±¬¿³«

ª·´´¿¹» »¬ °±°«´¿¬·±² ¿½½«»·´´¿²¬»

¿©¿·¬ ¿¼ª»²¬«®±« ¬®¿ª»´´»® ©¸±

ø»¬ ³6³» ¼» ¸·°°±°±¬¿³»÷ ´»

©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ®»¹·±²ò

¿¬¬»²¼»²¬ «® ´» °¿®½±«®ò

Ð¿°·´´±² Î»·¦»² ø°¿°·´´±²®»·¦»²ò

½±³÷ ½¿² ¸»´° ¬¿·´±® ¿² ·¬·²»®¿®§ ¬±

½±³÷ °±«®®¿ ª±« ¿·¼»® ¼¿²

«·¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬ô ±® §±« ½¿²

´ ±®¹¿²·¿¬·±² ¼ «² ½·®½«·¬ «® ³»«®»ô

¶±·² ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±®¹¿²·»¼

¿¼¿°¬7 @ ª±¬®» ¼»³¿²¼»ò Ê±« °±«ª»¦

¹®±«° ¬±«®ò Ø·¹¸´·¹¸¬ ·²½´«¼»

7¹¿´»³»²¬ ª±« ¶±·²¼®» @ «² ¹®±«°»ô

¬¿§·²¹ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«¼ ¸±«» ±®

°±«® «² ¬±«® ¿½½±³°¿¹²7ò Ð¿®³·

«²¼»®²»¿¬¸ ¬¿®ó°¿²¹´»¼ µ·»ò

´» ¿½¬·ª·¬7ô ª±« ¬®±«ª»®»¦ ´» ³¿·±² ¬®¿¼·¬·±²²»´´» »² ¾±«» ±« ´ ±¾»®ª¿¬·±² ¼» 7¬±·´»ò

²±«ª»´´» ¼» ª±§¿¹» Ô» ½¿¼»²¿ ·²¬»´´·¹»²¬

Ì¸» ³¿®¬»® ´±½µ

W¹¿®»® ´¿ ½´7 ¼« ½¿¼»²¿ ¼» ª±¬®»

Ì¸» ¼¿§ ±º ´±·²¹ ¬¸» µ»§ ¬±

¾¿¹¿¹» ¿°°¿®¬·»²¼®¿ ¾·»²¬,¬

§±«® «·¬½¿» °¿¼´±½µ ³¿§ ±±²

¿« °¿7ò Ô» ²±«ª»¿« ½¿¼»²¿

¾» ±ª»®ò Ì¸» Þ´«»¬±±¬¸ó»²¿¾´»¼

·²¬»´´·¹»²¬ Ò±µ»ô ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½

Ò±µ» ³¿®¬ ´±½µ »²¿¾´» §±« ¬±

Þ´«»¬±±¬¸ô ª±« °»®³»¬ ¼ «¬·´·»®

«» §±«® °¸±²» ¿ ¿ µ»§ò ×¬ ·¼»¿´

ª±¬®» ¬7´7°¸±²» ½±³³» ¼ «²» ½´7ò

º±® º®»¯«»²¬ Œ§»® ¿²¼ ¬¸±»

×¼7¿´ °±«® ½»«¨ ¯«· ±²¬ ±«ª»²¬

©¿²¬·²¹ ¬± µ»»° ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹

»² ¼7°´¿½»³»²¬ ±« ¬±«¬

»½«®»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô

·³°´»³»²¬ô °±«® 7½«®·»® »

ª··¬ ²±µ»ò½±³ò

¿ºº¿·®»ò Ð±«® °´« ¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´´»¦ «® ²±µ»ò½±³ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Ú«² Œ±¿¬

ß« ¹®7 ¼» Œ±¬

Ú±®¹»¬ ¬¸» µ·¼ › ·¬ ¬·³»

Ñ«¾´·»¦ ´» »²º¿²¬ ›

º±® ¬¸» ¹®±©²ó«° ¬± ¸¿ª»

½ »¬ ¼7±®³¿· ¿« ¬±«®

±³» º«² ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ ±®

¼» ¹®¿²¼ ¼» ¿³«»®

¾§ ¬¸» °±±´ò É¸¿¬ ²±¬

@ ´¿ °´¿¹» ±« @ ´¿ °·½·²»ò

¬± ´±ª» ¿¾±«¬ ¬¸»» º«²ô

Ý±³³»²¬ ²» °¿

¹·¿²¬ ´«¨«®§ ·²Œ¿¬¿¾´»

«½½±³¾»® @ ½» ¹®¿²¼

Œ±¿¬ º®±³ Í± Í°±·´¬á Ç±«

¾¿¬»¿«¨ ¹±²Œ¿¾´»ô

½¿² ½¸±±» º®±³ ¿ ½¿½¬«ô

¿³«¿²¬ »¬ ´«¨«»«¨ @

°·²µ Œ¿³·²¹±ô ·½» ´±´´§ô

´¿ º±·ô ´±«7 °¿® Í±

©¿¬»®³»´±² ¿²¼ »ª»²

Í°±·´¬ á Ï«»´ ¼7½±® ª±«

¿ ®¿·²¾±©ò Ð®·½» ¬¿®¬

°´¿2¬ ´» °´« á Ë² ½¿½¬«ô ´»

¿¬ Îíçì ø¿®±«²¼ îè÷ ¿¬

Œ¿³¿²¼ ®±»ô ´¿ ¹´¿½»ô

±°±·´¬ò½±ò¦¿ò

«² ¿®½ó»²ó½·»´ ±« ³6³» ´¿ ¬®¿²½¸» ¼» °·¦¦¿ á Ô» °®·¨ ¼7³¿®®»²¬ @ íçì Î ø»²ª·®±² îè ÷ ó±°±·´¬ò½±ò¦¿ò

Î»°¿ ´·ª®7 @ ¼±³·½·´»

Ó»¿´ ±² ©¸»»´ Ú±´´±©·²¹ ¬¸» «½½» ±º

Í«·¬» ¿« «½½8 ¼»

®·¼»ó¸¿®·²¹ ¿°° Ë¾»®

´¿ °´¿¬»º±®³» ¼» ½±ó

·² ª¿®·±« ßº®·½¿² ½·¬·»ô

ª±·¬«®¿¹» Ë¾»® ¼¿²

º±±¼ó¼»´·ª»®§ ¿°° Ö«³·¿ ·

°´«·»«® ª·´´» ¿º®·½¿·²»ô

±ºº»®·²¹ °»±°´» ¬¸» ¿¾·´·¬§

ª±·½· Ö«³·¿ô ´ ¿°°´·½¿¬·±²

¬± ±®¼»® ¬¿µ»¿©¿§ ³»¿´

¼» ´·ª®¿·±² ¼» ®»°¿ @

¿¬ ¬¸» ½´·½µ ±º ¿ ¾«¬¬±²ò

¼±³·½·´»ò Ü «² ·³°´» ½´·½ô

Ë»® ½¿² ¾®±©» ³»²«

½±³³¿²¼»¦ ¼» °´¿¬ @

º®±³ ´±½¿´ ®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼

»³°±®¬»®ò Ð¿®½±«®»¦ ´»

»ª»² ½«¬±³·» ¼·¸»

³»²« ¼» ®»¬¿«®¿²¬

©·¬¸ °®»º»®®»¼ ¬±°°·²¹

´±½¿«¨ »¬ ¿¶±«¬»¦ ª±¬®»

¿²¼ ¿«½»å ¬¸» ³»¿´ ¿®»

¬±«½¸» °»®±²²»´´»ô ¬»´´»

¬¸»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± §±«®

´» ¹¿®²·¬«®» ±« ´»

¸±³»ô ±º ½» ±® ¸±¬»´ò

¿«½»ò Ô» ®»°¿ ±²¬

Ì¸» ¿°° · ¿ª¿·´¿¾´» ·²

»²«·¬» ´·ª®7 @ ª±¬®»

ìð ½±«²¬®·»ô ·²½´«¼·²¹

¼±³·½·´»ô ¾«®»¿« ±« ¸,¬»´ò

Ù¸¿²¿ô Í»²»¹¿´ ¿²¼

Ý»¬¬» ¿°° »¬ ¼·°±²·¾´»

×ª±®§ Ý±¿¬ò

¼¿² ìð °¿§ô ¼±²¬ ´» Ù¸¿²¿ô ´» Í7²7¹¿´ »¬ ´¿ Ý,¬» ¼ ×ª±·®»ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

²±«ª»´´» ¼» ª±§¿¹»

Ô» ®»¬±«® ¼« ®¸·²±½7®±

Î»¬«®² ±º ¬¸» ®¸·²±

×´ § ¿ ïð ¿² ¯«» ´ ±² ² ¿ª¿·¬ °´« ª« ¼» ®¸·²±½7®± ²±·® »² ´·¾»®¬7

×¬ ¸¿ ¾»»² ïð §»¿® ·²½» ¾´¿½µ ®¸·²± ´¿¬ ®±¿³»¼ ©·´¼

¿« Î©¿²¼¿ò ß«¶±«®¼ ¸«·ô «²» ª·²¹¬¿·²» ¼» ½» ¿²·³¿«¨ ³»²¿½7

·² Î©¿²¼¿ò Þ«¬ ²±© îð ±º ¬¸» »²¼¿²¹»®»¼ ¿²·³¿´ ¿®»

¼ »¨¬·²½¬·±² ±²¬ 7¬7 ®»´±½¿´·7ô ¼« «¼ ¼» ´ ßº®·¯«» ¼¿² ´» Ð¿®½ ²¿¬·±²¿´

¾»·²¹ ®»´±½¿¬»¼ º®±³ Í±«¬¸ ßº®·½¿ ¬± ßµ¿¹»®¿ Ò¿¬·±²¿´

¼» ´ ßµ¿¹»®¿ô ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼ «² ª¿¬» °®±¹®¿³³» ¼» ®7·²¬®±¼«½¬·±²ò

Ð¿®µ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ³¿¶±® ®»·²¬®±¼«½¬·±² °®±¹®¿³³»ò

Í»´±² ´» ½±²»®ª¿¬»«®ô ³±·² ¼» ëòððð ®¸·²±½7®± ²±·® ª·ª»²¬ @

ß½½±®¼·²¹ ¬± ½±²»®ª¿¬·±²·¬ô ©±®´¼©·¼» ¬¸»®» ¿®»

´ 7¬¿¬ ¿«ª¿¹» ¼¿² ´» ³±²¼»ô »¬ ïòððð ¼ »²¬®» »«¨ ±²¬ «²» ±«ó»°8½»

º»©»® ¬¸¿² ëôððð ¾´¿½µ ®¸·²± ´»º¬ ·² ¬¸» ©·´¼ ¿²¼ ±²´§

±®·¹·²¿·®» ¼» ´¿ °¿®¬·» ±®·»²¬¿´» ¼» ´ ßº®·¯«»ò Ü»°«· îðïðô ´» Ð¿®½

¿¾±«¬ ïôððð ±º ¬¸±» ¿®» ¬¸» »¿¬»®² «¾ó°»½·»ò Í·²½»

¿º®·½¿·² ±²¬ ®»²º±®½7 ´»«® 7½«®·¬7ô »¬ ®7½»³³»²¬ @ ßµ¿¹»®¿ô «²» 7¯«·°»

îðïðô ßº®·½¿² Ð¿®µ ¸¿ ¾±±¬»¼ »½«®·¬§ ¿¬ ßµ¿¹»®¿ ¿²¼

¼» «·ª· »¬ ¼» °®±¬»½¬·±² ¿ 7¬7 ¼7°´±§7» °±«® ¿«®»® ´¿ 7½«®·¬7 »¬ ´¿

¿² »¨°»®¬ ®¸·²± ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¬»¿³ ¸¿ ¾»»²

®7·²¬7¹®¿¬·±² ¼» ½» ¿²·³¿«¨ò

¼»°´±§»¼ ¬± ±ª»®»» ¬¸» ®»·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²·³¿´ò

Û² îðïëô ´» ´·±² ¿ 7¹¿´»³»²¬ 7¬7 ®7·²¬®±¼«·¬ ¿ª»½ «½½8 ¼¿² ´» °¿®½ô

Ô·±² ©»®» «½½»º«´´§ ®»·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» °¿®µ ·²

½» ¯«· ¿ª»½ ´¿ ®7¿°°¿®·¬·±² ¼» ®¸·²±½7®± ®»²º±®½» ´ ¿¬¬®¿·¬ ¼ ßµ¿¹»®¿ æ

îðïëô ¿²¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ®¸·²± ³»¿² ª··¬±® ¬±

´» ª··¬»«® °±«®®±²¬ ¼7±®³¿· § ½®±·»® ´» u Þ·¹ Ú·ª» e ¼ ßº®·¯«» ó

ßµ¿¹»®¿ ½¿² ²±© »» ßº®·½¿ “Þ·¹ Ú·ª»’ ¸»®»ô ©·¬¸ ®¸·²±ô

®¸·²±½7®±ô ´·±²ô ¾«ºŒ»ô ´7±°¿®¼ »¬ 7´7°¸¿²¬ › »² ¬±«¬» ´·¾»®¬7ò

´·±²ô ¾«ºº¿´±ô ´»±°¿®¼ ¿²¼ »´»°¸¿²¬ ¿´´ ®±¿³·²¹ º®»»ò ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

²±«ª»´´» ¼» ª±§¿¹»

Ô±¼¹» ¼» ´«¨» ¿« Î©¿²¼¿

Î©¿²¼¿ ´¿¬»¬ ´±¼¹»

Í·¬«7 °®8 ¼« Ð¿®½ ²¿¬·±²¿´ ¼» Ê±´½¿² ¿« Î©¿²¼¿ô ´» Ô±¼¹» Þ·¿¬» ±ºº®»

Í·¬«¿¬»¼ ²»¿® Ê±´½¿²±» Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®µ ·² Î©¿²¼¿ô

«² ½¿¼®» ´«¨«»«¨ ¿«¨ ª±§¿¹»«® ¯«· °¿®¬»²¬ @ ´¿ ¼7½±«ª»®¬» ¼» ¹±®·´´»

Þ·¿¬» Ô±¼¹» · ¿ ¸·¹¸ó»²¼ ¿ §±« ½¿² ¹»¬ ©¸»² ·¬

¼» ³±²¬¿¹²»ò Ù7®7 °¿® É·´¼»®²» Í¿º¿®·ô Þ·¿¬» ¼·°±» ¼» ·¨ «·¬»

½±³» ¬± ´«¨«®§ ´±¼¹·²¹ ·² ¿ °®·³» ´±½¿¬·±² º±® »»·²¹

±³°¬«»«»ô ¼7½±®7» ¼¿² «² ¬§´» ½±²¬»³°±®¿·²ô ¿ª»½ ¼» ³¿¬7®·¿«¨

³±«²¬¿·² ¹±®·´´¿ò Î«² ¾§ É·´¼»®²» Í¿º¿®·ô Þ·¿¬» ¸¿

»¬ ¼« ³±¾·´·»® ´±½¿«¨ò Ý¸¿½«²» °±8¼» ¿ ª7®¿²¼¿ °®·ª7»ò

·¨ «³°¬«±« «·¬»ô ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬§´»

Ô» ´±¼¹» »¬ ·²¬7¹®7 ¼¿² ´» ½·®¯«» ²¿¬«®»´ ¼ «²» ¦±²» ª±´½¿²·¯«» 7®±¼7»ò Í» ª«» «® ´» ª±´½¿² Þ·±µ» »¬ Õ¿®··³¾·ô ¼±²¬ ´» ª»®¿²¬ ¾±·7 ¿¾®·¬»²¬ ´» ¼»®²·»® ¹±®·´´» ¼» ³±²¬¿¹²» ¼« ³±²¼»ô ±²¬ @ ½±«°»® ´» ±«ºŒ»ò ßª»½ ¼» ¬¿®·º ¼» ¾¿» @ çèë

«·²¹ ´±½¿´´§ ±«®½»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º«®²·¸·²¹ò Ì¸» ´±¼¹» ±ºº»® ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹´§ ¾»¿«¬·º«´ ª·»© ±º ¬¸» Þ·±µ» ¿²¼ Õ¿®··³¾· ª±´½¿²±»ò Ì¸» ´±¼¹» ·² ¬ º±® ¬¸» º¿·²¬ ±º ©¿´´»¬ô ©·¬¸ ®¿¬»

´¿ ²«·¬ô °¿® °»®±²²»ô ´» ´±¼¹» ² »¬

¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ çèë °»® °»®±² °»® ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»²

½»®¬» °¿ ¼»¬·²7 ¿«¨ ¾«¼¹»¬ ³±¼»¬»ô ²· ¼ ¿·´´»«® ´» ¬±«®·³» ¿¨7 «®

²»·¬¸»® · ¹±®·´´¿ ¬±«®·³ › °»®³·¬ ¬± »» ¹±®·´´¿ ·²

´» ¹±®·´´» › ´» °»®³· °±«® ¿½½7¼»® @ ´»«® ¸¿¾·¬¿¬ ²¿¬«®»´ ¿« Î©¿²¼¿

¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ ·² Î©¿²¼¿ ²±© ½±¬ üïôëðð ø ïôíìí÷

®»ª·»²¬ @ ïôëðð ü øïòíìí ÷ °¿® °»®±²²»ò

°»® °»®±²ò

ïð

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Ø,¬»´ @ ´¿ «²»

Ø±¬»´ °±¬´·¹¸¬

Ô 2´» ¼» Ù±®7» »¬ «²» ±¿· ¼»

Ù±®7» ×´¿²¼ · ¿² ±¿· ±º ½¿´³

7®7²·¬7 @ «²» ½±«®¬» ¼·¬¿²½»

¶«¬ ¿ ¸±®¬ ¾±¿¬ ®·¼» º®±³ ¬¸»

»² ¾¿¬»¿« ¼» Ü¿µ¿®ô ´¿ ½¿°·¬¿´»

Í»²»¹¿´»» ½¿°·¬¿´ô Ü¿µ¿®ò ß²¼ ·¬

7²7¹¿´¿·»ò Ý »¬ «® ½» ¸¿ª®» ¼»

¸»®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²¼ ¬¸» ¾±«¬·¯«»

°¿·¨ ¯«» » ¬®±«ª» ´ Ø,¬»´ ¾±«¬·¯«»

¹«»¬¸±«»ô Ø±¬»´ Ó¿¼±« Ù±®7»ò

Ó¿¼±« Ù±®7»ô @ ¯«»´¯«» °¿ ¼«

Ö«¬ ¿ ¬±²» ¬¸®±© º®±³ ¬¸» ·´¿²¼

°±®¬ »«´»³»²¬ò

°±®¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ±ºº»® «¾´·³» ª·»©

Ô» ½¸¿³¾®» ¼ ¸,¬»ô ¿«¨ ª«»

±ª»® ¬¸» ®±±º¬±° ¬±©¿®¼ ¬¸» ±½»¿²ò

«¾´·³» «® ´ ±½7¿²ô ±²¬ ¼7½±®7»

Ì¸» ¹«»¬ ®±±³ ¿®» ·³°´§

±¾®»³»²¬ ³¿· ¼¿² ´» °´« ¹®¿²¼

¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´§ º«®²·¸»¼

½±²º±®¬ ó ´·¬ °¿½·»«¨ô ÌÊô ±º¿ô ¾«®»¿«

©·¬¸ °¿½·±« ¾»¼ô ÌÊô

»¬ ¿´´» ¼» ¾¿·² °®·ª7»ò Ñ«¬®» «²»

±º¿ô ¼»µ ¿²¼ »²ó«·¬» ¾¿¬¸®±±³ò

°·½·²» ·¼§´´·¯«» «® ´» ¬±·¬ô ´ ¸,¬»´

ß ©»´´ ¿ ¿² ·¼§´´·½ °±±´ ±² ·¬

¼·°±» ¼ «²» ¿´´» ¼» ¹§³ ¾·»²

®±±º¬±° ¬»®®¿½»ô ¬¸» ¸±¬»´ ¿´± ¸¿ ¿

7¯«·°7»ò Ô» °»¬·¬ ¼7¶»«²»®ô ¯«· »¬

©»´´ó»¯«·°°»¼ ¹§³ò Ó»¿´ô ·²½´«¼·²¹

·²½´«ô »¬ »®ª· «® ´¿ ¬»®®¿» ¼ ±'

¾®»¿µº¿¬ô ¿®» »®ª»¼ ±² ¬¸» ¬»®®¿½»

ª±« ¾7²7 ½·»¦ ¼» ª«» «¾´·³»ò

± §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ³±¬ ±º ¬¸»

Ë² ½±·² ¿´±² ·²ª·¬» ´» ¸,¬» @ »

³»³»®··²¹ ª·»©ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿

®»¬®±«ª»® »² ² ¼» ¶±«®²7»ò

¸¿®»¼ ´±«²¹» ©¸»®» ¹«»¬ ½¿²

Ô» °»®±²²»´ ¿¬¬»²¬·±²²7

³·²¹´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò

»®¿ ¬®8 ¸»«®»«¨ ¼ ¿·¼»® ½»«¨

Ì¸±» ©¿²¬·²¹ ¬± »¨°´±®» ¬¸»

¯«· ´» ±«¸¿·¬»²¬ @ »¨°´±®»® ´ 2´»

·´¿²¼ ±® º«®¬¸»® ¿ »´¼ ©·´´ ²¼

»¬ » »²ª·®±²ò Ð¿®³· ´» ·¬»

¬¸» ¬¿ºº ±²´§ ¬±± ©·´´·²¹ ¬± ¸»´°ò

·²½±²¬±«®²¿¾´» ¼» Ù±®7»ô ±² ½·¬»®¿

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ·¬» ©±®¬¸

´¿ Ó¿·±² ¼» Û½´¿ª» »¬ ´ ×²¬·¬«¬

ª··¬·²¹ ±² Ù±®7» ×´¿²¼ ·¬»´ºô

Ú±²¼¿³»²¬¿´ ¼ ßº®·¯«» ²±·®» ø×ÚßÒ÷ô

·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ø±«» ±º Í´¿ª» ¿²¼

³«7» ¼ ¸·¬±·®»ò

¬¸» ×ÚßÒ Ø·¬±®·½¿´ Ó«»«³ò

“Ô 2´» ¼» Ù±®7» »¬ «²» ±¿· ¼» 7®7²·¬7ò’ “Ù±®»» ·´¿²¼ · ¿² ±¿· ±º ½¿´³ò’

²±«ª»´´» ¼» ª±§¿¹»

Ú«² »¬ º»¬·ª·¬7 ¿« Ù¸¿²¿

Ú«² ¿²¼ º»¬·ª·¬·» ·² Ù¸¿²¿

Ô» ¹®¿²¼ 7ª7²»³»²¬ ¾·»²²¿´

Ù¸¿²¿ ¾·¿²²«¿´ Ð¿²¿º»¬ › Ð¿²ó

¼« Ù¸¿²¿ô Ð¿²¿º»¬ › º»¬·ª¿´

ßº®·½¿² Ø·¬±®·½¿´ Ì¸»¿¬®» Ú»¬·ª¿´ ›

°¿²¿º®·½¿·² ¼» ¬¸7>¬®» »¬ ¼ ¸·¬±·®»

· ¿ ½«´¬«®¿´ »¨¬®¿ª¿¹¿²¦¿ò ×¬ ¾®·²¹

› »¬ «² °»½¬¿½´» ¹®¿²¼·±»ò

ßº®·½¿² º®±³ ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ¿²¼

×´ ®¿»³¾´» ¼» ßº®·½¿·² ¼«

¬¸» ¼·¿°±®¿ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ©»»µó

½±²¬·²»²¬ »¬ ¼» ´¿ ¼·¿°±®¿ ¼«®¿²¬

´±²¹ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ³«·½ô ¿®¬ ¿²¼

«² ´±²¹ ©»»µó»²¼ º»¬·ºô ¿ª»½ ¿«

°»®º±®³¿²½»ô ¿ ©»´´ ¿ °®±³±¬·²¹

°®±¹®¿³³» ¼» ´¿ ³«·¯«»ô ¼» ´ ¿®¬

¬¸» ½±³³±² ¸»®·¬¿¹» ±º ßº®·½¿²

»¬ ¼» °»½¬¿½´»ò Ý »¬ ´ ±½½¿·±²

²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ô ±½·¿´

¼» ½7´7¾®»® ´ ¸7®·¬¿¹» ½±³³«² ¼»

¿²¼ »½±²±³·½ °®±¹®»ò

²¿¬·±² ¿º®·½¿·²» Ý»¬¬» ¿²²7»ô ´ 7ª7²»³»²¬ »

Ì¸· §»¿® »ª»²¬ ¬¿µ» °´¿½» º®±³ îë Ö«´§ ¬± î ß«¹«¬ô ©·¬¸

¼7®±«´» ¼« îë ¶«·´´»¬ ¿« î ¿±%¬ò

»ª»²¬ô °»®º±®³¿²½» ¿²¼

Í°»½¬¿½´»ô ®»²½±²¬®» »¬ ¿¬»´·»®

©±®µ¸±° ®«²²·²¹ ¿¬ ª¿®·±«

» ¬·»²¼®±²¬ ¼¿² ¼·ºº7®»²¬

ª»²«» ¿²¼ ¬·³» ·² ß½½®¿ ¿²¼

´·»«¨ @ ß½½®¿ »¬ Ý¿°» Ý±¿¬ò Ð±«®

Ý¿°» Ý±¿¬ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô

°´« ¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´´»¦ «®

ª··¬ °¿²¿º»¬¹¸¿²¿ò±®¹ò

°¿²¿º»¬¹¸¿²¿ò±®¹ò ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ïï

Ô» »²º¿²¬ » ¶±·¹²»²¬ @ ´»«® ³8®» °±«® ´¿ ®7½±´¬» ¼« ½±¬±² Ý¸·´¼®»² ¶±·² ¬¸»·® ³±¬¸»® ¬± ¾¿¹ «° ½±¬¬±²

Ô ÑÎ ÞÔßÒÝ Ô» Þ«®µ·²¿ Ú¿± »¬ ´» °®»³·»® °®±¼«½¬»«® ¼» ½±¬±² ¼» ´ ßº®·¯«» «¾ó¿¸¿®·»²²»ò Ô» °¸±¬±¹®¿°¸» É±«¬»® Û´»² ²±« ±ºº®» «² ®»¹¿®¼ «® ´» ½±«´·» ¼» ½»¬¬» ·²¼«¬®·» ³¿¶»«®»ò

ïî

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Þ«®µ·²¿ Ú¿±

ÉØ×ÌÛ ÙÑÔÜ Þ«®µ·²¿ Ú¿± · «¾óÍ¿¸¿®¿² ßº®·½¿ ¬±° ½±¬¬±² °®±¼«½»®ò Ð¸±¬±¹®¿°¸»® É±«¬»® Û´»² ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²» ±º ¬¸· ·³°±®¬¿²¬ ·²¼«¬®§ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ïí

Ë² ½«´¬·ª¿¬»«® ¬®·» ´» ½±¬±² °®6¬ @ 6¬®» ¬®¿·¬7 ß ©±®µ»® ±®¬ ¬¸®±«¹¸ ½±¬¬±² ®»¿¼§ º±® °®±½»·²¹

×´ »¬ ¬®8 º®7¯«»²¬ ¼» ª±·® ¼» ¿¹®·½«´¬®·½» ¼¿² ´» ½¸¿³° ¼» ½±¬±² ¼« Þ«®µ·²¿ Ú»³¿´» º¿®³»® ¿®» ¿ ½±³³±² ·¹¸¬ ·² Þ«®µ·²¿ ½±¬¬±² »´¼

ïì

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

» ½±¬±²ô ¯«· ®»°®7»²¬» «² ¬·»® ¼« Ð×Þ ¼« Þ«®µ·²¿ Ú¿±ô »¬ «² ³±¬»«® ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ®«®¿´ò Ý »¬ «² ¼» °®·²½·°¿«¨ °®±¼«·¬

¼ »¨°±®¬¿¬·±² ¼« °¿§ô @ ½,¬7 ¼» ´ ±®ô ¯«» ´» Þ«®µ·²¿¾7 «®²±³³»²¬ ¿ºº»½¬«»«»³»²¬ u ´ ±® ¾´¿²½ eò Û² îððçô ´» °®±¼«½¬»«® ¾«®µ·²¿¾7 ±²¬ ½±³³»²½7 @ «¬·´·»® ¼« ½±¬±² ¹7²7¬·¯«»³»²¬ ³±¼· 7ô ¿°®8 ¯« ·´ » ±·»²¬ °´¿·²¬ ¼» ¼»¬®«½¬·±² ®7°7¬7» ¼» ´»«® ®7½±´¬»ô ¼« º¿·¬ ¼» ·²»½¬» ²«··¾´» »¬ ¼» 7½¸»®»»ò Ë² º¿¾®·½¿²¬ ¼» »³»²½» ¿³7®·½¿·² ¿ ¼7ª»´±°°7 «² ½±¬±² ÑÙÓô ®7·¬¿²¬ ¿«¨ ½¸¿²¹»³»²¬ ¼« ½´·³¿¬ »¬ ²7½»·¬¿²¬ «²» ¯«¿²¬·¬7 ³±·²¼®» ¼» °»¬·½·¼»ô ¬±«¬ »² ±ºº®¿²¬ «² ¹®¿²¼ ®»²¼»³»²¬ò

Ô» ½±¬±² »¬ »½±«7 °±«® ´» 7½¸¿¹»

Ì±«¬»º±·ô °¿7 ´ »ºº»¬ ¼ ¿²²±²½»ô ´» Þ«®µ·²¿ Ú¿± ¿ ¼7½·¼7 ´ ¿²²7» ¼»®²·8®» ¼ 7´·³·²»® °®±¹®»·ª»³»²¬

Ý±¬¬±² · ¸¿µ»² ¬± ¼®§

´ «¬·´·¿¬·±² ¼» ½» »³»²½» ÑÙÓò Û² »ºº»¬ô »´±² ´» ¿¹®·½«´¬»«®ô »´´» »²¹»²¼®»²¬ «²» ½«´¬«®» ¼» °·8¬®» ¯«¿´·¬7ô »²¬®¿2²¿²¬ »² ½±®±´´¿·®» ¼» º¿·¾´» °®·¨ «® ´» ³¿®½¸7 ³±²¼·¿´ò ß«¶±«®¼ ¸«·ô ´» °®±¼«½¬»«® ¼» ½±¬±² ¾«®µ·²¿¾7 ®»¬±«®²»²¬ ¿«¨ »³»²½» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ô ¿«¨ ®7«´¬¿¬ ª··¾´»³»²¬ °´« ¾7²7 ¯«»ò Ô» °®»³·»®

Ë²» Œ»«® ¼» ½±¬±² ¿ª¿²¬ ¯« »´´» ²» º±®³» ¿ ¼±«½» ½¿°«´» ¼«ª»¬»«»ô ´±®¯« »´´» »®¿ °®6¬» °±«® ´¿ ®7½±´¬»

¾·´¿² ³±²¬®»²¬ ¯«» ´¿ ¿·±² îðïêñîðïé »¬ô »² ¹®±ô 7¯«·ª¿´»²¬» @ ½»´´» ¼» ´¿ ®7½±´¬» °®7½7¼»²¬»ò

ß ½±¬¬±² Œ±©»® ¾»º±®» ·¬ º±®³ ¬¸» ±º¬ô Œ«ºº§ ¾±´´ ©¸·½¸ · ®»¿¼§ º±® ¸¿®ª»¬

±¬¬±² ¿½½±«²¬ º±® ±²»ó¬¸·®¼ ±º Þ«®µ·²¿ Ú¿± ÙÜÐ ¿²¼ · ¿ ¼®·ª»® ±º ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ×¬ · ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ³¿·² »¨°±®¬ô ¿´±²¹·¼» ¹±´¼ô

¿²¼ · º±²¼´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ Þ«®µ·²¿¾» ¿ “©¸·¬» ¹±´¼’ò Ù»²»¬·½¿´´§ ³±¼· »¼ ½±¬¬±² ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Þ«®µ·²¿ Ú¿± º¿®³»® ·² îððç ¿º¬»® ¬¸»§ ½±³°´¿·²»¼ ±º ¸¿®ª»¬ ¾»·²¹ ®»°»¿¬»¼´§ ¼»¬®±§»¼ ¾§ °»¬ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬ò ß ËÍ »»¼ ³¿²«º¿½¬«®»® ¼»ª»´±°»¼ ¿ ÙÓ ½±¬¬±² »»¼ ¬¸¿¬ ©¿ ®»·¬¿²¬ ¬± ¿ ½¸¿²¹·²¹ ½´·³¿¬» ¿²¼ ©±«´¼ ®»¯«·®» ·¹²· ½¿²¬´§ ´» °»¬·½·¼» ©¸·´» °®±¼«½·²¹ ¾«³°»® §·»´¼ò Ø±©»ª»®ô ¼»°·¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ »¨½·¬»³»²¬ «®®±«²¼·²¹ ÙÓ ½±¬¬±² »»¼ô ´¿¬ §»¿® Þ«®µ·²¿ Ú¿± ¼»½·¼»¼ ¬± °¸¿» ±«¬ ¬¸»·® «» ¿º¬»® º¿®³»® ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¬¬±² ©¿ °®±¼«½·²¹ ¿ °±±®ó¯«¿´·¬§ ½®±°ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©¿ º»¬½¸·²¹ ´±© °®·½» ±² ¬¸» ©±®´¼ ³¿®µ»¬ò Þ«®µ·²¿ Ú¿± º¿®³»® ¿®» ²±© ®»¬«®²·²¹ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±¬¬±² »»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬´±±µ ½»®¬¿·²´§ ´±±µ ¸»¿´¬¸§ò ×²·¬·¿´ ®»«´¬ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» îðïêñîðïé »¿±² · ®±«¹¸´§ ±² °¿® ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±« ¸¿®ª»¬ò ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ïë

Ë²» º±· ´» ½±¬±² ®7½±´¬7ô ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ½±²·¬» @ »¨¬®¿·®» ´» ¹®¿·²» »¬ @ ½±³°®·³»® ´¿ ¾®» »² ¾¿´´» Ñ²½» ¸¿®ª»¬»¼ô ¬¸» º¿½¬±®§ °®±½» ·²ª±´ª» »¨¬®¿½¬·²¹ »»¼ ¿²¼ °®»·²¹ ¾®» ·²¬± ¾¿´»

Ô» ¾¿´´» ¼» ½±¬±² ¿¬¬»²¼»²¬ ¼ 6¬®» ¿½¸»³·²7» ¼»°«· Í± ¬»¨ › «² ¼» °´« ¹®± »¨°±®¬¿¬»«® ¼» ½±¬±² ¼« Þ«®µ·²¿ Ú¿± Þ¿´» ±º ½±¬¬±² ¿©¿·¬ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ±«¬·¼» Í± ¬»¨ ó ±²» ±º Þ«®µ·²¿ Ú¿± ´¿®¹»¬ ½±¬¬±² »¨°±®¬»®

ïê

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ïè

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ß«¬®»º±· °®7»²¬» ¼¿² ¬±«¬» ´¿ ®7¹·±²ô ´¿ ¹·®¿º» ±«»¬ó¿º®·½¿·²» »¬ ¿«¶±«®¼ ¸«· ½±² ²7» ¼¿² ¼» °»¬·¬» »²½´¿ª» ¿« Ò·¹»®ò Ý¸´±5 É·´±² ¬»²¬» ¼» ½±³°®»²¼®» ½» ¯«» ®7»®ª» ´» º«¬«® @ ½» ¹7¿²¬ ¼ ßº®·¯«»

´ º«¬ «² ¬»³° ±' ´¿ ¹·®¿º» ¼ ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ ø7¹¿´»³»²¬ ¿°°»´7» ¹·®¿º» ¼« Ò·¹»® ±« ²·¹7®·»²²»÷ » °®±³»²¿·¬ ´·¾®»³»²¬ô ¿´´¿²¬

¼« Í7²7¹¿´ ¶«¯« ¿« Ì±¹± »² ¬®¿ª»®¿²¬ ´» Ý¸¿¼ò ß«¶±«®¼ ¸«·ô ½±³³» ¼» ²±³¾®»«» »°8½» ¼« ½±²¬·²»²¬ô »´´» »¬ ½±²·¼7®7» ½±³³» u ª«´²7®¿¾´» e »² ßº®·¯«» »¬ u »² ¼¿²¹»® e »² ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ô ±' ´» ëðð ·²¼·ª·¼« ®»¬¿²¬ ¼¿² ´¿ ®7¹·±² ±²¬ ®»¬®»·²¬ @ ¼» °»¬·¬» ¦±²» ¼« Ò·¹»®ò u Ý »¬ «²» °±°«´¿¬·±² ·±´7»ô ½±² ²7» ¼¿² ´¿ Î7»®ª» ¼» ¹·®¿º» ¼» Õ±«®7ô @ ¯«»´¯«» èðµ³ ¼» Ò·¿³»§ô e »¨°´·¯«» ´» Ü® Ð¸·´·° Ó«®«¬¸·ô ½±²»®ª¿¬»«® »² ½¸»º @ ´ ßÉÚô ßº®·½¿² É·´¼´·º» Ú±«²¼¿¬·±²ô ´¿ Ú±²¼¿¬·±² °±«® ´¿ º¿«²» ¿º®·½¿·²»ò u Ô±®¯« «²» »°8½» ¼»½»²¼ ±« ïòððð ·²¼·ª·¼«ô ·´ »¬ ¹®¿²¼ ¬»³° ¼» ·²¯«·7¬»®ò Í· «²» ³¿´¿¼·» ª»²¿·¬ @ » °®±°¿¹»® ¼¿² ´» ¬®±«°»¿«ô ½»´¿ °±«®®¿·¬ ½±³°´7¬»³»²¬ ´» ¼7½·³»® eò

Ò·¹»®

Ñ²½» ©·¼»°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±²ô ¬¸» É»¬ ßº®·½¿² ¹·®¿ºº» · ²±© ½±² ²»¼ ¬± ¿ ³¿´´ °±½µ»¬ ±º ´¿²¼ ·² Ò·¹»®ò Ý¸´±5 É·´±² ¹»¬ ¬± ¹®·° ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¸±´¼ º±® ¬¸»» ¹·¿²¬ ±º ßº®·½¿

¸»®» ©¿ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» É»¬ ßº®·½¿² ¹·®¿ºº» ø¿´± µ²±©² ¿ ¬¸» Ò·¹»® ±® Ò·¹»®·¿² ¹·®¿ºº»÷ ®±¿³»¼ º®»»´§ º®±³ Í»²»¹¿´

¬¸®±«¹¸ Ì±¹±ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± Ý¸¿¼ò Ò±©ô ´·µ» ³«½¸ ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ©·´¼´·º»ô ¬¸» ¹·®¿ºº» · ½±²·¼»®»¼ “ª«´²»®¿¾´»’ ¿½®± ßº®·½¿ ¿²¼ “»²¼¿²¹»®»¼’ ·² É»¬ ßº®·½¿ô ©¸»®» ¬¸» ®»¹·±² ®»³¿·²·²¹ ëðð ¿²·³¿´ ¿®» ®»¬®·½¬»¼ ¬± ¿ ³¿´´ ¿®»¿ ·² Ò·¹»®ò “×¬ ¿² ·±´¿¬»¼ °±°«´¿¬·±²ô ½±² ²»¼ ¬± ¬¸» Õ±«®» Ù·®¿ºº» Î»»®ª»ô ±³» èðµ³ º®±³ Ò·¿³»§ô’ »¨°´¿·² Ü® Ð¸·´·° Ó«®«¬¸·ô ¸»¿¼ ±º °»½·» ½±²»®ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ßº®·½¿² É·´¼´·º» Ú±«²¼¿¬·±²ò “É¸»² ¿ °»½·» ²«³¾»® ¾»´±© ïôðððô ·¬ ¬·³» ¬± ©±®®§ò’ ×º ¼·»¿» ©»®» ¬± °®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»®¼ô ·¬ ½±«´¼ ©·°» ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±«¬ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ïç

ß« ¾±®¼ ¼» ´ »¨¬·²½¬·±² Ô» ¼7½´·² ¼» ¹·®¿º» ¿ 7¬7 ®¿°·¼»ô ¿² » ´·³·¬»® @ ´ ßº®·¯«» ±½½·¼»²¬¿´» æ ´»«® ²±³¾®» ¿ ¼·³·²«7 «® ´ »²»³¾´» ¼« ½±²¬·²»²¬ò Û² ïçèëô ±² ®»½»²¿·¬ »²ª·®±² ïðêòððð ¹·®¿º»ô ¼» ¬±«¬» ´» ±«ó»°8½» «® ´» ½±²¬·²»²¬ ¿º®·½¿·²

ß¬ ·³« ²»» ¯«· ½«½·¿ ½« ³¿¹²· ¼±´±®«³ ß¬ ·³« ²»» ³¿¹²· ¼±´±®«³ ²±²»¯«· ±º ½¬«®

› »² îðïëô ½» ½¸·ºº®» ½¸«¬¿·¬ @ êèòðððò Î7½»³³»²¬ô ´¿ °±°«´¿¬·±² »¬ ³±¼»¬»³»²¬ ®»½±²¬·¬«7» å ´» »¬·³¿¬·±² °¿®´»²¬ ¼» çéòððð ·²¼·ª·¼«ò Ë²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¯«· ½±²½»®²» °®·²½·°¿´»³»²¬ ´» «¼ ¼» ´ ßº®·¯«»ò Û¬ °±«®¬¿²¬ô »² ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ ¯«· ¿ ½±²²«ô ¿« ³·´·»« ¼» ¿²²7» ïççðô «²» ¼·³·²«¬·±² ¿´¿®³¿²¬» ¼» » ¹·®¿º» › ±² ´» »¬·³¿·¬ ¿´±® @ ³±·² ¼» ïðð °7½·³»² › ´¿ °±°«´¿¬·±² ¿ ®»°®·ô ±ºº®¿²¬ «² »°±·® °±«® ´» º«¬«®ò Ð´«·»«® º¿½¬»«® ¿ºº»½¬»²¬ ´¿ «®ª·» ¼» ¹·®¿º»ô ³¿· ´» ¼»«¨ °´« ¹®¿²¼ ¼7 ±²¬ ´¿ ¼7¹®¿¼¿¬·±² ¼» ´ ¸¿¾·¬¿¬ »¬ ´» ¾®¿½±²²¿¹»ò Ô» ¹·®¿º» ¼ ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ ª·ª»²¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ¼¿² «²» ¦±²» ¯«· ² »¬ °¿ º±®³»´´»³»²¬ °®±¬7¹7»ô ¿ª»½ ¼» ª·´´¿¹» ·³°´¿²¬7 ¿« ³·´·»« ¼» ´»«® ¸¿¾·¬¿¬ò Ì¿²¼· ¯«» ´» ¿¹®·½«´¬»«® ¼7º®·½¸»²¬ ´» ¬»®®» »¬ ¼7¾®±«¿·´´»²¬ ´¿ ª7¹7¬¿¬·±²ô ´» ¹·®¿º» ±²¬ ±¾´·¹7» ¼» ®»½¸»®½¸»® ¼ ¿«¬®» ±«®½» °±«® » ²±«®®·®ô »² °·´´¿²¬ ³6³» °¿®º±· ´» ½«´¬«®» ¿¹®·½±´»ò Ø»«®»«»³»²¬ô ¿«½«² ½±²Œ·¬ ²» »¬ ¼7ª»´±°°7 »²¬®» ´» °®±¼«½¬»«® »¬ ´» ¹·®¿º»ò Û² ±«¬®»ô »² ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ô ½» ¼»®²·8®» ²» ¼±·ª»²¬ °´« ½®¿·²¼®» ´»«® °®7¼¿¬»«® ²¿¬«®»´ô ª« ¯«» ´» ´·±² »¬ ´» ´7±°¿®¼ ±²¬ 7¬7 ¼»°«· ´±²¹¬»³° »¨¬»®³·²7 ¼» ´¿ ®7¹·±² °¿® ´» ¾®¿½±²²·»®ò Ô¿ °®·²½·°¿´» °®7±½½«°¿¬·±² ®»¬» ´¿ ¼7º±®»¬¿¬·±²ò u Ô» ¸¿¾·¬¿²¬ ½±«°»²¬ ´» ¿®¾®» °±«® º¿·®» ¼« º»«ô °¿®½» ¯« ·´ »² ±²¬ ¾»±·²ô ½» ¯«· ®7¼«·¬ »²½±®» ´¿ ±«®½» ¼ ¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ¹·®¿º»ò Ò±« ¼»ª±² ª®¿·³»²¬ ¬®±«ª»® «²» ±´«¬·±²ô e »¨°´·¯«» ´» Ü® Ó«®«¬¸·ò Ô» ¿½¿½·¿ô ¯«· °®»²²»²¬ ¾»¿«½±«° ¼» ¬»³° @ » ¼7ª»´±°°»® ¼¿² ½» ¿ª¿²» ¿®·¼»ô ½±²¬·¬«»²¬ ´¿ ²±«®®·¬«®» °®7º7®7» ¼» ¹·®¿º»ò ×´ º¿«¬ ëð ¿² °±«® ¯« «² ¿®¾®» °±«»ô ³¿· »«´»³»²¬ ïë ³·²«¬» °±«® ´ ¿¾¿¬¬®»ò ß·¬¿²½» ´±½¿´» Ô» ®»´¿¬·±² »²¬®» ´» ½±³³«²¿«¬7 ±²¬ »»²¬·»´´» °±«® ¿«®»® ´¿ «®ª·» @ ´±²¹ ¬»®³» ¼» ´¿ ¹·®¿º» ±«»¬ó¿º®·½¿·²»ô »¬ °±«® ³»¬¬®» »² „«ª®» ¼» ·²·¬·¿¬·ª» ¼» ½±²»®ª¿¬·±²ò u Ô» ¿½¬»«® ´±½¿«¨ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ·³°´·¯«7 ¼¿² ´¿ ¹»¬·±² ¼» ½» °®±¶»¬ô e »¨°´·¯«» ´» Ü® Ó«®«¬¸·ò u Û² ¬¿²¬ ¯« ÑÒÙô ¿ª»½ ¼» ®»±«®½» »¬ «²» »¨°»®¬·»ô ²±« ±³³» ¿« »®ª·½» ¼» ½»¬¬» ½¿«»ô ³¿· ´» «½½8 ¼» ²± ¿½¬·±² ¼7°»²¼ ¼» ´±½¿«¨ò e Ô ßÉÚ ¿ ¼7¶@ 7¬¿¾´· «²» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ «²» ÑÒÙ ´±½¿´»ô ´ ß±½·¿¬·±²

Û¼¹» ±º »¨¬·²½¬·±² Ì¸» ¹·®¿ºº» ¼»½´·²» ¸¿ ¾»»² ®¿°·¼ô ¿²¼ ²±¬ ®»¬®·½¬»¼ ¬±

°±«® ´¿ ¿«ª»¹¿®¼» ¼» ¹·®¿º» ¼« Ò·¹»® øßÍÙÒ÷ô @ ¯«· »´´» ¿°°±®¬» ±²

É»¬ ßº®·½¿ò Ù·®¿ºº» ²«³¾»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±²¬·²»²¬

