MAY 05 2022
Відкриття новоі точки продажу «Кеома»- салон у м. Херсон, вул. Нефтяників, 5 (на базі Дверний Двір)
KEOMA ITALIA SRL Contrada Jesce Zona Industriale 75100 MATERA ITALIA Tel. +39 0835/339128 Tel. whatsapp/viber +39 347 928 8863 Skype: keoma italia srl -nataliia ladym export@keomasalotti.it
02-05.03.2022
w w w.keomasalotti.it
8
content
PUBLIC INTERIOR Sivak+ Partners Dailly 11 In unique design studio Genesis PRIVATE INTERIOR K.BAND VOZDUH BRO.BURO А95 KYDE. Architects A52 smart KUPOL Avalon time Karlikova Architects Фахверк в лесу Mdesign Architecture Interior VR 16 Sobo Studio Core project PROJECT Batsmanova Tamara Villa Burgundi O. M. Shumelda Radio Garage UMKY design studio AB OVO Но4а Прокопенко и Алена Королева WALL– SWEATER
MAKHNO STUDIO Shkr ub House
INTERVIEW Beloded Landscaping Batsmanova Tamara Кирило Кузьменко та Дар’я Кареліна
Circulation 10 000 copies. Contract price. LLC «ART STUDIO OF PRINTING» Kyiv, street Boryspilska 15. Tel .: +38 (067) 460-07-25. www.artprintstudio.com.ua
10
The editor in chief’s word
EDITOR LETTER We live in a special time - a period of transformation. War has come to our house. But as history shows, any crisis is an impetus for progress. An opportunity to review our values, beliefs and principles. The current situation faced by our generation exposes the thin and fragile, giving the opportunity to become stronger. Just as fire and water temper steel, changing the crystal lattice of matter, so a person changes at the inner level. They say bad times become good memories. Having filled the issue with interesting content, we are gradually making changes to the design of the Home and Interior magazine itself. This issue is special in every way and from every angle. Therefore, we wish you, as well as ourselves, to keep up with the times, be open to innovations and fill life with bright colors. «Everything will be Ukraine» Chief Editor of the magazine House and Interior. Feride Adzhiniyazova
Pratsyuvali above the number: Feride Adzhiniyazova editor-in-chief, chief designer ferika4444@gmail.com Volodymyr Kostyliev foreign editor, literary editor, proofreader lit.editor, proofreader, editordii@gmail.com Katerina Pakhomova editor editor, kpahomova66@gmail.com Marina Pilipenko editor Pavlo Botanov photographer
MAXI РАЗДВИЖНЫЕ ПЕРЕГОРОДКИ, SELF BOLD КОМОД. ДИЗАЙН ДЖУЗЕППЕ БАВУЗО
12
team
Alessia Poznyak, commercial director, info@dom-i.kiev.ua Olga Chumak, business development director, head of FEA, olgachumak@ukr.net Artem Shcheblikin Marketing and PR director Dolinina Daria. Pageant director of the contest Interior of the year. dashaaakrot@gmail.com Anastasiia Shmondenko «Ukrainian Urban Awards» Editor-in-chief “magazine А1” Radionov Rostyslav. Video editor Olena Korotkova, сhief Accountant, Korotkovaelena1807@gmail.com
MONO ARCHITECTS Multiplex photographer: Andrey Bezuglov May О5 2О22 Graphic design: Ilya Nepravda
Nataliya Andrunina. Head of sales department nataliya.andrunina@gmail.com Myroslava Poselchuk, Customer Relationship Manager, poselchuk@gmail.com Viktoriya Bilykh, Customer Relationship Manager victoriabilykh@gmail.com Elizaveta Naumenko Client Relations Manager Tarasyuk Lyubov Client Relations Manager
Editorial address:
Ukraine Editorials adress: Ukraine, 34, Lesi Ukrainki blvd, office 515, 01601, Kiev, tel./fax: +38 (044) 461-91-28 (multi-channel) The House and Interior magazine is registered in TV and broadcasting State Department of Ukraine. The certificate on the state registration of printed mass media KB № 8766 (09.09.1999).
Volodymyr Irzhitsky event manager Alla Budko project manager Vadim Shlonchak driver Igor Parubsky, director, i.parubsky@dom-i.kiev.ua www.domiinterier.com
14
the lineup
SOFA A well-chosen sofa can affect the overall mood of the space. Among the many presented models, we have selected new items that will complement the most sophisticated interior.
1. Sofa Noonu, B&B Italia
2. Sofa Mex-Hi, Cassina
1. Noonu is a new line of sofas from B&B Italia, which was released this year. The line was designed by Antonio Citterio. 4. Cassina has released Mex-Hi, a raised version of the versatile Mex Cube sectional sofa.
16
the lineup
LIGHTING A variety of shapes and textures among the lighting items allows you to choose a model that will blend perfectly with the interior of your home. Modern or classic - depends on taste preferences, but in any style there is a model to your liking.
2. Chandelier Spacey, Lasvit
1. Floor lamp Nightbloom, Lladro
1. Nightbloom is a porcelain floor lamp inspired by the petals of a flower swaying gracefully in the wind. 2. The beauty and variability of the Universe is imprinted in the elements of the Spacey chandelier. This was made possible thanks to a special production technique called lithiumine, thanks to which the glass looks like a precious stone.
18
the lineup
ARMCHAIRS Ultra-modern or classic, laconic or expressive - regardless of taste, there is a model that will win your heart. A good chair can not only successfully complement the interior, but also become the highlight of the entire room.
1. Armchairs Tirella, Bonaldo
2. Armchairs Vera Bergere, Porada
1. The Tirella armchair for the Bonaldo brand was designed by designer Paolo Grasselli. Its metal structure seems to be wrapped in soft cushions that serve as structural and decorative elements of the chair. 2. The frame of the Vera Bergere chair is made from solid walnut. The upholstery of the model is available in two materials, leather and fabric.
Elegant Grey Bookmatch 59.6 cm x 150 cm Elegant Grey 120 cm x 120 cm
porcelanosa.com
салон «Міленіум Концепт» м. Київ, вул. Прорізна, 20 тел.: +38 044 279 60 60 тел.: +38 044 279 60 10 millennium-concept.ua
салон «Європа-Дніпро» м. Дніпро, пр. Д.Яворницького, 111 тел.: +38 097 651 68 99 тел.: +38 095 920 59 62 www.evropa.dp.ua
салон «Nano Ceramica» м. Харків, пр. Московський, 199-Д-5 тел.: +38 066 054 42 93 тел.: +38 093 223 49 86 www.evropa.dp.ua
салон «Керама Маркет» м. Львів, вул. Городоцька, 355/6 тел.: +38 032 297 25 00 www.ceramamarket.com
20
the lineup
ШКАФЫ In the manufacture of furniture, manufacturers refer attentively not only to the choice of materials, but also to the choice of decorative elements. Therefore, each model is a benchmark in the field of industrial design.
2. Bookcase Eracle, Maxalto
1. Chest of drawers Doppler, Bonaldo
1. Optical illusions and asymmetric lines effectively decorate Bonaldo’s Doppler chest of drawers. 2. Eracle cabinets from the Maxalto brand are characterized by practical, strict and well-balanced proportions.
22
the lineup
TABLES AND CHAIRS Designers never cease to amaze with the variety of models of tables and chairs. The world’s leading factories offer variations of any stylistic trends. We have compiled a selection of the most original options..
2. Dining chair Coton, Cassina
1. Desk Mogul, стулья Baron, Giorgetto
1. The Mogul desk is based on a solid walnut and veneer frame. Under the tabletop there are drawers for storing things and documents. Small armchairs from the Baron series will be the best addition to the Mogul table. 2. Dining chair Coton is comfortable as an armchair and takes up minimal space in the interior. The designers of the model are Ronan and Erwan Bouroullec.
24
the lineup
BEDS Newfangled beds combine not only a bright design, but also an important functional content. Therefore, choosing the right model is not difficult, taking into consideration the diversity of the modern market.
1. Bed Palazzo, Arflex
2. Bed MyNight, Lema
1. The design of the Palazzo bed by Arflex plays with the size of the headboard panels, creating a unique visual rhythm. A comfortable bed will be the best solution for both a private interior and a modern hotel room. 2. The large mattress contrasts with the minimalist base of Lema’s MyNight. Carefully crafted details define the stylish appearance of the bed.
26
the lineup
KITCHENS One of the main places in the house is the kitchen, as the whole family gathers at the dining table. Modern manufacturers offer many variations of kitchens with high-quality functional content. Following the latest trends, we have selected the most interesting models.
1. Kitchen Sipario, Aran Cucine
3. Kitchen B3, Bulthaup
1. The Sipario kitchen by Aran Cucine consists of a protruding monoblock and a huge wall cabinet with one solid door. The wardrobe comes with glass shelves, built-in extractor fan and lighting. 2. Modern classics are still relevant for the kitchen, which is proved by
2. Kitchen Ginevra, Berloni
4. Kitchen Combine, Boffi
the Ginevra model from Berloni. 3. The Bulthaup B3 kitchen has long been a classic of modern minimalism. 4. The Combine kitchen consists of monoblocks that can be combined with each other to create a comfortable individual space.
