¤íÒ¹íÒÊíҹѡ¾ÔÁ¾ :
ปัญหาระหว่างเราอยู่ตรงไหน ตรงที่มองไปคนละทาง หรือเพราะเราต่างเปลีย่ นไป หรือทีจ่ ริงเราทัง้ คูไ่ ม่เคยเปลีย่ น ก่อนคบกันเราคุยกันเรื่องอะไร ตั้งเงื่อนไข กติกาและ ค�าสัญญาแบบไหน เมื่อไหร่ที่เราเริ่มถกเถียงถึงปัญหาของ สังคมของบ้านเมือง ตอนไหนที่เริ่มรู้ว่าทัศนคติของเราไป ด้วยกันได้ เราเรียนรู้กันและกันผ่านบทสนทนาและเรื่องที่ ต้องตัดสินใจร่วมกัน พอแยกทางเราจะยังคุยกันได้ไหม เมื่อเงื่อนไข กติกา และค�าสัญญาไม่มคี วามหมายอีกต่อไป เมือ่ ไหร่ทเี่ ราถกเถียง ถึงปัญหาที่เกิดจากความเป็นตัวของตัวเองของอีกฝ่าย วันที่ เลิกรักกัน เราจากกันด้วยบทสนทนาแบบไหน
ความสัมพันธ์เริ่มต้นที่ความรัก แต่จบลงด้วยค�ำถามที่ คนสองคนไม่อาจหาค�ำตอบร่วมกันได้ กว่าทีเ่ ราจะเข้าใจ ‘ตัวตน’ ของกันและกัน เราต่างผ่าน บทสนทนาที่เต็มไปด้วยความคิดเห็น ทว่าหลายครั้งไม่พบ ทางออก สิ่งที่สังคมตีกรอบให้ความเป็นมนุษย์อันดื้อรั้น ขัดแย้ง และความใฝ่ฝนั ในภาวะกึง่ หลับกึง่ ตืน่ รอให้คณ ุ สัมผัส ใน Make Love, Not War รักและ/หรือรบ, The Roommate และ ฝัน-รู้ตัว (Half-under) สามเรื่องสั้นคัดสรรซึ่งดัดแปลง จากบทละครเวทีโดย ปอ เปรมส�ำราญ นักเขียนและคนท�ำ ละครเวทีซงึ่ มีฝมี อื โดดเด่นในการสร้างบทสนทนาเพือ่ ให้เกิด การถกเถียงในประเด็นต่างๆ กระทัง่ ไฟบนเวทีดบั ลงแล้วก็ยงั ไม่ได้บทสรุป ในความสัมพันธ์เราจะเมคเลิฟอย่างไรก็ได้ ตราบเท่าที่ การเมควอร์ยังคงด�ำเนินควบคู่ไปด้วย โดยไม่มีใครยอมยก ธงขาวและหันหลังจากไป
ด้วยรักและรบรา ส�ำนักพิมพ์ P.S.
àÊÁ×͹¤íÒ¹íÒ¼ÙŒà¢Õ¹ :
ละครเวทีไม่ใช่งานเดีย่ ว แต่เป็นงานกลุม่ ทีม่ หี ลายฝ่าย ถึงอย่างนั้นก็กลับเป็นงานกลุ่มที่ท้ายที่สุดแล้วต้องออกมา ลงตัวเป็นเนื้อเดียวกันราวกับงานเดี่ยว ในฐานะนักเขียน เราท�างานคนเดียวเสมอและเรารัก ธรรมชาติเช่นนีข้ องมัน การท�าละครเวทีแต่ละครัง้ จึงเป็นเรือ่ ง น่าหลงใหล น่าตื่นเต้น ท้าทาย และน่ากลัวในเวลาเดียวกัน เรารักมนุษย์ และมนุษย์เป็นแรงบันดาลใจให้เราเสมอ ในขณะเดียวกันเรากลัวทีจ่ ะต้องสือ่ สารกับมนุษย์โดยไม่ผา่ น การเขียน กลัวความไม่เข้าใจและการท�าร้ายกันโดยไม่ตั้งใจ ทีอ่ าจเกิดขึน้ โดยเฉพาะเวลาทีต่ อ้ งท�างานกับความรูส้ กึ และ เรื่องราวส่วนตัวที่เกี่ยวข้อง
