Best of West (August 2013)

BEST OF

Ausgabe 10 • August 2013 • zugestellt durch Österreichische Post

west-Events • innsbruck@night • e-tec-eröffnung • Kärntner Jaus’n • mini-west • Kasperl • sprachencafé Just talk

e l u h c S e i d Ab in das neue BIS ZU 3 STUNDEN GRATIS PARKEN

Mit dem west uten!

Schuljahr einlä

UND ₂₅ WEITERE SHOPS, GASTRONOMIE & DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE

WWW.INNSBRUCKWEST.AT

DAS EINKAUFSZENTRUM IM WESTEN VON INNSBRUCK, HÖT TINGER AU ₇ ₃

Liebe west-Besucherin, lieber west-Besucher!

Das war es also mit den Sommerferien, der Schulstart steht vor der Tür.

Im west finden Schüler alles, was sie benötigen, um bestens ausgerüstet ins neue Semester zu gehen. Ob Füllfeder, Schulrucksack oder die obligatorische Schultüte – unsere Shops überzeugen mit Vielfalt und guten Angeboten.

Am Freitag, den 4. Oktober lautet das Motto in der ganzen Stadt wieder „innsbruck@night“. Unsere Shops haben bis 23 Uhr geöffnet, ab 15 Uhr bieten wir ein buntes Programm mit Stelzengehern, Morphakrobaten und der komödiantischen Zaubershow „Direkt vor Las Vegas“ von Spitzenmagier

Peter Deville. Das Beste an „innsbruck@ night“: Von 20 bis 23 Uhr gibt es minus zehn Prozent auf alles! Die Liste der teilnehmenden Shops finden Sie ab Mitte September auf www.innsbruckwest.at und auf Facebook.

Der Oktober bringt außerdem das Sprachencafé „Just talk“ nach der Sommerpause zurück ins west – nie war Fremdsprachenplaudern so entspannt wie hier. Und wir blicken schon unserem dritten Geburtstag entgegen, den wir am Samstag, den 19. Oktober mit einer großen Party begehen. Unter anderem gibt es einen Roller im Wert von fast 1.500 Euro zu gewinnen.

Ihr Mag. Gernot Jung, Center Manager west

DIESE VIELFALT FINDEN SIE IM WEST:

IMPRESSUM Herausgeber: Werbegemeinschaft EKZ west gesbR, Maria-Theresien-Straße 31, 6020 Innsbruck Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Gernot Jung Medieninhaber und Verleger: TARGET GROUP Publishing GmbH, Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck Redaktion: Daniel Naschberger, Stephanie Moser Fotos: Gerhard Berger, Emanuel Kaser; Wenn nicht anders angegeben, west oder TARGET GROUP Archiv Grafik und Produktion: TARGET GROUP Publishing GmbH, Thomas Bucher Druck: Alpina Druck GmbH

editorial Best of West 3

NEUES AUS DEM WEST

Magische Shoppingnacht erleben Sie am Freitag, den 4. oktober 2013, zauberhaftes Flair mit tollen angeboten bei „innsbruck@night“.

B

ei innsbruck@night bringt das Spielvolk ganz besonderes Flair ins west. Schon am Nachmittag läuten Walking acts wie Stelzengeher und Morphakrobaten den Shopping-abend ein. Während die Gäste am abend gemütlich ihre einkäufe erledigen und von den tollen

Sportliches west

Mit Stelzengehern , großer Zaubers how, Morphakrobate n u. v. m.

Alle shops bis 23 Uhr geöffnet!

-₁₀ % auf alles von ₂₀ bis ₂3 Uh r (te ilnehmende sh ops auf faceboo k und innsbruckw est .at)

angeboten profitieren, unterhalten die Künstler die kleinen und auch großen Besucher.

Vegas im west das Highlight des abends ist Magier Peter deville. Mit seiner Bühnenshow „direkt vor las Vegas“ bringt er die glanzvollen Zaubershows aus der Stadt der tausend lichter direkt nach innsbruck. Mit seiner rasanten Mischung aus Magie und Comedy zieht der Magier die Menschen in seinen Bann. einige der besten tricks aus der goldenen las-Vegas-Ära der 1960er-Jahre wurden von Peter deville neu entdeckt und in die heutige Zeit übertragen. der doppelte Staatsmeister weiß mit seiner Bühnenshow und als wandernder Close-Up-Zauberer zu begeistern.

Wie im Vorjahr unterstützt das west auch heuer das Bezirksblätter-triathlonteam. die sechs leser und leserinnen der tiroler Bezirksblätter werden am 6. oktober in Barcelona an den Start gehen und das sportliche abenteuer aus Schwimmen, radfahren und laufen absolvieren.

Neueröffnung

e-teC – Markenelektronik von Österreichs Nummer ₁!

Freitag, 2₇. September 2013

BIS ZU 3 STUNDEN GRATIS PARKEN

länger parken das west bietet allen autofahrern ein besonderes Zuckerl.

Bis zu drei Stunden können unsere Kunden auf den insgesamt 420 Parkplätzen gratis parken. ab einem einkaufswert von 30 euro werden die eineinhalb Stunden Gratis-Parken verdoppelt.

Details erhalten Sie am Infopoint.

Hol dir dein BobbyCar! fahrspaß für Kids: die Spielautos für die Kleinen können am infopoint gratis ausgeliehen werden.

NEU!

das perfekte Präsent west-Gutscheine im Wert von 10 euro bzw. 5 euro sind beim infopoint erhältlich und in allen Shops einlösbar.

im Netz

Jetzt auch 5-EuroGutschein e!

GUTSCHEIN

ÜBER

Sie wollen in den einkaufspausen gemütlich im internet surfen?

Kein Problem – im west steht ihnen gratis WlaN zur Verfügung.

Unsere Öffnungszeiten Shops Mo – Fr: 9 – 19 Uhr | Sa: 9 – 1₈ Uhr

Gastronomie Täglich: ab ₈ Uhr

Bäckerei Reither Täglich: ab ₇.30 Uhr

Apotheke Mo – Fr: ₈ – 1₈ Uhr | Sa: ₈ – 12 Uhr

Merkur Täglich: ab ₇.30 Uhr | Mo – Mi: bis 19.30 Uhr | Do – Fr: bis 20 Uhr Hofer Täglich: ab ₈ Uhr | Do – Fr: bis 20 Uhr NeUiGKeiteN Best of West ₅

west-Highlights Sommerzeit im west: Zum Schulschluss sicherten sich alle Kids ihr wohlverdientes eis, wir haben einen Sieger des tennis-Gewinnspiels gefunden und Volksmusikanten geigten im Juli und august groß auf.

Zünftige Gaudi üßten das am 2₇. Juli und am 24. august begr hauser Fank nd rola r erato Heimatradio U1 mit Mod sik smu Volk er urig nde Freu und das west alle g mun Stim die . ittag achm zum großen Musikantenn nal. ome phän n tage en war an beid

₆ Best of West HiGHliGHtS

Eiszeit brucker am Zeugnistag stürmten viele inns sich bei um t, wes Schüler und Schülerinnen ins holen. abzu eis l Café & More ihre gratis Kuge

Game, Set, Match eine Vollmitgliedschaft artur lezuo (Mitte) durfte sich über tennisclub WeSt freuen. für Juli und august im Sparkassen äsident Christoph Wötzer (li.) den Preis übergaben tennisclub-Pr und Center Manager Gernot Jung.

HiGHliGHtS Best of West ₇

Gesund in den Herbst Wie Kinder vital ins neue Schuljahr starten, weiß Mag.a pharm. Sylvia Bittner von der Solstein-apotheke im west.

Wie geht man fit in diesen Herbst?

Sylvia Bittner: am besten wie in jede andere Jahreszeit auch: Besonders wichtig sind eine gute ernährung mit einem reichhaltigen Frühstück und einer gesunden Jausen sowie ausreichend Bewegung und Schlaf. Gerade für Kinder empfiehlt es sich, auch nach einem Schultag noch aktiv zu sein und nicht zu spät ins Bett zu gehen.

Wie können Kinder ihr Immunsystem ankurbeln?

Sylvia Bittner: auf Kinder kommt im Herbst immer einiges zu, dagegen können sie sich aber wappnen. durch die Zufuhr von Vitaminen, vor allem C, d und auch Zink können die natürlichen abwehrkräfte gestärkt werden, hilfreiche Pflanzen sind etwa Holunder oder der rote Sonnenhut. auch auf die Kraft der Bienen sollte man vertrauen, Propolis und Gelée royale unterstützen das immunsystem. omega-Fettsäuren sind für Stoffwechselvorgänge

Gusto im west Liebhaber regionaler Delikatessen werden mit der „Kärntner Jaus’n“ verwöhnt.

Mag.a Sylvia Bittner (re.) von der Sols teinapotheke steht mit rat und tat zur Seite.

förderlich – diese führt man gerade durch fischreiche ernährung zu, es gibt sie als ergänzung für Kinder aber auch in Form von Kapseln oder tropfen.

Was gibt es zur Förderung der Konzentration?

Sylvia Bittner: dafür bieten sich homöopathische Mittel wie Bachblüten-Globuli an. eine Sache ist aber wichtig festzuhalten: Kindern sollte man schon früh beibringen, dass man mit Medikamenten keine Probleme lösen kann. Sonst besteht im erwachsenenalter die Gefahr, solche „trostspender“ allzu leichtfertig zu verwenden.

Vielen Dank für das Gespräch.

Termine: Mo, 2. bis Sa, 7. September Mi, 2. bis Sa, 5. Oktober Mi, 13. bis Sa, 16. November Mi, 18. bis Di, 24. Dezember

das west erwartet einen gschmackigen Herbst. der Stand „Kärntner Jaus’n“ bietet Herzhaftes aus dem Süden Österreichs, erhältlich sind Kärntner Wurst- und Speckprodukte sowie Käse- und Nudelspezialitäten und original reindling.

₈ Best of West aKtUelleS

Spezialitäten aus Kärnten im wes

t

WerBUNG

Station für Gourmets rund 200 Spezialitäten werden im MerKUr restaurant von engagierten tiroler Köchen täglich frisch vor ort zubereitet. vor ort Das MERKUR Restaurant lockt mit t sowie frisch zubereiteten Gerichten aus aller Wel Konditorei. gebackenen Köstlichkeiten aus der

a

n der Genuss-theke reiht sich über verschiedene Gourmet-Stationen ein GenussHighlight an das nächste. das MerKUr restaurant lässt keine Wünsche offen: Hier treffen „Schmankerl aus Österreich“ auf Köstlichkeiten der „Pfannen- und Grillstation“ und „italienische Küche“ sowie „Spezialitäten aus aller Welt“.

in gemütlicher Kaffeehausatmosphäre bietet die MerKUr Café Konditorei eine Vielzahl an täglich frisch gebackenen Mehlspeisen. Gönnen Sie sich ein Stück Kuchen oder torte zu ihrer Kaffeepause.

Genuss zu jeder Tageszeit Zudem gibt es Kaffee-, tee- oder Kakaospezialitäder lounge-Bereich im MerKUr restaurant ermöglicht es den Kunden, die Spezialitäten direkt vor ten von dallmayr, vom Kleinen Braunen über den Verlängerten bis hin zur Wiener Melange – auf ort zu genießen. die aus hochwertigen Produkten aus dem Markt frisch zubereiteten Gerichte werden Wunsch auch mit laktosefreier Milch. dabei zu sehr attraktiven Preisen angeboten. alle Speisen können zusätzlich in biologisch abbau- Das Team MERKUR west freut sich auf Ihren Besuch! barer Verpackung als take-away mitgenommen und natürlich auch vorbestellt werden. ein guter Morgen beginnt mit einem hochwertigen Montag bis Freitag von ₈ bis ₁₉ Uhr Frühstück. Genießen Sie täglich bis 10.30 Uhr eine und Samstag von ₈ bis ₁₈ Uhr große auswahl an köstlichen Frühstücksangeboten: hat das MERKUR Restaurant für Sie geöffnet. vom klassischen Frühstück über original Wiener Frühstück bis hin zu Sektfrühstück.

MerKUr MarKt Best of West ₉

entspanntes Plaudern

d

as Sprachencafé „Just talk“ findet ab ₈. oktober wieder jeden zweiten dienstag im Monat von 10 bis 11.30 Uhr statt. Mag.a Christine Bitsche, Sprachenverantwortliche der Volkshochschule tirol, im Gespräch.

Worum geht es bei „Just talk“?

Christine Bitsche: das Sprachencafé ist ein zwangloses treffen für Menschen mit jeglichen fremdsprachlichen Grundkenntnissen und bietet die Gelegenheit, sich mit anderen interessierten unter anleitung einer trainerin auf englisch, Spanisch oder italienisch zu unterhalten. Man darf es aber nicht mit einem Sprachkurs verwechseln, es gibt keinen lehrplan oder dergleichen. das lockere Plaudern in entspannter Kaffeehausatmosphäre steht im Vordergrund. „Just talk“ soll einfach lust darauf machen, eine Sprache kennenzulernen und auf Wunsch auch zu vertiefen.

Wie war bislang die Resonanz?

Christine Bitsche: Sehr positiv, sonst hätten wir das Sprachencafé nun im Herbst nicht fortgeführt. Wir haben es seit Mai 2012 im angebot

alles Gute west

und jetzt bereits wieder termine bis Feber 2014 fixiert. „Just talk“ wächst ständig weiter, das läuft alles über Mundpropaganda. inzwischen haben sich sogar schon kleine Stammgruppen bei allen drei Sprachen gebildet.

Was ist das Erfolgsgeheimnis?

Christine Bitsche: der spielerische, ungezwungene Zugang zum thema Fremdsprachen und dass man dabei neue leute kennenlernen kann, sind sicher die primären Gründe. Unsere drei trainerinnen haben bereits viel erfahrung als Sprachlehrerinnen sammeln können und sind allesamt Native Speaker. Sie vermitteln nicht nur die jeweilige Sprache, sondern auch die Kultur des Sprachraums.

Vielen Dank für das Gespräch.

Sym Orbitt II ₅₀:

• 4-takt-Motor der Sitzbank • Helmfach unter tenständer • Haupt- und Sei r mit 50 ccm • 1-Zylinder-Moto kt • 99 kg vollgetan atik • Stufenlose Variom • Gepäcksträger

am Samstag, den 19. oktober feiern wir unseren dritten Geburtstag und laden alle zur großen Party ein.

a

uf die Kleinen wartet der Mitmach-Zirkus mit jeder Menge Spaß und Unterhaltung. Beim Glücksrad gibt es viele tolle Preise zu gewinnen – als Hauptpreis winkt ein „Sym orbitt ii 50“-roller im Wert von 1.490 euro. Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Mehr infos zum 3. Geburtstag finden Sie in der nächsten ausgabe.

₁₀ Best of West eVeNtS

Mag.a Christine Bitsche

EVENT IM

Nähere Infos unter www.innsbruckwest.at oder

BIS ZU 3 STUNDEN GRATIS PARKEN

Alle 14 tage ab 8. oktober 20

13

10 bis 11. 30 Uhr! 8./22. Oktober 20 13 5./19. November 2013 3./17. Dezember 2013 7./2 1. Jänner 2014 4./18. Feber 2014

Just talk! ! r a s r e v n o c e t Simplemen ! e r e i h c c a i h c o l So

é f a c n e h c Das Spra chtrainerInnen ra p S it m ie S Plaudern nd Spanisch! u h c is n e li a It , in Englisch

In Kooperation mit:

DAs eINKAUfsZeNtRUM IM WesteN VoN INNsBRUCK, HÖttINGeR AU ₇3

Herein ins Abenteuerland im mini-west werden Kinderträume wahr. im Fun- und Spielepark finden die Kleinen jede Menge Spaß und action, das „Bienennest“ kann für Partys gebucht werden.

M

it dem mini-west setzt das einkaufszentrum im Westen innsbrucks ein Zeichen in puncto Kinder- und Familienfreundlichkeit. Hier können sich die Kleinen während ihres Besuches im west im riesigen Fun- und Spielepark austoben. Zudem gibt es einen eigenen Kleinkinderbereich und das Bienennest, unseren Partyraum, der für Geburtstage oder andere Kinderfeste zur Verfügung steht.

Für Kindergeburtstage kann man das Bienennest von Montag bis Samstag während der gesamten Öffnungszeiten mit oder auch ohne Personal buchen. auf Wunsch haben wir mehrere Partymottos im angebot: z. B. „ahoi Piraten“, „Hexen hexen“ oder „Prinzen und Prinzessinnen“. ₁₂ Best of West MiNi-WeSt

Nähere informationen unter www.innsbruckwest.at

Gut betreut Geöffnet ist das mini-west während der gewohnten Öffnungszeiten des west. am Freitag von 13 bis 19 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 1₈ Uhr werden die Kinder von geschultem Personal betreut, während Sie in ruhe ihre einkäufe erledigen. die maximale Betreuungszeit pro Kind beträgt zwei Stunden, zu entrichten sind zwei euro für Kinder zwischen drei und zwölf Jahren. Für Kinder unter drei Jahren steht der Kleinkinderbereich immer kostenfrei zur Verfügung.

da ist viel los!

Unser Herbst-Programm im mini-west liefert jede Menge Spaß und Unterhaltung für die Kleinen.

Termine im Herbst: fr, ₆. + sa, ₇. september: Schultüte basteln fr, ₁3. + sa, ₁₄. und fr, ₂₀. + sa, ₂₁. september: Pizza backen fr, ₂₇. + sa, ₂₈. september und fr, ₄. + sa, ₅. oktober: drachen basteln fr, ₁₁. + sa, ₁₂. und fr, ₁₈. + sa, ₁₉. oktober: Herbstschmuck basteln fr, ₂₅. oktober und sa, ₂. November: Schminken, Halloween fr, ₈. + sa, ₉. und fr, ₁₅. + sa, ₁₆. November: luftballon modellieren fr, ₂₂. + sa, ₂3. und fr, ₂₉. + sa, 3₀. November: Basteln mit Holz

. . . . . . .

englisch für Kids Fremdsprachen lernen leicht gemacht: im Bienennest können Kinder zwischen zwei und zehn Jahren jeden Montag und dienstag an drei verschiedenen englischkursen teilnehmen.

(₂ ,₅ bis 4 Jahre) e m d n a y m m Kurs 1: Mu e (3 bis 6 Jahre) m h it w g in S : 2 rs u K Kurs 3: Mini English (₇ bis 10 Jahre) infos unter: www.e-kids.at

anmeldung unter: 0650/431₇665 oder office@e-kids.at

DER KASPERL IM WEST Jeden zweiten Freitag im Monat können Kids spannende abenteuer mit Kasperl, Pezi und Co. erleben. Die nächsten termine:

FR, 13. SEPTEMBER UND FR, 11. OKTOBER, JEWEILS UM 13, 15 UND 17 UHR MiNi-WeSt Best of West ₁3

die Schule ist da Für den optimalen Start ins neue Schuljahr empfiehlt sich ein Besuch im west.

für Anfänger diverse Schultüten von Müller

Malbereit erhältlich Buntstifte von Jolly, ro eu 9 bei Müller, ₇,4

Geschenk für schulstarter . 10 euro west-Gutscheine im Wert von 5 bzw allen in und ltlich erhä t poin info sind beim . sbar Shops einlö

GUTSCHEIN

ÜBER

Gut gerüstet Geschenkkorb, erhältlich bei MerKUr

₁₄ Best of West SCHUlStart

edel, edel versen Farben, tintenroller in di üller, 10,49 euro gesehen bei M

Alles drin Schulrucksack von Müller, ₇9,95 euro

farbenpracht Fineliner, erhältlich bei Müller, 10,49 euro

Verklebt Klebestift , gesehen bei tedi, 1,50 euro

trittsicher Schuhe, gesehen bei C&a , 19 euro

Löschbar tintenkiller, erhä ltlich bei tedi, 2,25 euro SCHUlStart Best of West ₁₅

taschen-Chic tasche, erhältlich o bei Colloseum, 19,99 eur

Börserl Geldtasche, gesehen bei Colloseum, ₇,99 euro

schmuckvoll Kette, gesehen bei claire’s, 4,95 euro

Hingucker Shirt, erhältlich bei Feeling

rock Girl die Jahreszeit der topmodischen Kontraste steht vor der tür.

sinnlich ani, Parfum von arm ler, 92 euro ül M i be erhältlich

Zebrastreifen Bluse, gesehen bei New Yorker, 14,95 euro

stilvoll

Modebewusst

rock , gesehen be ₁₆ Best of West Mode FÜr Sie

i H&M,

99 euro

Boots, erhältlich bei Quick Schuh, 49,95 euro

fußmarsch Schnürer, erhältlich bei Quick Schuh,

trendy streifen bei t-Shirt, gesehen euro New Yorker, 12 ,95

39,95 euro

Mister Herbst

Brownie

Braun dominiert bei den angesagten Farben des Männerherbstes.

Jacke, erhältlich bei C&a, 39 euro

Knackig Hose, gesehen bei New Yorker, 29,95 euro

Individuell Cardigan, gesehen bei New Yorker, 24,95 euro

Männliche Note ace, erhältlich Parfum von Vers euro bei Müller, 41,45

standhaft Sneakers, erhältlich bei Quick Schuh, 39,95 euro

Mode FÜr iHN Best of West ₁₇

Leicht tragbar i Hose, erhältlich be euro 9 , ily ernsting’s Fam

Angesagtes Shirts, gesehen bei ernsting’s Family und C&a, 9 euro bzw. ₇ euro

Kids mit stil

für Herbsttage Wendejacke, erhältlich bei C&a , 35 euro

Jungs gehen mit modischen Grüntönen in den coolen Herbst.

Neon Sneakers von Quick Schuh, 24,95 euro

Karotrend Hemd, erhältlich euro bei ernsting’s Family, 11 ₁₈ Best of West KiNderMode

Es ist verdammt hart, der Beste zu sein.

Gutschein

Gefülltes Croissant classique od. aromatique + Rauch Eistee Pfirsich od. Zitrone 0,5l PET Flasche

2.50

Gutschein nur gültig im MERKUR Restaurant, Bachlechnerstraße 7, 6020 Innsbruck bis 30. 9. 2013. Solange der Vorrat reicht. Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. Preise inkl. aller Steuern. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Jeder Bon nur einmalig einlösbar. Erhältlich ab 9.00 Uhr.

Beim Kauf07.08.13 einer Mini-Pizza

Inserat_Innsbruck_West_160x70mm 1

13:55

eine Dose Softdrink gratis!

G U T SC H E I N Gültig von 30. August bis 14. September 2013. Gilt nur bei Da Jacco im west.

- 10 % Rabatt ab einem Einkau f von 50 Euro!

G U T SC H E I N Gültig von 30. August bis 14. September 2013. Gilt nur bei Feeling Fashion im west.

IVB-Linien 3, O,, LK

Höttinger Au

Höttinger Au Au

IVB-Linien 3, O, LK

Zufahrt Zuf ahrt 1

IVB-Linie F

Fürstenweg tenweg

Bachlechner Bachlechnerstr.

Zufahrt 2

Höttinger Au Zufahrt 1 N

Zufahrt 2 IVB-Linie F

N

Egger-Lienz-Straße

Bachlechnerstr.

IN

Fürstenweg IN

Höttinger Au

IN

Ausfahrt Innsbruck West

N

IN A12 - Salzburg/München

A12 - Bregenz

A1

3-

N

₄₂₀ Parkplätze !

Bis zu ₃ St unden gratis park en!

Deta ils am Info

Egger-Lienz-Straße

Bo ze n

Ausfahrt ch ideal mit t auWest JetzInnsbruck A12 - Bregenz erreichbar! nie 3 der Li A1 3 -B

point

A12 - Salzburg/München

oz en

n e in e t h c s n ü w t s e Das w hr! a lj u h c s s in t r a t s n gute UND ₂₅ WEITERE SHOPS, GASTRONOMIE & DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE

WWW.INNSBRUCKWEST.AT

DAS EINKAUFSZENTRUM IM WESTEN VON INNSBRUCK, HÖT TINGER AU ₇ ₃