La Gazette de Juin 2014
Alliance Franรงaise de Christchurch 913 Colombo Street - 03 365 8370 enquiries@afchristchurch.org.nz www.af-christchurch.co.nz
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS Mercredi 4 Juin Permanence Invitée: Morgane Jaffry Administratrice de l’AF @ 12pm à l’AF Book Club Talk on «Maintenant qu’il fait tout le temps nuit sur toi» @ 6:30pm à l’AF Vendredi 6 Juin Ciné-Club Jappeloup @ 6:30pm à l’AF Samedi 7 Juin Atelier Tartes with Bruno Falco @ 1pm à l’AF Jeudi 12 Juin Concours Cuisine des Écoles @ 4pm à Cashmere High School Mercredi 18 Juin Scrabble @ 12:00pm à l’AF Vendredi 20 Juin L’Apéro du Vendredi spécial «Fête de la Musique» @ 6.30pm à l’AF
Dimanche 29 Juin Le Petit Matin Croissant avec Le Panier @ 9.30 à l’AF Mardi 1er juillet SAVE THE DATE Mime Decol Show @ 7pm à Waimairi School
LE MOT DE LA PRÉSIDENTE Ce dernier mois me semble être passé tellement vite. Peut-être est-ce à cause des jours si courts et des nuits si longues? Nous sommes tous très occupés à l’AF Christchurch en ce moment : les cours battent leur plein, nous avons participé à des ateliers et à des conférences et nous avons accueilli plusieurs invités. Nous organisons aussi pleins d’événements pour vous. L’AF Christchurch est l’une des 10 Alliances Françaises en Nouvelle-Zélande et il y en a plus de 800 dans le monde entier. Le réseau mondial est géré par « la Fondation Alliance Française » à Paris. La déléguée régionale d’Amérique du Nord et Océanie, Isabelle Morieux, ainsi que le délégué général des Alliances Françaises en Nouvelle Zélande et aux Iles Cook, Jean-Marc Depierre, nous ont rendu visite. Ils ont vu notre bel établissement et ont pris connaissance de nos récents succès et de nos prochains défis à relever. En même temps, Michel Boiron, du Cavilam-AF Vichy, a dispensé des formations pour les professeurs de l’AF Christchurch et pour ceux des écoles de Christchurch. Plus tôt en mai, Rafaël Pont, attaché culturel à l’Ambassade de France en Nouvelle-Zélande, a déjeuné avec quelques membres du comité de l’AF Christchurch. Quand on pense à la culture française : la musique, la cuisine et le théâtre sont des éléments clefs. Ce mois-ci vous aurez les trois. Pour les amateurs de musique, l’annuelle Fête de la Musique est de retour! Les musiciens et les spectateurs seront tous les bienvenus à l’AF Christchurch le 20 juin, où la musique live et locale célèbrera le solstice d’hiver. La cuisine figure aussi en bonne place, en effet Cashmere High accueillera un Concours Cuisine très attendu par les lycéens, où l’on découvrira peut-être des futurs « Master Chefs »! De plus, Bruno Falco présentera un nouvel atelier à AF Christchurch avec un thème très alléchant : « Tartes Salés-Sucrées ». Au moins une fois par an, avec le soutien du réseau global des Alliances Françaises, l’AF Christchurch organise un spectacle autour de la culture française dans notre ville. Nous sommes donc très heureux de vous proposer l’événement suivant : mardi 1er juillet, le célèbre mime, Laurent Decol, élève privilégié de Marcel Marceau, interprétera sa pièce «Les mots du silence ». Je vous encourage à venir nombreux à cet événement. Votre soutien nous permettra d’organiser d’autres spectacles avec des artistes internationaux. Notez la date dans votre agenda, prévenez tous vos amis et achetez vos billets tout de suite! Vous trouverez tous les détails concernant ces événements spéciaux, ainsi que des informations sur tous nos événements réguliers dans cette Gazette, sur notre site web et sur notre page Facebook. Nous avons hâte de vous retrouver sur un ou plusieurs de nos évènements.
