IlustraciĂłn: cortesĂ­a Tania Maria

2

Portal Editorial En un mundo permanentemente necesitado de equilibrios, la idea de normalidad, al tiempo que resulta deseable, se antoja inalcanzable. Es usual que lo que rompe la norma se perciba como ausencia de armonía, entendida esta como un limbo estático e inmutable. Esta percepción no toma en cuenta que en verdad lo armónico está hecho de rupturas y desequilibrios. Esos momentos en los que todas las piezas del rompecabezas parecen encajar es lo que llamamos armonía, equilibrio o normalidad. Por eso, en la nomenclatura de las cosas la norma y lo normativo parecieran constituir la base natural de la organización social. Por eso, cuando individuos de esa sociedad muestran rasgos que los diferencian ostensiblemente del común, entran en una franja valorativa que los califica o descalifica según la utilidad que representen para los grupos humanos de los que forman parte. Es el caso de las personas a las que se designa como con capacidades especiales y que en el contexto de lo cotidiano, necesitan un apoyo y acompañamiento más allá de la normativa tradicional que invisibiliza al individuo y masifica los procesos educativos. En todo caso, lo que hace falta masificar es el afecto, quizás el vínculo más sólido entre individuo y sociedad.

En portada: Ilustración de Tania Maria. Técnica sobre papel acrílico guarro.

DIRECTORIO Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Edición: Otoniel Martínez Diseño Gráfico: Héctor Estrada Digitalización: Boris Molina Biblioteca de la Tipografía Nacional: Thelma Mayén Hemeroteca del Diario de Centro América: Álvaro Hernández

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

Rafael

Campaña nac no de los grandes acontecimientos políticos de la historia de Centroamérica, en estos últimos tiempos, es la Campaña Nacional emprendida por el general J. Rufino Barrios, entonces presidente de Guatemala. Fue un suceso de transcendental importancia, tanto por el fin que se proponía como por la resonancia que tuvo en el continente y en algunos lugares de Europa, lo mismo por las consecuencias que de él se han derivado para estos pequeños estados del istmo. Por lo tanto, importa mucho para la historia de los mismos, tener conocimiento de aquel hecho en sus más insignificantes detalles, señalar las causas que lo produjeron, los medios que se combinaron para llevarlo a cabo, los motivos que lo hicieron fracasar y cuál fue, al fin, el desgraciado desenlace de aquella tentativa audaz y generosa que persiguiendo la unión de Centroamérica, vino a terminar en un drama sangriento con el sacrificio de la vida de su iniciador en los campos de Chalchuapa, el 2 de abril de 1885. El autor desempeñó la Secretaría de la Jefatura Militar de Centroamérica y es uno de los pocos testigos de la muerte del general Barrios. Similar cargo ocupó el general José Miguel Saravia, cerca del general Francisco Morazán. La presente obra fue escrita con frecuentes interrupciones, de fines de 1906 a mediados de 1907.

Gal Archivo

Natalicio de Einstein

l Meza

cional de 1885

lería

o

n

iernes

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

El 14 de marzo de 1879, nace Albert Einstein, hijo de un ingeniero eléctrico judío en Ulm, Alemania. Sus teorías de la relatividad especial y general alteraron drásticamente la visión que se tenía del universo. Sus trabajos sobre las partículas subatómicas y la energía ayudaron a hacer posible la mecánica cuántica y, en última instancia, la bomba atómica.

Cuento 176

Un día de éstos El lunes amaneció tibio y sin lluvia. Don Aurelio Escovar, dentista sin título y buen madrugador, abrió su gabinete a las seis. Sacó de la vidriera una dentadura postiza montada aún en el molde de yeso y puso sobre la mesa un puñado de instrumentos que ordenó de mayor a menor, como en una exposición. Llevaba una camisa a rayas, sin cuello, cerrada arriba con un botón dorado, y los pantalones sostenidos con cargadores elásticos. Era rígido, enjuto, con una mirada que raras veces correspondía a la situación, como la mirada de los sordos. Cuando tuvo las cosas dispuestas sobre la mesa rodó la fresa hacia el sillón de resortes y se sentó a pulir la dentadura postiza. Parecía no pensar en lo que hacía, pero trabajaba con obstinación, pedaleando en la fresa incluso cuando no se servía de ella. Después de las ocho hizo una pausa para mirar el cielo por la ventana y vio dos gallinazos pensativos que se secaban al sol en el caballete de la casa vecina. Siguió trabajando con la idea de que antes del almuerzo volvería a llover. La voz destemplada de su hijo de once años lo sacó de su abstracción. -Papá -Qué -Dice el alcalde que si le sacas una muela. -Dile que no estoy aquí. Estaba puliendo un diente de oro. Lo retiró a la distancia del brazo y lo examinó con los ojos a medio cerrar. En la salita de espera volvió a gritar su hijo. -Dice que sí estás porque te está oyendo. El dentista siguió examinando el diente. Sólo cuando lo puso en la mesa con los trabajos terminados, dijo: -Mejor. Volvió a operar la fresa. De una cajita de cartón donde guardaba las cosas por hacer, sacó un puente de varias piezas y empezó a pulir el oro. -Papá. -Qué. Aún no había cambiado de expresión. -Dice que si no le sacas la muela te pega un tiro. Sin apresurarse, con un movimiento extremadamente tranquilo, dejó de pedalear en la fresa, la retiró del sillón y abrió por completo la gaveta inferior de la mesa. Allí estaba el revólver. -Bueno -dijo-. Dile que venga a pegármelo. Hizo girar el sillón hasta quedar de frente a la puerta, la mano apoyada en el borde de la gaveta. El alcalde apareció en el umbral. Se había afeitado la mejilla izquierda, pero en la otra, hinchada y dolorida, tenía una barba de cinco días. El dentista vio en sus ojos marchitos muchas noches de desesperación. Cerró la gaveta con la punta de los dedos y dijo suavemente: -Siéntese. -Buenos días -dijo el alcalde. -Buenos -dijo el dentista. Mientras hervían los instrumentales, el alcalde apoyó el cráneo en el cabezal de la silla y se sintió mejor. Respiraba un olor glacial. Era un gabinete pobre: una vieja silla de madera, la fresa de pedal y una vidriera con pomos de loza. Frente a la silla, una ventana con un cancel de tela hasta la altura de un hombre. Cuando sintió que el dentista se acercaba, el alcalde afirmó los talones y abrió la boca. Don Aurelio Escovar le movió la cara hacia la luz. Después de observar la muela dañada, ajustó la mandíbula con una cautelosa presión de los dedos. -Tiene que ser sin anestesia – dijo. -¿Por qué? -Porque tiene un absceso. El alcalde lo miró en los ojos. -Está bien -dijo, y trató de sonreír. El dentista no le correspondió. Llevó a la mesa de trabajo la cacerola con los instrumentos hervidos y los sacó del agua con unas pinzas frías, todavía sin apresurarse. Después rodó la escupidera con la punta del zapato y fue a lavarse las manos en el aguamanil. Hizo todo sin mirar al alcalde. Pero el alcalde no lo perdió de vista. Era un cordal inferior. El dentista abrió las piernas y apretó la muela con el gatillo caliente. El alcalde se agarró a las barras de la silla, descargó toda su fuerza en los pies y sintió un vacío helado en los riñones, pero no soltó un suspiro. El dentista sólo movió la muñeca. Sin rencor, más bien con una amarga ternura, dijo: -Aquí nos paga veinte muertos, teniente. El alcalde sintió un crujido de huesos en la mandíbula y sus ojos se llenaron de lágrimas. Pero no suspiró hasta que no sintió salir la muela. Entonces la vio a través de las lágrimas. Le pareció tan extraña a su dolor, que no pudo entender la tortura de sus cinco noches anteriores. Inclinado sobre la escupidera, sudoroso, jadeante, se desabotonó la guerrera y buscó a tientas el pañuelo en el bolsillo del pantalón. El dentista le dio un trapo limpio. -Séquese las lágrimas -dijo. El alcalde lo hizo. Estaba temblando. Mientras el dentista se lavaba las manos, vio el cielorraso desfondado y una telaraña polvorienta con huevos de araña e insectos muertos. El dentista regresó secándose las manos. “Acuéstese -dijo- y haga buches de agua de sal.” El alcalde se puso de pie, se despidió con un displicente saludo militar, y se dirigió a la puerta estirando las piernas, sin abotonarse la guerrera. -Me pasa la cuenta -dijo. -¿A usted o al municipio? El alcalde no lo miró. Cerró la puerta, y dijo, a través de la red metálica: -Es la misma vaina. Gabriel García Márquez/Colombia

