"Δικτατορία – Πολυτεχνείο – Μεταπολίτευση"

Page 1

11ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 11ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Επέτειος της Εξέγερσης του Επέτειος της Εξέγερσης του Πολυτεχνείου Πολυτεχνείου (17 Νοεμβρίου 1973) (17 Νοεμβρίου 1973) Polytechnic uprising anniversary, Polytechnic uprising anniversary, (November 17, 1973) (November 17, 1973)
Αχ χελιδόνι μου Αχ χελιδόνι μου Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος (1971) (1971) Ah, My Swallow Ah, My Swallow Lyrics: Lefteris Papadopoulos Lyrics: Lefteris Papadopoulos (1971) (1971)
Τομουσικόσχήμα«11&κάτι» Τομουσικόσχήμα«11&κάτι» ThemusicBand“11&kati” ThemusicBand“11&kati” Παρουσιάζει: Παρουσιάζει: Presents: Presents:
«Δικτατορία – Πολυτεχνείο – «Δικτατορία – Πολυτεχνείο –Μεταπολίτευση» Μεταπολίτευση» Μέσα από τα τραγούδια του Μέσα από τα τραγούδια του Μάνου Λοΐζου Μάνου Λοΐζου
Dictatorship – The Polytechnic – Dictatorship – The Polytechnic –Political Changeover (Restoration of Political Changeover (Restoration of Democracy) Democracy) through the music of Manos Loizos through the music of Manos Loizos
Μάνος Λοΐζος (1937- 1982) Μάνος Λοΐζος (1937- 1982) Manos Loizos (1937 – 1982) Manos Loizos (1937 – 1982)
ιδιαίτερα
Στην Ελλάδαταχρόνιαμετάτον εμφύλιο Στην Ελλάδαταχρόνιαμετάτον εμφύλιο πόλεμο του ’46 - ’49 ήταν
πόλεμο του ’46 - ’49 ήταν ιδιαίτερα σκληρά. σκληρά.
Η χώρα πέρασε από την επιρροή της Η χώρα πέρασε από την επιρροή της Μεγάλης Βρετανίας στην επιρροή των Μεγάλης Βρετανίας στην επιρροή των Ηνωμένων Πολιτειών και, παρά την Ηνωμένων Πολιτειών και, παρά την οικονομική ανασυγκρότηση που οικονομική ανασυγκρότηση που ακολούθησε, στον πολιτικό τομέα ακολούθησε, στον πολιτικό τομέα συνεχίστηκαν τα έκτακτα μέτρα του συνεχίστηκαν τα έκτακτα μέτρα του εμφυλίου, δηλαδή έκτακτα στρατοδικεία, εμφυλίου, δηλαδή έκτακτα στρατοδικεία, εκτελέσεις,εξορίες. εκτελέσεις,εξορίες.

In Greece, the years after the civil war of In Greece, the years after the civil war of 1946-1949 were particularly hard. The 1946-1949 were particularly hard. The countrypassedfromthe influenceofGreat countrypassedfromthe influenceofGreat BritaintotheinfluenceoftheUnitedStates BritaintotheinfluenceoftheUnitedStates and, despite the economic reconstruction and, despite the economic reconstruction that followed, that followed, urgent military courts, urgent military courts, executionsandexiles executionsandexiles continued. continued.

ΓυναίκεςπολιτικέςεξόριστεςστοΤρίκερι ΓυναίκεςπολιτικέςεξόριστεςστοΤρίκερι ExiledwomenintheislandTrikeri ExiledwomenintheislandTrikeri
ΗαμερικανικήβοήθειαστηνΕλλάδα ΗαμερικανικήβοήθειαστηνΕλλάδα AmericanaidtoGreece(1948) AmericanaidtoGreece(1948)
Έχω έναν καφενέ Έχω έναν καφενέ Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος (1970) (1970) I Have a Café I Have a Café Lyrics: Lefteris Papadopoulos Lyrics: Lefteris Papadopoulos (1970) (1970)
ΠαράλληλαόλοκαιπερισσότεροιΈλληνες ΠαράλληλαόλοκαιπερισσότεροιΈλληνες μετανάστευαν, αναζητώντας καλύτερη μετανάστευαν, αναζητώντας καλύτερη ζωή στα εργοστάσια της Γερμανίας κατά ζωή στα εργοστάσια της Γερμανίας κατά τιςδεκαετίεςτου’40καιτου’50,ενώλίγο τιςδεκαετίεςτου’40καιτου’50,ενώλίγο αργότερα αρχίζει η μαζική μετανάστευση αργότερα αρχίζει η μαζική μετανάστευση προς την Αυστραλία, που διαρκεί ως τη προς την Αυστραλία, που διαρκεί ως τη δεκαετίατου1970. δεκαετίατου1970.

At the same time, more and more Greeks At the same time, more and more Greeks emigrated emigrated, looking for a better life in the , looking for a better life in the factories of Germany factories of Germany during the 40s and during the 40s and 50s, while a little later the 50s, while a little later the mass emigration mass emigration to Australia to Australia began, which lasted until the began, which lasted until the 1970s. 1970s.

Εκτός από την αναζήτηση καλύτερης Εκτός από την αναζήτηση καλύτερης ζωήςκαιπολιτικέςδιώξειςαναγκάζουν ζωήςκαιπολιτικέςδιώξειςαναγκάζουν πολλούς να μεταναστεύσουν. Το πολλούς να μεταναστεύσουν. Το χειρότερο όσον αφορά τις πολιτικές χειρότερο όσον αφορά τις πολιτικές συνθήκες της περιόδου είναι ότι από τη συνθήκες της περιόδου είναι ότι από τη δεκαετία του ’50 την πολιτική δεκαετία του ’50 την πολιτική κατάσταση ρύθμιζε το παλάτι, με κατάσταση ρύθμιζε το παλάτι, με προεξάρχουσα τη βασίλισσα προεξάρχουσα τη βασίλισσα Φρειδερίκη,καθώςκαιηCIA. Φρειδερίκη,καθώςκαιηCIA.
Αποτέλεσμα παρεμβάσεων της Αποτέλεσμα παρεμβάσεων της Αμερικής μέσω των μυστικών Αμερικής μέσω των μυστικών υπηρεσιών ήταν και η λειτουργία ενός
ήταν και η λειτουργία ενός παρακράτους, που η επίσημη
που η επίσημη
υπηρεσιών
παρακράτους,
κυβέρνησηδενέλεγχεπάντα. κυβέρνησηδενέλεγχεπάντα.