±«¬·»²ò W¼«¯«»® ´» °»®±²²» ª·ª¿²¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼» ´ ¸¿¾·¬¿¬ ¼» ¹·®¿º» @

¿®» ¼®±°°·²¹ò ×² ïçèëô ¬¸»®» ©»®» ¿®±«²¼ ïðêôððð ¹·®¿ºº»

´¿ °®7»®ª¿¬·±² ¼» ¿½¿½·¿ › ¼» ¿®¾®» ¬®8 7´»ª7 »¬ º¿½·´»³»²¬ ¿½½»·¾´»

±º ¿´´ «¾°»½·» ¿½®± ßº®·½¿ › ¾§ îðïë ¬¸¿¬ ²«³¾»®

¿«¨ ¹·®¿º» › º¿·¬ 7¹¿´»³»²¬ °¿®¬·» ¼» ½» »ºº±®¬ ¼» ½±²»®ª¿¬·±²ò

©¿ ¼±©² ¬± êèôðððò Ò«³¾»® ¸¿ª» ®»½±ª»®»¼ ¿ ´·¬¬´» ·²

Ô» °»®±²²»´ ´±½¿´ ¬»´ ¯«» ´» ¹¿®¼»óº±®»¬·»® »¬ ´» ¬®¿¯«»«® ±²¬

®»½»²¬ §»¿®ô ± ¬¸»®» ¿®» ²±© ¿² »¬·³¿¬»¼ çéôððð ¿½®±

7¹¿´»³»²¬ »»²¬·»´ °±«® ³»²»® @ ¾·»² ´» °®±¶»¬ ¼» ½±²»®ª¿¬·±²ò u ×´

¬¸» ½±²¬·²»²¬ô ¾«¬ ³«½¸ ±º ¬¸· ·²½®»¿» ¸¿ ¾»»² »»² ·²

°»«ª»²¬ ¹¿¹²»® «² ¿´¿·®» ¼7½»²¬ »¬ ±²¬ ·²½®±§¿¾´»³»²¬ »® ¼» ´»«®

±«¬¸»®² ßº®·½¿ò Ç»¬ ¼»°·¬» ¬¸» É»¬ ßº®·½¿² «¾°»½·»

¬®¿ª¿·´ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ½» »°8½»ô e ½±² ®³» ´» Ü® Ó«®«¬¸·ò u Ô» ¹·®¿º»

°±°«´¿¬·±² ¼©·²¼´·²¹ º®·¹¸¬»²·²¹´§ ´±© ·² ¬¸» ³·¼óïççð

º±²¬ ®7»´´»³»²¬ °¿®¬·» ¼» ´»«® °¿¬®·³±·²»ò e Ô» ¹¿®¼»óº±®»¬·»® «¬·´·»²¬

›©¸»² ·¬ ©¿ »¬·³¿¬»¼ ¬¸»®» ©»®» º»©»® ¬¸¿² ïðð ·²

¼» ÙÐÍ °±®¬¿¾´» °±«® °·¬»® ´» ¹·®¿º» »¬ »²®»¹·¬®»® ¼» ¼±²²7» ½±³³»

»¨·¬»²½» › ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿ ¾±«²½»¼ ¾¿½µô ·¹²¿´´·²¹

´»«® ¬§°» ¼ ¸¿¾·¬¿¬ »¬ ´»«® ³±¼» ¼ ¿´·³»²¬¿¬·±² › ½» ·²º±®³¿¬·±² ±²¬ ¼»

¸±°» º±® ¬¸»·® º«¬«®»ò

±«¬·»² @ ´¿ ¼7½··±² ´±®¯« ·´ ¿¹·¬ ¼» ½¸±··® ´» ¦±²» ¼» ½±²»®ª¿¬·±² »¬ »´´» °»®³»¬¬»²¬ô ¿« ¾»±·²ô ¼» ®»½®7»® ¼» ¸¿¾·¬¿¬ ¼¿² ¼ ¿«¬®» »²¼®±·¬ò u Ü¿² ´ ·¼7¿´ô ·´ ² »¬ °¿ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ½±²½»²¬®»® ¬±« ´» ¿²·³¿«¨

Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±« º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¹·®¿ºº» «®ª·ª¿´ô ¾«¬ ¸¿¾·¬¿¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ °±¿½¸·²¹ ¿®» ¬¸» ¬©± ¾·¹¹»¬ ½¸¿´´»²¹»ò Ì¸» É»¬ ßº®·½¿² ¹·®¿ºº»

¼¿² «² »«´ ´·»«ô e »¨°´·¯«» ´» Ü® Ó«®«¬¸·ò Ô» ½±²»®ª¿¬»«® ¼±·ª»²¬

½«®®»²¬´§ ´·ª» ·² ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·² ¬ º±®³¿´´§ °®±¬»½¬»¼ô

»¨¿³·²»® ´» ½±²¼·¬·±² ¼ »¨°¿²·±² ¼» ´ ¸¿¾·¬¿¬ô ¿ ² ¯«» ¼·ºº7®»²¬ ·¬»

¿²¼ ³¿²§ ª·´´¿¹» ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¸¿¾·¬¿¬ò ß

°«·»²¬ 6¬®» ®»°»«°´7ò u Ò±« ¼»ª±² 7¹¿´»³»²¬ »²ª·¿¹»® «²» «¬·´·¿¬·±²

º¿®³»® ½´»¿® ´¿²¼ º±® ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»

°´« ´¿®¹» ¼» ¬»®®» ·²½´«¿²¬ ¼» ¦±²» ¼» ¹·®¿º» eô °±«®«·¬ó·´ò u Û´´» ±²¬

²¿¬«®¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ô ¬¸» ¹·®¿ºº» ¿®» º±®½»¼ ¬± »¿®½¸ º±®

¾»±·² ¼ »°¿½» 7½«®·7ô ±' »´´» ²» »®±²¬ °¿ ¼7®¿²¹7» ¬±«¬ »² ª·ª¿²¬

±¬¸»® ±«®½» ±º º±±¼ ¿²¼ ¸¿ª» »ª»² ¾»»² µ²±©² ¬± ®¿·¼

¼¿² «² §¬8³» 7½±´±¹·¯«» æ »´´» ¼±·ª»²¬ °±«ª±·® » ¼7°´¿½»®ô ¿ª±·® ¿½½8

º¿®³»® ½®±°ò Ì¸¿²µº«´´§ô ¸±©»ª»®ô ½±²Œ·½¬ ¾»¬©»»²

@ ´ »¿« »¬ 7¯«·´·¾®»® ´»«® ¿´·³»²¬¿¬·±² ¿ª»½ ¼·ºº7®»²¬ ¬§°» ¼» °´¿²¬»ò

¬¸» ´±½¿´ º¿®³»® ¿²¼ ¬¸» ¹·®¿ºº» · ²±¬ ¿ ³¿¶±® ·«»

Ý »¬ »«´»³»²¬ ¼» ½»¬¬» º¿9±² ¯«» ´¿ °±°«´¿¬·±² °±«®®¿ ½®±2¬®»ò e

¿²¼ ¬¸» É»¬ ßº®·½¿² ¹·®¿ºº» º¿½» ²± ²¿¬«®¿´ °®»¼¿¬±®ô

îð

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Ô» ëðð ¹·®¿º» ¯«» ½±³°¬» ´ ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ ±²¬ ½±² ²7» ¼¿² «²» °»¬·¬» »²½´¿ª» ¿« Ò·¹»® É»¬ ßº®·½¿² ¹·®¿ºº» ²«³¾»® ¿®±«²¼ ¶«¬ ëðð ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±² ²»¼ ¬± ¿ ³¿´´ ¿®»¿ ¶«¬ ±«¬·¼» ±º Ò·¿³»§

¿ ¬¸» ®»¹·±² ´·±² ¿²¼ ´»±°¿®¼ ©»®» ©·°»¼ ±«¬ ´±²¹ ¿¹± ¾§ °±¿½¸·²¹ò Ì¸» ³¿¶±® ½±²½»®² · ¼»º±®»¬¿¬·±²ò “Ð»±°´» ½¸±° ¼±©² ¬®»» º±® ®»©±±¼ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ô ©¸·½¸ º«®¬¸»® ®»¼«½» ¬¸» ¹·®¿ºº» º±±¼ ±«®½»ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± ²¼ ±´«¬·±² ¬± ¬¸· ·«»ô’ ¿§ Ü® Ó«®«¬¸·ò ß½¿½·¿ ¬®»»ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¹®±© ·² ¼®§ ¿ª¿²²¿¸ ®»¹·±²ô ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ º±±¼ ±«®½» º±® ¹·®¿ºº»ò ×¬ ¬¿µ» ¿ ¬®»» ëð §»¿® ¬± ¹®±©ô ¾«¬ ¶«¬ ïë ³·²«¬» ¬± ¾» ½«¬ ¼±©²ò Ô±½¿´ ¿·¬¿²½» Ý±³³«²·¬§ ®»´¿¬·±² ¿®» »»²¬·¿´ ¬± »²«®·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ «®ª·ª¿´ ±º ¬¸» É»¬ ßº®·½¿² ¹·®¿ºº» ¿²¼ «¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ½±²»®ª¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»ò “Ô±½¿´ ¬¿µ»¸±´¼»® ³«¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»» °®±¶»½¬ô’ ¿§ Ü® Ó«®«¬¸·ò “É» ¹± ·² ¿ ¿² ÒÙÑ ©·¬¸ »¨°»®¬·» ¿²¼ ®»±«®½» ¬± ¸»´°ô ¾«¬ ¬¸» «½½» ±º ¬¸»» ½¸»³» ¼»°»²¼ ±² ¬¸±» ´·ª·²¹ ´±½¿´´§ò’ ßÉÚ ¸¿ °®»ª·±«´§ ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ÒÙÑô ¬¸» ß±½·¿¬·±² ¬± Í¿º»¹«¿®¼ ¬¸» Ù·®¿ºº» ±º Ò·¹»® øßÍÙÒ÷ô ¬± «°°±®¬ ·¬ ©±®µ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»ò Û¼«½¿¬·²¹ ¬¸±» ´·ª·²¹ ²»¿® ¬¸» ¹·®¿ºº» ¸¿¾·¬¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸» ¿½¿½·¿ ¬®»» › ©¸·½¸ ¿®» ¬¿´´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¿§ º±® ¹·®¿ºº» ¬± º»»¼ º®±³ › ¸¿ ¿´± ¾»»² µ»§ ¬± ½±²»®ª¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»ò Ô±½¿´´§ »³°´±§»¼ ®¿²¹»® ¿²¼ ¬®¿½µ»® ¿®» ¿´± ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» «½½» ±º ¹·®¿ºº» ½±²»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬ò “Ì¸»§ ½¿² »¿®² ¿ ¼»½»²¬ ¿´¿®§ ¿²¼ ¿®» ·²½®»¼·¾´§ °®±«¼ ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸»§ ¼± ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °»½·»ô’ ¿§ Ü® Ó«®«¬¸·ò “Ì¸»§ ®»½±¹²·» ¬¸» ¹·®¿ºº» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¸»®·¬¿¹»ò’ Ì¸» ®¿²¹»® «» ¸¿²¼ó¸»´¼ ÙÐÍ ¼»ª·½» ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ¹·®¿ºº» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»·® ¸¿¾·¬¿¬ ®¿²¹» ¿²¼ º»»¼·²¹ °¿¬¬»®² › ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ¿®»¿ º±® ½±²»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¸±©ô ·º ²»½»¿®§ô ¬±

“Ô±®¯« «²» »°8½» ¼»½»²¼ ±« ïòððð ·²¼·ª¼« ·´ »¬ ¹®¿²¼ ¬»³° ¼» ·²¯«·6¬»®ò’

®»½®»¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿¾·¬¿¬ »´»©¸»®»ò “×¼»¿´´§ô §±« ¼±² ¬ ©¿²¬ ¿´´ §±«® ¿²·³¿´ ·² ±²» °´¿½»ô’ ¿§ Ü® Ó«®«¬¸·ò Ý±²»®ª¿¬·±²·¬ ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¸±© ¸¿¾·¬¿¬ ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ô ± ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ ½¿² ¾» ®»°±°«´¿¬»¼ò “É» ¿´± ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¾®±¿¼»® ´¿²¼ «»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ‘¹·®¿ºº» ¦±²» ô’ ¸» ½±²¬·²«»ò “Ù·®¿ºº»

“É¸»² ¿ °»½·» ²«³¾»® ¾»´±© ïôððð ·¬ ¬·³» ¬± ©±®®§ò’

²»»¼ ¿º» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»§ ©±² ¬ ¾» ¼·¬«®¾»¼ ¾«¬ ¿´± ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² º«²½¬·±² »½±´±¹·½¿´´§ › ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ô ¿½½» ©¿¬»® ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸»·® ¼·»¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬ ¬§°»ò Ì¸¿¬ ©¿§ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½¿² ¹®±©ò’

Û¨°¿²·±² ¼» ´ ¸¿¾·¬¿¬

Ø¿¾·¬¿¬ »¨°¿²·±²

×´ ²» º¿«¬ °¿ ±«ó»¬·³»® ´ ·³°´·½¿¬·±² ¼» ¿«¬±®·¬7 ´±½¿´» ¼¿² ½»

Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¸»» ½¸»³»

°®±½»«ò Ô¿ ®»½±²²¿·¿²½» ¼» ¹·®¿º» »² ¬¿²¬ ¯«» ®»±«®½» ¾·±´±¹·¯«»

¸±«´¼² ¬ ¾» «²¼»®»¬·³¿¬»¼ò Î»½±¹²··²¹ ¬¸» ¹·®¿ºº»

»¬ ¬±«®·¬·¯«» °®7½·»«» ·²½®·¬ ¼¿² ´» °®±¹®¿³³» ¼« ¹±«ª»®²»³»²¬

¿ ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¬±«®·³ ®»±«®½» · ¿´´

¼« Ò·¹»®ô ª·¿ ¿ ¬®¿¬7¹·» ²¿¬·±²¿´» »² º¿ª»«® ¼» ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» »°8½»ò

°¿®¬ ±º ¬¸» Ò·¹»® ¹±ª»®²³»²¬ ²¿¬·±²¿´ ¹·®¿ºº» ¬®¿¬»¹§

Ý»®¬»ô @ ´ ¸»«®» ¿½¬«»´´»ô ´» ¹·®¿º» ²» ½±²¬·¬«»²¬ °¿ »²½±®» «²»

¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °»½·»ò É¸·´» ¹·®¿ºº» ¬±«®·³ ·² ¬ ¿ ¸«¹»

¿¬¬®¿½¬·±² °¸¿®» ¼» ´ ·²¼«¬®·» ¼« ¬±«®·³»ô ½±²ª·»²¬ ´» Ü® Ó«®«¬¸·ô u ½»´¿

·²¼«¬®§ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ô Ü® Ó«®«¬¸· ¿¹®»» “·¬ · ¿²

®»¬» @ »¨°´±®»® eò Í·¬«7» ²±² ´±·² ¼» Ò·¿³»§ô ´» ¹·®¿º» ¼ ßº®·¯«» ¼»

¿»¬ ¬± ¾» »¨°´±®»¼’ò É·¬¸ ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ²±¬ º¿® º®±³

´ Ñ«»¬ °±«®®¿·»²¬ º¿½·´»³»²¬ ·²¬7¹®»® ¼¿² «² ½·®½«·¬ ‘º¿«²» »¬ Œ±®»

Ò·¿³»§ô ¬¸» É»¬ ßº®·½¿² ¹·®¿ºº» ½¿² »¿·´§ º±®³ °¿®¬ ±º

°±«® ´» ¬±«®·¬» ¯«· ª··¬»²¬ ´» Ð¿®µ É ¿ª±··²¿²¬ò

¿ ©·¼»® ©·´¼´·º» ¬®¿·´ º±® ¬±«®·¬ ª··¬·²¹ ²»¿®¾§ Ð¿®µ Éò

Ý±³³» ´» ¼·¬ ´» Ü® Ó«®«¬¸·ô u ´» ¹·®¿º» ±²¬ °»« ²±³¾®»«»ô »´´» ±²¬ «²·¯«» »¬ ³7®·¬»²¬ ¬±«¬ ²±¬®» ±«¬·»²ò e

ß Ü® Ó«®«¬¸· ¿§ô “Ì¸»§ ¿®» º»©ô ¬¸»§ ¿®» «²·¯«» ¿²¼ ¬¸»§ ¼»»®ª» ±«® «°°±®¬ò’ ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

îï

Ê·®¬«±»ô ¼±«7 »¬ ½¸¿´»«®»«¨ô ´» ¶±«»«® ¼» µ±®¿ 7²7¹¿´¿· Í»½µ±« Õ»·¬¿ »¨°´·¯«» @ Ý¸´±5 É·´±² °±«®¯«±· ±² °¿¬®·³±·²» ³«·½¿´ »¬ ´¿ ½´7 ¼» ±² º«¬«®ò

ÓßRÌÎÛ ÜÛ Ôß ÕÑÎß »²»¹¿´

ÓßÍÌÛÎ ÑÚ ÌØÛ ÕÑÎß Ù»²¬´»ô ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ ¹·º¬»¼ Í»²»¹¿´»» µ±®¿ °´¿§»® ¿²¼ ¹®·±¬ Í»½µ±« Õ»·¬¿ ¬»´´ Ý¸´±5 É·´±² ©¸§ ¸· ³«·½¿´ ¸»®·¬¿¹» · ¬¸» µ»§ ¬± ¸· º«¬«®»ò Ð¸±¬± ß²¼§ Ó±®¹¿²

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

îí

»½µ±« Õ»·¬¿ »¬ ²7 »² Ý¿¿³¿²½»ô ¿« «¼ ¼« Í7²7¹¿´ô ¼ «²» ´·¹²7» ¼» ¹®·±¬ »¬ ¼» ®±·ò Í¿ ³8®» »¬ ´¿ ´´» ¼» Ö¿´· Ý·±µ¸±ô ´ «² ¼» ¹®·±¬ ´» °´« »¬·³7 ¼« «¼ ¼« Í7²7¹¿´ô ¬¿²¼· ¯«»

±² °8®» »¬ «² ¼»½»²¼¿²¬ ¼» ´ Û³°»®»«® Í«²¶¿¬¿ Õ»·¬¿ô º±²¼¿¬»«® ¼» ´ »³°·®» ³¿´·»² ¿« ïí» ·8½´»ò Ô» °8®» ¼» Õ»·¬¿ 7¬¿·¬ @ ´¿ º±· «² ¸±³³» 7½´¿·®7 »¬ «² »°®·¬ ²±³¿¼»ò ×´ ¿ ¯«·¬¬7 Õ»·¬¿ »¬ ¿ º¿³·´´»ô ´±®¯«» ±² ´ ¿ª¿·¬ @ °»·²» ¬®±· ³±·ò u Ö»

»½µ±« Õ»·¬¿ ©¿ ¾±®² ·² Ý¿¿³¿²½»ô ±«¬¸»®² Í»²»¹¿´ô ¬± ¿ ´·²» ±º ¹®·±¬ ¿²¼ µ·²¹ò Ø· ³±¬¸»® · ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ö¿´· Ý·±µ¸±ô ±²» ±º

±«¬¸»®² Í»²»¹¿´ ³±¬ ®»ª»®»¼ ¹®·±¬ô ©¸·´» ¸· º¿¬¸»® · ¿ ¼»½»²¼¿²¬ ±º Û³°»®±® Í«²¶¿¬¿ Õ»·¬¿ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ó¿´·¿² »³°·®» ·² ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ò Õ»·¬¿ º¿¬¸»® ©¿ ¿´± ¿ ¸±´§ ³¿² ¿²¼ ®±ª·²¹ °·®·¬ô

² ¿· ¶¿³¿· ª®¿·³»²¬ ½±²²« ³±² °8®»ô ³¿· ³¿ ³8®» »² °¿®´¿·¬ ±«ª»²¬ô

©¸± ´»º¬ Õ»·¬¿ ¿²¼ ¸· º¿³·´§ ©¸»² ¸· ±² ©¿ ¶«¬

¬±«¬ ½±³³» ³» ¹®¿²¼ó°¿®»²¬ »¬ ¬±« ³» °®±½¸»ô »¨°´·¯«» Õ»·¬¿ò

¬¸®»» ³±²¬¸ ±´¼ò “× ²»ª»® ®»¿´´§ µ²»© ³§ º¿¬¸»®ô ¾«¬ ¸»

u Ö ¿· ¬»²¬7 ¼» ®»°®»²¼®» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´«· °´« ¬¿®¼ô ³¿· ·´ »¬ ¼7½7¼7

©¿ ±º¬»² ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¾§ ³§ ³±¬¸»®ô ¿²¼ ¹®¿²¼°¿®»²¬’

¶«¬» ¿ª¿²¬ ¯«» ¶» ²» °«·» ´» ®»²½±²¬®»®ò e

¿§ Õ»·¬¿ò “× ¼·¼ ¬®§ ¬± ®»½±²²»½¬ ©·¬¸ ¸·³ ´¿¬»® ·² ´·º»ô

Û² ´ ¿¾»²½» ¼» °8®»ô ´» ¹®¿²¼ó°8®» ¼» Õ»·¬¿ ¼»ª·»²¬ ´¿ ¹«®» °¿¬»®²»´´»ô ´«· ·²½«´¯«¿²¬ ¼8 ±² °´« ¶»«²» >¹» ´» ¬®¿ª¿·´ ¼«® »¬ ´¿

¾«¬ ¸» °¿»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» × ¹±¬ ¬± ³»»¬ ¸·³ò’ ×² ¸· º¿¬¸»® ¿¾»²½»ô Õ»·¬¿ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¾»½¿³» ¿

°»®7ª7®¿²½» ¼¿² ´ ¿°°®»²¬·¿¹» ¼» ´¿ ³«·¯«»ò u ×´ ³ ¿ ¬±«¶±«® ¼·¬

º¿¬¸»® ¹«®»ô ·²¬·´´·²¹ ·² ¸·³ º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹» ¬¸¿¬ ·²

¯«» °´« ±² ¶±«» ¼» ´¿ µ±®¿ô °´« ±² ¿³7´·±®»ô »¬ °´« ´» ±² ¼»ª·»²¬

±®¼»® ¬± °´¿§ ¸¿®¼ ¸» ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ò “Ø» ¿´©¿§ ¬±´¼

¾»¿«ô e ¼·¬ Õ»·¬¿ò

³» ¬¸» ³±®» §±« °´¿§ ¬¸» µ±®¿ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±« ¾»½±³»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ±«²¼ ¾»½±³»ô’ ¿§ Õ»·¬¿ò

Ô ¿°°®»²¬·¿¹» °®7½±½» Õ»·¬¿ ¿ ½±³³»²½7 @ ¶±«»® ´¿ µ±®¿ ¼8 ´ >¹» ¼» »°¬ ¿²ô ³¿· ¿

Û¿®´§ ®±«¬·²»

u º±®³¿¬·±² 7®·»«» eô ½±³³» ·´ ´» ¼·¬ô ¿ ¼7³¿®®7 ´±®¯« ·´ ¿ª¿·¬ ïì

Õ»·¬¿ ³¿¼» ¸· ®¬ µ±®¿ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º »ª»²ô ¾«¬ ¸·

¿²ò Û² °´« ¼» ´ 7½±´»ô Õ»·¬¿ » ´»ª¿·¬ ¬,¬ °±«® °®¿¬·¯«»®ô »¬ ´» ©»»µó

“»®·±« ¬®¿·²·²¹’ ¿ Õ»·¬¿ ¼»½®·¾» ·¬ô ¾»¹¿² ©¸»²

»²¼ô ·´ » ®»²¼¿·¬ @ ´ 7½±´» ½±®¿²·¯«» °±«® ¿°°®»²¼®» ´¿ °®·8®» »¬ ´»

¸» ©¿ ïìò ß ©»´´ ¿ ¿¬¬»²¼·²¹ ½¸±±´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô

»²»·¹²»³»²¬ ¼» ª»®»¬ ¼« Ý±®¿²ò

Õ»·¬¿ ©±«´¼ ¹»¬ «° »¿®´§ ¬± °®¿½¬·» ¸· µ±®¿ô ©¸·´» ¿¬

Õ»·¬¿ ®»³»®½·» ±² ¹®¿²¼ó°8®» ¼» ´ ¿ª±·® ¹¿®¼7 «® ´» ¼®±·¬ ½¸»³·² ¼«®¿²¬ » ¿²²7» ¼» º±®³¿¬·±²ô »² ´ »³°6½¸¿²¬ ¼ ¿ª±·® ¼» ³¿«ª¿·»

©»»µ»²¼ ¸» ©±«´¼ ¹± ¬± Õ±®¿²·½ ½¸±±´ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °®¿§ ¿²¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ª»®» ·² ¬¸» Õ±®¿²ò

º®7¯«»²¬¿¬·±²ò u ` ´ 7°±¯«»ô ¶» ¬®±«ª¿· ¯« ·´ 7¬¿·¬ ·²½®±§¿¾´»³»²¬ ¬®·½¬

Õ»·¬¿ ½®»¼·¬ ¸· ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©·¬¸ µ»»°·²¹ ¸·³ ±²

»¬ ¶» ²» ½±³°®»²¿· °¿ °±«®¯«±· ·´ ³ ·²¬»®¼·¿·¬ ¼» ¹¿¹²»® ³±² °®±°®»

¬¸» ¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²¿®®±© ¼«®·²¹ ¸· º±®³¿¬·ª» §»¿®ò “ß¬

¿®¹»²¬ »² ¶±«¿²¬ ¿ª»½ ¼ ¿«¬®» ³«·½·»²ô e °±«®«·¬ó·´ò u Ó¿· ·´ ¿ª¿·¬

¬¸» ¬·³»ô × ¶«¬ ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿ ·²½®»¼·¾´§ ¬®·½¬ ¿²¼ ×

¯«» ´» ¬»²¬¿¬·±² ó ´» ¼®±¹«» »¬ ´ ¿´½±±´ ó »®¿·»²¬ ±³²·°®7»²¬»

½±«´¼² ¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¸§ ¸» ¼·¼² ¬ ©¿²¬ ³» ¬± »¿®² ³§

«® ½» ¬§°» ¼» ½8²»ô »¬ ¿ª»½ ´» ®»½«´ô ¶ ¿°°®7½·» ½» ¯« ·´ ¿ º¿·¬ô @ ¿ª±·®

±©² ³±²»§ ¾§ °´¿§·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ³«·½·¿²ô’ ¸» ¿§ò

³» ¹«·¼»® °±«® 7ª·¬»® ¯«» ¶» ²» ³» ¬®±³°» ¼» ½¸»³·²ô ¬±«¬ »² ®»¬¿²¬

“Þ«¬ ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ±º ¼®«¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´

½±²½»²¬®7 «® ³¿ °®¿¬·¯«»ò e

©±«´¼ ¾» ¬®±²¹ ·² ¬¸¿¬ ½»²»ô ± × ½¿² ¿°°®»½·¿¬» ²±©

Õ»·¬¿ ¿ ¿«¶±«®¼ ¸«· ¯«¿¬®» »²º¿²¬ô ¿´´¿²¬ ¼» ¼»«¨ @ ïè ¿²ò u Ö» ±«¸¿·¬» ¯«» ³» »²º¿²¬ ½±²²¿·»²¬ ´¿ µ±®¿ »¬ ½±³°®»²²»²¬ ´»«® ¸7®·¬¿¹» ¹®·±¬ô ³¿· ¶» ²» ´»«® ·³°±» ®·»²ò ×´ º±²¬ ´»«® °®±°®» ½¸±·¨ô ·´ »¬ ·³°±®¬¿²¬ ¯« ·´ °®»²²»²¬ ´»«® °®±°®» ¼7½··±²ô e ¼·¬ó·´ »²

¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¶«¬ ¬®§·²¹ ¬± ¹«·¼» ³» ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¿²¼ µ»»° ³» º±½«»¼ò’ Õ»·¬¿ ²±© ¸¿ º±«® ½¸·´¼®»² ¸·³»´ºô ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹» ±º ¬©± ¿²¼ ïè §»¿®ò “× ©¿²¬ ³§ ½¸·´¼®»² ¬± ©·¬²» µ±®¿ °´¿§·²¹ ¿²¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»·® ¹®·±¬ ¸»®·¬¿¹»ô ¾«¬ × ©±«´¼² ¬ º±®½» ·¬ ±² ¬¸»³ò ×¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ¼»½··±²ô’ ¸» ¿§ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¸±© ·¬ · ·²¬»®°®»¬»¼ô · ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½» º±® ¸· ½¸·´¼®»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¸» ¹®»© «° ·²ò Ò»© ¬®¿¼·¬·±² É¸·´» ¬±®§¬»´´·²¹ ¿²¼ ¸· ¹®·±¬ ¸»®·¬¿¹» ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¸· ´·º» ¿²¼ ©±®µô Õ»·¬¿ »¨°´¿·² ¸» ½¿² ¬ ½±²·¼»® ¸·³»´º ¿ ¶«¬ ¿ ¹®·±¬ ¾»½¿«» ±º ¸· º¿¬¸»® º¿³·´§ ²¿³»ô ¾«¬ ²»·¬¸»® · ¸» ¶«¬ ¿ µ±®¿ °´¿§»®ò “× °´¿§ ¬¸» µ±®¿ ¿²¼ × «²¼»®¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ · ¬± ¾» ¿ ¹®·±¬ò ×¬ ¬¸» ´·º»¬§´» × ¹®»© «° ©·¬¸ô ¾«¬ ¿³ × ¿ ¹®·±¬ô ¿ ³±¼»®² ¹®·±¬ô ±® ¶«¬ ¿ µ±®¿ °´¿§»®áô’ ¿§ Õ»·¬¿ ©·¬¸ ¿ ³·´»ò Ú±® ¸·³ô ¬®¿¼·¬·±² · ¿² »ª»®§¼¿§ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ô ²±¬ ±³»¬¸·²¹ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °¿¬ò Õ»·¬¿ ¾»´·»ª» ¬¸» µ·´´ ¸· ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¿®» ¿ ¹·º¬ ¸» ¸¿ ¬± ²«®¬«®» ¿²¼ ±°»² «° ¬± ¸· ±©² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾»½¿«» ¸» ´·ª» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»ò Ý±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ³«·½·¿² º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¹»²®» ¸¿ ¾»»² µ»§ ·² Õ»·¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º µ±®¿ °´¿§·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬± µ»»° ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¿´·ª»ò Û¿®´§ ·² ¸· ½¿®»»®ô ¸» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ Í·»®®¿ Ô»±²»¿² ³«·½·¿² Ú®¿²½· Ú«¬»®ô ¿ ©»´´ ¿ Ó·®·¿³ Ó¿µ»¾¿ ¿²¼ Ó¿²« Ü·¾¿²¹±ò Õ»·¬¿ ¸¿ ¿´± ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» É±³¿¼

îì

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

»¨°´·¯«¿²¬ ¯«» ´» ³±²¼»ô »¬ ±² ·²¬»®°®7¬¿¬·±²ô »¬ «² ´·»« ¼·ºº7®»²¬ °±«® » »²º¿²¬ ¯«» ½»´«· ¼¿² ´»¯«»´ ·´ ¿ ¹®¿²¼·ò Ò±«ª»´´» ¬®¿¼·¬·±² ß´±® ¯«» ´» ®7½·¬ »¬ ´ ¸7®·¬¿¹» ¹®·±¬ º±²¬ °¿®¬·» ·²¬7¹®¿²¬» ¼» ¿ ª·» »¬ ¼» ±² ¬®¿ª¿·´ô Õ»·¬¿ »¨°´·¯«» ¯« ·´ ²» °»«¬ ®»ª»²¼·¯«»® ´» ¬¿¬«¬ ¼» ¹®·±¬ »¨½´«·ª»³»²¬ °¿® ¿ ´·¿¬·±²ò Û² ³6³» ¬»³°ô ·´ ² »¬ °¿ ¯« «² ·³°´» ¶±«»«® ¼» µ±®¿ò u Ô±®¯«» ¶» ¶±«» ´¿ µ±®¿ô ¶» ½±³°®»²¼ »¨¿½¬»³»²¬ ½» ¯«» ·¹²· » 6¬®» ¹®·±¬ò Ý »¬ ´» ¬§´» ¼» ª·» ¼¿² ´»¯«»´ ¶ ¿· ¾¿·¹²7 ¼»°«· ³±² »²º¿²½»ô ³¿· ·´ »¬ ¼·º ½·´» ¼» ¼7 ²·® · ¶» «· «² ¹®·±¬ ³±¼»®²» ±« «² ¶±«»«® ¼» µ±®¿ô e »¨°´·¯«» Õ»·¬¿ ¿ª»½ «² ±«®·®»ò Í»´±² ´«·ô ´¿ ¬®¿¼·¬·±² »¬ «²» »²¬·¬7 ª·ª¿²¬»ô 7¬®±·¬»³»²¬ ´·7» @ ´¿ ª·» ¼» ¬±« ´» ¶±«®ô »¬ ²±² °¿ ¹7» ¼¿² ´» °¿7ò Õ»·¬¿ ½®±·¬ º»®³»³»²¬ ¯«» ´» ¬»½¸²·¯«» ¯«» ±² ¹®¿²¼ó°8®» ´«· ¿ »²»·¹²7» ±²¬ «² ¼±² ¯« ·´ ¼±·¬ ²±«®®·® »¬ ±«ª®·® @ ¿ °®±°®» ·²¬»®°®7¬¿¬·±²ô ½¿® ·´ ª·¬ @ «²» ¿«¬®» 7°±¯«»ò Ý»¬¬» ®7·²¬»®°®7¬¿¬·±² ¼» ´¿ µ±®¿ô ¼¿² ´ »°®·¬ ¼» ´¿ ¬®¿¼·¬·±²ô Õ»·¬¿ ´¿ ³»¬ »² ±»«ª®» °¿® ¼» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ¼ ¿«¬®» ³«·½·»² ¼» ¹»²®» ¼·ºº7®»²¬ò ß« ¼7¾«¬ ¼» ¿ ½¿®®·8®»ô ·´ »¬ °®±¼«·¬ ¿ª»½ ´» ·»®®¿ó´7±²¿· Ú®¿²½· Ú«¬»®ô ¿·²· ¯« ¿ª»½ Ð¿«´ Í·³±²ô Ó·®·¿³ Ó¿µ»¾¿ »¬ Ó¿²« Ü·¾¿²¹±ò Õ»·¬¿ ¿ 7¹¿´»³»²¬ °¿®¬·½·°7 ¿« º»¬·ª¿´ ¼» ³«·¯«» É±³¿¼ô »² ¬¿²¬ ¯« ¿®¬·¬» »¬ ¿²·³¿¬»«® ¼ ¿¬»´·»®ò ×´ ¿ 7¹¿´»³»²¬ ª±§¿¹7 ¼¿² ´» ³±²¼» »²¬·»®ô ¼±²²¿²¬ ¼» ½±«® ¼» °»®½«·±² »¬ ¼» µ±®¿ ¼¿² ¼» 7½±´»ô ¼» «²·ª»®·¬7 »¬ ¼» º»¬·ª¿´ò ×´ ¿ 7¹¿´»³»²¬ ¿·¼7 @ ³»¬¬®» »² °´¿½» ´» ¬±«¬ °®»³·»® »¨¿³»² ¼» µ±®¿ô @ ´¿ Ô±²¼±² Í½¸±±´ ±º Ñ®·»²¬¿´ ¿²¼ ßº®·½¿² Í¬«¼·»ò Ô» °®»³·»® ¿´¾«³ ±´± ¼» Õ»·¬¿ô Ó¿´·ô »¬ ±®¬· »² îðððò Ñ²¬ «·ª· ¼» ²±³¾®»«¨ ¿«¬®» ¿´¾«³ô ¼» ½±´´¿¾±®¿¬·±² »¬ ¼» ¬±«®²7»ò Û² îðïîô ·´ ¿ 7¬7 ·²ª·¬7 @ » °®±¼«·®» ¿«¨ ½,¬7 ¼ «² ¿«¬®» ª·®¬«±» ¼» ´¿ µ±®¿ô Ì±«³¿²·

³«·½ º»¬·ª¿´ ¿ ¿ °»®º±®³»® ¿²¼ ©±®µ¸±° ¸±¬ô ¿²¼ ¸»

Ü·¿¾¿¬7ô ´±® ¼ «² ½±²½»®¬ ¿ª»½ ´¿ ¸¿®°·¬» ¹¿´´±·» Ý¿¬®·² Ú·²½¸ò Õ»·¬¿ »¬

¸¿ ¬®¿ª»´´»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¹·ª·²¹ °»®½«·±² ¿²¼

Ú·²½¸ ±²¬ ²· °¿® »²®»¹·¬®»® «² ¿´¾«³ô Ý´§½¸¿« Ü·¾±²ô »² îðïíô ¯«· ¿

µ±®¿ ´»±²ò Ø» »ª»² ¸»´°»¼ »¬ «° ¬¸» ®¬ »ª»® µ±®¿

½±²¬®·¾«7 @ ½¿¬¿°«´¬»® Õ»·¬¿ «® ´¿ ½8²» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò

»¨¿³ô ¿¬ Ô±²¼±² Í½¸±±´ ±º Ñ®·»²¬¿´ ¿²¼ ßº®·½¿² Í¬«¼·»ò

u Ì±« ´» ³«·½·»² ±²¬ ¾»±·² ´» «² ¼» ¿«¬®» °±«® «®ª·ª®» ›

Õ»·¬¿ ®¬ ¿´¾«³ ¿ ¿ ±´± µ±®¿ °´¿§»®ô Ó¿´·ô ©¿ ®»´»¿»¼ ·² îðððò Ò«³»®±« ¿´¾«³ô ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼

“Í«·ó¶» «² ¹®·±¬ ³±¼»®²» ±« ¬±«¬ ·³°´»³»²¬ «² ¶±«»«® ¼» µ±®¿á’

¬±«® ¸¿ª» º±´´±©»¼ò ×² îðïîô ¸» ©¿ ¿µ»¼ ¬± ¬¿²¼ ·² º±® ¿²±¬¸»® µ±®¿ ª·®¬«±±ô Ì±«³¿²· Ü·¿¾¿¬7ô ·² ¿ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ É»´¸ ¸¿®°·¬ Ý¿¬®·² Ú·²½¸ò Õ»·¬¿ ¿²¼ Ú·²½¸ »²¼»¼ «° ®»½±®¼·²¹ ¿² ¿´¾«³ô Ý´§½¸¿« Ü·¾±²ô ·² îðïíô ©¸·½¸ ½¿¬¿°«´¬»¼ Õ»·¬¿ ±² ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿¹»ò

“ß³ × ¿ ¹®·±¬ô ¿ ³±¼»®² ¹®·±¬ ±® ¶«¬ ¿ µ±®¿ °´¿§»®áò’

“ß´´ ³«·½·¿² ²»»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± «®ª·ª» › ©» ²»»¼ ¬± ¾» ±°»²ó³·²¼»¼ ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô’ ¿§ Õ»·¬¿ò “Ý¿¬®·² · ½´¿·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ô ¿²¼ ©¸»² ©» °»®º±®³ ¬±¹»¬¸»® ·¬ »¨°¿²¼ ¾±¬¸ ±«® ®»°»®¬±·®»ò Í±³»

²±« ¼»ª±² ¿ª±·® «²» ¿¬¬·¬«¼» ±«ª»®¬» »¬ ¿°°®»²¼®» ³«¬«»´´»³»²¬ô e

±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ¿«¼·»²½» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±³» º±®

¼·¬ Õ»·¬¿ò u Ý¿¬®·² ¿ «²» º±®³¿¬·±² ½´¿·¯«» »¬ ´±®¯«» ²±« ¶±«±²

³»ô ±³» º±® Ý¿¬®·²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬±± ©·´´ ´»¿®² ±³»¬¸·²¹

»²»³¾´»ô ½»´¿ 7´¿®¹·¬ ²± ®7°»®¬±·®» ®»°»½¬·ºò Ý»®¬¿·² ¼¿² ´» °«¾´·½

²»©ô ±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼·¼² ¬ »¨°»½¬ò ×¬ ¿¾±«¬ ±°»²·²¹

ª·»²²»²¬ °»«¬ó6¬®» °±«® ³±·ô ¼ ¿«¬®» °±«® Ý¿¬®·²ô ³¿· »«¨ ¿«·

§±«®»´º «° ¬± ²»© »¨°»®·»²½»ò’

±«¸¿·¬»²¬ ¼7½±«ª®·® ¯«»´¯«» ½¸±» ¼» ²±«ª»¿«ô ¼ ·²¿¬¬»²¼«ò ×´ ¿¹·¬ ·½· ¼» ±«ª®·® @ ¼» ²±«ª»´´» »¨°7®·»²½»ò e

Ì»¿³ °´¿§»® Ú±® ¸· ´¿¬»¬ ¿´¾«³ô Ì®¿²°¿®»²¬ É¿¬»®ô Õ»·¬¿ ¸¿ ¬»¿³»¼

Û°®·¬ ¼ 7¯«·°»

«° ©·¬¸ Ý«¾¿² ¶¿¦¦ °·¿²·¬ Ñ³¿® Í±¿ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸»

Ð±«® ±² ¼»®²·»® ¿´¾«³ô Ì®¿²°¿®»²¬ É¿¬»®ô Õ»·¬¿ ¿ ½±´´¿¾±®7 ¿ª»½ ´»

°»®º±®³»¼ ´·ª» ¿ ½±«°´» ±º §»¿® ¿¹±ò “É» ¶«¬ º»¼ ±ºº

°·¿²·¬» ¼» ¶¿¦¦ ½«¾¿·² Ñ³¿® Í±¿ô ¿ª»½ ´»¯«»´ ·´ 7¬¿·¬ ¼7¶@ °®±¼«·¬

»¿½¸ ±¬¸»® ³«·½¿´´§ ¿²¼ ©±®µ»¼ ®»¿´´§ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®ô’

»² ½±²½»®¬ô ·´ § ¿ ¯«»´¯«» ¿²²7»ò u Ò±« ²±« ±³³» ²±«®®· ¼»

¿§ Õ»·¬¿ò ×¬ ¬±±µ ¶«¬ ±²» ©»»µ ·² ¿ ®»½±®¼·²¹ ¬«¼·±

²± «²·ª»® ³«·½¿«¨ ®»°»½¬·º »¬ ¿ª±² ª®¿·³»²¬ ¾·»² ¬®¿ª¿·´´7

¬± °«¬ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¿´¾«³ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ®»«´¬ · ¿

»²»³¾´»ô e ¼·¬ Õ»·¬¿ò Ô»«® ®»´¿¬·±² 7¬¿·¬ · ²¿¬«®»´´»ô ¯« »² »«´»³»²¬

«¾´·³» ¿²¼ ¼»´·¹¸¬º«´ »¨½¸¿²¹» ±º ¶¿¦¦ó·²Œ»½¬»¼ °·¿²±

«²» »³¿·²» ¼» ¬«¼·±ô ·´ °¿®ª»²¿·»²¬ @ ³±²¬»® «² ¿´¾«³ò Ô» ®7«´¬¿¬

½¸±®¼ô ¼»´·½¿¬» µ±®¿ ¬®·²¹ ¿²¼ ³±±¬¸ ª»´ª»¬§ ª±½¿´ò

»¬ «² «¾´·³» »¬ ¼7´·½·»«¨ 7½¸¿²¹» ¼» ³7´±¼·» ¶¿¦¦ ¿« °·¿²± »¬ ¼»

Ì¸» ¿´¾«³ ¿´± ¸·¹¸´·¹¸¬ Õ»·¬¿ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾´»²¼ ¸·

¼7´·½¿¬» ½±®¼» ¼» µ±®¿ô ¿½½±³°¿¹²7 ¼» ª±·¨ ¼±«½» »¬ ª»´±«¬7»ò

É»¬ ßº®·½¿² µ±®¿ °´¿§·²¹ µ·´´ ©·¬¸ ¿²§ ³«·½¿´ ¹»²®»

Ô ¿´¾«³ ±«´·¹²» 7¹¿´»³»²¬ ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» Õ»·¬¿ ¼» ½±³¾·²»® ´»

¬¸®±©² ¿¬ ¸·³ò

®§¬¸³» ¼» ¿ µ±®¿ ±«»¬ó¿º®·½¿·²» ¿ª»½ ² ·³°±®¬» ¯«»´ ¿«¬®» ¹»²®» ³«·½¿´ ¯«· ´«· »¬ °®±°±7ò

É¸·´» ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸· §»¿® ©·´´ »» Õ»·¬¿ ½¸»¼«´» ¬¿µ»² «° ©·¬¸ ¬±«® ¿²¼ ¿´¾«³ °®±³±¬·±²ô °´¿² ¿®» ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

îë

Þ·»² ¯«» ¼ ·½· ´¿ ² ¼» ´ ¿²²7»ô ´ ¿¹»²¼¿ ¼» Õ»·¬¿ »¬ ¾·»² ®»³°´·ô

¿º±±¬ º±® ¿²±¬¸»® ¿´¾«³ ©·¬¸ Ý¿¬®·² Ú·²½¸ ¿²¼ ¬¸»®»

¿ª»½ ¼» ¬±«®²7» »¬ ´¿ °®±³±¬·±² ¼ ¿´¾«³ô ·´ °®7ª±·¬ ¬±«¬»º±· ´¿ ±®¬·»

¿®» °´»²¬§ ±º ±¬¸»® ¿®¬·¬ Õ»·¬¿ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬»¿³ «°

¼ «² ²±«ª»´ ¿´¾«³ ¿ª»½ Ý¿¬®·² Ú·²½¸ô ´ ¿²²7» °®±½¸¿·²»ô ¿² ½±³°¬»®

©·¬¸ò Þ®·¬·¸ ·²¹»® Î±¾¾·» É·´´·¿³ ¿³°´»¼ Õ»·¬¿

´» ²±³¾®»«¨ ¿®¬·¬» ¯«· ª±«¼®¿·»²¬ º¿·®» 7¯«·°» ¿ª»½ ´«·ò Ô» ½¸¿²¬»«®

¿²¼ Ú·²½¸ ±² ¸· ·²¹´» “É¸»² Ç±« Õ²±©’ ¿²¼ Õ»·¬¿

¾®·¬¿²²·¯«» Î±¾¾·» É·´´·¿³ ¿ ®»°®· «² »²®»¹·¬®»³»²¬ ¼» Õ»·¬¿ »¬

¿§ ¸» ¼ ¸¿°°·´§ °»®º±®³ ´·ª» ©·¬¸ É·´´·¿³ ·º ¬¸»

Ú·²½¸ «® ±² ·²¹´» u É¸»² Ç±« Õ²±© eô «·¬» @ ½»´¿ Õ»·¬¿ ¿ ½±² 7 ¯« ·´

±°°±®¬«²·¬§ ¿®±»ò Ø» ¼ ¿´± ´±ª» ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹

»®¿·¬ ¸»«®»«¨ ¼» » °®±¼«·®» »² ´·ª» ¿ª»½ É·´´·¿³ · ´ ±°°±®¬«²·¬7 »

©·¬¸ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ß³»®·½¿² ·²¹»®ó±²¹©®·¬»® Í¬»ª·»