3

4

Abecedario

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017 Fotos: Archivo

Sinatra: Acapulc Jacinto Rodríguez Munguía*

En 1966, el cantante y actor Frank Sinatra visitó el puerto mexicano de Acapulco, aunque tenía prohibida la entrada al país. ¿Cómo lo logró?

os aviones aterrizan en Acapulco, México, la mañana del 13 de diciembre de 1966. En uno viene Frank Sinatra, ícono estadounidense que desparramaba éxito y fama, y en el otro un grupo de amigos suyos. Llegan a un país extranjero sin que una autoridad los interrogue ni solicite documentos. Pronto abandonan el aeropuerto en autos y camionetas que los trasladan al hotel Las Brisas, a unos 20 minutos de ahí, para una fiesta imparable de 7 días que celebra el cumpleaños 51 de la estrella de Hollywood. El plan incluye paseos en yate, fiestas en bares y caminatas por el puerto; emborracharse con quien quiera y hasta que se le dé la gana para luego, días después, irse tal como llegó en total y absoluto secreto. Sinatra llega, además, con la ayuda de un seleccionado grupo de amigos mexicanos que facilitaron su entrada al país con una sola condición: que no se entere el “señor presidente”, Gustavo Díaz Ordaz.

El agente

A Las Brisas solo accedían los más ricos y famosos, no era un resort cualquiera. La colina en la que se encuentra, que mira a la bahía de Acapulco y al inmenso océano Pacífico, hospedó personajes como Henry Kissinger, Nikita Kruschev, Lady Bird Johnson (esposa de Lyndon B. Johnson, expresidente de Estados Unidos) o el mismo John F. Kennedy. Era el Acapulco de los 60, cuando vacacionar ahí era sinónimo de prestigio; un lugar para que la clase media pudiera exhibir su ascenso social, un lugar casi obligado para las mujeres y hombres de la industria del espectáculo. Aquí llegó Frank Sinatra en 1966 y, durante 7 días, un espía del Gobierno mexicano se convirtió en su sombra. Siguió sus huellas y anotó en una libreta los detalles de ese viaje secreto. No reconocía a la gente que acompañaba a Sinatra, mucho menos sabía cómo se escribían sus nombres, así que anotaba “L. Hayward”, “Dutch Pressman”, “Goetz” —que seguramente era Bill Goetz—, “Kurnitz”. La mayoría no coincide con los que se supone eran los más cercanos a Sinatra. No cita, por ejemplo, a Mia Farrow, con quien se había casado en julio de ese mismo año. El agente, como se describe a sí mismo en el reporte, era José Hassanille B. No hay más referencias suyas en otros documentos. Pero gracias a lo que dejó escrito sabemos —50 años después— que en ese diciembre Sinatra entró al país sin autorización oficial, vetado por ofender

iernes

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

: incógnito en co (I) La Voz fue el sobrenombre con el que se llegó a identificar a este showman polémico por sus relaciones amorosas, sus vínculos con personajes de la mafia italiana y sus negocios e intereses en casinos de Las Vegas. “Un Sinatra con un resfriado puede, a pequeña escala, enviar vibraciones a través de la industria del entretenimiento y más allá, como probablemente un presidente de los Estados Unidos, súbitamente enfermo, puede agitar la economía nacional”, escribió Gay Talese.

