6020 Stadtmagazin (Juli 2020)

Retourenadresse: TARGET GROUP Publishing GmbH, Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck | Österreichische Post AG PZ13Z039759P

JULI | AUSGABE 249

19. JAHRGANG

ÜBERALL! BLACK LIVES MATTER

Ein 6020-Dossier zu einer weltweiten Bewegung

E N N I GEW N E N N O S 0 1 N O V N BRILLE N A B Y RA

MILLER UNITED OPTICS UND 6020 BRINGEN 10 LESER DURCH DEN SOMMER! Zu gewinnen gibt es 10 Sonnenbrillen von Ray-Ban im Wert von jeweils bis zu 141 Euro. Die Gewinner können aus allen lagernden Modellen in verschiedenen Farben wählen.

MITSPIELEN GEHT SO: KENNWORT: „RAY-BAN“, EINSENDESCHLUSS: 31. JULI 2020 / RECHTSWEG AUSGESCHLOSSEN, KEINE BARABLÖSE / / BRUNECKER STRASSE 3 6020 INNSBRUCK / GEWINNSPIEL@ 6020STADTMAGAZIN.AT

PRESENTED BY

D I E

F A C H O P T I K E R - K E T T E

W W W. M I L L E R . AT

ivb.at

Mehr Zeit für alles.

Und wer sein Ticket über die App kauft, spart sich auch noch was dazu.

das n e d r e w “-App s t e k c i T IVB et zum k c i T Mit der „ n e t 8-Fahr d n u l e Einz

90

n e t u n Mi t e k c i T d Her

Entgeltliche Einschaltung

Hin un

Editorial

Über den Schrecken ohne Ende

A

Michael Steinlechner

ls es im April seitens der Landesregierung hieß, dass niemand zurückgelassen werde, habe ich doch tatsächlich gemeint, diese Aussage referiere auf finanziell gebeutelte Tiroler und sozial geschwächte Mitbürger. In der Zwischenzeit habe auch ich verstanden, dass es sich hier zweifelsohne um einen internen Motivationsspruch handeln muss, den unser Landeshauptmann an seine Landesräte gerichtet hat.

Was damals keiner wissen konnte, war, dass die Fremdschämvorstellung von Landesrat Tilg in der ZIB2 Mitte März erst der Anfang war. Restösterreich war bereits damals klar: Der patscherte Landesrat und sein Sanitätsdirektor werden wohl bald Geschichte sein. Wie soll man sowas überleben? Doch in Tirol ticken die Uhren anders. Rücktritt wäre ein Zeichen der Schwäche, so das ÖVP-Credo. Nicht mal das kleinste Rädchen im System wollte man nach dem Pannenauftritt opfern, und auch Landesrat Tilg selbst war offenbar nie in Gefahr. Die Devise: Augen zu und durch, die Zeit heilt bekanntlich alle Wunden.

Und so zogen die Wochen ins Land. Das Land erzählte weiterhin die Geschichte von der Superbehörde, die keine Fehler macht, und wollte Gras über die Sache wachsen lassen, während Resteuropa über Ischgl schimpfte und sich wunderte, ob es denn wirklich so schwer sei, sich einfach zu entschuldigen. Und mittendrin in diesem Dilemma, macht der nächste Landesrat Probleme. Ausgerechnet der sonst unauffällige und brave Josef Geisler, der bis zu diesem Tag Anfang Juni jede Nacht zumindest ein bisschen von seiner Zukunft als Tiroler Landeshauptmann träumen durfte, passiert ein Riesenfehler: Er übersieht, dass sein Auftritt am Landhausplatz mitgefilmt wird. Und plötzlich lernen wir den Landeshauptmannstellvertreter besser kennen als uns lieb ist, und noch schlimmer, den grünen Koalitionspartner gleich mit. Erschreckend, dass die folgende Debatte auf einen Koalitionsstreit reduziert wurde, der schnell beendet war. Noch erschreckender, dass die meisten Medien davon berichteten, dass sich Schwarz und Grün in Tirol wieder liebhaben, und den Geisler-Sager als solchen gar nicht mehr thematisierten.

Im Grunde ist es doch so: Als Spitzenpolitiker gibt es ein paar Dinge, die einfach nicht gehen. Dazu gehört: andere zu beschimpfen. Dabei muss man vermutlich unterscheiden: „Lästiges Luder“ hätte ebenfalls eine Sexismusdebatte ausgelöst, wäre aber wahrscheinlich letztendlich verzeihbarer gewesen. „Widerwärtiges Luder“ sollte einem jedoch schlichtweg nicht über die Lippen kommen. Man fragt sich unwillkürlich: Woher diese Wortwahl? Und wie spricht dieser Mann, wenn er wirklich sauer ist? Dass die Landesgrünen am Ende grün angemalte Bürgerliche sind, die lieber regieren als ihren vermeintlichen Prinzipien treu zu bleiben, wissen wir jetzt zumindest verlässlich. So gesehen ist Geisler nicht umsonst gestorben.

Denn so viel ist klar: Auch wenn die ÖVP mit einer Rücktrittsallergie der höchsten Stufe kämpft, politisch gibt es keine Zukunft für Tilg und schon gar nicht für Geisler.

Ein Landeshauptmann, umgeben von – teils tickenden, teils entschärften und teils bereits detonierten – Zeitbomben, könnte man sagen.

m.steinlechner@6020stadtmagazin.at 5

6020 durfte in einigen der 636 Kabinen im Tivoli- Freischwimmbad Mäuschen spielen.

Was die Protestbewegung in den USA mit Innsbruck zu tun hat, was Betroffene in Innsbruck erleben und was Nicht-Betroffene tun kĂśnnen.

Seite 20

Seite 48

Seite 36 Die beste n Events im Juli auf einen Bli ck.

Program m ab Seite 56

Was es Neues gibt in der Innsbrucker Gastroszene, welche Bars und Clubs offen haben und wie es im Masala und der ENA Sushibar schmeckt.

6

Der Städtetourismus wird es heuer besonders schwer haben. 6020 hat bei Innsbrucker Hoteliers nachgefragt, wie die Geschäfte laufen.

Seite 14

MundArt zaubert luftig-lockere Topfennockerl auf Fruchtspiegel.

Seite 54

Es geht wieder los!

Sommer 2020 Antalya, Chalkidiki, Kalabrien, Kalamata, Kefalonia, Kos, Kreta, Lefkas/Epiros, Mallorca, Rhodos Städte Amsterdam, Berlin, London Gatwick, Luxemburg , Wien

Kabarettist Markus Koschuh im Interview.

Seite 64

IMPRESSUM Herausgeber: Michael Steinlechner Medieninhaber & Verleger: TARGET GROUP Publishing GmbH Chefredaktion: Rebecca Müller Grafik: Thomas Bucher, Marco Lösch, Sebastian Platzer, Lisa Untermarzoner Illustration: Monika Cichoń Redaktion: Christiane Fasching, Marianna Kastlunger, Matthias Krapf, Denise Neher, Johannes F. Park, Lisa Schwarzenauer, Eva Schwienbacher, Flo Seidl, Benjamin Stolz, Verena Zankl (Lektorat) Fotos: Franz Oss, Axel Springer Anzeigenverkauf: Carmen Larch (verkauf@6020stadtmagazin.at) Anschrift, alle: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512/58 6020 E-Mail: redaktion@­6020stadtmagazin.at Geschäftsführung Verlag: Andreas Eisendle, Matthias Krapf, Michael Steinlechner Druck: Intergraphik GmbH, Innsbruck Hinweis: Für eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.

Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.target-group.at/offenlegungen abgerufen werden.

www.innsbruck-airport.com

I M B I LD

8

9

Die Baustelle in der Innsbrucker Altstadt hat seit Bekanntwerden ihrer Notwendigkeit für Wirbel gesorgt. Mittlerweile ist sie – Corona-bedingt vorgezogen – gestartet. An immer mehr Ecken werden tiefe Löcher gegraben, am Ende wird die IKB alle Leitungen (die Wasserleitungen sind 130 Jahre alt) getauscht und die Betriebe es hoffentlich überlebt haben. Erst mal wird – von Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr – bis Weihnachten gebaut, für den Christkindlmarkt wird natürlich pausiert, das Finale ist für Juni 2021 geplant.

AUFRISS

© AXEL SPRINGER

J UNI

2 DINGE, DIE DIE WELT IN DIESEM MONAT NICHT BRAUCHT

1.

SEXISTISCHE

POLITIKER

2.

MIT MASSIVEN GEDÄCHTNISLÜCKEN

10

© ILLUSTRATION: MONIKA CICHOŃ

POLITIKER

5% Rabatt *

mit Famil

ienpass

*Aktion gĂźltig gegen Vorlage des Tiroler familienpass.

Ăźber 30.000 Spielsachen Kaufhaus tyrol | 3. Obergeschoss | Maria-Theresien-str. 31 Inns bruc k | +4 3 512 90 1 1 3 3 | www. k i ds wor l d-t yr ol . a t

„Geisler muss weg“ Die ÖVP und Teile der Landes-Grünen würden die Luder-Causa gerne ad acta gelegt sehen. Darauf hat der Innsbrucker Gemeinderat Dejan Lukovic aber so gar keine Lust und pocht weiterhin auf den Rücktritt Geislers – und lässt vor allem auch in seiner eigenen Partei nicht locker.

Interview: Rebecca Müller – Foto: Franz Oss

6020

: Fürs Protokoll: Warum fordern Sie, dass LH-Stv. Josef Geisler zurücktreten soll?

Dejan Lukovic: LandeshauptmannStellvertreter Josef Geisler hat sich einen eindeutigen sexistischen Angriff gegenüber der Expertin und WWF-Aktivistin Marianne Götsch geleistet. Ein solches Verhalten ist einfach unwürdig – auf menschlicher Ebene – und es ist auch des Amtes nicht würdig.

„DAS VERHALTEN GEISLERS IST EINFACH UNWÜRDIG.“

Verhalten Geislers aber sozusagen hingenommen. Und auch das will ich nicht akzeptieren. Noch dazu, weil sich die Grünen in der dazugehörigen Erklärung zum Koalitionsabkommen bekennen und – auf Wunsch der ÖVP – damit auch zu den Mitgliedern der Landesregierung. Die Grünen haben sich in dieser Erklärung im KoalitionsD E JA N LU KOV I C ausschuss hinter LandeshauptmannStellvertreter Geisler – und auch Landesrat Bernhard Tilg – gestellt. Und beide sind Und deshalb der Antrag im Landesvorstand seit Wochen bzw. Tilg seit Monaten absolut rücktrittsreif. Manche bei uns sind der Meinung, dass sich die der Grünen, Geisler zum Rücktritt aufzufordern? Genau. Die grünen LandesregierungsmitGrünen hier von der ÖVP erniedrigen haben lassen, glieder und der grüne Landtagsklub stehen nicht für und diese Einschätzung teile ich. die gesamte Partei bzw. kann die Landespartei auch Wie wird mit solchen Gegenpositionen oder eigene Positionen beschließen. Diese ist ein eigenständiges, politisches Subjekt, und deshalb war es interner Kritik bei den Grünen umgegangen?

Ich denke, besser als in anderen Parteien. Bei uns mir wichtig, in unserem dritthöchsten Gremium diesen Antrag einzubringen. Ich bin der Meinung, dass wird diskutiert – und zwar mit allen Mitgliedern, eine Partei, die feministische Grundwerte vertreten die sich einbringen wollen. In diesem Fall waren es will, ein Verhalten wie jenes von Josef Geisler nicht 40 Leute, und die Diskussion war gut und wichtig. so hinnehmen sollte und hinnehmen darf.

Ich habe den Antrag auch deshalb im Landesvorstand eingebracht, weil er dort breit besprochen werden Im Koalitionsausschuss der Tiroler Landesrekann und weil er das Gremium der Grünen ist, das gierung haben die Tiroler grünen, oder zuam häufigsten, nämlich planmäßig alle zwei Wochen, mindest Teile des grünen Landtagsklubs und tagt. Gleichzeitig weiß ich um etwaige Überlegungen, ein Parteiausschlussverfahren gegen mich anzu­ der Grünen Landesregierungsmitglieder, das 12

K

O

M

M

E

N

T

A

R

NICHT BÖSE GEMEINT Warum der Luder-Sager von LH-Stv. Josef Geisler ein Skandal war und ist Rebecca Müller

F

ür alle, die noch darüber nachdenken, ob „widerwärtiges Luder“ sexistisch gemeint war oder nicht: Sexismus muss nicht immer eine sexuelle Komponente haben. Unter Sexismus werden mehrere Phänomene gesammelt, denen die Annahme zu Grunde liegt, dass ein Geschlecht dem anderen überlegen ist. Geislers Luder-Sager war sexistisch. Und eine grobe Beleidigung. Er hat sich WWF-Aktivistin Marianne Götsch vielleicht nicht in der Horizontalen vorgestellt (wie das sein Kollege Dornauer getan hätte), aber er hat sie degradiert und dafür ein – wenn man es so nennen will – geschlechterspezifisches Schimpfwort benutzt. Vermutlich das erste Mal, dass Josef Geisler freiwillig gegendert hat.

GEMEINDERAT DEJAN LUKOVIC (G rüne) will nicht hinnehmen, dass LH -St v. Josef G eisler nach dem Luder-Sager nicht zurück trit t.

„Josef Geisler – so ein dreister, dummer Bua!“

streben – aus mehreren Stellen der Partei. Ob und wie das passiert, wird die Zeit zeigen.

Wie geht es mit dem Antrag jetzt weiter?

Der wird nun auf der nächsthöheren Ebene, im Landes­ausschuss, behandelt. Der findet Anfang Juli statt. Aber – seien wir uns ehrlich – auch dort wird er keine Mehrheit finden. Das ist mir klar. Ich kann und will aber nicht einfach so zur Tagesordnung übergehen und bin davon überzeugt, dass es das Richtige für die Grünen wäre, Geisler zum Rücktritt aufzufordern – Geisler muss einfach weg!

Anders gefragt: Was wäre das äquivalente Schimpfwort für einen Mann in dieser Situation? Und – jetzt bitte ganz, ganz, ganz, ganz ehrlich sein – hätte Geisler einem Aktivisten gegenüber auch so reagiert? Wem das alles zu theoretisch ist, der soll bitte einfach seine Mama, Frau, Freundin, Schwester, Tochter oder – für die paar, die eine haben – Chefin fragen.

Der zweitstärkste Mann in der Tiroler Landesregierung nennt also eine Aktivistin des WWF ein widerwärtiges Luder. Am Landhausplatz. Vor laufender Kamera. Im Jahr 2020. Abgesehen von dem fatalen Frauen- und Menschenbild, das hinter dieser Aktion steckt, muss man sich schon auch wundern, wie so etwas einem Politiker überhaupt passieren kann. So ein dummer, dreister Bua! Oh – und: Wer es frech findet, einen 58 Jahre alten Mann, der seit 1994 in der Politik und seit 2013 1. Landeshauptmann-Stellvertreter ist, einen dummen, dreisten Bua zu nennen – ich meine das nicht so! Bei uns daheim nennen wir auch einen 80-Jährigen, der Scheiße baut, einen „dummen Bua“.

Wie gesagt, ist nicht böse gemeint.