°®7»²¬¿·¬ò ×´ ¿¼±®»®¿·¬ ¿«· ¶±«»® ¿«¨ ½,¬7 ¼« ´7¹»²¼¿·®» ½¸¿²¬»«®ó

É±²¼»® ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·¸ ³«·½·¿² Ð¿«´ É»´´»®ô ©¸±³ ¸»

½±³°±·¬»«® ¿³7®·½¿·² Í¬»ª·» É±²¼»® »¬ ¼« ¾®·¬¿²²·¯«» Ð¿«´ É»´´»®ô

³»¬ ®»½»²¬´§ò Ø» ¿´± ¸±°» ¬± ¸»¿¼ ¬± Þ«®µ·²¿ Ú¿± ¬±

®»²½±²¬®7 ®7½»³³»²¬ò ×´ »°8®» 7¹¿´»³»²¬ @ ²±«ª»¿« ®»¶±·²¼®» ´»

°»®º±®³ ¿¹¿·² ©·¬¸ ´±½¿´ ³«·½·¿² ß¼¿³ Ü»³¾7´7ò

³«·½·»² ß¼¿³ Ü»³¾7´7 °±«® «² ®7½·¬¿´ò Í»²»¹¿´»» ®±±¬ Î¿½·²» 7²7¹¿´¿·»

É¸·´» ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ³«·½·¿² ¸¿ ¾»»² ¿

Ó6³» · ´» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ¼ ¿«¬®» ³«·½·»² ±²¬ ½»²¬®¿´»

¸·¹¸´·¹¸¬ ±º ¸· ½¿®»»®ô Õ»·¬¿ · »¯«¿´´§ µ»»² ¬± ·³°¿®¬

¼¿² ¿ ½¿®®·8®»ô Õ»·¬¿ ¬·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ @ ³¿®¯«»® ±² ´·»² °»®±²²»´

¸· ´±ª» ±º ¬¸» µ±®¿ ¿²¼ ¬±®§¬»´´·²¹ ·² ·¬ °«®»¬ º±®³ò

¿ª»½ ´¿ µ±®¿ô »² ·²¬»®°®7¬¿²¬ » ®7½·¬ @ ¿ ³¿²·8®»ò Û² ¬7³±·¹²» ±²

Ø· îðïë ±´± ¿´¾«³ îî Í¬®·²¹ ¼±» ¶«¬ ¬¸¿¬ò “Ì¸»

¿´¾«³ ±´± ¼» îðïëô îî Í¬®·²¹ò u Ô» ¼7 7¬¿·¬ ¼» ½®7»® ¯«»´¯«» ½¸±»

½¸¿´´»²¹» ©¿ ¬± ¼»´·ª»® ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ ³§

¯«· ª·»²²» ¼« °´« °®±º±²¼ ¼» ³±² ½±»«®ô ¯«· °«·» ¬±«½¸»® ´»

¸»¿®¬ ¬± ¹± ¬± ±¬¸»® ¸»¿®¬ô’ ¸» ¿§ò

¿«¬®»ô e »¨°´·¯«»ó¬ó·´ò Ô» ¬·¬®» ¼» ´ ¿´¾«³ »¬ «² ¸±³³¿¹» ¿«¨ ±®·¹·²» ¼» ´¿ µ±®¿ò Í»´±²

Ì¸» ¿´¾«³ ¬·¬´» · ¿ ²±¼ ¬± ¬¸» µ±®¿ ±®·¹·²ò Ô»¹»²¼ ¸¿ ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ®¬ µ±®¿ô ¹·ª»² ¬± ¹®·±¬ Ö¿´· Ó¿¼§

´¿ ´7¹»²¼»ô ´¿ °®»³·8®» µ±®¿ ¯«· ¿ 7¬7 ±ºº»®¬» ¿« ¹®·±¬ Ö¿´· Ó¿¼§ É«´»²¹

É«´»²¹ ¾§ ¬¸» °·®·¬ ±º ¬¸» ßº®·½¿² ¾«¸ô ¸¿¼ îî

°¿® ´» »°®·¬ ¼« ¾«¸ ¿º®·½¿·²ô °±7¼¿·¬ îî ½±®¼»ò Ô±®¯«» É«´»²¹

¬®·²¹ò É¸»² É«´»²¹ ¼·»¼ô ¸· º»´´±© ¹®·±¬ ®»³±ª»¼

³±«®«¬ô » ¿³· ¹®·±¬ »²´»ª8®»²¬ «²» ½±®¼» »² ³¿®¯«» ¼» ®»°»½¬ò Ô¿

¿ ¬®·²¹ ¿ ¿ ³¿®µ ±º ®»°»½¬ò Ó±¬ µ±®¿ ²±© ¸¿ª»

°´«°¿®¬ ¼» µ±®¿ ±²¬ ¼±²½ @ ´ ¸»«®» ¿½¬«»´´» îï ½±®¼»ô ¾·»² ¯« ¿« «¼

îï ¬®·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ±«¬¸»®² Í»²»¹¿´ ¿²¼ Ù«·²»¿

¼« Í7²7¹¿´ »¬ »² Ù«·²7» Þ·¿« ´» ·²¬®«³»²¬ @ îî ½±®¼»

Þ·¿« ¬¸» îîó¬®·²¹ ·²¬®«³»²¬ ®»³¿·² °±°«´¿®ò

®»¬»²¬ °±°«´¿·®»ò u Ö ¿· ¬±«¶±«® ¶±«7 ¿ª»½ îî ½±®¼» eô °®7½·» Õ»·¬¿ô »² »¨°´·¯«¿²¬

“× ª» ¿´©¿§ °´¿§»¼ ©·¬¸ îî ¬®·²¹’ô ¿§ Õ»·¬¿ô »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¬¸» »¨¬®¿ ¬®·²¹ ¹·ª» ¬¸» ·²¬®«³»²¬

¯«» ½»¬¬» ½±®¼» «°°´7³»²¬¿·®» ¼±²²» ¼» ¿ª¿²¬¿¹» °¿®¬·½«´·»® @

°»½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬»®³ ±º ¬±²¿´ ®»¿½¸ ¿²¼ ¹®±±ª»ò

´ ·²¬®«³»²¬ »² ¬»®³» ¼ 7¬»²¼«» ¬±²¿´» »¬ ¼» ¹®±±ª»ò u Û¬ °«·ô ½±³³»

“Þ»·¼»ô ³§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® «»¼ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ·º ©» ©»®» ¬±

´» ¼·¿·¬ ³±² ¹®¿²¼ó°8®»ô · ²±« ¼»ª·±² »²´»ª»® «²» ½±®¼» ½¸¿¯«» º±·

®»³±ª» ¿ ¬®·²¹ »ª»®§ ¬·³» ¿ ³¿¶±® µ±®¿ °´¿§»® °¿»¼ô

¯« «² ¹®¿²¼ ¶±«»«® ¼» µ±®¿ ¼7½8¼»ô ½»¬ ·²¬®«³»²¬ ² »¨·¬»®¿·¬ °´« ÿ

©» ¼ ¸¿ª» ²± ¬®·²¹ ´»º¬ÿ’

îê

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Ò¿½µ·¿ô ´¿ ´·¹²» ¼» ª6¬»³»²¬ ¼» ´¿ ¬§´·¬» ·ª±·®·»²²» »¬ ½±²9«» °±«® ´¿ °´¿¹»ô ¿´´»® ¼2²»® ±« ¼¿²»® ×ª±®·¿² ¼»·¹²»® Ò¿½µ·¿ ½®»¿¬·±² ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» §±« º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸ ¬± ¼·²²»® ¬± ¼¿²½·²¹

ÜWÝÔßÎ ßÌ×ÑÒ

ÜÛ ÍÌÇÔÛ ` ´ ¸»«®» ±' ´» ¬§´·¬» ¿º®·½¿·² »³°¿®»²¬ ¼» °±¼·«³ ¼« ³±²¼» »²¬·»®ô Ô»¿²²» ¼» Þ¿±³°·»®®» »¨¿³·²» ½» ¯«» ´ ¿ª»²·® ®7»®ª» @ ½» °·±²²·»®ò Ó¿· ¼ ¿¾±®¼ô «² °»¬·¬ ¬±«® ¼» ½±«´·» ¼» ´¿ ½8²» º¿¸·±² ¼ ß¾·¼¶¿²ò

îè

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ß¾·¼¶¿²

ÍÌÇÔÛ

ÍÌßÌÛÓÛÒÌ É·¬¸ ßº®·½¿² ¼»·¹²»® ¬»°°·²¹ ±² ¬± ½¿¬©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ô Ô»¿²²» ¼» Þ¿±³°·»®®» ¹±» ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²» ±º ß¾·¼¶¿² º¿¸·±² ½»²» ¬± »» ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¸±´¼ º±® ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ¼»·¹² °·±²»»®ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

îç

´±²¹ ¬¸» ¬®»»ó´·²»¼ Ý±³³»®½» Í¬®»»¬ ·² ß¾·¼¶¿² ¼±©²¬±©²ô Ð´¿¬»¿«ô ©±³»² º®±³ ¿½®± ×ª±®§ Ý±¿¬ ±½·¿´ ¼·ª·¼» ½¿² ¾» »»²

°»®«·²¹ ¬¸» ´¿¬»¬ ©¿¨ °®·²¬ ±² ±ºº»® ·² ¬¸» ³¿²§

¿² ´¿ ®«» ¿®¾±®7» ¼« Ý±³³»®½»ô ¼¿² ´» ¯«¿®¬·»® ½»²¬®¿´ ¼«

±«¬´»¬ò Ì¸»·® ¾«¼¹»¬ ³¿§ ª¿®§ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼»·®» ¬± ©»¿®

Ð´¿¬»¿« @ ß¾·¼¶¿²ô ¼» º»³³» ¼» ¬±« ´» ³·´·»«¨ ¿ºŒ«»²¬ ¼»

¬¸» ´¿¬»¬ ßº®·½¿²ó·²°·®»¼ º¿¾®·½ · ±²» ±º ³¿²§ ¬¸·²¹

¯«¿¬®» ½±·² ¼» ´¿ Ý,¬» ¼ ×ª±·®»ô °±«® ¼7²·½¸»® ´» ³»·´´»«®»

¬¸¿¬ ·²Œ«»²½» Ó¿«®»»² ß§·¬7ô ¬¸» ¼»·¹²»® ¿²¼ ¬¿´»²¬

±ºº®» ¼» ¬·« ©¿¨ò Ô»«® ¾«¼¹»¬ °»«¬ ª¿®·»®ô ³¿· »´´» ¼7·®»²¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ °±®¬»® ¼» ·³°®·³7 ¼»®²·»® ½®·ô ¼ ·²°·®¿¬·±² ¿º®·½¿·²»ò Ý »¬ «²» ª7®·¬¿¾´»

¾»¸·²¼ Ò¿²¿©¿¨ò “× ¼®¿© ·²°·®¿¬·±² º®±³ ³¿²§ ±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»

³±¬·ª¿¬·±² °±«® Ó¿«®»»² ß§·¬7ô ´¿ ¬§´·¬» ¼» ¬¿´»²¬ ¼»®®·8®» ´¿ ³¿®¯«»

¬®»»¬ ±º ³¿¶±® É»¬ ßº®·½¿² ½·¬·»ô ³¿®µ»¬ô ¬»´»ª··±²

Ò¿²¿©¿¨ò u Ó±² ·²°·®¿¬·±² ª·»²¬ ¼» ±«®½» ³«´¬·°´» æ ´» ®«» ¼»

¿²¼ º»´´±© ¼»·¹²»®ô’ ¸» ¿§ò

¹®¿²¼» ª·´´» ¼ ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ô ´» ³¿®½¸7ô ´¿ ¬7´7ª··±² »¬ ´» ¿«¬®» ¼»·¹²»®ô e ¼·¬ó»´´»ò Ô¿ ¬§´·¬» ¾7²·²±·»ô ¯«· ¼7½®·¬ ±² ¿°°®±½¸» °»®±²²»´´» ¼» u ½¸·½

Ì¸» Þ»²·²»» ¼»·¹²»®ô ©¸± ¼»½®·¾» ¸»® °»®±²¿´ ¬§´» ¿ “ßº®·½¿² ³±¼»®² ½¸·½’ ±°»²»¼ ¸»® ®¬ ¬±®» »´´·²¹ ®»¿¼§ó¬±ó©»¿® ¹¿®³»²¬ ¿²¼ ¿½½»±®·» ·²

³±¼»®²» ¿º®·½¿·² e ¿ ±«ª»®¬ô ·´ § ¿ ¼»«¨ ¿²ô ¿ °®»³·8®» ¾±«¬·¯«» ¼»

Ý±¬±²±« ¬©± §»¿® ¿¹±ô ¿²¼ ¸¿ ·²½» ±°»²»¼ ¬±®» ·²

°®6¬ó@ó°±®¬»® »¬ ¼ ¿½½»±·®» @ Ý±¬±²±«ò Ü»°«·ô ¼ ¿«¬®» ³¿¹¿·² ±²¬

ß¾·¼¶¿²ô Þ®¿¦¦¿ª·´´» ¿²¼ Ü¿µ¿®ò Ì¸· ¸¿ »²¿¾´»¼ ¸»® ¬±

«·ª· @ ß¾·¼¶¿²ô Þ®¿¦¦¿ª·´´» »¬ Ü¿µ¿®ò Ë²» ¼·ª»®· ½¿¬·±² ¯«· ´«· ¿ °»®³·

»» ¬¸» ª¿®§·²¹ º¿¸·±² »²·¾·´·¬·» ¿½®± ½±«²¬®·» “×²

¼ ±¾»®ª»® ´» ¼·ºº7®»²½» ¼» »²·¾·´·¬7 ¼¿² ½» °¿§ò u Û² Ý,¬» ¼ ×ª±·®»ô

¬¸» ×ª±®§ Ý±¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô × »´´ ³±®» ½´±¬¸»ô ¾«¬ ·²

°¿® »¨»³°´»ô ¶» ª»²¼ °´« ¼» ª6¬»³»²¬ô ¬¿²¼· ¯« ¿« Í7²7¹¿´ô ´» ½´·»²¬»

Í»²»¹¿´ × »´´ ³±®» ¾¿¹ ¿²¼ ¸±»ô’ ¸» ¿§ò

°®7º8®»²¬ ´» ¿½ »¬ ´» ½¸¿««®»ô e »¨°´·¯«»ó¬ó»´´»ò ß§·¬7 ¿ ½±³³»²½7 @ °¿®¬¿¹»® ±² ¬§´» «²·¯«» »¬ ±² ¿³±«® ¼»

×¬ ß§·¬7 «²·¯«» °»®±²¿´ ¬§´» ¿²¼ ´±ª» º±® ßº®·½¿² ©¿¨ °®·²¬ ¬¸¿¬ ¿© ¸»® ¸¿®·²¹ ¸»® ·¼»¿ ±² Ú¿½»¾±±µ

·³°®·³7 ¿º®·½¿·² «® Ú¿½»¾±±µ ¿ª¿²¬ ¼ ±®¹¿²·»® ¿ °®»³·8®» u ª»²¬» eô

¾»º±®» ¸±¬·²¹ ¸»® ®¬ “¿´»’ ©¸·´» ¬«¼§·²¹ ·¹²

¬±«¬ »² 7¬«¼·¿²¬ ´» ´¿²¹¿¹» ¼» ·¹²» @ Ð¿®·ò Í¿ ¾±«¬·¯«» ¼ ß¾·¼¶¿²ô «²»

´¿²¹«¿¹» ·² Ð¿®·ò Ø»® ß¾·¼¶¿² ¾±«¬·¯«» · ¿² »¨¬»²·±²

»¨¬»²·±² ¼» ±² ¹±%¬ °»®±²²»´ô ª¿«¬ ª®¿·³»²¬ ´¿ ª··¬»ò Ô »²¼®±·¬ »¬

±º ¸»® ¹®»¿¬ °»®±²¿´ ¬¿¬» ¿²¼ · ¿ °´»¿«®» ¬± ª··¬ò ×¬

°¿½·»«¨ô ´«³·²»«¨ »¬ ¿ ½±´´»½¬·±² »¬ ª®¿·³»²¬ ¾·»² °®7»²¬7»ò Û¬ ¬¿²¼·

°¿½·±«ô ´«³·²±« ¿²¼ ¸»® ½±´´»½¬·±² · ©»´´ó°®»»²¬»¼ò

¯«» ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ³¿¹¿·² ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´» 7½±²±³·¯«» ¼» Ý,¬» ¼ ×ª±·®»

ß²¼ ©¸·´» ³±¬ ¬±®» ·² ×ª±®§ Ý±¿¬ »½±²±³·½ ½¿°·¬¿´

² ¿½½»°¬»²¬ ¯«» ¼» ´ ¿®¹»²¬ ´·¯«·¼»ô ½»´¿ º¿·¬ ¼« ¾·»² ¼» ª±·® ¯«» Ò¿²¿©¿¨

¬·´´ ±²´§ ¿½½»°¬ ½¿¸ô ·¬ ®»º®»¸·²¹ ¬± »» ¬¸¿¬ Ò¿²¿©¿¨

°®»²¼ ´» ½¿®¬» ¼» ½®7¼·¬ò

¸¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ º¿½·´·¬·»ò

×½,²» ¼» ´¿ ³±¼»

Í¬§´» ·½±²

Ô¿ ½±´´»½¬·±² ¼ ß§·¬7 ½±³°®»²¼ «²» ¹¿³³» ¼» ª6¬»³»²¬ »¬ ¼ ¿½½»±·®»

ß§·¬7 ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼» ¿ ®¿²¹» ±º ©·³©»¿® ¿²¼

¾»¿½¸©»¿®ô @ °±®¬»® ¿« ¾±®¼ ¼» ´¿ °·½·²» ±« «® ´¿ °´¿¹»ò Ý»¬¬» ¹¿³³»

¿½½»±®·» ¬± ©»¿® ¾§ ¬¸» °±±´ ±® ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ò Ì¸»»

»¬ ¼·¬·²¹«7» ¼¿² ¬±«¬» ´ ßº®·¯«» § ½±³°®· »² ßº®·¯«» ¼« Í«¼ô »¬

¹¿·²»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿½®± ßº®·½¿ ¿²¼ ·² Í±«¬¸ ßº®·½¿ ·²

²±¬¿³³»²¬ ´±®¯«» ´ ·½,²» ¼» ´¿ ³±¼»ô Þ±²¿²¹ Ó¿¬¸»¾¿ô ¿ ·²±²¼7 ´»

°¿®¬·½«´¿® ©¸»² ¬§´» ·½±² Þ±²¿²¹ Ó¿¬¸»¾» Œ±±¼»¼

®7»¿«¨ ±½·¿«¨ ¿ª»½ » °¸±¬± »² ³¿·´´±¬ ¼»«¨ °·8½» Ò¿²¿©¿¨ô ´±® ¼»

±½·¿´ ³»¼·¿ ©·¬¸ °¸±¬± ±º ¸»®»´º °±®¬·²¹ ¿ Ò¿²¿©¿¨

» ª¿½¿²½» »² Ì¸¿1´¿²¼»ò

ßº®·½¿²ó·²°·®»¼ ¬©±ó°·»½» ©¸·´» ±² ¸±´·¼¿§ ·² Ì¸¿·´¿²¼ò

Ô» Í«¼óßº®·½¿·² ¯«· ² ±²¬ °¿ ´¿ °±·¾·´·¬7 ¼ ¿´´»® ¶«¯« ¿« ²±®¼

Í±«¬¸ ßº®·½¿² ²±¬ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ·¬ «° ²±®¬¸ ¬± ¾¿¹

¼« ½±²¬·²»²¬ °±«® ¿½¸»¬»® «² Ò¿²¿©¿¨ô »®±²¬ ¸»«®»«¨ ¼ ¿°°®»²¼®»

¬¸»³»´ª» ¿ Ò¿²¿©¿¨ ¾¿¬¸·²¹ «·¬ ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬±

¯«» ´ »²¬®»°®·» ±«ª®·®¿ «²» ¾±«¬·¯«» @ Ö±¸¿²²»¾«®¹ ¼8 »°¬»³¾®»ò

µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¾» ±°»²·²¹ ¿ ¬±®» ·²

ß§·¬7 ½±²·¼8®» Ó¿¬¸»¾¿ ½±³³» «²» ¼» » 7¹7®·» »¬ »¬ ½±²½·»²¬» ¼«

Ö±¸¿²²»¾«®¹ ¿ ±±² ¿ Í»°¬»³¾»®ò ß§·¬7 ½±²·¼»®

°±¬»²¬·»´ ¼» ´ ßº®·¯«» ¼« Í«¼ ¼¿² ±² ¼7ª»´±°°»³»²¬ò

Ó¿¬¸»¾» ¿ ±²» ±º ¸»® ¬§´» ·²°·®¿¬·±² ¿²¼ ¾»´·»ª» Í±«¬¸ ßº®·½¿ ¸±´¼ ¾·¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ¸»®ò

Ì¿·´´7 «® ³»«®»

Ô±±µ·²¹ º«®¬¸»® ¿ »´¼ô ß§·¬7 ¿§ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸

Ò¿½µ·¿ Ü±«³¾·¿ Ò»³´·² »¬ «²» ¬§´·¬» ·ª±·®·»²²» ¯«· ¿ »³¾±2¬7 ´» °¿

¬¸»®» ¿ ¹®±©·²¹ ·²¬»®»¬ ·² ßº®·½¿² º¿¾®·½ ·² Û«®±°»ô

@ ß§·¬7ò ß°®8 °´«·»«® ¿²²7» «® ´» ³¿®½¸7 ¼« «® ³»«®»ô §²±²§³»

±°»²·²¹ ¿ ¬±®» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô

¼» ½«´¬«®» ¼» ´¿ ³±¼» »² Ý,¬» ¼ ×ª±·®»ô Ò»³´·² ¿ ±«ª»®¬ ¿ °®»³·8®»

¸» · ´±±µ·²¹ ¬± ´¿«²½¸ ¿² ±²´·²» ·¬» ¬± »®ª·½» ½´·»²¬

»²»·¹²»ô ´¿ Þ±«¬·¯«» Ò¿½µ·¿ô »² ³¿·ò

¿½®± ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò

Ò±³¾®»«¨ ±²¬ ´» ×ª±·®·»² ¯«· ¿½¸8¬»²¬ ¼« ¬·« «® ´» ³¿®½¸7 ±« ¼¿² ´» ³¿¹¿·² ¼» ´¿ ®«» ¼« Ý±³³»®½»ô »¬ » º±²¬ »²«·¬» ½±«°»®

Ó¿¼» ¬± ³»¿«®»

¼» ¬»²«» «® ¾¿» ¼» °¸±¬± ½¸±··» ¼¿² ¼» ®»ª«» º¿¸·±² ½±³³»

Ú±´´±©·²¹ ¸±¬ ±² ß§·¬7 ¸»»´ · ×ª±®·¿² ¼»·¹²»®

Ë²·©¿¨ò u Ô» ½±«¬«®·»® ·ª±·®·»² ¿ª»²¬ ½±³³»²¬ ®7¿´·»® ¼» ¾»´´»

Ò¿½µ·¿ Ü±«³¾·¿ Ò»³´·²ò ßº¬»® ³¿²§ §»¿® °»²¬

°·8½» «²·¯«»ô ³¿· ¶ ¿· ¼% °¿»® ¾»¿«½±«° ¼» ¬»³° @ ³ ¿«®»® ¯« ·´

½¿¬»®·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¼»ó¬±ó³»¿«®» ³¿®µ»¬ô §²±²§³±«

7¬¿·»²¬ ½¿°¿¾´» ¼» ®»°®±¼«·®» ´» ³6³» ³±¼8´» »² °´«·»«® »¨»³°´¿·®»ô

©·¬¸ ¬¸» º¿¸·±² ½«´¬«®» ·² ×ª±®§ Ý±¿¬ô Ò»³´·² ±°»²»¼

¿ª»½ ´¿ ³6³» ¯«¿´·¬7 »¬ ¼¿² ¼·ºº7®»²¬» ¬¿·´´»ô e °±«®«·¬ Ò»³´·²ò

¸»® ®¬ ¬±®»ô Ò¿½µ·¿ Þ±«¬·¯«»ô ·² Ó¿§ò

Ô¿ ¾±«¬·¯«» »¬ ·¬«7» ¼¿² ´» ¯«¿®¬·»® º®7¯«»²¬7 ¼» ´¿ Æ±²» ìô ½»

Ó¿²§ ×ª±®·¿² ¾«§ º¿¾®·½ º®±³ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬±®» «½¸

¯«· °»®³»¬ ¼» » °®±½«®»® «²» ¬»²«» 7´7¹¿²¬» »² ½¸»³·²ô ¿ª¿²¬ ¼ ¿´´»®

¿ ¬¸±» ±² Ý±³³»®½» Í¬®»»¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¹¿®³»²¬ ¬¿·´±®ó

°®»²¼®» «² ª»®®» ±« ¼2²»® ¼¿² ´¿ °¿®¬·» 7´»½¬» ¼» ´¿ ª·´´»ò Ô» °®·¨ ±²¬

³¿¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °·½¬«®» ¬¸»§ ª» »»² ·² ¬¸» ´¿¬»¬ ·«»

¬®8 ¿½½»·¾´» »¬ ª±« °±«ª»¦ ½¸±··® °¿®³· «²» ¹®¿²¼» ª¿®·7¬7 ¼» °·8½»

±º Ë²·©¿¨ ±® »´»©¸»®»ò Í«½¸ ¿ »®ª·½» ½¿² ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ·²

ó °±«® ´¿ °´¿¹»ô ¿´´»® ¼2²»® ±« ¼¿²»®ò

°®·½»ò Ç±« ½¿² °¿§ ¿²§©¸»®» º®±³ êôððð ÝÚß ø ç÷ ¬± ¸¿ª»

íð

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Ô» ½®7¿¬·±² Ò¿²¿©¿¨ ø»² ¸¿«¬ @ ¼®±·¬» »¬ »² ¾¿ @ ¹¿«½¸»÷ »¬ Ò¿½µ·¿ ø»² ¸¿«¬ @ ¹¿«½¸» »¬ »² ¾¿ @ ¼®±·¬»÷ Ü»·¹² ¾§ Ò¿²¿©¿¨ ø¬±° ®·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¬¬±³ ´»º¬÷ ¿²¼ Ò¿½µ·¿ ø¬±° ´»º¬ ¿²¼ ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬÷

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

íï

Ò¿²¿©¿¨ »¬ ´¿ ³¿®¯«» ¼» ´¿ ¬§´·¬» ¾7²·²±·» Ó¿«®»»² ß§·¬7 Ò¿²¿©¿¨ · ¬¸» ´¿¾»´ ±º Þ»²·²»» ¼»·¹²»® Ó¿«®»»² ß§·¬7

“Û² Ý,¬» ¼ ×ª±·®» ¶» ª»²¼ °´« ¼» ª6¬»³»²¬ô ¿« Í7²7¹¿´ô ´» ½´·»²¬ °®7º8®»²¬ ´» ¿½ »¬ ´» ½¸¿««®»ò’

¿ ¼®» ¿²¼ ´·²·²¹ ³¿¼» ¬± ¿¬ ´»¿¬ ¬®·°´» ¬¸¿¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» °»®±² ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ò “×ª±®·¿² ¬¿·´±® µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¾»¿«¬·º«´ ±²»ó±ºº ±«¬ ¬ô ¾«¬ × ª» ¸¿¼ ¬± °»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ³¿µ·²¹ «®» ¬¸»§ ®» ¿¾´» ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ¿³» °®±¼«½¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »ª»² ·² ¼·ºº»®»²¬ ·¦»ô’ ¿§ Ò»³´·²ò Ì¸» ¾±«¬·¯«» · ·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» °±°«´¿® Æ±²» ì ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±·¾´» ¬± °·½µ «° ¿ ½¸·½ ±«¬ ¬

“×² ¬¸» ×ª±®§ Ý±¿¬ × »´´ ³±®» ½´±¬¸»ô ¾«¬ ·² Í»²»¹¿´ × »´´ ³±®» ¾¿¹ ¿²¼ ¸±»ò’

±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¼®·²µ ±® ¼·²²»® ·² ¬¸» ¸·° °¿®¬ ±º ¬±©²ò Ð®·½» ¿®» ª»®§ ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ´¿·¼ó¾¿½µ ´±±µ ±º ª¿®·±« °·»½» ½¿² ¬¿µ» §±« º®±³ ¾»¿½¸ ¬± ¼·²²»® ¬± ¼¿²½·²¹ò Ò¿½µ·¿ Þ±«¬·¯«» · ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º Ò»³´·² ³¿²§ §»¿® ·² ¬¸» º¿¸·±² ·²¼«¬®§ô ¿²¼ · ±³»¬¸·²¹ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¼± ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬·³» ±ºº ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¸»®

ß°®8 ¼» ´±²¹«» ¿²²7» ¼¿² ´ ·²¼«¬®·» ¼» ´¿ ³±¼»ô ´¿ ¾±«¬·¯«»

½¸·´¼®»²ô ©¸± ¿®» ²±© ïð ¿²¼ ïîò Ì¸» ³±¬¸»®ó±ºó¬©± ²±©

Ò¿½µ·¿ »¬ «² ¿¾±«¬·»³»²¬ °±«® Ò»³´·²ò Û´´» ¿ 7¹¿´»³»²¬ ´¿²½7 ½»

¸¿ °´¿² ¬± »¨°¿²¼ô ©·¬¸ ¾±«¬·¯«» ¿½®± ×ª±®§ Ý±¿¬

°®±¶»¬ ¿« ³±³»²¬ ¼» °®»²¼®» ¼« ¬»³° °±«® ±½½«°»® ¼» » »²º¿²¬ò

¿²¼ °±·¾´§ Ò·¹»®·¿ ¿²¼ Í±«¬¸ ßº®·½¿ò

Ý»¬¬» ³¿³¿² »²¬®»°®»²»«® ¿ ¼» °´¿² ¼ »¨°¿²·±²ô ¿ª»½ ¼» ¾±«¬·¯«» »² Ý,¬» ¼ ×ª±·®» »¬ °»«¬ó6¬®» ¿« Ò·¹»®·¿ »¬ ßº®·¯«» ¼« Í«¼ò

Ý»´»¾®·¬§ ½¿¬©¿´µ Ò»³´·² ®»½»²¬´§ ¸±©»¼ ¸»® ½±´´»½¬·±² ¿´±²¹·¼» ±¬¸»®

Ô» ¹®¿²¼ ²±³ ¼» °±¼·«³

ßº®·½¿² ¼»·¹²»® ¿¬ ¬¸» Ò¦¿¿ Ó±¼» Ú»¬·ª¿´ ·² ß¾·¼¶¿²ò

Ò»³´·² ¿ ®7½»³³»²¬ ³±²¬®7 ¿ ½±´´»½¬·±² ¿«¨ ½,¬7 ¼ ¿«¬®» ¬§´·¬»

Ì¸»®» ¸» ¸¿®»¼ ¬¸» ®«²©¿§ ©·¬¸ ¿ ¬»´´¿® ´·²»ó«° ±º

¿º®·½¿·² ¿« Ú»¬·ª¿´ ¼» Ó±¼» Ò¦¿¿ô @ ß¾·¼¶¿²ò Û´´» § ¿ °¿®¬¿¹7 ´» °±¼·«³

¾·¹ ²¿³»ô ·²½´«¼·²¹ Í±«¬¸ ßº®·½¿² ¼»·¹²»® Ü¿ª·¼ Ì´¿´»ô

¿ª»½ «² ´·²»ó«° ¼» ¬¿® ¼» ´ ·²¼«¬®·»ô ¼±²¬ ´» ½®7¿¬»«® «¼ó¿º®·½¿·² Ü¿ª·¼

Ð¿¬¸7 Ñ › ¬¸» ß¾·¼¶¿²ó¾¿»¼ Þ«®µ·²¿¾7 ©¸± ³¿¼» Ò»´±²

Ì´¿´»ô Ð¿¬¸7 Ñ › ´» Þ«®µ·²¿¾7 ¾¿7 @ ß¾·¼¶¿² ¯«· ¿ ®7¿´·7 ´¿ ½¸»³·»

Ó¿²¼»´¿ ·½±²·½ ¸·®¬ › ¿²¼ Ù¸¿²¿·¿²ó¾±®² ß³»®·½¿²

·½±²·¯«» ¼» Ò»´±² Ó¿²¼»´¿ › »¬ ´ ¿³7®·½¿·²» Ó·³· Ð´¿²¹»ô ²7» ¿« Ù¸¿²¿ô

Ó·³· Ð´¿²¹»ô ©¸± ¸¿ ¼®»»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ßó´·¬

¯«· ¿ ¸¿¾·´´7 ´» °´« ¹®¿²¼» ½7´7¾®·¬7ò u Ò±« ¿ª±² ¸¿¾·´´7 Ó·½¸»´´»

½»´»¾®·¬·»ò “É» ª» ¼®»»¼ Ó·½¸»´´» Ñ¾¿³¿ô Î·¸¿²²¿ô

Ñ¾¿³¿ô Î·¸¿²²¿ô Í»®»²¿ É·´´·¿³ »¬ ´ ±½¿®·7» Ê·±´¿ Ü¿ª·ô e ¼·¬ó»´´»ò

Í»®»²¿ É·´´·¿³ ¿²¼ Ñ½¿® ©·²²»® Ê·±´¿ Ü¿ª·ô’ ¸» ¿§ò

Ô» ¬§´·¬» ±«»¬ó¿º®·½¿·² » ±²¬ ·³°±7 »² º±®½» «® ´»

É»¬ ßº®·½¿² ¼»·¹²»® ¿®»² ¬ ±²´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½±²¬·²»²¬

½±²¬·²»²¬ › »¬ ·´ ´±®¹²»²¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ª»® ´» ®»¬» ¼« ³±²¼»ò Ò» °»®¼»¦

¾§ ¬±®³ › ¬¸»§ ®» ³¿µ·²¹ ¿ ³±ª» ±² ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ©±®´¼

¼±²½ ¿«½«²» ±½½¿·±² ¼ 6¬®» ¿¬¬»²¬·º ¿«¨ ´¿¾»´ ¯«· °®±½´¿³»²¬ 8®»³»²¬

¬±±ò Ý±²¬·²«» ¬± ´±±µ ±«¬ º±® ´¿¾»´ °®±«¼´§ °®±½´¿·³·²¹

u Ó¿¼» ·² ßº®·½¿ eò

“Ó¿¼» ·² ßº®·½¿’ò

íî

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Æ±» ß¼¶±²§±¸ ¿ °«¾´·7 ±² °®»³·»® ´·ª®» ¼» ½«··²» Æ±» Ù¸¿²¿ Õ·¬½¸»² ¿« ¼7¾«¬ ¼» ½»¬¬» ¿²²7» Æ±» ß¼¶±²§±¸ °«¾´·¸»¼ ¸»® ¼»¾«¬ ½±±µ¾±±µô Æ±» Ù¸¿²¿ Õ·¬½¸»²ô »¿®´·»® ¬¸· §»¿®

íì

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

¹¸¿²¿

Æ±» Ù¸¿²¿ Õ·¬½¸»²ô ´» ´·ª®» ¼» ®»½»¬¬» ¼» ´¿ ½¸»º Æ±» ß¼¶±²§±¸ô ¾¿7» @ Ô±²¼®»ô »¬ «²» ±¼» @ ´¿ ½«··²» ¼» ±² °¿§ ²¿¬¿´ò Û´´» ²±« °¿®´» ¼» » ·²°·®¿¬·±² »¬ ¼» » º«¬«® °®±¶»¬ò

ÝÑÒÌÛÍ ÜÛ ÝË×Í×ÒÛ ß ÌßÍÌÛ ÑÚ ÙØßÒß Ô±²¼±²ó¾¿»¼ ½¸»º Æ±» ß¼¶±²§±¸ ½±±µ¾±±µô Æ±» Ù¸¿²¿ Õ·¬½¸»²ô · ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ½«··²» ±º ¸»® º¿¬¸»® ¸±³»´¿²¼ò Ø»®» ¸» ®»ª»¿´ ¸»® ·²°·®¿¬·±² ¿²¼ ¸»® °´¿² º±® ¬¸» º«¬«®»ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

íë

Ï«· ª±« ¿ ¿°°®· @ ½«··²»® á

É¸± ¬¿«¹¸¬ §±« ¸±© ¬± ½±±µá

Ö» «· »»²¬·»´´»³»²¬ ¿«¬±¼·¼¿½¬» › Ö» ² ¿· ¶¿³¿· «·ª· ¼» ½±«®ô ³¿·

× ³ »´ºó¬¿«¹¸¬ ³±¬´§ › × ª» ²»ª»® ¾»»² º±®³¿´´§

³¿ °®»³·8®» ·²¬»®¿½¬·±² ¿ª»½ ´¿ ½«··²» ¹¸¿²7»²²» »¬ º¿·¬» ª·¿ ³±²

¬®¿·²»¼ò Ó§ ®¬ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ Ù¸¿²¿·¿² º±±¼ ©¿

°8®»ô «² Ù¸¿²7»²ò Ô±®¯«» ¶ 7¬¿· »²º¿²¬ô ¶» ´ ¿· ®»¹¿®¼7 ½«··²»® å ½ »¬

¬¸®±«¹¸ ³§ º¿¬¸»® › ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ ½±±µ ¿ ¿ ½¸·´¼ ·

@ °¿®¬·® ¼» ´@ ¯«» ³±² ª±§¿¹» ½«´·²¿·®» ¿ ½±³³»²½7ô °±«® ³ »³³»²»®

©¸»®» ³§ É»¬ ßº®·½¿² º±±¼ ¶±«®²»§ ¾»¹¿²ò × ª» ¾»»²

°¿® ´¿ «·¬» @ ¬®¿ª»® ´ ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ò ß« ½±«® ¼» ³±² °7®·°´» ¿«

¸»´°»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¾§ ¬®¿ª»´´·²¹ ¿®±«²¼ Ù¸¿²¿ ¿²¼

Ù¸¿²¿ô ¶ ¿· ¾·»² »²¬»²¼« 7¬7 ¿·¼7»ô »¬ ¶» «· ¿´´7» ¼¿² ´» ½«··²» ¼»

¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ±º ½¸±° ¾¿® ¿²¼ ¿µ·²¹ ·º ×

°»¬·¬ ®»¬¿«®¿²¬ ¼» ¾±®¼ ¼» ®±«¬»ô °±«® ´»«® ¼»³¿²¼»® · ¶» °±«ª¿· ´»

½±«´¼ ©¿¬½¸ ½±±µ °®»°¿®» ¼·¸»ò

®»¹¿®¼»® °®7°¿®»® ´»«® °´¿¬ò É¸¿¬ ¿®» §±«® º¿ª±«®·¬» ¼·¸» ¬± ½±±µ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» Ï«»´ ±²¬ ´» ³»¬ ¯«» ª±« °®7º7®»¦ ½«··²»® »¬ ¯«»´ ±²¬ ª±

§±«® ¬±° ¬¸®»» ·²¹®»¼·»²¬á

¬®±· ·²¹®7¼·»²¬ º¿ª±®· á

× ´±ª» ½±±µ·²¹ ¸ › ®»¼ ²¿°°»® ¿²¼ ¬·´¿°·¿ ·²

Ö ¿¼±®» °®7°¿®»® ´» °±·±²ô »² °¿®¬·½«´·»® ´» ª·ª¿²»¿« »¬ ´» ¬·´¿°·¿ò Ó»

°¿®¬·½«´¿® › ¿²¼ ³§ ¬±° ¬¸®»» ·²¹®»¼·»²¬ ©±«´¼ ¾»

¬®±· ·²¹®7¼·»²¬ ¼» ½¸±·¨ »®¿·»²¬ ´¿ ®¿½·²» ¼» ¹·²¹»³¾®» ¿º®·½¿·²»ô ´»

ßº®·½¿² ®±±¬ ¹·²¹»®ô Í°¿²·¸ ½±±µ·²¹ ±²·±² ¿²¼ ½±¬½¸

7½¸¿´±¬» »°¿¹²±´» »¬ ´» ³±«»®±² ø½¸¿³°·¹²±²÷ò

¾±²²»¬ ½¸·´´·ò

` ¯«»´´» º®7¯«»²½» ª··¬»¦óª±« ´» Ù¸¿²¿ »¬ ¯« ¿·³»¦óª±« §

É¸»² §±« ª··¬ Ù¸¿²¿ô ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»®» ¼± §±« ´·µ»

³¿²¹»¦ »¬ ±' á

¬± »¿¬á

Ó¿ º¿³·´´» ª·¬ @ ß½½®¿ô ½ »¬ ¼±²½ °®·²½·°¿´»³»²¬ ´@ ¯«» ¶» ®7·¼» ´±®¯«»

Ó§ º¿³·´§ ¿®» ·² ß½½®¿ô ± ¬¸¿¬ ©¸»®» ³§ º±½« · ©¸»²

¶» «· ¼¿² ´» °¿§ò Ý±³³» ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ®»¬¿«®¿²¬ ³±§»² »¬ ¸¿«¬ ¼»

× ³ ¬¸»®»ò Ó±¬ ±º ¬¸» ³·¼ó ¬± ¸·¹¸ó®¿²¹» ®»¬¿«®¿²¬

¹¿³³» @ ß½½®¿ »®ª»²¬ ¼» ´¿ ½«··²» ±½½·¼»²¬¿´»ô ¶» °®7º8®» ³¿²¹»® ¼»

·² ß½½®¿ »®ª» É»¬»®² °´¿¬»å × °®»º»® ¬± »¿¬ ¹±±¼ ´±½¿´

¾±² °´¿¬ ´±½¿«¨ ¼¿² ¼» »²¼®±·¬ ¬»´ ¯«» ´» Þ«µ¿ @ Ñ«ô ´» èðëô Ì¸»

º±±¼ ·² °´¿½» «½¸ ¿ Þ«µ¿ ·² Ñ«ô èðëô Ì¸» Î»°«¾´·½

Î»°«¾´·½ ±« Ô¿ Ì¿©¿´¿ «® ´¿ °´¿¹» ¼» Ô¿¼¾¿¼·ô ¯«· »®¬ «² ·²½®±§¿¾´»

¿²¼ Ô¿ Ì¿©¿´¿ ±² Ô¿¾¿¼· Þ»¿½¸ô ¾«¬ §±« ´´ ««¿´´§

¬·´¿°·¿ ¿«½» ¸·¬±ò Ó¿· ´» °´« ±«ª»²¬ô ª±« ³» ¬®±«ª»®»¦ ¼¿² «²

²¼ ³» ¿¬ ¿ ®±¿¼·¼» ½¸±° ¾¿®ò × ª» ¾»»² ¸»¿®·²¹ ¹®»¿¬

²¿½µ ¾±² ³¿®½¸7 ´» ´±²¹ ¼» ´¿ ®±«¬»ò Ö ¿· ®7½»³³»²¬ »« ¼» ¾±² 7½¸±

¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ß³»®·½¿²ó¬§´» ¼·²»® ½¿´´»¼ Þ«®¹»® ú

¼ «² ¬±«¬ ²±«ª»´ »²¼®±·¬ô ¼¿² ´» ¬§´» ¿³7®·½¿·²ô ¿°°»´7 Þ«®¹»® ú Î»´·¸

Î»´·¸ô ± × ´´ ¼» ²·¬»´§ ¼®±° ·² ¬¸»®» ±² ³§ ²»¨¬ ª··¬ò

› ¶ § °¿»®¿· ¿² º¿«¬» ´±® ¼» ³¿ °®±½¸¿·²» ª··¬»ò Í· ª±« °¿»¦ °¿®

ß²¼ ·º §±« ®» »ª»® ·² Ø±ô ª··¬ Ó¿®§ É¸·¬» Ø±«» º±®

Ø±ô º¿·¬» «² ¿«¬ ¼¿² ´» ®»¬¿«®¿²¬ ¼» Ó¿®§ô ´» É¸·¬»¸±«»ô °±«® »

¸»® «§¿ ½¸·½µ»² ¹·¦¦¿®¼ò

¹7·»® ¼» °±«´»¬ «§¿ ÿ É¸¿¬ Ù¸¿²¿·¿² ¼·¸» ¸±«´¼ ª··¬±® ®»¿´´§ ¬®§á Ï«»´ °´¿¬ ¹¸¿²7»² ¬±«¬ ª··¬»«® ¼±·¬ó·´ ¿¾±´«³»²¬ ¹±%¬»® á

Û¾± ©·¬¸ °¿´³ ²«¬ ±«°ô ¹«·²»¿ º±©´ ©·¬¸ µ°¿µ°±

Ô »¾± ¿ª»½ ¼» ´¿ ±«°» ¼» ²±·¨ ¼» °¿´³»ô ´¿ °·²¬¿¼» ¿ª»½ ¼» ´¿ ¿«½»

¸·¬±ô ¹®·´´»¼ ¬·´¿°·¿ ©·¬¸ ¸·¬± ¬¸»®» ¿®» ± ³¿²§ ¬±

µ°¿°µ± ¸·¬±ô ´» ¬·´¿°·¿ ¹®·´´7 ¿« ¸·¬±ÿ ×´ § ¿ ¬»´´»³»²¬ ¼» ½¸±·¨òòò

½¸±±» º®±³ÿ

Ð±«®¯«±· ¿ª»¦óª±« ¼7½·¼7 ¼ ±«ª®·® «² ®»¬¿«®¿²¬

É¸§ ¼·¼ §±« ¼»½·¼» ¬± ±°»² ¿ ®»¬¿«®¿²¬ ·² Ô±²¼±²á

Ý»´¿ ¿ ¬±«¶±«® º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ³» °®±¶»¬ ó ±ºº®·® «² »°¿½» ¨» ø@ ´¿

×¬ ©¿ ¿´©¿§ ³§ °´¿² ¬± °®±ª·¼» ¿ °¿½» ©¸»®» °»±°´»

¼·ºº7®»²½» ¼» ½´«¾ ½«´·²¿·®» ·¬·²7®¿²¬ »¬ ¼» °±°ó«°÷ ±' ´» ¹»²

½±«´¼ »²¶±§ »¿¬·²¹ ³±¼»®² Ù¸¿²¿·¿² °´¿¬» ·² ¿ ®»´¿¨»¼

°«·»²¬ ª»²·® ³¿²¹»® ¼» ´¿ ½«··²» ¹¸¿²7»²²» ³±¼»®²»ô ¼¿² «² ½¿¼®»

¿¬³±°¸»®»ò ×¬ ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ±º ¾®·²¹·²¹

®»´¿¨ô ¼» ³¿²·8®» ®7¹«´·8®»ò Ý»´¿ º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´ ¿ª»²¬«®» @ ¿ª±·® º¿·®»

¬¸· ©±²¼»®º«´ º±±¼ ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ ³¿²§ °»±°´»

½±²²¿2¬®» ¿« °´« ¼» °»®±²²» °±·¾´» ½»¬¬» ¼7´·½·»«» ½«··²»ô ¬±«¬ »²

¿ °±·¾´» ¿²¼ ©¿ª·²¹ º±® ¬¸» Œ¿¹ º±® ßº®·½¿² ½«··²»ò

º¿·¿²¬ ¼» ´¿ °«¾´·½·¬7 °±«® ´» ½«··²» ¼ ßº®·¯«»ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿ º¿ª±«®·¬» ®»½·°» º®±³ §±«® ¾±±µá Ï«»´´» »¬ô ¼¿² ª±¬®» ´·ª®»ô ´¿ ®»½»¬¬» ¯«» ª±« ¿·³»¦ ´» °´« á

