Issuu on Google+

/-

Cb#

;ZWgZg '%&%

/HVHPSUHVHV 3LYVDP 9LODQRYDLOD*HOWU~

0REOHV0RUDWy 9LODIUDQFD9LODQRYDL(O9HQGUHOO

(VWUHOOHVL)RUTXLOOHV 5HVWDXUDQW(O*URF 9LODQRYDLOD*HOWU~

*HQW(PSUHQHGRUD -RVHS9DOOqVJHUHQWG¶2¿PD 9LODIUDQFDGHO3HQHGqV

/¶HQWUHYLVWD &ODHV$NHUEORPGLUHFWRUGHO¶$JqQFLDGH7XULVPHGH6LWJHV




/-

Cb#



;ZWgZg '%&%

6XPDUL „&RQWH[W /DFULVL0DODSHoDDOWHOHU SjJ „/¶DUWGHYLXUH (OPLUDOOGHOQRVWUHLQWHULRU SjJ „+XPRUDPE3HUVSHFWLYD

SjJ

„*DVWURQRPLD (QPDU[DHOGLVWLQWLXGH 5HVWDXUDQWGHNPSHUDWRW O¶HVWDWHVSDQ\RO SjJ „3DUOHPGH 'HVLJQ7KLQNLQJ   SjJ „*HQWGHUjGLR

SjJ

„*HVWLyHPSUHVDULDO 4XDQODJUDQGjULDLPSRUWD

SjJ

„(VWUHOOHVLIRUTXLOOHV (O*URFLQQRYDQWODFXLQDGH VHPSUH SjJ „/DFXLQDGHO¶HVWUqV /DPRUWSHUHPDLO ³&RPHUFRPRXQUH\´GH -RDQ6HOOD 3ULPHUYLGHSOjWDQ 0DUFD&XLQD&DWDODQD

„/RFXV0XQGL 6ROVRQDODERQD SjJ „/¶HPSUHVD 3LYVDPO¶HPSUHVDS~EOLFDGH SURPRFLyLQGXVWULDO SjJ „/¶HQWUHYLVWD &ODHV$NHUEORP©6LWJHV QHFHVVLWDXQ%XOOLª SjJ „0HGL$PELHQW )LVFDOLWDWLUHVLGXV SjJ „1RYHVWHFQRORJLHV $XJPHQWHXO¶H¿FjFLDGHOV HPDLOLQJV SjJ „3URJUDPDFLyGHFXUVRV

SjJ SjJ SjJ

„*DVWURQRPLD /D)HVWDGHO;DWyLHOV7UHV 7RPEVWRUQHQDRPSOLUOD 5DPEODGHOD*LUDGDGH 9LODIUDQFDGHO3HQHGqV SjJ SjJ

2¿FLQD5(&5(2 &5HFUHRÂ9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO *&

„/¶HPSUHVD 0R'HVLJQXQDQRYDPDUFD DPEWRWDO¶H[SHULqQFLDGH 0REOHV0RUDWy SjJ

SjJ

„*HQWG¶(PSUHVD -RVHS9DOOqV©$UULEDXQ PRPHQWHQTXqQRQ¶KLKD SURXTXHHQWULQWXKDVGH VRUWLUDEXVFDUFOLHQWVª SjJ

„1RWtFLHVG¶(PSUHVD

„$Q\$'(* 5RVD)LJXHUDV (OULVFGH12HPSUHQGUH SjJ

SjJ

„0HUFDWV /D¿ORVR¿DORZFRVWDUULEDD O¶LQWHULRULVPH SjJ „1RXVVRFLV

SjJ

„(PSUHVHVGHO¶$'(* ‡3UHPLj$VVHVVRUV SjJ ‡)26DOHV SjJ ‡6L[,QIRUPjWLFV SjJ

5HSURGXFFLy GHOD3RUWDGD /HVHPSUHVHV 3LYVDP 9LODQRYDLOD*HOWU~

0REOHV0RUDWy 9LODIUDQFD9LODQRYDL(O9HQGUHOO

(VWUHOOHVL)RUTXLOOHV 5HVWDXUDQW(O*URF 9LODQRYDLOD*HOWU~

*HQW(PSUHQHGRUD -RVHS9DOOqVJHUHQWG¶2¿PD 9LODIUDQFDGHO3HQHGqV

/¶HQWUHYLVWD &ODHV$NHUEORPGLUHFWRUGHO¶$JqQFLDGH7XULVPHGH6LWJHV

(GLWD

$'(* $VVRFLDFLy G¶(PSUHVDULV GH O¶$OW 3HQHGqV %DL[ 3HQHGqV L *DUUDI „&DUUHUGHOD%HQH¿FqQFLD „9LODIUDQFDGHO3HQHGqV „&DUUHUGHO¶¬QFRUD „9LODQRYDLOD*HOWU~ „7HOÂ)D[ „DGHJ#DGHJFDWÂZZZDGHJFDW 5HGDFFLy $'(*ÂFRPXQLFDFLR#DGHJFDW 3XEOLFLWDW $'(*ÂFRPHUFLDO#DGHJFDW )RWRGHSRUWDGD 3LYVDP ,PSUHPWD *Uj¿TXHV)HUSDODÂIHUSDOD#IHUSDODHV 'LIXVLy *UDWXwWD L SHUVRQDOLW]DGD D HPSUHVHV SURIHVVLRQDOVHQWLWDWVLLQVWLWXFLRQVGHOHV FRPDUTXHVGHO3HQHGqVLHO*DUUDI 'LVWULEXFLy 7UDPHVDSHUFRUUHXSRVWDODWUDYpV G¶8QLSRVW '/%H[HPSODUV (OIHWGHODVHYDSXEOLFDFLyQRVXSRVDTXH O¶$'(*FRPSDUWHL[LVHPSUHOHVLGHHVGHOV DUWLFOHVG¶RSLQLyG¶DTXHVWDUHYLVWD

„&RQYHUVHVG¶DQWDUD (OQRXHVSDLGH3HUVSHFWLYD GHGLFDWDOYLLHOFDYD SjJ „3UHPLV$'(*

2¿FLQD&2/20 &&RORPÂ9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO

SjJ

2¿FLQD0$&,¬ $Y)0DFLjÂ9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO ZZZYLODQRYDWRXUVHV







&RQWH[W /DFULVL0DODSHoDDOWHOHU $OQRVWUHSDtVGXUDQWO¶DQ\FLQFPLOHPSUHVHVHVYDQYHXUHREOLJDGHVDIHUFRQFXUVGHFUHGLWRUV FRPDFRQVHTqQFLDGHODFULVLTXHV¶KDDEUDRQDWDPEGXUHVDSDUWLFXODUPHQWVREUHHPSUHVHVSHWLWHV LPLWMDQHVLHPSUHVDULVDXWzQRPVWRWVHOOVLQFDSDoRVGHIHUIURQWDOHVGL¿FXOWDWVVHQVHHOPtQLPVXSRUW ¿QDQFHUTXHKDJXpVSUHFLVDWXQDVLWXDFLyWDQDGYHUVD/DUHVWULFFLyGHOFUqGLWSHUSDUWGHOVLVWHPD¿ QDQFHULHOUHWDUGFUzQLFHQODSUHVDGHGHFLVLRQVSHUUHGUHoDUODVLWXDFLySHUSDUWGHOHVDGPLQLVWUDFLRQV S~EOLTXHVKDQSRWHQFLDWO¶DWRQLDLODFULVLGHOVPHUFDWV 0DOJUDWO¶DOWDWD[DGHPRUWDOLWDWGHOHVHPSUHVHVODFUHDWLYLWDWHPSUHQHGRUDQRFHGHL[LQRYHVHPSUHVHV UHYLWDOLW]HQHOWHL[LWHPSUHVDULDODQLYHOOJOREDOVLEppVSUHFtVDFFHSWDUTXHQRDUULEHQDFRPSHQVDU OHVTXHHVYHXHQREOLJDGHVDWDQFDUHOQHJRFL$L[tGRQFVPDOJUDWO¶DVVXPSFLyGHULVFLGHO¶HVIRUoGH OHVQRYHVDFWLYLWDWVHPSUHQHGRUHVDVVLVWLPFDGDGLDDXQDLQHOXFWDEOHFRQWUDFFLyGHOWHL[LWHPSUHVDULDO SRVDWGHPDQLIHVWSHUO¶LQFHVVDQWUDLJGHWUHEDOODGRUVTXHDOHVQRVWUHVWUHVFRPDUTXHVGHO¶$OWHO%DL[ 3HQHGqVLHO*DUUDIHQJURVVHL[HQOHVOOLVWHVGHO¶DWXUPHVUHUHPHVLTXHHQHOFDVGHOHVGXHV~OWLPHV VXSHUHQODWD[DGHO¶(VWDWHVSDQ\ROLGH&DWDOXQ\DUHVSHFWLYDPHQW )DSRFD0DGULGDOWVUHSUHVHQWDQWVGHOD&(2(LGHOVVLQGLFDWVPDMRULWDULV8*7L&&22KDQVLJQDW XQSULQFLSLG¶DFRUGHQPDWqULDVDODULDOTXHDVVHJXUDULDXQLQFUHPHQWGHO¶SHUDO¶DQ\3HOTXH IDDOXQLSHUO¶DQ\LQFUHPHQWVTXHRVFLOÂODULHQHQWUHO¶¶LHO¶3HUWDOG¶DVVHJXUDU ODFDSDFLWDWDGTXLVLWLYDGHOVVDODULVHOVVLQGLFDWVKDQSUHYLVWWDPEpSHUDTXHVWDQ\ODSRVVLELOLWDW GHGH¿QLFLyG¶XQDIyUPXODGHUHYLVLyVLO¶tQGH[GHSUHXVDOFRQVXPV¶DFFHOHUpV(OVGLULJHQWVVLQGLFDOV FRQVLGHUHQDTXHVWSUHDFRUGFRPDPROWSRVLWLX±GLXHQSHUWDOG¶DVVHJXUDUO¶RFXSDFLyLFRQWULEXLUDHQ JUHVFDUXQDPLFDHOFRQVXP /DPHYDSHUSOH[LWDWpVFRQVLGHUDEOHGDYDQWG¶DTXHVWSUHDFRUGGHOVDJHQWVVRFLDOVLQRSDVSHUTXqHOV VLQGLFDWVH[LJHL[LQDVVHJXUDUODFDSDFLWDWDGTXLVLWLYDGHOVVDODULVGHOVWUHEDOODGRUVREMHFWLXTXHQRVDO WUHVFRPSDUWLP¿QVDOHV~OWLPHVFRQVHTqQFLHVVLQySHUTXqQRV¶KDFRQGLFLRQDWDTXHVWREMHFWLXDOD SURGXFWLYLWDWLODÀH[LELOLWDWGHOIDFWRUWUHEDOO,DL[zpVGHODPHQWDUWHQLQWHQFRPSWHTXHODSURGXFWLYLWDW GHOHVHPSUHVHVHVSDQ\ROHVpVGHOHVPpVEDL[HVG¶(XURSDGRQFVGHVTXH(VSDQ\DHQWUjDOD]RQD HXURODVHYDSURGXFWLYLWDWKDEDL[DWXQPHQWUHTXHO¶DOHPDQ\DDXJPHQWDYDXQ$TXHVWFRQWUDVW G¶H¿FLqQFLDpVXQFRSEDL[DOHVDVSLUDFLRQVGHFRPSHWLWLYLWDWGHOHVQRVWUHVHPSUHVHVTXHKRWHQHQ PROWFUXSHUIHUVHXQOORFHQHOVPHUFDWVJOREDOV $EDQVGHO¶HXURTXDQODSROtWLFDPRQHWjULDHVWDYDHQPDQVGHO%DQFG¶(VSDQ\DHVSRGLDDFXUWWHUPLQL SUHQGUHODPHVXUDGHGHYDOXDUODSHVVHWDRIHUXQUHWRFDOVWLSXVG¶LQWHUqVODTXDOFRVDVLEpWHQLDXQV HIHFWHVHItPHUVDFXUWtVVLPWHUPLQLSRGLDDMXGDUDVXSHUDUVLWXDFLRQVGLItFLOV$UDDPEODSROtWLFDPR QHWjULDHQPDQVGHO%DQF&HQWUDO(XURSHXODVLWXDFLypVUtJLGDLO¶~QLFDIyUPXODpVODGHODGHYDOXDFLy LQWHUQDTXHFRQVLVWLULDHQODGLVPLQXFLyGHSUHXVFRVWRVLVDODULVSHUIHUTXHHOVLVWHPDHVGHYLQJXpV FRPSHWLWLXDQLYHOOLQWHUQDFLRQDO&RPTXHODGLVPLQXFLyGHVDODULVQRpVQLUHFRPDQDEOHQLGHVLWMDEOH QLSROtWLFDPHQWLVRFLDOPHQWFRUUHFWDODVROXFLypVSXUDLVLPSOHPHQWWUHEDOODUPpVLPLOORU,WDOYHJDGD DTXHVWDUHFRPDQDFLyDGUHoDGD³XUELHWRUEL´pVDQWLSjWLFDLSRFSRSXODUSHUzWpO¶DYDQWDWJHGHVHUYjOLGD SHUDWRWKRPSHUDOVHPSUHVDULVDUULVFDQWPpVLQYHUWLQWPpVHQUHFHUFDLHQIRUPDFLySHUDOVWUHEDOOD GRUVDSRUWDQWPpVHQHVIRUoSHUVRQDOPLOORUDQWODVHYDIRUPDFLyLSDUWLFLSDQWDPEFRQYLFFLyLLQWHUqV SHUDOVVLQGLFDWVWRWUHFRUGDQWORVTXHHOSURFpVGHFUHDFLyGHULTXHVDQRpVXQIHQRPHQGHJHQHUDFLy HVSRQWjQLDSHUDOHVDGPLQLVWUDFLRQVWRWHVWDQLQWHQVLYHVHQFDSLWDOKXPjSHUDUHFRUGDUORVTXHHVWDQ DOVHUYHLGHODFLXWDGDQLDLGHO¶HPSUHVD$WRWKRPSHUIHUPHPzULDTXHPDLLPHQ\VHQWHPSVGHFULVL QLQJ~QRKDGHJDXGLUGHSULYLOHJLVTXHFRQVWLWXLULHQXQJUHXJHFRPSDUDWLXSHUDOVDOWUHVDJHQWVVRFLDOV



6RUWLUG¶XQDFULVLQRpVIjFLOLUHTXHUHL[JUDQVGRVLVGHVDFUL¿FLLFRQYLFFLy'HVSUpVGHOD6HJRQD*XHUUD 0XQGLDOGXUDQWODTXDO$OHPDQ\DIRXGHVWUXwGDDUUDVDGDLRFXSDGDSHUOHVIRUFHVYHQFHGRUHVTXHODYDQ UHGXLUDSHFHVHOSREOHDOHPDQ\GHOPDWSHUODJXHUUDYDWUHXUHIRUFHVGHODVHYDIHEOHVDLYDHQFHWDUXQ SURFpVGHUHFXSHUDFLyHFRQzPLFDVHQVHSUHFHGHQWVTXHIRXDQRPHQDWHO³PLUDFOHDOHPDQ\´ÑEYLDPHQW GHOPLUDFOHQRHQIRUHQDOLHQVHOVGLQHUVGHOSOD0DUVKDOOSHUzHOPRWRUGHODUHFXSHUDFLyIRXODFDSDFLWDW GHVDFUL¿FLGHWUHEDOOLGHFUHDWLYLWDWGHOVDOHPDQ\VLGHOHVDOHPDQ\HVTXHHVSUHQJXHUHQFRPDWDVFD SUzSLDWRUQDUDIHUGHOVHXSDtVODSULPHUDHFRQRPLDHXURSHDWRWHPHUJLQWFRPO¶DX)qQL[GHODGHVWUXF FLyLHOPDUDVPHG¶XQDJXHUUDSHUGXGD(VWjFODUTXHDO¶qSRFD$OHPDQ\DWLQJXpODIRUWXQDODIRUWXQD GHOVIRUWVGHGLVSRVDUGHGXHVSHUVRQDOLWDWVSURYLGHQFLDOVTXHHVFRQVWLWXwUHQHQODWLMDGHOPLUDFOHHO FDQFHOOHU.RQUDG$GHQDXHULHOPLQLVWUHG¶HFRQRPLD/XGZLJ(UKDUGTXHFRQGXwUHQHOSDtVFDSDO¶q[LW

©ODGLVPLQXFLy GHVDODULVQRpV QLUHFRPDQDEOH QLGHVLWMDEOHQL SROtWLFDPHQWLVR FLDOPHQWFRUUHF WDODVROXFLypV SXUDLVLPSOHPHQW WUHEDOODUPpVL PLOORUª

$YXLDFDVDQRVWUDQRHVGRQHQOHVFRQGLFLRQVREMHFWLYHVSHUVRUWLUGHODFULVLSHUTXqODUqSOLFDGHOHV GXHVSHUVRQDOLWDWVDOHPDQ\HVGHOVDQ\VFLQTXDQWDVyQHOVHQ\RU5RGUtJXH]=DSDWHURLODPLQLVWUD(OHQD 6DOJDGRLWDPEpSHUTXqO¶RSRVLFLyIDODSROtWLFDGHFDLUHVFDYHUQtFROHVLEqULFVTXHKDFDUDFWHULW]DWGH VHPSUHODGUHWDHVSDQ\ROD3HUVLWRWSOHJDWIRVSRFHOQLYHOOGHIRUPDFLyLUHVSRQVDELOLWDWG¶XQDERQD SDUWGHOVDJHQWVVRFLDOVpVWDQEDL[TXHVHUYHL[QRPpVDO¶REMHFWLXG¶H[LJLUGUHWVLJQRUDQWPROWHVYHJDGHV ODFRQWUDSDUWLGDGHOVGHXUHV (QGH¿QLWLYDLSHUFRQFORXUHWHQLPPDODSHoDDOWHOHUGHODUHFXSHUDFLyHFRQzPLFD

;DYLHU&DUGRQD7RUUDQGHOO 3UHVLGHQW$'(*




/¶DUWGHYLXUH (OPLUDOOGHOQRVWUHLQWHULRU (OSURIHVVRU3HWHU6DORYH\GHOD8QLYHUVLWDWGH<DOHL-RKQ0D\HU GHOD8QLYHUVLWDWGH1HZ+DPSVKLUHYDQVHUHOVFUHDGRUVRULJL QDOV GHO WHUPH LQWHOÂOLJqQFLD HPRFLRQDO TXH GHVSUpV GRQDULD OD YROWD DO PyQ JUjFLHV D OD SRSXODULWDW GHO OOLEUH HVFULW SHU 'DQLHO *ROHPDQ6HJRQV0D\HUL6DORYH\ODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDOHV GH¿QHL[FRP³O¶KDELOLWDWSHUSHUFHEUHYDORUDULH[SUHVVDUHPR FLRQVDPEH[DFWLWXGO¶KDELOLWDWSHUDFFHGLULRJHQHUDUVHQWLPHQWV TXHIDFLOLWLQHOSHQVDPHQWO¶KDELOLWDWSHUFRPSUHQGUHHPRFLRQVL HOFRQHL[HPHQWHPRFLRQDOO¶KDELOLWDWSHUUHJXODUOHVHPRFLRQVL SURPRXUHHOFUHL[HPHQWHPRFLRQDOLLQWHOÂOHFWXDO´  $TXHVWDFDSDFLWDWTXHHVSRWGHVHQYROXSDUDPEYROXQWDWpVOD EDVHGHODFRKHUqQFLDHQWUHHOTXHXQDSHUVRQDYROIHULIDGHOD FRKHUqQFLDHQWUHHOTXHSHQVDVHQWLDFWXDSHUWDQWGHJDUDQ WLDGHFRPSODHQoDYLWDO8QHVWXGLGXWDWHUPHSHU*ROHPDQYD FRQFORXUH TXH O¶DXWRFRQVFLqQFLD R DXWRFRQHL[HPHQW pV XQD GH OHVFLQFFRPSHWqQFLHVFRPXQHVDODPDMRULDGHSHUVRQHVTXHHV FRQVLGHUHQVDWLVIHWHVLpVSRWVHUODEDVHGHODUHVWDDXWRUHJX ODFLyDXWRPRWLYDFLyHPSDWLDLKDELOLWDWVRFLDO 3HU FRQqL[HUQRV QR KL KD PLOORU VLVWHPD TXH SRVDUQRV HQ FRQWDFWH DPE HOV DOWUHV HVSHFLDOPHQW DPE OD SDUHOOD TXH HV FRQYHUWHL[HQHOPLOORUPLUDOORQPLUDUQRVLUHFRQqL[HUQRV9DO ODSHQDREVHUYDULDSURIXQGLUHQOHVUHDFFLRQVTXHPDQLIHVWHP LHQHOVHQWLUSURIXQGTXHHQVSURYRTXHQGHWHUPLQDGHVFRQGXF WHVRDFWLWXGV2EVHUYDUODQRVWUDUHVSRVWDGDYDQWGHOHVDFFLRQV R VLOHQFLV PpV SURSHUV pV OD PDQHUD GH GHVFREULU HOV QRVWUHV QXVRVHPRFLRQDOVLVLFDOGHVIHUORV (QWRWFDVpVEjVLFFRQVFLHQFLDUQRVG¶XQIHWTXHpVHOIRQDPHQW GHODPDGXUHVDKXPDQDQRVyQHOVDOWUHVTXLSURYRTXHQHOQRV WUHPDOHVWDUODLQTXLHWXGHVWUREDGLQVQRVWUHLVyQGHWHUPLQDGHV DFFLRQVOHVTXHIDQGHGHVSHUWDGRUGHOHVHPRFLRQV±QHJDWLYHV RSRVLWLYHV6LHVWHPDWHQWVLGLVSRVDWVDHVFROWDUQRVHQVDGR QDUHPGHTXLQHVFRQGXFWHVIDQGHGHWRQDQWLSRGUHPDQDOLW]DU HOPRWLXDFFHSWDUOHVLVLV¶HVFDXWUHEDOODUOHV /DWHUDSHXWDLHVFULSWRUD0RQWVH6LUpVH[SHUWDHQFRPXQLFDFLy UHODFLRQVLQWHUSHUVRQDOVLOLGHUDWJHHQHOVVHXVVHPLQDULVSRVD XQH[HPSOHTXHUHVXOWDIRUoDDFODULGRUG¶DTXHVWSURFpV(QXQD VDODKLKDWUHVSHUVRQHVUHXQLGHVLHQWUDXQDTXDUWDTXHDO¶REULU ODSRUWDVH¶OVTXHGDPLUDQWLFULGDLPEqFLOV/DUHDFFLyGHFDGD XQD G¶HOOHV pV OD VHJHQW OD SULPHUD SHQVD ³D PL QLQJ~ P¶LQ VXOWD VHUj LGLRWD´ HO VHJRQ V¶HQFRQJHL[ DPE SRU L GHWHUPLQD ³MDVHQ¶KDDGRQDWDPEHOTXHMRP¶HVIRUoR´LHOWHUFHUFRQFORX ³DTXHVWDSHUVRQDGHXHVWDUPROWPDODPHQWSHUHQWUDUG¶DTXHVWD PDQHUDLGLUDL[z´'HPDQHUDTXHODPDWHL[DH[SUHVVLyV¶LQWHU SUHWDGHPDQHUDPROWGLIHUHQWVHJRQVODFRQVWUXFFLyLQWHULRUGH FDGDLQGLYLGX

CAFÈS NOVELL, S.A. POL. IND. ESTACIÓ DE MERCADERIES C/ FONT DE L’AVELLANER, S/N TEL. 93 890 12 11 (6 línies) • FAX 93 817 02 45 08720 VILAFRANCA DEL PENEDÈS www. cafesnovell.com • cafesnovell@cafesnovell.com 

©&RQqL[HUVHDXQPDWHL[pVODWDVFDPpVGLItFLOSHUTXqSRVDHQ MRFGLUHFWDPHQWODQRVWUDUDFLRQDOLWDWSHUzWDPEpOHVQRVWUHVSRUVL SDVVLRQV6LXQDFRQVHJXHL[FRQqL[HUVHDIRQVVDEUjFRPSUHQGUH HOVDOWUHVLODUHDOLWDWTXHO¶HQYROWDª 9DOHULR0DQIUHGL

3HUWDQWOHVUHODFLRQVSHUVRQDOVVyQXQDHVFROD~QLFDODQRV WUD YLGD SHUVRQDO L VRFLDO pV XQD RSRUWXQLWDW GH SUDFWLFDU O¶DUW G¶HVWDEOLUYLQFOHVVDQVLVRVWHQLEOHV3HUPpVTXHEXVTXHPIRUD O¶DUUHOGHOVQRVWUHVFRQÀLFWHVUHODFLRQDOVODFODXHVWUREDDOQRV WUHLQWHULRU5HVSRQVDELOLW]DUO¶H[WHULRUGHOHVHPRFLRQVQHJDWLYHV UHVXOWDSRF~WLOSHUXQDERQDHYROXFLySHUDFRQVHJXLUEHQHVWDU LVHQVGXEWHUHGXHL[OHVSRVVLELOLWDWVGHWUHEDOODUDOQRVWUHIDYRU 3HUVDEHUPpVG¶DTXHVWWHPDHVSRWOOHJLUHOOOLEUH'HMXOLRODMXOLRO TXHKDHVFULW0RQWVH6LUpV±DUDWUDGXwWDOFDVWHOOjDPEHOQRP £5HODFLRQHV¢8QFDPSRGHDSUHQGL]DMH"(GLWDWSHU/DHUWHV(Q HOO GHVFREULUHP HQWUH G¶DOWUHV FRVHV TXH HQ FDGD XQ GHOV OOD oRV TXH FUHHP L PDQWHQLP DÀRUHQ OHV QRVWUHV OOXPV RPEUHV L PjVFDUHV 8QD GH OHV QRVWUHV SULQFLSDOV L HWHUQHV WDVTXHV pV DSUHQGUHDLQWHUSUHWDUOHVLDHQWHQGUH¶QVSDVSUHYLSHUDFWXDU DPEFRKHUqQFLDDVVHUWLYLWDWLDPEFDSDFLWDWSHUHVWDEOLUUHODFLRQV UHVSHFWXRVHVLJXDOLWjULHVLKDUPRQLRVHV 6LQRDFRQVHJXLPVHUFRQVFLHQWVGHTXLQHVVyQOHVQRVWUHVIRU WDOHVHVLGHELOLWDWVVLQRDSUHQHPDLGHQWL¿FDUHOVQRVWUHVHVWDWV G¶jQLPLOHVFRQVHTqQFLHVTXHDTXHVWVSRGHQWHQLUHQHOQRV WUH FRPSRUWDPHQW GLItFLOPHQW SRGUHP FRQWURODU OHV UHDFFLRQV L XWLOLW]DUOHV SURGXFWLYDPHQW 7DPSRF QR FRPSUHQGUHP HO FRP SRUWDPHQWGHOVTXHHQVHQYROWHQQLVHUHPFDSDoRVG¶LGHQWL¿FDU HOVVHXVVHQWLPHQWVLHPRFLRQVQLSRGUHPDFWXDUDPEHIHFWLYL WDWHQOHVUHODFLRQVLQWHUSHUVRQDOVHVVHQFLDOVHQODYLGDODERUDO SHUVRQDOLVRFLDO (Q FRQVHTqQFLD XQD DXWRFRQVFLqQFLD UHV SRQVDEOHDFROOLGRUDLDPRURVDGHOMRPpVtQWLP DL[tFRPXQDDWHQWDLGLVFLSOLQDGDJHVWLyGHOHV HPRFLRQV LQWHUSHUVRQDOV VyQ XQD ERQD EDVH GHOTXHV¶DQRPHQDDUWGHYLXUH 3LODU*DUFLD


