Zugerpresse 2014108

PPA 6002 Luzern – Nr. 38, Jahrgang 19

Mittwoch, 8. Oktober 2014

5 461re

PRIVATE SPITEX

5xempla

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7S0MAUAGvJF-g8AAAA=</wm>

t! b i g te u a rks egl - B flagenstäitung Au henze Woc

E

für Pflege, Betreuung und Haushalt

– Tag und Nacht – auch Sa/So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 041 710 14 18 www.homecare.ch

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9iee3W7pVJMrcgCB5D0Py_guAQV507RrOEr6Wve9-aQKJOqBK0pqLJgq0i0V1ehCukzGBhdsZvP3KYAogMIWkaOdJ9Xg9F4J4yZQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjY3NwIAL-Lqtw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuw7CQBADv2hP9jp7D7ZE6aIUiP4aRM3_VxzpKCxZM3McGQXX7vv53B9JAGGQWvOktxIxklRRr4nB4aDfKMYWTdtfb-tygflrDDSOyWqieZ-VfXKJi4lC-bzeXzOXKwmAAAAA</wm>

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Heinz Tännler Seiner Wahl als Landammann steht nichts mehr entgegen.

Seite 9

gratis Lieferung & Entsorgung www.moebelbaer.ch

<wm>10CAsNsjY0MDSw0DU3MzW1NAYAorWj2Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM9Oyu4VKUtcgCL6GoLm_ouAQky_mtVY04Ntat6PuhSCyuKnOqTB6UCtkCimPAhbBaSHp9JjzjwugHKa_RgiBdVJo4-jJ5nCf1wP0iRR4cQAAAA==</wm>

10% aufs ganze

Schlafsortiment

Krankenkassen

Kommentar

Deutliche Erhöhung auch im Kanton Zug nen Angebote in jedem Fall lohnt», sagt Hürlimann dazu.

Dank der unterschiedlichen Prämienentwicklung ist der Kanton Zug in der Liste der prämiengünstigsten Kantone um einen Platz vorgerückt.

Neu gibt es nur noch fünf Kantone mit günstigeren Prämien (AI, NW, GR, UR, OW).

2015 steigen die Zuger Krankenkassenprämien um 3,6 Prozent. Einziger Lichtblick: Die Teuerung in Zug ist geringer, als in den Nachbarkantonen.

Florian Hofer

Wie Gesundheitsdirektor Urs Hürlimann (FDP) jetzt mitteilte, beträgt der Anstieg der Durchschnittsprämie für Erwachsene in Zug 12.22 Franken pro Monat bei der obligatorischen Krankenpflegeversicherung mit Unfall und einer 300-Franken-Franchise.

Foto Daniel Frischherz

Mit der Messe kommt der Hunger Ein paar Wochen im Jahr – während des Auf- und Abbaus der Zuger-MesseHallen – öffnet die Kantine Hirschen für Messe-Handwerker. Im Bild Wirt Peter Odermatt (links) mit Fabian Burkhardt aus Hünenberg. fh Seite 7

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

Der Zuger Gesundheitsdirektor Urs Foto Daniel Frischherz Hürlimann.

Zum Teil grosse Unterschiede zwischen den Versicherungen Doch nicht alle Versicherungen schlagen gleich viel auf:

«Die Prämienanpassungen der einzelnen Versicherer reichen von einer Reduktion um 6,0 Prozent bis zu einer Erhöhung um 9,6 Prozent, so dass sich ein Vergleich der verschiede-

Wettbewerb

Wahlen

Eine hat die Nase ganz weit vorne

Zuger erhalten Geld aus einer Prämienkorrektur Die Zuger Bevölkerung profitiert dafür nächstes Jahr von der Korrektur früher zu viel bezahlter Prämien. So werden die Versicherten im Kanton Zug in den Jahren 2015 bis 2017 als Einzige in der Zentralschweiz eine Rückerstattung erhalten. Die genaue Höhe legt der Bund jedoch erst Kommentar, Seite 3 fest.

Stadtrat wird bürgerlich

Der Tag der Entscheidung im Wettbewerb «Charmante Zugerin» rückt näher. Noch bis am morgigen Donnerstag, 9. Oktober, um 10 Uhr, läuft das Televoting. Eine Kandidatin liegt weit vorne, zwischen den Zweit- bis Zehntplatzierten kann sich noch eine Menge tun. Jede jetzt noch abgegebene Stimme kann also das Zünglein an der Waage sein.

Das Finale findet am Samstag, 25. Oktober, an der Zuger MesSeite 5 se statt. zp

Die Regierung bleibt die alte. Im Zuger Stadtrat hingegen gibt es ein neues Gesicht.

Urs Raschle (CVP) komplettiert den Zuger Stadtrat und verschafft ihm eine bürgerliche Mehrheit. Er übernimmt den freien Sitz, den Andreas Bossard (CSP) hinterlässt.

Dolfi Müller (SP) wurde souverän wieder Stadtpräsident.

Herausforderer André Wicki (SVP) hatte keine Chance.

Anders bei der Regierung.

Dort bleibt alles beim Alten. In der Rangliste der Stimmen liegt Finanzdirektor Peter Hegglin (CVP) obenauf, gefolgt von Volkswirtschaftsdirektor Matthias Michel (FDP). Manuela Weichelt-Picard wäre fast von Neukandidat Martin Pfister (CVP) überholt worden, hat es dann aber doch wieder in die Regierung Seiten 9 bis 13 geschafft. fh

Es gibt auch Spielraum nach unten

F

ast jedes Jahr kommt das grosse Stöhnen angesichts der weit über dem Teuerungsniveau liegenden Krankenkassenprämien. Fast reflexartig wird dabei mit dem Finger auf Spitäler, Ärzte und Pharmafirmen gezeigt.

Doch wenn wir ehrlich wären, würden viele von uns wohl auch auf sich selber zeigen müssen. Zu stark dürfte der Reflex sein, angesichts der hohen Versicherungsprämien auch entsprechende medizinische Leistungen einzufordern.

Doch gerade da könnte vermutlich viel gespart werden: Zum einen durch wirklich wohl dosierte Gänge ins Spital und zum Arzt, zum anderen durch die Wahl des Versicherungsmodells sowie Franchise. Bei vielen Versicherungen gibt es nämlich durchaus Spielraum – und zwar nach unten. florian.hofer@zugerpresse.ch

Anzeige

Tonnenweise Schnäppchen-Preise

50

Spar!PreisAngebote Wettbewerb

Jagdfieber!

Preise über Fr. 10‘000.www.moebelegger.ch

EGGER %-Wochen

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTEzMwMAwntmQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AQBDEvmgvM5O9XcJJgiMIgj9D0Py_4uEQNW2XpdWCj2le93lrBFQtqkdEG6QCzyZFydQXBfpIeooc8PsNqHxEfx8jDOqk-Rt6wst1nDeWOCidcgAAAA==</wm>

zusätzlich

10% Rabatt

profitieren Sie jetzt von zusätzlichen EGGER-%!

auf das reguläre Möbel-Sortiment*

*Wenige Marken und Netto-Preisartikel ausgenommen.

Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar.

Gültig vom 1.-25.10.2014.

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, www.moebelegger.ch Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Publicitas Zug, 041 725 44 44; Abodienst «Zuger Presse»: Telefon 041 429 53 77

2 Stimme meines Glaubens

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

Mein EVZ

Im Erlebniswald gibt es viel zu entdecken

Raffaele Ciancio, Herti-Nordkurve, Zug Reformierte Pfarrerin Aline Kellenberger, Hünenberg

Drei Siege in vier Tagen

Erntedank – einmal anders

A

E

s ist bereits 100 Jahre her, dass der 1. Weltkrieg am 28. Juli 1914 ausgebrochen ist. Aus diesem Anlass sind etliche Bücher erschienen. Auch das Fernsehen hat zahlreiche Dokumentationen gesendet.

Und die Schweizer Kirchen?

Nun, ich habe auf den Homepages der beiden Landeskirchen zum Stichwort 1. Weltkrieg nichts gefunden. Hab ich am falschen Ort gesucht, oder ist das Gedächtnis schlicht kein Thema? 100 Jahre sind seit Beginn des 1. Weltkriegs vergangen. Kein Grund zum Feiern. Nein, Kriegsausbrüche feiert man nicht. Aber ich denke, wir haben allen Grund, uns zu erinnern und zu danken. Danken, nicht zuletzt dafür, dass die Schweiz vor militärischen Angriffen weitgehend verschont blieb und auch in Zukunft nicht Teil der bewaffneten Konflikte auf dem Erdball wird. Nicht, dass Sie mich jetzt falsch verstehen: Ich will hier kein Ruhmeslied auf die Schweiz singen. Die Rolle der Schweiz vor, während und nach beiden Weltkriegen gilt es sowohl differenziert als auch äusserst kritisch zu betrachten. Aber ich sage, dass wir bei aller gebotenen Vorsicht dankbar sein dürfen, dass die Schweiz vor kriegerischen Angriffen bewahrt wurde. Und ich meine ferner sagen zu dürfen, dass nicht zuletzt diese Bewahrung mitverantwortlich ist für den Wohlstand, in dem die meisten von uns heute leben. Damit ernten wir, was vor uns war beziehungsweise nicht war.

Erntedank – eben einmal anders. Bleibt die Frage, was die Menschen, die nach uns in der Schweiz leben, einmal ernten werden.

pd

Der Familientreff Rotkreuz machte sich Dort vergnügten sich die Kinder am Bach, Mitte September auf die Reise in den kraxelten die Bäume hoch oder spielten Erlebniswald in Benzenschwil im Freiamt. mit der «Naturkugelibahn». ar

Unser Anliegen

Politischer Standpunkt

Seitenwechsel für Zwei Sprachen in Buben und Mädchen der Primarschule

E

inen Blick in das vielfältige Berufsleben ermöglicht der nationale Zukunftstag am Donnerstag, 13. November.

Der Sensibilisierungstag steht unter dem Motto Seitenwechsel für Mädchen und Jungs und bietet neue Programme.

Heranwachsende beschränken sich bei der Berufswahl auf wenige geschlechtstypische Berufe. Sie lassen viele Berufe ausser Acht, weil sie diese dem anderen Geschlecht zuordnen.

Mädchen und Jungen sind am Zukunftstag eingeladen, die Seiten zu wechseln und so neue Arbeitsfelder und Lebensbereiche zu erkunden. Sie begleiten an diesem Tag ihren Vater, ihre Mutter oder eine andere erwachsene Bezugsperson an die Arbeit. Spezialprojekte eröffnen Perspektiven nebst dem klassischen

I

Isabelle Santamaria-Bucher, Projektleiterin Nationaler Zukunftstag Seitenwechsel gibt es für Mädchen und Jungen attraktive Spezialprojekte, die von Unternehmen und Institutionen durchgeführt werden.

Mädchen und Jungen erhalten praktische Einblicke in spannende Berufsbereiche. In den Projekten: Mädchen-Techniklos, Mädchen-Informatik-los!, Mädchen-bauen-los!, ein Tag als Schreinerin. Oder für Knaben: ein Tag als Profibetreuer, ein Tag als Profipfleger oder Abenteuer Schule.

m Fremdsprachenunterricht staune ich jeweils über die Leichtigkeit und Freude, mit der die Kinder englische oder französische Sätze formulieren. Lehrpersonen, welche konsequent die neue Sprachendidaktik anwenden, ermöglichen den Kindern den spielerischen Fremdsprachenerwerb. Die Volksschule schafft so eine Basis, auf welcher der einzelne Schüler später aufbauen kann. Der Anspruch auf Perfektion ist hierbei unangebracht. Besonders bedeutend sind die Kulturvermittlung und das Anwenden von Lerntechniken. Erfreulich ist, dass die Primarschüler bei jeder neuen Fremdsprache ihren Wortschatz automatisch erweitern und Verbindungen schaffen. Besonders mehrsprachige Kinder entwickeln ein besonderes Geschick und

Barbara Müller-Hoteit, Schulleiterin, Co-Präsidentin CSP Zug scheuen sich nicht vor Fehlern.

In arabischen oder asiatischen Ländern mit hochkomplexen Schriftzügen erlernen die Kinder oft ab der 1. Klasse zusätzlich die lateinische Schrift und die englische oder französische Sprache. Selbst Entwicklungsländer muten ihren Schulkindern den Erwerb mehrerer Sprachen in den ersten Schuljahren zu. Die Volksschule darf sich deshalb nicht rückwärts entwickeln.

m letzten Mittwoch, 1. Oktober, gastierte der EVZ beim EHC Winterthur. Zum ersten Mal seit 43 Jahren war der Cup wieder angesagt. Die Vorfreude auf das Spiel gegen den Erstligisten war gross. Die Stimmung in der fast ausverkauften Eishalle Deutweg war gut – noch besser wurde sie aber, nachdem die Hausherren den überraschenden Führungstreffer erzielt hatten. Davon liessen sich die Zuger aber nicht beirren. Zum Schluss setzte sich der EVZ mit 1:7 durch.

Am vergangenen Freitag, 3. Oktober, traf Zug in der Bossard-Arena auf die Kloten Flyers. Die Zuger setzten alles daran, um die Ungeschlagenheit zu Hause zu bewahren und auch dieses Meisterschaftsspiel zu gewinnen. Dieses Unterfangen war weniger schwierig als erwartet, da die Flyers bedenklich schwach spielten. Cup-Gegner Winterthur hatte den EVZ mehr unter Druck gesetzt, als dies Kloten tat.

Das Verdikt zum Schluss: 3:0 für die Zuger. Tags darauf ging die Reise ins Tessin, zum HC Lugano. Die Fahrt in den Süden war angenehm, da der gefürchtete Stau am Gotthard ausblieb.

Am Verpflegungsstand war bereits vor dem Spiel ein grosser Andrang – daran waren die Pizzen im Stadion schuld. Nicht nur das Abendessen, auch die Startphase war nach dem Gusto der Fans. In der vierten Minute führte der EVZ bereits mit 0:2. Doppeltorschütze war Lino Martschini. Lugano gab nicht auf und glich nach rund 50 Minuten wieder aus. In der Verlängerung traf Reto Suri zum 2:3 und sicherte den zweiten Sieg des Wochenendes.

IMPRESSUM

Umfrage

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 19. Jahrgang

Gewinnt der SC Cham gegen den FC Zürich im Cup?

ZUGER PRESSE Baarerstrasse 27· Postfach 4862 · 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20; redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch.

HERAUSGEBERIN Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann.

REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Laura Sibold (ls), Dominique Schauber (dom) VERLAG ZUG Bruno Hegglin, Telefon 041 429 53 52 Abo-Dienst: Telefon 041 429 53 77 INSERATEANNAHME Publicitas AG, Michael Kraft, Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 44, Fax 041 725 44 33, E-Mail: zug@publicitas. ch DRUCK Luzerner Druckzentrum/«Neue Luzerner Zeitung» Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 461 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist damit die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Alle publizierten Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Thomas Huber, Bildhauer, Cham

Melanie Schwerzmann, Hagendorn, Verkäuferin

Paul Greber, Pensionär, Cham

Ramona Anderegg, FinancialAnalyst, Cham

Heidi Frank, Hausfrau, Cham

Cham schlägt den FC Zürich sicher mit 7:0

Da kann man sich so richtig reinsteigern

Ich freue mich auf dieses Fussballspiel

Das wird ein spannender Match

Wenn Cham gewinnt, feiere ich auch

Ich freue mich sehr auf den Cup-Knüller gegen Zürich. Es wird sicher speziell, wenn ein Super-League-Vertreter zu Gast ist. Das Spiel schaue ich mir mit Sicherheit an. Mein Resultat-Tipp: Cham bezwingt die Zürcher mit 7:0 und beweist, wer die Nummer eins im Kanton ist.

Eigentlich bin ich ja nicht sonderlich fussballbegeistert.

Aber die Weltmeisterschaft habe ich zum Beispiel trotzdem verfolgt. Den SC Cham gegen Zürich werde ich mir vielleicht auch anschauen.

Wenn man ein Team unterstützt, kann man sich so richtig reinsteigern.

Was im Fussball läuft, habe ich schon immer verfolgt. Den SC Cham habe ich früher häufig unterstützt. Heute gehe ich nicht mehr zu den Spielen, schaue aber gerne mal einen Match im Fernsehen. Ich habe das Gefühl, dass Cham nichts reissen wird. Zürich gewinnt mit 4:1.