28
the lineup
DECOR Stylish and professional interiors would not be conceptually and practically complete if it were not embroidered with elegant designer accessories and decor, which are good in any interior solution.
Bedside table and chest of drawers from the Eros line, Misura Emme
Bedside table and chest of drawers from the Eros line, MisuraEmme The Eros bedside table is part of the MisuraEmme bedroom furniture collection. Interior items are distinguished by an unusual combination of materials, metal, marble and wood. The structure is made of metal in the table and chest of drawers, the drawers are made of wood - lacquered oak, the upper part is made of marble.
Washbasin Orma, Glass Design
Washbasin Orma, Glass Design The Italian factory Glass Design presented the Orma washbasin as part of its Florence Glass Atelier collection. The object for the bathroom or lavatory is distinguished by the contrast between the smooth inner surface and the multifaceted outer surface. Orma is produced in four textures: Demi Mat, Mat Gold, Mat Silver and Mat Bronze.
Украина, Киев 01103, Дружбы Народов, 15А
Тел.: +38 (044) 450 33 39 Моб. : +38 (066) 234 78 45; +38 (068) 567 68 64
е-mail: — franke.ukraine@gmail. соm www.franke-ws.com
30
Interview
VICTORIA OSKILKO
FOUNDER AND CHIEF ARCHITECT MONO ARCHITECTS
How did your path in architecture and design begin? When did the conscious desire to create come? We always had a lot of literature about fine arts in our house. As a child, I was seriously fond of drawing and at first even dreamed of a career as an artist. I remember when dad brought home a wall calendar with Kandinsky’s works, I looked at them with my mouth open and thought: «Lord, how wonderful it is ...». It seems that this was exactly the moment when I finally fell in love with the form, with the geometry. My talent as a designer manifested itself when two or three times a year I completely changed the arrangement of furniture in our apartment. Parents were returning home from work and saw that they now live in another room. It was necessary to do something with this, and the decision to enter the Faculty of Architecture at Kyiv National University of Civil Engineering and Architecture was the only correct one. To get from the Physics and Mathematics Lyceum straight into the creative environment was an incredible happiness. The first courses I studied literally in one gulp, drawing 50 variants of sketches on clauses. What attracts you in being a designer? Creating new worlds. Each one is always different. This is one of those professions where the result of the work is clearly visible. What do you think the ideal relationship between a client and a designer looks like? Who is the ideal customer? For the majority, the ideal customer is the one who trusts 100 percent, is in no hurry, has an unlimited budget. But I do not share this opinion. Brilliant things are created in difficult limited conditions. Communication with the customer each time gives a new experience. The ability to work with complex customers is an invaluable experience and a lot of opportunities to acquire new skills. Who was your teacher, mental inspirer, whom did you look up to when creating your first works? As a student, I was inspired by the work of Frank Lloyd Wright, Ludwig Mies van der Rohe, Tadao Ando, Walter Gropius (founder of the Bauhaus) and other minimalists. Architecture is a world dominated by men. Architect Zaha Hadid climbed to the top and gave hope to women that our voice would also be heard. She motivated me, and it was sad for me to hear that she’s not working anymore in 2016. Now I am a fan of the work of BIG and Foster & Partners.
What is the place of self-education and self-improvement in your professional activity? I am what can be called a perpetual student. We are lucky to live in an era when a huge cluster of knowledge exists in the public domain. Online resources Coursera and MasterClass provide an opportunity to listen to lectures by top Western professionals. A great passion for me has become the topic of innovation, the study of future development trends in all major areas of our lives, from space to automotive industry and medicine. It is important to understand where our world is heading and where our children will live. I am a multiple participant of SINGULARITY UNIVERSITY WORLD SUMMIT, which brings together futurists from all over the world and takes place in San Francisco. Every time I return from there, I understand how much more needs to be changed in our country, primarily in our heads. Which projects are closer to you: public or private? Both directions are personally close to me, but it so happened that our bureau is 70 percent loaded with public projects. Basically, these are offices of large Ukrainian and Western companies, public spaces of new residential complexes and business centers, showrooms and boutiques. How do you choose projects? It is important that our future customer would observe high standards regarding the quality of ideas and the implementation of a future project, would be bold and open to new non-standard solutions. How do you see the architectural picture of Kyiv in 10 years? Here I will quickly list what hurts. I would like to see Kyiv without an excess of outdoor advertising and scary multi-colored signs, with a developed infrastructure, good roads, adapted for people with limited mobility, with a clear navigation system. I hope that the new government will support many initiatives to improve the public spaces of our city and make it more convenient and safer for guests. What advice would you give to the younger generation? We live in an age of technological advancement. It is important not only to constantly develop and gain new knowledge, to be a real expert in your field today, but also to be able to be ahead of the times, to offer the most relevant solutions for years to come. And also always remember that the path itself, traveled together with the customer, is no less important than the final result of the project.
domiinterier.com / дом и интерьер
31
32
Public interior
MULTI MONO ARCHITECTS
domiinterier.com / дом и интерьер
PLEX
33
34
Public interior
ABOUT PROJECT
Design project: MONO architects Photographer: Andriy Bezuglov.
Plan-scheme
The MONO architects bureau designed the first cinema in the history of the Kyiv Central Department Store. The main task for the creative team led by Victoria Oskilko was to develop a recognizable and fundamentally new for Ukraine interior format for the hall of public space. The designers used non-standard solutions: the walls of the Central Department Store’s
premium cinema were covered with thousands of aluminum tubes. Decorative elements made to order in a special matrix and mounted each separately. For the space of wide use, the team selected wearresistant, durable materials that meet fire safety requirements. Despite its purely practical significance, the decoration repeats the curvilinear shapes of the cinema halls, delighting with its aesthetics. Unconditional accent of the hall and the highlight
36
Public interior
of the project - ceiling with glowing fringe. It consists of 19 thousand acrylic rods, which are illuminated by LEDs. The space of the cinema is filled with a special atmosphere where you want to stay, wasting time. It has no unnecessary details and unnecessary whimsicality, and minimalist design continues the lifestyle of a modern metropolis.
domiinterier.com / дом и интерьер
UNCONDITIONAL ACCENT OF THE HALL AND THE H I G H L I G H T O F T H E P R O J EC T I S C E I L I N G W I T H G LOW I N G FRINGE. IT CONSISTS OF 19 THOUSAND ACRYLIC RODS, W H I C H A R E I L L U M I N AT E D B Y L E D S .
37
38
Private interior
SHKR MAKHNO STUDIO
domiinterier.com / дом и интерьер
UB HOUSE
39
40 INTERIOR Private PRIVATE
Serhii Mahno
interior
Oleksandr Mahno
Olha Sobchyshyna
Serhii Filonchuk
Maryna Hrechko
Type: private house Area: 370 sq. m | Location: Kozyn, Kyiv region, Ukraine Year: 2019 Team: Serhii Makhno, Oleksandr Makhno, Serhii Filonchuk, Olha Sobchyshyna, Maryna Hrechko Photographer: Sergiy Kadulin
Plan-scheme Ground floor
Ukrainian architect Serhii Mahno built this house for his family. The house is located in the village of Kozyn, near Kiev. The architect started his career here more than 15 years ago, and decided to live here. The house is built in a modern Ukrainian style under the influence of the Japanese philosophy of wabi-sabi, which finds beauty and harmony in the imperfect. Although it is almost completely covered from the street by a minimalist concrete fence, its character is immediately noticeable - a proud reed roof hangs over the walls in wooden rails. These materials are traditional for both Ukrainian and Japanese culture.
First floor
Bypassing the stone path, you find yourself in a garden-gallery with aromas of pine and freshly cut grass. Here Japanese maples and sakura met with traditional Ukrainian zoomorphic ceramics and modern art. Here are 250 tons of stones and several prospects for contemplation. In a few months, the garden grew on the site of a wasteland as if by itself, without human intervention. Shkruba House has two entrances, from the facade and the courtyard. Residents immediately fell in love with the second. Next to it there is a terrace, which in the evenings is illuminated by stars and author’s lamps by
Serhii Makhno. Step into the house, and the coolness of the clay absorbs not only the cellular, but also all the worries. On the right there are stairs to the second floor, and on the left - the main area of the house. The walls are decorated in the technique used by our great-grandparents in the khatas. Conventionally, the space is divided into three parts: open kitchen, dining area and living room. The huge window offers a panoramic view of the entire garden. To create a wall and ceiling decorated with wood, the architects simply dismantled 11 old abandoned Ukrainian khatas.
domiinterier.com / дом и интерьер
41
42
Private interior
W H AT D O E S « S H C R U B » M E A N ? T H I S I S A F I C T I O N A L WO R D T H AT T H E C O U P L E - S E R H I I A N D H I S W I F E V L A DA - C A L L E AC H OT H E R .
domiinterier.com / дом и интерьер
43
Sergei is an avid collector. He started collecting Ukrainian ceramics as a child, with his grandmother in the village. He found old jugs in the yard, washed them and took them to the «collection». The most significant part of this wall is represented by pottery from the time of Trypillia, 5–2 millennia BC. The dining area sings an ode to the wood. From every place at the table there is a wonderful perspective on the living room, garden or terrace. The house has two kitchens. The minimalism of the open emphasizes the wooden table from the flea market, which replaced the tabletop. This is a 1935 table where several generations of Hutsul families dined. The closed kitchen was decorated according to Ukrainian customs. Above the table here is a bowl - special traditional shelves for utensils. The kitchen apron is protected by Serhiy Makhno’s author’s ceramic tile «Rock». From the kitchen you can enter the yard through the window. The room for grandparents, who often visit and look after the children, is very simple and restrained.
