D M N T R | 0 5 | 2020

05/June- July/ 2020

Киев, ул. Владимирская, 20/1Б (044) 230 83 83 (067) 544 05 66 www.exclusive.com.ua

facebook.com/exclusive.com.ua

Киев, б.Леси Украинки, 7Б (067) 544 00 68 instagram.com/exclusive.gr

4

content

6

content

CONTENT LINEUP Диваны, освещение, кресла, шкафы, витрины, комоды, кровати, столы и стулья, декор и аксессуары.

INTERVIEW Nazar and Volodymyr Pavlesa.

Dobro Design Studio Yuliya Yalanzhy. Yalanzhi Objects M3 Architects Yuriy Zimenko. Design Studio Yuriy Zimenko Andriy Asanov. Arhitecture&Design Studio PUBLIC INTERIOR Baraban+. Setapp Tseh Architectural Group. Архитектура Инноваций Shovk. Tiger Kyiv Sbm Studio. Мотивация Босхом Yod Design Lab. Taino Andriy Asanov. Arhitecture&Design Studio Balbek Bureau. Kyiv Food Market Rina Lovko Studio. Balthazar

OBITOVANA 5019 Sergey Makhno Architects | Kofta M3 Architects. 435 Apt.

Mono Architects. Penthouse 180 Sergey Makhno Architects.

Ater Architects. Egr Apartment.

Yodezeen. Triumph Yakusha Design. Faina House Sergey Makhno Architecs. Ukrainian Wabi Sabi. 5.0

Sergey Makhno Architects, Kofta Obitovana 5019 Oito Industrial Design Studio.

Yalanzhi Objects.

Yuriy Zimenko. Design Studio Yuriy Zimenko

Тираж 10 000 экз. Цена договорная.

Circulation 10 000 copies. Contract price. ООО “АРТ СТУДІЯ ДРУКУ” г. Киев, ул. Бориспольская, 15. Тел.: +38 (067) 460-07-25. www.artprintstudio.com.ua

8

The editor in chief’s word

EDITOR LETTER Мы живем в интересное время - период трансформаций. Но как показывеает история, любой кризис — это толчок для прогресса. Возможность пересмотреть наши ценности, убеждения и принципы. Сложившаяся ситуация, с которой столкнулось наше поколение, обнажает тонкое и хрупкое, давая возможность стать сильнее. Как огонь и вода закаляет сталь, меняя кристаллическую решетку вещества, так и человек меняется на внутреннем уровне. Говорят, плохие времена становятся хорошими воспоминаниями. Обложку обновленного журнала украсил проект украинской студии Baraban+, которая всегда умела удивлять, создавая необычные и технологически инновационные решения. Проект офиса MPS не стал исключением. Это офис для IT-специалистов, интерьер которого не просто украшает, а делает рабочие будни его сотрудников более продуктивными. Настроение и концепцию интерьера задает материал дихроик, о котором на момент создания проекта в Украине мало кто знал. Помимо интересного контента, мы постепенно вносим изменения и в сам дизайн журнала «Дом и Интерьер». Этот номер особенный во всех отношениях и со всех ракурсов. Потому желаем вам, как и себе, идти в ногу со временем, быть открытыми новшествам и наполнить жизнь яркими красками.

ФЕРИДЕ АДЖИНИЯЗОВА

Над номером работали: Фериде Аджиниязова Editor-in-chief, шеф-дизайнер ferika4444@gmail.com Владимир Костылев зарубежный редактор, лит.редактор, корректор lit.editor, proofreader, editordii@gmail.com Виктория Домбровская Редактор viktoriia.dombrovskaya@gmail.com Виктория Христо выпускающий редактор executive editor, viktoria.khristo@gmail.com Екатерина Пахомова редактор editor, kpahomova66@gmail.com Павел Ботанов. photographer

10

team

Даниил Апанасенко Editor-in-chief “magazine А1”

Евгения Топалиди Editor-in-chief конкурса REM y.topalidi@gmail.com

Александра Герасимова главный редактор конкурсов “Интерьер года”, Ukrainian Urban Awards Олеся Позняк коммерческий директор Alessia Poznyak, commercial director, info@dom-i.kiev.ua Ольга Чумак директор по развитию, руководитель отдела ВЭД Olga Chumak, business development director, head of FEA, olgachumak@ukr.net

baraban+ Николай Гулык

Елена Короткова главный бухгалтер Olena Korotkova, Bookkeeper, Korotkovaelena1807@gmail.com

MPS Наталия Андрунина менеджер по работе с клиентами Andrunina Nataliya Customer Relationship Manager nataliya.andrunina@gmail.com Адрес редакции: Украина 01601, Киев, б-р Леси Украинки, 34, офис 515, тел./факс: +38 (044) 461 91 28 (многоканальный) Журнал «ДОМ И ИНТЕРЬЕР» зарегистрирован в Государственном комитете телевидения и радиовещания Украины. Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации КВ №8766 от 09.09.1999 г.

Ukraine Editorials adress: Ukraine, 34, Lesi Ukrainki blvd, office 515, 01601, Kiev, tel./fax: +38 (044) 461-91-28 (multi-channel) The House and Interior magazine is registered in TV and broadcasting State Department of Ukraine.

The certificate on the state registration of printed mass media KB № 8766 (09.09.1999).

Тесленко Кирилл менеджер по продажам Teslenko Kirill, sales manager kirillteslenko8008@gmail.com Максим Демченко distribution department Игорь Парубский генеральный директор, Учредитель и издатель: компания ООО «Дом и интерьер». Igor Parubsky, director, i.parubsky@dom-i.kiev.ua The founder and the publishing: company “House and interior” LTD www.domiinterier.com

ok-gallery.com / e-mail: Ok@okgroup-interiors.com

12

the lineup

ДИВАНЫ Правильно подобранный диван может повлиять на общее настроение пространства. Среди множества представленных моделей мы отобрали новинки, которые достойно дополнят самый изысканный интерьер.

1 Диван от бренда Chelini

3 Диван Saddle, Bonaldo

1. В основу углового дивана от Chelini лег современный и динамичный дизайн. 2. Пьеро Лиссони разработал для B&B Italia систему диванов Dock. Модель состоит из крепкой платформы, на которой держится эклектичная мягкая композиция.

4 Диван Myplace, Flou

2 Система Dock, B&B Italia

3. Диван Saddle, который для Bonaldo разработал Джузеппе Вигано, напоминает ванну, обитую приятным на ощупь материалом. 4. Комфортный модульный диван Myplace для бренда Flou разработала дизайнер Эмануела Гарбин (Emanuela Garbin).

14

the lineup

ОСВЕЩЕНИЕ Разнообразие форм и фактур среди предметов освещения позволяет подобрать модель, которая будет идеально сочетаться с интерьером вашего дома. Модерн или классика — зависит от вкусовых предпочтений, но в любом стиле найдется модель по душе.

1. Лампа Lumiere, Foscarini

2. Светильник от бренда Il Paralume Marina

1. Родольфо Дордони выполнил рестайлинг знаковой модели Lumiere для бренда Foscarini, которая недавно отметила свое 25-летие. 2. Бренд Il Paralume Marine с легкостью превращает утилитарный дизайн осветительных приборов в роскошные предметы интерьера. 3. Светильник из коллекции Charisma от бренда

3. Светильник из коллекции Charisma, Giorgio Collection

4. Светильник Firefly, Lladro

Giorgio Collection производится из стекла и нержавеющей стали, покрытой золотом и хромом. 4. Коллекция светильников Firefly от Lladro вдохновлена очаровательным светом, который светлячки излучают в теплые летние ночи. Беспроводные приборы оборудованы перезаряжаемой системой с USB-разъемом.

16

the lineup

КРЕСЛА Ультрасовременное или классическое, лаконичное или экспрессивное — в независимости от вкусовых предпочтений найдется модель, которая покорит ваше сердце. Хорошее кресло может не только удачно дополнить интерьер, но и стать изюминкой всего помещения.

1. Кресло Yumi, Moroso

3. Кресло от бренда Minotti

1. Yumi — это маленькое простое кресло с утонченным дизайном от бренда Moroso. Его проект разработала студия Bendtsen Design Associates. 2. В основу кресла Vera Bergere от бренда Porada входит каркас из массива ореха, спинка, обитая кожей Cuoietto и съемный чехол из ткани.

2 Кресло Bera Bergere, Porada

4. Кресло от бренда Savio Firmino

3. Знаковое кубическое кресло, разработанное для бренда Minotti дизайнером Родольфо Дордони в 1997 году, спустя 22 года подверглось капитальному редизайну и было выпущено в коллекции Suitcase Line 2019.

4. Кресло от бренда Savio Firmino

18

the lineup

ШКАФЫ, КОМОДЫ При изготовлении мебели производители скрупулезно относятся не только к выбору материалов, но и декоративных элементов. Поэтому каждая модель является эталоном в области промышленного дизайна.

1. Гардероб Cornice, Pianca

4. Модульная система CCCube, Natevo

1. Тонкая непрерывная линия рамки создает сдержанный минималистский контур в дизайне гардероба Cornice от бренда Pianca.

2. Дизайн комода The Farns для бренда Walter Knoll разработали дизайнеры студии EOOS.

3. Бар-кабинет Atlante, Porada

2. Комод The Farns, Walter Knoll

3. Бар-кабинет Atlante от бренда Porada производится из ореха или ясеня. Модель поставляется с двумя дверцами из копченого стекла. 4. Дизайнер Карло Коломбо разработал для бренда Natevo модульную систему CCCube.

20

the lineup

КРОВАТИ Новомодные кровати сочетают в себе не только яркий дизайн, но и немаловажное функциональное наполнение. Поэтому выбрать нужную модель не составит труда, учитывая разнообразие современного рынка.

3. Кровать Maddox, Lema

4. Кровать Koi, Flou

1. Кровать из коллекции Charisma от Girogio Collection производится в нескольких обивках: кожа, нубук, бархат и замша. В основе стеганого изголовья кровати используется хромированная нержавеющая сталь. 2. Дизайн кровати Amante от бренда Pianca вдохновлен классическим стилем и современной эстетичностью. В этой модель шарм традиции встречается с исполь-

2. Кровать Amante, Pianca

1. Кровать из коллекции Charisma, Girogio Collection

зованием утонченного дизайнерского языка. 3. Концепция модели Maddox заключается в дизайнерском диалоге между деревом и кожей. Кровать для бренда Lema разработал дизайнер Леонардо Даинелли (Leonardo Dainelli). 4. Кровать Koi для бренда Flou в 2019 году разработал дизайнер Карло Коломбо. Название модели с японского языка переводится как «любовь».

22

the lineup

СТОЛЫ И СТУЛЬЯ Дизайнеры не перестают удивлять разнообразием моделей столов и стульев. Ведущие мировые фабрики предлагают вариации любых стилистических направлений. Мы сделали подборку самых оригинальных вариантов.

3. Стол Jeff, Porro

4. Стол Infinity, Porada

1. Классическая столовая не обойдется без комфортной, элегантной и надежной мебели от бренда Zanaboni. 2. Дизайн стула Alunna от бренда Pianca отличается контрастом между сетчатой структурой основания и мягким сиденьем. 3. Стол Jeff, который

2. Стул Alunna, Pianca

1. Стол и стулья для столовой от бренда Zanaboni

Оскар и Габриель Буратти разработали для Porro, производится с цельной каштановой столешницей, которая устанавливается на два металлических основания с полукруглыми формами. 4. Бестселлер бренда Porada — обеденный стол Infinity.

24

the lineup

КУХНИ Одним из главных мест в доме считается кухня, так как за обеденным столом собирается вся семья. Современные производители предлагают множество вариаций кухонь с качественным функциональным наполнением. Следуя последним тенденциям, мы отобрали самые интересные модели.

1. Кухня от бренда Riva 1920

3. Кухня Genius Loci, Valcucine

1. Фабрика Riva 1920 не устает покорять сферу производства кухонь, демонстрируя впечатляющие результаты.