แต่ก็เป็นมนุษย์อีกนั่นแหละที่พยายามท�ำความเข้าใจ โอบอุ้ม และช่วยท�ำให้ละครเวทีแต่ละเรื่องที่เราเขียนขึ้น เติบโตจากตัวอักษรมาเป็นคนที่มีชีวิต มีเลือดเนื้อต่อหน้า ผู้ชมในแต่ละรอบ และพูดได้เลยว่า สิ่งเหล่านั้นคงไม่อาจ เกิดขึ้นได้ หากไม่มีพวกเขา เราโชคดีเหลือเกินที่ได้รู้จักละครเวทีและได้พบผู้คนที่ ตกหลุมรักมันเช่นเดียวกับเรา บทละคร 3 เรื่องนี้เริ่มต้นและจบลงในมือของเรา แต่ ระหว่างทาง เราได้รบั แรงบันดาลใจ ได้แลกเปลีย่ น แก้ไขและ พัฒนาบทละครจากการพูดคุยกับผู้ที่รายล้อมมัน ซึ่งเราขอ ขอบคุณทุกคนด้วยหัวใจ ขอบคุณ ผูช้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร. ปริดา มโนมัยพิบลู ย์ ครูคนแรกทีส่ อนเราเขียนบทละคร คณาจารย์ภาควิชาศิลปการ ละครและคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยส�ำหรับ จุดเริ่มต้นทางการเขียนและการท�ำความรู้จักตัวเองของเรา #TEAMHALFUNDER ที่ท�ำให้เราฝันดีกว่าที่คิดและตื่น ขึ้นมาอย่างสบายใจ ขอบคุณผู้ก�ำกับ พี่ปาร์ตี้ ภัสสร์ภวิศา
จิวพัฒนกุล ขอบคุณนักแสดง พี่โย พีรวัส ตั้งใจดี พี่ตาล เกวลิน สิงหาค�ำ และ แก๊ป ภูวดล มุ่งจิตธรรมมั่น ขอบคุณ พี่ไผ่ รัถยา ตรีรัตน์ ส�ำหรับฉาก ปรด์ เบญญทิพย์ สิทธิเวช ส�ำหรับเสือ้ ผ้าและกราฟิก พีญ ่ ปี่ นุ่ ปิยกมล ชัยตระกูลพิบลู ย์ ส�ำหรับแสง หลิน รินรดา พรสมบัติเสถียร และพี่โอ๊ตโจะ ส�ำหรับมัลติมเี ดียและภาพถ่าย ขอบคุณลีโอ ไดรฟ์ น้องมาย น้องปริม น้องดา และทุกคนที่ช่วยให้ความฝันเป็นไปอย่าง ลื่นไหล #TEAMMAKELOVENOTWAR รักและรบ รบและรัก ที่แท้จริง ขอบคุณนักแสดง พี่ดาว ดุจดาว วัฒนปกรณ์ และ พี่หนุ่ม กฤษณะ พันธุ์เพ็ง ส�ำหรับการแสดงที่จริงและใจ empathy และความอดทน ขอบคุณลีโอ มนต์สุนทร สุราช โปรดิวเซอร์ผชู้ ว่ ยในทุกเรือ่ ง พีไ่ ผ่ รัถยา ตรีรตั น์ ส�ำหรับฉาก ปรด์ เบญญทิพย์ สิทธิเวช ส�ำหรับงานกราฟิก ตั๊ง ธนนท์ วงษ์ประยูร และ ปั้น พลท พิธานพิทยารัตน์ ส�ำหรับ Light Installation หลิน รินรดา พรสมบัติเสถียร ส�ำหรับภาพถ่าย พี่โอ๊ตโจะ ส�ำหรับวิดีโอ พี่พาย ปาลิตา สกุลชัยวานิช และ พี่ป็อป ส�ำหรับแสงและเสียง น้องเบล น้องบอลลูนและน้อง
ซินดี้ ส�ำหรับการดูแลเรือ่ งบัตรและผูช้ ม โต๋ กมลรส วงศ์อทุ มุ และ GALLERY VER ส�ำหรับผลงานที่เหมาะกับเรื่องของเรา อย่างยิ่ง ที่ส�ำคัญ ขอบคุณพี่ฟ้า พี่จิน ส�ำหรับการดูแล อุ้มชู และช่วยเหลือทีอ่ บอุน่ ขอบคุณกรรมการ P.A.F.#7 เทศกาล ศิลปะการแสดง ครัง้ ที่ 7 ทีใ่ ห้โอกาส และหอศิลปวัฒนธรรม แห่งกรุงเทพมหานคร (BACC) ส�ำหรับทุนในการสร้างสรรค์ ละครเรื่องนี้และพื้นที่แสดง
