What’s on Agenda Veranstaltungen
MARCH
Now
TH 20:00h – JUNE 19
‘WASTE LANDS’
Es Baluard Museum of Modern and Contemporary Art of Palma Plaça Porta de Santa Catalina 10, Palma de Mallorca Tel +34 971 908 200 · www.esbaluard.org This exhibition reflects the current problems of a world in conflict and is positioned to critique and stimulate debate – particularly in regard to the Mediterranean and adjacent countries. ‘Waste Lands’ presents work by ten artists in a narrative linked by curator Piedad Solans on these close and hidden problems. Esta exposición refleja los problemas actuales de un mundo en constante conflicto y está pensada para incitar la crítica y el debate – especialmente hacia los países mediterráneos y alrededores. ‘Waste Lands’ presenta el trabajo de diez artistas distribuido por Piedad Solans (comisária de la exposición) de tal modo que reflejen dichos problemas ocultos y cercanos de la mejor manera posible. Diese Ausstellung reflektiert die aktuellen Probleme einer Welt voller Konflikte und will Kritik und Diskussionen hervorrufen, vor allem im Mittelmeerraum und in den angrenzenden Ländern. „Waste Lands“ präsentiert die Werke von zehn Künstlern, die vom Kurator Piedad Solans so dargestellt werden, dass sie momentane und versteckte Probleme zeigen.
Now
– JUNE 30TH
‘WENDEZEITEN’ CCA Andratx C/ Estanyera 2, Andratx Tel +34 971 137 770 www.ccandratx.com
German art has always had a strong presence at CCA Andratx, and this exhibition in the CCA Kunsthalle brings together works by around 50 German artists representing a new generation. ‘Wendezeiten’ is the German term for times of crucial changes and takes on layers of meaning in the context of this exhibition. El arte alemán ha tenido desde siempre una fuerte presencia en CCA Andratx. Esta exposición situada en la CCA Kunsthalle, reúne los trabajos de 50 artistas alemanes que representan una nueva generación. ‘Wendezeiten’ es el término que se usa en alemán para describir tiempos de cambios cruciales y adopta distintos significados en esta exposición. Die deutsche Kunst war im CCA Andratx schon immer stark vertreten und diese Ausstellung in der Kunsthalle des Zentrums zeigt die Werke von circa 50 Künstlern, die eine neue Generation repräsentieren. „Wendezeiten“ ist der deutsche Ausdruck für Zeiten essentieller Veränderungen und bietet im Rahmen dieser Ausstellung vielfache Interpretationen.
Now
– JUNE 30TH
CCA Andratx C/ Estanyera 2, Andratx Tel +34 971 137 770 · www.ccandratx.com
The CCA Gallery is the venue for this exhibition dedicated to Berlin, capital of the contemporary art world; its title is taken from one of the most prestigious contemporary art museums. ‘Berliner Bahnhof’ reflects the constantly changing art scene in Berlin – where many international artists today choose to spend some time. 20
www.abc-mallorca.com
La CCA Gallery es el lugar donde se muestra esta exposición dedicada a Berlín, capital del mundo del arte contemporáneo; su título está cogido de uno de los museos de arte contemporáneo más prestigiosos. El ‘Berliner Bahnhof’ muestra el cambio constante del panorama artístico de Berlin – lugar elegido, aún hoy en día, por muchos artistas internacionales de gran prestigio para pasar una temporada.
Die CCA Galerie ist der Veranstaltungsort für diese Ausstellung, die Berlin gewidmet ist, der Hauptstadt für zeitgenössische Kunst; der Titel der Ausstellung wurde von einer der bedeutendsten Kunstgalerien übernommen. „Berliner Bahnhof“ reflektiert die sich konstant verändernde Kunstszene Berlins, wo viele internationale Künstler heutzutage gerne Zeit verbringen.