NEWS
OMAGGIO DEL CONSIGLIO NAZIONALE AL SUO FONDATORE
IL PRINCIPE ALBERTO I
HOMMAGE DU CONSEIL NATIONAL A SON FONDATEUR LE PRINCE ALBERT IER Dans le cadre des commémorations du centenaire de la disparition du Prince Albert Ier, S.A.S.le prince Albert II s’est rendu au Conseil National en début d’année, afin de participer à une cérémonie d’hommage à la mémoire de Son trisaïeul, fondateur de cette institution, créée par la Constitution de 1911. S.A.S. le Prince Albert II, le Président du Conseil National Stéphane Valeri et le Professeur Chagnollaud ont pris la parole dans le grand hémicycle pour rendre hommage au Prince Albert Ier, qui permit la transition d’une Monarchie Absolue vers la Monarchie Constitutionnelle, au travers de la naissance de © Gaëtan Luci – Palais Princier.
la Constitution. Le Prince Souverain a prononcé un discours dans lequel Il a rappelé l’apport du Prince Albert Ier pour les institutions monégasques, mais, plus largement, l’importance de l’œuvre intérieure de Son prédécesseur dans la
Stéphane Valeri, S.A.S. il Principe Alberto II
Nell’ambito delle commemorazioni del centenario della scomparsa del Principe Alberto I, all’inizio di quest’anno S.A.S.il Principe Alberto II ha visitato il Consiglio Nazionale per partecipare a una cerimonia di omaggio in memoria del suo trisavolo, fondatore di questa istituzione, creata dalla Costituzione del 1911.
construction de la Principauté du XXe siècle. Il a salué un “ancêtre commun” avec le Conseil National, et a évoqué la création, entre autres, de l’hôpital, du port et du lycée. Il a conclu en indiquant que ces “questions d’hier recoupent souvent les défis d’aujourd’hui ou de demain”,
S.A.S. il Principe Alberto II, il presidente del Consiglio Nazionale Stéphane Valeri e il professor Chagnollaud hanno preso la parola nel grande emiciclo per rendere omaggio al Principe Alberto I, che - attraverso la nascita della Costituzione - ha permesso la transizione da una monarchia assoluta ad una di tipo costituzionale.
appelant à “faire nôtre, en le vivifiant sans cesse,
Il Principe Sovrano ha pronunciato un discorso in cui ha ricordato il contributo del Principe Alberto I alle istituzioni monegasche, ma, più in generale, l’importanza del lavoro interno del suo predecessore nella costruzione del Principato nel XX secolo. Ha reso omaggio a un “antenato comune” con il Consiglio Nazionale, e ha menzionato la creazione, inoltre, dell’ospedale, del porto e del liceo. Ha concluso indicando che queste “problematiche di ieri si sovrappongono spesso alle sfide di oggi e di domani”, chiedendo di “fare nostra, rivitalizzandola costantemente, l’eredità del principe Alberto I, basata sulle esigenze dello Stato di diritto e sul continuo adattamento ai cambiamenti del mondo”.
Pour le Président Stéphane Valeri : « Le Prince Albert 1er ressentait l’impérieuse nécessité
Per il presidente Stéphane Valeri: “Il principe Alberto I ha sentito l’urgenza di dare un fondamento democratico alle nostre istituzioni. Dopo 110 anni - grazie al Principe Alberto I - la nostra Costituzione è ancora giovane, perché ha saputo evolversi, e perché la monarchia costituzionale rimane uno strumento moderno, con un avvenire ricco, al servizio di tutto il Principato”. Al termine dei discorsi, S.A.S. il Principe Alberto II, accompagnato da S.E. il Ministro di Stato Pierre Dartout, il Presidente Stéphane Valeri e il professor Chagnollaud, ha scoperto un grande ritratto fotografico del trisnonno Principe Alberto I, situato nella biblioteca dell’Assemblea che porta ora il suo nome. 8
Monaco Imprese
l’héritage du Prince Albert Ier, reposant sur les exigences de l’État de droit et l’adaptation continue aux changements du monde”.
de donner un socle démocratique à nos Institutions. Après 110 ans – grâce en soit rendue au Prince Albert 1er – notre Constitution est toujours jeune, car elle a su évoluer, et parce que la Monarchie Constitutionnelle reste un outil moderne, plein d’avenir, au service de la Principauté toute entière. » À l’issue des discours, S.A.S. le Prince Albert II, accompagné de S.E. M. le Ministre d’Etat Pierre Dartout, du Président Stéphane Valeri et du Professeur Chagnollaud, a dévoilé un grand portrait photographique de Son trisaïeul, le Prince Albert Ier, situé dans la bibliothèque de l’Assemblée qui porte désormais son nom. conseil-national.mc