Political persecution also forces many Greek Political persecution also forces many Greek people to migrate. The worst thing is that people to migrate. The worst thing is that since the 1950s since the 1950s the political situation had the political situation had been regulated by the palace, Queen been regulated by the palace, Queen

Frederica pre-eminent Frederica pre-eminent, as well as by the , as well as by the CIA. The result of the USA's interventions CIA. The result of the USA's interventions wastheoperationofa wastheoperationofa para-state para-state (ashadow (ashadow government), not always controlled by the government), not always controlled by the officialgovernment. officialgovernment.

Η βασίλισσα Φρειδερίκη Η βασίλισσα Φρειδερίκη Queen Frederica Queen Frederica
Όλα σε θυμίζουν Όλα σε θυμίζουν Στίχοι: Μανόλης Ρασούλης Στίχοι: Μανόλης Ρασούλης (1979) (1979) Everything Reminds Me of You Everything Reminds Me of You Lyrics: Manolis Rasoulis Lyrics: Manolis Rasoulis (1979) (1979)
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της κατάστασης ήταν η αυτής της κατάστασης ήταν η δολοφονία του βαλκανιονίκη και δολοφονία του βαλκανιονίκη και βουλευτή της Ελληνικής Δημοκρατικής βουλευτή της Ελληνικής Δημοκρατικής Αριστεράς Γρηγόρη Λαμπράκη στη Αριστεράς Γρηγόρη Λαμπράκη στη Θεσσαλονίκη, με ενεργό ανάμιξη του Θεσσαλονίκη, με ενεργό ανάμιξη του παλατιού, της CIA και υψηλόβαθμων παλατιού, της CIA και υψηλόβαθμων αξιωματικών της αστυνομικής αξιωματικών της αστυνομικής διεύθυνσηςτηςπόληςτο1963. διεύθυνσηςτηςπόληςτο1963.

The most typical example of this situation The most typical example of this situation was the assassination of the Balkan was the assassination of the Balkan Activist and Activist and Member of Parliament Member of Parliament of the of the Hellenic

Democratic Left Hellenic Democratic Left Grigoris Grigoris Lambrakis Lambrakis in Thessaloniki, with the direct in Thessaloniki, with the direct involvement of the palace, the CIA and involvement of the palace, the CIA and high-ranking officers of the city's Police high-ranking officers of the city's Police Department Department. .
Γρηγόρης Λαμπράκης: Γιατρός, μαραθωνοδρόμος και Γρηγόρης Λαμπράκης: Γιατρός, μαραθωνοδρόμος και βουλευτής της ΕΔΑ. βουλευτής της ΕΔΑ. Grigoris Lambrakis: Doctor, marathon runner and Member Grigoris Lambrakis: Doctor, marathon runner and Member of Parliament of the Hellenic Democratic Left. of Parliament of the Hellenic Democratic Left.
Η δεκαετία του ’60 ξεκίνησε με μια Η δεκαετία του ’60 ξεκίνησε με μια μεγάλη πολιτική αλλαγή: σε απανωτές μεγάλη πολιτική αλλαγή: σε απανωτές εκλογικές αναμετρήσεις κυριάρχησε η εκλογικές αναμετρήσεις κυριάρχησε η Ένωση Κέντρου του Γεωργίου Ένωση Κέντρου του Γεωργίου Παπανδρέου απέναντι στην Εθνική Παπανδρέου απέναντι στην Εθνική Ριζοσπαστική Ένωση του Κωνσταντίνου Ριζοσπαστική Ένωση του Κωνσταντίνου Καραμανλή. Καραμανλή.

The 1960s began with a major political The 1960s began with a major political change: in repeated electoral contests, the change: in repeated electoral contests, the Center Union of George Papandreou Center Union of George Papandreou dominated against the dominated against the National Radical National Radical

Union of Konstantinos Karamanlis Union of Konstantinos Karamanlis. In 1965, . In 1965, however, with the intervention of the however, with the intervention of the palace, palace, the elected government was the elected government was overthrown overthrown and a period of intense riots and a period of intense riots followed. followed.

Γεώργιος Γεώργιος Παπανδρέου Παπανδρέου George George Papandreou Papandreou
Το 1965 ωστόσο με παρέμβαση του Το 1965 ωστόσο με παρέμβαση του παλατιού ανατράπηκε η εκλεγμένη παλατιού ανατράπηκε η εκλεγμένη κυβέρνηση και ακολούθησε μια κυβέρνηση και ακολούθησε μια περίοδοςέντονωνταραχών. περίοδοςέντονωνταραχών.
Ο δρόμος Ο δρόμος Στίχοι: Κωστούλα Μητροπούλου Στίχοι: Κωστούλα Μητροπούλου (1974) (1974) The Street The Street Lyrics: Kostoula Mitropoulou Lyrics: Kostoula Mitropoulou (1974) (1974)
Το ταραγμένο κλίμα επέτρεψε την Το ταραγμένο κλίμα επέτρεψε την επιβολή της στρατιωτικής δικτατορίας επιβολή της στρατιωτικής δικτατορίας τον Απρίλιο του 1967 με πρόσχημα τον τον Απρίλιο του 1967 με πρόσχημα τον κίνδυνο της επικράτησης των κίνδυνο της επικράτησης των κομμουνιστών. κομμουνιστών.
Και σε αυτήν την περίπτωση άμεση Και σε αυτήν την περίπτωση άμεση ήταν η παρέμβαση της CIA, με την ήταν η παρέμβαση της CIA, με την οποία εξάλλου ο κύριος οποία εξάλλου ο κύριος πρωταγωνιστής της χούντας, Γεώργιος πρωταγωνιστής της χούντας, Γεώργιος Παπαδόπουλος, είχε άμεση σχέση από Παπαδόπουλος, είχε άμεση σχέση από τηδεκαετίατου’50. τηδεκαετίατου’50.

