Page 1

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

AUTUNNO AUTOMNE

2020

INTERVISTA

DAVID HALLYDAY

n° 49 2020

www.monacoimprese.com

4,50 €

©Gil Zetbase

Imagine un monde

S.E GIULIO ALAIMO

AMBASCIATORE D’ITALIA

LADY MOURA

L’ECCELENZA DI LUSSO

MONTE-CARLO

FOR PLANETARY HEALTH

WALLY

YACHTING DI LUSSO


ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

Monaco Imprese

39


© Direction de la Communication Monaco

EDITORIALE | Éditorial

EDITORIALE ÉDITORIAL

Je suis particulièrement heureux d’adresser mes plus cordiales salutations aux lecteurs de « Monaco Imprese ». Il s’agit, depuis que j’ai très récemment été nommé Ambassadeur d’Italie en Principauté de Monaco, de la première occasion qui m’est offerte d’être accueilli parmi les pages de la revue des entrepreneurs italiens présents dans ce pays, et j’espère qu’il y en aura bien d’autres à l’avenir. C’est le cas non seulement parce que la promotion des relations économiques bilatérales est un de mes réels intérêts, que j’ai l’intention de transformer en action concrète ; mais aussi parce qu’il est fondamental que les résultats obtenus soient également communiqués à l’étranger de manière incisive et efficace. J’ai rencontré les dirigeants de l’association, avec lesquels j’ai eu un fructueux échange d’idées et esquissé un chemin à parcourir. J’ai lu avec intérêt les précédents numéros en ligne de « Monaco Imprese », qui illustrent efficacement les nombreux événements organisés dans les années passées. Ces événements, à bien y regarder, ne sont pas seulement économiques, mais aussi culturels. Et il est juste et naturel qu’il en soit ainsi, dans un pays auquel nous sommes unis depuis des siècles par des liens multiples, intenses et profonds. Ceux-ci sont aujourd’hui représentés par la présence d’une communauté active et infatigable de résidents et de travailleurs frontaliers, d’entreprises à succès, d’acteurs du secteur culturel et d’un commerce dans les deux directions en croissance constante. Mon mandat dans cet extraordinaire pays n’est qu’à ses premiers pas ; et en adressant ce bref salut aux lecteurs de « Monaco Imprese », je suis heureux de dire que l’Ambassade aspire à être un point de repère toujours plus sûr, auquel s’adresser pour trouver une solution aux problèmes de chacun, mais aussi pour exposer des projets et des initiatives à partager et réaliser ensemble.

Sono particolarmente lieto di rivolgere il mio più cordiale saluto ai lettori di “Monaco Imprese”. E’ questa, dalla mia assai recente assunzione di funzioni di Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco, la prima occasione che mi viene offerta di trovare ospitalità sulla rivista dell’imprenditoria italiana presente in questo Paese; ed auspico che molte altre ce ne saranno nell’avvenire. Non solo perché la promozione delle relazioni economiche bilaterali costituisce un mio reale interesse, che conto di trasformare in azione concreta; ma anche perché è di fondamentale importanza che quanto viene realizzato venga pure comunicato all’esterno in maniera incisiva ed efficace. Ho incontrato i Dirigenti dell’Associazione ed avuto con loro un proficuo scambio di idee ed abbozzato un percorso da fare; ed ho letto con interesse i precedenti numeri on-line di “Monaco Impese”, che illustrano efficacemente i molteplici eventi organizzati negli anni trascorsi. Eventi che, a ben vedere, non sono solo economici, ma anche culturali. Com’è giusto e naturale che avvenga, in un Paese al quale da secoli siamo legati da molteplici vincoli, intensi e profondi: e che oggi trovano rappresentazione nella presenza di un’attiva e laboriosa comunità di residenti e di lavoratori frontalieri, di imprese di successo, di operatori del settore culturale e da un commercio nelle due direzioni in crescita costante. Il mio mandato in questo straordinario Paese muove i primi passi; e, proprio ai lettori di “Monaco Imprese”, nel rivolgere questo mio breve saluto, ho piacere di dire che l’Ambasciata vuole essere sempre più un punto di riferimento al quale rivolgersi per dare soluzione a propri problemi, ma anche per esporre progetti ed iniziative da condividere e realizzare insieme.

S.E Giulio Alaimo Ambassadeur d’Italie en Principauté de Monaco Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco

Monaco Imprese

3


La magia di Ferrero Rocher.


La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

AUTUNNO AUTOMNE

SOMMARIO│Sommaire

2020

INTERVISTA

DAVID HALLYDAY www.monacoimprese.com

n° 49 2020

4,50 €

©Gil Zetbase

Imagine un monde

S.E GIULIO ALAIMO

AMBASCIATORE D’ITALIA

LADY MOURA

L’ECCELLENZA DI LUSSO

MONTE-CARLO

FOR PLANETARY HEALTH

WALLY

YACHTING DI LUSSO

Cover : David Hallyday © Gil Zetbase MONACO IMPRESE Magazine n°49 AUTOMNE 2020 - Issue #49 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Octobre 2020 www.monacoimprese.com

Directeur de Publication

32

6 DIPLOMAZIA - Diplomatie

Directrice de Communication

Intervista all’ambasciatore giulio alaimo

Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

10 AIIM

Giovanni Paolo Risso

Rédacteur en chef Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

14 AZIENDA - Entreprise Studio Gentile

Comité de rédaction

16 NEWS

Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Gabriele Tagi

Rédaction Sara Contestabile Vignale - Patrizio Barbera Eric Desprès - Angela Donava

Traduction Studio Gentile - www.studio-gentile.fr

Monaco Cloud Montegrappa

26

graphic@mediapartner.mc

Alain Duprat - Newday Angelina Magne Gil Zetbase

Intervista - Paolo Casani (Camper & Nicholsons) Lady Moura Intervista – Luca Bassani (Wally)

Crédits photos

Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2020 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne

E Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié. La rivista è stampata su carta ecologica certificata.

24 RITRATTI - Portraits

32 LUXURY YACHTING

Palais Princier de Monaco Giannotti - FPA2 - Getty image - Wally Camper & Nicholson International

www.mediapartner.mc

Monte-Carlo Gala for Planetary Health Global Ocean Gala

26 INTERVISTA ESCLUSIVA - Interview Exclusive David Hallyday - Imagine un monde

Photographes

MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc

20 EVENTI - Evénements

Giannotti

Studio Graphique

Édition - Communication - Publicité

3 EDITORIALE - editorial S.E Giulio Alaimo

Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

42 FINANZA & INVESTIMENTI - finance & investissement

24

Linvo AG. - Oleg Tsyura e Pierre Dorini L’investimento sostenibile CC Forum

50 FOCUS

Arctic Energy

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

Conseil d’Administration Présidente d’honneur : Fernanda Casiraghi Président Honoraire : Niccolò Caissotti di Chiusano Président : Giovanni Paolo Risso Vice Président : Dario Cassano Secretaire Générale : Federica Nardoni Spinetta Trésorier : Alberto Vitale Conseillers : Riccardo Arvati, Niccolò Caissotti di Chiusano, Fabrizio Gibelli, Franca Pastore Trossello Marena, Salvatore Smurra, Gianluca Fossat, Giorgio Mancassola, Giuseppe Ambrosio.

Monaco Imprese

5


DIPLOMAZIA

Diplomatie

S.E GIULIO ALAIMO NUOVO AMBASCIATORE D’ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO

S

i chiama Giulio Alaimo ed è il nuovo ambasciatore italiano a Monaco. Si è insediato il 16 settembre 2020 con una cerimonia che ha definito “emozionante”. Il sesto ambasciatore italiano del Principato viene dalla capitale. Classe 1961, sposato con tre figli, dopo la laurea in Scienze Politiche alla Sapienza, ha iniziato la carriera diplomatica nei primi anni degli anni ’90. Il suo percorso annovera incarichi di prim’ordine in vari Paesi: da segretario di legazione a Consigliere per l’emigrazione e gli affari sociali, a Console generale di prima classe, spaziando da Islamabad a La Plata, da Ottawa a Zurigo sino ad approdare a Monaco. Senza tralasciare che nel 2013 è stato nominato Cavaliere Ufficiale dell’Ordine al merito della Repubblica italiana. Monaco Imprese gli ha posto qualche domanda. INTERVISTA ALL’AMBASCIATORE GIULIO ALAIMO Eccellenza Le chiedo un commento sul suo recente insediamento in questo difficile periodo, ha avuto precise o differenti consegne, dato il momento delicato che stiamo attraversando? Il mio insediamento è avvenuto formalmente con la presentazione a S.A.S. il Principe Albert II delle Lettere con le quali il nostro Presidente della Repubblica mi ha nominato Ambasciatore d’Italia nel Principato; in occasione di una cerimonia svoltasi il 16 settembre u.s., fastosa ed emozionate, che testimonia i rapporti di grande amicizia fra i nostri due Paesi. Devo aggiungere che quanto questi legami siano saldi ho avuto modo di verificarlo a seguito della recente tempesta Alex, che ha colpito il Ponente ligure; allorquando il Governo del Principe ha immediatamente assunto la decisione di donare un milione di Euro in favore del Comune di Ventimiglia e delle località limitrofe, una generosa prova di solidarietà nei confronti di territori prossimi non solo geograficamente, ma anche culturalmente e direi perfino affettivamente al Principato Se lei per “difficile periodo” intende anche la grave situazione sanitaria che stiamo attraversando, è del tutto evidente che l’emergenza da Covid 19 condiziona pesantemente non solo le nostre vite personali, ma anche l’organizzazione del lavoro e la realizzazione di eventi e manifestazioni. Pur guardando con spirito di ottimismo al futuro, sul presente dobbiamo agire con cautela e spirito di realismo. La sua vicinanza agli imprenditori italiani e come Ambasciatore come sarà al loro fianco, in che modo? I rapporti economici e commerciali fra il Principato di Monaco e l’Italia sono tradizionalmente ottimi: il contributo che assicurano i nostri connazionali, siano essi residenti che frontalieri, è straordinario, moltissime sono le imprese amministrate da cittadini italiani, l’interscambio bilaterale ci vede al primo posto nel 2019. L’Ambasciata farà quanto nelle sue possibilità per sostenere la nostra imprenditoria, consolidando il tanto che già esiste, ma anche promuovendo iniziative nuove: sposando, condividendo e promuovendo progetti e innovative linee di azione. E’ mio fermo convincimento – che è poi la linea di azione che il nostro Ministero degli Affari esteri e della Cooperazione internazionale ha varato nell’ultimo decennio – che occorra giocare maggiormente “di squadra”, riunendo intorno al medesimo tavolo progettuale tutte le componenti del “Sistema Italia” presenti nei vari Paesi, ovviamente quelle che hanno interesse a condividere questa impostazione.

6

Monaco Imprese

Come pensa di sopperire, in questo periodo di incertezza, al “contatto” (spesso agevolato da eventi sociali e culturali) con la comunità italiana residente e nello specifico la categoria imprenditoriale? Lo strumento che viene utilizzato, non solo dalle Ambasciate ma da tutti gli Organismi internazionali e dalle istituzioni private, è la comunicazione a distanza. Nella piena consapevolezza che lo scambio ed il “contatto” di persona costituiscono un momento ineliminabile ed indispensabile per dare sostanza alle relazioni. Certamente cercheremo, per quanto possibile, di continuare ad organizzare eventi “in presenza”; così è avvenuto per la Settimana della Lingua italiana, e come pure testimonia lo svolgimento del recente Festival della Commedia, sebbene quest’ultimo non sia stato organizzato dall’Ambasciata. Si userà ogni possibile prudenza, ma senza purtroppo escludere rischi di cancellazione, come pure è avvenuto per taluni appuntamenti programmati per la stessa Settimana della Lingua. Nella realizzazione degli eventi non ci sono infatti soltanto i rischi connessi agli assembramenti, ma anche le difficoltà crescenti negli spostamenti. In sostanza, si darà impulso alla comunicazione digitale. Ci sono delle misure concrete che è bene conoscere per noi residenti, adottate da ambasciata in questo periodo Covid (anche eventualmente per lavoratori frontalieri)? Si tratta delle disposizioni che sono adottate in tutti i Paesi europei; inutile precisare in questa sede le singole misure concrete, anche perché nei pochi giorni che ci separano dalla pubblicazione di questa intervista potrebbero intervenire nuove prescrizioni. Lo stiamo osservando di recente, con l’introduzione nei vari Paesi di sempre nuove misure, che purtroppo vanno nella direzione di maggiori restrizioni. Con riguardo al punto, assai importante, che lei segnala, i nostri lavoratori frontalieri sono oggi esclusi dall’obbligo del cd “tampone” nello spostamento dal territorio italiano al Principato e viceversa. Approfitto della sua domanda per invitare tutti a visitare regolarmente il sito dell’Ambasciata, che dedica un’apposita sezione proprio a questo a questo tema e che provvediamo ad aggiornare regolarmente, mettendo a disposizione dell’utenza non solo informazioni ma anche modulistica, sito del quale ricordo di seguito il link: https://ambprincipatomonaco.esteri.it/ambasciata_monaco/it/ Cosa conosceva di Monaco e del Principato prima di insediarsi come Ambasciatore? E cosa la ha colpita per ora? Avevo visitato Monaco da turista, apprezzando la bellezza dei paesaggi e del contesto urbano. Mi ha ora colpito, come osservavo poc’anzi, non solo la profondità del legame che unisce i due Paesi e i due popoli; ma anche quanto, a fronte della sua limitatezza geografica, il Principato goda di un grande prestigio internazionale. Ho trovato pienamente confermato quanto si è soliti dire, vale a dire che il Principato di Monaco è oggi una straordinaria ed unica “vetrina” mondiale. Il nuovo Ambasciatore afferma “L’Ambasciata farà quanto nelle sue possibilità per sostenere la nostra imprenditoria, consolidando il tanto che già esiste, ma anche promuovendo iniziative nuove: sposando, condividendo e promuovendo progetti e innovative linee di azione” SARA CONTESTABILE VIGNALE


© Direction de la Communication Monaco

DIPLOMAZIA Diplomatie

Monaco Imprese

7


Diplomatie

© Gaetan LUCI Palais Princier

DIPLOMAZIA

S.A.S le Prince Albert II et S.E M. Giulio Alaimo, nouvel Ambassadeur d’Italie

8

Monaco Imprese


DIPLOMAZIA

Diplomatie

S.E. GIULIO ALAIMO NOUVEL AMBASSADEUR D’ITALIE À MONACO Il s’appelle Giulio Alaimo, et il est le nouvel ambassadeur italien à Monaco. Il est entré en fonction le 16 septembre 2020, lors d’une cérémonie qu’il a qualifiée d’ « émouvante ». Le sixième ambassadeur italien de la Principauté vient de la capitale. Né en 1961, marié et père de trois enfants, il a commencé sa carrière diplomatique après ses études en Sciences Politiques à l’Université La Sapienza, au début des années 90. Son parcours compte des charges de premier ordre dans différents pays : de secrétaire de légation à Conseiller pour l’émigration et les affaires sociales, ou Consul général de première classe, en allant d’Islamabad à La Plata, d’Ottawa à Zurich, avant d’arriver à Monaco. Sans oublier qu’en 2013, il a été nommé Chevalier Officiel de l’Ordre du mérite de la République Italienne. Monaco Imprese lui a posé quelques questions.

INTERVISTA ALL’AMBASCIATORE GIULIO ALAIMO

Son Excellence, je voudrais vous demander vos impressions sur votre récente entrée en fonction, en ces temps difficiles. Avez-vous eu des consignes précises ou différentes, compte tenu de la période délicate que nous traversons ? Mon entrée en fonction a eu lieu officiellement avec la présentation à S.A.S. le Prince Albert II des Lettres par lesquelles notre Président de la République m’a nommé Ambassadeur d’Italie en Principauté. Cette cérémonie a eu lieu le 16 septembre dernier : fastueuse et émouvante, elle témoigne des rapports de grande amitié entre nos deux pays. Je dois ajouter que j’ai pu constater à quel point ces liens sont solides à la suite de la récente tempête Alex, qui a frappé la Ligurie occidentale ; le gouvernement du Prince a alors immédiatement pris la décision de faire un don d’un million d’euros au profit de la Commune de Vintimille et des localités limitrophes, une généreuse preuve de solidarité à l’égard de territoires proches de la Principauté non seulement géographiquement, mais aussi culturellement, et je dirais même affectivement. Si par « période difficile » vous parlez également de la situation sanitaire grave que nous connaissons actuellement, il est tout à fait évident que l’urgence due à la COVID-19 nous affecte lourdement, non seulement nos vies personnelles mais aussi l’organisation du travail et la réalisation d’événements et de manifestations. Tout en envisageant le futur avec optimisme, nous devons agir sur le présent avec prudence et réalisme.