LE MOT DE LA PRÉSIDENTE The past month seems to have raced by very quickly. Perhaps it has something to do with the short days and long nights? We are certainly all very busy at AF Christchurch at the moment – teaching is in full swing, there have been trainings and conferences to attend, and we welcomed several special guests this month. We have also been organising plenty of events for you. AF Christchurch is one of 10 Alliance Françaises in New Zealand and more than 800 throughout the world. The global network is overseen by the “Fondation Alliance Française” in Paris. The regional delegate for North America and Oceania, Isabelle Morieux, spent a day in Christchurch, seeing firsthand our lovely premises and learning about our current successes and challenges. At the same time, Michel Boiron, of Cavilam-AF Vichy, presented workshops to both AF and local French teachers. Earlier in the month, Rafaël Pont, Cultural Attaché at the French Embassy shared a lunch with committee members. When we think of French culture - music, food and theatre are definitely key elements. This month we have plenty of all three for you. For music lovers, the annual Fête de la Musique is back – performers and spectators are all welcome June 20th at AF Christchurch – brighten up the winter solstice with live local music. Food features large as well – Cashmere High will host the much-anticipated schools’ Concours Cuisine – where some future Master Chefs may be discovered! And our own Bruno Falco presents another workshop at AF Christchurch, with the intriguing title “Sweet and Sour Tarts”. At least once a year, with the support of the global AF network, AF Christchurch aims to bring an international French cultural event to Christchurch. We are very pleased to announce that on Tuesday July 1, the acclaimed mime artist Laurent Decol, pupil of Marcel Marceau, will be performing his show “Don’t breathe a word”. I encourage you support this event so that we can continue to bring international artists to Christchurch. Please mark this in your diary, tell all your friends and buy your tickets now! Details of all these special events can be found in this Gazette and on our website and Facebook page – along with information on all our regular events. Come to one or come to them all – we look forward to seeing you.
BOOK CLUB
Talk «Maintenant qu’il fait tout le temps nuit sur toi» Mercredi 4 Juin @ 18h30 à l’AF Free for AF Member - $ 7 for Non Member
Next Book - Available in June
JOURNAL D’UN CORPS DE DANIEL PENNAC Le récit parfois assez cru, sans artifices, de toute une existence, examinée et décrite depuis le corps. La vérité profonde est celle du corps de cet homme né en 1923 et mort en 2010 à l’âge de 87 ans, ce narrateur qui a tenu avec scrupule et minutie le journal de son corps depuis sa douzième année en 1935. Journal singulier qui peut être tour à tour drôle et émouvant, celui d’un corps qui se découvre, qui souffre, qui aime, qui passe par tous les «ressentis», étranger aussi dans son autonomie par rapport au narrateur mais familier, intime dans cette dialectique du contenant-contenu. Sa vérité dérive entre réalité et fantasmes d’un récit qui débute par un cauchemar, angoisse existentielle d’une peur d’enfant ligoté dans une forêt par ses camarades au cours d’un jeu de guerre, alors qu’une colonie de méchantes fourmis veut le dévorer. MOT SUR L’AUTEUR Daniel Pennacchioni, dit Daniel Pennac, né le 1er décembre 1944 à Casablanca au Maroc, est un écrivain français. Il a notamment reçu le prix Renaudot en 2007 pour son essai Chagrin d’école. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma, la télévision et la bande dessinée.
CINÉ - CLUB
Jappeloup
by Christian Duguay with Guillaume Canet, Daniel Auteuil et Marina Hands. Drama – French with English subtitles At the start of the 1980s, Pierre Durand abandoned a promising legal career and threw himself into his true passion, showjumping. With his father’s backing, he gambled everything on a young horse that no one else had any faith in: Jappeloup. Too small, too stubborn, too impetuous, he had many faults, but nonetheless had a remarkable jumping ability. From competition to competition, the pair improved and began to make their mark on the showjumping world. But the Los Angeles Olympic Games were a disaster for them, and Pierre had to face up to his shortcomings. With the help of his wife Nadia and groom Raphaëlle, Pierre regained Jappeloup’s confidence and built a relationship that took them to victory in the Seoul Olympics in 1988.