Frank Sinatra se mostró siempre propenso a estas escapadas, tanto dentro como fuera de su país. En aquel entonces, Acapulco era una fiesta.

la imagen de México con su película Marriage on the Rocks, que dirigió Jack Donohue en 1965. Se trata de una comedia sin muchas pretensiones con un guion sencillo: una pareja con problemas que viaja a México esperando reconciliarse ahí, pero que por enredos y malentendidos terminan divorciándose y donde unas ridiculizadas autoridades mexicanas sirven de comparsas para los absurdos. Hassanille reportó: “Todos se hospedaron en el mismo hotel. Este día por ser el cumpleaños del Sr. Sinatra, se le dio una fiesta la cual estuvo concurrida por lo más granado del elemento de cine americano como Lana Turner y su esposo; Merle Oberon y esposo; el Sr. Bruno Pagliai y Claudette Colbert; dicha reunión terminó alrededor de la 1:00 pm. sin que se notara

nada anormal”. Su tarea era seguir, observar y reportar las actividades de Sinatra en su paso por Acapulco; un reporte de las actividades cotidianas y cuidar que no se volviera del conocimiento público su presencia: hacerlo invisible a los ojos del presidente de México. “La persona que lo visitó con frecuencia fue el señor Teddy Stauffer, los demás, periodistas y demás personas, tuvieron vedada la entrada”, escribe Hassanille al final de la segunda página de un reporte escrito con 37 líneas con esas viejas máquinas de escribir, en la que encapsuló esta historia.

Archivo vivo

El reporte en hojas ocre se encuentra hoy entre fajos de documentos y miles de cajas que forman un cementerio de papel en el Archivo

General de la Nación. Son las huellas del espionaje mexicano de los 60 y 70, que lo mismo siguió a Sinatra que a Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, y una larga lista de personajes del universo cultural y artístico de la época. Fue en 1998 cuando más de 3 mil cajas del archivo muerto fueron abiertas al público para consulta, con esta y otras historias que sobrevivieron a la destrucción. Por su naturaleza, no se cuenta con manuales específicos de consulta. Saber cuál es todo el contenido puede llevar años. A Frank Sinatra le sobraba una larga historia de fama en el espectáculo. Su voz era su principal arma de seducción que se desplazaba entre las fronteras del jazz , blues y folk , con la que interpretaba canciones como New York New York, My Way o Strangers in the night. La

5

6

iernes

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

Voz fue el sobrenombre con el que se le llegó a identificar a este showman polémico por sus relaciones amorosas, sus vínculos con personajes de la mafia italiana y sus negocios e intereses en casinos de Las Vegas. Vendió en su carrera un promedio de 150 millones de discos y participó en 50 películas. Mantuvo una relación con mujeres a las que amó o lo amaron, o solamente compartieron su vida con él por un tiempo: desde Marilyn Monroe y Ava Gardner hasta Mia Farrow. Además de ser amigo cercano del expresidente de los Estados Unidos John F. Kennedy. “Un Sinatra con un resfriado puede, a pequeña escala, enviar vibraciones a través de la industria del entretenimiento y más allá como seguramente un presidente de los Estados Unidos, súbitamente enfermo, puede agitar la economía nacional”, escribió Gay Talese en el posiblemente mejor perfil periodístico sobre él, Frank Sinatra has a cold, en la revista Squire. Y en varias ocasiones, Talese define a Sinatra como il padrone, el patrón, el jefe.

El mal de don Vito

En 1965, la cadena CBS difundió el documental Sinatra: an american original, en el que hacía ya un acercamiento a sus presuntas relaciones con personajes de la mafia italiana que operaba en ciudades como Nueva York y Chicago. Una alusión a Sinatra y a ese mundo de la mafia aparece también en la primera parte de la trilogía de El Padrino, de 1972, que dirigió Francis Ford Coppola a partir de la novela homónima de Mario Puzo. En la película, Johnny Fontane es una representación de Sinatra, un personaje que debe sus éxitos como cantante en Las Vegas y sus ascensos como actor en Hollywood a los favores de don Vito Corleone, el jefe de la mafia. En el filme, el mismo Fontane se apoyará en don Corleone para obligar a un director de cine a incluirlo como actor en una película. Para algunos críticos, esto era una alusión a Sinatra cuando obtuvo un papel en De aquí a la eternidad, de 1953, dirigida por Fred Zinnemann y con la que ganó el Óscar a mejor actor de reparto. En realidad, Sinatra mantuvo buenas amistades con hombres de la mafia, como Bugsy Siegel, Lucky Luciano, Sam Giancana y otros. En los archivos del Buró Federal de Investiga-

Fotograma de la película Marriage on the Rocks, coprotagonizada por Déborah Kerr .

Talento artístico y sentido de la oportunidad forjaron la controversial imagen de Sinatra.

ciones (FBI, por sus siglas en inglés) hay 2 mil 403 páginas sobre encuentros y desencuentros con esos y otros personajes. México fue un campo fértil para el espionaje internacional en las primeras décadas de la segunda mitad del siglo XX. Mientras el mundo se congelaba con la guerra fría, en este país se calentaban y perfeccionaban los mejores aparatos del espionaje internacional: operaba la CIA de Estados Unidos; la KGB de la Unión Soviética; el MI6 del Reino Unido; el Mossad, israelí; el G2 cubano y, claro, la Dirección Federal de Seguridad (DFS) de México, que compartía información con todos estos grupos al tiempo que los vigilaba. Millones de expedientes quedaron archivados. La DFS y otros aparatos del espionaje dependían de la Secretaría de Gobernación, por lo que sus oficinas eran corredores de documentos y expedientes. Nada relevante que pasara en un país donde comenzaban a germinar los movimientos sociales que en pocos años

estallarían, podían ser ajenos al conocimiento del titular de esta Secretaría, entonces Luis Echeverría, y, por supuesto, al presidente de la República. También a Gobernación obedecía la Dirección de Cinematografía, adonde el 16 de febrero de 1966 la distribuidora de películas Warner Bros. mandó para su evaluación el filme Marriage on the Rocks y, de ser aprobado, su difusión en las salas de cine en México. Pero eso nunca ocurrió. Esa es la fecha en que la Warner Bros. registra el envío de 11 rollos y un avance de 3 mil 121 metros de cinta. El reparto de la cinta venía en la ficha: Frank Sinatra, Deborah Kerr y Dean Martin. Con el envío comenzaba un tortuoso camino de análisis y evaluación a cargo de escritores, poetas, ensayistas, historiadores, algunos ya en la cumbre de su trabajo, aunque la mayoría jóvenes que apenas iban poniendo los primeros ladrillos de su futuro en el mundo cultural e intelectual. Mario Moya Palencia, director de Cinematografía, siempre tuvo la sensibilidad de atraer hacia sus oficinas a jóvenes creadores; algunos de ellos serían grandes personajes en las letras y artes, uno de ellos, y quizá el más cercano a Moya, fue el escritor Carlos Fuentes. A este grupo se le encargaba la tarea de evaluar —censurar o aprobar— si las películas extranjeras cumplían con los criterios establecidos por el Gobierno y, a partir de ello, sugerían si eran adecuadas para su difusión masiva. Las películas nacionales no pasaban por estos criterios tan rigurosos, ya que la mayoría de estas eran financiadas por el Estado, por lo que el guion era conocido y aprobado por los funcionarios antes de su rodaje.