Des mesures concrètes ont-elles été adoptées par l’Ambassade en cette période de COVID-19 qu’il serait bon que nous, résidents, connaissions (y compris éventuellement pour les travailleurs frontaliers) ? Il s’agit des dispositions qui sont adoptées dans tous les pays européens ; inutile de préciser chacune des mesures concrètes, notamment parce que dans les quelques jours qui nous séparent de la publication de cet entretien, de nouvelles prescriptions pourraient intervenir. Nous observons ces derniers temps, avec l’introduction dans plusieurs pays de mesures de plus en plus nombreuses, que nous allons malheureusement dans le sens de restrictions de plus en plus importantes. En ce qui concerne le point, très important, que vous signalez, nos travailleurs frontaliers sont aujourd’hui dispensés de l’obligation de test lors de leurs déplacements du territoire italien vers la Principauté et vice versa. Je profite de votre question pour inviter tout le monde à visiter régulièrement le site de l’Ambassade, qui consacre une section spéciale à ce thème, et que nous veillons à mettre à jour régulièrement, en mettant à disposition des utilisateurs non seulement des informations mais aussi les formulaires nécessaires. Je rappelle ci-dessous le lien de ce site : https://ambprincipatomonaco.esteri.it/ambasciata_monaco/it/ Que connaissiez-vous de Monaco et de la Principauté avant votre nomination en tant qu’ambassadeur ? Et qu’est-ce qui vous a frappé jusqu’ici ? J’avais visité Monaco en tant que touriste, et j’avais apprécié la beauté des paysages et de l’environnement urbain. Ce qui m’a frappé, comme je le notais un peu plus tôt, c’est non seulement la profondeur du lien qui unit les deux pays et les deux peuples, mais aussi combien, malgré sa superficie limitée, la Principauté jouit d’un grand prestige international. J’ai vu se confirmer pleinement ce que l’on a l’habitude de dire, à savoir que la Principauté de Monaco est aujourd’hui une extraordinaire et unique « vitrine » mondiale. SARA CONTESTABILE VIGNALE

Comment comptez-vous subvenir, dans cette période incertaine, au besoin de « contact » (souvent facilité par des événements sociaux et culturels) avec la communauté italienne résidente, et en particulier la catégorie des entrepreneurs ? L’outil qui est utilisé, non seulement par les ambassades mais par tous les organismes internationaux et les institutions privées, est la communication à distance, tout en sachant pleinement que l’échange et le « contact » en personne constituent un moment essentiel et indispensable pour donner corps aux relations. Nous tenterons certainement, dans la mesure du possible, de continuer à organiser

© Gaetan LUCI Palais Princier

© Gaetan LUCI Palais Princier

En tant qu’ambassadeur, de quelle façon accompagnerez-vous les entrepreneurs italiens ? Les rapports économiques et commerciaux entre la Principauté de Monaco et l’Italie sont traditionnellement excellents : la contribution apportée par nos compatriotes, qu’ils soient résidents ou frontaliers, est extraordinaire. Les entreprises administrées par des citoyens italiens sont très nombreuses, et nous sommes à la première place pour ce qui est de l’échange bilatéral en 2019. L’Ambassade fera tout son possible pour soutenir notre entrepreneuriat, en consolidant tout ce qui existe déjà, mais aussi en promouvant de nouvelles initiatives : en soutenant, en partageant et en promouvant des projets et des lignes d’action innovantes. Je suis intimement convaincu – et il s’agit de la ligne d’action que notre Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale a adopté ces dix dernières années – qu’il faut jouer encore davantage « en équipe », en réunissant autour d’un projet commun toutes les composantes du « Système Italie » présentes dans les différents pays, évidemment celles qui ont un intérêt à partager cette approche.

des événements « en présentiel » : cela a été le cas pour la Semaine de la Langue Italienne, ainsi que lors du récent Festival de la Comédie, bien que ce dernier n’ait pas été organisé par l’Ambassade. Nous prendrons toutes les précautions possibles, malheureusement sans pouvoir exclure des risques d’annulation, comme cela a été le cas pour certaines rencontres programmées pour la Semaine de la Langue. Pour réaliser ces événements, ce ne sont en effet pas seulement les risques liés aux rassemblements qui posent problème, mais aussi les difficultés croissantes dans les déplacements. En définitive, nous stimulerons la communication numérique.

Monaco Imprese

9


Interview

© Riccardo Pizzi webstudio06

INTERVISTA

10

Monaco Imprese


INCONTRO CON IL PRESIDENTE DELL’ AIIM

GIOVANNI PAOLO RISSO

E

’ Giovanni Paolo Risso dall’aprile 2019 a guidare l’Associazione degli Imprenditori Italiani di Monaco che oggi conta quasi 200 soci. Risso è il terzo presidente dell’AIIM. Genovese doc e monegasco di adozione, ha guidato sino a questi giorni la Cambiaso-Risso, società fondata nel 1946 dal padre e dagli zii, leader nel settore assicurativo navale e agenzia marittima e logistica portuale. Oggi l’imprenditore guarda al settore immobiliare, con una società ad hoc che sta costituendo. Grande appassionato di golf Giovanni Paolo è legatissimo ai suoi tre figli oltre che all’unico nipote, che si chiama come lui. Ci ha raccontato come l’AIIM continua a svolgere la sua attività a sostegno degli imprenditori italiani residenti in Principato, nonostante il difficile momento storico segnato dalla pandemia e che ancora stenta ad intravvedere quella spensierata normalità a cui tutti eravamo abituati. Intanto quali novità ha portato la sua nomina avvenuta un anno e mezzo fa? L’AIIM è un’associazione che esiste a Monaco dal 2003, che ha sempre organizzato eventi con oratori prestigiosi del Governo monegasco e del mondo imprenditoriale. Dallo scorso anno, sotto la mia guida ed assieme al nuovo CdA, abbiamo preferito dare un taglio più sociale, riducendo gli eventi istituzionali in favore a quelli più mirati. Per conoscersi, intessere relazioni e fare business. Purtroppo a causa del Covid tutte le nostre attività si sono bloccate. Siamo comunque riusciti recentemente a fare un consiglio di amministrazione, con estrema attenzione e precauzione, nominando Presidente Onorario il nuovo ambasciatore Giulio Alaimo. Abbiamo anche costituito diverse commissioni per settore di attività: finanza, moda, lusso, immobiliare, shipping, per citarne alcune, in modo che chi fa parte di un settore specifico possa confrontarsi con altri soci del suo ambito. Tuttavia in questo particolare periodo e per il prossimo futuro, stiamo rivedendo tutta l’organizzazione degli eventi. Come sta cambiando e come è cambiato il mondo dell’associazionismo a causa della pandemia? Intanto cerchiamo di incrementare le notizie interessanti per i soci. Quando giungono comunicazioni ufficiali, come è stato il caso in questo momento di emergenza, dei provvedimenti adottati dal Governo monegasco per le imprese. Abbiamo potenziato l’efficienza della segreteria, in modo tale che i nostri associati possano sempre accedere a tutte le informazioni riguardanti il Principato. Recentemente inoltre, grazie al socio Ivano Carrara, non potendo incontrarci spesso fisicamente, abbiamo stabilito di creare un servizio interno all’AIIM: una rete intranet, una “casa virtuale” dedicata a tutti gli aderenti per poter scambiare opinioni ed affari. Dallo scorso anno infine, abbiamo dato il via ad un grande gala dinner annuale, sostenuto da molti sponsor, a cui hanno preso parte 300 persone. Ma di questo ne riparleremo nel 2021. Come siete stati impattati voi imprenditori italiani a Monaco a causa della pandemia? Hanno chiuso delle attività? Ad oggi non ho sentito di società che abbiano chiuso. Sicuramente ci sono stati dei licenziamenti, è inevitabile quando si verifica un calo pesante di fatturato. Tutti, chi più, chi meno, abbiamo sofferto dei danni notevoli causati dal virus e dal lockdown. Basti pensare allo stop totale delle crociere, un settore per il quale ci vorranno anni prima di una ripresa. Il Governo monegasco e il Conseil

National hanno fatto tutto quello che era possibile, dato che questa crisi è stata pesante anche per Monaco. È stata creata una squadra di sostegno all’impresa, che personalmente ho trovato molto valida, essendo io parte anche del consiglio economico e sociale e ambientale del Principato, ho avuto modo di conoscere e vivere la realtà dei vari settori di categoria. Infine il nostro Ambasciatore nei giorni scorsi ha suggerito – cosa che mi trova totalmente favorevole – di promuovere un maggior dialogo fra tutte le associazioni di categoria e culturali italiane: penso alla Dante Alighieri, all’Accademia della Cucina, a Sportello Italia e ovviamente all’AIIM. Dati i tempi una proficua collaborazione è assolutamente opportuna per tutti. Quali sono le attività che hanno risentito di più della crisi ? Ci sono invece attività che sono state meno impattate? Il settore immobiliare è molto attivo, e qui a Monaco rappresenta il fiore all’occhiello dell’investimento sicuro. Soprattutto per la stabilità dei prezzi. Per chi ha un bel patrimonio e vuole investire del denaro non c’è posto migliore del Principato. Mentre i settori in sofferenza sono senza dubbio il turismo, quello del lusso e della moda. Proprio negli anni in cui Monaco si è dotato di uno shopping mall di livello straordinario (One Monte-Carlo ndr), è scoppiata questa crisi. Guardando ciò che accade fuori dai confini e come è trattata la crisi in altri Paesi, in Principato Lei si sente più sicuro? Assolutamente sì. In questi giorni anche vedendo cosa accade in Italia e nel resto d’Europa, le posso dire che io qui esco per strada e non sento l’aria pesante che si respira in altre città, aria “di paura”. Dal mio punto di vista la gestione qui è stata esemplare e continua ad esserlo. Quali sentimenti, sensazioni prova in questo periodo e quali umori raccoglie fra chi è attorno a Lei? C’è grande ansia e attesa di quello che possono essere gli sviluppi. C’è un’incertitudine pazzesca perché non si capisce niente. Le parlo da italiano, seguendo le notizie italiane di cui sono più consapevole. Ma di duemila virologi ognuno dice la sua in maniera diversa. Mentre il Presidente Macron decide per il coprifuoco la sera, in Italia ci sono delle contraddizioni: chiudiamo i ristoranti alle 21.00 e le metropolitane e i bus sono affollati. Io non sono così convinto che si sappia come questo virus si diffonde. C’è chi non ha corso il minimo rischio e l’ha preso. Per me questa non è una seconda ondata: il virus c’è sempre stato. Un leitmotiv ricorrente: un momento difficile come questo può anche rappresentare un’opportunità. Lei come la vede? Professionalmente dipende dal settore. Ma dal punto di vista umano, della persona, posso parlare per me, sono molto legato alla mia compagna, ai miei figli e al mio nipotino e mi sono reso conto che non è mai abbastanza il tempo trascorso con gli affetti e con gli amici. Poi io sono un “malato golfista” , uno sport che porta a contatto con scenari da sogno. Questa estate ho scoperto la Valle delle Meraviglie, non ci ero mai stato. Purtroppo la recente alluvione ha creato non pochi problemi alla valle del Roya ma spero di cuore di poterci tornare presto, visto che ho riscoperto anche il piacere di vivere nella natura. Valori semplici alla fine. SARA CONTESTABILE VIGNALE Monaco Imprese

11


AIIM

RENCONTRE AVEC LE PRÉSIDENT DE L’AIIM GIOVANNI PAOLO RISSO Giovanni Paolo Risso dirige l’Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco (AIIM) depuis 2019. Aujourd’hui, l’AIIM regroupe environ 200 membres et Giovanni Paolo Risso est le 3ème président depuis sa création en 2003. Génois d’origine et monégasque d’adoption, il dirigeait jusqu’à maintenant la société Cambiaso-Risso, fondée en 1946 par son père et ses oncles, leader dans le secteur des assurances pour bateaux, agence maritime et logistique portuaire. L’entrepreneur s’intéresse désormais au secteur immobilier et constitue actuellement une société dans cette optique. Grand passionné de golf, Giovanni Paolo est très lié à ses trois fils et à son unique petit-fils, qui porte le même nom que lui. Il nous a raconté comment l’AIIM continue à exercer son activité de soutien aux entrepreneurs italiens résidents en Principauté, malgré les difficultés de cette période, marquée par la pandémie, où nous avons encore du mal à entrevoir la routine insouciante à laquelle nous étions habitués.

les associations professionnelles et culturelles italiennes : je pense à l’association Dante Alighieri, à l’Académie de la Cuisine, à Sportello Italia et évidemment à l’AIIM. Compte tenu de la situation, une collaboration fructueuse est absolument souhaitable pour tous.

Tout d’abord, quelles nouveautés a apporté votre nomination il y a un an et demi ? L’AIIM est une association qui existe à Monaco depuis 2003, qui a toujours organisé des événements avec des intervenants prestigieux, venant du gouvernement monégasque ou du monde de l’entrepreneuriat. Depuis l’année dernière, sous ma direction et avec le nouveau conseil d’administration, nous avons privilégié une approche plus sociale, en réduisant les événements institutionnels à la faveur de rencontres plus ciblées. Pour nous rencontrer, nouer des relations et faire des affaires. Malheureusement, à cause du COVID, toutes nos activités ont dû s’arrêter. Nous avons néanmoins réussi à tenir un conseil d’administration, avec le maximum de soin et de précaution, en nommant comme Président d’honneur le nouvel ambassadeur Giulio Alaimo. Nous avons également constitué plusieurs commissions par secteur d’activité : finance, mode, luxe, immobilier, shipping, pour n’en citer que quelques-unes, afin que tous ceux qui font partie d’un secteur spécifique puissent échanger avec d’autres membres de leur domaine. Toutefois, dans cette période particulière et pour le futur proche, nous repensons actuellement toute l’organisation des événements.

En regardant ce qui se passe au-delà des frontières, et comment la crise est traitée dans d’autres pays, vous sentez-vous plus en sécurité en Principauté ? Absolument. Ces jours-ci, même en voyant ce qui se passe en Italie et dans le reste de l’Europe, je peux vous dire que lorsque je sors dans la rue, je ne ressens pas l’atmosphère pesante et la peur qui règnent dans d’autres villes. À mon sens, la gestion a été exemplaire ici, et continue à l’être.

Comment le monde des associations change-t-il et a-t-il déjà changé à cause de la pandémie ? Pour commencer, nous cherchons à transmettre les informations intéressantes pour nos membres, par exemple quand des communications officielles sont émises, comme cela a été le cas dans cette période d’urgence, à propos des mesures adoptées par le gouvernement monégasque pour les entreprises. Nous avons renforcé l’efficacité du secrétariat, afin que nos membres puissent toujours accéder à toutes les informations concernant la Principauté. Récemment, par ailleurs, grâce à notre membre Ivano Carrara, puisque nous ne pouvions plus nous voir aussi souvent en personne, nous avons décidé de créer un service interne à l’AIIM : un réseau intranet, une « maison virtuelle » dédiée à tous les adhérents, pour pouvoir échanger des opinions et des affaires. Enfin, depuis l’année dernière, nous avons lancé un grand dîner de gala annuel, soutenu par de nombreux sponsors, auquel ont participé 300 personnes. Mais nous devrons attendre 2021 pour en reparler.

Quelles sont les activités qui ont le plus souffert de la crise et celles qui ont été le moins affectées ? Le secteur immobilier, qui représente ici à Monaco le fleuron des investissements sûrs, est très actif. Pour quelqu’un qui a un beau patrimoine et veut investir de l’argent, la Principauté est l’endroit idéal. En revanche, les secteurs en difficulté sont sans aucun doute le tourisme, le luxe et la mode. Cette crise éclate juste au moment où Monaco s’est dotée d’un shopping mall d’un niveau extraordinaire avec One Monte-Carlo.

Quels sentiments et sensations éprouvez-vous en ce moment, et quelles sont les impressions de ceux qui vous entourent ? Il y a une grande anxiété, et une attente de ce que peuvent être les prochains développements. L’incertitude est immense, parce qu’au fond, on n’y comprend rien. Je vous parle en tant qu’italien, qui suit les informations italiennes, celles que je connais le mieux. Mais sur deux mille virologues, chacun a un avis différent. Tandis que le Président Macron décide d’imposer un couvre-feu le soir, en Italie il y a des contradictions : on ferme les restaurants à 21 heures, et les métros et les bus sont bondés. Je ne suis pas pleinement convaincu que l’on sache comment ce virus se propage. Certains n’ont couru aucun risque et l’ont attrapé. Pour moi, nous ne connaissons pas actuellement une deuxième vague : le virus a toujours été là. On entend partout un leitmotiv : un moment difficile comme celui-ci peut aussi représenter une opportunité. Qu’en pensez-vous ? Professionnellement, cela dépend du secteur. Mais sur le plan humain, de la personne, je peux parler pour moi : je suis très lié à ma compagne, à mes enfants et à mon petit-fils, et je me suis rendu compte que l’on ne passe jamais assez de temps avec ses proches et ses amis. Puis je suis un « malade de golf », un sport qui permet de découvrir des paysages de rêve. Cet été, j’ai découvert la Vallée des Merveilles, je n’y étais jamais allé. Malheureusement, la récente inondation a créé de nombreux problèmes dans la Vallée de la Roya, mais j’espère de tout cœur pouvoir y retourner bientôt, puisque j’ai également redécouvert le plaisir de vivre dans la nature. Des valeurs simples, en fin de compte.