× ¬¸·²µ ¬¸» ¹®±«²¼²«¬ ±«° ¸¿ ¬± ¾» ³§ º¿ª±«®·¬»ò ×¬ ±

Ô¿ ±«°» ¼ ¿®¿½¸·¼» »¬ ½»®¬¿·²»³»²¬ «²» ¼» ½»´´» ¯«» ¶ ¿ºº»½¬·±²²» ´»

»³¾´»³¿¬·½ ±º ³§ ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿®´§ ½±²²»½¬·±²

°´«ô °¿®½» ¯« »´´» ®»°®7»²¬» ¬±«¬» ³±² »²º¿²½» ¿·²· ¯«» ³» °®»³·»®

¿²¼ ·²°·®¿¬·±² º±® ½±±µ·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ Ù¸¿²·¿² ¿²¼

´·»² ¿ª»½ ´¿ ½«··²» ¹¸¿²7»²²»ô ¯«· ³ ¿ ·²°·®7»ò Ò±³¾®» ¼» °¿§

©·¼»® ßº®·½¿² º±±¼ › ³¿²§ ½±«²¬®·» ·² ßº®·½¿ ¸¿ª»

¿º®·½¿·² ±²¬ »² ±«¬®» ´»«® °®±°®» ª»®·±² ¼» ½» °´¿¬ò Ð±«® ³±·ô ½ »¬ «²»

¬¸»·® ±©² ª»®·±²ò ×¬ ± ½±³º±®¬·²¹ô º«´´ ±º Œ¿ª±«® ¿²¼

®»½»¬¬» @ ´¿ º±· ¿°¿·¿²¬»ô °´»·²» ¼» ¿ª»«® »¬ ¬»´´»³»²¬ º¿½·´» @ °®7°¿®»®

»¿§ ¬± °®»°¿®» › ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ´±ª»á

› ¯«» ¼»³¿²¼»® ¼» °´« á Ü± §±« °´¿² ¬± ±°»² ¿ ®»¬¿«®¿²¬ Ð®7ª±§»¦óª±« ¼ ±«ª®·® «² ®»¬¿«®¿²¬ @ ß½½®¿ á

·² ß½½®¿á

Ý» »®¿·¬ ¹7²·¿´ ÿ Ö ¿¼±®»®¿· ÿ Ó¿· ³¿·²¬»²¿²¬ ²±«

É±©ÿ × ©±«´¼ ´±ª» ¬± ±²» ¼¿§ô ¾«¬ ®·¹¸¬

±³³» ±½½«°7 @ ²±« ¿¹®¿²¼·® @ Ô±²¼®» »¬ ¿«

²±© ©» ®» ¾«§ »¨°¿²¼·²¹ ·² Ô±²¼±²

Î±§¿«³»óË²·ò Ö» °¿®´» ¬±«¬»º±· @ ½»®¬¿·²» °»®±²²» ¼»

¿²¼ ¬¸» ËÕò × ¿³ ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´» ¿¾±«¬

°®±¶»¬ ¯«· °±«®®¿·»²¬ » º¿·®» @ ß½½®¿òòò Ö» ª±« ¬·»²¼®¿·

°®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ·² ß½½®¿ × ´´

¿« ½±«®¿²¬ ÿ

µ»»° §±« °±¬»¼ÿ

Ô» ´·ª®» ¼» ½«··²» Æ±» Ù¸¿²¿ Õ·¬½¸»² ¼»

Æ±» Ù¸¿²¿ Õ·¬½¸»² ¾§ Æ±»

Æ±» ß¼¶±²§±¸ »¬ °«¾´·7 °¿® Ó·¬½¸»´´ Þ»¿¦´»§

ß¼¶±²§±¸ · °«¾´·¸»¼ ¾§ Ó·¬½¸»´´

ø±½¬±°«¾±±µò½±ò«µ÷ò

Þ»¿¦´»§ ø±½¬±°«¾±±µò½±ò«µ÷

íê

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Ì·´¿°·¿ ¹®·´´7 Ù®·´´»¼ Ì·´¿°·¿

Ì·´¿°·¿ · ¬¸» ³±¬ ½±³³±² º®»¸©¿¬»® ¸ ·² Ù¸¿²¿ô ·¬ ³»¿¬§ Œ»¸ °®±ª·¼·²¹ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ³»¿´ò Ì¸· ®»½·°» · ¾¿»¼ ±² ¿ ª»®§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§´» ±º ½±±µ·²¹ ¬·´¿°·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿´´ ¿½®± Ù¸¿²¿ò

Ô» Ì·´¿°·¿ »¬ ´» °±·±² ´» °´« ½±«®¿²¬ ¼» »¿«¨ ¼±«½» ¼« Ù¸¿²¿ò ßª»½ ¿ ½¸¿·® ½¸¿®²«»ô ·´ °®±½«®» ¼» ®»°¿ «¾¬¿²¬·»´ò Ý»¬¬» ®»½»¬¬» ®»°±» «® «²» ¬»½¸²·¯«» ¬®¿¼·¬·±²²»´´» «¬·´·7» °¿®¬±«¬ ¿« Ù¸¿²¿ °±«® ½«··²»® ´» ¬·´¿°·¿ò

ÍÛÎÊÛÍ ì î º®»¸ ¬·´¿°·¿ô ½¿´»¼ô ¹«¬¬»¼ ¿²¼ ©¿¸»¼ ´·³» ©»¼¹»

×ÒÙÎ WÜ× ÛÒÌÍ î ¬·´¿°·¿ º®¿·ô 7½¿·´´7ô 7ª·½7®7 »¬ ´¿ª7ò Ü» ¯«¿®¬·»® ¼» ½·¬®±² Ó ß Î×ÒßÜÛ Ë² ±·¹²±² ¾´¿²½ ®>°7 Ë²» ½«·´´8®» @ ±«°» ¼ ¸«·´» ¼» ½±´¦¿ ë½³ ¼» ®¿½·²» ¼» ¹·²¹»³¾®» º®¿2½¸» ®>°7» Ë²» ¹±«» ¼ ¿·´ô ¬®8 ²»³»²¬ ¸¿½¸7» î °·³»²¬ µ°¿µ°± ¸·¬± ª»®¬ ø½»®·»÷ 7³·²½7 »¬ ²»³»²¬ ½±«°7 »² ¼7 øª±« °±«ª»¦ ¿«· «¬·´·»® ¼» °·³»²¬ ¸¿¾¿²»®± ª»®¬÷ Ü« ¶« ¼» ½·¬®±² î ½«·´´8®» @ ±«°» ¼» ¹®¿·²» ¼» °¿®¿¼· ³±«´«» ø±« «²» ¼»³·ó ½«·´´8®» @ ½¿º7 ¼» ²±·¨ ¼» ³«½¿¼»÷ Ë²» ¼»³·ó½«·´´8®» @ ½¿º7 ¼» Œ±½±² ¼» °·³»²¬ 7½¸7 Ë²» ¼»³·ó½«·´´8®» @ ½¿º7 ¼» °·³»²¬ ³±«´« ø±« ¼« °±·ª®» ¼» Ý¿§»²²»÷ Ü« »´ »¬ ¼« °±·ª®» ïò Û² «¬·´·¿²¬ «² ½±«¬»¿« ¼» ½«··²» ¬®8 ¬®¿²½¸¿²¬ô »²´»ª»¦ ´» ®»ª6¬»³»²¬ ¾®¿²½¸·¿«¨ »¬ ´» ¿·´»¬¬» ¼«®» ¼« ¬·´¿°·¿òÝ±«°»¦ ±·¹²»«»³»²¬ í »²¬¿·´´» »² ¼·¿¹±²¿´ «²·º±®³7³»²¬ »°¿½7 ¼» ½¸¿¯«» ½,¬7 ¼« °±·±² › Ô¿ °»¿« ¼« ¬·´¿°·¿ »¬ ¬®8 7°¿·»ô ª±« ¿«®»¦ ¼±²½ ¾»±·² ¼ «²» ³¿·² º»®³» »¬ ¬¿¾´»ò îò Ð´¿½»¦ ´» °±·±² ·²·¬·¿´»³»²¬ °®7°¿®7 ¼¿² «² °´¿¬ò Ó·¨»¦ »²»³¾´» ¬±« ´» ·²¹®7¼·»²¬ °±«® ´¿ ³¿®·²¿¼» ¼¿² «² ¾±´ ³·¨»«® ±« «² ®±¾±¬ ½«´·²¿·®» ¶«¯« @ ±¾¬»²·® «²» °>¬» ´·»ò Ê»®»¦ ´¿ ³¿®·²¿¼» «® ´» °±·±² »¬ ¹¿®¼»¦ó»² «²» °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 °±«® ´» ¿®®±»® °»²¼¿²¬ ´¿ ½«·±²ò Ú®±¬¬»¦ ¼¿² ´» »²¬¿·´´» »¬ @ ´ ·²¬7®·»«® ¼» ½¿ª·¬7 ¼» ½¸¿¯«» °±·±²ò Ý±«ª®»¦ ´» °´¿¬ ¿ª»½ ¼« ´³ ¿´·³»²¬¿·®» »¬ ´¿·»¦ ´» °±·±² ³¿®·²»® ¿« ®7º®·¹7®¿¬»«® °»²¼¿²¬ ¿« ³±·² «²» ¸»«®»ô °®7º7®¿¾´»³»²¬ °»²¼¿²¬ «²» ²«·¬ ½±³°´8¬»ò

Ø¿«¬ æ Ì·´¿°·¿ ¹®·´´7 Þ¿ æ Æ±» ¿ ¿½¯«· » ½±³°7¬»²½» ½«´·²¿·®» ¿«°®8 ¼» ±² °8®»ô ¼«®¿²¬ ±² »²º¿²½»

Ì±°æ Ù®·´´»¼ Ì·´¿°·¿å Þ±¬¬±³æ Æ±» ´»¿®²¬ ¸»® ½«´·²¿®§ µ·´´ º®±³ ¸»® º¿¬¸»® ©¸»² ¸» ©¿ ¿ ½¸·´¼

íò Í±®¬»¦ ´» °±·±² ¼« ®7º®·¹7®¿¬»«® ¯«»´¯«» ³·²«¬» ¿ª¿²¬ ¼» ´» ½«··²»® »¬ °®7½¸¿«ºº»¦ ª±¬®» ¹®·´ @ °«·¿²½» ³±§»²²»ñ¸¿«¬»ò Ð´¿½»¦ ´» °±·±² «® ª±¬®» °´¿¬ °®7¿´¿¾´»³»²¬ ®»½±«ª»®¬ ¼» °¿°·»® ¿´«³·²·«³ »¬ ´¿·»¦ ½«·®» °»²¼¿²¬ îë ³·²«¬» «® ª±¬®» ¹®·´ ø¿¶±«¬»¦ í @ ë ³·²«¬» · ´» °±·±² ±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´¿®¹» »¬ 7°¿·÷ ¶«¯« @ ½» ¯« ·´ ±·»²¬ ¾·»² ¼±®7 »¬ ½«·¬ @ ´ ·²¬7®·»«® ¬±«¬ »² ´» ¬±«®²¿²¬ »¬ ´» ¿®®±¿²¬ ¿ª»½ ´» ®»¬» ¼» ´¿ ³¿®·²¿¼»ô @ ³·ó½«·±²ò ìò ` »®ª·® ¿ª»½ «²» ¿´¿ ¿« Õ°¿µ°± Í¸·¬± ±« ¼« ®·¦ô »¬ ¿ª»½ ¼» ¯«¿®¬·»® ¼» ½·¬®±² °±«® ´» °®»»® ¼»«ò

Ó ß Î×ÒßÜÛ ï ©¸·¬» ±²·±²ô ¹®¿¬»¼ ï ¬¿¾´»°±±² ®¿°»»»¼ ±·´ ë½³ øîó·²½¸÷ °·»½» º®»¸ ®±±¬ ¹·²¹»®ô ¹®¿¬»¼ ø«²°»»´»¼ ·º ±®¹¿²·½÷ ï ¹¿®´·½ ½´±ª»ô ª»®§ ²»´§ ½¸±°°»¼ î ¹®»»² µ°¿µ°± ¸·¬± ø½¸»®®§÷ ½¸·´´·»ô ¼»»»¼»¼ ¿²¼ ²»´§ ¼·½»¼ô ±® «¾¬·¬«¬» ¹®»»² ¸¿¾¿²»®± ½¸·´´·» Ö«·½» ±º ï ´·³» î ¬¿¾´»°±±² ¹®±«²¼ ¹®¿·² ±º °¿®¿¼·»ô ±® «¾¬·¬«¬» c ¬»¿°±±² ¹®±«²¼ ³¿½» ±® ²«¬³»¹ c ¬»¿°±±² ¼®·»¼ ½¸·´´· Œ¿µ» c ¬»¿°±±² ¹®±«²¼ ¸±¬ °»°°»®ô ±® «¾¬·¬«¬» ½¿§»²²» °»°°»® Í»¿ ¿´¬ ¿²¼ º®»¸´§ ¹®±«²¼ °»°°»®ô ¬± ¬¿¬» ïò Ë·²¹ ¿ ¸¿®° ½±±µ µ²·º»ô ®»³±ª» ¬¸» ¹·´´ ½±ª»®·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ ² º®±³ ¬¸» ¬·´¿°·¿ò Ý¿®»º«´´§ ½«¬ í »ª»²´§ °¿½»¼ ¼·¿¹±²¿´ ´¿¸» ·²¬± »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¸ › ¬·´¿°·¿ µ·² · ª»®§ ¬¸·½µô ± §±« ´´ ²»»¼ ¿ ®³ô ¬»¿¼§ ¸¿²¼ò Ð´¿½» ¬¸» °®»°¿®»¼ ¸ ·² ¿ ¼·¸ò Ó·¨ ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ º±® ¬¸» ³¿®·²¿¼» ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¾±©´ ±® °´¿½» ·² ¿ ¾´»²¼»® ±® º±±¼ °®±½»±® ¿²¼ ¾´»²¼ ¬± ¿ ³±±¬¸ °¿¬»ò îò Ð±«® ¬¸» ³¿®·²¿¼» ±ª»® ¬¸» ¸ô ®»»®ª·²¹ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ º±® ¾¿¬·²¹ô ¿²¼ ®«¾ ·²¬± ¬¸» ´¿¸» ¿²¼ ·²·¼» ¬¸» ½¿ª·¬§ ±º »¿½¸ ¸ò Ý±ª»® ¬¸» ¼·¸ ©·¬¸ ½´·²¹ ´³ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¸ ¬± ³¿®·²¿¬» ·² ¬¸» º®·¼¹» º±® ¿¬ ´»¿¬ ï ¸±«®ô °®»º»®¿¾´§ ±ª»®²·¹¸¬ò íò Î»³±ª» º®±³ ¬¸» º®·¼¹» ¿ º»© ³·²«¬» ¾»º±®» §±« ®» ®»¿¼§ ¬± ½±±µ ¿²¼ °®»¸»¿¬ ¬¸» ¹®·´´ ¬± ³»¼·«³ó¸·¹¸ò Ð´¿½» ¬¸» ¸ ±² ¿ ¾¿µ·²¹ ¬®¿§ ´·²»¼ ©·¬¸ º±·´ ¿²¼ ½±±µ «²¼»® ¬¸» ¹®·´´ º±® îë ³·²«¬» ø¿¼¼ ¿² »¨¬®¿ í›ë ³·²«¬» ·º ¬¸» ¸ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´¿®¹» ±® ¬¸·½µ÷ «²¬·´ ²·½»´§ ¾®±©²»¼ ¿²¼ ½±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ô ¬«®²·²¹ ¿²¼ ¾¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»»®ª»¼ ³¿®·²¿¼» ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬·³»ò ìò Í»®ª» ©·¬¸ Ù®»»² Õ°¿µ°± Í¸·¬± Í¿´¿ ¿²¼ Þ¿²µ« ±® °´¿·² ¾±·´»¼ ®·½»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ´·³» ©»¼¹» º±® ¯«»»¦·²¹ ±ª»®ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

íé

ÞËÍ×ÒÛÍÍ íç ßÝÌËßÔ×ÌW WÝÑÒÑÓ×ÏËÛ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÒÛÉÍ

ìï ÎÛÒÝÑÒÌÎÛ ßÊÛÝ ÖÑËÖÑË ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ïúß

ìí ×ÒÊÛÍÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÚÑÒÝ×ÛÎ ÎÛßÔ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ

íè

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ÎßÐÐÑÎÌ Ü ßÝÌ×Ê×ÌWÍ Ü «²» ¶»«²» »²¬®»°®»²»«®» ³¿´·»²²» @ ´ ·²ª»¬·»³»²¬ ½¸·²±· ¼¿² ´ ·²¼«¬®·» ¿7®±²¿«¬·¯«» »² ßº®·¯«»ô ª±·½· ²±¬®» 7´»½¬·±² °±«® ´» ª±§¿¹»«® ¼ ¿ºº¿·®»

‘ß1¿¬¿ Ü·¿µ·¬7 »¬ «²» ¶»«²» º»³³» ³¿´·»²²»ò Ñ®·¹·²¿·®» ¼» Ó±°¬·ô »´´» ¿ ¬±«¶±«® »« «² ·²¬7®6 °±«® ´ ¿¹®·½«´¬«®» »¬ «² º´¿·® °±«® ´» ¿ºº¿·®»ò 7¬®¿²¹8®»ô ´ ¿ ²±³³7»

º®»·²7 » ·²ª»¬·»³»²¬

°¿®³· ´» »²¬®»°®»²»«® ´»

»² ßº®·¯«»ô ´¿ Ý¸·²» »¬

°´« ·²²±ª¿²¬ ¼« ³±²¼»

¼»ª»²«» ´» °®»³·»® °¿®¬»²¿·®»

º®¿²½±°¸±²»ò Ý»´´» ¯«· °´¿·¼»

½±³³»®½·¿´ ¼« ½±²¬·²»²¬ò

°±«® ´¿ ¼7º»²» ¼» ÐÓÛ »²

Í»´±² È« Þ±ô ´» ª·½»ó°®7·¼»²¬

ßº®·¯«»ô »¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬

¼» ´ ßª·¿¬·±² ×²¼«¬®§

7´±¯«»²¬» «® ´ ·³°±®¬¿²½»

Ý±®°±®¿¬·±² »² Ý¸·²» øßÊ×Ý÷ô

¼» ´ ¿¹®·½«´¬«®» »² ¬¿²¬ ¯«»

´» °¿§ § ¿ ·²ª»¬· ¯«»´¯«» íð

±«®½» ¼» ®»ª»²« °±«®

³·´´·¿®¼ ¼» ¼±´´¿® @ ½» ¶±«®ò

Ñ²»ó¬±° ¸±°

°±«® ´» Ó¿´· ø×ÒßÙÎ×Ó÷ô ¿ª¿²¬

´» ¶»«²» ßº®·½¿·²ò Û´´»

Ê±« ª±«´»¦ ¹7®»® ´ »²»³¾´»

¼» ´¿²½»® ¿ °®±°®» ±½·7¬7ô

¿ ±«¬»²« ®7½»³³»²¬ ´»

@ Ò¿·®±¾· »¬ ¼» °®±¶»¬

¼» ª± ³7¼·¿ ±½·¿«¨ @ °¿®¬·®

´ ¿²²7» ¼»®²·8®»ò Æ¿¾¾¿¿²

´¿²½»³»²¬ ¼ «² º±®«³ «®

¼ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¼¿²

ßª»½ ±² ¯«¿®¬·»® ¹7²7®¿´

¼ «²» »«´» ¿°°´·½¿¬·±²ô ±'

Ø±´¼·²¹ °®±¼«·¬ ¼» ³±±¬¸·»

´» ¬¸8³» ¼» ´¿ 7½«®·¬7

¼·ºº7®»²¬ °¿§ ¿º®·½¿·²ô

¯«» ª±« ±§»¦ á Ô¿ ®7°±²» æ

»¬ ¶« ¼» º®«·¬ ²¿¬«®»´ô »¬

¿´·³»²¬¿·®»ô ª·¿²¬ @ ¿·¼»®

¼±²¬ «² ²±«ª»¿« ½»²¬®» ¼»

Ø±±¬«·¬»ò Ý»¬¬» °´¿¬»óº±®³»

Ü·¿µ·¬7 ¬®¿ª¿·´´»ô »² °¿®¿´´8´»ô

´» ¶»«²» ßº®·½¿·² ¼¿² ´¿

³¿·²¬»²¿²½» ¼» ¿ª·±²

°»®³»¬ ¿«¨ «¬·´·¿¬»«® ¼»

½±³³» ½±²«´¬¿²¬» ¿« »·² ¼»

´·8®» ¿¹®·½±´»ò

@ Þ®¿¦¦¿ª·´´»ô ßÊ×Ý »¬

°´¿²· »® ´» °¿®¬¿¹» ¼» °±¬ô

´ ·²¼«¬®·» ¿¹®·½±´»ò ÓÛÛÌßº®·½¿ô

¼» °¸±¬± »¬ ¼» ª·¼7± «®

«² °®±¹®¿³³» ¹7®7 °¿® ´»

Ô¿ Ý¸·²» °®»²¼ ¼» ´¿ ¸¿«¬»«®

¼ ¿½½®±2¬®» ¿ °®7»²½»

Ì©·¬¬»®ô Ú¿½»¾±±µô ×²¬¿¹®¿³

³·²·¬®» º®¿²9¿· ¼» ßºº¿·®»

Ú¿½» @ ´ Ñ½½·¼»²¬ ¯«· ¿ ±«ª»²¬

°¿²¿º®·½¿·²»ò

·²½±²¬»¬¿¾´»³»²¬ »² ¬®¿·²

»¬ Ç±«Ì«¾» ¼»°«· «² «²·¯«» ¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ò ¸±±¬«·¬»ò½±³

Ô¿ Þ¿²¯«» ³±²¼·¿´» ¿·¼» ´» ¬¿®¬ó«°

Þ«·²» @ «·ª®»

Ô» ¹®±«°» ¼» ´¿ Þ¿²¯«»

Æ¿¾¾¿¿² Ø±´¼·²¹ ø¦¿¾¾¿¿²ò

³±²¼·¿´» ¿ ´¿²½7 ÈÔ ßº®·½¿ô

½±³÷ô «²» »²¬®»°®·» ½»²¬®7»

«² °®±¹®¿³³» ª·¿²¬ @

«® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¿¹®·½±´»

±«¬»²·® ´» îð ¬¿®¬ó«°

»² ßº®·¯«»ô ¿ 7¬7 º±²¼7» °¿®

´» °´« °®±³»¬¬»«» ¼«

ß1¿¬¿ Ü·¿µ·¬7ô «²» ¶»«²»

»½¬»«® ²«³7®·¯«»ô »²

º»³³» ³¿´·»²²»ò Ñ®·¹·²¿·®» ¼»

ßº®·¯«» «¾ó¿¸¿®·»²²»ò

Ó±°¬·ô Ü·¿µ·¬7 ¿ ¬±«¶±«® »« «²

Ù®>½» ¿« ±«¬·»² ¼» ¹®±«°»

·²¬7®6¬ °±«® ´ ¿¹®·½«´¬«®» »¬ «²

¼ ·²ª»¬·»³»²¬ ³¿¶»«® »²

Œ¿·® °±«® ´» ¿ºº¿·®» æ ¶»«²»

ßº®·¯«»ô ÈÔ ßº®·½¿ ¿·¼»®¿ ½»

7¬«¼·¿²¬»ô »´´» °®±¼«·¿·¬ ¼7¶@

¶»«²» »²¬®»°®·» @ ¿¬¬·®»®

±² °®±°®» §±¹¸±«®¬ò Ü·°´,³7»

«² ½¿°·¬¿´ ¼» ¼7°¿®¬ ¿´´¿²¬

¼» Ì»½±³¿¸ »² îðïíô ´ 7½±´»

¼» îëðòððð @ ïôë ³·´´·±² ¼»

¼» ´ »²ª·®±²²»³»²¬ @ Ð¿®·ô

¼±´´¿®ò Ð±«® ¼» °´« ¿³°´»

»´´» ¼»ª·»²¬ô ´¿ ³6³» ¿²²7»ô

·²º±®³¿¬·±²ô ®»²¼»¦óª±« «®

³»³¾®» ¼» ´ ×²·¬·¿¬·ª» ¿¹®·½±´»

¨´ó¿º®·½¿ò½±³ò ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

íç

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÎÛÐÑÎÌ Ú®±³ ¿ §±«²¹ Ó¿´·¿² »²¬®»°®»²»«® ¬± Ý¸·²»» ·²ª»¬³»²¬ ·² ßº®·½¿ ¿ª·¿¬·±² ·²¼«¬®§ô ¸»®» ±«® ®±«²¼«° º±® ¾«·²» ¬®¿ª»´´»®

Ñ²»ó¬±° ¸±°

ß1¿¬¿ Ü·¿µ·¬7ô º±²¼¿¬®·½» ¼» Æ¿¾¾¿¿² Ø±´¼·²¹

Ò»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ³«´¬·°´» ±½·¿´ ³»¼·¿ ¿½½±«²¬ º®±³ ±²» ¿°° ©¸·´» ±² ¬¸» ¹±á

ß1¿¬¿ Ü·¿µ·¬7ô º±«²¼»® ±º Æ¿¾¾¿¿² Ø±´¼·²¹

Ø±±¬«·¬» ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¿²©»®ò Ì¸» °´¿¬º±®³ »²¿¾´» «»® ¬± ½¸»¼«´» °±¬ô °¸±¬± ¿²¼ ª·¼»± ¿½®± Ì©·¬¬»®ô Ú¿½»¾±±µô ×²¬¿¹®¿³ ¿²¼ Ç±«Ì«¾» ·² ±²» ¸·¬ò ¸±±¬«·¬»ò½±³ Ñ²» ¬± ©¿¬½¸ Æ¿¾¾¿¿² Ø±´¼·²¹ ø¦¿¾¾¿¿²ò ½±³÷ô ¿ ½±³°¿²§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ßº®·½¿ô ©¿ º±«²¼»¼ ·² îðïê ¾§ §±«²¹ Ó¿´·¿² »²¬®»°®»²»«® ß1¿¬¿ Ü·¿µ·¬7ò Ñ®·¹·²¿´´§ º®±³ Ó±°¬·ô Ü·¿µ·¬7 ¸¿ ¿´©¿§ ¸¿¼ ¿² ·²¬»®»¬ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¿ Œ¿·® º±® ¾«·²»ô ³¿µ·²¹ ¸»® ±©² §±¹¸«®¬ ©¸»² ¸» ©¿ ¬·´´ ¿ ½¸±±´¹·®´ò Í¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ì»½±³¿¸ô ¿ ½¸±±´ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² Ð¿®·ô ·² îðïí ¿²¼ ·² ¬¸» ¿³» §»¿® ¾»½¿³»

‘ß1¿¬¿ Ü·¿µ·¬7 · ¿ §±«²¹ Ó¿´·¿² »²¬®»°®»²»«®ô ©¸± ¸¿ ¿´©¿§ ¸¿¼ ¿² ·²¬»®»¬ ·² ¿¹®·½«´¬«» ¿²¼ ¿ º´¿·® º±® ¾«·²»ò

¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ ×²·¬·¿¬·ª» ß±½·¿¬·±² º±® Ó¿´· ø×ÒßÙÎ×Ó÷ô ¾»º±®» ´¿«²½¸·²¹

Ý¸·²¿ ®»¿½¸» º±® ¬¸» µ§

°®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ßª·¿¬·±²

¿²¼ ·²º®¿¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ ·²

¸»® ±©² ½±³°¿²§ ´¿¬ §»¿®ò

É¸·´» ¬¸» É»¬ ¸¿ ±º¬»²

×²¼«¬®§ Ý±®°±®¿¬·±² ±º

ª¿®·±« ½±«²¬®·» ¿½®± ßº®·½¿ô

¸»´¼ ¾¿½µ º®±³ ·²ª»¬³»²¬

Ý¸·²¿ øßÊ×Ý÷ô ¬¸» ½±«²¬®§

·²½´«¼·²¹ ¿ ²»© ³¿·²¬»²¿²½»

²¿¬«®¿´ º®«·¬ ³±±¬¸·»

·² ßº®·½¿ô Ý¸·²¿ ¸¿ ¾»½±³»

²±© ¸¿ ³±®» ¬¸¿² üíð¾²

½»²¬®» º±® ¿·®½®¿º¬ ·² Þ®¿¦¦¿ª·´´»ô

¿²¼ Ü·¿µ·¬7 ¿´± ©±®µ ¿

ßº®·½¿ ´¿®¹»¬ ¬®¿¼·²¹ °¿®¬²»®ò

·²ª»¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬ò

ßÊ×Ý · ½»®¬¿·²´§ ·²½®»¿·²¹ ·¬

¿ ½±²«´¬¿²¬ ©·¬¸·² ¬¸»

ß½½±®¼·²¹ ¬± È« Þ±ô ª·½»ó

É·¬¸ ¸»¿¼¯«¿®¬»® ·² Ò¿·®±¾·

°®»»²½» ¿½®± ¬¸» ½±²¬·²»²¬ò

Æ¿¾¾¿¿² Ø±´¼·²¹ °®±¼«½»

¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«¬®§ò Í¸» ®¿²µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ³±¬

É±®´¼ Þ¿²µ ¾±±¬

·²²±ª¿¬·ª» »²¬®»°®»²»«® ·²

¬± ¬¿®¬ó«°

¬¸» Ú®»²½¸ó°»¿µ·²¹ ©±®´¼ ¾§

Ì¸» É±®´¼ Þ¿²µ Ù®±«°

ÓÛÛÌßº®·½¿ô ¿ °®±¶»½¬ ®«² ¾§

¸¿ ´¿«²½¸»¼ ÈÔ ßº®·½¿ô

¬¸» Ú®»²½¸ ³·²·¬»® ±º º±®»·¹²

¿ °®±¹®¿³³» ¼»·¹²»¼ ¬±

¿ºº¿·®ò ß ¸«¹» ¿¼ª±½¿¬» ±º

«°°±®¬ ¬¸» îð ³±¬ °®±³··²¹

ßº®·½¿ ³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ó

¼·¹·¬¿´ ¬¿®¬ó«° ·² «¾ó

·¦»¼ »²¬»®°®·»ô Ü·¿µ·¬7

Í¿¸¿®¿² ßº®·½¿ò É·¬¸ «°°±®¬

· °¿®¬·½«´¿®´§ ª±½¿´ ¿¾±«¬

º®±³ °®±³·²»²¬ ßº®·½¿²

¿¹®·½«´¬«®» ¿ ¿ ±«®½» ±º

·²ª»¬³»²¬ ¹®±«°ô ÈÔ ßº®·½¿

®»ª»²«» º±® §±«²¹ ßº®·½¿²ò

©·´´ ¸»´° ¬¸»» ª»²¬«®» ¿¬¬®¿½¬

Í¸» ®»½»²¬´§ ¸»´°»¼ ´¿«²½¸ ¿

»¿®´§ó¬¿¹» ½¿°·¬¿´ ±º ¾»¬©»»²

§±«¬¸ ¿²¼ º±±¼ »½«®·¬§ º±®«³

üîëðôððð ¿²¼ üïòë³ò

¬± ¸»´° §±«²¹ ßº®·½¿² ·² ¬¸»

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬

¿¹®·½«´¬«®¿´ »½¬±®ò

¨´ó¿º®·½¿ò½±³ò

ìð

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

¾«·²»

Þ«·²» ª7¹7¬¿´ ñ Ð´¿²¬ ´·º» Þ±³¿²¹¿ Ò¹±· Ô±²¹¿²¹±ô ±« Ö±«¶±«ô ½±³³» ´¿ «®²±³³»²¬ » ¿³· »¬ ¿ º¿³·´´»ô »¬ «²» º»³³» »²¬®»°®»²»«® ¼» ìî ¿²ô º±²¼¿¬®·½» ¼ Ûª»´»¿ò Û´´» »¨°´·¯«» ½±³³»²¬ ´» ´7¹«³» ¿º®·½¿·² ±²¬ º¿·¬ ¹»®³»® ±² «½½8ò Þ±³¿²¹¿ Ò¹±· Ô±²¹¿²¹±ô ±® Ö±«¶±« ¿ ¸» µ²±©² ¬± º®·»²¼ ¿²¼ º¿³·´§ô · ¿ ìîó§»¿®ó±´¼ »²¬®»°®»²»«® ¿²¼ º±«²¼»® ±º Ûª»´»¿ò Í¸» »¨°´¿·² ¸±© ßº®·½¿² ª»¹»¬¿¾´» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »»¼ ±º ¸»® «½½» » «· ²7» »² Ù®8½» ³¿· ³» °¿®»²¬ 7¬¿·»²¬ ±®·¹·²¿·®» ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» ¼7³±½®¿¬·¯«» ¼« Ý±²¹±ò Ò±« ±³³» ®»²¬®7 »² ÎÜÝ ¼«®¿²¬ ³±² »²º¿²½» »¬ ½ »¬ ´@ ¯«» ¶ ¿· 7¬7 ½±´¿®·7»ò Ö» ³» «· »²«·¬» ·²¬¿´´7» »² Þ»´¹·¯«» °±«® º¿·®» ¼» 7¬«¼» ¼ ·² ®³·8®»ô »¬ ¶ § ª· ¬±«¶±«® ¿«¶±«®¼ ¸«·ò Ö ¿· ¼7³¿®®7 Ûª»´»¿ ·´ § ¿ ïî ¿²ò Ö» ³» «· ®»²¼«» ½±³°¬» ¯« ·´ § ¿ª¿·¬

©¿ ¾±®² ·² Ù®»»½» ¾«¬ ³§ °¿®»²¬ ¿®» º®±³ ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ Î»°«¾´·½ ±º Ý±²¹±ò É» ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± ÜÎÝ ©¸»² × ©¿ ¿ ½¸·´¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»®» × ©»²¬

¬± ½¸±±´ò × ³±ª»¼ ¬± Þ»´¹·«³ ¬± ¬«¼§ ¿ ¿ ²«®»ô ¿²¼ × ¬·´´ ´·ª» ¬¸»®» ²±©ò × ¬¿®¬»¼ Ûª»´»¿ ïî §»¿® ¿¹±ò × ®»¿´·»¼ ¬¸»®» ©¿ ¿

«²» °´¿½» «® ´» ³¿®½¸7 °±«® ¼» ´7¹«³» º®¿·ô ¼» ¯«¿´·¬7ô ½«´¬·ª7 »²

¹¿° ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô º®»¸ ª»¹»¬¿¾´» ¬¸¿¬

ßº®·¯«» »¬ ¼·¬®·¾«7 »² Û«®±°»ò

©»®» ±«®½»¼ º®±³ ßº®·½¿ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ±´¼ ·² Û«®±°»ò

Ô» ²±³ Ûª»´»¿ »¬ «² ³»¿¹» ¼»¬·²7 @ ³» ¼»«¨ ´´»ô Ûª»ô ïð ¿²ô

Ì¸» ²¿³» Ûª»´»¿ · ¿ ¬®·¾«¬» ¬± ³§ ¬©± ¼¿«¹¸¬»®ô

»¬ Ô»¿ô ë ¿²ò Ö» ª±«´¿· ´»«® ³±²¬®»® ¯« »´´» ±²¬ ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» ®7¿´·»®

Ûª»ô ©¸± · ïðô ¿²¼ Ô»¿ô ª»ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¸±© ¬¸»³

² ·³°±®¬» ¯«»´ °®±¶»¬ô °»« ·³°±®¬» ¯«· »´´» ±²¬ »¬ ¼ ±' »´´» ª·»²²»²¬ò

¬¸»§ ½¿² ¿½¸·»ª» ¿²§¬¸·²¹ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± ¬¸»§ ¿®» ±®

Ö «¬·´·» »«´»³»²¬ ¼» ´7¹«³» ¼¿² ³¿ ¹¿³³» ¼» °®±¼«·¬ô ´» °®·²½·°¿«¨ ·²¹®7¼·»²¬ 7¬¿²¬ ´» º»«·´´» ¼» ³¿²·±½ »¬ ¼ ±»·´´» ø²¹¿· ²¹¿·÷ò Ë²» º±· ´» ´7¹«³» ´¿ª7 »¬ °®7°¿®7 ±« «²» º±®³» °®6¬» @ ´¿ ½±²±³³¿¬·±²ô ·´ ±²¬ °®7»®ª7 ¼¿² ¼» ¾±½¿«¨ò Ô» ³¿²·±½ »¬ ½»²¬®¿´ ¼¿² ´ ¿´·³»²¬¿¬·±² ¿º®·½¿·²»ô ½ »¬ ¼±²½ «² ·²¹®7¼·»²¬

©¸»®» ¬¸»§ ½¿³» º®±³ò × ±²´§ «» ª»¹»¬¿¾´» ·² ³§ °®±¼«½¬ ´·²»ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ¾»·²¹ ½¿¿ª¿ ´»¿ª»ô ¿³¿®¿²¬¸ ´»¿ª» ¿²¼ ²¹¿· ²¹¿·ò Ñ²½» ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿²»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ·² ¿ ®»¿¼§ó¬±ó»¿¬ º±®³ô

·³°±®¬¿²¬ °±«® ³±·ò ×´ ¿ô »² ±«¬®»ô «²» ¹®¿²¼» ª¿´»«® ²«¬®·¬·ª»

¬¸»§ ¿®» °®»»®ª»¼ ·² ¶¿®ò Ý¿¿ª¿ · ¿

¿ª»½ ¼» ²±³¾®»«¨ ¿ª¿²¬¿¹» °±«® ´¿ ¿²¬7ò

¬¿°´» °¿®¬ ±º ¬¸» ßº®·½¿² ¼·»¬ô ± ·¬ ©¿

Ò±« ¿ª±² «² ³¿¹¿·² @ Þ®«¨»´´»ô »¬ ²±« ±³³»

¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¹®»¼·»²¬ º±® ³»ô °´« ·¬

7¹¿´»³»²¬ »² ¬®¿·² ¼» ®»ª±·® ²±¬®» ·¬» »ª»´»¿º±±¼ò½±³ô

¸¿ ¿ ¸·¹¸ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ©·¬¸ ³¿²§

¿ ² ¼ ¿«¹³»²¬»® ²±¬®» °®7»²½» »² ´·¹²» »¬ ¼» º¿½·´·¬»®

¸»¿´¬¸ ¾»²» ¬ò

´ ¿½½»·¾·´·¬7 @ ²± °®±¼«·¬ °±«® «²» ½´·»²¬8´» °´«

É» ¸¿ª» ¿ ¸±° ·² Þ®«»´ô ¿²¼

´¿®¹»ò Ö» ¬®¿ª¿·´´» 7¹¿´»³»²¬ ¿ª»½ ¼»«¨ ®»¬¿«®¿²¬ô ¶» ´»«®

©» ®» ¿´± ®»¼»·¹²·²¹ ±«® ©»¾·¬»ô

º±«®²· ¼» ·²¹®7¼·»²¬ »¬ ´»«® °®±°±» ¼» ®»½»¬¬»ò

»ª»´»¿º±±¼ò½±³ô ± ©» ½¿² ·²½®»¿» ±«®

Ö» ²» ª±«´¿· °¿ »³°®«²¬»® @ «²» ¾¿²¯«» ¿ ² ¼» ²¿²½»® ³±² ¿ºº¿·®»ò Ö» ¿ª¿· ¯«» ¼8 ´» °®»³·»® ¾7²7 ½»ô ¶» ª±«´¿· °®± ¬»® ¼» ´ ¿®¹»²¬ ¹¿¹²7 »¬ ²» °¿ ¼»ª±·® ®»³¾±«®»® ³±² ½¿°·¬¿´ @ «²» ¬·»®½» °»®±²²»ò Ö ¿· ³¿·²¬»²« ³» ½±%¬ ¼» ¼7°¿®¬ ¿« °´« ¾¿ô ¶ ¿· ¼±²½ °« ½±³°¬»®

±²´·²» °®»»²½» ¿²¼ ³¿µ» ±«® °®±¼«½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ©·¼»® ³¿®µ»¬ò × ¿´± ©±®µ ©·¬¸ ¬©± ®»¬¿«®¿²¬ô «°°´§·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±² ®»½·°»ò × ¼·¼² ¬ ©¿²¬ ¬± ¾±®®±© ³±²»§ º®±³ ¿ ¾¿²µ ¬± ²¿²½» ³§

«® ³» °®±°®» 7½±²±³·» °±«® ³±²¬»® ³±² ¿ºº¿·®» »¬ ´¿ º¿·®» ¬±«®²»®ò

¾«·²»ò × µ²»© ¬¸¿¬ ¿ ±±² ¿ × ¬¿®¬»¼ ¬± ³¿µ» ³±²»§ô

Ó±² ³¿®·ô ¯«· »¬ «² ½±²«´¬¿²¬ ×Ìô ³ ¿ 7¹¿´»³»²¬ ¿·¼7» @ ¹7®»® ´»

× ©¿²¬»¼ ¬± ®»¿° ¬¸±» ®»©¿®¼ ¿²¼ ²±¬ ±©» ³±²»§ ¬±

°®±¶»¬ò Ð»¬·¬ @ °»¬·¬ô ²±« ¿ª±² ¹7²7®7 «²» ½®±·¿²½» »² ·²¬»®²»ò

±³»±²» »´»ò

Ð±«® ´ ·²¬¿²¬ô ´ 7¯«·°» » ½±³°±» ¼» ³±² ³¿®· »¬ ¼» ³±·ó³6³»ò Ö» ³»

× µ»°¬ ³§ ·²·¬·¿´ ½±¬ ´±© ± × ½±«´¼ ®»´§ ±² ³§

½±²½»²¬®» °´« «® ´¿ °®7°¿®¿¬·±² ¼» °®±¼«·¬ô ¼» ®»½»¬¬»ô ´¿ ½±²½»°¬·±²

±©² ¿ª·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾«·²» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ó§

¼» 7¬·¯«»¬¬»ô »¬½ò Ó±² ³¿®· ±½½«°» °±«® ¿ °¿®¬ ¼» «°»®ª·»® ´¿

¸«¾¿²¼ô ©¸± · ¿² ×Ì ½±²«´¬¿²¬ô ¸»´°»¼ «°°±®¬ ¬¸»

°®±¼«½¬·±² ¼» »¨°´±·¬¿¬·±² »¬ ¼» ½«´¬«®»ò Ò±« ¿ª±² «²» º»®³» @

¾«·²» ·²·¬·¿´´§ ¬±±ò Ô·¬¬´» ¾§ ´·¬¬´»ô ©» ª» ¹®±©² ¬¸»

Õ·¿²¬«ô ÎÜÝô ¼¿² ´¿¯«»´´» ·´ » ®»²¼ ¼»«¨ º±· °¿® ³±·ô »¬ ¶ »¿·» °±«®

¾«·²» ±®¹¿²·½¿´´§ò

³¿ °¿®¬ ¼ § ¿´´»® ½¸¿¯«» º±· ¯«» ¶» ´» °»«¨ò Ë² ¼» °´« ¹®¿²¼ ¼7 ¿«¨¯«»´ ¶ ¿· 7¬7 ½±²º®±²¬7» »¬ ¼ ¿³»²»® ´» ¹»² @ ¿½½»°¬»® ³±² °®±¼«·¬ »¬ ´» ½±²½»°¬ô @ ¿ª±·® ½«´¬·ª»® «² °®±¼«·¬

ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ¶«¬ ³§»´º ¿²¼ ³§ ¸«¾¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ¬»¿³ò × ¬»²¼ ¬± º±½« ±² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ®»½·°»ô ¼»·¹²·²¹ ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ìï

LEADER EXECUTIVE EDUCATION ÝÔßÍÍÛÓÛÒÌ ÜË Ú×ÒßÒÝ×ßÔ Ì×ÓÛÍ

»² ßº®·¯«» °±«® ´» ½±²±³³»® »² Û«®±°»ò Ö ¿· 7¹¿´»³»²¬ ¼% ½±²ª¿·²½®» ¼» ½¸»º ¼ «¬·´·»® ³» ´7¹«³» ¼¿² ´»«® ½«··²»ò Û¬ ¾·»² %®ô 6¬®» «²» º»³³» ¼¿² ´» ¾«·²»ô ¿² ¿«½«²» »¨°7®·»²½» ¼¿² ´» »½¬»«® ¿´·³»²¬¿·®»ô 7¬¿·¬ «² 7®·»«¨ ¼7 ò Ô» ®7»¿«¨ ±½·¿«¨ ±²¬ ª®¿·³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ò ß« ¼7¾«¬ô ¶» ²» °»²¿· °¿ ¯« ·´ ¿ª¿·»²¬ «²» ¬»´´» ·³°±®¬¿²½» › »´±² ³±·ô ´» ¹»² ¼»ª¿·»²¬ ³ ¿½¸»¬»® ¼·®»½¬»³»²¬ ³» °®±¼«·¬ › ³¿· ¿«¶±«®¼ ¸«·ô ¶ ¿°°®7½·» ´ ·²Œ«»²½» ¼ ·²¬»®²»¬ ¼¿² ´» ¿ºº¿·®»ò Ý »¬ °±«®¯«±· ²±« ±³³» »² ¬®¿·² ¼» ®»¬®«½¬«®»® ²±¬®» ·¬» ©»¾ »¬ ²±¬®» °¿¹» Ú¿½»¾±±µò Ò±« ²±« °±·¬·±²²±² 7¹¿´»³»²¬ @ ¬®¿ª»® ¬±«¬» ´» °´¿¬»óº±®³» ¼» ®7»¿«¨ ±½·¿«¨ò Î»¬»® ½»²¬®7 «® ±² »½¬»«® »¬ ´» ½±²»·´ ¯«» ¶» ¼±²²» ¿«¨ ¿«¬®» »²¬®»°®»²»«®ò Ô ¿¹®·½«´¬«®» »¬ «²» 7²±®³» ·²¼«¬®·» »¬

CONTINUEZ.