Der FC Zürich in Cham – das wird sicher cool. Ich bin Fan des FC Arsenals, Schweizer Fussball interessiert mich sonst weniger. Trotzdem freue ich mich auf das Spiel. Dass Cham die Sensation schafft, glaub ich aber nicht. Der FC Zürich wird ein spannendes Spiel mit 2:0 gewinnen.

Während der WM habe ich mir ein Fussballspiel angeschaut. Aber nur, weil meine Töchter wollten. Sonst habe ich von Fussball keine Ahnung. Ich glaube aber, dass sich die Chamer begeistern lassen, wenn der FCZ hierher kommt. Und wenn Cham gewinnt, feiere ich auch. kük

3

THEMA DER WOCHE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

Krankenkassen

Auch in Zug klettern die Prämien nach oben Nachgefragt

Auch wenn der Preisaufschlag mit 3,6 Prozent happig ist: Im Kanton Zug ist man immer noch vergleichsweise günstig krankenversichert.

«Billig ist nicht gleich gut»

Florian Hofer

D

Der Zuger Prämienauf­ schlag ist der tiefste Wert in der Zentralschweiz – wie in den beiden Vorjahren. In Fran­ ken ausgedrückt gehört Zug sogar schweizweit zu den drei Kantonen mit dem geringsten Prämienwachstum: Lediglich die Kantone Bern und Appen­ zell Innerrhoden verzeichnen eine geringere Erhöhung.

Gesundheitsdirektion setzt sich für moderate Tarife ein Der Zuger Gesundheits­ direktor Urs Hürlimann sieht sich in seiner Strategie bestä­ tigt: «Wir setzen auf eine ver­ stärkte und partnerschaftliche Zusammenarbeit auf allen Ebenen – mit den Leistungs­ erbringern, mit den Nachbar­ kantonen und mit den Kran­ kenversicherern.» Dazu gehört auch ein regelmässiger Infor­ mationsaustausch. So habe die Gesundheitsdirektion bereits im Frühjahr mit einem Brief an alle Krankenkassen deut­

ie Prämien sind in der öf­ fentlichen Diskussion schlagendes Argument für die Wahl der Krankenkas­ se. Doch sind sie wirklich auch das einzige? Unsere Zeitung hat bei Versicherungsbroker Mark Grüring aus Unterägeri nachgefragt, welche Argumen­ te bei der Wahl der Kranken­ kasse sonst noch ins Gewicht fallen.

Gesundheitsdirektor Urs Hürlimann – im Bild bei einer Begehung eines Darmmodells anlässlich der Zuger GesundheitsFoto Daniel Frischherz tage – setzt auf einen regelmässigen Informationsaustausch. lich gemacht, dass die günstige Entwicklung im Kosten­ und Tarifbereich ihren Nieder­ schlag in der Prämienkalkula­ tion für 2015 finden müsse.

Allerdings: Die Prämienan­ passungen der einzelnen Ver­ sicherer reichen von einer Re­ duktion um 6,0 Prozent bis zu

einer Erhöhung um 9,6 Pro­ zent, sodass sich ein Vergleich der verschiedenen Angebote in jedem Fall lohnt.

So kann der Unterschied bei einem Erwachsenen Zuger, der eine 300­Franken­Fran­ chise wählt, bis zu 100 Franken pro Monat betragen. So zahlt

ein Erwachsener bei der ein­ zigen in Zug domizilierten Krankenkasse Klug beispiels­ weise 320 Franken. Bei der Su­ pra Lausanne müsste er 403 Franken pro Monat hinblät­ tern. Ein ähnliches Bild zeigt sich für einen jungen Erwach­ senen: Während die Progrès Zürich mit 298 Franken pro Monat auskommt, würde man bei der Indivo Zürich 390 Franken zahlen. Günstiger wird es, wenn man Sparmodel­ le wählt, die viele Versicherun­ gen anbieten.

Sechs Spartipps für günstige Prämien Prämienverbilligung: Bund und Kanton verbilligen die Prämien. Denjenigen Personen, die Anspruch darauf haben, schickt die Ausgleichskasse Zug Anfang Jahr ein Formular.

Unfalldeckung: Die Unfalldeckung kann in vielen Fällen gekündigt werden.

Denn wer acht Stunden pro Woche angestellt ist, ist automatisch gegen Berufs- aber auch Nichtberufsunfälle versichert.

Wahlfranchise: Die monatlich zu zahlenden Prämien fallen tiefer aus, je höher die gewählte Franchise ist. Im Krankheitsfall muss man sich allerdings stärker an den Kosten beteiligen. Da gibt es nur eines: rechnen.

Sparmodelle: Diverse Krankenkassen bieten Sparmodelle an. Etwa das Hausarzt-, HMO- oder die Telmed-Modelle. Mehr Informationen dazu unter: www.comparis.ch

Kinderrabatte: Bei vielen Kassen gibt es ab dem zweiten oder dritten Kind Rabatte. Diese variieren aber je nach Anbieter. Trotzdem kann es sich deswegen lohnen, die ganze Familie bei der gleichen Kasse zu versichern.

Ihre Meinung Was finden Sie? Zahlen Zuger zu viel oder zu wenig für ihre Krankenkasse? Ist

Militärdienst: Schliesslich nicht vergessen: Die Grundversicherung kann während der Militärdienstzeit sistieren, wer an über 60 Tagen im Jahr Dienst leistet.

das Gesundheitswesen im Kanton Zug effizient, und stimmt die Qualität?

Schreiben Sie uns: redaktion@zugerpresse.ch

Mark Grüring, ist die billigste Krankenkasse auch die günstigste?

Nein, billig ist nicht immer gleichbedeutend mit gut. Es geht vor allem um ein gutes Preis­Leistungs­Verhältnis.

Gut ausgebaute Agenturnetze sind da wichtig. Grosse Kassen sind so im Vorteil und schnelle Leistungserbringer.

Rück­ erstattungen erfolgen innert 10 bis 30 Tagen. Schickt man die Arztrechnung sofort an die Kasse weiter, hat man das Geld meist schon, bevor die Rech­ nung fällig wird.

In der Grundversicherung wird ein gesetzlich vorgeschriebener Leistungskatalog abgedeckt.

Gibt es auch Krankenkassen, die dieses Angebot sogar noch ausbauen?

In der Grundversicherung: nein. Bei den Zusatzversiche­ rung spielt aber der Markt. Da gibt es Unterschiede, etwa bei Vergütungen für Fitnesscenter oder Ähnlichem. Aber aufge­ passt: Die Zusatzleistungen sind oft mit Selbstbehalten verbunden. Ich bin ausserdem der Ansicht, Grund­ und Zu­ satzversicherung sollte man nicht trennen. Möchte man ei­

Mark Grüring, Versicherungsbroker, Unterägeri nen Zusatz beantragen, so spielt das richtige Gesamtpa­ ket auch eine Rolle für die Entscheidung, wo man sich versichert.

Was dürfen Krankenkassen denn alles, um Kunden zu ködern?

Werbung ist erlaubt. Die entstehenden Kosten dürfen aber die obligatorische Grund­ versicherung nicht belasten.

Gerade dies ist aber schwierig zu kontrollieren. Weiter darf keine telefonische Kunden­ werbung aufgrund von «kal­ ten» Adressen gemacht wer­ den. Die Regelung greift aber nicht, es gibt noch viele sus­ pekte Vertriebsorganisationen, mit 044­Nummern und «Bera­ tern», die nicht mal ihren Na­ men nennen wollen.

Viele Prämien steigen von Kasse zu Kasse unterschiedlich – und dies jährlich anders. Lohnt es sich überhaupt zu wechseln?

Das ist eine schwierige Fra­ ge. Die Praxis hat leider ge­ zeigt, dass alle nur mit Wasser kochen. Ich bin ein Gegner der ewigen Wechslerei, die nicht zuletzt auch zur Verteuerung der Prämien beiträgt. Im Ein­ zelfall kann sich ein Wechsel aber lohnen. fh/mar

33% auf alles

Schweinefleisch

41/2014

Do., 9. Oktober, bis Sa., 11. Oktober 2014

33% Rabatt

solange Vorrat

2.⁵⁰ statt 3.75

1/2

Trauben Uva Italia (ohne Bio und Coop Primagusto), Italien, per kg

Preis

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tTA2MgMADECoag8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ6AIAyE4Sdqcy2lgIyGjTgYdxbj7PtPopvDJX9yX-81Mr6tbTvaXgViRiHmoF6zKsNSNSkcNc8TrhMs4ga1Avw8AVGmGa8hAcHHjFCoDIEFF0t8n9cDafYE7HYAAAA=</wm>

33% Rabatt

26.⁸⁵ statt 53.70

8.⁸⁰

Chianti Classico DOCG Villa Franchi Triacca 2012, 6 × 75 cl (10 cl = –.60)

Coca-Cola Classic, Light oder Zero, 6 × 1,5 Liter (1 Liter = –.98)

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

statt 13.20

8.⁹⁵ statt 13.85

Coop Oecoplan Toilettenpapier mit Aloe-Vera-Lotion, weiss oder blau, 24 Rollen

35% Rabatt

ZZ W41/ 14

Anzeige

4

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

Ihre Gratulation

«Willkommen in Zug»

Möchten Sie jemandem zu einem Ereignis gratulieren?

Der Mutter zum Geburtstag, den Eltern zur goldenen Hochzeit oder dem Sohn zum bestandenen Examen?

Schicken Sie uns Ihr schönstes Babybild

Dann senden Sie doch einfach einen kurzen Text und 20 Franken per Post an «Zuger Presse» in der Baarerstrasse 27, 6301 Zug. Wenn Sie dazu ein Foto veröffentlichen wollen, können Sie das Bild als JPG-Datei per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch schicken. In diesem Fall kostet die Veröffentlichung Ihrer Glückwunschanzeige 40 Franken. zp Julia aus Cham ist gerade mal einen Monat alt.

Foto Dominique Schauber

Der zweieinhalbjährige Eric aus Cham geniesst sein neues Velo.

Foto Kilian Küttel

Mit der Aktion «Willkommen in Zug» begrüsst unsere Zeitung jede Woche Nachwuchs aus dem Kanton. Haben auch Sie Zuwachs in Ihrer Familie erhalten?

Senden Sie uns ein Foto Ihres Lieblings an redaktion@zugerpresse.ch oder per Post an die Redaktion der Zuger Presse, Baarerstrasse 27, 6304 Zug. Das Foto sollte im JPG-Format sein und eine Grösse von mindestens 1 Megabyte haben. Schreiben Sie zum Bild Name und Wohnort sowie eine kurze Entstehungsgeschichte. zp

Leserbriefe

Leserbrief

Buchtipp

Ausgaben senken oder Einnahmen erhöhen?

Noch mal überdenken

Musikbilderbuch mit Konzertsuiten

Zu den kantonalen Finanzen und der Ankündigung von Peter Hegglin für ein massives Sparprogramm haben uns einige Stellungnahmen erreicht.

Um die chronischen Defizite der kommenden Jahre etwas zu verringern, sollen in den nächsten vier Jahren jährlich bis zu 100 Millionen Franken gespart werden. Geld, das bei der Bildung, der Kultur und dem Service public gekürzt wird. Während auf dem Buckel der Zuger Bürgerinnen und Bürger Sparpakete geschnürt werden, stellt die bürgerliche Regierung die Tief(st)steuer­ politik, welche die grossen Lö­ cher in die Kassen gerissen hat, immer noch nicht in Frage.

Dabei fehlen Kanton und Ge­ meinden heute wegen der masslosen Steuersenkungen seit 2007 jährlich 200 Millio­ nen Franken. Nun die steigen­ den Abgaben an den Nationa­ len Finanzausgleich für das Defizit verantwortlich zu ma­ chen, ist billige Polemik, denn der Beitrag an den NFA wird nach dem Ressourcenpoten­ zial, also der Anzahl von ver­ mögenden Privatpersonen und profitstarken Konzernen, berechnet. Wer sein Ressour­ cenpotenzial nicht ausschöpft (Glencore hat in den letzten zwei Jahren zum Beispiel kei­ nen einzigen Rappen an Steu­ ern bezahlt), sondern es stattdessen mit weiteren Steuersenkungen und dem Anlocken zusätzlicher schwer­ reicher Konzerne weiter er­

«Die Bürgerlichen betreiben reinste Klientelpolitik für die Reichsten in diesem Kanton.»

Yannick Ringger, Co-Präsident Juso Zug höht, sollte sich nicht wun­ dern, wenn schliesslich rote Zahlen budgetiert werden müssen.

Trotz des Jammerns über die finanzielle Lage und der An­ kündigung von einschneiden­ den Sparmassnahmen neh­ men die Zuger Bürgerlichen ihr Ziel von gesunden Finan­ zen nicht sonderlich ernst – sonst würden sie die Steuern

wenigstens minimal erhöhen und auf unverhältnismässige Grossprojekte wie das Stras­ senbauprogramm oder den Stadttunnel verzichten. Viel­ mehr betreiben die Bürgerli­ chen mit ihrer «Finanzpolitik» reinste Klientelpolitik für die Reichsten in diesem Kanton – auf Kosten der grossen Mehr­ heit der Zuger Bevölkerung.

Yannick Ringger, Co-Präsident Juso Zug

Sparübung beim Kanton In Anbetracht der schwin­ denden Steuereinnahmen rechnet unser Finanzdirektor trotz Sparübungen allenthal­ ben mit einem beachtlichen Defizit und erwägt auch eine Steuererhöhung. Sparen ist ein guter Ansatz, ein Defizit zu mildern. Nur sollte man den Hebel dort ansetzen, wo es we­ nig schmerzt und kräftig was einschenkt. Im Luxusstrassen­ bau zum Beispiel: Bei der un­ längst vorgenommenen Sanie­ rung der Baarerstrasse kann ich beim besten Willen keinen Unterschied zum «Vorher» er­ kennen, ausser der neuen Randsteine vielleicht. Ver­ kehrsberuhigende Massnah­ men jedenfalls wurden keine verwirklicht (analog zur Bahn­ hofstrasse mit hellem Belag).

Verpasste Chance und hin­ ausgeworfenes Geld. Ebenso die Chamerstrasse Abschnitt Schutzengel­Lorze in meinem Wohngebiet: Ob ein neuer Be­ lag dort wirklich nötig war be­ zweifle ich – Mängel sind mir keine aufgefallen. Diese Sa­ nierung bezahlte zwar nicht der Kanton aber indirekt be­ zahlen wir eben doch, weil je­ der Strassenbauer die Kosten abwälzt – sei es auf eine Versi­ cherung oder auf anstehende Projekte. Anderswo wäre man froh, Strassen in halbwegs demselben Zustand zu haben.

Bei der Kreuzung Alpenblick will ich schon gar nicht auf Details eingehen. Jeder Ver­ kehrsteilnehmer urteile da selber. Aber wirklich was Ein­ schenken würde der Verzicht auf das Mammutprojekt Stadt­ tunnel. Nebst den horrenden Kosten von eher mehr als einer Milliarde Franken ist es sehr fraglich, welchen Sinn der machen würde: Mehrver­ kehr und eine öde «Flanier­ meile», die keine ist? Ganz ab­ gesehen davon, dass der Tunnel in sehr instabilem Grund errichtet würde.

Anton Saxer, Zug

Die kürzlich getroffenen Ent­ scheide im öffentlichen Verkehr sind nicht zu Ende gedacht. Die Linie 6 erfährt einen massiven Leistungsabbau. Dass dies als «grundsätzlich unverändertes Angebot» verkauft wird, stösst bei mir sehr sauer auf. Dabei geht es nicht einmal primär da­ rum, dass der Bus zur Haupt­ verkehrszeit nicht mehr durch­ gängig bis zum Postplatz fährt.

Das Problem stellt sich beim Umstieg von Bahn auf Bus, bei­ spielsweise wenn man abends von der Arbeit kommt und am Bahnhof in Zug Richtung Stein­

hausen auf den Bus will. So können Busbenutzer zu den Hauptverkehrszeiten nicht mehr wie gewohnt bei der Hal­ testelle Metalli oder Lan­ dis & Gyr in die Linie 6 einstei­ gen, um nach Steinhausen ins Zentrum zu gelangen. Neu müsste einmal an der Damm­ strasse in die Linie 16 und einen Kurs später dann wieder beim Metalli in die Linie 6 zugestie­ gen werden. Ein absolutes Un­ ding! «Gerade im Kanton Zug ist ein Umstieg zwischen den Transportmitteln mit dem er­ folgreich eingeführten Konzept

‹Bahn und Bus aus einem Guss› stark verankert. Dabei streben die Verantwortlichen an, ein Umsteigen so angenehm wie möglich zu gestalten.» Dieses Zitat aus der Beantwortung der Kleinen Anfrage im Kantonsrat gilt anscheinend nicht für die Verbindungen nach Steinhau­ sen. Schade. Das Amt für ÖV, die ZVB, aber auch der Regierungs­ rat sind daher gut beraten, die­ sen Entscheid nochmals zu überdenken.