ปอ เปรมส�ำราญ
MAKE LOVE, NOT WAR รักและ/หรือรบ
การแสดงเกิดขึน้ ในนิทรรศการเดีย่ ว “ฉันเป็นตัวน�าหญิง: ฉันมองคุณ” ( I AM A FEMININE PROTAGONIST: I Look at You) ของศิลปินหญิง กมลรส วงศ์อทุ มุ รอบการแสดง: 30-31 สิงหาคม / 1-2 กันยายน 2561 และ 5-9 กันยายน 2561 เวลา 19.30 น. (ความยาว 60 นาที) สตูดโิ อชัน้ 4 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (BACC)
ฉาก : ทีช่ นั้ สองของแกลเลอรี ค่อนข้างแคบ จัดแสดงผลงาน ร่วมสมัยของศิลปินหญิง ช่วงเวลาสีโ่ มงเย็น ก่อนจะมีงานเปิด นิทรรศการทีช่ นั้ ล่างในตอนค�ำ่ ไฟเปิด แอมยืนชมงานศิลปะ ครู่หนึ่ง วินเดินเข้ามา 12
MAKE LOVE NOT WAR รักหรือรบ
“ข้างล่างเงียบจัง” “เราจัดกันเองง่ายๆ น่ะ เดี๋ยวอีกชั่วโมงนึง อาหารถึง จะมา” “พี่ศิลปินล่ะ” “น่าจะมาตอนทุ่มนึงนั่นแหละ เมื่อวานแกมาดูจน สบายใจแล้ว ไม่ห่วงอะไรเลยคงจะไม่รีบมา” “แต่คุณห่วงก็เลยรีบมา” “เป็นนิสัยผมเองน่ะ ว่าแต่ท�ำไมคุณมาเร็วจัง หรือผม บอกเวลาคุณผิด” “ทุ่มนึงไม่ใช่สี่โมงนะ” “เดี๋ยวฉันมีนัดตอนหกโมงเย็น” “นึกว่าคุณจะมางานเปิด” “ฉันเลยมาดูก่อนเวลาไงคะ” “ได้ดูแล้วเหรอ ผมเห็นคุณเดินฉับๆ ขึ้นมาข้างบนเร็ว มากเลย กลัวจะตกบันได” MAKE LOVE NOT WAR รักหรือรบ 13
“ฉันเพิง่ รูว้ า่ มีขา้ งบนด้วย แคบกว่าข้างล่างเยอะเลยนะ” “ใช่ เพราะแกลเลอรีไม่ได้ตั้งใจมีตั้งแต่แรก เป็นส่วน ขยายเพิ่มขึ้นมา” “เหมือนห้องใต้หลังคาเลย” “คุณชอบชิ้นไหน” “ฉันยังตัดสินใจไม่ได้หรอก ขอดูละเอียดๆ ก่อน” “ท่าจะสนใจจริงๆ” “ฉันชอบงานศิลปินหญิงอยู่แล้ว นานๆ จะเห็นสักที คุณไม่เห็นพูดถึงเลย” “ก็ไม่ใช่ศิลปินของผมนี่ ได้ยินจากแกลเลอรีว่าพรุ่งนี้ เขาจะเข้ามาเก็บงานแล้ว ผมเองก็เพิ่งได้ขึ้นมาดูเนี่ย” “จะปิดแล้วเหรอ น่าเสียดาย” “คนไม่ค่อยรู้จัก แถมอยู่ชั้นสอง บางคนก็ไม่ขึ้นมา” “ตรงกันข้ามกับข้างล่างเลยนะ” “ก็งานมันคนละชั้นกัน” “คนละชั้นเหรอคะ” “ชั้นบนกับชั้นล่างไง” (หัวเราะ) “ผมหมายถึงงานคนละสไตล์นะ่ แล้วคุณว่างานข้างล่าง เป็นยังไง” 14
MAKE LOVE NOT WAR รักหรือรบ
