AGE-WELL 2019-2020 Annual Report (FR) by AGEWELLNCE

Réseau canadien axé sur les technologies et le vieillissement

RAPPORT ANNUEL

2019-2020 UN RÉSEAU CANADIEN DE CENTRES D’EXCELLENCE

COVID-19, technologie et voie à suivre

Vieillir en beauté dans divers environnements en mettant la technologie au service du bien-être, de l’engagement et d’une longue vie

Profil de la société

Notre vision

AGE-WELL NCE Inc. (« AGE-WELL »), créée dans le cadre du Programme des réseaux de centres d’excellence financé par le gouvernement fédéral, a été établie en 2015 et vise à soutenir la recherche et l’innovation canadiennes dans le domaine de la technologie et du vieillissement. AGE-WELL déploie beaucoup d’efforts pour mettre au point des technologies, des services ainsi que des politiques et pratiques utiles pour les personnes âgées et les aidants naturels. Notre objectif consiste à aider les personnes âgées du Canada à conserver leur autonomie, la santé et leur qualité de vie grâce à des solutions technologiques qui améliorent leur sécurité, leur permettent de vivre de façon autonome et améliorent leur participation sociale.

Le monde entier bénéficie du leadership du Canada en matière de technologie et de vieillissement.

À titre de réseau canadien de la technologie et du vieillissement, AGE-WELL rassemble plus de 250 chercheurs financés et affiliés provenant de 45 universités et centres de recherche à l’échelle du pays. Nous collaborons avec plus de 400 partenaires de l’industrie, du gouvernement et d’organismes sans but lucratif en vue de trouver des solutions favorisant le vieillissement en santé. AGE-WELL forme également la prochaine génération de chefs de file dans le domaine de la technologie et du vieillissement, et compte actuellement plus de 760 stagiaires dans ses rangs. Nos projets de recherche correspondent aux huit domaines de défi d’AGE-WELL, qui visent à faire avancer les choses lorsqu’il s’agit d’aider les personnes âgées et les aidants naturels du Canada et d’engendrer des retombées sociales et économiques.

INCIDENCE COLLABORATIVE

Notre mission Créer une communauté de chercheurs, d’adultes âgés, d’aidants naturels, d’organismes partenaires et de futurs chefs de file qui accélère la mise en œuvre de solutions technologiques qui font une différence significative dans la vie des Canadiens.

Nos valeurs EXCELLENCE En nous appuyant sur une fondation de recherche scientifique solide et de premier plan À l’aide d’une approche transdisciplinaire, nous échangeons des connaissances, des idées et des ressources entre les disciplines et les groupes d’intervenants afin d’obtenir de meilleurs résultats

RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Nous formons les meilleurs et les plus brillants talents universitaires et sectoriels

LEADERSHIP Nous sommes reconnus mondialement dans le domaine de la technologie et du vieillissement

INNOVATION Nous sommes engagés dans un processus continu pour créer de nouvelles idées et solutions

INTÉGRITÉ Nous respectons les normes éthiques et intellectuelles les plus élevées dans nos activités de recherche et d’affaires

ÉQUITÉ Nous souscrivons pleinement à l’équité, à la diversité et à l’inclusion dans tous les aspects de notre réseau

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

RAPPORT ANNUEL

2019-2020

Table des matières MESSAGES DES CADRES SUPÉRIEURS

AGE-WELL EN CHIFFRES

INNOVATION ET IMPACT

EXCELLENCE EN RECHERCHE

MOBILISATION DES CONNAISSANCES ET COMMERCIALISATION

FORMER LA PROCHAINE GÉNÉRATION

RÉSEAUTAGE ET PARTENARIATS

ALLER DE L’AVANT

ÉTATS FINANCIERS

COMMUNAUTÉ DU RÉSEAU

Remerciements AGE-WELL remercie chaleureusement son bailleur de fonds :

Une initiative des organismes subventionnaires de la recherche du Canada www.nce-rce.gc.ca

Ainsi que son établissement hôte pour son soutien :

Le présent contenu ne peut être reproduit sans la permission écrite d’AGE-WELL.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

MESSAGES DES CADRES SUPÉRIEURS

CROISSANCE DU RÉSEAU

COVID-19, technologie et voie à suivre Message des directeurs scientifiques La raison d’être d’AGE-WELL est d’offrir des solutions technologiques aux personnes âgées et à leurs aidants naturels. Cette mission est plus importante que jamais compte tenu de la pandémie de COVID-19. La pandémie de COVID-19 a mis en lumière le besoin de concevoir des technologies visant à aider les personnes âgées, qui ont été touchées de façon disproportionnée par la crise, et ceux qui en prennent soin. Comment la technologie peut-elle faire une différence? La technologie permet d’établir des liens entre les gens et de réduire l’isolement social. Elle peut aider les personnes âgées à vivre chez elles le plus longtemps possible, ce que la plupart d’entre nous souhaitent. La technologie est de plus en plus utilisée pour la prestation de nos services de santé et communautaires. Elle peut jouer un rôle prépondérant dans la transformation des soins et du soutien offerts dans tous les contextes, y compris les établissements de soins de longue durée, où il y a eu des pertes de vie et des souffrances si tragiques. Nous savons que les personnes âgées sont ouvertes à la technologie. Un sondage mené en juillet 2020 par Environics Research au nom d’AGE-WELL révèle que la COVID-19 a amené les personnes âgées du Canada à accroître considérablement leur utilisation de nombreuses technologies. Près des deux tiers (64 %) des répondants âgés de 65 ans et plus conviennent que les avancées technologiques peuvent aider à atténuer les répercussions de la COVID-19 sur la vie quotidienne. AGE-WELL ouvre la voie en offrant des technologies qui répondent aux besoins et aux désirs des personnes âgées et des aidants naturels. Plateformes de communication, capteurs de maison intelligente, dispositifs portables et traitements à distance — ce ne sont que quelques-unes de nos innovations qui améliorent l’autonomie, la santé et la qualité de vie des personnes âgées, tout en prêtant assistance aux aidants naturels. Ces innovations ont l’avantage supplémentaire de désengorger les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

AGE-WELL a mobilisé une vaste communauté. Notre réseau compte maintenant plus de 250 chercheurs provenant de 45 universités et instituts de recherche canadiens, plus de 760 stagiaires et plus de 400 partenaires de l’industrie, de la collectivité, du gouvernement et du milieu universitaire. Surtout, nous collaborons avec plus de 4 900 personnes âgées et aidants naturels afin de veiller à ce que nos produits soient pratiques et utiles. Nous pouvons signaler qu’un nombre impressionnant de 118 technologies, services, politiques et pratiques sont présentement en développement ou font déjà une différence dans la vie des gens. AGE-WELL est également fière d’appuyer 47 entreprises en démarrage qui offrent un total de 37 produits sur le marché. Ces entreprises créent également des emplois et engendrent des retombées sociales et économiques.

Alex Mihailidis directeur scientifique, AGE-WELL

Dr. Andrew Sixsmith directeur scientifique, AGE-WELL

FINANCEMENT RENOUVELÉ En avril 2020, après avoir reçu l’annonce que l’entreprise continuerait de bénéficier du programme fédéral des Réseaux de centres d’excellence (RCE) pour une période supplémentaire de trois ans, nous avons lancé la deuxième phase d’AGE-WELL. Grâce au financement de près de 22 millions de dollars que nous recevrons au cours de cette période, nous accroîtrons le leadership du Canada dans le secteur de la technologie et du vieillissement, nous mettrons plus de produits à la disposition des personnes qui en ont besoin et nous préparerons les futurs dirigeants grâce à notre programme de formation unique. Au printemps dernier, AGE-WELL a annoncé 22 nouveaux projets de recherche qui s’appuient sur les réalisations de la première phase (2015-2020). Ces projets correspondent aux huit domaines de défi d’AGE-WELL, qui visent à faire avancer les choses lorsqu’il s’agit d’aider les personnes âgées et les aidants naturels du Canada et d’engendrer des retombées sociales et économiques. Ces domaines de défi sont le fruit d’un examen exhaustif des priorités stratégiques fédérales et provinciales et de consultations menées auprès de 1 000 intervenants partout au Canada. AGE-WELL a rassemblé une communauté de gens hautement impliqués et nous avons hâte de travailler avec eux pour offrir des solutions créatives qui font une différence significative dans la vie des gens. z

Message de la présidente du conseil d’administration Peu importe à quoi ressemblera le monde après la pandémie de COVID-19, la technologie jouera un rôle significatif et différent. Elle sera de plus en plus utilisée pour permettre aux Canadiens de vieillir à domicile, de vivre en santé et de rester actifs. Aucune organisation canadienne n’est mieux placée qu’AGE-WELL pour diriger l’intervention du secteur canadien de la technologie et du vieillissement pendant et après la pandémie. AGE-WELL veillera à ce que les solutions

Mimi Lowi-Young présidente, conseil d'administration d'AGE-WELL

technologiques soient inclusives, efficaces et adoptées. Ces innovations seront au cœur des changements qui devront être apportés aux soins de proximité, aux soins à domicile, aux soins hospitaliers et aux soins de longue durée que reçoivent les personnes âgées. AGE-WELL regroupe des experts en recherche et des esprits novateurs du secteur en plein essor de la technologie et du vieillissement. Notre réseau est devenu un incontournable, et est consulté notamment par le gouvernement, l’industrie et les médias. En août 2019, j’ai eu l’honneur de faire un exposé devant un groupe d’experts des RCE à Ottawa. Présenter les réalisations des cinq premières années d’AGE-WELL et communiquer notre vision de l’avenir de la technologie et du vieillissement fut une expérience extraordinaire. Maintenant, grâce au soutien renouvelé du programme des RCE, nous remplirons notre promesse de faire du Canada un chef de file mondial dans le développement de technologies qui améliorent la vie des personnes âgées et de leurs aidants naturels. z

Message de la directrice générale La dernière année a été une période intense d’activité et d’innovation, malgré les nombreux défis posés par la pandémie. Dans les pages de ce rapport, vous en apprendrez davantage sur les progrès que nous accomplissons et ferez la connaissance des gens qui bénéficient de notre travail. Dans les mois qui ont précédé la pandémie, nous avons organisé un certain nombre d’événements de grande envergure pour faire avancer le secteur de la technologie et du vieillissement. La cinquième conférence annuelle d’AGE-WELL, tenue à Moncton, au Nouveau-Brunswick, en octobre 2019, a représenté une occasion propice à l’échange de connaissances. La conférence AGE-WELL 2019 a attiré plus de 300 chercheurs, stagiaires, personnes âgées, aidants naturels et partenaires de l’industrie, du gouvernement et de la communauté. Lorsque la COVID-19 a éclaté, nos équipes ont fait de leur mieux pour continuer d’avancer. Tant de projets d’AGE-WELL sont de circonstance pendant la crise de COVID-19, comme une nouvelle plateforme de communication qui aide les résidents d’établissement de soins de longue durée à rester en contact avec leurs proches. Au beau milieu de la pandémie, nous avons lancé un ambitieux programme de recherche fondamentale et avons Bridgette Murphy dévoilé une initiative de financement directrice générale, AGE-WELL de travaux de recherche portant sur la COVID-19 avec notre partenaire Mitacs. Nous avons également établi un nouveau Centre national d’innovation AGE-WELL axé sur le vieillissement dans le Nord à Prince George, en Colombie-Britannique. AGE-WELL compte maintenant quatre centres d’innovation au Canada (voir page 20). L’été dernier, le Défi d’impact national d’AGE-WELL est passé au monde virtuel. Le Défi ayant été présenté dans trois régions du Canada, quatre entreprises en démarrage gagnantes ont remporté un total de 60 000 $ en espèces ainsi que des prix en nature. Dans le cadre de la planification du renouvellement du réseau, AGE-WELL s’est engagée à procéder à une vérification volontaire de la composition, des politiques et des programmes du réseau, ce qui constituait la première étape essentielle de l’élaboration d’une stratégie d’équité, de diversité et d’inclusion (EDI) au sein du réseau. Grâce au leadership de notre conseil d’administration et du groupe de travail sur l’équité, la diversité et l’inclusion, nous avons transposé notre apprentissage et nos décisions en un plan d’action en matière d’EDI. Nous devons beaucoup aux nombreux intervenants qui ont participé au processus de demande de renouvellement d’AGE-WELL. Nous remercions aussi notre bailleur de fonds, les Réseaux de centres d’excellence, et notre établissement hôte, le Réseau universitaire de santé. Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance envers le conseil d’administration d’AGE-WELL, les membres de comités, les chercheurs, les stagiaires, les membres du personnel, les partenaires, les personnes âgées et les aidants naturels, qui travaillent si fort pour concevoir des solutions technologiques essentielles. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

AGE-WELL EN CHIFFRES

250 Plus de

AGE-WELL en chiffres EN DATE DE DÉCEMBRE 2020

2 023

chercheurs

118

Nombre total de publications

Plus de

110

solutions AGE-WELL

en cours de préparation

collaborations internationales dans 28 pays

400 Plus de

53 partenaires

Résultats (technologies, services et politiques/pratiques)

• Industrie • Organismes sans but lucratif • Gouvernement • Universités

234

Mise en œuvre expérimentale

Nombre de certificats Innovateurs de demain attribués

Entreprises en démarrage soutenues par AGE-WELL 6

43 mémoires

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Prototype

Incubateur

Recherche en innovation

45 centres nationaux d’innovation

162

universités et centres de recherche membres dans 8 provinces canadiennes

projets de recherche

4 900

Plus de

personnes âgées et aidants naturels engagés

PHQ

149 candidats à la maîtrise

Le personnel hautement qualifié comprend les membres du PHQ actifs et anciens

372

766

157 candidats au doctorat

professionnels comprend les chercheurs adjoints, techniciens et étudiants d’été

88 stagiaires postdoctoraux

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

INNOVATION ET IMPACT

Innovation et impact Voici un aperçu de certains produits appuyés par AGE-WELL conçus pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des aidants naturels :

Outil de recherche de contacts pour les établissements pour personnes âgées

Brancher les gens qui ne sont pas branchés Certaines des histoires les plus déchirantes de la pandémie proviennent des résidents d’établissements de soins de longue durée et des membres de leur famille qui ont été isolés les uns des autres en raison des restrictions. La technologie est un substitut imparfait des câlins, des baisers et des poignées de main, mais les dommages causés par la distanciation sociale peuvent être atténués grâce à des innovations comme FamliNet, une plateforme de messagerie multimédia. FamliNet offre aux personnes âgées qui ont peu ou pas de compétences en informatique ou qui vivent avec une perte sensorielle une façon simple de communiquer avec leur famille et leurs amis. En août 2020, Famli.net Communications Inc. a lancé son système EasyConnect, qui guide les familles dans un processus détaillé afin d’établir un réseau privé FamliNet avec leur être cher. FamliNet est offert dans un nombre croissant de langues. Il est utilisé dans les foyers de retraite et les établissements de soins de longue durée au Canada, et une version publique est aussi offerte. FamliNet a été mis au point par TAGlab à l’Université de Toronto, avec l’appui d’AGE-WELL. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