Andreas Hürlimann, Kantonsrat Grüne, Steinhausen

Leserbriefe

Über Kunst lässt sich doch streiten Die Kunstwerke im öffentlichen Raum in der Stadt haben einigen Personen zu denken gegeben.

Sehr wohl: Die 14 Kunstwer­ ke von «Herrliche Zeiten» re­ gen zum Nachdenken an. Sie stammen meistens von jungen aufstrebenden Künstlern. Die­ se sind zukunftsorientiert und haben ihre eigenen Visionen.

Das ist gut so. Wir Menschen brauchen neue Herausforde­ rungen auch in der Kunst. Wie sagte doch Goethe: «Selbst in Augenblicken des höchsten Glücks und der höchsten Not bedürfen wir des Künstlers.»

Ich bin schon alt. Aber immer noch voller Leidenschaft für die Kunst. Meine Absicht be­ steht auch nicht darin, jungen Künstlern die Arbeit weg­ zunehmen. Nachdem man uns Kunstschaffenden sagte: «Macht euch Gedanken, was ist wichtig für Zug?» dachte ich sofort an eine Zuger Kirsche.

Sie fehlt noch in der Stadt. So­ fort engagierte ich mich und formte vier Gipsskulpturen, die dann später, sehr zeitgenös­ sisch aus Aluminium, rot, oder in Bronze gegossen werden.

Ich holte Offerten ein, machte Skizzen, Fotos, Layouts. Als ich dann von den 60 Teilnehmern von «Herrliche Zeiten» nicht unter den 14 war, machte ich trotzdem weiter. Ich dachte an einen Zuger Verkehrskreisel.

Diese Idee kam mir, als ich im Internet sah, dass gewisse Fir­ men von Schweizer Städten ihrer Stadt liebevoll einen Ver­ kehrskreisel schenkten. Was

für eine gute Idee, war meine Überlegung. Das kann auch für Zug zutreffen. Dieser Idee zu­ folge schrieb ich an drei re­ nommierte Zuger Firmen. Ich legte alle Fotos und Kostenvor­ anschläge sorgsam bei und bat sie um finanzielle Unterstüt­ zung. Einer Firma hat meine Idee mit dem Verkehrskreisel sehr gut gefallen, und sie er­ klärte sich bereit, sich finan­ ziell daran zu beteiligen. Von der zweiten Firma habe ich bis jetzt noch nichts gehört, und als mir dann die dritte mitteilte, Zug bewillige keine Kunst­Ver­ kehrskreisel mehr, weil das die Autofahrer ablenke, da war ich ratlos.

Bitter akzeptierte ich auch diesen Entscheid. Dachte je­ doch: «Der Kreisel ist nicht so wuchtig, wirkt ruhig und er­ freut den Besucher – einfach ein freundlicher Willkommens­ gruss der Stadt.» Letztendlich wandte ich mich an den Stadt­ rat mit der Frage, warum man mich nicht informierte, obwohl ich der Kulturkommission das mit dem Kreisel mitteilte? Der Stadtpräsident antwortete mir, die Stadt erhalte doch ab und zu Schenkungen und Angebote für Kunst und Skulpturen im öffentlichen Raum und schrieb weiter: «Schön wäre natürlich, wenn Ihre Kirsche mal für eine Weile in einem privaten Garten oder auf einem Bauernhof ste­ hen könnte. (Gerne werde ich bei entsprechender Gelegen­ heit Ihre Vision wieder erwäh­ nen.)» Und wer weiss? – Viel­ leicht kann auch der eine oder andere den nicht ganz billigen Aluminium­Bronze­Guss be­ zahlen, die rote Kirsche dann

stolz im Garten, im Innenhof, auf der Wiese, vor dem eigenen Geschäft, oder im Park platzie­ ren und sich daran herzhaft freuen. So hoffe ich, dass eine rote Aluminium­Kirsche in der Stadt Zug Anklang findet.

Margrit Fischer-Hotz, Zug Missbrauch des öffentlichen Raums Aus der Presse entnehme ich, dass «Kunst» provozieren darf und soll. – Aber muss «Kunst» denn auch jede Dummheit austragen? Wenn Künstler sich ins Rampenlicht stellen wollen, so sollten sie es wohl besser mit Intelligenz und Scharfsinn versuchen.

Wie wäre es, wenn man statt­ dessen die «Kunst» nach der Schönheit und Freude des Le­ bens auswählen würde? Echt!

– Ich kann den Missbrauch des öffentlichen Raumes in dieser hässlichen Form der «Kunst» nicht nachvollziehen!

«Singende Betonmischer» die selbst an Sonntagen bis 22 Uhr unnötig Lärm verursa­ chen! – und das soll «Kunst» sein? Sie suchen mit dieser «Kunst» den Dialog mit der Bevölkerung. Haben sie dabei an die vielen Stadtbewohner gedacht, die ohnehin schon unter dem täglichen Strassen­ lärm leiden oder and die Steuerzahler, welche ohnehin die Stadtverschuldung und de­ ren Steuerverschwendung nicht verstehen? «Essbare Burg», «50 Männer summen ‹a›­Grundton», «Sichtschutz­ wände». Es braucht auch keine weitere Ausdeutung zur «Strassenlaterne».

Ermano Bassi, Zug

Peer Gynt ist ein Draufgän­ ger und erfindet die wahnwit­ zigsten Geschichten. Ständig will er sich beweisen – und am liebsten möchte er Kaiser wer­ den. So erlebt er die verrück­ testen Abenteuer, als er einem Bräutigam die Braut entführt, beinahe die Tochter des Berg­ königs heiratet, in der Wüste für einen Propheten gehalten wird oder auf einem Segel­ schiff einen tosenden Sturm überlebt. Als er endlich wieder seine Heimat Norwegen be­ tritt, erkennt er, dass seine Ju­ gendliebe Solveig und das Glück auf ihn gewartet haben.

Das Musikbilderbuch «Peer Gynt» enthält Konzertsuiten von Edvard Grieg zum Schau­ spiel von Henrik Ibsen. Hinter dem Buch stecken der Autor Marko Simsa und die Illustra­ torin Doris Eisenburger. Der Autor bringt schon seit über 20 Jahren klassische Konzerte und Theaterstücke für Kinder auf die Bühne.

Die Illustratorin befasst sich intensiv mit Aquarellmalerei­ en. Einen Namen gemacht hat sie sich vor allem mit den Il­ lustrationen zur «Bibliothek der Kinderklassiker». pd «Peer Gynt» von Peter Ludee, Fritz Vischer und Mechthild Willi Studer, Verlag Annette Betz, zirka 28 Franken.

Musikbilderbuch mit Konzertsuiten von Edvard Grieg.

Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren?

Wir drucken ihn gerne an dieser Stelle ab. Schicken Sie ihn bitte mit Ihrem vollen Namen und Angabe des Wohnortes an: redaktion@zugerpresse.ch

kd

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

5

Daniel Powils aus Oberägeri schickte uns dieses Foto mit dem traumhaften Ausblick über das Ägerital zu.

Herbstbilder

Oberägeri wird verschluckt Nebel und goldenes Licht sind die Merkmale des Herbstes. Er zaubert aber auch Sonnenuntergänge.

Alina Rütti

Nein, das Ägerital brennt nicht, auch wenn es so aus-

sieht. Es wird nur vom Nebel verschluckt. Die Schwaden, die abends über die Felder kriechen und sich dort niederlassen, erwecken den Eindruck.

Schöne Sonnenuntergänge sind auch in der Herbstzeit zu finden Währenddessen steht die Sonne nur noch für kurze Zeit

am Firmament, bevor diese mit dem Mond den Platz tauscht.

Diesen goldigen Herbstmoment hat Daniel Powils aus Oberägeri aufgenommen. Cornelia Merz aus Unterägeri lässt den Sommer noch nicht los. Ihr Foto zeigt, das Herbstsonnenuntergänge genau so schön sind wie im

Sommer. «Wir verbrachten diesen Herbstabend auf einem Boot auf dem Ägerisee. Ein Freund am Ufer hat dann diesen Schnappschuss gemacht, als wir vom Morgarten Richtung Unterägeri gefahren sind», erzählt die Unterägererin, die uns an diesem Sonnenuntergang teilhaben lässt.

Cornelia Merz aus Unterägeri fährt auf ihrem Boot von Morgarten Richtung Unterägeri in den herbstlichen Sonnenuntergang.

So machen Sie mit Haben Sie auch ein schönes Motiv aus unserer Region vor die Linse bekommen? Schicken Sie es uns (bitte mindestens ein halbes MB) an redaktion@zugerpresse.ch.

Wir veröffentlichen es gerne in einer unserer nächsten Aus gaben. Bitte geben Sie noch Name und Adresse und ein paar Worte zur Entstehung des Bildes an. zp

Anzeige

Diese zehn Zugerinnen stellen sich zur Wahl

Conny Bochsler 0901 57 59 01 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Katja Boesenberg 0901 57 59 02 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Ab sofort bis zum 9. Oktober 2014 um 10 Uhr haben Sie die Gelegenheit, Ihrer Favoritin zur Wahl zu verhelfen und erst noch einen der tollen Preise für die Leservoterinnen und -voter im Gesamtwert von über 1500 Franken zu gewinnen.

Die fünf Führenden des Leservotings werden am Eröffnungstag der Zuger Messe, Samstag, 25. Oktober 2014, beim Finalanlass durch unsere Jury beurteilt. In der Endauswertung zählen die Platzierungen aus dem Leservoting sowie das Voting der Jury.

Unter allen Leservoterinnen und -votern werden Preise im Wert von 1500 Franken verlost.

• 3x 2 Deluxe-Clip-in-Extensions (www.rubin-extensions.ch) im Gesamtwert von über 1000 Franken Letzte Chance!

• 5 Gutscheine von C & A im Wert von je 100 Franken

Nehmen Sie per Telefon oder per Postkarte am Wettbewerb teil.

Rima Fontana 0901 57 59 03 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Chantal Giger 0901 57 59 04 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Rebekka Kenel 0901 57 59 05 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Inna Maus 0901 57 59 06 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Wählen Sie Ihre Favoritin in den Final!

Tolle Preise zu gewinnen!

Einsendeschluss ist der 9. Oktober 2014 (Poststempel 8. 10.).

Postkarte unter Angabe von Name, Adresse und Telefonnummer sowie Name der Favoritin einsenden an: Zuger Presse, Charmante Zugerin, Baarerstrasse 27, 6304 Zug Mitarbeiter der LZ Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Über die Wahl und die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner des Votings werden persönlich benachrichtigt.

Partner und Sponsoren:

Aliya Musina 0901 57 59 07 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Conny Ratanpal 0901 57 59 08 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Yaël Scherer 0901 57 59 09 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Chanelle Wyrsch 0901 57 59 10 1 Franken pro Anruf, Festnetztarif.

Herbstzeit – Wildzeit Willkommen im Restaurant Adler in Kappel am Albis Geniessen Sie in heimeliger Atmosphäre unsere feinen Wildgericht aus hiesiger Jagd.

Täglich reichhaltige Mittagsmenüs. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0MAQAOUwvAg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv4jlvbbrVibJ3IIgeAxB8_8KgkOcubsxWk74WPq6960RjDKhWIBNRZIZG9UTXN8IFdBmmhoiLH7_4YZMSA15pcKJmu7zegCawDKLZgAAAA==</wm>

Voranzeige: Unsere beliebte Metzgete findet am 25./26./27./28. November statt!

Ab sofort Rehpfeffer «Mirza» mit hausgemachten Spätzli

Renata Schönbächler und das Adler-Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Rehschnitzel mit Eierschwämmen und hausgemachten Spätzli, Rotkraut und Marroni

Telefon 044 764 18 40 www.adler-kappel.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwMwAAHrGwIg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBBF0RUxedPOl0pS1yAIHkPQ7F9BcIir7hmjKeFr6evet8bg9AkuYWisSglrxZ089Z2wApYZWaOmsv78EeyJDJUUsfoiMbrP6wFuWVzHZgAAAA==</wm>

Geschnetzeltes Rehfleisch mit hausgemachten Spätzli, Rosenkohl und Marroni Menü Pilzterrine Selleriesalat Waldorf Herbstsalat mit Croûton Rehcarré im Ofen gebraten mit Eierschwämmen, hausgemachten Spätzli, Rosenkohl, Rotkraut und Marroni

JETZT AKTUE LL

Rotweinzwetschgen mit Wallnussglace

WILD N O S I A S

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzM3sAAArDgE5g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe04cxzWcyqqBqTykKu7_o61lA0dOp9u2tIKH1_re108SDBf07hipNQq9JkOLW08Eh4K60Jo3DdO_XgAjgXk3ghCOSRM2oU9UTup9-DkaRrmO8wsqcXUegAAAAA==</wm>

Wild im

Chamstrasse 17 | Knonau Tel. +41 44 768 33 11 | www.petersfreihof.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwMQIAsLKI_g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9iea9r15VJMrcgCB5D0Py_guAQV5zkjtEs4Wvp6963RjB8gmtVaTRLgdJEmIjXAAXUGaEZtWj5_YdS6IYakhVq9LB0n9cDPmVTTmYAAAA=</wm>

8932 Mettmenstetten-Rossau Mettmenstetten-Rossau 8932 Telefon Telefon 044 04476 7670 70118 118 11.

17.

November 13 Täglich preiswerte Mittagsmenüs Gourmetmetzgete Sonntags geöffnet

www.sonnental.ch <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwMgMAL9G_rw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S-i6Wu7dmWSzC0IgscQNP-vIDjEVeeO0Qrx19LXvW8NjIyJw6p4UxEyQ0NUKlVfZAjDZk5zZOpvP7RATYp71nA2QJPu83oAiCG09mUAAAA=</wm>

... direkt am idyllischen Ägerisee Wild auf Südtirol

Hausgemachte Spezialitäten vom

Damhirsch, Reh oder Wildschwein <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwtQAA72pGBw8AAAA=</wm>

Passend aus dem Südtirol Tafelspitz, Speckknödel, Steinpilz-Spaghetti, Trüffelravioli und vieles mehr, lassen Sie sich verführen! <wm>10CFWKoQ6AMAwFv4imb-3WPSbJ3IIgeAxB8_8KgkPcmbsxWhb9WPq6961BwZg0vObaklEQ1mAqRn-jIil8VuZwEvj9h5fXKKFWSJZIoNzn9QB3xyvfZgAAAA==</wm>

Hotel-Restaurant Morgarten Sattelstrasse 1 · 6315 Morgarten ZG 041 750 12 91 · www.hotel-morgarten.ch

Luzernerstr.

206,204, 6402 6402 Merlischachen Tel. Luzernerstr.

Merlischachen 041 8 54 54 54 54 54 Tel. 041 854 www.schloss-hotel.ch www.schloss-hotel.ch info@schloss-hotel.ch info@schloss-hotel.ch

Restaurant

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwtQQAeVpBcA8AAAA=</wm>

Wild-Spezialitäten aus frischer Jagd!

Rehpfeffer Rehrücken <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7GwMAYAKs06JQ8AAAA=</wm>

Wildauf aufSüdtirol Südtirol im Wild im Hotel-Restaurant Hotel-RestaurantMorgarten Morgarten Traditionellzur zurHerbstzeit Herbstzeit wird uns Wild aufgetischt.

Traditionell wird beibei uns Wild aufgetischt.

Wir Wir servieren Wildschwein, RehDamhirsch und Damhirsch aus servieren Ihnen Ihnen Wildschwein, Reh und aus einheieinheimischen Gebieten, dazu hausgemachte mischen Gebieten, dazu hausgemachte Beilagen, Beilagen, kombiniert kombiniert Gerichten aus dem wieSpeckknödel, Tafelspitz, mit Gerichtenmit aus dem Südtirol wie Südtirol Tafelspitz, Speckknödel, Steinpilz-Spaghetti, und passend dazu Steinpilz-Spaghetti, und passend dazu Wein aus dem Südtirol.

Wein aus dem Südtirol.

Eine Entdeckungsreise ins wird.

SüdEine Entdeckungsreise ins Südtirol, welche sich lohnen tirol, welche sichfreuen lohnen wird.