La punta del iceberg

Para el crítico Víctor Ugalde, el Gobierno mexicano creó, a partir de sus cánones, las reglas que velarían por las buenas costumbres, la paz y el orden público. “Aparte del control de contenidos de las películas nacionales, los criterios alcanzaban los filmes de otros países. En estos últimos, el Gobierno cuidó siempre que no se hiciera un mal uso de los símbolos patrios y lo denigrante u ofensivo para México, como cuando se representaba a los mexicanos como ladrones, analfabetas, sucios, borrachos o descalzos”, escribió Ugalde en el texto Censura cinematográfica: la punta del iceberg. Así que era inevitable que a Marriage on the Rocks (Segunda luna de miel, por su traducción al español) le cayera todo el filo de las tijeras de la censura oficial. Lo que los analistas interpretaron no ayudó en nada, ni a la película ni a Sinatra. De acuerdo con aquellos, era “una comedia de situaciones que presenta un México adulterado y caricaturesco, donde se abusa del turismo, se visten trajes floclóricos, y los mexicanos se especializaban en divorcios y casamientos al vapor”, como escribió Gustavo Sainz el 18 de febrero de 1966. Años después, Sainz formaría parte del grupo de escritores de La Onda, movimiento literario de contracultura que hablaba justo de sexo, drogas y rock and roll. “Considero que estos son elementos suficientes para que se prohíba la exhibición de la cinta, pero solicito una supervisión para observar si es posible que, cortando todas las secuencias que suceden en nuestro país, el guion sea congruente”, apuntó. *Gatopardo

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

Gavetas Hemeroteca del Diario de Centro América

Cumpleaños

DCA, 19 de marzo de 1934.- Este día agrega un año a su existencia el general de División José Reyes, ministro de Guerra y distinguido hombre público que goza de amplia estimación en nuestros círculos sociales. Con este motivo, familiares y admiradores presentáronle cordial saludo, haciendo votos por su bienestar personal.

7

8

Reporte en V

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

El anhelo de

Krecer Allan Cordero

a zona 1 capitalina no deja de sorprender a quien escudriña cada uno de sus rincones. En la 3a. avenida 3-27 existe una casa de ladrillos cubiertos con barniz caoba y portón negro, que pasa desapercibida para quienes transitan por el lugar. Al llegar a la reja de la entrada principal, un guardia de seguridad saluda e invita a pasar. En la sala de espera, 8 sillas blancas y un escritorio comparten el espacio, frente a un cartel con la figura de un árbol, debajo del cual se lee Centro de Desarrollo Integral Krecer. Luego de algunos minutos avisan que me pueden recibir, y al cruzar una segunda puerta se escucha la risa de niños que se encuentran en el interior. Fuera de los salones se ve a las maestras, que con una sonrisa imparten clase mientras los infantes oyen con atención la lección. Los ladrillos café oscuro contrastan con

las macetas del pasillo, y en las paredes blancas están colocadas las fotos con las celebraciones de los cumpleaños del año pasado.

El deseo de ayudar

Al adentrarse, las figuras de osos, tigres y elefantes se vuelven constantes, las cuales, según indican las profesoras, sirven para animar a los pequeños. Jennifer Asturias, encargada de Krecer, me recibe y en sus manos se mira la pintura fresca que hace unos momentos usó para impartir una lección a sus alumnos. En los salones, los niños juegan, ríen, aplauden, emocionados por la visita. Asturias relata que fue hace dos años que inició el proyecto, motivada por el deseo de ayudar, luego de trabajar en una institución pública que contaba con programas para personas con capacidades especiales, pero que dejó varados a quienes asistían a recibirlos. “Lo que hacemos como centro de desarrollo es dar la mejor asis-

tencia posible. Aunque tenemos limitantes las hemos sobrepasado, gracias al empeño, esfuerzo y dedicación de todos los que participamos aquí”. El deseo de continuar brindando el servicio le llevó a fundar la institución, y con esto logró beneficiar a 72 personas de escasos recursos, que hasta hoy asisten a las instalaciones. Sin embargo, hace un año las donaciones que obtenía de diversos patrocinadores ha ido disminuyendo. Esto le ha impedido apoyar a familias que vienen de San Juan Sacatepéquez, Escuintla, San José Pinula y Sololá.

Tratamiento que da esperanza El administrador de la fundación Mario Asturias, explica que luego de efectuar una evaluación a la persona se analizan los resultados obtenidos,para desarrollar un programa

iernes

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

9

Fotos: Herbert García

El Centro de Desarrollo Krecer, atiende 72 jovenes y adultos de escasos recursos.

mitido durante los 6 años en que lo ha cuidado, ya que en el tiempo que ha pasado con su alumno ha sido testigo de la mejora de sus capacidades.

Amor incondicional

La fundación ayuda a familias con niños que tienen capacidades especiales. Jennifer Asturias ha creado un programa de emprendimiento y reinserción laboral para personas con discapacidad.

ruido. Los factores que les rodean sirven para delinear una terapia que favorece la adaptación social”, indica Asturias.