+XPRUJUj¿F ©4XLPqULTXHVSHU ODGRQDFLyGHVDQJª

©4XLPqULTXHVª[4XLP

*DVWURQRPLD (QPDU[DHOGLVWLQWLXGH5HVWDXUDQWGH.P SHUDWRWO¶HVWDWHVSDQ\RO 4XDUDQWDFXLQHUVPHPEUHVGH6ORZ )RRGKDQFUHDWOD[DU[DGHUHVWDXUDQWV .P  G¶(VSDQ\D $TXHVWV UHVWDX UDQWV V¶KDQ FRPSURPqV D GLIRQGUH HOV SULQFLSLV GH 6ORZ )RRG SHU D DL[z KDQ HVWDEOHUW XQV FULWHULV TXH GH¿QHL[HQ HO TXH HOOV DQRPHQHQ 5HVWDXUDQWVGHNP

&RPSUDUGLUHFWDPHQWDOSURGXFWRUSHUDL[tYDORUDUMXVWDPHQWHO VHXWUHEDOOLDPpVHQULTXLUVHP~WXDPHQWDPEH[SHULqQFLHVHQ DPEGXHV GLUHFFLRQV 8WLOLW]DU LQJUHGLHQWV TXH KDJLQ UHFRUUHJXW PHQ\VGHTXLOzPHWUHVGHVGHOVHXOORFGHSURGXFFLy¿QVDO UHVWDXUDQWSHUDFRQWULEXLUDUHGXLUO¶HPLVVLyGHJDVRVG¶HIHFWH KLYHUQDFOH D O¶DWPRVIHUD 3URPRXUH D OHV VHYHV FDUWHV DTXHOOV SURGXFWHV TXH GLVWLQJHL[ 6ORZ )RRG D O¶LQFORXUH¶OV D O¶$UFD GHO *XVWSHUDOOXLWDUFRQWUDODSqUGXDGHELRGLYHUVLWDW$OWUHVDVSHF WHVFRPODOOXLWDFRQWUDHOVWUDQVJqQLFVODVHSDUDFLyGHUHVLGXV SHUDOVHXFRUUHFWHUHFLFODWJHHWFWDPEpVyQWLQJXWVHQFRPSWH HQHOGRFXPHQWTXHKDQHODERUDWDTXHVWVFXLQHUV



/HV FRPXQLWDWV DXWzQRPHV TXH PpV FXLQHUV DSRUWHQ D DTXHVW PRYLPHQWVyQHO3DtV%DVFL&DWDOXQ\D8QHVDOWUHVFRP$UDJy $VW~ULHV%DOHDUVL9DOqQFLDWDPEpIDQOHVVHYHVDSRUWDFLRQV

7UREDGDG¶(FRFXLQHUV /D PDMRULD GHOV FXLQHUV GHO .P  V¶KDQ WUREDW D %LOEDR DPE PRWLXGHOD¿UD$OJXVWR$TXHVWVSURIHVVLRQDOVKDQSDUWLFLSDWHQ ODWUREDGDGHFXLQHUVGH7HUUD0DUHTXHRUJDQLW]DYD6ORZ)RRG SHUWUDFWDUWHPHVFRPODYDORULW]DFLyGHSURGXFWHVORFDOVO¶~VGH SURGXFWHVHFROzJLFVHQOHVFXLQHVODSUHVqQFLDGHWUDQVJqQLFV LVREUHWRWHOWUHEDOOGLDULDPEHOVSURGXFWRUVDPETXLHOVXQHL[ XQFRPSURPtVDPEHOVSURGXFWHVERQVQHWVLMXVWV$O¿QDOLW]DU O¶DFWHO¶DOFDOGHGH%LOEDRYDOOLXUDUHOVGLVWLQWLXVSHUDOVUHVWDX UDQWVGH.PHQHOPDWHL[VDOyGHSOHQVGHO¶$MXQWDPHQW (OV UHVWDXUDQWV GHO QRVWUH WHUULWRUL TXH WHQHQ OD GLVWLQFLy GH NPVyQ ‡9DOHQWt0RQJD\&DVWUR5HVWDXUDQW/D6DOVHWD6LWJHV ‡)UDQFHVF5DIHFDV&RGLQD5HVWDXUDQW/D1DQVD6LWJHV ‡1~ULD/XFDV)RQW5HVWDXUDQW1HJUHIXP9LODQRYDLOD*HOWU~




3DUOHPGH'HVLJQ7KLQNLQJ 

(QODSULPHUDSDUWG¶DTXHVWDVqULHG¶DUWLFOHVYDPWUDFWDUHOVFRQ FHSWHVEjVLFVLOHVGLUHFWULXVTXHPDUTXHQHO3'(QWUHPPpVD IRQVDFRQqL[HUOHVVHYHVVLQJXODULWDWVGLQWUHGHO¶jPELWHPSUH VDULDO )3HQVDPHQWLQWHJUDGRU (OUHSWHGHODLQQRYDFLyHQODFRPSOH[LWDWpVVDEHUWUREDUSDWURQV GLQWUHG¶XQFDRVGHGDGHV3HUDDL[zHVQHFHVVLWDXQDPLUDGD KROtVWLFDLXQSURIHVVLRQDODPEFDSDFLWDWGHVtQWHVL /HVPHWRGRORJLHVLWqFQLTXHVTXHV¶XWLOLW]HQHQHOGLVVHQ\WHQHQ FRP D SULQFLSDO YDORU OD VHYD FDSDFLWDW SHU D JHVWLRQDU JUDQV YROXPV G¶LQIRUPDFLy TXDOLWDWLYD G¶XQD PDQHUD LQWXwWLYD L H¿FDo (V WUDFWD G¶LQIRUPDFLy QR HVWUXFWXUDGD L GLItFLO GH FRQGXLU L GH FRPXQLFDU SHUz HOV GLVVHQ\DGRUV VDEHQ IHUKR Ep SHUTXq HOV VXSRVDXQDERQDFDSDFLWDWGHYLVXDOLW]DFLyLGHVtQWHVL (O3'FUHXHQODQRFLyGHOD³JHVWDOW´SHUTXqYHXHOVVLVWHPHV L HQ DTXHVW FDV O¶³H[SHULqQFLD G¶XVXDUL´ FRP DOJXQD FRVD XQL ¿FDGD  3HU DL[z XQ ERQ SHQVDGRUGHGLVVHQ\ SUDFWLFD HO TXH DYXL HV FRQHL[ FRP D ³LQWHJUDWLYH WKLQNLQJ´ R ³SHQVDPHQW LQWH JUDGRU´HOPj[LPH[SRQHQWGHOTXDOHQO¶DFWXDOLWDWpVOD5RWPDQ 6FKRRORI0DQDJHPHQWXQDHVFRODGHQHJRFLPROWLQQRYDGRUD TXHUDGLFDD7RURQWRLTXHUHODFLRQDHO3'DPEHO³LQWHJUDWLYH 7KLQNLQJ´JDLUHEpFRPVLIRVVLQVLQzQLPV $TXHVW HQIRFDPHQW DGYRFD SHU ³REVHUYDU L LQWHUSUHWDU O¶H[SH ULqQFLD JOREDO FRP XQ WRW´ REULQW L WDQFDQW HQ ]RRP VHJRQV FRQYLQJXL SHU D FDSWDU O¶³H[SHULqQFLD FRPSOHWD GH O¶XVXDUL´ L HVWXGLDUODHQXQFRQWH[WPpVDPSOL-DLPH9DOHURHQHOVHXLQWH UHVVDQWDUWLFOHWLWXODW³'LVHxRGHH[SHULHQFLDV´DSRUWDDUJXPHQWV LQRPEURVRVH[HPSOHVTXHGHPRVWUHQO¶HQIRFDPHQWQHFHVVjUL DPHQWLQWHJUDGRULPXOWLGLVFLSOLQDUTXHLPSOLFDTXDOVHYROHVWXGL VHULyVGHO¶H[SHULqQFLDG¶XVXDUL (O3'HQHO³GLVVHQ\GHVHUYHLV´LHO³GLVVHQ\VRFLDO´ 8Q DVSHFWH PROW LQWHUHVVDQW GHO 3' L TXH D PL P¶HQWXVLDVPD HVSHFLDOPHQWpVODSRVVLELOLWDWG¶DSOLFDUDTXHVWDPHWRGRORJLDD ODLQQRYDFLyGHVHUYHLV ³GLVVHQ\GHVHUYHLV´ DODVROXFLyFUHD WLYDGHSUREOHPHVVRFLDOV ³GLVVHQ\VRFLDO´ RDODLQQRYDFLyGH PRGHOVGHQHJRFL ³GLVVHQ\HVWUDWqJLFGHQHJRFLV´  5HVXOWDFXULyVFRQVWDWDUTXHHOVVHUYHLVKDQFRPHQoDWDYHXUH¶V FRPXQ³SURGXFWH´RUHVXOWDWGHOGLVVHQ\GHODIXQFLyGH³GLVVH Q\DU´HOTXHKDGRQDWOORFDOFRQFHSWHGH³GLVVHQ\GHVHUYHLV´(O VHXFDPSG¶DSOLFDFLypVWDQDPSOLLYDULDWTXHWDPEppVSRVVLEOH DSOLFDUDTXHVWDPHWRGRORJLDSHUDUHGLVVHQ\DUSODQVGHQHJRFLL FRQFHEUHQRXVPRGHOVGHJHVWLy$L[tHOVGLVVHQ\DGRUVRPLOORU OHVSHUVRQHVDPESHQVDPHQWGHGLVVHQ\WHQHQXQDRSRUWXQLWDW DGGLFLRQDOGHUHGLVVHQ\DUHPSUHVHVVHJXLQWDTXHVWSURWRFROFUHD WLXGHUHFHUFDG¶RSRUWXQLWDWV

/DLGHDVXEMDFHQWpVODPDWHL[DTXHYLQFUHSHWLQWDOOODUJGHO¶DU WLFOHWRWpVGLVVHQ\WRWLTXHPROWDJHQWVHJXHL[LSHQVDQWHQHO GLVVHQ\HQODVHYDDFFHSFLyPpVHVWUHWD (OVRIWZDUHpVLQIRUPjWLFDLHQJLQ\HULDSHUzWDPEpGLVVHQ\(OV VLVWHPHV ORJtVWLFV ,QWHUQHW OD JHVWLy HPSUHVDULDO L WDPEp SHU GHVFRPSWDW O¶HVWUDWqJLD SRGHQ VHU REMHFWH GH PLOORUD D WUDYpV GHO 3' SHUTXq WDPEp QHFHVVLWHQ GLVVHQ\ HQFDUD TXH VLJXLQ LQWDQJLEOHV 6HJRQV ,GULV 0RRWHH HQ OD LQQRYDFLy GH SURFHVVRV L GH SUR EOHPHVVRFLDOVFRPSOH[RVHOOOHQJXDWJHGHOGLVVHQ\RPLOORUOD VHYD PHWRGRORJLD SRW VHUYLU SHU GHVFULXUH FRVHV L PRGHOV GH VROXFLyTXHHQFDUDQRHVWDQHQHOQRVWUHYRFDEXODUL (O FRQFHSWH GH ³([SHULHQWLDO SURWRW\SLQJ´ SURWRWLSDW H[SHULHQ FLDO TXHFRQVLVWHL[DYLVXDOLW]DUVROXFLRQVPLWMDQoDQWODQDUUDWLYD RODVLPXODFLyEDVDGDHQYLYqQFLHVDSRUWDXQHQIRFDPHQWFRP SOHPHQWDUL DO WtSLF PRGHODWJH GH SURGXFWHV ItVLFV $L[z LQFORX UHFXUVRVFUHDWLXVFRPHOVGLEXL[RVFRQFHSWXDOVODFRQVWUXFFLy GHPDTXHWHVTXHGHVFULJXLQVHUYHLV³GHVLWMDWV´O¶HQUHJLVWUDPHQW GHYtGHRVVLPXODQWVLWXDFLRQVzSWLPHVTXHHVYROHQDFRQVHJXLU LDOWUHVHLQHVTXHSHUPHWHQYLVXDOLW]DUPLOORUHOVSUREOHPHVLOHV VROXFLRQV 4XDOVHYRO G¶DTXHVWHV WqFQLTXHV GH SURWRWLSDW FUHDWLX HO TXH EXVFD pV JHQHUDU PRGHOV R YHUVLRQV WDQJLEOHV GHO IXWXU GHVLW MDW L DL[t DMXGHQ D DFFHOHUDU HO SURFpV G¶LQQRYDFLy G¶XQ VHUYHL $L[tPDWHL[ODWqFQLFDGHOVWRU\WHOOLQJDMXGDDGHVFULXUHHVFHQD ULVRRSFLRQVSRVVLEOHVDPEXQDYRFDFLyGHVFULSWLYDLLQVSLUDGRUD TXH SRW GLVSDUDU OD FDSDFLWDW GH FRPSUHQGUH L LQQRYDU PRGHOV GHQHJRFL (QHOVHJHQWQ~PHURVHJXLUHPDPEO¶DQjOLVLGHFRQFHSWHVFRP HOSHQVDPHQWLQWHJUDGRURHOGLVVHQ\VRFLDO LQIRKWWSZZZHPRWRROVFRP$UWLFOHVGH$PDOLR$5HL $6S6HVWHPHQFRQWtQXDHYROXFLyLHQFRQVWDQWFRQWDFWHDPE OHVQRYHVWHQGqQFLHVLSHQVDPHQWV-DKHPDGRSWDWHO'HVLJQ 7KLQNLQJFRPXQQRXYDORUHQODQRVWUDDJqQFLD6LYROHXUHEUH PpV LQIR QR GXEWHX HQ FRQWDFWDU DPE QRVDOWUHV LQIR#VSVFR PXQLFDFLRQFRP

&DUOHV6LOHVÂ636&RPXQLFDFLyQ ZZZVSVFRPXQLFDFLRQFRP




*HQWGHUjGLR (PSUHVD(PSUHVDULÂ2QGD&HUR )0 Â'LPDUWVKÂ,QFORXODVHFFLy/DSUHJXQWDGHO¶H[SHUWDPE0DUFHOÂOt)HUUHU

Â&(QWUHODYLQ\DLODPDULQD „,VLGUH$OVR$'(* „0DUFHOÂOt)HUUHU$.2 -RYHVG¶(PSUHVD „$PqOLD0DHVWUH-RLHULD0DHVWUH

Â,QIRUPHGH&RQMXQWXUDGHO U7ULPHVWUHGH „;6RWR&HQWUH'HQWDO9LODQRYD „;DYLHU&DUGRQD$'(* „;DYLHU2OLYHU0LO&DVHV

Â'HOVFXUUtFXOXPVTXqHQ YDORUHQPpVHOVHPSUHVDULV" „0DUWD9i]TXH](XUR¿UPV „9LQ\HW0DU]RD$'(&&2 „&DUROLQD2OLYHUD9DORU+XPj

Â/DFDUWDDOV5HLVGHOV HPSUHVDULV „0DULRQD9LGDO2UWKRGRQWLF&HQWHUV „1LHYHV$UQiH]''0,QWHUQDFLRQDO

Â(PSUHVjULHVFRPV¶KRIDQ" „,PPD3DUHMD1HWHMD*HQHUDO „/*RQ]iOH]5HFLFODWJHV*RQ]iOH] „(VWKHU*DUULGR&ULVWDOJDU

Â(PSUHVDIDPLOLDU FDVXtVWLFDFRQÀLFWHVLSURWRFROV

„77DUGj5HVWDXUDQW/D3HGUHUD „-RQDWKDQ'tD]+RWHO&HIHULQR

*HQWG¶(PSUHVDÂ&DQDO%ODX )0 Â'LPHFUHVKÂ,QFORXODVHFFLy/DSUHJXQWDGHO¶H[SHUWDPE)UDQFHVF*HOO

Â$VVRFLDFLyGHOSROtJRQ9LOD QRYHWD OHVGH¿FLqQFLHVGHOSROtJRQ

„-RDQ7RUUHQWV&yGLJR'839 „-RDTXLQGHO5tR&79*0DUWHFK „$PqOLD0DHVWUH-RYHVG¶(PSUHVD

Â,QIRUPHGH&RQMXQWXUDU7 „$PDGHX3XMRO*HVWLQJUDO „&RQUDG5RYLUD$ „0DULVRO*DUFLDSHULRGLVWD „6XVDQQD*yPH])RUPDFLy$'(*

Â$XWzQRPVWUHEDOODUSHUXQPDWHL[ „)UDQFLVFR0DUWtQ0HVTXHVSRUWV „0DLWH6DQW'HPDLWHVDQW /DQRVWUDWDXOD „,W]tD5RGUtJXH]&195HVWDXUDQW

Â(OELQRPLSROtWLFDLHPSUHVD XQDKLVWzULDG¶DPRUSODWzQLF

„3HUH&RURPLQHV3OD\YHUG „&RQUDG5RYLUD$ „$OEHUW$OHQWRUQHQJLQ\HU

Â/DFDUWDDOV5HLVGHOVHPSUHVDULV „-RDQ1R\D+DXUDWRQ „-RDQ*LULEHW&*%$UTXLWHFWXUD „00XQWDQHU$ODUFyQ3URSLHGDGHV „-DXPH'DOOj&DVDG¶(PSDUD

Â([SHFWDWLYHVHFRQzPLTXHV SHUDO „;DYLHU*DOLPDQ\*DOLPDQ\ 3UDW „-DYL3ROLQDULR6LQWDJPHV $XGLRYLVXDOV




(FRQRPLDL(PSUHVDÂ5jGLR9LODIUDQFD )0 Â'LMRXVKÂ$PEODFROÂODERUDFLyGH%DQF6DEDGHOO

Â,QIRUPHGH&RQMXQWXUDU7 „'DYLG'HOJDGRDUTXLWHFWH „-RUGL6DQJODV$XODGHIRUPDFLy „5DLPRQ*XVL5HJLGRUGH)RPHQWL 2FXSDFLyGHO¶$MXQWDPHQWGH9LODIUDQFD

Â)LUDGHO*DOO „3LODU<DJH3DWURQDWGH7XULVPH GH9LODIUDQFDGHO3HQHGqV „'DYLG'HOJDGR&DO0DWtDV

Â&RPHUoLFRQVXPQDGDOHQF „'RORUV3RQV*UHPLG¶+RVWDOHULDGHO 3HQHGqV „'DPLj'HjV&DYHV9LODUQDX „0DULD6DEDWp&DO3HUHW3DUHUD

Â/DFDUWDDOV5HLVGHOV HPSUHVDULV „&DUOHV1LFROjV1LNRFOLFN „-RDQ&DWDOj,QFDWXU „'DYLG%RDGD&RQWRUQL

Â([SHFWDWLYHVSHO „0GHO0DU0DQVR0 06HUYHLV „(YD$QWRQLRËWDFD(GXFDFLyL6DOXW „-RUGL(VWHYH=LN]DNPHGLD

Â(VEXVTXHQSHUVRQHVFRP SHWLWLYHV IRUPDFLyLUHWHQFLyGHWDOHQW

„$OH[LV/ODUjV0~WXD3HQHGqV „-0DUWtQH]0DUWtQH[&RP&UHDWLYD „,PPD6HUUDQR5HVLGqQFLD&HQDFOH

7HPSVG¶(PSUHVDÂ5jGLR5LEHV )0 Â'LMRXVKÂ(OPHVGHGHVHPEUHFHOHEUDHOVHXSULPHUDQLYHUVDUL

Â/DWHUW~OLD „&ULVWLQD0HVWUH'HVLJQ „-RVp7XUStQ*DELQHWH%DOPHV „*XLOOHUPR7ULD\$VVSH „5DIDHO%XUFHW+RWHO5LEHV5RJHV

Â/DWHUW~OLD „&RQUDG5RYLUD$ „$OEHUW$OHQWRUQHQJLQ\HU „-RUGL0DUWtSHULRGLVWD „06LVWDQp,PSURYHPHQW&RQVXOWLQJ

Â/DWHUW~OLD „&RQUDG5RYLUD$ „5DIHO)ORUHQFLDQR*UXS4XDOLWDW „-RUGL&DUULOOR&DQDO%ODX „-RUGL3XLJ,QVWDOÂODFLRQVL6HUYHLV-3

Â(QWUHYLVWHPD „-RVHS$QWRQL%ODQFRDOFDOGHGH6DQW 3HUHGH5LEHV „&ULVWLQD0HVWUH'HVLJQ „0DULD//ODJ$UUDQMDPHQWV,QWHJUDOV

Â/DWHUW~OLD „&RQUDG5RYLUD$ „'DYLG$QGUHX$'4$ „$OEHUW7XEDX3U\VPLDQ „6HUJLRGHOD3HxD%DPE~'HFR

Â/DWHUW~OLD „&RQUDG5RYLUD$ „5DIHO)ORUHQFLDQR*UXS4XDOLWDW „&ULVWLQD0HVWUH'HVLJQ „'DYLG0RUDO'L0RELOH




*HVWLyHPSUHVDULDO 4XDQODJUDQGjULDLPSRUWD $TXHVWV~OWLPVPHVRVKHSDUODWDPEGLIH UHQWVHPSUHVDULVTXHWHQHQXQDPDWHL[D LQWHQFLyIHUVHSHWLWV3RWVHUODFULVLR GHWHUPLQDWVPRPHQWVLWUDMHFWzULHV YLWDOVRSRWVHUODPDQGUDGHJRYHUQDU RUJDQLW]DFLRQVTXHKDQWULRPIDWLFRQ VHTHQWPHQWUHTXHUHL[HQG¶zUJDQVGH JHVWLyPpVFRPSOH[RVIDTXHHQHOPHX FHUFOHGHFRQWDFWHVDTXHVWDVHPEOLXQD DVSLUDFLyEHQSDOHVD 6HQVHTHVWLRQDUODVHYDOHJLWLPLWDWHP SUHJXQWRTXqSDVVDULDVLDTXHVWDIRVXQD GLQjPLFDHQHOQRVWUHWHL[LWHPSUHVDULDO (OPLVVDWJHTXHHVGLIRQGULDVHULDTXH HPSUHQGUHDFDEDVHQWXQPDOGHFDS 4XHSRWVHUpVIDFWLEOHTXDQV¶pVMRYHL VHPSUHTXHVLJXLXQPRPHQWGHYDTXHV JUDVVHV'HVSUpVDPEHOVGLQHUVIHWV FDOSOHJDUODPDMRULDGHOHVYHOHVLYLXUH GHUHQGHV7DOPHQWQRFDOHQWDQWHVHVFR OHVGHQHJRFLVHQHOSDtVSHUDDL[z (OTXHHPSODQWHMRSHUzpVVLHPSHWLWLU VHpVSRVVLEOHGHVG¶XQSXQWGHYLVWD PHUDPHQWWqFQLFHPSUHVDULDO&RP VDEHPHOV³Q~PHURVKRDJXDQWHQWRW´ LIDQFUHXUHTXHVtVREUHHOSDSHU3HUz VREUHHOWHUUHQ\FUHFTXHQR1RpVJHQV IjFLOIHUVHSHWLWDIRUWXQDGDPHQW 6RYLQWV¶LJQRUDTXqKDHVWDWHOTXHHQV KDGRQDWO¶q[LWDO¶HPSUHVDLTXHQR¿JXUD HQHOVEDODQoRV'HVSUpVG¶KDYHUQHYLVW PROWHVFUHFTXHHOPpVGHWHUPLQDQWKD HVWDWXQHVWDWG¶jQLPHVSHFLDOTXHO¶HP SUHQHGRUWHQLDLWUDQVPHWLDEDUUHMDGH YLVLyLOÂOXVLyHVSHULWGHVDFUL¿FLFDSDFL WDWGHWUHEDOOIRUoDLYDOHQWLDSHUHQFDUDU HOVUHSWHV$L[zKDGRQDWFRPDUHVXOWDQW HPSUHVHVTXHKDQFUHVFXWVHQVHSUHMX GLFLVFRPFUHL[XQDUEUHDOERVFXIDQyV LHQODLUDWFHUFDQWDSURSDUVHTXDQPpV PLOORUDODOOXP8VLPDJLQHXXQDUEUH YROHQWDUURQVDUVH" (OVPHUFDWVQRWHQVLGDUUHUDKLKDIRUoD RXQDDFWLWXGSRUXJD,VHQVGXEWHV¶HQ



FDPLQHQFDSDOD IRUoD/DSRULHO FRQIRUPLVPHQR FRQVWLWXHL[HQXQERQ UHFHUSHUDQLQJ~ PROWPHQ\VSHUDOV FOLHQWVTXHVyQ SHUVRQHVFODUtVVLPD PHQWGHPDQGDQWV GHYDORU$OHVKRUHV SRGHPIHUQRVSHWLWV LFUHXUH¶QVDOOzWDQ QRVWUDWGH³YDOPpV PHQMDUSRFLSDLU Ep´" 3HUQRUHVSRQGUH GHPDQHUDGRJ PjWLFDKRIDUp PHWDIzULFDPHQW,PDJLQHXYRVTXHOD SODQDGLUHFWLYDGHO%DUoDLQYHVWLGDGH WRWDOHJLWLPLWDWGHFLGtVTXHDOFOXEOLFDO WUDQTXLOÂOLWDWLTXHSHUDL[zUHVPLOORUTXH DVVHJXUDUVHXQERQOORFDOPLJGHOD FODVVL¿FDFLy,PDJLQHXYRVTXHKRMXV WL¿TXHVVLQGLHQWTXHG¶DTXHVWDPDQHUD YLXUHPPLOORUVHQVHODSUHVVLyLHOQHJXLW TXHVXSRVDDVSLUDUDOSULPHUOORFTXH QRFDOGUj¿W[DUFUDFVFDUtVVLPVLFDSULW [RVRVTXHOHV¿QDQFHVUHFODPHQ SUXGqQFLDHQWHPSVGHFULVLTXHHOQRP ODPDUFD%DUoD MDHQVSHUPHWUHEDL[DU ODYHORFLWDWLSUHQGUHERQVDOLPHQWVHQXQ OORFVHJXULSURXERHWFHWF&UHLHXTXH FRQYHQFHULDHOPyQFXOp"'HEHQVHJXU TXHQR'HIHUKRSURYRFDULDODGHVHUFLy GHODPLOORUJHQWGHOHV¿OHVGHO%DUoD FRPHQoDQWSHOVD¿FLRQDWVTXHHTXLYD OHQDOVFOLHQWV 'RQFVDTXHVWpVHOSUREOHPDGHIHU QRVSHWLWV'DUUHUDVHPSUHKLKDXQD DVSLUDFLyLQGLYLGXDOOHJtWLPDSHUzQR PHUHL[HGRUDG¶q[LWTXHV¶HULJHL[GHV GHODFRQFHSFLySDWULPRQLDOGHO¶HP SUHVDLDTXHVWDQRpVO¶~QLFD(QHOIRQV GHQRWDXQPHQ\VSUHXDDTXHOOVTXHHQV KDQDMXGDWDDUULEDURQVRP FOLHQWV