Auf Ihren Besuch sich Gaby und Fred McCalla-Schürpf, Auf Ihren Besuch freuen Gaby1,und Fred McCallaHotel-Restaurant Morgarten,sich Sattelstr.

6315 Morgarten ZG. Schürpf, Hotel-Restaurant Morgarten, 1, Reservationen nehmen wir gerne unter 041Sattelstrasse 750 12 91 6315 Morgarten ZG. Reservationen nehmen wir gerne entgegen. unter 041 750 12 91 entgegen.

Rehschnitzel <wm>10CFWKoQ6AMAwFv4imr13blUkytyAIHkPQ_L-C4BBn7m6MZsQfS1_3vjUwMiaOUqs2mFGyN4mgSHsjizDKDEBRjPP3H_paqLN7iImkw-k-rwfWl8X8ZgAAAA==</wm>

Tradition seit 90 Jahren die in der Region beliebten

«Frohsinn-Güggeli» Philipp Röthlin Dorfstrasse 13, 6044 Udligenswil Tel. 041 371 13 16 info@frohsinn-udligenswil.ch www.frohsinn-udligenswil.ch

<wm>10CFWKqw6AMBAEv4jmnr1bKkkdQRA8hqD5f0WDI5vJiNl1bV7oY-nb0ffGxIiJwtLRRFE4dNiLRB2RWIhtJoxluv7-p4NcgSrVCBYmifJc9wv3VG0XZgAAAA==</wm>

DasDas langjährige Swiss-Chalet Team mit Küchenchef langjährige Swiss-Chalet-Team, Werner Meier Meier, freut sichfreut auf Ihren mit Küchenchef Werner sichBesuch auf Ihren Besuch.

Zur Ergänzung unseres= Teams suchen wir: Herbstzeit Wildzeit

Kellner / Chef demit Rang , Koch Gebratene Rehmedaillons Weichselkirschen und herbstlichen Beilagen , Pianist auch einzelne Tage möglich Bardame / Barman Wir freuen uns auf Ihre schriftlicheWildgerichte Bewerbung und viele weitere köstliche

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

7

Zuger Messe

Wo ein Büro und Hungrige Platz finden liert. Zudem baut sein Unternehmen die Holzkonstruktionen der Messerestaurants.

«Wir sind hier seit 1981 tätig, und meine Arbeiter kamen schliesslich auf die Idee, ich solle doch eine Handwerkerkantine eröffnen, damit sie jeweils nicht im Restaurant essen müssen», erzählt Peter Odermatt.

Der Messeaufbau läuft auf Hochtouren und «chrampfe» gibt Hunger. Stillen können die Handwerker diesen im «Hirschen».

Alina Rütti

Vor vier Wochen standen noch mächtige Munis in den Stallungen auf dem Stierenmarktareal. Nun tummeln sich bis zu hundert Arbeiter täglich auf dem Gelände. Sie schleppen Kabel, Alu-Träger, Blachen, Schaltafeln und bauen die Zelthallen für die Zuger Messe auf. Neben zwei Firmen, welche die Zelthallen und Bö-

Peter Odermatt und seine Frau Malisod sorgen dafür, dass die Handwerker Foto Alina Rütti nicht hungrig wieder an die Arbeit müssen.

Die Idee zur Beiz hatten die Handwerker selbst Seit 20 Jahren betreibt er nun den «Hirschen». In einem ehemaligen Schweinestall mitten auf dem Stierenmarktareal tischt er den Arbeitern Hausmannskost auf. Dafür habe er jeweils einen Koch und eine Serviertochter engagiert. Seit zwei Jahren wird das Team von Malisod Odermatt unterstützt.

Den Namen habe der «Büezer-

Vor rund fünf Wochen sind die Aufstellarbeiten angelaufen. Seitdem tummeln sich bis zu 100 Handwerker auf dem Fotos Daniel Frischherz Messegelände.

110 Türen werden in die Zelthallen eingebaut. Marcel Schärli (links) aus Hagendorn und Geri Langenegger aus Baar installieren gerade eine. den bauen, machen sich Zuger Sanitäre, Elektriker, Akustiker, Schreiner, Zimmerleute und Maler ans Werk. Damit Aussteller und Messebesucher nicht im Dunkeln durch die Hallen wandeln müssen und sich die Hände waschen kön-

nen nach dem Genuss einer klebrigen Zuckerwatte.

Seit Januar mit der Planung beschäftigt Auch sollen die Messebesucher nicht frieren. Eine Firma aus Herzogenbuchsee instal-

liert eine spezielle Heizung in den Messehallen. «Wir sind seit fünf Wochen mit dem Aufbau der Messe beschäftigt», sagt Kurt Wyss. Er ist Bauleiter der Zuger Messe und zum 26 Mal mit von der Partie. Er ist seit Januar mit den Vorbereitungen und der Planung des Messebaus beschäftigt. Auf dem Tisch vor ihm stapeln sich

verschiedene Ordner und Pläne der Messehallen. Kurt Wyss hat sein Büro während des Messeaufbaus mitten aufs Messegelände verlegt. Denn er sitzt in der Messe-Kantine zum Hirschen von Peter Odermatt.

Eigentlich ist dieser Inhaber einer Rotkreuzer Holzbaufirma, die an der Zuger Messe alle Wände und Türen instal-

Beiz» ebenfalls ein Angestellter gegeben, erzählt Peter Odermatt. Nach der Zuger Messe wird der «Hirschen» aber nicht wie fast alles andere wieder abgebaut. Der barackenähnliche Bau bleibt stehen und wird vor der 44. Zuger Messe wieder für die hungrigen Handwerker, Aussteller und Gäste geöffnet sein.

Zuger Messe In 18 Tagen öffnet die Messe ihre Tore

Die grösste Dienstleistungsund Warenausstellung der Zentralschweiz findet dieses Jahr vom Samstag, 25. Oktober, bis Sonntag, 2. November, zum 43. Mal statt. Weit über die Kantonsgrenze, teils sogar über die Landesgrenze hinweg, ist die Zuger Messe ein Ort der Begegnung, der Information, der Unterhaltung und des gemütlichen Beisammenseins.

Nebst wichtigen Branchen von Gewerbe und Handel werden auch 2014 wiederum soziale und öffentliche Belange im Rahmen von Sonderschauen einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt.

Dieses Jahr ist die EnnetseeGemeinde Cham als Ehrengemeinde zu Gast, und das Goms präsentiert sich als Gastregion.

Zudem sind rund 450 Aussteller präsent. Die Sonderschauen versprechen spannende Momente.

Die Eidgenössische Zollverwaltung zeigt ihren Alltag. Die Zuger Polizei gibt Tipps zum Thema Einbruchs- und Diebstahlprävention und zeigt, wie ein professioneller Taschendieb sein Handwerk ausübt. Der Zuger Bauernverband lädt zum vielseitigen Bauernspass.

Zudem dürfen sich die Messebesucher in der Eventhalle auf Fashion-Shows, artistische Tanzdarbietungen sowie die Wahl der «Charmanten Zugerin 2014» freuen.

Am Mittwoch, 22. Oktober, erscheint eine Sonderausgabe unserer Zeitung zur Zuger Messe. Dort lesen Sie alles rund um die Messe. ar/pd

Anzeigen

Familie Bösch-Küng 6300 Zug Telefon 041 741 57 54 Sa und So Ruhetag <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwMgcAueG42A8AAAA=</wm>

1. Sonntag im Monat von 11 bis 18 Uhr geöffnet <wm>10CFWKoQ6AMAwFv4jmtV03HpNkbkEQPIag-X_FgkOcubveawg-1rYdba8KZZlQ0mylaoQQuapnQfYRoQZNCxgZpMXvP4csBndLQRIJoDzX_QIWECB7ZgAAAA==</wm>

Herbstzeit – Wildzeit feine Wildspezialitäten

Täglich Wildspezialitäten Jedenfeine Freitag ab 17.00 Uhr ab 2 Personen einWildmenü. feines Wildmenü. ein feines auf Vorbestellung AufRehrücken Vorbestellung Rehrücken.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwMQYAJoKPiQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX0QUpwlu6Yi6VQyInQUx8_-Jio3BupPOvdcQ_ba27Wh7haJwUnr2VC0VAQdJYYkRFabwZYgGw_X3P21mJDDDSjY3wE2e634B3LsfymYAAAA=</wm>

Sonntag offen

12. Oktober von 9 bis 17 Uhr <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0sDA2NwUAZjaAaQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S9qM7PMlpaVBEcQBI8haP5f8XCImxxx5zk842uclm1ag2BFImrXe1SzDPXBoiy0QLNioAZKxUzO358AJ4H9fRJasrI_kL9QY76O8wZTBHoVcgAAAA==</wm>

6232 Geuensee | www.moebelschaller.ch

EDELMAIS

Zug Für unser Coiffure Studio inZug Zug an bester Passantenlage suchen wir Sie als qualifizierte, erfahrene und aufgestellte

GYMI 5 - KLASSEZÄMEKUNFT

HairstylistIn

Inserate werden gelesen

Es erwartet Sie ein topmodernes Arbeitsumfeld mit steter Weiterbildung und ein sehr gutes Salär. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0sAAAnfTzew8AAAA=</wm>

Hallenbad Loreto bleibt drei Tage geschlossen

<wm>10CFXKKw6AMBBF0RXRzJt_qSR1DYLgMQTN_hUEh7jq3DGaFfpa-rr3rYFQY6LQStlgVip5Q6Io4kVyJugMAdTc5PcfHuIOVmQkcyaxlPu8HuowFc1mAAAA</wm>

so

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzE2MgQAbauOPQ8AAAA=</wm>

Coiffeur Varibelle Neustadt-Passage 6300 Zug varibelle.ch varibelle.ch varibelle.ch Frau J. Hostettler 041 720 12 12

<wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52nViO6lhFRYVVMdDTsX9PzpdWcGwWSut4Oc5X8d8J8ERgmhVmbRaEEytVjQ8MVQVbA-SZj68_X0BjAT2fQRdtG9CqknTHe7le34uJiEpAHIAAAA=</wm>

wie <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzE1MwEAVOYFLQ8AAAA=</wm>

06.11.14

CHAM

LORZENSAAL

20.12.14

EMMEN

GERSAG

dieses

<wm>10CFXKoQ6DUAxA0S_qyy1t6XurXHAEscxjCJr_V2xzEze54qxrRePXc9ney6sUHSmkx-ylYY3Usina6F4M-oT6Q7HZMo0_LxCqsH-NMIS-K2Iuzmdo13He_-f1Y3IAAAA=</wm>

PRÄSENTIERT VON:

BVS

WWW.STARTICKET.CH 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

Business-School Beginn: ab 27. Okt. 2014 ■ ■ ■

KADER/MA N A G E M E N T ■ ■ ■ ■

Kader-Jahreskurs Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau eidg. FA Bürofachdiplom / Handelsdiplom

Mehr als gut drucken: unsere Technologie für Ihren Erfolg.

hier, ungebunden an und Zeit.

Bildungsdepartement der Stadt Zug

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9F5qO_MMp7CooCoPmYb3_6jp2MC96IyRVvDr1fezH0lQVTY3WiRtK2jMql6cmohqdYEnQoPNrf15AYwE5m0EIdXmuj4EOulavu_PBUyHDdNyAAAA</wm>

■ ■

Marketing-/Verkaufs-Assistent/in MarKom Marketingfachmann/-frau eidg. FA Verkaufsfachmann/-frau eidg. FA

PERSONAL / FINANZEN ■ ■

Hallenbad Loreto: geschlossen vom 13. bis 15. Oktober – Donnerstag / Freitag; 16./17. Oktober geöffnet von 06.15–07.45 und 12.00–18.00 Uhr Hallenbad Herti: geöffnet Montag bis Freitag 06.15–07.45 Uhr und 12.00–21.45 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzU0tQQAOb0YAw8AAAA=</wm>

MARKETIN G / VERKAUF ■

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0MgUAoup0Nw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXLoQ6AMAwE0C9qc203RpkkcwuC4GcImv9XFBzizN273mtmfFnbdrS9CsQLoSTXXNWcpVg1S5zmOUYUhaQFDtUw088TkCXMeA0Joh5wgpDJiAff5_UApo-Hd3IAAAA=</wm>

Ort

am Abend am Samstag am Montag

Das Hallenbad Loreto muss in den Herbstferien während drei Tagen geschlossen werden. Grund sind Reparaturarbeiten an den Fliesen des Beckens. Das Becken muss für die Arbeiten teilweise entleert werden. Deshalb bleibt das Bad von Montag, 13. Oktober, bis Mittwoch, 15. Oktober den ganzen Tag geschlossen. Neben der Reparatur des Beckens wird die Zeit der Schliessung auch dafür genutzt, neue Brandschutzklappen in den Garderoben zu installieren. Freizeitsportlern wird geraten, ins Hallenbad Herti ausweichen, das normal geöffnet ist.

Mehr Heimat.

Personal-Assistent/in mit Zertifikat Assistent/in Finanz-/Rechnungswesen

Zum Wohlfühlen.

Informieren Sie sich unverbindlich.

Inseliquai 12, 6005 Luzern, Lakefront Center Direkt am Bahnhof P Parkplätze im Hause

■

Telefon: 041 227 01 01 www.bvs-bildungszentrum.ch

DIE KÖNNEN DAS.

Immer dabei.

LOKALMARKT Erlebe echten Geschmack aus lokaler Produktion – das Beste aus guter Nachbarschaft.

8. bis 18. Oktober 2014

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTEyMQIAhXU0cA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9duK5UERxAEP0PQ_L-C4RCXXC63rmEJH_OyHcseDIhRMRWVaCIJWqNwTW454OIC1okVjpZr_f0EGL-hj4fgJN6HFDLvWXO6z-sBBH0snHIAAAA=</wm>

Shopping erleben ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 – 18.30 Uhr MI/FR 9 – 21 Uhr • SA 8 –16 Uhr • www.emmencenter.ch

WAHLEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

9

Regierungsrat

Für Manuela Weichelt war es recht knapp Die Zuger Regierung ist am Sonntag in corpore wiedergewählt worden.

Ein Kandidat hätte die Runde dennoch fast geknackt.

Alina Rütti und Florian Hofer

CVP-Mann Martin Pfister hatte nämlich nur 205 Stimmen Abstand zu der kurz vor ihm platzierten bisherigen und auch wieder gewählten Regierungsrätin Manuela WeicheltPicard (12 558 Stimmen) von den Grünen. «Das absolute Mehr hat der CVP-Politiker

Der Kantonsrat Im Zuger Kantonsrat ist die CVP wieder die stärkste Partei. 22 Sitze werden von ihr gehalten, einen hat sie verloren. Zweitstärkste Kraft ist neu die SVP mit 19 Sitzen. 18 Sitze stellt die FDP (zwei hat sie verloren), gefolgt von den Alternativen mit 10 Sitzen (plus 2). 7 Kantonsräte hat die SP (minus 1), und die Grünliberalen kommen auf 4 Vertreter (plus 2). Insgesamt setzen sich 80 Kantonsräte für den Kanton Zug ein. Eine Liste mit allen Kantonsräten publiziert unsere Zeitung zum Beginn der neuen Legislatur im Januar. zp

zwar erreicht. Trotzdem ist er als überzählig ausgeschieden.

Der verhinderte Regierungsrat nahm es im Interview gelassen: «Ich bin sehr zufrieden und hatte – ehrlich gesagt – gar nicht mit einem so erfreulichen Ergebnis gerechnet.» Er werte das gute Ergebnis als Vertrauensbeweis und als Ansporn, auch in den nächsten Jahren die politische Arbeit für den Kanton fortzusetzen. Motiviert dazu ist er jetzt und könnte damit auch in der Pole-Position liegen für die Nachfolge von Peter Hegglin, der – so wird immer wieder kolportiert, aber nicht bestätigt – nach einem allfälligen Rückzug von Ständerat Peter Bieri ins Stöckli wollen könnte.

Peter Hegglin ist nach wie vor der beliebteste Regierungsrat Zunächst aber freut sich der Finanzdirektor über die Zahl der Stimmen. 21 585 waren es diesmal, und wieder ist Hegglin der Klassenprimus. «Ich hatte gehofft, auch zum dritten Mal mit einem solchen Resultat gewählt zu werden», gibt er im Interview später ehrlich zu.

