األصول اآلرامية للكلامت املحكية يف العامية الدمشقية
موىس الدمشقي
جانب سلبي ،بل عىل العكس متا ًما، أساسا اعتبار انضامم سوريا للعامل الهلنستي يف تلك الفرتة يحفل بأي ٍ ويف رأينا ال ميكن ً فقد أتاحت لها هذه العضوية أن تشارك بكل قو ٍة يف هذا النادي الثقايف العاملي ،وأن تنعم بخري ٍ ات عمراني ٍة ومعيشي ٍة وفري ٍة للغاية سيض ّن بها عليها التاريخ الحقًا( ،)3ويف األساس كان التداخل الثقايف واللغوي والتاريخي هو الجرس الذي عربت عليه جيوش اإلسكندر الطموح إىل سوريا ،وقد كان الوجود السامي ال تكاد تخلو منه ناحي ٌة أو جزير ٌة يف اليونان.
يف فرت ٍة الحق ٍة وتحدي ًدا يف القرن األول قبل امليالد م ّدت روما يدها عىل سوريا وغريها من املناطق لتُلحقها بإمرباطوريتها، معترب ًة نفسها الوريث الرشعي للعامل الهلنستي ،ورغم اختالف طبيعة معاملة الرومان للسكان عن السلوقيني ،لكن اليشء امليضء يف هذه الفرتة هو قدرة بعض السوريني وحتى من العرب املوجودين يف جنوبها الغريب عىل الوصول إىل أعايل السلطة يف روما وهو كريس اإلمرباطورية ،لقد شعر السوري حقًا يف تلك الفرتة بأنه جز ٌء من هذا العامل ،شَ عر أنه ينتمي حقًا لعامل اإلمرباطورية املنيع ،وعىل الرغم من املشكلة الفارسية إال أنه تق ّدم بحامس ٍة ليحكم أكرث من نصف العامل القديم كإمرباطور ،وكمواطنٍ روماين ،له حقوقه وعليه واجباته ،وهذا ال ينفي وجود األزمات وطيش بعض األباطرة، وهذا ما ينسحب عىل كل أرايض اإلمرباطورية وليس مناطق بعينها ،فتيبرييوس هو ذاته اإلمرباطور الذي أفسح املجال لت ْدمر يك تنمو بيش ٍء من الخصوصية ،ويف الوقت نفسه كان هو اإلمرباطور السفاح الذي كان يلهو باألحكام التعسفية واآلمثة ضد أقاربه وشعبه يف روما( ،)4فاملقاطعات واملستعمرات واملدن العامرة كلها كانت معرض ًة للطيش وللعدل والحكمة يف آن؛ إن الدميقراطية الرومانية هي التي أوصلت سوريًا أو عرب ًيا إىل حكم روما والعامل الروماين بالرغم من نزعة األوىل الشوفينية املشهورة ،أما بالنسبة ملشكلة اضطهاد الطوائف غري الوثنية وعىل األخص املسيحية بعد أن قيض عىل شوكة اليهودية تقري ًبا بالزلزال العسكري الذي رضب أورشليم يف عام 70للميالد عىل ما يذكر يوسيفوس ،فقد كانت -3آثار العامل العريب يف العرصين الروماين واليوناين القسم اآلسيوي-الدكتور زيك حامد قادوس اإلسكندرية ط.2000 2 -4اإلمرباطور الرهيب تيبرييوس – إرنست ماسون – تعريب جامل السيد .1985
27