The troubled circumstances allowed the The troubled circumstances allowed the imposition of imposition of the military dictatorship the military dictatorship (junta)inApril1967 (junta)inApril1967 underthefalseexcuse underthefalseexcuse of the danger of the communists gaining of the danger of the communists gaining ground. This was also a case of the CIA ground. This was also a case of the CIA intervention, with which intervention, with which

Papadopoulos Papadopoulos, the main protagonist of the , the main protagonist of the junta,hadaverycloserelationship. junta,hadaverycloserelationship.

George George
Ο Γεώργιος Παπαδόπουλος ήταν υπάλληλος Ο Γεώργιος Παπαδόπουλος ήταν υπάλληλος της ΚΥΠ, αλλά για κάποια χρόνια και της CIA. της ΚΥΠ, αλλά για κάποια χρόνια και της CIA.
Papadopoulos
George Papadopoulos George
Εκτός από το συνταγματάρχη Εκτός από το συνταγματάρχη Παπαδόπουλο στην ηγεσία της Παπαδόπουλο στην ηγεσία της δικτατορίας ήταν ο επίσης δικτατορίας ήταν ο επίσης συνταγματάρχης Νικόλαος Μακαρέζος συνταγματάρχης Νικόλαος Μακαρέζος καιοταξίαρχοςΣτυλιανόςΠαττακός. καιοταξίαρχοςΣτυλιανόςΠαττακός.
Colonel Nikolaos Makarezos and Brigadier Colonel Nikolaos Makarezos and Brigadier General Stylianos Pattakos were also co- General Stylianos Pattakos were also coleadersoftheregime. leadersoftheregime.
Η τριανδρία της χούντας, Σ. Παττακός, Η τριανδρία της χούντας, Σ. Παττακός, Γ. Παπαδόπουλος και Ν. Μακαρέζος Γ. Παπαδόπουλος και Ν. Μακαρέζος The Greek Junta: S. Pattakos, G. Papadopoulos, The Greek Junta: S. Pattakos, G. Papadopoulos, N. Makarezos N. Makarezos
Τσε Τσε Στίχοι – Μουσική: Μάνος Λοΐζος Στίχοι – Μουσική: Μάνος Λοΐζος (1974) (1974) Che (dedicated to Che Guevara) Che (dedicated to Che Guevara) Lyrics: Manos Loizos Lyrics: Manos Loizos (1974) (1974)
Η δικτατορία των Συνταγματαρχών Η δικτατορία των Συνταγματαρχών κράτησε επτά χρόνια. Διαλύθηκε το κράτησε επτά χρόνια. Διαλύθηκε το Κοινοβούλιο και καταργήθηκαν τα Κοινοβούλιο και καταργήθηκαν τα δημοκρατικά δικαιώματα. Πολλοί δημοκρατικά δικαιώματα. Πολλοί δημοκρατικοί πολίτες υπέστησαν δημοκρατικοί πολίτες υπέστησαν διώξεις, φυλακίσεις, φρικτά διώξεις, φυλακίσεις, φρικτά βασανιστήρια,εξορίες. βασανιστήρια,εξορίες.

The ‘ The ‘Dictatorship of the Colonels Dictatorship of the Colonels’ lasted ’ lasted 7 7 years years. Parliament was dissolved and all . Parliament was dissolved and all democratic rights were abolished. Many democratic rights were abolished. Many citizens sufferedpersecution,imprisonment, citizens sufferedpersecution,imprisonment, horrible torture, exile. Due to the inhumane horrible torture, exile. Due to the inhumane treatment of prisoners, the country was treatment of prisoners, the country was expelled from the Council of Europe, while expelled from the Council of Europe, while the process of joining the European the process of joining the European EconomicCommunity(EEC)wasstopped. EconomicCommunity(EEC)wasstopped.

Από το πρώτο διάστημα επιβολής του Από το πρώτο διάστημα επιβολής του καθεστώτος διεθνή μέσα ενημέρωσης καθεστώτος διεθνή μέσα ενημέρωσης καταγγέλλουνπαράνομεςφυλακίσειςκαι καταγγέλλουνπαράνομεςφυλακίσειςκαι βασανιστήρια. Λόγω της απάνθρωπης βασανιστήρια. Λόγω της απάνθρωπης μεταχείρισης των κρατουμένων η χώρα μεταχείρισης των κρατουμένων η χώρα εκδιώχθηκε από το Συμβούλιο της εκδιώχθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης, ενώ σταμάτησε η διαδικασία Ευρώπης, ενώ σταμάτησε η διαδικασία ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Οικονομική ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(ΕΟΚ). Κοινότητα(ΕΟΚ).
Το παλιό ρολόι Το παλιό ρολόι Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος (1968) (1968) The old clock The old clock Lyrics: Lefteris Papadopoulos Lyrics: Lefteris Papadopoulos (1968) (1968)
Εκτός από την περιστολή όλων των Εκτός από την περιστολή όλων των πολιτικών ελευθεριών, βαρύ πλήγμα πολιτικών ελευθεριών, βαρύ πλήγμα δέχθηκε η εκπαίδευση και ο πολιτισμός. δέχθηκε η εκπαίδευση και ο πολιτισμός. Διώχθηκανκαιφυλακίστηκανδημοκράτες Διώχθηκανκαιφυλακίστηκανδημοκράτες καθηγητές, καλλιτέχνες και πνευματικοί καθηγητές, καλλιτέχνες και πνευματικοί άνθρωποι. Απαγορεύτηκαν βιβλία, ακόμα άνθρωποι. Απαγορεύτηκαν βιβλία, ακόμα και έργαμεγάλωνσυγγραφέων,Ελλήνων και έργαμεγάλωνσυγγραφέων,Ελλήνων και ξένων, ταινίες, τραγούδια, και και ξένων, ταινίες, τραγούδια, και επιβλήθηκελογοκρισίαστονΤύπο. επιβλήθηκελογοκρισίαστονΤύπο.