Dass bei ihm Sachlichkeit im Mittelpunkt steht und keine polemische Politik, scheinen ihm viele Wähler hoch anzurechnen. Trotz der schwierigen Doppelrolle, die Hegglin innehat als Finanzchef des Geberkantons Zug und als Präsident der Finanzdirektorenkonferenz. Überhaupt: An diesem

Die alte ist auch die neue Regierung. Von links: Bildungsdirektor Stephan Schleiss, Baudirektor Heinz Tännler, Landammann Beat Villiger, Manuela WeicheltPicard (Direktion des Inneren), Finanzdirektor Peter Hegglin, Matthias Michel (Volkswirtschaftsdirektion) und Urs Hürlimann (Gesundheit). Foto Stefan Kaiser/Neue ZZ Abend freuen sich alle – zumindest die, die gewählt wurden: Manuela Weichelt-Picard: «Ich freue mich riesig.» Sie hatte sicherheitshalber für sich selbst mit einem zweiten Wahlgang gerechnet: «Ich hatte angenommen, dass es als Frau und Linke schwierig werden könnte.» Was es ja auch war. Nummer 2 im Freistaat Zug ist – wenn es nach den Wahlzetteln geht – Matthias

Michel (FDP). Der Stadtzuger Politiker hat 19 828 Stimmen eingeheimst. Sicherheitsdirektor und Landammann Beat Villiger (CVP) aus Baar wurde mit 18 479 Stimmen bestätigt.

Dicht hinter ihm liegt Urs Hürlimann (FDP, 18 342 Stimmen).

Heinz Tännler kann jetzt Landammann werden Entgegen mancher öffentlicher Wahrnehmung ist Heinz

Tännler (SVP) mit 16 997 Stimmen «nur» auf Platz 5 gelandet. Der Baudirektor und Mr. Stadttunnel dürfte – wenn der Kantonsrat zustimmend nickt – im nächsten Jahr als Landammann auf Villiger folgen und damit dem vorläufigen Höhepunkt seiner politischen Karriere in Zug zusteuern. Hinter ihm platziert sind Stephan Schleiss (SVP, 14 610 Stimmen) und Manuela

Weichelt. Die Stimmbeteiligung lag bei schwachen knappen 43 Prozent. 3074 Wahlzettel, das sind stolze 10 Prozent, wurden ausserdem für ungültig erklärt. Viele Wähler hatten offenbar den Wahlvorschlag eingelegt und nicht den neutralen, erst von Hand auszufüllenden Wahlzettel. Die Stimmbeteiligung ist somit faktisch nochmals niedriger und liegt nur noch bei etwa 37 Prozent.

Anzeige

Individuelle Beratung und persönliche Lösungen.

Natürlich auch in Ihrer Nähe.

Marcus Britschgi Generalagent Zug

Helsana ist auch die Krankenversicherung der Schweiz, weil wir die Bedürfnisse unserer Kunden verstehen und mit innovativen Versicherungsprodukten und persönlicher, bedürfnisorientierter Beratung die richtigen Antworten haben. Auch in Ihrer Umgebung sind unsere kompetenten Berater für Sie da – ob in der regionalen Verkaufsstelle oder bei Ihnen zu Hause. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzQyMgUA207LyA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rddd6GSzC0Igp8haN5fwXCIkxzx9e4W8LW27Wi7MzhG0sQi5kUkIGa3UkNCcmSFvGDhCBG2mn6eAGMGxjSETIoxh0nzMNFwn9cDxBiFU3IAAAA=</wm>

Im Zentrum unserer Beratung stehen ganz klar die persönlichen Bedürfnisse unserer Kunden. Diese sind je nach Lebenssituation sehr unterschiedlich, weil jeder andere Ziele und Phasen im Leben hat, für die er optimalen Schutz benötigt. Darauf gehen wir bei unserer Beratung ein und bieten individuell abgestimmte Lösungen, die allen Wünschen und Anforderungen gerecht werden.

deckung und umfassenden Schutz bei medizinischen Notfällen und Rücktransporten in die Schweiz.

Verbringen Sie Ihre Ferien oft und gerne im Ausland? Dann werden Sie unsere Krankenpflege-Zusatzversicherung COMPLETA schätzen. Sie bietet Ihnen weltweit volle Kosten-

Die persönliche Nähe zu unseren Kunden ist die Basis für Vertrauen und Zufriedenheit. Deshalb ist uns die individuelle Beratung ein besonderes Anliegen. Haben Sie

Wünschen Sie sich freie Arztwahl und mehr Komfort auch bei ambulanten Behandlungen? Dank der einzigartigen Zusatzversicherung PRIMEO geniessen Sie diese und weitere Vorteile in ausgewählten Partnerkliniken.

Fragen zu unserem Angebot? Kommen Sie einfach bei uns vorbei.

Unsere Berater beantworten Ihre individuellen Fragen gerne. Suchen Sie passende Versicherungslösungen für Ihr Unternehmen, Ihren Verband oder Ihren Verein? Auch hier helfen Ihnen unsere Berater gerne weiter.

Wir sind in Ihrer Nähe und freuen uns auf Ihren Besuch.

Helsana-Gruppe Verkaufsstelle Zug Baarerstrasse 98 6300 Zug ga-zug.private@helsana.ch Telefon +41 43 340 15 60 www.helsana.ch

Termin ie jetzt einen Vereinbaren S riches und unve . für Ihr persönl ch atungsgesprä bindliches Ber

10

WAHLEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

Stadtrat

Dolfi Müller bleibt der Zuger Stadt-Vater Die vier bisherigen Stadträte haben einen neuen Ratskollegen bekommen, der Zug wie seine Westentasche kennt.

Alina Rütti

Die Erleichterung steht Dolfi Müller ins Gesicht geschrieben, und er grinst wie ein Honigkuchenpferd. Der amtierende und künftige Stadtpräsident der Kolinstadt wurde am vergangenen Sonntag mit 4102 Stimmen gewählt. «Die letzten drei Stunden vor der Bekanntgabe der Resultate war ich wirklich zittrig», so Dolfi Müller.

Er will ins L & G-Gebäude umziehen Er tritt also seine letzte Amtszeit an, wie der alte und

Grosser Gemeinderat Die Zusammensetzung und die Köpfe des Grossen Gemeinderates werden wir Ihnen zu Jahresbeginn 2015 vorstellen. Dann treten die Ratsmitglieder ihre Ämter offiziell an. ar

neue Stadtpräsident versichert. In den nächsten vier Jahren will sich Dolfi Müller drei grossen Projekten widmen. Zum einen will er einst durch den Stadttunnel fahren können, die Zügelkisten packen und mit der Verwaltung ins Landis & Gyr-Gebäude ziehen und ein Projekt zur zukünftigen Stadtentwicklung aufgleisen. Den Posten als Stadtpräsident hat ihm der Bauchef der Stadt, André Wicki, streitig gemacht. Dieser erhielt aber über 1000 Stimmen weniger als Müller.

Plan A tritt für Urs Raschle in Kraft Vroni Straub bleibt die einzige Frau im Stadtrat. Sie wurde mit dem drittbesten Resultat hinter Dolfi Müller und Karl Kobelt wiedergewählt. Ein Büro im Stadthaus kann Urs Raschle zu Jahresbeginn beziehen. Der bald ehemalige Zuger Tourismusdirektor wurde mit 3292 Stimmen ins Amt gewählt. «Mir ist ein Riesen-Stein vom Herzen gefallen», sagt der künftige Stadtrat. «Die letzten Tage vor den Wahlen habe ich mir viele Gedanken über die Zukunft gemacht und über einen allfälligen Plan B.» Für den Zuger tritt aber nun Plan

Baar

A per 1. Januar 2015 in Kraft.

Das Bild von Einsiedeln, das einst in seinem Büro gehangen habe, werde er aber be-

stimmt nicht mit ins Stadthaus nehmen, da er nun «ganz für Zug da» sei. Das Bild hatte er einst als Touris-

Neuheim

2648 Stimmen erzielte der frischgebackene Baarer Gemeinderat Pirmin Andermatt (CVP). Ganz zum Leidwesen von Oliver Wandfluh, der mit 2419 Stimmen zwar das absolute Mehr erreicht hatte, dennoch als überzählig ausgeschieden war. Zwar trennen ihn nur 94 Stimmen von der nächstplatzierten Berty Zeiter (Alternative, bisher). Doch diese 94 Stimmen entschieden über Sein oder Nichtsein.

Ganzes Parteispektrum von links bis rechts vertreten Das beste Ergebnis aller Gemeinderäte erzielte Gemeindepräsident Andreas Hotz (FDP).

3615 Baarer gaben ihm ihre Stimme. Alle anderen bisherigen Gemeinderäte wurden in ihren Ämtern bestätigt. Das sind neben Zeiter, Hotz und Andermatt: Sylvia Binzegger (CVP, 3213 Stimmen), Paul

Stille Wahlen Gemeinderat schon fest

Im Zuger Stadtrat bleibt fast alles beim Alten: Die bisherigen Räte André Wicki (von links), Dolfi Müller, Vroni Straub und Karl Kobelt haben mit Urs Raschle einen Daniel Frischherz neuen Ratskollegen erhalten.

Langenegger (CVP, 3020 Stimmen), Jost Arnold-Merz (FDP, 2952 Stimmen) und Hans Steinmann (SVP, 2548 Stimmen). Erneut ist das Parteienspektrum von links bis rechts im Gemeinderat vertreten.

In die Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission (RGPK) wurde neu Denise Pernollet-Maissen (CVP, 2703 Stimmen) gewählt. Erneut RGPK-Mitglieder sind Armin Stöckli (FDP, 3318 Stimmen), Ernst Bielmann (SP, 2750 Stimmen) und Peter Züllig (SVP, 2842 Stimmen). Züllig hat die Jagd nach der RGPKPräsidentschaft gegen Thomas Gwerder (CVP, 3484 Stimmen) verloren. Der zurückgetretene RGPK-Präsident Pirmin Andermatt wurde mit 2497 Stimmen in den Kantonsrat gewählt.

Einer kleinen Sensation gleicht die Abwahl von Silvan Hotz (2478 Stimmen). ls

Die SVP ist im Neuheimer Gemeinderat nicht weiter vertreten. Der derzeitige Bauchef Richard Schubnell wurde abgewählt. Er erreichte sogar noch 28 Stimmen weniger als sein Parteikollege Andreas Bächthold (326 Stimmen), der ebenfalls nicht gewählt wurde.

Das Präsidium bleibt in den Reihen der Liberalen Zu den drei bisherigen Gemeinderäten Monika Ulrich (CVP), Franz Kaiser (parteilos) und Roger Bosshart (FDP) gesellen sich zu Jahresbeginn 2015 Daniel Schilling von der CVP und Marcel Güttinger von der FDP. Das Gemeindepräsidium bleibt in den Reihen der FDP. Denn Roger Bosshart ist zum neuen Präsidenten gewählt worden.

Er hat am vergangenen «Super Sunday» den Neuhei-

In Hünenberg haben sich alle bisherigen Mitglieder des Gemeinderats für eine Wiederwahl zur Verfügung gestellt. Da keine weiteren Kandidaturen vorlagen, ist das Gremium in stiller Wahl wiedergewählt worden. Der Gemeinderat besteht somit weiterhin aus Gemeindepräsidentin Regula Hürlimann (FDP), Beat Gertsch (SVP), Käty Hofer (SP), Renate Huwyler (CVP) und Ulrich Wirth (FDP).

Auch in Unterägeri wurde der Gemeinderat in stiller Wahl bestätigt. Im Gemeinderat sitzen Josef Ribary (FDP), Beat Iten (SP), Walter Bruhin (FDP), Josef Iten (CVP) und Roland Müller (SVP). pd

Barbara Hofstetter ist die alte und die neue Gemeindepräsidentin.

Barbara Hofstetter (CVP) bleibt an der Spitze des Steinhauser Gemeinderates. Sie wurde souverän in ihrem Amt bestätigt. Sie erhielt 1777 Stimmen, das absolute Mehr lag bei 1174 Stimmen, die Wahlbeteiligung bei 42 Prozent. Um die Geschicke der Gemeinde werden sich neben Hofstetter (1783 Stimmen) auch Hans Staub von der CVP (1829 Stimmen), Carina Brüngger von der FDP (1761 Stim-

Dolfi Müller (SP), Vroni Straub (CSP), André Wicki (SVP) und neu Urs Raschle (CVP) zusammen.

Menzingen mern gleich ein Versprechen gegeben. «Es wird nun einen neuen Stil im Gemeinderat geben. Ich will mehr Transparenz und noch mehr auf die Neuheimer hören.» Der frisch-

Roger Bosshart von der FDP präsidiert neu den Gemeinderat.

gebackene Gemeindepräsident Roger Bosshart würde gerne sein Ressort Wirtschaft, Verkehr und Sicherheit auch die nächsten vier Jahre weiterführen. In Neuheim gingen 55 Prozent der Stimmbevölkerung am Wahlsonntag an die Urne. ar

Steinhausen stand

musdirektor von Einsiedeln geschenkt bekommen. Der Stadtrat von Zug setzt sich nun aus Karl Kobelt (FDP),

Peter Dittli hat es im zweiten Anlauf geschafft. «Die zwölf Jahre Arbeit im Gemeinderat haben sich ausbezahlt», freut sich der frischgebackene Gemeindepräsident. Der 57-Jährige wurde mit 960 Stimmen ins Präsidium gewählt. Seine Kontrahentin Susan Staub erreichte 525 Stimmen. Sie ist überzeugt, dass der Erfahrungsschatz von Peter Dittli der ausschlaggebende Punkt für seine Wahl war.

Die FDP hat nur noch einen Sitz im Gemeinderat Peter Dittli verbleibt als einziger Vertreter der FDP im Gemeinderat. Mit ihm den Sitzungstisch teilen werden Susan Staub (bisher) von der CVP und Martin Kempf von der SVP. Die 52-jährige Susan Staub holte hinter Peter Dittli die meisten Stimmen (1035).

Die Menzinger gaben Martin

Peter Dittli ist neuer Gemeindepräsident von Menzingen.

Kempf 212 Stimmen weniger.

Neu zu der Runde werden Isabelle Menzi (CVP) und Barbara Beck von den Grünen stossen. Mit 759 Stimmen wählten die Menzinger Isabelle Menzi in den Gemeinderat, gefolgt von Barbara Beck. Sie erreichte nur gerade 26 Stimmen weniger als Isabelle Menzi. Die CVP hat einen Sitz an die Grünen verloren, ist aber mit zwei Vertretern noch die stärkste Kraft im Menzinger Gemeinderat. ar

Walchwil men) und Andreas Hürlimann von den Grünen (1313 Stimmen) kümmern. Durch ihn sind die Grünen erstmals im Steinhauser Gemeinderat vertreten.

«Schön, dass es nun geklappt hat. Ich freue mich wirklich sehr über das Resultat», sagt der erste grüne Gemeinderat von Steinhausen.

Für die Ersatzwahlen steht schon ein Kandidat fest Wer der fünfte Rat im Gemeindehaus sein wird, ist derzeit noch offen. Wer am 30. November zum zweiten Wahlgang antritt, bleibt spannend. Mit 969 Stimmen hat Esther Breuer (FDP) das beste Resultat unter den Nichtgewählten erzielt. Einen Achtungserfolg erzielte Peter Felber, der 2007 bis 2008 als Parteiloser Mitglied der Steinhauser Rech-

nungsprüfungskommission war. Felber kandidierte jetzt für den Gemeinderat und erreichte 966 Stimmen. John Stutzer, der auch als Parteiloser antrat, erreichte 794 Stimmen. Er trat auch gegen Barbara Hofstetter an, zog aber bei der Wahl zum Gemeindepräsidenten ebenfalls den Kürzeren. Er ist der einzige Kandidat, für den jetzt schon klar ist, dass er sich auf die Liste zu den Nachwahlen setzen lässt. Heinz Fuchs von der SVP bildete das Schlusslicht mit 731 Stimmen. Ob er zur Nachwahl antritt, lässt er jedoch noch offen. Neben Neuheim ist Steinhausen die einzige Gemeinde, in der die SVP nicht im Gemeinderat vertreten ist. Die Grünen sind nur noch in Baar und Menzingen im Gemeinderat vertreten ar/pd

In den Gemeinderat wurden alle Bisherigen gewählt. Zu der Männerrunde gesellt sich neu Eveline Bräm (FDP). Die 33-Jährige wurde auf Anhieb in ihr erstes politisches Amt gewählt. Gemeindepräsident von Walchwil bleibt Tobias Hürlimann (CVP). Wer den im April verstorbenen Peter Roth ersetzen wird, ist noch nicht entschieden. Keiner der sechs Kandidaten erreichte das absolute Mehr. Eine Nachwahl würde am 30. November statt-

Tobias Hürlimann bleibt Gemeindepräsident.