„ICH KANN UND WILL ABER NICHT EINFACH SO ZUR TAGESORDNUNG ÜBERGEHEN.“ Und was leider völlig untergeht: Der WWF und Marianne Götsch setzen sich für ein sehr wichtiges Thema ein. Nämlich dafür, dass die Ötztaler Ache – und andere Flüsse und Bäche – nicht noch weiter verbaut, sondern erhalten bleiben. Die Petition, die Götsch Josef Geisler überreicht hat, hat 28.000 Unterschriften erhalten. Geisler hat nicht nur Marianne Götsch sexistisch beleidigt, sondern auch alle diese Menschen despektierlich behandelt.

Vielen Dank für das Gespräch.

r.mueller@target-group.at 13

STADT SUCHT URLAUBER Städte werden es in diesem Sommer schwerer haben als andere Urlaubs­destinationen. Gilt das auch für Innsbruck? 6020 macht den Lagencheck.

Text: Marianna Kastlunger – Fotos: Axel Springer

E

s gibt Zahlen, die lassen sich nicht beschönigen: Die Covid-19-Lockdown-bedingten Verluste sind auch in Innsbrucks Stadthotellerie hoch.

Die Monate März bis Juni wären generell gut besuchte gewesen, aber wir wissen ja, wie’s ausging. Es gab keine Veranstaltungen, Kongresse oder Firmentagungen, kaum Geschäftstourismus. „Momentan sind alle klassischen Städtemotive für einen Aufenthalt nicht gegeben. Wir rechnen im Juni mit einem Einbruch von 70 Prozent, im Juli und August mit minus 55 Prozent zum Vorjahr und auf das Gesamtjahr auch mit minus 50 Prozent“, sagt Karin Seiler, CEO von Innsbruck Tourismus.

Zudem würden viele Gäste noch ab­warten, ob deren gebuchter Sommer­urlaub in südliche Destinationen stattfinden kann oder storniert wird. „Bei Stornierungen ist die Region Innsbruck sicher eine attraktive Alternative für Deutsche und Schweizer. Allerdings punkten zuerst

14

© rococoon / Hanno Mackowitz

© INNSBRUCK TOURISMUS/BLICKFANG

„WIR RECHNEN IM JUNI MIT EINEM EINBRUCH VON 70, IM JULI UND AUGUST VON 55 UND AUF DAS GESAMTJAHR MIT MINUS 50 PROZENT.“ K A R I N S E I LE R , C E O, I N N S B RU C K TO U R I S M U S

29.5. - 30.8.20 AUTOKINO INNSBRUCK Infos & Tickets: www.olympiaworld.at www.metropol-kino.at

© FRANZ OSS

„DIE LAGE ENTWICKELT SICH IN DIE RICHTIGE RICHTUNG, ABER LEIDER SEHR, SEHR LANGSAM.“ J O S C H I S A I LE R , H OTE L S A I LE R

UND LETZTES JAHR? 3,45 Millionen Nächtigungen wurden 2019 in Innsbruck verzeichnet.

Der Anteil vom Kongress- und Geschäftstourismus wurde dabei auf 10 Prozent geschätzt.

16

die See-Destinationen in Österreich. Die Stadtregionen werden im Sommer eine schlechtere Buchungslage verzeichnen“, fasst Seiler zusammen. Je nach Kernzielgruppe und Nachfrage würden manche Innsbrucker Stadthotels erst später oder gar nicht im Sommer aufsperren, etwa jene mit hohem Anteil an Bus- oder Individualgästen aus Überseemärkten. „VERSUCHEN MÜSSEN WIR’S“ Leichte Zuversicht machte sich bei Joschi Sailer breit, als die Buchungsanfragen dank Lockerungen und Grenzöffnungen wieder zunahmen. Er betreibt das Hotel Sailer in der Innenstadt und arbeitet hauptsächlich mit Geschäftsleuten. Wie’s denn nun läuft? „Die Lage entwickelt sich in die richtige Richtung, aber leider sehr, sehr langsam. Hotel- und Restaurantbetrieb sind noch lange nicht auf Vor-Corona Niveau. Da liegen wir erst bei 20 Prozent im Vergleich zum Vorjahr“, lautet sein Zwischenbericht Mitte Juni.

föger

SOM MER SALE ©

–6� % bis zu

Markenmöbel zu unschlagbar günstigen Preisen.

Die mitunter langjährige Belegschaft habe man dennoch behalten wollen, bei manchen Mitarbeiterinnen und -arbeitern müsste eventuell die Kurzarbeit verlängert werden. Die Planungsunsicherheiten auf Seiten der Kernzielgruppe erschwert auch die Planung im Hotel. Auch darum lautet Sailers persönliche Prognose wie folgt: „Die Stadthotellerie wird länger als die reine Ferienhotellerie leiden. Hoffentlich normalisiert sich das Ganze bis September, zumindest halbwegs. Geöffnet haben wir aber trotzdem. Versuchen müssen wir’s.“ Sämtliche Hygienemaßnahmen und Mindestabstände einzuhalten sei dabei kein großes Problem. Sailer will nun mehr neue Gäste lukrieren und einfach nach vorne schauen.

GÄSTE AUS NAH UND NÄHER. Ein positiverer Trend macht sich im Das Innsbruck bemerkbar, ebenso ein Stadthotel, das ganzjährig geöffnet hat und sowohl Geschäftsreisende wie Urlaubs-

www.foeger.at –2� %

statt 1.249,–

999,–

XOOON Sofa / Stoff / blau / 255 � 82 � 85 cm Kissen gegen Mehrpreis

föger sale ©

Einrichtungshaus Föger www.foeger.at Preise sind Abholpreise inkl. MwSt. Einzelstücke, Zwischenverkauf vorbehalten.

gäste aus der ganzen Welt beherbergt.

Geschäftsführer Stefan Ischia erzählt vom großen Schock und der noch größeren Umstellung wegen der Betriebsschließung Mitte März, die mit enormem Stornierungsaufkommen und Beschäftigungsauflösungen einherging. „Wir haben in der Schließzeit viel besprochen, potenzielle Gästeschichten analysiert, um auf eine möglichst schnelle Wiedereröffnung schnell reagieren zu können“, erzählt Ischia. Der Restaurantbetrieb wurde bis auf Weiteres eingestellt, man setzte aber auf das hausinterne Wellnessangebot mit entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen.

Auch für den Service setzte das Hotelteam strenge Auflagen um, die sehr früh und ausführlich auf allen Vertriebswegen kommuniziert wurden. „Somit sind wir auch vom Innsbruck Tourismus als Referenzhotel für Kommunikation und Umsetzung der Sicherheitsmaßnahmen

„DIE BUCHUNGS­ LAGE ERHOLT SICH WIEDER UND WAR SEIT HOTEL­W IEDER­ ERÖFFNUNG AM 29. MAI BESSER ALS ERWARTET.“ STE FA N I S C H I A , DA S I N N S B RU C K

18

herangezogen worden“, fährt Ischia fort.

Ein Frühstück in Buffet- und servierter Form etwa war eine der größten Herausforderungen, die jedoch immer wieder angepasst wurde, bis wir ein funktionierendes und sicheres System gefunden haben. „Die Abläufe sind auf jeden Fall erschwert, aber machbar“, schildert der Hotelier noch, „und die meisten Gäste – das muss man auch positiv erwähnen – haben auch Verständnis für die Situation.“Ein Konzept, das aufgeht: Dank qualitätsvoller Übernachtung mit gutem Wellnessangebot im Zentrum der Stadt soll auch das Hotelteam langsam wieder vergrößert werden. Urlaubende aus Österreich und Deutschland schätzen das Angebot sehr. „Die Buchungslage erholt sich wieder und war seit Hotelwiedereröffnung am 29. Mai besser als erwartet. Auch Geschäftsreisende übernachten wieder bei uns. Nachfrage ist auf jeden Fall da“, freut sich Ischia abschließend.