44
Private interior
The stairs to the second floor are held by glass handrails and red «Tetrapods» - author’s tile by Sergey Makhno Architects. The layout of the second floor is simple and ergonomic. The corridor ends with a balcony overlooking the living room and garden - the first thing the owners see when they leave their apartment in the morning.
The 16th-century ceramic tiles and guardian angels above the door to the children’s bedroom are decorated. The window overlooks the second level of the stone garden - it is arranged on the roof of the terrace. This is an analogy of one of the most famous Japanese gardens - the Ryoan-ji stone garden in Kyoto. Rocks and sand in Ryoan-ji are like sea and land, two inseparable
entities. 15 large stones of the garden are laid out in such a way that from any point of the gallery, no matter how hard you try, you can see no more than 14 together. Ivan is the eldest son of Serhiy. His room is traditionally decorated in dark colors. The main focus here is the landscape of the garden and floor of 500-year-old stained oak. At
domiinterier.com / дом и интерьер
« W H E N F I V E T H O U S A N D Y E A R S L AT E R A R C H A EO LO G I S T S F R O M OT H E R P L A N E T S D I S M A N T L E M Y H O U S E , T H E Y W I L L S AY T H AT I T W A S B U I LT A C C O R D I N G T O A N C I E N T U K R A I N I A N T R A D I T I O N S , T H AT T H E R E WA S A LOT O F N AT U R E , A LOT O F L I F E , » S AY S S E R H I I M A K H N O .
45
46
Private interior
the head of the tatami bed - a traditional for the philosophy of Wabi-Sabi monochrome painting in the style of Sumi-e remote, distant landscapes, no gold frames. Hikaru room is very important. Here they will launch rockets into space and defeat pirates. Here they will find treasures and bury them so that even mom will not find. A kitten will be brought here from the street. Painting on the walls in this room was done by Serhii Makhno. The room of the youngest child is also minimalist and spacious. The master bedroom has several separate areas. Relax area, study, shower room and bathroom. The headboard of the tatami bed is an allusion to a block of clay as a symbol of the value of all things primordial. This is an author’s technique implemented by the Kelsis studio. The study area has an open window to the living room and another garden perspective. The shower room is meditative and restrained. This house was assembled from Serhiii’s favorite materials: flax, wood, clay, metal. All lighting in the house is an
domiinterier.com / дом и интерьер
author’s design by Sergey Makhno Architects. Following the principles of wabi-sabi, many closed areas for storing clothes, food and toys were organized in the house. These are spacious closets in the rooms, pantries, cellar. The house is equipped with a «smart home» system. The music in the master bathroom turns on as soon as you open the door. Air temperature, ventilation, sound and light - all can be controlled with a tablet. The Ukrainian company D8 was responsible for equipping the house with a «brain». In addition, the house is energy efficient. There is a geothermal well and solar panels. The house has a serious collection of contemporary Ukrainian art. These are the works of Oleg Tistol, Sergei Radko, Nazar Bilyk, Roman Mikhailov, Pavel Makov, Alexei Zolotarev, Tiberius Silvasha.
47
48
Private interior
AP. WI HISTOR ALLA
STEPANCHENKO
ITH RY
O
domiinterier.com / дом и интерьер
49
Project author: Alla Stepanchenko Implementation year: 2019 Location: Kyiv Area: 162.94 sq. m Site: asinteriors.com.ua Tel.: 063-174-64-13
Plan-scheme 1. Hallway 2. Toilet 3. Bathroom 4. Dressing room 5. Bedroom 6. Cabinet 7. Hall 8. Kitchen 9. Balcony 10. Balcony
17,97 5,00 5,87 12,11 24,02 21,54 41,25 28,28 3,47 3,43 162,94
Apartment on Volodymyrska Street in Kyiv is a dream object for an architect. This apartment is distinguished by its history, views of the opera house, four-meter ceilings, brick arched openings and balconies with wrought-iron railings designed by Vasnetsov himself. But there were also nuances that Alla Stepanchenko, the author
of the project, faced. The balconies of the house are in disrepair, communications were bred chaotically, the wooden floor was rotten. There was a lot of engineering work ahead of the architects, and design was still a long way off. Alla took the classic style as the basis for the interior of the apartment, but in a modern interpre-
tation. The classical approach is reflected in the stucco ceilings, oak parquet «French Christmas tree», the breakdown of the walls with moldings and marble window sills. Furniture and lighting in the interior are presented by modern brands such as Poliform, Eichholtz, Varenna.
domiinterier.com / дом и интерьер
A L L A S T E PA N C H E N KO TO O K T H E C L AS S I C S T Y L E AS T H E B AS I S FO R T H E I N T E R I O R O F T H E A PA R T M E N T , B U T I N A M O D E R N I N T E R P R E TAT I O N .
51
52
Private interior
domiinterier.com / дом и интерьер
The walls in the apartment are made in gray tones. The floor in the corridor is lined with rectangular patterns with the help of thin friezes. Cabinet fronts with an aged mirror refresh the atmosphere and add highlight to the interior.
High interior doors in the apartment are made of oak. They are echoed by high skirting boards with a panel. A black kitchen in a minimalist style against the background of doors looks especially ascetic. A kitchen apron trimmed with marble adds a touch of luxury to the interior.
53
The architects zoned the main kitchenliving room with a partition made of welded ferrous metal and glass. The same technique was used to make a closet in the hallway, partitions in the bathroom and toilet, some furniture details.
54
Private interior
In the bathroom, white tiles and a Greek meander mosaic pattern were combined on the walls. Comfort in the room adds furniture and plumbing in a light retro style.
56
Interview
ZHENYA ZASUTSKY
INTERVIEW WITH AN ARCHITECT EVGENIY ZASUTSKIY
Tell me about your daily routine. At 7:30 we get ready and take our daughter to the kindergarten, although sometimes we can sleep longer. After that, we go and sit somewhere in a coffee shop, we come to our senses. Now the number of meetings has decreased and life is much more comfortable. Previously, at least six meetings a day, either in my office or somewhere. During the day I run around the city, solving problems, as usual. In your work, do you adapt to the customer or does he have to adapt to you? I try to negotiate with customers so that we work as a team. If this does not work out, then we try not to take on the object, because the whole process should bring pleasure and lead to quality. The point is not that someone adapts to someone, people should freely express their opinion, it should be competent. And in the same way, listen to the opinion of other people, if it is competent. What role does the team play in your work? How do you choose people for your team? Both me and the team, we play an important role in the common cause. I’m not a studio without a team, and without me they’re not really a studio either. Therefore, we complement each other. What is your professional dream? Make a product that will be useful to one billion people. What cuisine do you prefer? Where and what do you like to eat? I love all sorts of local, real establishments. I remember we were in India and there was a dude making scrambled eggs near our hotel. He fried it, took it with his Indian hands and simply put it on bread. There are also Michelin-starred restaurants, which are also fun to visit. There is a peculiar culture and food, and wine, and atmosphere. As my friend once said to me: “How can you make a cool restaurant if you have never been to it”? Therefore, it is a duty for me to visit cool restaurants so that I can see how it all works. But they are overly mannered, and I like something more mundane. How do you rest? Endless. Many different ways, many friends. It relaxes me to interact with people. And it can also be skydiving, riding something, drinking with friends somewhere in a bar, a night party, a trip abroad or in Ukraine, a trip with tents
in the “three days without a phone” format. Sometimes rest is to disconnect from the whole world, sometimes it is to break into the “movement” for three days. You have to combine one with the other. What have you wanted to try for a long time, but did not dare? Of course, 2020 made its own adjustments, but a year ago I registered a corporation in America, we made an application that we are actively developing. This is my own new path. At the same time, I overcame a bunch of fears in a year. When we were with friends in Odessa, I was not afraid to go to the edge of the old Odessa balcony. I overcame my fear of heights and went skydiving. What are the main principles of your studio? Thinking about an idea is one of the main principles. A certain product ideology is what we can differ in. A quality designer or architect must be quality a priori. Which projects are more difficult to work with: largescale or small ones? Small ones are more difficult. When you work on a large-scale project, you assemble a team, you come up with an idea and work on it, went to the site, spent four nights at work, cried twice into the pillow, finished, received money and rejoice. In small projects, everything is the same, only I didn’t get much money, I went everywhere, traveled around the whole city, cried 10 times into my pillow… the process is tiring. Do you have any universal secrets of combining functionality and aesthetics? Of course have. Which? I won’t tell. In general, all this is connected with ergonomics and personal practice. You study theory, and in the process you look where you can add, where you can subtract. Fifteen years of experience as an architect suggests all this balance. Tell us about your work plans for the future? To do for customers and for pleasure. We do not strive to scale the studio to a huge workshop for the production of projects, but we still want to make cool and cooler than everyone else.