FROÂODERUDGRUVSURYHwGRUVEDQFV  $TXHVWVHQVVHJXHL[HQQHFHVVLWDQWL QRVDOWUHVPpVDHOOVHQFDUD(QVVRUWLUj JUDWLVGHIUDXGDUORV" 4XDQXQHPSUHVDULQRYROVHJXLUWLEDQW GHOFDUURDPEGHWHUPLQDFLyO¶DOWHUQDWLYD QRpVIHUVHSHWLWRSRVDUHOSHXDOIUH VLQyGHOHJDUODGLUHFFLyDXQHTXLSFRP SHWHQWRYHQGUHO¶HPSUHVD(QDPEGyV FDVRVHVWUDFWDGHSDVVDUHOWHVWLPRQLGH ODIRUoDLODYDOHQWLDDDOJ~DOWUHTXHOD FRQVHUYL 6tTXHVHULDSRVVLEOHWRWLTXHGLItFLO FRQFHQWUDUVHQRPpVHQXQDSDUWGHO QHJRFL$L[zQRVHULDUHEDL[DUODIRUoD VLQyFDQDOLW]DUODFDSXQ~QLFSXQW /DPHQWDEOHPHQWHOVFDVRVTXHKH FRQHJXWQRWHQLHQDTXHVWDJUDQGHVD SUHWHQLHQQRPpVODIDOÂOjFLDGHUHEDL[DU ODJUDQGjULDGHVG¶XQDPHQWDOLWDWSHWLWD 6LJXHXYDOHQWV6LJXHXJUDQV

5DPRQ6DOOpVÂ&RQVXOWRU UVDOOHVVHJXUD#JPDLOFRP


(VWUHOOHVL)RUTXLOOHV (O*URFLQQRYDQWODFXLQDGHVHPSUH $OEHOOPLJGHOQXFOLXUEjWUREHP HOQRX*URF$PEXQGLVVHQ\QRX UHQRYDW L VHJXLQW OHV ~OWLPHV WHQ GqQFLHV DO FRU GHOV VHXV IRJRQV G¶DOWDWHFQRORJLDLGHOHVPDQVGH -DYLHU /XTXH HV FRQWLQXHQ FRHQW HOVSODWVTXHKDQFRQYHUWLWDO*URF HQ XQD UHIHUqQFLD D OD FLXWDW GH 9LODQRYDLOD*HOWU~

$OFHQWUHGHODFLXWDWGH9LODQRYDLOD *HOWU~HVWUREDHO³QRX´UHVWDXUDQW(O *URF-DIDXQDQ\TXHYDQFDQYLDUOD VHYDORFDOLW]DFLyGHOD5DPEODDOFDUUHU 5HFUHRRQDQWHULRUPHQWHVWUREDYDHO WDPEpUHVWDXUDQW&DQ3HGUR$TXHVWHV QRYHVLQVWDOÃ&#x201A;ODFLRQVIDQTXH(O*URF DVVROHL[LXQHVGLPHQVLRQVPpVJUDQVL SXJXLRIHULUXQVHUYHLGHPpVTXDOLWDW

DQ\VGHPHQ~VWDQFDWV -DIDDQ\VTXH(O*URFYDREULUOHV SRUWHVDOVFLXWDGDQVGH9LODQRYDLOD*HO WU~'HVGHOVVHXVLQLFLVYDQDSRVWDUSHU XQVLVWHPDGHVHUYHLVGHPHQ~SHUVR QDOLW]DWVTXHDPEPROWHVPLOORUHVLHYR OXFLRQVFRQWLQXHQPDQWHQLQWHQFDUD 'RQDQWODYROWDDXQVHUYHLTXHHVWDYD PDOYLVWHQHOVUHVWDXUDQWVPpVSUHVWLJLR VRV(O*URFYDVHUHOSULPHUHQLQFRU SRUDUHOVHUYHLGHPHQ~DODFDUWDTXH SHUPHWHVFROOLUHOWHXPHQ~SHUVRQDOLW]DW DPEXQSUHXWDQFDW(OVSODWVGHPHQ~ HQ(O*URFVyQLQGLYLGXDOVDSRVWDQWSHU SODWVWtSLFDPHQWYLODQRYLQV 6HPSUHKDQFXLGDWHOWUDFWHDPEHOV VHXVFOLHQWVLQFRUSRUDQWDVSHFWHVTXH DYXLGLDKDQDIHJLWDOWUHVUHVWDXUDQWV SHUzTXHIDVHW]HDQ\VQRPpVKRIHLD

XQ(O*URF$TXHVWVDVSHFWHVWDQVHQ ]LOOVFRPWUREDUHVWRYDOOHVDWDXODHQFDUD TXHHVVHUYHL[LPHQ~RXQDUUzVIHWDO PRPHQWHQUDFLRQVLQGLYLGXDOVLDPE XQDRIHUWDFDGDFRSPpVjPSOLDpVHO TXHKDFRQYHUWLWDOUHVWDXUDQWHQXQOORF GHUHIHUqQFLDDODFLXWDW /¶HPSUHVDV¶KDDQDWWUDQVIRUPDQWL H[SDQGLQWSULPHUREULQW(O%ODXL¿QDO PHQWPRGHUQLW]DQW(O*URFHQXQHVSDL TXHPXOWLSOLFDOHVSRVVLELOLWDWVGHVHUYHL DOPDWHL[FHQWUHGHODFDSLWDOGHO*DUUDI (QFDUDDYXLFRQWLQXHPRIHULQWHOVHU YHLGHOVVHXVLQLFLVDL[zVtDPEPROWD PpVRIHUWDPpVRSFLRQVDO¶KRUDGHIHU XQERQjSDWLDPEXQHVLQVWDOÃ&#x201A;ODFLRQV G¶~OWLPDJHQHUDFLyTXHGRQHQPpVTXD OLWDWDOVSODWVFRPHQWDHOVHXGLUHFWRU 5LFDUGR/ySH]

1RYHVLQVWDOÃ&#x201A;ODFLRQVPpVUHFXUVRV )DXQDQ\TXH(O*URFYDREULUDOFDUUHU 5HFUHRPDQWHQLQWODFHQWUDOLWDWGHOORFDO DODFLXWDWLWULSOLFDQWODVHYDFDSDFLWDW/D VHYDDGDSWDFLyLUHIRUPDYDSRUWDUHOVHX WHPSVSHUDSRGHUJDUDQWLUWDQWODWHFQR ORJLDGHODFXLQDFRPHOGLVVHQ\PRGHUQ LDFWXDOGHOUHVWDXUDQW0DOJUDWODWHPS WDWLYDGHODFXLQDPRGHUQDLHOVSODWV GHGLVVHQ\(O*URFFRQWLQXDRIHULQWHOV SODWVGHWRWDODYLGDDPEPLOORUHVHQVHU YHLLFXLQD (OQRXORFDOGyQDFDEXGDDJUDQVJUXSV WDQWG¶HPSUHVDFRPIDPLOLDUVHQXQJUDQ VDOy$OKRUDOHVLQVWDOÃ&#x201A;ODFLRQVFRPSWHQ DPEXQDFXLQDG¶~OWLPDJHQHUDFLyTXH IDSRVVLEOHODPLOORUDGHODTXDOLWDWHQWRWV HOVSODWVTXHDVVHJXUDXQVHUYHLUjSLG H¿FDoLGHTXDOLWDW $TXHVWQRXSDVG¶REULUXQHVQRYHVLQVWDO ODFLRQVSRWVHUTXHQRDUULELHQHOPLOORU PRPHQWWDOLFRPpVFRQVFLHQW5LFDUGR /ySH]SURSLHWDULGHOUHVWDXUDQWSHUz HQXQULWPHLQWHUQHVJRWDGRUDPEHO




5HVWDXUDQW (O*URF &DUUHU5HFUHR 9LODQRYDLOD* 7

GHOGLHVDPEXQDRFXSDFLyWRWDO GHO*URFHVYDIHUHOPRPHQWLGRQLSHU FRQWLQXDUHQGDYDQWLQRTXHGDUVHHVWDQ FDWHQOHVSRVVLELOLWDWTXHGHOLPLWDYDHO UHFLQWHGHOD5DPEOD $YXLHQGLDHQWUHHOVVHXVSURMHFWHV PpVUHFHQWVHVWUREDXQFRQYHQLDPEHO &HOOHU&DQ3XMROTXHSHUPHWUjGHJXVWDU HOVPLOORUVYLQVG¶RULJHQGHOD]RQDGHV GHOPDWHL[PHQ~ $TXHVWD~OWLPDLQLFLDWLYDGHPRVWUDOD FRQVWDQWHYROXFLyG¶XQSURMHFWHGH DQ\VTXHHQFDSPRPHQWKDTXHGDW HQGDUUHULWVLQyTXHKDDQDWPLOORUDQWSHU GRQDUXQVHUYHLGHTXDOLWDWVHQVHGHL[DU G¶RIHULUHOVSODWVGHVHPSUH(OSULPHU PHQ~V¶KDDQDWHQJUDQGLQWLQFRUSRUDQW RIHUWHVTXHSRFVPHQ~VGLDULVRIHUHL[HQ GHVGHFDUSDFFLRVD¿OHWVPDJUHWV G¶jQHFLGLYHUVRVWLSXVG¶DUURVVRV

(O*URFGH9LODQRYD 'LQWUHGHOD¿ORVR¿DGHO¶HPSUHVD(O *URFHVFDUDFWHULW]DSHUODVHYDSUR[L PLWDWDODJHQWGH9LODQRYD'HVGHOV VHXVLQLFLVYDRIHULUXQVHUYHLTXHDOWUHV UHVWDXUDQWVQRWHQLHQHQFRPSWHHQHOV PHQ~VGLDULVGHVGHODLQGLYLGXDOLWDWGHOV SODWV¿QVDXQVHUYHLGHTXDOLWDWTXHV¶KD PDQWLQJXWDOOODUJGHOVDQ\V 'HVGHIDMDIRUoDDQ\VWDQW(O*URF FRP(O%ODXVH¶OVKDDIHJLW³'H9LOD QRYD´XQWUHWPpVTXHUHPDUFDEOHGHO VHXHVSHULWGHUHVWDXUDQWYLODQRYtDPE HVSHFLDOLWDWVYLODQRYLQHVDOFRUGH9LOD QRYDLOD*HOWU~




HOFRPHQWDUL

/DPRUWSHUHPDLO 7RWVUHEHPHPDLOVGHWRWWLSXVGHIHLQDGHFRPXQLFDFLyG¶LQIRUPDFLyG¶DPLVWDWVG¶DQLYHUVDULG¶LQGHVLWMDEOHVLG¶DTXHOOVTXHW¶HP SOHQHQODE~VWLDTXHHOVTXDOL¿TXHQG¶63$0FRVDTXHW¶REOLJDGHWDQWHQWDQWDIHUQHWHMDG¶HPDLOVMDTXHWHQVHO³FXSR´JDLUHEp H[KDXULW)LQVDTXt³YDTXHWHYD´)DSRFVGLHVHQYDLJUHEUHXQTXHHPYDVREWDUO¶HVSHULW(UDHVWULFWHLFRUSUHQHGRU0HO¶HQYLDYD HQ-RDQ*LOGLUHFWRUGH89,3(LGHLD³8VVXSRVRLQIRUPDWVGHODWULVWDQRWtFLDGHODPRUWSHUDFFLGHQWGHWUjQVLWGHOFRQHJXWHQzOHJ LSURIHVVRU-RDQ0LOjGHO¶HPSUHVD0DV&RPWDO´ 8QFDOIUHGHQYDUHFyUUHUGHFDSDSHXVHQXQLQVWDQWeVFHUWTXHIHLDWHPSVTXHQRHOYHLDSHUzHQ-RDQHUDXQDSHUVRQDG¶DTXHOOHV TXHVH¶WIDLPSRVVLEOHREOLGDUOHVPDLSHUPROWWHPSVTXHQRO¶KDJLVYLVW3HUODVHYDSHUVRQDHQVLPDWHL[D3HUODVHYDSUHVqQFLD SHUODVHYDVDYLHVDGLQVHOPyQHQJHQHUDOLPpVFRQFUHWDPHQWGLQVHOPyQGHOYLSHUODVHYDPDQHUDGHVHULREUDUSHUOHVVHYHV SDUDXOHVSHUOHVVHYHVFRQVWDQWVOOLoRQVSHUODVHYDERQKRPLDLPpVYLUWXWVLGHIHFWHV3RWVHUTXHQRWRWKRPRSLQLHOPDWHL[FRVD TXHWDQWVHPH¶QGyQDO¶LPSRUWDQWpVHOTXHMRSHQVRHQDTXHVWFDVLHQDTXHVWPRPHQW 0¶KDYLDFRPHQWDWTXHDOOjRQIHVIDOWDXQSHGDoSHUSRGHUDUUDQMDUXQYLRXQDERGHJDLVHOLGHPDQDYDODVHYDRSLQLyLHOVHXVHUYHL IRVRQIRVKLDQDYD$OPHQ\VMDTXHHPFULGHQVROVVLDSHUFRQqL[HUHOTXHIDQLVLSXFDMXGDUORVMDKRIDUp$UDSRGULHQSDUODURGLU ODVHYDODJUDQTXDQWLWDWGHERGHJXHVTXHHOOYD¿FDUKLPjLGHVSUpVV¶KDQVRUWLWDPEXQVYLQVPpVTXHGHVLWMDEOHV (OSULPHUFRSTXHYDLJWHQLUFRQWDFWHDPEHOOYDVHUTXDQHPYDWRFDUSUHVHQWDUHOSULPHUYLURVDWGHODYDULHWDW0HUORWGH&DQ5jIROV GHOV&DXVGLQVHOVRSDUGHOVYLQV5HFRUGRTXHYDLJGLUTXHMDHUDKRUDTXHSRJXpVHOHYDUDODFDWHJRULDGHYLDXQURVDWTXHVHP SUHHUDPHQ\VSUHDWLTXHHOVURVDWVVROXFLRQDYHQPROWVPHQ~V7DPEpYDLJDUULEDUDGLUTXHOFRPVHPEODQWDTXHHUD³VHQVXDOPHQW DIURGLVtDFVLHOSUHQLHVHQSDUHOODHQHOOORFLPRPHQWDGHTXDWV´$TXHVWYLVHQ\RUYLHOYDHODERUDUHQ-RDQ0LOjLHQYDGLUTXHV¶KR KDYLDSDVVDWG¶DOOzPpVEpPHQWUHHVFROWDYDHOTXHGHLDHQODSUHVHQWDFLyGHOYL9DVHUHOSLRQHUGHOVQRXVYLQVURVDWVGHJUDQFDWH JRULDTXHV¶KDQIHWGHVSUpVMDVLJXLQHOVGH0DV&RPWDORVLDHOVGHODVHYDIDPtOLDFRPHOVGH6RPRQWDQRR1DYDUUD (Q-RDQHUDVH¶PIDGLItFLOGLUHUDXQHQDPRUDWGHOUDwP0HUORWHUDGHOVSRFVTXHOLH[WUHLDHOPj[LPHQWRWVHOVVHQWLWV'HLDTXH HUDXQYLTXHVHUYLDSHUDWRWVLVH¶OVDELDWUDFWDUWDOLFRPPHUHL[LD5HFRUGRTXHHQYDIHUWDVWDUDOVFHOOHUVIDPLOLDUVGH0DV&RPWDO XQRSRUWRFRPGHLDHOOPLJHQIRWHQWVH¶QLGHVSUpVGHLDDL[zpVPHUORWLIHWDTXtLHVSRVDYDDULXUHPHQWUHVHJXLDIXPDQWODVHYD FLJDUUHWDTXHQRODGHL[DYDPDL (OOHUDHVFRODKDIHWHVFROD6HJXUTXHHWWUREDUDQDIDOWDUPROWVLMRVyFXQG¶HOOV Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;

VDYLHVDSRSXODU ³1LQJ~HQVSRUWDHOSODWDFDVD´ $TXHVWUHIUDQ\SRSXODUV¶HVFDXIDQWjVWLFHQDTXHVWVPRPHQWVGHODYLGDVRFLDO SROtWLFDLHFRQzPLFDGHOSDtV(QVGLXTXHQRHQVKHPGHTXHL[DUQLTXHHQVUHVLJ QHPFDOTXHHQVHVSDYLOHPSHUWLUDUHQGDYDQWTXHQLQJ~HQVSRUWDUjHOSODWDFDVD ³$OTXLWpIDPORSDQHJUHOLWpVDERUGHEODQF´ 3RWVHUKHPHVWDWXQVDQ\VHQTXqWRWHQVVHPEODYDSDEODQFTXHVHPSUHKDHVWDW FRQVLGHUDWHOPLOORUDUDHOSDWRUQDDHVWDUGHPRGDQ¶KLKDGHWRWVHOVJXVWRVSHUz VLHQVKHPGHFRQIRUPDUDPESDQHJUHFDOTXHKRVDSLJXHPDVVDERULUFRPFDO




/DFXLQDGHO¶HVWUqV VRSDGHOOHWUHV

FXULRVLWDWV

³&RPHUFRPRXQUH\´GH-RDQ6HOOD

3ULPHUYLGHSOjWDQ

eVVRUSUHQHQWODJUDQTXDQWLWDWGHWUHVRUVTXHHVSRGHQWUREDUDOHV ELEOLRWHTXHVPXVHXTXHWUREHPHQPROWHVSREODFLRQV$TXHVWpVHO FDVGHOVRUtJHQVG¶DTXHVWOOLEUHHVFULWSHOVLWJHWj-RDQ6HOODTXHpV XQHQDPRUDWGHODJDVWURQRPLDHQPROWHVGHOHVVHYHVYHVVDQWV(Q -RDQYDUHPHQDULHVWXGLDUJUDQTXDQWLWDWGHPHQ~VGHOD&ROÂOHFFLy GH0HQ~V+LVWzULFVTXHHVWUREDDOD%LEOLRWHFD0XVHX9tFWRU%DOD JXHU GH 9LODQRYD L OD *HOWU~ IUXLW HQ JUDQ SDUW D XQD GRQDFLy TXH YDIHU0DULDQR3DUGRGH)LJXHURDPpVFRQHJXWFRPD'RFWRU7KH EXVVHQ$TXHVWVPHQ~VVyQWHVWLPRQLH[FHSFLRQDOSHUHVFULXUHDUUDQ GHODKLVWzULDGHOTXHHVPHQMDYDHQOHVWDXOHVDULVWRFUjWLTXHVGHOHVGDUUHULHVGHOVHJOH ;,;(QWUHHOOVQ¶KLKDTXHYDQVHUHPSUDWVHQOHVWDXOHVGHOVPRQDUTXHVHVSDQ\ROV $PDGHX , GH 6DERLD   L$OIRQV ;,, GH %RUEy   PHQ~V TXH HV SRGHQFRQVLGHUDULQqGLWV

'LXHQ HOV HQzOHJV TXH XQD GH OHV TXD OLWDWV GHO YL HVFXPyV GH SOjWDQ pV TXH V¶HODERUD G¶XQD IRUPD QDWXUDO WUDQVIRU PDQWHOPLGyGHODIUXLWDHQVXFUHLRIHUHL[ XQVDERUGROoDPEXQWRFGHFDYD6¶KD GH EHXUH IUHG L GLXHQ TXH pV LGHDO SHU SRVDU¿DXQjSDW

/¶DXWRUGH³&RPHUFRPRXQ5H\´-RDQ6HOODOLYDSLFDUHOFXTXHWHQYROHUVDEHUTXq pVHOTXHPHQMDYHQHOVPRQDUTXHVFLWDWV"3HUTXqPHQMDYHQSUHFLVDPHQWHOTXqPHQ MDYHQ",VDEHUVLHUDSRVVLEOHHVWDEOLUXQDUHODFLyHQWUHHOVSODWVTXHHVSUHVHQWHQLOD KLVWzULDLWUDGLFLyJDVWURQzPLFDGHODVHYDSUHSDUDFLyLODUHODFLyDPEHOVXVRVJDVWUR QzPLFV DFWXDOV 7RW HO OOLEUH IDUFLW G¶DQqFGRWHV L KLVWRULHWHV FRPSOHPHQWjULHV HV SRW FRQVLGHUDUXQGLYHUWLPHQWLQRHVIDJHQVSHVDWOOHJLUOR

/¶HODERUDODERGHJDLQVXODUGH/D*RPHUD TXH D SDUW GHO PHUFDW QDFLRQDO YRO SRWHQ FLDUHOFRQVXPG¶DTXHVWHVFXPyVDOPHUFDW LQWHUQDFLRQDO $PE DTXHVW H[SHULPHQW RIH UHL[ XQD DOWHUQDWLYD DOV DJULFXOWRUV TXH WHQHQ SODQWDFLRQV GH SOjWDQV (QFDUD QR VH VDS OD JUDGXDFLy GHO YL QL HO FRORU TXH WLQGUj QL HO VDERU GH¿QLWLX 'H PRPHQW HO TXH WHQHQ pV O¶HVSHUDQoD TXH O¶H[SHULPHQW IXQFLRQL -D HVWDQ HVWXGLDQW O¶HWLTXHWD HO WLSXVG¶DPSROODLODGHQRPLQDFLyLQRIDOWDUj XQORJRFRPHUFLDOSHUDSRGHULQIRUPDUDUUHX

„„„

„„„

FUHDWLYDDVVROHL[XQQLYHOOH[FHSFLRQDOOD WUDGLFLyFXOLQjULDSUzSLDFRUUHHOULVFG¶HP SREULUVHFRQVLGHUDEOHPHQW

DL[tDOQRVWUHSDWULPRQLFXOLQDULHOUHFRQHL [HPHQWTXHVHQVHGXEWHHVPHUHL[

SURGXFWH

0DUFD&XLQD&DWDODQD (OSURMHFWH0DUFD&XLQD&DWDODQDYDQpL [HUO¶DQ\GHVGHO¶,QVWLWXW&DWDOjGH &XLQDLOD)XQGDFLy9LXUHHO0HGLWHUUDQL (Q XQD SULPHUD IDVH HV YD FHQWUDU HQ OD UHFRSLODFLy YDOLGDFLy L KRPRORJDFLy GHO UHFHSWDULGH&DWDOXQ\DTXHFRPDUHVXOWDW YDGRQDUODSXEOLFDFLyGHOOOLEUH³&RUSXV GH OD &XLQD &DWDODQD´ HO QRYHPEUH GHO  L VH VHJXHL[ DPSOLDQW O¶LQYHQWDUL DPEQRYHVLQFRUSRUDFLRQVGHSODWV (O &RUSXV GH OD &XLQD &DWDODQD HVGHYp O¶HLQDGHODTXDOHVSDUWHL[DO¶KRUDG¶LP SXOVDU OD 0DUFD &XLQD &DWDODQD XQ SURMHFWHVRUJLWGDYDQWO¶HYLGqQFLDTXHHQ XQPRPHQWLHQXQSDtVHQTXqODFXLQD

$PEOD0DUFD&XLQD&DWDODQDHVSUHWpQ TXH HOV FRQVXPLGRUV DUULELQ D LGHQWL¿FDU DOOz TXq pV OD &XLQD FDWDODQD WDQW GHOV SODWVH[SRQHQWVGHODFXLQDPpVWUDGLFLR QDO FRP HOV VRUJLWV HQ FXLQD HODERUDGD DPE OD VHYD SUHVHUYDFLy L YDORULW]DFLy L SRVDUDGLVSRVLFLyPLWMDQoDQWXQDFDPSD Q\DSRWHQWTXHWRWVHOVUHVWDXUDQWVTXHKR GHVLWJLQSXJXLQGLVWLQJLUVHFRPDHODERUD GRUVGHSODWVGHFXLQDFDWDODQDWDQWGLQV GHOHVVHYHVSUzSLHVFDUWHVGHSODWVFRP DPEXQDSODFDYLVLEOHDO¶H[WHULRUGRQDQW

3HU WDO GH SRGHU JDUDQWLU HO Pj[LP ULJRU O¶,QVWLWXW &DWDOj GH OD &XLQD SRVDUj HQ PDQVGHO*UDQ&RQVHOO&DWDOjGHOD&XLQD O¶DQjOLVL GHOV SODWV GH FDGD HVWDEOLPHQW (OVUHVWDXUDQWVTXHGHVLWJLQREWHQLUODGLV WLQFLy &XLQD &DWDODQD KDXUDQ GH WHQLU D OHV VHYHV FDUWHV XQ  PtQLP GH SODWV LQFORVRV HQ HO &RUSXV &XOLQDUL &DWDOj L HVWDEOLUHOFRPSURPtVG¶XWLOLW]DUSURGXFWHV GHOVHXHQWRUQPpVSUz[LP -DV¶HVWjDUULEDQWDODIDVH¿QDOLEHQDYLDW HQVHQWLUHPDSDUODU

/D&XLQDGHO¶HVWUqVpVXQDVHFFLyREHUWDDOVYRVWUHVFRPHQWDULVLVXJJHULPHQWV

„„„

6HFFLyFRRUGLQDGDSHU -RVHS0DULD0DWDV$UQDORWÂMPPDWDV#PDWDVDUQDORWFRP

6HFFLySDWURFLQDGDSHU

&DUUHU5HFUHRā9LODQRYDLOD*HOWU~ā7

5DPEODGHOD3DXā9LODQRYDLOD*HOWU~ā7




*HQWHPSUHQHGRUD -RVHS9DOOqV©$UULEDXQPRPHQWHQTXqQRQ¶KLKD SURXTXHHQWULQWXKDVGHEXVFDUHOVFOLHQWVª -RVHS 9DOOqV SHQHGHVHQF  JH UHQW G¶2ILPD YD LQLFLDU OD VHYD WUDMHFWzULD O¶DQ\  HQ HO VHFWRU GHO¶R¿PjWLFD9DWUHEDOODUGXUDQW GHXDQ\VDPEXQDGHOHVSULQFLSDOV PDUTXHVGHPjTXLQHVG¶HVFULXUH ILQV TXH YD GHFLGLU SUHQGUH OD LQLFLDWLYD L FUHDU OD VHYD SUzSLD HPSUHVD +D H[SHULPHQWDW XQD FRQWLQXD HYROXFLy GH QRYHV WHFQRORJLHV DGTXLULQWQRXVFRQHL[HPHQWVSHU SURSRUFLRQDUHOPLOORUVHUYHL$PE PROWD GHGLFDFLy FRQVWjQFLD L OD SUzSLDH[SHULqQFLDKDDFRQVHJXLW SRVLFLRQDUVH DO 3HQHGqV DPE JUDQV SHUVSHFWLYHV GH IXWXU GH PDQVGHOVVHXVTXDWUH¿OOV !4XHWpHO*UDQ3HQHGqVTXHQRWLQJXLQ DOWUHVWHUULWRULV" 6¶KLYLXEppVVD(QFDUDpVPROWSREOH SHUTXqHQVFRQHL[HPWRWV !4XLQHVVyQOHVSULQFLSDOVDPHQDFHV G¶DTXHVWDFRPDUFD" 8QDDPHQDoDSHUDQRVDOWUHVpVTXH HVWHPPROWDSURSGH%DUFHORQDLWRWKRP V¶DWUHYHL[DYHQLUDYHQGUH$YXLHQ GLDpVPpVIjFLOYHQLUDYHQGUHDO*UDQ 3HQHGqVTXHTXHGDUVHDO¶jUHDPHWUR SROLWDQD/DJHQWYHDYHQGUHREpD YLXUHQRDWUHEDOODURFRPSUDUDL[zFRQ YHUWHL[ODFLXWDWHQXQDFLXWDWGRUPLWRUL !6LSRJXpVFDQYLDUKRWRWSHURQ FRPHQoDULD" 4XHYLQJXLQDYHQGUHpVLQHYLWDEOH $UULEHQHPSUHVHVJUDQVTXHYpQHQD GHVWUXLUHOQRVWUHPHUFDWDUHEHQWDU SUHXVLDGHYDOXDUOHVYHQGHV1RVDOWUHV HOPHUFDWDXWzFWRQQRVRPSURXJUDQV SHUDOOXLWDUFRQWUDODIRUoDG¶DTXHVWHV HPSUHVHVJUDQV