La jeune entreprise de logiciels Welbi a créé une nouvelle fonction de recherche de contacts pour aider les communautés de personnes âgées à réduire la propagation de la COVID-19 et d’autres maladies infectieuses. Celle-ci génère rapidement une liste des personnes qui auraient pu être exposées au virus pendant ses activités quotidiennes, ainsi que le moment et l’endroit. L’entreprise a ajouté la fonction de recherche de contacts à sa plateforme de mieux-être, qui personnalise les programmes récréatifs pour les personnes âgées dans les établissements pour personnes âgées. La plateforme de Welbi devrait se retrouver dans plus de 500 établissements partout au Canada d’ici la fin de 2021. Jeffrey Jutai, investigateur chez AGE-WELL et professeur à l’Université d’Ottawa, a travaillé avec la chef de la direction de Welbi, Elizabeth Audette-Bourdeau, et son équipe pour commercialiser la plateforme. z

Réadaptation télérobotisée après un accident vasculaire cérébral La réadaptation à domicile supervisée, voilà l’objectif d’un système de réadaptation « télérobotisé » créé par une équipe de recherche d’AGE-WELL. La plateforme utilise la réalité virtuelle, l’haptique, la technologie robotique et la communication sur Internet pour améliorer la fonction sensorielle et motrice chez les personnes âgées ayant subi un accident vasculaire cérébral. Rajni Patel (Université Western) collabore avec Dr Robot, une entreprise torontoise, pour faire passer le système à l’étape des essais cliniques et de la commercialisation. Mandar Jog (London Health Sciences Centre) et M. Patel explorent les utilisations possibles de la technologie pour d’autres troubles moteurs liés au vieillissement. z

Présentation de Steadi-Two

Établir des normes pour aider à amortir les chutes Des recherches menées par l’équipe PPD-CHUTE d’AGE-WELL montrent que les protecteurs de hanche portables réduisent de moitié le risque de fracture de la hanche en cas de chute chez les personnes âgées. Mais il est important de porter les bons protecteurs de hanche. L’équipe a donc travaillé avec le Groupe CSA pour diriger l’élaboration d’une nouvelle norme visant à mesurer la valeur protectrice des protecteurs de hanche. La norme, publiée en janvier 2020, permettra de réglementer le marché et de sensibiliser les clients en veillant à ce que les protecteurs de hanche soient correctement testés et étiquetés en fonction de leur capacité à réduire la force d’impact et le risque de fracture en cas de chute. Les chercheurs travaillent également à accroître l’utilisation des protecteurs de hanche dans les établissements de soins de longue durée partout au Canada. L’équipe est dirigée par Steve Robinovitch (Université Simon Fraser) et Fabio Feldman (Fraser Health). z

Steadi-Two, un gant stabilisateur compact sans pile qui réduit « intelligemment » le tremblement des mains chez les personnes atteintes de tremblements essentiels ou de la maladie de Parkinson, lancera sa campagne de précommande sur le marché canado-américain en janvier 2021. Les clients de Steadi-One, le gant original introduit en 2019 par Steadiwear Inc., une entreprise appuyée par AGE-WELL, ont affirmé que le produit avait changé leur vie. Leurs commentaires ont été intégrés dans la conception du gant Steadi-Two, ce qui a permis d’obtenir un gant plus petit, plus léger et plus confortable. Le gant utilise un nouveau système à aimants à la fine pointe de la technologie pour stabiliser le poignet et l’avant-bras, réduisant ainsi les tremblements. Cela permet à la personne qui le porte d’accomplir des tâches qu’elle trouve habituellement difficiles, comme écrire, utiliser un clavier d’ordinateur ou boire dans une tasse sans renverser son contenu. Les deux versions du gant sont des instruments médicaux de classe 1 homologués par Santé Canada et la FDA (Food and Drug Administration aux États-Unis). z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

INNOVATION ET IMPACT

Innovation et impact Voici un aperçu de certains produits appuyés par AGE-WELL conçus pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des aidants naturels :

Des jeux qui procurent des bienfaits pour la santé Les jeux numériques peuvent contribuer au maintien et à l’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées qui doivent composer avec les changements sociaux, mentaux et physiques liés au vieillissement. C’est l’une des conclusions d’un livre blanc publié en 2020 par les chercheurs d’AGE-WELL David Kaufman et Louise Sauvé et la coordonnatrice du projet, Alice Ireland. En collaboration avec des personnes âgées, l’équipe a développé une série de jeux numériques, en ligne et en réalité virtuelle pour améliorer les interactions sociales, réduire la solitude et l’isolement social, ainsi qu’encourager les jeux intergénérationnels et l’apprentissage continu. Bon nombre de ces jeux sont maintenant accessibles sur l’App Store et Google Play, ainsi que sur la plateforme de conception de questionnaires Centre Jeux Sérieux au www.jeuxserieux.ca. z

Freins automatiques pour ambulateurs Des millions de personnes dépendent des ambulateurs pour se déplacer. L’une des principales caractéristiques de ces ambulateurs est la possibilité de verrouiller les freins pour assurer la stabilité lorsqu’on est debout ou assis sur le dispositif. Les ambulateurs sont dotés d’un système de freinage manuel, ce qui oblige les utilisateurs à se rappeler d’actionner les freins pour empêcher le dispositif de se déplacer et de possiblement causer une chute. Aujourd’hui, une équipe appuyée par AGE-WELL a développé un système de freinage automatisé. James Tung, ingénieur à l’Université de Waterloo, et Qoltom Inc, une entreprise en démarrage, recueilleront les commentaires des utilisateurs avant de commercialiser leur produit. Le Schlegel-UW Research Institute for Aging est un partenaire du projet. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Application de réadaptation pour l’arthroplastie totale du genou Environ 80 % des personnes âgées qui subissent une arthroplastie totale du genou ne suivent pas leur traitement de réadaptation jusqu’à la fin. Il en résulte des taux plus élevés de reprises et de complications chirurgicales, une qualité de vie moindre, une utilisation accrue d’analgésiques et des coûts supplémentaires pour la personne et le système de santé. Avec le soutien d’AGE-WELL, Curovate a lancé au début de 2020 une application conçue pour éliminer les obstacles à la réadaptation après une arthroplastie totale du genou. L’application fondée sur des données probantes offre des exercices en vidéo faciles à suivre, un suivi des progrès, des capacités de mesure et des rappels, le tout sur un téléphone intelligent. Il n’est pas nécessaire de se déplacer pour les rendez-vous, et les personnes âgées peuvent effectuer leurs exercices de réadaptation à la maison. Curovate offre également des applications de réadaptation pour les personnes qui ont subi une arthroplastie totale de la hanche ou une intervention chirurgicale pour réparer un ligament du genou déchiré (ligament croisé antérieur ou LCA). z

Traitement par déglutition mobile On estime que 20 % des personnes de plus de 55 ans ont des difficultés à avaler. Le traitement exige des visites continues chez un clinicien. Et si elle pouvait être effectuée à distance, surtout pendant la pandémie? Une entreprise en démarrage canadienne qui a remporté le Défi d’impact national d’AGE-WELL de 2019 à Vancouver a ensuite commercialisé le Mobili-T, un système mobile d’exercices de déglutition. True Angle Medical Technologies a lancé le produit à l’été 2020. Mobili-T comprend un dispositif sans fil placé sous le menton et une application qui fournit une rétroaction en temps réel sur un appareil mobile. Le patient est suivi à distance par un clinicien, explique Gabi Constantinescu, chef de produit de True Angle et clinicienne-chercheuse. Son équipe comprend Jana Rieger, directrice générale, et Dylan Scott, chef de la direction de la technologie, qui ont contribué au lancement de l’entreprise d’Edmonton et au développement du système avec la participation des patients et des cliniciens. z

Composer avec la douleur pour les personnes atteintes de démence Imaginez ne pas être capable de dire à quelqu’un que vous souffrez. Cette situation pénible est courante chez les personnes qui ont de la difficulté à s’exprimer en raison d’une démence grave. Cela rend l’évaluation de la douleur difficile pour les soignants; la douleur est donc sous-évaluée et sous-traitée dans les établissements soins de longue durée. Les chercheurs d’AGE-WELL s’efforcent de remédier à la situation. Ils ont mis au point une application visant à faciliter l’évaluation de la douleur ainsi qu’un programme de formation en ligne sur l’évaluation de la douleur pour les établissements se trouvant dans les zones rurales ou éloignées. Ces outils ont permis d’améliorer la fréquence des évaluations de la douleur. L’équipe PAIN-CARE travaille également à l’élaboration d’algorithmes de vision par ordinateur conçus pour déceler les comportements associés à la douleur. Thomas Hadjistavropoulos (Université de Régina) et Babak Taati (The Kite Research Institute, Réseau universitaire de santé) dirigent les travaux sur le système de vision automatisé. Eleni Stroulia (Université de l’Alberta) a supervisé le développement de l’application. z

#SeePainMoreClearly

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

EXCELLENCE EN RECHERCHE

Excellence en recherche

réseau AGE-WELL est l’une des meilleures choses qui soient « Learrivées au milieu de la recherche au Canada. L’efficacité de ce réseau est vraisemblablement sans précédent. » Thomas Hadjistavropoulos, titulaire de la Chaire de recherche en santé et vieillissement, Université de Regina

La recherche d’AGE-WELL est axée sur des solutions qui ont des répercussions bien concrètes et qui engendrent des retombées sociales et économiques pour les Canadiens. Vous pouvez le constater dans tout ce que nous faisons. Nous obtenons un excellent rendement du capital investi dans les projets que nous avons entrepris au cours de nos cinq premières années d’activité. Un nombre impressionnant de 118 produits (technologies, services, politiques et pratiques) sont en développement ou déjà sur le marché. Et nous sommes tournés vers l’avenir. En avril 2020, AGE-WELL a annoncé 22 nouveaux projets de recherche, ce qui représente un investissement de plus de 10 millions de dollars sur trois ans. Au total, les projets sont dirigés par 48 chercheurs répartis dans 20 universités et centres de recherche au Canada et mobilisent plus de 100 partenaires de l’industrie, du gouvernement et d’organismes sans but lucratif. Nous croyons fermement en cette approche, qui élimine le cloisonnement entre les disciplines et les secteurs. Pensez à la portée et à la pertinence de ces projets, notamment : • la conception d’applications pour permettre aux personnes âgées de participer au monde numérique, de réduire l’isolement social et de faciliter l’établissement de liens significatifs avec les membres de la famille; • l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’un service de télésanté pour le diabète et la prise en charge du poids sécuritaire sur le plan culturel et dirigé par des Autochtones qui est axé sur les autochtones âgés; • l’élaboration d’une plateforme unique pour accélérer la validation, la commercialisation et l’adoption de technologies de soins à domicile comme les systèmes de soins à domicile intelligents et les appareils médicaux domiciliaires.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Le projet communautaire de Carrie Bourassa, intitulé Exploration des besoins technologiques des Autochtones — Saskatchewan (EBTA), a fait avancer l’innovation dans les domaines d’études de la santé et de la démence chez les Autochtones. Mme Bourassa est professeure à l’Université de la Saskatchewan.

Montre intelligente VitalTracer

Comme toujours, les personnes âgées et les aidants naturels participent activement à ces projets pour s’assurer que les produits sont pratiques et que les gens les utiliseront. Ces intervenants participent à tous les niveaux de notre réseau. Ils participent à des études, donnent des conseils sur la pertinence de la recherche et siègent au Comité consultatif des aînés et des aidants naturels ainsi qu’au Comité de gestion de la recherche. Collectivement, les nouveaux projets, qui font partie de notre Programme de recherche fondamentale et de notre Programme de projets de la plateforme, stimuleront l’innovation dans les huit domaines de défi d’AGE-WELL où la technologie peut faire une différence importante (voir page 19). Ces défis sont plus que des thèmes de recherche; ils nous permettront de définir notre orientation stratégique globale pour l’avenir. AGE-WELL continue de soutenir la recherche postdoctorale par l’entremise du Programme de financement stratégique Accelerator. En 2019-2020, nous avons offert un soutien à huit projets dans le cadre du Programme de financement stratégique pour faire progresser une gamme de produits nécessaires, comme des rappels de médicaments et des matelas spéciaux qui surveillent la santé pendant le sommeil. Dans le cadre du Programme de financement stratégique, nous avons également offert un soutien à six projets qui font progresser les projets fondamentaux de la première phase d’AGE-WELL. De plus, les quatre centres d’innovation, répartis dans tout le Canada, mettent l’accent sur l’innovation régionale au profit du pays (voir page 20).

Réponse à la pandémie de COVID-19 Nos équipes ont élaboré des options et des plans pertinents pour la COVID-19 afin de s’assurer que leurs technologies peuvent aider les personnes âgées et les aidants naturels du Canada, maintenant et après la pandémie. La pertinence de nos projets est incontestable : des chercheurs travaillent sur des systèmes qui mettent les gens en contact, offrent des options de soins virtuels et permettent aux gens de vivre plus longtemps et en toute sécurité chez eux. Des technologies comme les chariots élévateurs sans effort et les systèmes de surveillance de la santé peuvent faire une différence pour les résidents et le personnel des établissements de soins de longue durée. Et la liste ne s’arrête pas là. AGE-WELL a également établi de nouveaux partenariats de financement ciblant particulièrement la recherche pertinente pour la COVID-19. En septembre 2020, conjointement avec notre partenaire Mitacs, nous avons cofinancé des bourses afin d’appuyer les initiatives de recherche et développement réalisées dans un partenariat entre l’industrie et le milieu universitaire qui permettront d’offrir des technologies et des services aux personnes âgées et aux aidants naturels dans le contexte de la COVID-19. Les projets financés comprennent des robots de service et une montre intelligente pour surveiller les signes vitaux. z

Le Dr Frank Knoefel (assis) de l’Institut de recherche Bruyère et Haoyang Liu, étudiant de l’Université Carleton, avec un tapis sensible à la pression conçu pour surveiller l’état de santé pendant le sommeil.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

EXCELLENCE EN RECHERCHE

Principales innovations La pandémie a démontré la valeur des innovations qui aident les personnes âgées à vivre de façon autonome le plus longtemps possible. C’est ce que la plupart d’entre nous veulent et cela a l’avantage supplémentaire d’alléger le fardeau des établissements de soins. Voici certains des produits appuyés par AGE-WELL qui peuvent permettre aux personnes âgées de continuer à vivre en santé et en toute sécurité chez elles :

Shanil Gunasekara, directeur général de l’entreprise eTreatMD, avec une application de gestion de l’arthrite que son entreprise a conçue grâce au soutien d’AGE-WELL.