domiinterier.com / дом и интерьер
57
BLITZ POLL If Hollywood decided to make a movie about your life, who would you choose to play the lead role? I wish it was Brad Pitt. Although there is also Christian Bale, I would also give him this role. If someone wrote a biographical book about you, what would be its name? «Sinusoid». If you could invite any artist to dinner, who would it be and why? I would like to talk to Mark Rothko and Pablo Picasso, they are good marketers and sellers of their art. From modern - Jackson Pollock. And also - Kandinsky and Malevich. If you are a car, which brand? Volvo Polestar. Who do you think is smarter, cats or dogs? Technically dogs, but I live more with cats. What songs get stuck in your head the most? They used to get stuck less often. But there were a couple of events where I was taught how to mix
tracks, and now slightly different tracks are stuck in my head. From the last - daKooka. In general, Spotify has been solving most of my problems in this regard lately. They offer tracks that get stuck and then replaced with new ones that get stuck instead of the previous ones. Why is Malevich’s «Black Square» an art? When Malevich submitted Black Square at the Biennale, primitivism was already in vogue. The previous regime fell and a lot of artists appeared doing something radically new. Their work was also shown at the exhibition. But only Malevich hung his painting at the top of one of the corners, in the place where the icon used to be hung. He replaced the icon with a “Black Square”, this symbolized a new stage in the development of the country and humanity as a whole. He created the context and symbol of the new, not just a black-painted square. Wood or plastic? Regarding the fact for what purposes it is used. There are tasks that need to be solved with different materials.
58
Private interior
KYIV A ZASUTSKY ARCHITECTS
APT
domiinterier.com / дом и интерьер
59
60
Private interior
Project name: «Kyiv APT» Author: Evgeny Zasutsky, Alex Petrash, Katerina Kovalenko Studio: Zasutsky Architects Website: zasutsky.com e-mail:zasutsky.office@gmail.com Location: Kyiv Photographer: Andrey Avdeenko
62
Private interior
Apartments in Kyiv, designed by the architecture and design studio Zasutsky Architects, are a classic «shell» with modern content. When developing the plan and zoning the space, the team took the general architecture of the building as a basis, harmoniously interweaving large window openings with deep window sills and “Stalinist” ceiling heights into the total volume of the apartment.
domiinterier.com / дом и интерьер
63
64
Private interior
Textured gypsum stucco molding, which adorns the walls and ceiling areas in contrasting colors in all rooms, is a symbol of old aristocratic houses and complements the classic “shell” of the interior. Natural parquet in the traditional “spruce” layout and massive double-leaf interior doors fit into the overall concept, avant-garde furniture and modern paintings on the walls are used contrary to the classics. Restrained, but with clear characteristic lines, minimalistic, but with bright accents and bold combinations, the interior has become the epitome of sophistication, elegance and tradition.
domiinterier.com / дом и интерьер
65
66
Private interior
VR
MDESIGN ARCHITECTURE INTERIOR
domiinterier.com / дом и интерьер
16
67
68
Private interior
domiinterier.com / дом и интерьер
Nomination: Interior of an apartment in a classic style 2nd place Authors of the project: Kateryna Mardanova, Natalia Danilina Studio: Mdesign Architecture Interior Location: Kyiv Year: 2020 Area: 104 sq. m Contacts: 067 209 71 83 (Maxim Mardanov); 050 569 61 55 (Katerina Mardanova) Photo: Sergey Savchenko
Plan-scheme
Explication of premises: 1. Hall 2. Living room 3. Kitchen 4. Balcony (Kitchen) 5. Bedroom 6. Balcony (Bedroom) 7. Owner’s toiler 8. Guest toilet
20 sq.m. 24.5 sq.m. 16 sq.m. 7.7 sq.m. 19.9 sq.m. 5.4 sq.m. 5.8 sq.m. 4.5 sq.m.
Total area:
103.8 sq.m.
69
70
Private interior
The owner of this apartment in Kyiv turned to Kateryna Mardanova and Natalia Danilina from the Mdesign Architectute Interior studio to develop a custom closet for the corridor. Architects have repeatedly explained that they design entirely, and make furniture only for their projects. The customer was so persistent that Kateryna and Natalia ended up at the site.
domiinterier.com / дом и интерьер
71
T H E OW N E R O F T H I S A PA R T M E N T I N K Y I V T U R N E D TO K AT E R Y N A M A R D A N OVA A N D N ATA L I A DA N I L I N A F R O M T H E M D E S I G N A R C H I T EC T U T E I N T E R I O R S T U D I O TO D E V E LO P A C U S TO M C LO S E T FO R T H E CORRIDOR.
72
Private interior
R E N OVAT I O N O F A N A PA R T M E N T I S A LW A Y S D I F F I C U LT , E S P E C I A L LY I F Y O U G E T N E W I N T R O D U C TO R Y PA R T S E V E R Y
domiinterier.com / дом и интерьер
73
74
Private interior
In a few hours it was decided to replace the closet in the bedroom and furniture in the kitchen. This was later followed by a change of storage room to a bathroom. Thus began the reconstruction of the corridor: changed the doors and baseboards, painting, wall panels, electrical fittings, door handles. Then the architects dismantled the wall between the kitchen and living room. Only the children’s room and wooden floor were preserved.
domiinterier.com / дом и интерьер
75
76
Private interior
R E N OVAT I O N O F A N A PA R T M E N T I S A LW A Y S D I F F I C U LT , E S P E C I A L LY I F Y O U G E T N E W I N T R O D U C TO R Y PA R T S E V E R Y D AY .
Renovation of an apartment is always difficult, especially if you get new introductory parts every day. The customer bravely trusted Kateryna and Natalia and did not doubt even the strangest decisions and proposals. One such proposal is to paint the ceiling in the kitchen-dining room-living room in the color of Maroon, to which the owner agreed with ease.
78
Private interior
З ДАЛЕ NANAIDEA
domiinterier.com / дом и интерьер
79
КИХ МАНДРІВ…
80
Private interior
Nomination: «Interior of a house in a classic style» 1st place Author: Natalia Sergeeva Studio: Nanaidea Area: 168 sq. m Year: 2020 LDekor painting company. Textile: A Product of G.M.Syntex. Production of Grande group shutters. The focus was on Chinese antiques and works of art.
Plan-scheme
1. Entrance area of 2. Hall 3. Kitchen / Dining room 4. Bathroom 5. Living room 6. Children’s
3.4 sq.m. 34.5 sq.m. 37.8 sq.m. 5.6 sq.m. 42.6 sq.m. 8.2 sq.m.
1 Hall 2 Boiler 3 W / H 4 Lounge area 5 Terrace 1 6 Bath 7 Bedroom 8 Wardrobe 9 Terrace 2
9.4 sq.m. 2.98 sq.m. 2.7 sq.m. 25.5 sq.m. 20.8 sq.m. 10.2 sq.m. 21.7 sq.m. 17.7 sq.m. 15 sq.m.
82
Private interior
The interior customer travels a lot and has many business partners abroad. The task he set for the author of the project is to create a prestigious and comfortable housing. Solving this problem was not so easy, but professionals from various fields of civil engineering did their job with honor. The apartment is equipped with a «smart home» system with a light script, designer furniture, including a table in the dining room, the entire living room and bar in two areas. For this interior, the author’s development of sketches of walls was created individually, new techniques were developed and implemented, new exclusive colors were obtained.
domiinterier.com / дом и интерьер
83
84
Private interior
Geometric pattern in the living room and dining area is made using stencils and decorative coatings Marmorino Naturale, Stucco Da Vinci, Naturale wax. Plaster stucco and carpentry were created according to individual drawings - a special pride of the author of the project, Natalia Sergeeva. Every node in the interior has been measured and thought through. The concept itself was based on the phrase «holistic interior». The house has many artifacts, brought antiques, which divides the space with paintings and graphics. Together with the company «Elements of Style» and Zoya Seleznyova, they found impressive fabrics for the interior, and they created the atmosphere that the author wanted. Furniture in the house was supplied by Raro Design salon.
domiinterier.com / дом и интерьер
85
86
Private interior
T H E I N T E R I O R C U S TO M E R T R AV E L S A LOT A N D H A S M A N Y B U S I N E S S PA R T N E R S A B R OA D . T H E TA S K H E S E T FO R T H E AU T H O R O F T H E P R O J EC T I S TO C R E AT E A P R E S T I G I O U S A N D C O M FO R TA B L E H O U S I N G .