´ ±² °±«®®¿·¬ô ¼» ½» º¿·¬ô º¿½·´»³»²¬ °»®¼®» ¼» ª«» ±² ±¾¶»½¬·ºò Ê±« ¼»ª»¦ 6¬®» ½´¿·® «® ½» ¯«» ª±« º¿·¬» »¬ °±«®¯«±·ò Û¬ ²» ±«ó»¬·³»¦ «®¬±«¬ °¿ ´» ¬»³° »¬ ´ 7²»®¹·» ²7½»¿·®» °±«® ¹7®»® ª±¬®» °®±°®» »²¬®»°®·»ò ×´ »¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼ § ·²ª»¬·® ¼« ¬»³°ô ³¿· ¿«· ¼» ½®±·®» »² ±· »¬ ±² °®±¼«·¬ò

´¿¾»´ ¿²¼ ± ±²ò Ó§ ¸«¾¿²¼ · ³±®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ±ª»®»»·²¹ ¬¸» º¿®³ ¿²¼ ½®±° °®±¼«½¬·±²ò É» ¸¿ª» ¿ º¿®³ ·²

ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ËÒ×ÌW ÍÌÎßÌWÙ×ÏËÛ

Õ·¿²¬«ô ÜÎÝô ©¸·½¸ ³§ ¸«¾¿²¼ ª··¬ ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ô ©¸·´» × ¬®§ ¬± ¹± ±«¬ ©¸»²»ª»® × ½¿²ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ½¸¿´´»²¹» × ª» º¿½»¼ · ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬±

Î»²¬®7» @ ßÞ×ÜÖßÒ ó Í»°¬»³¾®» îðïé

¿½½»°¬ ³§ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½«´¬·ª¿¬·²¹ ±³»¬¸·²¹ ·² ßº®·½¿ ¬± ¾» ½±²«³»¼ ·² Û«®±°»ò × ª» ¿´± ¸¿¼ ¬± ½±²ª·²½» ½¸»º ¬± ·²½´«¼» ³§ °®±¼«½¬ ·² ¬¸»·® ½«··²»ò ß²¼ô ±º ½±«®»ô ¾»·²¹ ¿ ©±³¿² ·² ¾«·²» ©·¬¸ ²± ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ½¿¬»®·²¹ ¸¿ ¾»»² ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹»ò Í±½·¿´ ³»¼·¿ · ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò × ¼·¼² ¬ ¬¸·²µ ± ·² ¬¸»

¼¶»¾®±«²·à¸»½òº® Ì»´ò õíí øð÷ï íç êé éë ïê

¾»¹·²²·²¹ › × ¬¸±«¹¸¬ °»±°´» ¸¿¼ ¬± ¾«§ ·²¬± ³» ¿²¼ ©¸¿¬ × ©¿ »´´·²¹ › ¾«¬ ²±© × ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»®²»¬ ·² ¿²§ ¾«·²»ò Ì¸¿¬ ©¸§ ©» ®» ·² ¬¸» °®±½» ±º ®»¼»·¹²·²¹ ±«® ©»¾·¬» ¿²¼ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ô ¿ ©»´´ ¿ ©±®µ·²¹ ¿½®± ¿´´ ±½·¿´ó²»¬©±®µ·²¹ °´¿¬º±®³ò Ó§ ¿¼ª·½» ¬± ±¬¸»® · ¬± ¾» º±½«»¼ò ß¹®·½«´¬«®» · ¿ ¸«¹» ·²¼«¬®§ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» »¿§ ¬± ´±» §±«® ª··±²ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ®» ¼±·²¹ ¿²¼ ©¸§ò ß²¼ ¼±² ¬ «²¼»®»¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ · ®»¯«·®»¼ ·² ®«²²·²¹ §±«® ±©² ¾«·²»ò ×¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °«¬ ¬¸» ¸±«® ·²ô ¾«¬ ¿´± ¬± ¾»´·»ª» ·² §±«®»´º ¿²¼ §±«® °®±¼«½¬ò ìî

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

»¨»½»¼ò¸»½ò»¼«

¾«·²»

Ü» °®±¶»¬ »² ¾7¬±² ñ ß ½±²½®»¬» ¾»¬ Ô ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ ¼·°±» ¼» ²±³¾®»«» ¬»®®» ¿¹®·½±´» ¼·°±²·¾´» ¿·²· ¯«» ¼ «² ³¿®½¸7 ·³³±¾·´·»® »² ½®±·¿²½»ò Ï«»´´» ±²¬ ´» ®7¹·±² ´» °´« »² ª«» °±«® ´» ·²ª»¬·»«® «® ½» ¬»®®¿·² ·³³±¾·´·»® á É»¬ ßº®·½¿ ¸¿ °´»²¬§ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ´¿²¼ ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ®»¿´ó»¬¿¬» ³¿®µ»¬ò É» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¸±¬°±¬ º±® ¬¸±» ©¿²¬·²¹ ¬± ·²ª»¬ ·² ´¿²¼ ¿²¼ °®±°»®¬§

»´±² «²» 7¬«¼» ¼» ´ Ë²·ª»®·¬7 ¼» É¿®©·½µô ´» ®»±®¬·¿²¬ 7¬®¿²¹»® ±²¬ ¿½¯«· ïíì ³·´´·±² ¼ ¸»½¬¿®» ¼» ¬»®®» »² ßº®·¯«»ô »² @ °»·²» «²» ¼7½»²²·»ò Ý »¬ ´ 7¯«·ª¿´»²¬ ¼» ´¿

«°»® ½·» ½±³¾·²7» ¼» ´ ß´´»³¿¹²»ô ¼« Î±§¿«³»óË²· »¬ ¼» ´¿ Ú®¿²½»ò Ý» ·²ª»¬·»³»²¬ ±²¬ »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼»¬·²7 @ ¬·®»® °®± ¬ ¼»

² ¶«¬ ±ª»® ¿ ¼»½¿¼»ô º±®»·¹² ²¿¬·±²¿´ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ïíì ³·´´·±² ¸»½¬¿®» ±º ´¿²¼ ·² ßº®·½¿ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬«¼§ ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º É¿®©·½µô

©¸·½¸ · »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¿®»¿ ±º Ù»®³¿²§ô ¬¸» ËÕ ¿²¼ Ú®¿²½»ò

7²±®³» ®·½¸»» ³·²·8®» »¬ ¿¹®·½±´» ¼« ½±²¬·²»²¬ò Û² »ºº»¬ô ´» êðð

É¸·´» ³«½¸ ±º ¬¸· ·²ª»¬³»²¬ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¬¿µ»

³·´´·±² ¼ ¸»½¬¿®» »¬·³7 ¼» ¬»®®» ¿®¿¾´» ²±² ½«´¬·ª7» ¯«» ½±³°¬»

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ »²±®³±« ³·²»®¿´ ©»¿´¬¸

´ ßº®·¯«»ô 7¯«·ª¿´»²¬ @ »²ª·®±² ¼»«¨ó¬·»® ¼« ¬±¬¿´ ³±²¼·¿´ò ` ½,¬7 ¼»

¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±¬»²¬·¿´ › ßº®·½¿ »¬·³¿¬»¼ êðð ³·´´·±²

½»´¿ô ´» °®±³±¬»«® ½±²ª±·¬»²¬ ¿«· ´» ¬»®®¿·² »² ¦±²» «®¾¿·²»ò

¸»½¬¿®» ±º «²½«´¬·ª¿¬»¼ ¿®¿¾´» ´¿²¼ »¯«¿´ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼

Ô¿ ½®±·¿²½» ®¿°·¼» ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ¼¿² ´» ª·´´» »²¬®¿2²» «²» º±®¬»

±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬±¬¿´ › °®±°»®¬§ ¼»ª»´±°»® ¿®» »§»·²¹ «®¾¿²

¼»³¿²¼»ô »¬ 7¬»²¼ ´» °7®·³8¬®» ¼ «®¾¿²·¿¬·±²ò Þ®»º ´¿ ·¬«¿¬·±² ² ¿

´¿²¼ ¬±±ò Ì¸» ¼»³¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ ®¿°·¼ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸

¶¿³¿· 7¬7 ¿«· °®±°·½» ¿«¨ °´¿½»³»²¬ ¼¿² ´¿ ¾®·¯«»ò ß« ½±«® ¼»

©·¬¸·² ½·¬·» ¿²¼ «®¾¿²·¿¬·±² ±«¬·¼» ¬¸»³ · °®±³°¬·²¹

îð °®±½¸¿·²» ¿²²7»ô ´ »¨°¿²·±² «®¾¿·²» »² ßº®·¯«» »¬ ¿°°»´7» @

¬®±²¹»® ·²¬»®»¬ ·² ¾®·½µó¿²¼ó³±®¬¿® ·²ª»¬³»²¬ò ×² º¿½¬ô

¼7½«°´»® › ¼ ¿°®8 ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ Þ¿²¯«» ½»²¬®¿´»ô ´» ª·´´» ¼»ª®¿·»²¬

³±¬ «®¾¿² ¹®±©¬¸ · »¨°»½¬»¼ ·² ßº®·½¿ ·² ¬¸» ²»¨¬ îð

°±«ª±·® ¿½½«»·´´·® ìðòððð ®7·¼»²¬ ¼» °´« ½¸¿¯«» ¶±«®ò Ó¿· ¿ª¿²¬ ½»´¿ô

§»¿®ô ©·¬¸ ¬¸» É±®´¼ Þ¿²µ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ßº®·½¿² ½·¬·»

·´ § ¿ «² ¿¹»²¼¿ @ ¬»²·® æ ´» Ò·¹»®·¿ »¬ ´» Õ»²§¿ô @ »«¨ »«´ô º±²¬ º¿½» @

²»»¼ ¬± ¸±«» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ìðôððð ®»·¼»²¬ ¼¿·´§ò Ì¸»®»

«²» °7²«®·» ¼» ïç ³·´´·±² ¼» ´±¹»³»²¬ò Ý »¬ °®»¯«» ïëû ¼« °¿®½ ¬±¬¿´

¿´± ¿² »¨·¬·²¹ ¾¿½µ´±¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸æ Ò·¹»®·¿ ¿²¼ Õ»²§¿

¼» ´±¹»³»²¬ ¿«¨ ËÍßò

¿´±²» ¸¿ª» ¿ ¸±®¬¿¹» ±º ïç ³·´´·±² «²·¬ò Ì¸¿¬ ¿´³±¬ ïëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±«·²¹ ¬±½µ ·² ¬¸» ËÍò

×²ª»¬·»³»²¬ 7¬®¿²¹»® Ü¿² ¼» ²±³¾®»«» ¿«¬®» ®7¹·±² ¼« ³±²¼»ô ´» ¿«¬±®·¬7 ´±½¿´» ±²¬ ¼7¶@

Ú±®»·¹² ·²ª»¬³»²¬

°®· ¼» ¼·°±·¬·±² °±«® º¿·®» º¿½» @ ´ 7ª±´«¬·±² ¼» ´ ¸¿¾·¬¿¬ò ` ½»®¬¿·²

×² ³¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ¼©»´´·²¹ ²»»¼»¼ ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ìí

»²¼®±·¬ô ´¿ ¼»²·¬7 «®¾¿·²» »¬ ¿°°»´7» @ ¼·³·²«»®ô »²¬®¿2²¿²¬ «² »¨½7¼»²¬

¬± ¸±«» º«¬«®» °±°«´¿¬·±² ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¾«·´¬ò ×²

«® ´» ³¿®½¸7 ®7·¼»²¬·»´ò Ô ß´´»³¿¹²»ô °¿® »¨»³°´»ô »²®»¹·¬®» ¼7¶@ «²

º¿½¬ô ½·¬§ °±°«´¿¬·±² ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸®·²µô ´»¿ª·²¹ ¿ ¹´«¬

«®°´« ¼» ïôé ³·´´·±² ¼» ®7·¼»²½»ò Û² ®»ª¿²½¸»ô ´ ßº®·¯«» ½±²²¿2¬ «²»

±º ®»·¼»²¬·¿´ «°°´§ò Ù»®³¿²§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´®»¿¼§ ¸¿

°7²«®·» ·¹²· ½¿¬·ª» ¼ ¸¿¾·¬¿¬·±²ò

¿ «®°´« ±º ïòé ³·´´·±² ¸±³»ò Ý±²ª»®»´§ ßº®·½¿ ¸¿ ¿

Ý±³³» ´» °®7½·» Ü»´±·¬¬»ô «²» °¿®¬ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´ ·³³±¾·´·»® ¼±²¬ »´´» ¹8®» ´» °±®¬»º»«·´´» »² ßº®·¯«»ô »¬ ½±²¬®«·¬» °¿® ¼» ®³» 7¬®¿²¹8®»

·¹²· ½¿²¬ ¸±«·²¹ ¸±®¬¿¹»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü»´±·¬¬»ô ¿ ·¦»¿¾´» °±®¬·±² ±º ßº®·½¿²

øÛ«®±°» »¬ ËÍß íéû »¬ Ý¸·²» ïîû÷ò Í»´±² ´» ¾«®»¿« ¼» ½±²«´¬¿²½»

°®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ·²ª»¬³»²¬ ±² ¬¸»·® ¾±±µ ¿®» ¾»·²¹

·³³±¾·´·8®» Õ²·¹¸¬ Ú®¿²µô ´» º±²¼ ¼ ·²ª»¬·»³»²¬ ·³³±¾·´·»® «¼ó

½±²¬®«½¬»¼ ¾§ º±®»·¹² ®³ô ©·¬¸ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿²

¿º®·½¿·² » ¼7°´¿½»²¬ ¼» ´ »¬ ª»® ´ ±«»¬ ¼» ´ ßº®·¯«»ô ¬¿²¼· ¯«» ´ ¿¹»²½»

½±³°¿²·» ¾«·´¼·²¹ íéû ¿²¼ Ý¸·²»» ®³ ïîûò É¸¿¬

¼» ½±«®¬·»® »² ·³³±¾·´·»® Ý«¸³¿² ú É¿µ» »´¼ »¬·³» ¯«» ´¿ ´±½¿¬·±² ¼»

³±®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¿´ó»¬¿¬» ½±²«´¬¿²½§ Õ²·¹¸¬ Ú®¿²µô

¾«®»¿«¨ ½®±2¬ ¿« ³±·² ¼·¨ º±· °´« ª·¬» »² ßº®·¯«» ¯« »² Û«®±°»ò

Í±«¬¸ ßº®·½¿ °®±°»®¬§ ·²ª»¬³»²¬ º«²¼ ¿®» Œ±©·²¹ ¬± Û¿¬ ¿²¼ É»¬ ßº®·½¿ô ©¸·´» ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ®»¿´ »¬¿¬»

Ô» ¯«¿®¬·»® ª±··²

¿¹»²½§ Ý«¸³¿² ú É¿µ» »´¼ ®»½»²¬´§ »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬

Ó¿· ´» ¾±±³ ¼» ´ ·³³±¾·´·»® ² »¬ °¿ «²·¯«»³»²¬ °±«7 °¿® ´¿

ßº®·½¿ ±º ½» ®»²¬ ©»®» ¹®±©·²¹ ¿¬ ´»¿¬ ¬»² ¬·³»

°7½«´¿¬·±²ò Ü¿² ¼» ª·´´» ½±³³» ß½½®¿ »¬ ß¼¼·óß¾»¾¿ô ±² ¬®±«ª»

¯«·½µ»® ¬¸¿² Û«®±°» ò

¼» ¯«¿®¬·»® ·²·¬·¿´»³»²¬ ½±²9« °±«® ´» ³¿®½¸7 ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô ¯«· ±²¬ ®¿½¸»¬7 »¬ ®»¬»²¬ ª·¼»ò Ý »¬ ¼ ¿·´´»«® «²» ¾´¿¹«» ¹¸¿²7»²²» ¿« «¶»¬ ¼»

Ò»·¹¸¾±«®¸±±¼ ©¿¬½¸

´»«® ª±··² ²·¹7®·¿² æ ½» ¼»®²·»® ½¸»®½¸»²¬ @ ·²ª»¬·® ¼¿² «² ³±¼» ¼»

Ì¸» °®±°»®¬§ ¾±±³ ·² ¬ ±²´§ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¾§ °»½«´¿¬·±²ò

ª·» °´« ¬¿¾´» ¿« Ù¸¿²¿ô ³¿· ²» ±²¬ °¿ °®6¬ @ ¿¾¿²¼±²²»® ´»«® ª·´´» ¼»

Ý·¬·» ´·µ» ß½½®¿ ¿²¼ ß¼¼· ß¾¿¾¿ ¿®» ²¼·²¹ «¾«®¾

Ô¿¹±ô ¿² ¼±«¬» ´¿ °´« ¼§²¿³·¯«» ¼ ßº®·¯«»ò

·²·¬·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ¿®» ¾»·²¹

×´ «º ¬ ¼» ª±·® ´ ¿³°´»«® ¼« °®±¶»¬ Ûµ± ß¬´¿²¬·½ Ý·¬§ô @ Ô¿¹±ô ¯«· ¼»ª®¿·¬

¾±«¹¸¬ «° ±²´§ ¬± ¬¿§ »³°¬§ò Ù¸¿²¿·¿² ¶±µ» ¬¸¿¬ ¬¸»·®

¾·»²¬,¬ ½±³°¬»® îëðòððð ²±«ª»¿«¨ ®7·¼»²¬ò ×´ «®°¿» ´ Û¨½¸¿²¹»

Ò·¹»®·¿² ²»·¹¸¾±«® ¿®» µ»»² ¬± ¾«§ ·²¬± Ù¸¿²¿ ³±®»

Ð®±¶»½¬ ¼¿² ´¿ ¦±²» ¼» ´ ¿7®±°±®¬ ¼ ß½½®¿ ±« ´» Ê·´´¿¹¹·± Ê·¬¿ô ¶«¬» @

¬¿¾´» ´·º»¬§´»ô ¾«¬ ¿®»² ¬ §»¬ ®»¿¼§ ¬± ¿¾¿²¼±² ´·ª·²¹ ·²

½,¬7ò Í· Ô¿¹± °»«¬ ¿¬¬·®»® «²» °±°«´¿¬·±² ½±³±°±´·¬» »¬ ®7°±²¼®» ¿«¨

Ô¿¹±ô ¿®¹«¿¾´§ ßº®·½¿ ³±¬ ¼§²¿³·½ ½·¬§ò

°®±¾´8³» ¼» ½±²¹»¬·±² ½¸®±²·¯«»ô ´¿ ª·´´» °±«®®¿·¬ º¿½·´»³»²¬ ®·ª¿´·»®

Ì¸» ½¿´» ±º Ô¿¹± ¿³¾·¬·±« Ûµ± ß¬´¿²¬·½ Ý·¬§ô ©·¬¸

¿ª»½ Ö±¸¿²²»¾«®¹ô »² ¬¿²¬ ¯«» °´¿¯«» ¬±«®²¿²¬» ¼» ´ ßº®·¯«»ò ß½½®¿

¿² »¨°»½¬»¼ îëðôððð ²»© ®»·¼»²¬ô ¼©¿®º ¬¸» Û¨½¸¿²¹»

¿ «²» ¿°°¿®»²½» ¬®8 ¼·ºº7®»²¬»ò ßª»½ ±² »¨°¿²·±² ¬»²¬¿½«´¿·®»ô »´´»

Ð®±¶»½¬ ·² ß·®°±®¬ Ý·¬§ ß½½®¿ ±® ¬¸» Ê·´´¿¹¹·± Ê·¬¿

¿°°¿®»²¬» ¼¿ª¿²¬¿¹» @ «²» ¾¿²´·»«» ¯« @ «²» ª·´´»ò ß´±® ¯«» Ô¿¹±

¼»ª»´±°³»²¬ ¶«¬ ±«¬·¼» ·¬ò ×º Ô¿¹± · ¿¾´» ¬± ¿¬¬®¿½¬

½±²²¿2¬ «² °¸7²±³8²» ¼» ¼»²· ½¿¬·±² °®±¹®»·ª» ¼»°«· ïççðô ß½½®¿ »¬

¿ ¼·ª»®»ô ¹´±¾¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ½¸®±²·½

¼7ª»´±°°7» °´« °®±³°¬»³»²¬ ¯«» ² ·³°±®¬» ¯«»´´» ¿«¬®» ª·´´» ¼ ßº®·¯«»ò

½±²¹»¬·±²ô ·¬ ½±«´¼ »¿·´§ ®·ª¿´ Ö±¸¿²²»¾«®¹ ¿ ßº®·½¿

Ý»¬¬» ¼·ºº7®»²½» »²¬®» ´» ¼»«¨ °´« ¹®¿²¼» 7½±²±³·» ¼ ßº®·¯«» ¼»

¹¿¬»©¿§ ½·¬§ò ß½½®¿ °®±ª·¼» ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·»²½»ò

´ Ñ«»¬ »¬ ¼«» °®·²½·°¿´»³»²¬ @ ´ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¼» ´¿ °®±°®·7¬7 º±²½·8®»

Ü®·ª»² ¾§ ®«²¿©¿§ °®¿©´ô ·¬ ³±®» «¾«®¾ ¬¸¿² ½·¬§ò ×²

ìì

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

»¬ @ ´¿ ¹»¬·±² ¼» ´¿ °´¿²· ½¿¬·±²ò Ô ¿°°®±½¸» ¬®¿¼·¬·±²²»´´» ¼» ´¿ °®±°®·7¬7

º¿½¬ô Ô¿¹± ¸¿ ¼»²· »¼ ·²½» ïççðô ©¸·´» ß½½®¿ «®¾¿²

º±²½·8®»ô ±² ¿¾»²½» ¼» ¼±²²7» ²«³7®·¯«» «® ´» ¬·¬®» ¼» °®±°®·7¬7 »¬

º±±¬°®·²¬ ¸¿ »¨°¿²¼»¼ º¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ·² ßº®·½¿ò

´ ·²»º ½¿½·¬7 ¼» ´¿ °´¿²· ½¿¬·±²ô ±²¬ ½´¿·®»³»²¬ »« «² ·³°¿½¬ ²7¹¿¬·º «® ´» ³¿®½¸7 ¼» ´ ·³³±¾·´·»® ®7·¼»²¬·»´ò

Ì¸» ·«» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿²¼ ±©²»®¸·°ô ¿ ´¿½µ ±º ¼·¹·¬¿´ ®»½±®¼ ±º ©¸± ±©² ©¸¿¬ ¿²¼ ·²»º ½·»²¬ °´¿²²·²¹

Û² °±«®«·ª¿²¬ ´»«® ®7º±®³» ó ½» ¯«· »¬ °´« º¿½·´» ¼¿² ´» °¿§

®»¹·³» ·² ³¿²§ ßº®·½¿² ½±«²¬®·» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ·¹²· ½¿²¬

±' ·´ § ¿ «² °´« º¿·¾´» ¿½½8 @ ´¿ °®±°®·7¬7 óô ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¿º®·½¿·²

²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ®»·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ò Þ«¬

½±²¬®·¾«»²¬ @ ±«¬»²·® ´» ·²ª»¬·»«®ô ¯«· °±«® °®7»®ª»® «² ¾±²

¿ ßº®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬·²«» ¬± ®±´´ ±«¬ ®»º±®³ ›

®»²¼»³»²¬ ±²¬ ·²¬7®6¬ @ ®7°±²¼®» @ ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ´±¹»³»²¬ ¿« ²·ª»¿«

´·µ»´§ »¿·»® ·² ½±«²¬®·» ©¸»®» º±®³¿´ ¸±³» ±©²»®¸·°

´±½¿´ò Ð±«® ¿´´»® ¼» ´ ¿ª¿²¬ô ´» °¿§ ¿º®·½¿·² ¼±·ª»²¬ ³»¬¬®» »² °´¿½»

®¿¬» ¿®» ´±©»® › ·²ª»¬±® ©¸± ¸¿ª»² ¬ ¬¿°°»¼ ·²¬±

¼» ³»«®» °®7½·» æ «²» ³»·´´»«®» ¬¿¨¿¬·±² º±²½·8®»ô ´¿ ²±³·²¿¬·±²

´±½¿´ ¼»³¿²¼ º±® ¸±«·²¹ ³¿§ »» ¬¸»·® §·»´¼ ¼¿³°»²ò

»¬ ´¿ ·¹²¿´·¿¬·±² ¼» ®«»ô ´ «¬·´·¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» ³±¾·´» °±«® ´¿

ß ¹®±©·²¹ ±°¸·¬·½¿¬·±² ·² ¬¿¨·²¹ °®±°»®¬§ô ·³°´»

½¿®¬±¹®¿°¸·» ¼» ´¿ °®±°®·7¬7 º±²½·8®» »¬ ±² ´·¾®» °¿®¬¿¹»ò Û² ²ô ´¿

°®±¹®¿³³» ¬± ²¿³» ¿²¼ ·¹²°±¬ ½·¬§ ¬®»»¬ô ¿²¼ ¬¸» «»

´»ª7» ¼» ½¿°·¬¿«¨ °±«® ±«¬»²·® ¼» °®±¶»¬ ¼ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¼» ¯«¿´·¬7

±º ³±¾·´» ¬»½¸²±´±¹·» ¬± ³¿° ¿²¼ ¸¿®» ´¿²¼ ±©²»®¸·°

¿ª8®» »»²¬·»´´»ò

ª·¿ ±°»² ¼¿¬¿ ³¿§ »» ±³» ßº®·½¿² ½±«²¬®·» ´»¿°º®±¹ ¬¸»» ½¸¿´´»²¹»ô ©¸·´» ®¿··²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¬± °®±ª·¼»

Ü» ®»²¼»³»²¬ °±®¬»«®

¯«¿´·¬§ «°°±®¬·²¹ ·²º®¿¬®«½¬«®»ò

Ô» ¼±²²7» «® ´¿ °®±°®·7¬7 »² ßº®·¯«» ±²¬ 7¬±²²¿³³»²¬ ´·³·¬7»ô ³¿· »´´» ¼±²²»²¬ ¬±«¬»º±· «²» ¾±²²» ·²¼·½¿¬·±² ¼» ¿ ¼·ª»®·¬7ò Ô» °®·¨ 7´»ª7

Þ«§ó¬±ó´»¬ ª»²¬«®»

¼» ´±§»® @ Ô«¿²¼¿ô ½±³°¿®¿¾´» @ ½»«¨ ¼» Ô±²¼®» »¬ ¼» Ø±²¹ Õ±²¹ô

Ü¿¬¿ ±² ßº®·½¿ °®±°»®¬§ ±ºº»®·²¹ · «®°®··²¹´§ °¿®»ô ¾«¬

±²¬ «½»°¬·¾´» ¼» ¼·«¿¼»® ´ ·²ª»¬·»«® °®«¼»²¬ å °¿®¿´´8´»³»²¬ô ·´ »¬

¼±» °®±ª·¼» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿¬²» ±º ¬¸» ±°¬·±²ò

°´« º¿½·´» ¼» º¿·®» ¼» ¿ºº¿·®» @ Õ·¹¿´· ±« Ð±®¬ Ô±«· ¯« ¿« Ô«¨»³¾±«®¹ò

Ô«¿²¼¿ »¨°»²·ª» ®»²¬ô ½±³°¿®¿¾´» ¬± Ô±²¼±² ¿²¼ Ø±²¹

Ô ¿²²7» ¼»®²·8®»ô ß¾·¼¶¿²ô Ü¿µ¿® »¬ ß½½®¿ ±²¬ »²®»¹·¬®7 «² ®»²¼»³»²¬

Õ±²¹ô ³¿§ ¼»¬»® ¬¸» ½¿«¬·±« ·²ª»¬±®ô ©¸·´» ·¬ »¿·»® ¬±

¼» èû «® ´ ·²ª»¬·»³»²¬ ®7·¼»²¬·»´ô »´±² Õ²·¹¸¬ Ú®¿²µ å Þ¿³¿µ± ¿

¼± ¾«·²» ·² Õ·¹¿´· ±® Ð±®¬ Ô±«· ¬¸¿² ·² Ô«¨»³¾±«®¹ò

¼7°¿7 ´» ïðûò ` °´« ´±²¹ ¬»®³»ô ´ ¿³¾·¬·»«¨ ®»¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´¿

ß¾·¼¶¿²ô Ü¿µ¿® ¿²¼ ß½½®¿ ¿´´ ®»¬«®²»¼ ®»·¼»²¬·¿´ §·»´¼ ±º

Þ¿·» ¼» Ý±½±¼§ô @ ß¾·¼¶¿²ô °±«®®¿·¬ º±®¬»³»²¬ ¿³7´·±®»® ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ª·»

èû ´¿¬ §»¿®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Õ²·¹¸¬ Ú®¿²µå Þ¿³¿µ± ±«¬¸±²»

¼¿² ´¿ ª·´´»ô »² ±ºº®¿²¬ ¼» »°¿½» °«¾´·½ »¬ ½«´¬«®»´ ¼» ¯«¿´·¬7ò Ý»¬¬»

¿¬ ïðûò Ô±²¹»® ¬»®³ô ß¾·¼¶¿² ¿³¾·¬·±« Þ¿·» ¼» Ý±½±¼§

®7¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿«¹³»²¬»®¿·¬ 7¹¿´»³»²¬ ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ °®±°®·7¬7 ¿« ½»²¬®»ó

®»¼»ª»´±°³»²¬ ³¿§ ·¹²· ½¿²¬´§ ·³°®±ª» ´·ª»¿¾·´·¬§ ·²

ª·´´»ò Û² »ºº»¬ô ´» °®±¾´8³» ¼» ¬®¿ ½ ±²¬ ¼» ®7°»®½«·±² «® ´¿ ¸¿«»

¬¸» ½·¬§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¯«¿´·¬§ °«¾´·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °¿½»ô

¼« °®·¨ ¼» ¿°°¿®¬»³»²¬ô ·¬«7 ¿« ½»²¬®»ô °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ª·´´¿ ¼»

·²½®»¿·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ³±®» ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ °®±°»®¬§ò

¾¿²´·»«»ò Û² ½¿«»ô ´ ¿½½8 ¿«¨ »³°´±·ô ½±²½»²¬®7 ´¿ °´«°¿®¬ ¼« ¬»³°

×² ±¬¸»® ½·¬·»ô ½±²¹»¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¿ ·³·´¿® »ºº»½¬ ±º

¼¿² ´» ½»²¬®» «®¾¿·²ò

·²½®»¿·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ½·¬§ ¿°¿®¬³»²¬ ±ª»® «¾«®¾¿² ª·´´¿

Ô¿ Ý,¬» ¼ ×ª±·®» »¬ «²» ¼» 7½±²±³·» ³±²¼·¿´» @ ´¿ ½®±·¿²½» ´¿

¿ ¿½½»·²¹ ¶±¾ › ¹»²»®¿´´§ ½»²¬®¿´´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ › ½±³»

Ô¿ Ý,¬» ¼ ×ª±·®» »¬ «²» ¼» 7½±²±³·» ³±²¼·¿´» @ ´¿ ½®±·¿²½» ´¿ °´« ®¿°·¼»ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ìë

‘×ª±®§ Ý±¿¬ · ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ ³±¬ ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼·²¹ »½±²±³·»ò

°´« ®¿°·¼»ô ¬±«¬ ½±³³» ½» ¿«¬®» °¿§ ¿º®·½¿·² »² ¸¿«¬ ¼» ´¿ ´·¬» ¯«» ±²¬ ´» Ù¸¿²¿ô ´ W¬¸·±°·»ô ´¿ Ì¿²¦¿²·» »¬ ´» Í7²7¹¿´ò Ñ² ¿¬¬»²¼ »² ±«¬®»

¿¬ ¿² ·²½®»¿·²¹ ¬·³» °®»³·«³ò ×ª±®§ Ý±¿¬ · ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ ³±¬ ®¿°·¼´§

½»¬¬» ¿²²7»ô @ «²» ½®±·¿²½» ¼» °´« ¼» ëû ¼« Þ7²·²ô ¼« Ó¿´· »¬ ¼«

»¨°¿²¼·²¹ »½±²±³·»ô ©¸·´» »ª»®¿´ ±¬¸»® ßº®·½¿²

Ì±¹±ô ¼¿² ´ ±«»¬ó¿º®·½¿·²ò Ý±³³» ¼¿² ¬±«¬» 7½±²±³·» 7³»®¹»²¬»ô ½»¬

½±«²¬®·» ¿®» ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¬ ·²½´«¼·²¹ Ù¸¿²¿

»±® »² Ý,¬» ¼ ×ª±·®» ¿½½±³°¿¹²» ¼» ±´·¼» ·²ª»¬·»³»²¬ ¼¿² ´»

¿²¼ Í»²»¹¿´ò É»¬ ßº®·½¿² ½±«²¬®·» «½¸ ¿ Þ»²·²ô

·²º®¿¬®«½¬«®»ó½´7 æ ´» ¬®¿²°±®¬ô ´» ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ´» »®ª·½» ¼»

Ó¿´· ¿²¼ Ì±¹± ¿®» ¿´± »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾§ ±ª»® ëû ¬¸·

¾¿»ô ¿°°»´7 @ ¼»ª»²·® °´« ¿¾´»ò Ð¿®¬±«¬ »² ßº®·¯«» ¼» ®7²±ª¿¬·±²

§»¿®ò ×ª±®§ Ý±¿¬ ¹®±©¬¸ ¬®¿¬»¹§ô ¿ ©·¬¸ »ª»®¿´ ±¬¸»®

±²¬ @ ´ „«ª®»ô ¼¿² ´» ®¿·´ »¬ ¼ ¿«¬®» »½¬»«®ò Ð®±½¸¿·²»³»²¬ô Ü¿µ¿®ô

»³»®¹»²¬ »½±²±³·»ô ·²½´«¼» ·¹²· ½¿²¬ ·²ª»¬³»²¬

Þ¿³¿µ±ô ß¾·¼¶¿²ô Ñ«¿¹¿¼±«¹±«ô Ò·¿³»§ô Ý±¬±²±« »¬ Ô±³7ô »² ßº®·¯«»

·² ½±®» ·²º®¿¬®«½¬«®»æ ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ô ½±³³«²·½¿¬·±²

¼» ´ Ñ«»¬ô ¼·°±»®±²¬ ¼» ½±²²»¨·±² ®7¹«´·8®»ò ` Ü¿µ¿®ô ¼» ²±«ª»´´»

¿²¼ ³±®» ®»´·¿¾´» ¾¿·½ »®ª·½»ò Î¿·´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼

´·¿·±² ¿7®·»²²» ª·»²¼®±²¬ ®»²º±®½»® ´¿ ª·´´» ¼¿² ±² ¬¿¬«¬ ¼» ¾«·²»

½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¿½®± ßº®·½¿ò ×²

¸«¾ ¼¿² ´¿ ®7¹·±²ò

É»¬ ßº®·½¿ô ½·¬·» ·²½´«¼·²¹ Ü¿µ¿®ô Þ¿³¿µ±ô ß¾·¼¶¿²ô Ñ«¿¹¿¼±«¹±«ô Ò·¿³»§ô Ý±¬±²±« ¿²¼ Ô±³7 ³¿§ ±±²

ß«ó¼»´@ ¼» ¹®¿²¼» ³7¬®±°±´»

¸¿ª» ®»¹«´¿® ½±²²»½¬·±²ô ©¸·´» Ü¿µ¿® ²»© ¿·®°±®¬ ´·²µ

Ô» ¿¹¹´±³7®¿¬·±² »² ¼»¸±® ¼» ª·´´»ô ±' ´» ¬»®®¿·² ±²¬ °´« º¿½·´»³»²¬

³¿§ ¸»´° ³±®» ¬®±²¹´§ °±·¬·±² ¬¸» ½·¬§ ¿ ¿ ¾«·²»

¿½½»·¾´»ô °®± ¬»®±²¬ ¿«· ¼» ½» ·²ª»¬·»³»²¬ò Þ»¿«½±«° ¼» ²±«ª»¿«¨

¸«¾ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò

¼7ª»´±°°»³»²¬ ®7·¼»²¬·»´ ¼¿² ´» ¹®¿²¼» ª·´´» ¿º®·½¿·²»ô ±²¬ ·¬«7 ¼¿² ¼» ª¿¬» ¦±²» ¼ ¸¿¾·¬¿¬·±² »² °7®·°¸7®·»ò Ü» ¿½¬·ª·¬7 ½±³³»®½·¿´»

Þ»§±²¼ ¬¸» ¾·¹ ½·¬·»

§ 7¬¿¾´·»²¬ ¬·³·¼»³»²¬ô ³¿· ¼¿² «² ½±²¬»¨¬» ¼» º¿·¾´» »³°´±·ô

Ì¸» ¬±° ¿¬ °´¿½» ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ½·¬·»ô ©¸»®» ´¿²¼

¼ ¿¾»²½» ¼» »®ª·½» »¬ ¼» ª·¬¿´·¬7 «®¾¿·²»ô ´» ®7·¼»²¬ ² ±²¬ ¼ ¿«¬®»

· ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©·´´ ´·µ»´§ ¾»²» ¬ ¬±±ò É¸·´»

½¸±·¨ ¯«» ¼» » ®»¬®±«ª»® ¯«±¬·¼·»²²»³»²¬ ¼¿² ´» ¬®¿ ½ô ¿«¨ ¸»«®» ¼»

»½±²±³·½ ¹®±©¬¸ · ±º¬»² ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º

°±·²¬»ò Þ·»² ¯«» ´¿ ½®±·¿²½» 7½±²±³·¯«» ±·¬ ±«ª»²¬ ½±²½»²¬®7» ¼¿² ´»

½±«²¬®·»ô ËÒ Ø¿¾·¬¿¬ «¹¹»¬ ³±¬ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸

¹®¿²¼» ½¿°·¬¿´»ô ËÒ Ø¿¾·¬¿¬ °»²» ¯« «² ¿½½®±·»³»²¬ ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±²

©·´´ ±½½«® ·² ßº®·½¿ ëððó°´« ³¿´´»® ½·¬·»ò

» °®±¼«·®¿ ¼¿² ¯«»´¯«» ëðð °»¬·¬» ª·´´» ¼ ßº®·¯«»ò ` ´±²¹ ¬»®³»ô ½»¬¬» ¼7½»²¬®¿´·¿¬·±² °±«®®¿·¬ ¿°°±®¬»® ¼» ²±«ª»´´»

×² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô ´±±µ·²¹ ¾»§±²¼ ßº®·½¿ ³¿·² ½·¬·» ³¿§ °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿° ·²¬± ¾±¬¸

°»®°»½¬·ª» ¼ 7ª±´«¬·±² 7½±²±³·¯«»ô »² ®7°±²¼¿²¬ @ ´¿ ¼»³¿²¼» ¼»

»½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®··²¹ ´±½¿´ ¼»³¿²¼ º±® ¸±«·²¹ô ¿

´±¹»³»²¬ ¿« ²·ª»¿« ´±½¿´ò Ý» ¦±²» «¾«®¾¿·²» ¼»ª·»²¼®¿·»²¬ °´«

©»´´ ¿ ³±®» ¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼ ´¿²¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ò

°®±°·½» ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ò Ï«· ¿·¬ á Ü ·½· «²» @ ¼»«¨ ¼7½»²²·»ô ª±«

×² ¿ ¼»½¿¼» ±® ¬©±ô ·¬ »ª»² °±·¾´» §±« ´´ ±©² ¿ ¸±³»

°±«®®·»¦ ¼»ª»²·® °®±°®·7¬¿·®» ¼ «²» ³¿·±² ¼¿² ´» ½»²¬®» ¼ «²» ª·´´»

·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ±²» ±º ßº®·½¿ ³¿´´»®ô §»¬ ¸·¹¸´§

¿º®·½¿·²»ô °»¬·¬» ½»®¬»ô ³¿· ¸¿«¬»³»²¬ ½±²²»½¬7»ò

½±²²»½¬»¼ ½·¬·»ò

ìê

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ß«¬±«® ¼« ¹´±¾» Ü» °´¿¹» °±°ó«° @ Ð¿®· @ ´¿ Ý±«°» ¼« ³±²¼» ¼» Î«¹¾§ º7³·²·² »² ×®´¿²¼» »¬ ´ ±«ª»®¬«®» ¼ «²» ²±«ª»´´» ¹¿´»®·» »² ßº®·¯«» ¼« Í«¼ô ª±·½· ²±¬®» ¿½¬«¿´·¬7 ¼» °®±½¸¿·² ³±· ¿«¬±«® ¼« ¹´±¾»

Î»½±®¼ @ É·³¾´»¼±²

½7´7¾®»® ´» ½·²7³¿ ±« ¬±«¬»

¿²²7» ¿²²±²½» ¼ ±®» »¬ ¼7¶@

Û°®·¬ ·²¼·»²

íóïê ¶«·´´»¬

» º±®³»ò ´³óº»¬·ª¿´ò±®¹

½±³³» «² ¹®¿²¼ ½®«ô ¿ª»½ «²

îë ¿±%¬óë »°¬»³¾®»

´·²»ó«° ¼» ¬¿® 7¾´±«·¿²¬ò

×²¼»

«³³»®±²·½ò½±³

Ü«®¿²¬ ¼·¨ ¶±«®ô ´» º»¬·ª¿´

Ô±²¼®»ô ËÕ Ê±« ®6ª»¦ ¼» °¿®¬·½·°»®

Ú·»¬¿ ¸±²¹®±·»

¿« Ì±«®²±· ¼» ¬»²²· ¼»

çóïê ¿±%¬

É·³¾´»¼±²ô ³¿· ª±« ² ¿ª»¦

Þ«¼¿°»¬ô Ø±²¹®·»

W½´·°» ¬±¬¿´»

½7´8¾®»®¿ ´ ¿²²·ª»®¿·®»

°¿ ®7«· @ ±¾¬»²·® ¼» ¬·½µ»¬

Ô» Ú»¬·ª¿´ Í¦·¹»¬ô «² ¼» °´«

îï ¿±%¬

¼» Ù¿²»¸¿ô ´» ¼·»« @ ¬6¬»

°±«® ´» Ý±«®¬ ½»²¬®¿´ ±« ´» Ý±«®¬

¹®¿²¼ º»¬·ª¿´ ¼» ³«·¯«»

W¬¿¬óË²·

¼ 7´7°¸¿²¬ ¼» ´¿ ¿¹»»

Òpï á Ê±« °±«ª»¦ ¬±«¶±«®

¼ Û«®±°»ô ®¿»³¾´» ´» ¬»³°

Ý´·¹²»¦ ¼» §»«¨ »¬ ª±«

«°®6³» »¬ ¼» ´¿ °®±°7®·¬7ò

»¿§»® ¼» º¿·®» ´¿ ¯«»«» ´»

¼ «²» »³¿·²» «²» ½8²»

°±«®®·»¦ ³¿²¯«»¦ ´» °»½¬¿½´»ÿ

Ý »¬ «² ¼» º»¬·ª¿´ ´» °´«

¶±«® ³6³»ô °±«® «²» »²¬®7» «®

½«´¬«®»´´» ·³°®»·±²²¿²¬»ò

Ý»¬¬» ¿²²7»ô ´ 7½´·°» ±´¿·®»

°±°«´¿·®» ¼« °¿§ô ¿ª»½ ¼»

´» ½±«®¬ »¨¬7®·»«®ò Ð´« ¬¿®¼

Ï«»´¯«» ³7¹¿ ¬¿® ±²¬

› ´» ±´»·´ ¼·°¿®¿2¬ ¼»®®·8®» ´¿

°®±½»·±² ½±´±®7»ô ¼» ´¿

¼¿² ´¿ ¶±«®²7»ô ¬»²¬»¦ ¼ ¿½¸»¬»®

¿¬¬»²¼«» °±«® ´ ±½½¿·±² «®

´«²»ô °´±²¹»¿²¬ ´¿ ¬»®®» ¼¿²

¼¿²»ô ¼» ´¿ ³«·¯«» »¬ «²»

¼» ·8¹» ´¿·7 ª¿½¿²¬ °¿®

´ 2´» ¼» ´¿ Ô·¾»®¬7ò Ý» ¸¿«¬ ´·»«

´¿ °7²±³¾®» › ²» »®¿ ª··¾´»

ª¿®·7¬7 ¼» °´¿¬ ¬®¿¼·¬·±²²»´ò

¼» °»½¬¿¬»«® °¿®¬· °´« ¬,¬ò

¼» ´¿ º6¬» ¿ ¼7¶@ ¿½½«»·´´· ´»

¯«» ¼«®¿²¬ ¼»«¨ ³·²«¬» »¬

¹¿²»¸½¸¿¬«®¬¸·ò½±³

©·³¾´»¼±²ò½±³

¿²²7» °®7½7¼»²¬» ¼» ¬6¬»

ìð »½±²¼»ò Ê±« ¼»ª®»¦ ª±«

¸·²¼±« Ù¿²»¸ Ý¸¿¬«®¬¸·

Ý7´7¾®¿¬·±² ½®±¿¬» Ð¿®· Ð´¿¹» îî ¶«·´´»¬ óïí ¿±%¬

éóïð »°¬»³¾®»

Ô» Ú»¬·ª¿´ Í¦·¹»¬ô Þ«¼¿°»¬

Ð«´¿ô Ý®±¿¬·»

Ð¿®·ô Ú®¿²½» Ý»¬ 7¬7ô ´» ®·ª» ¼» ´¿ Í»·²»

×²¬¿´´7 ¼¿² «² ¿²½·»² º±®¬ Í¦·¹»¬ Ú»¬·ª¿´ô Þ«¼¿°»¬

¿¾¿²¼±²²7ô «®°´±³¾¿²¬ ´¿

»®±²¬ ¼» ²±«ª»¿« ¬®¿²º±®³7»

Ó»® ß¼®·¿¬·¯«»ô ´ Ñ«¬´±±µ

»² ¬¿¬·±² ¾¿´²7¿·®»ô ¿« ²·ª»¿«

Ú»¬·ª¿´ »¬ «²» ¹®¿²¼» »¬¿

¼» ´¿ Ê±·» Ù»±®¹»óÐ±³°·¼±«ô

¼» ¯«¿¬®» ¶±«®ò ß« °®±¹®¿³³»ô

Ø,¬»´ ¼» Ê·´´»ô »¬ ¼« Þ¿·²

´» °´« ¹®¿²¼ ²±³ ¼» ´¿

¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»ò Ü» ¬±²²» ¼»

³«·¯«» Í±«²¼§¬»³ò Ð»²»¦

¿¾´» ª·»²¼®±²¬ ®»½±«ª®·® ´»

¼¿²½» ³«·½ «²¼»®¹®±«²¼

¾»®¹»ô 7¯«·°7» ¼» ½¸¿·»

ó ¸±«»ô ¬»½¸²±ô ®»¹¹¿»ô ¼«¾ô

´±²¹«» »¬ °¿®¿±´ò Ü» ¬¿²¼

¸·°ó¸±°ô ¹¿®¿¹» »¬ ¹®·³»ò

¼» °»¬·¬» ®»¬¿«®¿¬·±² »¬ ¼»

±«¬´±±µº»¬·ª¿´ò½±³

¾¿® @ ½±½µ¬¿·´ ±²¬ 7¹¿´»³»²¬ °®7ª« °±«® ¯«» ´» °«¾´·½ °«·»

ß®¬ ¿½¬«»´

» ®»¬¿«®»® »¬ » ¼7¿´¬7®»®ò

¼ ¿º ½¸» ¬»´´» ¯«» Î·¸¿²²¿ô

®»²¼®» ¿«¨ W¬¿¬óË²· °±«® ´¿

îî »°¬»³¾®»

°¿®··²º±ò½±³

Ü¿ª·¼ Ù«»¬¬¿ ±« Ý¿´ª·² Ø¿®®·ò

ª±·® ¼¿² ¬±«¬» ¿ °´»²¼»«®ò

Ý¿°» Ì±©²ô ßº®·¯«»

¦·¹»¬º»¬·ª¿´ò½±³

»½´·°»îðïéò±®¹

¼« Í«¼

èóïí ¿±%¬

W¬7 °®±¼·¹·»«¨

Ý±«°» ¼« ³±²¼»

½±²¬»³°±®¿·² ¿º®·½¿·²ô ´»

Î¸±¼» ×´¿²¼ô ËÍß

ïèóîð ¿±%¬

çóîê ¿±%¬

°®»³·»® ³«7» ¼« ½±²¬·²»²¬

Ý¸¿¯«» ¿²²7»ô ´» ³±®¼« ¼»

