مجلة الملحدين العرب / العدد الثالث والثمانون / أكتوبر تشرين أول / 2019

‫األصول اآلرامية للكلامت املحكية‬ ‫يف العامية الدمشقية‬ ‫ل ح م هـ‪ :‬لح ّمه = مبعنى الْتحم‪ ،‬التلحيم‪.‬‬ ‫ل ع ي‪ :‬لعي = يستخدم للداللة عىل الكالم اليسء‪.‬‬ ‫ل ق ط‪ :‬لقط = جمع‪ ،‬ويف االستخدام الشائع يأيت مبعنى‪ :‬قبض أو أرس‪ ،‬وكذلك‬ ‫ورد يف السبئية‪.‬‬ ‫ل ط ي – لطا‪ :‬لطي = اختبئ‪.‬‬ ‫ي م ح أ‪ّ :‬مي ِحئ = يرضب يؤذي‪.‬‬ ‫م ي‪ :‬مي = ماء‪.‬‬ ‫م ر ت ي‪ :‬مريت = زوجتي‪ ،‬سيديت‪.‬‬ ‫ي ب ع‪ :‬يبع (بعبعة) = يرثثر‪.‬‬ ‫ن ب ش‪ :‬نبش = حفر‪.‬‬ ‫ن ك ش‪ :‬نكش = كشف‪ ،‬حفر‪.‬‬ ‫م ن ت وش‪ :‬منتوش = ممزق‪.‬‬ ‫ع ت ي ق‪ :‬عتيق = قديم (ومن فرط استعاملها يف العربية التبس عىل البعض‬ ‫أصلها ال سيام بعض املؤرخني األشاوس)‪.‬‬ ‫ن ا ط و ر‪ :‬ناطور = حارس‪.‬‬ ‫ن د ر‪ :‬ندر = ن َذ َر‪.‬‬ ‫ن ت ع – ي ن ت ع‪ :‬نتع – ينتع = يتجر‪ ،‬تسحب‪.‬‬ ‫ن هـ ش‪ :‬نهش = عض‪.‬‬ ‫س م ي د‪ :‬سميد = لب الحنطة‪.‬‬ ‫س ك ر‪ :‬سكَّر = أغلق‪.‬‬ ‫ع د‪ :‬عد = حتى‪ ،‬ويستعمل اليوم بعبارة النفي (ماعد‪.)...‬‬ ‫ع ي ن ي‪ :‬عيني = عيناي (وبالطبع أصله يف العامية لإلشارة للعينني وليس عي ًنا‬ ‫مثل)‪.‬‬ ‫واحد ًة يف القول‪ :‬عىل عيني ً‬ ‫عل = عىل (ويف العامية الدمشقية يف الغالب ال ت ُلفظ األلف يف نهاية‬ ‫ع ل‪ّ :‬‬ ‫مثل)‪.‬‬ ‫املقطع يف «عىل» كـ‪ :‬رايح عل البيت ً‬ ‫ع ل ي ت هـ‪ :‬عليته = أعاليه‪ ،‬أو حتى‪ :‬عليه يف صيغة الدالل‪.‬‬ ‫ع ل ي م ي‪ :‬عل ميي = عىل أيامي‪ ،‬ت ُستعمل يف اآلرامية للداللة عىل (أيام‬ ‫الشباب)‪.‬‬ ‫ع م ل ه‪َ :‬عمله‪/‬ة = تستخدم للداللة عىل مصيب ٍة أو عملٍ خاطئ (واليوم تستعمل‬ ‫مثل‪ :‬الله يسامحك عىل هل العملِه…إلخ)‪.‬‬ ‫يف إطار املعاتبة كالقول ً‬ ‫‪36‬‬