• Application et service de gestion des médicaments et de la vie quotidienne pour les personnes atteintes de démence • Technologie de maison intelligente pour vieillir à domicile (rappels et messages à commande vocale, capteurs, éclairage) • Applications et traitements à distance pour aider les gens à s’occuper de leur santé à la maison, tout en restant en contact avec des professionnels de la santé • Technologie non intrusive de surveillance de la santé (aucun enregistrement vidéo ou audio) • Programmes d’exercices virtuels conçus pour les personnes âgées • Jeux numériques qui connectent, stimulent et encouragent l’apprentissage • Robots d’assistance sociale qui incitent les personnes âgées ayant une déficience cognitive à accomplir des tâches quotidiennes, comme s’habiller, préparer des repas et faire de l’exercice. Virtual Gym

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

PROFIL D’INCIDENCE

Gant intelligent « qui vaut son pesant d’or » À l’âge de 75 ans, 15 ans après avoir pris sa retraite, Betty Faulkner éprouve encore du regret face aux obstacles professionnels qu’elle a rencontrés en raison du tremblement de ses mains. « Mes tremblements m’ont vraiment affectée sur le plan professionnel », affirme l’ancienne vérificatrice du gouvernement fédéral de St. Albert, en Alberta. « J’allais contrôler des entreprises et, évidemment, mes mains tremblaient beaucoup. C’était gênant et difficile. Les gens pensaient que j’étais nerveuse, mais ce n’était pas le cas. » Pour Mme Faulkner, la solution a été de terminer sa carrière en travaillant au bureau afin de résoudre les problèmes des vérificateurs qui travaillaient directement avec les clients dans la collectivité. Bien que son rôle ait été gratifiant, elle croit toujours qu’elle aurait pu faire mieux. Mme Faulkner a des antécédents familiaux de tremblement essentiel. Ses deux mains sont affectées par les tremblements, mais sa main droite est pire, et Mme Faulkner est droitière. Elle a de la difficulté à utiliser un clavier d’ordinateur et une souris, à boire dans une tasse sans en renverser le contenu et à accomplir de nombreuses autres tâches quotidiennes.

je peux le faire... « Wow, j’ai retrouvé une partie de ma vie »

Elle a essayé des médicaments pour contrôler ses tremblements, qui ont commencé progressivement à 25 ans. Les résultats n’ont pas été spectaculaires. Elle a aussi envisagé des interventions chirurgicales, y compris la stimulation cérébrale profonde, mais elle craignait les effets secondaires possibles, comme la perte de mémoire. Malgré la pandémie de COVID-19 qui garde la voyageuse et son mari, Howard, à la maison pour le moment, Mme Faulkner a retrouvé une nouvelle vie grâce à Steadi-One, un gant stabilisateur compact sans pile mis au point par Steadiwear Inc, une entreprise appuyée par AGE-WELL. « J’ai eu des tremblements au cours des 50 dernières années et nous avons enfin accès à de l’aide non chimique qui fonctionne vraiment, dit Mme Faulkner. Ce gant vaut son pesant d’or. » Le gant stabilise « intelligemment » l’articulation du poignet et l’avant-bras des personnes vivant avec le tremblement essentiel et la maladie de Parkinson. Il utilise une combinaison d’amortisseurs de vibrations et de nanotechnologies pour opposer une résistance aux tremblements des mains.

Betty Faulkner déclare que le gant intelligent Steadi-One lui a donné la liberté et l’autonomie de faire ce qu’elle veut.

Depuis qu’elle a reçu le gant Steadi-One il y a environ un an, Mme Faulkner vaque à ses nombreuses tâches et activités sans avoir à demander de l’aide. Howard Faulkner a même réalisé une vidéo de sa femme en train de se maquiller pour la première fois depuis des décennies. « Wow, je peux le faire... j’ai retrouvé une partie de ma vie », dit-elle avec enthousiasme dans la vidéo. « À cause de la COVID-19, je reste à la maison — je fais de l’asthme et je ne sors pas. Le gant m’a donné la liberté et l’indépendance de faire ce que je veux, comme un casse-tête de 1 000 pièces, avec très peu de frustration, ajoute Mme Faulkner. J’ai un sentiment de contrôle et je n’ai pas besoin de demander de l’aide. » Elle est régulièrement en communication avec les cofondateurs de Steadiwear, Mark Elias et Emile Maamary, afin de leur donner des commentaires en tant qu’utilisatrice et l’une des premières à adopter Steadi-Two, la deuxième version du gant qui sera lancée en janvier 2021. « Ils m’impressionnent tellement. » Steadiwear a reçu le prestigieux prix du Choix des grand-mères lors de la 10e édition du Startupfest annuel en 2020. Polidea, une entreprise de logiciels et de technologies de l’information, a récemment nommé l’entreprise comme l’une des 10 plus importantes jeunes entreprises canadiennes dans le domaine des soins de santé. Le financement d’AGE-WELL sur plusieurs années a aidé à mettre le gant de stabilisation sur le marché dans le but d’améliorer la vie des personnes vivant avec le tremblement essentiel et la maladie de Parkinson, soit les troubles moteurs les plus courants dans le monde. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

EXCELLENCE EN RECHERCHE

Technologies pour aider à atténuer la crise dans les établissements de soins de longue durée

• Dispositif compact qui permet à un seul aidant naturel de transférer une personne vers un lit ou vers une autre surface, sans contact et sans risque de blessure, dans la dignité (Able Innovations).

La pandémie de COVID-19 a exposé le besoin de solutions technologiques pour soutenir les personnes âgées et le personnel des établissements de soins de longue durée. Aucune technologie ne peut remplacer le contact humain dans les soins aux personnes âgées. Mais elle peut alléger le fardeau des employés surchargés et ainsi leur permettre de mieux se concentrer sur leurs tâches interpersonnelles les plus importantes. La technologie peut également améliorer la sécurité pour tous. Voici quelques exemples de produits appuyés par AGE-WELL qui peuvent aider :

• Une plateforme de communication facile à utiliser pour les personnes âgées qui ont peu ou pas d’expérience en informatique (FamliNet).

• Une plateforme qui personnalise les programmes récréatifs pour les personnes âgées et qui intègre des capacités de recherche de contacts (Welbi).

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

• Dispositif portable qui peut être utilisé pour la recherche de contacts; si un résident, un membre du personnel ou un visiteur obtient un résultat positif, le dispositif fournit un relevé de tous les gens qui ont été récemment en contact avec cette personne. Il s’agit de renseignements précieux pour contenir une éclosion (Tenera Care).

• Un outil d’évaluation sur tablette, qui analyse l’élocution naturelle d’une personne pour détecter et surveiller la maladie d’Alzheimer et d’autres troubles cognitifs. L’outil enregistre de courts échantillons de la parole d’une personne qui décrit une image affichée sur un écran (Winterlight Labs).

• Une application pour aider le personnel à consigner et à surveiller les comportements associés à la douleur chez les résidents atteints de démence qui ont une capacité limitée de communiquer leur douleur (PAIN-CARE).

• Technologies conçues pour inciter les résidents ayant une déficience cognitive à faire de l’exercice physique et cognitif et à évaluer leur état physique et cognitif (Centivizer).

Soirée de démonstrations 2019

Les chercheurs d’AGE-WELL développent également à une initiative à plus long terme visant à déterminer et à exploiter le potentiel de la technologie dans les établissements de soins de longue durée partout au Canada. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

IMPACT DU COVID-19

Sondage AGE-WELL : La COVID a amené les personnes âgées du Canada à accroître considérablement leur utilisation de nombreuses technologies. Un sondage AGE-WELL réalisé par Environics Research en juillet 2020 montre que les personnes âgées du Canada ont accru leur utilisation de nombreuses technologies et de nombreux services en ligne pendant la pandémie de COVID-19. « À une période où les personnes âgées font face à d’énormes défis, c’est encourageant de constater que bon nombre d’entre elles se tournent vers les technologies, les services en ligne et les applications pour obtenir de l’aide, déclare Alex Mihailidis, directeur scientifique et chef de la direction d’AGE-WELL. Elles sont réceptives à la technologie qui leur permet de rester chez elles et sont ouvertes à la santé virtuelle et à la communauté virtuelle avec leurs proches. »

Voici certains résultats du sondage :

• Les deux tiers (65 %) des Canadiens de 65 ans et plus possèdent maintenant un téléphone intelligent, contre 58 % en 2019, et la plupart d’entre eux (83 %) l’utilisent tous les jours.

• Trente pour cent des Canadiens de 65 ans et plus visionnent du contenu en continu (Netflix, Prime, YouTube, etc.); plus de quatre sur dix (45 %) d’entre eux visionnent davantage de contenu en raison de la COVID-19.

• Comme de nombreuses personnes âgées restent davantage à la maison pendant la pandémie de COVID-19, deux Canadiens de 65 ans et plus sur dix (19 %) se tournent vers le commerce en ligne pour obtenir des articles essentiels, comme les aliments, afin de mieux gérer leur santé, leur mieux-être ou leur autonomie (six sur dix d’entre eux déclarent recourir davantage à cette méthode en raison de la COVID-19).

• Pendant la pandémie, les personnes âgées ont davantage eu recours aux appels vidéo pour communiquer avec leurs proches. Environ 23 % des Canadiens de 65 ans et plus font maintenant des appels vidéo sur leur téléphone intelligent, soit deux fois plus qu’en 2019; six sur dix d’entre eux déclarent une utilisation accrue en raison de la COVID-19.

• Plus du quart (29 %) des Canadiens de 65 ans et plus utilisent les réseaux sociaux pour des raisons liées « à la santé, au mieux-être ou à l’autonomie » (42 % d’entre eux déclarent les utiliser davantage en raison de la COVID-19).

• Treize pour cent des Canadiens de 65 ans et plus utilisent maintenant des applications ou des outils de suivi pour l’exercice ou l’activité physique; une personne sur cinq (19 %) les utilise davantage en raison de la COVID-19.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

• Plus du tiers (37 %) d’entre eux disent utiliser les médias sociaux pour communiquer avec leurs proches (quatre sur dix d’entre eux déclarent les utiliser davantage comme mode de communication en raison de la COVID-19).

• Cinquante-sept pour cent des Canadiens de 65 ans et plus ont eu un rendez-vous par télésanté au cours des trois derniers mois, et 82 % en ont été satisfaits. L’expérience des rendez-vous par vidéo est encore limitée (4 %).

Les résultats réfutent toute notion selon laquelle les personnes âgées sont technophobes, déclare Andrew Sixsmith, codirecteur scientifique d’AGE-WELL. « La plupart d’entre elles ne sont pas déconcertées par la technologie et l’utilisent beaucoup en ces temps difficiles. Les personnes âgées utilisaient déjà davantage la technologie, mais la COVID-19 est de toute évidence un catalyseur qui amène l’utilisation de la technologie à un nouveau niveau. »

Le sondage examine également l’impact de la COVID-19 sur les préoccupations liées à l’âge. Les résultats montrent que la COVID-19 a eu une incidence sur les attitudes à l’égard du vieillissement. Cinquante-et-un pour cent des Canadiens âgés de plus de 65 ans sont maintenant optimistes quant au vieillissement contre 58 % en 2019. Environ un répondant sur deux (ou plus) âgé de plus de 65 ans est plus préoccupé par sa santé et par la perte d’êtres chers, par l’idée de déménager dans une maison de soins et par l’idée de déménager dans une résidence pour personnes âgées. Et soixante-cinq pour cent se sont sentis isolés au moins pendant quelque temps durant la pandémie de COVID-19.

Incidence de la technologie pendant la pandémie de COVID-19

L’avenir de la technologie et du vieillissement au Canada : Domaines de défi d’AGE-WELL

Le point positif est que six Canadiens sur dix âgés de plus de 65 ans pensent que les progrès technologiques peuvent aider à atténuer l’impact de la COVID-19 sur la vie quotidienne, à maintenir des relations avec leurs proches, à réduire l’isolement social, à s’adonner à leurs passe-temps, à gérer leur santé, à maintenir leur santé mentale, à demeurer actifs et à demeurer chez eux à mesure qu’ils vieillissent. Le sondage a également révélé que la moitié des Canadiens de 65 ans et plus sont prêts à payer de leur poche pour une technologie qui aiderait à gérer la santé et le bien-être. Près de sept sur dix (66 %) d’entre eux sont prêts à payer de leur poche pour une technologie qui leur permettrait de rester chez eux à mesure qu’ils vieillissent. Soixante-douze pour cent des Canadiens de 65 ans et plus sont (au moins passablement) à l’aise avec la technologie actuelle. Toutefois, 16 % des répondants disent qu’il n’y a pas suffisamment de formations sur l’utilisation de la technologie et 9 % n’ont pas une bonne connexion. « Malgré l’utilisation croissante de la technologie par les personnes âgées, nous devons nous rappeler qu’il y a encore des perdants et qu’il existe un fossé numérique entre les nantis et les démunis. Nous devons nous assurer que les technologies sont accessibles et abordables pour tous », souligne M. Mihailidis. z

Les huit domaines de défi définis par AGE-WELL visent à faire avancer les choses lorsqu’il s’agit d’aider les personnes âgées et les aidants naturels au Canada et d’engendrer des retombées sociales et économiques. Nous avons déterminé ces domaines de défi au cours de consultations publiques auprès de plus de 1 000 intervenants et d’un examen exhaustif des priorités stratégiques des gouvernements du Canada et à l’étranger en ce qui concerne les personnes âgées. Voici les domaines de défis :

Le sondage a été réalisé auprès de 2 026 Canadiens de plus de 50 ans. Il s’agissait du suivi d’un sondage similaire réalisé en 2019. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez https://agewell-nce.ca/archives/10884#french

3. L’autonomie et l’indépendance

1. Les maisons et les communautés de soutien 2. Les soins de santé et les prestations de services de santé

4. La santé cognitive et la démence 5. La mobilité et le transport 6. Les modes de vie sains et le bien-être 7. Le maintien de liens 8. Le bien-être financier et l’emploi

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

EXCELLENCE EN RECHERCHE

Les Centres nationaux d’innovation d’AGE-WELL Les centres AGE-WELL sont des endroits où l’industrie, la communauté, le gouvernement, les chercheurs, les utilisateurs et d’autres personnes peuvent interagir et trouver de nouvelles idées ensemble. L’objectif est d’engendrer plus efficacement le développement, l’essai et la mise en marché de produits et de services qui sauront bénéficier aux personnes âgées et aux aidants naturels partout au Canada. Nous détenons quatre centres nationaux d’innovation :

Les chercheurs du SAM3 mettent à l’essai dans un « appartement intelligent » une technologie de détection de chaleur pouvant démontrer la complexité des repas. RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Pour de meilleures politiques et pratiques liées au vieillissement et aux technologies connexes (POPRAVIT) – Fredericton, N.-B. Le POPRAVIT aide les gouvernements à créer des occasions de relever les défis politiques et pratiques que soulève le vieillissement de la population. Ce centre est issu d’un partenariat entre AGE-WELL et la Fondation de la recherche en santé du Nouveau-Brunswick.