Moreover, education and culture suffered a Moreover, education and culture suffered a heavy blow. Democratic professors, artists heavy blow. Democratic professors, artists and intellectuals were persecuted and and intellectuals were persecuted and imprisoned. Books were banned, even the imprisoned. Books were banned, even the works of great Greek and foreign writers, works of great Greek and foreign writers, films, songs, and censorship was imposed films, songs, and censorship was imposed onthepress. onthepress.

Σε στρατοδικείο παραπεμπόταν όποιος Σε στρατοδικείο παραπεμπόταν όποιος άκουγε μουσική του Μίκη Θεοδωράκη, άκουγε μουσική του Μίκη Θεοδωράκη, ενώ απαγορευμένες ήταν και όλες οι ενώ απαγορευμένες ήταν και όλες οι ταινίες της Μελίνας Μερκούρη και της ταινίες της Μελίνας Μερκούρη και της Ειρήνης Παπά. Από τα τραγούδια ήταν Ειρήνης Παπά. Από τα τραγούδια ήταν συνολικά απαγορευμένα τα ρεμπέτικα, συνολικά απαγορευμένα τα ρεμπέτικα, ενώ κάθε νέος δίσκος, για να ενώ κάθε νέος δίσκος, για να κυκλοφορήσει,έπρεπεναεγκριθείαπότη κυκλοφορήσει,έπρεπεναεγκριθείαπότη λογοκρισία. λογοκρισία.

Theodorakis was referred to a military Theodorakis was referred to a military court, while all Melina Merkouri and Irini court, while all Melina Merkouri and Irini

Papa films were banned. Each new record Papa films were banned. Each new record had to be approved by the censors in order had to be approved by the censors in order tobereleased. tobereleased.

Anyone who listened to the music of Mikis Anyone who listened to the music of Mikis
Χαρακτηριστικές οι γιορτές της χούντας – εδώ στο Χαρακτηριστικές οι γιορτές της χούντας – εδώ στο Καλλιμάρμαρο - όπου συνδυάζονταν τσολιάδες, Καλλιμάρμαρο - όπου συνδυάζονταν τσολιάδες, άρματα, και αρχαιοελληνικοί μαίανδροι με το φοίνικα άρματα, και αρχαιοελληνικοί μαίανδροι με το φοίνικα –– το σύμβολο της δικτατορίας. το σύμβολο της δικτατορίας.
Ο Κουταλιανός Ο Κουταλιανός Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος (1972) (1972) O Koutalianos O Koutalianos Lyrics: Lefteris Papadopoulos Lyrics: Lefteris Papadopoulos (1972) (1972)
Το τραγούδι Το τραγούδι ΟΚουταλιανός ΟΚουταλιανόςτων Λευτέρη των Λευτέρη Παπαδόπουλου και Μάνου Λοΐζου Παπαδόπουλου και Μάνου Λοΐζου αναφέρεται στον πασίγνωστο τότε αναφέρεται στον πασίγνωστο τότε Παναγή Κουταλιανό, τον άνθρωπο με την Παναγή Κουταλιανό, τον άνθρωπο με την υπεράνθρωπηδύναμη. υπεράνθρωπηδύναμη.

The song The song OKoutalianos OKoutalianosrefers to a famous refers to a famous man of that time, Panagis Koutalianos, who man of that time, Panagis Koutalianos, who had superhuman strength. However, the had superhuman strength. However, the

lyricist has stated that he is actually lyricist has stated that he is actually satirizingthedictatorGeorgePapadopoulos satirizingthedictatorGeorgePapadopoulos andhisrelationshipwithhiswife,Despoina. andhisrelationshipwithhiswife,Despoina.

Anyway, this is how the song was approved Anyway, this is how the song was approved bythecensors. bythecensors.

ΟΠαναγήςΚουταλιανός ΟΠαναγήςΚουταλιανός PanagisKoutalianos PanagisKoutalianos
Ωστόσο, ο στιχουργός έχει αναφέρει ότι Ωστόσο, ο στιχουργός έχει αναφέρει ότι στην πραγματικότητα σατιρίζει το στην πραγματικότητα σατιρίζει το δικτάτορα Γεώργιο Παπαδόπουλο και τη δικτάτορα Γεώργιο Παπαδόπουλο και τη σχέση του με τη σύζυγό του, Δέσποινα. σχέση του με τη σύζυγό του, Δέσποινα. Πάντως, έτσι το τραγούδι εγκρίθηκε από Πάντως, έτσι το τραγούδι εγκρίθηκε από τηλογοκρισία. τηλογοκρισία.
Ο Γεώργιος Ο Γεώργιος Παπαδόπουλος Παπαδόπουλος με τη σύζυγό με τη σύζυγό του, Δέσποινα. του, Δέσποινα. G. Papadopoulos G. Papadopoulos with his wife, with his wife, Despina. Despina.
Η χούντα, στην προσπάθειά της να Η χούντα, στην προσπάθειά της να ελέγξει κάθε πλευρά της πολιτικής, είχε ελέγξει κάθε πλευρά της πολιτικής, είχε αναμειχθεί στο φοιτητικό συνδικαλισμό αναμειχθεί στο φοιτητικό συνδικαλισμό από το 1967, καταργώντας τις από το 1967, καταργώντας τις φοιτητικές εκλογές. Οι φοιτητές φοιτητικές εκλογές. Οι φοιτητές αντιδρούν στις μεθοδεύσεις αρκετά αντιδρούν στις μεθοδεύσεις αρκετά καθυστερημένα. καθυστερημένα.
Η πρώτη πράξη αντίστασης εκδηλώνεται Η πρώτη πράξη αντίστασης εκδηλώνεται στο Πολυτεχνείο αρχές Φεβρουαρίου του στο Πολυτεχνείο αρχές Φεβρουαρίου του 1973 και ακολουθεί η πρώτη εξέγερση, 1973 και ακολουθεί η πρώτη εξέγερση, της Νομικής, λόγω της σύλληψης και της Νομικής, λόγω της σύλληψης και παραπομπής σε δίκη 11 φοιτητών του παραπομπής σε δίκη 11 φοιτητών του Πολυτεχνείου. Πολυτεχνείου.