2. Чистые линии, функциональный дизайн. При поиске практичности и эстетики кухни Bulthaup станут самой настоя-

2. Кухня от бренда Bulthaup

4. Snaidero Vision P004

щей находкой в интерьере. 3. С 2018 года кухня Genius Loci от бренда Valcucine выпускается с обновленной стойкой для кухонных принадлежностей.

4. Кухня Vision POO4, бренд Snaidero.

26

the lineup

ДЕКОР И АКСЕССУАРЫ Стильные и профессиональные интерьеры не были бы концептуально и практически полны, если бы не элегантные дизайнерские аксессуары и декор, которые хороши в меру в любом интерьерном решении.

1. Charisma, Giorgio Collection

3. Bonaldo, Arbor console

1. Зеркало из линейки Charisma от Giorgio Collection идеально впишется в интерьер, выполненный в стиле ар деко, современная классика или роскошный минимализм. 2. Оригинальный журнальный столик Turkana от Roberto Cavalli Home Interiors притягивает внимание и отличается замет-

2. Turkana, Roberto Cavalli Home

4. Chelini, Leaf

ным сценографическим воздействием на интерьер. В производстве столешницы использовались мрамор и оникс. 3. Консоль Arbor от Bonaldo 4. Настенный светильник Leaf от бренда Chelini — это функциональное и эстетичное украшение интерьера.

Стильная мебель для Ваших проектов здесь и сейчас! Складская программа для дилеров и HoReCa

04119 Киев, Украина ул. Юрия Ильенка, 83а Email: office@skylinedesign.in.ua Тел. : +38 067 991 19 86 www.skylinedesign.in.ua

28

Public interior

MPS

BARABAN+ НИКОЛАЙ ГУЛЫК

S

domiinterier.com / дом и интерьер

29

30

Public interior

ABOUT PROJECT

OFFICE

Автор: Николай Гулык Студия: Baraban+ baraban-plus.com Фото: Андрей Безуглов

В каждом новом проекте украинской студии Baraban+ всегда используется какая-то особенная технология. Проект офиса MPS не стал исключением. Это офис для IT-специалистов, интерьер которого украшает и даже делает полезными рабочие будни сотрудников. Настроение и концепцию интерьера задает материал дихроик, о котором на момент создания проекта в

Украине никто не знал. Дихроиком называется стекло, которое содержит микрослои из окисей редкоземельных металлов, отражая искусственный и природный свет в пространстве различными цветами, которые плавно переходят из одного в другой. Продукт дорогой и новый для Украины. Материал выглядит как пленка, которая наносится на стекло.

31

32

Public interior

Для того чтобы добыть дихроик для интерьера в Киеве, архитекторы выходили на прямой контакт с производителем. Архитектор Николай Гулык, руководитель Baraban+, предлагал заказчику сделать такими все стекла в помещении, но сошлись на частичном применении. На первых эскизах интерьер ассоциировался с ночным клубом, сильным, ярким, немного пугающим. В реальности эффект оказался намного легче. Еще одним преимуществом MPS стали современные инженерные системы, которые автоматизируют процессы жизнедеятельности офиса на всех уровнях. Среди таких систем — климатический комплекс с автономной подачей свежего воздуха и промышленным увлажнением, благодаря которому у сотрудников не пересыхает слизистая оболочка. Это благоприятно сказывает на работоспособности и общем самочувствии. Улучшает настроение и подстраивается под циркадные ритмы человека биодинамическое освещение на

domiinterier.com / дом и интерьер

33

34

Public interior

базе светильников Deltalight, которые меняют степень освещенности и цветовую температуру в офисе, учитывая характер света за окном. За звукопоглощение в пространстве отвечает акустический ковролин Vorwek . В комнатах для встреч архитекторы использовали панорамное остекление Smart Glass, которое становится матовым или прозрачным, стоит лишь нажать на кнопку.

domiinterier.com / дом и интерьер

35

36

Private interior

PENTH

MONO ARCHITECTS

domiinterier.com / дом и интерьер

HOUSE 180 Город в интерьере

37

38

Private interior

Мастер спальня Ванная Гардероб

третий этаж

Детская спальня Ванная Гардероб Гостевая комната Прачечная

План-схема

второй этаж Общая зона Гостевой с\у Гардероб Тамбур Терраса

первый этаж

Проект Penthouse 180 — это просторная трехэтажная квартира, из любой точки которой открываются прекрасные виды на город и реку Днепр. Как и в других проектах бюро, архитекторы создавали минималистичное про-

странство, следуя концепции «интерьер вне времени».

Penthouse 180 спроектирован для семьи с детьми, поэтому каждая зона оборудована безопасными, комфортными и технологичными деталями.

Автор проекта, главный архитектор: Виктория Оскилко. Рабочая группа: Константин Кащук, Анатолий Гутник Бюро: MONO architects. Название проекта: PENTHOUSE 180. Киев. 2019. Площадь: 427

monoarc.com e-mail: pr@monoarc.com

40

Private interior

При входе в квартиру открывается панорамный вид на город. Прозрачный контур лестницы на фоне окон подчеркивает строгую геометрию пространства. Ступени выполнены из керамогранитной плитки, а торцы закрыли искусственным камнем. Дизайнеры состыковали поверхности материалов с помощью теневых швов. На первом этаже находится кухня, столовая и гостиная с лаунж-зоной. Также предусмотрен выход на просторную террасу с обеденной зоной и дизайнерским очагом для костра. На втором и третьем этажах расположены спальни, гардероб и санузлы с постирочной. Дизайн Penthouse 180 выполнен в натуральных пастельных тонах с использованием различных материалов в отделке: светлый дубовый паркет Boen, плитка Atlas Concorde и Marazzi в санузлах, натуральный мрамор в каминной зоне, панели из МДФ и штукатурка для отделки стен. Встроенную мебель в квартире создавали украинские мастера по эскизам дизайнеров MONO architects.

domiinterier.com / дом и интерьер

41

42

Private interior

Сердцем первого этажа стала уютная лаунж-зона. Здесь дизайнеры разместили широкий диван-трансформер Lema, а также прозрачные стеклянные столики Molteni&C. Уют в пространстве создает большой интегрированный биокамин Planika, а завершают композицию торшеры Davide Groppi. Просторная кухня Varenna от Poliform оснащена необходимой техникой и дополнена барными и обеденными стульями Walter Knoll. Акцентной деталью интерьера стала люстра Quazar над обеденным столом. Терраса — особое место в пентхаусе. Она предусмотрена как для шумных праздников с компанией друзей, так и для уединенного вечера

за бокалом вина. Уютную аутдор-мебель от итальянского бренда Varaschin дополнили дизайнерским очагом для костра, выполненным из бетона по эскизам бюро. Интересное решение использовали в отделке мастер-спальни. За широкой кроватью Flexform расположена стена из МДФ с использованием латунных полос, в которую встроена дверь в ванную. Для детской выбрали мягкую кровать Interia и стеллаж MDF Italia.

Італійськi фарби • Since 1831

www.boero.org.ua

44

Public interior

АРХИ ИНН

TSEH ARCHITECTURAL GROUP

domiinterier.com / дом и интерьер

ИТЕКТУРА НОВАЦИЙ IT-школа в здании бывшего выставочного центра

45

46

Public interior

План-схема

Киевская архитектурная группа TSEH реконструировала пустующее пространство одного из выставочных центров Харькова, превратив 2500 кв. м холодной и безжизненной площади в современное рабочее и образовательное пространство. При входе в помещение посетителей встречает яр-

ко-оранжевый портал и зона регистрации, которая освещается различными цветами. Проект реконструкции состоит из двух частей. Первая часть — это инновационная IT-школа, которая включает учебный кластер для 122 обучающих станций, оснащенных компьютерами, с возможностью размещения

TSEH Architectural Group. Ведущий архитектор: Антонина Капля, Денис Заднепровский. Проектная команда: Юрий Ларионов, Анатолий Немцов, Виктория Коханенко, Анастасия Черевишная. Расположение: Харьков. Общая площадь: 2500 кв. м Год: 2020. e-mail: info@tseh.com.ua tseh.com.ua Фото: Иван Авдеенко

47

48

Public interior

дополнительных 44 подобных станций, а также комнаты для презентаций, игровые и гостиные зоны, кухни. Вторая часть — современный коворкинг, расположенный на двух этажах. Коворкинг включает 16 клубных офисов на два, четыре и шесть рабочих мест, общие комнаты на 64 или 58 рабочих мест, переговорные, современный конференц-зал, зону отдыха, кухню и душевые. Над рабочими столами на открытых пространствах была установлена специальная металлическая конструкция для монтажа осветительного оборудования и звукопоглощающих панелей.

50

Public interior

Архитекторы зонировали пространство и горизонтально, и вертикально, поскольку часть клубных офисов — это боксы со стеклянными витринами, которые поднимаются на второй уровень при помощи металлической платформы. Здесь также оборудованы зоны отдыха и конференц-залы. Клубные офисы на первом этаже частично создавались из транспортных морских контейнеров.

52

subject design

OBITOVANA 5019

domiinterier.com / дом и интерьер

53

54

subject design

ABOUT PROJECT

SUBJECT

Сегодня 5019. Сегодня появилась новая земля.

Sergey Makhno Architects — мастерская современного украинского дизайна и архитектуры, за 17 лет реализовала около 600 проектов в 21 стране мира. Компания работает в трех направлениях: дизайн интерьеров, архитектура и предметный дизайн, и имеет собственное керамическое производство. Студия популяризирует современный украинский стиль, «украинское контемпорари», сочетающий минимализм, искусство, украинские традиции и японскую философию ваби-саби.

Kofta — независимая украинская кутюр-студия, специализирующаяся на искусстве кожаного ремесла с использованием трехмерных футуристических технологий. В результате — аксессуары, созданные на стыке искусства и науки, ближнего и нереального. С 2010 года студия создает уникальные проекты, которые получают многочисленные награды в международных конкурсах искусства и моды.

Мастерская украинского дизайна и архитектуры Sergey Makhno Architects и кутюр-студия Kofta еще в 2019 представили коллекцию мебели и аксессуаров OBITOVANA 5019, которая может стать пророческой, ибо мир уже меняется и тяготеет к тому, что концепция проекта станет реальностью. Буйство трав слилось с градиентами мятно-тархунный деревьев на фоне розо-

вого песка. Животворное наводнение дневного света и чистых сердец разлилось по усталой планете.

OBITOVANA 5019 — это пространство без стен и потолков, без ограждений и границ. Все знакомые — под одним небом незнакомцев нет. Кактусы сбросили иглы, потому что им больше не надо защищаться. Добро не побеждает зло, ибо зла больше нет. Здесь весь мир — дом.

Коллекция мебели и аксессуаров OBITOVANA 5019 — это попытка рассказать настоящему его будущее. Это мир, который мы начали создавать сегодня. За столом CORAL REEF, повторяющим форму и цвет океанического кораллового рифа, мы начнем ценить компанию друг друга. Когда неделя в изоляции позади — все снова вместе, близкие люди, хочется говорить, обниматься, быть здесь и сейчас,

56

subject design

и никаких мобильных телефонов. CORAL REEF — о том, что уже нет места гаджетам — только вкусная полезная еда и живое общение. «Коллаборация с кофтой оказалась пророческим проектом. Мы рассказываем историю о быте, который будет после будущего. OBITOVANA 5019 — это наша мечта стать причастными к созданию мира, который нам хочется видеть, а не какой нам прогнозируют», — делится впечатлениями Сергей Махно, архитектор и основатель студии Sergey Makhno Architects. Пока доступ к экспедициям в далекие джунгли и даже в местный ботанический сад ограничен, мы создадим экзотическую флору просто дома самостоятельно.