© D.R.

Comment les entrepreneurs italiens à Monaco ont-ils été affectés par la pandémie ? Des activités ont-elles fermé ? Je n’ai pour l’instant pas entendu parler de sociétés ayant fermé. Il y a certainement eu des licenciements, c’est inévitable quand il y a une forte baisse du chiffre d’affaires. Nous avons tous, et certains plus que d’autres, subi des dommages considérables du fait du virus et du confinement. Il suffit de penser à l’arrêt total des croisières, un secteur pour lequel il faudra attendre plusieurs années avant d’envisager une reprise. Le gouvernement monégasque et le Conseil National ont fait tout ce qui était possible, puisque cette crise a aussi été difficile pour Monaco. Une équipe de soutien aux entreprises a été créée, que j’ai personnellement trouvée très qualifiée. Faisant partie moi aussi du conseil économique, social et environnemental de la Principauté, j’ai pu connaître et vivre la réalité des différents secteurs d’activité. Enfin, ces derniers jours, notre ambassadeur a proposé – ce à quoi je suis entièrement favorable – de promouvoir un dialogue accru entre toute Le Conseil d’Administration de l’AIIM et SE Giulio Alaimo

12

Monaco Imprese


AZIENDA

Entreprise

Tradurre, interpretare e formare con attenzione alla qualità:

LA PRIORITÀ DELLO STUDIO GENTILE

Traduire, interpréter et former dans le souci de la qualité : la priorité de Studio Gentile Près de 25 ans après s’être lancé comme indépendant, Nicola Gentile, gérant fondateur de Studio Gentile, travaille aujourd’hui avec près de 300 traducteurs au service de ses clients, de la French Riviera et du monde entier.

© Newday

Pour se différencier de la concurrence et garantir des services de qualité, l’entreprise a pris le parti dès 2008 d’opérer une rigoureuse sélection de ses collaborateurs, en travaillant suivant le référentiel de la norme ISO 9001 : 2015. Implantée à Nice, à Monaco, et depuis un an à Sophia Antipolis, l’agence Studio Gentile offre des traductions assermentées et libres pour répondre aux exigences et aux besoins de ses clients dans différents domaines : administratif, commercial, juridique, touristique, financier …

C

irca 25 anni dopo essersi messo in proprio, Nicola Gentile, direttore e fondatore dello Studio Gentile, lavora oggi con circa 300 traduttori al servizio dei suoi clienti, della Costa Azzurra e di tutto il mondo. Per distinguersi dalla concorrenza e garantire servizi di qualità, l’impresa ha deciso dal 2008 di procedere a una rigorosa selezione dei suoi collaboratori, lavorando seguendo il referenziale della norma ISO 9001: 2015. Insediata a Nizza, a Monaco, e da un anno a Sophia Antipolis, l’agenzia Studio Gentile offre traduzioni asseverate e libere per rispondere alle esigenze e ai bisogni dei suoi clienti in diversi ambiti: amministrativo, commerciale, giuridico, turistico, finanziario … «I traduttori che scegliamo per i nostri clienti traducono unicamente verso la loro lingua madre e sono la maggior parte delle volte accreditati e specializzati nell’ambito ricercato. Per garantire un livello esigente di qualità ci siamo orientati verso l’accreditamento. E per offrire una maggiore tranquillità saremo il vostro unico interlocutore se dovete far tradurre documenti in diverse lingue. Per questa ragione o altre ancora, i nostri clienti rimangono fedeli e si fidano di noi da numerosi anni». La notorietà e il rigore del lavoro dello Studio Gentile a Nizza, nel Principato e più recentemente a Sophia Antipolis, attirano una clientela di professionisti molto esigente e che spesso ha urgenza. È un altro punto di forza dell’azienda: la reattività! Grazie all’organizzazione e ai servizi proposti, la società sa rispondere a queste richieste entro tempi ristretti. Per un’offerta linguistica completa, l’agenzia propone anche formazioni in lingue di vari livelli per le imprese che desiderano accrescere o rinforzare la competenza in lingue straniere dei loro collaboratori. Tempi ristretti, grandi volumi multilingue: «Ogni cliente è unico e la sua problematica è sempre particolare» precisa Nicola Gentile per il quale la soddisfazione del cliente resta la priorità numero uno.

14

Monaco Imprese

« Les traducteurs que nous choisissons pour nos clients traduisent uniquement vers leur langue maternelle, sont le plus souvent certifiés et spécialisés dans le domaine voulu. C’est pour garantir un niveau d’exigence de qualité que nous nous sommes orientés vers la certification. Et pour offrir une tranquillité d’esprit, nous serons votre unique interlocuteur si vous devez faire traduire des documents en plusieurs langues. Pour cette raison et d’autres encore, nos clients restent fidèles et nous font confiance depuis de nombreuses années ». La notoriété et la rigueur du travail de Studio Gentile à Nice, en Principauté et plus récemment à Sophia Antipolis, amènent une clientèle de professionnels très exigeants et souvent pris par l’urgence. C’est l’autre force de l’entreprise : la réactivité ! Grace à une organisation et aux services proposés, la société sait répondre à ces demandes aux délais serrés. Pour une offre linguistique complète, l’agence propose également des prestations de formations en langues de plusieurs niveaux pour les entreprises qui souhaitent faire progresser ou renforcer les compétences en langues étrangères de leurs collaborateurs. Délais serrés, gros volumes multilingues : « Chaque client est unique et sa problématique est toujours particulière » précise Nicola Gentile pour qui la satisfaction du client reste la priorité numéro un.

www.studio-gentile.fr Monaco – 74 Boulevard d’Italie – 00377 97 70 76 60 contact@studiogentile.mc Nizza – 29/B Rue Pastorelli – 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr Sophia Antipolis – 291 rue Albert Caquot – 04 92 09 97 50 contact@studio-gentile.fr


NEWS

MONACO CLOUD

IL DIGITALE, UNA SFIDA STRATEGICA Le numérique, un enjeu stratégique

© Direction de la communication – Manuel Vitali

La Principauté de Monaco est à un tournant de son histoire, elle prend plus que jamais le virage du numérique et se dote d’infrastructure pertinente en mettant le numérique à l’honneur pour faire de Monaco un pays modèle en termes d’avancées technologiques. Avec Monaco Cloud opérationnel en 2021, la Principauté devient le premier pays européen à se doter de son propre cloud souverain.

S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco - S.A.S le Prince Albert II de Monaco

Il Principato di Monaco è a una svolta nella sua storia: più che mai si dirige verso il digitale e si dota d’infrastrutture adeguate mettendo il digitale in primo piano per far di Monaco un paese modello per quanto riguarda i progressi tecnologici. Con Monaco Cloud operativo dal 2021, il Principato diventa il primo paese europeo a dotarsi di un proprio cloud sovrano. Il Governo del Principato ha dettagliato l’aspetto digitale del suo piano di rilancio attuato attraverso il programma Extended Monaco. Obiettivo: mettere il digitale al centro delle nuove iniziative del Principato per ulteriormente modernizzarsi ed essere all’avanguardia delle nuove tecnologie. Sostenuto da S.A.S il Principe Alberto II, questo piano sarà incentrato sul sostegno alle imprese e all’attrattività per nuovi investitori. Il Sovrano ha ricordato che «il digitale è diventato una questione strategica per tutto il Paese». Ha annunciato che Monaco stava per diventare il primo paese europeo a dotarsi di un proprio Cloud sovrano, «Monaco Cloud». Per rilanciare l’economia monegasca, duramente colpita dalla crisi sanitaria, Monaco si doterà prossimamente nel 2021 di una propria infrastruttura sicura e sovrana. Basato sulla tecnologia Amazon Web Services (AWS), leader mondiale del settore, il cloud sovrano monegasco diventerà un elemento essenziale dell’ecosistema digitale monegasco 16

Monaco Imprese

e permetterà di servire da base allo sviluppo e alla creazione di nuovi servizi digitali nel Principato. In particolare, servizi riguardanti la città intelligente, la sanità, l’istruzione o ancora l’amministrazione. Con un azionariato al 100% monegasco, cioè lo stato come azionario maggioritario e Monaco Digital come partner industriale azionario, Monaco Cloud permetterà di stoccare i dati statali così come quelli degli attori privati del Principato. «La crisi ha rivelato disparità flagranti: le economie più severamente colpite, per esempio, sono quelle che non avevano a disposizione i mezzi e gli strumenti necessari per conservare relazioni solide tra lo Stato e i cittadini, allo stesso modo di un’impresa che non sa conservare la vicinanza con i consumatori» afferma S.A.S il Principe Alberto II. «Ora, più che mai, il digitale è diventato per ogni paese una tematica strategica e urgente. Perciò ci tengo ad amplificarne l’uso nel Principato stanziando 20M € perché aiuti il mio paese a scrivere un nuovo capitolo e diventare un paese modello in ambito digitale». Il bilancio stanziato al digitale è, proporzionalmente, uno dei più alti d’Europa: circa 400€ pro-capite. «È quello che ci aiuterà a rendere le nostre imprese più competitive, a sviluppare nuovi investimenti e infine permettere ai nostri cittadini di essere più istruiti e più uguali in ambito digitale» spiega Frédéric Genta, Delegato Interministeriale della Transizione Digitale del Principato.

Le Gouvernement Princier a détaillé le volet numérique de son plan de relance mis en œuvre à travers le programme Extended Monaco. Objectif : placer le numérique au cœur de nouvelles initiatives de la Principauté qui se veut davantage modernisée et à la pointe des nouvelles technologies. Soutenu par S.A.S le Prince Albert II, ce plan sera axé sur le soutien des entreprises et l’attractivité pour de nouveaux investisseurs. « Le numérique est devenu un enjeu stratégique pour tous les pays » a rappelé le Souverain. Il a annoncé que Monaco devenait le premier pays européen à s’équiper de son propre Cloud Souverain, « Monaco Cloud ». Pour relancer l’économie monégasque, durement éprouvée par la crise sanitaire, Monaco se dotera prochainement en 2021de sa propre infrastructure sécurisée et souveraine. Basé sur la technologie Amazon Web Services (AWS), leader mondial du secteur, le cloud souverain monégasque deviendra l’une des briques essentielles de l’écosystème numérique monégasque et permettra de servir de socle au développement et à la création des nouveaux services numériques de la Principauté. Notamment des services autour de la smart City, de la e-santé, de l’e-éducation ou encore de la e-administration. Avec un actionnariat 100% monégasque soit l’Etat comme actionnaire majoritaire et Monaco Digital comme partenaire industriel actionnaire, Monaco Cloud permettra de stocker les données étatiques comme celles des acteurs privés en Principauté. « La crise a révélé des disparités flagrantes : les économies les plus sévèrement touchées sont celles qui n’ont pas pu mettre en place les moyens et outils nécessaire pour conserver des relations solides entre État et ses citoyens par exemple, au même titre qu’une entreprise qui n’a pas su garder de proximité avec ses consommateurs » précise S.A.S le Prince Albert II. « Aujourd’hui, plus que jamais, le numérique est devenu pour chaque pays un sujet stratégique et critique. C’est pourquoi j’ai à cœur d’amplifier son usage au sein de la Principauté en allouant 20M € et qu’il aide mon pays à écrire une nouvelle page et devenir un pays modèle en terme de numérique ». Le budget alloué au numérique est proportionnellement l’un des plus hauts d’Europe: près de 400€ par habitant. « C’est ce qui va nous aider à armer nos entreprises à être plus compétitives, à développer de nouveaux d’investissement, et enfin de permettre à nos citoyens d’être mieux formés et plus égaux face au numérique » a ajouté Frédéric Genta, Délégué Interministériel chargé de la Transition Numérique de la Principauté.


Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’international. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays.

ES ASSICUR AZ ANC I UR

O

S

UR

GIANNOTTI

N

G

NI

IN

MOURENON

AS S

www.generali.fr

AN

CE V E R SIC H

U ER

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et "Le Continental" Place des Moulins - 98000 Monaco Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80

monacometg@agence.generali.fr - www.generali.fr


NEWS

CALA DEL FORTE

L’ENTRATA DI TUIGA NEL NUOVO PORTO DI VENTIMIGLIA L’entrée de TUIGA dans le nouveau port de Vintimille Après trois ans de travaux, et malgré les difficultés éprouvées dans le déroulement du chantier liées à l’épisode du COVID 19, la Société Monégasque Internationale Portuaire (SMIP) a ouvert aux bateaux le plan d’eau du nouveau port de plaisance de Cala del Forte à Vintimille. TUIGA, le voilier amiral du Yacht Club de la Principauté de Monaco, a fait son entrée dans le port, premier d’entre tous à être amarré en ce lieu. L’entrée de TUIGA à Cala del Forte représente un moment à la fois historique et hautement symbolique. Une cérémonie s’est déroulée dans la sobriété avec uniquement les Autorités Monégasques et Italiennes, compte tenu du contexte à la fois lié au COVID 19 et aux inondations qui ont frappé Vintimille récemment. Concomitamment, les travaux d’aménagement des locaux commerciaux, du chantier naval et des espaces verts, continuent d’avancer, pour un achèvement complet au printemps prochain. Cala del Forte fera partie des ports les plus avancés, les mieux équipés et les plus sûrs de la Méditerranée. Il détient actuellement le titre de la plus longue concession de la Méditerranée avec une durée allant jusqu’en 2094. La nouvelle installation de plusieurs millions d’euros comprendra 178 couchettes pour des yachts mesurant entre 6,5 et 70 mètres. Fondé en 2002 par la cité-état de Monaco, Monaco Ports (SEPM), gère les ports de la Principauté (Hercule et Fontvielle) ainsi que le nouveau brise-lames flottant. En 2016, en réponse à la demande toujours croissante de places de yacht et à la saturation des ports de la Principauté, Monaco Ports a décidé de créer SMIP (Société Monégasque Internationale Portuaire) et a acheté le port voisin de Cala del Forte à Ventimiglia (IM). Le projet est né d’une volonté d’élargir l’entreprise, mais visait également à promouvoir la collaboration transfrontalière, à créer de nouveaux emplois et à démontrer la philosophie de l’entreprise en matière de gestion portuaire durable, de responsabilité écologique, d’hospitalité, de service et de sécurité.

Tuiga

D

opo tre anni di lavori e nonostante le difficoltà incontrate nella gestione del cantiere a causa del COVID 19, la Società Monegasca Internazionale Portuaria (SMIP) ha aperto alle navi lo specchio d’acqua della nuova marina Cala del Forte a Ventimiglia. TUIGA, il veliero ammiraglio dello Yacht Club del Principato di Monaco, ha fatto la sua entrata nel porto, il primo a essere ormeggiato in tale luogo. L’entrata del TUIGA a Cala del Forte rappresenta un momento storico e molto simbolico. Si è svolta una cerimonia in sobrietà con solamente le autorità monegasche e italiane, tenuto conto della situazione legata sia al COVID 19 sia alle inondazioni che hanno colpito recentemente Ventimiglia. Nel frattempo, i lavori di assetto dei locali commerciali, del cantiere navale e degli spazi verdi continuano ad avanzare, in vista di un completamento per la prossima primavera. Cala del Forte sarà tra i porti più all’avanguardia, meglio attrezzati e più sicuri del Mediterraneo. Possiede attualmente il record della più lunga concessione del Mediterraneo con una durata fino al 2094. La nuova installazione, che ha comportato un investimento di diversi milioni di euro, comprenderà 178 ormeggi che misurano dai 6,5 ai 70 metri. Fondata nel 2002 dalla città-stato di Monaco, Monaco Ports (SEPM), gestisce i porti del Principato (Hercule e Fontvielle) e il nuovo frangiflutti flottante. Nel 2016, per rispondere alla richiesta crescente di posti per yacht e alla conseguente saturazione dei porti del Principato, Monaco Ports ha deciso di creare la SMIP (Società Monegasca Internazionale Portuaria) e ha acquistato il porto di Cala del Forte a Ventimiglia (IM).

© D.R.

Il progetto è nato dalla volontà di allargare l’impresa, ma anche per promuovere la collaborazione transfrontaliera, per creare nuovi posti di lavoro e per dimostrare la filosofia dell’impresa in ambito di gestione portuaria sostenibile, responsabilità ecologica, ospitalità, servizi e sicurezza. Aleco Keusseoglou (presidente SEPM), Gaetano Scullino (sindaco di Ventimiglia)

18

Monaco Imprese


NEWS

ACCORDO A FAVORE DELL’AMBIENTE

© D.R.

©Ludovic Arneodo FPA2.

Accord en faveur de l’environnement

Olivier Wenden, Giuseppe Aquila, Marco Colasanti

La Fondazione Principe Alberto II di Monaco firma un accordo di partenariato con Montegrappa.