Credit photos: © Pathé Distribution
Friday, June 6th @ 6.30 at AF Free entry, open to everyone
RETOUR SUR LA JOURNÉE DE L’EUROPE La Journée de l’Europe (9 mai) célèbre la paix et l’unité en Europe. Il s’agit de la date anniversaire de la «déclaration Schuman». Ce jour-là, en 1950, Robert Schuman, alors ministre français des affaires étrangères, propose dans un discours historique prononcé à Paris une nouvelle forme de coopération politique pour l’Europe, qui rendrait impensable toute guerre entre les nations du continent. A cette occasion, l’Alliance Française de Christchurch a participé à la Journée de l’Europe organisée par le Centre National de Recherche sur l’Europe de l’Université de Canterbury. Dégustation de fromage français, flamenco et orchestre de chambre étaient au rendez-vous! Merci à l’Université de Canterbury de nous avoir accueilli pour cette belle journée européenne! Europe Day (May 9th) is an annual celebration of peace and unity in Europe. It is also the anniversary of the «Schuman Declaration», On that day, in 1950, the French foreign minister, Robert Schuman suggested a new form of political cooperation in Europe, that will make war between the european nations impossible. For this occasion, the Alliance Française de Christchurch participated to Europe Day. It was organised by the National Centre for Research on Europe of the University of Canterbury. French cheese tasting, flamenco and chamber orchestra were there. Big thank you to the University of Canterbury for having us to celebrate this beautiful european day!
PORTRAIT CHINOIS DE L’AF PAR NOS ÉLÈVES Ce mois-ci, nos élèves du groupe Proficiency 2, Chris, Hamish, Ivan, Jan, John, Les et Stan vous proposent un portrait chinois de l’Alliance Francaise : Si l’Alliance Française était…
Si l’Alliance Française était un objet, elle serait un dictionnaire de français. Si l’Alliance Française était une saison, elle serait l’automne. Si l’Alliance Française était un plat, elle serait un bœuf bourguignon, de la terrine, une galette bretonne ou un croissant. Si l’Alliance Française était un animal, elle serait un chat noir ou une grenouille. Si l’Alliance Française était une chanson, elle serait une chanson d’Edith Piaf (La vie en rose, Je ne regrette rien ou Mon légionnaire). Si l’Alliance Française était une couleur, elle serait bleu (pour les maillots des sportifs français), blanc (pour la neige sur les Alpes) et rouge (pour les bonnets et le sud de la France). Si l’Alliance Française était un roman, elle serait Le Petit Prince de Saint Exupéry. Si l’Alliance Française était une légende, elle serait Cécile Meier (notre ancienne prof!) Si l’Alliance Française était un personnage de fiction, elle serait D’Artagnan (des Trois Mousquetaires). Si l’Alliance Française était un film, elle serait La Môme. Si l’Alliance Française était un dessin animé, elle serait Tintin (même s’il est belge !). Si l’Alliance Française était une arme, elle serait le fusil de mon père. Si l’Alliance Française était un endroit, elle serait un lac en haut d’une montagne ou la place Bellecour à Lyon. Si l’Alliance Française était une devise, elle serait « Un pour tous, tous pour un », « Honni soit qui mal y pense », ou « Il y a des fleurs pour qui veut bien les voir ». Si l’Alliance Française était un oiseau, elle serait un coq ! Si l’Alliance Française était un air, elle serait un opéra de Bizet. Si l’Alliance Française était un élément, elle serait la Terre. Si l’Alliance Française était un végétal, elle serait un platane. Si l’Alliance Française était un fruit, elle serait du raisin. Si l’Alliance Française était un bruit, elle serait celui du mistral dans les arbres en Provence. Si l’Alliance Française était un loisir, elle serait la pétanque. Si l’Alliance Française était une planète, elle serait Vénus. Si l’Alliance Française était un vêtement, elle serait un béret. Si l’Alliance Française était une pièce, elle serait une cuisine du restaurant 4 étoiles du musée d’Orsay. Si l’Alliance Française était un véhicule, elle serait une Citroën deux chevaux. Si l’Alliance Française était un adverbe de temps, elle serait demain.