Neu im Gemeinderat: Eveline Bräm

finden. Noch ist aber nicht klar, wer am zweiten Wahlgang teilnehmen wird. Bei der Ersatzwahl hatten aber die Frauen die Nase vorn. Eveline Bräm (244 Stimmen), Monika Hürlimann von der CVP (209 Stimmen) und Jeannette Simeon-Dubach von der SP (185 Stimmen) wurden alle vor Mario Zanella (parteilos) und René Schmid (GLP) gewählt.

Gut möglich, dass also künftig zwei Frauen im Walchwiler Gemeinderat sitzen werden. ar

11

WAHLEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

Cham

Auf Anhieb mit Glanzresultat gewählt Georges Helfenstein wurde in den Gemeinderat und auch ins Präsidium gewählt. Ein bisheriger Gemeinderat muss den Hut nehmen.

Alina Rütti

Das Stimmvolk der drittgrössten Zuger Gemeinde hat gewählt. Dies förderte einige Überraschungen zu Tage.

Die Chamer goutierten aber zum einen die Arbeit der bisherigen Gemeinderäte und bestätigten Beat Schilter (parteilos) sowie Markus Baumann (FDP).

Der FDPler wurde mit 2583 Stimmen in seinem Amt bestätigt und Beat Schilter erzielte hinter ihm gerade mal 74 Stimmen weniger.

Helfenstein wurde mit einem Glanzresultat gewählt Neu in den «Chomer» Gemeinderat wurden Rolf Ineichen sowie Christine BlättlerMüller gewählt. «Die Bevölkerung hat meine politische Arbeit und Karriere gesehen», freut sich die 47-Jährige. Sie ist die einzige Frau im Chamer Gemeinderat. Durch sie und Georges Helfenstein bildet die CVP im Gemeinderat die stärkste Kraft.

Komplettiert hat den fünfköpfigen Gemeinderat Georges Helfenstein (CVP). Dieser schaffte auch gleich die Sensa-

Gruppenbild mit Dame: Beat Schilter (von links), Rolf Ineichen, Christine Blättler-Müller, Gemeindepräsident Georges Helfenstein und Markus Baumann vor dem Mandelhof in Cham. So sieht der neue Foto pd Gemeinderat der Ennetsee-Gemeinde für die nächsten vier Jahre aus. tion und wurde mit 2110 Stimmen zum Gemeindepräsidenten gewählt.

Seine beiden Kontrahenten Beat Schilter (1101 Stimmen) und Charles Meyer

(Krifo, 466) liess er somit weit hinter sich. Der 49-jährige Georges Helfenstein tritt damit die Nachfolge des zurücktretenden Bruno Werder (CVP) an. George Helfenstein war 16

Jahre für Cham im Kantonsrat und ist Präsident des Gewerbevereins. Überraschend abgewählt wurde der amtierende Bauchef Charles Meyer.

Mit nur 1197 Stimmen erzie-

Oberägeri Auch Oberägeri hat gewählt – und setzt auf die bisherigen fünf männlichen Volksvertreter für die Legislatur von 2015 bis 2018. Die Stimmbeteiligung lag bei knapp 48 Prozent. Evelyn Rust, die einzige Frau, die zur Wahl gestanden hatte, schaffte den Sprung in den Gemeinderat nicht.

Pius Meier wird in stiller Wahl Gemeindepräsident Gewählt wurden: Pius Meier, FDP (bisher, 1275 Stimmen), Peter Staub, CVP (bisher, 1134 Stimmen), Andreas Meier, SVP (bisher, 1001 Stimmen, Marcel Güntert, FDP (bisher, 979 Stimmen), Paul Iten, Forum, (bisher, 949 Stimmen).

Evelyn Rust, CVP, hat mit 886 Stimmen zwar das absolute Mehr erreicht, ist aber als überzählig ausgeschieden. Da

let er das schlechteste Ergebnis unter den sieben Chamer Gemeinderatskandidaten. Mit nur 466 Stimmen fürs Präsidium liegt er somit weit abgeschlagen hinter Georges Helfenstein

und verzeichnet auch immer noch 1000 Stimmen weniger als Beat Schilter, der wie Meyer Gemeindepräsident der drittgrössten Zuger Gemeinde werden wollte.

Risch innerhalb der ordentlichen Frist für das Amt des Gemeindepräsidenten nur ein Wahlvorschlag eingereicht wurde, musste erst die Wiederwahl des bisherigen Gemeindeprä-

Pius Meier, Gemeindepräsident

sidenten Pius Meier in den Gemeinderat am 5. Oktober abgewartet werden. Nun findet im Anschluss eine stille Wahl statt. Am Sonntag wurde deshalb nicht extra über das Gemeindepräsidentenamt abge-

In Risch werden mit Gemeindepräsident Peter Hausherr (CVP), Rudolf Knüsel (FDP), Markus Scheidegger (CVP) und Francesco Zoppi (SVP) alle bisherigen Gemeinderäte bestätigt. Neu einen Sitz im Gemeinderat hat Roland Zerr (FDP).

stimmt. Auf den Gemeinderat wartet eine Reihe von Aufgaben.

So dürften die Steuererträge in diesem Jahr niedriger ausfallen als gerechnet. Zudem steht mit dem Ägeribad ein Grossprojekt auf der Tagesordnung.

In der Rechnungsprüfungskommission sitzen drei Personen. Innerhalb der ordentlichen Frist zur Einreichung von Wahlvorschlägen sind folgende Wahlvorschläge eingegangen: Albert Stössel, FDP (bisher), Esther Schelbert-Arnold, CVP (bisher), und Sandro Näf, CVP (neu). Als Rechnungsprüfungskommissionspräsident wurde Albert Stössel, FDP (bisher) vorgeschlagen. Der Gemeinderat Oberägeri hat diese Personen deshalb als gewählt erklärt. fh

Stimmbeteiligung lag nur bei 36 Prozent Der Politneuling Roland Zerr wurde auf Anhieb mit 988 Stimmen in den Rischer Gemeinderat gewählt. Er freut sich sehr über seine Wahl, betont aber, er sei «sehr überrascht». Der FDP-Vertreter setzte sich gegen Rémi Odermatt von den Grünen durch. Somit verlieren die Grünen ihren Sitz im Rischer Gemeinderat, da Marianne Schmid zurücktritt. Am meis-

ten Stimmen erzielte, wie schon vor vier Jahren, Gemeindepräsident Peter Hausherr.

«Das Resultat ist eine Bestätigung für unsere Arbeit und gibt Rückenwind für die komRoland Zerr von der FDP ist der Neue unter den Rischer Gemeinderäten.

Peter Hausherr ist und bleibt Gemeindepräsident.

menden Jahre», so Peter Hausherr. Er steht für die nächsten vier Jahre einem rein bürgerlichen und männli-

chen Gemeinderat vor. Im Rat sind nun die CVP und die FDP mit je zwei Sitzen vertreten.

Die SVP hat einen Sitz inne.

Die Wahlbeteiligung in der Gemeinde Risch mit ihren Dörfern Buonas, Risch, Holzhäusern und der Kleinstadt Rotkreuz lag gerade mal bei 36 Prozent.

Zum Vergleich: In Walchwil und Neuheim gingen 55 Prozent des Stimmvolkes an die Urne. ar

TAGE DER OFFENEN TÜR

werbeteam.ch

Anzeige

Samstag, 18. Oktober 9 – 16 Uhr Sonntag, 19. Oktober 10 – 17 Uhr

Herbstprämie Fr.

200.–

beim Kauf ab Fr. 2000.–, ausgenommen reduzierte Artikel, nicht kumulierbar

10%*

Hausrabatt geliefert und montiert * auf Katalogpreise, ausgenommen einige Markenund Netto-Artikel Gratis-Entsorgung Ihrer alten Möbel

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0sDA2tQAAWSgHJQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGtndb4YRmFRQRV-JCru_1HVsIBhcxylhtu2v879XQQTRmQoK90bll7ee-tDheFycFmpIMOTj2-ASGD-j2GYa1LmaaEZifa9Pj_CmO45cgAAAA==</wm>

Gratis köstliche Herbstspezialitäten

vom Seminarhotel Sempachersee während den Tagen der offenen Tür

WOHNHERBST bis 8.11.2014

Freier Rundgang mit exklusiven Hersteller-Infos

Kottenstrasse 2, 6210 Sursee, 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch

12

MARKTPLATZ

Globus Reisen Lounge

Neue Filiale in Zug wurde eröffnet Seit Montag, 13. Oktober, ist die siebte Globus Reisen Lounge in Zug an der Baarerstrasse 27 geöffnet. Das neue vierköpfige Team wird Reiseträume der Zugerinnen und Zuger verwirklichen.

Neben den Premium-Angeboten von Globus Reisen sind sämtliche Angebote der Individual-Reisemarke Travelhouse und der Marke Hotelplan buchbar. pd Öffnungszeiten der Globus Reisen Lounge: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 16 Uhr, www.globusreisen.ch

Hotel Waldheim Risch

Jazz und Dinner Das Rischer Restaurant bietet nicht nur einen Gaumenschmaus an, sondern auch ein besonderes Konzert.

Sandy Pattons klangvolle und samtweiche Jazzstimme zieht jeden in den Bann. Am Samstag, 25. Oktober, kommt die Künstlerin mit der aussergewöhnlichen Bühnenpräsenz für ein Konzert nach Risch. In der Formation B.C.B Trio featuring Sandy Patton wird die Sängerin von Bass, Gitarre und Schlagzeug begleitet. Die

Musiker spielen grosse Klassiker aus dem Great American Songbook, das unter anderem bekannte Songs von Duke Ellington, Antonio Carlos Jobim und Hoagy Carmichael beinhaltet.

Der Abend wird von einem Apéro mit Häppchen eröffnet.

Die drei abgestimmten MenüGänge vom Waldheim-Küchenteam sorgen jeweils in den Pausen für eine kulinarische Verwöhnung vom Feinsten. pd www.waldheim.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

Zuger Baumeisterverband

Info-Mobil machte halt Die Zuger Stadtschulen besuchten das Info-Mobil zum ersten Mal. Ob Maurer, Strassen- oder Gleisbauer: Die Baubranche bietet Jugendlichen viele Ausbildungsmöglichkeiten. Das beweist der Zuger Baumeisterverband jedes Jahr mit seiner Info-Mobil-Tour.

Jugendliche konnten selber Hand anlegen Letzte Woche machte die fahrbare Ausstellung Halt in

Zug. 30 Oberstufenschüler aus dem Schulhaus Loreto lernten die Vorzüge der Bauberufe kennen, zum Beispiel den hohen Lehrlingslohn oder die guten Aufstiegsmöglichkeiten. Schliesslich konnten die Jugendlichen selber Hand anlegen.

Die Stadtschulen Zug machten erstmals vom InfoMobil-Angebot Gebrauch.

Das Info-Mobil war letzte Woche auch zu Gast in den Schulen in Hünenberg, Rotkreuz, Unterägeri und Walchwil. pd

Aparthotel Rotkreuz

Ein besonderes «Zügli» steht bereit Mitte August trat das «Zügli» neben dem Biergarten des Aparthotels in Rotkreuz zur ersten Fahrt an. Das «Zügli» bietet nun Platz für bis zu 16 Personen und verfügt über einen Bierzapfhahn, einen Wasserkocher für Kaffee und Tee, eine dem Anlass anpassbare Beleuchtung und eine Musikanlage. Das «Apart»Zügli kann ab sofort für Anlässe wie Sitzungen, Apéros, Fonduepläusche, Jassnachmittage, Events gebucht werden. pd www.aparthotel-rotkreuz.ch

Saxoprint

Emmen-Center

Trikot für die HockeyStars entwerfen

Produkte aus der Nachbarschaft

Gemeinsam mit dem EVZ veranstaltet Saxoprint einen Trikot-Design-Contest zum Thema Samichlaus. Das Design, das die Community und die Jury überzeugt, wird am Samstag, 6. Dezember, zum Heimspiel gegen den SC Bern getragen und anschliessend zu Gunsten der Hilfsorganisation Kinderspitex Zentralschweiz öffentlich versteigert. Auf der Website von Saxoprint können die Designvorschläge bis am Freitag, 24. Oktober, eingereicht werden. Die zehn Favoriten werden über ein Voting via Web erkoren. Dieses findet vom Montag, 27. Oktober, bis Sonntag, 7. November, statt. Anschliessend wird die Jury das Siegerdesign bestimmen. pd

Radio Pilatus

Sendegebiet wurde ausgebaut Bis jetzt war Radio Pilatus bereits in verschiedenen Gebieten der Schweiz auf DAB+ empfangbar. Mit dem Wechsel auf einen neuen Kanal, auf den sogenannten Layer 2, sendet Radio Pilatus ab sofort in der ganzen Deutschschweiz flächendeckend digital. Die bisherige Verbreitung des DAB+Programms über den Layer 3 wird abgestellt. Wer Radio Pilatus digital über DAB+ empfangen will, muss auf seinem DAB+-Gerät einzig einen neuen Sendersuchlauf starten. pd www.radiopilatus.ch

Marktplatz Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail oder per Post an: Zuger Presse, «Marktplatz», Postfach 4862, 6304 Zug, redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. zp

Beim Herbst-Lokalmarkt im Emmen-Center stehen wieder Produkte aus nächster Nähe im Mittelpunkt.

Alina Rütti

Die Mall des Emmen-Centers verwandelt sich bis zum Samstag, 18. Oktober, in eine Markthalle, in der sich wieder lokale Lieferanten vorstellen und ihre Produkte präsentieren. «Wir bieten unseren Kundinnen und Kunden eine vielfältige Auswahl an lokalen Frischprodukten an. Der grösste Vorteil liegt hierbei in den kurzen Transportwegen.

Kaum geerntet, sind Früchte und Gemüse auch schon bei uns im Markt», so Peter Gees, Leiter des Manor-FoodMarktes im Emmen-Center.

Nebst Kürbissen, Bienenhonig und frisch gepresstem Most stehen in diesem Jahr Büffel-Joghurt und Mozzarella sowie Champignons im Fokus. Zudem stellt der neuste

Lokallieferant, Theiler’s Napf-Kräuter, seinen Sirup vor.

Die Produkte stammen aus der Nachbarschaft Die Kunden würden dieses Angebot auch sehr begrüssen. Sobald zum Beispiel Salat von regionalen Produzenten wieder im Angebot zu finden sei, steige der Absatz markant, so Peter Gees. Denn Manor führt unter der Eigenmarke «lokal» Produkte, die direkt aus der Nachbarschaft stammen. An die lokalen Lieferbetriebe stellt Manor hohe Anforderungen.

Die Betriebe dürfen nicht weiter als 30 Kilometer entfernt sein Ein Grossteil der Artikel sind Frischprodukte. Bei diesen Lebensmitteln wird auf naturbelassene Zutaten und ein schonendes Herstellungsverfahren Wert gelegt. Alle rund 50 Betriebe, die Manor beliefern, liegen im Einzugsgebiet und sind auf 30 Kilometer Luftliniendistanz be-

Muriel Felder (links) aus Eschenbach, Peter Gees und Felix Thöny, Direktor von Manor, präsentieren die Kürbisse, Foto Daniel Frischherz welche frisch vom Feld kommen. schränkt. «Als Bekenntnis zur lokal verankerten Wirtschaft ist in den Lokalrichtlinien

festgelegt, dass 60 Prozent der Wertschöpfung im lokalen Umkreis erzielt werden

muss», erklärt Peter Gees, der alle Lokallieferanten persönlich kennt.

Möbel Egger

Mit den Blättern fallen im Herbst auch die Möbelpreise Beim Luzerner Möbelhaus können die Sparfüchse wieder Jagd auf attraktive Preise machen.

Herbstzeit ist Jagdzeit. Auch bei Möbel Egger in Eschenbach ist das Jagdfieber ausgebrochen. Bis Samstag, 25. Oktober, erhalten die Kunden zahlreiche Egger-Prozente auf fast das gesamte Möbelsortiment und profitieren zudem von 50 attraktiven SparpreisAngeboten. Überdies haben sie beim grossen Wettbewerb die Möglichkeit, Preise im Gesamtwert von über 10 000 Franken zu gewinnen. Teilnahmekarten gibts unter www. moebelegger.ch oder direkt im grossen Einrichtungshaus aus der Zentralschweiz.