Centre pour l’adoption de la technologie pour le vieillissement dans le Nord (CATVN) – Prince George, C.-B. Les programmes du CATVN simplifieront le processus d’adoption de technologies qui améliorent la vie des personnes âgées et des aidants naturels dans les collectivités rurales et du Nord. Les partenaires fondateurs du CATVN sont AGE-WELL, Northern Health et l’Université du Nord de la Colombie-Britannique.

Le Centre Digital Health Circle (DHC) – Surrey, C.-B. Le Centre Digital Health Circle appuie la création de technologies numériques novatrices qui apportent des avantages concrets aux générations actuelles et futures de personnes âgées. Ce centre est parrainé conjointement par AGE-WELL et l’Université Simon Fraser.

Capteurs et analytique de suivi mobilité-mémoire (SAM 3) – Ottawa, Ont. Le Centre SAM3 favorise le développement de technologies intelligentes reposant sur des capteurs qui surveillent la santé des personnes âgées afin que ces dernières puissent demeurer aussi en santé, en sécurité et indépendants que possible. Le centre est une initiative commune d’AGE-WELL, de l’Institut de recherche Bruyère et de l’Université Carleton.

PROFIL DES INTERVENANTS

Défendre les intérêts des aidants naturels Ron Beleno comprend personnellement les enjeux liés au vieillissement et à la prestation de soins. Il s’est occupé de son père, qui souffrait de la maladie d’Alzheimer, pendant les 10 dernières années de sa vie. M. Beleno sait à quel point il est important d’avoir du soutien et des ressources pour agir à titre d’aidant naturel. Il est devenu un défenseur de premier plan dans le domaine de la prestation de soins. Pour M. Beleno, la transmission de ses expériences à un public plus vaste a évolué naturellement. Au début, d’autres aidants naturels lui ont demandé conseil. À mesure que la demande pour son expertise a cru, il est devenu un conseiller auprès de groupes sans but lucratif et un conférencier recherché. Il a compris qu’il fallait qu’une personne ayant une compréhension approfondie et un ensemble de compétences guide les autres. M. Beleno a commencé à s’impliquer auprès d’AGE-WELL il y a cinq ans. Il a fait une présentation lors d’une réunion de la Société Alzheimer du Canada. Alex Mihailidis, directeur scientifique d’AGE-WELL, était présent, tout comme Lili Liu, chercheuse chez AGE-WELL. Après la présentation, M. Mihailidis et Mme Liu ont invité M. Beleno à se joindre à AGE-WELL. C’était une alliance tout à fait naturelle. M. Beleno croit fermement que la technologie est un excellent moyen d’aider les personnes âgées à vivre de façon autonome le plus longtemps possible et de prêter assistance à leurs aidants naturels. Pendant qu’il s’occupait de son père, il a utilisé diverses technologies, comme un système de vidéosurveillance pour communiquer avec son père et l’aider à continuer de vivre en sécurité à la maison. M. Beleno a rapidement contribué à un certain nombre de projets de recherche d’AGE-WELL, apportant d’excellentes idées, des connaissances en affaires et un point de vue inestimable d’aidant naturel. Il a collaboré avec une équipe à la création d’un nouveau site Web qui aide les consommateurs à choisir des technologies GPS permettant de localiser leurs êtres chers atteints de démence et sujets à l’errance. Il travaille à un système d’alerte local appelé Programme communautaire d’alerte Silver, qui pourrait aider la police à trouver les personnes âgées disparues. M. Beleno a également aidé à diriger la formation du Comité consultatif des aînés et des aidants naturels d’AGE-WELL pour conseiller le réseau dans son ensemble. Le Comité met directement l’expertise et les conseils des personnes âgées et des aidants naturels au service du processus décisionnel du réseau. « Le Comité a été créé pour établir des liens qui permettraient aux personnes âgées et aux aidants naturels d’apporter leur contribution et de travailler avec des chercheurs sur un même pied d’égalité », a déclaré M. Beleno, coprésident du Comité.

Ron Beleno, coprésident du Comité consultatif des aînés et des aidants naturels d’AGE-WELL, assiste à la Journée sur la Colline d’AGE-WELL, à Ottawa, en 2018.

La sélection de M. Beleno comme lauréat de la bourse honorifique AGE-WELL 2020 a permis de souligner sa contribution importante à la recherche et à l’innovation dans le secteur de la technologie et du vieillissement, ainsi qu’à AGE-WELL. « Ce prix est pour moi une leçon d’humilité, dit M. Beleno. Il reconnaît la voix qu’une personne âgée et un aidant naturel peuvent avoir dans la collectivité, et l’incidence que nous pouvons avoir sur les autres. Il confirme que la valeur de la

a été créé pour établir « LedesComité liens qui permettraient aux personnes âgées et aux aidants naturels d’apporter leur contribution et de travailler avec des chercheurs sur un même pied d’égalité

communication de mon expérience, de mes histoires et de mes défis est reconnue. Cette reconnaissance ne m’appartient pas. Je la partage avec de nombreuses personnes qui m’ont fait part de leurs expériences. » À l’avenir, M. Beleno explorera de nouvelles façons de transmettre ses connaissances et continuera de travailler avec AGE-WELL pour changer le discours entourant le vieillissement et offrir aux aidants naturels un nouvel espoir et du soutien. « AGE-WELL change les choses pour de nombreuses personnes et améliore leur vie en leur offrant des solutions, une validation et des changements de politiques, explique M. Beleno. Je sais que mon père serait fier de ce que nous accomplissons. Je suis reconnaissant envers les membres de la collectivité et surtout envers les personnes âgées et les aidants naturels qui m’ont permis de faire partie de leur vie, de prendre un repas avec eux, de casser la croûte et de dire : « Nous nous encourageons les uns les autres et nous voulons que vous réussissiez. » z RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

MOBILISATION ET COMMERCIALISATION DES CONNAISSANCES

Mobilisation et commercialisation des connaissances Travailler avec AGE-WELL a été extrêmement bénéfique pour notre entreprise en démarrage. L’introduction au réseau de chercheurs et d’entités privées d’AGE-WELL nous a aidés à valider non seulement notre produit, mais aussi notre plan d’affaires. Nous avons cerné de nombreuses occasions de tirer parti de l’expertise des membres du réseau. Nous avons établi des partenariats avec des établissements gériatriques de premier plan et notre technologie est utilisée pour élaborer conjointement des modèles de soins durables pendant et après la pandémie de COVID-19.

Jayiesh Singh, fondateur et chef de la direction, Able Innovations

Chez AGE-WELL, les bonnes idées ne sont qu’un début. Nous nous soucions profondément des résultats concrets et de la transmission des innovations aux personnes qui en ont besoin. Il pourrait s’agir d’un utilisateur final, d’un décideur ou d’un professionnel de la santé. À cette fin, nous suivons attentivement les progrès de chaque projet à l’aide d’une échelle de niveau de préparation des produits, en veillant à ce qu’il progresse tout au long du processus d’innovation. AGE-WELL possède plus de 100 produits déjà lancés ou en cours de développement.

Appuyer les entreprises en démarrage prospères Nous sommes fiers d’appuyer un nombre croissant d’entreprises en démarrage et d’entrepreneurs canadiens qui mettent au point des produits nécessaires, créent des emplois et génèrent de la richesse. Depuis le lancement du programme d’affiliation des entreprises en démarrage d’AGE-WELL en juillet 2019, nous avons continué de développer des programmes, des ressources et des possibilités commerciales pour un portefeuille qui compte maintenant 47 entreprises en démarrage. Ensemble, ces entreprises offrent un total de 37 produits sur le marché. Et ils font une différence pendant ces temps difficiles. Prenons l’exemple de Curovate, qui a lancé en 2020 une application de réadaptation à domicile après une arthroplastie du genou. À la page 36, nous présentons le profil d’une personne de 72 ans qui a bénéficié de cette application pendant une période de confinement en raison de la COVID-19. L’entreprise en démarrage affiliée Tenera Care lance présentement une plateforme qui peut être utilisée pour la recherche de contacts dans les résidences pour personnes âgées. Si une personne reçoit un résultat positif à un test de dépistage de COVID-19, la plateforme indique avec qui elle a interagi, à quelle distance, à quel endroit et pendant combien de temps.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Frank Naccarato, président de Quantum Robotic Systems, a mis au point ROSA, un assistant robotisé capable de monter des escaliers, en collaboration avec la School of Mechanical Engineering Technologies du collège George Brown, grâce au programme d’investissement stratégique d’AGE-WELL.

Able Innovations, une entreprise en démarrage de Toronto, travaillant à la mise au point d’une technologie de transfert de patients automatisé, a remporté le deuxième concours du Défi d’impact national d’AGE-WELL comportant trois volets. Jayiesh Singh, directeur général, effectue la présentation gagnante de la plateforme DELTA, qui rend possibles les transferts de patients avec l’intervention d’un seul soignant ou aidant naturel.

AGE-WELL sait repérer, guider et soutenir les innovateurs talentueux et les mettre en contact avec des partenaires de son réseau. Nos entreprises en démarrage bénéficient aussi du mentorat de l’entrepreneur en chef d’AGE-WELL, Michael Tamblyn, président et chef de la direction de Rakuten Kobo. Les personnes âgées et les aidants naturels fournissent aux entreprises en démarrage des commentaires précieux pendant les séances d’information. Chez AGE-WELL, nous adorons les compétitions. Elles représentent une autre façon d’appuyer l’entrepreneuriat dans le secteur de la technologie et du vieillissement au Canada. À ce jour, plus de 100 entreprises en démarrage de partout au pays ont participé à nos événements. À l’été 2020, nous avons remis un total de 60 000 $ en espèces (en plus de prix en nature) à quatre gagnants régionaux du Défi d’impact national d’AGE-WELL, qui a eu lieu virtuellement. Félicitations aux entreprises en démarrage gagnantes : Able Innovations, eNable Analytics, Novalte et Tochtech Technologies. Nous remercions tous les finalistes, les juges et les commanditaires de cet événement : Section d’Halifax de l’organisme Aging2.0 (Local I), BC Seniors Living Association, Bereskin & Parr LLP, CARP, IBM Canada Ltée, Impact Centre, Innovacorp, Innovation PEI, Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick, Institut ontarien du cerveau, Spectrum Health Care et YouAreUNLTD. Les entreprises en démarrage prennent aussi de l’expansion en tirant parti du soutien d’AGE-WELL pour obtenir des subventions et des investissements supplémentaires. Par exemple, trois entreprises en démarrage issues de la recherche d’AGE-WELL ont recueilli plus de 19 millions de dollars en investissements. z

L’INNOVATION EN ACTION : Consultez nos profils d’entreprises en démarrage au https://agewell-nce.ca/community-2/startups

Qu’est-ce que la technologie du vieillissement? La technologie du vieillissement désigne un secteur en croissance qui vise l’avancement des technologies telles que les technologies de l’information et des communications (TIC), les technologies mobiles, la robotique, les appareils portables et les systèmes de maison intelligente, dans le but d’améliorer la vie des personnes âgées*.

Jessica Yang, chef de la direction et cofondatrice de Tochtech Technologies, a remporté le troisième et dernier concours du Défi d’impact national 2020 pour Sleepsense, un dispositif non portable qui permet aux soignants de surveiller la sécurité des personnes âgées pendant la nuit.

* Sixsmith, A. (2020), « COVID-19 and AgeTech », Quality in Ageing and OlderAdults, https://doi.org/10.1108/QAOA-07-2020-0029

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

MOBILISATION ET COMMERCIALISATION DES CONNAISSANCES

Mobiliser les décideurs, influencer les politiques Le partage des connaissances est tout aussi important que l’offre de produits. AGE-WELL travaille en étroite collaboration avec les décideurs pour influencer les politiques qui concernent la technologie. Par exemple, nous avons contribué à faire en sorte que les solutions technologiques fassent partie de la stratégie canadienne sur la démence. Notre centre d’innovation, le POPRAVIT, élabore des exposés et des rapports sur les politiques et a un impact sur les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Le POPRAVIT a récemment effectué un examen des politiques et des obstacles qui ont une influence sur l’utilisation de soins de santé virtuels.

La pandémie de COVID-19 a entraîné des changements dans la prestation des soins de santé, et les conclusions du POPRAVIT sont essentielles pour rendre les soins de santé plus accessibles. AGE-WELL collabore aussi directement avec les professionnels de la santé pour accroître leur utilisation des technologies émergentes. Notre récente série de webinaires sur la technologie du vieillissement a aidé les fournisseurs de soins à composer avec le nombre croissant d’interventions axées sur la technologie pour favoriser le vieillissement en santé. z

Financement d’entrepreneurs émergents pour lutter contre la COVID-19 Deux jeunes entrepreneurs talentueux ont reçu chacun 25 000 $ dans le cadre du prix Entrepreneur émergent AGE-WELL. Notre programme de 2020 visait spécifiquement les entrepreneurs qui avaient des produits pertinents en lien avec la COVID-19. Ce prix offre aux entrepreneurs émergents des ressources financières, du mentorat et de la formation pour lancer ou développer leur entreprise. Les lauréats sont : Azadeh Dastmalchi, candidate au doctorat à l’Université d’Ottawa, et fondatrice et chef de la direction de VitalTracer L’entreprise VitalTracer de Mme Dastmalchi a créé une montre médicale intelligente qui peut surveiller les signes vitaux tels que la tension artérielle, la fréquence cardiaque, la fréquence respiratoire, la température et les niveaux d’oxygène dans le sang. Selon l’entreprise, la surveillance peut fournir une détection précoce des cas suspects ayant des symptômes de COVID-19 et ainsi réduire la transmission potentielle de la maladie. z Victor Fernandez fait la démonstration du Virtual Gym

Victor Fernandez, boursier postdoctoral de l’Université de l’Alberta, fondateur et chef de la direction de Virtual Gym M. Fernandez met sur le marché le Virtual Gym, une plateforme de jeu sérieuse conçue pour les personnes âgées. Le Virtual Gym peut guider les utilisateurs au moyen d’exercices personnalisés pour la forme physique et la réadaptation. Il permet aux professionnels de la santé de surveiller l’activité et les progrès des utilisateurs. En dépit des mesures d’éloignement physique en place en raison de la COVID-19, ce produit permet aux personnes âgées — en particulier celles qui sont hébergées dans des établissements de soins de longue durée — de demeurer actives en toute sécurité. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Azadeh Dastmalchi, fondatrice et chef de la direction de VitalTracer

L’arrivée d’AGE-WELL a probablement été pour Amintro la meilleure chose qui soit arrivée. Amintro a été exposée à un public plus vaste, ce qui nous a permis de gagner en reconnaissance et en crédibilité.