Ì±µ§± ú Ñ¿µ¿ô Ö¿°±²

×®´¿²¼»

¼7¼·7 @ ´ ¿®¬ ¼« îï» ·8½´» ¼»

½·²7³¿ »¬ ´» °®±º»·±²²»´

Í«³³»® Í±²·½ »¬ «² º»¬·ª¿´

Ð®»³·8®» ³±²¼·¿´» ¼¿² ´»

´ ßº®·¯«» »¬ ¼» ¿ ¼·¿°±®¿ô

½±²ª»®¹»²¬ @ Ð®±ª·¼»²½»

¿²²«»´ ¼» ®±½µ ¯«· » ¼7®±«´»

³±²¼» ¼« ®«¹¾§ô ´¿ Ý±«°»

±«ª®» » °±®¬» ² »°¬»³¾®»ò

»¬ Ò»©°±®¬ °±«® ´» Ú»¬·ª¿´

@ ´¿ º±· ¼¿² ´» ¼»«¨ ª·´´»

³±²¼·¿´» ¼» Î«¹¾§ º7³·²·² »

Ô» ª··¬»«® °±«®®±²¬ °®± ¬»®

×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼« Ú·´³ ¼» Î¸±¼»

¼» Ì±µ§± ú ¼ Ñ¿µ¿ò ×´ ² ¿

¼·°«¬»®¿ ½»¬¬» ¿²²7» @ Ü«¾´·²ô

¼ »¨°±·¬·±² °»®³¿²»²¬»

×´¿²¼ò Ý» º»¬·ª¿´ô ¯«· »² »¬ @

°¿ ±² °¿®»·´ °±«® ¿¬¬·®»®

¼¿² ´¿ Î7°«¾´·¯«» ·®´¿²¼¿·»ô

»¬ ¬»³°±®¿·®» ¼¿² «²

¿ íë» ¿²²7»ô ¿¬¬·®» ´» ¹®¿²¼

´» ´7¹»²¼» ¼» ´¿ ³«·¯«» ›

»¬ @ Þ»´º¿¬ »² ×®´¿²¼» ¼« Ò±®¼ò

·³³»«¾´» °¿¬®·³±²·¿´ô ·¬«7 «®

¬¿´»²¬ ¼» ´ ·²¼«¬®·»ô ¿·²·

Þ»§±²½7 ¿²¼ Ý±´¼°´¿§ º¿·¿·»²¬

Ü±«¦» 7¯«·°» ¿ºº®±²¬»®±²¬

´¿ °®±³»²¿¼» ¼« Ê·½¬±®·¿

¯«» ´» ¿½¬»«® »¬ ´» ¬¿® ¯«·

°¿®¬·» ¼» u ª»¼»¬¬» e ¼»

»² ¬±«®²±· °±«® ´» °®»¬·¹·»«¨

ú ß´º®»¼ É¿¬»®º®±²¬ò

ª·»²²»²¬ § ²±«»® ¼» ½±²¬¿½¬ »¬

7¼·¬·±² °®7½7¼»²¬»ò Ý»¬¬»

¬®±°¸7»ò ®©½©±³»²ò½±³

¦»·¬¦³±½¿¿ò³«»«³ò

Ú»¬·ª¿´ ¼« ´³

ìè

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

Ô» Æ»·¬¦ Ó«»«³ ¼ ß®¬

ß®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ Ú®±³ °±°ó«° ¾»¿½¸» ·² Ð¿®· ¬± ¬¸» É±³»² Î«¹¾§ É±®´¼ Ý«° ·² ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¿ ²»© ¹¿´´»®§ ·² Í±«¬¸ ßº®·½¿ô ©» ®±«²¼ «° ©¸¿¬ ±² ©¸»®» ¿½®± ¬¸» ¹´±¾» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸

É±²¼»®º«´ É·³¾´»¼±²

ª¿®·±« ¿°»½¬ ±º ¬¸» ´³

Õ»¸¿ô Õ«²¹ ¿²¼ Æ¿®¿ Ô¿®±²ò

Í°·®·¬ ±º ×²¼·¿

íóïê Ö«´§

·²¼«¬®§ò ´³óº»¬·ª¿´ò±®¹

«³³»®±²·½ò½±³

îë ß«¹«¬ › ë Í»°¬»³¾»®

×º §±« ®» ¸±°·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¿

Ø«²¹¿®·¿² »¬¿

Ì±¬¿´ »½´·°»

Ù¿²»¸ Ý¸¿¬«®¬¸· Ú»¬·ª¿´ ·

¹´·³°» ±º ¿ ¬»²²· ½¸¿³° ·²

çóïê ß«¹«¬

îï ß«¹«¬

¿ ïðó¼¿§ Ø·²¼« ½»´»¾®¿¬·±²

¿½¬·±² ¿¬ É·³¾´»¼±² ¾«¬ ¿®»² ¬

Þ«¼¿°»¬ô Ø«²¹¿®§

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»

¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸±²±«®·²¹ ¬¸»

´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¬·½µ»¬

Ñ²» ±º Û«®±°» ³±¬ ·½±²·½

Þ´·²µ ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ³· ·¬ÿ

¾·®¬¸¼¿§ ±º Ù¿²»¸¿ô ¬¸»

¬± Ý»²¬®» Ý±«®¬ ±® Ò±òï Ý±«®¬ô

³«·½ »ª»²¬ô Í¦·¹»¬ Ú»¬·ª¿´

Ì¸· §»¿® ±´¿® »½´·°» ›

»´»°¸¿²¬ó¸»¿¼»¼ «°®»³»

§±« ½¿² ¯«»«» ±² ¬¸» ¼¿§ ¬±

· ¿ ©»»µó´±²¹ ½«´¬«®¿´

©¸»² ¬¸» «² ¼·¿°°»¿®

¹±¼ ±º ©·¼±³ ¿²¼ °®±°»®·¬§ò

¹¿·² »²¬®§ ¬± ±³» ±º ¬¸» ±«¬»®

»¨¬®¿ª¿¹¿²¦¿ô ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»®

¾»¸·²¼ ¬¸» ³±±²ô ¬«®²·²¹

×¬ ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ³±¬

½±«®¬ò ×º §±« ¬«®² «° ´¿¬»® ·²

±³» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¾·¹¹»¬ ¬¿®

¼¿§´·¹¸¬ ·²¬± ¬©·´·¹¸¬ › ©·´´

°±°«´¿® º»¬·ª¿´ô ©·¬¸ ½±´±«®º«´

¬¸» ¼¿§ô §±« ³¿§ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬±

±² Ñ´¼ Þ«¼¿ ×´¿²¼ò Ð®»ª·±«

±²´§ ¾» ª··¾´» º±® ¬©± ³·²«¬»

°®±½»·±²ô ¼¿²½·²¹ô ³«·½ ¿²¼

°«®½¸¿» »¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²

§»¿® ¸¿ª» »»² Î·¸¿²²¿ô

¿²¼ ìð »½±²¼ò Ç±« ´´ ¿´±

¿ °®»¿¼ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·¸»

ª¿½¿¬»¼ ¾§ °»½¬¿¬±® ©¸± ª»

Ü¿ª·¼ Ù«»¬¬¿ ¿²¼ Ý¿´ª·² Ø¿®®·

²»»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»

³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ®»¿´ º»¿¬ º±® ¬¸»

´»º¬ »¿®´§ò ©·³¾´»¼±²ò½±³

°»®º±®³·²¹ ´·ª»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬±

¬± »» ·¬ ·² ¿´´ ·¬ ¹´±®§ò

»²»ò ¹¿²»¸½¸¿¬«®¬¸·ò½±³

¬¸» ³«·½ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º

»½´·°»îðïéò±®¹

Ô±²¼±²ô ËÕ

×²¼·¿

Ð¿®· Ð´¿¹»

Ý®±¿¬·¿² ½»´»¾®¿¬·±²

îî Ö«´§ › ïí ß«¹«¬

éóïð Í»°¬»³¾»®

Ð¿®·ô Ú®¿²½»

Ð«´¿ô Ý®±¿¬·¿

Ì¸· «³³»®ô ¬¸» ¾¿²µ ±º

Ì¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¿² ¿¾¿²¼±²»¼

¬¸» Î·ª»® Í»·²» ©·´´ ±²½»

º±®¬ °»®½¸»¼ ¿¾±ª» ¬¸»

¿¹¿·² ¾» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿

ß¼®·¿¬·½ Í»¿ô Ý®±¿¬·¿

»¿·¼» ®»±®¬ ¿¬ Ê±·» Ù»±®¹»ó

Ñ«¬´±±µ Ú»¬·ª¿´ · ¿ º±«®ó¼¿§

Ð±³°·¼±«ô Ø,¬»´ ¼» Ê·´´» ¿²¼

»¬¿ ±º º«² ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»®

Þ¿·² ¼» ´¿ Ê·´´»¬¬»ò Ì±² ±º

¬¸» ¾·¹¹»¬ ²¿³» º®±³ ¬¸»

¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»°±·¬»¼ ±² ¬¸»

³±¬ ª·¾®¿²¬ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ó»¼¹»

¾¿²µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»½µ½¸¿·®

Ô¿ Ý±«°» ³±²¼·¿´» ¼» Î«¹¾§ º7³·²·²ô ×®´¿²¼»

¿²¼ °¿®¿±´ò Ô±½¿´ Œ±½µ ¬± °´¿§ ª±´´»§¾¿´´ ¿²¼ º±±¬¾¿´´ ±²

É±³»² ®«¹¾§ ©±®´¼ ½«°ô ×®»´¿²¼

¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¾»¿½¸»ô ©¸·´» ¬¸±» ©¿²¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¬ ½¿² ¶±·²

¼¿²½» ½»²»ò Ì¸·²µ «²¼»®¹®±«²¼ ¼¿²½» ³«·½ º®±³ ¸±«»ô ¬»½¸²±ô ®»¹¹¿»ô ¼«¾ô ¸·°ó¸±°ô ¹¿®¿¹» ¿²¼ ¹®·³»ò ±«¬´±±µº»¬·ª¿´ò½±³

±²» ±º ¬¸» »¨»®½·» ½´¿»ô «½¸ ¿ Æ«³¾¿ ±® ¬ ¿· ½¸·ò Ê¿®·±«

±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ´³

É±®´¼ ½«°

ß®¬ ¿¬¬¿½µ

º±±¼ ¬¿´´ ¿²¼ ½±½µ¬¿·´ ¾¿® ¿´±

½®»»²·²¹ô ¼¿²½» ¿²¼ ¬¸»¿¬®»

çóîê ß«¹«¬

îî Í»°¬»³¾»®

¿°°»¿® ¬± µ»»° ¾»¿½¸¹±»® º»¼

©±®µ¸±° ¿²¼ »ª»² ¾«²¹»»

×®»´¿²¼

Ý¿°» Ì±©²ô Í±«¬¸ ßº®·½¿

¿²¼ ©¿¬»®»¼ò °¿®··²º±ò½±³

¶«³°·²¹ò ¦·¹»¬º»¬·ª¿´ò½±³

Ì¿µ·²¹ °´¿½» ·² Ü«¾´·² ·² ¬¸»

Ì¸» Æ»·¬¦ Ó«»«³ ±º

Î»°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ ¿²¼ Þ»´º¿¬

Ý±²¬»³°±®¿®§ ß®¬ ßº®·½¿ô

Ú·´³ º»¬·ª¿´

Í«³³»® °»½¬¿½«´¿®

·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ô

¬¸» ½±²¬·²»²¬ ®¬ ³«»«³

èóïí ß«¹«¬

ïèóîð ß«¹«¬

¬¸» É±³»² Î«¹¾§ É±®´¼

¼»ª±¬»¼ ¬± îï¬ó½»²¬«®§ ¿®¬

Î¸±¼» ×´¿²¼ô ËÍ

Ì±µ§± ú Ñ¿µ¿ô Ö¿°¿²

Ý«° · ¬¸» °®»³·»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´

º®±³ ßº®·½¿ ¿²¼ ·¬ ¼·¿°±®¿ô

Ú·´³ º¿²¿¬·½ ¿²¼ ½»´»¾®·¬·»

Í«³³»® Í±²·½ · ¿² ¿²²«¿´

®«¹¾§ «²·±² ½±³°»¬·¬·±² º±®

±°»² ·¬ ¼±±® ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬

Œ±½µ ¬± Ð®±ª·¼»²½» ¿²¼ Ò»©°±®¬

º»¬·ª¿´ ¸»´¼ ¿½®± ¬©± ½·¬·»

©±³»²ò Û²¹´¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ¬·¬´»

¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»®ò Ê··¬±®

º±® ¬¸» ¿²²«¿´ Ú´·½µ»® Î¸±¼»

¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ¬¿´»²¬ º±® ¿¬¬®¿½¬·²¹

·² îðïìô ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ©¿

½¿² »²¶±§ ª¿®·±« °»®³¿²»²¬

×´¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·´³ Ú»¬·ª¿´ô

³«·½¿´ ´»¹»²¼ › º±®³»® »ª»²¬

¸»´¼ ·² Ú®¿²½»ò Ì¸· §»¿®

¿²¼ ¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬ô

²±© ·² ·¬ íë¬¸ §»¿®ò Ì¸» º»¬·ª¿´

¸¿ª» ¾»»² ¸»¿¼´·²»¼ ¾§ Þ»§±²½7

¬±«®²¿³»²¬ ©·´´ »» ïî ¬»¿³

¿´´ ¸±«»¼ ·² ¿ ®»°«®°±»¼

¿¬¬®¿½¬ ³¿¶±® ·²¼«¬®§ ¬¿´»²¬ô ¿

¿²¼ Ý±´¼°´¿§ò Ì¸· §»¿® °®±³·»

¹± ¸»¿¼ ¬± ¸»¿¼ ¬± ½±³°»¬»

¸»®·¬¿¹» ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ½·¬§

©»´´ ¿ ¿½¬±® ¿²¼ ½»´»¾®·¬·» ©¸±

¬± ¾» ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»®ô

º±® ¬¸» °®»¬·¹·±« ¬®±°¸§ò

Ê·½¬±®·¿ ú ß´º®»¼ É¿¬»®º®±²¬ò

¿¬¬»²¼ ¬± ²»¬©±®µ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»

©·¬¸ ¿ ¬»´´¿® ´·²»ó«° ·²½´«¼·²¹

®©½©±³»²ò½±³

¦»·¬¦³±½¿¿ò³«»«³ ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ìç

ÞÑÒÍ ÐÔßÒÍ `òòò ÌÑÐ ÌØ×ÒÙÍ ÌÑ ÜÑ ×Òòòò Ñ«¿¹¿¼±«¹±«

ëï

ß¾·¼¶¿²

ëî

ß½½®¿

ëì

Þ¿³¿µ±

ëê

Ý±¬±²±«

ëé

Ü¿µ¿®

ëð

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ëë

Þ±¾±óÜ·±«´¿±

ëè

Ô±³7

êð

Ò·¿³»§

êï

BONS PLANS À / TOP TIPS FOR THINGS TO DO IN

Ñ«¿¹¿¼±«¹±« BURKINA FASO Ô¿ ½¿°·¬¿´» ¼« Þ«®µ·²¿ Ú¿±ô ¿ºº»½¬«»«»³»²¬ ¿°°»´7» Ñ«¿¹¿ô »¬ ´¿ °´« ¹®¿²¼» ª·´´» ¼« °¿§ ¿·²· ¯«» ±² ½»²¬®» 7½±²±³·¯«»ò Û´´» ½±²¶«¹«» ¬±«¬»º±· ¬®¿ª¿·´ »¬ ¬»³° ´·¾®» › ´¿ ª·´´» ¾7²7 ½·» ¿«· ¼ «²» ½8²» ¿®¬·¬·¯«» 7½´»½¬·¯«»ô ¼ «²» ª·» ²±½¬«®²» ¬®7°·¼¿²¬» »¬ ¼ «² ¿¹»²¼¿ ½¸¿®¹7 »² º»¬·ª¿´ Þ«®µ·²¿ Ú¿± ½¿°·¬¿´ô º±²¼´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ Ñ«¿¹¿ô · ¬¸» ½±«²¬®§ ´¿®¹»¬ ½·¬§ ¿ ©»´´ ¿ ·¬ »½±²±³·½ ¸«¾ò Þ«¬ ·¬ ²±¬ ¿´´ ©±®µ ¿²¼ ²± °´¿§ › ¬¸» ½·¬§ ¿´± »²¶±§ ¿² »½ ´»½¬·½ ¿®¬ ½»²»ô ¬¸®·ª·²¹ ²·¹¸¬´·º» ¿²¼ ¾«§ º»¬·ª¿´ ½¸»¼«´» Ê·´´¿ Ç·®· Í«³¿

©»´½±³·²¹ ¬¿ºº ±² ¸¿²¼ ¬±

Ü»°«· ±² ±«ª»®¬«®» ·´ § ¿ «²

¸»´° ©·¬¸ ¿´´ §±«® ²»»¼ò Ì¿¬§

°»« °´« ¼ «² ¿²ô ´¿ Ê·´´¿ Ç·®·

¾®»¿µº¿¬ ¿®» »®ª»¼ ±² ¬¸»

Í«³¿ øìîè ßª»²«» Ð®7·¼»²¬

®±±º ¬»®®¿½»ô ©¸»®» §±« ½¿²

Ó¿«®·½» Ç¿³»±¹± å §·®·«³¿ò

»²¶±§ °¿²±®¿³·½ ª·»©ò

½±³÷ ³7®·¬» ¿ ®7°«¬¿¬·±² ¼ «² ¼» »²¼®±·¬ ´» ½±²ª·ª·¿«¨

Ó«7» ²¿¬·±²¿´

°±«® 7¶±«®²»® ¼¿² ´¿ ½¿°·¬¿´»

×²¬¿´´7 ¼¿² ¼·ª»® °¿ª·´´±²

¼« Þ«®µ·²¿ò Ô» ®»¬¿«®¿²¬ ¼»

½±²9« °±«® ®»Œ7¬»®

´ ¸,¬»´ »¬ ¿ ¶±´·» ½±«® ·²¬7®·»«®»

´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿º®·½¿·²»ô ´»

º¿·¿²¬ ±º ½» ¼» ¹¿´»®·» ¼ ¿®¬ô

Ó«7» ²¿¬·±²¿´ ¼« Þ«®µ·²¿

°®7»²¬»²¬ ¼» ±»«ª®» ¼»

Ú¿± øÞ±«´»ª¿®¼ Ý¸¿®´» ¼»

¼·ª»® ¿®¬·¬» ¬¿²¼· ¯« ±²

Ù¿«´´»÷ °®7»²¬» °´«·»«®

¬®±«ª» ¼¿² ´» ½·²¯ ½¸¿³¾®»

½±´´»½¬·±² ¼ ±¾¶»¬ ¬»´ ¼»

¼» ´ ¿®¬ ¼ ·²°·®¿¬·±² ´±½¿´»ò

½«´°¬«®»ô ¼» ³¿¯«» »¬ ¼»

Ì±«¬» ´» ½¸¿³¾®» ¼·°±»²¬

¼±«¾´» ¿ ¿² ¿®¬ ¹¿´´»®§ô

¼» ´¿ ³¿·±²ò Ë² °»®±²²»´

½±¬«³» ¬®¿¼·¬·±²²»´ ·« ¼»

¼ «²» ¿´´» ¼» ¾¿·² °®·ª¿¬·ª»ô

»¨¸·¾·¬·²¹ ©±®µ ¾§ ª¿®·±«

¿½½«»·´´¿²¬ »¬ ½¸¿´»«®»«¨ »¬ @

°®·²½·°¿«¨ ¹®±«°» »¬¸²·¯«»

¼» ´¿ ½´·³¿¬·¿¬·±² »¬ ·´ § ¿ ¼«

¿®¬·¬ô ©¸·´» ¬¸» ª» ¹«»¬

ª±¬®» ¼·°±·¬·±² °±«® ®7°±²¼®»

¼« °¿§ò

©· ¼¿² ¬±«¬ ´ ¸,¬»´ò ßª»½ ¿

®±±³ º»¿¬«®» ´±½¿´´§ ±«®½»¼

@ ¬±« ª± ¾»±·²ò Ü» ¼7´·½·»«¨

°±·¬·±² ½»²¬®¿´»ô ¼¿² «²»

¿®¬©±®µò ß´´ ®±±³ ¿®» »² «·¬»

°»¬·¬ ¼7¶»«²»® ±²¬ »®ª·

Ò¿¬·±²¿´ Ó«»«³

®«» ½¿´³»ô ´ 7¬¿¾´·»³»²¬ »¬

¿²¼ ¬¸»®» É·Ú· ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

«® ´¿ ¬»®®¿» «® ´» ¬±·¬ô ¼ ±'

Ø±«»¼ ·² ª¿®·±« °¿ª·´·±²

«² »¨½»´´»²¬ °±·²¬ ¼» ¼7°¿®¬

¸±¬»´ò É·¬¸ ·¬ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ±²

ª±« °±«ª»¦ °®± ¬»® ¼» ª«»

¼»·¹²»¼ ¬± ®»Œ»½¬ ßº®·½¿²

°±«® »¨°´±®»® ´¿ ª·´´»ò Ð®·¨ ¼»

¿ ¯«·»¬ ®±¿¼ô ¬¸» ¸±¬»´ · ¿ ¹®»¿¬

°¿²±®¿³·¯«»ò ×´ § ¿ 7¹¿´»³»²¬

¿®½¸·¬»½¬«®»ô Þ«®µ·²¿ Ú¿±

½¸¿³¾®» @ °¿®¬·® ¼» îíòððð

¾¿» º®±³ ©¸·½¸ ¬± »¨°´±®» ¬¸»

«²» ½«··²» ¯«» ´ ±² °»«¬ «¬·´·»®

Ò¿¬·±²¿´ Ó«»«³ øÞ±«´»ª¿®¼

ÝÚß øíë ÷ò

½·¬§ò Î±±³ ¬¿®¬ ¿¬ îíôððð ÝÚß ø

°±«® °®7°¿®»® » °®±°®» ®»°¿ò

Ý¸¿®´» ¼» Ù¿«´´»÷ ¼·°´¿§

íë÷ò Ê·´´¿ Ç·®· Í«³¿

»ª»®¿´ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬»º¿½¬ô Ó¿·±² Ý¸»¦ Ù·«´·¿²¿

·²½´«¼·²¹ ½¿®ª·²¹ô ³¿µ ¿²¼

Í·²½» ±°»²·²¹ ¶«¬ ±ª»® ¿ §»¿®

Ó¿·±² Ý¸»¦ Ù·«´·¿²¿

ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ¬¿§

¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±¬«³» º®±³ ¬¸»

¿¹±ô Ê·´´¿ Ç·®· Í«³¿ øìîè ßª»²«»

Ë² ¿«¬®» »²¼®±·¬ ¿¹®7¿¾´» °±«®

·² Ñ«¿¹¿ · Ó¿·±² Ý¸»¦

½±«²¬®§ ³¿¶±® »¬¸²·½ ¹®±«°ò

Ð®7·¼»²¬ Ó¿«®·½» Ç¿³»±¹±å

´±¹»® @ Ñ«¿¹¿ »¬ ´¿ Ó¿·±²

Ù·«´·¿²¿ øÎ«» Ô¿³·²» Ù«§»å

§·®·«³¿ò½±³÷ ¸¿ »¿®²»¼ ¿

¼ ¸,¬» Ý¸»¦ Ù·«´·¿²¿ øÎ«»

½¸»¦¹·«´·¿²¿ò½±³÷ò Ì¸· º«²

®»°«¬¿¬·±² ¿ ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸»

Ô¿³·²» Ù«§»å ½¸»¦¹·«´·¿²¿ò

¿²¼ ª·¾®¿²¬ ¸±¬»´ · ¼»½±®¿¬»¼

³±¬ º®·»²¼´§ °´¿½» ¬± ¬¿§ ·²

½±³÷ò Ý»¬ »²¼®±·¬ °´¿·¿²¬ »¬

¬¸®±«¹¸±«¬ ·² ¾®·¹¸¬ ½±´±«®

Þ«®µ·²¿ ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ¸±¬»´

¿²·³7ô ¼7½±®7 ¼» ½±«´»«® ª·ª»ô

¿²¼ · ¿ ¬®«» ¸±³» ¿©¿§ º®±³

®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ °®»¬¬§ ½±«®¬§¿®¼

»¬ «²» ª7®·¬¿¾´» ³¿·±² ´±·²

¸±³»ô ©·¬¸ ¬¸» ©¿®³ ¿²¼

ß·® Þ«®µ·²¿ ¼»»®¬ è ¼»¬·²¿¬·±² @ °¿®¬·® ¼» ±² ¸«¾ °®·²½·°¿´ ¼» Ñ«¿¹¿¼±«¹±« ß·® Þ«®µ·²¿ »®ª» è ¼»¬·²¿¬·±² º®±³ ·¬ ³¿·² ¸«¾ Ñ«¿¹¿¼±«¹±«

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ëï

BONS PLANS À / TOP THINGS TO DO IN

ß¾·¼¶¿² CÔTE D IVOIRE / IVORY COAST Þ·»² ¯« »´´» ²» ±·¬ °¿ ´¿ ½¿°·¬¿´» ±º ½·»´´»ô ß¾·¼¶¿² »¬ ¿² ¿«½«² ¼±«¬» ´¿ °´« ·³°±®¬¿²¬» ª·´´» ¼» Ý,¬» ¼ ×ª±·®»ò ßª»½ «²» ±ºº®» ¹7²7®»«» ¼» ®»¬¿«®¿²¬ô ¼ ¸,¬»´ »¬ ¼ ¿¬¬®¿½¬·±² ¬±«®·¬·¯«»ô »´´» »¬ ª·¬» ¼»ª»²«» «² ¼» ¸¿«¬ ´·»«¨ «®¾¿·² ¼» ´ ßº®·¯«» ×¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ±º ½·¿´ ½¿°·¬¿´ô ¾«¬ ß¾·¼¶¿² · ¿®¹«¿¾´§ ×ª±®§ Ý±¿¬ ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½·¬§ò Þ®·³³·²¹ ©·¬¸ ¿ ª¿¬ »´»½¬·±² ±º ®»¬¿«®¿²¬ô ¸±¬»´ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·±²ô ·¬ · º¿¬ »³»®¹·²¹ ¿ ±²» ±º ßº®·½¿ «®¾¿² ¸±¬°±¬ ß¾±«±«¿²

Ô Ø,¬»´ Ó¿®´§

Ð±«® ¹±%¬»® ´¿ ½«··²»

ßª»½ » °·½·²» ·¼§´´·¯«»

·ª±·®·»²²»ô ¿´´»¦ ½¸»¦

»¬ » ±³°¬«»«¨ ¶¿®¼·²

ß¾±«±«¿² øÏ«¿®¬·»® ß°±´´±ô

¯«· «®°´±³¾»²¬ ´¿ °´¿¹»ô

Ì®»·½¸ª·´´»÷ô ¯«· ª±« °®±°±»

´ Ø,¬»´ Ó¿®´§ øÞ±«´»ª¿®¼

«² ¹®¿²¼ ½¸±·¨ @ ´ ¸»«®» ¼«

¼» Ó¿®»·´´» å ¸±¬»´³¿®´§ò½±³÷

´«²½¸ ±« ¼« ¼2²»®ò Ô» ³»²«ô

»¬ «² ¸¿ª®» °±«® ½»«¨ ¯«·

7½®·¬ @ ´¿ ³¿·²ô «¹¹8®»²¬

ª»«´»²¬ º«·® ´ ¿¹·¬¿¬·±²

«²» ¾±²²» 7´»½¬·±² ¼»

¼« ½»²¬®»óª·´´» ¼ ß¾·¼¶¿²ò

°´¿¬ô ³¿· °¿ ¬®±°ò Ô»

Ô» ½¸¿³¾®» ±²¬ ¾·»²

°±·±² @ ´¿ ¿«½» µ»¼¶»²±«

¬»²«» »¬ ½±²º±®¬¿¾´»³»²¬

› «²» °7½·¿´·¬7 ´±½¿´» › »¬ @

³»«¾´7»ô ¿ª»½ ¼» ¬·«

´ ·¹²¿³» º®·¬ »¬ ¸¿«¬»³»²¬

¬®¿¼·¬·±²²»´ò Ô 7¬¿¾´·»³»²¬

®»½±³³¿²¼7ô ¬±«¬ ½±³³»

½±³°®»²¼ 7¹¿´»³»²¬

´¿ °·²¬¿¼» ¹®·´´7»ò Ô »²¼®±·¬

«² ®»¬¿«®¿²¬ò

½±³°®»²¼ 7¹¿´»³»²¬ «²

Ô» ª·´´¿¹» Õ·óÇ· Ó¾±½µ

Ê·´´¿¹» Õ·óÇ· Ó¾±½µ

¿¹®7¿¾´» »°¿½» »¨¬7®·»«®ô

` ´¿ ¬±³¾7» ¼« ±·®ô ¿´´»¦ ¿«

É¸»² ²·¹¸¬ º¿´´ô ¸»¿¼ ¬±

Ô» Ø±¬»´ Ó¿®´§

·¼7¿´ °±«® «² ¿°7®± ¿ª¿²¬

Ê·´´¿¹» Õ·óÇ· Ó¾±½µ ¼¿² ´»

Ê·´´¿¹» Õ·óÇ· Ó¾±½µ ·² ¬¸»

É·¬¸ ·¬ ·¼§´´·½ °±±´ ¿²¼

´» ¼2²»®ò

¯«¿®¬·»® ¼» Ý±½±¼§ô ¯«· ½7´8¾®»

Ý±½±¼§ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô

°®»¬¬§ ¹¿®¼»² ±ª»®´±±µ·²¹

´» ¿®¬ »¬ ´¿ ½«´¬«®» ´±½¿´»

©¸»®» §±« ´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬±

¬¸» ¾»¿½¸ô Ì¸» Ø±¬»´ Ó¿®´§

ß¾±«±«¿²

¿ª»½ «²» µ§®·»´´» ¼» °»½¬¿½´»

¬¸»¿¬®·½¿´ô ¼¿²½» ¿²¼

øÞ±«´»ª¿®¼ ¼» Ó¿®»·´´»å

Ú±® ´±½¿´ ×ª±®·¿² ½«··²»ô ¸»¿¼

¼» ¬¸7>¬®»ô ¼» ¼¿²» »¬ ¼»

³«·½¿´ °»®º±®³¿²½»

¸±¬»´³¿®´§ò½±³÷ · ¿ ¹±±¼

¬± ß¾±«±«¿² øÏ«¿®¬·»®

³«·¯«»ò Ú±²¼7 »² ïçèë °¿®

½»´»¾®¿¬·²¹ ´±½¿´ ¿®¬ ¿²¼

½¸±·½» º±® ¬¸±» ©¿²¬·²¹ ¬±

ß°±´´±ô Ì®»·½¸ª·´´»÷ô ©¸·½¸

´ ¿®¬·¬» ½¿³»®±«²¿· É»®»©»®»

½«´¬«®»ò Ú±«²¼»¼ ·² ïçèë

»½¿°» ¬¸» ¾«¬´» ±º

· ¿ ¹®»¿¬ ½¸±·½» º±® ¿ ´«²½¸

Ô·µ·²¹ô ½» ª·´´¿¹» ½±±°7®¿¬·ª»

¾§ Ý¿³»®±±²·¿² ¿®¬·¬

¼±©²¬±©² ß¾·¼¶¿²ò Ì¸»

±® ¼·²²»®ò Ó»²« ¿®» ¸¿²¼ó

¸7¾»®¹» ¯«»´¯«» ëð ¿®¬·¬»

É»®»©»®» Ô·µ·²¹ô ¬¸»

®±±³ ¿®» ½´»¿² ¿²¼

©®·¬¬»² ¿²¼ ¬¸»®» ¿ ¹®»¿¬ô ¾«¬

®7·¼»²¬ °7½·¿´·7 ¼¿² ´ ¿®¬ô

½±±°»®¿¬·ª» ª·´´¿¹» · ¸±³»

½±³º±®¬¿¾´§ º«®²·¸»¼ ©·¬¸

²±¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ô »´»½¬·±²

´¿ ¼¿²»ô ´» ³¿®·±²²»¬¬»ô

¬± ¿®±«²¼ ëð ®»·¼»²¬ ¿®¬·¬

¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿¾®·½ô ¿²¼

±º ¼·¸» ¬± ½¸±±» º®±³ò Ì¸»

´¿ ½«´°¬«®»ô ´¿ ³«·¯«»ô ´¿

°»½·¿´··²¹ ·² ¿®¬ô ¼¿²½»ô

¬¸»®» ¿ ©»»¬ ®»¬¿«®¿²¬

¸ ©·¬¸ µ»¼¶»²±« ¿«½» › ¿

½®7¿¬·±² ¼» ½±¬«³»ô ´» ±²

°«°°»¬®§ô ½«´°¬«®»ô ³«·½ô

¸»®» ¬±±ò

´±½¿´ °»½·¿´·¬§ › ¿²¼ §¿³ º®·»

»¬ ´«³·8®» ¿·²· ¯«» ¼ ¿«¬®»

½±¬«³» ¼»·¹²ô ±«²¼ ¿²¼

½±³» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ô

¼±³¿·²» ¼» ¿®¬ ¼» ´¿

´·¹¸¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ¬¸»

¿ ¼±» ¬¸» ¹®·´´»¼ ¹«·²»¿ º±©´ò

½8²»ò Ð±«® «·ª®» ´ ¿½¬«¿´·¬7

°»®º±®³·²¹ ¿®¬ò Ì± »»

Ì¸»®» ¿ ²·½» ±«¬¼±±® ¿®»¿

½«´¬«®»´´» ¼« Ê·´´¿¹»ô ¿´´»¦ «®

©¸¿¬ ¹±·²¹ ±²ô ½¸»½µ ¬¸»

¬±±ô ©¸·½¸ · ¹®»¿¬ º±® °®»ó

¿ °¿¹» Ú¿½»¾±±µ ±« ¿°°»´»¦ ´»

Ê·´´¿¹» Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ±®

¼·²²»® ¼®·²µò

õîîë îî ìí îð ðëò

½¿´´ õîîë îî ìí îð ðëò

ëî

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ß·® Þ«®µ·²¿ ª±´» @ ¼»¬·²¿¬·±² ¼ ß¾·¼¶¿² »°¬ º±· °¿® »³¿·²»

ß·® Þ«®µ·²¿ Œ·» ¬± ß¾·¼¶¿² »ª»² ¬·³» ¿ ©»»µ

BONS PLANS À / TOP THINGS TO DO IN

ß½½®¿ GHANA Í 7¬·®¿²¬ ´» ´±²¹ ¼» ´¿ ½,¬» ß¬´¿²¬·¯«»ô ß½½®¿ »¬ ´» ½„«® ¬®¿¬7¹·¯«» ¼« Ù¸¿²¿ò ßª»½ » ¸,¬»´ ½·²¯ 7¬±·´» ±« ½¸¿³¾®» ¼ ¸,¬» ¿¾±®¼¿¾´»ô » ®»¬¿«®¿²¬ ¹¿¬®±²±³·¯«» ±« ·³°´» ½«··²» ¼» ®«»ô » °7®·°´» ¼¿² ´¿ ¶«²¹´» ±« » »¨½«®·±² ½«´¬«®»´´»ô ·´ § »² ¿ °±«® ¬±«¬» ´» ¾±«®» Í¬®»¬½¸·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ß¬´¿²¬·½ ½±¿¬´·²»ô ß½½®¿ · Ù¸¿²¿ ¾»¿¬·²¹ ¸»¿®¬ò É¸»¬¸»® ·¬ ª»ó¬¿® ´«¨«®§ ¸±¬»´ ±® ¾«¼¹»¬ ¹«»¬¸±«»ô ¹±«®³»¬ »¿¬»®·» ±® ·³°´» ¬®»»¬ º±±¼ô ¶«²¹´» ¿¼ª»²¬«®» ±® ½«´¬«®¿´ »¨½«®·±²ô ß½½®¿ ¸¿ ±³»¬¸·²¹ ¬± «·¬ »ª»®§ ¾«¼¹»¬ Î»¬¿«®¿²¬ ú ¾¿® @

Ø,¬»´ Ì¿²¹ Ð¿´¿½»

å ³¿®ª»´¹¸¿²¿ò½±³÷ô ´»

½±½µ¬¿·´ Ù±´¼ ½±¿¬

¿¼«´¬» ¿³«»®±²¬ ¿ª»½

Ð±«® ³¿²¹»® «² ¾±«¬ ±«

¿«¬¿²¬ ¼» °´¿··® ¯«» ´»

°®»²¼®» «² ª»®®» ´» ±·®ô ´»

»²º¿²¬ò Ô» ½·®½«·¬ ½±³°´»¬

®»¬¿«®¿²¬ ú ¾¿® @ ½±½µ¬¿·´

¼«®» »²ª·®±² «²» ¸»«®»ô ¿ª»½

Ù±´¼ ½±¿¬ øìë Õ± ß²²¿² Í¬å

¼·ºº7®»²¬ ¼7 »¬ ±¾¬¿½´»

¬¹½®»¬¿«®¿²¬ò½±³÷ »¬ «²

¿«¨¯«»´ ´» ¶±«»«® ¼±·ª»²¬

´·»« ½±±´ »¬ ¼7½±²¬®¿½¬7ò Í·¬«7

º¿·®» º¿½» «® ´» ¬»®®¿·²ò

¼¿² ´» ¯«¿®¬·»® ®7·¼»²¬·»´

Ë² ®»¬¿«®¿²¬ § »®¬ ¼» ´¿

¼» ´ ¿7®±°±®¬ô ¼¿² ´¿ ½¿°·¬¿´»

®»¬¿«®¿¬·±² ®¿°·¼» › ´» ¸±¬

¹¸¿²7»²²»ô ·´ ¬·®» ±² ±®·¹·²»

¼±¹ »¬ «² ª7®·¬¿¾´» ¼7´·½»

¼« ®»¬¿«®¿²¬ 7°±²§³» ¼»

³¿·±² › »¬ ·´ § ¿ 7¹¿´»³»²¬ «²

Ô±²¼®» øËÕ÷ò Ô¿ ½«··²» »¬

¾¿® ±' ½7´7¾®»® ª±¬®» ª·½¬±·®»ò

«² ª7®·¬¿¾´» »²½¸¿²¬»³»²¬ô

Ê±« ª±«´»¦ º¿·®» ¼«®»®

¿ª»½ «²» ¿¾±²¼¿²½» ¼» °±·±²

´» ®7¶±«·¿²½» á ß´±®ô

´±½¿«¨ô ¼» °´¿¬ ¼» ª·¿²¼»

¼·¸» ¿²¼ °·¦¦¿ò Ì¸» ¬·´¿°·¿

½±³°®»²¼ «² ®»¬¿«®¿²¬

°±«®¯«±· ²» °¿ ª±« ¶±·²¼®»

¹®·´´7» »¬ ¼» °·¦¦¿ò Ô» ¬·´¿°·¿

¿²¼ §¿³ ¾¿´´ ½±³» ¸·¹¸´§

½¸·²±· ¿·²· ¯« «²» ¿´´»

@ «²» ±·®7» µ¿®¿±µ7

»¬ ´» ¾±«´»¬¬» ¼ ·¹²¿³» ±²¬

®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» »®ª·½»

¼» ¹§³ »¬ «² °¿ò ×´ ¼·°±»

@ ®»½±³³¿²¼»® »¬ ´» »®ª·½»

¸»®» · «°®»³» ©·¬¸ º®·»²¼´§ô

7¹¿´»³»²¬ ¼ «² »®ª·½» ¿¾´»

Ó¿®ª»´ ³·²·ó¹±´º

§ »¬ º¿²¬¿¬·¯«» ¿ª»½ «²

¿¬¬»²¬·ª» ¬¿ºº ¹«·¼·²¹ §±«

¼» ²¿ª»¬¬» °±«® ´ ¿7®±°±®¬ò

Ú«²ó´±ª·²¹ ¿¼«´¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿

°»®±²²»´ ½¸¿´»«®»«¨ô ¯«· ª±«

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»²«ò ×º §±« ®»

¿·¼»®¿ @ º¿·®» ª±¬®» ½¸±·¨ ¼¿²

·² ß½½®¿ ±ª»® ¿ ©»»µ»²¼ô ¬¸»

Ì¿²¹ Ð¿´¿½» Ø±¬»´

²»© Ó¿®ª»´ ïèó¸±´» ³·²·ó

´» ³»²«ò Í· ª±« 6¬» @ ß½½®¿

Í«²¼¿§ ¾«ºº»¬ ±ºº»® ¹®»¿¬

Ô±½¿¬»¼ ¶«¬ êµ³ º®±³

¹±´º ½±«®» øÚ±®»¬ ßª»²«»ô

°±«® ´» ©»»µó»²¼ô ´» ¾«ºº»¬ ¼«

ª¿´«» ¿²¼ »¨½»´´»²¬ º±±¼ò

×²¼»°»²¼»²½» Í¯«¿®» ·² ¬¸»

Ü¦±®©«´«å ³¿®ª»´¹¸¿²¿ò

¼·³¿²½¸» »¬ »¨½»´´»²¬ °±«® «²

Ù»¬ §±«® »ª»²·²¹ ¬¿®¬»¼ô ±®

½·¬§ ½»²¬®»ô Ì¿²¹ Ð¿´¿½» Ø±¬»´

½±³÷ò ×¬ ¬¿µ» ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®

°®·¨ ®¿·±²²¿¾´»ò Ü7³¿®®»¦ó§

²·¸ ·¬ ±ººô ·² ¬¸» ¾¿® ¿®»¿ô

ø¬¿²¹°¿´¿½»¸±¬»´ò½±³ò¹¸÷ · ¿

¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±«®» ©·¬¸

´¿ ±·®7»ô ±« ²·»¦ó´¿ @

©·¬¸ ·¬ »´»½¬·±² ±º ´±½¿´

°¿´¿¬·¿´ °´¿½» ¬± ¬¿§ò Ì¸» ¹®¿²¼

ª¿®·±« ½¸¿´´»²¹» ¿²¼

±² ¾¿®ô ¿ª»½ ¿ 7´»½¬·±² ¼»

¾»»® ¿²¼ °·®·¬ ¿ ©»´´ ¿

®»½»°¬·±² ¿®»¿ ´»¿¼ ¬¸®±«¹¸

±¾¬¿½´» ¿ §±« ¬»» §±«® ©¿§

¾·8®» ´±½¿´» »¬ ¼ ¿´½±±´ô

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼ò

¬± ¿² »¨°¿²·ª» ±«¬¼±±® °±±´ô

®±«²¼ò Ì¸»®» ¿ ®»¬¿«®¿²¬

©¸·½¸ · ±ª»®´±±µ»¼ ¾§ »ª»®¿´

»®ª·²¹ º¿¬ º±±¼ ¾·¬» › ¬¸»

Ø,¬»´ Ì¿²¹ Ð¿´¿½»

Œ±±® ±º ¹«»¬ ®±±³ò Î±±³

¸±¬ ¼±¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»´·½·±«

Í·¬«7 @ »«´»³»²¬ ê µ³ ¼»

¿®» ¿´´ º«®²·¸»¼ ©·¬¸ ´¿®¹»ô

¸±³»ó³¿¼» ®»´·¸ ¿®» ¿ ³«¬

Ù±´¼ ½±¿¬ ®»¬¿«®¿²¬ ú

´¿ °´¿½» ¼» ´ ×²¼7°»²¼¿²½»ô

½±³º±®¬¿¾´» ¾»¼ ¿²¼ ´¿ª·¸

› ¿²¼ ¬¸»®» ¿´± ¿ ¾¿® ¬±

½±½µ¬¿·´ ¾¿®

¿« ½„«® ¼» ´¿ ª·´´»ô ´ ¸,¬»´

¼7½±®ò Ì¸»®» ¿ Ý¸·²»»

½»´»¾®¿¬» §±«® ³·²·ó¹±´º ©·²ò

ß ½±±´ô ´¿·¼¾¿½µ ¼·²·²¹ ¿²¼

Ì¿²¹ Ð¿´¿½» ø¬¿²¹°¿´¿½»¸±¬»´ò

®»¬¿«®¿²¬ ¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ¿ ©»´´

×º §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» º«²

²·¹¸¬´·º» °±¬ Ù±´¼ Ý±¿¬

½±³ò¹¸÷ »¬ «² 7¬¿¾´·»³»²¬

¿ ¿ ¹§³ ¿²¼ °¿ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ô

¹±·²¹ô ©¸§ ²±¬ ¶±·² ±²» ±º ¬¸»·®

Î»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¾¿® øìë Õ±

¹®¿²¼·±»ò Ô¿ ¹®¿²¼» ®7½»°¬·±²

®»´·¿¾´» ¸«¬¬´» ¾« »®ª·½» ¬±

µ¿®±µ» ²·¹¸¬

ß²²¿² Í¬å ¬¹½®»¬¿«®¿²¬ò½±³÷

ª±« ³8²» @ «²» °·½·²»

¬¸» ¿·®°±®¬ò

· ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ù¸¿²¿·¿²

»¨¬7®·»«®» ±³°¬«»«»ô ¯«»

½¿°·¬¿´ ®»·¼»²¬·¿´ ß·®°±®¬

«®°´±³¾»²¬ ´» 7¬¿¹»ò Ì±«¬»

Ó·²·ó¹±´º Ó¿®ª»´

²»·¹¸¾±«®¸±±¼ò Ì¸» ®»¬¿«®¿²¬

´» ½¸¿³¾®»ô ¼7½±®7» ¿ª»½

Í«® ´» ²±«ª»¿« °¿®½±«® ¼»

»®ª» «° ¿ ½«´·²¿®§ º»¿¬

º¿¬»ô ±²¬ 7¯«·°7» ¼» ´¿®¹»

³·²·ó¹±´º ¼» ïè ¬®±«ô Ó¿®ª»´

±º ´±½¿´ »¿º±±¼ô ³·¨»¼ ¹®·´´

´·¬ ½±²º±®¬¿¾´»ò Ô ¸,¬»´

øÚ±®»¬ ßª»²«»ô Ü¦±®©«´«

¼±²¬ ¼» ²±³¾®»«» ³¿®¯«» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò

ëì

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

³«½¸ º«² ¿ ´·¬¬´» ±²» ¿¬ ¬¸»

ß·® Þ«®µ·²¿ ª±´» ª»® ß½½®¿ ¬®±· º±· °¿® »³¿·²»

ß·® Þ«®µ·²¿ Œ·» ¬± ß½½®¿ ¬¸®»» ¬·³» ¿ ©»»µ

BONS PLANS À / TOP THINGS TO DO IN

Þ¿³¿µ± MALI Í·¬«7» «® ´» Œ»«ª» Ò·¹»®ô ´¿ ½¿°·¬¿´» ¼« Ó¿´· »¬ «²» ª·´´» ª·ª¿²¬»ô ½±´±®7» »¬ 7²»®¹·¿²¬»ô ¯«· ¬·®» ±² ²±³ ¼« ¬»®³» Þ¿³¾¿®¿ ¯«· ·¹²· » ‘¯«»«» ¼» ½®±½±¼·´» Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ò·¹»® Î·ª»®ô Ó¿´· ½¿°·¬¿´ · ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Þ¿³¾¿®¿ ©±®¼ º±® “½®±½±¼·´» ¬¿·´’ò Ê··¬±® ½¿² ·³³»®» ¬¸»³»´ª» ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸· ´·ª»´§ô ½±´±«®º«´ ¿²¼ »²»®¹»¬·½ ½·¬§