!&RPVHUjHOIXWXUSDLVDWJHGHO*UDQ 3HQHGqV" /¶DJULFXOWXUDQRFUHFTXHHVSHUGLHVWp PROWSUHVHQWDOD]RQDSHUzVtTXHpV YHULWDWTXHFDGDFRSKLKDPpVSROtJRQV LQGXVWULDOV !3HOTXHIDDOVHFWRUHVSHFt¿FFRP YDORUDGHVGHGLQVO¶HYROXFLyGHOVHFWRU" (OVHFWRUGHO¶HOHFWUzQLFDHQHOV~OWLPV RDQ\VKDHYROXFLRQDWPROWLKDGHV EDQFDWDDOWUHVVHFWRUV$YXLGLDWRWpV GLJLWDOHOVRUGLQDGRUVHVWDQPROWHYROX FLRQDWVLHOPDWHL[SDVVDTXDQSDUOHPGH PRELOLDULDUDHVEXVFDLJXDODUODFRPR GLWDWLODIXQFLRQDOLWDWDPEHOGLVVHQ\L O¶HVWqWLFD$UDDPEHOPRELOLDULG¶R¿FLQD WDPEpV¶KDG¶HVWDUDOGLD !4XDQWVDQ\VGHO¶HPSUHVD"&RPYD FRPHQoDUO¶DYHQWXUD" 2¿PDSRUWDDQ\VHQHOPHUFDW-R WUHEDOODYDDXQDPXOWLQDFLRQDOLYDLJ GHFLGLUPXQWDUXQSURMHFWHSURSLSHU TXqHQDTXHOOPRPHQWSRWVHUQRKLKDYLD WDQWDFRPSHWqQFLD9DFRVWDUSHUzDPE HVIRUoLQVLVWqQFLDLVHUYHLYDPDQDUWLUDQW HQGDYDQW9DFRVWDUSHUTXqODYHQGD VHPSUHKDH[LJLWPROW (OVPDUJHVWDPEpHUHQPROWGLIHUHQWV (QDTXHOODqSRFDV¶KDYLDGHFRQqL[HUHO VHFWRUWHQLUYROXQWDWLFRQqL[HUWDPEpOD FOLHQWHOD$FWXDOPHQWO¶HVWUXFWXUDpVOD PDWHL[DHQFDUDTXHHOVPDUJHVVyQGLIH UHQWV /DSUR[LPLWDWD%DUFHORQDHQFHUWDSDUW pVXQLQFRQYHQLHQW/HVHPSUHVHVYpQHQ DTXtDYHQGUHLODJHQWORFDOPDU[DDOD FLXWDWDFRPSUDU !&RPKDHVWDWO¶HYROXFLyG¶2¿PD" /¶HPSUHVDYDQpL[HUDO¶DQ\DPEXQD VHXGHPDOFDUUHU*HQHUDO3ULPD OD]RQDGHOD)RQWGHOV$OOV'HVG¶DOOj O¶HPSUHVDYDDQDUFUHL[HQW'HVSUpVYDQ YHQLUHOV¿OOVXQSHUXQLFRPTXHOD

ERWLJDMDHQVTXHGDYDSHWLWDYDPGHFLGLU WUDVSDVVDUODERWLJDDOFDUUHU6DQW3HUH G¶XQVP'¶DL[zMDIDDQ\V 3HUXQDDOWUDEDQGDHOSURGXFWHTXH QRVDOWUHVYHQHPUHTXHUHL[XQHVSDL JUDQMDTXHHOPREOHRFXSDPROWGHOORF LVLYROVHVWDUDO¶DOoDGDGHOVHFWRULGHOD FRPSHWqQFLDQHFHVVLWHVWHQLUHVSDLSHU IHUH[SRVLFLyGHOSURGXFWH$PEDTXHVWD PHQWDOLWDWDOYDPREULUXQDDOWUD ERWLJDDGUHoDGDVREUHWRWDOPRELOLDULDO FDUUHU0HVWUH5HFDVHQV $PpVFDOGLUTXHQRHQVGHGLTXHP H[FOXVLYDPHQWDPRELOLDULG¶R¿FLQD WDPEpIHPSURMHFWHVSHUDORFDOVGHV G¶R¿FLQHV¿QVDHVWDEOLPHQWVGHUHVWDX UDFLyEDUVFDIHWHULHVUHVWDXUDQWV $2¿PDKLWUREHPWRWHOTXHpVLHV UHODFLRQDDPEO¶R¿PjWLFDLQIRUPjWLFD PRELOLDULHVSHFLDOLW]DWSHUR¿FLQHVIDOVRV VRVWUHVGLYLVLRQVWRWHOTXHpVHTXLS LQWHJUDOG¶R¿FLQD7DPEpHQVPRYHP HQHOPyQGHO¶LQWHULRULVPHG¶R¿FLQD QRPpVFDOGLUQRVHOVPHWUHVTXDGUDWV GHO¶R¿FLQDLHOVSXQWVGHOOXPLQRVDOWUHV SUHVHQWHPHOGLVVHQ\G¶XQSURMHFWHGH GLVWULEXFLySHUDOVSURSLHWDULV1RQRPpV YHQHPYHQHPLQVWDOÂOHPLWHQLPVHU YHLSRVWYHQGD$L[zHVFRPSOHPHQWD DPETXqWDPEpUHSDUHPPjTXLQHVGH WRWWLSXV  !4XLQpVHOFOLHQWG¶2¿PD" 3ULQFLSDOPHQWVyQHPSUHVHVHQFDUDTXH XQDERQDSDUWWDPEpVyQSDUWLFXODUV (OVHUYHLSRVWYHQGDpVPROWLPSRUWDQW SHUzQRQRPpVDPEPDTXLQjULDWDPEp DPEPRELOLDUL(OQRVWUHFOLHQWpVSULQFL SDOPHQWGHO¶$OW3HQHGqVSHUzWDPEp HQVYpQHQDFRPSUDUGHO%DL[3HQHGqVL HO*DUUDI 3HUzKLKDWDQWDFRPSHWqQFLDTXHD YHJDGHVHWGyQDODVHQVDFLyTXHDUULEHV


2ILPD &6DQW3HUHL &0HVWUH5HFDVHQV 9LODIUDQFDGHO3HQHGqV 7HOqIRQ :HEZZZRILPDHV

(OWHVWGHOD JHQWHPSUHQHGRUD (OVHXYHKLFOHSUHIHULW 4XHVLJXLVHJXULFRQIRUWDEOH /HVVHYHVYDFDQFHVD 3RTXHVQ¶KHIHW6RUWLUDO¶HVWUDQJHU SRWVHU /DVHYDFLXWDWSUHIHULGD 9LODIUDQFDL%DUFHORQDHQFDUDTXH WRWHVOHVFLXWDWVWHQHQHOVHXHQFDQW 8QOOLEUHTXHO¶KDJLPDUFDW HVSHFLDOPHQW" 1RVyFGHOVTXHOOHJHL[HQJDLUHVOOL EUHVWLQFSUHIHUqQFLDDOOHJLUHOGLDUL 4XDQWHVWUXFDGHVUHSDOVHX PzELOGLjULDPHQW"1RJDLUHVOHVYHQ GHVQRV¶KDQGHIHUSHUPzELO WDUG$UULEDXQPRPHQWHQTXqWXKDVGH EXVFDUHOVFOLHQWV

QLFDWRWHO*UDQ3HQHGqV%DL[3HQHGqV $OW3HQHGqV*DUUDILO¶$QRLD

!&RPYDVHUDL[zGHIHUVHHPSUHVDUL" (QDTXHOOPRPHQWQRPpVKLKDYLDXQD PDUFDYDPYHXUHXQHVSDLDOPHUFDW LHQVKLYDPOOHQoDU9DPFRPHQoDU YHQHQWPjTXLQHVG¶HVFULXUHFDOFXOD GRUHV

!6LWRUQpVDFRPHQoDUTXqpVHOTXH QRIDULD" 5HV+RIDULDWRWLJXDO$PEXQDWHFQROR JLDPpVQRYDSHUzWRUQDULDDFRPHQoDU

!4XLQpVHOVHFUHWSHUFRQVROLGDULIHU FUpL[HUXQDHPSUHVD" /DFRQVWjQFLDTXHW¶DJUDGLDGDSWDUVH DOVFDQYLV6REUHWRWSHOTXHIDDODLQIRU PjWLFDTXHpVODPDWqULDTXHPpV FDQYLD(QHOPHXFDVFDGD¿OOIDXQSUR FpV'LVVHQ\FRPSWDELOLWDWLQIRUPjWLFDL FRPHUFLDO7RWVHVWDQDOGLDIHQWFXUVRV FRQWtQXDPHQW6yQODSDUWWqFQLFDODTXH IDTXHHVWLJXHPDOGLDHQWHFQRORJLDGLV VHQ\ 7DPEpVRPGLVWULEXwGRUVR¿FLDOVGH %URWKHUL7RVKLEDLSHUWDQWHOVHUYHLGH SRVWYHQGDR¿FLDO/DSRVWYHQGDpVWDQWR PpVLPSRUWDQWTXHODYHQGD(OTXHHQV IDFRPSHWLWLXVpVWHQLUDTXHVWVHUYHLWqF

!&RPSRUWDO¶HPSUHVDULODFRQFLOLDFLyGH ODYLGDODERUDOLODYLGDIDPLOLDULVRFLDO" /DFRQFLOLDFLyHVSRUWDDPEVDFUL¿FL SHUzFRPTXHHQHOPHXFDVO¶DOWUDSDUW WDPEpQ¶pVPROWFRQVFLHQWHVIDQHVIRU oRVPXWXVLHVSRUWDEp/¶HPSUHVDOD IRUPDO¶HPSUHVDULLHOFzQMXJHLVLDTXHVW W¶DQLPDRHWGyQDVXSRUWpVSRUWDEOH !(QWRWVDTXHVWVDQ\VKDIHWPpVDPLFV TXHFOLHQWVRPpVFOLHQWVTXHDPLFV" +HPIHWGHWRWDPLFVLFOLHQWV/DQRVWUD LQWHQFLypVRIHULUODPLOORUDWHQFLySURIHV VLRQDOLTXHHOVQRVWUHVFOLHQWVVHVHQWLQ VDWLVIHWV

4XDQWVPLVVDWJHVHOHFWUzQLFVUHS GLjULDPHQW"8QVTXDQWV 4XLPpVFRQWDPLQDPpVKDGH SDJDU"&UHFTXHVtTXHKDXULDGHVHU DL[t 3HUTXqSDJXHPWDQWVGHSHDW JHV"6yPXQDGHOHVFRPXQLWDWVTXH SDJXHPPpVVXSRVRTXHWRWVyQGHFL VLRQVSROtWLTXHV 8QDVHWPDQDODERUDOGHKRUHV pVSRVVLEOH"1R 6LWRUQpVDODLQIjQFLDTXqOL DJUDGDULDVHUTXDQIRVJUDQ" 3DVWLVVHU (VSRWVHUHPSUHVDULLURPjQ WLF"6t (VSRWVHUHPSUHVDULLSROtWLF" 1RKRVp ,SHUTXqQRKLKDHPSUHVDULV TXHYXOJXLQVHUDOFDOGHV" 6XSRVRTXHVtTXHQ¶KLKDXUjDOJXQ




*DVWURQRPLD /D)HVWDGHO;DWyLHOV7UHV7RPEVWRUQHQDRPSOLU OD5DPEODGHOD*LUDGDGH9LODIUDQFDGHO3HQHGqV (OSDVVDWGHJHQHUYDQWRUQDU DFRLQFLGLUOD)HVWDGHO;DWyLHOV 7UHV7RPEVDOD5DPEODGHOD*LUD GDGH9LODIUDQFDGHO3HQHGqVDPE XQq[LWH[WUDRUGLQDUL

8QERQQRPEUHGHYLODWDQVYDQHVJRWDU OHVUDFLRQVGH[DWyGH9LODIUDQFD 9LODQRYD(O9HQGUHOOL6LWJHVTXHYDQ SUHSDUDUHOVGLIHUHQWVJUHPLVG¶KRVWDOH ULD&RPVHPSUHHO[DWyYDDQDUDFRP SDQ\DWGHGHJXVWDFLRQVGHYLGHOD'2 3HQHGqV 'XUDQWODIHVWDLHQXQHVFHQDULFROÃ&#x201A;ORFDW SHUDO¶RFDVLyHO*UHPLG¶+RVWDOHULDGH O¶$OW3HQHGqVYDUHDOLW]DUXQDFODVVH PDJLVWUDOG¶HODERUDFLyGHO;DWyGH9LOD IUDQFDTXHYDVHUVHJXLGDSHUXQJUDQ QRPEUHG¶DVVLVWHQWV/DUHVWDGHJUHPLV SDUWLFLSDQWVYDQIHUXQDSHWLWDSUHVHQWD FLyGHOVGLIHUHQWV[DWRQVDPEOHVVHYHV SDUWLFXODULWDWV



3DUDOÃ&#x201A;OHODPHQWHVYDFRPPHPRUDUOD GLDGDGH6DQW$QWRQLDPEODWUDGLFLRQDO FHUFDYLODGHFDYDOOVLFDUUXDWJHV(OV7UHV 7RPEVYDQVRUWLUGHOD]RQDHVSRUWLYD UHFRUUHQWGLIHUHQWVFDUUHUVGH9LODIUDQFD ¿QVDUULEDUDOD5DPEODGHOD*LUDGDRQ HVYDQUHDOLW]DUOHVWUHVYROWHVDODSODoD ³HOVWUDGLFLRQDOV7UHV7RPEV´VRWDOHV PLUDGHVGHQHQVLJUDQV

(O9HQGUHOOFHOHEUDODD;DWRQDGD (OGLXPHQJHGHIHEUHU(O9HQGUHOOYD FHOHEUDUODVHYDD;DWRQDGD3RSXODUD OD5DPEODGHODFLXWDW

V¶KLYDXELFDUOD¿UDGHSURGXFWHVDOLPHQ WDULVQDWXUDOVLDUWHVDQDOVDPEWRWVHOV LQJUHGLHQWVQHFHVVDULVSHUHODERUDU DTXHVWSODW

'XUDQWO¶DFWHHVYDQVHUYLUPpVGH UDFLRQVGH[DWyLV¶KLYDQGXUDWHUPH P~OWLSOHVDFWLYLWDWVHQWUHOHVTXDOVGHV WDFDHOWUDGLFLRQDO&RQFXUVGH0HVWUHV ;DWRQDLUHVRQYjULHVSHUVRQHVYDQFRP SHWLUSHUHODERUDUHOPLOORU[DWyDPEOD UHFHSWDRULJLQDOGHO9HQGUHOOSHUVHU HVFROOLWGDFRPD0HVWUH;DWRQDLUH &RPpVKDELWXDODOOODUJGHOD5DPEOD

/HV[DWRQDGHVSRSXODUVGH9LODIUDQFDL GHO9HQGUHOOIRUPHQSDUWGHOHV[DWRQD GHVSRSXODUVTXHHVGXUDQDWHUPHDOHV SREODFLRQVTXHIRUPHQSDUWGHOD5XWD GHO;DWy¿QVDOPHVG¶DEULO/DSURSHUHV VHUDQD&XEHOOHV&DODIHOO&DQ\HOOHV &XQLWL6DQW3HUHGH5LEHV7UREDUHX WRWDODLQIRUPDFLyGH/D5XWDGHO;DWyD ZZZUXWDGHO[DWRFRP


1RWtFLHVG¶HPSUHVD 1RXZHEGHO/DER 0XOWLOOXPWUDPLWD /HDUQLQJ)RUXP UDWRULG¶8VDELOLWDW HO3OD5HQRYD¶W DO'RRU7UDLQLQJ

&DUORV0RUHQRQRX SUHVLGHQWGHOD-&,

(O&(7S' &HQWUHG¶(VWXGLV7HF QROzJLFVSHUDO¶DWHQFLyDOD'H SHQGqQFLDLOD9LGD$XWzQRPD  KDGHVHQYROXSDWHODOO/#EXQ ODERUDWRULG¶LQWHUDFFLySHUVRQD RUGLQDGRUVLWXDWDO¶HGL¿FL1HjSR OLVD9LODQRYDLOD*HOWU~LTXH GHVG¶DUDGLVSRVDG¶XQZHESURSL ZZZXSFHGXFHWSGDOOODE KRPHKWP(ODOO/#EpVXQD FRQVXOWRULDG¶XVDELOLWDWLDFFHVVL ELOLWDWG¶DSOLFDFLRQVLGLVSRVLWLXV

(O SDVVDW  GH IHEUHU pV YD FHOHEUDU O¶DVVHPEOHD JHQHUDO RUGLQDULDGHWUDVSjVGHSRGHUV GHOD-&,9LODIUDQFDHQODTXDO &DUORV 0RUHQR YD DJDIDU HO UHOOHX GH -RUGL *DOLPDQ\ (O PDWHL[GLDYDWHQLUOORFOD*DOD GHOOLXUDPHQWGHOSUHPL³*XDO EHUW &DUUDVFR´ DO PLOORU M~QLRU  TXH YD UHEUH O¶DFWXDO SUHVLGHQW GH -&, 9LODIUDQFD TXHFRPHQoDXQDQRYDHWDSD

0XOWLOOXP V¶KD DGKHULW FRP D HVWDEOLPHQWFROÂODERUDGRUDOD QRYD FDPSDQ\D OOHQoDGD SHU OD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\DSHU PLOORUDU O¶H¿FLqQFLD HQHUJqWLFD GH O¶HQOOXPHQDW LQWHULRU GHOV FRPHUoRV HO 3OD 5HQRYD¶W $L[tGHVGH0XOWLOOXPHVSRW WUDPLWDU O¶H[HFXFLy GHO 3OD 5HQRYD¶W TXH SRW DSRUWDU XQ HVWDOYL VLJQL¿FDWLX UHVSHFWH D XQDLQVWDOÂODFLyQRH¿FLHQW

/HDUQLQJ )RUXP pV XQ QRX FRQFHSWH GH IRUPDFLy RQ OHV HPSUHVHVWHQHQXQSDFNGH SODFHVSHUDHQYLDUHOVSDUWLFL SDQWVTXHYXOJXLQDOHVDFFLRQV PpV UHDOLW]DGHV PXQGLDOPHQW VHJRQVO¶HVWXGL'225723 &DGD PHV HV GHVHQYROXSD XQD DFFLy 3RGHX REWHQLU WRWDO¶LQIRUPDFLyDKWWSHVGRRU WUDLQLQJFRP DO 'RRU 7UDLQLQJ GH6DQW3HUHGH5LEHV

/¶$(,,1129,SUHVHQWDQRYDJHUqQFLD 7RWMXVWIDXQDQ\HVYDFRQVWLWXLUIRUPDOPHQWO¶DVVRFLDFLy$(,,1129,XQDLQLFLDWLYDTXHKDVXSRVDWXQSDVHQGDYDQWSHUHQIRUWLUHOVHF WRUYLWLYLQtFRODGLQDPLW]DUORLPRGHUQLW]DUORDWUDYpVGHO¶5'+DHVWDWUHFHQWPHQWTXDQDWUDYpVG¶XQWULEXQDOGHVHOHFFLyYDDWRUJDU HOFjUUHFGHJHUqQFLDD(QULF(QJXLWDTXLHOSUHQFRPXQUHSWHWDQWSHUVRQDOFRPDQLYHOOGHOVHFWRUGHOYLFDWDOjLQWHQWDQWDYDQoDUFDS DODUHVROXFLyGHOSODHVWUDWqJLFG¶,1129,$TXHVWSODYROFRQqL[HUHOPHUFDWLHOFRQVXPLGRU¿QDOPLOORUDUO¶H¿FLqQFLDSURGXFWLYDLORJtV WLFDGHVHQYROXSDUO¶HQRWXULVPHPLOORUDUO¶H¿FLqQFLDHQHUJqWLFDGHO¶DJULFXOWXUDHFROzJLFDLHOUHSRVLFLRQDPHQWGHODPDUFD³3HQHGqV´

6LYROHXTXHOHVYRVWUHVQRWtFLHVVXUWLQSXEOLFDGHVHQDTXHVWHVSDLQRPpVHQVKHXG¶HQYLDUXQFRUUHXHOHFWUzQLFDFRPXQLFDFLR #DGHJFDWDGMXQWDQWHOORJRWLSGHODYRVWUDHPSUHVD$PpVWDPEpVRUWLUjDO¶HVSDLGH1RWLtFLHVG¶HPUSHVDGHOZHEGHO¶$'(*

-XGLWK$QWROtQGLV :LNLQVDEDL[DHOV 2¿PDRIHUHL[OHV /H0HULGLHQ5DLOD VHQ\DXQDERVVD SUHXVG¶(PHFR QRYHWDWVGH%URWKHU )XQGDFLyO¶(VSLJD $UDIDXQDQ\-XGLWK$QWROtQ 6WXGLRYDGLVVHQ\DUHOFDUWHOO L OD LPDWJH JUj¿FD GHO &DUQD YDOGH9LODQRYDLOD*HOWU~(O FDUWHOO KD WLQJXW WDQW q[LW TXH XQDQ\GHVSUpVV¶KDQIHWSURS GH  ERVVHV GH GLIHUHQWV PRGHOV L GLVVHQ\V GH ORQD DPE O¶HVWDPSDW FUHDW SHU HOOD PDWHL[D /HV ERVVHV VyQ XQ SURGXFWHGHOD)$&IHWHVSHU ;SRF7RWGHORQD

$PEPRWLXGHO¶DXJPHQWGHOHV YHQGHVLQWHUQDFLRQDOVTXHKDQ SXMDW SURS GHO  (PHFR KDGHFLGLWLPSODQWDUXQFHQWUH ORJtVWLF D 'LQDPDUFD SHUTXq VXEPLQLVWULDWRWD(XURSD$PE DTXHVWDGHFLVLyKDQSRJXWGLV PLQXLUHOVFRVWRVGHWUDQVSRUW IHQWSRVVLEOHEDL[DUOHVVHYHV WDULIHV XQ  HQ WRWV HOV VHXV PRGHOV TXH WUREDUHX D ZZZZLNLQVDFRP

%URWKHU SUHVHQWD XQ QRX PR WRU G¶LPSUHVVLy EDVDW HQ WHF QRORJtD /(' FRORU /D QRYD JHQHUDFLy G¶LPSUHVVRUHV L HTXLSV PXOWLIXQFLy /(' FRORU VyQ FRPSDFWHV DVVHTXLEOHV IXQFLRQDOV L HVWDQ GLVVHQ\DWV SHUDSRUWDU¿DELOLWDWH¿FLqQFLD LYHUVDWLOLWDW2¿PD9LODIUDQFD pVGLVWULEXwGRUR¿FLDO%URWKHUDO 3HQHGqVLDO*DUUDIDPEVHU YHLWqFQLFR¿FLDO±%4&*ROG

/H 0pULGLHQ 5D D WUDYpV GH OHVGRQDFLRQVGHOVVHXVFOLHQWV GXUDQWODVHYDHVWjQFLDKDUH FDSWDWXQWRWDOGHHXURV TXHVHUDQGHVWLQDWVDOD)XQ GDFLy(VSLJDTXHHVGHGLFDD FUHDU L SURPRXUH VHUYHLV SHU PLOORUDU OD TXDOLWDW GH YLGD GH OHV SHUVRQHV GLVFDSDFLWDGHV /D LQLFLDWLYD GH /H 0HULGLHQ YDQpL[HUDUUDQGHO¶HQWUDGDD ODFDGHQD6WDUZRRGV+RWHOV

(O0XVHXGHO)HUURFDUULOGH9LODQRYDLOD*HOWU~FHOHEUDDQ\V (O0XVHXGHO)HUURFDUULOFHOHEUDDTXHVWHOVDQ\VGHODVHYDFUHDFLy$PEDTXHVWPRWLXV¶RUJDQLW]DUDQXQDVqULHG¶DFFLRQV FRPPHPRUDWLYHV$TXHVWDQ\WDPEpOD)XQGDFLyTXHJHVWLRQDHO0XVHXIDDQ\VG¶H[LVWqQFLDLGHVGHO0XVHXGHO)HUURFDUULOHV GRQDUDQDFRQqL[HUDOJXQHVGHOHVDFWLYLWDWVTXHGHVHQYROXSD(QWUHHOVDFWHVGHFRPPHPRUDFLyTXHHVFHOHEUDUDQDTXHVWHVVHWPD QHVV¶LQDXJXUHQGXHVH[SRVLFLRQVWHPSRUDOVHOGHJHQHUHVYDREULUDOS~EOLFXQDQRYDPRVWUDDODVDODG¶H[SRVLFLRQVWHPSRUDOV )HUURFDUULOSDSHUPRQHGDLPHGDOOHVLHOGHIHEUHUO¶H[SRVLFLyDQWROzJLFDGHOHVHGLFLRQVGHO&RQFXUVIRWRJUj¿F&DPLQRVGH+LHUUR




$Q\$'(* (OULVFGH12HPSUHQGUH

(VWUHQHP$Q\ 7HPjWLF$TXHVW  O¶$'(* GHGLFD WRW XQ H[HUFLFL D OD UHÃ&#x20AC;H[LySURPRFLyLGLIXVLyGHO¶$FWLWXG HPSUHQHGRUDLODFXOWXUDGHOULVF /DSURPRFLyGHO¶DFWLWXGHPSUHQHGRUD pVXQGHOVREMHFWLXVFODXVHQPRPHQWV GHFULVL(VWUDFWDGHIHUPpVSURSHUD ODFUHDFLyG¶HPSUHVHVLKRKHPGHIHU GHVGHOVLQLFLVGHVGHOHVHVFROHVSHUz WDPEpSHUDWRWVHOVS~EOLFV &RPpVKDELWXDOHOJXLyGHO¶$Q\$'(* HV FRQILUPDUj DO OODUJ GH O¶H[HUFLFL  L OL GRQDUDQ IRUPD GLYHUVHV FRQYRFDWzULHVDFWHVLHVGHYHQLPHQWV O¶REMHFWLX GHOV TXDOV VHUj VHPSUH OD GLIXVLyGHO¶$FWLWXGHPSUHQHGRUDLOD FXOWXUDGHOULVF (QDTXHVWHVSDLDODUHYLVWD3HUVSHFWLYD GLYHUVHVSHUVRQHVYLQFXODGHVDOPyQGH O¶HPSUHQHGRULD HQV GHVPLWL¿FDUDQ OD ¿JXUD GH O¶HPSUHVDUL L HQV DSURSDUDQ DOPyQGHO¶HPSUHVD $ PpV O¶$Q\ WHPjWLF WDPEp FRPSWD DPEXQHVSDLGH¿QLWDOZHEGHO¶$'(* HQ HO TXDO SRGUHX WUREDU OHV GLIHUHQWV FRQYRFDWzULHV HPPDUFDGHV HQ OD SURJUDPDFLy GH O¶DQ\ $'(*  ZZZDGHJFDWFDWDFWHVBDQ\DGHJ SKS