Am Herbstfest tolle Preise am Glücksrad gewinnen An den Samstagen vom 18. und 25. Oktober organisiert Möbel Egger jeweils ein grosses Herbstfest. Beim Glücksrad können sich die Gäste tolle Sofortpreise erdrehen. So richtig verwöhnt werden sie am Samstag, 18. Oktober. Viele

verschiedene Köstlichkeiten – alle aus Kürbis und weiteren Zutaten hergestellt – werden kostenlos zum Degustieren offeriert. Und am Samstag, 25.

Oktober, zeigt Künstler Toni Steininger neugierigen Besuchern, wie sich aus einem Kürbis kunstvolle Objekte schnitzen lassen. Wer sich selber beim Schnitzen versuchen möchte, kann dies gegen einen Unkostenbeitrag von 5 Franken tun – Kürbis inklusive.

Auch für kulinarische Genüsse ist gesorgt: Im Restaurant EGGspresso bekommen die Gäste ein köstliches Herbstmenü zum Preis von lediglich 15 Franken.

Zwei neue Kollektionen aus massivem Holz Neu präsentiert Möbel Egger übrigens zwei neue Kollektionen: S.O.U.L bietet massive Holzmöbel in einer rauen Handwerksoptik, rustikale Stoff- und Ledersofas, gemütliche Ohrensessel und Hocker, dazu schöne Webteppiche sowie dekorative Lampen, Bilder und Spiegel. Kein Wunder, fühlt man sich im S.O.U.L-Studio wie in einer ro-

mantischen Lodge. Eine ganz andere Gefühlswelt offenbart die Kollektion Kare. Das vielfältige Sortiment an Möbeln

und Wohnaccessoires richtet sich an design- und preisorientierte Einrichter, die ausserdem weltoffen, spontan

Mit den Wohnaccessoires fühlt man sich wie in einer romantischen Lodge.

und auch ein bisschen verrückt sind. Lassen Sie sich vom trendigen Lifestyle-Konzept inspirieren. pd

pd

13

WAHLEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

Reaktionen

Von links bis rechts: Alle bedanken sich Nach der Wahl ist vor der Wahl. Deshalb erreichten uns in jüngster Vergangenheit die Reaktionen der Zuger Parteien.

Die Jungen Grünen gratulieren ihrem Co-Präsidenten Andreas Lustenberger herzlich zu seiner Wiederwahl in den Zuger Kantonsrat. Andreas Lustenberger stammt aus Baar und ist Geograf. Seit zwei Jahren ist er Co-Präsident der Jungen Grünen Schweiz. Im Kantonsrat fiel er durch eine konsequente links-grüne Politik auf. So setzt er sich beispielsweise für klare Richtlinien für internationale Grosskonzerne und für bezahlbaren Wohnraum und al-

NOTFALL APOTHEKERDIENST 041 720 10 00

Zug Apotheke, Bahnhof Zug. Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 7–21 Uhr, Samstag, 8–20 Uhr, Sonntag, 8–20 Uhr

VERGIFTUNGSFÄLLE 145 Unentgeltliche medizinische Beratung. 24-Stunden-Betrieb PANNENDIENST 041 760 59 88

Dienstnummer ganzer Kanton: 0848 140 140

ELTERN-NOTRUF 0848 35 45 55

24 Stunden Hilfe und Beratung

SANITÄTSDIENST 144 FEUERWEHR 118 POLIZEI 117 KINDER-NOTRUF 147

24-Stunden-Betrieb, pro juventute

SUCHTBERATUNG ZUG 041 728 39 39

Montag: 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr. Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhr und 13.30–17 Uhr

ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0900 008 008

24-Stunden-Betrieb. Kostenpflichtig: 3.23 Franken/Minute

ZAHNÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0844 22 40 44

Montag bis Donnerstag 16–21 Uhr. Freitag 12 bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen von 16 Uhr des Vortages bis 8 Uhr des nachfolgenden Tages

ternative Wohnformen ein. Die Jungen Grünen freuen sich sehr über die Stärkung des links-grünen Bündnisses der Alternative und Grünen. Dies ist ein deutlicher Vertrauensbeweis in die bisher betriebene Politik.

Lena Frank, Co-Präsidentin Junge Grüne Schweiz

Dank an die Hünenberger Wählerinnen und Wähler Die Hünenberger Stimmberechtigten haben gewählt. Der Gemeinderat, die Rechnungsprüfungskommission und die Hünenberger Vertretung im Kantonsrat sind für die nächsten vier Jahre bestimmt. Obwohl wir unser Wahlziel – einen zweiten Sitz im Kantonsrat – nicht erreicht haben, freuen wir uns über die hohe Anzahl Stimmen zu Gunsten unserer Kandidaten und unserer Partei. Wir danken allen, die uns ihre Stimme gegeben haben.

Das Vertrauen verpflichtet die Gewählten und unsere Partei, auch in Zukunft alles daranzusetzen, dass Hünenberg und der Kanton Zug auch in Zukunft auf Erfolgskurs bleiben.

Wenn Sie uns weiterhin Ihr Vertrauen schenken und uns unterstützen, wird das möglich sein.

Bruno Briner, Wahlkampfleiter, FDP Hünenberg Die CVP bleibt die Nummer eins in Zug Bei den Wahlen gelang es der CVP, ihre führende Rolle im Kanton Zug erfolgreich zu verteidigen und in den Exekutiven sogar auszubauen. In vier Gemeinden gewann die CVP einen zusätzlichen Sitz.

Im Kantonsrat war der neue Wahlmodus eine enorme Herausforderung für die grossen Parteien. Der Verlust von nur einem Sitz im Kantonsrat ist ein Erfolg angesichts der Tatsache, dass zum ersten Mal praktisch alle Parteien in allen Gemeinden antraten, die Zahl der Konkurrenten also grösser war als bei früheren Wahlen.

Ohne das in Zahlen bereits ausweisen zu können, dürfen wir davon ausgehen, dass dieses Resultat nur zu Stande gekommen ist, weil die CVP Wähleranteile gewonnen hat.

Es ist der CVP ein grosses Anliegen, der Zuger Bevölkerung ganz herzlich zu danken für den grossen Vertrauensbeweis, den sie der CVP erneut ausgesprochen hat. Der Kanton Zug ist ein Erfolgsmodell, das von

Da lachen sie noch von der Plakatwand: Nach der Wahl bleibt den Parteien nur noch, Danke zu sagen. der CVP wesentlich geprägt ist, und das hat die Wählerschaft honoriert. Die CVP wird sich auch in den kommenden vier Jahren in Gemeinden und Kanton mit einer klar bürgerlichen Politik dafür einsetzen, dass Zug weiterhin vorne bleibt.

Gerhard Pfister, Wahlkampfleiter, CVP Zug

SP Stadt Zug wird in ihrem Kurs bestätigt Erfreut vernahm die SP Stadt Zug am Sonntagabend die Wahlresultate. Dolfi Müller wurde mit einem Glanzresultat als Stadtpräsident bestätigt.

Leider hat es für unseren zweiten Kandidaten für den Stadtrat Urs Bertschi trotz seiner engagierten und pointierten Politik nicht gereicht. Wir danken unseren Wählerinnen und Wählern für ihr Vertrauen.

Das Stimmvolk der Stadt Zug hat damit auf Erfahrung, Kontinuität und Parteienvielfalt gesetzt. Im Stadtrat sind neu fünf verschiedene Parteien vertreten, die ein gutes Abbild der Stadtzuger Bevölkerung abgeben. Wir gratulieren auch Vroni Straub zu ihrem guten Resultat. Die SP Stadt Zug ist sehr erfreut, dass sich die Wählenden deutlich für die bisherigen linken Stadträte und Stadträtinnen ausgesprochen haben. Mit Barbara Gysel

und Rupan Sivaganesan ist die SP Stadt Zug weiterhin gut im Kantonsrat vertreten.

Im Grossen Gemeinderat konnten wir als einzige Partei einen Sitz dazugewinnen, was als Erfolg zu werten ist. Mit Urs Bertschi, Karin Hägi, Louis Bisig, Barbara Stäheli, Rupan Sivaganesan und der neuen Gemeinderätin Barbara Gysel verfügt die SP weiterhin über eine erfahrene und politisch starke Fraktion.

Alexandra Arnold, Vorstand SP Stadt Zug

Einen herzlichen Dank an die Stimmbürger Im Namen der Alternativendie Grünen von Menzingen freuen wir uns sehr über die Wahl von Barbara Beck-Iselin in den Gemeinderat von Menzingen. Die grüne und soziale Politik unserer neuen Gemeinderätin Barbara BeckIselin wird besonders von ihrem offenen und handelnden Arbeitsstil und den realisierbaren Umsetzungen im Team geprägt sein.

Leider haben die 515 Parteistimmen anteilsmässig nicht für einen Sitz im Kantonsrat gereicht. Dank dem aktuellen Wahlsystem für den Kantonsrat sind diese Stimmen nicht wertlos, sondern sie sind Politikern und Politikerinnen mit den gleichen politischen Zielen aus anderen Gemeinden

zugute gekommen. Die Kantonsratsfraktion hat sich von sieben auf zehn Sitze verbessern können. Gerne bleiben wir als politische Gruppierung in Menzingen mit den gewählten Kantonsräten und der Kantonsrätin in Kontakt und versuchen auch über die kantonale Fraktion unsere Anliegen aus Menzingen einzubringen. Ebenso gratulieren wir Manuela Weichelt-Picard für die Wahl in den Regierungsrat und danken auch für die Stimmen aus Menzingen. Eine engagierte Frau, die sich für soziale Gleichberechtigung und ökologisches Gleichgewicht einsetzt, wird weiterhin in der Zuger Regierung vertreten sein. Wir danken der Bevölkerung von Menzingen für ihr Vertrauen und die Unterstützung.

Vorstand der Alternativen-die Grünen, Menzingen

Ein Hoch auf das Baarer Stimmvolk Mit Spannung habe ich den Wahlsonntag online verfolgt und mich sehr über das Resultat in der Gemeinde Baar gefreut. Das Stimmvolk hat gezeigt, welche Köpfe und vor allem Personen es im Baarer Gemeinderat haben möchte.

Ich gratuliere an dieser Stelle allen Gewählten, allen voran Andi Hotz mit einem weiteren

EVENTS Veranstaltungskalender der Zuger Presse

Anzeige erscheint 1 x (Mittwoch) für 20 Franken

Firma

Spitzenresultat – die Gratulation gilt speziell auch dem neu gewählten Pirmin Andermatt.

Mit der Umstellung des Wahlprozederes wurde der Beweis geliefert, dass nur charismatische und vor allem kompetente Personen, welche ihre Arbeit seriös verrichten, in ein Exekutivamt wiedergewählt werden.

Oliver Betschart, Abu Dhabi

Interpellation

Wirrwarr um Wahllisten Die Fraktionschefs der SVP, CVP und ALG – Stefan Gisler, Andreas Hausheer und Manuel Brandenberg – verlangen vom Regierungsrat Antworten zu den Wahlen vom vergangenen Sonntag. In einer Interpellation wollen sie wissen, «wie es dazu kam, dass eingereichte Wahllisten ohne Rücksprache mit den Kandidierenden nachträglich abgeändert wurden». Weiter fragen sie, wie die Wahlaufsicht geregelt sei, wenn Teile der Wahlaufsicht als Kandidierende direkt von der Wahl betroffen sind.

Schliesslich stellen sie die Frage, welche Massnahmen die Regierung treffe, damit künftig die Wahllisten korrekt sind. pd/kük

Ihr Eintrag im Veranstaltungskalender

Bestellung Veranstaltungsanzeigen Bitte diesen Talon vollständig ausgefüllt mit 20 Franken in Noten senden an: Zuger Presse, Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder an unserem Schalter abgeben.

Textzeile fett, 30 Zeichen

Name Vorname

Foto Daniel Frischherz

Textzeile normal, 35 Zeichen

Strasse PLZ/Ort Telefon Unterschrift

Erscheinungstermin:  Mittwoch,

Preise (inkl. 7,6% MWST)

Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr, für die nächstfolgende Mittwoch-Ausgabe.

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken können Sie im wöchentlichen Veranstaltungskalender der «Zuger Presse» auf Ihre Veranstaltung hinweisen.

Es stehen dafür bis zu fünf Zeilen zur Verfügung. Schicken Sie uns Ihren Text auf dem nebenstehenden Talon und den Unkostenbeitrag bitte bis am Freitag vor dem Erscheinungstag. Auf der Seite «Freizeit» der «Zuger Presse» werden zudem in jeder Ausgabe einige von der Redaktion ausgewählte Veranstaltungstipps veröffentlicht. Schicken Sie uns dazu bitte Ihre Unterlagen, gerne auch mit Bild, per Post an Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch

GAFFEN ALLE NUR NOCH AUFS HANDY, DIE WELT WIRD IMMER UNPERSÖNLICHER. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzU0MgAAWpOFNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6FMBQD0C-6S3vXjT0mCY4gCB5D0Py_4j4commanmXpJeHNNK_7vHWCkuVa6OjNPUFDp2tIrjhRPcDIjFqafu3jDSgMc_yNMXY9SMumaCi7gHSf1wNupYyEdgAAAA==</wm>

Paul S.

Teilen auch Sie der Schweiz etwas mit. Entweder auf SagesderSchweiz.ch oder via Hashtag. Und schon bald könnte Ihre Botschaft in einem Inserat wie diesem stehen. Weitere Teilnahmeinfos gibt’s auf der Website.

Das Inserat. Jeden effizient erreichen.

Eine Aktion der

EVENTS

Anzeige

Heute finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe die Aktionsangebote von

Veranstaltungskalender

KONZERT MIT EVA UND MARTIN KOVARIK

am Mittwoch, 8. Oktober, 19.30 Uhr in der katholischen Kirche in Rotkreuz.

Programm: F. Mendelssohn-Bartholdy, Sommernachtstraum (Orgel); J. S. Bach, Ciaccona (Violine); J. Guillou, Instants Op. 57 (Nr. 5, 6, 7) (Orgel); R. Schumann, Fantasie (Violine mit Orgel). Eintritt frei www.duo-kovarik.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI0sgQA7ai6FQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQcAVqr1oA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7v9UknqGgTB1xA091cUHGJmzPReg8PH2raj7ZVgSYKk1FKpyYUwa9EhWkUhFPQLPUDLyt8vQCCB8T6CKIbBaRPLI2bv7vN6AJ2FLOxyAAAA</wm> <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrn224x6swqKAqvxIFNz_o6ZhBQNmNNs2vOHmue7v9TUIVgoiq-egZnOvQYuGsMvRFbQHtS9cGPX3C-AkMH-P4HKbhKiJc0bUpCHvph1sn-P8AmyYHJqAAAAA</wm>

GESUNDHEIT MONTAGS-WORKSHOP

Zuger Herbstball

Entdecke die Kraft des Atems und die Energie kinesiologischer Stärkung.

1. Thema: Lebensfreude: Montag, 20. Oktober, 18 bis 20 Uhr, Praxis Martina Gasner, Baarerstrasse 59, 6300 Zug, www.gsund-si.ch

Zum Tanz wird wieder gebeten

GESUNDHEIT SÄUREN-BASEN-TAG

Energievoll mit Ernährung und Atem mit Marianne Camenzind, dipl. Vitalstofftherapeutin, und Marina Gasner, dipl.

Kinesiologin. Am Samstag, 1. November, 9 bis 17 Uhr in der Yung-Son-Akademie, Bachweid 3 in Baar. Anmeldung unter www.gsund-si.ch

CHILBI LOZÄRNER MÄÄS

Bis am Sonntag, 19. Oktober, findet die Lozärner Määs auf dem Europaplatz und dem Bahnhofplatz statt.

MUSEUM FÜR URGESCHICHTE

PFAHLBAUER-WERKSTATT

Die Sonderausstellung wird bis zum 22.

März 2015 verlängert. www.museenzug.ch

Anlässe in der Region Sie möchten auf eine Veranstaltung in der Region hinweisen? Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu fünf Zeilen, siehe Eventtalon in jeder Ausgabe unserer Zeitung) auf dieser Seite. Senden Sie ihn bis am Freitag vor der Veranstaltung an: redaktion@zugerpresse.ch

15

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

Die achtköpfige Flow2Flow Crew aus Zürich ist eine von sieben Tanzgruppen, die beim Swiss Dance Contest antreten wird.

pd

Swiss Dance Contest

Tanz und TV im Theater Beim Swiss Dance Contest wird die beste Tanzgruppe der Schweiz gesucht. Sieben Gruppen werden im Theater Casino ihr Können zeigen.

keit, ihr Können in der Liveshow zu zeigen. Der Musikstil kann frei gewählt werden, oft wird Hip-Hop zu hören sein.