Торшер TITAN — это цветок, который никогда не погаснет. Прообраз Титана Арума — крупнейшего цветка в мире — он может расти хоть из пола, хоть со стены 24-го этажа небоскреба. Его источник освещения обернут тонкой розовой тканью, чтобы защитить луч света внутри. Как надежда, как шанс жить. «Изменения диктуют новые правила. Надеемся, что уже завтра вещи вокруг станут той гармонией, которой не хватает современному человеку. Завтра обязательно будем мы — новые, наполненные светом, окруженные пространством, в котором царит баланс всего», — рассказывает Константин Кофта, дизайнер футуристических аксессуаров бренда Kofta. В коллекцию также вошли холодный торшер, софа-раковина, ковер-пазл и две сумки, которые цветут. Каждое изделие имеет свою историю. Названия предметов — это названия бабочек, которые вымерли, рек, которые высохли, ледников, которые растаяли, островов, которые тонут, и цветов, которые больше никогда не будут цвести. В новом мире они будут жить снова.

ПАРТНЕРЫ КОНКУРСА

Ковролин из США 0442099508 btgroupe@gmail.com @btgukraine

shawcontract.com

58

Interview

NAZAR AND VOLODYMYR PAVLESA

DOBRO design studio

Що було найскладнішим при створенні об’єкта BUBBLES 1.0 та 2.0.? Як архітектор можу сказати, що запроектувати зручне крісло інколи набагато важче ніж будинок. Розробляючи нову колекціюю, ми врахували недоліки попередньої. Це було непросто, дотриматись такої великої кількості вимог, які ми поставили перед собою. Але результат був того вартий, оскільки отримали велику кількість хороших відгуків від користувачів, а зокрема про те, що крісла і лавки дуже зручні. Це для нас основне, враховуючи ще й те що вони металеві. Колекція розроблялась більше року. Це довгий процес, який включив в себе всі вище перелічені етапи. Наскільки ідея проекту відрізняється від реалізації? Все вдалося втілити в життя? Не було такого, що колекція спочатку проектувалась, а потім реалізовувалась. Це один нерозривний процес, оскільки дизайн студія знаходиться в нас на виробництві. Ми ескізуємо, робимо макет, прототип і проводимо тестування одразу готового виробу. Тому результат вийшов саме таким, як ми і очікували. Звичайно, ми часто щось вдосконалюємо в процесі. Наприклад зараз працюємо над зменшенням ваги лавок, хоч вони і так достатньо легкі, щоб їх переносити з вулиці в приміщення для зберігання. Але бачимо можливість зробити легшими, тому не зупиняємось. Єдине, що ми розраховували на трішки меншу вартість виготовлення, але не готові жертвувати якістю заради цього. Розкажіть про ті моменти, які залишилися «за кадром» конкурсу «Інтер’єр року» 2019 За кадром залишилось насправді дуже багато праці. Оскільки в нас власне виробництво, яке потребує великих капіталовкладень, ми виготовляємо окрім серійних виробів ще багато меблів під замовлення. Це було подвійним навантаженням виділити час і кошти на виготовлення прототипів такої об’ємної колекції. Але дуже радіємо з того, що взяли участь в конкурсі, це було великим стимулом допрацювати всі матеріали. В протилежному випадку колекція Bubbles ще досі була б ескізами, а так — перші лавки вже відправили до їх власниківю.

Що ви можете сказати про рівень роботи інших учасників, представлених на конкурсі? Ми постійно відвідуємо найбільші європейські виставки дизайну і відслідковуємо, що відбувається в світі. І в глобальному сенсі дуже задоволені, як розвивається дизайн в Україні, зокрема предметка. Це найбільший конкурс в Україні з номінацією «предметний дизайн», і звісно подавались всі, хто мав що показати. Тому назбиралось вдосталь сильних робіт. Слідкуючи за сайтом конкурсу, нам в один момент здавалось, що в нас немає шансу, а в інший, що є шанс на перемогу. Не люблю себе годувати сподіваннями, тому ні на що не надіявся, але і конкуренція була не аби яка. Тому можу сказати, що таки роботи були досить на високому рівні і нам це дуже приємно, бо завжди легше перебувати в здоровому конкурентному середовищі. Це спонукає всіх до підвищення рівня продукту. Ще би хотів додати, що варто було б зробити окремі номінації на різні типи предметки, бо дуже важко обрати між столом і світильником наприклад. Які тенденції в архітектурі та дизайні, на ваш погляд, варто очікувати в 2020 році? Думаю, це буде завжди актуальною тема екологічності та ресайклінгу. Концепція нашого павільйону на Kiff 2020 не була випадковою. Основний матеріал, що використали це звичайний гофрокартон, який ми повторно використаємо, запаковуючи наші меблі, відправляючи до покупців. Наступне це тактильність і чесність матеріалів. І, звичайно увага до індивідуальності кожного з нас, чутливість. Яку настанову дасте вашим колегам-дизайнерам, що візьмуть участь у конкурсі «Інтерєр року» 2020? Завжди йти до мети і до кінця. Бути сміливішими, бо помічали що нам самим цього інколи не вистачало.

domiinterier.com / дом и интерьер

NAZAR PAVLESA

VOLODYMYR PAVLESA

BLITZ POLL. Якби Голлівуд вирішив знімати фільм про ваше життя, кого б ви вибрали на головну роль? Важко сказати, кого би обрав, але це точно був би український актор. Якби хто-небудь написав біографічну книгу про вас, яка б у неї була назва? Якщо б мені потрібно було назвати її, думаю вона б залишилась без назви. Якби ви могли запросити на обід будь-якого митця, кого б ви обрали і чому? Це був би архітектор Peter Zumthor, для мене його архітектура несе дуже глибокий зміст, і точно було б про що поговорити. Якщо ви машина, то якої марки? Думаю, wolksvagen, непогано якщо б електро. Хто розумніший: кішки або собаки? Собаки більш розумні, коти більш хитрі. Які пісні найчастіше застряють у вас в голові? Це може бути щось на подобі latexfauna, але загалом дуже різноманітна музика. Чому «Чорний квадрат» Малевича це мистецтво? Бо ніхто раніше до нього цього не зробив.

59

60

subject design

OITO INDUSTRIAL DESIGN STUDIO

Ідея PLUSES дуже проста і зрозуміла. Вони складаються з алюмінієвих пластин. Ви просто вставляєте дрібні деталі в одну основну частину. Бічні частини підсвічника служать ручками для зручного транспортування.

PLUSES мають дуже чіткий образ: вони максимально прості та функціональні. «Що стосується фотографії – я хотів відійти від звичних знімків продуктів і подарувати людям більше емоцій», — каже автор проекту

Автор проекту: Іван Войтович Студія: OITO industrial design studio Контактний телефон: +380637243085 | e-mail: voitovychdesign@gmail.com Назва проекту: PLUSES | Місцезнаходження: Київ | Рік реалізації: 2019

62

Interview

YULIYA YALANZHY Особенности, которых нет ни у кого.

С чего начался ваш профессиональный путь? Скульптурні пано народилися з арт проекту «Клітинна практика», на початку роботи з яким ще нам особисто не було остаточно зрозуміло що з цього вийде. Більшість процесів були в форматі експериментів з матеріалом, формами. Була загальна ідея і віра у вдалий результат, до якого привели технічні експерименти та творче натхнення. Наскільки ідея проекту відрізняється від реалізації? Все вдалося втілити в життя? Ідеї постійно змінюються протягом творчого процесу. Іноді нам здається, що результати навіть перевершують сподівання, а іноді, коли дивишся під іншим кутом, спливать недоліки, і знов продовжується процес еволюції проекту. Розкажіть про ті моменти, які залишилися «за кадром» конкурсу «Інтер’єр року» 2019? Тут, мабудь, ні для кого не секрет, що 90% від загального обсягу робіт по участі в виставках та конкурсах - це підготовка, яка майже повністю лишається за кадром. Це робота з підготовки стенду, завершення, або вдосконалення презентованих об’єктів, наприклад нашої нової колекції керамічних світильників, яку ми вперше показали на конкурсі. Що можете сказати про рівень робіт інших учасників, представлених на конкурсі? Радує те, що було багато сміливих робіт.

Які тенденції в архітектурі та дизайні, на ваш погляд, варто очікувати в 2020 році? Думаю, що будуть продовжувати набирати оберти екологічні тренди і все, що з цим пов’язано: нові та перероблені матеріали, раціональне використання ресурсів та простору, орієнтованість на функціонал, тощо. Водночас, здається, що багато уваги приділятиметься питанням етносу та минулого: відродження та розвиток технологій, якими користувалися наші пращури, використання їх образів та смислів, акцент на народності. Яке напуття ви могли б дати вашим колегам-дизайнерам, які братимуть участь в конкурсі «Інтер’єр року» 2020? Просто створювати що завгодно і ніколи не припиняти пошуки нових ідей та джерел натхнення. І тоді обов’язково вийде щось добре й дивовижне/

domiinterier.com / дом и интерьер

BLITZ POLL.

Якби Голлівуд вирішив знімати фільм про ваше життя, кого б ви вибрали на головну роль? Ксенія Раппопорт Якби хто-небудь написав біографічну книгу про вас, яка б у неї була назва? Сподіваюсь, що в біографічній книзі придуманою буде лише назва. Тому нехай це буде творчістю автора. Якби ви могли запросити на обід будь-якого митця, кого б ви обрали і чому? Якщо з тих, хто пішов, то мені було б цікаво зустрітись з Репіним в розквіті його сил. Хочеться подихати з ним одним повітрям, відчути поруч його енергію. Але краще не за обідом, а в майстерні. Якщо ви машина, то якої марки?

Honda Хто розумніший: кішки або собаки? Вони занадто різні, щоб порівнювати. Які пісні найчастіше застряють у вас в голові? Добрі Чому «Чорний квадрат» Малевича це мистецтво? Тому що це революція в мистецтві.

63

64

Interview

YALANZHI OBJECTS

Скульптурне пано виготовлено в техніці папь’є маше з переробленого паперу.

domiinterier.com / дом и интерьер

Світильник зроблений з переробленого паперу в техніці пап’є-маше.

65

66

Private interior

EGR ATER APART ARCHITECTS

domiinterier.com / дом и интерьер

TMENT

67

68

Private interior

План-схема

Эта небольшая квартира в 65 кв. м разрабатывалась для молодой пары, основным желанием которой было получить максимально светлое и минималистичное пространство. Поэтому первоначальную дробную планировку с

множеством отдельных помещений и коридоров трансформировали в общее пространство, отделив лишь спальню. В качестве зонирующих элементов были использованы шторы насыщенного кобальтового цвета, которые являются объединяющим мотивом всей квартиры.

Location kyiv | ukraine. Type apartment. Area 65 sq.M. Completion april 2019. Architects alexander ivasiv, yuliya tkachenko www.aterarchitects.com Photography Alexey Yanchenkov

70

Private interior

Основная же гамма квартиры – сдержанная, практически монохромная. Такое решение продиктовано желанием уравновесить активные цветовые акценты и сделать пространство более светлым и воздушным, сохранив при этом некоторую строгость. По этой же причине опуск потолка был сделан только в зоне кухни и санузла для разводки вентиляции, а в остальном пространстве квартиры бетонные перекрытия окрасили в белый цвет с сохранением текстуры плит. В качестве напольного покрытия всей квартиры была выбрана широкая дубовая паркетная доска, кроме зон кухни и санузла. Там авторы решили отказаться от от стандартной плитки и использовали брекчию — фрагменты битого мрамора с заполнением швов полимерной затиркой. Зона кухни выполнена в дубовом шпоне для дополнительного ощущения уюта и тактильности. Подфоном к деревянным фасадам служит керамический фартук чёрного цвета с розоватыми швами. Обеденный стол, разработанный под проект, подсвечивается светильником Flowerpot, который спроектировал Вернер Пантон в 1968 году. Гостиная служит зоной для общения — телевизор или проектор не был предусмотрен по желанию клиентов. Софа пудрового цвета выгодно контрастирует на фоне синих штор. А графическая работа художницы Юлии Поповой служит визуальным центром гостиной.

domiinterier.com / дом и интерьер

71

72

Private interior

В качестве основного элемента освещения здесь был использован знаковый светильник 265 от Flos. Особым пожеланием хозяина квартиры была организация рабочего места, где он мог бы заниматься своим любимым делом — писать электронную музыку. Для этого разработали стол, который вмещает в себя всю необходимую аппаратуру. А над столом разместили фотографию культового берлинского техно-клуба «Бергхайн» авторства Михаэля Белхади. В спальне запроектирована небольшая мейк-ап зона и вместительный гардероб, который отделен шторами от основной зоны. Изначально разделенный на два помещения санузел было решено объединить в общее пространство для увеличения площади. Также с этой целью было установлено зеркало во всю стену у раковины, что визуально еще больше расширяет пространство. Все зоны хранения спрятаны в шпонированных встроенных шкафах.