La Fondation Prince Albert II de Monaco signe un accord de partenariat avec Montegrappa.

o scorso 21 settembre, nell’ambito della Planetary Health Week, la Fondazione Principe Alberto II di Monaco e la manifattura italiana Montegrappa, hanno concluso un accordo di partenariato per

Le 21 septembre dernier, dans le cadre de la Planetary Health Week, la Fondation Prince Albert II de Monaco et la manufacture italienne Montegrappa ont conclu un accord de partenariat visant à soutenir les actions menées par la Fondation en matière de préservation de l’environnement. Réunis au Yacht Club de Monaco M. Olivier Wenden, VicePrésident Administrateur Délégué de la Fondation Prince Albert II de Monaco et M. Giuseppe Aquila, Président de Elmo & Montegrappa, ont ainsi procédé à la signature d’un accord en présence du Vice-Président de la branche italienne de la Fondation, M. Marco Colasanti. Sensible aux actions menées par la Fondation Prince Albert II de Monaco en matière de lutte contre le changement climatique et le développement des énergies renouvelables, la préservation de la biodiversité, la gestion des ressources en eau et la lutte contre la désertification, M. Giuseppe Aquila a imaginé trois séries limitées de stylos plume chacune symbolisant un de ces grands enjeux. A partir de septembre 2021, une série spéciale sera éditée chaque année, qui ravira sans nul doute collectionneurs et amateurs de produits d’exception.

L

sostenere le azioni condotte dalla Fondazione in ambito di salvaguardia dell’ambiente. Riuniti presso lo Yacht Club di Monaco, Olivier Wenden, vicepresidente e amministratore delegato della Fondazione Principe Alberto II di Monaco e Giuseppe Aquila, presidente di Elmo & Montegrappa, hanno in tal senso proceduto alla firma di un accordo alla presenza del vicepresidente del ramo italiano della Fondazione, Marco Colasanti. Sensibile alle azioni condotte dalla Fondazione Principe Alberto II di Monaco, Giuseppe Aquila ha immaginato tre serie limitate di penne stilografiche, ciascuna delle quali simbolizza una delle grandi sfide della Fondazione: la lotta contro il cambiamento climatico e lo sviluppo delle energie rinnovabili, la preservazione della biodiversità, la gestione delle risorse idriche e la lotta contro la desertificazione. Da settembre 2021, uscirà ogni anno una serie speciale, che farà indubbiamente felici i collezionisti e gli amanti dei prodotti di eccezione. MONTEGRAPPA – Since 1912 Per più di un secolo, un’azienda familiare situata alle pendici delle Dolomiti è rimasta incessantemente curiosa di perfezionare la relazione profondamente personale - spesso magica - tra carta e mente umana. Manifattura di prodotti di lusso, creata a Bassano del Grappa nel 1912, specializzata nelle penne, gemelli, profumi e accessori, Montegrappa è un marchio conosciuto per le sue stilografiche fabbricate con metodi artigianali. Montegrappa ha conquistato ammiratori in tutto il mondo per la sua impareggiabile creatività e artigianalità. Con una combinazione di visione, audacia e virtuosismo, la più antica fabbrica di penne stilografiche in Italia ha aperto la strada al concetto di strumenti da scrittura come oggetti d’arte.

Montegrappa – Since 1912 Depuis plus d’un siècle, une entreprise familiale située sur les pentes des Dolomites est sans cesse curieuse de parfaire la relation profondément personnelle - souvent magique - entre le papier et l’esprit humain. Manufacture de produits de luxe, créée à Bassano del Grappa en 1912, spécialisée dans les stylos, boutons de manchette, parfums et accessoires, Montegrappa est une marque reconnue pour ses stylos plume fabriqués de façon artisanale. Montegrappa a conquis des admirateurs du monde entier pour sa créativité et son savoir-faire inégalés. Alliant vision, audace et virtuosité, la plus ancienne fabrique de stylosplumes d’Italie a lancé le concept d’instruments d’écriture en tant qu’objets d’art.

Monaco Imprese

19


EVENTI

Evenements

© Getty Images/FPA2

MONTE-CARLO GALA FOR PLANETARY HEALTH

Sting, LL.AA.SS le Prince Albert II et la Princesse Charlène de Monaco

LA FONDAZIONE PRINCIPE ALBERTO II DI MONACO PROTEGGERE GLI OCEANI E LA TERRA PER IL FUTURO DELL’UMANITÀ Di fronte ai grandi squilibri del Pianeta, la salvaguardia dell’Oceano è una sfida cruciale per la quale S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco e la Sua Fondazione si sono particolarmente investiti, sostenendo progetti sul campo d’innovazione e sensibilizzazione.

“La nostra salute dipende dalla salute dell’ambiente in cui viviamo. Perciò, mai come ora, dobbiamo proseguire i nostri sforzi e le nostre azioni per proteggere il nostro pianeta per le generazioni future” ha dichiarato il sovrano durante la quarta edizione dedicata all’Oceano, la Terra e l’Umanità.

La Fondazione Principe Alberto II di Monaco s’impegna per la protezione dell’ambiente e la promozione dello sviluppo sostenibile su scala mondiale fin dalla sua creazione, nel 2006. Concentra i suoi sforzi negli ambiti d’azione prioritari: il cambiamento climatico, la biodiversità e la gestione delle risorse marine nelle regioni geografiche più importanti quali il bacino mediterraneo, le regioni polari e i paesi meno sviluppati. Grazie all’implicazione del Principe Alberto II di Monaco e al sostegno finanziario di ambientalisti, ONG e persone fisiche, la Fondazione porta avanti oltre 540 progetti.

Icona internazionale del panorama musicale, Sting ha ricevuto il Premio Speciale della Fondazione Principe Alberto II di Monaco per il suo impegno ambientale esemplare in particolare attraverso la Rainforest Foundation, di cui è cofondatore nel 1989.

Come mostra il Monte-Carlo-Gala for Planetary Health, la serata prestigiosa di raccolta fondi alla quale erano presenti molti artisti internazionali e filantropi per sostenere l’impegno del Principe Sovrano per preservare il Pianeta, la Fondazione Principe Alberto II di Monaco mette al centro della sua azione le problematiche legate all’oceano. Monte-Carlo Gala for Planetary Health 2020 La quarta edizione dedicata all’Oceano, la Terra e l’Umanità Accompagnato da S.A.S. la Principessa Charlène di Monaco, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco ha presieduto il Monte-Carlo Gala for Planetary Health 2020. 20

Monaco Imprese

La vendita all’asta del galà ha permesso di raccogliere fondi in favore delle azioni sul campo condotte dalla Fondazione, in particolare per lottare contro il cambiamento climatico, la perdita della biodiversità e l’accesso all’acqua. Fondi particolarmente necessari in un contesto economico difficile. Condividendo l’impegno del Principe Sovrano per la preservazione del Pianeta, Helen Mirren, Kate Beckinsale e Andy Garcia sono stati i Maestri cerimonieri della serata. L’attore Johnny Depp, le attrici Maisie Williams, Sienna Miller, Rebel Wilson, la modella Naomi Campbell, Alton Mason e lo stilista Tommy Hilfiger erano presenti all’edizione 2020. La Fondazione Principe Alberto II di Monaco è stata fiera di associarsi quest’anno alla Federazione internazionale delle società della Croce Rossa e della Mezzaluna rossa (FICR) e della Croce Rossa monegasca per sostenere progetti umanitari comuni legati alla lotta contro la pandemia mondiale e il cambiamento climatico.


EVENTI

Evenements

LA FONDATION PRINCE ALBERT II DE MONACO PROTÉGER LES OCÉANS ET LA TERRE POUR L’AVENIR DE L’HUMANITÉ

Andy Garcia

© Getty Images/FPA2

Face aux grands déséquilibres de la Planète, la sauvegarde de l’Océan est un enjeu crucial sur lequel S.A.S. le Prince Albert II de Monaco et Sa Fondation sont particulièrement investis en soutenant des projets de terrain, d’innovation et de sensibilisation. La Fondation Prince Albert II de Monaco œuvre pour la protection de l’environnement et la promotion du développement durable à l’échelle mondiale depuis sa création en 2006. Elle concentre ses efforts sur domaines d’actions prioritaires : le changement climatique, la biodiversité et la gestion des ressources marines dans régions géographiques majeures que sont le Bassin méditerranéen, les régions polaires et les Pays les Moins Avancés. Grâce à l’implication du Prince Albert II de Monaco et le soutien financier sans failles d’écologistes, d’ONG, d’entreprises et de personnes physiques, la Fondation a mené à bien plus de 540 projets. Comme en témoigne le Monte-Carlo-Gala for Planetary Health, la prestigieuse soirée de levée de fonds organisée par la fondation à laquelle de nombreux artistes internationaux et philanthropes étaient présents pour soutenir l’engagement du Prince Souverain pour la préservation de la Planète, la Fondation Prince Albert II de Monaco place au cœur de son action les problématiques liées à l’océan. Monte-Carlo Gala for Planetary Health 2020 Une quatrième édition dédiée à l’Océan, la Terre et l’Humanité Accompagné de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a présidé le Monte-Carlo Gala for Planetary Health 2020. “Notre santé dépend de la santé de l’environnement dans lequel nous vivons. C’est pourquoi, plus que jamais, nous devons poursuivre nos efforts et nos actions pour protéger notre planète pour les générations futures” a déclaré le Souverain lors de cette quatrième édition dédiée à l’Océan, la Terre et l’Humanité. Icône internationale de la scène musicale, Sting a reçu le Prix Spécial de la Fondation Prince Albert II de Monaco pour son engagement environnemental exemplaire notamment au travers de la Rainforest Foundation, qu’il a cofondé en 1989.

Partageant l’engagement du Prince Souverain pour la préservation de la Planète, Dame Helen Mirren, Kate Beckinsale et Andy Garcia ont été les Maîtres de Cérémonie de la soirée. L’acteur Johnny Depp, les actrices Maisie Williams et Sienna Miller ainsi que Rebel Wilson ou encore, la mannequin Naomi Campbell, Alton Mason et le créateur de mode Tommy Hilfiger étaient présents à cette édition 2020. La Fondation Prince Albert II de Monaco était également fière de s’associer cette année à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) et à la Croix-Rouge monégasque dans le but de soutenir des projets humanitaires commun liés à la lutte contre la pandémie mondiale et le changement climatique.

Johnny Depp

© Getty Images/FPA2

© Getty Images/FPA2

Lenoa Lewis

© Getty Images/FPA2

La vente aux enchères du gala a permis de récolter des fonds en faveur des actions de terrain menées par la Fondation, notamment afin de lutter contre le changement climatique, la perte de la biodiversité, et l’accès à l’eau. Des fonds particulièrement nécessaires dans un contexte économique difficile.

Helen Mirren . Andy Garcia. Kate Beckinsale

Monaco Imprese

21


AMBIENTE

EVENTI

Environnement

Evenements

© Getty Images/FPA2

GLOBAL OCEAN GALA 2020

S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco e Uma Thurman

Durante Hollywood for the Global Ocean Gala 2020, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco è stato onorato con un Premio Speciale (Lifetime Achievement Award) consegnato dell’attrice americana Uma Thurman, in riconoscenza del suo impegno in favore della preservazione dell’Oceano, della biodiversità e della lotta contro il cambiamento climatico. Il Lifetime Achievement Award mostra il riconoscimento internazionale dell’azione di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco per la preservazione del pianeta, in particolare attraverso le azioni della sua fondazione creata nel 2006. Oltre 535 progetti sono stati già sostenuti nelle tre regioni geografiche prioritarie: il bacino del Mediterraneo, le regioni polari e i paesi meno sviluppati, fortemente colpiti dagli effetti del cambiamento climatico, la perdita della biodiversità e le minacce sulle risorse acquifere. «Sono profondamente onorato da questo riconoscimento e dall’accoglienza a questo evento eccezionale. Questa determinazione ad agire e l’ambizione di cambiare il mondo con conoscenza e intelligenza sono le più preziose risorse a nostra disposizione oggi», ha dichiarato S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco accettando il premio, specialmente realizzato dalla maison Chopard. Le cena di gala, in una tenuta privata di Beverly Hills, ha riunito oltre 250 filantropi che desiderano impegnarsi in favore dell’Oceano e sostenere i progetti attuati dalla Fondazione Principe Alberto II di Monaco. L’icona del cinema Sharon Stone si è ugualmente particolarmente implicata presentando «Grand Earth Pledge», che riunisce dei grandi filantropi desiderosi di agire a fianco del Principe Sovrano. 22

Monaco Imprese

Lors du Hollywood for the Global Ocean Gala 2020, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco s’est vu honorer d’un Prix Spécial (Lifetime Achievement Award) remis par l’actrice américaine Uma Thurman, en reconnaissance de son engagement en faveur de la préservation de l’Océan, de la biodiversité et de la lutte contre le changement climatique. Le Lifetime Achievement Award témoigne de la reconnaissance internationale de l’action de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco pour la préservation de la planète, notamment au travers des actions de Sa Fondation créée en 2006. Plus de 535 projets ont déjà été soutenus, dans les trois régions géographiques prioritaires que sont le bassin Méditerranéen, les régions polaires et les Pays les moins avancés, fortement impactés par les effets du changement climatique, la perte de biodiversité et les menaces sur les ressources en eau. « Je suis profondément honoré de recevoir ce prix et d’être accueilli à cet événement exceptionnel. Cette détermination à agir et l’ambition de changer le monde avec connaissance et intelligence sont les atouts les plus précieux dont nous disposons aujourd’hui », a déclaré S.A.S le Prince Albert II de Monaco acceptant le prix spécialement réalisé par la maison Chopard. Le dîner de gala, qui s’est tenu dans un domaine privé de Beverly Hills, a réuni 250 philanthropes privilégiés, souhaitant s’engager en faveur de l’Océan et soutenir les projets menés par la Fondation Prince Albert II de Monaco. L’icône du cinéma Sharon Stone s’est également particulièrement impliquée en présentant le « Grand Earth Pledge », qui réunit de grands philanthropes désireux d’agir aux côtés du Prince Souverain.


Portrait

© D.R.

RITRATTI

24

Monaco Imprese


RITRATTI

Portrait

GIANNOTTI

© D.R.

© D.R.

“ONE PLANET, ONE THREAD ”

A

lexis Giannotti difende con convinzione e passione la politica ambientale del suo paese contribuendo alla protezione del nostro pianeta. Lo stilista realizza abiti eco-responsabili che permettono di ridurre notevolmente l’impatto dell’industria tessile sull’ambiente e, in modo particolare, sull’oceano. Il blu è il colore identitario forte del marchio GIANNOTTI. Identificato da molto tempo come il colore preferito del creatore, il blu GIANNOTTI simbolizza ormai la sfida costante dell’alleanza tra sostenibilità e innovazione. È il colore che ispira la sua determinazione nel creare maglieria di lusso di altissima qualità con un impatto naturale minimo. La nuova collezione GIANNOTTI dal design estemporaneo e contemporaneo, è realizzata con fibre da biomassa come le fibre di caffè, certificate dai marchi OEKO-Tex e fibre ecologiche come il merino della Nuova Zelanda, certificato Z.Q. Alleando filati innovanti dall’alta performance e le nuove tecnologie, gli abiti a maglia alta qualità GIANNOTTI sono confortevoli, lussuosi, leggeri e sostenibili. Adottando la tecnologia di lavoro a maglia 3D, che permette di ridurre lo spreco di tessuto creato con metodi di taglio e di cucitura e utilizzando filati ingegnerizzati che necessitano meno lavaggio, il marchio monegasco apporta un nuovo livello di sostenibilità al mondo della moda di lusso. Così, quando acquistate un capo GIANNOTTI, non indossate semplicemente un prodotto d’alta qualità, investite anche eticamente per conservare il pianeta azzurro. «La nostra ispirazione è profondamente radicata nella cultura italiana dell’artigianato e del design. Non vogliamo solamente offrire il massimo attualmente, ma anche per il futuro con conseguenze positive per un avvenir migliore per il nostro pianeta». Alexis Giannotti

Alexis Giannotti défend avec conviction et passion la politique environnementale de son pays en contribuant à la protection de notre planète. Le créateur de mode réalise des vêtements écoresponsables permettant de réduire considérablement l’impact de l’industrie du textile sur l’environnement et plus particulièrement sur l’Océan. Le bleu est la couleur identitaire forte de la marque GIANNOTTI. Reconnue depuis longtemps comme la couleur préférée du créateur, le bleu GIANNOTTI symbolise désormais son défi constant d’allier durabilité et innovation. C’est la couleur qui inspire sa détermination durable à créer des tricots de luxe de la plus haute qualité avec un impact minimal sur le monde naturel. La nouvelle collection GIANNOTTI au design intemporel et contemporain, est réalisée avec des fibres issues de biomasse telles que la fibre de café qui sont certifiées par les labels OEKO-Tex ainsi que de fibres écologiques comme le mérinos de Nouvelle Zélande, certifié Z.Q. En combinant des fils innovants haute performance et les nouvelles technologies, les vêtements en maille haut de gamme GIANNOTTI sont confortables, luxueux, légers et durables. En adoptant la technologie de tricotage 3D qui permet de réduire le gaspillage de tissu créé par les méthodes de coupe et de couture, et en utilisant des fils d’ingénierie qui nécessitent moins de lavage, la marque monégasque apporte un nouveau niveau de durabilité au monde de la mode de luxe. Ainsi, lorsque vous acheter un vêtement GIANNOTTI, vous ne portez pas simplement un produit haut de gamme, vous investissez dans une promesse de marque: aider à garder cette planète bleue. « Notre inspiration est profondément enracinée par l’héritage italien dans l’artisanat et le design. Notre volonté n’est pas seulement d’offrir le meilleur d’aujourd’hui, mais aussi de demain et des conséquences positives pour un avenir meilleur pour notre planète ».