The junta had also interfered with student The junta had also interfered with student unions since 1967, unions since 1967, abolishing student abolishing student elections elections. Students reacted to the methods . Students reacted to the methods rather late. The first rather late. The first resistance act resistance act manifests itself at the Polytechnic at the manifests itself at the Polytechnic at the beginning of beginning of February 1973 February 1973, followed by , followed by the the first uprising first uprising, that of the Law School, , that of the Law School, after the arrest and trial of 11 Polytechnic after the arrest and trial of 11 Polytechnic students. students.

Πάγωσε η τσιμινιέρα Πάγωσε η τσιμινιέρα Στίχοι: Φώντας Λάδης Στίχοι: Φώντας Λάδης (1976) (1976) The Chimney Froze The Chimney Froze Lyrics: Fontas Ladis Lyrics: Fontas Ladis (1976) (1976)
Το Νοέμβριο της ίδιας χρονιάς, στις 14, Το Νοέμβριο της ίδιας χρονιάς, στις 14, οι φοιτητές του Πολυτεχνείου οι φοιτητές του Πολυτεχνείου αποφασίζουν αποχή από τα μαθήματά αποφασίζουν αποχή από τα μαθήματά τους, διαδηλώνουν κατά της χούντας, τους, διαδηλώνουν κατά της χούντας, οχυρώνονται στο κτήριο της σχολής επί οχυρώνονται στο κτήριο της σχολής επί της οδού Πατησίων και λειτουργούν το της οδού Πατησίων και λειτουργούν το δικό τους ελεύθερο ραδιοφωνικό σταθμό, δικό τους ελεύθερο ραδιοφωνικό σταθμό, το σταθμό των το σταθμό των Ελεύθερων Ελεύθερων Πολιορκημένων Πολιορκημένων,όπωςτονονόμαζαν. ,όπωςτονονόμαζαν.

On November 14th, 1973 On November 14th, 1973, the , the students of students of the Polytechnic the Polytechnic decide to decide to stop attending stop attending courses, courses, demonstrate demonstrate against the junta, against the junta, barricade barricade themselves in themselves in the school building the school building on Patision Street and operate their own on Patision Street and operate their own free radio station, the so-called free radio station, the so-called Station of Station of theFreeBesieged theFreeBesieged. .

Οσταθμόςτων« Οσταθμόςτων«Ελεύθερων Ελεύθερων Πολιορκημένων Πολιορκημένων»στοΠολυτεχνείο. »στοΠολυτεχνείο.
Οι διαδηλώσεις, τα συλλαλητήρια και οι Οι διαδηλώσεις, τα συλλαλητήρια και οι εκδηλώσεις ενάντια στο καθεστώς της εκδηλώσεις ενάντια στο καθεστώς της Χούντας αυξάνονται. Κυρίως στην Αθήνα Χούντας αυξάνονται. Κυρίως στην Αθήνα αλλά και σε σημεία της επαρχίας αλλά και σε σημεία της επαρχίας δημιουργούνταισυνθήκεςεξέγερσης.Απότις δημιουργούνταισυνθήκεςεξέγερσης.Απότις 14Νοεμβρίουμέχρικαιτις17Νοεμβρίου(και 14Νοεμβρίουμέχρικαιτις17Νοεμβρίου(και πιο περιορισμένα μέχρι τις 18 Νοεμβρίου) πιο περιορισμένα μέχρι τις 18 Νοεμβρίου) στήνονται οδοφράγματα και διεξάγονται στήνονται οδοφράγματα και διεξάγονται οδομαχίες μεταξύ εξεγερμένων και οδομαχίες μεταξύ εξεγερμένων και αστυνομίας. αστυνομίας.

Marches, rallies and demonstrations Marches, rallies and demonstrations against against the Junta are increasing. Mainly in Athens, the Junta are increasing. Mainly in Athens, but also in parts of the province, conditions but also in parts of the province, conditions of rebellion are created. From November of rebellion are created. From November 14th until November 18th barricades are set 14th until November 18th barricades are set up and up and streetbattlesarefoughtbetween the streetbattlesarefoughtbetween the rebelsandthepolice rebelsandthepolice. .

Στις 3 π.μ. της 17ης Νοεμβρίου, και ενώ Στις 3 π.μ. της 17ης Νοεμβρίου, και ενώ οι διαπραγματεύσεις για ασφαλή οι διαπραγματεύσεις για ασφαλή αποχώρηση των φοιτητών είναι σε αποχώρηση των φοιτητών είναι σε εξέλιξη, αποφασίζεται από την εξέλιξη, αποφασίζεται από την κυβέρνηση η επέμβαση του στρατού και κυβέρνηση η επέμβαση του στρατού και ένα από τα τρία άρματα που είχαν ένα από τα τρία άρματα που είχαν παραταχθεί έξω από τη σχολή, γκρεμίζει παραταχθεί έξω από τη σχολή, γκρεμίζει τηνκεντρικήπύλη. τηνκεντρικήπύλη.