Labor de corazón

adecuado a las necesidades de quien lo solicita. El tratamiento y la terapia están divididos en sesiones de entre 45 minutos y 1 hora y pueden ser individuales o grupales. Para ello cuentan con 9 salones en los que se habilitó un área psicológica, otra de lenguaje y una más para atender problemas de aprendizaje. Asimismo, proyectos como neuronet, la estimulación integral y la inserción laboral sirven para impulsar el desarrollo de capacidades y adquisición de destrezas. “Los programas son diseñados de la mano con las terapias. El uso de formas y texturas , por poner un caso, sirve a quienes lo reciben para entender mejor el mundo que los rodea. Las capacidades especiales de cada individuo son diferentes; por ejemplo, existen algunos poco sensibles al tacto y otros muy perceptivos con el

La especialista en terapia sensorial Winnyfred Martínez, quien ha colaborado con la fundación, comenta que la labor que realiza, a pesar de ser extenuante, siempre le resulta gratificante, ya que el avance que logra con los chicos le hace sentir satisfacción. Esto la ha llevado a crear un vínculo afectivo con ellos y pensar que son sus hijos, sin importar los golpes, patadas o mordiscos que por su condición en algunas ocasiones recibe. “El estar aquí para mí es una bendición. Enseñarles a decir mamá o papá y el escuchar que repiten esas palabras resulta gratificante. En ese momento se olvida todo el cansancio”. El canto y la risa ensordecen por momentos a quienes estamos en el pasillo. Es ahí donde conozco a Carlos, quien tiene 12 años y padece de autismo, además de un desorden compulsivo que lo torna hiperactivo. Martínez afirma con felicidad que él es uno de sus consentidos por la convicción y la fuerza de voluntad que le ha trans-

Es ya mediodía y los niños se preparan para salir; los familiares de los pequeños hacen cola para entrar a la sala de espera. Entre ellos se encuentra la mamá de Carlos, Aura Dardón y su papá, Carlos Gudiel. Después de saludarla, ella relata que todos los días aborda el bus a las 5:00 para salir de Guastatoya, El Progreso, y llegar a tiempo para que su hijo reciba la terapia y mientras lo espera se dedica a vender productos de belleza. Cuando le consulto qué es lo más difícil en su día, rápidamente responde que ver la apatía de las personas, porque las críticas le abundan mas no la ayuda, y que de no ser por Dios y el respaldo de su marido no sabría qué hacer. Los ojos de Aura se iluminan al hablar de su hijo: “Él sueña con ser chef, y esto es lo que le motiva a continuar su rehabilitación. Ha sido una lucha desde que a los 3 años se le diagnosticó autismo. En el caso de mi familia, el amor ha sido el lazo que nos une”.

Un mejor futuro

El Centro también funciona como una plataforma en la que los participantes aprenden a cocinar, pintar y emprender su propia empresa. En los programas interactúan niños, jóvenes y adultos, comprendidos en edades de 12 a 44 años. Asimismo, en los talleres se les enseña la fabricación de jabón, la preparación de galletas o un oficio relacionado con su aprendizaje. Además, diseñan un plan de ventas en el que se les orienta sobre el precio, el costo de manufactura del producto, la distribución y servicio al cliente. Según indica Jennifer Asturias, los talleres van enfocados no solo a enseñarles, sino a obsequiarles herramientas para facilitar la vida en el entorno social y laboral. “El dar instrucciones básicas a los estudiantes beneficia su inserción laboral y educativa, ya que aprenden autocontrol y lo utilizan en la vida cotidiana; esto les da una posibilidad extra de conseguir un empleo o de mejorar en sus estudios”. Es el caso de Rosa Menéndez, de 19 años que luego de un proceso asiste a sus compañeros con la limpieza de sus lugares, ayudando a las terapeutas o bien preparando la refacción.

10

Contando el tiempo

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017 Fotos: cortesía Andrés Díaz (CSIC)

Neandertales de El Sidrón degustan setas, piñones y musgo.

Los neandertales

y la aspirina

SINC* l análisis de los restos fósiles neandertales encontrados en yacimientos de toda Europa continúa aportando datos sobre su estilo de vida. Una investigación de un equipo internacional de científicos, liderado por las universidades de Adelaida (Australia) y Liverpool (Reino Unido) y que cuenta con la participación de las universidades españolas de Barcelona y Oviedo, así como del Instituto de Biología Evolutiva y del Museo Nacional de Ciencias Naturales, revela la complejidad del comportamiento de los neandertales, incluidas diferencias en la alimentación entre los grupos y conocimiento de plantas para tratar sus dolencias. El trabajo, publicado en la revista Nature, aporta las primeras evidencias genéticas sobre estos hábitos, a partir del análisis del ADN antiguo conservado en la placa dental –la más antigua analizada hasta la fecha– de cuatro individuos de los yacimientos europeos de Spy (Bélgica) y El Sidrón (España), de 42 mil y 50 mil años de antigüedad, respectivamente. “La placa dental conserva los microorganismos

Un estudio internacional, con participación de varios centros de investigación españoles, muestra que un neandertal de El Sidrón (Asturias), afectado por un absceso y un trastorno intestinal, ingirió un analgésico natural con ácido salicílico, el componente activo de la aspirina. El trabajo ha analizado el ADN de la placa dental conservada en diferentes yacimientos europeos y también revela su dieta.

que vivieron en la boca, patógenos del tracto respiratorio y gastrointestinal y partículas de comida en los dientes, preservando el ADN durante miles de años”, explica Laura Weyrich, investigadora de la universidad australiana, que ha liderado la investigación. “El análisis genético de este ADN representa una ventana única a la forma de vida neandertal, revelando nuevos detalles sobre lo que comieron, cómo era su salud y cómo impactó el entorno en su comportamiento”, añade.

Dieta vegetariana

Los análisis indican claras diferencias en la alimentación entre los dos grupos de neandertales, derivadas del entorno ecológico en que vivían. La dieta de los individuos belgas era básicamente de carne, con la ingesta de animales, como rinocerontes lanudos y muflones (un tipo de oveja grande), característicos de un entorno más estepario, que complementaban con setas. La de los de El Sidrón era vegetariana, ya que los investigadores no han hallado evidencias de consumo de carne. “Nos ha sorprendido no encontrar restos de carne en los neandertales asturianos, ya que se

iernes

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

11

les considera predominantemente carnívoros. Sin embargo, hemos encontrado pruebas de que tenían una dieta variada que incluía gran variedad de plantas. Además, alguna de esas plantas podrían haber sido cocinadas para su consumo”, señala el investigador Antonio Rosas, del Museo Nacional de Ciencias Naturales. Los análisis genómicos del sarro han descubierto que los neandertales asturianos comieron setas (Schizophyllum commune), piñones (Pinus koraiensis), musgo (Physcomitrella patens) y álamo (Populus trichocarpa).