Ô» Ý¿³°»³»²¬

º±±¼ · «²º«§ ¾«¬ ¼»´·½·±«

` ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ¹®¿²¼

› ¬¸·²µ °·¦¦¿ ¿²¼ ¹®·´´»¼ ³»¿¬

º®·±² »¬ ¼» »²¿¬·±²

¼·¸» › ¿²¼ ¬¸» ¾¿® · ¸±«»¼

º±®¬» ¼¿² ´» ¸¿«¬»«® á

·² ¬¸» ¸»´´ ±º ¿² ±´¼ ³·²·¾«ò

Î»²¼»¦óª±« ¿« Ý¿³°»³»²¬

Ô·ª» ¾¿²¼ ±º¬»² °»®º±®³ ±²

øÇ·®·³¿¼·±ô Õ¿¼±¾±«¹±«²· å

Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬ò

´»½¿³°»³»²¬ò½±³÷ô ·¬«7 ¼¿² ´» º¿«¾±«®¹ ¼» ´¿ ª·´´»ò

Ô ß«¾»®¹» Ü¶¿³·´´¿

Ê±« °±«ª»¦ ±°¬»® »²¬®» ´¿

Í·¬«7» ¼¿² «² ¯«¿®¬·»®

Ì§®±´·»²²»ô ´» °®±³»²¿¼»

®7·¼»²¬·»´ ½¿´³» ¼»

@ ´¿ ½·³» ¼» ¿®¾®»ô ´» ¬·® @

Þ¿¼¿´¿¾±«¹±«ô ´ ß«¾»®¹»

´ ¿®½ô ´ »½¿´¿¼»ô ´» »²¬·»®

Ü¶¿³·´´¿ øõîîí éç ìè ëê íê÷ »¬

¼» ®¿²¼±²²7» »¬ ³6³» ¼»

«²» ½¸¿®³¿²¬» ³¿·±² ¼ ¸,¬»ô

¬±«®²±· ¼» ª±´´»§¾¿´´ »¬ ¼»

¼±¬7» ¼ «² °»¬·¬ ²±³¾®» ¼»

¬»²²· ¼» ¬¿¾´»ò Ô» Ý¿³°»³»²¬

½¸¿³¾®»ô ¼ «²» ½±«® ½±«ª»®¬»

½±³°®»²¼ 7¹¿´»³»²¬ «² ¸,¬»´ô

±«¬ ±º ¬¸» ³¿¹²· ½»²¬ ®±½µ§

´±±µ·²¹ º±®ò Ô» Ì»®®¿½»

¼» ½¸¿«³» »¬ ¼ «² »°¿½»

±ºº®¿²¬ ¼» ª«» «¾´·³»

®·¼¹»ò Ì¸»®» ¿ ¹±±¼ ®»¬¿«®¿²¬

øØ·°°±¼®±³» Í¬®»»¬÷ · ¿ ¹®»¿¬

¾¿®ò Ô ¿½½«»·´´¿²¬ °®±°®·7¬¿·®»

«® ´» °´¿·²» »² ½±²¬®»¾¿ò

±² ·¬» ¿²¼ »ª»®¿´ ¬»®®¿½»ô

±°¬·±² ¬± µ·½µó¬¿®¬ §±«® ²·¹¸¬

² ¿ °¿ ³7²¿¹7 » »ºº±®¬

Ô» 7¶±«® »¬ °®±°®» »¬

³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» °»®º»½¬ °±¬ º±® ¿

±«¬ò Ì¸· ´¿·¼ó¾¿½µ ¾¿® ©·¬¸ ¿²

°±«® ½®7»® ½»¬¬» ¿³¾·¿²½»

½±²º±®¬¿¾´»ô ¿ª»½ «²» °·½·²»

½±½µ¬¿·´ ¿¬ «²¼±©²ò

±°»² ¬»®®¿½» »®ª» ¹±±¼ º±±¼ô

³»®ª»·´´»«»³»²¬ ½±½±±² »¬

©·¬¸ ßº®·½¿²ô Û«®±°»¿² ¿²¼

¿³·½¿´»ô ¿ª»½ «² ¼7½±® ´±½¿´

·²7®7» ¼¿² ´¿ ³¿¹²· ¯«» ½®6¬» ®±½¸»«»ò ×´ § ¿ 7¹¿´»³»²¬

Ô» Ì»®®¿½»

Ó»¨·½¿² ¼·¸» ±² ¬¸» ³»²«ò

¯«» ª·»²¬ ±«´·¹²»® ´» ³±¾·´·»®

«² ¾±² ®»¬¿«®¿²¬ «® ´» ·¬»

Ï«¿²¼ ª·»²¬ ´» ±·®ô ´ ±ºº®»

×¬ ®»¹«´¿®´§ ±ºº»® ¿´¿ ¼¿²½»

¼» ´ »²»³¾´» ¼» ´ ¸,¬»´ò

¿·²· ¯«» °´«·»«® ¬»®®¿»ô ´»

¼» ±®¬·» @ Þ¿³¿µ± »¬

½´¿» ¬±±ò

´·»« ·¼7¿´ °±«® «² ½±½µ¬¿·´ ¿«

·³°®»·±²²¿²¬»ô ¯«» ½» ±·¬

½±«½¸»® ¼» ±´»·´ò

°±«® 7½±«¬»® ¼» ´¿ ³«·¯«»

Ô» Æ·®¿

Í·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ¯«·»¬ ®»·¼»²¬·¿´

¬®¿¼·¬·±²²»´´» ±« ¬®±«ª»® «²

Ó7´¿²¹»¦óª±« ¿ª»½ ´¿

¿®»¿ ·² ¬¸» Þ¿¼¿´¿¾±«¹±«

Ô» Ý¿³°»³»²¬

²·¹¸¬½´«¾ ¿²·³7ò Ô» Ì»®®¿½»

°±°«´¿¬·±² ´±½¿´» ¿« Æ·®¿

²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ß«¾»®¹»

Ì¸®·´´ó»»µ»® ¿²¼ ¬¸±» ©·¬¸

øØ·°°±¼®±³» Í¬®»»¬÷ »¬ «²

øÎ±«¬» ¼» Õ±«´·µ±«®±÷ô «²

Ü¶¿³·´´¿ øõîîí éç ìè ëê íê÷ ·

¿ ¸»¿¼ º±® ¸»·¹¸¬ ¸±«´¼ ¸»¿¼

¾±² °±·²¬ ¼» ¼7°¿®¬ °±«®

7³·²»²¬ ¾¿®ó®»¬¿«®¿²¬ »²

¿ ½¸¿®³·²¹ ¹«»¬¸±«» ©·¬¸ ¿

¬± Ô» Ý¿³°»³»²¬ øÇ·®·³¿¼·±ô

«²» ±·®7» ®7«·»ò Ý» ¾¿®

»¨¬7®·»«®ô ±' ®8¹²» «²» «°»®

³¿´´ »´»½¬·±² ±º ®±±³ ¿²¼

Õ¿¼±¾±«¹±«²·å ´»½¿³°»³»²¬ò

¼7½±²¬®¿½¬7ô ¿ª»½ «²» ¬»®®¿»

¿¬³±°¸8®»ò Ô¿ ½«··²» »¬ ¿²

¿ ¬¸¿¬½¸ó½±ª»®»¼ ½±«®¬§¿®¼

½±³÷ô ©¸·½¸ · º±«²¼ ±² ¬¸»

»² °´»·² ¿·®ô »®¬ «²» ¼7´·½·»«»

°®7¬»²¬·±² ³¿· ¼7´·½·»«» ›

¿²¼ ¾¿® ¿®»¿ò Ì¸» º®·»²¼´§

±«¬µ·®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò Ç±« ½¿²

½«··²»ô ¿ª»½ ¼» °´¿¬ ¿º®·½¿·²ô

°·¦¦¿ »¬ ª·¿²¼» ¹®·´´7» › »¬ ´»

±©²»® ¸¿ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬±

½¸±±» º®±³ ¦·°ó´·²·²¹ ¿²¼

»«®±°7»² »¬ ³»¨·½¿·² @ ´¿

¾¿® »¬ ·²¬¿´´7 ¼¿² ´¿ ½¿®½¿»

½®»¿¬» ¿ ©±²¼»®º«´´§ ½±§ ¿²¼

¬®»»¬±° ©¿´µ©¿§ ¿ ©»´´

½¿®¬»ò Í § ¼±²²»²¬ 7¹¿´»³»²¬

¼ «² ¿²½·»² ³·²·¾«ò Ü»

©»´½±³·²¹ ¿¬³±°¸»®»ô ©·¬¸

¿ ¿®½¸»®§ô ½´·³¾·²¹ô ¸·µ·²¹

®7¹«´·8®»³»²¬ ¼» ½±«® ¼»

¹®±«°» § °®±¼«·»²¬ ±«ª»²¬

´±½¿´ ¼»½±® ¿²¼ º«®²·¸·²¹

¬®¿·´ ¿²¼ »ª»² ª±´´»§¾¿´´ ¿²¼

¿´¿ò

»² ½±²½»®¬ ´» ª»²¼®»¼· ±·®ò

º»¿¬«®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±¬»´ò

Ý¿³°»³»²¬ ¿´± ¼±«¾´» ¿ ¿

Ô» Ì»®®¿½»

Ô» Æ·®¿

¸±¬»´ô ±ºº»®·²¹ «¾´·³» ª·»©

Þ¿³¿µ± ¸¿ °´»²¬§ ±º ±°¬·±²

Ó·²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ½®±©¼ ¿¬

Ô» Æ·®¿ øÎ±«¬» ¼» Õ±«´·µ±«®±÷ô

½±³º±®¬¿¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±²

¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ¿¬³±°¸»®·½

±® ¿ ´·ª»´§ ²·¹¸¬½´«¾ §±« ®»

±«¬¼±±® ¾¿®ó½«³ó»¿¬»®§ò Ì¸»

ß«¾»®¹» Ü¶¿³·´´¿

¬¿¾´» ¬»²²· ¬±«®²¿³»²¬ò Ô» ß·® Þ«®µ·²¿ ª±´» ª»® Þ¿³¿µ± ¯«¿¬®» º±· °¿® »³¿·²»ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ëë

BONS PLANS À / TOP THINGS TO DO IN

Þ±¾±óÜ·±«´¿± BURKINA FASO Í·¬«7» ¼¿² ´» «¼ó±«»¬ ¼« Þ«®µ·²¿ Ú¿±ô ´ ¿²½·»²²» ½¿°·¬¿´» ½±´±²·¿´» › °´« ½±²²«» ±« ´» ²±³ ¼» Þ±¾± › »¬ ®7°«¬7» °±«® ±² ®·½¸» °¿¬®·³±·²» ½«´¬«®»´ »¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ò Ó¿· ®7»®ª»¦óª±« ¿«· °±«® ´¿ ª·» ²±½¬«®²» ¬®7°·¼¿²¬» ¼» ´¿ ª·´´» ¿ª»½ » ²±³¾®»«¨ ®»¬¿«®¿²¬ Ô±½¿¬»¼ ·² ±«¬¸©»¬»®² Þ«®µ·²¿ô ¬¸» ½±«²¬®§ º±®³»® ½±´±²·¿´ ½¿°·¬¿´ › ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¶«¬ Þ±¾± › ¸¿ ¿ ®·½¸ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¬¸¿¬ ©»´´ ©±®¬¸ »¨°´±®·²¹ò Ö«¬ ³¿µ» «®» §±« ¿ª» »²»®¹§ º±® ¬¸» ½·¬§ ¾«¦¦·²¹ ²·¹¸¬´·º» ¿²¼ ®»¬¿«®¿²¬ ½»²» Ê·´´¿¾±¾±

Ê·´´¿¾±¾±

Í·¬«7» ¼¿² «² ¯«¿®¬·»®

¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® »·¬¸»®

½¿´³» »¬ ®7·¼»²¬·»´ô ²±² ´±·²

´«²½¸ ±® ¼·²²»®ò Ì¸» ³»²«ô

¼« ½»²¬®»óª·´´»ô Ê·´´¿¾±¾±

øª·´´¿¾±¾±ò½±³÷ »¬ «²»

±º Ú®»²½¸ º¿®»ô º»¿¬«®»

½¸¿®³¿²¬» ³¿·±² ¼ ¸,¬»ô

°´»²¬§ ±º ¸ ¿²¼ ³»¿¬ ¼·¸»ô

¿ª»½ ¼» ½¸¿³¾®» ½±²¬®«·¬»

¿«¬±«® ¼ «²» °»¬·¬» °·½·²» »¬

±°¬·±²ò Ì¸» ¬¿ºº ¿®»

¼ «² ¿¹®7¿¾´» »°¿½» »¨¬7®·»«®ò

»³·²»²¬´§ º®·»²¼´§ ¿²¼ ¬¸»

Ô» ¼7´·½·»«¨ °»¬·¬ ¼7¶»«²»®ô

»®ª·½» · »¨½»´´»²¬ò Ì¸»

½±²¬·¬«7 ¼» °¿·² ¿®¬·¿²¿´ »¬

°®»¬¬§ ¹¿®¼»² »¬¬·²¹ ³¿µ»

¼» ½±² ¬«®» ³¿·±²ô »¬ »®ª·

·¬ ¿ ¹®»¿¬ ½¸±·½» º±® ¿´ º®»½±

¼¿² ´» ¶¿®¼·²ò Ë² ½±·²ó½«··²»

¼·²·²¹ò Ì¸»®» ¿ ·¬»®

»¬ @ ´¿ ¼·°±·¬·±² ¼» ¸,¬»

®»¬¿«®¿²¬ ±º ¬¸» ¿³» ²¿³»

¯«· ±«¸¿·¬»²¬ » °®7°¿®»®

·² Ñ«¿¹¿¼±«¹±«ò

´»«® ®»°¿ô ¿ª»½ »² ±«¬®» «²»

¬¿¾´» ½±³³«²»ò Ô» ½¸¿³¾®»

¬±«®·¬ »¨½«®·±² ±® ¬®¿²°±®¬

½¿ºº±´¼·²¹ ¼«®·²¹ ®»°´¿¬»®·²¹ô

Ô» ª·´´¿¹» ¼» Õ±®±

±²¬ ¾·»² ¬»²«» »¬ °¿½·»«»ô

·²¬± ¬¸» ½·¬§ò

·¬ ¿ °»½¬¿½«´¿® ¾«·´¼·²¹ò Ç±«

Ô» ª·´´¿¹» ¼» Õ±®± »¬

½¿² ¿´± °¿§ ¿ ³¿´´ º»» ¬± ¬¿µ»

°»®½¸7 ¿« ±³³»¬ ¼ «²»

¿ª»½ ¿´´» ¼» ¾¿·² °®·ª7»ô »¬ È¿ª·»® ´» °®±°®·7¬¿·®» ¿ª»®¬·

Ô¿ Ù®¿²¼» Ó±¯«7»

¿ ´±±µ ·²·¼» ¿²¼ ¹± ±² ¬± ¬¸»

½±´´·²»ô @ »²ª·®±² ïë µ³ @

¼» ´ ¸,¬»´ô »¬ ¬±«¶±«® ´@

Ý±²¬®«·¬» »² ïèçíô ´¿

®±±º ¬»®®¿½»ò

´ »¬ ¼» ´¿ ª·´´»ò Ý±²¬®«·¬

°±«® ¿·¼»® ´» ½´·»²¬ @

Ù®¿²¼» Ó±¯«7» ¼» Þ±¾±

±®¹¿²·»® ´»«® »¨½«®·±²

»¬ «² »¨»³°´» º¿½·²¿²¬

Ô Û¿« Ê·ª»

®±½¸»«»ô » ³¿·±² ¼»

±« ´»«® ¬®¿²°±®¬ò

¼» ´ ¿®½¸·¬»½¬«®» @ ¾¿» ¼»

Ô Û¿« Ê·ª» øÎ«» Ü»´¿º±»÷ô

¾®·¯«» »² ¿®¹·´» ®±«¹» ±²¬

¾±«» ¼« Í¿¸»´ô ¿ª»½ »

«² ®»¬¿«®¿²¬ ¬»²« °¿® ¼»

«²·¯«» ¼¿² ´¿ ®7¹·±²ò Ê±«

Ê·´´¿¾±¾±

¬±«® ½±²·¯«» °»®½7» ¼»

²±²²»ô »¬ ·¼7¿´ ¿«¬¿²¬ °±«®

°±«ª»¦ 7¹¿´»³»²¬ ª··¬»® «²»

Ô±½¿¬»¼ ·² ¿ ¯«·»¬ ®»·¼»²¬·¿´

°·¯«»¬ »² ¾±·ô ¯«· º±²¬

´» ´«²½¸ ¯«» ´» ¼2²»®ò Ô» ³»²«ô

½¸«¬» ¼ »¿« @ °®±¨·³·¬7ò

²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ²±¬ º¿® º®±³

±º ½» ¼ 7½¸¿º¿«¼¿¹» ´±®

¯«· » ½±³°±» »»²¬·»´´»³»²¬

¬¸» ½·¬§ ½»²¬®»ô Ê·´´¿¾±¾±

¼« ®»°´>¬®¿¹» ¼» ³«®ò Ô»

¼» ½«··²» º®¿²9¿·»ô °®±°±»

Õ±®± ª·´´¿¹»

øª·´´¿¾±¾±ò½±³÷ · ¿ ´±ª»´§

¾>¬·³»²¬ »¬ ¬±«¬ ·³°´»³»²¬

¼» ²±³¾®»«¨ °´¿¬ ¼»

Ð»®½¸»¼ ±² ¿ ¸·´´·¼» ¿¾±«¬

°»½¬¿½«´¿·®» ¼» ´ »¨¬7®·»«®ô

°±·±² »¬ ¼» ª·¿²¼»ô ¿·²·

ïëµ³ »¿¬ ±º ¬¸» ½·¬§ · ¬¸»

¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿ ³¿´´ °±±´ ¿²¼

³¿· °±«® «² ¼®±·¬ ¼ »²¬®7»

¯«» ¯«»´¯«» ±°¬·±² °±«®

ª·´´¿¹» ±º Õ±®±ò Þ«·´¬ ¿³·¼

±«¬¼±±® »¿¬·²¹ ¿®»¿ò Ü»´·½·±«

³±¼·¯«»ô ª±« °±«ª»¦

ª7¹7¬¿®·»²ò Ô» °»®±²²»´ »¬

®±½µ º±®³¿¬·±²ô ¬¸»

¾®»¿µº¿¬ô º»¿¬«®·²¹ ¿®¬·¿²¿´

7¹¿´»³»²¬ § ¶»¬»® «² „·´ @

7³·²»³³»²¬ ¿½½«»·´´¿²¬ »¬ ´»

¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«¼ ¾®·½µ ¸±«»

¾®»¿¼ ¿²¼ ¸±³»³¿¼» ¶¿³ô

´ ·²¬7®·»«® »¬ ³6³» ¹®·³°»®

»®ª·½» »¨½»´´»²¬ò Ô ¿¹®7¿¾´»

¸»®» ¿®» «²·¯«» ¬± ¬¸» ¿®»¿ò

¿®» »®ª»¼ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ô ¿²¼

¶«¯« @ ´¿ ¬»®®¿» «® ´» ¬±·¬ò

¶¿®¼·² ½±²¬·¬«» «² ½¸±·¨

º¿²¬¿¬·¯«» °±«® «² ¼2²»®

§±« ½¿² ª··¬ò

¬¸»®» ¿ µ·¬½¸»² ¹«»¬ ½¿²

¿« ³·´·»« ¼» º±®³¿¬·±²

Ù®¿²¼ Ó±¯«»

»² °´»·² ¿·®ò Ý» ®»¬¿«®¿²¬ ¿

Þ«·´¬ ·² ïèçíô Þ±¾± Ù®¿²¼

7¹¿´»³»²¬ «²» ´·¿´» ¼« ³6³»

½±³³«²¿´ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò Ì¸»

Ó±¯«» · ¿ º¿½·²¿¬·²¹

²±³ô @ Ñ«¿¹¿¼±«¹±«ò

ß·® Þ«®µ·²¿ ª±´» ª»® Þ±¾±ó Ü·±«´¿± ¼»«¨ º±· °¿® »³¿·²»

®±±³ ¿®» ½´»¿² ¿²¼ °¿½·±«

»¨¿³°´» ±º Í¿¸»´ó¬§´» ³«¼

¿®½¸·¬»½¬«®»ò É·¬¸ ·¬ ½±²·½¿´

Ô Û¿« Ê·ª»

Ô Û¿« Ê·ª» øÎ«» Ü»´¿º±»÷ô

ëê

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

BONS PLANS À / TOP THINGS TO DO IN

Ý±¬±²±« BÉNIN/ BENIN Ê·¾®¿²¬» »¬ ¿²·³7»ô Ý±¬±²±« ¿ ¬±«¬ ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´» ¼« Þ7²·² ¿«º ´» ²±³ò Í·¬«7» «® ´» ½,¬» ¼» ´ Ñ½7¿² ß¬´¿²¬·¯«»ô ½ »¬ «² ¼» °´« ¹®¿²¼ °±®¬ ¼» ´ ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ Ê·¾®¿²¬ ¿²¼ ¾«¬´·²¹ Ý±¬±²±« · Þ»²·² ½¿°·¬¿´ ·² ¿´´ ¾«¬ ²¿³»ò Í·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» ¸±®» ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ Ñ½»¿²ô ·¬ ¿´± ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»¬ °±®¬ ·² É»¬ ßº®·½¿ Þ¿¾ Ü±½µ

Ù«»¬óØ±«» º¿³·´·¿´»

¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ °®»°¿®»

×²¬¿´´»¦óª±« ½±²º±®¬¿¾´»³»²¬

¬¸»·® ³»¿´ò Ì¸»®» ¿®» °´»²¬§

»¬ °®± ¬»¦ ¼ «²» ¶±«®²7»

±º ®»¬¿«®¿²¬ô ¾¿® ¿²¼ ¸±°

@ °¿®»»® «® ´¿ °´¿¹» ¼»

½´±» ¾§ ¬± »¨°´±®»ô ¿²¼ ¬¸»

Þ¿¾ Ü±½µ ø°®8 ¼» ´¿ Î±«¬»

¸±¬»´ ¿´± ¸¿ ¿ ½¸¿«ºº»«®ó

¼» Ð6½¸»÷ô «² ¾»¿½¸ó½´«¾

¼®·ª»² ½¿® º±® ¹«»¬ ¬± «»ò

«® ´» Ô¿½ Ì±¹±ô «²·¯«»³»²¬ ¿½½»·¾´» °¿® ¾¿¬»¿« @

Ý»²¬®» ¿®¬·¿²¿´

¬®¿ª»® «²» 7°¿·» º±®6¬ ¼»

Ú¿·¬» ´» °´»·² ¼ ¿®¬ »¬

³¿²¹®±ª»ò Ì®8 ¿°°®7½·7 ¬¿²¬

¼ ¿®¬·¿²¿¬ º¿·¬ ³¿·²ô ¬»´ ¯«»

¼» ®7·¼»²¬ ¯«» ¼» »¨°¿¬ô

¾·¶±«¨ô ¬»¨¬·´»ô ½«´°¬«®»

´ »²¼®±·¬ »¬ º¿²¬¿¬·¯«» °±«®

»² ¾±· »¬ °·8½» ¼ ¿®¬ ¿«

» ®»´¿¨»®ô «®¬±«¬ ´»

Ý»²¬®» ¿®¬·¿²¿´ ¼» Ý±¬±²±«

øÞ±«´»ª¿®¼ Í¿·²¬óÓ·½¸»´÷ò

¹®·´´7 »¬ ¿« ³»²« ¼« ¶±«®

Ê±« § ª»®®»¦ ¾·»² ±«ª»²¬ ´»

ø´» ½®»ª»¬¬» ±²¬ ¼7´·½·»«»÷ô

¸»¿¬ò Ú®»¸´§ ¹®·´´»¼ »¿º±±¼

»¬ ¼» »°¿½» ·²¬7®·»«® »¬

¿®¬·¿² @ ´ ±»«ª®»ò Ý »¬ ´» ´·»«

¬±«¬ ½±³³» ´¿ ¼7¬»²¬» ¿«

· ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ ø¬¸»

»¨¬7®·»«®ô ±' ´» ½±²ª·ª»

°¿® »¨½»´´»²½» °±«® ¬®±«ª»®

¾±®¼ ¼» ´ »¿« ¼¿² «²» ½¸¿·»

°»«ª»²¬ » ®»²½±²¬®»® @ ´¿ ²

¼» ±«ª»²·® › °®7°¿®»¦óª±«

´±²¹«»ò Ñ« »²½±®» ´±«»¦ «²

¼» ´¿ ¶±«®²7»ò Ñ² ¬®±«ª» ¼»

¬±«¬»º±· @ ³¿®½¸¿²¼»®ò

½¿²±5 ±« «² ª±·´·»®ò ×´ § ¿

±² ¬¸» ¼»½µ»¼ ¿®»¿ ¿²¼

²±³¾®»«¨ ®»¬¿«®¿²¬ô ¾¿®

7¹¿´»³»²¬ «²» ¿¾±²¼¿²¬»

´±«²¹»®ô ±® ¸·®·²¹ ¿ ½¿²±» ±®

»¬ ³¿¹¿·² @ °®±¨·³·¬7ô »¬

ß®¬·¿²¿´ Ý»²¬®»

º¿«²» ´±½¿´» @ ±¾»®ª»®ô ¼±²¬

¿·´¾±¿¬ò Ì¸»®» °´»²¬§ ±º

´ ¸,¬»´ ³»¬ 7¹¿´»³»²¬ @ ´¿

Í¬±½µ «° ±² ¸¿²¼³¿¼» ¿®¬

«²» µ§®·»´´» ¼ ±·»¿«¨ò

¼·°±·¬·±² ¼» » ½´·»²¬ «²»

¬± »» ¸»®» ¬±±ò

ª±·¬«®» ¿ª»½ ½¸¿«ºº»«®ò

Í·¬ ¾¿½µ ¿²¼ »²¶±§ ¿ ´¿¦§

Ù«»¬óØ±«» º¿³·´·¿´»

Ú¿³·´§ Ù«»¬óØ±«»

ß®¬·¿²¿´ Ý»²¬®» øÞ±«´»ª¿®¼

¾»¿½¸ ¼¿§ ¿¬ Þ¿¾ Ü±½µ ø²»¿®

Í·¬«7» @ »²ª·®±² ïì µ³ ¼»

Ô±½¿¬»¼ ¿¾±«¬ ïìµ³ º®±³ ¬¸»

Î±«¬» ¼» Ð6½¸»÷ô ¿ ¾»¿½¸

´ ¿7®±°±®¬ »¬ @ ³±·² ¼» ïð

¿·®°±®¬ ¿²¼ ´» ¬¸¿² ïðµ³

±º¬»² ²¼ ¬¸» ¿®¬·¿²

½´«¾ ±² Ô¿µ» Ì±¹± ¬¸¿¬ ±²´§

µ³ ¼« ½»²¬®»óª·´´»ô ´¿ Ú¿³·´§

º®±³ ¬¸» ½·¬§ ½»²¬®»ô Ú¿³·´§

¿½½»·¾´» ¾§ ¾±¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¿

Ù«»¬óØ±«» øº¿³·´§¹«»¬ó

°´¿½» ¬± °·½µ «° ±«ª»²·® ›

¬¸·½µ ³¿²¹®±ª» º±®»¬ò Ð±°«´¿®

¸±«»ò½±³÷ »¬ «²» ³¿·±²

¸±«»ò½±³÷ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾»

¶«¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¸¿¹¹´»ò

¼ ¸,¬» ±' ´ ±² » »²¬ @ ´¿

³¿·±² ´±®¯« ±² »¬ ´±·² ¼»

Ì¸»®» ¿®» »·¹¸¬ ¾»¼®±±³ô »¿½¸

½¸»¦ ±·ò Ô ¸,¬»´ ½±³°®»²¼

¼»½±®¿¬»¼ ·² ¿ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬

³¿µ» «®» §±« ¹»¬ ¬¸»®» »¿®´§

¸«·¬ ½¸¿³¾®»ô ½¸¿½«²»

¬§´»ô ¿ ½±³³«²¿´ µ·¬½¸»²

¼7½±®7» ¼¿² «² ¬§´» ¼·¬·²½¬ô

¿²¼ ¿®»¿ ¾±¬¸ ·²·¼» ¿²¼ ±«¬

¿ª»½ «²» ½«··²» ½±³³«²»

Þ¿¾ Ü±½µ

Ê±« ±«¸¿·¬»¦ ¿²²±²½»® «® ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²» »¬ 6¬®» ª··¾´» ¿«°®8 ¼» ³·´´·»® ¼» °°¿¿¹»® » ¼7°´¿9¿²¬ «® ç ¼»¬·²¿¬·±² »² ßº®·¯«» ¼» ´ Ñ«»¬ô «® ´¿ ¦±²» ËÛÓÑßá Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼ª»®¬·» ·² ß·® Þ«®µ·²¿ ·²Œ·¹¸¬ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸±«¿²¼ ±º °¿»²¹»® ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ç ¼»¬·²¿¬·±² ¿½®± É»¬ ßº®·½¿ ¿²¼ ·² ËÛÓÑßá

ß·® Þ«®µ·²¿ ª±´» ª»® Ý±¬±²±« ½·²¯ º±· °¿® »³¿·²»

Óß Ùß Æ×ÒÛ Ü Û ÞÑÎ Ü ñ ×ÒÚ Ô×ÙØÌ Óß Ùß Æ×ÒÛ

ÒÑò ïï ï ÛÎ ÌÎ×ÓÛ ÍÌ ÎÛ îðïë

ÛÒ ÜÛØÑÎ Í ÜË Ð×Ì ÝØ ßÊ ÛÝòòò ÑÚÚ ÌØÛ Ð ×ÌÝ Ø É×Ì Øòòò

Ô Ñ ÎÝØÛ ÍÌÎ Û Í ÇÓÐ ØÑÒ×Ï ËÛ ÜÛ Õ ×ÒÍØßÍß ñ ÔÛ Í ÝØË ÌÛ Í Ê×ÝÌ ÑÎ×ßñ ÙË×Ü ÛÍ ËÎÞß×Ò Í ñ ÞËÍ×Ò ÛÍÍ ÒÛÉÍ Õ×Ò ÍØßÍß Í Í ÇÓ ÐØÑÒ Ç ÑÎÝ ØÛÍÌ Îß ñ Ê× ÝÌ ÑÎ×ß ÚßÔ ÔÍ ñ Ý×Ì Ç ÙË× ÜÛÍ ñ ÞËÍ×Ò ÛÍÍ ÒÛÉÍ

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ëé

BONS PLANS À / TOP THINGS TO DO IN

Ü¿µ¿® SÉNÉGAL/ SENEGAL Ô» °±®¬ ¼» ´ ß¬´¿²¬·¯«» «® ´¿ °7²·²«´» ¼« Ý¿°óÊ»®¬ »¬ ½¿°·¬¿´» ¼« Í7²7¹¿´ô Ü¿µ¿® »¬ «²» ª·´´» º¿½·²¿²¬»ô ³«´¬·½«´¬«®»´´»ô ¼7¾±®¼¿²¬ ¼» ª·» ¿®¬·¬·¯«» »¬ ¼» ¬®¿¼·¬·±² Ì¸» ß¬´¿²¬·½ °±®¬ ±² ¬¸» Ý¿°óÊ»®¬ °»²·²«´¿ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ±º Í»²»¹¿´ · ¿ º¿½·²¿¬·²¹ô ³«´¬·½«´¬«®¿´ ½·¬§ º«´´ ±º ª·¾®¿²¬ ¿®¬ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² Ø,¬»´ Ü¶±´±ºº

Ù·²± ú Ù·²±

Ó±²«³»²¬ ·² Ñ«¿µ¿³ô

Þ±«¬·¯«» ¸,¬»´ ¬®8 ¿°°®7½·7

·¬«7 «® ´¿ ½±®²·½¸»

¿ ³¿² ½¿®®§·²¹ ¿ ½¸·´¼ ±² ¸·

±«»¬ ¼» Ü¿µ¿®ô ´ Ø,¬»´

¸±«´¼»®ô · ¬¸» ¬¿´´»¬ ·² ßº®·½¿ò

Ü¶±´±ºº ø®«» Ò¿²·ô Ú¿²²

Ý´·³¾ ¬¸» ¬»° ¬± ¬¸» ¾¿»

Ø±½µ å ¸±¬»´¼¶±´´±ººò½±³÷ ¿

±º ¬¸» ³±²«³»²¬ º±® ¹®»¿¬

®7½»³³»²¬ º¿·¬ ´ ±¾¶»¬ ¼ «²»

®7²±ª¿¬·±²ò ×´ § ¿ îï ½¸¿³¾®»ô

¼±²¬ ¬®±· «·¬»ô ¬±«¬»

¬¸»®» ¿² »¨¸·¾·¬·±² °¿½»

¼7½±®7» ¿ª»½ ¹±%¬ »¬ ¼±¬7»

¼ «²» ¬7´7ª··±² @ 7½®¿² °´¿¬

½«´¬«®¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º É»¬

»¬ ¼» ´¿ ½´·³¿¬·¿¬·±²ò Ð»²»¦ @

ßº®·½¿² ¿²¼ ¬¸»·® ´·¾»®¿¬·±²

¼»³¿²¼»® «²» ½¸¿³¾®» ¿ª»½

º®±³ ½±´±²·¿´ ·²Œ«»²½»ò

¾¿´½±²ô ¿ ² ¼» ¿ª±«®»® ´¿ ª«»

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±²«³»²¬ ¸¿

«® ´» °»¬·¬ °±®¬ ¼» °6½¸» ¼»

Í±«³¾»¼·±«²» »¬ ´» R´» ¼» ´¿

®»°«¬»¼ ½±¬ ±º ³±®» üîé³ô

Ó¿¼»´»·²»ò Ô» ¾¿® ®»¬¿«®¿²¬

·¬ ¸»»® ·¦» ³¿µ» ·¬ ¿

¼» ´ ¸,¬»´ »¬ ·¬«7 «® ´» ¬±·¬

»¬ »®¬ ¼» ¼7´·½·»«¨ °´¿¬ ¼»

©±®¬¸ ª··¬·²¹ò

°±·±²ò ` ´¿ ¬±³¾7» ¼» ´¿ ²«·¬ô °®± ¬»¦ ¼ «² ª»®®» ¿«

Ù·²± ú Ù·²±

¾¿® ¿ª»½ ª«» «® ´» ´«³·8®»

Ý»«¨ ¯«· ½®¿¯«»²¬ °±«® «²»

½·²¬·´´¿²¬» ¼» ´¿ ª·´´»ò ×´ § ¿

°·¦¦¿ô ¿¼±®»®±²¬ Ù·²± ú Ù·²±ô

³6³» «²» °»¬·¬» ¾±«¬·¯«» «®

«²» °·¦¦»®·¿ «® ´» ¬±·¬ ¼»

°´¿½»ô ¯«· ª»²¼ ¼» ½¿¼»¿«¨ »¬

´ Ø,¬»´ ¼« Ð¸¿®» ¿«¨ Ó¿³»´´»ò

¼» ±«ª»²·®ò

Ô» °·¦¦¿ ½«·¬» ¿« º»« ¼» ¾±· ¼»´·½·±« ¸ ¼·¸»ò É¸»²

«²» ª«» °¿²±®¿³·¯«»

±²¬ º®¿2½¸»³»²¬ °®7°¿®7»

Ø±¬»´ Ü¶±´±ºº

²·¹¸¬ º¿´´ô »²¶±§ ¿ ¼®·²µ ¿¬

»¨½»°¬·±²²»´´» «® ´¿ ª·´´»

»¬ ª±« °±«ª»¦ ³6³» ª±« ´»

ß °±°«´¿® ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ±²

¶«¯« @ ´¿ ½,¬»ò ß ´ ·²¬7®·»«®ô

º¿·®» ´·ª®»®ò

ª±« ¬®±«ª»®»¦ «² »°¿½»

Ø±¬»´ Ü¶±´±ºº øÎ«» Ò¿²·ô Ú¿²²

Ì¸»®» »ª»² ¿ ´·¬¬´» ¾±«¬·¯«»

¼ »¨°±·¬·±² ¼±²¬ ´» „«ª®»

Ù·²± ú Ù·²±

Ø±½µ Ð´¿½»å ¸±¬»´¼¶±´´±ººò½±³÷

±² ·¬» »´´·²¹ ¹·º¬ ¿²¼

¿´«»²¬ ´» ½±²¬®·¾«¬·±²

¸¿ ®»½»²¬´§ «²¼»®¹±²» ¿

±«ª»²·®ò

½«´¬«®»´´» ¼» ßº®·½¿·² ¼»

´ Ñ«»¬ »¬ ´»«® ´·¾7®¿¬·±² ¼»

³¿µ»±ª»®ò Ì¸»®» ¿®» îï ®±±³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸®»» «·¬»ô ¿´´ ±º

Ó±²«³»²¬ ¼» ´¿

·²Œ«»²½» ½±´±²·¿´»ò Þ·»² ¯«»

Ø±¬»´ ¼« Ð¸¿®» ·² Ô»

Î»²¿·¿²½» ¿º®·½¿·²»

´» ³±²«³»²¬ ¿·¬ 7¬7 ½®·¬·¯«7 @

¿²¼ º»¿¬«®» Œ¿¬½®»»² ÌÊ ¿²¼

Í 7´»ª¿²¬ @ °®8 ¼» ëð ³

½¿«» ¼» ±² ½±%¬ ´7¹»²¼¿·®»

°·¦¦¿ ¿®» º®»¸´§ ³¿¼» ¿²¼

¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ó¿µ» «®»

¼» ¸¿«¬ô ´» Ó±²«³»²¬ ¼»

¼» îé ³·´´·±² üô ¿ ¬¿·´´» »«´»

§±« ½¿² »ª»² ±°¬ ¬± ¸¿ª»

´¿ Î»²¿·¿²½» ¿º®·½¿·²» @

»² º¿·¬ «² °»½¬¿½´» 7¬±²²¿²¬

¬¸»³ ¼»´·ª»®»¼ò

¾¿´½±²§ô ± §±« ½¿² ¿ª±«® ¬¸»

Ñ«¿µ¿³ô ¯«· ®»°®7»²¬» «²»

¯«· ª¿«¬ ´¿ ª··¬»ò

º»³³» »¬ «² ¸±³³» °±®¬¿²¬

°±®¬ ±º Í±«³¾»¼·±«²» ¿²¼

«² »²º¿²¬ «® ±² 7°¿«´»ô

ßº®·½¿² Î»²¿·¿²½»

¬¸» R´» ¼» ´¿ Ó¿¼»´»·²»ò Ì¸»

»¬ ´» °´« ¹®¿²¼ ¼ ßº®·¯«»ò

Ó±²«³»²¬

¸±¬»´ ®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¾¿® ·

Ù®·³°»¦ ´» ³¿®½¸» ¶«¯« @

Í¬¿²¼·²¹ ¿¬ ²»¿®´§ ëð³ ¬¿´´ô

·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ¿²¼ »®ª»

´¿ ¾¿» ¼« ³±²«³»²¬ °±«®

¬¸» ßº®·½¿² Î»²¿·¿²½»

ëè

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ß·® Þ«®µ·²¿ ª±´» @ ¼»¬·²¿¬·±² ¼» Ü¿µ¿® ·¨ º±· °¿® »³¿·²»

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ëç

BONS PLANS À / TOP THINGS TO DO IN

Ô±³7 TOGO ßª»½ » ¾±«´»ª¿®¼ ¾±®¼7 ¼» °¿´³·»® »¬ » ª«» ½¿°¬·ª¿²¬» «® ´ ±½7¿²ô ´¿ ½¸¿®³¿²¬» ª·´´» °±®¬«¿·®» ¼» Ô±³7 ¿ ¹¿¹²7 ´¿ ®7°«¬¿¬·±² ¾·»² ³7®·¬7» ¼» ´ «²» ¼» ª·´´» ´» °´« ¿½½«»·´´¿²¬» ¼« ½±²¬·²»²¬ É·¬¸ ·¬ °¿´³óº®·²¹»¼ ¾±«´»ª¿®¼ ¿²¼ ½¿°¬·ª¿¬·²¹ ±½»¿² ª·»©ô ¬¸» ½¸¿®³·²¹ °±®¬ ½·¬§ ±º Ô±³7 ¸¿ ¿ ©»´´ó ¼»»®ª»¼ ®»°«¬¿¬·±² ¿ ±²» ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ º®·»²¼´·»¬ ½·¬·» Ô» Ð¿¬·±

Þ¿¹«·¼¿

»²¼ ®»´¿¨ «® ´¿ °´¿¹»ò Ñ² §

Ñ«ª»®¬ ² îðïë ¼¿² «²

¬®±«ª» «²» ¾±²²» 7´»½¬·±²

¯«¿®¬·»® ½±«ô Ô» Ð¿¬·±

¼ ¸,¬»´ @ º®±²¬ ¼» ³»® »¬ ¼»

ø´»°¿¬·±ó´±³»ò½±³÷ »¬ «²

®7·¼»²½» ½,¬·8®»ò ×²¬¿´´»¦ó

®»¬¿«®¿²¬ ¯«· º¿·¬ °¿®¬·» ¼ «²»

ª±« «® «²» ½¸¿·» ´±²¹«»

¹«»¬¸±«» ¼« ³6³» ²±³ò

@ Ð«®» Ð´¿¹»ô ¿ª»½ ±² ¿¾´»

Ý »¬ ¿² ½±²¬»¬» «² ¼»

¾´¿²½ô » ·³³»²» °´¿¹»ô

³»·´´»«® »²¼®±·¬ ±' ³¿²¹»®

¼¿² ´¿ ½¿°·¬¿´»ò Ï«» ª±«

» °·½·²» °¿½·»«» »¬

½¸»®½¸·»¦ «² ´·»« °±«® «²»

±² °¿ò ` °®±¨·³·¬7ô Ó¿®½»´±

®7«²·±² ¼ ¿ºº¿·®»ô «² ¼2²»®

Þ»¿½¸ô ¿ª»½ » ¿¹®7¿¾´»

®±³¿²¬·¯«» ¿«¨ ½¸¿²¼»´´»

¾¿®¾»½«» ¼±³·²·½¿«¨ô »¬ «²»

±« «² ´«²½¸ ·²º±®³»´ »²¬®»

¿«¬®» °´¿¹» ®7°«¬7»ô ¬¿²¼·

¿³· ¿«¬±«® ¼» ´¿ °·½·²»ô ½»¬

¯«» Î±¾·²±² Ð´¿¹» ±ºº®» ¿«¨

7¬¿¾´·»³»²¬ ª±« ½±²ª·»²¼®¿

ª¿½¿²½·»® «² ½¿¼®» ¼7¬»²¼«

@ ½±«° %®ò Ô» ½¸»º º®¿²½±ó

¾7²·²±· ½«··²» ¼» ¿·»¬¬»

¬±«¬ ·³°´»³»²¬ò

¼» º»¬·²ò Ò» ³¿²¯«»¦ °¿ ´» ½®»ª»¬¬» ¹®·´´7» ¿« ¾»«®®»

Þ¿¹«·¼¿

ª¿²·´´7 ±« ´» ¾±«·´´±² ¬±¹±´¿·ò

Ì¸» ½¸·½ «¾«®¾ ±º Þ¿¹«·¼¿ô

Û¬ ½±³³» ´» ³»²« ½¸¿²¹»

¿ ïëó³·²«¬» ¼®·ª» º®±³ ¬¸»

®7¹«´·8®»³»²¬ô ª±« ¿«®»¦

Ì±¹±´»» ¾®±¬¸ ½±³» ¸·¹¸´§

Þ»¿½¸ Ý¿º7

½·¬§ ½»²¬®»ô · ¬¸» °»®º»½¬

¬±«¶±«® ¼» ²±«ª»¿«¬7 @

®»½±³³»²¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ³»²«

É¸»² ·¬ ½±³» ¬± «²»¬ô

¼7¹«¬»®ô ³6³» · ª±« 6¬»

¸¿²¹·²¹ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¾»¿½¸ò

«² ¸¿¾·¬«7ò

»ª»² ·º §±« ®» ¿ ®»¹«´¿® ¬¸»®»

°´¿½»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±¬ ±º ¬¸»

Ì¸»®» · ¿ ¹±±¼ »´»½¬·±² ±º

¬«²²·²¹ ª·¬¿ò Ì¸» ®±±º¬±°

¾»¿½¸º®±²¬ ¸±¬»´ ¿²¼

»¬¬·²¹ ±º ¬¸» Þ»¿½¸ Ý¿º7

¾»¿«¬·º«´ »¿·¼» ®»·¼»²½»

Ô» Ð¿¬·± Ñ°»²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðïëô

Þ»¿½¸ Ý¿º7

øÞ±«´»ª¿®¼ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«»÷

¬± ½¸±±» º®±³ò Ð´«³° º±® ¿

Ô» Ð¿¬·± ®»¬¿«®¿²¬ ø´»°¿¬·±ó

` ´¿ ¬±³¾7» ¼« ¶±«®ô ²±³¾®»«¨

· ¸¿®¼ ¬± ¾»¿¬ô »·¬¸»® ³·¼ó

±²¬ ´» ¾¿® ¼» Ô±³7 ¯«· ±²¬

¿º¬»®²±±² º±® ¿ ²¿½µ ±® ·² ¬¸»

¿ ¹«»¬¸±«» ¾»¿®·²¹ ¬¸»

¾·»² °´¿½7 °±«® ¾7²7 ½·»® ¼»

¿³» ²¿³»ô · ´±½¿¬»¼ ·² ¿²

ª«» «¾´·³»ò ×´ »¬ ¼·º ½·´»

«°³¿®µ»¬ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼

¼» ¬®±«ª»® ³·»«¨ ¯«» ´» ¼7½±®

°¿´³ ¬®»»ò É¸»² ¼¿®µ²» º¿´´ô

«® ´» ¬±·¬ ¼« Þ»¿½¸ Ý¿º7

·¬ º«² Í«²¼¿§ ¾¿®¾»½«»ô ·

¬¸» ¾»¬ °´¿½» ¬± »¿¬ ·² ¬¸»

øÞ±«´»ª¿®¼ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«»÷ô

½¿°·¬¿´ò É¸»¬¸»® §±« ®» ¿º¬»®

¯«» ½» ±·¬ ¿« ³·´·»« ¼»

Î±¾·²±² Þ»¿½¸ ±ºº»® ¿

´ ¿°®8ó³·¼· °±«® «² ²¿½µ ±«

®»´¿¨»¼ ¾»¿½¸ ª·¾» º±® ¬¸±»

³»»¬·²¹ô ¿ ®±³¿²¬·½ ½¿²¼´»´·¬

»² ¼7¾«¬ ¼» ±·®7»ô °±«® ª±·® ´»

¼·²²»® ±® ¿ ´¿·¼ó¾¿½µ °±±´·¼»