Another interesting and important task for the author of the project was the wall in the lounge area of the second floor. Three variants of drawings were considered, among which were cute frogs, a geometric pattern and an embroidery element - a code chosen by the author of the project. The thickness of the lines in this figure is only 3 mm. Yes, the painstaking work of craftsmen and decorative materials Impex Color S.r.l. (Stucco Eco Media and Marmorino Venezia) gave the room some uniqueness.
domiinterier.com / дом и интерьер
87
88
Private interior
FO R T H I S I N T E R I O R T H E AUTHOR’S FINISHING OF S K E TC H E S O F WA L L S WA S I N D I V I D U A L LY C R E A T E D .
The real challenge was the library wall. Decorative coatings from the Italian factory Impex Color S.r.l. were used in the development of copies for the library wall. - Marmorino Naturale, Stucco Da Vinci, Natural Wax. About four copies were made to achieve the perfect texture, color, proportion. The picture is located on a wall 7.3 m high.
90
Interview
OLEKSIY SHCHERBACHEV INTERVIEW WITH OLEKSIY SHCHERBACHEV, INCUBE STUDIO, WINNERS OF THE «INTERIOR OF THE YEAR» 2021 CONTEST IN THE «INTERIOR OF AN APARTMENT IN A CLASSIC STYLE» CATEGORY.
What was the most difficult part of the project that won the 2021 Interior of the Year competition? Not difficult, but rather laborious and responsible, such as connecting all utilities, lighting, lowvoltage and fire systems. They set themselves the task of maintaining the highest possible ceilings. Tell us about the moments that were left out of the competition. The main point is that it was unusual for our modern design studio to receive the award in the category «Classic Interior». Although this interior, although made in the style of modern classics, fully reflects our design philosophy. What can you say about the level of work of other participants presented in the competition? The level of participants is only growing from year to year. Lots of cool new studios and designers are coming. It is quite difficult to compete, and we are very glad that in such a strong competition, the jury members celebrated our project! What trends in architecture and design do you think you should expect in 2022? It seems to me that the general trend of minimalism in combination with high-quality «expensive» finishes with natural wood and stone will continue to develop. As for the interiors and architecture, which claim to be leaders in the field, there are trends for outrage and creativity! What would you say to your fellow designers who will take part in the «Interior of the Year» 2022? We won this year’s competition, when the design and implementation stopped focusing and analyzing what is in trend, which interior to make to win. And they set themselves completely different tasks, regardless of what their colleagues in the shop are doing. And the first place in the competition was very unexpected for me. Honestly, we didn’t plan to post this project at first, but the emotions from the victory exceeded all expectations! So the advice is to develop and focus on work processes and tasks!
Blitz: If Hollywood decided to make a film about your life, who would you choose to star? I really like Brad Pitt at this age. If he agrees, I’ll be glad to. If someone wrote a biographical book about you, what would it be? «In the clouds.» If you could invite any artist to dinner, who would you choose and why? Perhaps, Santiago Calatrava, as a person with a bright creative identity, I would have many questions about the design of his space objects. If you are a car, what brand? Mercedes Who is smarter: cats or dogs? Cats What songs are most often stuck in your head? Rock ballads Why is Malevich’s Black Square an art? Art is transcendent and called to serve as a guide to the perfect world. This work breaks down stereotypes of perception and forces to include the seventh sense to evaluate and experience cosmic perfection.
92
Private interior
IN THE INCUBE
domiinterier.com / дом и интерьер
93
CLOUDS
94
Private interior
Nomination: Interior of an apartment in a classic style 1st place Location: Kyiv Area: 680 sq. m Studio: INCUBE Author: Oleksiy Shcherbachev Implementation: 2021 Photo: Andriy Bezuglov
Plan-scheme
96
Private interior
The authors of the project tell. We want to tell you a story! The story of an apartment with a stunning view and no less stunning owners who are not afraid to be themselves and express themselves in their home.
domiinterier.com / дом и интерьер
97
98
Private interior
It’s a story of trust between the designer and the customer, a story of graffiti on the wall, a huge brass panel and other non-trivial solutions that we were happy to implement. We got the space from two combined apartments with a terrace with a total area of almost 700 square meters. Customers have lived in London for a long time, so we were asked to create an eclectic mix of classic and modern styles. The result is an interior with its own character.
domiinterier.com / дом и интерьер
T H E E M P H A S I S I N T H E I N T E R I O R I S G R A F F I T I I N T H E P L AY A R E A . TO D O T H I S , T H E Y I N V I T E D G R A F F I T I A R T I S T , W H O I S ENGAGED IN STREET ART.
99
100
Private interior
IN THE INTERIOR WERE USED N AT U R A L T E X T U R E S A N D C O LO R S I N T H E D EC O R AT I O N . T H E D E S I G N E R S D I D N O T S E T T H E M S E LV E S T H E TA S K O F S H O C K I N G S O M EO N E , B U T O N T H E C O N T R A R Y - TO M A K E THE INTERIOR RESTRAINED AND T H O U G H T F U L TO T H E S M A L L E S T D E TA I L .
In the interior, we used natural textures and colors in the decoration. We did not set themselves the task of shocking someone, but on the contrary - to make the interior restrained and thoughtful to the smallest detail. Therefore, the variety of quotes and styles here looks as harmonious as possible.
domiinterier.com / дом и интерьер
101
102
Private interior
I T ’ S A S TO R Y O F T R U S T B E T W E E N T H E D E S I G N E R A N D T H E C U S TO M E R , A S TO R Y O F G R A F F I T I O N T H E WA L L , A H U G E B R A S S PA N E L A N D OT H E R N O N - T R I V I A L S O L U T I O N S T H AT W E W E R E H A P P Y TO I M P L E M E N T .
In the children’s area, we switched to a calmer modern minimalist style. The accent in the interior is graffiti play area. To do this, we found a graffiti artist who is engaged in street art.
domiinterier.com / дом и интерьер
103
104
Public interior
SHOW RINA LOVKO
domiinterier.com / дом и интерьер
ROOM
105
RUSLAN BAGINSKIY
106
Public interior
Location: Kyiv Type: showroom Area: 85 sq. m Year: 2020 Design: Rina Lovko Photo: Eugene Avramenko
Plan-scheme
Ruslan Baginskiy is a well-known Ukrainian hat brand, represented all over the world. This is not the first year that the showroom has been located in a historic building built in 1895-1896 in Kyiv at 33 Pushkinska Street. Now it has become important to make a «renovation store», and for this Ruslan Baginsky turned to RinaLovko Studio.
108
Public interior
W E PA I D A LOT O F AT T E N T I O N TO THE FURNITURE IN THE SHOWROOM: B L A C K C H A I R S W E R E M A D E B Y LV I V C A R P E N T E R S AC C O R D I N G TO O L D D R AW I N G S .
Ruslan Baginskiy’s team from Lviv cultural capital of Ukraine, lives and works in Kyiv, and considers the city of Paris as their third home. An important wish of the customer was to combine the atmosphere of these amazing cities and transfer it to the project space. Thus, the idea arose to create a showroom with a motif of a stylish apartment, because in Europe it is not uncommon to meet local showrooms in residential areas. For this purpose, Rina Lovko - an architect and owner of a design studio, went to Lviv to be inspired by the old streets and apartments. It was in Lviv that it became clear what colors, tones and details will saturate the showroom. Also for the project were found vintage furniture, which was to complement the idea - moving the visitor to the old European city. To the left of the hall is the kitchen, storage room and meeting room. The room is designed for comfortable communication between VIP-clients and Ruslan’s team. In the center of the room, an elegant wooden chandelier «Duhy», made to order by Vasya Grublyak, attracts attention, and along the walls there is a console and a rack for accessories and goods from seasonal collections.
domiinterier.com / дом и интерьер
A V I N TAG E B R A S S M I R R O R A N D A C H E S T O F D R AW E R S U N D E R I T W E R E B R O U G H T F R O M SWITZERLAND, AND A BENCH IN THE HALL WA S FO U N D AT A F L E A M A R K E T I N F R A N C E .
109
110
Public interior
Going a little further, we see the main room, where the visual accent is the central mirror. It makes the room bigger and allows customers to see themselves in full growth, trying on and choosing hats. It displays cubes and shelves that fill the space of the showroom. The cubes are made to order and decorated with lime plaster, visually reminiscent of Lviv houses covered with limestone. Among the cubes there are marble blocks, which Rina and Ruslan found in marble warehouses. Also, inspired by Lviv, we painted the shelves and walls in gray, which were highlighted by warm lighting. And in order to make a unique texture, quartz crumbs were added to the paint. The accent in our object is a table with a textured surface, where the displayed product stands out in black. During the design, the number of hats and the area of surfaces on which you can make compositions from collections were calculated. The room we worked with is full of history. To convey the old days, we saved the molding and invited an artist who drew the depth of the shadows of the pattern and made the effect of wear. The inherited parquet was restored and covered with transparent varnish, and we emphasized the arched windows with smoothing corners, as we did in ancient times.