Alexis Giannotti Monaco Imprese

25


© Gil Zetbase

INTERVISTA ESCLUSIVA

26

Monaco Imprese

Interview Exclusive


INTERVISTA ESCLUSIVA

Interview Exclusive

DAVID HALLYDAY IMAGINE UN MONDE

C

antante, compositore e musicista nell’anima, David Hallyday è il figlio di due leggende del mondo dello spettacolo: Johnny Hallyday e Sylvie Vartan. Appassionato di musica da quando era bambino, pubblica a 20 anni il suo primo album che diventa rapidamente Disco d’Oro in Francia. Durante la sua carriera musicale, realizza per suo padre l’album ‘Sang pour Sang’, un enorme successo con due milioni d’esemplari venduti. In omaggio a suo padre Johnny scomparso nel 2017, interpreta il titolo emozionante ‘Ma dernière lettre’ del suo album ‘J’ai quelque chose à vous dire’ nel quale si apre intimamente con forza e pudore. David Hallyday è ritornato in primo piano sulla scena musicale con il suo quattordicesimo album ‘Imagine un monde’ che uscirà il prossimo 27 novembre. Un album che parla del futuro, del mondo che potremo eventualmente ricostruire insieme su nuove basi e nuovi valori. Il suo titolo inedito ‘Ensemble et maintenant’ è una canzone-manifesto per un futuro positivo e pieno di speranza. Ambasciatore della bellissima esposizione di chitarre WANDRE dell’italiano WANDRE PIOLI Antonio, presentata recentemente alla galleria G&M Design à Monaco, David Hallyday ha accettato il gioco delle domande/risposte di Monaco Imprese in un’intervista esclusiva di Angela Donava. Durante il confinamento ha finito di scrivere il suo nuovo album ‘Imagine un monde’. Può parlarcene? L’album parla di un nuovo mondo, un mondo benevolo, nel quale mi piacerebbe vivere e veder crescere i miei figli. È un album piuttosto umanista, scritto basandomi sulle mie sensazioni. Il confinamento e la crisi sanitaria mi hanno permesso di rinforzare le mie idee e le mie convinzioni. Siamo arrivati alla fine di un sistema, dobbiamo reinventarci e utilizzare questi momenti difficili perché il mondo riparta da zero. Non si può andare egoisticamente verso un mondo migliore se non avanziamo insieme. Ma per renderlo migliore, occorre che tutti guardino nella stessa direzione. Far prendere coscienza della situazione degli animali ma anche della terra. Come vede il mondo dopo il COVID-19? Dobbiamo continuare a celebrare la vita, che deve riprendere ma diversamente. La storia l’ha insegnato e dobbiamo imparare le lezioni, le grandi crisi passano attraverso momenti molto conflittuali. Non possiamo andare verso un mondo migliore lasciando quello di prima senza passare attraverso un periodo difficile. Tutti i settori sia artistici sia altri soffrono in questo periodo, perciò ho voluto che questo nuovo album fosse pragmatico. Doveva esibirsi a Monaco il 28 maggio scorso. Ha un’altra data prevista? Avremo il piacere di esibirci all’Opera Garnier Monte-Carlo, sabato 4 dicembre 2021.

Intrattiene con Monaco una relazione particolare, ce ne può parlare? Mia moglie e mio figlio sono monegaschi dunque ovviamente ho legami molto forti con il Principato. Non passo molto tempo a Monaco perché sono spesso a Parigi, ma vengo ogni tanto ed è sempre un vero piacere passare qualche giorno qui. È impressionante vedere lo sviluppo di Monaco, la cultura è sempre in primo piano. Visto il mio mestiere e la mia passione per la musica, sono lusingato di essere l’ambasciatore di questa fantastica esposizione di pezzi unici che sono appartenuti a grandi chitarristi. È la prima volta a Monaco. Monaco è anche il Gran Premio di Formula 1; è sempre appassionato di competizione automobilistica? Le corse automobilistiche sono la mia passione da sempre. Ho diversi anni di esperienza nella competizione soprattutto in endurance, ho fatto otto volte la 24 ore di Le Mans, i grandi campionati e con il mio amico monegasco, Stéphane Ortelli, abbiamo pilotato per Audi durante sei anni. C’è la musica prima e dopo lo sport, i due sono complementari. La competizione, la scena, la musica dal vivo … Ritrovo molte somiglianze tra lo sport e la musica. Creare la propria musica e condividere la propria passione con il proprio pubblico è straordinario. È padre di 3 figli. Due figlie Emma e Ilona dal suo primo matrimonio con Estelle Lefebure e Cameron, dalla sua moglie attuale, Alexandra Pastor. Che tipo di padre è? Deve chiederlo a loro ma posso dire che sono molto fortunato. Ho un bel rapporto con i miei figli e siamo molto uniti. Sono fiero di loro e ci vogliamo molto bene. I miei figli condividono la mia vita e condividiamo tantissime cose insieme, lo sport ne fa parte. È molto impegnato per la protezione degli animali. Per quale motivo questa convinzione le tiene tanto a cuore e perché ha così tanta affinità con i lupi? Fin da bambino, amo gli animali, la natura e l’ambiente. Adoro gli animali e mi batto contro il maltrattamento degli animali. Ho girato una clip con un lupo un anno e mezzo fa, è stato come un sogno, è successo qualcosa d’indescrivibile sin dall’inizio tra di noi. È un animale selvaggio molto particolare, interessante e molto affettuoso che ha veramente le sue particolarità. Il lupo ha paura dell’uomo, c’è tutta una procedura da seguire per avvicinarlo. Ci siamo addomesticati entrambi, da allora ritorno a trovarlo molto spesso. Quali sono i suoi prossimi progetti? Lavoro attualmente sul mio nuovo album fino al concerto dal vivo. Dobbiamo realizzare 3 o 4 clip prima di essere pronti. Spero di poter riprendere la tournée per quest’album nel 2021 e i festival estivi appena possibile. Ho anche un bel progetto cinematografico in corso.

Monaco Imprese

27


INTERVISTA ESCLUSIVA

28

Monaco Imprese

Interview Exclusive


INTERVISTA ESCLUSIVA

Interview Exclusive

DAVID HALLYDAY. Imagine un monde Chanteur, compositeur et musicien dans l’âme, David Hallyday est le fils de deux légendes du show business, Johnny Hallyday et Sylvie Vartan. Passionné de musique depuis son plus jeune âge, il sort à 20 ans son premier album qui devient rapidement disque d’or. Au cours de sa carrière musicale, il réalise pour son père l’album ‘Sang pour Sang’, un énorme succès avec deux millions d’exemplaires vendus. En hommage à son père Johnny Hallyday disparu en 2017, il interprète le titre bouleversant ‘Ma dernière lettre’ de son album ‘J’ai quelque chose à vous dire’ dans lequel il se livre en toute intimité, avec force et pudeur.David Hallyday est de retour sur le devant de la scène musicale avec son quatorzième album « Imagine un monde » qui sortira le 27 novembre prochain. Un album qui parle de l’après, du monde qu’on pourra éventuellement reconstruire tous ensemble sur de nouvelles bases et de nouvelles valeurs. Son titre inédit “Ensemble et maintenant” est une chanson fédératrice pour un futur positif et plein d’espoir. Parrain de la sublime exposition de guitares WANDRE de l’italien WANDRE PIOLI Antonio, présentée récemment à la galerie G&M Design à Monaco, David Hallyday s’est prêté au jeu des questions/réponses pour Monaco Imprese dans une interview exclusive signée Angela Donava. Durant le confinement, vous avez terminé d’écrire votre nouvel album « Imagine un monde ». Pouvez-vous nous en parler? L’album parle d’un nouveau monde, un monde bienveillant, dans lequel j’aimerai vivre et voir évoluer mes enfants. C’est un album plutôt humaniste, écrit sur mon ressenti. Le confinement et la crise sanitaire m’ont permis de renforcer mes pensées et mes convictions. On est arrivé au bout d’un système, il faut se réinventer soi-même et utiliser ces moments difficiles pour que le monde fasse une remise à zéro. On ne peut pas aller égoïstement vers un monde meilleur si nous n’avançons pas ensemble. Mais pour rendre le monde meilleur, il faut que tout le monde regarde dans la même direction. Faire prendre conscience de ce qui se passe par rapport aux animaux mais aussi la planète. Comment voyez- vous le monde d’après la COVID-19 ? Il Nous devons continuer à célébrer la vie, il faut qu’elle reprenne mais différemment d’avant. L’Histoire nous l’a appris et nous devons en retenir ses leçons, les grandes crises passent par des moments très conflictuels. On ne peut pas aller vers un monde meilleur en quittant celui d’avant sans passer par une période difficile. Tous les secteurs que ça soit artistiques ou autres souffrent en ce moment, c’est pourquoi j’ai voulu que ce nouvel album soit pragmatique.

© Gil Zetbase

Vous deviez vous produire à Monaco le 28 mai dernier. Avez-vous une nouvelle date de prévue ? Nous aurons le plaisir de nous produire à l’Opéra Garnier Monte-Carlo, le samedi 4 décembre 2021. Vous entretenez avec Monaco une relation particulière, pouvez-vous nous en parler ? Ma femme et mon fils sont monégasques donc forcément j’ai des liens forts avec la Principauté. Je

ne passe pas beaucoup de temps à Monaco car je suis souvent à Paris mais je viens de temps en temps et c’est toujours un réel plaisir de passer quelques jours ici. Voir le développement de Monaco c’est impressionnant, la culture est toujours à l’honneur. De par mon métier et ma passion pour la musique, je suis ravi d’être le parrain de cette fantastique exposition de pièces uniques ayant appartenues à de grands guitaristes. C’est une première à Monaco. Monaco c’est aussi le Grand Prix de Formule 1, la compétition automobile est une passion qui ne vous a jamais quitté ? La course automobile est ma passion depuis toujours. J’ai beaucoup d’années d’expérience dans la compétition surtout en endurance, j’ai fait 8 fois les 24 heures du Mans, les gros championnats et avec mon ami monégasque, Stéphane Ortelli, nous avons piloté pour Audi pendant 6 ans. Il y a la musique d’abord et le sport ensuite, les deux sont complémentaires. La compétition, la scène, le live .. Je retrouve beaucoup de similitudes entre le sport et la musique. Créer sa propre musique et partager sa passion avec son public, c’est une chose extraordinaire. Vous êtes père de 3 enfants. Vos deux filles Emma et Ilona de votre premier mariage avec Estelle Lefebure et votre fils Cameron, fruit de votre amour avec votre femme Alexandra Pastor. Quel style de père êtes-vous ? C’est à eux qu’il faut poser la question mais je peux vous dire que j’ai beaucoup de chance. J’ai une très belle relation avec mes enfants et nous sommes très proches. Je suis très fier d’eux, on s’aime plus que tout. Mes enfants partagent ma vie et nous partageons beaucoup de choses ensemble, le sport en fait partie. Vous êtes très engagé pour la protection animale. Pour quelle raison cette conviction vous tient tant à cœur et pourquoi avez-vous autant d’affinité avec les loups? Depuis mon plus jeune âge, je suis proche des animaux, de la nature et de l’environnement. J’adore les animaux et je me bats contre la maltraitance animale depuis longtemps. J’ai tourné un clip avec un loup il y a un an et demi, c’était comme un rêve, Il s’est passé quelque chose d’indescriptible dès le départ entre nous. C’est un animal sauvage très particulier, intéressant et très attachant qui a vraiment ses particularités. Le loup a peur de l’homme, il y a toute une procédure d’approche à avoir avec lui. On s’est apprivoisé l’un et l’autre, depuis je retourne le voir très souvent. Quels sont vos projets à venir ? Je travaille actuellement sur mon nouvel album jusqu’aux live. Nous allons réaliser 3 ou 4 clips en avance pour pouvoir être prêt pour les sortirs. J’espère pouvoir reprendre la tournée pour cet album en 2021 et les festivals d’été si possible. J’ai également un beau projet cinématographique en cours.

PHOTOS : GIL ZETBASE Monaco Imprese

29


EVENTI

Evenements

SEA INDEX

© Yacht Club de Monaco

SUPERYACHT ECO ASSOCIATION

S.A.S. il Principe Sovrano Alberto II e Mike Horn

La situazione attuale preoccupa al massimo livello i protagonisti dello Yachting monegasco, con in testa lo Yacht Club di Monaco, che riunisce sotto la sua bandiera oltre 800 proprietari di superyacht, tra i quali 37 figurano nella classifica dei 100 più grandi yacht al mondo. Di fronte all’assenza di un quadro di riferimento sulle emissioni dei super-yacht e per incoraggiare l’industria dello Yachting a ricercare e proporre delle soluzioni tecnologiche alternative con l’obiettivo di ridurre l’impatto ambientale delle unità, sapendo che solamente ciò che è misurabile può essere quantificato, lo Yacht Club de Monaco e il Crédit Suisse hanno deciso di creare lo Superyacht Eco Association (SEA) Index per misurare l’impatto ambientale dalla progettazione all’utilizzo degli yacht. Sostenuto dal testimone privilegiato del degrado della salute degli oceani, l’esploratore Mike Horn, l’obiettivo del SEA Index è di evolvere nel corso del tempo per diventare una norma globale che fornisca una valutazione dell’impatto ecologico dei grandi yacht in modo trasparente. 30

Monaco Imprese

S.A.S. il Principe Sovrano Alberto II si è espresso su questa tematica attraverso un fondamentale preambolo: «Il prossimo decennio sarà decisivo per il divenire del nostro pianeta. Il cambiamento climatico è una delle nostre sfide più grandi. In conformità agli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite per il 2030, i dieci prossimi anni dovranno concentrarsi sull’oceanografia per estendere le nostre conoscenze scientifiche, incoraggiare l’innovazione tecnica e promuovere l’emergenza di nuove soluzioni per invertire – speriamo – il ciclo di declino della salute degli oceani». Iscritto nel progetto «Monaco, Capitale dello Yachting», avviato dallo Yacht Club di Monaco con l’ ambizione di fare del Principato un polo d’eccellenza e d’innovazione nell’ambio della grande diportistica, il SEA Index è stato sviluppato in collaborazione con Nobiskrug e ha già ricevuto l’appoggio di attori importanti dell’industria. L’iniziativa è ugualmente una risposta alla crescente domanda degli armatori, desiderosi di poter calcolare il loro impatto e di accompagnare l’industria nell’evoluzione verso un futuro più rispettoso del clima.


EVENTI

Evenements

La situation actuelle préoccupe au plus haut point les acteurs du Yachting monégasque, avec en chef de file le Yacht Club de Monaco, qui réunit sous son pavillon plus de 800 propriétaires de super-yachts, dont 37 figurent dans le classement des 100 plus grands yachts du monde. Face à l’absence de référentiel sur les émissions des super-yachts et afin d’encourager l’industrie du Yachting à rechercher et proposer des solutions technologiques alternatives visant à réduire l’impact environnemental des unités sachant que seul ce qui est mesurable est quantifiable, le Yacht Club de Monaco et Crédit Suisse ont décidé́ de créer le Superyacht Eco Association (SEA) Index pour mesurer l’impact environnemental de la conception à l’utilisation des yachts. Soutenu par le témoin privilégié de la dégradation de l’état de santé des océans qu’est l’explorateur Mike Horn, l’objectif du SEA Index est d’évoluer au fil du temps pour devenir une norme globale fournissant une évaluation de l’impact écologique des grands yachts en toute transparence.

© Mcclic

S.A.S. le Prince Souverain Albert II a ouvert le sujet par ce préambule : « La prochaine décennie sera décisive pour l’avenir de notre planète. Le changement climatique est l’un de nos plus grands défis. Conformément aux objectifs de développement durable des Nations Unies pour 2030, les dix prochaines années doivent être axées sur l’océanographie pour étayer nos connaissances scientifiques, encourager l’innovation technique et promouvoir l’émergence de nouvelles solutions pour inverser – nous l’espérons – le cycle de déclin de la santé des océans ». S’inscrivant dans le projet « Monaco, Capitale du Yachting », initié par le Yacht Club de Monaco, avec pour ambition de faire de la principauté́ un pôle d’excellence et d’innovation dans le domaine de la grande plaisance, le SEA Index a été développé́ en collaboration avec Nobiskrug et a déjà̀ reçu le soutien d’acteurs importants de l’industrie. L’initiative est également une réponse à la demande croissante des armateurs, soucieux de pouvoir calculer leur impact et d’accompagner l’industrie dans son évolution vers un avenir plus respectueux du climat.