At 3 a.m. on At 3 a.m. on the 17th of November the 17th of November, and , and while negotiations for the safe evaquation while negotiations for the safe evaquation of the students are in progress, the of the students are in progress, the

government orders army intervention and government orders army intervention and one of the three tanks that were lined up one of the three tanks that were lined up outside the Polytechnic, knocks down the outside the Polytechnic, knocks down the maingate maingate. .

Ο αρχηγός Ο αρχηγός Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος (1974) (1974) The chief The chief Lyrics: Lefteris Papadopoulos Lyrics: Lefteris Papadopoulos (1974) (1974)
Η πτώση της πύλης ακολουθήθηκε Η πτώση της πύλης ακολουθήθηκε απότηνείσοδομιαςμονάδαςενόπλων απότηνείσοδομιαςμονάδαςενόπλων στρατιωτών των ΛΟΚ, που οδήγησαν στρατιωτών των ΛΟΚ, που οδήγησαν τους φοιτητές, χωρίς βία, έξω από το τους φοιτητές, χωρίς βία, έξω από το Πολυτεχνείο. Οι αστυνομικές δυνάμεις Πολυτεχνείο. Οι αστυνομικές δυνάμεις που περιμένουν στα δυο πεζοδρόμια που περιμένουν στα δυο πεζοδρόμια επιτίθενταιστουςφοιτητές. επιτίθενταιστουςφοιτητές.
Πολλοί φοιτητές βρίσκουν καταφύγιο Πολλοί φοιτητές βρίσκουν καταφύγιο σεγειτονικέςπολυκατοικίες.Ελεύθεροι σεγειτονικέςπολυκατοικίες.Ελεύθεροι σκοπευτές της αστυνομίας ανοίγουν σκοπευτές της αστυνομίας ανοίγουν πυρ από γειτονικές ταράτσες, ενώ πυρ από γειτονικές ταράτσες, ενώ άνδρες της ΚΥΠ καταδιώκουν τους άνδρες της ΚΥΠ καταδιώκουν τους εξεγερθέντες. εξεγερθέντες.

The fall of the gate was followed by the The fall of the gate was followed by the entry of a unit of armed entry of a unit of armed Commando Commando soldiers soldiers, who took the students, without , who took the students, without violence, out of the Polytechnic. violence, out of the Polytechnic. Police Police forces attack the students forces attack the students. Many students . Many students find shelter in neighbouring apartment find shelter in neighbouring apartment buildings. buildings. Police snipers open fire Police snipers open fire from from rooftops, while Secret Services men pursue rooftops, while Secret Services men pursue therebels. therebels.

Στρατιώτες και αστυνομικοί έβαλαν με Στρατιώτες και αστυνομικοί έβαλαν με πραγματικά πυρά κατά πολιτών μέχρι πραγματικά πυρά κατά πολιτών μέχρι και την επόμενη μέρα, με συνέπεια και την επόμενη μέρα, με συνέπεια αρκετούς θανάτους στο χώρο γύρω από αρκετούς θανάτους στο χώρο γύρω από το Πολυτεχνείο, αλλά και στην υπόλοιπη το Πολυτεχνείο, αλλά και στην υπόλοιπη Αθήνα. Αθήνα.
Οι πρώτες (δημοσιογραφικές) Οι πρώτες (δημοσιογραφικές) προσπάθειες για την καταγραφή των προσπάθειες για την καταγραφή των γεγονότωνμιλούσανγια59νεκρούςήκαι γεγονότωνμιλούσανγια59νεκρούςήκαι 79 θύματα, ενώ οι επίσημες καταγραφές 79 θύματα, ενώ οι επίσημες καταγραφές στη δίκη που ακολούθησε αναφέρονται στη δίκη που ακολούθησε αναφέρονται σε24νεκρούς. σε24νεκρούς.

Soldiers and police shot civilians Soldiers and police shot civilians until the until the nextday,resultinginseveral nextday,resultinginseveral deaths deaths around around the Polytechnic and in the rest of Athens. the Polytechnic and in the rest of Athens.

The first (journalistic) attempts to record The first (journalistic) attempts to record the events spoke of 59 dead or 79 victims, the events spoke of 59 dead or 79 victims, while the official records in the trial that while the official records in the trial that followedreferto24dead. followedreferto24dead.

Ανάμεσα στους νεκρούς ο 17χρονος μαθητής λυκείου Ανάμεσα στους νεκρούς ο 17χρονος μαθητής λυκείου Διομήδης Κομνηνός Διομήδης Κομνηνός Among the dead is the 17-year-old high school student Among the dead is the 17-year-old high school student Diomedes Komninos Diomedes Komninos
Μετά την αιματηρή καταστολή της Μετά την αιματηρή καταστολή της εξέγερσης του Πολυτεχνείου τον εξέγερσης του Πολυτεχνείου τον Παπαδόπουλο ανέτρεψε ο δικτάτορας Παπαδόπουλο ανέτρεψε ο δικτάτορας Δ. Ιωαννίδης, ο οποίος παρέδωσε Δ. Ιωαννίδης, ο οποίος παρέδωσε τελικά την εξουσία στους πολιτικούς τελικά την εξουσία στους πολιτικούς μετά την τουρκική εισβολή στην μετά την τουρκική εισβολή στην Κύπρο,τονΙούλιοτου1974. Κύπρο,τονΙούλιοτου1974.
After the bloody suppression of the After the bloody suppression of the Polytechnic uprising, G. Papadopoulos Polytechnic uprising, G. Papadopoulos was overthrown by dictator D. Ioannidis, was overthrown by dictator D. Ioannidis, who,aftertheTurkishinvasionofCyprus who,aftertheTurkishinvasionofCyprus in July 1974, finally handed over power in July 1974, finally handed over power tothepoliticians. tothepoliticians.
Δ. Ιωαννίδης Δ. Ιωαννίδης D. Ioannidis D. Ioannidis
Τίποτα δεν πάει χαμένο Τίποτα δεν πάει χαμένο Στίχοι: Μανόλης Ρασούλης Στίχοι: Μανόλης Ρασούλης (1979) (1979) Nothing is wasted Nothing is wasted Lyrics: Manolis Rasoulis Lyrics: Manolis Rasoulis (1979) (1979)
ΑκολούθησεηάφιξητουΚ.Καραμανλή,ο ΑκολούθησεηάφιξητουΚ.Καραμανλή,ο οποίος πέτυχε να εκκαθαρίσει το οποίος πέτυχε να εκκαθαρίσει το στράτευμα από τους εγκάθετους του στράτευμα από τους εγκάθετους του δικτατορικούκαθεστώτοςκαιεγκαινίασε δικτατορικούκαθεστώτοςκαιεγκαινίασε τημεταπολιτευτικήπερίοδο.
τημεταπολιτευτικήπερίοδο.