112
Subject design
HOCHU RAYU. DESIGN BUREAU
domiinterier.com / дом и интерьер
113
114
Subject design
Studio: Hochu rayu.design bureau Owner & Author of the project: Danuta Krill Textile artist: Oles Kovtyk Photographer Tanya Yarmolovich
The collection of table textiles and ceramics GUCULIA.TINI emerges from the depths of the Ukrainian ethnic group. It was inspired by love for Hutsul aesthetics and mythology, symbolism and ancient mysticism, embodied in Gavar ceramics, a unique pottery technique of western Ukraine. The GUCULIA.TINI collection is an experiment in which traditional pottery technology is combined with minimalist geometric shapes. The textile part of the collection has absorbed rethought ancient symbols, natural materials, laconic, restrained design and completely handmade. The whole composition, consisting of objects and textiles, creates a muted but solemn background for the dishes and the process of their consumption, slow, meaningful, tangible, deep.
116
Private interior
THE EST ZAKHAR KOZOLII ARCHITECTS
domiinterier.com / дом и интерьер
117
TATE OF THE HAGUE
118
Private interior
Author: Zakhar Kozolii Studio: Zakhar Kozolii Architects Location: The Hague, Netherlands Year: 2020 Area: 290 sq. m Photo: Flare Department
Plan-scheme
This family estate was built by the Ukrainian architectural firm Zakhar Kozolii Architects among the densely built-up buildings in The Hague in the Netherlands. One of the features of the house was a courtyard with a cozy garden, closed from prying eyes. In the yard there is a summer house with a separate barbecue area. If desired, it can be easily converted into a sauna, as it has all the necessary utilities.
domiinterier.com / дом и интерьер
119
ABOUT PROJECT
PRIVATE
120
Private interior
The estate combines simple forms of Dutch style, decorated with quality materials, with modern gadgets of the Smarthome system. The main entrance on the ground floor is decorated with Italian marble. From here you get to the living room, kitchen and guest toilet. The living room has a modern fireplace made of black Italian marble and fireproof glass. It became the center of the voluminous composition of the living room. The architects equipped the spacious kitchen with a kitchen island with modern appliances. The large dining table overlooks the backyard. Most of the day the space is illuminated by natural light through panoramic windows.
domiinterier.com / дом и интерьер
H E R E , T H E C O M B I N AT I O N O F M U T E D B L A C K A N D G R AY C O LO R S TO G E T H E R W I T H WA R M WO O D A N D H I G H S LO P I N G C E I L I N G S C R E AT E A N U N O B T R U S I V E L I G H T AT M O S P H E R E .
121
122
Private interior
ALL ROOMS ARE EQUIPPED WITH A SMART HOME S Y S T E M T H AT A L LOW S YO U TO S E R V E T H E H O U S E FROM ANYWHERE IN THE WORLD.
A special place in the composition of the second floor was given to a separate dressing room, which was decorated with natural veneer and equipped with special compartments for bags and shoes.
domiinterier.com / дом и интерьер
123
124
Private interior
The first floor is climbed by a built-in elevator or a grand staircase. At this level there is access to a spacious office. Here is a desk, sofa, banquette and library, which was built at full height. A balcony-gallery with a wrought-iron balustrade and a panorama of The Hague stretched across the entire width of the house. The master bedroom is separated from the bathroom by a black steel door with glass. The walls and floor are made of Italian Calacatta marble in the «open book» technique. All rooms are equipped with Smarthome system, which allows you to service the house from anywhere in the world.
126
Private interior
SCAN MOOSEBERRY DESIGN GROUP
domiinterier.com / дом и интерьер
127
NDINAVIAN HEM
128
Private interior
domiinterier.com / дом и интерьер
Authors: Denis Garbuzyuk, Nika Los Location: Kyiv Area: 75 sq. m Photographer: Evgeny Avramenko Description original text: Marianna Partevyan
Plan-scheme
129
130
Private interior
In the interior of this Kyiv apartment, Scandinavian minimalism is successfully combined with the eclectic atmosphere of the old Podil. Scandinavian minimalism in the project is represented by an abundance of designer brands, comfortable and ergonomic furniture, as well as a number of lamps, floor lamps and sconces. There was also a place in the apartment for memorabilia, namely, for a vintage mirror and a sculpture by Makhmud Esambaev, authored by Elena Janson-Manizer. All kitchen utensils and household appliances of the kitchen area were hidden behind the doors. Only the spice grinders remained in sight.
domiinterier.com / дом и интерьер
A L L K I TC H E N U T E N S I L S A N D H O U S E H O L D A P P L I A N C E S O F T H E K I TC H E N A R E A W E R E H I D D E N B E H I N D T H E D O O R S . O N LY T H E S P I C E G R I N D E R S B OT T L E G R I N D E R B Y M E N U R E M A I N E D I N S I G H T .
131
132
Private interior
In the so-called buffer zone of the apartment, there is a bar with a poster by the Italian advertising artist and illustrator Marcello Dudovic. The living room is decorated with an aesthetic and comfortable sofa. Here on the wall in a gilded frame a pencil portrait of the mother of the owner of the apartment is hung. In the bedroom area, the minimalist and nontrivial design of the bed and bedside tables are complemented by night sconces, and an armchair and a pendant lamp diluted the overall monochrome embroiding.
domiinterier.com / дом и интерьер
S C A N D I N AV I A N M I N I M A L I S M I N T H E P R O J EC T I S REPRESENTED BY AN ABUNDANCE OF DESIGNER B R A N D S , C O M FO R TA B L E A N D E R G O N O M I C F U R N I T U R E , A S W E L L A S A N U M B E R O F L A M P S , F LO O R L A M P S A N D SCONCES.
133
134
Private interior
T H E C E I L I N G I N T H E B AT H R O O M WA S PA I N T E D B L AC K TO AVO I D T H E “ W E L L E F F EC T ” T H AT I S T Y P I C A L FO R R O O M S WITH A SMALL AREA.
In the working area, the authors of the project placed a sofa, a brass sconce and a coffee table, creating a cozy corner. The anteroom was complemented by a graphic and reliable hanger design.
PETERSEN KOLUMBA – ДАТСЬКА ЦЕГЛА З 1791 РОКУ, ЯКА ЗАКОХУЄ З ПЕРШОГО ПОГЛЯДУ!
...+ 50 ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК PETERSEN TEGL В УКРАЇНІ - ВІСТАРК КЛІНКЕР КИЇВ: 044 221 4737, 067 575 0 222, ХАРКІВ: 057 750 8350, 067 573 6861 WWW.FACEBOOK.COM/EUROKLINKER WWW.VISTARK.COM.UA
136
Interview
MIKHAIL REVA
NATURE WILL MAKE US RESPECT IT
Author: Marina Pilipenko Photographer: Oksana Kanivets
IN EARLY DECEMBER, THE ALL-UKRAINIAN ANNUAL ARCHITECTURAL COMPETITION «INTERIOR OF THE YEAR» WILL ANNOUNCE THE WINNERS. HONORED ARTIST OF UKRAINE, SCULPTOR MIKHAIL REVA TOLD HOUSE AND INTERIOR MAGAZINE WHAT THE GRAND PRIX OF THE COMPETITION SYMBOLIZES, WHAT IS THE SECRET OF THE ARTIST’S SUCCESS, AND HOW THE PANDEMIC HAS CHANGED THE WORLD OF DESIGN AND ARCHITECTURE.
This year the Interior of the Year competition is held for the 12th time. Do you follow events? How do you rate the level of participants? - I follow in general. There are things I like and things I don’t like. The advantage is that there are more young people, and there are quite creative projects. Disadvantage: many works are similar to each other. In some cases, you can change the photos and say that the same person did it. Still, an individual style should be felt, and not just trends in architecture and design. I appreciate when I can distinguish between artists and architects.
Perhaps our designers and architects are afraid to stand out? Self-doubt is cited as one of the reasons why domestic industry representatives are so little known in the European market. How to make our specialists more in demand in the world? - I think there is no problem. You don’t have to look left or right at all. You have to mind your own business. This is a matter of harmonizing society, space, creating a comfortable environment for citizens. It is necessary to solve problems of local significance. We are doing this for ourselves, not for Europe or America. I think we should love ourselves first.
domiinterier.com / дом и интерьер
137
138
Interview
What do you think is success in the creative profession? — I believe that success is the right of choice for any creator. And his internal criteria and goals are the same tuning fork that allows you to hold the bar high. As for the concept of “fashionable” in relation to an artist, designer or architect, then everything is quite personal. If one has creative thinking, one creates a harmonious cozy space, then, of course, one will be in demand in the market. But the competition is high, it does not give time to rest. This year you have developed a new design for the Grand Prix award for the Interior of the Year competition. What is the idea? — The idea is that the architect or designer will receive a prize in the form of a harmony formula — the golden ratio. The figurine is a copy of the relief carved on the facade of the “Living Unit” house in Marseille, which was designed by the legendary architect Le Corbusier. The relief depicts the Modulor, a graphic symbol of his own proportioning system. This is an icon of modern architecture. A tradition that we, unfortunately, today forget. The formula of the golden section is incorporated in the Universe, in all nature. This harmony surrounds us. The only one who brings disharmony is a person. Because of his ego, he invents all sorts of inharmonious things for himself. There is no vanity in nature. Everything is simple.
domiinterier.com / дом и интерьер
139
140
Interview
Now everyone is saying that the pandemic has changed the world. How did it change the world of artists, designers and architects? - The pandemic has changed the world, that’s for sure. And will continue to change it. Nature must be respected, you can not treat the earth in such an obscene way and consider yourself the kings of this planet. We must pay attention to what will remain after us. I think the situation will require us to return to our roots. Cities will change, because the pandemic will force us to live not in skyscrapers, but in places where there is more air. There will be quite serious changes in the organization of human habitat. Nature will make us respect her.