Charlene Nadalin, fondatrice et chef de la direction, Amintro

Charlene Nadalin et sa mère Marge : lorsque son père est décédé, Charlene a créé une application pour lutter contre l’isolement social. À gauche : Image de l’application Amintro, qui aide les adultes de 50 ans et plus à se faire des amis.

Lauréats de la bourse honorifique AGE-WELL AGE-WELL a lancé un programme de bourse en 2019 afin de récompenser les membres qui ont contribué de façon importante et à long terme à la recherche et à l’innovation dans le secteur de la technologie et du vieillissement, et qui ont apporté une contribution importante à AGE-WELL. Félicitations aux récipiendaires :

Alan Mackworth, lauréat de la bourse honorifique AGE-WELL 2019

Ron Beleno, lauréat de la bourse honorifique AGE-WELL 2020

Susan Kirkland, lauréate de la bourse honorifique AGE-WELL 2020

Alan Mackworth est professeur émérite à l’Université de la ColombieBritannique et ancien président du Comité consultatif scientifique international d’AGE-WELL. M. Mackworth est bien connu pour ses réalisations dans le domaine de l’intelligence artificielle. z

Ron Beleno est un défenseur dévoué dans le domaine de la prestation de soins. Il a aidé à diriger la formation du Comité consultatif des aînés et des aidants naturels d’AGE-WELL, et il agit à titre de coprésident du Comité. M. Beleno met à contribution sa sagesse et son savoir expérientiel en tant qu’aidant naturel dans de nombreux projets de recherche d’AGE-WELL. z

Susan Kirkland, professeure à l’Université Dalhousie, est membre du conseil offre un point de vue critique en tant que chercheuse. Son engagement envers l’inclusion et la participation significatives des personnes âgées à la recherche a contribué à façonner l’approche de « cocréation » pour laquelle AGE-WELL est respecté. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

MOBILISATION ET COMMERCIALISATION DES CONNAISSANCES

AGE-WELL 2019: La conférence met en lumière les innovations actuelles et futures qui appuient le vieillissement en santé

La 5e conférence annuelle d’AGE-WELL Explorer l’avenir de la technologie et du vieillissement, a créé un énorme engouement. AGE-WELL 2019 a attiré plus de 300 chercheurs, stagiaires, personnes âgées, aidants naturels et partenaires de l’industrie, du gouvernement et de la collectivité qui ont tous pour objectif de soutenir le vieillissement en santé grâce à l’élaboration de solutions technologiques. L’événement, qui a eu lieu en octobre 2019 à Moncton, a mis en vedette une gamme extraordinaire de technologies créées par des chercheurs et des entrepreneurs soutenus par AGE-WELL. Des dizaines d’innovations ont été présentées, des systèmes de maison intelligente aux applications qui relient les gens, en passant par de nouvelles façons de surveiller la santé cognitive. Cliquez ici pour voir une vidéo. Des exposés scientifiques ont mis en lumière la façon dont AGE-WELL repousse les frontières de la recherche et de l’innovation. Les présentations d’affiches ont permis de décrire un vaste éventail de solutions concrètes conçues pour répondre aux besoins d’une population vieillissante. Un forum pour la recherche et la collaboration, AGE-WELL 2019 a également été l’occasion de remercier les personnes qui ont joué un rôle dans la croissance et le succès remarquables d’AGE-WELL. Voici les généreux commanditaires d’AGE-WELL 2019 : Bereskin & Parr S.E.N.C.R.L., Best Buy Canada, École nationale de ballet du Canada, Réseau canadien des soins aux personnes fragilisées, Fasken, Institut ontarien du cerveau, HomeEXCEPT, TELUS Santé et YouAreUNLTD. z

L’ancien astronaute canadien, le Dr Robert Thirsk, a prononcé un discours captivant sur les soins de santé dans l’espace lointain. Étant donné que l’assistance en temps réel par des chirurgiens spécialistes de l’espace, mais restant au sol, sera impossible, les astronautes auront besoin de systèmes autonomes et intelligents dont pourraient également tirer parti les personnes sur Terre.

Des dizaines d’innovations conçues pour favoriser le vieillissement en santé étaient en vedette.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

AGE-WELL 2019 présentait un programme multidisciplinaire de recherche et d’innovation dans l’ensemble du réseau d’AGE-WELL.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

FORMER LA PROCHAINE GÉNÉRATION

Former la prochaine génération

ne saurait trop insister sur la valeur du programme de formation EPIC. « On Il m’a donné l’occasion d’intégrer des activités d’autres disciplines, de nouvelles approches et une toute nouvelle communauté. » Aki-Juhani Kyröläinen, boursier postdoctoral, Université McMaster et Université Brock, et récipiendaire de la bourse de formation AGE-WELL-MIRA

Le programme de formation unique d’AGE-WELL est une grande réussite. Partout au Canada et à l’étranger, nous soutenons les chercheurs émergents et les jeunes professionnels, aussi appelés PHQ ou personnel hautement qualifié. Notre programme de formation EPIC (Jeunes professionnels, carrières inspirées) permet au PHQ d’accéder à des programmes éducatifs exclusifs, à des occasions d’apprentissage expérientielles comme des stages et des échanges, du financement et du mentorat. Chaque stagiaire acquiert une expérience cruciale en travaillant avec des personnes âgées et des aidants naturels, tout en comprenant leurs besoins. Le programme EPIC vise à soutenir les futurs dirigeants du secteur de la technologie et du vieillissement. En 2019-2020, AGE-WELL a recruté et soutenu plus de 760 membres du personnel hautement qualifié répartis dans huit provinces canadiennes et l’Australie, la Belgique, le Danemark, la France, le Mexique, le Royaume-Uni et les États-Unis. Au cours du dernier exercice, nous avons décerné 38 certificats Innovateurs de demain et organisé notre quatrième Institut d’été à Montebello, au Québec. z

S’attaquer aux problèmes, maintenant et après la pandémie de COVID-19 Nos stagiaires se penchent sur les problèmes pressants qui touchent les personnes âgées et les aidants naturels. Qu’il s’agisse d’un système pour aider les gens à se rétablir à la maison après une hospitalisation ou d’une application pour prédire le degré de solitude et d’isolement social, de nombreux projets de PHQ sont très pertinents dans le contexte de la pandémie de COVID-19. En août 2020, 21 chercheurs en début de carrière provenant de 10 universités canadiennes ont reçu des bourses d’AGE-WELL destinées aux étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux du secteur de la technologie et du vieillissement. La valeur totale des bourses est de 380 000 $, dont plus de 105 000 $ proviennent de fonds de contrepartie de cinq établissements postsecondaires et instituts de recherche partenaires. La nouvelle bourse destinée aux étudiants autochtones des cycles supérieurs d’AGE-WELL a été remise à Kelly Davison, étudiant au doctorat à l’Université de Victoria, afin qu’il puisse étudier les effets des soins virtuels sur les personnes âgées vivant dans la collectivité, notamment la « mobilisation sans précédent des services de soins virtuels » pendant la pandémie de COVID-19. Jessica Percy-Campbell a reçu la Bourse de recherche Michael F. Harcourt, nommée en l’honneur du président fondateur du conseil d’administration d’AGE-WELL et président d’honneur d’AGE-WELL. Mme Percy-Campbell, étudiante au doctorat à l’Université de Victoria, étudie la façon dont les personnes âgées utilisent Google Home et l’application Alexa d’Amazon, ainsi que les répercussions de cette utilisation sur la vie privée, la surveillance et le vieillissement à domicile grâce à la technologie au Canada. z Autres lauréats : Lindsay Kuramoto, étudiante à la maîtrise à l’Université de Toronto, met au point un système de télésurveillance des signes vitaux qui pourra être utilisé à la maison après une intervention chirurgicale et qui améliorera le quotidien des personnes âgées. Le prix est cofinancé par la Faculté des sciences appliquées et du génie de l’Université de Toronto. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Cari McIlduff, boursière postdoctorale de l’Université de la Saskatchewan, travaille avec des Autochtones âgés vivant en milieu urbain pour apprendre ce qu’ils attendent de la technologie et de sa capacité à répondre aux préoccupations et aux besoins en matière de santé et de bien-être. La bourse de Mme McIlduff est cofinancée par la Saskatchewan Health Research Foundation (SHRF). z

Bâtir des carrières, partager des connaissances Les stagiaires d’AGE-WELL décrochent des postes dans l’industrie, le milieu universitaire, le gouvernement, les établissements de soins de santé et les organismes communautaires. Ils sont recherchés pour de nombreuses raisons, y compris leurs compétences transdisciplinaires et leur compréhension de la façon dont les politiques peuvent favoriser l’adoption de la technologie. En 2020, nous avons amélioré notre programme EPIC afin d’atteindre encore plus de stagiaires dans le monde. Le volet de certification du programme comprend maintenant quatre cours en ligne, et d’autres sont en préparation. Dans l’ensemble du programme EPIC, l’équité, la diversité et l’inclusion sont essentielles afin de mieux tenir compte des groupes sous-représentés et de promouvoir la collaboration avec ceux-ci dans la création conjointe de nouvelles connaissances.

Pendant l’Institut d’été d’AGE-WELL de 2019, un groupe de stagiaires (l’équipe Echidna) nous a proposé une technologie appelée Lighthouse. Elle prend la forme d’œuvres d’art personnalisées pour favoriser l’engagement social à longue distance entre des familles séparées géographiquement. L’équipe a depuis développé plusieurs prototypes et a reçu le prix de la meilleure démonstration à la conférence d’AGE-WELL en octobre 2019. Voici les membres de l’équipe, de gauche à droite : Susan Lee, Amna Liaqat, Iulia Niculescu, Jesse Mastrangelo, Mineko Wada (absent : Karan Shastri), avec Andrew Sixsmith, directeur scientifique d’AGE-WELL.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

FORMER LA PROCHAINE GÉNÉRATION

Profils de stagiaires Peyman Azad Khaneghah

n’est pas un jeu. C’est une « Ce application que vous utiliserez

pour améliorer votre santé. Il vous faudra donc faire preuve de prudence dans vos décisions.

Aider les gens à choisir la bonne application de santé mobile L’ergothérapeute Peyman Azad Khaneghah a commencé son doctorat à l’Université de l’Alberta, déterminé à créer une application mobile pour aider les patients à repérer les signes de dépression et d’autres maladies mentales. Compte tenu des plus de 300 000 applications de santé déjà sur le marché, il s’est vite rendu compte que ce dont les gens auraient le plus besoin serait d’une aide pour faire le tri parmi cette multitude d’offres souvent déroutante. C’est ainsi que M. Azad Khaneghah a créé un système d’évaluation des applications, qu’il peaufine et met en ligne dans le cadre d’un projet financé par AGE-WELL, avec le soutien non monétaire de l’Organization for Bipolar Affective Disorders. « L’objectif est de fournir aux utilisateurs d’applications, aux aidants naturels et aux fournisseurs de soins de santé les outils nécessaires pour poser les bonnes questions lorsqu’ils cherchent une application », énonce M. Azad Khaneghah, un stagiaire d’AGE-WELL qui est maintenant boursier postdoctoral à l’Université de Waterloo. « Ce n’est pas un jeu. C’est une application que vous utiliserez pour améliorer votre santé, explique-t-il. Il vous faudra donc faire preuve de prudence dans vos décisions. » Il est facile de tomber dans le piège en fondant son choix sur des caractéristiques « superficielles », comme l’apparence d’une application, et en omettant les inconvénients possiblement importants. Selon lui, de nombreuses applications présentent des lacunes en matière de protection de la vie privée et de sécurité ou des allégations non corroborées sur le plan de la santé, ou peuvent être produites par des développeurs peu fiables. D’autres applications mobiles peuvent être dispendieuses, alors qu’elles offrent des avantages minimes ou non éprouvés. « La plupart de ces applications ne sont pas appuyées par des données cliniques ou des études », fait-il remarquer. Le nouveau système d’évaluation, appelé Alberta Rating Index for Apps (ou ARIA), que l’on peut traduire comme l’indice d’évaluation des applications de l’Alberta, est un processus en deux étapes qui oriente les utilisateurs quant aux facteurs à prendre en compte avant de télécharger une application et pendant qu’ils l’utilisent. M. Azad Khaneghah croit que le système, mis au point sous la direction de Lili Liu de l’Université de Waterloo, est plus important que jamais en raison de la COVID-19 et de ses effets néfastes sur la santé mentale. L’objectif est de mettre le système d’évaluation en ligne au début de 2021, sous forme de répertoire collaboratif d’applications de santé mobiles dans lequel les utilisateurs peuvent voir des résumés des évaluations disponibles. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

FORMER LA PROCHAINE GÉNÉRATION

Profils de stagiaires Benett Axtell

technologie permet de « Lanaviguer, de se remémorer et

d’organiser des images dans un processus simple, numérique et social.

Créer des connexions numériques Benett Axtell croit que les photographies peuvent aider à atténuer l’isolement social de certaines personnes âgées. C’est pourquoi Mme Axtell met au point une nouvelle technologie appelée Photoflow. Il s’agit d’une application numérique qui combine l’organisation des images et les souvenirs oraux. Lorsque les utilisateurs sont invités à parler de leurs souvenirs en images affichées sur une tablette, le traitement automatique de la parole saisit leurs mots, comme « plage » ou « feu de joie », et relie des images semblables de façon numérique. Il est ainsi plus facile pour les utilisateurs de trouver des images à l’aide de mots-clés et de les montrer aux autres. « La technologie permet de naviguer, de se remémorer et d’organiser des images dans un processus simple, numérique et social », explique Mme Axtell, une étudiante au doctorat qui travaille au projet PhotoFlow avec son superviseur de doctorat, Cosmin Munteanu, codirecteur du TAGlab (Technologies for Aging Gracefully) de l’Université de Toronto. Mme Axtell est enthousiasmée par le potentiel des applications émergentes comme la narration numérique pour améliorer la connectivité sociale et la qualité de vie des personnes âgées. Mme Axtell, originaire du Vermont et titulaire d’un baccalauréat du Smith College, au Massachusetts, est maintenant directrice associée de TAGlab, un rôle qui consiste à superviser le transfert de technologie. Les compétences et l’expérience acquises en tant que stagiaire chez AGE-WELL ont ouvert la porte à ce poste, explique Mme Axtell. PhotoFlow pourrait atteindre le marché en 2021. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

RÉSEAUTAGE ET PARTENARIATS

Réseautage et partenariats

partenariat avec AGE-WELL nous a donné l’occasion « Notre d’investir en toute confiance dans des solutions de grande qualité et réputées qui correspondent à nos priorités stratégiques et qui répondent aux besoins des Canadiens qui souhaitent vieillir chez eux.

