Cultural Cultural Kulturelles
80
LA NIT DE L’ART www.nitdelartartpalma.com
Die Stadt Palma beherbergt den wichtigsten Kunstevent der Insel, der normalerweise am dritten Donnerstag im September stattfindet, 2016 jedoch am Samstag, den 17. September. In dieser Nacht öffnen Galerien, Museen und Ateliers bis etwa Mitternacht ihre Türen und weihen gleichzeitig Ausstellungen ein. Die vibrierende, zeitgenössische Kunstszene Palmas hat zur Folge, dass die Leute zu Tausenden die Straßen erobern, von Ausstellung zu Ausstellung ziehen - und sich von Straßenperformances überraschen lassen. Zu den sorgfältig vorbereiteten Ausstellungen kommen die spontanen Happenings, die die Faszination der Nit de l’Art nur steigern. Sie müssen nicht unbedingt Kunstliebhaber sein, um an diesem unvergesslichen und gesellschaftlichen Event Gefallen zu finden, obgleich er immer mehr ernsthafte Kunstsammler aus Ländern wie Großbritannien, Deutschland oder Russland anzieht. Vor den Vernissagen erhalten diese private Führungen.
he city of Palma is the location of the island’s most important art event, which normally happens on the third Thursday in September. This year it takes place on Saturday 19th September 2016. It’s the night when galleries, museums and art studios open their doors until around midnight and simultaneously inaugurate exhibitions. Palma’s vibrant contemporary art scene means that thousands of people take to the streets, wandering from exhibition to exhibition – often encountering art performances in the streets along the way. As well as the organized exhibitions, there are always impromptu happenings, which add to the fascination of La Nit de l’Art. You don’t have to be a lover of art to appreciate this memorable and sociable evening although, increasingly, the event is attracting serious art collectors who come from countries such as Britain, Germany and Russia for private viewings before it opens to the public.
146
www.abc-mallorca.com
Palma es el sitio donde se celebra el evento de arte más importante de toda la isla en cuanto a arte se refiere, que normalmente se lleva a cabo el tercer jueves de cada septiembre. En 2016 se celebra el sábado 17 de septiembre. Es la noche en la que las galerías, museos y estudios de arte abren sus puertas hasta medianoche e inauguran exhibiciones simultáneamente. Este evento convoca a miles de personas, que salen a la calle en Palma y van de una exhibición a otra. Además de las exposiciones, se celebran todo tipo de eventos en distintos sitios de la ciudad, añadiendo entretenimiento a La Nit de l’Art. No tienes que ser un experto en arte para valorar esta memorable ocasión, aunque reune a importantes coleccionistas británicos, alemanes y rusos en muestras privadas durante la misma noche.