Monaco Imprese

31


INTERVISTA

Interview

PAOLO CASANI CAMPER & NICHOLSONS

I

n attività sin dal 1782, Camper & Nicholsons è leader mondiale nello yachting di lusso, dalla gestione alla vendita di queste super-barche. Fondato come cantiere navale nel XVIII secolo, il nome Camper & Nicholsons è diventato sinonimo di competenza ed eccellenza, caratteristiche che sono ancora presenti nei valori fondamentali dell’azienda e del suo team di oggi. Fedele alle sue tradizioni secolari, Camper & Nicholsons gestisce 12 uffici in tutto il mondo. Paolo Casani, CEO di Camper & Nicholsons International risponde alle nostre domande. La crisi economica dovuta al Covid 19 ha colpito anche l’industria dello yachting? Tutta l’industria dello yachting è stata colpita dalla pandemia, abbiamo dunque dovuto adattarci per mantenere il nostro livello di servizi ai nostri clienti e anche analizzare e rivedere le nostre modalità di lavoro. Questo periodo d’introspezione ci permetterà di uscirne più forti.

En activité depuis 1782, Camper & Nicholsons est le leader mondial du yachting de luxe, de la gestion à la vente de ces super-yachts. Fondé comme chantier naval au XVIIème siècle, le nom Camper & Nicholsons est devenu synonyme de compétence et d’excellence, des caractéristiques qui sont encore aujourd’hui présentes parmi les valeurs fondamentales de l’entreprise et de son équipe. Fidèle à ses traditions séculaires, Camper & Nicholsons gère 12 bureaux dans le monde entier. Paolo Casani, CEO de Camper & Nicholsons International, répond à nos questions. La crise économique due au COVID-19 a-t-elle également frappé l’industrie du yachting ? Toute l’industrie du yachting a été impactée par la pandémie, nous avons donc dû nous adapter pour pouvoir maintenir notre niveau de service auprès de nos clients, et également analyser et revoir notre mode de travail. Il s’agit d’une période d’introspection, de laquelle nous ressortirons encore plus forts.

Gli superyachts possono diventare il bene rifugio prediletto dei super-ricchi? Esattamente. Durante la stagione estiva, abbiamo ricevuto diverse richieste dai nostri clienti charter per organizzare le loro vacanze a bordo di yacht. Ciò dava un sentimento di protezione per loro e per i loro parenti e amici e di limitare i rischi di contagio.

Les super-yachts peuvent-ils devenir la valeur refuge préférée des superriches ? Tout à fait. Pendant la saison d’été, nous avons reçu un certain nombre de demandes de la part de nos clients charter, afin d’organiser leurs vacances à bord de yachts. Cela leur donnait un sentiment de protection vis-à-vis du virus pour eux et leurs proches, et leur permettait de limiter les risques de propagation.

Come è cambiato il vostro cliente tipo e come vi avvicinate alle nuove generazioni e ai nuovi mercati? I clienti cambiano, ma non il loro approccio dello yachting. La nostra clientela è sempre alla ricerca di nuove esperienze, sia attraverso nuove destinazioni sia grazie ai servizi che può trovare a bordo di uno yacht. Lo sviluppo del digitale è essenziale per sedurre la nuova generazione, molto più connessa a internet. È diventato uno strumento indispensabile per attirare il maggior numero di persone.

Comment votre client type a-t-il changé, et comment envisagez-vous les nouvelles générations et les nouveaux marchés ? Le client change, mais pas son approche du yachting. Notre clientèle est toujours à la recherche de nouvelles expériences, que ce soit à travers de nouvelles destinations ou grâce aux services qu’elle peut trouver à bord d’un yacht. Le développement du numérique est essentiel pour toucher la nouvelle génération, beaucoup plus connectée. C’est devenu un outil indispensable pour toucher le plus grand nombre.

Lo sviluppo sostenibile è anche per il vostro settore una priorità?

Questi ultimi anni, l’industria dello yachting, e in particolare Camper & Nicholsons, si è impegnata nello sviluppo sostenibile attraverso varie iniziative. C&N ha avviato un partenariato con la fondazione Mission Blue, fondata dalla dottoressa Sylvia Earle, per informare e sensibilizzare alla protezione degli oceani con la loro biodiversità. Attraverso le nostre azioni, speriamo poter contribuire a questa battaglia per l’ambiente.

32

Monaco Imprese

Le développement durable est-il une priorité pour votre secteur? Ces dernières années, l’industrie du yachting, et en particulier Camper & Nicholsons, s’est engagée dans le développement durable à travers diverses initiatives. C&N a développé un partenariat avec la fondation Mission Blue, fondée par le Dr Sylvia Earle, afin d’informer et de sensibiliser à la protection des océans et de leur biodiversité. A travers nos actions, nous espérons pouvoir contribuer à ce combat pour l’environnement.


© D.R.

LUXURY YACHTING

Monaco Imprese

33


34

Monaco Imprese


LUXURY YACHTING

LADY MOURA

L’ECCELLENZA DI LUSSO

Costruito nel 1990 dal cantiere navale tedesco Blohm + Voss, con un costo stimato a 200 milioni di dollari US, questo palazzo galleggiante di 105 metri di lunghezza con il nome inciso in oro 24 carati era all’epoca lo yacht più caro e innovativo mai costruito. Con un totale di 2 600 m² in camere private, Lady Moura può accogliere fino a 26 persone e offre alloggi per uno staff con 72 membri di equipaggio. I suoi interni sontuosi sono stati realizzati dall’architetto italiano Luigi Sturchio. Dai saloni privati alle maestose sale da pranzo, il lussuoso yacht è dotato di attrezzature straordinarie come un fantastico beach club, una piscina con tetto retrattile, un elisuperficie, una discoteca, un cinema, una palestra e una spa con sauna. Negli anni ‘90, il Lady Moura era lo yacht più caro e più moderno al mondo. Il livello d’innovazione, di progettazione e d’ingegneria a bordo è tuttora senza precedenti. Lady Moura è stato sempre aggiornato allo standard normativo, a tal punto che i continui miglioramenti hanno evitato il bisogno di ristrutturazioni radicali.

© D.R.

Il leggendario Lady Moura è uno dei più grandi e lussuosi yacht privati al mondo. Dopo tre decenni in cui appartenne a unico proprietario, il nono più grande yacht al mondo è oggi per la prima volta messo in vendita presso Camper & Nicholsons.

© D.R.

Il periodo più lungo in cui è stato in cantiere è di sette mesi nel cantiere originale, nel 2017. Ha una autonomia eccezionale di oltre 8 000 nm e una velocità di crociera di 17 nodi, che supera facilmente quella della maggior parte degli yacht moderni. La nave dispone di uno scafo e di una superstruttura di acciaio, il tutto spinto da due potenti motori diesel da 6 868 cavalli, per una velocità massima vicina ai 20 nodi e una velocità di crociera pari a 17 nodi. Con un andamento a 14 nodi, lo yacht ha un’autonomia di 13 000 nm circa, che gli permette, per esempio, di attraversare l’Atlantico. Ha serrature e porte idrauliche completamente automatizzate, per permettere il varo delle imbarcazioni da diporto e un accesso facile per gli invitati e l’equipaggio. Dispone anche di un sistema di supervisione a distanza che permette la manutenzione, la riparazione e l’assistenza in tempo reale. Ciò consente dunque di calibrare al meglio le spese di gestione, portando quest’ultime a livelli bassi per uno yacht di questa statura. Lady Moura è una proposta d’acquisto unica. Il ruolo importante che ha giocato nell’industria degli super yacht, gli assicura uno status di valore per i prossimi anni. Il suo nuovo proprietario acquisterà non solo uno yacht di qualità superiore, ma proseguirà una tradizione di lusso e di splendore.

Monaco Imprese

35


LUXURY YACHTING

LADY MOURA L’EXCELLENCE DU LUXE

Le légendaire Lady Moura s’inscrit parmi les plus grands et luxueux yachts privés du monde. Après avoir eu seulement un propriétaire depuis trois décennies, le neuvième plus grand yacht de la planète est pour la première fois aujourd’hui mis en vente chez Camper & Nicholsons. Construit en 1990 par le chantier naval allemand Blohm + Voss, pour un coût estimé à 200 millions de dollars US, ce palace flottant de 105 mètres de long au nom gravé en lettres d’or 24 carats était alors le yacht le plus cher et le plus innovant au monde jamais construit à l’époque. Avec un total de 2 600 m² de chambres privées, Lady Moura peut accueillir jusqu’à 26 personnes au total et offre des logements pour un effectif de 72 membres d’équipage. Son intérieur somptueux à été réalisé par l’architecte italien Luigi Sturchio. Des salons privés aux salles à manger majestueuses, le luxueux yacht est doté d’équipements hors du commun tels qu’un incroyable beach club, une piscine avec toit rétractable, un helipad, une discothèque, une salle de cinéma, une salle de sport, et un spa avec sauna. Dans les années 1990, le Lady Moura était le yacht le plus cher et le plus innovant du monde. Les niveaux d’innovation, de conception et d’ingénierie à bord sont restés sans précédent. Lady Moura a été maintenu à la norme ultime, à tel point que des améliorations

continues ont annulé le besoin de rénovations majeures. La plus grande période de chantier à ce jour étant une période de sept mois chez ses constructeurs d’origine en 2017.

36

Monaco Imprese

© D.R.

Avec une portée phénoménale de plus de 8 000 nm avec une vitesse de croisière de 17 nœuds, dépassant facilement celle de la plupart des super yachts modernes. Le navire dispose d’une coque et d’une superstructure en acier, le tout propulsé par deux puissants moteurs diesel de 6 868 chevaux pour une vitesse maximum proche des 20 nœuds comparés à 17 nœuds en croisière. A une allure de 14 nœuds, le yacht dispose d’une autonomie de 13 000 nm environ, lui permettant par exemple de traverser l’Atlantique. Il dispose de serrures et de portes hydrauliques entièrement automatisées, pour permettre l’abaissement des bateaux de plaisance ainsi qu’un accès facile pour les invités et l’équipage. Il dispose également d’un système de supervision à distance qui permet une maintenance, un dépannage et une assistance en temps réel. Cela permet donc de mieux gérer les frais d’exploitation, ramenant ces-derniers à des niveaux relativement faibles pour un yacht de sa stature. Lady Moura est une proposition d’achat unique. Le rôle important qu’il a joué dans l’industrie des super yachts lui a conféré un statut qui est assuré pour les années à venir. Son nouveau propriétaire acquerera non seulement un yacht d’une qualité supérieure, mais poursuivra un héritage de luxe et de splendeur.


© D.R.

LUXURY YACHTING

Monaco Imprese

37


Š Carlo Borlenghi


INTERVISTA

LUXURY YACHTING

LUCA BASSANI WALLY

Velista appassionato e imprenditore lungimirante, Luca Bassani ha fondato il marchio iconico WALLY a Monaco nel 1994 e integrato il Gruppo Ferretti nel 2019. Associando una tecnologia di punta al lusso raffinatissimo ha fatto della sua passione il suo business. Oggi, Wally è un punto di riferimento mondiale nell’ambito dello yachting di lusso. Un incontro con Luca Bassani Fondatore e Direttore del design Wally Qual è stato l’impatto del coronavirus nel settore dello yachting di lusso? L’esigenza di distanziamento fra le persone non familiari rende in generale le barche più appetibili di prima in quanto rappresentano la propria zona di isolamento. Questo vale ancora di più sulle barche più grandi che a tutti gli effetti possono sostituire una casa o una villa. Infatti il mercato è ripartito subito e anzi il mercato del charter è schizzato ai massimi storici perché dava subito questa possibilità di distanziamento senza aspettare i tempi di costruzione di una barca nuova. Pensa che la costruzione navale sia adeguata alla protezione dell’ambiente? Sì, credo che tutti i costruttori stiano tenendo in considerazione le esigenze di protezione dell’ambiente, divenute ancora più evidenti e urgenti con l’esperienza della pandemia. Quali sono le innovazioni di cui è più fiero? Abbiamo introdotto nella nautica la fibra di carbonio, siamo stati i primi ad utilizzarla quando era ancora considerata una tecnologia “esotica” e poco affidabile. Oggi è divenuto un materiale di uso comune in moltissimi settori migliorando le prestazioni del prodotto da tutti i punti di vista. Le barche Wally sono state le prime ad avere colori metallizzati, molto naturali che ben si

integrano nel paesaggio marino grazie ai riflessi. Nel mondo della vela abbiamo reinventato un piano velico e un sistema di rigging che oggi viene utilizzato da tutti, sia in crociera che in regata. Lo stesso vale per tutti i sistemi idraulici che oggi gestiscono le vele e la loro regolazione. Tutto ciò non esisteva prima di Wally. Dal punto di vista architettonico abbiamo anche cambiato per sempre i layout delle barche, sia in coperta che sotto coperta, rendendoli più adeguati alle esigenze di comfort che oggi tutti i clienti richiedono. Abbiamo ideato la “terrazza sul mare” a poppa, poi adottata da tutti i costruttori come beach, anche nel comparto delle barche a motore. Nel mondo delle barche a motore abbiamo reinventato la prua delle barche e di conseguenza la carena che è diventata più marina e più morbida nel passaggio delle onde. Abbiamo poi rivoluzionato, come per le barche a vela, il layout del ponte restituendo ai proprietari l’utilizzo di zone, come la prua della barca, che prima erano assolutamente off-limits e inutilizzabili. Altra innovazione che ora adotta tutta l’industria nautica è quella delle ali abbattibili per ampliare lo spazio di coperta quando si è all’ancora. Last but not least, abbiamo aperto gli interni agli esterni cercando di far sentire gli ospiti sempre a contatto con il mare e l’ambiente esterno. Dalla creazione del marchio monegasco Wally, quante unità sono state vendute? 50 barche a vela, tutte custom, e circa 150 barche a motore. Quanto bisogna spendere per acquistare una delle sue più belle realizzazioni? Da un minimo di 500.000 a un massimo di 50 milioni, per ora! Wally seduce da sempre la clientela internazionale benestante che raggruppa i grandi nomi dell’industria e del mondo dello spettacolo. Chi sono i suoi clienti ? Sono le persone di tutte le età che amano essere trend-setter nel senso sostanziale del termine, ovvero che hanno la capacità di giudicare i prodotti offerti dal mercato e li scelgono per la loro reale qualità e funzionalità e non solo perché portano un marchio famoso ma molte volte svuotato dai valori originali.

© Kurt Arrigo

L

uca Bassani è incontestabilmente uno dei più grandi designer avanguardisti del nostro secolo. Progettista di navi di lusso dal design futurista, il successo del suo marchio si basa su un sottile equilibrio tra design contemporaneo, lusso e performance tecnologiche.

Barong D – WALLY

Monaco Imprese

39


Interview

Wally Class start – Maxi Yacht Rolex Cup 2017

Luca Bassani est incontestablement l’un des plus grands designers avant-gardistes de notre siècle. Concepteur de bateaux de luxe au design futuriste, le succès de sa marque repose sur un subtil équilibre entre design contemporain, luxe et performances technologiques. Plaisancier passionné et entrepreneur visionnaire, Luca Bassani a fondé la marque iconique WALLY à Monaco en 1994 et a rejoint le Groupe Ferretti en 2019. En associant une technologie de pointe au luxe le plus raffiné, l’entrepreneur italien a fait de sa passion son business. Aujourd’hui, Wally est une référence mondiale dans le monde du yachting de luxe. En tête à tête avec Luca Bassani. Fondateur et Chef du design Wally Quel impact a eu le coronavirus sur le secteur du yachting de luxe ? L’exigence de distanciation entre les personnes ne faisant pas partie d’une même famille rend en général les bateaux plus attractifs qu’auparavant, puisqu’ils représentent la parfaite zone d’isolement. Ceci est d’autant plus vrai pour les bateaux de plus grande taille, qui peuvent en réalité prendre la place d’une maison ou d’une villa. En effet, le marché est aussitôt reparti en flèche, et le marché du yacht a même atteint un niveau record, puisqu’il offrait immédiatement cette possibilité de distanciation, sans devoir attendre les délais de construction d’un bateau neuf. Pensez-vous que la construction navale soit en adéquation avec la protection de l’environnement ? Oui, je crois que tous les constructeurs tiennent compte des exigences de protection de l’environnement, devenues encore plus évidentes et urgentes avec l’expérience de la pandémie. Quelles sont les innovations dont vous êtes le plus fier ? Nous avons introduit dans le secteur nautique la fibre de carbone : nous avons été les premiers à l’utiliser quand elle était encore considérée comme une technologie « exotique » et peu fiable. C’est aujourd’hui devenu un matériau d’usage courant dans d’innombrables secteurs, qui permet d’améliorer les performances des produits à tous les égards. Les bateaux Wally ont été les premiers à avoir des couleurs métallisées, très naturelles, qui s’intègrent parfaitement dans le paysage marin grâce aux reflets. Dans le monde de la voile nous avons réinventé un plan de voile et un système de gréement qui est aujourd’hui utilisé par tous, que

40

Monaco Imprese

© Gilles Martin-Raget

© Carlo Borlenghi

LUXURY YACHTING

ce soit en croisière ou en régate. Il en va de même pour tous les systèmes hydrauliques qui gèrent aujourd’hui les voiles et leur réglage. Tout ceci n’existait pas avant Wally. Du point de vue architectural, nous avons également changé pour toujours les dispositions des bateaux, que ce soit sur le pont ou sous le pont, en les rendant plus adaptées aux exigences de confort que tous les clients requièrent aujourd’hui. Nous avons conçu la « terrasse sur la mer » à la poupe, adoptée ensuite par tous les constructeurs en tant que « plage », y compris dans le secteur des bateaux à moteur. Dans le monde des bateaux à moteur, nous avons réinventé la proue des bateaux et par conséquent la carène, qui est devenue plus marine et plus douce lors du passage des vagues. Nous avons également révolutionné, comme pour les bateaux à voile, la disposition du pont, en permettant aux propriétaires d’utiliser des zones, comme la proue du bateau, qui étaient auparavant absolument inaccessibles et inutilisables. Une autre innovation, désormais adoptée par toute l’industrie nautique, est celle des ailes rabattables, qui permettent d’élargir l’espace de pont quand le bateau est à l’ancre. Last but not least, nous avons ouvert l’espace intérieur sur l’extérieur, pour que nos clients se sentent toujours au contact de la mer et du milieu extérieur. Depuis la création de la marque monégasque Wally, combien d’unités ont été vendues ? 50 bateaux à voile, tous sur mesure… et environ 150 bateaux à moteur. Combien faut-il débourser pour acquérir l’une de vos plus belles réalisations ? D’un minimum de 500 000 à un maximum de 50 millions, pour l’instant ! Wally séduit depuis toujours la clientèle internationale fortunée regroupant des grands noms de l’industrie et du show-business. Qui sont vos clients ? Ce sont les personnes de tout âge qui aiment être des trendsetters dans le vrai sens du terme : ils ont la capacité de juger les produits offerts sur le marché et les choisissent pour leur réelle qualité et fonctionnalité, et pas seulement parce qu’ils affichent une marque célèbre, mais souvent éloignée de ses valeurs d’origine.