$VVXPLUULVFRVpVLQKHUHQWDODFRQGLFLy G¶HPSUHQHGRU$UDEpO¶HPSUHQHGRU HVGHYpHPSUHVDULSHUTXqFDOFXODHOVULV FRVGHFDGDGHFLVLyTXHSUHQ0HVXUDHO TXqSRWSHUGUHDEDQVG¶DFWXDU'LWG¶XQD DOWUDPDQHUDO¶HPSUHQHGRUHVWLUDDOD SLVFLQDKDYHQWFRPSURYDWTXHHUDSOHQDL KDYHQWVHSRVDWXQÃ&#x20AC;RWDGRU $OJXQVGHOVULVFRVPpVHYLGHQWVTXH JHQHUDODLQFHUWHVDTXHHQYROWDO¶HPSUH QHGRULDVyQODSRVVLELOLWDWGHSHUGUHHOV GLQHUVLQYHUWLWV PDODPHQWTXDQVyQSUR SLVLSLWMRUTXDQVyQSUHVWDWV HOGHVJDVW SHUVRQDO SURSLHQWRUQIDPLOLDULHQWRUQ G¶DPLVWDWV LODSRVVLELOLWDWTXHIUDFDVVL ODLQLFLDWLYDHPSUHVDULDO,HOTXqGLIHUHQ FLDDO¶HPSUHQHGRUGHOQRHPSUHQHGRUpV O¶DXWRFRQ¿DQoDSHUYqQFHUOHVSRUVLOHV LQFHUWHVHVGDYDQWG¶DTXHVWVULVFRV 3HUzDEDQGDGHO¶DXWRFRQ¿DQoD MXQWD PHQWDPEDOWUHVWUHWVGHODSHUVRQDOLWDW FRPODPRWLYDFLyODFDSDFLWDWGHVDFUL¿FL ODSHUVHYHUDQoDO¶HQWXVLDVPHHOFRP SURPtVODWROHUjQFLDDOIUDFjV KLKD GLIHUHQWVHOHPHQWVTXHFRQWULEXHL[HQD PLQYDUHOULVFG¶HPSUHQGUH Â&#x2021;$EDQVG¶REULUXQDQRYDHPSUHVDO¶HP SUHQHGRUKDGLVVHQ\DWXQSURGXFWHR VHUYHLKDIHWXQDDQjOLVLGHO¶HQWRUQKD HODERUDWXQSODG¶HPSUHVDSHUDQDOLW]DU ODYLDELOLWDWGHOVHXQHJRFLKDFDOFXODW XQDHVWLPDFLyGHUHVXOWDWV/DSODQL ¿FDFLyGHOSURMHFWHHPSUHVDULDOLHOVHJXL PHQWGHOHVGHVYLDFLRQVSRVWHULRUV XQFRSO¶HPSUHVDHVWjHQPDU[DHO UHSODQWHMDPHQWGHOSURMHFWHRSDUWG¶HOO XQFRQVWDQWWUHEDOOHQODYLVLyHVWUDWqJLFD GHO¶HPSUHVDpVLPSRUWDQWSHUDYDOXDUL GLVPLQXLUHOULVFGHIUDFjV Â&#x2021;/DFDSDFLWDWGHFRPXQLFDFLySHUHVWD EOLUUHODFLRQVGHFROÃ&#x201A;ODERUDFLySHUREWHQLU ODLQIRUPDFLyDGHTXDGDTXHSRUWLDFRQ VHJXLUHOVSURSzVLWVODQHJRFLDFLyOD FDSDFLWDWGHYHQGUHLFRQYqQFHUVyQ UHODFLRQVLQWHUSHUVRQDOVHVVHQFLDOVSHU O¶HPSUHVDUL,VyQKDELOLWDWVTXHQRVHP SUHVyQLQQDWHVDO¶HPSUHQHGRU/D IRUPDFLypVODEDVHSHUPLOORUDUDTXHV WHVKDELOLWDWV Â&#x2021;/¶HTXLSGHWUHEDOOHOVFROÃ&#x201A;ODERUDGRUV VyQSHoDFODXWDPEpSHUDO¶q[LWGHOSUR MHFWH(OULVFGHYROHUKRIHUWRWSRUWDD SHUGUH¶VHQOHVDFWLYLWDWVRSHUDWLYHVREOL GDQWOHVGLUHFWLYHV7DPEpHQODJHVWLyGH O¶HTXLSFDOGRPLQDUKDELOLWDWVFRPO¶RUJD QLW]DFLyHOOLGHUDWJHODGHOHJDFLy8Q FRSPpVODIRUPDFLySRWFRQWULEXLUDOD PLOORUDG¶DTXHVWHVKDELOLWDWV Â&#x2021;/DSHUVLVWqQFLDHQODFUHDWLYLWDWPpV HQOOjGHODJUDQLGHDGHQHJRFL&UHD

WLYLWDWSHULQQRYDUHQO¶RUJDQLW]DFLyGH O¶HPSUHVDSHUIHUODPpVH¿FLHQWFUHDWL YLWDWSHUDSUR¿WDUQRXVFDQDOVGHYHQGD RGHFRPXQLFDFLySHUPLOORUDUQHODJHV WLy&UHDWLYLWDWLLQQRYDFLySHUGH¿QLU HVWUDWqJLHVG¶q[LWSHUO¶HPSUHVD ,QLFLDUXQDDFWLYLWDWHPSUHVDULDOTXHGD FODULPSOLFDHOHPHQWVQHJDWLXVHOULVF DSHUGUHGLQHUVODGHGLFDFLyGHPROW GHWHPSV DYHJDGHV³WRW´HOWHPSV DO QHJRFLO¶DVVXPSFLyGHUHVSRQVDELOLWDWV TXHSRGHQDUULEDUDGHVERUGDUQRV3HUz WDPEpLPSOLFDSHUDODSHUVRQDTXH HPSUqQPROWVHOHPHQWVSRVLWLXVODVDWLV IDFFLyGHWUHEDOODUSHUDXQPDWHL[LSHO TXqXQYROIHUODVDWLVIDFFLyG¶DFRQVH JXLUHOVREMHFWLXVHVWDEOHUWVG¶DVVROLPHQW GHSHWLWVLJUDQVq[LWVODPRWLYDFLyGH SRVDUXQPDWHL[HOVOtPLWVG¶RQYRODUUL EDU/¶HPRFLyG¶HPSUHQGUHHQSDUWpV SHUTXqLPSOLFDH[SHULPHQWDUULVFXQD IRQWLQDFDEDEOHGHUHSWHVLRSRUWXQLWDWV G¶DSUHQHQWDWJHTXHV¶REUHQHQHOSURFpV HPSUHQHGRU 6HUHPSUHVDULpVHVFROOLUHVWDUHQXQ HQWRUQFDQYLDQWRQFDOJHVWLRQDUFRQV WDQWPHQWHOULVFSHUzSHQVDUHQIHU FDUUHUDHQXQDHPSUHVDDPEHVWDELOL WDWODERUDODPERSFLRQVGHSURPRFLyL DVVHJXUDQWXQDERQDMXELODFLypVMDXQD UHDOLWDWGHOSDVVDW eVODSHUVRQDTXHHPSUqQXQDHPSUHVD ODTXHJHQHUDULTXHVDFUHL[HPHQWHFR QzPLFFUHDOORFVGHWUHEDOO(OODpVHOVHX SURSLFDSGHFLGHL[SRVDHOVOtPLWV3HU WDQWRQHVWjHOULVF"(QHPSUHQGUHRHQ QRHPSUHQGUH" 5RVD)LJXHUDV0DV 'LUHFWRUDGHO&HQWUH¬JRUD $MXQWDPHQWGH9LODIUDQFDGHO3HQHGqV




/¶HPSUHVD 0R'HVLJQXQDQRYDPDUFDDPEWRWD O¶H[SHULqQFLDGH0REOHV0RUDWy 0REOHV0RUDWyKDHVWUHQDWXQDQRYDLPDWJHPpVPRGHUQDLDWUDFWLYDTXH DPE GLIHUHQWV DSOLFDFLRQV pV OD UHVVHQ\D TXH GHVWDFD HOV HVSDLV TXH FRQIRUPHQO¶H[SRVLFLyLSHUWDQWO¶RIHUWDGHODQRYDERWLJDGHO¶DYLQJXGD 7DUUDJRQDDOFRUGH9LODIUDQFDGHO3HQHGqV

8QDQRYDLPDWJHPpVIUHVFDLDWUHYLGD pVODPDUFDTXHLGHQWL¿FDODOODUJD H[SHULqQFLDLHOVFRQHL[HPHQWVGH 0REOHV0RUDWyWRWDXQDLQVWLWXFLyGHO VHFWRUGHPRELOLDULGHODOODULGHVFDQVDO 3HQHGqV *DLUHEpDQ\VDYDOHQODTXDOLWDWLERQ VHUYHLTXHRIHUHL[O¶HPSUHVDFDUDWHULW ]DGDSHUXQVDEHUIHULXQWUDFWHIDPLOLDU FDEGDOVFDSDOVFOLHQWV'HVGHOPHV G¶RFWXEUHGHDPpVDSRVWHQSHU XQDQRYDLPDWJH0R'HVLJQ0RGH PRGDGHPREOHVGHPRGHUQLWDWLGH 0RUDWy /DQRYDLPDWJHDPEHOFRORUYHUGIHVWXF LJULVIRVFYROWUDQVPHWUHPLQLPDOLVPH VtQWHVLODSUR[LPLWDWDPEHOFOLHQWLOD QRVWUDGLVSRVLFLyDDMXGDUORDL[tODGHV FULXHQ$OEHUW3LMXDQL)LQD0RUDWyHOV DUWtIHFV

/DQRYDLPDWJHGH0REOHV0RUDWy HQJOREDGLIHUHQWVDPELHQWVGHO¶RIHUWDGH 0RUDWypVXQDPDUFDSDUDLJHV ‡0RFRQIRUWVRIjVEXWDTXHVVWUHVV OHVV ‡0RFRQWUDFWPREOHSURIHVVLRQDO LQVWDOÂODFLRQVHVWDQWHULHV ‡0RGHVFDQVHVSHFLDOLVWHVHQGHVFDQV ‡0RKRPHPREOHVSHUDODOODUIXQFLR QDOVLPRGHUQV ‡0RFOjVVLFPREOHFOjVVLF ‡0RFRORQLDOPREOHFRORQLDO $0R'HVLJQWUREHPWRWWLSXVGHSURGXF WHVDGUHoDWVDODOODUGHVGHPREOHVSHU DOVPpVMRYHVRSHUDOVPpVJUDQVGHV GHFDGLUHVEXWDTXHVVWUHVVOHVVSDVVDQW SHOVPLOORUVOOLWVGHVGHPREOHVGHJUDQ HQYDUJDGXUD¿QVDOVPpVPLQLPDOLVWHV

'HOPyQGHOPRWRUDOVPREOHV

©/¶DEVWUDFFLyFRQVLVWHL[HQ O¶DQjOLVLGHFDGDVFXQGHOV HOHPHQWVTXHLQWHJUHQHO FRQMXQWª /DWHQGqQFLDDFWXDOpVHOPREOHPRGHUQ HOGLVVHQ\LHOPLQLPDOLVPHSHUzVHQVH REOLGDUHOVjPELHQWVFOjVVLFVLPROWHV YHJDGHVHFOqFWLFXQDSHoDFOjVVLFDHQ PLJGHWRWXQDPELHQWPRGHUQ 7UHEDOOHPHQXQVHFWRUTXHHVWjPROW PDUFDWSHUOHVPRGHVSHUzWDPEpSHU GXUDHOPREOHSHUDWRWDODYLGD



/¶DQ\YDFRPHQoDUHOPHXVRJUH -RDQ0RUDWyDPEXQSHWLWWDOOHUGH YHQGDLUHSDUDFLyGHELFLFOHWHVLPRWRVD O¶DYLQJXGD7DUUDJRQDGH9LODIUDQFD GHO3HQHGqV%HQDYLDWYDLQWURGXLU WDPEpDOJXQTXHDOWUHFRW[HSHUzHO FDQYLYDYHQLUDODGqFDGDGHOVTXHYD HQWUDUHQHOPyQGHOVHOHFWURGRPqVWLFV (OLQDXJXUDODERWLJDG¶HOHFWURGR PqVWLFVGHOPDWHL[FDUUHUDO¶DOoDGDGHO Q~PHURRQDYXLHQFDUDKLKDXELFDW HO0LODUTXHGLULJHL[ODPHYDJHUPDQD FRPHQWD)LQD 1RYDVHU¿QVHOTXDQYDPLQDX JXUDUO¶H[SRVLFLyGHPREOHVGHVFDQVL


0R'HVLJQ 0REOHV0RUDWy $Y7DUUDJRQD 9LODIUDQFDGHO3 7 ZZZPREOHVPRUDWRFRP

GHFRUDFLyGHOPDWHL[HGL¿FLRQVRPDUD DO¶DYLQJXGD7DUUDJRQD$TXHVWD PDWHL[DERWLJDODYDPDPSOLDUO¶DQ\L UHFHQWPHQWHOPHVG¶RFWXEUHGH 0HQWUHVWDQW0REOHV0RUDWyYDDPSOLDU ODVHYDRIHUWDVXSUDFRPDUFDODPEOD LQDXJXUDFLyO¶DQ\GH9HUWHEUDOD 9LODQRYDLOD*HOWU~XQDERWLJDHVSHFLDOLW ]DGDHQHOGHVFDQVXELFDGDDOD5DPEOD 9LGDO,SRVWHULRUPHQWHOWDPEp YDREULUOHVVHYHVSRUWHVHO9HUWHEUDODO 9HQGUHOOWDPEpDOD5DPEOD&XULR VDPHQWOHVQRVWUHVERWLJXHVVHPSUH HVWDQXELFDGHVDOFHQWUHGHOHVFLXWDWVRQ SDVVHQPROWVFRW[HVLVHQ¶VYHX

TXHV¶H[SXOVLIHQWTXHVLJXLPROWPpV QDWXUDOLDJUDGDEOHGRUPLULDL[tHQVOOH YHPPLOORU 5HDOPHQWWRWKRPTXLO¶KDSURYDWGLXTXH pVXQDH[SHULqQFLDWRWDOPHQWGLIHUHQW TXHFRPSRUWDEHQHVWDUItVLFLXQFRQIRUW TXHQRKDYLHQWLQJXWDEDQV

/DTXDOLWDWLHOVDEHUIHU OHVFODXVGHO¶q[LW /DTXDOLWDWYDDIDYRUGHOERFDRUHOODWRWL TXHTXDQHOPREOHpVERSURYRFDSRTXHV JDQHVGHFDQYLDUOR'HPLWMDQDXQ PREOHGHOHVFDUDFWHUtVWLTXHVGH0REOHV 0RUDWyHVFDQYLDFDGDDQ\V

(VSHFLDOLVWHVHQGHVFDQV /¶jPELWGHGHVFDQVFDGDYHJDGDpVPpV LPSRUWDQW/HVSHUVRQHVFDGDYHJDGD GRQHPPpVLPSRUWjQFLDDODVDOXWLVL HQVDGRQHPTXHXQWHUoGHODQRVWUD YLGDHOSDVVHPGRUPLQWHQFDUDOLGRQHP PROWDPpVUHOOHYjQFLD3HUWDQWpVPROW LPSRUWDQWSDVVDUDTXHVWWHPSVFzPRGD PHQWLDSUR¿WDUOR

1RVDOWUHVHQVGHGLTXHPDYHQGUHTXD OLWDWDL[zIDTXHQRWLQJXHPUHFODPD FLRQVL¿GHOLW]HPHOFOLHQW

1RVDOWUHVKHPLQFRUSRUDWXQDQRYD JDPPDGHSURGXFWHVSHUDOGHVFDQVGH ODFDVD+lVWHQVTXHVyQWRWDOPHQWQDWX UDOVFRPSRVDWVGHOOLOODQDFRWyLFULQGH FDYDOOTXHIDTXHODKXPLWDWTXHGHVSUH QHPPHQWUHGRUPLPQRV¶DEVRUEHL[LVLQy




-R 9L

/RFXV0XQGL 6ROVRQDODERQD (O5HL)HOLS,,YDFRQFHGLUHOWtWROGHFLX WDWD6ROVRQDFDSLWDOGHODFRPDUFDGHO 6ROVRQqVLVHXGHO%LVEDW$YXLGLDPDQWp HQFDUDHOVVHXVSULQFLSDOVDWUDFWLXVFRP VyQODFDOPDODWUDQTXLOÃ&#x201A;OLWDWLODULTXHVD GHOVHXSDWULPRQLKLVWzULFLFXOWXUDO $PEOHVUHVWHVGHODPXUDOODGHODFLXWDW TXHHQYROWDYDHOVHXFDVWHOOV¶KDQDMXGDW DFRQVWUXLUPROWHVGHOHVFDVHVTXHKLKD HQHOVHXQXFOLDQWLFLKLVWzULF eVXQDPHUDYHOODSRGHUFDPLQDUSHOVHX FDVFDQWLFLHOVVHXVHQUHYHVVDWVFDUUHUV LSODFHVG¶RULJHQPHGLHYDODOJXQVG¶HOOV QRVDSVVLSXJHQREDL[HQPHQWUHFRQ WHPSOHVOHVFDVHVTXHHVWDQIRUoDEHQ FRQVHUYDGHV$PEGLEXL[RVFRORUDWVVRWD ODWqFQLFDGHO¶HVJUD¿DWDOHVIDoDQHV IHWVDPEPROWGHJXVWLODPDMRULDEDV WDQWEHQFRQVHUYDWVTXHDWRUJDXQFHUW FDLUHVHQ\RUtYROLPDMHVWXyVDOVHJXLWGH SDUHWVMXQWHVFRPVLIRVXQDH[SRVLFLyD O¶DLUHOOLXUH &RQVHUYDWUHVSRUWDOVG¶HQWUDGDDOUHFLQWH GHODFLXWDWHPPXUDOODGDHOGHOSRQWTXH pVMXVWGDYDQWGHOPRQXPHQWDOSRQWL IRUPDO¶HQWUDGDSULQFLSDOHOGHO&DVWHOOL HOGH/OREHUDTXHHWSRUWDDO3DODX/OR EHUDTXHFRUUHVSRQDO¶HVWLOJzWLFG¶XQD FDVDFDWDODQDGHOVHJOH;9LTXHMXQ WDPHQWDPEDOWUHVSDODXHWVIRUPHQXQ

>)DoDQDGHO3DODX(SLVFRSDOL0XVHX'LRFHVj@



UHIHUHQWHPEOHPjWLFGHO¶DUWLO¶DUTXLWHF WXUDGH6ROVRQD)L[DUVHHQHOVGHWDOOV WHLHUHVHVFXWVREpHOVFDSVGHELJDWUH EDOODWVDOHVEDUEDFDQHVTXHHQVSDUOHQ GHODVHYDKLVWzULD '¶DOWUDEDQGDSHUFRQqL[HUXQYHVVDQW HFRQzPLFGHODKLVWzULDPpVUHFHQWGH 6ROVRQDHO0XVHXGHO*DQLYHWL(LQHV GH7DOODOFDUUHUGH/OREHUDUHYHODFRP Q¶KDYLDHVWDWG¶LPSRUWDQWSHUDODFLXWDW ODLQG~VWULDJDQLYHWHUDTXHYDWUDYHVVDU IURQWHUHVLYDHQVHQ\DUDIHUQHDDOWUHV SDwVRVYHwQVLTXHDUDJDXGHL[HQG¶XQD JUDQIDPD3HUFHUWXQDSDOODUHVDQRpV XQDQRLDGHO3DOODUVVLQyTXHpVXQJDQL YHWWtSLFGH6ROVRQD 7RWFDPLQDQWV¶DUULEDDOD3ODoDGH 3DODXGDYDQWHO3DODX(SLVFRSDOUHSUH VHQWDWLXHGL¿FLGHOQHRFOjVVLFFDWDOjRQ KLKDXQDIRQWVHFDDPEXQDIDURODGH OHVFOjVVLTXHVeVTXDVLREOLJDWRULYLVL WDUHOPXVHX'LRFHVjL&RPDUFDOTXH FRQWpYHULWDEOHVREUHVG¶DUWGHOURPj QLFGHOJzWLFLGHOUHQDL[HPHQW+LKDXQD UHSURGXFFLyGHIUHVFRVFRPXQVSDQWR FUjWRUVJzWLFVVHQVDFLRQDOV6HUYDWDPEp JUDQTXDQWLWDWG¶REMHFWHVGHOQHROtWLFGHOV LEHUVLGHOVURPDQV(OPXVHXpVPpV TXHFHQWHQDUL  LKDDFRQVHJXLWUHX QLUXQDJUDQPRVWUDGLYHUVDG¶REMHFWHV HQODVHYDPDMRULDG¶~VOLW~UJLFSRVVHHL[

XQDVDODGHGLFDGDDHVFXOWXUHVSURFH GHQWVGHODPXQWDQ\DGHVDOGH&DUGRQD IRUoDFXULRVHV $ODPDWHL[DSODoDHVWUREDOD&DWHGUDO TXHHVYDFRQVWUXLUGHVGH¿QDOVGHO VHJOH;,L¿QVDOVHJOH;9,,DFWXDOPHQW JzWLFDTXHFRQVHUYDHOVDEVLVLHOFDP SDQDUG¶HVWLOURPjQLFSULPLJHQL8QDGH OHVMRLHVTXHV¶KLDOEHUJXHQpVOD0DUH GH'pXGHO&ODXVWUHSDWURQDGHODFLX WDWWDOODGHSHGUDFDWDORJDGDFRPXQD GHOHVHVFXOWXUHVPpVVLJQL¿FDWLYHVGHO URPjQLFXQLYHUVDO VHJOH;,, LDEDQVGH SXMDUDOFDPEULOGHOD0DUHGH'pXHVSRW FRQWHPSODUXQDUqSOLFDH[DFWDSHOTXHID DOIURQWIHWDWDPEpDPESHGUDQHJUD $ODPDWHL[DVDODWUREHPHOVPDMHVWXR VRVJHJDQWVGHODFLXWDWLHOEHVWLDUL SRSXODUFRPHOGUDFO¶jOLJDHOVFDYDOOHWV LFDSVJURVVRVODPDMRULDG¶HOOVOOXHL[HQ SHUODJUDQ)HVWD0DMRULSHO&RUSXV &KULVWLVHQVHREOLGDUVHGHOVIDPRVRV WUDEXFDLUHV-DTXHSDUOHPGHIHVWHVHO &DUQDYDOGH6ROVRQDWpTXHOFRPG¶HV SHFLDOGHVWDFDSHUVHUGLIHUHQWGHWRWV /HVSRSXODUVGLVIUHVVHVKDQHVWDWVXEV WLWXwGHVSHUEDWHVGHWRWVFRORUVLSHOV ³JHJDQWVERMRV´TXHMXQWDPHQWDPEOD SHQMDGDGHOUXFVyQHOHPHQWVLQVXEVWL WXwEOHVGHO&DUQDYDOGH6ROVRQD

>$UFURPjQLFDO¶LQWHULRUGHOD&DWHGUDO@

>&DUUHUS


0ROWVGHYRVWqVKDXUDQVHQWLWSDUODUGHOV SRXVGHJHOGRQFVEpD6ROVRQDQ¶KLKD XQGHPROWEHQFRQVHUYDWLTXHPHUHL[ YLVLWD(OVSRXVGHJHOVHUYLHQFRPGLX ODSDUDXODSHUFRQVHUYDUHOJHOQRKL KDYLDQHYHUHVLHOJHOHUDQHFHVVDULSHUD PDQWHQLUHQERQHVFRQGLFLRQVDOJXQVDOL PHQWVFRPDUDHOSHL[TXHSRGLDYHQLU GHODFRVWDTXHVHJXLDXQUHFRUUHJXWGH SRXVGHJHO¿QVDUULEDUDGHVWtHQFDUD TXHWDPEpHVIHLDVHUYLUPROWHOSHL[ DVVHFDWFRPHOFRQJUHVDODWFRPHOV VHLWRQVWRQ\LQDLEDFDOOj (OVSRXVGHJODoVyQHVWUXFWXUHVSUH LQGXVWULDOVSHUHPPDJDW]HPDUHOJHO QDWXUDOREWLQJXWGHULXVLULHUHVDPE O¶REMHFWLXGHSRGHUORFRPHUFLDOLW]DU $FRVWXPHQDWHQLUXQDSODQWDFLUFXODU FREHUWDDPEXQDF~SXODHQODTXDO V¶REUHQGRVDFFHVVRVSHULQWURGXLUL WUHXUHHOJHO6¶HPPDJDW]HPDYDDOOODUJ GHO¶KLYHUQLV¶H[SORWDYDHQWUHO¶DEULOLSUL PHUVGHQRYHPEUH(OSRXGHJHOGH ODFLXWDWSHUPHWHQWHQGUHHOSURFpV G¶HPPDJDW]HPDWJHLFRPHUFLDOLW]DFLy G¶DTXHVWSURGXFWHGHSULPHUDQHFHVVLWDW (OVUHVWDXUDQWVRIHUHL[HQXQDERQDFXLQD GHPXQWDQ\DLQ¶KLKDTXHHVGHVWDSHQ DPEXQDFXLQDPpVDYDQWJXDUGLVWD DSUR¿WDQWHOERQVSURGXFWHVGHODWHUUD FRPOHVSDWDWHVG¶2GpQ&DPEULOVSHU

UHUSULQFLSDOSHO3RUWDOGHO3RQW@

H[HPSOHLHQWHPSVGHEROHWVHOVRIH UHL[HQGHGLYHUVHVPDQHUHV1RSRGHP REOLGDUQRVGHODULFDSDVWLVVHULDDUWHVD QDTXHVHPSUHWHPSWDDOYLVLWDQWDPE XQVDFXUDWVDSDUDGRUVGHOHVVHYHVSDV WLVVHULHVTXHHWFRQYLGHQDHQWUDULD FRPSUDUOHVVHYHVHVSHFLDOLWDWV3HUD DTXHOOVTXHHOVDJUDGHQHOVPHUFDWVHO GLYHQGUHVpVHOGLD 6ROVRQDpVO¶~QLFDFDSLWDOGHFRPDUFD TXHWpSUHJRQHUDQRPHQDWWDPEp ³QXQFL´TXHV¶HQFDUUHJDGHSUHJRQDUHQ YHXDOWDRIHUXQDFULGDDOHVSULQFLSDOV FUXwOOHVGHODFLXWDWFRPXQLFDQWQRYHV G¶LQWHUqVSHUDODSREODFLySHUWDQ\DOD SODQWLOODPXQLFLSDOLSHUFULGDUO¶DWHQFLy IDXQWRFGHWURPSHWDFRPSDVVDYDHQ PROWVSREOHVQRIDSDVWDQWVDQ\V 'LQVHO6ROVRQqVKLKDPROWVLQGUHWVSHU YLVLWDUFRP6DQW/ORUHQVGH0RUXQ\V TXHpVXQHQFDQWGHSREOHHOSREOHW DQRPHQDW&DPEULOVTXHQRWpPDUSHUz WpXQHVH[FHOÂOHQWVSDWDWHVLSURSDO6DQ WXDULGH3LQyVHVWUREDXQDURVDGHOV YHQWVHVFXOSLGDHQSHGUDTXHLQGLFDTXH V¶HVWjMXVWDOFHQWUHJHRJUj¿FGH&DWDOX Q\DDPHWUHVG¶DOWLWXGLGHVG¶RQHV IUXHL[G¶XQDYLVWDSDQRUjPLFDLQLJXDODEOH