UN OEIL EN FRANCE : RETOUR SUR LE FESTIVAL DE CANNES 2014 Cette année le Festival de Cannes a célébré sa 67ème édition sous la présidence de Jane Campion, célèbre réalisatrice et scénariste néo-zélandaise. Des 18 longs métrages en compétition, qui a remporté la palme d’or ? Après avoir remporté deux fois le Grand Prix du Jury et une fois le Prix de la mise en scène, le cinéaste turc Nuri Bilge Ceylan a décroché la Palme d’or avec Winter Sleep. Ce film raconte l’histoire d’un vieil acteur retiré dans un hôtel de Cappadoce, qui découvre peu à peu comment ses proches le voient... Sublime photographie et références à Bergman et Tchekhov, sur une musique de Schubert : du grand cinéma d’auteur classique, très inspiré. Le reste du palmarès réserve quelques surprises : on ne s’attendait peut-être pas à ce que le film italien d’Alice Rohrwacher soit récompensé, ni que le cinéaste Bennett Miller soit distingué en lieu et place de ses acteurs (Steve Carell, Channing Tatum, et Mark Ruffalo). Mommy, le film de Xavier Dolan a remporté le Prix du Jury ex-aequo avec celui de Jean-Luc Godard Adieu au language. Un symbole fort, puisque les deux réalisateurs sont respectivement le plus jeune et le plus âgé de la Compétition. On notera tout de même l’échec des trois films français de la compétition (Bonello, Hazanavicius, Assayas), un peu compensé par la Caméra d’or accordée à Party girl. La cérémonie de clôture a d’ailleurs connu son sommet d’émotion par la remise de cette Caméra d’or : le remettant était Gilles Jacob, exerçant cette année son dernier mandat de président du Festival. Son salut à la salle, tandis qu’il s’éclipsait de la scène, ferme une page du Festival de Cannes. Palmarès Palme d’or - Winter sleep de Nuri Bilge Ceylan Grand Prix - Les Merveilles (Le Meraviglie) d’Alice Rohrwacher Prix de la mise en scène - Bennett Miller pour Foxcatcher Prix du jury - ex-aequo : Mommy de Xavier Dolan et Adieu au langage de Jean-Luc Godard Prix du scénario - Andrei Zviaguintsev et Oleg Negin pour Léviathan Prix d’interprétation féminine - Julianne Moore pour Maps to the stars de David Cronenberg Prix d’interprétation masculine - Timothy Spall pour Mr Turner de Mike Leigh
UN OEIL EN FRANCE : LOOK BACK AT THE FESTIVAL DE CANNES 2014
This year, the Festival de Cannes celebrated its 67th edition chaired by Jane Campion, famous New Zealand director and writer. From the 18 feature films in competition, which one won the Palme d’Or? Having twice won the Grand Jury Prize and once the Best Director prize, the Turkish filmmaker Nuri Bilge Ceylan won the Palme d’Or with Winter Sleep. This film tells the story of a retired old actor in a hotel in Cappadocia, who gradually discovers how his relatives see him... Sublime photography and references to Chekhov and Bergman, music by Schubert: great classic movie, very inspired. The rest of the winners served up a few surprises : it was not expected that the Italian film by Alice Rohrwacher be rewarded , nor that the filmmaker Bennett Miller be recognised ahead of his actors (Steve Carell , Channing Tatum and Mark Ruffalo). Mommy, Xavier Dolan’s film won the Jury Prize in first-equal place with Farewell to Language by Jean -Luc Godard. This is a powerful symbol, since the two directors are respectively the youngest and the oldest of the Competition. Nevertheless, we can note the failure of three French films in competition (Bonello, Hazanavicius , Assayas ), slightly offset by the Camera d’Or awarded to Party girl . The closing ceremony also had its emotional highlight with the delivering of the afore-mentioned Golden Camera : since it was presented this year by Gilles Jacob in his last term as President of the Festival. His word of farewell, before taking one last bow, close a chapter in the history of the Cannes Film Festival. Prize list Palme d’Or - Winter sleep by Nuri Bilge Ceylan Grand Prix - The Wonders (Le Meraviglie) Alice Rohrwacher Award for Best Director - Bennett Miller for Foxcatcher Jury Prize - first-equal: Mommy by Xavier Dolan and Farewell to the language by Jean-Luc Godard Best Screenplay - Andrei Zvyagintsev and Oleg Negin for Leviathan Best Actress - Julianne Moore for Maps to the stars by David Cronenberg Best Actor - Timothy Spall for Mr Turner by Mike Leigh