What city would you call the architectural capital of Ukraine today? - I would share this title between Lviv and Dnipro. There are more architectural monuments in Lviv, this is not the case in Dnipro. But I like how it develops. Dnipro residents have paid attention to public space: they are making pedestrian streets, recreation areas, parks. And they approach the matter very qualitatively and comprehensively. They transform not a piece near a private store or cafe, but entire neighborhoods. Dnipro is a city for people, this is the trend. It is very important. In general, Dnipro is developing as a modern hub. I think it will become the Ukrainian Silicon Valley. A year ago, in the fall of 2020, your exhibition “Revelation” was held in Odessa - the first in 15 years. What impression did it leave? - I liked the attitude of the people. I realized that communication is necessary between the viewer and the artist, without it there is a huge vacuum. I was pleased that the exhibition was extended five times. It attracted a large number of visitors. This stimulates me as an artist, because people need my work. What are your professional expectations for 2022? - I have several projects planned, they are very interesting and diverse. The whole next year has already been scheduled, more than one opening of new objects should take place. All works will appear in Ukraine. The task of any artist, architect, designer is to create a new harmonious environment. And it is important for me to create harmony in my country.
142
Private interior
GLEN MAD GROUP MO
domiinterier.com / дом и интерьер
143
RAY AP.
144
Private interior
Project name: Glen Moray Apartments Authors of the project (full name): Andriy Bochulya, Maria Vergezova Company name: MAD group City: Kyiv Contacts: 066-555-48-88 Year of project implementation: 2020 Project area: 150 m2 Photographer: Sergey Savchenko
The authors of the project are telling the story Apartment for a young and ambitious athlete in the center of Kiev. The architect’s task was to combine minimalism and comfort in the interior. The goal was to create dynamics and space. We have turned the apartment on the 26th floor into a single space without visible borders, so that you can enjoy a panoramic view of the capital from any corner.
Initially, the apartment had a completely illogical round layout and non-standard geometry. This layout does not allow to make the most of the space, because in the process there are difficulties with finding and installing furniture. Installing standard furniture in such a room is problematic, because in a room of irregular shape, any three-dimensional object with right angles will significantly reduce the space, and not only visually.
domiinterier.com / дом и интерьер
145
146
Private interior
We were faced with an almost impossible task of planning a living room, taking into consideration the desire of the customer to have the most open space. One of the wishes was for the sofa area to be located in front of the panoramic windows to enjoy the views of evening Kyiv, but at the same time that it would be possible to watch TV. We were required to divide the apartment into private and guest zones, choose the right elements and items for zoning, create a functional and rational design, while maintaining the maximum amount of natural light and not prevent it from entering the room. Daylight will not only make the apartment spacious, but also allow to live without artificial lighting until the sunset.
domiinterier.com / дом и интерьер
T H E S EC R E T O F T H I S K I TC H E N I S T H AT I T C A N B E C LO S E D B Y SHUTTERS.
147
148
Private interior
THE BEDROOM AREA IMMERSES US IN A C O M P L E T E LY D I F F E R E N T W O R L D , T H E CONCEPT OF THIS ROOM IS MADE IN DA R K S O OT H I N G TO N E S . The bedroom area immerses us in a completely different world, the concept of this room is made in dark soothing tones, but the slate finish adds a bit of brutality. In the spa area, we implemented an interesting idea. A through fireplace has been installed in the wall between the bedroom and the bathroom, which creates a window and allows you to break some intimacy between the bathroom and the bedroom through the flickering flames. In the bathrooms, we used faucets from the latest Gress collection in brass; also in the spa we installed a rain shower. One of the walls of the shower in the decoration of glass panels with Sicis fabric. Not wanting to allocate a separate area for the kitchen - we hid it in a cube that stands alone and works on three: on the one hand the kitchen, on the other - built-in appliances (coffee machine, oven), on the third side there are cabinets and wine refrigerator. The secret of this kitchen is that it can be closed by shutters.
150
Private interior
I N T H E WA L L B E T W E E N T H E B E D R O O M A N D T H E B AT H R O O M T H E R E I S A T H R O U G H F I R E P L AC E , W H I C H C R E AT E S A W I N D OW A N D A L LOW S YO U TO B R E A K S O M E I N T I M A C Y B E T W E E N T H E B AT H R O O M A N D T H E B E D R O O M T H R O U G H T H E FLICKERING FLAMES.
We solved the problem with the TV with a motorized elevator, which gets out of the ceiling. We hid the wardrobe in a glass cube. Inside there is a Rimadesio storage system, which allowed us to hang a translucent curtain. This space can be both in plain sight and more private. Another advantage of this apartment is the game room. It has everything you need for Men’s club: a sofa, a game console, a gaming computer.
152
Private interior
HOUSE WHITEHOUSE
domiinterier.com / дом и интерьер
153
E OF SUN
Project manager: Valery Vedula, WhiteHouse studio Designer: Anna Sokolova, WhiteHouse studio Architectural engineer: Ekaterina Kovaleva, WhiteHouse studio Item designer: Oleg Suvorov, WhiteHouse studio Textile designer: Natalya Ulyashova, WhiteHouse studio Styling: Natalia Kazbegi Landscape design: Alexey Yurchenko, Ecodesign Plus Location: Armenia Photographer: Andrey Avdeenko
EXPLICATION OF THE ROOMS: Tambour Hall Inner hall the guest room Bathroom next to the guest bedroom Master dressing room master bedroom Master bathroom Kitchen Utility room Living room Fireplace Guest bathroom Cabinet Dining room Children’s hall Children’s playroom Boy’s room Boy’s bathroom Boy’s dressing room Girl’s room girl’s bathroom girl’s dressing room Laundry room Wardrobe
5.06 sq.m 38.34 sq.m 11.80 sq.m 22.53 sq.m 6.34 sq.m 13.19 sq.m 37.66 sq.m 15.96 sq.m 39.69 sq.m 9.82 sq.m 48.64 sq.m 25.37 sq.m 4.08 sq.m 19.03 sq.m 28.27 sq.m 22.32 sq.m 21.12 sq.m 22.01 sq.m 8.21 sq.m 6.04 sq.m 21.61 sq.m 8.14 sq.m 6.07 sq.m 5.26 sq.m 8.30 sq.m 454.86 sq.m
EXPLICATION OF THE ROOMS: Street hall Utility room Outdoor bathroom Hallway Living room Dining room Hall Guest bathroom Kitchen locker room Massage and shower room 13.9 Sauna
17.00 sq.m 13.07 sq.m 2.38 sq.m 11.09 sq.m 30 sq.m 20.01 sq.m 5.08 sq.m 2.02 sq.m 5.22 sq.m 8.2 sq.m 13.9 sq.m 9.5 sq.m 138.37 sq.m
domiinterier.com / дом и интерьер
155
156
Private interior
T H E D E S I G N P R O J EC T WA S C O M P L E T E D I N T H R E E M O N T H S , A N D T H I S T I M E I T WA S D EC I D E D TO P R E S E N T I T TO T H E C U S TO M E R I N I T S F I N I S H E D FO R M . O F C O U R S E , T H E R E WA S A C E R TA I N R I S K T H AT S O M E R O O M S WO U L D H AV E TO B E A D J U S T E D O R R E D O N E , B U T I T WA S A N I N F R EQ U E N T O P P O R T U N I T Y TO S H OW T H E W H O L E P R O J EC T AT O N C E .
The author of the project, Valery Vedula, tells the story. The customer came to us by the recommendation of friends, so the initial level of trust was already laid. The design task from the customers, a young couple with two children of preschool and primary school age, sounded like this: “We need a bright, comfortable house, where each family member will have his own personal space.”
domiinterier.com / дом и интерьер
157
158
Private interior
All functions in the children’s areas have been successfully solved, and these are: sleep, study, spa and reception of friends, as well as a sports ground, a play area for the younger generation and their friends, a garage with a parking area for family cars and future guests. The obligatory desire of the customers was architectural supervision and full support of the project up to the stage of moving in, including architecture and landscape.
domiinterier.com / дом и интерьер
159
160
Private interior
An absolute success was the location of the site on the edge of the gorge - the dream of any designer. And an interesting architectural project that included the main house, sketches of a small spa house and a pool. As often happens, the architectural layout of the house in the initial project was dry and uninteresting, so work on the interior began with it.
domiinterier.com / дом и интерьер
A N A B S O L U T E S U C C E S S WA S T H E LO C AT I O N O F T H E SITE ON THE EDGE OF THE GORGE - THE DREAM OF ANY DESIGNER.