>*jUJRODPXVLFDO@

>)DURODGHOD3ODoD3DODX@

LQIR 3DWURQDWGH7XULVPH7HUUHV GH/OHLGDă$UD/OHLGD ZZZOOHLGDWXUFRP $MXQWDPHQWGH6ROVRQD ZZZDMVROVRQDQHW 2ÀFLQDGH7XULVPH &WUD%DVVHOOD 6ROVRQD 7HO ZZZWXULVPHVROVRQHVFRP

>(OVJHJDQWVGH6DQW/ORUHQVGH0RUXQ\V@




/¶HPSUHVD 3LYVDPO¶HPSUHVDS~EOLFDGHSURPRFLyLQGXVWULDO /¶HPSUHVD S~EOLFD 3,96$0 YD QpL[HUDOHQSOHQDFULVLTXDQ O¶tQGH[G¶DWXUD9LODQRYDLOD*HOWU~ HVWDYD PROW DOW /¶REMHFWLX GH 3, 96$0GHVGHOVHXVLQLFLVKDHVWDW UHVSRQGUHDODQHFHVVLWDWGHFUHDU XQ VzO LQGXVWULDO TXH IDOWDYD D OD FLXWDW SHU D SRGHU SURPRFLRQDU OD HFRQzPLFDPHQW /¶HPSUHVD YD FRPHQoDUXUEDQLW]DQWHOVSROtJRQV GH 5RTXHWHV ID  DQ\V ILQV D DUULEDUOD0DVLDG¶HQ%DUUHUHV,,D O¶DFWXDOLWDW

'XUDQWDTXHVWVDQ\VGH3,96$0HQ FDSPRPHQWV¶KDGHL[DWODSURPRFLyGHO VzOLQGXVWULDO7RWLDL[zV¶KDQHQFDPLQDW HQDOWUHVSURMHFWHVVREUHWRWG¶REUDS~EOL FD$OJXQVG¶DTXHVWVSURMHFWHVVyQHO UHIRUoDPHQWGHOWRUUHQWGHODSDVWHUDHO WUDQVYDVDPHQWGHWRUUHQWVRO¶HGL¿FL1Hj SROLV

(QWUHHOVVHXVSURMHFWHVPpVLPPHGLDWV HVWUREDO¶KDELWDWJHSURWHJLWLOHVREUHV S~EOLTXHVFRPHOQRXDXGLWRUL6HPSUH SURPRFLRQDQWWDPEpO¶DFWLYLWDWHFRQz PLFDHQDTXHVWFDVHOV~OWLPVSROtJRQV HOSROtJRQGH6DQWD0DJGDOHQDLHOGH 0DVLDG¶HQ%DUUHUHV,,HOTXDOHOYHULWD EOHSURPRWRUpVO¶$MXQWDPHQWGH9LODQRYD LOD*HOWU~SHUzTXHTXHKDHQFDUUHJDWOD VHYDGLUHFFLyD3,96$0

/DJHVWLySULYDGDG¶XQD HPSUHVDS~EOLFD 3,96$0HVWjIRUPDGDFRPXQDVRFLHWDW DQzQLPDXQDHPSUHVDS~EOLFDRQHOVHX SULQFLSDODFFLRQLVWDpVO¶$MXQWDPHQWGH 9LODQRYDLOD*HOWU~/HVGLIHUqQFLHVPpV UHPDUFDEOHVHQWUHXQDHPSUHVDS~EOLFD UHVSHFWHOHVDOWUHVHPSUHVHVpVHQSUL PHUOORFDFRQVHJXLUXQEHQH¿FLVRFLDOQR HFRQzPLFVHQVHSHUGUHGLQHUV/¶REMHF WLXGH3,96$0DPEHOVVHXVSURMHFWHV pVPLOORUDUHOGHVHQYROXSDPHQWGHVGHO

VHXREMHFWLXEDVHHOGHVHQYROXSDPHQW HFRQzPLFGHODFLXWDWGH9LODQRYDLOD *HOWU~¿QVPpVDIRQVHOGHVHQYROXSD PHQWVRFLDOGHOVVHXVFLXWDGDQV

/¶RIHUWDLODGHPDQGD /¶RIHUWDGHO¶HPSUHVDDODFRPDUFDDYXL GLDpVGHQDXVLQGXVWULDOVTXHSRGHQ DQDUGHVGHOVP¿QVDOVPL HQWUHHOVLPG¶DOoDGD$TXHVWHV QDXVV¶RIHUHL[HQWDQWSHUFRPSUDUOORJDU ROORJDUDPERSFLyGHFRPSUD$TXHVWD ~OWLPDRIHUWDpVODTXHDFWXDOPHQWHVWj WHQLQWPpVq[LWDFDXVDGHO¶DFWXDOFULVL HFRQzPLFD6yQPROWHVOHVHPSUHVHV TXHQRHVSRGHQSHUPHWUHO¶RSFLyGH FRPSUDGHERQFRPHQoDPHQWSHUzVt TXHSRGHQIHUKRHQXQWHUPLQLGHWHPSV GHDQ\VTXDQHVFRPSWDELOLW]DTXH SRWVHUDPEHOOORJXHUHVWjSDJDWHO GHOYDORUWRWDOGHODQDXLHOVEDQFV SRGHQSUHVWDUODTXDQWLWDWUHVWDQWFR PHQWDHOJHUHQWGH3,96$0-DYLHU 0DUWtQH] /¶RIHUWDGHQDXVTXH3,96$0RIHUHL[pV GLYHUVDSHOTXHIDDOHVPLGHVLFRPSR VDGHVGHSODQWDEDL[DLDOWHOO /¶RIHUWDGHVzOLQGXVWULDOpVSHFXOLDUQRKL KDJDLUHVQRYHVHGL¿FDFLRQVHQDTXHVW DVSHFWHDQRVHUTXHHVFRQVWUXHL[LQSHU XQFOLHQWHQSDUWLFXODU(OIHWTXHQRKL KDJLPROWDRIHUWDGHVzOLVRVWUHLQGXVWULDO DODFRPDUFDLPSRVVLELOLWDHQFDUDPpV OHVFRVHVDOHVHPSUHVHVTXHHVYROHQ VLWXDUDOD]RQDRFDQYLDUG¶XELFDFLy'H PRPHQWSHOTXHIDDVRVWUHLQGXVWULDO 3,96$0pVXQDGHOHVHPSUHVHVDPE PpVRIHUWD $FWXDOPHQWDODFRPDUFDGHO*DUUDIQR KLKDJDLUHV]RQHVQRYHVGHVzOLQGXV WULDOXQDG¶HOOHVpVSHUH[HPSOHOD0DVLD G¶HQ1RWDULDPEQRYHVSDUFHOÃ&#x201A;OHVVHQVH FRQVWUXLU




3,96$0 &DUUHU-RVHS/ODQ]D 9LODQRYDLOD* 7 ZZZSLYVDPFDW

©$YXLO¶RIHUWDpVGH QDXVG¶HQWUHPHWUHV TXDGUDWVLLGHR PHWUHVG¶DOoDGDª $FDXVDGHODFULVLSRWVHUVtTXHHOSUHX GHOVzOKDEDL[DWQRWDQWFRPO¶KDELWDWJH SHUzVtUHPDUFDEOHPHQW$QWHULRUPHQW HOVHXSUHXHUDPpVHOHYDWDGHTXDWD O¶RIHUWDLODGHPDQGD$UDSHUDUDOD GHPDQGDKDEDL[DWGHL[DQWHOVSUHXVXQD PLFDPpVEDL[RV 4XDQDOIXWXUHOV$MXQWDPHQWVWHQHQ UHFROOLWVHQHOVSODQVJHQHUDOVGHOV PXQLFLSLVVHFWRUVGHOLPLWDWVTXHSRGHQ HVGHYHQLUVzOLQGXVWULDORWHFQROzJLF 0DOJUDWDL[zODUHDOLWDWpVTXHHOVzO LQGXVWULDOLHOVHXGHVHQYROXSDPHQWHVWj UDOHQWLW]DWVtTXHKLKDXQDWHPSRUDOLW ]DFLySHUzDPpVOODUJWHUPLQLTXDQHV WRUQLDUHDFWLYDUO¶HFRQRPLD

/¶RURJUD¿DGHO*DUUDIOLPLWDOD GLVSRQLELOLWDWGHVzO /DJHRJUD¿DGHO*DUUDIpVSHWLWDWpSRFD H[WHQVLyLSDUWG¶DTXHVWDHVWUREDHQ ]RQDSURWHJLGDLO¶RURJUD¿DpVGLItFLO$ ODQRVWUDFRPDUFDQRWHQLPHVSDLSHUD FUHDUJUDQVSROtJRQVLQGXVWULDOVpVDGLU VHJXUDPHQWPDLSRGUHPWHQLUXQJUDQ FHQWUHORJtVWLFFRPHQG¶DOWUHVFRPDU TXHVFRP2VRQDRHO9DOOqV3HUDL[z KHPGHIHUXQ~VGHOVzOPpVLQWHQVLX TXHDG¶DOWUHV]RQHVDPEPROWDPpVGLV SRQLELOLWDWFRPSHUH[HPSOHDO3HQHGqV

4XLQVVyQHOVSRVVLEOHVFOLHQWV" /HVWLSRORJLHVGHFOLHQWVGH3,96$0VyQ SULQFLSDOPHQWGXHV(QSULPHUOORFOHV HPSUHVHVTXHMDH[LVWHL[HQLHVWDQLQVWDO ODGHVDODFRPDUFD$TXHVWHVDFRVWXPHQ

DHVWDUXELFDGHVHQHOVQXFOLVXUEDQVL HQHVSDLVUHGXwWVLLQFzPRGHV$TXHVWHV HPSUHVHVEXVTXHQXQDQRYDVLWXDFLy IRUDGHOQXFOLXUEjLGHOHVLQFRPRGLWDWV DQDXVHTXLSDGHVDGHTXDGDPHQW

YHQSUHSDUDWVQLDPEHOVUHFXUVRVQLOHV LQIUDHVWUXFWXUHVQHFHVVjULHVD9LODQRYD LOD*HOWU~WHQLPO¶H[HPSOHGHOSROtJRQ *DOOLQD%ODQFDRQKLYDKDYHU¿QVD SHWLWHVHPSUHVHV

/DVHJRQDWLSRORJLDG¶HPSUHVDTXHHVWj EXVFDQWRQVLWXDUVHVyQHPSUHVHVGH IRUDGHOQXFOLFRPDUFDOQRUPDOPHQWGH ODUHJLyPHWURSROLWDQDGH%DUFHORQD8Q GHOVPRWLXVTXHOHVLPSXOVDDEXVFDUVzO LQGXVWULDODTXtQRQRPpVpVHOFRVWVLQy WDPEpOHVFRPXQLFDFLRQVLODGLVSRQLELOL WDWGHQDXV

/DYHULWDWpVTXHODUHDOLWDWGHOVSROtJRQV LOÃ&#x201A;OHJDOVSRWVHUPROWGLIHUHQWDYXLDOV FHQVRVIHWVDEDQVGHODFULVLSRWVHUTXH PROWHVGHOHVHPSUHVHVSHWLWHVLDPE SRFVWUHEDOODGRUVDYXLGLDQRH[LVWHL[LQ )HWSHOTXDOHOVHXWUDVOODWDOHVQRYHV QDXVDGDSWDGHVpVPROWHVFjV

8QGHOVREMHFWLXVGH3,96$0pVTXH OHVQDXVFRQVWUXwGHVDFWXDOPHQWSXJXLQ HQFDELUXQIHQRPHQPROWPpVFRQHJXW HQHOV~OWLPVWHPSVFRPHOSROtJRQV LOÃ&#x201A;OHJDOV)DPROWVDQ\VTXDQGHVGH OHVDGPLQLVWDFLRQVQRHVUHJXODYDWDQW HVWULFWDPHQWKLYDKDYHUHPSUHVHV TXHHVYDQXELFDUDOORFVTXHQRHVWD

(OVQRXVHPSUHQHGRUVpVXQDOWUHVHFWRU TXHQRDFDEDG¶LQVWDOÃ&#x201A;ODUVHHQHOVSROt JRQVHOPRWLXG¶DTXHVWFROÃ&#x201A;OHFWLXpVPROW GLIHUHQWDO¶DQWHULRUPHQWHVPHQWDW1RU PDOPHQWVyQSHWLWHVHPSUHVHVR¿QVLWRW DXWzQRPVVROVTXHQRWHQHQFDSWLSXVGH VXSRUWDO¶KRUDGHPXQWDUXQDHPSUHVDL SHUWDQWQRSRGHQDUUULVFDUVHDOORJDUR FRPSUDUXQDQDX

z3URWHFFLySDVVLYDFRQWUDHOIRF

z*XL[SURMHFWDW

z3URWHFFLyG¶HVWUXFWXUDPHWjOÃ&#x201A;OLFD

z5HDOLW]DFLyGHWRWWLSXVGHVRVWUHV

z3URMHFFLyGHFLPHQW

z,QVWDOÃ&#x201A;ODGRUVR¿FLDOVGH3ODGXU

z,QVRQRUL]DFLyG¶HVWDEOLPHQWV

z6RVWUHVG¶DOXPLQL $Y5RTXHWHV z3URMHFWHLDQjOLVLDF~VWLF z5HWLUHPG¶HVWXFDW /HV5RTXHWHV 7HOqIRQ )D[ DQ\VRIHULQWTXDOLWDWVHUYHLLLQQRYDFLy ZZZ\HVRVPHULQRFRP LQIR#\HVRVPHULQRFRP




/¶HQWUHYLVWD &ODHV$NHUEORP©6LWJHVQHFHVVLWDXQ%XOOLª !4XLQVVyQHOVREMHFWLXVTXHWpSHUDOD SURPRFLyGHOWXULVPHGH6LWJHV" (QSULPHUOORFMDKLKDYLDXQSURMHFWH HQJHJDWDEDQVGHODPHYDLQFRUSRUDFLyL FUHFTXHHVWjPROWEHQHQIRFDWSHUTXqOD GLUHFWRUDDQWHULRULMRWHQLPEjVLFDPHQW ODPDWHL[DYLVLyGHPjUTXHWLQJWXUtVWLF ,DTXHVWSURMHFWHHOFRQWLQXDUHPWLUDQW HQGDYDQW,HQVHJRQOORFXWLOLW]DUpWRWD ODPHYDH[SHULqQFLDSHUIHUDOJXQHV FRVHV±HQFDUDTXHSHUODVLWXDFLyGHFULVL QRVHUDQWRWHVOHVTXHYROGUtHPFRPIHU GH6LWJHVXQDPDUFDGHPROWDTXDOLWDWL GLULJLUQRVDOWXULVPHGHSUR[LPLWDWSHUOD VLWXDFLyDFWXDO

&ODHV$NHUEORPFRPSWDDPEXQD OODUJD WUDMHFWzULD GLQV GHO VHFWRU WXUtVWLF WDQW HQ O¶HPSUHVD SULYD GDFRPHQHOYHVVDQWS~EOLF(OV GDUUHUVDQ\VKDRFXSDWHOFjUUHF GHGLUHFWRUGHOD*HVWLy(VWUDWq JLFD,QWHUQDFLRQDOGH7XULVPHGH &DWDOXQ\DWRWLTXHGLQVG¶DTXHVW RUJDQLVPH KD RFXSDW GLYHUVRV FjUUHFV GH UHVSRQVDELOLWDW GHV GHO 3HO TXH ID D O¶HPSUHVD SULYDGD KD HVWDW HO UHVSRQVDEOH GH GHV WLQDFLy HQ GLIHUHQWV SDwVRV SHU DO 6FDQGLQDYLDQ /HLVXUH *URXS HO WRXURSHUDGRU PpV LPSRUWDQW GHOV SDwVRV QzUGLFV$L[t PDWHL[ KD WUHEDOODW OHV FRPXQLFDFLRQV PDVVLYHV PjUTXHWLQJ L SXEOLFL WDWHQDJqQFLHVFRP'D\D[7HWD ,QWHUQDFLRQDOL/RUHQWH*UXSRGH &RPXQLFDFLyQ 'LQVO¶jPELWS~EOLFLSHUHQFjUUHF GH OD *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D YD REULU O¶2ILFLQD GH 3URPRFLy 7XUtVWLFDDOVSDwVRVHVFDQGLQDXV L GHVSUpV G¶KDYHU DVVROLW ERQV UHVXOWDWV YD VHU FRQYRFDW SHU D FRRUGLQDUWRWHVOHVR¿FLQHVGH7X ULVPHGH&DWDOXQ\DDO¶HVWUDQJHU

!&RPDIURQWDDTXHVWUHSWH" $PEHOSUHVVXSRVWTXHWHQLPQRSRGHP IHUJUDQVFDPSDQ\HVSHUzWHQLPXQD VqULHGHSURMHFWHVTXHHVWHPHQJHJDQW DUDSHUDFRQVHJXLUHOVREMHFWLXV8Q G¶HOOVpVXQSRUWDOG¶,QWHUQHWPROWSRWHQW RQKLKDXUjWRWDO¶RIHUWDWXUtVWLFDGH6LW JHVLQFORVRVHOVVHUYHLVFRPSOHPHQWDULV SHUTXqODJHQWWLQJXLDFFpVQRQRPpV DWRWVHOVSURGXFWHVKRWHOHUV RIHUWHV SDFNV VLQyWDPEpDFRPSUDUHQWUDGHV LPpVVHUYHLV '¶DOWUDEDQGDHVWHPSUHSDUDQWGXHV FDVHWHVPpVG¶LQIRUPDFLyWXUtVWLFDPROW RULJLQDOVLWtSLTXHVXQDDO¶HVWDFLyGH WUHQLXQDDOWUDDO¶HQWUDGDGHODYLOD,SHU ~OWLPDSRVWHPPROWSHUVHUXQDYLODGH IHVWLYDOVSHUTXqDTXtDFDEDUHPWHQLQWXQ IHVWLYDOGHJUDQHQYHUJDGXUDFDGDVHW PDQDLDL[zpVXQJUDQSROG¶DWUDFFLy !&DOSRWHQFLDUODPDUFD6LWJHV"3HU TXq"(VWjSURXFRQVROLGDGD" /DPDUFDVHPSUHSDWHL[XQGHWHULRUD PHQW6LQRODFXLGHVPROWQRWLQGUjVHO FRQWLQJXWTXHYROVTXHWLQJXL,QRVDOWUHV YROHPTXH6LWJHVFRQWLQXwVHQWXQVHJHOO GHTXDOLWDWLSHUWDQWKHPGHFXLGDUQR QRPpVODGLIXVLyGHODPDUFDVLQyHO FRQWLQJXWTXHWpHOSURGXFWH6LWJHVSHU TXqUHDOPHQWHVWLJXLDO¶DOoDGDDPEHO TXHYROHPGLIRQGUHDPEODPDUFD3HU WDQWV¶KDG¶DQDUWUHEDOODQWFRQWtQXDPHQW

6LWJHVHQFDUDpVXQDPDUFDGHTXDOLWDW TXHHYRFDVHQVDFLRQVGHYLXUHEpGH SODWMDGHERQWHPSVLDL[zpVERQDSDUW G¶XQDERQDPDUFD1RpVGROHQWD)UDQ FDPHQWpVEDVWDQWERQD3HUODQRWRULHWDW TXHWpLOHVVHQVDFLRQVTXHHYRFDDQHP SHUERQFDPtSHUzV¶KDGHPLOORUDU HQFDUDPpV !3DUOHPGHOHVIXWXUHVGLUHFWULXVGHO WXULVPHGH6LWJHVGHVGHO¶R¿FLQDHQHOV GLIHUHQWVDVSHFWHV6LWJHVFRPDGHVWtGH VROSODWMDLIHVWD (QFDUDTXHpVODPRWLYDFLyEjVLFDGH ODJHQWTXHYHQRpVHOTXHKHPGH WUDQVPHWUHSHUTXqODJHQWMDKRVDS, UHDOPHQWHOFRPSOHPHQWTXHV¶RIHUHL[D DTXHVWDVSHFWHpVHOTXHHQVGLIHUHQ FLDGHODUHVWDGHSREODFLRQV3HUTXqVRO SODWMDLIHVWDHOSRGHQRIHULUDOWUHVSREOHV QRpVXQSXQWGLIHUHQFLDOQLXQDUJXPHQW GHYHQGD1RVDOWUHVKHPG¶RIHULUOHVYLU WXWVGH6LWJHVTXHHOIDQ~QLF !eVXQDYLODGHIHVWLYDOV $L[zGHODYLODGHIHVWLYDOVpVXQDURGD TXHSURYRFDERQHVUHDFFLRQV0pVGHO TXHKRSRWVWUHEDOODU(OTXHSDVVDpV TXHVLWHQVXQHVGHYHQLPHQWTXHpVPROW DWUDFWLXMDGyQDXQDPDUFDDOSREOHGH TXDOLWDWLH[FOXVLYLWDW,DTXHVWDFWHSRUWD PROWDJHQWTXHYLQGUjDYHXUH6LWJHVL FRQVXPLUDQLGLIRQGUDQFRPpVODYLODD QLYHOOLQWHUQDFLRQDO¿QVLWRW$PpVVLOD JHQWTXHYHFRQHL[DOWUHVHVGHYHQLPHQWV TXHID6LWJHVSRWVHUHOVFULGDO¶DWHQFLy SHUWRUQDUDYHQLULDL[tHVIDPpVJUDQL pVXQHVSLUDO !6LWJHVFRPDFLXWDWDFROOLGRUDGH FRQJUHVVRV $TXHVWVHJPHQWGHWXULVPHYDEpSHUTXq DFRVWXPDDYHQLUDO¶KLYHUQLJHQHUDTXH

RESTAURANT MAS ROQUER

7HO‡)D[‡$HLQIR#YLODQRYDSDUNHV

6$/216(63(&,$/63(55(81,216 '·(035(6$352-(&7256,17(51(7 3­548,1*3523, Càmping Vilanova Park, SA Ctra. de l’Arboç, km. 2,5 · Ap. núm. 64 08800 VILANOVA I LA GELTRÚ 


7XULVPHGH6LWJHV

 6tQLD0RUHUD 6LWJHV 7HO ZZZVLWJHVWXUFDW

KLKDJLWUHEDOOIRUDGHODWHPSRUDGDDOWD DPpVVyQS~EOLFG¶XQQLYHOODGTXLVLWLX DOW,DTXHVWpVXQVHJPHQWLQWHUHVVDQ WtVVLPLTXHWDPEpHQVGyQDXQVHJHOOGH TXDOLWDW,VREUHWRWVLKDQGHFLGLWLQVWDXUDU HOFRQJUpVD6LWJHVpVSHUTXqWHQLPXQD ERQDRIHUWDFRPSOHPHQWDULD !&RPDHVSDLFXOWXUDOLDUWtVWLF $PE6DQWLDJR5XVLxROLHOVPXVHXVGH ODYLODWHQLPPROWDFXOWXUDLHOHPHQWV DUWtVWLFV$PEHOWHPSVKDQFUHVFXWOHV JDOHULHVG¶DUWLWDPEpWHQLPXQKRWHODPE OHVKDELWDFLRQVSLQWDGHVSHUDUWLVWHV (QDTXHVWVHQWLWHOPpVLPSRUWDQWpVHO TXHSDVVDFRPDODYLODGHIHVWLYDOV$FD EHPGHFHOHEUDUHO&RQFXUV,QWHUQDFLRQDO GH%DOOHWIHPHO)HVWLYDOGH7DQJRGH 6ZLQJHOWHDWUHDO¶HVWLXHOVTXDUWHWVGH FRUGDVyQHVGHYHQLPHQWVHQIRFDWVHQ O¶jPELWFXOWXUDOLGRQHQSUHVWLJLDOSREOH !&RPDUHIHUHQWJDVWURQzPLF eVXQWHPDTXHMRKHSURSRVDWPROWHV YHJDGHV'HIHWKLKDXQ&OXEGH7DVW TXHMDSRUWDDQ\VTXHKDIHWXQDJUDQ IHLQDHQHOWHPDGHODJDVWURQRPLDGHO SREOH,pVYHULWDWTXHHVPHQMDPROWEpL TXHWHQLPUHVWDXUDQWVSHUDWRWKRPSHUz HOTXHQRWHQLPpVXQGHFDSGDYDQWHU QRWHQLPXQ%XOOLGH6LWJHVRXQ3HL[HURW FRPWp9LODQRYDSHUH[HPSOH 3HUDOWUDEDQGDV¶KDG¶DSRVWDUSHUXQD FXLQDTXHVLJXLDXWzFWRQDSHUzTXHGLIH UHQFLwODFXLQDGH6LWJHVDPEXQDLPDWJH GHFXLQDPROWDYDQoDGD,DL[zHVIDUj TXDQHOVPHPEUHVGHO&OXEGH7DVWSDV VLQDOHVQRYHVJHQHUDFLRQVODEDWXWDL DTXHVWVQRXVDSRVWLQSHOPDWHL[TXHYDQ IHUHOVDQWHFHVVRUVHQODVHYDqSRFD HOHYDUODFXLQDFDWDODQDLVLWJHWDQDDXQV QLYHOOVTXHHQVSHUPHWLVRUWLUDYHQGUH XQDQRYHWDWXQDFXLQDGLIHUHQWLDYDQ oDGD 'HVG¶DTXtQRVDOWUHVWHQLPHO&OXE%HVW TXHHQJOREDFRPHUoLUHVWDXUDFLyLSUH WpQPDQWHQLUHOQLYHOOGHTXDOLWDWGHOD UHVWDXUDFLyTXHRIHUHL[6LWJHV3HUz

GHFDUDDXQIXWXUHQVDJUDGDULDTXHKL KDJXpVDTXHVWUHVWDXUDQWFDSGDYDQWHU !4XLQpVHOSHU¿OGHOWXULVWDGH6LWJHV" 7HQLPXQDEDUUHMDFXULRVDVREUHWRWSHU ODSUR[LPLWDWDPE%DUFHORQD8Q GHODJHQWTXHYHVyQWXULVWHV FRQVLGH UDQWDL[tHOVTXLSHUQRFWHQ 8QDOWUH VyQHOVTXHYpQHQDSDVVDUHOGLD,OD UHVWDVyQHOVTXHWHQHQXQDVHJRQDUHVL GqQFLD*UDQSDUWVyQFDWDODQVGHO¶jUHD PHWURSROLWDQDGH%DUFHORQDSHUzWDPEp Q¶KLKDPROWVG¶$UDJy1DYDUUD3DtV %DVF0DGULGLGHOVHVWUDQJHUVHOVIUDQ FHVRVVyQHOVPpVLPSRUWDQWVVHJXLWV GHOVDQJOHVRV(OTXHVtTXHWHQHQHQ FRP~pVTXHVyQWXULVWHVLQGLYLGXDOVQR WHQLPJUDQVWRXURSHUDGRUV,GHOVSRFV TXHTXHGDYHQHOVKRWHOVMDKDQGLWTXH QRYROHQWUHEDOODUHQDTXHVWHVFRQGL FLRQV !4XqOLIDOWDD6LWJHV"+RWHOV"3URPR FLy" &UHFTXHGHFDUDDPLWMjROODUJWHUPLQL FDOGULHQDOJXQVKRWHOVPpVD6LWJHVTXH VLJXLQGLIHUHQFLDWVRDQHVVLQPpVHQIR FDWVDXQS~EOLFFRQFUHWFRPDUDGH VDOXWEHQHVWDUIDPLOLDU+RWHOVTXHQR VLJXLQWHPjWLFVSHUzTXHYDJLQDGUHoDWV DXQS~EOLFTXHWpFODUTXHDL[zpVHOTXH EXVFD8QVKRWHOVGHWUHVHVWUHOOHVDPE TXDOLWDW