PORTRAIT : QUE SONT-ILS DEVENUS? Ce mois-ci, nous prenons des nouvelles de Florian Beaubouchez, ancien stagiaire communication a l’AF! Racontez-nous votre expérience à l’Alliance Française de Christchurch en quelques phrases. Ce fut tellement intéressant de se sentir aussi proche de la culture française et de son pays en étant à l’autre bout du monde ! Et quel plaisir de partager ses valeurs, ses coutumes et ses expériences avec des personnes aussi attachantes. Une expérience d’autant plus atypique étant donné la situation de Christchurch à ce moment-là (en plein reconstruction). Pourquoi aviez-vous choisi de venir en Nouvelle-Zélande? Pour mon vingtième anniversaire, j’ai reçu en cadeau un billet d’avion pour réaliser un de mes rêves : visiter le pays des All Blacks. J’ai passé 45 jours à visiter chaque recoin de ce fabuleux pays. Un voyage et une expérience dont je me souviendrais toute ma vie. Alors lorsque l’occasion s’est présentée pour y retourner, je n’ai pas hésité ! Quel métier exercez-vous maintenant? Où? Je suis maintenant importateur/éducateur de vin sur Hong Kong. Je continue donc de promouvoir un peu la culture française à l’étranger via un de ses produits phare! Qu’est-ce qui vous manque le plus de la Nouvelle-Zélande ? Partir un vendredi soir de Christchurch en voiture et me réveiller le samedi matin devant le Lac Tekapo (et faire mes courses en pyjama et en tongues sans que personne ne s’interroge !!!) Quel est votre endroit préféré en Nouvelle-Zélande? Un endroit ????! DES endroits !! Mais si je devais choisir, ce serait plus un moment passé à Kaikoura. Une journée de pluie froide, du vent, mais assis sur un canapé derrière la baie vitrée, la cheminée allumée avec un verre de Sauvignon Blanc et une langouste fraiche pêchée sur la plage. Juste un de ses moment dont on apprécie l’instant. Juste moi … & Aotearoa. Quel est votre endroit préféré en France? La Calanque de Sugiton à Marseille. Une eau turquoise, des rochers blancs, des pins, des galets qui chauffent. Comme quoi le paradis peut être à la porte d’à côté.
PORTRAIT : WHERE ARE THEY NOW? This month we receive some news from Florian Beaubouchez, former communication intern at AF! Tell us about your experience at the Alliance Française de Christchurch in few words. It was so interesting being at the other end of the world but to still feel so close to France and its culture! Sharing my values, customs and experiences with persons who also valued them was a real pleasure. This experience was even more atypical due to the situation of Christchurch at that time (in full reconstruction). Why did you choose to come to New Zealand? For my 20th birthday, I received a plane ticket to realise one of my dreams: to visit the country of the All Blacks. I spent 45 days travelling around every corner of this fabulous country. It was a trip and an experience that I will remember for the rest of my life. So if the opportunity to come back ever arises, I won’t think twice! What are you doing now? Where? I am now an importer of/educator in wine in Hong Kong. So in a way, I’m still promoting the French culture abroad by selling one of its iconic products! What do you miss the most about New Zealand? Leaving on a Friday night from Christchurch by car and waking up the next morning in front of Lake Tekapo (and also go shopping in pyjamas and jandals without anyone noticing!!!) What is your favourite place in New Zealand? I can’t name just one! But if I had to choose, it would probably be a day spent in Kaikoura. A cold, windy and rainy day, but seated inside the picture window near the fireplace with a glass of Sauvignon Blanc and a fresh lobster caught on the beach. One of those times when you really enjoy the moment. Just me... & Aotearoa. What is your favourite place in France? The Calanque de Sugiton in Marseille. Turquoise water, white rocks, pines, and warm pebbles. Paradise is sometimes just next door.