161
162
Private interior
AS OFTEN HAPPENS, THE ARCHITECTURAL L AYO U T O F T H E H O U S E I N T H E I N I T I A L P R O J EC T WA S D R Y A N D U N I N T E R E S T I N G , S O WORK ON THE INTERIOR BEGAN WITH IT.
The whole house was divided into four zones - the parents’ zone (bedroom, wardrobe, bathroom), the children’s zone - spaces with a separate bedroom, bathroom, wardrobe for both children and a playroom where they can not only study with tutors, but also spend time with friends, protecting parents from noise and din. The third zone is the guest room with a bathroom, the fourth is the common spaces of the living room with a dedicated fireplace area, kitchen, front dining room and office.
domiinterier.com / дом и интерьер
163
164
Private interior
We had a stunning view of the gorge, so we wanted to open the view to it as much as possible, literally from the front door. Since the entrance group is located on the sunny side for most of the daylight hours, we wanted to let the flowing golden streams through the entrance hall into the living room.
domiinterier.com / дом и интерьер
165
166
Private interior
To do this, they organized a large glass partition, which only zonally separates these spaces. This is how the name of the project was born - «House of the Sun». The design project was completed in three months, and this time it was decided to present it to the customer in a finished, stitched form. Of course, there was a certain risk that some rooms would have to be adjusted or re-
done, but there was an infrequent opportunity to show the whole project at once. We started work on the project at the end of May 2019, approved it with the customer at the end of August 2019. Construction work began in December 2019, and the customers moved in in August 2021.
domiinterier.com / дом и интерьер
167
168
Private interior
The project was called “House of the Sun”, so a decor in the form of a celestial body made of marble was laid out on the floor in the hall to cheer up and illuminate the life of customers even at cloudy days, which are rare for Armenia.
domiinterier.com / дом и интерьер
169
170
subject design
SCULPTURE RAIN
«Art - objects, objects of modern art and sculpture in the interior « 1st place - 21751 Sculpture: «Rain» by Nazar Bilyk is located in Shkrub House by Sergei Makhno In 2010, Ukrainian artist Nazar Bilyk created the six-meter sculpture «Rain» as a symbol of man’s connection with nature and a symbol of dialogue between the human species and the world around him. This amazing bronze sculpture is a man looking vertically at the sky, and on his face there is a huge glass raindrop. It is noticeable that the lone figure and the drop are perfectly balanced together, and it seems that there is a calm communication between them.
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СВЕТИЛЬНИКОВ
w w w. a s f o u r. c o m . u a
ASFOUR CRYSTAL В УКРАИНЕ
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ СВЕТИЛЬНИКОВ В НАЛИЧИИ В ШОУ-РУМЕ ASFOUR CRYSTAL по адресу: г.Киев. просп.Лобановского, 126Г
тел.: тел.: +38 (044) 585-99-20, +38 063 719-27-73 asfour@asfour.com.ua @ASFOUR_UKRAINE
172
subject design
MY ALIENS «Art objects, contemporary art objects and interior sculptures» 1st place - 21775 My Aliens Sculptures: «Aliens» by Yuri Musatov
Yuri Musatov is a contemporary Ukrainian artist. He comes from Konotop. His sculptures impress with their uniqueness and creativity. In the project «Invasion» he depicts people who differ from the conventional social image in the form of aliens.
Палайте пристрастю, а стійкість ламінату AGT plus про все подбає.
174
Private interior
ON THE YURIY ZIMENKO
domiinterier.com / дом и интерьер
SAME WAVE
175
176
Private interior
Designer Yuriy Zimenko loves to experiment, so you can find different projects in his portfolio: monochrome and bright, minimalism and classics. Yes, and Yuri’s customers see their housing in different ways.
Author: Yuri Zimenko Studio: Design Studio Yuriy Zimenko Year: 2021 Area: 90 sq. m Photo: Andrey Avdeenko zimenko.ua
178
Private interior
The creation of this apartment began with emotions. At the first meeting with the designer, future customers told about a recent trip to Austria, where they lived in a chalet for several days. The story was so emotional that the houses on the Alpine slopes became a guide for Yury Zimenko in developing a concept for an apartment in a new residential complex in Kyiv.
domiinterier.com / дом и интерьер
179
180
Private interior
T H E M A I N E M P H A S I S I N I N T E R I O R D E S I G N WA S M A D E O N T E X T U R E S : WO O D , M E TA L , S TO N E , N AT U R A L T E X T I L E S A N D F U R U P H O L S T E R Y . A N D A L S O - O N C O LO R A C C E N T S A N D A R T OBJECTS FROM UKRAINIAN ARTISTS.
“What is the main feature of the chalet? Lots of natural wood. And the wood in the interior is an excellent backdrop for color experiments, which I resort to from time to time. We seized on this idea and tried to reveal it as much as possible in the interior space,” says Yury Zimenko. The designer finalized the original layout of the apartment. The center of the apartment was taken under the living area, combined with a kitchen and dining room. Two bedrooms and bathrooms are adjacent. A place for them was found due to the spacious corridor. .
domiinterier.com / дом и интерьер
T H E C R E AT I O N O F T H I S A PA R T M E N T B EG A N W I T H E M OT I O N S . AT T H E F I R S T M E E T I N G W I T H T H E D E S I G N E R , F U T U R E C U S TO M E R S TO L D A B O U T A R EC E N T T R I P TO AU S T R I A , W H E R E T H E Y L I V E D I N A C H A L E T FO R S E V E R A L D AY S .
181
182
Private interior
The main emphasis in interior design was made on textures: wood, metal, stone, natural textiles and fur upholstery. And also - on color accents and art objects from Ukrainian artists. Most of the furniture in the apartment is also Ukrainian made. “We set ourselves the task of creating a modern space with an atmosphere that customers could call “their home”. For this, tactile materials and a rich palette were used. And since we worked on complete trust and in one breath with the customers, everything we planned was possible, ”recalls designer Yuri Zimenko.
184
Private interior
CROPIV
MAYA BAKLAN
VKA
domiinterier.com / дом и интерьер
185
186
Private interior
«Kropivka». Apartment for a couple. Author: Maya Baklan Photo: Andrey Bezuglov
Plan-scheme
At the disposal of one married couple was a standard Soviet heritage: an apartment in a Stalinist building, in which for about 30 years even cosmetic repairs were not done.
188
Private interior
Turning to the designer Maya Baklan for a new interior project, the customers wanted to create a space that would impress guests and live its own life, filled with art, new furniture, and antiques.
domiinterier.com / дом и интерьер
T U R N I N G TO T H E D E S I G N E R M AYA B A K L A N FO R A N E W I N T E R I O R P R O J EC T , T H E C U S TO M E R S WA N T E D TO C R E AT E A S PA C E T H AT WOULD IMPRESS GUESTS AND LIVE ITS OWN LIFE.
189
190
Private interior
B R I C K WO R K WA S E X P O S E D I N T H E L I V I N G R O O M , A N D T H E B E D R O O M WA S M A D E A S S P EC I A L P L AC E I N T H E A PA R T M E N T , T H E B E S T PA R T O F W H I C H I S T H E B O N A L D O B E D .
Klein blue dominates the common areas of the new interior. It is in the color of the sofa, dining table, dressing room doors and bathroom cabinets. Brickwork was exposed in the living room, and the bedroom was made as special place in the apartment, the best part of which is the Bonaldo bed.
domiinterier.com / дом и интерьер
191
192
Private interior
In this room, sophisticated black is paired with brass fixtures and bedside tables from Flexfom, a rattan walk-in closet, and custom-designed wood shutters.
Киев, ул.Большая Васильковская 13/1 тел.: +380503018012 Харьков, Ул. Ярослава Мудрого, 33 +380503641415
Дизайн: IGOR SIROTOV ARCHITECTS Раздвижная система: Daimon Rimadesio; стол и стул: Paola Lenti свет: Davide Groppi
Представлено на експозиції в салоні FREEDOM ТЦ Домосфера, Столичше шосе, 101
FREEDOM FREEDOM FREEDOM FREEDOM FREEDOM
LUXURY HOME INTERIORS HOUSE INTERIORS INTERIORS
Київ, Столичне шосе, 101, ТЦ Домосфера, 1, 2 пов., тел.: +38 067 325 41 90 Київ, пр. Перемоги, 7, тел.: +38 067 325 41 80 Київ, Дніпровська наб. 17д/2, тел.: +38 067 328 98 04 Харків, вул. Весніна, 5, тел.: +38 067 571 75 66 Дніпро, пр. Гагаріна, 18, тел.: +38 067 560 06 82
www.freedom.ua