3HOTXHIDDODSURPRFLyFDOIHUODFRQ WtQXDPHQW,VREUHWRWKDXUtHPGHEXVFDU PHUFDWVPpVOOXQ\DQVSHUWUREDUQRYHV FODVVHVGHWXULVWHVSHUD6LWJHV$L[t HVGLYHUVL¿FDODGHPDQGD3HUzDL[z LPSOLFDPROWVGLQHUVSHUTXqV¶KDG¶DQDU DDTXHVWVPHUFDWVDYHQGUHHOSURGXFWH eVFHUWTXHHOSURGXFWHHQFDL[DTXHKL KDGHPDQGDLWHQLPRIHUWDSHUzpVPpV FRPSOLFDWEXVFDUXQDVLjWLFTXHXQEDU FHORQt,DPLWMjROODUJWHUPLQLV¶KDXULD G¶DQDUDEXVFDUDTXHVWVQRXVPHUFDWV FRPDO-DSyDOV(VWDWV8QLWVD$XVWUjOLD RDDOJXQVSDwVRVGHO¶$PqULFDGHO6XG !4XLQVVyQHOVSXQWVSULRULWDULVDO¶KRUD GHIHUPjUTXHWLQJGH6LWJHV"7HQLUHO SREOHSOHTXHODJHQWWLQJXLXQDERQD LPDWJHGH6LWJHVRTXHOHVHPSUHVHVGHO PXQLFLSLWLQJXLQEHQH¿FLV" eVXQDFRPELQDFLyGHWRWVSHUzHOTXH HVWjFODUpVTXHHOPpVLPSRUWDQWVyQHOV EHQH¿FLVSHUDOHVHPSUHVHV3HUTXqVL ODPDUFD6LWJHVWpQRWRULHWDWLHOSREOH HVWjSOHSHUzHOVWXULVWHVQRGHL[HQ ULTXHVDQRHQVYDEp'HIHWO¶2¿FLQDGH 7XULVPHGH6LWJHVHVWjFUHDGDSHUDFRQ VHJXLUPpVEHQH¿FLVSHUDOHVHPSUHVHV GH6LWJHV

-DYL3ROLQDULR




0HGLDPELHQW )LVFDOLWDWLUHVLGXV 8QDQ\PpVV¶HVWDQDSURYDQWOHVRUGH QDQFHV¿VFDOVGHOVQRVWUHVPXQLFLSLVTXH UHJXOHQOHVWD[HVDSDJDUSHUGLYHUVRV FRQFHSWHVDPEFRPSHWqQFLDPXQLFLSDO 8QG¶HOOVpVHOGHUHFROOLGDLJHVWLyGH UHVLGXVFRPHUFLDOVLLQGXVWULDOVDVVL PLODEOHVDPXQLFLSDOV1RpVREMHFWLX G¶DTXHVWDUWLFOHYDORUDUHOVYDORUVDEVR OXWVGHODWD[DMDTXHFDOHQHVWXGLV DSURIXQGLWVSHUFRQqL[HUVLO¶LPSRUW FREUHL[RQRHQODVHYDWRWDOLWDWHOVHU YHLSUHVWDW (OTXHSUHWpQpVDQDOLW]DUHOVGLIHUHQWV VLVWHPHVTXHH[LVWHL[HQSHUDSOLFDUOD WD[DDOHVHPSUHVHVLDXWzQRPV(OPpV IUHTHQWLTXHSUDFWLTXHQPROWVPXQL FLSLVFDWDODQVpVTXHODWD[DV¶DSOLFD HQIXQFLyGHODWLSRORJLDGHO¶DFWLYL WDWLGHOVPHWUHVTXDGUDWVTXHRFXSD $TXHVWVLVWHPDpVIRUoDSUjFWLFSHUSDUW GHOVDMXQWDPHQWVSHUzSUHVHQWDXQFODU SUREOHPDQRIRPHQWDQLODSUHYHQFLy PLQLPLW]DFLyQLODFRUUHFWDJHVWLyHQRUL JHQGHOVUHVLGXV3RGHPWUREDUPROWHV FDVXtVWLTXHVG¶HPSUHVHVTXHHQVXUWHQ SHUMXGLFDGHV 3HUXQDEDQGDKLKDHPSUHVHVTXHKDQ LPSODQWDWHVWUDWqJLHVGHUHGXFFLyGH UHVLGXVDPEO¶REMHFWLXGHVHUPpVUHV SRQVDEOHVDPEHOPHGLDPELHQWL HVWDOYLDUPDWqULHVSULPHUHV7DPEpFDO SHQVDUTXHSHUQRUPDWLYDPROWHVRUJD QLW]DFLRQVWHQHQFRQWUDFWDWHOVHUYHLGH



UHFROOLGDGHUHVLGXVDHPSUHVHVH[WHU QHVQRIHQW~VGHOVHUYHLPXQLFLSDO 6RYLQWHQPROWVSROtJRQVQLV¶RIHUHL[HO VHUYHLLHQFDQYLHVFREUDODWD[D&DS G¶DTXHVWHVHPSUHVHVYHXUHFRPSHQVDW HOVHXHVIRUoDPEO¶DSOLFDFLyGHODWD[D SHUVXSHUItFLH

HVGHWHUPLQLODTXDQWLWDWGHUHVLGXVTXH HVJHVWLRQHQXWLOLW]DQWHOVVHUYHLVPXQL FLSDOVLSDJDUHQIXQFLyGHOVTXLORV JHQHUDWV

3HUDOVDXWzQRPVWDPEpUHSUHVHQWDXQ SUREOHPDMDTXHVRYLQWSHWLWHVR¿FLQHV TXHO¶~QLFUHVLGXTXHJHQHUHQpVHOSDSHU XWLOLW]DWKDQGHSDJDUWD[HVUHDOPHQWPROW DOWHV

$TXHVWVLVWHPDTXHGHPLFDHQPLFD HVYDHVWHQHQWpVPROWPpVREMHFWLXTXH HOGHVFULWDQWHULRUPHQWLSHUPHWTXHOHV HPSUHVHVSDJXLQSHOUHDOPHQWSURGXwWL JHVWLRQDWSHOVFDQDOVPXQLFLSDOV7DPEp pVPpVMXVWSHUDOHVHPSUHVHVTXHWRWL RFXSDUXQDVXSHUItFLHLPSRUWDQWJHQHULQ SRFDTXDQWLWDWGHUHVLGXV

3HUGRQDUUHVSRVWDDDTXHVWSUREOHPD H[LVWHL[XQDOWUHVLVWHPDHOSDJDPHQW SHUJHQHUDFLy$OJXQVPXQLFLSLVLHQ FRQFUHWHOGH9LODQRYDLOD*HOWU~SHUPH WHQTXHDSDUWLUG¶XQDDXGLWRULDH[WHUQD

/¶H[SHULqQFLDGHODYRODHQHOVDQ\VGH IHUDXGLWRULHVGHPRVWUDTXHODPDMRULD G¶HPSUHVHVTXHDXGLWHQODVHYDSUR GXFFLyGHUHVLGXVDFRQVHJXHL[HQXQD UHGXFFLyLPSRUWDQWHQODWD[D


1RYHVWHFQRORJLHV $XJPHQWHXO¶H¿FjFLDGHOVHPDLOLQJV 'HVYHWOOHPDTXHOOVWUXFVTXHIHP VHUYLUGHPDQHUDKDELWXDOHOVSUR IHVVLRQDOV TXH HQV GHGLTXHP D GHVHQYROXSDUOHVFUHDWLYLWDWVHQOHV FDPSDQ\HVG¶HPDLOPjUTXHWLQJR HPDLOLQJVREVHVVLRQDWVDPEHOV UHVXOWDWVLVXEMHFWHVDOSODGHFR PXQLFDFLyGHO¶HPSUHVD$TXHVWD GLVFLSOLQDpVDYXLO¶DXWqQWLF&DYDOO GH 7URLD HQ HVWUDWqJLHV GH SURV SHFFLy¿GHOLW]DFLyLYHQGDGLUHFWD )RFDOLW]DHOVWHXVREMHFWLXV &RPHQTXDOVHYRODFFLyGHFRPXQLFDFLy V¶KDGHWHQLUFODUO¶REMHFWLXHOVREMHFWLXV P~OWLSOHVDIHEOHL[HQODVHYDHIHFWLYLWDW 3URPRFLy¿GHOLW]DFLyFDSWDFLyLQYLWDFLy DHVGHYHQLPHQWVYHQGDGLUHFWD«TXq SHUVHJXLP" -DTXHP¶LQWHUURPSVVRUSUqQPH 6LJXLTXLQVLJXLO¶REMHFWLXKHXG¶H[SOL FDUORGHPDQHUDTXHUHVXOWLUHDOPHQW LQWHUHVVDQW3HQVHXHQDTXHOOVHPDL OLQJVSXEOLFLWDULVTXHXVYHGHJXVWUHEUH 'LYHUWLXVRUSUHQHXDSRUWHX 6HJPHQWDFLyLWRYDQGHODPj 3DUOHXOLDTXLXVGLULJLXDPEODVHYDYHX VLQRYROHXVHPEODUHVWUDQ\VLWDIDQHUV 8QGHOVDYDQWDWJHVGHO¶HPDLOLQJPjU TXHWLQJpVODIDFLOLWDWDPEODTXDOSRGHP DGDSWDUHOPLVVDWJHDOVGLIHUHQWVWDUJHWV

&0LJGLDE[V 9,/$)5$1&$'(/3(1('(6 7HO)D[ LQIR#DLSHVZZZDLSHV

3RVHXYRVDODVHYDSHOO /¶q[LWFRPHQoDDPEO¶DVVXPSWH /DVHGXFFLyFRPHQoDDPEO¶DVVXPSWH DTXHVWKDGHGHVSHUWDUO¶LQWHUqVODFXULR VLWDW5HFRUGHXTXHPpVGHOG¶H PDLOVFRPHUFLDOVQRDFRQVHJXHL[HQXQ FOLFG¶REHUWXUDLVyQGHVFDUWDWVQRPpV SHUO¶DVVXPSWH /¶$%&GHOGHVLJDPEQRPpVXQFRS G¶XOO" $WUDFFLy+DG¶DXJPHQWDUVHO¶H[SHFWD WLYDJHQHUDGDHQO¶DVVXPSWHLFRPXQLFDU YLVXDOPHQWODLGHDFODXGHODSURPRFLy 7RWHVUHVXPHL[HQXQ+RHQWHQF P¶DJUDGDLKRQHFHVVLWR 4XqP¶RIHUHL[HVLFRP"/¶RIHUWDKDGH VHUFRQFUHWDLQHTXtYRFDDYDQWDWMRVDL VREUHWRWYLVXDOPHQWDWUDFWLYD 3HUTXqKDGHWULDUYRV"9LJLOHXDPEOD MXVWL¿FDFLyDTXHVWDKDGHVHUVLQWqWLFD FODUDLSHUIHFWDPHQWRUGHQDGD 3URPRXUHODLQWHUDFFLy +HPG¶LQFORXUHOHVDFFLRQVSHUTXqHO FOLHQWLQWHUDFWXwDPEQRVDOWUHVHQIXQFLy GHOVREMHFWLXVGHODFDPSDQ\D&RPKH G¶DFWXDU",QGXLUDO¶DFFLyDPEHO³FDOOWR DFWLRQ´LWRWHVOHVIDFLOLWDWVGHUHVSRVWDL FRPXQLFDFLySRVVLEOHVUHVSRVWDHPDLO IRUPXODULVWHOqIRQFDUUHWRQVGHODFRP SUDIXOOVGHFRPDQGD«

'LVVHQ\JUj¿FLDUTXLWHFWXUDGHOD UHVSRVWD 7RWDO¶HVWUXFWXUDKDGHFRQGXLUDIHUGHOD QRVWUDRIHUWDRSURSRVWDDOOzGHOTXHQR SRWVSUHVFLQGLU$WHQFLyFRPSUHQVLySUH IHUqQFLDGHVLJ&ODUHGDWLIDFLOLWDWVHQHO FRPKRDFRQVHJXHL[R"(OGLVVHQ\KDGH VHUVRWDHOSDUDLJXDFRUSRUDWLXGHO¶HP SUHVDLDGHTXDWDOFDQDO /DQGLQJSDJHHOWDQFDPHQW /DSjJLQDGHODQGLQJKDGHFRQVWUXLUVH VREUHOD~QLFDSURSRVLFLyGHYHQGD $FFHVVLEOHFRPSUHQVLEOHWDQJLEOHL HPRFLRQDO (OGLVVHQ\GHODSjJLQDKDGHSURYRFDU O¶DFFLyXQDFRPDQGDXQDFRQVXOWDXQD FRQ¿UPDFLyODWUXFDGD(OVDUJXPHQWV KDQGHVHUWUDQVSDUHQWVVHQVHHTXtYRFV DPEEHQH¿FLLDPSOLDEOHVDDOWUHVFDQDOV /D³YLUDOLWDW´pVWDPEpXQHOHPHQWFODXD WHQLUHQFRPSWH

/$%25$/ 1zPLQHVL6HJXUHWDW6RFLDO 7UDPLWDFLy3HQVLRQV

,1)250È7,&$ /OHL3URWHFFLyGHGDGHV /23'&3

3URWHFFLRQVFRQWUDWHPSHVWHV /OHL&RPHUo(OHFWUzQLF /66,

),6&$/&2037$%/( 3ODQL¿FDFLyL$VVHVVRUDPHQW 'HFODUDFLRQVGH5HQGD

$/75(66(59(,6 3URMHFWHVL1RYHVLQLFLDWLYHV 6XEYHQFLRQV $VVHJXUDQFHV

(OVHXVLVWHPDLQIRUPjWLFLFRPXQLFDFLRQVVRQHVWUDWqJLFVDODVHYDHPSUHVDDPEXQDPtQLPDLQYHUVLyDFRQVHJXHL[LXQD$/7$()(&7,9,7$7DPEHOVVHXVVLVWHPHVYLWDOVJDUDQWLP XQDOWQLYHOOGH&203(7,9,7$7,&217,18,7$723(5$7,9$DOVHXQHJRFL6RPH[SHUWVHQSURWHFFLyG¶HTXLSVFRQWUDWHPSHVWHVHOqFWULTXHVOODPSVLVREUHWHQVLRQVHQJHQHUDO




ZZZDGHJFDW

1RYDSURJUDPDFLyGHFXUVRV )DFHERRN7ZLWWHULDOWUHV

$QjOLVLGH%DODQoRV

1HJRFLDFLyDPEEDQFV

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWVLGLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLYHQGUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

&RPFDSWDUFOLHQWV

7DOOHUEjVLFG¶DSDUDGRUV

2UJDQLW]Ã&#x201A;(PSUHVDIDPLOLDU

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQVLGLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQVLGLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

3URWRFROSHUDO¶KRVWDOHULD

&RP¿GHOLW]DUFOLHQWV

$WHQFLyWHOHIzQLFD

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQVLGLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWVLGLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

6HPLQDULSUjFWLFG¶,53)

,QGHVLJQLQWURGXFFLy

*HVWLyGHO7HPSV

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQVLGLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLPHFLGLYHQGUHV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

&RPFDSWDUFOLHQWV

,QWURGXFFLyDOFRGL3+3

/¶DFWLWXGDVVHUWLYD

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

,QWURGXFFLyDOFRGL+70/

&RP¿GHOLW]DUFOLHQWV

3UHSDUDUODVXFFHVVLy

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLYHQGUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQVLGLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

)DFHERRN7ZLWWHULDOWUHV

&RPSWDELOLWDWSHUDQRFRPSWDEOHV

,QWHOÃ&#x201A;OLJqQFLDHPRFLRQDO

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 



Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWVLGLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWVLGLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD


ZZZDGHJFDW

1RYDSURJUDPDFLyGHFXUVRV 3DUODUHQS~EOLF

3KRWRVKRSÃ&#x201A;%jVLF

3RZHU3RLQW

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLPHFLGLYHQGUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLPHFLGLYHQGUHV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

1HJRFLDFLyDPESURYHwGRUV

$XWzQRPVÃ&#x201A;,PSRVWRV

,PSRVWGH6RFLHWDWV

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLYHQGUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLYHQGUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQVLGLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

,PDWJHSHUVRQDO

)LVFDOLWDWLUHWULEXFLRQV

3VLFRORJLDLDWHQFLyDOFOLHQW

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQVLGLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQVLGLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

2SWLPLW]DUODFDUWHUDGHFOLHQWV

*HVWLyGHODLPDWJHSHUVRQDO

3URWRFROSHUDO¶KRVWDOHULD

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWVLGLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWVLGLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

$WHQFLyWHOHIzQLFD

*HVWLyGHFRVWRV

$XWzQRPV&RPUHGXLUFRVWRV

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWVLGLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

/LGHUDUVHXQPDWHL[

,PSODQWDUHOSURWRFROIDPLOLDU

7DXOHVGLQjPLTXHVÃ&#x201A;([FHO

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLYHQGUHV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQVLGLPHFUHV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLOOXQV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

/DFRUWHVLDDFWXDO

7UHXUHPpVSUR¿WDO¶([FHO

3URJUDPDFLyDPE([FHO

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

,QLFL  'LHV  +RUDUL  3UHX6RFL /ORF 

Ã&#x201A;KRUHV GLPDUWVLGLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODQRYD

Ã&#x201A;KRUHV GLPHFLGLYHQGUHV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD

Ã&#x201A;KRUHV GLMRXV GHKDK ¼ $'(*9LODIUDQFD




0HUFDWV /D¿ORVR¿DORZFRVWDUULEDDO¶LQWHULRULVPH -RVHS)UDQFHVF9DOOVFDWHGUjWLFGH0jU TXHWLQJLQWHUQDFLRQDOG¶(6$'(LDXWRU GHO¶REUD)HQyPHQRORZFRVWGH¿QHL[ XQDFRPSDQ\LDORZFRVWFRP³DTXHOOD HPSUHVDTXHRIHUHL[SURGXFWHVRVHUYHLV DXQSUHXTXHRVFLOÂODHQWUHXQLXQ SHUVRWDGHOSUHXGHUHIHUqQFLD´ /HVDHUROtQLHVYDQVHUOHVSLRQHUHVHQ HOFRQFHSWHORZFRVWSHUzUjSLGDPHQW V¶KDHVWqVDG¶DOWUHVVHFWRUVGHVGHO¶DOL PHQWDFLy¿QVDODPRGDSDVVDQWSHUOD LQIRUPjWLFDHOGHWDOORHOVVHUYHLVOHJDOV (OTXHHVYDLQLFLDUFRPXQDHVWUDWqJLD FRPHUFLDOEDVDGDHQHOSUHXKDHVGH YLQJXWXQHVWLOGHYLGDTXHKDHVWDWEHQ DFROOLWSHUODFODVVHPLWMDQD(OVFRQVXPL GRUVGHSURGXFWHVG¶HPSUHVHVFRP,NHD R=DUDKDQHVGHYLQJXWSURWDJRQLVWHV G¶XQDQRYD¿ORVR¿DVRFLDOTXHKDFUHDW XQQRXWLSXVGHFRQVXPLGRU (OFRQVXPLGRULQWHOÂOLJHQWVDSYDORUDUOD TXDOLWDWQ¶HVWjLQIRUPDWLpVFDSDoGH FRPSDUDULHVFROOLU'HFLGHL[TXDQWYRO SDJDUSHUFDGDSURGXFWHRVHUYHLHQIXQ FLyGHOYDORUTXHWpSHUDHOO $PEHOWHPSVV¶KDWUHQFDWODLGHDTXH ORZFRVWVLJQL¿FDEDL[DTXDOLWDW(O FRQFHSWHORZFRVWR³QRIULOOV´ VHQVHÀR ULWXUHV HVEDVDHQHOIHWGHSUHVFLQGLU GHOVHOHPHQWVVXSHUÀXVTXHQRIRUPHQ SDUWGHOYDORUFHQWUDOGHOSURGXFWHRVHU YHL$L[zSHUPHWEDL[DUHOVSUHXVWRW PDQWHQLQWODTXDOLWDW (QHOFDVGHO¶LQWHULRULVPHHOYDORUSULQ FLSDOGHOVHUYHLVyQOHVLGHHVSHUDL[z HQO¶LQWHULRULVPHORZFRVWQREDL[DOD TXDOLWDW/¶HVVHQFLDOLHOTXHUHDOPHQW QHFHVVLWDHOFRQVXPLGRUODFUHDWLYLWDW O¶H[SHULqQFLDGHOSURIHVVLRQDOVHJXHL[HQ HVWDQWDOOj(OFOLHQWKDXUjG¶RFXSDUVH GHPpVDVSHFWHVSHUzHOVUHVXOWDWVVHUDQ HOVPDWHL[RVTXHHQXQVHUYHLQRORZ FRVW(VPDQWpODTXDOLWDWLHVPD[LPLW]D ODVDWLVIDFFLyGHOFOLHQW



(QRFDVLRQVHOFOLHQWQRVHPSUHUHTXH UHL[XQHOHYDWQRPEUHGHUHXQLRQVHO VHJXLPHQWGHO¶REUDSOjQROVGHGHWDOO SOjQROVH[HFXWLXVRHOOHVWjGLVSRVDWD UHDOLW]DUWDVTXHVFRPODSUHVDGHPLGHV ODFRPSUDGHOPRELOLDULHWFGHPDQHUD TXHHVSHUPHWRIHULUXQVHUYHLDPHQRU FRVWDPEDOOzTXHUHDOPHQWLPSRUWDOHV LGHHV(OFRQVXPLGRUWpO¶RSRUWXQLWDWG¶HV FROOLUVLYROSDJDUPpVSHUWHQLUVHUYHLV H[WUHV 8QDGHOHVFODXVGHOORZFRVWpVSHUPH WUHO¶DFFpVDOPHUFDWDXQYROXPGHSHU VRQHVSHUDOHVTXDOVDQWHULRUPHQWHUD LPSRVVLEOHDL[tTXHHVSRSXODULW]HQ GHWHUPLQDWVSURGXFWHVLVHUYHLV/¶LQWHULR ULVPHWUDGLFLRQDOPHQWKDHVWDWXQSUR GXFWHHOLWLVWDUHVHUYDWDOHVFODVVHVPpV DOWHVLDOHVJUDQVHPSUHVHV/¶LQWHULRULV PHORZFRVWSRVDDTXHVWVHUYHLDO¶DEDVW G¶XQJUDQQRPEUHGHSHUVRQHVLRUJDQLW ]DFLRQV ,QWHUQHWKDHVWDWFODXHQHOIHQRPHQ ORZFRVWMDTXHSHUPHWUHGXLUFRVWRV HOLPLQDULQWHUPHGLDULVLGLULJLUVHGLUHF WDPHQWDXQS~EOLFVHJPHQWDW/D[DU[D

KDSHUPqVTXHHOORZFRVWKDJLDUULEDW DVHFWRUVFRPHO¿QDQFHUDPEODEDQFD RQOLQHZZZHVORZQHWpVXQDHPSUHVD SLRQHUDHQHOVVHUYHLVG¶LQWHULRULVPHORZ FRVWSHUTXqRIHUHL[HOVVHXVVHUYHLVSUH VHQFLDOVLWDPEpDWUDYpVGHOD[DU[DIHW TXHSHUPHWUHGXLUHOVSUHXVHQHOVVHU YHLVRQOLQH (VORZEDVDODVHYD¿ORVR¿DHQHOIHW G¶RIHULUXQWUDFWHSHUVRQDOLW]DWHQHO GHVHQYROXSDPHQWGHSURMHFWHVORZFRVW VHQVHSHUGUHTXDOLWDWLEXVFDQWODVDWLV IDFFLyGHOFOLHQW&UHDUHVSDLV~QLFVDPE HOHPHQWVEjVLFVpVTHVWLyGHFUHDWLYLWDW XQSURIHVVLRQDOHQVDMXGDUjDWUHXUHHO Pj[LPGHOVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV(VORZ GyQDO¶RSRUWXQLWDWGHWHQLUHOVVHUYHLV G¶XQGLVVHQ\DGRUH[SHUWDSUHXVDVVH TXLEOHV

0LUHLD%HUWUDQÂ,QWHULRULVWD PLUHLD#HVORZQHW


1RXVVRFLVGHO¶$GHJ „$'9,625<)251(7:25.62/87,216

„*(6725,$3$*Ê6

„0Ò78$*(1(5$/'(6(*8526

&DUUHUGHOHV$FjFLHV %DUFHORQD 7HO)D[ :HEZZZDQVHV $FWLYLWDWHQJLQ\HULDQRYHVWHFQRORJLHV

$YGHO*HQHUDO3ULP 9LODIUDQFDGHO3HQHGqV 7HO)D[ :HEZZZJHVWRULDSDJHVFDW $FWJHVWRULDODERUDOFRPSWDEOHMXUtGLFD

$YGHO*HQHUDO3ULP 9LODIUDQFDGHO3HQHGqV 7HO)D[ :HEZZZPJVHV $FWLYLWDWDVVHJXUDQFHV

„&/8%08*(1'2

„*5(0,'¶+267$/(5,$$/73(1('Ê6

„3$9,3$5.(7*$55$)

&DUUHUGHO¶+DYDQD 9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO :HEZZZGHIHQVD\PRWLYDFLyQFRP $FDUWVPDUFLDOV¿WQHVVGHIHQVDSHUVRQDO

&DUUHUGHO&DVDO 9LODIUDQFDGHO3HQHGqV 7HO)D[ :HEZZZJUHPLKRVWDOHULDSHQHGHVFRP $FWLYLWDWHQWLWDWJUHPLDO

$YG¶(GXDUG7ROGUj% 9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO)D[ :HEZZZOLQHDHXUHNDFRP $FWLYLWDWFROÂORFDFLyGHSDUTXHW

„&+2&2:(%

„,1'(/(%/(:256

„5(7+,1.,1*%86,1(66

$YLQJXGDGH/HV5RTXHWHV /HV5RTXHWHVÂ6DQW3HUHGH5LEHV 7HO)D[ $FWLYLWDWHQYDVDWGHSURGXFWHVDOLPHQWDULV

&DUUHUGH0RQWPHOOU$ 9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO :HEZZZLQGHOHEOHZRUNVFRP $FWLYLWDWGLVVHQ\JUj¿FLSXEOLFLWDW

&DUUHUGHO¶$UFGH6DQW0DUWt 2OLYHOOD 7HO)D[ :HEZZZUHWKLQNLQJHV $HVWUDWqJLDPjUTXHWLQJFRPXQLFLIRUP

„&203/(Â$&7,9,7$763('$*Ñ*

„0$'5,'6215Ë(

„6(/(&&,Ï1<(03/(2&2168/7

&DUUHUGH6DQW-RUGLE[RVD &RUEHUD 7HO)D[ $FWLYLWDWJHVWLyLIRUPDFLy

$YGH6DQWLDJR5XVLQ\RO$ 6DQW3HUHGH5LEHV 7HO :HEZZZVRQULHTXHHVWDVHQPDGULGFRP $FWLYLWDWSURGXFWHWXUtVWLF

&DUUHU4XLQWDQD %DUFHORQD 7HO :HEZZZVHOHFFLRQ\HPSOHRHV $FWLYLWDWSRUWDOG¶RFXSDFLyÂVHOHFFLyRQOLQH

„'%$/2:&267

„0$)Â(;3(576(1*(67,Ï

„6,17(7$612+$<',6(f2

&DUUHUGH%DUFHORQD /HV5RTXHWHV 7HO :HEZZZGEDORZFRVWFRP $UHGXFFLyGHFRVWRVDPEODLQIRUPjWLFD

&DUUHUGHO5HL3HUHHO&HULPRQLyV 9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO)D[ $FWLYLWDWDVVHVVRUDPHQWDHPSUHVHV

&DUUHUGH%RQDLUHQ$ 9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO)D[ :HEZZZVWQGHV $FWLYLWDWGLVVHQ\JUj¿F

„',925(&$',675,%8&,21(6

„0e63$55Ñ48,$5(67$85$17

„6,17$*0(6$8',29,68$/6

&DUUHUGHO3DUODPHQWQD 9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO $FWLYLWDWGLVWULEXwGRUDDOLPHQWjULD

3ODoDGHOV&RW[HV 9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO $FWLYLWDWUHVWDXUDQWEDU

&DUUHUGHO&LG&DPSHDGRUU /HV5RTXHWHVÂ6DQW3HUHGH5LEHV 7HO :HEZZZVLQWDJPHVFRP $WUHEDOOVSHULRGtVWLFVSURGDXGLRYLVXDO

„)26$/(6

„02%/(6%$6&2037( 9LODIUDQFD

$YLQJXGDG¶(VSDQ\D 6HJXUGH&DODIHOO 7HO :HEZZZIRVDOHVHX $FWLYLWDWVHUYHLVDHPSUHVHV

3ODoDGHOD&RQVWLWXFLy 9LODIUDQFDGHO3HQHGqV 7HO)D[ :HEZZZEDVFRPSWHHV $FWLYLWDWPREOHVLGHFRUDFLy

„683(50(5&$76&$5025 3DVVHLJGHO&DUPH 9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO)D[ $FWLYLWDWDOLPHQWDFLyDXWRVHUYHL

„*$5%(775$'(

„022,&$)Ê,5(67$85$17

&DUUHUGH%XUULDQD 6DEDGHOO 7HO :HEZZZJDUEHWWUDGHHV $SUHYHQFULVFRVODERUDOVÂSURWHFGHGDGHV

5DPEOD3ULQFLSDO 9LODQRYDLOD*HOWU~ 7HO $FWLYLWDWUHVWDXUDQWEDUFDIHWHULD



„=(523(/2Â6,7*(6 &DPtGHOD)LWD 6LWJHV 7HO :HEZZZ]HURSHORFRP $FWLYLWDWIRWRGHSLODFLy

6HUYHLVSURIHVVLRQDOVDPE SUHVVXSRVWRVDODVHYDPLGD

Catàlegs, llibres, revistes, cartells, retolació, etc.