Carol Annett, présidente-directrice générale, VHA Home HealthCare

AGE-WELL a été créée en ayant pour mission inspirante de créer une communauté de chercheurs, de personnes âgées, d’aidants naturels, d’organismes partenaires et de futurs dirigeants afin d’accélérer la prestation de solutions technologiques qui favorisent le vieillissement en santé. Avant l’arrivée d’AGE-WELL, aucune organisation n’avait été chargée de rassembler les gens de cette façon. Depuis 2015, AGE-WELL est passé de 80 partenaires à plus de 400. Il s’agit d’organisations industrielles, communautaires, universitaires et gouvernementales. Un nombre sans cesse croissant de partenaires se joignent à nous pour tirer parti du leadership et de l’expertise d’AGE-WELL dans le secteur de la technologie et du vieillissement.

Au cours de la dernière année, nous avons accueilli des partenaires de premier plan comme Best Buy Canada, CanAge et Startup Canada. Nous avons également constaté une participation accrue d’associations représentant les résidences pour personnes âgées, qui ont un grand besoin de changement et pour qui le potentiel technologique est très évident. Nos partenaires participent de façon significative à des projets de recherche individuels et à des initiatives à l’échelle du réseau. Les partenariats ouvrent la voie à l’adoption des innovations d’AGE-WELL, ce qui nous aide à offrir des produits à ceux qui en ont besoin. Nous sommes profondément reconnaissants du rôle que jouent nos partenaires en collaborant à des projets de recherche, en cofinançant des bourses pour les stagiaires et en coanimant des événements. z

Dirigeants du Comité consultatif des aînés et des aidants naturels

Ron Beleno, coprésident

Phil Davis, coprésident

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Sherry Baker, vice-présidente

Caron Leid, vice-présidente

Défenseur des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, Jim Mann est membre du Comité de gestion de la recherche d’AGE-WELL. M. Mann a reçu un diagnostic d’Alzheimer précoce à l’âge de 58 ans.

Puiser dans l’expérience vécue des gens permet d’enrichir tout ce que fait AGE-WELL. Les personnes âgées et les aidants naturels sont des partenaires clés de notre réseau. Plus de 4 900 personnes âgées et aidants naturels s’impliquent auprès d’AGE-WELL. Ils participent à des projets de recherche individuels, effectuent des « examens de la pertinence » des propositions de recherche, échangent des idées avec des entreprises en démarrage et siègent à des comités comme le Comité consultatif des aînés et des aidants naturels et le Comité de gestion de la recherche. z

fait de l’excellent « AGE-WELL travail pour inclure les personnes

âgées et les aidants naturels dans le processus de conception de ses produits, programmes et services. Ils font appel à des gens qui vivent ces réalités pour les conseiller, ce qui est très important.

Vivre avec les restrictions de la COVID-19 Science citoyenne : Les membres du Comité consultatif des aînés et des aidants naturels d’AGE-WELL voulaient souligner la façon dont les personnes âgées et les aidants naturels du Canada vivent la pandémie de COVID-19. Ils ont donc rédigé un rapport qui met en lumière les scénarios et les problèmes auxquels font face les personnes âgées et les aidants naturels, classés en fonction des huit domaines de défi d’AGE-WELL. Le rapport, intitulé Vivre avec les restrictions de la COVID-19, a donné lieu à des présentations de conférence et continue d’être largement diffusé. Il s’agit d’un exemple de la contribution et de la participation phénoménales des utilisateurs finaux du réseau AGE-WELL.

Olive Bryanton, représentante de la région de l’Atlantique, Île-du-Prince-Édouard, Comité consultatif des aînés et des aidants naturels d’AGE-WELL

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

RÉSEAUTAGE ET PARTENARIATS

Leadership international À mesure que le profil d’AGE-WELL prend de l’ampleur, nos partenariats et collaborations à l’échelle internationale en font autant. En 2019, AGE-WELL a participé à un certain nombre de missions gouvernementales de grande envergure qui ont mené à de nouveaux partenariats, comme celui avec la Northern Health Science Alliance (NHSA), un réseau de recherche et d’innovation au Royaume-Uni. Nous avons été ravis d’aider plusieurs entreprises en démarrage du réseau d’AGE-WELL afin qu’elles participent à des missions commerciales qui ont accru la visibilité internationale des entreprises canadiennes du secteur de la technologie et du vieillissement. C’est incroyablement gratifiant de voir AGE-WELL lancer des produits à l’échelle internationale. Prenons l’exemple de Braze Mobility, qui fabrique des systèmes de détection des angles morts pour les personnes en fauteuil roulant. L’innovation de l’entreprise est vendue partout aux États-Unis et fera bientôt ses débuts en Allemagne et en Nouvelle-Zélande. Des innovations comme celles-là ont une incidence concrète sur le monde. Ne manquez pas de lire notre histoire à propos d’un produit qui a attiré l’attention d’un Européen qui avait besoin de soins à distance pendant une période de confinement en raison de la COVID-19 (page 36).

Capteurs d’angles morts pour fauteuils roulants : Pooja Viswanathan est cofondateur et chef de la direction de Braze Mobility Inc. L’entreprise en démarrage d’AGE-WELL a mis au point les premiers capteurs d’angles morts en instance de brevet au monde. Ces capteurs peuvent être ajoutés à n’importe quel fauteuil roulant afin de fournir à l’utilisateur des commentaires sur les obstacles dans ses angles morts.

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Chez AGE-WELL, une chose mène souvent à une autre. Une équipe de recherche d’AGE-WELL a récemment entamé une importante collaboration internationale avec le Haukeland University Hospital en Norvège. Une autre équipe s’est associée à la société britannique Consequential Robotics, ce qui a mené à l’obtention de deux subventions nationales. Et restez à l’affût des résultats d’une importante collaboration internationale centrée sur un programme de formation novateur pour les personnes âgées, appelé StayFitLonger. Le projet est appuyé par AGE-WELL et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dans le cadre du programme AAL (Active and Assisted Living) de l’UE. On fait appel aux chercheurs d’AGE-WELL dans le monde entier pour leurs connaissances et leur expertise. Alex Mihailidis, directeur scientifique d’AGE-WELL, a représenté le Canada à une table ronde sur l’héritage de la COVID-19 et le vieillissement en santé au Sommet international sur la politique et la gouvernance en matière de longévité de 2020. Les membres d’AGE-WELL étaient au premier plan lors du premier d’une série d’échanges internationaux sur l’innovation organisés par les réseaux universitaires des sciences de la santé, des innovateurs et des intervenants du secteur des soins de santé du Royaume-Uni, en partenariat avec AGE-WELL. Nos événements rejoignent des auditoires de plus en plus vastes, même s’ils ont eu lieu à l’écran au cours de la dernière année. Des gens de plus de 35 pays ont assisté à notre toute première conférence EPIC virtuelle en juin 2020, qui nous a fait comprendre que le vieillissement de la population fera l’objet de l’une des plus importantes transformations sociales du 21e siècle dans le monde. L’an dernier, nous avons également rejoint un public mondial grâce à des entrevues avec des journalistes venant d’aussi loin que le Brésil et l’Australie. Les chercheurs d’AGE-WELL ont réalisé un nombre record d’entrevues avec les médias en 2019. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

PROFIL D’INCIDENCE

L’application offre une réadaptation à l’échelle mondiale pendant la pandémie de COVID-19 et après Alors que Miro Sobocan était sur le point de commencer la physiothérapie après une arthroplastie totale du genou au début de 2020, son centre de réadaptation à Dolenjske Toplice, en Slovénie, a fermé en raison de la pandémie de COVID-19. Sans se décourager, le retraité de 72 ans s’est tourné vers son « passe-temps favori », Internet, pour trouver une solution. Il a trouvé Curovate, une application de réadaptation pour l’arthroplastie totale du genou, qui selon lui, a « changé sa vie », et à laquelle il donne « une note de 9 sur 10 ». C’est un grand éloge venant d’une personne qui a fait sa carrière en tant que programmeur informatique et vérificateur d’entreprises de TI qui développent des logiciels. Ce qui l’a le plus impressionné, c’est la conception de l’application et à quel point il est facile de suivre son contenu, même pour les personnes âgées qui ne connaissent pas bien la technologie. « Il y a des images et parfois des images en disent plus qu’un millier de mots, déclare M. Sobocan. L’application est conçue intelligemment. » Élaborée et mise sur le marché avec le soutien d’AGE-WELL, Curovate est une application pour téléphone intelligent qui offre aux personnes âgées qui ont subi une arthroplastie du genou un programme complet de réadaptation fondé sur des données probantes d’une durée de six mois qu’elles peuvent suivre dans le confort de leur maison.

collègue a dit : “Vous « Mon marchez comme un jeune homme.” »

Elle propose des exercices en vidéo exécutés par une personne âgée et des instructions sur la façon d’utiliser le téléphone intelligent pour mesurer l’amplitude de mouvement du genou. L’application fournit des comptes-rendus et des rappels quotidiens et hebdomadaires, et donne accès à l’équipe de Curovate pour toute question. Elle compte même les répétitions et les séries d’exercices, de façon à ce que l’utilisateur n’ait pas à prendre de notes. M. Sobocan a trouvé presque tout ce dont il avait besoin pour sa réadaptation dans son appartement. « J’ai utilisé les chaises, les tables, les portes et les poids que j’avais », dit-il. Comme le programme prévoyait de faire de la marche ou du vélo, et qu’à l’époque il s’inquiétait de faire ces activités à l’extérieur en raison de la COVID-19, il a décidé d’acheter un vélo stationnaire. « C’est le seul investissement que j’ai dû faire en plus de l’application. » Avant l’intervention chirurgicale au genou gauche, M. Sobocan

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Miro Sobocan déclare que l’application Curovate a changé sa vie; il lui donne une note de 9 sur 10.

avait de la difficulté à se déplacer. « J’éprouvais de la douleur lorsque je me déplaçais et j’utilisais des analgésiques. J’ai même essayé des injections », dit-il. Grâce à l’application Curovate, il a fait d’énormes progrès. Lorsque l’établissement de réadaptation a rouvert ses portes pendant l’été, il y est allé pendant 14 jours et n’a eu aucun problème avec la physiothérapie. Aujourd’hui, sa douleur a disparu. « Sans Curovate, tout ce que j’ai accompli aurait été plus difficile, voire impossible. Je joue au golf et je marche 12 kilomètres, de 3 à 4 fois par semaine chacun. Il y a deux jours à peine, mon collègue a dit : “Vous marchez comme un jeune homme.” » Maintenant que l’hiver est arrivé en Slovénie et que la deuxième vague de la pandémie empêche de nouveau la vie publique, M. Sobocan retourne à son application Curovate pour s’assurer de maintenir sa mobilité et son indépendance. Curovate a été lancée en janvier 2020 en partie grâce à la subvention du Programme d’investissement stratégique d’AGE-WELL qu’a obtenu Jonathon Rose, professeur à l’Université de Toronto, qui a collaboré avec Nirtal Shah, chef de la direction, développeur d’application et physiothérapeute de Curovate. L’application comprend également des programmes de réadaptation créés précédemment par M. Shah pour l’arthroplastie totale de la hanche et la reconstruction du ligament croisé antérieur (ligament du genou déchiré). L’arthroplastie totale du genou consiste en une intervention chirurgicale visant à remplacer les surfaces portantes de l’articulation du genou afin de soulager la douleur et d’éviter l’incapacité en raison de l’arthrose ou d’autres maladies du genou. La demande pour l’intervention chirurgicale et la réadaptation augmente dans le monde entier à mesure que la population vieillit et que l’intervention devient accessible dans un plus grand nombre de pays. z

ALLER DE L’AVANT

Aller de l’avant La pandémie de COVID-19 représente l’un des plus grands défis auxquels notre monde a été confronté. Cela a accéléré le besoin de redéfinir la façon dont nous nous occupons des personnes âgées et écoutons leurs voix. Comme nous pouvons le constater, la technologie fait partie de la solution. Elle peut aider les personnes âgées à rester en contact, en sécurité et en autonomie chez elles. Elle jouera un rôle de plus en plus important dans la modernisation de nos systèmes de soins pour tenir compte des changements démographiques.

À cause de la COVID-19, la mise en œuvre de solutions technologiques a été considérablement devancée. Les besoins technologiques se sont intensifiés. Il n’est plus acceptable d’attendre et de voir comment les choses évolueront en ce qui concerne les soins de santé virtuels et numériques. Bien que la pandémie ait prouvé la valeur des soins virtuels, leur disponibilité est fragmentée et restreinte, et l’accès à la large bande représente souvent un défi dans les collectivités rurales et autochtones. L’accès à la technologie du vieillissement doit être équitable et les obstacles à leur adoption doivent être éliminés. En tant qu’organisation canadienne de premier plan faisant progresser les innovations pour les personnes âgées du Canada, AGE-WELL jouera un rôle fondamental dans l’instauration de changements qui amélioreront notre qualité de vie à mesure que nous vieillirons. Notre réseau d’experts en recherche de toutes les disciplines et de partenaires de tous les secteurs réalise des progrès extraordinaires afin de relever les défis auxquels font face les personnes âgées et les aidants naturels du Canada. Ensemble, nous pouvons offrir des solutions technologiques en cette période difficile et à l’avenir, tout en érigeant un secteur de la technologie et du vieillissement prospère qui participe à la reprise économique du Canada. z

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

ÉTATS FINANCIERS

États financiers ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE AGE-WELL NCE Inc. Au 31 mars

2020 2019 $ $

ACTIF À court terme

Trésorerie et équivalents de trésorerie Montant à recevoir du Réseau universitaire de santé Subventions de recherche inutilisées et détenues Établissements Débiteurs Charges payées d’avance

324 633 5 699 657 1 076 761 84 922 3 537

Total de l’actif à court terme

227 322 7 981 468 1 773 711 173 581 16 258

7 189 510

10 172 340

Créditeurs et charges à payer Produit reporté

44 835 9 274

307 918 32 180

Total du passif à court terme

54 109

340 098

Apports reportés

6 766 688

9 504 514

Total du passif

6 820 797

9 844 612

PASSIF ET ACTIF NET À court terme

Actif net Non affecté 368 713 327 728

Actif net total

7 189 510 10 172 340 Au nom du conseil d’administration :

Mimi Lowi-Young, présidente, Conseil d’administration Barbara Stymiest, présidente, Finances et comptabilité Veuillez consulter les états financiers audités sur le site Web d’AGE-WELL NCE à l’adresse www.agewell-nce.ca

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’ÉVOLUTION DE L’ACTIF NET NON AFFECTÉ AGE-WELL NCE Inc. Exercice terminé le 31 mars

2020 2019 $ $ PRODUITS Subvention des Réseaux de centres d’excellence 8 310 913 7 419 892 Subvention d’autres partenaires ou organismes 28 163 131 550 Autres sources de fonds 108 011 135 766