Alt Stadt Neu. Wir bauen auf Ihr Verständnis.

Unsere Altstadt wird modernisiert und startet in eine neue Zukunft – begleiten wir sie dabei.

Von Juni 2020 bis Sommer 2021 werden in der Innsbrucker Altstadt Leitungen, Anschlüsse und Beleuchtung saniert.

Bauarbeiten Juni – November 2020

DOMPLATZ

HE

RZO

G-O

PFARRGASSE

TTO -ST R.

Sehenswürdigkeiten, Geschäfte, Restaurants, Cafés, Bars und Häuser bleiben trotz Baustelle erreichbar!

N RAI INN

BE

TR.

EN-S

N

ESI THER

IA-

MAR

altstadt-innsbruck.com

STIFTGASSE

STR.

ICH-

RA

SE

TG

AS

RK

HG

MA

IEDR

S

C BA KIE

IKB-Kundenservice T 0800 500 502 Montag – Freitag, 8.00 – 17.00 Uhr

SE

GAS

ER EIL

G-FR

altstadt-innsbruck.com und in unserem Newsletter.

HOFGASSE

ZO HER

Alle aktuellen Infos auf

RENNWEG

Montag – Samstag, 8.00 – 20.00 Uhr Herzog-Friedrich-Straße Seilergasse Stiftgasse Hofgasse Burggraben Pfarrgasse Kiebachgasse Teilbereich Domplatz Sonntags keine Bauarbeiten!

ÜBER ALL! BLACK LIVES MATTER

20

R-

Dabei ist Rassismus kein neues Phänomen. Im Gegenteil. Aber die Debatte ist heute umfangund facettenreicher und im Jahr 2020 mehr als überfällig. Was erleben Betroffene in Innsbruck? Wie gehen Stadt und Land mit dem Thema um? Und was können die, die nicht von Rassismus betroffen sind, tun, um gelebte Gleich­berechtigung voranzutreiben?

21

© FRANZ OSS

Nach dem gewaltsamen Tod von George Floyd hat die „Black Lives Matter“-Bewegung ein neues Momentum erfahren.

Die Proteste in den USA halten seit Wochen an, weltweit fanden Demos statt, in Innsbruck gingen im Juni geschätzte 6.000 Menschen auf die Straße.

M A T T E R L I V E S B L A C K

Was hat George Floyd mit Innsbruck zu tun?

Rassismus ist überall: Im Berufs- und Privatleben, vom Sportverein bis zum Bildungswesen.

Mandeep Lakhan, ehemalige Obfrau der Tiroler Gesellschaft für rassismuskritische Arbeit TIGRA, fordert einen interdisziplinären Umgang mit der Materie.

Text: Marianna Kastlunger – Fotos: Franz Oss

22

„Es gibt auch bei uns hier in Österreich und Tirol rassistische Vorfälle und Übergriffe.“ M A N D E E P L A KH A N , A K TIV I STI N

D

erzeit schaut die ganze Welt auf die USA. Es wurde bereits gesagt, aber es kann nicht oft genug gesagt werden – es gibt auch bei uns hier in Österreich und Tirol rassistische Vorfälle und Übergriffe“, sagte Mandeep Lakhan am Anfang ihrer Rede bei der Innsbrucker Black-Lives-Matter-Kundgebung im Juni.

Sie bezieht sich auf die Berichte anderer Rednerinnen und Redner, von Schwarzen Menschen, die auf der Straße angepöbelt und in Bussen geschlagen, in manchen Geschäften wie Diebe behandelt oder wegen ihrer Hautfarbe gar nicht in bestimmte Lokale reingelassen werden. Fälle, die auch Personen ohne direkte Diskriminierungserfahrung als falsch nachvollziehen sowie aufs Schärfste verurteilen können.

Aber: Nur verurteilen helfe Betroffenen wenig – vielmehr sollte konkret etwas dagegen unternommen werden, betont Mandeep Lakhan. „Wer an Rassismus denkt, hat oft eher Extremfälle mit körperlicher Gewalt vor Augen. Die sind dann ‚die Bösen‘, aber sowas machen ‚wir‘ ja nicht“, analysiert

Lakhan im 6020-Gespräch knapp zwei Wochen nach der Black-Lives-MatterKundgebung. Doch perfide ist Rassismus auch dort, wo er nicht böse gemeint wird. Aber: Rassistisches Verhalten kann abgewöhnt werden. Dafür sollte man den Betroffenen richtig zuhören wollen.

DISKRIMINIEREN WILL NIEMAND, ABER … „Es gibt viele Menschen, die ein Rassismusproblem in Tirol leugnen, also wollten wir mit TIGRA für Menschen, die Rassismus erfahren, da sein, darüber berichten, Bewusstseinsbildungs- und Sensibilisierungsarbeit leisten, um Veränderungen herbeizuführen“, erzählt die ehemalige Obfrau. Der Verein bestand von 2013 bis 2019 und wurde auch von Stadt und Land gefördert. Allerdings reichten die Subventionen nicht, um den Aufwand zu decken, weshalb der Verein 2019 aufgelöst wurde.

Zu der Arbeit von TIGRA gehörten etwa Projekte auf der Straße, wo Unterstützer des Vereins direkt mit Leuten ins Gespräch kamen. Ein Gespräch mit einer 23

Begriffs­erklärungen • BPoC: Black People of Color • oder: BIPoC: Black/ Indigenous/People of Color • PoC: People/Person of Color Also: Schwarze, Indigene, Menschen, die nicht weiß sind

Warum „Schwarz“ großschreiben?

Hier handelt es sich um eine Selbstbezeichnung, die sich nicht auf die Hautfarbe bezieht, sondern vielmehr auf die gesellschaftlichen und politischen Konstruktionen und kollektiven Rassismuserfahrungen, die damit verbunden sind. Dasselbe gilt für „Weiß“ oder „Weißsein“, was in diesem Kontext die dominante und privilegierte Position von weißen Menschen meint.

B L A C K

L I V E S

M A T T E R

Zeichen setzen: Rund 6.000 Menschen, so die Schät zung der Organisatoren, waren bei der Demo im Juni dabei.

älteren Dame blieb Mandeep Lakhan besonders gut in Erinnerung: „Sie erzählte, sie wüsste, dass das N-Wort nicht benutzt werden soll, verstand aber nicht genau warum. Also wurde sie über dessen beleidigende und verletzende Konnotation aufgeklärt.“ Rassismus ist nichts Biologisches, sondern ein diskursives Phänomen, das in der Art und Weise, wie über Menschen gesprochen wird, entsteht. Wer das N-Wort benutzt, verweist nicht bloß auf einen bestimmten Hautton, sondern transportiert einen seit der weißen Kolonialherrschaft bewusst eingesetzten, abwertenden und traumatisierenden Begriff. Dass solche Ausdrücke in Tirol erschreckend oft benutzt werden, haute Lakhan zunächst vom Hocker, als sie vor längerer Zeit von London nach Österreich zog.

NICHT SO GEMEINT REICHT NICHT. Ein weiteres, unabsichtlich übergriffiges Beispiel wäre die Frage nach der „eigentlichen“ Herkunft: „Eine sehr intime Frage, die aber von Wildfremden bloß aufgrund eines äußeren Merkmals gestellt wird“, fährt sie fort. Wer dann eine Antwort liefert, die nicht der vorgefertigten Vorstellung entspricht, wird weiterhin mit Fragen gelöchert. Dass im Gegenzug

„Weiße Menschen sind keine Rassismusexperten, weil sie diese Form der Disk riminierung nicht selbst erleben.“ M A N D E E P L A KH A N

weiße Menschen auch ständig nach ihrer „wirklichen“ Herkunft gefragt werden, sei dann in Tirol doch unwahrscheinlich.