НОВЕ ДЛЯ КРАЩОГО! Фігурні елементи мощення; крупноформатні плити; дорожні та тротуарні елементи; елементи для парканів; бетонні блоки; облицювальний камінь; елементи для оздоблення інтер’єрів; малі архітектурні форми розробка проектів: благоустрій територій, дизайн екстер’єрів/інтер’єрів, розробка малих архітектурних форм. Головний офіс: 08132, Київська обл., м. Вишневе, вул. Київська, 17 www.goldmandarin.com.ua - офіційний сайт Відділ продажу: (044) 594-21-21, (063) 561-13-72. info@goldmandarin.com.ua

74

Public interior

TIGER

SHOVK

domiinterier.com / дом и интерьер

R KYIV невеликий ресторан азіатської кухні

75

76

Public interior

Назва проекту: Tiger Kyiv | Локація: Київ, Україна Рік реалізації: 2019 | Архітектори: Anton Verhun, Ruslan Lytvynenko Брендинг: Razöm | Фото: Viktoriya Gibalenko

План-схема

Экспликация 1. Хол 2. Зала 3. WC гостьовий 4. Бар 5. Кухня 6. Склад/прим.персоналу 7. WC персоналу 8. Мийка

7,2 кв.м 33,0 кв.м 1,4 кв.м 10,9 кв.м 15, 8 кв.м 6,5 кв.м 1,9 кв.м 4.0 кв.м Загалом: 81,0 кв.м

Розповідають автори. Tiger Kyiv — невеликий ресторан азіатської кухні, розташований на жвавій вулиці в центрі Києва. Тут можна пообідати, провести ділову зустріч або просто випити чашечку кави, тому інтер’єр повинен бути спокійним, ненав’язливим, але в той же час викли-

кати інтерес і бажання зайти всередину. Ми застосували яскравий колір у вхідній частині, а в основній залі використали контрастні, але м’які і ненав’язливі комбінації кольорів і матеріалів. Фішка Tiger — відкрита кухня за жовтим склом і семиметрова барна стійка з нержавіючої сталі.

domiinterier.com / дом и интерьер

77

ABOUT PROJECT

RESTAURA

78

Public interior

За концепцією, Tiger повинен стати своєрідним оазисом в спекотному і метушливому місті, тому тут багато зелені. Оскільки ввечері ресторан перетворюється на лаунж-бар, передбачено як денний, так і нічний сценарій освітлення. Протягом дня в приміщенні не має бути темно навіть в похмуру погоду, щоб відвідувачі могли комфортно працювати, читати, робити фотографії, а також щоб інтер’єр не виглядав сірим і похмурим. У той час як при вечірньому освітленні створюється приємна, затишна, тепла напівтемрява.

Велику увагу приділили ергономіці. Ми скруглили кути столів і замість стандартних чотирьох ніжок використали одну в центрі столу. Все це для того, щоб гостям було зручніше сідати і вставати. Що стосується фасаду - ми просто очистили його від кондиціонерів, реклами, прибудов та інших об’єктів, що створювали візуальний шум. І ще поставили кілька столиків вздовж вулиці.

80

Interview

M3 ARCHITECTS Что было самым трудным в создании объекта 435apt.? Самый сложный этап оказался на ”финише”, это рабочая стенка кухни из нержавеющей стали. Первая же деталь не попала в снятые подрядчиком замеры, а потом и все остальные: Затянутые сроки, переделки, подрезки и монтаж до пяти утра. Насколько идея отличается от реализации? Все ли удалось воплотить?

Что можете сказать про уровень других работ, представленных на конкурсе?

Да, в целом всё, что планировали было реализовано. Минимум разницы между фото и эскизами. Реализация полностью соответствует задуманному для нас ключевому критерию качества. Единственное, что пришлось заменить, это светильники над барной стойкой.

Уровень работ только растёт. У нас есть фавориты, за работами которых приятно наблюдать, однако не менее приятно видеть тех, кто впервые поднимается на сцену.

Расскажите про те моменты, которые остались «за кадром» конкурса «Интерьер года» 2019?

Мы ждем всплеск эмоций, новое рождение, радость бытия, свежие веяния. Яркие краски, энергичные формы, смелые решения и неординарные подходы в решении рутинных задач.

У нас была подготовка и выступление среди победителей Ukrainian Urban Awards. Нам очень помог главный редактор журнала “A1” Даниил, ему отдельные слова благодарности. После, новые знакомства и приятное общение.

Какие тенденции в архитектуре и дизайне следует ожидать в 2020 году?

Какое напутствие вы могли бы дать вашим коллегам-дизайнерам, которые примут участие в конкурсе «Интерьер года» 2020? У нас есть по этому поводу целая история и выводы, которые мы сделали. Если говорить вкратце, то будьте активными, не бойтесь экспериментировать, используйте смелые решения. Не прячьте ваши работы, даже если вы считаете, что они могут быть недостаточно хороши, предоставьте это членам жюри.

domiinterier.com / дом и интерьер

BLITZ POLL. Если бы Голливуд решил снимать фильм про вашу жизнь, кого бы вы выбрали на главную роль? Шайа Лабаф, у него всё получится. Если бы кто-нибудь писал автобиографическую книгу о вас, как бы она называлась? Я бы предоставил это самим авторам, ведь это будет их книга. Если бы вы могли пригласить на обед какого-либо человека искусства, кого бы вы пригласили?

Max Lamb - это дизайнер, но его работы я отношу к искусству. Если вы машина, то какой марки? Митсубиши, на неё недавно упало дерево. В память о ней Кто умнее: кошки или собаки? Это будет дискриминацией, люблю всех, независимо от их умственных способностей. Какие песни чаще всего застревают у вас в голове? Песни, которые бы я лучше никогда не слышал. Почему черный квадрат Малевича это искусство? Почему бы и нет?

81

82

Interior of smart-apartment

domiinterier.com / дом и интерьер

83

435 APT.

M3 ARCHITECTS

84

Interior of smart-apartment

Автор проекту: Ілля Темнов / Костянтин Турбін / Євген Перцула / Олексій Грабко Студія: M3Architects Контактний телефон: +38 (098) 467 99 54 / +38 (095) 467 99 54 e-mail: info@m3arch.com Назва проекту: 435 apt. Місцезнаходження: Odesa Рік реалізації: 2019 Площа: 37 sq.m

Квартира знаходиться в житловому комплексі з панорамним видом на місто. Простір квартири розкрито та умовно поділено на вітальню, кухню, спальню і санвузол. Спальня номінально розмежована від основного простору шафою із вмонтованою в нього

план схема:

скляною перегородкою. У квартирі дві зони зберігання одягу: одна у вхідній групі, призначена для верхнього одягу і взуття, а друга, основна, між спальнею і вітальнею. Така організація простору дала функціональний, зручний, наповнений повітрям інтер’єр.

domiinterier.com / дом и интерьер

У КВАРТИРІ ДВІ ЗОНИ ЗБЕРІГАННЯ ОДЯГУ: ОДНА У ВХІДНІЙ ГРУПІ, ПРИЗНАЧЕНА ДЛЯ ВЕРХНЬОГО ОДЯГУ І ВЗУТТЯ, А ДРУГА, ОСНОВНА, МІЖ СПАЛЬНЕЮ І ВІТАЛЬНЕЮ.

85

86

Interior of smart-apartment

Квартира знаходиться в житловому комплексі з панорамним видом на місто. Простір квартири розкрито та умовно поділено на вітальню, кухню, спальню і санвузол. Спальня номінально розмежована від основного простору шафою із вмонтованою в нього скляною перегородкою. У квартирі дві зони зберігання одягу: одна у вхідній групі, призначена для верхнього одягу і взуття, а друга, основна, між спальнею і вітальнею. Така організація простору дала функціональний, зручний, наповнений повітрям інтер’єр.

domiinterier.com / дом и интерьер

87

88

Public interior

МОТИ SBM STUDIO БО

domiinterier.com / дом и интерьер

ИВАЦИЯ ОСХОМ

89

90

Public interior

ABOUT PROJECT

OFFICE

План-схема

Студия: SBM Studio | Руководитель: Ольга Клейтман Расположение: Харьков | Фото: Ivan Avdeenko photography

В историческом центре Харькова сохранился особняк, который строили по проекту архитектора Бекетова. В разные времена его интерьеры видели многих известных людей, а теперь в здании разместился офис архитектурного бюро SBM Studio. Новые владельцы приобрели особняк у родственника прежнего хозяина, – управляющего кирпичного завода, который и возвел этот дом в 1913 году.

92

Public interior

В этом доме за сто лет многое осталось нетронутым. Даже стекла в окнах пережили три войны. Поэтому перед архитектурным бюро SBM Studio встала задача: создать современный офис и не нарушить архитектуру и «волшебство» пространства. В итоге все, что новые владельцы привнесли в архитектуру здания – исключительно функциональные решения: винтовая лестница, санузлы, зона отдыха на чердаке. Единственной косвенно функциональной стала одна деталь-картина, – репродукция произведения Иеронима Босха «Извлечение камня глупости», кисти Андрея Тараника. Эта работа служит своеобразной мотивационной доской для архитекторов и заказчиков.

domiinterier.com / дом и интерьер

93

94

Public interior

На первом этаже располагаются рабочие зоны, где архитекторы работают над проектами. Чердак превратился в релакс-зону. Его наполнили матрасами, повесили гамак, украсили пространство цветами в странных горшках. На кухне команда SBM Studio не только пьет кофе и обедает, здесь часто смотрят видео-доклады о путешествиях, проводят брейнштормы.

96

Interview

YURIY ZIMENKO

Design Studio Yuriy Zimenko

Когда и почему вы решили организовать собственное производство ковров? Наша дизайн студия работала над разработкой ковров для Vandra Rugs Насколько идея проекта отличается от реализации? Все ли удалось воплотить в жизнь? Фабрика исполнила все задуманное в точности «Что является самым сложным при создании таких объектов? Сложным является то, что продукт должен вписываться в интерьеры разных стилей. Наблюдаете ли вы своих последователей среди украинских дизайнеров в том, что касается стиля? Я только работаю над собственным стилем, который еще не сформировал, поэтому и последователей быть не может. Как бы вы назвали собственный стиль? Фьюжн Есть ли у вас любимые материалы в работе? Какие сочетания могут охарактеризовать ваш стиль? Сочетания у меня все время меняются, потому, что это именно то, что меня всегда вдохновляло. Мне было бы скучно работать в чем-то одном, в каждом новом объекте я стараюсь находить новые оригинальные сочетания, но хочу сказать, что темно-синий цвет navy мой любимый.