8 447 087 7 687 208 CHARGES Recherche et formation 6 745 449 5 982 290 Réunions et activités de réseautage 500 035 504 657 Communications 160 474 150 249 Honoraires professionnels 42 463 54 906 Déplacements 12 865 20 565 Administration 944 816 846 797

8 406 102 7 559 464 Excédent des produits par rapport aux charges de l’exercice 40 985 127 744 Actif net non affecté au début de l’exercice 327 728 199 984

Actif net non affecté à la fin de l’exercice

368 713

327 728

Les contributions en espèces et en nature des partenaires détenues et utilisées par les établissements membres du réseau ne sont pas incluses dans ces états. Le réseau suit la méthode du report pour la comptabilisation des apports, qui incluent les subventions du gouvernement et d’autres organismes. Les apports reportés représentent les ressources inutilisées et grevées d’affectations externes pour les dépenses des programmes des prochains exercices. Voici les variations du solde des apports reportés : 2020 2019 $ $

Solde au début de l’exercice 9 504 514 Montants reçus au cours de l’exercice, RCE 5 575 000 Montants reçus au cours de l’exercice, autres que RCE 26 250 Montants comptabilisés à titre de produits au cours de l’exercice - RCE (8 310 913) Montants comptabilisés à titre de produits au cours de l’exercice, autres que RCE (28 163) Solde à la fin de l’exercice

6 766 688

9 421 438 7 597 018 37 500 (7 419 892) (131 550) 9 504 514

Veuillez consulter les états financiers audités sur le site Web d’AGE-WELL NCE à l’adresse www.agewell-nce.ca

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

COMMUNAUTÉ DU RÉSEAU

Communauté du réseau en date de décembre 2020

UNIVERSITÉS ET CENTRES DE RECHERCHE MEMBRES Baycrest Centre for Geriatric Care Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal (CRIUGM) Centre des sciences de la santé mentale Ontario Shores Collège Mérici College George Brown First Nations University of Canada Institut de cardiologie de Montréal Institut de recherche Bruyère Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Institut de recherche Sunnybrook Institut de recherches d’Horizon Santé-Nord London Health Sciences Centre Ontario Tech University Réseau universitaire de santé TÉLUQ Trillium Health Partners Université Carleton Université d’Ottawa Université Dalhousie Université de Calgary Université de Guelph Université de l’Alberta Université de la Colombie-Britannique Université de la Saskatchewan Université de Montréal Université de Regina Université de Sherbrooke Université de Toronto Université de Victoria Université de Waterloo Université du Manitoba Université du nord de la Colombie-Britannique Université du Nouveau-Brunswick Université du Québec à Montréal Université Laurentienne Université Laval

Université McGill Université McMaster Université Ryerson Université Simon Fraser Université St. Thomas Université Western Université Wilfrid Laurier Université Trent

PARTENAIRES 6Harmonics AbbVie Access Community Therapists Limited Active and Assisted Living Joint Program (AAL) Active4Care Aditum Health ADL Smartcare AdvantAge Ontario Aerial Technologies Inc. Affaires mondiales Canada Age Care Technologies Ltd Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) Agence de la santé publique du Canada Aging 2.0 Aînés Nak’azdli Alberta Association on Gerontology Alberta Health Continuing Care Alberta Health Services Alberta Seniors and Housing Alberta Therapeutic Recreation Association Alberta Innovates Ambient Activity Technologies Amylior Inc. Annapolis Valley Health Art4Life Partners Inc. Ashbourne Association canadienne d’appareils fonctionnels Association canadienne de gérontologie Association canadienne de la technologie de l’information (ACTI)

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Association canadienne de normalisation (CSA) Association canadienne de soins et services à domicile Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) Association canadienne pour la santé mentale de Middlesex Association for Computing Machinery Association pour l’intégration sociale d’Ottawa (AISO) Aunege Aurrigo Autonomous_ID Autorité sanitaire du Nord Barrie and Community Family Health Team Baxter Corporation Baycrest Centre for Learning Research and Innovation Baycrest Health Sciences Bayshore Healthcare BC Care Providers Association BC Hydro BC Seniors Living Association BC Silver Alert BC Therapeutic Recreation Association Bell Canada Bereskin & Parr Best Buy Canada Bibliothèque publique de Vancouver Bigmotion Technologies Inc. BlackBerry Blue Tree Medical Inc. BOA Technology Bosch Engineering GmbH Boston Scientific Canada Bowmont Seniors Assistance Association Breton Ability Centre Burnaby Multicultural Society Burnaby North Secondary School Cambridge Brain Sciences CanAge CanAssist CareBand Inc. Caregiver Omnimedia Inc. Caregivers Alberta Cariboo Friendship Society CARP Carrefour de l’entrepreneuriat, Université d’Ottawa Carya Society of Calgary CBDS Health Inc. Cedarhurst Dementia Care Home Centraide du Lower Mainland

Centre canadien d’études sur le droit des aînés Centre d’accès aux soins communautaires Champlain Centre d’excellence sur le partenariat avec les patients et le public Centre d’innovation canadien sur la santé du cerveau et le vieillissement (CABHI) Centre de droit, politique et éthique de la santé, Université d’Ottawa Centre de réadaptation Constance Lethbridge Centre de réadaptation Lucie-Bruneau Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal (CRIUGM) Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain (CRIR) Centre de recherche sur le vieillissement (CDRV) Centre de recherche sur le vieillissement, Université du Manitoba Centre de recherche sur les services éducatifs et communautaires (CRSEC) Centre de ressources communautaires d’Ottawa Ouest Centre de santé communautaire de North Hamilton Centre de santé communautaire de Woodstock et de la région Centre de santé et de services sociaux de la Montagne (CSS-DLM) Centre de santé et de services sociaux de la Montagne (CSSS-DE) de l’Énergie Centre de santé Nak’azdli Centre de santé Perley et Rideau pour anciens combattants Centre de soins de longue durée de Lakeside, RUS Centre facilitant la recherche et l’innovation dans les organisations (CEFRIO) Centre for Assistive Technology and Connected Healthcare, Université de Sheffield Centre for Digital Media Centre for Education and Research on Aging & Health, Université Lakehead Centre for Hip Health and Mobility Centre for International Research on Care, Labour and Equalities (CIRCLE)

Centre for Social Enterprise Development Centre intégré de santé et de services sociaux de Laval (CISSS-Laval) Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de la Capitale-Nationale, CIRRIS et IRDPQ (CIUSSS-CN) Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux du Centre Ouest-de-l’Île-de-Montréal, CRCL (CIUSSS-CO) Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux du Centre-Sud de-l’Île-de-Montréal (CIUSSS-CS CRLB) Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux du Centre-Sud de-l’Île-de-Montréal (CIUSSS-CS IRGLM) Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux du Centre Sud-de-l’Île-de-Montréal (CIUSSS CS-IURDPM) Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale (CIRRIS) Centre universitaire Jean-François Centres d’excellence de l’Ontario Chartwell résidences pour retraités Choices in Community Living Christie Gardens Apartments and Care Circle of Care Clinisys EMR Inc. Coast Capital Savings Innovation Centre, Université de Victoria Collège Algonquin Collège Sheridan Comdel Innovations Communitech ComSanté, Université du Québec à Montréal CONNECT for Mental Health Inc. Conseil des technologies de l’information et des communications (CTIC) Conseil tribal de File Hills Qu’Appelle Consequential Robotics Consortium canadien en neurodégénérescence associée au vieillissement (CCNV) Cortex Design Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Covenant Health Croix-Rouge canadienne

CrossWing Inc. Data Performers Databrary Deliberatus Design Deloitte LLP Delta View Care Centre Dementia Connections Design Enjeu Developmental Disabilities Association (DDA) DJP Designs École Nak’albun Elder Technology Assistance Group (ETAG) Emmetros Limited Emploi et Développement social Canada Employers for Carers UK Engage Biomechanics Eos Analytics Extendicare Fasken Financière Sun Life First Nations Health Authority Flemingdon Health Fondation Berthiaume-Du Tremblay Fondation de la recherche en santé du Nouveau-Brunswick Fondation Luc Maurice Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Fonds d’innovation du Nouveau Brunswick Fonds de recherche du Québec – Santé Frog Hollow Neighbourhood House G. F. Strong Rehabilitation Centre gDial Inc. GeronTech LTD Gilbrea Centre for Studies in Aging, Université McMaster Glenrose Rehabilitation Hospital Gouvernement de l’Alberta Gouvernement du Yukon – ministère de la Santé et des Services sociaux GPS Canada Inc. Granville Gardens Groupe Convex Groupe Santé CBI Inc. Guanghua International Education Association Hacking Health HealthTech Connex Heuristext Inc. Hexyoo Scientific Inc. Hôpital Élisabeth-Bruyère

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

COMMUNAUTÉ DU RÉSEAU

Communauté du réseau en date de décembre 2020

PARTENAIRES (suite) Hôpital général de Kingston Hôpital juif de réadaptation Hospital Clinic for Alzheimer Disease and Related Disorders, Université de la Colombie-Britannique HotPathz, Inc. Humber River Hospital IBM Canada Ltée i-Edit i-H.I.V.E Consulting Associates IMAGINE Citizens Indes Inertia Engineering Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (NICE) Initiative sur la santé cérébrale des femmes Innovacorp Innovation Factory Innovation PEI Innovation sociale de la région de Fredericton (ISRF) Institut atlantique sur le vieillissement Institut de réadaptation Gingras Lindsay-de-Montréal (IRGLM) Institut de recherche Bruyère Institut de recherche sur le vieillissement de l’Université McMaster Institut de recherche sur le vieillissement Schlegel-Université de Waterloo Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC Institut du vieillissement des IRSC Institut ontarien de la médecine régénérative (OIRM) Institut ontarien du cerveau (IOC) Institut sur le vieillissement et la participation sociale des aînés, Université Laval Institut Vanier de la famille Institut Vecteur pour l’intelligence artificielle Institute for Life Course and Aging, Université de Toronto

Institute on Aging & Lifelong Health, Université de Victoria Interaxon Interior Health Authority JDQ Systems Inc. Johnson & Johnson Kamloops Aboriginal Friendship Society Keebee Ki-Low-Na Friendship Society Kinova Inc. Kintec Footwear and Orthotics Korah Limited Laboratoire d’innovations par et pour les aînés (LIPPA) Les Jardins de la Côte Lesya Dyk O.T. Services Inc. Lifestyle Options Retirement Communities Lillooet Friendship Centre Society LocateMotion Logiciel IDFusion London and Middlesex Housing Corporation Ludoscience MAC H2OPE Clinic MacKenzie Healthcare Technologies Making the Shift NCE Marche des dix sous du Canada Mavencare Medic Alert Medtech Canada MEDTEQ Medtronic Memory and Company MERGE-3D Merz Pharma Canada Metis Community Services Society of BC Microsoft Mindful Scientific Mindful Garden Digital Health Inc. Ministère de l’Économie et de l’Innovation – Québec Ministère de la Santé de la Colombie Britannique Ministère de la Santé de la Saskatchewan

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS) Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Minoru Place Activity Centre Mircom Mitacs Morning Star Lodge Mount Pleasant Neighbourhood House Mowat Centre Mozilla Inc. MultiMension Inc Myant N’Mninoeyaa Indigenous Health Access Centre Nak’azdli Whut’en National Association for Search and Rescue (NASAR) National Institute on Ageing Neighbourlink North York New Vista Society North Okanagan Friendship Centre Society Northern Health Science Alliance (NHSA) Northwood Nova Scotia Centre on Aging, Université Mount Saint Vincent Nursing Home Association of Nova Scotia Office municipal d’habitation de la Côte-de-Beaupré Ontario Bioscience Innovation Organization (OBIO) Ontario Dementia Advisory Group (ODAG) Ontario Long Term Care Association (OLTCA) Ontario Peer Development Initiative Ontario Retirement Communities Association Ontario Society of Occupational Therapists Ontario Telemedicine Network (OTN) Open Roboethics Institute Oregon Center for Aging & Technology (ORCATECH) Orthofab Inc. Otsuka America Pharmaceuticals Palmerston Bay Inc. Parachute Parkinson Québec Parkinson’s Clinic of Eastern Toronto and Movement Disorders Centre Partners Advancing Transitions in HealthCare

Patterson Medical Philips Healthcare PhysioAtlas Police de Cobourg Port Moody Heritage Society Portail sur le vieillissement optimal de McMaster PRAXIS Holistic Health Prise en charge du comportement Ontario Prism Medical Proches aidants au Canada Programme canadien de prévention des chutes Programme des Stages lancement de carrière de Collèges et instituts Canada (CICan) Pronura Diagnostics Corp. Providence Care Quanser Consulting Inc. Queen’s Family Health Team Rakuten Kobo RBC RCE AllerGen RCE BioCanRx RCE MEOPAR RCE GlycoNet Régie de la santé de la Saskatchewan Régie de la santé du Fraser Regina Qu’Appelle Health Authority Regroupement des aidantes et aidants naturels de Montréal (RAANM) Regroupement stratégique INTER Réseau canadien de l’arythmie cardiaque – CANet Réseau canadien de recherche respiratoire Réseau canadien des montagnes RCM Réseau Canadien des proches aidants/HUDDOL Réseau canadien des soins aux personnes fragilisées (RCSPF) Réseau canadien sur le sommeil et les rythmes circadiens Réseau d’innovation en nanomédecine Réseau pour la santé du cerveau des enfants Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation (REPAR) Réseau québécois de recherche sur le vieillissement Réseau universitaire des sciences de la santé de la Colombie-Britannique Revera Inc. Rick Hansen Institute (RHI) Riverview Health Centre

RLISS de Waterloo-Wellington Rogers Communications Inc. Royal Ottawa Rx-V Ryerson Venture Zone (Brampton) SafeTracks Samsung Electronics Samsung Research America Saskatchewan Health Research Foundation SATech Schlegel Villages SE Health Secours.io SeeLogics Inc. Seniors Care Network Seniors Health Knowledge Network Sensory One de Xlent Care Sermax Service de police d’Ottawa Services de police régionaux de Durham Sharbot Lake Family Health Team Silver Harbour Seniors’ Activity Centre Silvermark Inc. Smart Computing for Innovation (SOCIP) Smart Environments Research Group, Université d’Ulster SMARTONE Solutions Inc. Social Enterprise Institute Société Alzheimer de l’Alberta Société Alzheimer de l’Ontario Société Alzheimer de la Colombie Britannique Société Alzheimer de la région de Durham Société Alzheimer du Canada Société Alzheimer du Manitoba Société Inclusive Société pour l’apprentissage à vie (SAVIE) Socio-Digital Research (SDR) Inc. Southern Medical Program, Université de la Colombie-Britannique Spectrum Healthcare Statistique Canada STF Technologies Sunnybrook Health Sciences Centre, St John’s Rehab Sunnybrook Health Sciences Centre, Veterans Hospital Tactica Interactive Inc. TAGlab Tapestry Retirement Living Technicalities Plus Inc