Nach dem Auftritt werden die Gruppen von einer vierköpfigen Jury beurteilt. Zudem ha-

ben Publikum und Fernsehzuschauer die Möglichkeit, via SMS zu voten. Der Anlass wird live auf «SwissYouthTV» ausgestrahlt. «Jugend-Entertainment-Produktionen (JEP) Schweiz ist ein Verein junger

Laura Sibold

«Von Jugendlichen – für Jugendliche. Wir wollen junge Menschen in der Medienbranche fördern und eine Plattform für das Tanzen bieten», erklärt Manuel Egli, Projektleiter des Swiss Dance Contest. Der Anlass bietet sieben Tanzgruppen, welche sich mit einem Video qualifiziert haben, die Möglich-

Anzeige

Take your Sushi away 041 784 40 90

Leute, die Radio und TV produzieren. Wir sind stetig daran interessiert, neue Formate zu entwickeln», erklärt Egli weiter.

Event und Fernsehen in Kombination gebe es bei keinem anderen Tanzanlass in der Schweiz. «Wie alle JEP-Anlässe wird der Contest ehrenamtlich und nur von Jugendlichen und jungen Erwachsenen organisiert und durchgeführt», so der 18-Jährige.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwNwYA5dGiog8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKuwqAMBBE0S_aMPvKGlNKOrEQ-zRi7f9XRjuLgQtz1rV6wrelbUfbK4NLEMKm0Co5J_OoRZOb6jjBAraZTbKoS_w8Ac7D9NcQg8B9hDjBupWS7vN6AMgooo9yAAAA</wm>

Montag bis Freitag 10.30–15.00 und 17.00–24.00; Samstag 17.00–24.00, auf dem AMAG Areal in Cham mit grossem Parkplatz.

Sonn- und Feiertage öffnen wir gerne für kleinere und grössere Gesellschaften.

Samstag, 18. Oktober, Theater Casino Zug, 19.30 Uhr letzter Einlass, 20 Uhr Beginn. Tickets: www.theatercasino.ch Liveausstrahlung: www.sy-tv.ch oder www.swissdancecontest.ch

Der 5. Zuger Herbstball findet im Lorzensaal in Cham am Samstag, 11. Oktober, statt. Es wird in Ballkleidung und zu Standard-, Latin- und Discoswing-Rhythmen von DJ Many getanzt. Evolution of Dance präsentiert auch dieses Jahr wieder Shows, so die Dirty Hands, und einen Überraschungsshowgast. Ab 21 Uhr wird getanzt. Den ganzen Abend wird ein Balltänzer für Singlefrauen anwesend sein. www.evolutionofdance.ch

Chollerhalle

Keltische Musik in Zug zu Gast Am Freitag, 10. Oktober, spielen The Fretless aus Kanada in der Konzertreihe Celtic Soul in der Chollerhalle in Zug. Das Celtic String Quartet steht ab 20.30 Uhr auf der Bühne. Vor dem Konzert musiziert das Kollektiv Gan Aim in der Bar. Mehr Infos unter www.chollerhalle.ch pd

Fussball

Zug 94 spielt gegen Mendrisio um den Einzug in die zweite Cup-Runde Am Samstagnachmittag kommt es auf der HertiAllmend zur Begegnung zwischen Zug 94 und dem FC Mendrisio.

Die Tessiner sind für die Zuger keine Unbekannten. Letzte Saison spielten beide in der 1. Liga Classic, Gruppe 3. Die Bilanz der Zuger damals: ein 2:2-Unentschieden auswärts und ein 2:1-Sieg zu Hause.

Ein effizienter Gegner Die Tessiner präsentieren sich in guter Form. Sie belegen in der Gruppe 3 der 1. Liga

momentan den zweiten Tabellenplatz und konnten ihr letztes Heimspiel gegen den FC Gossau mit 3:1 für sich entscheiden. Mendrisio erzielte diese Saison 12 Treffer, erhielt aber nur acht Gegentore. Für Zug 94 gilt es, den positiven

«Mein Tipp: 2:1 für Zug 94.»

Remo Stierli, Spielkommission Zug 94

Trend zu bestätigen und in die 2. Qualifikationsrunde des Cups einzuziehen. Gut auch:

Das Spitzenspiel vom letzten Samstag gegen den FC Wangen wurde souverän mit 2:0 gewonnen.

Nebst dem positiven Ergebnis machte vor allem die attraktive Spielweise der Zuger Lust auf mehr.

Die Zuschauer können sich auf ein interessantes CupSpiel freuen. Der Eintritt kostet 10 Franken, für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren ist er gratis. Saisonkarten sind für das Cup-Spiel nicht gültig.

Peter Egli Nächstes Spiel: Samstag, 11. Oktober, 16.00 Uhr, Stadion Herti-Allmend: Zug 94 vs. FC Mendrisio.

Gesehen im Herti-Stadion: Hoffentlich sehen diese drei Knaben auch etwas vom Cup-Spiel Zug 94 gegen den FC MenFoto Daniel Frischherz drisio, das am Samstag in Zug stattfindet.

Anzeige

THEATERGESELLSCHAFT BAAR

Gluckliche Zeiten

THEATERGESELLSCHAFT BAAR

Nach einem Stück von Alan Ayckbourn “Time of my Life“

macht Kultur

www.theatergesellschaft-baar.ch

LETZTE

16 Zuger Köpfe

Reto Suri spielt weiter für den EVZ Die Hauswartinnen der Gemeinde Menzingen, Maeggi Kiatprasert, Heidi Rohrer und Jelica Pavic, konnten im August ihr 10-Jahr-Dienstjubiläum feiern. Die «Frauen Menzingen» haben den EmelieAward gewonnen.

Der Emelie-Award ist ein Preis, der vom Schweizerischen Katholischen Frauenbund (SKF) gestiftet wird und Ortsvereine auszeichnet, die das Impulsthema 2012–2016 «SKF-Frauenbande» inspirierend umgesetzt haben.

Nach 27 Jahren am Kollegium St. Michael Zug ging Rektor Robert Gilli (Bild links) Ende September in Pension. Als letzte Aufgabe führte er während des letzten Monats seinen Nachfolger Björn Engeli (Bild) in das Amt des Rektors ein.

Pascal Iten hat die Leitung der Abteilung Bau und Umwelt der Gemeinde Steinhausen übernommen. Pascal Iten arbeitet seit 2005 bei der Gemeinde, davon in den letzten dreieinhalb Jahren als stellvertretender Leiter der Abteilung Bau und Umwelt. Er tritt die Nachfolge von Marcel Blättler an, der die Gemeinde nach 30 Dienstjahren verlassen hat.

Der EVZ und Reto Suri (Bild) einigen sich über eine Vertragsverlängerung um vier Jahre bis Ende Saison 2018/19.

Mit der vorzeitigen Verlängerung des Vertrags mit Reto Suri hat der EVZ die zurzeit wichtigste Personalie wunschgemäss regeln können. Entsprechend gross ist die Freude bei Sportchef Reto Kläy: «Reto Suri gehört zu den gefragtesten Spielern auf dem Markt. Sein klares Bekenntnis zum EVZ macht mich stolz und zeigt, dass er an die Zukunft der heutigen Mannschaft glaubt und wir mit unserer Strategie auf dem richtigen Weg sind.»

Rudolf Tschopp hat per Ende Dezember seinen Rücktritt als Mitglied der Schulkommission der Gemeinde Hünenberg bekannt gegeben. Er gehörte als Vertreter der CVP Hünenberg acht Jahre der Schulkommission an. ar/pd

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. Oktober 2014 · Nr. 38

Steinhausen

Zug

Leuchtende Kinderaugen zum 35. Geburtstag Vor 35 Jahren wurde das Einkaufszentrum Zugerland in Steinhausen eingeweiht.

Der runde Geburtstag wurde mit einer reich befrachteten Jubiläumswoche gefeiert. Am Mittwochnachmittag war Kids Day angesagt. Begleitet von der Agentur Bim Bam Bino konnten die Kinder beim Bemalen von Regenschirmen ihre ganze Kreativität unter Beweis stellen. Oder sich ihr

Die Skulptur «Shorty» wurde im August vom Sockel gerissen – ob mit Absicht oder aus Versehen ist nicht bekannt.

Mitarbeiter der Stadtverwaltung haben den Bronzevogel in der Nähe seines angestammten Platzes gefunden.

Gesicht – nach einer selbst gewählten Schminkvorlage – kunstvoll verzieren lassen.

Schliesslich zeigte eine Ballonkünstlerin, wie man aus einem gewöhnlichen Luftballon lustige Tiere und Figuren formen kann.

Der Andrang war riesig. Keine Frage: Mit dem Kids Day im Zugerland brachte Bim-BamBino-Geschäftsführerin Evelin Stefano getreu ihrem Firmenmotto «Hunderte von Kinderaugen zum Leuchten und Elternherzen zum Aufblühen». pd

Das Warten hat sich gelohnt: Lara Camenzind (4) aus Cham präsentiert stolz pd das bunte Kunstwerk in ihrem Gesicht.

Polizei

Chamerin stellt Einbrecher Eine Frau aus Cham hat einen Einbrecher auf frischer Tat ertappt. In Baar wurde ein Mädchen bei einem Unfall schwer verletzt.

auf einen Einbrecher, der versuchte, zu fliehen. Der Mann konnte jedoch nach wenigen Metern überwältigt und festgenommen werden. Die Polizisten stellten bei ihm unter anderem Bargeld und Mobiltelefone sicher.

Eine Anwohnerin der Kleinweid in Cham hörte am Sonntag, 28. September, kurz vor 20 Uhr verdächtige Geräusche in ihrem Haus. Sie alarmierte deshalb sofort den Notruf. Die Polizei umstellte das Haus und traf im Gebäude

Der Festgenommene war illegal in der Schweiz Der Mann wies sich mit einem tschechischen Ausweis aus. Wie sich zeigte, war der Pass gefälscht. In der Tat handelt es sich beim Festgenommenen um einen 46-jährigen

Serben, der sich illegal in der Schweiz aufhält. 2006 wurde gegen ihn eine Einreisesperre verfügt.

Zwei Tage später, am 30. September, war eine 44-jährige Frau im Rollstuhl unterwegs ins Dorfzentrum von Cham. Hinter dem Schulhaus Kirchbühl näherten sich ihr zwei junge Männer. Plötzlich entrissen sie der Frau ihre Handtasche, zwei Halsketten sowie die Einkaufstasche, die sie auf der Rückseite des Rollstuhls befestigt hatte.

Danach flohen die beiden Tä-

ter. Die Geschädigte wurde zwar nicht verletzt, die Beute war aber etwa 3000 Franken wert.

Am Freitag, 3. Oktober, fuhr ein 11-jähriges Mädchen mit dem Velo auf einem Quartierweg in Baar. Als es die Ägeristrasse überqueren wollte, prallte es seitlich-frontal mit dem Auto eines 62-jährigen Mannes zusammen.

Die 11-Jährige wurde dabei schwer verletzt und ins Spital gebracht. Beim Unfall entstand zudem ein Sachschaden von rund 5000 Franken. pd

Risch-Rotkreuz

Die Irrungen und Wirrungen um einen Namen Risch in Rotkreuz. Auch der Gemeindeschreiber Ivo Krummenacher hat schon seine Erfahrungen mit den Irrungen und Wirrungen rund um Risch-Rotkreuz gemacht. «Nicht ortskundigen Leuten, denen ich erkläre, dass ich Gemeindeschreiber von Risch bin, haben häufig den Hang dazu, sich vorzustellen, dass ich im Dorfteil Risch arbeite, neben der Kirche, mit Seeblick. Das Wissen darum, dass Rotkreuz auch zur Gemeinde Risch gehört, ist, je weiter man von sich von Risch wegbegibt, umso geringer. Die Verwirrung lässt sich aber sehr einfach erklären und stellt für den Alltag eine kaum nennenswerte Herausforderung dar.»

Wer versucht, unter www. risch.ch auf die Gemeinde-

Seit 1959 befindet sich das politische Zentrum der Gemeinde Risch in Rotkreuz.

Stellen Sie sich vor, der Stadtrat von Zug würde nicht mehr im Stadthaus am Kolinplatz sitzen, sondern in Oberwil. Oder der Baarer Gemeinderat würde sein Büro nach Allenwinden verlegen. Klingt verwirrend, aber genau dieser Umstand ist seit 1959 in Rotkreuz der Fall.

Vor 55 Jahren zügelte die Gemeindekanzlei Damals zügelte die Gemeindekanzlei von Buonas nach Rotkreuz. Denn in Rotkreuz befanden sich nur die Post und der Bahnhof. Das

Der Waldrapp sitzt wieder am See

politische Zentrum bildete bis nas. Risch 1959 Buowar das kirchliche Zentrum, in dem die schen Verpolitisammlungen bekannt gemacht wurden, während sich Rotkreuz mit der Eröffnung der Sekundarschule im Jahr 1946 zum schulischen Zentrum entwickelte. Seit 28 Jahren befindet sich nun auch das politische Zentrum der Gemeinde

website zu gelangen, landet aber an der falschen Adresse.

Unter dieser Domain ist nämlich die Firma Dr. Risch, ein labormedizinisches Zentrum, zu finden.

Handwerker erkundigen sich bei einem Labor nach der Gemeinde «Wir werden zwei bis drei Mal pro Jahr angeschrieben, in der Meinung, es handle sich bei uns um die Gemeinde Risch», sagt Manuela Schöb, verantwortlich für Marketing und Organisation beim labormedizinischen Zentrum. «Sei es von Handwerkern, welche sich erkundigen wollen, oder auch in Belangen für die Gemeinde», erzählt sie.

Die richtige Adresse, um auf die Website der Ennetsee-Gemeinde zu gelangen, wäre übrigens risch-rotkreuz.ch ar

Die Zuger haben «Shorty» in ihr Herz geschlossen Der Werkhof hat das Kunstwerk repariert. «Shorty» thront seit dieser Woche wieder am Zugersee. «Obwohl der Vogel nicht gerade ein Pfau ist, haben ihn viele Zuger aufgrund seiner Art und seiner Geschichte ins Herz geschlossen und auch vermisst», sagt Jacqueline Falk, Kulturbeauftragte der Stadt Zug. «‹Shorty› gehört mittlerweile fast schon zur Uferpromenade wie die echten Vögel in der Voliere.»

Der Vogel war Zaungast bei den Wildgänsen und Kormoranen Die Stadt Zug kaufte «Shorty» vergangenes Jahr vom Künstler Martin Chramosta. Es handelt sich um eine Hommage an den gleichnamigen Waldrapp, der im Winter 2013 in Zug und Umgebung für Aufruhr sorgte.

Der Vogel aus einem bayerischen Aufzuchtprogramm verirrte sich auf seinem Flug in den Süden und machte in der Schweiz eine Notlandung. Er widersetzte sich allen Einfangversuchen und schloss sich als Zaungast der heimischen Tierwelt an. «Shorty» suchte sich in dieser Zeit Freunde bei Wildgänsen, Kormoranen und Schafen, blieb jedoch weitgehend erfolglos. Später konnte er sich glücklicherweise wieder seinen Artgenossen anschliessen und verliess Zug. Was bleibt, ist die Skulptur, die an den eigenwilligen Pechvogel erinnert. pd

Der Waldrapp sitzt nun wieder an seinem Platz am Zugersee. Die Skulptur war vor einiger Zeit vom Sockel gerissen worden.

Anzeige

Der weltweit jüngste Patient mit Typ-2-Diabetes, dem sogenannten «Alterszucker», ist fünf Jahre alt. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzYyNgAANPiHzw8AAAA=</wm>

Diabetes-Gesellschaft des Kantons Zug (DGZ)

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZma6TQsrCY4gCL6GoPl_xcMhrrk5yxIl4Wua133eguBQDTUrI5qU4DWUWyIDLhfoI4uL7bk_bkAhgf4ag5u8s5jTpE60dB3nDcNk1-lxAAAA</wm>

Die DGZ betreibt mit einem Leistungsauftrag des Kantons in Zusammenarbeit mit dem Zuger Kantonsspital ein Kompetenzzentrum für Diabetesfachberatung, Ernährungsberatung und Prävention.

Diabetes-Gesellschaft des Kantons Zug Artherstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 64 www.dgz.ch

Sind Sie oder ein Familienmitglied auch von Diabetes betroffen?

Werden Sie bei uns Mitglied (Jahresbeitrag CHF 45)!

Anmeldungen an unser Sekretariat oder unter www.dgz.ch

pd