© Gilles Martin-Raget

LUXURY YACHTING

Monaco Imprese 41Power 118 Wally


Finance & Investissement

© Newday

FINANZA & INVESTIMENTI

42

Monaco Imprese


FINANZA & INVESTIMENTI

Finance & Investissement

LINVO AG ASSET MANAGEMENT PER GRANDI PATRIMONI Oleg Tsyura e Pierre Dorini

L

a gestione dei grandi patrimoni familiari richiede competenze qualificate e diversifcate oltre che un impegno a tempo pieno: è ormai consuetudine pressoché obbligata per i detentori di grandi patrimoni finanziari e immobiliari affidarsi a società specializzate di asset management. L’offerta nel settore è particolarmente ampia e variegata e non è sempre facile per gli attori del settore trovare il giusto equilibrio tra gli interessi del cliente e quelli delle banche, specialmente quando il patrimonio in gestione non è esclusivamente finanziario e comprende anche altri tipi di assets come società immobiliari, società produttive, società commerciali o beni personali come yacht ed aerei privati da gestire. Un approccio innovativo è quello di LINVO AG, società di asset management basata a Zurigo, che punta ora ad aprire una propria filiale nel Principato di Monaco sotto forma di multi family office. “LINVO AG - ci spiega Oleg Tsyura, CEO della società svizzera - opera su diversi livelli come la gestione della liquidità e della tesoreria, il management di portafogli titoli, le transazioni finanziarie in borsa (abbiamo 4 broker specializzati che seguono i mercati finanziari in tempo reale e una stretta collaborazione con gli analisti di Goldman Sachs). Entriamo operativamente nei CDA delle holding di cui i nostri clienti sono proprietari: grazie alla nostra esperienza, alla competenza e al network di clienti ormai consolidati, creiamo valore con ogni nostra operazione. Sappiamo entrare a fondo nei meccanismi di bilancio delle società per estrarne il massimo valore, operiamo come degli ingegneri della finanza grazie ad uno staff qualificato ed esperto”. Oleg Tsyura, ucraino di origine, ha fondato la società sette anni fa (dopo una ventennale esperienza nel settore) in collaborazione con un compagno di studi della sede londinese della Booth School of Business della Università di Chicago (dove ha conseguito un master in finanza). La scelta di LINVO è di concentrarsi esclusivamente su patrimoni con disponibilità liquida minima di 5 milioni di euro; il cliente target della società è pero’ in una media nell’ordine dei 30 milioni di euro. Questa scelta deriva dal fatto che LINVO preferisce focalizzare le proprie risorse su un numero inferiore di clienti per poterli seguire in modo approfondito e offrire loro una disponibilità e supporto totale. La caratteristica fondamentale della società è l’indipendenza nei confronti delle controparti (in particolare delle banche): “Non siamo una banca e non lavoriamo per le banche, anzi le mettiamo in

competizione tra loro per avere le migliori condizioni possibili per i nostri clienti, non siamo un fondo di investimento, non siamo broker finanziari, ma operiamo come società di asset management nel solo interesse della miglior gestione dei patrimoni” afferma il CEO Oleg Tsyura. LINVO gestisce gli assets dei clienti senza intervenire sulla composizione dei portafogli, ma semplicemente ottimizzandone i rendimenti. “Facilitati dal fatto che per le banche siamo clienti istituzionali, puntiamo a ottenere le migliori condizioni possibili, agendo sempre nell’interesse del cliente verso il quale adottiamo una forma di comunicazione semplice e diretta. Al cliente interessa soprattutto il risultato finale della gestione e la rapidità nell’avere le informazioni in tempo reale”, sostiene il fondatore Tsyura. In questo genere di business la trasparenza è in effetti una condizione ineludibile: LINVO è una società di diritto svizzero regolamentata dalla Banca Centrale, quindi ampiamente affidabile e sempre up-to-date per quanto riguarda l’aspetto legislativo internazionale. E naturalmente il DNA elvetico garantisce anche una cultura e mentalità inossidabili frutto di una tradizione secolare nel settore finanziario. LINVO ha individuato nel Principato di Monaco un hub strategico per il suo business: la filiale monegasca di multi family office sarà gestita dal partner Pierre Dorini, imprenditore italiano di nascita e monegasco di adozione. Pierre Dorini è laureato in economia e commercio presso la Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano ed ha conseguito un MBA presso la business school di INSEAD (Fontainebleau, Francia). Questa solida preparazione lo ha poi proiettato nel mondo degli affari come un affermato immobiliarista, con progetti di sviluppo immobiliare portati a successo in Italia, a Monaco ed in diverse città europee come Praga, Bucharest, Francoforte e Cluj; i settori sviluppati sono stati quelli residenziale, direzionale e retail (outlet). “L’apertura del “MFO” di Monaco ha avuto un po’ di ritardo a causa dell’epidemia di Covid, ma contiamo di essere pienamente operativi dall’inizio del prossimo anno”, afferma Pierre Dorini. Grazie all’esperienza, alla professionalità ed alle tecniche innovative e sofisticate introdotte da LINVO nella sede principale di Zurigo, contiamo di trasferire tutto questo know-how anche nel MFO di Monaco, che riteniamo sia la seconda sede ideale per una società finanziaria specializzata come la nostra”, afferma Dorini.

Monaco Imprese

43


FINANZA & INVESTIMENTI

Finance & Investissement

savons entrer en profondeur dans les mécanismes budgétaires des sociétés pour en tirer le maximum de valeur. Nous agissons comme des ingénieurs de la finance, grâce à une équipe qualifiée et experte ».

© Newday

Oleg Tsyura, d’origine ukrainienne, a fondé la société il y a sept ans (après vingt ans d’expérience dans le secteur) en collaboration avec un autre étudiant du site londonien de la Booth School of Business de l’Université de Chicago (où il a obtenu un master en finance). Le choix de LINVO est de se concentrer exclusivement sur des patrimoines avec au moins 5 millions d’euros de liquidités ; la clientèle-cible de la société est toutefois dans une moyenne de l’ordre de 30 millions d’euros. Ce choix vient du fait que LINVO préfère focaliser ses ressources sur un plus petit nombre de clients pour pouvoir les suivre de manière approfondie et leur offrir une disponibilité et un soutien total. La caractéristique fondamentale de la société est l’indépendance à l’égard des partenaires (en particulier des banques) : « Nous ne sommes pas une banque et nous ne travaillons pas pour les banques ; au contraire, nous les mettons en compétition entre elles pour obtenir les meilleures conditions possibles pour nos clients. Nous ne sommes pas un fonds d’investissement, nous ne sommes pas des courtiers financiers, mais nous opérons comme société d’asset management dans le seul intérêt de la meilleure gestion des patrimoines », affirme le CEO Oleg Tsyura.

Oleg Tsyura et Pierre Dorini

Linvo AG, Asset Management pour grands patrimoines La gestion des grands patrimoines familiaux demande des compétences précises et diversifiées, ainsi qu’un engagement à temps plein : pour les détenteurs de grands patrimoines financiers et immobiliers, il est désormais habituel, sinon obligatoire, de faire appel à des sociétés spécialisées en Asset Management. L’offre dans le secteur est particulièrement large et variée, et il n’est pas toujours facile pour les acteurs du secteur de trouver le bon équilibre entre les intérêts du client et ceux des banques, particulièrement quand le patrimoine sous gestion n’est pas exclusivement financier et comprend aussi d’autres types d’actifs, comme des sociétés immobilières, sociétés de production, sociétés commerciales ou biens personnels comme des yachts ou la gestion de jets privés. Une approche innovante est celle de LINVO AG, société d’Asset management basée à Zurich, qui est sur le point d’ouvrir une filiale en Principauté de Monaco, sous la forme d’un multi-family office. « LINVO AG – nous explique Oleg Tsyura, CEO de la société suisse – opère à plusieurs niveaux, comme la gestion des liquidités et de la trésorerie, le management de portefeuilles de titres, les transactions financières en bourse (nous avons 4 courtiers spécialisés qui suivent les marchés financiers en temps réel et une étroite collaboration avec les analystes de Goldman Sachs). Nous entrons opérationnellement dans les conseils d’administration des holdings dont nos clients sont propriétaires : grâce à notre expérience, à l’expertise et au réseau de clients désormais établis, nous créons de la valeur par chacune de nos opérations. Nous

44

Monaco Imprese

LINVO gère les actifs des clients sans intervenir sur la composition des portefeuilles, mais simplement en optimisant leur rendement. « Favorisés par le fait que nous sommes pour les banques des clients institutionnels, nous visons à obtenir les meilleures conditions possibles, en agissant toujours dans l’intérêt du client, avec lequel nous adoptons une forme de communication simple et directe. Pour le client, ce qui est important est avant tout le résultat final de la gestion, et le fait d’obtenir rapidement les informations, en temps réel », soutient le fondateur Tsyura. Dans ce genre d’activité, la transparence est en effet une condition incontournable : LINVO est une société de droit suisse réglementée par la Banque Centrale, et donc très fiable et toujours à jour pour ce qui est de l’aspect législatif international. Et naturellement, l’ADN helvétique garantit également une culture et une mentalité inoxydables, fruit d’une tradition séculaire dans le secteur financier. LINVO a identifié dans la Principauté de Monaco un hub stratégique pour son activité : la filiale monégasque de multi-family office sera gérée par l’associé Pierre Dorini, entrepreneur italien d’origine et monégasque d’adoption. Pierre Dorini est diplômé en économie et commerce à l’Université Catholique du Sacré-Cœur de Milan, et il a obtenu un MBA auprès de l’école de commerce INSEAD (Fontainebleau, France). Cette solide préparation l’a ensuite projeté dans le monde des affaires en tant que promoteur immobilier affirmé, avec des projets de promotion immobilière menés à bien en Italie, à Monaco et dans diverses villes européennes, comme Prague, Bucarest, Francfort et Cluj ; ces développements ont concerné le secteur résidentiel, la direction et la vente au détail (outlets). « L’ouverture du « MFO » de Monaco a pris un peu de retard à cause de l’épidémie de COVID, mais nous comptons être pleinement opérationnels dès le début de l’année prochaine », affirme Pierre Dorini. « Grâce à l’expérience, au professionnalisme et aux techniques innovantes et sophistiquées introduites par LINVO au siège principal de Zurich, nous comptons appliquer tout ce savoirfaire dans le MFO de Monaco, que nous considérons comme le second siège idéal pour une société financière spécialisée comme la nôtre », affirme Dorini.


INTERVISTA

Interview

DINAMISMO E GRANDI PROGETTI © Angelina Magne/Monaco Imprese

DYNAMISME ET GRANDS PROJETS

I

ntervista con Pierre Dorini – imprenditore italiano a Monaco – protagonista di alcuni grandi programmi finanziari e immobiliari. In cantiere un innovativo outlet in Toscana. Imprenditore dalla spiccata versatilità, Pierre Dorini (socio AIIM) ben rappresenta il coraggio e la capacità di iniziativa che caratterizza il lavoro italiano nel mondo. Residente a Monaco dal 2003, Pierre Dorini ha saputo coniugare con successo progetti sviluppati nel Principato con programmi – soprattutto, ma non solo, nel campo immobiliare – realizzati in diversi Paesi europei; l’ultima iniziativa in cantiere riguarda la costruzione di un grande outlet in Versilia, zona turistica conosciuta in tutto il mondo, attraverso la società THE PISA MALL srl, nella quale Dorini ha portato con se il suo socio storico Marco Celotti (imprenditore internazionale di successo esperto in M&A, private equity, real estate e industrial automation).

Entretien avec Pierre Dorini – entrepreneur italien à Monaco – protagoniste de plusieurs grands programmes financiers et immobiliers. Un outlet innovant en Toscane est en préparation. Entrepreneur extrêmement polyvalent, Pierre Dorini (membre de l’AIIM) représente parfaitement le courage et l’esprit d’initiative qui caractérisent les professionnels italiens dans le monde. Résident à Monaco depuis 2003, Pierre Dorini a su conjuguer avec succès des projets développés en Principauté avec des programmes immobilier réalisés dans différents pays européens. La dernière initiative concerne la construction d’un grand outlet dans la Versilia, zone touristique connue dans le monde entier, à travers la société THE PISA MALL srl dans laquelle il a entraîné son associé de toujours Marco Celotti (entrepreneur international de succès, expert en fusions-acquisitions, capital-investissement, immobilier et automatisation industrielle).

Ci puo’ descrivere il progetto di pisa ? Anni fa ho individuato dei terreni agricoli a Crespina in provincia di Pisa, in una zona molto strategica per realzzare un progetto commerciale; decisi di opzionarli per poterli poi trasformare in edificabili e cosi’ ho fatto. L’iter è stato lungo e dispendioso, ma ho sempre trovato grande collaborazione da parte delle autorità politiche locali, sia in provincia di Pisa che a Firenze in regione Toscana e cosi siamo riusciti ad ottenere i permessi per l’edificazione. Il progetto prevede la costruzione di un outlet di 25.000 mq su un’area di 256.000 mq, con 150 negozi e 10 ristoranti, 3.000 posti auto e parco divertimenti per i bambini; vi saranno 450 nuove assunzioni, elemento determinante che ha convinto le autorità locali ad approvare un progetto per la grande distribuzione commerciale di questa portata.

Pouvez-vous nous décrire le projet de pise ? Il y a des années, j’ai repéré des terres agricoles à Crespina en province de Pise, dans une zone stratégique pour réaliser un grand projet commercial, et j’ai décidé de les transformer en terrains à bâtir. Le processus a été long et coûteux, mais j’ai bénéficié d’une grande collaboration avec les autorités politiques locales, à la fois dans la province de Pise et à Florence en Toscane, et nous sommes parvenus à obtenir les permis de construction. Le projet comprend la construction d’un outlet de 25 000 m2 sur une superficie de 256 000 m2, avec 150 magasins et 10 restaurants, 3000 places de parking et un parc d’attractions pour les enfants. Il y aura 450 nouvelles embauches, élément déterminant qui a convaincu les autorités locales à approuver un projet de grande distribution commerciale de cette envergure.

Quali sono i negozi, brand, ristoranti e servizi previsti ? Durante l’iter autorizzativo abbiamo fatto un’ attenta analisi commerciale testando i più importanti brands per capire la bontà del progetto; la risposta di questi è stata molto positiva, la location del progetto è stata ritenuta strategica e abbiamo deciso di partire. I marchi testati sono stati 45, tra questi i più importanti sono stati NIKE, ADIDAS, GUESS, TIMBERLAND, UNITED COLORS OF BENETTON, TOMMY HILFIGER, CALVIN KLEIN, GEOX, LEVI’S, BALDININI, LIU JO, Mc Donald’s, TRUSSARDI, FRETTE, AUTOGRILL, LA PIADINERIA, ALICE PIZZA, FERRARI store, LAVAZZA, POLTRONA FRAU, PORSCHE DESIGN, e altri. Quale e’ il valore stimato dell’operazione Considerando il mercato e la risposta positiva dei brands, ci aspettiamo un valore di affitto minimo garantito al mq di circa 280 euro, ma in aggiunta quasi tutti gli inquilini pagheranno anche una percentuale variabile sul fatturato, che porterà il valore finale di affitto medio annuale di circa 330 euro/mq; l’ investimento complessivo è stimato in 70 M di euro.