Культурой каких стран вы вдохновляетесь? Какие страны больше всего любите посещать в поисках чего-то нового? Я никогда не ставил цель путешествовать, чтобы вдохновиться, но для меня любая поездка за территорию Украины - уже вдохновение. Мне нравится Европа, нравятся уютные места, нравятся виды из окна, когда все красиво, гармонично и никто не пренебрегает окружающей средой. В стране с хорошим дизайном все начинается с улицы: и настроение, и впечатление, и формирования стиля, и желание находиться и жить в хорошем настроении ежедневно. Мои самые любимые страны - это Италия и Испания. Я думаю, там больше всего Европы. Уютной, размеренной, спокойной, с запахом кофе, вкусной еды, старых камней и стен. Там больше всего истории, и той истории, которая ценится людьми. Без каких составляющих невозможен качественный дизайн? Чувство стиля, чувство меры и гармония. Как вы относитесь к трендам? Используете ли вы их в своих интерьерах? Ка ни крути, они неосознанно или осознанно влияют на подсознание. Все равно мы смотрим какие-то выставки, показы, куда-то едем или летаем, и это тот обмен информацией, который волей-неволей все равно тебя втягивает в те тренды, которые на сегодняшний момент актуальны. Каким вы видите свое творчество через десять лет? Куда планируете прийти? Планы! Первый раз за 18 лет меня кто-то спросил про мои планы! Мне хочется чтобы был коллектив, который творчески сильный, креативный и на пике последних веяний. Не думаю что мы уйдем в масс-маркет и будем производить огромное количество объектов. Мы всегда подстраиваемся индивидуально, и подход у нас к каждому клиенту специальный, поэтому, я думаю, в таком же стиле и будем продолжать. Это не изменится.

domiinterier.com / дом и интерьер

BLITZ POLL. Если бы Голливуд решил снимать фильм о вашей жизни, кого бы вы выбрали на главную роль? Киану Ривз Если бы кто-нибудь написал биографическую книгу о вас, какое бы у неё было название? Дьявол носит Прадо Если бы вы могли пригласить на обед любого деятеля искусства, кого бы вы выбрали и почему? Мадонна Если вы машина, то какой марки?

Lexus Кто умнее: кошки или собаки? Кошки ( скрывают ум) Какие песни чаще всего застревают у вас в голове? К сожалению самые примитивные! Почему «Черный квадрат» Малевича это искусство? Еще какое!

97

98

Interview

YURIY ZIMENKO

Design Studio Yuriy Zimenko

CARPET

domiinterier.com / дом и интерьер

К А Ж Д Ы Й ГО Д В Р А М К А Х М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Х В Ы С Т А В О К К О М П А Н И Я П Р Е Д С ТА В Л Я Е Т Н О В Ы Е К О Л Л Е К Ц И И К О В Р О В , Н А Д С О З Д А Н И Е М К ОТО Р Ы Х Р А Б ОТА Л И И П Р О Д О Л Ж А ЮТ ЭТО Д Е Л АТ Ь ТА К И Е И З В ЕС Т Н Ы Е Д И З А Й Н Е Р Ы К А К : А М И К АТ Ц , Л А Р С Н И Л С С О Н , Е В А Ш И Л ДТ И Д Р У Г И Е . В 2 0 1 9 В И Х К Р У Г В О Ш Е Л УКРАИНСКИЙ ДИЗАЙНЕР ЮРИЙ ЗИМЕНКО.

Шведская компания Vаndra Rugs занимается изготовлением ковров ручной работы из различных материалов по индивидуальным заказам. Производитель сотрудничает с известными дизайнерами, архитекторами и интерьерными студиями по всему миру. Коллаборация с украинским дизайнером стала дебютной для компании, как, собственно, и коллекция ковров для Юрия, над которой он работал. Последние 4 года Юрий, помимо своей интерьерной практики, работал над созданием мебельных коллекций для двух украинских брендов. Но, несмотря на участие изделий в экспозициях мировых салонов, сотрудничество с отечественными компаниями не превзошло ожиданий дизайнера. Коллаборация со шведским брендом ковров стала настоящим экспериментом для обеих сторон. Экспериментом, который по словам создателей и самого дизайнера, увенчался успехом.

Характерные для нашего времени динамичность и обилие информации подталкивают каждого из нас к поиску точки опоры, к упорядочиванию пространства вокруг себя и внесения в повседневную жизнь определённости. Полем для эксперимента часто становится домашний интерьер. Проявляться данная концепция может в разных элементах интерьера: в цвете стен, в мебели и декоре. Все это можно сказать о коллекции ковров, разработанных студией Юрия Зименко для шведской компании Vandra Rugs. Решить поставленную задачу дизайнеру помогают формальные на первый взгляд графические элементы: линия, цветовое пятно, строгая конфигурация объекта. Паттерны, придуманные Юрием Зименко, структурируют пространство и задают ему медитативный ритм. Высококачественные натуральные материалы (в данном случае — шерсть) и ручная работа усиливают энергетику изделия, заложенную дизайнером.

99

100

Public interior

TAINO

YOD DESIGN LAB

O

domiinterier.com / дом и интерьер

101

102

Public interior

Місцерозташування: Avenida Alemania, Пунта-Кана, Домініканська Республіка Статус: реалізований у 2019 Площа: 285 м²

Дизайн-концепт: YOD design lab Графічний дизайн: PRAVDA design Фотограф: Андрій Безуглов

План-схема

Экспликация Перший поверх. Ресторан 1. Тераса 2. Гостьовий зал 3. Туалети 4. Відкрита кухня 5. Кухня Загальна площа першого поверху 285 кв. м Кількість посадкових місць першого поверху - 100

Розповідають автори. Гастрономічний ресторан TAINO – нове місце на карті Домінікани в Пунта-Кані, що ввійшов до складу ресторанно-розважального комплексу. На його першому поверсі розміщений власне сам ресторан, на другому — казино Eldorado, а на третьому – YOPO Tiki bar з виходом на дах.

Ми пройнялися культурою та історичним минулим краю, тому зав’язали концепцію закладу довкола реальних історичних фактів і міфів перших людей, які ще 4000 років тому проживали на острові Гаїті на території сучасної Домінікани – племені таїно. Віддаючи данину поваги історичному минулому племені, ресторан було названо на їх честь TAINO.

domiinterier.com / дом и интерьер

103

ABOUT PROJECT

RESTAURA

104

Public interior

Особливістю кухні також стало змішування європейських традицій і культурного спадку древніх карибів. Вона здивує навіть найвибагливіших гурманів: любителі аборигенної екзотики можуть скуштувати тут смачну і корисну первісну їжу, яку готують у банановому листі на вугіллі. А для тих, хто не є поціновувачами такої їжі, тут запропонують модерністські страви на основі рецептів

європейських конкістадорів, які потрапили до карибського регіону понад п’ять століть тому. Кухня тут відкритого типу, вона повністю зроблена з нержавіючої сталі. Завдяки такій нейтральності нічого не відволікає увагу гостя від найголовнішого – приготування страв, майстерної роботи кухарів, викладки

свіжих морепродуктів та риби з океану в оточенні локальної зелені та фруктів, загальної атмосфери та людей, що перебувають у залі. Авторство в приготуванні страв та напоїв — відмінна риса TAINO. Позиціонування — гарантована якість, свіжість та екологічність інгредієнтів за доступною ціною.

domiinterier.com / дом и интерьер

105

106

Public interior

Високоякісне м’ясо, свіжі морепродукти і риба прибережних морів потрапляють на стіл шеф-кухаря відразу з фермерських угідь та океану. У роботі над проектом ми торкнулися важливої екологічної проблеми (у тому числі і Карибського моря) – це проблема зникнення коралових рифів і забруднення океану пластиковими відходами. З переробленої гуми ми створили велику інсталяцію на стелі –символ коралових рифів, який став ключовим об’єднуючим елементом інтер’єру ресторану. Крім того, ця інсталяція є прикладом того, що рециклінг може давати дизайнерам нові способи реалізації ідей. Локальні матеріали стали основою в оздобленні ресторану. Характерний для регіону камінь, утворений із скам’янілих решток коралів, використаний для облицювання фасаду, виготовлення рукомийників, ним вимощені також стіни і підлога. Спіралевидний сходовий марш між поверхами включно зі стінами, вилитий із бетону з вкрапленнями мушлів.

TAINO – це атмосфера, в якій долучаєшся до культурної та історичної спадщини острова. Це екологічні та гастрономічно привабливі авторські страви на основі різноманітної місцевої кухні Домінікани, включаючи страви та напої унікальної кухні аборигенів. Це місце, створене для отримання справжнього гастрономічного та естетичного задоволення.

108

Private interior

TRIU

YODEZEEN

domiinterier.com / дом и интерьер

UMPH Уют и комфорт хлопкового облака

109

110

Private interior

ПРОЕКТ TRIUMPH — ЭТО ПОБЕДА ДИЗАЙНА НАД ЗАУРЯДНОСТЬЮ, СТИЛЯ НАД ПОСРЕДСТВЕННОСТЬЮ И ХОРОШЕГО ВКУСА НАД КОМПРОМИССАМИ

Рассказывают авторы. Концепция Момент, когда вы создаете свою собственную семью, свой дом - это момент, когда вы обретаете основу счастья, это момент вашего триумфа. Это то, во что верит YODEZEEN. Проектируя эту квартиру, мы постарались создать дом для семьи, дом, который послужил бы началом новых традиций, дом, где можно собирать близких и друзей, дом, где можно отдыхать, работать, готовить, проводить время с детьми или просто побыть наедине со своими мыслями. Чтобы воплотить идею проекта, мы выбрали эклектичный стиль в дизайне, который сегодня предпочитают миллениалы. Дизайн квартиры сочетает игру с естественным светом, спокойными

красками и тонами, но в то же время с массивными каменными и металлическими поверхностями по всей квартире. Планирование и зонирование Мы получили уникальную возможность в очень сложном здании создать один из лучших проектов в истории YODEZEEN. После всех технических изысканий и архитектурных решений наша команда разработала действительно сложный интерьер в двухуровневой квартире, где на каждом этаже размещена площадь определенного назначения. На первом уровне сосредоточены общие зоны, такие как кухня, столовая, гостиная, зона домашнего кабинета, а также гостевая и детская части. Второй этаж полностью отведен зоне мастер блока.

domiinterier.com / дом и интерьер

Локация - Киев Площадь – 290 кв.м Дата реализации - Март 2020

111

112

Private interior

После переосмысления планировки и удаления ненужных стен была создана открытая концепция между кухней, столовой и гостиной, закрывающаяся зоной кабинета. Стеклянная перегородка Rimadesio как предмет искусства в данном проекте бесшумно и практически незаметно разделяет зону прихожей от основной общей зоны, а также зону кабинета от общего пространства. Кабинет оснащен самым необходимым - это custom-made стол и стеллаж, по цвету и фактуре создающие цветовой ансамбль со шпоном в отделке стен. Графитовый цвет перегородок на первом уровне гармонично сочетается со световыми решениями, выполненными в меди, которые расставили практически незаметные акценты по всему первому уровню, но создающие тем самым завершенный и продуманный симбиоз металла и дерева. Основной элемент зонирования первого уровня - это своеобразный куб, размещенный между лестницей на второй этаж и гостиной, а также отделяющей прихожую от основной общей зоны. Куб стал доминантой и достаточно сложным техническим решением в реализации проекта, отделочные элементы которого состоят из каменных порталов с применением латуни в отделке. Каждый узел был реализован при одновременной работе четырех–пяти подрядчиков по разным направлениям, которые также реализовывали слойную работу подгонок.

domiinterier.com / дом и интерьер

113

В Р Е М Я Р А Б ОТ Ы Н А Д П Р О Е К ТО М Я В Л Я Е ТС Я О Д Н И М И З В П Е Ч АТЛ Я Ю Щ И Х Ф А К ТО Р О В , ТА К К А К М Ы З А В Е Р Ш И Л И Р Е А Л И З А Ц И Ю К В А Р Т И Р Ы З А 1 0 М ЕС Я Ц Е В .

Отдельного внимания занимает лестница, разделяющая два уровня квартиры. Ее изначальный проект отличается от того, который сейчас установлен в квартире и поиск правильного решения продолжался всю реализацию проекта - вплоть до его завершения. Дизайнерам необходимо было создать исключительный, выразительный элемент дизайна и определить один из основных акцентов всей квартиры. Дизайн каменных плит был специально разработан под существующий интерьер, а практически бесшовные металлические элементы в меди, обрамляющие каменные ступени, добавили классический стиль в интерьер, сочетающийся с каменными порталами и поверхностями.