Noch seltener wird ihnen ungefragt ins Haar gegriffen. „Ich erlebe das oft, du etwa auch?“, fragt Lakhan. „Das ist kein Kompliment. Damit wird People of Color aber ständig vermittelt, dass man anders ist, nicht hierhergehört, dass es okay ist, schlechter als andere behandelt zu werden. Selbst wer in Europa geboren und aufgewachsen ist. Darum kann für Betroffene die Herkunftsfrage eine große Belastung sein“, stellt sie klar.

ANGEWANDTER RESPEKT. Wer aber Grenzen aufzeigt, erntet mitunter Unverständnis und Sprüche à la „Hab dich nicht so“ und „Kann doch nicht so 24

Anlaufstellen für Betroffene ARATirol

Servicestelle Gleichbehandlung und Anti­ diskriminierung in der Meinhardstraße 16. Be­ fasst sich mit dem Thema Gleichbehandlung innerhalb des Landesdienstes und dem Thema Ungleichbehandlung durch Landes- und Gemeindeorgane. In den anderen Bezirken wären Anlaufstellen zu begrüßen.

In der Stadt Innsbruck ist das Thema Rassis­ mus beim Amt für Integration und Bauplanung angesiedelt, im Land Tirol bei Integration, Soziales und Gesellschaft.

Österreichweit: ZARA (Zivilcourage und Anti-­Rassismus Arbeit), veröffentlicht jährlich den Rassismus-Report.

Science Holidays @ Uni Innsbruck Ferien in der Welt der Wissenschaft Für Kinder und Jugendliche mit Forscher*innengeist von 8 – 14 Jahren

Alle Informationen unter:

www.uibk.ac.at/jungeuni/ scienceholidays

In Kooperation mit

© BfÖ 2020

schlimm sein“. „People of Color werden oft als aggressiv abgestempelt, wenn sie sich für sich selbst einsetzen oder nicht alles einfach hinnehmen“, fährt sie fort.

Warum tun sich Weiße bloß so schwer, die eingeforderten Grenzen zu respektieren, auf Kritik konstruktiv, statt abwehrend zu reagieren? „Weiße Menschen sind keine Rassismusexperten, weil sie diese Form der Diskriminierung nicht selbst erleben“, stellt die Aktivistin fest. Erlernte rassistische Mechanismen ließen sich aber auch als Fehler einsehen und ablegen. Dies müsse allerdings gesamtgesellschaftlich wachsen. Und da ist auch die Politik gefordert. Aber wie? Mandeep Lakhan hätte einen klaren Vorschlag: „Rassismuskritische Arbeit muss als Querschnittsmaterie gesehen und als solche gefördert werden.

Rassismus gibt es schließlich überall.“

Aktuell entwickelt das ZeMiT (Zentrum für MigrantInnen in Tirol) ein Konzept für eine neue Antirassismusstelle in Tirol. Ein entspre­ chendes Förderansuchen liegt vor, die Fach­ abteilung geht von einer positiven Erledigung aus. Es ist damit zu rechnen, dass ARAtirol (AntiRassismusArbeit Tirol) demnächst starten kann, sagen Stadt- und Landesverwaltung.

M A T T E R L I V E S B L A C K

„ Jeder Mensch sollte die gleichen Chancen haben.“ In der Schutzengelkirche der Pfarre Neu-Pradl trifft sich jeden Sonntag die African Catholic Community zum Gottesdienst. 6020 war bei einer Messe dabei, um mit den Gläubigen über ihre Erfahrungen mit Rassismus zu sprechen.

Text: Christiane Fasching – Fotos: Franz Oss

26

PEACE BE WITH YOU. Seit 2014 trif f t sich die African Catholic Community in der Schut zengelkirche zur „Holy Mass“.

D

as abstandsgebietende Corona-Regulativ macht selbst vor Kirchenmauern nicht Halt: Und so reicht man sich beim Sonntagsgottesdienst der African Catholic Community zum Friedensgruß nicht die Hände, sondern winkt einander zu – oder verneigt sich mit der „Namaste“-Geste. Die Botschaft bleibt aber dieselbe: „Peace be with you“, schallt es durch die Schutzengelkirche in Neu-Pradl, in der seit sechs Jahren die in Tirol lebenden Gläubigen aus Afrika zur „Holy Mass“ zusammenkommen. Der Großteil stammt aus Nigeria, aber in den gut gefüllten Rängen trifft man auch Menschen aus Ghana, dem Kongo oder Kamerun, die gemeinsam auf Englisch beten. Und in himmlische Gesänge einstimmen, bei denen Stella Maduako den

27

B L A C K

L I V E S

M A T T E R

HIMMLISCHE KLÄNGE .

Der Chor er füllt die Kirche mit rhythmischem Leben.

Ton angibt: Seit elf Jahren ist sie hier als Chorleiterin im Einsatz und erfüllt – unterstützt von stimmstarken Mitsängern und Trommelrhythmen – die Kirche mit Leben.

PSYCHOLOGISCHES PROBLEM. Doch auch der Tod ist in der Predigt präsent. Und zwar jener des Afroamerikaners George Floyd, der in Minnesota Opfer brutaler Polizeigewalt wurde.

Sein Hilferuf „I can’t breathe“ hallt seither bei den weltweiten Antirassismus-Protesten nach, die auch hierzulande Menschen mit "Black lives matter"-Bewegung-Schildern auf die Straße gehen lassen.

Polizeigewalt hat Stella in Tirol noch nie am eigenen Leib erlebt. Erfahrungen mit Ungleichheit blieben ihr allerdings nicht erspart: Ihr in Nigeria abgeschlossenes Chemiestudium war in Tirol nämlich nicht einmal das Papier wert, auf dem es gedruckt war. „Mein Studium zählt hier nichts“, sagt die Nigerianerin, die sich ab Herbst zur Pflegefachassistentin umschulen lässt. Und froh ist, bis dahin als studierte Chemikerin bei McDonald’s ihr Geld verdienen zu können. „Rassismus ist oft ein psychologisches Problem“, ist Emmanuel Azodo überzeugt. In seinen Augen herrscht vor allem am Arbeitsmarkt ein spürbares Ungleichgewicht. „Mit Ausländern wird anders umgegangen: Wir müssen mehr arbeiten, um fast gleich viel zu bekommen wie ein Einheimischer“, sagt der Tischler, der seit knapp 20 Jahren in Tirol lebt. Sein Traum: „Jeder Mensch sollte die gleichen Chancen haben – aber das geht leider nicht. Da bin ich realistisch.“ 28

„Mein Studium zählt hier nichts.“ STE LL A M A DUA KO, R E STAU R A NTFAC H F R AU

WIE DAS AMEN IM GEBET. Für Emmanuel A zodo und seine Familie ist der Sonntagsgot tesdienst ein Wochenf ixpunk t.

SORGEN UM DIE KINDER. Angst vor rassistischen Übergriffen hat Emmanuel aber keine. „In Tirol sind wir safe“, ist er überzeugt.

Und lobt die Arbeit der Polizei. Sorgen macht er sich allerdings um seine Kinder, die von klein auf mit Vorurteilen zu kämpfen haben. Die Herkunft der Eltern bestimme den Alltag im Kindergarten und in der Schule. Die Tatsache, dass Emmanuel aus Nigeria kommt und seine Frau aus Tschechien, macht es für die drei gemeinsamen Kinder des Paares gleich doppelt schwer. „Viele Erzieher und Lehrer sind der Meinung, dass wir unseren Kindern nicht so viel beibringen können – dabei wachsen sie zweisprachig auf und können nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. Trotzdem glauben viele, dass sie nicht richtig klarkommen“, erzählt er. Und betont, dass die meisten Kinder der African Catholic Community, die in Tirol knapp 100 Mitglieder aus ganz Afrika zählt, mit ähnlichen Problemen konfrontiert seien.