“ก็น้อยดี เหมือนตัดทอนไปถึงที่สุดแล้วว่าให้มีแค่เส้น ตรงๆ เส้นเดียวตั้งปะทะกับคนดู” “เดี๋ยวนี้คุณดูงานเก่งแล้ว” “ฉันได้อาจารย์ดีไงคะ” “แล้วคุณรู้สึกยังไงกับงาน” “เฉยๆ” “เฉยๆ เหรอ คุณไม่ชอบล่ะสิ” “บางงานมันก็ไม่พูดกับเราเหมือนที่คุณเคยบอกไง” “เออ ฉันยังไม่ได้ชมคุณเลย วันนี้หล่อเชียว ไปตัดร้าน ที่ฉันบอกมาใช่ไหม” “แพงมากเลย” “ก็สมราคา ผ้าดี คัตติ้งเนี้ยบ แต่งตัวแบบนี้บ่อยๆ สิ“ “คุณน่ะใส่สไตล์เลอแมร์ขนึ้ นะรูไ้ หม ของแอร์เมสด้วยก็ น่าจะดี” “ไม่รู้เว่อร์ไปไหม แค่งานเปิดนิทรรศการ” “แต่งตัวดีเป็นการให้เกียรติสถานที่และให้เกียรติคน ศิลปินคนนี้ส�ำคัญกับคุณมาก” “ทีจ่ ริงวันนีช้ ดุ เราเข้ากันดีกว่าวันอืน่ ๆ ด้วย อยากถ่าย รูปจัง แต่อยากได้รูปเต็มตัว” MAKE LOVE NOT WAR รักหรือรบ 15
“ยังไงดี พอจะตั้งกล้องได้ไหมเนี่ย” “ให้คนถ่ายให้ดีกว่า” “เซลฟีเอาก็ได้” “เดี๋ยวไว้ไปถ่ายข้างล่างกันดีกว่า ให้คนถ่ายรูปให้” “แต่ตอนนี้ยังไม่มีใครมา งั้นเดี๋ยวผมน�ำชมไปพลางๆ ก่อน คุณจะได้ดูงานใหม่อีกรอบ แล้วคุณจะเห็นว่างานมันดี จริงๆ” “ค่ะๆ แต่ขอดูงานนี้ก่อน” (ผ่านไปครู่หนึ่ง) “ผมเคยสงสัยนะว่าท�ำไมไม่มศี ลิ ปินผูช้ ายท�ำงานทีแ่ สดง ถึงความกดดันได้เหมือนศิลปินผูห้ ญิงเลย ศิลปินผูช้ ายจะโต้ กลับความกดดัน ส่วนผู้หญิงจะแสดงถึงการอยู่ใต้สภาวะ ความกดดัน” “แล้วคุณได้ค�ำตอบไหมคะ” “ก็เพราะผู้ชายกับผู้หญิงไม่เหมือนกัน ความรู้สึกพวก นีอ้ าจจะมีมาตัง้ แต่เกิด เหมือนอวัยวะทีเ่ รามีตา่ งกัน ร่างกาย ความรู้สึก ความคาดหวังจากสังคม มันต่างกันหมด จุด เปลี่ยนก็ต่าง ศิลปินหญิงหลายคนเปลี่ยนไปหลังจากมีลูก แต่ศิลปินชายส่วนใหญ่เปลี่ยนจากความเชื่อในตัวเอง” 16
MAKE LOVE NOT WAR รักหรือรบ
“แล้วคุณวินล่ะคะ เปลี่ยนจากอะไร” “ความรัก” “จริงเหรอ ฉันจะรอดูงานชุดใหม่ของคุณว่าจะมีฉันอยู่ ในนั้นอีกไหม” “...” “เงียบแบบนีต้ อ้ งมีแน่เลย เอามาให้ดบู า้ งสิ คราวนีเ้ อา ฉันไปท�ำอะไรอีกล่ะ เป็นแรงบันดาลใจของสี เป็นแรงบันดาล ใจของเส้น” “ไม่บอก” “นี่ เอาจริงๆ เอามาให้ดูก่อน ไม่ต้องให้ดูพร้อมคนอื่น ก็ได้” (ทัง้ คูห่ วั เราะให้แก่กนั มองตากัน ในช่วงเวลานัน้ เหมือน มีความคิดบางอย่างผุดมาในหัวแอม เธอนิง่ ไปจนวินสัมผัสได้) “มีอะไรหรือเปล่า” “คุณ…” “ว่าไง” “ฉันมีเรื่องอยากจะบอก” “...” “ฉันท้อง” MAKE LOVE NOT WAR รักหรือรบ 17