114

Private interior

На первом уровне также размещены детская часть, состоящая из детской комнаты и детской уборной, и гостевой части, состоящей из спальни и уборной. Мастер блок занимает весь второй уровень квартиры и включает в себя спальню, ванную комнату, женскую и мужскую гардеробные комнаты. Уникальным элементом в дизайне второго уровня является подсвечивающийся мрамор Patagonia в ванной комнате. Чтобы камень выглядел так волшебно, наши дизайнеры разместили светодиодную систему под просвечивающимися элементами камня, создав тем самым неповторимый образ дизайна всего мастер блока. Мы даже решили увеличить пространство для размещения гардероба! Но это уже другая история. Реализация Один из самых больших триумфов этого проекта - металлическая кухня Poliform. Она была разработана для домашнего применения, серо-голубого оттенка, с переливающейся металлической поверхностью, создающей эффект невесомости в сравнении с кухонным островом, выполненным в камне. Дизайнеры YODEZEEN отдельно отмечают, что кухня станет лучше со временем, так как затирки, которые образуются на поверхности будут придавать ей аутентичный вид. Мы не зря остановили

domiinterier.com / дом и интерьер

свой выбор именно на кухне бренда Poliform, одновременно функциональный и элегантный дизайн которой как нельзя лучше сочетается с решениями в нашем проекте. Сдержанный и респектабельный дизайн в интерьере также определила и мебель бренда Minotti. Достаточно лаконичные и порой строгие решения мебели для гостиной тем самым придали всему интерьеру цветовую а также фактурную наполненность и завершенный образ всего проекта. Угловой диван Minotti Aleksandr насыщенного серо-голубого оттенка в сочетании с известным креслом бренда Poliform Mad Joker, в нашем случае в кожаном исполнении в коричневом цвете, наполнили интерьер глубокими цветовыми акцентами, подчеркивающими элементы модерна. Другой итальянский бренд Giorgetti был использован в комплектации мастер блока. Большая двуспальная кровать, а также прикроватные тумбочки в сочетании глубокого зеленого и бежевого цветов лаконично создали современный, но спокойный интерьер спальни. В конце концов мы решили буквально осветить наш триумф с помощью акцентного света и использовали для этого ведущие мировые бренды RH, Vesoi, And Light, Giopato Coombes. Последний светильник, состоящий из множества стеклянных шаров разной формы, триумфально размещен над обеденным столом, создавая элемент воздушности и легкости.

115

116

Interview

ANDRIY ASANOV

Cтудія архітектури та дизайну ANDRIY ASANOV

Що було найскладнішим при створенні об’єкта Yoki? Якщо я скажу, що при створенні об’єкта Yoki не було жодних складнощів, то повірити в це буде важко, але тим не менше, це так. Ми втілили його на одному диханні. Доказом цього є термін реалізації, а саме - чотири місяці. Хочу додати, що ресторан наповнений авторськими предметами, які використовувались вперше, спеціально для цього закладу. Наскільки ідея проекту відрізняється від реалізації? Все вдалося втілити в життя? Завданням було створення ресторану в стислі терміни, тому ми застосували дещо нестандартний підхід, який можливий за умови абсолютної довіри і порозуміння між замовником, проектантом та командою виконавців на всіх етапах реалізації, а оскільки це був не перший втілений об’єкт в тандемі вищезгаданих учасників, то комунікація була вже відпрацьованою. Нестандартність полягала в тому, що виконавчі процеси на об’єкті розпочались через тиждень після отриманого завдання. Ми затвердили планувальну схему. Показали загальні об’єми, прокоментували ідею, почули від замовників ствердну відповідь, і хоча візуалізації ще були попереду, ми паралельно розпочали робочий проект.

«Спостерігається більш ретельний пошук контексту, менше творчого егоїзму, концентрація на функції, повага до автентики, пошук ідентичності». Східною тематикою сьогодні не здивуєш, тому завдання, яке ми самі ставили перед собою, було – не повторитись. Показовим є той факт, що результат не відрізняється від початкового бачення.

Розкажіть про ті моменти, які залишилися «за кадром» конкурсу «Інтер’єр року» 2019. Якщо говорити про конкурс «Інтер’єр року», то це традиційно потужний професійний майданчик для обміну досвідом. В 2019 році аудиторія учасників значно збільшилась, завдяки можливості подачі нереалізованих об’єктів. Ця обставина зробила сам конкурс більш демократичнішим. Дала можливість показати ті проекти, які, можливо, не втіляться в майбутньому. Насправді така проблема існує, і я розумію спонуки організаторів, які започаткували ініціативу із впровадженням нової категорії, але особисто мене може більше вразити реалізований об’єкт, в нього інша енергетика. Так, концепт часто відважніший. В мене одна порада, давайте не боятися втілювати відважні концепти. Які тенденції в архітектурі та дизайні, на ваш погляд, варто очікувати в 2020 році? Якщо говорити про тенденції, які ми побачимо в 2020 році, то не думаю, що відбудеться перелом в дизайні чи архітектурі. Загалом я би виділив вектор, яким вони рухаються останнім часом. Можу сказати, що спостерігається більш ретельний пошук контексту, менше творчого егоїзму, концентрація на функції, повага до автентики, пошук ідентичності. Вислів: «я так бачу» — ще недавно сприйнявся б геніальним. Сьогодні ж це вияв непрофесіоналізму. Час вимагає осмислених рішень, а не дизайну заради самого дизайну. На цьому можна було б поставити крапку, коли б не моя некатегоричність. Бо якщо говорити виключно про дизайн, то рамки, в які його намагатимуться поставити, завжди будуть розбиватись такими руйнівниками шаблонів, як Хундертвассер, Далі, Андрій Вархола чи Ілон Маск.

domiinterier.com / дом и интерьер

117

BLITZ POLL. Якби Голлівуд вирішив знімати фільм про ваше життя, кого б ви вибрали на головну роль? Когось невідомого Якби хто-небудь написав біографічну книгу про вас, яка б у неї була назва? Світ ловив мене, але не спіймав Якби ви могли запросити на обід будь-якого митця, кого б ви обрали і чому? Іван Марчук. Я не маю по житті кумирів. Але Марчук — це український Ван Гог, цікаво було б його почути. Якщо ви машина, то якої марки?

Bugatti Veyron Хто розумніший: кішки або собаки? Будь-яка відповідь буде неправильною. Які пісні найчастіше застряють у вас в голові? В мене якийсь перехідний період напевно. Джаз. Не знаю, чи надовго. Думаю, що причина в імпровізації. Чому «Чорний квадрат» Малевича це мистецтво? Бо ми про це говоримо.

domiinterier.com / дом и интерьер

117

118

Public interior

ANDRIY ASANOV arhitecture&desig

domiinterier.com / дом и интерьер

YOKI

V gn studio

119

120

Public interior

Експлікація приміщень:

План-схема

1. Тамбур - 7 кв. м 2. Обідня зала - 232,4 кв. м 3. Барна зона - 14,6 кв. м 4. Кухня - 47,9 кв. м 5. Санвузли - 26,2 кв. м 6. Гардероб - 5,1 кв. м 7. Технічне приміщення - 2,1 кв. м 8. Дитяча зона - 25,8 кв. м

Ресторан YOKI розташовується в центральній частині міста Чернівці. Його інтер’єр розробляла та реалізовувала команда дизайнера Андрія Асанова, який

працював із простором площею 361 кв. м. Його клієнт планував відкриття ресторану східної кухні, що й обумовило тематику закладу.

domiinterier.com / дом и интерьер

121 public interior

Об’єкт: ресторан “Yoki”| Локація: м. Чернівці, вул. Герцена 2 | Реалізація: 2019 р.| Фото: Сергій Савченко | Студія: ANDRIY ASANOV arhitecture&design studio | Команда: | Андрій Асанов - архітектор | Юрій Цигилик - архітектор | Юрій Назарук- архітектор | Олександр Друк - дизайнер

122

Public interior

Приміщення знаходиться на першому поверсі житлової новобудови. Оскільки дизайнери мали справу з єдиним відкритим простором, то ставили собі на меті зробити таке зону-

вання, об’єм якого був би незрозумілим з першого погляду. Тому свідомо запропонували різнофункціональну схему посадкових місць. Так поруч із зоною бару з’явився восьмиме-

тровий стіл з барними кріслами і можливістю вільної розсадки людей. Далі знаходяться круглі столи на чотири та вісім стільців, а також дві ізольовані посадкові зони.

domiinterier.com / дом и интерьер

123

124

Public interior

Щоби не прикрашати заклад типовим для ресторанів східної кухні декором, в інтер’єрі YOKI використали авторські прийоми декорування та тему японських медитативних

садів. Дерев’яний дракон став єдиним елементом, що привезли з антикварного магазину в Італії. Інше наповнення створювалося місцевими майстрами.

Вдала робота зі світлом допомогла підкреслити ідейно важливі деталі та композиційні рішення. Всі освітлювачі, крім рейкових, виконали за проектами студії Андрія Асанова.

126

Public interior

KYIV F MARK

BALBEK BUREAU

FOOD KET

domiinterier.com / дом и интерьер

127

128

Public interior

ABOUT PROJECT

Kyiv Food Market | Architects: Slava Balbek, Alla Vitas-Zakharzhevska, Anastasiia Mirzoyan, Lena Bryantseva, Yulia Barsuk, Yevhenii Kuchmin | Project Manager: Svitlana Kazanchuk | Project Area: 2000 sq. m | Project Year: 2019 | Location: Kyiv, Ukraine | Photo Credits: Yevhenii Avramenko

За последние годы в Киеве открылось так много ресторанов и кафе, что сосчитать их точное количество просто невозможно. Конечно, приятно осознавать, что ресторанный бизнес в Украине процветает и финансовая возможность украинцев позволяет их посещать. Но, каким бы ни был фешенебельным и пропиаренным ресторан, отсутствие концепции и “вкусного” интерьера не дадут ему желаемую популярность. Поэтому,

на этапе планирования интерьерной составляющей заведений на помощь приходит турецкая мебельная компания Sandalyeci, которая уже многие годы изготовляет мебель для заведений сегмента HoReCa. Среди “новоиспеченных” заведений, которые появились в столице за последний год, особое внимание было приковано к самому масштабному и грандиозному проекту

Kyiv Food Market. Занимая площадь 2000 кв.м, рынок еды расположился на месте бывшего военного арсенала в одном из корпусов, возведенном в XVIII веке. Если раньше помещение долгое время пустовало, то сегодня это главная локация, где собираются люди разной возрастной категории, чтобы провести весело время в кругу друзей, вкусно поесть, насладиться эстетикой интерьера или даже провести бизнес-встречу.