Rassismus äußert sich eben nicht nur in körperlicher Gewalt. Rassismus hat viele Gesichter. Oft beginnt er mit einem skeptischen Blick.

EIN MENSCH IST EIN MENSCH. Dessen ist sich auch Father Liberatus Isife bewusst.

Seit knapp fünf Jahren koordiniert er in der Schutzengelkirche die Gottesdienste, die er abwechselnd mit drei afrikanischen Mitbrüdern leitet. Und dabei gegenseitigen Respekt predigt. Das sei nämlich das einzige probate Mittel gegen Rassismus, der laut Father Liberatus leider keine Grenzen kennt. Dabei 29

B L A C K

L I V E S

M A T T E R

ORT DER BEGEGNUNG. Die Kirchenränge sind mit G läubigen aus ganz Afrika gefüllt.

„Was George Floyd passiert ist, das passiert in Nigeria jeden Tag drei Mal.“ E M M A N U E L A ZO D O, TI S C H LE R

30

„Ein Mensch ist ein Mensch.“ A NTO N Y I B E , P FA R R E R

müsste man für ein friedliches Miteinander eigentlich nur eine auf der Hand liegende Erkenntnis verinnerlichen: „Wir sind alle Menschen – egal, welche Hautfarbe wir haben“, sagt der angehende Doktor der Philosophie, der im Herbst in seine nigerianische Heimat zurückkehren wird, um dort sein Wissen als Rektor eines Priesterseminars weiterzugeben. „Ein Mensch ist ein Mensch“, betont auch Anthony Ibe, der seit 25 Jahren in Tirol lebt und für die Öffentlichkeitsarbeit der African Catholic Community verantwortlich ist. Die Gottesdienste, die einmal im Monat auch auf Französisch abgehalten werden, hält er für einen wichtigen Ort der Begegnung. Und für eine Möglichkeit, auch einmal seinen Frust über etwaige Ungerechtigkeiten abzulassen.

Davon ist an diesem Sonntag aber nicht viel zu spüren. Nach der Messe tollen Kinder ausgelassen vor der Kirche herum oder stellen Rubikwürfel-Lösrekorde auf. Die Eltern plaudern, lachen, tratschen.

Erst auf Nachfrage lässt Chidi Ernest Chukwuneke hier durchklingen, dass ihn die Antirassismus-Demos auch ärgern. Weil er sie für verlogen hält. „Wenn Menschen in Afrika sterben, dann geht niemand auf die Straße“, sagt er. Sein Landsmann Emmanuel sieht das ähnlich. „Was George Floyd passiert ist, das passiert in Nigeria jeden Tag drei Mal“, ist der Tischler überzeugt.

GEWISSEN BEREINIGEN. „Die Probleme und Ungerechtigkeiten in Afrika oder im Mittleren Osten scheinen niemanden zu interessieren. Aber sobald etwas in Amerika passiert, dann gehen die Leute demonstrieren“, stimmt auch Prudence Onyejiaka in die Kritik mit ein. Und fragt sich, ob bei so manchem Demonstranten nicht auch

ein wenig Scheinmoral mitmarschiert. „Viele wollen damit doch nur zeigen, dass sie gute Menschen und keine Rassisten sind“, sagt Prudence.

Seit 2013 lebt sie in Innsbruck und ist als Projektmitarbeiterin beim Verein Multikulturell tätig, wo sie auch als Leiterin des Frauencafés arbeitet (Der Verein Multikulturell hat, wie Ende Juni bekannt wurde, Konkurs angemeldet, seine Zukunft ist derweil ungewiss). Begegnungen mit Kriegsflüchtlingen aus Syrien und Afghanistan gehören dabei zu ihrem Arbeitsalltag. „Sie kommen meistens ohne Perspektive und mit großer Verwirrung hier an und erleben viel Rassismus“, weiß Prudence. Rassismus ist aber auch für sie kein Fremdwort. Beim Gang zum AMS wurde ihr dereinst erklärt, dass sie trotz eines Studiums der Kommunikationswissenschaften „keine Chance“ hätte, hier einen adäquaten Job zu bekommen. Reichen würde es nur zur „Reinigungskraft“. Ob ihr das mit anderer Hautfarbe auch passiert wäre?

MAGISCHE HÄNDE .

Am Rubik wür fel wird dann nach der Messe gedreht.

31

Übrigens:

L I V E S

M A T T E R

der Titel Die meisten uch in der findet man a ek und/oder Stadtbiblioth äts- und der Universit thek!

Landesbiblio

Sommerlektüre für eine * bessere Welt Wer sich ernsthaft mit Rassismus, Antirassismus, Toleranz und Diversität auseinandersetzen und etwas – auch sich selbst – verändern will, hat im Sommer und im Urlaub die perfekte Gelegenheit, erste Schritte zu machen und sich weiterzubilden – zum Beispiel mit diesen Büchern und Dokus.

B L A C K

Text: Lisa Schwarzenauer – Fotos: Franz Oss

* Natürlich gibt es noch viel mehr großartige, wichtige Bücher zu diesen Themen und wir freuen uns über weitere Empfehlungen!

32

ROMANE

Amerikanische Klassiker:

Toni Morrisons The Bluest Eye (Sehr blaue Augen) und Zora Neale Hurs­ tons Their Eyes Were Watching God (Vor ihren Augen sahen sie Gott) spielen beide in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts – Morrison erzählt die Geschichte eines Schwarzen Mädchens, das sich nichts mehr wünscht als blaue Augen, während Hurstons Heldin Janie nach Liebe, Freiheit und Selbstbe­ stimmung sucht.

Gegenwartsliteratur:

In Zadie Smiths Swing Time träumen zwei Freundinnen in London davon, Tän­ zerin zu werden. Eine schafft es auf die Bühne, die andere reist als Assistentin eines Popstars um die Welt, bis sich ihre Wege wieder kreuzen. Candice CartyWilliams’ Queenie (momentan nur auf Englisch erhältlich) schlittert während

einer unfreiwilligen Beziehungspause in eine Katastrophe nach der anderen und kämpft mit Rassismus, Einsam­ keit, einer komplizierten Familie und Panik­attacken. In Girl, Woman, Other (momentan nur auf Englisch erhältlich) erzählt Bernardine Evaristo die mit­einander verbundenen Lebens­ geschichten von zwölf verschiedenen Personen – der Großteil davon Schwarze Frauen – in Groß­britannien.

Chimamanda Ngozi Adichies America­nah erzählt neben der Ge­ schichte der Nigerianerin Ifemelu und ihrer Jugendliebe Obinze auch von Alltagsrassismus in den USA und Groß­ britannien, Korruption in Nigeria und der Frage nach Identität und Heimat. In Kiley Reids Such a Fun Age (momentan nur auf Englisch erhältlich) wird die junge Amerikanerin Emira Ziel des White-­ Savior-Komplexes ihrer Chefin.

MEMOIREN , ESSAYS & MEHR Amerika im 20. & 21. Jahrhundert:

Maya Angelou erinnert sich in I Know Why the Caged Bird Sings (Ich weiß, warum der gefangene Vogel singt) an ihre Kindheit und Jugend bei ihrer Groß­ mutter im segregierten Süden der USA, in St. Louis und in San Francisco. In The Fire Next Time (Nach der Flut das Feuer) ruft James Baldwin dazu auf, die Idee einer weißen Welt aufzugeben und damit nicht nur BIPOC, sondern auch Weiße aus dem rassistischen System zu befreien. Ta-Nehisi Coates zeigt in Between the World and Me (Zwischen mir und der Welt) auf, dass rassistische Gewalt seit Jahrhunderten ein fester Bestandteil der amerikanischen Identität ist und es keine Besserung geben wird, bis die USA sich ihrer Vergangenheit stellen. In When They Call You a Terrorist (momentan nur auf Englisch erhältlich) erzählt Patrisse Khan-Cullors, Mitbegründe­ rin von Black Lives Matter, mit Asha Bande­

33

le, warum es die Bewegung gibt und warum es sie braucht.