Quels sont les magasins, marques, restaurants et services prévus ? Au cours du processus d’autorisation, nous avons fait une analyse commerciale approfondie, en testant les marques les plus importantes pour déterminer la qualité du projet. Les résultats ont été très positifs, l’emplacement du projet a été considéré comme stratégique, nous avons donc décidé de nous lancer. Les marques testées sont au nombre de 45, les plus importantes sont Nike, Adidas, Guess, Timberland, United Colors Of Benetton, Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Geox, Levi’s, Baldinini, Liu Jo, Mcdonald’s, Trussardi, Frette, Autogrill, La Piadineria, Alice Pizza, Ferrari Store, Lavazza, Poltrona Frau, Porsche Design, Etc. Quelle est la valeur estimative de l’opération ? Compte tenu du marché et de la réponse positive des marques, nous prévoyons une valeur locative minimale garantie à environ 280 euros/m2, mais en complémentarité les locataires paieront un pourcentage variable sur le chiffre d’affaires, ce qui portera le loyer moyen annuel final à environ 330 euros/m2. L’investissement total est estimé à 70 millions d’euros.

Monaco Imprese

45


FINANZA & INVESTIMENTI

Finance & Investissement

L’INVESTIMENTO SOSTENIBILE UN ACCELERATORE DI PERFORMANCE AL SERVIZIO DEL PIANETA

L

a filantropia esiste da millenni, ma l’ambito degli investimenti sostenibili è molto più recente. La pandemia mondiale, le rivolte sociali e l’emergenza del cambiamento climatico hanno mostrato il ruolo della ricchezza privata e la relativa responsabilità. L’adozione dell’investimento a impatto è andata accelerandosi nel 2020, gli investitori hanno reagito rapidamente scegliendo di utilizzare la loro ricchezza per ottenere dei risultati positivi per tutti. Una volta, durante i periodi di crisi, gli investitori ripiegavano su valori rifugio come l’oro o i titoli di Stato a lungo termine. Oggi, nel mondo, oltre 30 bilioni di dollari corrispondono ormai a investimenti sostenibili e questa tendenza è in aumento per le fortune private. Il rapporto Investing for Global Impact: A Power for Good, sviluppato da Campden Wealth in partenariato con il Barclays Private Bank et Global Investment Solutions Today, rivela uno sviluppo positivo degli investimenti a impatto sociale e ambientale tra i privati e i family office. I dati di questo studio sono stati raccolti tra oltre 300 partecipanti di 41 paesi, con un patrimonio netto medio pari a 876 milioni di dollari e un patrimonio cumulativo netto stimato a 264 miliardi di dollari; l’obiettivo è di servire come riferimento mondiale per tutti quelli che s’interessano agli investimenti a impatto e alla filantropia. Questi detentori di fortune private hanno indicato che prevedono quasi di raddoppiare le loro allocazioni d’investimento di questo tipo durante i prossimi cinque anni, dal 20% del loro portafoglio nel 2019 al 35% per il 2025. Un quarto di tutti gli investitori intervistati prevede di passare a oltre il 50% investito entro cinque anni. Quali sono le principali motivazioni di quest’aumento? La convinzione che è loro responsabilità rendere il mondo migliore. La maggioranza degli investitori stima aver un preciso onere nei confronti del sostegno alle iniziative ambientali e sociali su scala mondiale. Sono un po’ più della metà a pensare che gli impatti a lungo termine del cambiamento climatico costituiscano attualmente la più grande minaccia per il mondo. Circa 4 partecipanti su 5 affermano essere già preoccupati per il cambiamento climatico osservato sul Pianeta e nove partecipanti su dieci indicano che il cambiamento climatico è importantissimo per le loro scelte d’investimento. L’epidemia del COVID-19 ha accentuato decisamente la percezione del mondo circostante: sette partecipanti su dieci dichiarano che la crisi influenza il loro modo di gestire gli investimenti e l’economia. Oltre la metà delle persone intervistate, è d’accordo per dire che il comportamento delle imprese durante la crisi determinerà in seguito la loro attrattività per gli investimenti. La salute si è classificata in decima posizione come settore d’impatto maggiormente plebiscitato, 84% degli investitori ha dichiarato prevedere d’accrescere i propri investimenti in questo settore durante il prossimo anno. Stiamo entrando nell’era in cui investire significa investire per un mondo responsabile ed etico.

46

Monaco Imprese

L’INVESTISSEMENT DURABLE Un accélérateur de performance au service de la planète Si la philanthropie existe depuis des millénaires, le domaine de l’investissement durable est bien plus récent. La pandémie mondiale, les soulèvements sociaux et l’urgence du changement climatique ont mis en évidence le rôle de la richesse privée et de la responsabilité. L’adoption de l’investissement d’impact s’accélérant en 2020, les investisseurs ont réagi rapidement, choisissant d’utiliser leur richesse pour obtenir des résultats positifs pour tous. Autrefois, en période de crise, les investisseurs se repliaient sur des valeurs refuge sûres comme l’or ou les emprunts d’État à long terme. Aujourd’hui dans le monde, plus de 30 billions de dollars correspondent désormais à des investissements durables et cette tendance est également à la hausse au sein des fortunes privées. Le rapport Investing for Global Impact: A Power for Good, développé par Campden Wealth en partenariat avec Barclays Private Bank et Global Investment Solutions Today, révèle un essor des investissements positifs à impact social et environnemental chez les fortunes privées et les family offices. Pour servir de référence mondiale à tous ceux qui s’intéressent à l’investissement d’impact et à la philanthropie, les données de cette étude ont été recueillies auprès de plus de 300 participants issus de 41 pays, avec un patrimoine net moyen de 876 millions de dollars et un patrimoine cumulatif net estimé à 264 milliards de dollars. Ces détenteurs de fortune privés mondiaux ont indiqué qu’ils prévoyaient de presque doubler leur allocation d’investissement d’impact au cours des cinq prochaines années, de 20% de leurs portefeuilles en 2019 à 35% d’ici 2025. Un quart de tous les investisseurs interrogés prévoient de passer à plus de 50 pour cent investi pour l’impact dans les cinq ans. Les principales motivations de cette augmentation? La conviction qu’il est de leur responsabilité de rendre le monde meilleur. La majorité des investisseurs estiment avoir une certaine responsabilité envers le soutien d’initiatives environnementales et sociales à l’échelle mondiale. Ils sont un peu plus de la moitié à penser que les impacts à long terme du changement climatique constituent la plus grande menace sur le monde à l’heure actuelle. Environ quatre participants sur cinq se disent déjà préoccupés par les effets du changement climatique observé sur la planète et neuf participants sur dix indiquent que le changement climatique joue un grand rôle dans leurs choix d’investissement. L’épidémie de COVID-19 a accentué considérablement la perception du monde environnant, sept participants sur dix déclarent que la crise a un impact sur leur façon d’appréhender les investissements et l’économie. Plus de la moitié des personnes interrogées s’accordent à dire que le comportement des entreprises pendant la crise déterminera leur attractivité en termes d’investissement par la suite. La santé a été classée au deuxième rang du secteur d’impact le plus populaire, 84% des investisseurs fortunés ayant déclaré qu’ils prévoyaient d’accroître leurs investissements dans ce secteur au cours de l’année à venir. Nous voilà entrés dans l’ère où investir revient à s’investir pour un monde responsable et éthique.


FINANZA & INVESTIMENTI

Finance & Investissement


EVENTI

Evenements

CC FORUM

INVESTIMENTO NELLO SVILUPPO SOSTENIBILE

Foto: Angelina Magne / Monaco Imprese

Investissement dans le développement durable

Unico forum d’investimento mondiale completamente incentrato sullo sviluppo sostenibile, il CC Forum permette di esaminare i mezzi con i quali le strategie governative, le tecnologie emergenti e le opportunità d’investimento possono essere utilizzate per il bene dell’umanità e del nostro pianeta.

Unique forum d’investissement mondial entièrement axé sur le développement durable, CC Forum permet d’examiner les moyens par lesquels les stratégies gouvernementales, les technologies émergentes et les opportunités d’investissement peuvent être utilisées à bon escient pour le bien de l’humanité et de notre planète.

Con l’Alto Patrocinio di S.A.S il Principe Alberto II, la 4a edizione del CC forum organizzata dal suo fondatore, Max Studennikoff, ha riunito alla fine di settembre nel Principato investitori istituzionali e privati di primo piano, opinion leader mondiali, responsabili politici, membri di famiglie reali, esperti e start-up mondiali il cui obiettivo è elaborare insieme strategie coerenti sui problemi ai quali l’umanità è oggi confrontata, in particolare il cambiamento climatico, la prevenzione di nuove epidemie e le conseguenze macroeconomiche dovute al Covid19. Dopo una serie di conferenze di alto livello, il Galà di chiusura si è svolto allo Sporting di MonteCarlo alla presenza di numerosi invitati. Il celebre tenore Placido Domingo era l’invitato d’onore della serata durante la quale gli è stato rilasciato un premio per il suo impegno umanitario in favore delle persone colpite dalle catastrofi naturali. Il Maestro ha dichiarato: «È un grande onore per me assistere al CC Forum e ricevere il prestigioso CC Forum 2020 Award. La possibilità di riunire numerose personalità internazionali, sotto l’egida di SAS il Principe Alberto II di Monaco, per discutere delle iniziative volte alla salvaguardia del nostro pianeta è non solo un progetto lodevole, ma, oggi più che mai, una vera e propria necessità. Durante gli ultimi mesi, siamo stati confrontati a una situazione di emergenza senza precedenti, sfortunatamente non ancora risolta. Il mondo della musica, spesso visto come un intrattenimento, ha piuttosto dimostrato questi ultimi mesi un’enorme capacità di sensibilizzare e riconfortare le persone. Sono convinto che abbiamo tutti il dovere di preservare il mondo in cui viviamo, in particolare per le generazioni future, perché la nostra salute coincide con quella del nostro pianeta». Monaco Imprese era partner media ufficiale dell’evento CC FORUM Monaco 2020.

Sous le Haut Patronage de S.A.S le Prince Albert II, la 4ème édition du CC forum organisée par son fondateur, Max Studennikoff, à réunit fin septembre en principauté, des investisseurs institutionnels et privés de premier plan, des leaders d’opinion mondiaux, des décideurs politiques, des membres de familles royales, des experts ainsi que des start-ups mondiales dans l’objectif d’élaborer ensemble des stratégies cohérentes sur certains des problèmes existentiels auxquels l’humanité est confrontée aujourd’hui, notamment le changement climatique, la prévention de nouvelles épidémies et les conséquences macroéconomiques dues à la Covid19. Après une série de conférences de haut niveau, le Gala de clôture s’est déroulé au sporting de MonteCarlo en présence de nombreux invités. Le célèbre Ténor Placido Domingo était l’invité d’honneur de la soirée durant laquelle un prix lui a été décerné pour son travail humanitaire en faveur des personnes touchées par les catastrophes naturelles. Le Maestro a déclaré: «C’est un grand honneur pour moi d’assister au CC Forum et de recevoir le prestigieux CC Forum 2020 Award. L’opportunité de réunir de nombreuses personnalités internationales, sous l’égide de SAS le Prince Albert II de Monaco, pour échanger sur des initiatives de sauvegarde de notre planète, est non seulement un projet louable, mais aujourd’hui plus que jamais une réelle nécessité. Au cours des derniers mois, nous avons été confrontés à une situation d’urgence d’une ampleur sans précédent, malheureusement toujours non résolue. Le monde de la musique, souvent vécu uniquement comme un divertissement, a plutôt démontré ces derniers mois une énorme capacité à sensibiliser et à réconforter les gens. Je suis convaincu que nous avons tous le devoir de préserver le monde dans lequel nous vivons, en particulier pour les générations futures, car notre santé coïncide avec celle de notre planète». Monaco Imprese était partenaire media officiel de l’évènement CC FORUM Monaco 2020.

48

Monaco Imprese


FOCUS

Foto © D.R.

ARCTIC ENERGY

A

rctic Energy è stata fondata nel 2012 sotto la direzione dell’imprenditore Sergey Egorov. Da allora, il marchio ha fatto molto clamore in Russia e in Europa. Nel 2015, Arctic Energy ha apportato una serie unica di Mitjet in Russia, le cui corse sono talmente attraenti per i fan di automobilismo che il canale sportivo federale Match TV ha acquistato i diritti di trasmissione delle gare con diversi anni in anticipo. La serie è stata la prima in Russia a intrigare, non chiunque, ma la Formula 1 del Gran Premio di Russia. Il leggendario Bernie Ecclestone, infatti, ha salutato l’organizzazione di questa categoria durante il Gran Premio di Sotchi. E a un certo punto, non c’erano abbastanza macchine per chi voleva partecipare alle corse. In Europa, l’equipe ha conquistato diverse volte la Coppa del campionato Mitjet Series.

Arctic Energy a été fondée en 2012 sous la direction de l’entrepreneur Sergey Egorov. Depuis, la marque a fait beaucoup de bruit en Russie et en Europe. En 2015, Arctic Energy a apporté une série unique de Mitjets en Russie, dont les courses étaient si friandes des fans de sport automobile que la chaîne de sport fédérale Match TV a acheté les droits de diffusion des courses plusieurs années à l’avance. La série a été la première en Russie a intriguer non pas n’importe qui, mais par la Formule 1 à Sotchi. Le légendaire Bernie Ecclestone a salué l’organisation de cette série lors du Grand Prix de Russie. Et à un moment donné, il n’y avait tout simplement pas assez de voitures pour ceux qui voulaient participer aux courses. En Europe, l’équipe a remporté plusieurs fois la Coupe du championnat Mitjet Series.

Durante la stagione 2020, Arctic Energy ha deciso di andare oltre organizzando la sua equipe in tutta la Premier League European Series. L’equipe, che si batte già per il campionato, vince costantemene punti e sale sul podio a ogni corsa.

Lors de la saison 2020, Arctic Energy a décidé d’aller plus loin en organisant sa propre équipe dans la toute première Ligier European Series. L’équipe qui se bat déjà pour le championnat, gagne constamment des points et monte sur le podium à chaque course.

L’obiettivo dell’impresa non è solamente vincere titoli e denaro grazie ai contratti di partenariato. Arctic Energy ha anche un’importante missione. L’Accademia impiega esperti riconosciuti in competenze delle corse, che insegnano il pilotaggio ai bambini da 6 anni. Il compito degli allenatori è di aiutare i bambini ad apprendere l’arte delle corse e a diventare piloti professionisti, costruendo carriere nelle categorie più famose. I bambini imparano prima con il karting, poi su veicoli più importanti. Fin da subito viene inculcato un atteggiamento cosciente della guida e un comportamento attento sulla pista che li aiuterà molto nella loro carriera.

L’objectif de l’entreprise n’est pas seulement de gagner des titres et de l’argent grâce aux contrats de parrainage. Arctic Energy a également une importante mission, l’Arctic Energy Academy. Cette Académie emploie des experts reconnus en compétences de course, qui enseignent le pilotage aux enfants à partir de 6 ans. La tâche des entraîneurs est d’aider les plus petits à maîtriser l’art de la course et à devenir des pilotes professionnels, en construisant une carrière dans les célèbres séries. Les enfants apprennent d’abord sur des karting, puis sur des équipements plus sérieux. Dès le début, les enfants sont inculqués à une attitude consciente de la conduite et à un comportement attentif sur la piste, ce qui les aidera grandement dans l’avenir.

È importante porre l’accento sul fatto che Arctic Energy non s’interessa unicamente alla corsa. Vince anche nelle regate mondiali e in diversi tornei di hockey. Come dice Sergey Egorov, responsabile d’Arctic Energy: «Lo sport è la nostra passione e la nostra vita. Dunque, cerchiamo di viverlo con passione e fortunatamente ci riusciamo! “

Il est important de souligner qu’Arctic Energy ne concerne pas seulement la course. C’est aussi des victoires dans les régates mondiales et dans de nombreux tournois de hockey. Comme le dit Sergey Egorov, responsable d’Arctic Energy: «Le sport est notre passion et notre vie. Par conséquent, nous essayons de vivre passionnément et brillamment et, heureusement, nous réussissons! “

instagram.com/arcticenergyracing www.arctic.energy

50

Monaco Imprese


LUXURY YACHTING

Monaco Imprese

51


SEA HUNTRESS

55m (180’5’’) | Feadship | 1997 | € 22,750,000 (VAT paid)

Alex Lees-Buckley | +33 6 115 007 16 | aleesbuckley@camperandnicholsons.com

The original Yachting Company luxury experts since 1782 SALE & PURCHASE | CHARTER | NEW BUILD | YACHT MANAGEMENT CREW PLACEMENT | INSURANCE | CHARTER MARKETING | MARINAS

DISCOVER SEA HUNTRESS

Monaco Imprese n°49  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded