PRÊMIO FAIR PLAY FAIR PLAY AWARD
A transmissão dos valores mais nobres do esporte é um dos pilares de toda a atividade do HaBaWaBa Brasil. E que valor mais importante pode haver do que o jogo limpo em uma competição esportiva? O respeito pelas regras, pelo adversário e pelos árbitros é a condição que permite jogar, participar de um evento global onde diferentes pessoas, tradições e culturas entram em contato umas com as outras. No entanto, o fair play vai além do esporte, tornando-se um ensino ético, uma regra de vida. Por isso, todas as pessoas envolvidas nos eventos do HaBaWaBa - crianças, treinadores, dirigentes, pais ou fãs - são, portanto, obrigadas a respeitar este valor, dentro e fora da água. A fim de promover este princípio, a ABDA estabeleceu o troféu “HaBaWaBa Brasil Fair Play”. Este reconhecimento é dado à equipe que, mais do que qualquer outra, durante o festival demonstra o comportamento que espelha os princípios inspiradores do HaBaWaBa. O objetivo deste prêmio é combater o mau comportamento e incentivar o comportamento positivo. Uma avaliação para cada equipe é relatada no relatório da partida pelo secretário. Esta avaliação se aplica a todas as equipes em todas as partidas do torneio. Ao final do evento, é elaborado um ranking que leva em consideração todas as pontuações atribuídas em todas as partidas do torneio. Para tornar esta classificação homogênea e para não penalizar as equipes que foram eliminadas na fase seguinte à primeira, é considerada uma pontuação média, ou seja, o número de pontos ganhos dividido pelo número de partidas disputadas. Em caso de empate na classificação, durante a cerimônia de encerramento, imediatamente antes da premiação dos finalistas do torneio, será realizado um sorteio entre as equipes em igualdade de pontos para a atribuição do Troféu HaBaWaBa Fair Play.
10
The transmission of the noblest values of sport is one of the cornerstones of the entire HaBaWaBa activity. And what more important value can there be than fair play within a sports competition? Respect for the rules, the opponent and the referees is the condition that allows you to play, to participate in a global event where different people, traditions and cultures come into contact with one another. However fair play goes beyond sport, becoming an ethical teaching, a rule of life. For this reason every person involved in the HaBaWaBa events - children, coaches, managers, parents or fans - is therefore obliged to respect this value, both in and out of the water. In order to promote this principle, ABDA established the “HaBaWaBa Brazil Fair Play Trophy. This recognition is given to the team that, more than any other, during the festival demonstrates the behavior that mirrors the inspiring principles of HaBaWaBa. The purpose of this award is to combat bad behavior and encourage positive behavior. An evaluation for each team is reported on the match report by the secretary. This assessment applies to all teams in all tournament matches. At the end of the event, a ranking is drawn up which takes into account all the scores assigned in all the matches of the tournament. In order to make this classification homogeneous and in order not to penalize the teams that were eliminated in the next phase after the first, an average score is taken into account, i.e. the number of points earned divided by the number of matches played. In
the event of a tie in the standings, during the closing ceremony, immediately before the awards of the finalists in the tournament, a draw will be held between the teams on equal points for the allocation of the HaBaWaBa Fair Play Trophy.