0pVGHDQ\VDOVHUYHL GHO·HPSUVD

Demani'ns pressupost sense compromís. ferpala@ferpala.es · Tel. 93 893 70 11

$VVHVVRUDPHQW)LVFDO HPSUHVHVLSDUWLFXODUV

$VVHVVRUDPHQW&RPSWDEOH GHVRFLHWDWVLGHFRVWRV

$VVHVVRUDPHQW/DERUDO FRQWUDFWHVQyPLQHV GHPDQGHV Â$VVHJXUDQFHV




(PSUHVHVGHO¶$'(* 3UHPLj$VVHVVRUVPj[LPDFRPSHWLWLYLWDW H[SHULqQFLDUDSLGHVDLTXDOLWDWHQHOVHUYHL 3UHPLj$VVHVVRUVQHL[DPEO¶REMHFWLXGHEXVFDULSURSRVDUVROXFLRQVDOHVQHFHVVLWDWV G¶DTXHOOHVHPSUHVHVTXHUHTXHUHL[LQHOVVHXVVHUYHLV/HVGXUHVH[LJqQFLHVGHOPHUFDW ODERUDOLPROWPpVGLQVG¶DTXHVWFRQWH[WGHUHFHVVLyHFRQzPLFDIDQTXHOHVHPSUHVHV PROWHV YHJDGHV QR GLVSRVLQ QL GH UHFXUVRV HVSHFt¿FV QL GHO WHPSV PDWHULDO QHFHV VDULSHUSRGHUJHVWLRQDUFRUUHFWDPHQWDTXHVWHVQRYHVQHFHVVLWDWVeVDTXtRQ3UHPLj $VVHVVRUVSRVDDGLVSRVLFLyGHOVVHXVFOLHQWVXQHIHFWLXVHUYHLLQWHJUDOGHSODQL¿FDFLy LDVVHVVRUDPHQWHPSUHVDULDOTXHSHUPHWUjDOHVHPSUHVHVUHGXLUFRVWRVDL[tFRPHVWD EOLUXQDPDMRUH¿FjFLDGHJHVWLyHQODVHYDSUzSLDHVWUXFWXUDHPSUHVDULDO (OVSURFHGLPHQWVGHWUHEDOOGH3UHPLj$VVHVVRUVHVWDQHVWUXFWXUDWVGHPDQHUDTXH SRGHQGRQDUXQDUHVSRVWDUjSLGDDOVVHXVFOLHQWVGLQVGHOVSDUjPHWUHVGHTXDOLWDWTXH VyQHOSULQFLSLUHFWRUGHOVVHXVVHUYHLV(QWHQHQTXHXQDUjSLGDLHQFHUWDGDUHVSRVWD pVO¶HL[IRQDPHQWDOGHODFRPSHWLWLYLWDW6yQFRQVFLHQWVTXHFDGDFOLHQWVHPSUHGyQDXQ JUDXPROWDOWG¶LPSRUWjQFLDDOVVHXVDVVXPSWHVeVSHUDTXHVWPRWLXTXHODVHYDLPPH GLDWDDWHQFLypVXQDSULRULWDW$TXHVWDDJLOLWDWWDQWHQHOFRQWDFWHGLUHFWHDPEHOVFOLHQWV DL[tFRPXQDUjSLGDLH¿FDoUHVSRVWDFRQVWLWXHL[XQGHOVSLODUVEjVLFVGHODVHYD¿ORVR¿D /DVHYDjPSOLDH[SHULqQFLDHQODJHVWLyLDVVHVVRUDPHQWHPSUHVDULDODL[tFRPO¶DSOLFD FLyG¶XQDFRUUHFWDLHVWXGLDGDPHWRGRORJLDSHUPHWTXHSXJXLQRIHULUXQVHUYHLWRWDOPHQW FRPSHWLWLXWDQWHQO¶DVSHFWHHFRQzPLFFRPHQODTXDOLWDWHQHOVHUYHL

$YLQJXGD)UDQFHVF0DFLjHQWUHVzOqÂ9LODQRYDLOD*HOWU~Â7HOÂZZZSUHPLDYQJFRP




(PSUHVHVGHO¶$'(* )26DOHVFRQVXOWRULDFRPHUFLDOJHVWLyGHSLPHV FRDFKLQJIRUPDFLyWUDGXFFLRQVDJqQFLDLGLVWULEXFLy )26DOHVHOVRIHUHL[O¶H[SHULqQFLDFRPHUFLDOGHPROWVDQ\VHQGLIHUHQWVVHFWRUVLHPSUH VHV LQWHUQDFLRQDOV DPE DPSOLV FRQHL[HPHQWV L UHVSRQVDELOLWDWV HQ OORFV FRP YHQGD GLUHFWDVDOHVPDQDJHURI¿FHPDQDJHUJHUHQWGHFRPSWHVJHUHQWGHVHFWRUGLUHFWRU G¶H[SRUWDFLy GLUHFWRU FRPHUFLDO L DGPLQLVWUDGRU HQ HOV TXDOV VHOHFFLRQDYHQ L IRUPD YHQ D GHVHQHV GH FRPHUFLDOV FUHDQW L OLGHUDQW HTXLSV GH PpV GH  SURIHVVLRQDOV +DQ³YHQXW´QHJRFLDWJHVWLRQDWREHUWPHUFDWLR¿FLQHVFUHDWLUHDOLW]DWHVWUDWqJLHVGH YHQGDLGLVWULEXFLyDL[tFRPUHDOLW]DWSURMHFWHVL¿UHVSUHVHQFLDOPHQWDGLYHUVRVSDwVRV GHWRWHOPyQLQVLWXLGHVGHODGLVWjQFLDHQPROWVPpVSDwVRVYDOHQWVHHQWUHDOWUHV FRVHVGHOVVHXVFRQHL[HPHQWVGHOHVOOHQJHVDOHPDQ\FDVWHOOjDQJOqVLIUDQFqV (QWUHHOVVHXVVHUYHLVKL¿JXUHQHOVXSRUWFRPHUFLDOHQ¿UHVLHVGHYHQLPHQWV LQWHUQD FLRQDOV VHOHFFLyLDXGLWRULDSHUVRQDODXGLWRULDGHOGHSDUWDPHQWFRPHUFLDOHODERUDFLy GHSUHVHQWDFLRQVLWUDGXFFLRQVGLUHFFLy WHPSRUDO GHO¶HPSUHVDRGHOVGHSDUWDPHQWV FRPHUFLDOVVXSRUW FRDFKLQJ HODERUDFLyG¶HVWUDWqJLHVFRPHUFLDOVDXGLWRULDGHODSODQWL OODFRPHUFLDOJHVWLyGHFRQWDFWHVLQWHUQDFLRQDOVRSWLPLW]DFLyGHSURFHVVRV FRPHUFLDOV LHPSUHVDULDOVIRUPDFLyGHOVFRPHUFLDOV PRWLYDFLyLFRDFKLQJ $PpVFRPSWHQDPE XQDOODUJDH[SHULqQFLDHQO¶jPELWGHOHVPXOWLQDFLRQDOVLWRWV HOVUHFXUVRVDXQSUHXDVVHTXLEOHSHUDSDUWLFXODUVLSLPHV 6ROXFLRQV SUDJPjWLTXHV L YLDEOHV SURYDGHV HQ PXOWLWXG G¶RFDVLRQVVHQVHGHVSHVHVGHSHUVRQDOLDMXVWDGHVDOHV VHYHVQHFHVVLWDWV

$YLQJXGD(VSDQ\DÂ6HJXUGH&DODIHOOÂ7HOÂZZZIRVDOHVRUJ




(PSUHVHVGHO¶$'(* 6L[LQIRUPjWLFVPDQWHQLPHQWYHQGDLUHSDUDFLy G¶HTXLSDPHQWLQIRUPjWLFDSUHXVFRPSHWLWLXV 6L;,QIRUPjWLFVpVXQDHPSUHVDGHUHFHQWFUHDFLySHUzDPEPROWVDQ\VG¶H[SHULqQFLD HQHOPyQGHODLQIRUPjWLFD/DVHYD¿ORVR¿DpVTXHHQDTXHVWVPRPHQWVG¶LQFHUWHVD HFRQzPLFDTXHHVWHPYLYLQWWDQWOHVHPSUHVHVFRPHOVSDUWLFXODUVMDWHQHQSURXSUREOH PHVFRPSHUTXqOHVTHVWLRQVLQIRUPjWLTXHVHQVLJXLQXQGHPpV (OVHXREMHFWLXpVRIHULUVHUYHLVGHPDQWHQLPHQWYHQGDLUHSDUDFLyG¶HTXLSDPHQWLQIRU PjWLFDSUHXVFRPSHWLWLXVSHUDHPSUHVHVDXWzQRPVLSDUWLFXODUVDPEXQDHVSHFLDO GHGLFDFLySHOVGHWDOOVLXQVHUYHLH¿FLHQW'LQVO¶jPELWHPSUHVDULDOV¶KDQHVSHFLDOLW]DW HQFRQWUDFWHVLSODQVGHPDQWHQLPHQWDPLGDSHUDHPSUHVHV $PpVHQWUHOHVVHYHVDFWLYLWDWVV¶KLWUREHQHOGLVVHQ\LQVWDOÂODFLyLDPSOLDFLyGH[DU[HV LQIRUPjWLTXHVHOUHJLVWUHGHGRPLQLVLO¶DOORWMDPHQWLHOGLVVHQ\SURIHVVLRQDOGHSjJLQHV ZHE

5DPEODGHOD*LUDGDÂ9LODIUDQFDGHO3HQHGqVÂ7HOÂZZZVL[LQIRUPDWLFVFRP




&RQYHUVHVDO¶DQWDUD

,PPD3XOLGR

$TXtLDWRWDUUHXHOSUREOHPDSULQFLSDOpV TXHVREUDYLLSHUWDQWVREUDUDwP-DHQV KLSRGHPSRVDUFRPYXOJXHPSHUzVREUD YL$UDHOSRUUyRO¶DPSROODGHYLMDQRVyQ HOHPHQWV LQGLVSHQVDEOHV GH TXDOVHYRO WDXODSDUDGDGHGLDUL%HYHPPLOORUpVFHUW SHUzEHYHPPROWPHQ\V $ PpV GXUDQW DQ\V HO VHFWRU KD HVWDW EDOODQW DO ULWPH TXH LPSRVDYHQ OHV VXEYHQFLRQV HXURSHHV GH WRUQ DUD SHU SODQWDUDUDSHUDUUHQFDULVHQVHFDSWLSXV GHFULWHULQLFRQFHUW

8QD FRQYHUVD LQIRUPDO VREUH YLQV SRW DFDEDU GHULYDQW HQ WHPHV PROW GLYHUVRV GHV GH OHV YDULHWDWV HOV PDULGDWJHV R HO WLSXV GH YLQV ¿QV DO GLVVHQ\ GH OHV DPSROOHVLOHVHWLTXHWHV$TXHVWDSHUzYD DGUHoDUVHFDSDOWHPDGHOSUHXGHOUDwP DO3HQHGqV ,TXDQDL[zSDVVDOHVSUHJXQWHVVHPSUH DFDEHQVHQWODPDWHL[HV  4Xq SDVVD UHDOPHQW DPE HO SUHX GHO UDwP"4XLWpODUDyRGHTXLpVODFXOSD" 6LHVFROWHPHOVHPSUHVDULVRHODERUDGRUV HQV DUJXPHQWDUDQ QR VHQVH UDy OHV GL¿FXOWDWVTXHWHQHQSHULQWURGXLUHOVVHXV SURGXFWHV DO PHUFDW HO TXH FRVWD REULU QRYHVOtQLHVGHGLVWULEXFLyRHOVHVIRUoRV TXHVXSRVDIHUDUULEDUXQDDPSROODGHYL RFDYDDODWDXODGHOVFRPHQVDOVDPEXQ VHUYHLFRUUHFWHLXQDFRQVHUYDFLyzSWLPD GHOSURGXFWH 6L SHU FRQWUD HVFROWHP HOV DJULFXOWRUV HQWHQGUHP SHUIHFWDPHQW OHV TXHL[HV SHU O¶DXJPHQW GHO SUHX GHO FDUEXUDQW R HOV WUDFWDPHQWV ILWRVDQLWDULV L OD GDYDOODGD FRQVWDQW GHOV SUHXV TXH HOV SDJXHQ SHO TXLORGHUDwP

$UD PDWHL[ XQ SDJqV SHQHGHVHQF HVWj UHEHQWSHOVHXUDwPHOPDWHL[TXHFREUDYD IDRDQ\VSHUODVHYDYHQGD,DL[z FRPSWDQW TXH HO SXJXL DUULEDU D YHQGUH SHUTXqVyQPROWVHOVTXHDTXHVWDFROOLWD KDQ KDJXW GH UHVLJQDUVH D HQWUDU HOV VHXV UDwPV QHJUHV DO FHOOHU VDEHQW TXH ~QLFDPHQW FREUDUDQ DOJXQD FRVD VL OD FRRSHUDWLYD R O¶HODERUDGRU GH YL EDVH GH WRUQDFRQVHJXHL[YHQGUHODSDUWLGD 0ROWVYDQDPHQDoDUMXVWDEDQVGHODFROOLWD DPE GHL[DU HO UDwP D OHV YLQ\HV FRP D PHVXUDGHSUHVVLySHUzMRUHDOPHQWQRKH YLVWQLQJ~TXHKRKDJLIHW7RWKRPSORUD , GH SORUDU HQ VDEHQ PROW WRWV HOV G¶XQ FDQWy L HOV GH O¶DOWUH 3HUz D O¶KRUD GH OD YHULWDW QLQJ~ pV FDSDo GH FHGLU XQD SDUW SHUPLOORUDUHOWRW )D DOJXQV GLHV HO SURIHVVRU -XDQ &DUORV 6DQFKD GH OD 8QLYHUVLWDW GH OD 5LRMD L SRQHQWGHO0jVWHUGH9LWLFXOWXUDL(QRORJLD TXHHVIDFDGDDQ\D6DQW6DGXUQtG¶$QRLD RUJDQLW]DW SHU 8YLSH L O¶,QFDYL H[SOLFDYD TXHHO&RQVHOO5HJXODGRUGHOD'245LRMD KDDFRUGDWDTXHVWDSDVVDGDFROOLWDGHL[DU DOHVYLQ\HVVHQVHFROOLUXQVTXLQ]HPLOLRQV GH TXLORV GH UDwP SHU WDO G¶HYLWDU XQD GDYDOODGD GHOV SUHXV DPE XQD VDWXUDFLy GHOPHUFDW$OJ~pVFDSDoGHSUHQGUHXQD PHVXUDDL[tDO3HQHGqV"

, SHU DFDEDUKR G¶DGREDU KHP DQDW YHLHQW FRP HO YL HV SRVDYD GH PRGD L FRP FRQVWUXFWRUHV FRUSRUDFLRQV IDUPD FqXWLTXHV R ¿QV L WRW DUWLVWHV GH UHQRP HQWUDYHQ HQ DTXHVW PyQ DPE JUDQV LQYHUVLRQVTXHKDQDIDYRULWODFRQVWUXFFLy GHPpVFHOOHUVLODSODQWDFLyGHPROWHVPpV KHFWjUHHVGHYLQ\D ,DUDTXHWHQHQODYLQ\DTXqQ¶KHPGHIHU GHOYL"/DVLWXDFLyGHOSDJqVpVFRPSOLFDGD SHUTXqV¶KLVXPDHOFDUjFWHULQGHSHQGHQW L D YROWHV XQ [LF SULPDUL G¶DTXHVW VHFWRU TXHGHVFRQ¿DPpVTXHQRSDVUH¿DGHOD XQLyGHIRUFHV 0HQWUHVWDQW O¶HODERUDGRU HV YD IUHJDQW OHV PDQV 7UHEDOOD HVJDUUDSDQW O¶~OWLPD HQJUXQD GH PHUFDW TXH OL TXHGD SHUz QR EHOOXJD QL XQ GLW SHU VLJQDU XQ SDFWH PtQLPGHSUHXVGHFRPSUDRSHULQWHQWDU DSXMDU OOHXJHUDPHQW OD FRWLW]DFLy GHO UDwP $O FRQWUDUL VHPSUH Q¶KL KD TXH VRWD HO SDUDLJHV GH JUDQV PDUTXHV DQXQFLHQ PDQWHQLPHQWV GH SUHXV DPE XQDOOHWUDSHWLWDTXHGLXTXHKDQFRPSUDW HQWUH XQ  L XQ  PHQ\V GH UDwP 3HUz QR HV SHQVLQ SDV TXH GHL[DUDQ GH IHU WRWD DTXHVWD TXDQWLWDW G¶DPSROOHV 3RVVLEOHPHQW EDL[DUDQ XQD PLFD OD SURGXFFLySHUzWLQJXHPFODUTXHHQDOJXQV FDVVRVHOTXHFRPSUHQHQUDwPpVWDQVROV XQDPtQLPDSDUWGHOTXHQHFHVVLWHQSHUD ODVHYDSURGXFFLy/DUHVWDHOFRQWLQXDUDQ DQDQW D EXVFDU D OD FRRSHUDWLYD GH WRUQ SDJDQW O¶KHFWROLWUH GH YL D XQ SUHX IRUoD PpV EDL[ FRPSDUDWLYDPHQW TXH HO TXH OL KDJXHVVLQSDJDWHOTXLORGHUDwPDOSDJqV

8QJORSGHVHQVDFLRQV (QDTXHVWDRFDVLyHOVSURSRVRQRPDU[DUJDLUHOOXQ\GHFDVDLTXHGDUQRVSULPHUFRQWHPSODQWOD LPDWJHG¶XQVSURGXFWHVTXHDPLHPFDSWLYHQSHUODYLVWD(VWUDFWDGHOVGH&DQ5DPRQ9LWLFXOWRUVGHO 0RQWJUzVVLWXDWVD6DQW3HUHGH5LEHV&RORUVERUGHXVOLOHVRJURFVSURWDJRQLW]HQOHVHWLTXHWHVGHOV VHXVYLQVLFDYHVWRWGHPDQDQWDFULWVO¶DWHQFLyG¶XQFRQVXPLGRUTXHQRVRUWLUjGHIUDXGDWTXDQWDVWLHO FRQWLQJXWGHOHVDPSROOHV(OPpVUHFHQWTXHKHSRJXWDVVDERULUKDHVWDWO¶HVFXPyV&ORV/HQWLVFXV %ODQFGH%ODQFVXQFXSDWJH¿LHOHJDQWGH[DUHOÂORLPDOYDVLDGH6LWJHVTXHHOIDQXQSURGXFWHG¶DTXHOOV TXHDL[HTXHQFRPHQWDUL,WRWSOHJDWSHUGHHXURVO¶DPSROOD5HDOPHQWYDOODSHQD


Convocatòria Els Premis ADEG 2010 tenen la finalitat de reconèixer aquelles iniciatives d’empreses del Penedès i del Garraf, vinculades o no a l’Associació, que hagin excel·lit durant l’any 2009. Alhora, amb la convocatòria es pretén estimular la millora de la competitivitat i de la qualitat a les empreses dels nostres entorns comarcals. Totes les empreses i entitats associades a l’ADEG poden proposar la seva pròpia candidatura o la d’una altra empresa o entitat si es considera que reuneix mèrits per optar a una o vàries de les categories de premis. Només cal omplir l’imprès de Proposta de Candidatura que trobareu al web www.adeg.cat/premis El termini de presentació de candidatures finalitza el divendres 12

Categories Millor iniciativa empresarial en INNOVACIÓ Es tindrà en compte l’esforç en la recerca, desenvolupament i/o adopció de nous productes, nous processos o nous sistemes, sigui en els àmbits de producció, serveis, logística i/o comercialització. Millor iniciativa en NOVES TECNOLOGIES Es considerarà l’adopció i el desenvolupament d’eines i de processos que incrementin la competitivitat a partir de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions. Millor iniciativa per la SEGURETAT I PREVENCIÓ Es reconeixerà la posada en marxa d’un pla o d’un sistema que millori les condicions de treball, incidint en el capítol de la prevenció de riscos, i que impliqui a tots els recursos humans de l’empresa. Millor proposta d’una nova IMATGE CORPORATIVA Es valorarà la implementació d’una identitat visual corporativa a partir d’una nova imatge logotípica i la corresponent aplicació a diferents documents i suports gràfics de l’empresa. Millor iniciativa en els sectors del COMERÇ i TURISME Es valoraran les accions i les campanyes realitzades per a la modernització i dinamització d’establiments comercials i/o turístics així com per a l’impuls dels sectors. Millor iniciativa en l’àrea INTERNACIONAL Es considerarà l’obertura de nous mercats, l’increment de les exportacions, una major presència a l’exterior, o bé, la consolidació de les dinàmiques d’exportació endegades en anteriors exercicis, qualsevol d’aquestes fites.

/premis

www.adeg.cat

de març de 2010. Les candidatures presentades, així com el nom de l’empresa que les proposi, rebran un tractament confidencial. Potser teniu coneixement d’una empresa, a prop vostre o en qualsevol municipi de les nostres comarques, que us ha cridat l’atenció per un motiu o per un altre, en el sentit que ha fet esforços d’innovació, d’internacionalització, de modernització o de qualsevol altra mena. Potser es tracta d’un proveïdor, d’un client, d’un amic... Proposeu-la! I també és molt possible que la vostra mateixa empresa hagi esmerçat esforços en qualsevol dels àmbits de convocatòria de les categories de premis que es proposen. Segur que aquests sacrificis han comptat amb la implicació dels vostres col·laboradors més directes. La vostra empresa i els vostres col·laboradors han de veure reconeguts els seus afanys de millora. Proposeu-vos!

Millor iniciativa en el camp de la COMUNICACIÓ Es tindrà en compte la creativitat i la coherència en la realització de campanyes o accions puntuals en els àmbits de la publicitat, relacions públiques, mecenatge i/o patrocini. Millor iniciativa en l’àmbit de MEDI AMBIENT Es considerarà la posada en marxa d’un pla o d’accions puntuals que augmentin el respecte pel medi i l’entorn natural. Addicionalment, es tindrà en compte l’esforç per assolir la certificació corresponent. Millor iniciativa en el camp d’INTERNET Es reconeixerà el disseny, arquitectura, transversalitat i aplicació de nous recursos en un espai propi (pàgina web) a la xarxa d’Internet, així com el seu posicionament, accessibilitat i potencialitat de negoci. Millor iniciativa empresarial de NOVA CREACIÓ Es valorarà el desenvolupament d’una nova activitat empresarial, durant l’exercici 2009, que destaqui pel seu efecte innovador, de novetat o de notorietat. Diplomes a la QUALITAT Es lliuraran a aquelles empreses i entitats que acreditin la culminació, en el decurs de 2009, d’un procés d’adequació a una o vàries de les normatives de certificació, siguin genèriques o específiques. Diplomes a la RESPONSABILITAT SOCIAL Es lliuraran reconeixements a aquelles empreses que hagin portat a terme, durant l’exercici anterior, actuacions en l’àmbit comunitari, intern o extern a l’empresa. ALTRES CATEGORIES Si ho considereu adequat, podeu proposar candidatures en altres categories diferents a les previstes en aquest apartat.


Serveis Extra

Nòmina/Professional

i emporti’s un Televisor de 32” i un Portàtil (1)

Caixa Tarragona Avantatges que es noten (1) Per aconseguir aquests articles, caldrà domiciliar una nòmina superior a 800 euros o el rebut d’autònoms i les despeses professionals superiors a 475 euros a Caixa Tarragona durant un mínim de 36 mesos i contractar una línia ADSL (amb trucades nacionals incloses) o 3 G durant 36 mesos. El cost d’aquesta contractació és de 1.849 euros, que caldrà pagar per endavant en efectiu o amb la contractació d’un préstec ICO Plan Avanza a un tipus d’interès del 0%. L’obtenció d’aquests articles té la consideració de retribució en espècie a efectes legals. Promoció vàlida del 22 de maig al 30 de setembre de 2009 o fins que s’exhaureixin les existències.

www.caixatarragona.com


Perspectiva 97