Rassismus aus der Nähe:

Was weiße Menschen nicht über Rassismus hören wollen aber wissen sollten von Alice Hasters (Hörbuch) und der Essayband Eure Heimat ist unser Albtraum, heraus­ gegeben von Fatma Aydemir und Henga­ meh Yaghoobifarah, zeigen, dass auch in Deutschland Rassismus und Diskriminierung zum Alltag gehören und die Lebensrealitä­ ten marginalisierter Gruppen oft ignoriert werden.

Wissenschaft:

In How to Argue With a Racist (momentan nur auf Englisch erhältlich) widerlegt Ge­ netiker Adam Rutherford rassistische Mythen und Vorurteile zu Hautfarbe, Abstammung, athletischen Fähigkeiten und Intelligenz mit aktuellen Erkenntnissen der Wissenschaft.

KINDER M A T T E R L I V E S B L A C K

Hoch lebe die Vielfalt:

Julian ist eine Meerjungfrau von Jessica Love (ab 4 Jahren), Wie siehst du denn aus? Warum es normal nicht gibt von Sonja Eismann und Amelie Persson (ab 10 Jahren), Meine Freunde, das Glück und ich von Elisenda Roca und Rocio Bonilla (ab 3 Jahren) und So feiert die Welt! von Miriam Schultze und Anne Marie Braune (ab 8 Jahren) zelebrieren Diversität, Individualität und Toleranz mit hübschen Illustrationen und ver­ ständlichen Texten.

Antirassismus:

Wie ist es, wenn man anders ist?

Alles über kleine und große Un­ gerechtigkeiten von Louise Spils­ bury und Hanane Kai (ab 5 Jahren) und Das Wort, das Bauchschmerzen macht von Nancy J. Della (ab 7 Jahren) zeigen, wie verletzend und gesellschaftsspaltend Vorur­ teile und Rassismus sind. Die Reihe

Kichererbsen mit Schokolade von Jana Frey (ab 10 Jahren) beschäf­ tigt sich humorvoll mit den Themen Patchworkfamilie, erstes Verliebt­ sein, Migration und Ausländer­ feindlichkeit.

Comic:

In Marguerite Abouet und Mathieu Sapins Akissi 2 – Vorsicht, fliegende Schafe! (ab 6 Jahren) fährt die kleine Energiebombe Akissi aus der ivorischen Stadt Abidjan zu seinen Großeltern aufs Land und muss mit einem furchtbaren neuen Lehrer zurechtkommen.

Biografien:

Der Bus der Rosa Parks von Fabrizio Silei, Maurizio A. C. Quarello (ab 8 Jahren) und Nelson Mandela von Isabel Thomas (ab 9 Jahren) vermitteln kindgerecht die weltver­ ändernden Geschichten von Rosa Parks und Nelson Mandela.

JUGENDBÜC Rassismus, Vorurteile & Polizeigewalt:

Individualität & Diversität:

In Anschlag von rechts fiktionalisiert Rainer Engelmann die wahre Ge­ schichte von drei Freunden, die einen Brandanschlag auf eine Flüchtlingsun­ terkunft in Deutschland verübt haben.

I have a dream. Das Leben des Martin Luther King von Alois Prinz erzählt die Geschichte der Ikone der ameri­ kanischen Bürgerrechtsbewegung in den 1960ern, und in Typisch! 155 unverblümte Antworten auf Vorurteile beantworten Vertreter verschiedenster Lebensformen indiskrete, diskriminie­ rende Fragen des Internetpublikums.

The Hate U Give von Angie Thomas und Nichts ist okay! Zwei Seiten einer Geschichte von Jason Reynolds beschäftigen sich mit Polizeigewalt gegen Schwarze.

34

In Schamlos schreiben Amina Bile, Sofia Nesrine Srour und Nancy Herz gegen Rassismus, das Patriarchat und negative soziale Kontrolle an und plädieren für eine multikulturelle Gesellschaft. In Ghost. Jede Menge Leben von Jason Reynolds findet ein perspektivloser Teenager mithilfe eines Lauf-teams neuen Sinn in seinem Leben. Die Fantasyreihe „Children of Blood and Bone“ spielt in der fantas­ tischen Welt Orïsha, die Autorin Tomi Adeyemi als „Black Panther mit Magie“ beschreibt. Dashka Slaters Bus 57 erzählt die auf einer wahren Begeben­ heit basierende Geschichte zweier Teenager, die nichts verbindet als die tägliche gemeinsame Busfahrt – bis Richard Sashas Rock anzündet.

NETFLIX AND LE ARN Auf Netflix findet man einige Dokus sowie Serien (und auch Filme) zum Thema Rassismus – ein paar Empfehlungen: Dokus:

What happened, Miss Simone?: Die Doku zeigt nicht nur eine sehr persönliche Seite der legen­dären Jazzpianistin und -sängerin, sondern auch ihre zutiefst politische – geprägt durch den Rassismus der 1950er- und 1960er-Jahre in den USA. Der 13.: Diese mehrteilige Dokumentation zeigt auf, wie rassistisch das Gefängnissystem in den USA ist, und macht im Allgemeinen verständlich, was struktureller Rassismus bedeutet und wie er funktioniert.

LA 92: 1992 wird der Schwarze Rodney King von weißen Polizisten verprügelt, die Szene wird gefilmt und veröffentlicht. Alle Polizisten werden freige­ sprochen – Proteste brechen aus.

Zeit: Der Fall Kalif Browder: Kalif Browder wird als Teenager in New York festgenommen und ohne Verurteilung drei Jahre inhaftiert, einen Großteil dieser Zeit im Gefängnis verbringt er in Isolations­ haft. Eine unglaubliche und unglaublich traurige Geschichte.

HER

Serien:

When they see us: Die Miniserie erzählt die wahre Geschichte der sogenannten „Central Park Five“ – packend und sehr gut gespielt.

Alle Empfehlung en von der Stadtbiblioth ek Innsbruck!

Dear white people: Die Serie dreht sich um College­studenten und ihre Erfahrungen mit Rassis­ mus, die sie auch am Campus laufend erleben.

6020 verlost:

5 x 1 JAHRESMIT­G LIEDSCHAFT IN DER STADTBIBLIOTHEK Kennwort: „Bibliothek“ Einsendeschluss: 31. Juli 2020 Rechtsweg ausgeschlossen, keine Barablöse Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck gewinnspiel@6020stadtmagazin.at

35

Kabine

Party

Lass die Badetasche daheim: Treue Tivoli-Stammgäste schleppen ihre Freibad-Musthaves nicht ständig mit sich herum, sondern haben sie fein säuberlich in einer der 636 Kabinen verstaut, um die ein wahres G’riss herrscht. 6020 durfte in einigen der Sommerkabäuschen Mäuschen spielen. Und weiß jetzt, dass auch in der kleinsten Hütte Raum für Individualität und vier Sonnenschirme ist.

Text: Christiane Fasching – Fotos: Franz Oss

36

en-

y

37

DIE EISBÄRIN Sylvia Wascher ist hart im Nehmen.