±´»·´ » ½±«½¸»® «® ´¿ ³¿®·²¿

°±° ³«·½ò

»¬¬·²¹ º±® ¿² ·²º±®³¿´ ´«²½¸

¾±®¼7» ¼» °¿´³·»®ò Ô±®¯«»

ª·»²¬ ´¿ ²«·¬ô ´¿ °·¬» ¼» ¼¿²»

Þ¿¹«·¼¿

» ®»³°´·¬ ¼» ²±½¬¿³¾«´»

Ô» ¯«¿®¬·»® ½¸·½ ¼» Þ¿¹«·¼¿ô

Þ»²·²»» ½¸»º ½±±µ ¿ º»¿¬

¯«· ª·¾®»²¬ ¬±«¬» ´¿ ²«·¬ ¿«¨

@ ïë ³·²«¬» »² ª±·¬«®» ¼«

±² ¼» ´¿ ³«·¯«» 7´»½¬®± »¬

½»²¬®»óª·´´»ô »¬ ´ »²¼®±·¬

°±° º®¿²9¿·»ò

êð

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ß·® Þ«®µ·²¿ ª±´» ª»® Ô±³7 ½·²¯ º±· °¿® »³¿·²»

BONS PLANS À / TOP THINGS TO DO IN

Ò·¿³»§ NIGER Ê·´´» ³±¼»®²» »¬ ¿²·³7»ô Ò·¿³»§ »¬ ¼·ª·7» °¿® ´» Œ»«ª» Ò·¹»®ò Ô¿ ®·ª» «¼ »¬ »»²¬·»´´»³»²¬ ®7·¼»²¬·»´´» ¬¿²¼· ¯«» ´¿ ®·ª» ²±®¼ ±ºº®» «² »²ª·®±²²»³»²¬ °´« ½±³±°±´·¬»ô ¿ª»½ °®·²½·°¿´»³»²¬ ¼» ¾«®»¿«¨ô ¼» ¸,¬»´ô ¼» ®»¬¿«®¿²¬ »¬ ¼ ¿«¬®» ¿¬¬®¿½¬·±² Ì¸· ½¸¿®³·²¹ ¿²¼ º®·»²¼´§ ½·¬§ · ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò·¹»® Î·ª»®ò Ì¸» ±«¬¸ ·¼» · °®·³¿®·´§ ®»·¼»²¬·¿´ô ©¸·´» ¬¸» ²±®¬¸ ·¼» ±ºº»® ¿ ´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³±°±´·¬¿² »¬¬·²¹ ¿²¼ · ©¸»®» §±« ´´ ²¼ ³±¬ ±º ¬¸» ¸±¬»´ô ®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·±² Ô¿ Ù®¿²¼» Ó±¯«7»

Ô¿ Ù®¿²¼» Ó±¯«7» ¼» Ò·¿³»§

½±²½»®¬ ´·ª»ò ×´ § ¿ »² ±«¬®»

¼» Ò·¿³»§

«²» ¿´´» ¼» ½±²º7®»²½»ô ¯«· »

Í·¬«7» «® ´ ßª»²«» ¼» ´ ×´¿³ô

¼±«¾´» ¼ «²» ¿´´» ¼» ®7½»°¬·±²ô

´¿ Ù®¿²¼» Ó±¯«7» ¼» Ò·¿³»§

º«¬ ½±²¬®«·¬» ¼¿² ´» ¿²²7»

¼¿² ´ ¸,¬»´ò

ïçéð ¹®>½» @ ¼» º±²¼ ´·¾§»²ò Í¿ º¿9¿¼» ·³°±¿²¬» ¼±³·²»

Ø±¬»´ Ì»®³·²«

´» °¿§¿¹» »²ª·®±²²¿²¬ »¬ ´»

Ý»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ô ¾«¬

³·²¿®»¬ ½±³°±®¬» ïéï »½¿´·»®

@ ¹®¿ª·® ¶«¯« ¿« ±³³»¬ò `

°»« ¼» º®¿·ô ¼» ¹«·¼» °»«ª»²¬

°»¿½±½µô Ø±¬»´ Ì»®³·²«

ª±« º¿·®» ª··¬»® ´¿ ³±¯«7» »¬

ø¸±¬»´ó¬»®³·²«ó²·¹»®ò½±³÷

· ª±« ¿ª»¦ ¼» ´¿ ½¸¿²½»ô ª±«

· ¿ ¹®»¿¬ ½¸±·½» º±® ¬¸±»

½±²¼«·®» ¶«¯« ¿« ³·²¿®»¬ò

Ù®¿²¼ Ó±¯«» ±º Ò·¿³»§

¹®±«°» »¬¸²·¯«» ¼« °¿§ô ¼»

Ô±½¿¬»¼ ±² ×´¿³ ßª»²«»ô

º±·´» ¼» ¼·²±¿«®» »¨¸«³7

Ø,¬»´ Ì»®³·²«

¹±±¼ ·¦» ¿²¼ º»¿¬«®» °¿½·±«

¼¿² ´» ¼7»®¬ ±« »²½±®»

Í·¬«7 ¿« ½»²¬®»ô ³¿· ²·½¸7 ¿«

¾»¼ ¿²¼ »²«·¬» ¾¿¬¸®±±³ò

¼» ·²¬®«³»²¬ ¼» ³«·¯«»

½„«® ¼ «² ¶¿®¼·² ´«¨«®·¿²¬ô

º®±³ Ô·¾§¿ò ×¬ ·³°±·²¹ º¿9¿¼»

¬®¿¼·¬·±²²»´ò Ë² °»¬·¬ ¦±± »¬

¿ª»½ ¼» ¿®¾®»ô ¼» Œ»«® »¬

¼±³·²¿¬» ¬¸» «®®±«²¼·²¹

7¹¿´»³»²¬ ·³°´¿²¬7 «® ´» ·¬»ò

¼» °¿±²ô ´ Ø,¬»´ Ì»®³·²«

¬¿®¬ §±«® ¼¿§ › ±® ²·¸ ·¬

ø¸±¬»´ó¬»®³·²«ó²·¹»®ò½±³÷ »¬

´¿²¼½¿°» ¿²¼ ¬¸» ³·²¿®»¬ ¸¿

ïéï ¬»° ¬± ¬¸» ¬±°ò Ì¸»®» ¿®»

Ò¿¬·±²¿´ Ó«»«³ ±º Ò·¹»®

«² ¾±² ½¸±·¨ °±«® ½»«¨ ¯«·

¿ ¿ ¾¿® ¿²¼ ®»¬¿«®¿²¬ ·²

ª··¬»²¬ ´¿ ª·´´»ò Ô 7¬¿¾´·»³»²¬

º»»ô ¬¿µ» §±« ±² ¿ ¬±«® ±º ¬¸»

½±²·¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿ª·´·±²

»¬ °»¬·¬ô ³¿· ¾·»² 7¯«·°7 ¿ª»½

· ±º¬»² °»®º±®³»¼ò Ì¸»®»

³±¯«» ¿²¼ô ·º §±« ®» ´«½µ§ô «°

» ½¸¿³¾®» °¿½·»«»ô ¾·»²

¿´± ¿ ½±²º»®»²½» ®±±³ô

¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³·²¿®»¬ ·¬»´ºò

Ò·¹»® °¿¬ ¿²¼ °®»»²¬ò Ì¸»®»

»²¬®»¬»²«» »¬ ½±²º±®¬¿¾´»ô

»ª»®¿´ »¨¸·¾·¬ ¬± ½¸±±»

¼±¬7» ¼» ¹®¿²¼ ´·¬ »¬ ¼» ¿´´»

®±±³ô ¿²¼ É·Ú· · ¿ª¿·´¿¾´»

Ó«7» ²¿¬·±²¿´ ¼« Ò·¹»®

º®±³ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »¨¸·¾·¬·±²

¼» ¾¿·² °®·ª7»ò Ô¿ °·½·²» »¬

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±¬»´ò

Ý» ª¿¬» ³«7» » ½±³°±»

´ »²¼®±·¬ ·¼7¿´ °±«® ¼7³¿®®»®

¼» ¼·ºº7®»²¬ °¿ª·´´±² ±' ±²¬

¼·ºº»®»²¬ »¬¸²·½ ¹®±«°ô ¿²±¬¸»®

ª±¬®» ¶±«®²7» › ±« ´¿ ¬»®³·²»®

»¨°±7» ¼» °·8½» ½7´7¾®¿²¬

ó °¿® ¯«»´¯«» ´±²¹«»«®ò Ô»

´» °¿7 »¬ ´» °®7»²¬ ¼« Ò·¹»®ò

·² ¬¸» ¼»»®¬ô ¿²¼ ¿ ¼·°´¿§ ±º

¶¿®¼·² ¿½½«»·´´» 7¹¿´»³»²¬

Ñ² § ¬®±«ª» ²±¬¿³³»²¬ ¼»

¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬®«³»²¬ò Ì¸»®»

«² ¾¿® »¬ «² ®»¬¿«®¿²¬ô ±' ·´

ª6¬»³»²¬ ¼» ²±³¾®»«¨

¿´± ¿ ³¿´´ ¦±± ¸»®»ò

² »¬ °¿ ®¿®» ¼ ¿·¬»® @ ¼»

ß·® Þ«®µ·²¿ ª±´» ª»® Ò·¿³»§ ¯«¿¬®» º±· °¿® »³¿·²»

Óß Ùß Æ×ÒÛ Ü Û ÞÑÎ Ü ñ ×ÒÚ Ô×ÙØÌ Óß Ùß Æ×ÒÛ

ÒÑò ïï ï ÛÎ ÌÎ×ÓÛ ÍÌ ÎÛ îðïë

ÛÒ ÜÛØÑÎ Í ÜË Ð×Ì ÝØ ßÊ ÛÝòòò ÑÚÚ ÌØÛ Ð ×ÌÝ Ø É×Ì Øòòò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

êï

NEWS Î»¬»¦ ·²º±®³7 ¼» ¼»®²·8®» ²±«ª»´´» »¬ ±ºº®» ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ Õ»»° «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»¬ ²»© ¿²¼ ±ºº»®·²¹ º®±³ ß·® Þ«®µ·²¿

ÒÑËÊÛÔ ÛÒÊÑÔ ÐÑËÎ ß×Î ÞËÎÕ×Òßÿÿÿ ß·® Þ«®µ·²¿ æ Ô» Ú±²¼ ß¹¿ Õ¸¿² ¼» Ü7ª»´±°°»³»²¬ Û½±²±³·¯«» ½8¼» » ¿½¬·±² @ ´ Û¬¿¬ ¾«®µ·²¿¾8ò Ô» ¹±«ª»®²»³»²¬ Þ«®µ·²¿¾8 »¬ ´¿

»¬ Û¼·¬¸ Ý´7³»²½» Ç¿µ¿ô ®»°»½¬·ª»³»²¬

¸·7®¿®½¸·» ¼ùß·® Þ«®µ·²¿ ±²¬ ·¹²7 ´»

³·²·¬®» ¼» Ì®¿²°±®¬ô ¼» ´¿ Ó±¾·´·¬7

¶»«¼· ïï ³¿· îðïé @ Ñ«¿¹¿¼±«¹±«ô «²

Ë®¾¿·²» »¬ ¼» ´¿ Í7½«®·¬7 Î±«¬·8®»ô

½±²¬®¿¬ ¼» ½»¿¬·±² ¼» ´¿ ¹»¬·±² ¼»

»¬ ³·²·¬®» ¼7´7¹«7» ¿«°®8 ¼« ³·²·¬®»

´¿ ½±³°¿¹²·» °¿® ´» Ú±²¼ ßÕÚÛÜ ¿«

¼» ´ Û½±²±³·»ô ¼» Ú·²¿²½» »¬ ¼«

°®± ¬ ¼« ¹±«ª»®²»³»²¬ Þ«®µ·²¿¾8ò

Ü7ª»´±°°»³»²¬ô ½¸¿®¹7» ¼« Þ«¼¹»¬ò

Ô¿ ½7®7³±²·» ¼» ·¹²¿¬«®» ¼« ½±²¬®¿¬

Ô» ¹®±«°» ßÕÚÛÜ ¿ª¿·¬ °±«®

¼» ½»·±² »¬ ¼7®±«´7» ´» ¶»«¼· ïï

®»°®7»²¬¿²¬ Ó¿¸³±«¼ Î¿¶¿²ô Ü·®»½¬»«®

³¿· îðïéô ¼¿² ´¿ ¿´´» ¼» ®7«²·±² ¼«

Ù7²7®¿´ ¿¼¶±·²¬ò

Ó·²·¬8®» ¼» Ì®¿²°±®¬ô ¼» ´¿ Ó±¾·´·¬7

Ô» ¹±«ª»®²»³»²¬ Þ«®µ·²¿¾8 ¿ °®·

Ë®¾¿·²» »¬ ¼» ´¿ Í7½«®·¬7 Î±«¬·8®»ò

¬±«¬» ´» ¼·°±·¬·±² ²7½»¿·®» »¬

ß°®8 6¬®» ®»¬·®7 ¼» ´¿ ¹»¬·±² ¼»

¬®¿ª¿·´´»®¿ @ ·²«ºŒ»® @ ß·® Þ«®µ·²¿ «²

°´«·»«® ½±³°¿¹²·» ¬»´´» ¯«» ´¿ ´» Ü7ª»´±°°»³»²¬ Û½±²±³·¯«» øßÕÚÛÜ÷

»´±² ´» ³·²·¬®» Í±«´¿³¿ô ·´ ±«¬·»²¬

»¬ ß·® ×¬¿´·»ô ´» Ù®±«°» ß¹¿ Õ¸¿²

¿ »¨°®·³7 ±² ±«¸¿·¬ ¼» » ®»¬·®»® ¼» ´¿

°¿® ¿·´´»«® ¯«» ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬

°±«® ´» Ü7ª»´±°°»³»²¬ Û½±²±³·¯«»

¹»¬·±² ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ »² ¶«·² îðïêô »¬ ¼»

¼« Þ«®µ·²¿ Ú¿± °¿» °¿® ´»

øßÕÚÛÜ÷ » ¼7»²¹¿¹» ¼» ´¿ ¹»¬·±²

½7¼»® » °¿®¬ @ ´ Û¬¿¬ò

¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼« ¬®¿²°±®¬ ¿7®·»²

¼ ß·® Þ«®µ·²¿ò Ü¿² ´» ½¿¼®» ¼» ¿

êî

¼§²¿³·³» ²±«ª»¿«ô ±«®½» ¼» °®±¹®8ô

½±³°¿¹²·» ß·® Ý,¬» ¼ ×ª±·®»ô ß·® Ñ«¹¿²¼¿

ß ½»¬¬» ½7®7³±²·» ¼» ·¹²¿¬«®» ¼»

»¬ @ ½» ¬·¬®»ô ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ º»®¿

¬®¿¬7¹·» ¼» ¹®±«°»ô °¿® ´»¬¬®» ¼¿¬7» ¼«

½»·±² ¼ ¿½¬·±²ô ´ Û¬¿¬ ¼« Þ«®µ·²¿ Ú¿±

¬±«¬ °±«® ¯« ß·® Þ«®µ·²¿ ª±´» ¬±«¶±«®

ïí ¶«·² îðïêô ´» Ù®±«°» ß¹¿ Õ¸¿² °±«®

7¬¿·¬ ®»°®7»²¬7 °¿® Í±«´»§³¿²» Í±«´¿³¿

°´« ¸¿«¬ »¬ °´« ´±·²òò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ÒÛÉ ÛÎß ÚÑÎ ß×Î ÞËÎÕ×Òß Ì¸» ß¹¿ Õ¸¿² Ú«²¼ º±® Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ øßÕÚÛÜ÷ ¸¿ ¼·ª»¬»¼ ·¬»´º ±º ·¬ ¬¿µ» ·² ß·® Þ«®µ·²¿ô »´´·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» Þ«®µ·²¿¾» ¹±ª»®²³»²¬ò

ßÍÍÛÓÞÔWÛ ÙWÒWÎßÔÛ ÜË ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ ×´ »¬ ¬»²« ´» íð ³¿· ¼»®²·»® ¿« ·8¹» ¼» ´¿ ½±³°¿¹²·» ß7®·»²²» ß·® Þ«®µ·²¿ô «²» ¿»³¾´7»

ß×Î ÞËÎÕ×Òß Í ßÒÒËßÔ ÙÛÒÛÎßÔ ßÍÍÛÓÞÔÇ

¹7²7®¿´» ¼» ¬±«¬ ´» °»®±²²»´ò Ô ±®¼®» ¼« ¶±«® ¿ °±®¬7 «® ´» ½±³°¬» ®»²¼« ¼»

Ñ² íð Ó¿§ô îðïé ¿ ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹

´¿ ®»²½±²¬®» ¯«· ¿ »« ´·»« ´» ïê ³¿· ¼»®²·»®ô »²¬®» ´»

±º ¿´´ »³°´±§»» ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¬¸»

ß·® Þ«®µ·²¿ ¿²¼ ¬¸» Þ«®µ·²¿¾»

²±«ª»¿« Ü·®»½¬»«® Ù7²7®¿´ ¼» ´¿ ½±³°¿¹²·» Þ´¿·»

¿·®´·²» ¸»¿¼¯«¿®¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸»

Í¿²±«ô ´» ¾«®»¿«¨ ¼» ¼7´7¹«7 ¼« °»®±²²»´ »¬

½±²¬®¿½¬ ±² ïï Ó¿§ô îðïéô ¿¬ ¬¸»

¼« §²¼·½¿¬ ¼» ¬®¿ª¿·´´»«®ò

Ó·²·¬®§ ±º Ì®¿²°±®¬ô ¬®¿²º»®·²¹

Ô» ¼7´7¹«7 ¼« °»®±²²»´ ±²¬ ¿º ®³7 ¯«»

¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§

½»¬¬» ¿°°®±½¸» ¯«· 7¬¿·¬ @ ´ ·²·¬·¿¬·ª» ¼« ²±«ª»¿«

®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸»

º®±³ ßÕÚÛÜ ¬± Þ«®µ·²¿ Ú¿±ò

Ü·®»½¬»«® Ù7²7®¿´ »¬ «²» °®·» ¼» ½±²¬¿½¬

Ì¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬

·³°±®¬¿²¬» ¿ ² ¼» °®7»²¬»® ´» ¾«®»¿« ¼»

¸· ª··±² ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ¬± ®»´¿«²½¸

¼7´7¹«7 ¼« °»®±²²»´ ½±³°±7 ¼» ïì ³»³¾®»ô »¬

¬¸» ½±³°¿²§ò

½»´«· ¼« §²¼·½¿¬ ¼» ¬®¿ª¿·´´»«® ¿ª»½ é ³»³¾®»ò

³±²¬¸ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ · ¿´´

Þ´¿·» Í¿²±«ô ß·® Þ«®µ·²¿ ¬¿ºº

Þ´¿·» Í¿²±« ´±® ¼» ½»¬¬» ®»²½±²¬®» ¿ ³·

°¿®¬ ±º ¬¸» º«²¼ ¼»½··±² ¬±

´ ¿½½»²¬ «® ¿ ³··±² »¬ » ±¾¶»½¬·º °±«®

®»´¿²½»® ´¿ ½±³°¿¹²·»ò ×´ »¬ °®6¬ @ ¬®¿ª¿·´´»® ¿ª»½

¿»®±²¿«¬·½¿´ »´¼ ± ·¬ ½¿² ·²ª»¬

¬±«¬ ´» °»®±²²»´ °±«® ´¿ ®7«·¬» ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ò

Ð±«® ½»´¿ ·´ ´¿²½» «² ¿°°»´ ¿«¨ ¬®¿ª¿·´´»«® °±«® «² ³»·´´»«® »²¹¿¹»³»²¬ °®±º»·±²²»´ò Ô ¿»³¾´7» ¹7²7®¿´» ¿ 7¬7 °¿® ´¿ «·¬» ¿²·³7»

·²½´«¼·²¹ ß·® Ý,¬» ¼ ×ª±·®»ô ß·®

¼» ¯«»¬·±² ¼·ª»®» ¼¿² «²» ¿³¾·¿²½»

Ë¹¿²¼¿ ¿²¼ ß·® ×¬¿´§ò

·²¬®«½¬·ª» »¬ ½±²ª·ª·¿´»ò

Ó¿®µ·²¹ ¿ ²»© ½¸¿°¬»® º±® ¬¸» ¿·®´·²»ô ¬¸» Ó·²·¬»® ±º Ì®¿²°±®¬ô Í±«´»§³¿²» Í±«´¿³¿ô ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿ ¬¿µ»² ¿´´

Íµ§ó¸·¹¸ ¸¿°°·²»

¬¸» ²»½»¿®§ ³»¿«®» ¬± ·²¬·´´

Ü« ¾±²¸»«® ¼¿² ´» ½·»´ ¾´»« ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ ÿ

±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» Ü·»«¼±²²7

Ü·»«¼±²²7 Ù±³¾®7 Ý±³°¬¿¾´»

@ ´¿ Ü·®»½¬·±² Ú·²¿²½·8®» ¼ ß·®

³¿µ» »ª»®§ »ºº±®¬ ¬± «½½»»¼ ·²

¼»°¿®¬³»²¬ ±² ¸· ®»½»²¬ ³¿®®·¿¹»ò

Þ«®µ·²¿ ¿ 7°±«7 ´» ¿³»¼·

³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ±ºº»®

îé ³¿· ¼»®²·»® ¿ ¾»´´» ¼«´½·²7»

ß·® Þ«®µ·²¿ ¿ ¾®·¹¸¬ º«¬«®»ò

Ù»®³¿·²» òò Ì±« ²± ª„«¨ ¼»

´±²¹ ¿²¼ °®±°»®±« º«¬«®» ¬±¹»¬¸»®ò

¾±²¸»«® »¬ ¼ ¿³±«® ÿÿÿ

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

êí

ÐßÍÍßÌ×ÑÒ ÜÛ ÝØßÎÙÛÍ ß ß×Î ÞËÎÕ×Òß ßÞÜWÎßØÓßÒÛ ÞÛÎÌØW ÐßÍÍÛ ÔÛ ÚÔßÓÞÛßË ` ÞÔß×ÍÛ ÍßÒÑË

ß×Î ÞËÎÕ×Òß ÚÔ×ÛÍ ËÒÜÛÎ ÒÛÉ ÔÛßÜÛÎ ßÞÜÛÎßØÓßÒÛ ÞÛÎÌØÛ ØßÒÜÍ ÑÊÛÎ ÌÑ ÞÔß×ÍÛ ÍßÒÑË Ì¸«®¼¿§ ïï Ó¿§ ©¿ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³·´»¬±²» º±® ß·® Þ«®µ·²¿ô ©¸»² Þ´¿·» Í¿²±« ¾»½¿³» ¬¸» ²»© ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ¿·®´·²»ò ×·¿µ¿ Í·¹«7ô ¬¸» »½®»¬¿®§ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ³·²·¬»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¬®¿²°±®¬ô ±º ½·¿´´§ ©»´½±³»¼ Í¿²±« ·²¬± ¸· ²»© ®±´»ò Í¿²±« · ©»´´ »¯«·°°»¼ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ®»·¹² ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¿·®´·²»ò É·¬¸ ¿ ³·´·¬¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸» ¸¿ ¿´± »®ª»¼ ¿ ¿² ¿·®´·²» °·´±¬ ¿²¼ ½¿°¬¿·²ò Í¿²±« ®»°´¿½»¼ ß¾¼7®¿¸³¿²» Þ»®¬¸7ô ©¸± »®ª»¼ ¿ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ß·® Þ«®µ·²¿ º±® º±«®

Þ´¿·» Í¿²±« »¬ ¼7±®³¿· ´» ²±«ª»¿«

Þ«®µ·²¿ °»²¼¿²¬ » ¯«¿¬®» ¿²²7» °¿7»

§»¿®ò Ñ² ¸· »¨·¬·²¹ °»»½¸ô Þ»®¬¸7

Ü·®»½¬»«® Ù7²7®¿´ ¼» ´¿ ½±³°¿¹²·» ¿7®·»²²»

@ ´¿ ¬6¬» ¼» ´¿ ¼·®»½¬·±²ò ×´ ¿ ·²¼·¯«7 ¯« ±²

ß·® Þ«®µ·²¿ò Ô¿ ½7®7³±²·» ¼» °¿¿¬·±²

²±¬» ¼» ¿ª¿²½7» ·¹²· ½¿¬·ª» ¼¿² ´¿

¬»¿³ º±® ¬¸»·® ½±±°»®¿¬·±² «²¼»®

¼» ½¸¿®¹» »¬ ¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ¼« ²±«ª»¿«

½±³°¿¹²·» ß·® Þ«®µ·²¿ ³¿· ¾»¿«½±«°

´±½¿¬¿·®» ¼» ´¿ Œ±¬¬» ¿7®·»²²» ¾«®µ·²¿¾8

®»¬» @ º¿·®»ò ×´ ¼·¬ ¼±²½ °¿®¬·® ¿ª»½ ´»

¬¸¿¬ ³«½¸ °®±¹®» ¸¿¼ ¾»»²

¿ »« ´·»« ´» ¶»«¼· ïï ³¿· îðïé »² °®7»²½»

»²¬·³»²¬ ¼» ² ¿ª±·® °¿ ¬±¬¿´»³»²¬

³¿¼» ·² ¬¸» ´¿¬ º±«® §»¿®ô ¸» ¿´±

¼» ´ 7¯«·°» ¬»½¸²·¯«» ¼« ³·²·¬8®» ¼»

¿½½±³°´·» ¿ ³··±²ò ×´ ±«¸¿·¬» ¯«» ±²

Ì®¿²°±®¬ô ¼» ´¿ Ó±¾·´·¬7 Ë®¾¿·²» »¬ ¼» ´¿

«½½»»«®ô Þ´¿·» Í¿²±« °«·» °±«®«·ª®»

¬± ¼± ·² ±®¼»® ¬± °®±¹®» ¬¸» ¿·®´·²»

Í7½«®·¬7 Î±«¬·8®»ò

´» ¹®¿²¼ ½¸¿²¬·»® ¯« ·´ ´¿·»ò Ô» ÜÙ

¬± ·¬ º«´´ °±¬»²¬·¿´ò Ø» «®¹»¼ ¬¸»

±®¬¿²¬ ¿ ·²ª·¬7 ´» ½±´´¿¾±®¿¬»«® ¼«

¿·®´·²» »³°´±§»» ¬± ½±²¬·²«» ¬±

»² ½¸¿®¹» ¼» ¬®¿²°±®¬ô ×·¿µ¿ Í·¹«7 ¯«·

²±«ª»¿« ÜÙ @ ¹¿®¼»® ´» ½¿° »¬ @ „«ª®»® ¿«

¿ °®±½7¼7 @ ´ ·²¬¿´´¿¬·±² ¼« ÜÙ »²¬®¿²¬

½,¬7 ¼» ±² «½½»»«® ¿ ² ¯« ß·® Þ«®µ·²¿

¼·®»½¬±® ·² ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§

ÞÔß×ÍÛ ÍßÒÑË °·´±¬» ¼» ´·¹²» »¬

°«·» ½±²¬·²«»® @ ¿¬·º¿·®» ´¿ ½´·»²¬8´»ò

±¾¶»½¬·ª» ¿ ·¬ ³±ª» ·²¬± ¬¸·

Ý »¬ ´» »½®7¬¿·®» ¹7²7®¿´ô ¼« ³·²·¬®»

Ý±³³¿²¼¿²¬ ¼» ¾±®¼ ×´ ¿ ¿«¶±«®¼ ¸«·ô ´¿ ´±«®¼» ®»°±²¿¾·´·¬7

Ü ·³°±®¬¿²¬ °®±¶»¬ ®»¬»²¬ ¼¿² ´» ½±³°¬»«® ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ »¬ ´» ÜÙ

¼» ½±²¼«·®» ´¿ ¼»¬·²7» ¼» ´¿ ½±³°¿¹²·»

»²¬®¿²¬ô Þ´¿·» Í¿²±« ¼·¬ ½±³°¬»® «®

ß·® Þ«®µ·²¿ò ×´ ®»³°´¿½» @ ½» °±¬»

´ ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ¼» » ½±´´¿¾±®¿¬»«® °±«®

ß¾¼7®¿¸³¿²» Þ»®¬¸7 ¯«· ¿«®¿ °¿7

°¿®ª»²·® @ ´¿ ®7¿´·¿¬·±² ¼» » ¿³¾·¬·±²ò

¯«¿¬®» ¿²²7» @ º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» ²¿ª·®» ¿7®·»² ¾«®µ·²¿¾8ò Ð®»²¿²¬ ´¿ °¿®±´»ô ´» ÜÙ ±®¬¿²¬ ¼ ß·®

Ô» Í»½®7¬¿·®» Ù7²7®¿´ ¼« ³·²·¬8®» ¼» Ì®¿²°±®¬ô ¼» ´¿ Ó±¾·´·¬7 Ë®¾¿·²» »¬ ¼» ´¿ Í7½«®·¬7 Î±«¬·8®»ô ×·¿µ¿ Í·¹«7 ¿

Þ«®µ·²¿ô ß¾¼7®¿¸³¿²» Þ»®¬¸7 »¬

·²ª·¬7 ´» ÜÙ »²¬®¿²¬ »¬ ±² 7¯«·°» ¿« ¬®¿ª¿·´

®7¶±«·¬ ¼» ´¿ º®¿²½¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¼±²¬ ·´

°±«® ¼±²²»® «² ²±«ª»¿« ±«ºŒ»

¿ ¾7²7 ½·7 ¼» ´¿ °¿®¬ ¼« °»®±²²»´ ¼ ß·®

@ ´¿ ½±³°¿¹²·» ß·® Þ«®µ·²¿ò

êì

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

ß·® Þ«®µ·²¿ ½®±·¬ »² ´¿ ¶»«²»» Þ«®µ·²¿¾» Ô»»ª¿·¼ Ç»¿¹»® Ç¿®± »²¹¿¹7 @ ß·® Þ«®µ·²¿ »² îðïð »² ¬¿²¬ ¯«» ðÐÔ ø±º ½·»® ¼» °·´±¬» ¼» ´·¹²»÷ »¬ ¼»ª»²« ¼»°«· ´» îì ³¿· ¼»®²·»® ½±³³¿²¼¿²¬ ¼» ¾±®¼ ÿÿÿÿ Ü»°«· » ¼7¾«¬ @ ß·® Þ«®µ·²¿ Ç»¿¹»®ô »¬ «² Ð·´±¬» ½±²½·»²½·»«¨ô °®±º»·±²²»´ô ¸«³¾´»ô ®»°»½¬«»«¨ ¼» ®8¹´» »¬ ²±®³» ¼» ´ ¿7®·»²ò ß«¶±«®¼ ¸«· ½ »¬ ¿² «®°®·» ¯« ·´ ¼»ª·»²¬

Ô» Ó·²·¬®» ¼» Ì®¿²°±®¬ô ¼» ´¿ Ó±¾·´·¬7 Ë®¾¿·²» »¬ ¼» ´¿ Í7½«®·¬7 Î±«¬·8®» ®»²¼ ª··¬» ¿« °»®±²²»´ ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ò

ß·® Þ«®µ·²¿ ¹»¬ ¿ «®°®·» ª··¬ º®±³ ¬¸» Ó·²·¬»® ±º ¬®¿²°±®¬ô «®¾¿² ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ®±¿¼ ¿º»¬§

Ë² ³±· ¿°®8 ¿ ®»°®·» °¿®

Ñ²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ¿·®´·²»

´ Û¬¿¬ ¾«®µ·²¿¾8ô ´» ³·²·¬®» ¼»

Ì®¿²°±®¬ô ¼» ´¿ Ó±¾·´·¬7 Ë®¾¿·²»

¹±ª»®²³»²¬ô Í±«´»§³¿²»

»¬ ¼» ´¿ Í7½«®·¬7 Î±«¬·8®»ô ³±²·»«®

Í±«´¿³¿ô ¬¸» Ó·²·¬»® ±º

Í±«´»§³¿²» Í±«´¿³¿ô ¿ ®»²¼« ½» ¶±«®

Ì®¿²°±®¬ô Ë®¾¿² Ó±¾·´·¬§ ¿²¼

î ¶«·² îðïéô «²» ª··¬» ¼» ½±«®¬±··» ¿«

Î±¿¼ ¿º»¬§ô ª··¬»¼ ¬¿ºº ¿¬ ¬¸»

°»®±²²»´ ¼» ´¿ ½±³°¿¹²·» ¿7®·»²²»

ß·® Þ«®µ·²¿ ¸»¿¼¯«¿®¬»® ·²

ß·® Þ«®µ·²¿ @ ±² ·8¹»ò Ô ±¾¶»½¬·º ¼»

Ñ«¿¹¿¼±«¹±« ±² î Ö«²»ò

Ý±³³¿²¼¿²¬ ¼» Þ±®¼ @ ß·® Þ«®µ·²¿ @ »«´»³»²¬ ¾·»²¬,¬ îç ¿²ô «·ª¿²¬ ¿·²· ´» ¬®¿½» ¼» ±² °®±º»·±²²»´ °8®» »² ´¿ °»®±²²» ¼« Ý±³³¿²¼¿²¬ Ý´¿«¼» Ç¿®±ô ¯«· º«¬ ´ «² ¼» °´« °®»¬·¹·»«¨ °·´±¬» »¬ ½±³³¿²¼¿²¬ ¼» ¾±®¼ @ ß·® Þ«®µ·²¿ ¼» ïçéç @ îðïì ÿÿÿÿ Ü»°«· ½» º¿³»«¨ °®»³·»® ª±´ »² ¬¿²¬ ¯«» Ý±³³¿²¼¿²¬ ¼» Þ±®¼ô Ç»¿¹»® Ç¿®± »¬ ¼»ª»²« ´ »°±·®ô ´ »¨»³°´»ô ´» ¸7®± ¼» »²º¿²¬ »¬ ¼» ¬±«¬» ´¿ ¶»«²»» ¼« Ú¿±ÿÿÿ

½»¬¬» ª··¬» «®°®·» 7¬¿·¬ ¼» ½±²¬¿¬»®

Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸» «®°®·»

¼¿² ¯«»´´» ½±²¼·¬·±² ¬®¿ª¿·´´»

´» °»®±²²»´ ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ ¼»°«·

¿ ®»°®·» °¿® ´ Û¬¿¬ »¬ ¿°°±®¬»® ´»

»²½±«®¿¹»³»²¬ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»

»²½±«®¿¹»³»²¬ ¼« Ù±«ª»®²»³»²¬ò

u Ô» Ù±«ª»®²»³»²¬ ª±«

·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿ ¿

»²½±«®¿¹» @ ´«· ¼±²²»® ®¿·±² ¼ ¿ª±·®

Œ¿¹ó½¿®®§·²¹ ¿·®´·²» ¿²¼ ¬± ±ºº»®

®»°®· ´¿ ¹»¬·±² ¼» ´¿ ½±³°¿¹²·» ß·®

ß·® Þ«®µ·²¿ ¿ ¾®·¹¸¬ º«¬«®»ò

Þ«®µ·²¿ò Ð±«® ½»´¿ô ·²ª»¬·»¦óª±«

Í±«´¿³¿ ¿´± »³°¸¿·»¼

@ º±²¼ °±«® ¯«» ²±« ³¿·²¬»²·±²

²±¬®» Œ»«®±² ¯« »¬ ½»¬¬» ½±³°¿¹²·»ô

»ºº±®¬ º®±³ ¬¿ºº ± º¿® ¿²¼ ¬¸¿¬

»² ®7¼«·¿²¬ ´» ½±%¬ »¬ »²

¸» º±«²¼ ¬¸»³ ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ»

®»½»²¬´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¸· ®¬ Œ·¹¸¬ ¿ ¿ Ý¿°¬¿·²ò

¿«¹³»²¬¿²¬ ´» ª»²¬»ò e Ý »¬ »²

±² ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¼®·ª·²¹ ¬¸»

Ç¿®± ¶±·²»¼ ß·® Þ«®µ·²¿ ·² îðïð ¿ ¿² ¿·®´·²»

«¾¬¿²½» ½» ¯«» ´» ³·²·¬®» Í±«´¿³¿

¿ ¼·¬ ¿« °»®±²²»´ ¼ ß·® Þ«®µ·²¿ò

¬¸» ®¿²µ ¬± ¾»½±³» ¿ ½¿°¬¿·²ò Ý±²½·»²¬·±«ô

Ë² °»®±²²»´ ¯« ·´ ¿ ¬®±«ª7 °®6¬

°®±º»·±²¿´ ¿²¼ ®»°»½¬º«´ ±º ¸· °±·¬·±² ¿²¼

@ ®»´»ª»® ´» ¼7 ¼» ¬®¿ª¿·´´»® @ º¿·®»

®»·¬»®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸» ¿²¼

ª±´»® ½»¬¬» ½±³°¿¹²·» ²¿¬·±²¿´»

· ²± «®°®·» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¿½¸·»ª»¼ «½¸ ¿ »²·±®

¬±«¶±«® °´« ¸¿«¬ »¬ °´« ´±·² ½±³³»

±² ¬¸®»» ¿®»¿ º±® ¬¸» ¿·®´·²»æ

½» º«¬ ´» ½¿ ¼»°«· ½·²¯«¿²¬» ¿²ò

Ô» Ü·®»½¬»«® Ù7²7®¿´ô ³±²·»«®

¿·®´·²» ½¸»¼«´»ô ³¿·²¬¿·²·²¹

Þ´¿·» Í¿²±« »¬·³» ¯«» ±² °»®±²²»´

¬¸» ¿·®´·²» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¿º»¬§

Þ«®µ·²¿ º®±³ ïçéç ¬± îðïìò Ø» · ¿ §³¾±´ ±º ¸±°»

»¬ ´«· ¬·»²²»²¬ @ ¬®±· ½¸±» ¿« ²·ª»¿«

¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ º±® °¿»²¹»®ô

¿²¼ ·²°·®¿¬·±² º±® ¬¸» §±«¬¸ ±º Þ«®µ·²¿ Ú¿±ò

¼ ß·® Þ«®µ·²¿ æ ´» ®»°»½¬ ¼» ¸±®¿·®»ô ´¿

®7¹«´¿®·¬7 »¬ ´¿ 7½«®·¬7 ¼» °¿¿¹»® »¬

¬¸» ½®»©ò

¾·»² »²¬»²¼« ¼» ´ 7¯«·°¿¹»´ 7¯«·°¿¹»ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

êë

Î»³·» ¼» °®·¨ ß·® Þ«®µ·²¿ ¿«¨ ´¿«®»¿¬ ¼» Õ«²¼7 ¼ Ñ® »¬ Ó¿®´»§ ¼ Ñ® îðïéò ß·® Þ«®µ·²¿ô ´¿ Ý±³°¿¹²·» ²¿¬·±²¿´» »¬ ½·¬±§»²²» »¬ ¬®8 »²¹¿¹7» °±«® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ »¬ ´¿ °®±³±¬·±² ½«´¬«®»´´»ò Ô¿ ½±³°¿¹²·» 7¬¿·¬ °®7»²¬» ¿« Õ«²¼7 »¬ ¿« Ó¿®´»§ ¼ ±® »² ¬¿²¬ ¯«» °±²±® »¬ ¬®¿²°±®¬»«® ±º ½·»´ò Ô» ïè ³¿· ¼»®²·»®ô ´» Ü·®»½¬»«® Ù7²7®¿´ Þ´¿·» Í¿²±« ¿ °®±½7¼7 @ ´¿ ®»³·» ±º ½·»´´» ¼» °®·¨ ß·® Þ«®µ·²¿ ¿«¨ ´¿«®7¿¬ »² °®7»²½» ¼» ´¿ °®»» ¿« ·8¹» ¼» ´¿ ½±³°¿¹²·» ò Ô» µ«²¼7 ¼ ±® ×Ó×ÔÑ ÔÛ ÝØßÒÝÛËÈ ¿ ®»9« æ ï ¾·´´»¬ ¼ ¿ª·±² °®»³·»® ½´¿» ï ½±ºº®»¬ ª·° ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÔßÝÎÑ×È ¾®¿²¼7 ß·® Þ«®µ·²¿ò Ô» µ«²¼7 ¼» ´ ¿®¬·¬» º7³·²·² ¼»

ß·® Þ«®µ·²¿ ½±³°¿¹²·» ½·¬±§»²²»ô °±²±® »¬ ¬®¿²°±®¬»«® ±º ½·»´ ¼» ´¿ ïé» »¼·¬·±² ¼» Õ«²¼7 æ Ô» ¬®±°¸7» ¼» ´¿ ³«·¯«» ¿« Þ«®µ·²¿ Ú¿±ò

Ô¿ ±·®7» ¼» µ«²¼7 »¬ ¼7®±«´7» ´» ª»²¼®»¼· îè ¿ª®·´

ß ¸·¹¸´·¹¸¬ ±² É»¬ ßº®·½¿

¼»®²·»® @ ´¿ ¿´´» ¼» ¾¿²¯«»¬ ¼» Ñ«¿¹¿ îÑÑÑ

½«´¬«®¿´ ½¿´»²¼¿®ô Õ«²¼7 · ¿²

´ ¿²²7» ×ÜßÕ ÞßÍÍßÊÛÌ ¿ ®»9« æ ï¾·´´»¬ ¼ ¿ª·±² ½´¿» 7½±²±³·¯«» ï½±ºº®»¬ Ò×Òß Î×ÝÝ× ¾®¿²¼7 ¿·® ¾«®µ·²¿ò Ô» Ó¿®´»§ ¼ ±® ÖÛÍÇ ÕßÕÛÔÛÒ ¿ ®»9« æ ï ¾·´´»¬ ¼ ¿ª·±² °®»³·»® ½´¿» Ë²» ³¿¯«»¬¬» ¼» ´ ¿ª·±² ÛÓÞÎßÛÎ ïéðóÔÎ

Ý» ¼·²»® ¹¿´¿ ¿ 7¬7 ®»¬®¿²³· »² ¼·®»½¬ «® ´¿ ÎÌÞ »¬ ßÚÎ×ÝÞÔÛô »¬ ¼·ºº7®7» «® ´¿ ÎÌ×ò

ß« °®±¹®¿³³» ¼» ½»¬¬» ±·®7» ¼» ±² »¬ ¼»

±² îè ß°®·´ ¿¬ Ñ«¿¹¿ îððð

ß·® Þ«®µ·²¿ · ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±

´«³·8®» ´» ¬¿°· ®±«¹»ô «² ¼7 ´7 ¼» ³±¼» ¿ª»½ «²

¾¿²¯«»¬·²¹ ¸¿´´ò Ì¸» ®»¼

°®±³±¬·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½«´¬«®¿´

½±´´»½¬·º ¼» ½®7¿¬»«® ¾«®µ·²¿¾7ô ¼» ®»³·» ¼»

¬®±°¸7» ô¼» °®»¬¿¬·±² ¼ ¿®¬·¬» ²¿¬·±²¿«¨ »¬

±²´§ °®»»²¬ ¿¬ ¬¸» ¹¿´¿ ¿ ¬¸»

¼ ßº®·¯«»

³«·½ ¿²¼ º¿¸·±² ½·®½«·¬ò

±º ½·¿´ ½¿®®·»® ¿²¼ ¿ °±²±®ô ¾«¬

¿´± ¬± °®»»²¬ °®·¦» ±² ¾»¸¿´º ±º

Î7ª±´«¬·±² ¿²¼ Ó·¨ Ð®»³·»® ¼» ´¿ Ý,¬» ¼ ×ª±·®»ô

¿®¬·¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸´§

Ò§¾±³¿ ¼» ´¿ ÎÜ Ý±²¹±ô Í·¼·µ· Ü·¿¾¿¬7 ¼« Ó¿´· »¬

±«¹¸¬ ¿º¬»® Ù±´¼ Õ«²¼7

Í¿²±«ô ±º ½·¿´´§ °®»»²¬»¼ ¬¸»

Æ»·²¿¾ ¼« Þ7²·²ò

×³·´± Ô»½¸¿²½»«¨ ¿²¼ ¬¸»

¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ¿²¼ ¼»·¹²»®ó¾®¿²¼»¼

×¼¿µ Þ¿¿ª»¬ò

ß« ¬±¬¿´

ïë ¬®±°¸7» ±²¬ 7¬7 ®»³°±®¬7 °¿® ´»

¬¿´»²¬«»«¨ ¿®¬·¬» ¾«®µ·²¿¾7 ¼±²¬ æ Ô» ¬·¬®» «°®6³» ¼« µ«²¼7 ¼ ±® ®»³°±®¬7 °¿® ´ ¿®¬·¬» ×³·´± Ô»½¸¿²½»«¨ Ô» µ«²¼7 ¼« ³»·´´»«® ¿®¬·¬» º7³·²·² ¼» ´ ¿²²7» ®»³°±®¬7 ´¿ ½¸¿²¬»«» ×¼¿µ Þ¿¿ª»¬ò

êê

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

ß·® Þ«®µ·²¿ò Ó¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô Þ´¿·»

¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ¿²¼ ¿ ³±¼»´ Û³¾®¿»® ïéðóÔÎ ¿·®½®¿º¬ò

ÉØÑ ÉÛ ßÎÛ ß ¬± Æ Þ®¿²¼ Í±´«¬·±² · ¿ ¾±«¬·¯«» °«¾´·¸·²¹ ¸±«» ßº®·½¿ ¿²¼ Û«®±°»ò

ÝÎÛßÌ×ÊÛ ÝÑÒÌÛÒÌ É·¬¸ ±ª»® ïë §»¿® »¨°»®·»²½» °®±ª·¼·²¹ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ß ¬± Æ Þ®¿²¼ Í±´«¬·±² ¸¿ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ñ«® ·³°®»·ª» °±®¬º±´·± ±º ¿¼ª»®¬·»® ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ½±²¬¿½¬ °¿² ½±«²¬®·» ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿¬ô ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ßº®·½¿ò Ñ«® ¬»¿³ ±º ¸·¹¸´§ µ·´´»¼ »¼·¬±®ô ¼»·¹²»® ¿²¼ °«¾´·¸»® °®·¼» ¬¸»³»´ª» ±² ©±®µ·²¹ ½´±»´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ½´·»²¬ ¿´±²¹·¼» ¾·¹ ²¿³» ·²½´«¼·²¹ Þ®·¬·¸ ß·®©¿§ô Þ®«»´ Õ±®±²¹± ß·®´·²»ò

ÐÎÑÚ×ÌßÞÔÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÌÑÑÔÍ Ì± ½±³°´»³»²¬ ±«® ½±³°®»¸»²·ª» °«¾´·¸·²¹ »®ª·½» ±«® ³«´¬·³»¼·¿ ¿´» ¬»¿³ ©·´´ ¿´± ©±®µ ¿´±²¹·¼» °¿®¬²»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ª»²«» ¬®»¿³ò É» ©±®µ ¿½®± ±°°±®¬«²·¬·» ¬± °±²±® ©¸»¬¸»® ·¬ ±² ÌÊô °®·²¬»¼ »³¿·´ ±® ¿³¾·»²¬ ³»¼·¿ò

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»

êé

êè

ß·® Þ«®µ·²¿ Ó¿¹¿¦·²»