RENCONTRES FRANÇAISES À L’AF PERMANENCE 1st Wednesday of the month – from 12pm to 1pm – At the AF Free event Every month, a guest is invited to the Alliance. Come to the Permanence and meet a truly french person! Bring food and nibbles to share.
SCRABBLE 3rd Wednesday of each month- from 12 to 1pm - At the AF Free event You enjoy playing board games? You want to practice your French? Come and join us to play Scrabble every third Wednesday of each month, at the Alliance Francaise!
WE NEED VOLUNTEERS! The Alliance Française de Christchurch is looking for volunteers in the organisation of our cultural events such as Le Petit Matin Croissant, le Book-Club, le Ciné-Club, or gardening... If you are willing to help us, please contact: enquiries@afchristchurch.org. nz or 03 365 8370
PUBLICITÉ / ADVERT Domaine Beaumalric Muscat de Beaumes de Venise From the Rhone valley in southern France, this ‘vin doux naturel’ is made by adding spirit during fermentation, hence stopping it and retaining the sweetness of the Muscat grape and increasing the alcohol to around 15%. Perfect with fruit-based or creamy desserts, or equally at home as an aperitif matched with (esp.) blue cheese. $23.00 375mls
Roquefort ‘Papillon’ Ewe’s milk $12.50 per 100gm Roquefort, from the south of France, is characterized by its very white body pierced by blue-green mould veins. It looks and seems crumbly but is exceptionally smooth and rich on the palate. The overall flavour sensation begins waxing sweet, then smoky, and fading to a salty finish.Roquefort is high in fat, protein and minerals, notably calcium. Excellent by itself, it is preferred by many when accompanied by butter and can be crumbled to add savory tang into sauces, onto baked potatoes – even into salad dressings. A similar cheese to Roquefort existed in Roman times, and was mentioned by Plinius in the year 79 . In 1411, Karl VI allowed the inhabitants of Roquefort to have the monopoly for ripening this cheese in their caves. Even today, this cheese can only be ripened in the natural stone caves of the Mont Combalou in the community of Roquefort-sur-Sulzon. In 1925 Roquefort was one of the first French cheeses to receive the AOC seal. No wonder the French call it the King of Cheeses.
Don’t forget to show your Alliance Francaise membership card and receive 10% off 61 Mandeville St, Riccarton Ph: (03) 343 1945 - Fax: (03) 343 1935 Email: decant@decantwine.co.nz http://www.decantwine.co.nz/
Wineshop: Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm
Traditional French handmade breads and pastries OPENING HOURS Tuesday - Friday 8 am - 5pm Saturday 8:30 am - 3 pm
Saturday Deans Bush Market 9:00 am - 1 pm
54 Holmwood Rd Merivale, Christchurch email: lepanier@hotmail.co.nz phone: 03 355 6854
MARLBOROUGH
NEW ZEALAND
‘We are proud to be
The official Wine Sponsor for the 2014 French Film Festival Come taste our terroir…’
- The Bourgeois Family and the Clos Henri team
Introducing ‘La Chapelle’ Blanc de Noir 2009 ‘Intense and charming character with finesse and elegance. The long lees aging reveals a refined combination of wild berry fruits and yeasty notes with a crisp, dry finish’. - Winemaker Damien Yvon
Be seduced and celebrate! Also presenting Petit Clos Sauvignon Blanc and Pinot Noir
www.closhenri.com Distributed by Maison Vauron www.mvauron.co.nz, Tel: 09 529 0157
CRÉDITS Comité Alliance Française
Président: Justine Lee Vice - Présidents: Alain Carpentier, Hugh Webber Trésorier: Hugh Webber Membres du comité: Brigitte Roulet, Milinda Peris, Genevieve Robinson, Steven Lim, Heather Libeau-Dow, Robin Pawsey. Administratice: Morgane Jaffry
Our Partners
Partenaire officiel du Concours Oral Nouvelle Zélande:
We are looking for partners to help us spread the French culture. If you wish to associate your company with the French Culture in Christchurch, contact : enquiries@afchristchurch.org.nz or 03 365 8370