This was followed by the This was followed by the return of K. return of K. Karamanlis Karamanlis, who succeeded in clearing the , who succeeded in clearing the army of the dictatorial regime radicals and army of the dictatorial regime radicals and inaugurated the inaugurated the political changeover political changeover period. period.

ΗεπιστροφήτουΚ.Καραμανλή ΗεπιστροφήτουΚ.Καραμανλή ThereturnofK.Karamanlis ThereturnofK.Karamanlis
Κατά την πρώτη επέτειο της εξέγερσης Κατά την πρώτη επέτειο της εξέγερσης του Πολυτεχνείου, 17 Νοεμβρίου του του Πολυτεχνείου, 17 Νοεμβρίου του 1974, διενεργήθηκαν εκλογές, στις 1974, διενεργήθηκαν εκλογές, στις οποίες συμμετείχαν και τα νέα κόμματα οποίες συμμετείχαν και τα νέα κόμματα του Κωνσταντίνου Καραμανλή (Νέα του Κωνσταντίνου Καραμανλή (Νέα Δημοκρατία) και του Ανδρέα Δημοκρατία) και του Ανδρέα Παπανδρέου (Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Παπανδρέου (Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα). Κίνημα).

On the On the first first Polytechnic Polytechnic uprising anniversary uprising anniversary, ,

November 17, 1974 November 17, 1974, elections were held, in , elections were held, in which the new parties of which the new parties of Konstantinos Konstantinos

participated. In June 1975, after the negative participated. In June 1975, after the negative result of a referendum for the return of the result of a referendum for the return of the king, the Parliament voted for a new king, the Parliament voted for a new Constitution, which established the Constitution, which established the Presiding Presiding (non-king)ParliamentaryDemocracy (non-king)ParliamentaryDemocracy.

Karamanlis (New Democracy) Karamanlis (New Democracy) and and Andreas Andreas Papandreou (Panhellenic Socialist Movement Papandreou (Panhellenic Socialist Movement) )
.
Κ. Καραμανλής Κ. Καραμανλής K. Karamanlis K. Karamanlis Α. Παπανδρέου Α. Παπανδρέου A. Papandreou A. Papandreou
ΤονΙούνιοτου1975μετάτοαρνητικόγια ΤονΙούνιοτου1975μετάτοαρνητικόγια την επιστροφή του βασιλιά αποτέλεσμα την επιστροφή του βασιλιά αποτέλεσμα δημοψηφίσματος, η Βουλή ψήφισε νέο δημοψηφίσματος, η Βουλή ψήφισε νέο Σύνταγμα, που καθιέρωσε ως πολίτευμα Σύνταγμα, που καθιέρωσε ως πολίτευμα την προεδρευόμενη (αβασίλευτη) την προεδρευόμενη (αβασίλευτη) κοινοβουλευτικήδημοκρατία. κοινοβουλευτικήδημοκρατία.
Καλημέρα ήλιε Καλημέρα ήλιε Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου (1974) (1974) Good Morning Sun Good Morning Sun Lyrics: Dimitris Christodoulou Lyrics: Dimitris Christodoulou (1974) (1974)
Τοστοίχημασήμεραείναιναθυμηθούμεή Τοστοίχημασήμεραείναιναθυμηθούμεή να μάθουμε πως το σύνθημα των να μάθουμε πως το σύνθημα των φοιτητών για «Ψωμί – Παιδεία – φοιτητών για «Ψωμί – Παιδεία –Ελευθερία» είναι πάντοτε επίκαιρο. Να Ελευθερία» είναι πάντοτε επίκαιρο. Να θυμηθούμε ή να μάθουμε πως τίποτα δε θυμηθούμε ή να μάθουμε πως τίποτα δε μας χαρίζεται. Να συνειδητοποιήσουμε μας χαρίζεται. Να συνειδητοποιήσουμε πως η πολιτική σκέψη και δράση πως η πολιτική σκέψη και δράση κατοχυρώνειτηδημοκρατία,τηνποιότητα κατοχυρώνειτηδημοκρατία,τηνποιότητα τηςζωήςμαςκαιτομέλλονμας. τηςζωήςμαςκαιτομέλλονμας.
Πως η δημοκρατία δε χαρίζεται, αλλά Πως η δημοκρατία δε χαρίζεται, αλλά κατακτάται. Πως η δημοκρατία δεν είναι κατακτάται. Πως η δημοκρατία δεν είναι κατάσταση, είναι ενέργεια. Χτίζεται με κατάσταση, είναι ενέργεια. Χτίζεται με την ενέργεια, συντηρείται, την ενέργεια, συντηρείται, ολοκληρώνεται και πραγματώνεται με ολοκληρώνεται και πραγματώνεται με την ενέργεια. Και όχι μόνο με την την ενέργεια. Και όχι μόνο με την ενέργεια του επαγγελματία πολιτικού. ενέργεια του επαγγελματία πολιτικού. Κυρίως,μετηνενέργειατουπολίτη. Κυρίως,μετηνενέργειατουπολίτη.