Ácido salicílico

Uno de los hallazgos importantes del estudio se ha realizado en un individuo de El Sidrón afectado por un absceso dental. Además de identificar una bacteria intestinal que le produciría una diarrea aguda y un malestar crónico, los investigadores han hallado en este único neandertal evidencias de consumo de álamo, que contiene el analgésico natural con ácido salicílico (el ingrediente activo de la aspirina) y también han detectado un hongo con propiedades antibióticas (Penicillium). “Tenemos pruebas de que este neandertal se medicaba. Hemos descubierto que el sarro conservado en sus dientes contenía secuencias del patógeno Enterocytozoon bieneusi que, en humanos, causa problemas gastrointestinales, incluidas fuertes diarreas. Además, gracias a un agujero en su mandíbula sabemos que tenía un absceso dental. Ambos problemas debían producirle intensos dolores”, detalla Rosas. Estos resultados reafirman los del estudio publicado en 2012 y liderado por Karen Hardy, investigadora en la Universidad Autónoma de Barcelona y experta en análisis de cálculo dental. La científica demostró, por primera vez, el uso de plantas medicinales en nuestros antepasados prehistóricos, que tomaban camomila y aquilea para, probablemente, suavizar las digestiones pesadas, analizando químicamente muestras de placa dental del mismo individuo de El Sidrón, y también constató que su alimentación era básicamente vegetal. “Haber identificado ahora las bacterias que le causaban el absceso dental y la dolencia estomacal corroboran los resultados que obtuvimos en nuestro estudio. No hay duda de que

Mandíbula neandertal encontrada en El Sidrón.

los neandertales se trataban estos trastornos, y también se demuestra una vez más que tenían una comprensión detallada de su entorno y eran capaces de utilizar las plantas de manera muy diversa”, destaca Hardy. “Parece que los neandertales poseían un buen conocimiento de las plantas medicinales y de sus propiedades calmantes o antiinflamatorias, y que se automedicaban. El uso de antibióticos resultaría muy sorprendente, puesto que sería 40 mil años antes de que descubriéramos la penicilina. Definitivamente, nuestros hallazgos contrastan mucho con la visión simplista de la imaginación popular sobre nuestros parientes más próximos”, señala Alan Cooper, director del Centro de ADN antiguo de la universidad australiana.

Microbios compartidos

La reconstrucción del microbioma oral de los neandertales y su comparación con el de otros humanos antiguos y modernos ha permitido a los investigadores confirmar que compartieron patógenos, como las bacterias que causan caries o enfermedad periodontal. En la placa neandertal consiguieron reconstruir el genoma casi completo de una de estas bacterias, Methanobrevibacter oralis, de unos 48 mil años, el más antiguo obtenido hasta la

El investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas Antonio Rosas, con la mandíbula neandertal.

fecha. Su secuenciación sugiere que neandertales y humanos intercambiaron patógenos hasta hace casi 180 mil años, mucho después de que divergieran como especies. La comparación también muestra cómo la cantidad de carne consumida ha marcado la diferencia en la composición de la comunidad microbiana oral de los individuos estudiados y cuán rápido se ha alterado esta en la historia reciente. La de los neandertales de El Sidrón es similar a la de los chimpancés y nuestros ancestros recolectores africanos, mientras que la de los neandertales belgas es parecida a la de los primeros cazadores-recolectores y bastante próxima a los primeros agricultores y humanos modernos. “El ADN preservado en la placa dental no solo se ha revelado una vez más una fuente importante de información sobre los hábitos y la salud de los homininos antiguos, sino también como una manera única para estudiar la evolución microbiana a largo plazo”, apunta Hardy.

La cueva de El Sidrón

“El Sidrón demuestra que la interdisciplinaridad bien engranada ofrece una visión más completa y afinada de nuestros antepasados, incluso en aspectos hasta ahora muy novedosos o desconocidos”, destaca Marco de la Rasilla, investigador de la Universidad de Oviedo. La cueva, ubicada en Piloña (Asturias), ha proporcionado la mejor colección de neandertales de la península ibérica. Descubierto en 1994, se han recuperado alrededor de 2 mil 500 restos óseos de al menos 13 individuos de ambos sexos y diferentes edades que vivieron allí hace aproximadamente 49 mil años. En El Sidrón ha trabajado un equipo multidisciplinar formado por el paleoantropólogo Antonio Rosas, del Museo Nacional de Ciencias Naturales, el genetista Carles Lalueza-Fox (Instituto de Biología Evolutiva y la Universidad Pompeu Fabra) y el mencionado arqueólogo Marco de la Rasilla. Este equipo desarrolló en El Sidrón un protocolo pionero de excavación limpia que minimiza el riesgo de contaminación del ADN antiguo con el ADN humano moderno de los investigadores que trabajaban en la excavación de la cueva. Esto ha permitido la extracción de ADN nuclear y mitocondrial a partir de dientes y restos óseos. *Servicio de Información y Noticias Científicas

12

Tragaluz

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017 Fotos: cortesía Ingrid Roldán Martínez

Un po Ingrid Roldán Martínez*

unque ha dedicado parte de este tiempo a la psicología, para él el teatro es una necesidad vital. Ahora regresa con una nueva propuesta, Réquiem para dos pervertidos y una muñeca de trapo, en la que intervienen dos actores, el propio Tuchán y Brayan Medina, joven estudiante de la Escuela Superior de Arte de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Estará en temporada durante abril y mayo en el Teatro del IGA. La carrera artística de Tuchán ha ido de la mano de Teatrocentro, compañía fundada junto a un grupo de destacados actores y actrices en los años 70. Para él han sido importantes autores como Antonin Artaud y los teóricos del teatro de vanguardia, protesta y paradoja del siglo XX, pero el que más lo ha marcado es Eugene Ionesco.

¿A qué maestros se refiere?

Mis principales maestros son los espirituales porque con sus enseñanzas me abrieron la visión del teatro hasta entender lo que realmente debe ser un actor místico. Mis maestros en sí, en el campo teatral, fueron Carlos Mencos Deká; él me hizo descubrir mi visión plástica del teatro; Norma Padilla me hizo descubrir la necesidad de la rigurosidad; Enrique Dávila me hizo descubrir algo que todavía me falta porque no lo aprendí completamente, a pesar de que él era un maravilloso ejemplo de eso, la humildad. Mi último maestro, Juan Carlos Uviedo, de Argentina, me enseñó la locura, me abrió las puertas del teatro moderno y contemporáneo. Si me preguntas cuál es la raíz de Teatrocentro, yo digo Juan Carlos Uviedo. Su herencia es indiscutible.