“ฮะ?” “ฉันท้อง” “คุณท้องเหรอ” “ฉันซื้อที่ตรวจตั้งครรภ์มาเกือบสิบอันแล้วก็ไปตรวจที่ คลินิกมาสองที่ ก็ชัวร์แล้วแหละ” “เราจะมีลูกด้วยกันเหรอ” “เป็นไปได้” “เป็นไปได้คืออะไร” “คุณไม่ใช่ความเป็นไปได้เดียวน่ะ” “นอกจากผมแล้วคุณมีอีกคนเหรอ” “สอง” “...” “จะด่าฉันว่าอะไรก็ได้ ด่ามาเลย” “ผมไม่ดีตรงไหน” “ไม่เลย ฉันรักคุณ” “แล้วท�ำไมคุณถึงมีคนอื่น” “เราแค่สนุกกัน ไม่ได้จริงจังอะไร” “กับผมไม่สนุกเหรอ” “ไม่ใช่แบบนั้น” 18
MAKE LOVE NOT WAR รักหรือรบ
“คุณไม่มคี วามสุขเลยเหรอ เป็นความผิดของผมเหรอ” “ผมท�ำทุกอย่างที่ผมพอจะท�ำได้แล้ว” “จริง คุณเป็นคนดี ดีต่อฉันเสมอ ฉันรักคุณแต่ก็แค่ไป เอ็นจอยกับคนอื่น” “ผมไม่เข้าใจว่าจะเป็นไปได้ยังไง ถ้าคุณรักผม คุณจะ มีคนอื่นได้ยังไง ท�ำไมคุณไม่รู้จักพอ” “สามีเก่าฉันก็พูดประมาณนี้แหละ ตอนที่นัดไปเซ็น ใบหย่า” “สองคนนั้นเป็นใคร” “คนที่เจอในปาร์ตี้กับคนที่คอนโด” “ทีค่ อนโด ไม่ใช่คนทีผ่ มคิดใช่ไหม คนทีใ่ ส่แว่น ผมยาว ที่ชอบเจอกันตอนเช้า…” “ใช่” “ผมนึกว่าคุณชอบกันแบบพลาโตนิกเท่านั้น คิดว่าแค่ คุยกันถูกคอ” “ฉันนอนกับเขาแค่คนละครั้ง” “ผมไม่เข้าใจผู้หญิงแบบคุณ สารภาพความผิดโดยไม่ รู้สึกผิดเลย” “ก็ฉันไม่เห็นว่ามันผิด” MAKE LOVE NOT WAR รักหรือรบ 19
เปิดตัวครั้งแรกในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 47 28 มีนาคม - 7 เมษายน 2562 ส�ำนักพิมพ์ P.S. บูธ G03 โซนเพลนารี ฮอลล์ หาซื้อได้ที่ร้าน Candide Books / ร้าน Bookmoby / ร้านหนังสือเดินทาง / ร้านหนังสืออิสระทั่วประเทศ / Kinokuniya / B2S / นายอินทร์ / ร้านหนังสือออนไลน์ Readery
Make Love, Not War รักหรือรบ ปอ เปรมส�ำราญ ISBN : 9786168166116 พิมพ์ครั้งที่ 1 : มีนาคม 2562 ราคา 220 บาท
ส�ำนักพิมพ์ P.S. บรรณาธิการ : สุพรรณี สงวนพงษ์, ปนิธิตา เกียรติ์สุพิมล ออกแบบปก : เบญญทิพย์ สิทธิเวช รูปเล่ม : ปนิธิตา เกียรติ์สุพิมล พิสูจน์อักษร : LIO - Lay it out
จัดพิมพ์โดย : ห้างหุ้นส่วนจ�ำกัด อาร์ต เวนเจอร์ 239 ซอยบรมราชชนนี 4 ถนนบรมราชชนนี บางบ�ำหรุ บางพลัด กรุงเทพฯ 10700 E: p.s.minibooks@gmail.com F: www.facebook.com/P.S.Publish พิมพ์โดย : ไอดี ออล ดิจิตอล พริ้นต์ T : 08 1555 1566 จัดจ�ำหน่ายโดย บริษัท เคล็ดไทย จ�ำกัด 117-119 ถนนเฟื่องนคร กรุงเทพฯ 10200 T : 02 225 9536-40 / F : 02 222 5188