Our obligation today is to remember or to Our obligation today is to remember or to learn that learn that the motto of the students for the motto of the students for "Bread – Education – Freedom "Bread – Education – Freedom" is always " is always relevant. To remember or to learn that relevant. To remember or to learn that nothing is given to us. To realise that nothing is given to us. To realise that political thinking and action secures political thinking and action secures democracy democracy, the quality of our lives and our , the quality of our lives and our future. future.

That democracy is not given, but That democracy is not given, but conquered. Democracy is not a state, it is conquered. Democracy is not a state, it is action action. It is . It is built built with action, with action, maintained, maintained,

completed and realised with action completed and realised with action. And . And not only with the action of the professional not only with the action of the professional politician. politician. Mainly, with the action of the Mainly, with the action of the citizen citizen. .

Canzone Arrabbiata Canzone Arrabbiata Στίχοι/ Στίχοι/Lyrics Lyrics :: Wertmuller Lina Wertmuller Lina Μουσική Μουσική/Music /Music: : Nino Rota Nino Rota
Το μουσικό σχήμα «11 & κάτι»: Το μουσικό σχήμα «11 & κάτι»:  Στέλλα Ασκορδαλάκη (Α1): Φωνή  Αλεξάνδρα Μελιδονιώτη (Α3): Πιάνο, φωνή  Μάνος Τζορμπατζούδης (Α3): Κιθάρα, φωνή  Μαργαρίτα Κοτσάκη (Α5): Βιολί, φωνή  Ειρήνη Καλογιαννάκη (Β1): Φωνή  Φωτεινή Καλογερίδη (Β2): Κιθάρα, φωνή  Ελευθερία Δεμέτζου (Β3): Πιάνο, φωνή  Νικολό Νικολόπουλος (Β4): Φωνή  Κατερίνα Κακαβελάκη (Β5): Βιολί  Χρήστος Μανουσάκης (Β6): Κιθάρα, μπάσο  Σοφία Χριστοδουλάκη (Β8): Πιάνο, φωνή  Μενέλαος Ασκορδαλάκης (Γ1): Πιάνο, φωνή  Άννα Παπαστεφανάκη (Γ5): Ηλεκτρική κιθάρα

Anna Papastefanaki (C5): Electric guitar, bass guitar

The music Band “11 & kati”: The music Band “11 & kati”:  Stella Askordalaki (Α1): Vocals
Alexandra Melidonioti (Α3): Piano, vocals
Manos Tzormbatzoudis (Α3): Guitar, vocals
Margarita Kotsaki (Α5): Violin, vocals
Irini Kalogiannaki (Β1): Vocals
Fotini Kalogeridi (Β2): Guitar, vocals
Eleftheria Demtzou (Β3): Piano, vocals
Nikolo Nikolopoulos (Β4): Vocals
Katerina Kakavelaki (Β5): Violin
Christos Manoysakis (Β6): Guitar, Bass guitar
Sofia Christodoulaki (Β8): Piano, vocals
Menelaos Askordalakis (C1): Piano, vocals
Φιλική Συμμετοχή: Φιλική Συμμετοχή: Ανδρέας Τυμπακιανάκης: Ανδρέας Τυμπακιανάκης: Μπουζούκι, φωνή Μπουζούκι, φωνή
Guest Contribution
Contribution
Guest
:: Andreas Tymbakianakis Andreas Tymbakianakis: : Bouzouki, vocals Bouzouki, vocals
Music editing and coordination Music editing and coordination: : Menelaos Askordalakis Menelaos Askordalakis Anna Papastefanaki Anna Papastefanaki Sofia Christodoulaki Sofia Christodoulaki
Τεχνική επιμέλεια: Τεχνική επιμέλεια: 11 & κάτι 11 & κάτι
Πηγές: Ελευθεράτος, Δ. (2015). Λαμόγια στο χακί. Αθήνα: Τόπος. Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, τ. ΙΣΤ. Εκδοτική Αθηνών. Κολιόπουλος, I., Σβολόπουλος, K., Χατζηβασιλείου, E., Νημάς, Θ., Σχολινάκη- Χελιώτη, Χ. (2007). Ιστορία του Νεότερου και του Σύγχρονου Κόσμου. Αθήνα: ΟΕΔΒ. Ραφαηλίδης, Β. (2018). Ιστορία (κωμικοτραγική) του νεοελληνικού κράτους. 1830-1974. Αθήνα: Εκδόσεις του εικοστού πρώτου. el.wikipedia.org iospress.gr

Historical Narrative Sources :

Eleftheratos, D. (2015). Hustlers in khaki. Athens: Topos.

History of the Greek Nation, vol. IST. Athens Publishing House. Koliopoulos, I., Svolopoulos, K., Chatzivasileiou, E., Nimas, Th., Scholinaki-Helioti, X. (2007). History of the Younger and Modern World. Athens: OEDB. Raphaelidis, B. (2018). History (comedic-tragic) of the modern Greek state. 1830-1974. Athens: Publications of the twenty-first. en.wikipedia.org iospress.gr

ΞένιαΠερακάκη
Επιλογήκαιεπεξεργασίαυλικού: Επιλογήκαιεπεξεργασίαυλικού:
ΞένιαΠερακάκη
Text:XeniaPerakaki Text:XeniaPerakaki TextinEnglish:MaryMiliaraki TextinEnglish:MaryMiliaraki
ΕυχαριστούμετηΔιεύθυνση ΕυχαριστούμετηΔιεύθυνση καιτοΣύλλογοΔιδασκόντων καιτοΣύλλογοΔιδασκόντων τουσχολείουμαςγιατηβοήθεια τουσχολείουμαςγιατηβοήθεια καιτηνκατανόησήτους. καιτηνκατανόησήτους.
17 Νοεμβρίου 2022 17 Νοεμβρίου 2022 «11 & κάτι» «11 & κάτι»

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.