¿Cómo conjuga actuar y dirigir?

Durante 15 años de mi vida actué y dirigí. Casi podría decir que durante toda mi vida teatral he actuado y dirigido, porque desde antes de que yo comenzara a dirigir individualmente ya venía dirigiendo en Teatrocentro porque hacíamos dirección colectiva. Después de 25 años de no estar en el escenario como actor es como que estuviera comenzando de nuevo. En este caso, como actor y director, me siento igualmente libre.

¿Por qué precisamente esta obra?

La obra tiene un valor histórico porque el texto es el de Fando y Lis, de Fernando Arrabal. Es la obra con la que Teatrocentro se presentó por primera vez al público en 1973. Fue un exitazo de crítica en ese momento. Luz Méndez de la Vega escribió un panegírico impresionante. Luego, en 1988 retomé el texto e hice una metáfora escénica de la obra, eliminé a la actriz que hacía Lis y la sustituí por una muñeca de trapo. Ese montaje antecede al actual. Lis sigue repre-

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

oeta de la escena

iernes

Brayan Medina y Luiz Tuchán actúan en Réquiem para dos pervertidos y una muñeca de trapo metáfora escénica con textos de Fernando Arrabal.

sentada por una muñeca de trapo, los hombres del paraguas los fundo en uno solo, Namito, que es mi personaje. Fando (que interpreta Brayan Medina) es un pervertido controlado por sus tendencias arcaicas, por sus instintos, un ser totalmente visceral. Si juntamos a los dos personajes es el ser humano pervertido, el que ocasionalmente es manejado por sus instintos y sus emociones o por su mente.

¿La perversión que cada quien lleva dentro?

Sí. Cuando se habla de perversión, la gente lo entiende en términos sexuales, pero en este caso no; un ser pervertido es el que ha perdido contacto con su estado humano natural. Me pervierto cuando pierdo la conexión con ese centro espiritual porque vivimos en un mundo fundamentalmente utilitarista, materialista, consumista, un mundo loco, alienado. Mantiene de cierta manera la conexión con lo religioso, pero lo religioso no necesariamente es espiritual. Tu condición como ser pervertido es la soledad, la incomunicación, el desamor, el miedo.

¿Por qué un réquiem?

Concebí esta obra como un réquiem, no desde el punto de vista musical, sino desde el punto de vista teatral. Es una ceremonia fúnebre para dos pervertidos porque el ser humano que se ha pervertido se ha desconectado de su naturaleza. Sobre todo, se ha desconectado de su centro espiritual y esas personas están muertas.

Cuando elige un actor o actriz, ¿en qué se fija?

Soy muy intuitivo. No hago casting. Eso es absurdo porque responde a un teatro academicista, comercial. Confío mucho en mi intuición. Además de las capacidades o aptitudes que puede tener, me interesan los valores de esa persona. El hecho de que sea noble de corazón y lo más puro de alma, eso me interesa. Una de las cosas que más me entristece, ahora que estoy de nuevo en conexión con el mundo del teatro, es ver a gente joven practicando los mismos compadrazgos, la misma corrupción que mucha gente practicaba en generaciones anteriores, no solo en el teatro.

Entonces, ¿eso no ha cambiado?

Cuando alguien me preguntó por qué iba a volver a actuar y dirigir, respondí que regresaba para encontrarme con la gente joven, con los nuevos creadores del teatro, pero jóvenes serios, que tengan algo que decir. Los jóvenes del show no me interesan. Me interesan jóvenes serios, que quieran practicar el teatro como arte ,no como simple entretención.

¿Qué es lo que puede esperar el público que va a ver la obra?

Confrontación. Yo siempre confronto la conciencia de las personas. En la obra tienen un espejo de su propia perversión. * Periodista, fotógrafa, magíster en Política y Comunicación

Su alejamiento de los escenarios no fue un rompimiento con el teatro, dice Luiz Tuchán; 15 años fuera de las salas no han hecho que renuncie a la que considera su pasión.

13

14

Ventanas

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

Juguetes medievales

Caballos de madera, muñecas, sonajeros y pajarillos, eran los cuatro juguetes más populares en la Edad Media, cuatro objetos que podemos encontrar hoy en día en la habitación del cualquier menor. Con el estudio de fuentes documentales, representaciones pictóricas y restos arqueológicos, una historiadora de la Universidad Complutense de Madrid ha reconstruido cómo se utilizaban estos juegos en aquella época. La clase social, y si eran niños o niñas, marcaba importantes diferencias.

Archivo

Ilustración medieval de niños jugando con un caballito y una pelota.

UCM Por muchas innovaciones que hoy se estén llevando a cabo en la industria del juguete, a veces el niño se acaba fijando más en una pelota o en un caballito de madera que en otro tipo de juego que pudiera parecer más atractivo”, afirma Silvia Alfonso Cabrera, investigadora del Departamento de Historia del Arte I (Medieval) de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). En un estudio publicado en la Revista Digital de Iconografía Medieval, la historiadora ha analizado los cuatro juguetes más populares de la Edad Media: el chinchín o sonajero, el caballito de madera, los pajarillos y las muñecas. Diferentes obras pictóricas y escritos de la época evocan cómo eran y quiénes los utilizaban. Además, se han hallado restos de algunos de ellos en yacimientos arqueológicos, la mayoría en enterramientos infantiles.