130

Public interior

Заказчиком данного проекта выступил тандем из Одессы и Киева в лице рестораторов Алекса Купера и Михаила Байлина. Задание создать нечто уникальное они предложили команде balbek bureau, которая в последствии стала организатором создания проекта. Помимо проектирования всех коммуникаций и деталей интерьера, у команды возникло задание найти такую мебель, которая идеально впишется в концепцию заведения, будет комфортной и самое главное — надежной и долговечной. Таким образом команда Славы Балбека обратилась за помощью к турецкому мебельному гиганту Sandalyeci. Почему выбор остановился на этой компании? Все очень просто! Уже долгое время фабрика занимается мебелью, которая в первую очередь нацелена на отельный и ресторанный бизнес, где в первую очередь важна износостойкость и долговечность мебели. Кроме того, мебель должна быть стильной и комфортной и, что самое интересное, эти аспекты также являются сильной стороной компании Sandalyeci. Привлекая лучших специалистов и конструкторов, а также оснастив производство дорогостоящей техникой, компании удается за сравнительно короткое время создать большую партию стульев. Именно за помощью с производством стульев команда balbek bureau обратилась в Sandalyeci. И, что самое главное — не прогадала с выбором, ведь большое количество посетителей Kyiv Food Market подчеркивают их комфорт. Среди множества моделей внимание архитекторов привлекли два бестселлера — Tai и Ruby». Общее количество стульев составило 140 штук, где каждая модель изготовлена из светлого массива бука, что отлично контрастирует с другой мебелью темных оттенков.

domiinterier.com / дом и интерьер

131

132

Public interior

Особенность этих стульев заключается в том, что все детали между собой надежно соединены сверхпрочным нетоксичным и термостойким клеем, который в отличие от металлических креплений не портит внешний вид изделия. Кроме того, все ножки стульев оснащены насадками, предотвращающими царапины на полу. И, что самое главное, несмотря на то, что все стулья не имеют мягких сидений и спинок, они все равно остаются удобными. А все дело в том, что изготовлены они с учетом всех анатомических особенностей человека и предварительно оцифрованы сверхточной техникой, которую используют такие автомобильные заводы как Maserati и Ferrari.

Резюмируя деятельность компании Sandalyeci, можно смело утверждать, что мебель, которую она производит, создана с умом. Об этом свидетельствуют реализованные крупные заказы по всему миру для больших компаний, среди которых отели Hilton, Radisson, Ramada, а также мировые сети ресторанов и кафе. Что касается украинского рынка, то компания здесь работает уже не первый год и успела за это время реализовать десятки заказов в разных областях Украины, а также зарекомендовать себя как надежный партнер. Кроме того, Sandalyeci открыла два шоурума — в Киеве и Одессе, где любой клиент может оценить ассортимент бренда, лично протестировать его и выбрать варианты обивки, согласно своим предпочтениям.

134

Private interior

UKRA WABI

SERGEY MAKHNO ARCHITECS

domiinterier.com / дом и интерьер

AINIAN I SABI. 5.0

135

136

Private interior

План-схема

Завдання

Реалізація

Створити для молодої пари окремі апартаменти у великому родинному гніздечку. Оселити тут пустку і затишок, природу та технології, пристрасть і дзен. А так вміє тільки вабі-сабі.

Ми почнемо не за класикою оповіді про інтер’єр, а з того, з чого починають жити за вабі-сабі. Жити за вабі-сабі — це жити просто, усвідомлено, це жити у гармонії у першу чергу із самим собою, а потім приходять всі інші гармонії. До речі, жоден японець не зможе чітко пояснити суть цього поняття — це в них у крові. Друга версія — не захоче, тому що розуміння цього поняття у кожної родини своє, розказувати його нікому чужому не можна.

Sergey Makhno Architecs | Type: apartment | Area: 200 sq.m | Location: Kozyn, Kyiv | Year: 2019 | Photo: Serhii Kadulin

138

Private interior

Планування — простіше не придумаєш. Вітальня з прихованою кухнею, спальня з прихованою шафою та ванна кімната за склом. І не просто так в одному реченні двічі слово «прихований». Якщо ви про вабі-сабі, забудьте про навісні полиці з десятками статуеток, навіть якщо серед них — подарунок від бабусі чи першого кохання. Тільки закриті зони для зберігання. А якщо ви так любите того керамічного котика від баби — йому почесне місце у центрі кімнати, а не серед десятків подібних. Тому що вабі-сабі — це тільки ті речі, котрі дійсно мають для вас значення. Вітальня На стінах — глина, на стелі — глина і дерево, одна з чотирьох стін — вікно. Японський спосіб життя за вабі-сабі — це спокійна радість приймати повний життєвий цикл. Від народження до смерті, від точки найбільшої слави до повного занепаду. Тому головний декор тут — шестиметрове вікно з краєвидом на пейзаж, який за будь-яких життєвих обставин буде народжуватися і помирати. Знов і знов. Головний композиційний елемент тут — розлогий диван і обідній стіл. Останній — це плита з дерева-кап, рани якої заліковані полімерною смолою, на ніжках з воронованої сталі. Над ним — авторські «Грозові Хмари» від Сергія Махно, коли дощ ще не почався і вже не пройшов. Ясен на підлозі гріють бабусині килими — ця сім’я зберегла не тільки духовні традиції роду, а й матеріальні.

domiinterier.com / дом и интерьер

139

140

Private interior

Керамічна ваза авторства Сергія Махно та Славка Одарченка — натхнення творчістю відомого японського художника Shiro Tsujimura. Тонований дуб на стіні — так, саме це і є наша кухня. А журнальним столиком слугують вербові пеньки. Спальна кімната Коли приймаєш речі як вони є і не намагаєшся постійно їх покращити чи вдосконалити, більше часу лишається, щоб насолодитися ними. Недосконалість — це не те, що слід терпіти. Це невід’ємна частина життя, яку треба навчитися не тільки приймати, але святкувати. М’яке ліжко в обіймах авторських ламп від Sergey Makhno Architects, за спиною якого — той самий тонований дуб, що ховає шафу. Все, цього достатньо. Ванна кімната Скляна стіна навпаки, не ховає ванну кімнату, а дає їй повітря. Дає їй бути повноцінною частиною простору, а не понурим закутком без вікон. Тут також на стінах глина — увесь простір ніби полотно для найталановитішого художника — життя.

domiinterier.com / дом и интерьер

141

142

Public interior

BALTH

RINA LOVKO STUDIO

domiinterier.com / дом и интерьер

HAZAR

Город в интерьере

143

144

Public interior

План-схема

Локация: Киев Тип: Коммерческий Площадь: 160 кв. м Год: 2019 Дизайнер: Рина Ловко

Rina Lovko Studio Фотограф: Евгений Авраменко

Рассказывает автор проекта: Мы легко нашли общий язык с артдиректором «Бальтазара» и вышли на понимание аудитории. Это позволило быстро очертить концепцию, понять, что это будет за заведение и начать строить. Здание Бессарабского рынка ­— памятник архитектуры. Оно находится под охраной ЮНЕСКО, то есть никаких изменений вносить нельзя. Любое архитектурное решение должно согласовываться с администрацией здания и с городом — а это время и бумажная волокита. Поэтому, реконструкция помещения длилась полтора года. С самого начала мы столкнулись с ограниченной высотой арок — 1,6 метра. И это еще без работ с полом. Поэтому решили рыть Бессарабку вниз. За несколько месяцев, работая только по ночам, мы вывезли оттуда полметра песка и сопутствующих материалов. В итоге вышли на высоту арок в 1.8 метра, а потолков — до трех метров. Второй нашей проблемой стал вход. Из-за конструкции помещения, главный вход — одновременно и выход для вентиляции. А еще, внутрь «Бальтазара»

144

дом и интерьер / domiinterier.com

с улицы ведет очень крутая и короткая лестница. Для посетителя заведения, в котором есть выпивка, это серьезное препятствие. К тому же, это противоречит пожарным нормам. Решением стали определенные высота и глубина ступеньки, а поворот двух последних ступенек лестницы позволил обезопасить посетителей от падений и ударов головой. Третий сложный и дорогой момент — вентиляция. Подвал, алкогольный бар и вытянутая форма помещения создали сложности для подачи свежего воздуха и откачки углекислого газа. Мы воспользовались единственным вариантом: вся вентиляция из залов и кухни идет к главному входу трубами под потолком. На входе и стоит все вентиляционное оборудование, которое забирает и выпускает воздух. Помещение длинное, узкое и без боковых ответвлений. Причем с одной стороны находится часть фундамента, которая открылась после того, как мы сделали пол ниже. Мы решили обыграть его и сделать сидячей зоной, а напротив, по всей длине помещения, разместить ряд столов и стульев.

Общую гамму подбирали под кирпич и дерево: теплые бутылочно-зеленые и оливковые цвета. Прямо к стене «Бальтазара» ведет Круглоуниверситетская улица. Она наклонная, поэтому во время дождей вся вода потоком стекает именно к ней. Когда мы начали работать над помещением, изнутри эту стену прикрывал дополнительный слой кирпича, за которым была сырость и влага. Мы убрали этот слой, высушили всю влагу, поставили слой гидроизоляции и зашили гипсокартоном. Теперь все зеленые стены в баре — гидроизолированные. Освещение создавали уникальное: нет ни одного купленного светильника, каждый делали индивидуально под заказ — у Василия Грубляка. Концепция освещения ламповая: теплый подвальный полумрак, желтый искусственный свет и настоящие свечи. Для столов использовали стилизованный под ореховое дерево файн-лайн шпон. Над столами — длинные стальные светильники с маленькими диодами направленного света.

domiinterier.com / дом и интерьер

145

145

146

Public interior

Для удобства обслуживания в зале висят металлические сетки для меню — чтобы увидев нового гостя, официант не шел за меню через все длинное помещение и обратно. Кроме зоны со столиками и стульями, есть зона с низкой посадкой — отреставрированными креслами и диванами по собственному дизайну. Зона высокой посадки — это бар с несколькими высокими стульями и столами у стены. Столики освещаются лампами, снятыми с токарных станков и после отреставрированными. Сами столики не полностью круглые, а обрезаны хордой. Общий стол и столешница бара — из дерева старинных винных бочек. Из того же дерева сделаны и ступеньки входной лестницы. Еще для бара использовали тонированную и покрытую глазурью советскую плитку “Кабанчик”, купленную на OLX. Входная дверь из металла. Она новая, но специально состаренная, покрыта искусственной ржавчиной. Вывеска над дверью — треугольник с названием и подсветкой, тоже работы Василия Грубляка по нашим эскизам. Из-за треугольной формы, ее видно с обеих сторон рынка. Сейчас, на финишном этапе, можно сказать, что это был один из сложнейших проектов студии. Дизайнерская часть получилась бюджетной, в отличие от больших затрат на архитектурную — реконструкция вышла очень дорогой. Сложная конструкция подвального помещения, старинное здание со статусом памятника и бюрократическая волокита сделали работу сложной и долгой. Но это был вызов, и используя нестандартные решения и минимум бюджета, мы преодолели его и получили хороший опыт. Добро пожаловать в подземелье.

domiinterier.com / дом и интерьер

147

148

Private interior

FAIN

YAKUSHA DESIGN

domiinterier.com / дом и интерьер

NA HOUSE Уют и комфорт хлопкового облака

149

150

Private interior

Мультидисциплинарная студия Yakusha Design создала проект интерьера «жилой галереи» в Брюсселе под названием FAINA House. Двухэтажный семейный дом с деревянным каркасом был превращен в галерею современного украинского дизайна с широкой экспозицией живой минималистской мебели и декора от бренда FAINA. Большие открытые окна освещают интерьер, наполненный аутентичной современной мебелью нейтральных бежевых оттенков с яркими черными акцентами. Массивная древесина, керамика и войлок – доминирующие материалы в пространстве,

они создают тактильное равновесие между бетоном, стальной отделкой и кирпичными стенами. Теплый естественный свет побуждают посетителей галереи исследовать дизайнерскую экспозицию, а удобные кресла и модульная софа – остаться подольше с бокалом вина у камина. Гостиную, кухню и спальню украшают более 20 дизайнерских объектов от FAINA: стол и стул ZTISTA, кресло и кровать TOPTUN, кресло LONO, диван FAKTURA, журнальный столик HRYB, вазы KUMANEC, BANDURA и HATA, а также напольный декор TREMBITA и настенный декор SYTO.

Название проекта: FAINA House Категория проекта: резиденция-галерея Год реализации: 2019 | Площадь: 180 кв. Расположение: Брюссель, Бельгия Дизайн интерьера: Yakusha Design, Виктория Якуша @yakusha.design Фотограф: Коен Ван Дамм, Бельгия @koenvandamme

YAKUSHA DESIGN – МУЛЬТИДИСЦИПЛИНАРНАЯ СТУДИЯ, ОСНОВАННАЯ В 2006 ГОДУ ВИКТОРИЕЙ ЯКУШЕЙ В КИЕВЕ, УКРАИНА. СТУДИЯ ОБЪЕДИНЯЕТ АРХИТЕКТУРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ, ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА, ПРЕДМЕТНЫЙ ДИЗАЙН И КОВОРКИНГ-ЛЕКТОРИЙ YA VSESVIT.