TelASK Technologies Inc. TELUS Capital de risque TELUS Health TENA The Ashbourne The Chang School, Université Ryerson The UK Sustainable Care Project The Ville Cooperative Think Research Thornebridge Gardens Thrive Group Trillium Health Partners UK Science and Innovation Network, consulat général britannique à Toronto Unité de soutien de la Colombie Britannique Université Concordia Université d’Aix-Marseille Université d’Amsterdam Université d’Utrecht Université de Bari Université de Dundee Université de Sheffield Université de Swansea Université de Toronto, Faculté des sciences appliquées et du génie Université de Toronto, Programme de recherche translationnelle Université de Zhejiang Université du Dakota du Nord Université du Massachusetts Lowell Université du Minnesota Université Simon Fraser, Département de physiologie biomédicale et de kinésiologie Vancouver Coastal Health Research Institute Venturelab VHA Home Healthcare Victoria Hospice Vidéotron Ltée Vigilent Télésystèmes Ville de Toronto, services et établissements de soins de longue durée West End Seniors Network Wing Kei Care Association Wordpower Communications WorkSafeBC World Universities Network (WUN) Yee Hong Centre for Geriatric Care Yet Keen Seniors Day Centre YouAreUNLTD

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

COMMUNAUTÉ DU RÉSEAU

Communauté du réseau en date de décembre 2020

LES CENTRES NATIONAUX D’INNOVATION D’AGE-WELL Pour de meilleures politiques et pratiques liées au vieillissement et aux technologies connexes (POPRAVIT) – Fredericton, N.-B. Candice Pollack, directrice générale Daniel Dutton, directeur scientifique Centre pour l’adoption de la technologie pour le vieillissement dans le Nord (CATVN) – Prince George, C.-B. Shannon Freeman, directrice universitaire Richard McAloney, directeur Digital Health Circle (DHC) – Surrey, C.-B. Sylvain Moreno, directeur général et directeur scientifique Tom Philpott, chef des opérations Capteurs et analytique de suivi mobilité-mémoire (SAM3) – Ottawa, Ont. Bruce Wallace, directeur général

ENTREPRISES EN DÉMARRAGE AFFILIÉES Able Innovations Adrenalease AIHTech Altum View Amintro ArcTag Bisep Braze Mobility Centivizer Community ASAP Curovate Domilia EBT Medical eNable Analytics eTreatMD Famli.net Hexoskin HomeEXCEPT Lighthouse Lisnen Lumentra Marlena Books Mobisafe System MouvMat

MyMatchWork Nightingale.ai Novalte OPEN Collaboration for Cognitive Accessibility Projet Whitecard Digital Qoltom Quantum Robotics Systems Robots sociaux sleepDB Stabilo Steadiwear TAGlab Startup Tenera TochTech TOM – JLG Health Solutions TrakTab uCarenet Technologies Inc Virtual Gym VitalTracer WalkWell Universe Welbi WeTraq Winterlight Labs

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

CHERCHEURS DU RÉSEAU FINANCÉS DIRECTEMENT PAR AGE-WELL Arlene Astell, The Kite Research Institute – Réseau universitaire de santé (RUS) Claudine Auger, Université de Montréal Ronald Baecker, Université de Toronto Clive Baldwin, Université St. Thomas Marla Beauchamp, Université McMaster Beno Benhabib, Université de Toronto Colin Bennett, Université de Victoria Krista Best, Université Laval Nathalie Bier, Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal Ryan Billinger, Collège George Brown Jennifer Boger, Université de Waterloo Mélanie Bourassa Forcier, Université de Sherbrooke Jennifer Campos, Kite – RUS Mark Chignell, Université de Toronto Virgine Cobigo, Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Theodore Cosco, Université Simon Fraser Karen Courtney, Université de Victoria Hilmi Dajani, Université d’Ottawa Charles-Étienne Daniel, Université de Sherbrooke Albert Danison, Collège George Brown Daniel Dutton, Université du Nouveau-Brunswick Qiyin Fang, Université McMaster Janet Fast, Université de l’Alberta Joseph Ferenbok, Université de Toronto Geoff Fernie, Kite – RUS Alex Ferworn, Université Ryerson Shannon Freeman, Université du Nord de la Colombie Britannique Sylvain Giroux, Université de Sherbrooke Cynthia Goh, Université de Toronto Rafik Goubran, Université Carleton Geoffrey Gregson, Université de l’Alberta Thomas Hadjistavropoulos, Université de Regina Jesse Hoey, Université de Waterloo Thomas Hoshizaki, Université d’Ottawa Charlotte Jones, Université de la Colombie-Britannique Jeff Jutai, Université d’Ottawa Dahlia Kairy, Université de Montréal Shehroz Khan, Kite – RUS Nazir Kherani, Université de Toronto

Susan Kirkland, Université Dalhousie Frank Knoefel, Institut de recherche Bruyère Pia Kontos, Kite – RUS Victor Kuperman, Université McMaster Andrea Iaboni, Kite – RUS Isabelle Lacroix, Université de Sherbrooke Andrew Laing, Université de Waterloo John Lavis, Université McMaster Ofer Levi, Université de Toronto Lili Liu, Université de Waterloo Rich McAloney, Université du Nord de la Colombie-Britannique Joanna McGrenere, Université de la Colombie-Britannique James McIntryre, Collège George Brown Josephine McMurray, Université Wilfrid Laurier François Michaud, Université de Sherbrooke Antonio Miguel-Cruz, Université de l’Alberta Alex Mihailidis, Kite – RUS Karyn Moffatt, Université McGill Sylvain Moreno, Université Simon Fraser Cosmin Munteanu, Université de Toronto Hani Naguib, Université de Toronto Goldie Nejat, Université de Toronto Megan O’Connell, Université de la Saskatchewan Tejal Patel, Université de Waterloo Ito Peng, Université de Toronto Andrea Piccinin, Université de Victoria Milos Popovic, Kite – RUS William Randall, Université St. Thomas Robert Reid, Trillium Health Partners Steven Reynolds, Université Simon Fraser Adriana Rios-Rincon, Université de l’Alberta Julie Robillard, Université de la Colombie-Britannique Steve Robinovitch, Université Simon Fraser Atena Roshan Fekr, Kite – RUS François Routhier, Université Laval Kathryn Sibley, Université du Manitoba Andrew Sixsmith, Université Simon Fraser Eleni Stroulia, Université de l’Alberta Babak Taati, Kite – RUS Neil Thomas, Institut de recherche Bruyère Alvaro Joffre Uribe Quevedo, Institut universitaire de technologie de l’Ontario Cari Whyne, Université de Toronto Michael Wilson, Université McMaster W. M. Wonham, Université de Toronto Euson Yeung, Université de Toronto

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

COMMUNAUTÉ DU RÉSEAU

Communauté du réseau en date de décembre 2020

CONSEIL D’ADMINISTRATION Mimi Lowi-Young, (présidente) dirigeante en soins de santé et conseillère en systèmes de santé Barbara Stymiest, (vice-présidente), directrice d’entreprise Eric Bosco, chef du développement des affaires et des partenariats, Mitacs Jim Brookes, dirigeant en télécommunications à la retraite Diane Finegood, professeure, Université Simon Fraser Susan Kirkland, professeure, Université Dalhousie Anne Martin-Matthews, vice-rectrice associée, Santé, Université de la Colombie-Britannique Alex Mihailidis, directeur scientifique, AGE-WELL Rebecca Repa, vice-rectrice exécutive, Soutien clinique et rendement, directrice générale, RUS Andrew Sixsmith, directeur scientifique, AGE-WELL Robyn Tamblyn, professeure, Université McGill Stewart Fast, (observateur), gestionnaire principal de programme, secrétariat des RCE Bridgette Murphy, (observatrice), directrice générale, AGE-WELL

COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE INTERNATIONAL Robyn Tamblyn, (présidente), professeure, Université McGill Anthea Tinker, (vice-présidente), professeure, King’s College London, Royaume-Uni James Barlow, professeur, Imperial College Business School, Royaume-Uni Yeh-Liang Hsu, professeur, Université Yuan Ze, Taïwan Lawrence Normie, conseiller principal, Lawrence Normie Consulting, Israël Jon Sanford, professeur, Georgia Tech, États-Unis G. Burn Evans, (observateur), comité consultatif des aînés et des aidants naturels d’AGE-WELL Stewart Fast, (observateur), gestionnaire principal de programme, secrétariat des RCE Alex Mihailidis, (observateur), directeur scientifique AGE-WELL Bridgette Murphy, (observatrice), directrice générale, AGE-WELL Andrew Sixsmith, (observateur), directeur scientifique, AGE-WELL

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

COMITÉ DE GESTION DE LA RECHERCHE Alex Mihailidis, (président), directeur scientifique, AGE-WELL Louise Demers, professeure, Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal Shabnam Haghzare, étudiante diplômée – doctorat, Université de Toronto / Kite – RUS Susan Jaglal, professeure, Université de Toronto Jeff Jutai, professeur, Université d’Ottawa Karen Kobayashi, professeure, Université de Victoria Jim Mann, membre de la collectivité et défenseur pour l’Alzheimer Rich McAloney, directeur, CATVN, Université du nord de la Colombie-Britannique Sandra McKay, directrice de la recherche, VHA Home Healthcare Cosmin Munteanu, professeur adjoint, Université de Toronto Andrew Sixsmith, directeur scientifique, AGE-WELL David Wright, associé et rédacteur, YouAreUNLTD Stewart Fast, (observateur), gestionnaire principal de programme, secrétariat des RCE Bridgette Murphy, (observatrice), directrice générale, AGE-WELL Jeanie Zabukovec, (observatrice), gestionnaire du programme de recherche, AGE-WELL

COMITÉ CONSULTATIF DES AÎNÉS ET DES AIDANTS NATURELS Ron Beleno, (coprésident), représentant régional de l’Ontario, Ontario Phil Davis, (coprésident), représentant régional de l’Ontario, Ontario Sherry Baker, (vice-présidente), Colombie-Britannique Caron Leid, (vice-président), Ontario Doug Gayton, représentant de la région du Pacifique, Colombie-Britannique Marjorie Moulton, représentante de la région du Pacifique, Colombie-Britannique G. Burn Evans, représentant de la région du Centre-Ouest, Alberta Lisa Poole, représentante de la région du Centre-Ouest, Alberta Chaitali Desai, représentante de la région de l’Ontario, Ontario Olive Bryanton, représentante de la région de l’Atlantique, Île-du-Prince-Édouard Roger Marple, membre à titre personnel, Alberta Bridgette Murphy, (observatrice), directrice générale, AGE-WELL Dorina Simeonov, (observatrice), gestionnaire, Mobilisation des politiques et des connaissances, AGE-WELL Andrew Sixsmith, (observateur), directeur scientifique, AGE-WELL

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

COMMUNAUTÉ DU RÉSEAU

Communauté du réseau en date de décembre 2020

COMITÉ CONSULTATIF DU PERSONNEL HAUTEMENT QUALIFIÉ Shabnam Haghzare, (présidente), étudiante diplômée – doctorat, Université de Toronto / Kite – RUS Noelannah Neubauer, (vice-présidente), étudiante diplômée – doctorat, Université de l’Alberta Jesse Mastrangelo, (vice-président) étudiant diplômé – maîtrise, Université Queen’s Louise Castillo, étudiante diplômée – maîtrise, Université de Regina Erica Dove, étudiante diplômée – maîtrise, Université de Toronto / Kite – RUS Karam Elabd, étudiant diplômé – maîtrise, Université de Toronto / Kite – RUS Joyla Furlano, étudiante diplômée – doctorat, Université Western Ontario Jon Lai, étudiant diplômé – maîtrise, Université de l’Alberta Emma Nielsen, étudiante diplômée – maîtrise, Université de la Colombie-Britannique Alice Pellichero, étudiante diplômée – maîtrise, Université Laval Arezoo Talebzadeh, étudiante diplômée – maîtrise, Université de l’EADO Gordon Tao, étudiant diplômé – doctorat, Université de la Colombie-Britannique

COMITÉ CONSULTATIF DES DOMAINES DE DÉFI Jeff Jutai, (président), Université d’Ottawa Janet Fast, Université de l’Alberta Rafik Goubran, Université Carleton Don Juzwishin, Université de Victoria Frank Knoefel, Institut de recherche Bruyère William Miller, Université de la Colombie-Britannique Lili Liu, Université de Waterloo Michael Chrostowski, (observateur), gestionnaire du développement des affaires et des relations avec l’industrie, AGE-WELL Alex Mihailidis, (observateur), directeur scientifique AGE-WELL Bridgette Murphy, (observatrice), directrice générale, AGE-WELL Samantha Sandassie, (observatrice), gestionnaire du programme d’éducation et de formation, AGE-WELL Dorina Simeonov, (observatrice), gestionnaire, Mobilisation des politiques et des connaissances, AGE-WELL Andrew Sixsmith, (observateur), directeur scientifique, AGE-WELL

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

ADMINISTRATION AGE-WELL Alex Mihailidis, directeur scientifique et chef de la direction Bridgette Murphy, directrice générale et chef de l’exploitation Andrew Sixsmith, directeur scientifique

BUREAU DE GESTION DU RÉSEAU Michael Chrostowski, gestionnaire du développement des affaires et des relations avec l’industrie Taja Duncan, coordonnatrice de l’administration et des activités Karolina Jalowska, coordonnatrice des médias numériques Margaret Polanyi, directrice principale des communications Samantha Sandassie, gestionnaire du programme d’éducation et de formation Alison Schneider, coordonnatrice de l’éducation et de la formation Shalini Sethi, agente financière Dorina Simeonov, gestionnaire, Mobilisation des politiques et des connaissances Jeanie Zabukovec, gestionnaire du programme de recherche

PRODUCTION DU RAPPORT ANNUEL Rédactrice en chef : Margaret Polanyi Concepteur : Tim Gottschick, www.bay6creative.com Photographie : Gagan Banga, Jeff Vinnick Images, John Hryniuk Photography, U of T News, Université de la Saskatchewan, Dave Stobbe, Warren Toda, YouAreUNLTD

RAPPORT ANNUEL 2019-2020 D’AGE-WELL

AGE-WELL NCE Inc. Institut de réadaptation de Toronto – Réseau universitaire de santé 550, avenue University, 13e étage Toronto (Ontario) M5G 2A2 CANADA Téléphone : 416-597-3422, poste 7778 Courriel : info@agewell-nce.ca www.agewell-nce.ca

AGE-WELL 2019-2020 Annual Report (FR)

Articles inside

COMMUNAUTÉ DU RÉSEAU

RÉSEAUTAGE ET PARTENARIATS

ALLER DE L’AVANT

EXCELLENCE EN RECHERCHE

FORMER LA PROCHAINE GÉNÉRATION