Caballitos frente a muñecas

“Aunque el concepto de juego difería un poco del que podemos tener en nuestros días, la función de los juguetes en aquella época era doble y bastante similar a la actual: por un lado, educativa y, por otro, ociosa”, resume Alfonso Cabrera. Los niños aprendían y se familiarizaban con las tareas que les tocaría desempeñar en la vida adulta según su estamento y su sexo. Al mismo tiempo, los juguetes eran un entretenimiento que permitía a los progenitores o a quienes les estuvieran cuidando (nodrizas, normalmente) realizar sus actividades cotidianas sin interrupciones. El estudio revela que existe mayor información histórica sobre los objetos masculinos, como el caballito de madera, y escasean datos de los más utilizados por las niñas, como son las muñecas. Los sonajeros y los pajarillos eran usados por ambos sexos. El caballito de madera es uno de los juguetes más representados en la iconografía medie-

“La función de los juguetes en aquella época era doble y similar a la actual: educativa y ociosa”, comenta la autora. val y era uno de los juegos más populares. “Le da al niño la capacidad de empatizar con las actividades de caballería propias del mundo adulto”, indicaa la investigadora en el trabajo. El animal de madera podía ir acompañado de una vara alargada que terminaba en un molinillo y simulaba a una lanza. “El molinillo derivaba de una importante innovación técnica en la Edad Media, como era el molino de viento”, destaca Alfonso Cabrera. En contraposición a este juguete masculino estaban las muñecas. A diferencia de las actuales, que pueden representar a bebés o a niños pequeños para que los cuide su dueña o dueño, las muñecas medievales representaban a mujeres jóvenes y adultas. “Las niñas cuidaban de sus hermanos más pequeños, por lo que el rol de madre era cubierto, no en el plano del juego, sino con acciones reales”, recalca la investigadora. De la muñeca medieval apenas se han conservado restos. Podían ser fabricadas por artesanos y con ropa a la moda, que iban dirigidas a niñas de clases nobles, o con materiales caseros para las pequeñas más pobres: muñecas de trapo cosido, o con nudos y estropajos envueltos en paños. “Los Reyes Católicos encargaron a un sastre valenciano tela y ricos trajes para las

muñecas de su hijas”, apunta la historiadora. El sonajero, con un carácter mágico y profiláctico –para cazar malos espíritus y calmar el dolor de los dientes de leche–, se remonta a la Antigüedad. Su función más lúdica llegó unos siglos más tarde. “El sonajero de materiales ricos, como oro, plata y perlas, era un artículo de lujo, para nobles y reyes. En los ámbitos más humildes era sustituido por un mendrugo o por el propio seno materno, que servía para calmar a los más pequeños”, comenta la historiadora.

Niños en cualquier época

En cuanto al pajarillo, podía ser metálico, de barro cocido o incluso real, puesto que las representaciones que se conservan lo muestran atado con una cuerda. “Este tipo de juguetes en forma de pequeños animales eran entregados a modo de premio, y su material dependía del estamento social al que perteneciera el niño y su familia”, indica Alfonso Cabrera. Además de estos cuatro ejemplos, el estudio enumera otros juguetes típicos de la Edad Media que han perdurado hasta la actualidad: peonzas, cazamariposas y pequeños teatros con marionetas y dados. “Es curioso observar cómo los niños son niños en cualquier época histórica. Muchas veces se entretienen con el objeto más nimio que nos podamos imaginar”, concluye la investigadora. *Universidad Complutense de Madrid

Pasos de la semana

Guatemala, viernes 17 de marzo de 2017

Cortesía: AGN

Gobierno actúa a favor de víctimas

Gustavo Villagrán Cifuentes

el 8 al 15 de marzo, la agenda de trabajo del Ejecutivo estuvo marcada por las acciones instruidas por el presidente Jimmy Morales, para atender a las víctimas del incendio que se produjo el 8 de marzo en el Hogar Seguro Virgen de la Asunción, en San José Pinula, que causó la muerte de 40 menores. En ese contexto, el Gobierno decretó 3 días de duelo nacional, el mandatario destituyó a los funcionarios encargados de ese refugio y comenzó el traslado de menores a otros centros, y se gestionó que las heridas fueran trasladadas a Estados Unidos para ser atendidas de sus quemaduras. Para dilucidar los hechos las fuerzas de seguridad serán apoyadas por expertos del Buró Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés).

Mujeres, reconocimiento y empleos

El Presidente manifestó que se continúa la lucha por alcanzar la equidad mediante acciones que generen el empoderamiento del sector femenino. Por su parte, el vicegobernante de la República, Jafeth Cabrera, impuso la Medalla de la Secretaría de Ciencia y Tecnología 2016 al científico guatemalteco Edwin Josué Castellanos. Además, impulsó el diálogo entre los vecinos de los municipios de Ixchiguñan y Tajumulco, San Marcos, para poner fin a 83

El presidente Jimmy Morales anunció que especialistas del Buró Federal de Investigaciones colaborará para determinar las causas de lo ocurrido en el Hogar Virgen de la Asunción. años de conflicto. El jefe del Ejecutivo inauguró la Feria del Empleo en la ciudad de Quetzaltenango, en la cual se ofrecieron mil 400 plazas. El sábado, el Ministerio de Gobernación decomisó 433 kilos de cocaína en la Costa Sur, con lo cual el total de la droga incautada por las fuerzas de seguridad en lo que val del año asciende a 1.9 toneladas. En otra acción, la Policía Nacional Civil capturó a 22 supuestos integrantes de la banda de extorsionistas los Vatos Sureños. Se realizaron 31 allanamientos en Guatemala, Escuintla, Suchitepéquez y Retalhuleu para dar con los sindicados de 12 asesinatos. Como parte de la lucha contra el hambre, se dio a conocer que los casos de desnutrición aguda continúan a la baja. El martes se anunció que se destinarán Q75 millones para adquirir inmuebles, con el

fin de atender a las niñez bajo el resguardo de la Secretaría de Bienestar Social (SBS]). Además, Cándida Rabanales fue juramentada como nueva titular de esa entidad, y Vladimir López asumió como subsecretario de Reinserción y Resocialización de Adolescentes en Conflictos con la Ley Penal.

Comadronas y repatriación

El Ejecutivo publicó el veto a la Ley de Comadronas, por considerar que no armoniza con las políticas de salud, y no incluye a todos los grupos sociales del país; tal es el caso de los xincas, garífunas y ladinos. Otoniel Fernández, director del Programa Nacional de Resarcimiento, aseguró que serán repatriados 500 campesinos que permanecen refugiados en La Trinitaria, Chiapas, México. El miércoles, el vicegobernante presentó la formalización y consolidación de la Comisión Nacional Agraria, que manejará estos temas en forma integral. El mandatario y la primera dama Patricia Marroquín de Morales supervisaron las instalaciones de la SBS. Una visita a las comunidades en la zona de adyacencia con Belice hizo Luis Almagro, secretario general de la Organización de Estados Americanos, acompañado del canciller Carlos Raúl Morales. Aldo García, titular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, anunció que a principios de este año estarán finalizados los dos pasos a desnivel en Chimaltenango, lo cual agilizará el trafico en la ruta Interamericana.

15