152

Private interior

Виктория Якуша: «Мы занимаемся продвижением современного украинского дизайна в мире вот уже 5 лет. Поэтому открытие постоянной «резиденции» за пределами Украины, где мы сможем поделиться с иностранными коллегами и заказчиками своим вдохновением в украинской культуре, традициях и природе, было естественным и долгожданным шагом. Мы создали эту галерею в формате резиденции для того, чтобы наши гости смогли прочувствовать наше гостеприимство и на несколько минут на самом деле окунуться в атмосферу живого украинского дизайна с очень глубокими культурными корнями и актуальной концепцией устойчивого ответственного дизайна».

YAKUSHA DESIGN – мультидисциплинарная студия, основанная в 2006 году Викторией Якушей в Киеве, Украина. Студия объединяет архитектурное направление, дизайн интерьера, предметный дизайн и коворкинг-лекторий Ya Vsesvit.

YAKUSHA DESIGN создает жилые и коммерческие проекты в стиле «живого минимализма», основанного на натуральных материалах, живых необработанных текстурах и внутренних чувствах, которые невозможно подделать. Проекты студии отличаются своей честностью, оригинальностью, близостью к природе и уважению к своим культурным корням.

БЛЕСК МЕТАЛЛА И ОТДЕЛКА ПОРОШКОМ Знакомьтесь с новыми металлическими покрытиями Antoniolupi.

Теперь белые и цветные раковины из коллекций для ванных комнат Antoniolupi выпускаются в новых бронзовых и латунных покрытиях. Они подчеркивают и расширяют восприятие простых линий и деликатных форм, характерных для раковин и ванн от итальянского бренда. Одна из новых отделок — покрытие металлической жидкостью. Это продвинутый технологический процесс, при котором металлические частички наносятся на поверхность при помощи

спрея, покрывая каждую мелкую деталь. В производстве раковины Plissè применили специальное покрытие порошком, и теперь она доступна в пяти отделках: железо, латунь, кортеновская сталь, медь и бронза. Кроме Plissè, обновки в виде металлических отделок получила раковина Albume от дизайнера Карло Коломбо, минималистская раковина Simplo и ванна Mastello от Марио Феррарини. w w w.antoniolupi.it

154

brand

AXOR: PLACES OF MEMORY Устойчивые образы наших внутренних личных ландшафтов.

Этой весной бренд AXOR запускает новый проект Places of Memory, в котором представляет памятные места дизайнеров Жана-Мари Массо, Phoenix Design или Barber & Osgerby. В этом проекте дизайнеры делятся своими личными воспоминаниями о викторианских каменных домах, необъятных ледяных пустынях замерзшего озера Байкал или экзотических сценах японского села. Истории Places of Memory происходят между реальными и выдуманными мирами. На визуальном уровне проект дополняет аэрофотосъемка Тома Хегена. Изображения соединяют воспоминания о личных памятных местах дизайнеров с материалами и образами, которые впоследствии объединяются в формах смесителей из линейки AXOR MyEdition. Основное преимущество коллекции заключается в том, что заказчик мо-

жет самостоятельно выбрать материал для монтажной плиты. У Жана-Мари Массо место памяти находится в Японии, а у Андреаса Дифенбаха — на берегу озера Байкал. Место памяти Эдварда Барбера и Джея Осгерби — это коттедж в бухте Треарддур на западном побережье Холи-Айленда в Уэльсе. С 21 апреля презентация проекта доступна на сайте axordesign.com/places.

AXOR — это бренд группы Hansgrohe. Он разрабатывает, конструирует и производит смесители, душевые системы и аксессуары для люксовых ванных комнат и кухонь. Продукты компании воплощают утверждение «Форма следует за совершенством».

L`GART PARQUET Экологично безопасный паркет для людей, которые заботятся о своем здоровье.

Custom made parquet - философия индивидуального подхода. Выбор более 200 вариантов паркета.

ФРАНЦУЗСКАЯ ЁЛКА. АНГЛИЙСКАЯ ЁЛКА ОДНОПОЛОСНАЯ ПАРКЕТНАЯ ДОСКА. МОДУЛЬНЫЙ ПАРКЕТ.

Контакты: +380985878744, +380445878744 m@legart.kiev.ua legart.kiev.ua Шоу-румы в Киеве: / ул. Федорова, 1 / пр. Лобановского, 54 /

ADFORS NOVELIO

®

Долговечное и эстетичное решение для отделки стен Обои ADFORS Novelio® — это инновационные настенные покрытия из стекловолокна от легендарной французской компании Saint-Gobain. Разнообразие фактур и оттенков — одно из главных преимуществ линейки ADFORS Novelio®. Шесть уникальных коллекций помогут архитектору, дизайнеру и застройщику в достижении эстетической привлекательности высокого класса, долговечности и экологической безопасности объекта. Эти покрытия из стекловолокна уже окрашены и сразу готовы к применению. Они обеспечивают стойкость цвета, ударопрочность и пожарную безопасность. Этот продукт нетоксичен и экологичен, легок в уходе и быстро демонтируется. Стены жилых домов, гостиниц, школ, медицинских и коммерческих объектов станут не просто приятными тактильно и визуально, но и получат высокофункциональную систему защиты благодаря стекловолокнистому покрытию ADFORS Novelio®. Никаких сложных и дорогих установок — только функциональность и элегантность, что доказывает пример серии Nature. Она проста в применении и защищает стены от механических повреждений без ущерба эстетике. Официальный дистрибьютор в Украине ООО «КАПОНИР-ГРУПП» 01054, г. Киев, ул. Олеся Гончара 57-Б + 38 067 219 77 88, + 38 067 252 30 70, + 38 099 252 30 70, +044 387 12 96 www.novelionature.com.ua NOVELIO.UA

156

brand

VETEDY: КРАСОТА И ТЕХНОЛОГИЧНОСТЬ ТЕРРАСЫ И ФАСАДЫ ИЗ ЛЮКСЕМБУРГА. Террасы и фасады Vetedy – эксклюзив компании «Витекс Украина», известной на рынке напольных покрытий 17 лет. Помимо использования экзотических пород древесины (падук, мербау, ипе, кумару и тик – для террас; ироко, падук, термоясень, северная термососна, желтая термососна, апачи, джая, срощенный тик – для фасадов), компания из Люксембурга предлагает своим покупателям запатентованную технологию монтажа. Для террасной доски – Softline®. Для фасадной – Techniclic. Их преимущество в том, что укладка становится простой, быстрой, незаметной (элементы крепления скрыты) и самое главное – вам не придется переживать о стабильности древесины. Со временем, продукцию Vetedy не «крутит» и не «ведет», на ней не появляются трещины и продольные изгибы.

Запатентованный способ крепежа обеспечивает отсутствие контакта дерева с металлом. Каждая планка монтируется на ультрапрочный композитный крепеж, а система с открытыми стыками обеспечивает вентиляцию, что исключает намерзание снега и льда, ускоряет испарение избыточной влаги. В свою очередь торцевой замок позволяет монтировать доску в сплошную линию, без ограничений в длине. Ну и, наконец, фасады Vetedy – легкие (от 2 кг на кв. м), доски можно подрезать под 45 градусов и стыковать на углах. Сегодня продукция Vetedy украшает дома футболистов и звезд мира моды, штаб-квартиру ЕС в Страсбурге и Sport City Tower в Катаре, отели Бали и в Ломбоке. А с недавних пор частные и коммерческие объекты в Украине.

Можно ли представить частный дом без террасы или фасадов из натурального дерева? В компании Vetedy из Люксембурга, говорят, что можно, но с ними дом будет выглядеть куда эффектнее.

158

brand

FRANCIS: ВЫБЕРИ ДИЗАЙН Знакомимся с новым столом от бренда Rimadesio.

Стол Francis станет подходящим решением для жилых интерьеров, рабочих кабинетов, столовых зон и гостиничных номеров. Новая модель от бренда Rimadesio выпускается со столешницами разной формы — прямоугольной, квадратной и круглой. Легкая алюминиевая основа стола вылита под высоким давлением и обеспечивает прочность конструкции. Модель Fransic производится в разных размерах и вариантах отделки для столешницы, включая прозрачное, глянцевое и матовое лакированное стекло, дерево, мрамор. На выбор предлагаются разные варианты отделок для алюминиевой основы, среди которых черный никель, полированный алюминий и 38

цветов запатентованной коллекции Ecolorsystem. Эта линейка цветов изготавливается из красок на водной основе и не содержит вредных веществ. Новинка от Rimadesio, разработанная дизайнером Джузеппе Бавузо, отличается балансом между образом классического обеденного стола и минимализмом линий, благодаря которым традиции интерпретируются в современности. Дизайн прямоугольной версии отличается слегка закругленными краями, квадратная столешница закруглена со всех сторон. r i m a d e s i o . i t

DELAVEGA ИСКУССТВО КОМФОРТА Компания Delavega была создана в Киеве в 2010 году как семейное мебельное ателье. Сегодня Delavega – крупный производитель мягкой мебели европейского качества с дилерской сетью во всех крупных городах Украины. Ключевые характеристики мебели от Delavega - исключительное качество, тщательно продуманная эргономика и дизайн. Добиваться неизменно высоких результатов нам помогает команда высококвалифицированных специалистов, многие из которых работают в компании со дня ее основания. А рекомендации наших заказчиков - лучшая награда, благодаря которой мы растем и развиваемся. Среди клиентов Delavega – Министерство иностранных дел Украины, представительство ООН в Украине, сеть фитнес-клубов Sport Life, отель Rixos, салоны Brocard. Один из последних проектов – производство мягкой мебели для бизнес лаунж зоны Atmosfera Fly международного аэропорта Борисполь, совместно со студией интерьерного дизайна AVTOR. Мы регулярно сотрудничаем с талантливыми дизайнерами, разрабатывая новые модели мягкой мебели под брендом Delavega. Больше информации об условиях сотрудничества с дизайнерами вы можете узнать: • на сайте delavega.ua, • по телефону +38 (050) 141 6587, • по адресу: ул. Чешская, 9В, Киев (10:00-19:00).

SKYLINE DESIGN Всемирно известный бренд мебели для открытых площадок, сумевший завоевать доверие клиентов, благодаря непревзойденному качеству материалов и продуманному дизайну. На сегодняшний день изделия фабрики SKYLINE DESIGN представлены более чем в 100 странах мира, в том числе и в Украине. Высокий статус продукции Skyline Design подтверждают известные отельные сети, где присутствует мебель бренда: Marriott, Hilton, Kempinski, Jumeirah, Barcelo, Hyatt, Royalton, Intercontinental, Holiday INN и другие. Условия сотрудничества с дилерами и дизайнерами: тел +380679911986 office@skylinedesign.in.ua skylinedesign.in.ua

ВДОСКОНАЛЮЙТЕ УЛЮБЛЕНИЙ БУДИНОК ВУЛ. КІЛЬЦЕВА ДОРОГА, 110

Т: (044) 501 47 51

НОВООБУХОВСКОЕ ШОССЕ, 25КМ. С.ХОДОСОВКА WWW.ARAKS.UA

Т: (068) 403 54 54

ФИТОСТЕНЫ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ • Самые низкие цены на Фитостены в Украине • Прямые поставки цветов из Голландии • Бесплатная визуализация и выезд на замеры • Гарантийное обслуживание под ключ • Специальные цены и предложение по сотрудничеству

НАС ВЫБИРАЮТ АРХИТЕКТОРЫ И ДИЗАЙНЕРЫ!

+38 (068) 777 88 88 +38 (099) 777 88 88 Киев, пр-т Степана Бандеры, 30

FITOART.COM.UA