Sylvia Wascher ist hart im Nehmen: Selbst an Tagen, an denen notorische Warmduscher höchstens fröstelnd die Hand ins kalte Wasser halten, stürzt sich die 66-Jährige locker-lässig in die Freibadfluten. Nicht umsonst kennt man die agile Dame, die im Sommer tagein, tagaus im Tivoli ihre Bahnen zieht, als „die Eisbärin“.

Obendrein fällt sie aber auch als wendige Tischtennis- und ausgefuchste Kartenspielerin auf. Ihre picobello aufgeräumte Kabine, in der man vom fein säuberlich verlegten Laminatboden essen könnte, hält sie „für die schönste vom ganzen Tivoli“. Widerrede zwecklos, aber auch nicht notwendig. Hier lässt sich's aushalten.

38

Schon als junges Mädchen hat Renate Stelzhammer ihre Sommer am liebsten im Tivoli verbracht. „Ich geh hierher, seit das Bad aufgesperrt hat. Und das bleibt auch so“, sagt die 71-Jährige, die sich noch gut an die Anfangsphasen des 1961 gebauten Freibads erinnern kann.

Ersatzgarten, Abkühlungsoase und Begegnungsort: Was das Tivoli damals war, ist es bis heute für sie geblieben. Neu hinzugekommen ist irgendwann die zwei Quadratmeter große Eckkabine, in der ein Stapel Illustrierte Schmökerlaune verbreitet und ein Tischtennisset vermuten lässt, dass Freibadfanatiker beneidenswert fitte Leutchen sind.

Für Renate Stelzhammer ist das Tivoli Ersatz­ garten, Abküh­ lungsoase und Be­ gegnungsort.

VON ANFANG AN DABEI 39

UNTER EINEM DACH

Stefanie Wiederin bringt auf 1,5 Quadrat­ metern vier Sonnen­ schirme, drei Liegen, zig Klappstühle und einen Tisch unter.

Stefanie Wiederin ist eine begnadete Hochstaplerin. Und Tiefstaplerin.

Im übertragenen Sinne wohlgemerkt. Aber in einer Familienkabine, in der sechs Menschen ihre Freibadutensilien unterbringen müssen, geht’s halt nicht ohne eine an Tetris gemahnende Stapelkunst.

Kaum zu glauben, aber wahr: Auf 1,5 Quadratmetern finden vier Sonnenschirme, drei Liegen, etliche Klappstühle und ein Campingtisch Platz.

Stefanie passt auch noch rein – aber nur fürs Foto. Die 19-jährige Köchin lässt sich dann doch lieber im grünen Gras die Sonne auf die Nase scheinen. Für eine etwaige Abschirmung der Hitze wäre sie ja bestens gewappnet.

40

OK

COOL

Wasser schätzt Herbert Steiner eigentlich am meisten in gefrorener Form: Der 62-jährige Innsbrucker ist leidenschaftlicher Eishockeyfan und wäre im Sternzeichen am liebsten Hai. Aber man kann halt nicht alles haben.

Bis die Saison wieder startet, taucht er deshalb regelmäßig im Tivoli ab, wo er seit mehr als 20 Jahren auf der Liste der Kabinen­mieter steht.

Seit fünf Jahren stellt hier auch eine putzige Untermieterin ihren Krimskrams unter: Aber für Enkeltochter Franziska macht der stolze Opa gerne Platz. Ob er dafür dann auch hin und wieder in die gut gefüllte Süßigkeitenbox greifen darf, ist nicht bekannt.

Zu gönnen wäre es ihm.

Herbert Steiner ist Eishockeyfan und wäre im Sternzeichen am liebsten Hai. 41

ABER DIE LIEBE BLEIBT Erich Loren z eine En zinger und s en Frau Anna hab iel Bier und gan z v t.

Liebe gebunker

Ein kühles Blondes schmeckt an heißen Sommertagen doch noch immer am besten. Das weiß auch Erich Lorenz Enzinger, der seine schmucke Kabine unter anderem als Bierdepot nutzt.

Angelegt hat dieses aber nicht der 84-jährige Tivoli-Stammgast, sondern seine zwei Jahre jüngere Frau Anna. Die kluge Frau sorgt eben vor.

Jetzt müsste sie es nur noch schaffen, dass der Göttergatte hin und wieder auch die im Eck lehnende Kehrschaufel zur Hand nimmt. Mit „Ich weiß nicht, wie man die richtig hält“ will sich der Putzphobiker aus der Affäre flunkern. Gattin Anna schmunzelt. Das muss dann wohl wahre Liebe sein.

42

Robert Übler ist dem Tivoli seit seinen übermütigen Buben­ jahren treu.

Dass hier ein Sportler logiert, liegt auf der Hand.

Bälle, wohin das Auge blickt. Für Robert Übler ist der Sommer eben eine runde Sache. Mit dem Tivoli ist der 70-Jährige groß geworden – dabei hätte hier einst fast sein letztes Stündlein geschlagen.

IMMER AM BALL 43

Als Bub kletterte er übermütig auf der Schwimmbadbaustelle herum, bis er und seine Freunde von herunterfallenden Teilen verschüttet wurden. Geblieben sind glücklicherweise nur ein paar Schrammen und die Erinnerung an eine übermütige Zeit. Dem Tivoli ist er bis heute treu geblieben: Dass er dort von so mancher Dame als „schönster Mann von Innsbruck“ bezeichnet wird, findet er irgendwie peinlich. Wieso?

Ist doch charmant.

Entgeltliche Einschaltung

IVB News

Drei Seiten Mobilität

Der Fünfhundertste Das Therapie- und Förderzentrum Die Eule ist der 500. Job-Ticket-Partner der IVB. Seit 2013 bieten die IVB Unternehmen bzw. ihren Mitarbeiter­-

Das Job-Ticket ist ein personenbezogenes Jahres-Ticket, das zum

Innen mit dem Job-Ticket ein spezielles Produkt an.

aktuell gültigen Tarif erhältlich ist – das sind derzeit für Innsbruck

Derzeit sind 500 Betriebe Kooperationspartner der IVB, ihre

(Kernzone) € 377,40. Voraussetzung für die Inanspruchnahme

17.000 Mit­arbeiterInnen haben die Möglichkeit, das Job-Ticket

ist eine Kooperation zwischen den IVB und dem Unternehmen.

zu nutzen. Rund 4.000 ArbeitnehmerInnen nehmen es aktuell in

Die Unternehmen können damit die Fahrtkosten ihrer Mitarbei­

Anspruch und es werden laufend mehr. Neuester – und 500. –

terInnen für Bus und Bahn ganz oder zum Teil übernehmen –

Partner der IVB ist Die Eule. Das Therapie- und Förderzentrum

und das steuer­frei. Die komplette Abwicklung für das Job-Ticket

betreut und behandelt an acht Standorten in Tirol Kinder und

für Firmen mit Hauptsitz in Innsbruck übernehmen die IVB.

Jugendliche mit Entwicklungsstörungen, Verhaltensauffälligkeiten und emotionalen Problemen.

Alle Infos zum IVB-Job-Ticket unter www.ivb.at/jobticket

Kino-Fans aufgepasst!

Die IVB verlosen einen IVB-Autokino-Bus für bis zu acht Personen – für eine Vorstellung im Autokino der Olympiaworld.

Mit der 6er zum Lanser See Auf den Linien der IVB ist man stets sicher, umweltschonend und bequem unterwegs – und mit der Linie 6 auch in Richtung Natur und Badespaß.

Für alle, die kein eigenes Auto haben, aber gerne einmal einen Film im Autokino bei der Olympiaworld in Innsbruck erleben möchten,

Von der Haltestelle Bergisel aus fährt die Linie 6 direkt nach Lans.

haben die IVB die Lösung. Bis zu acht Personen finden in dem

Auf der Strecke liegen außerdem andere beliebte Ausflugsziele –

Autokino-Bus Platz, den die IVB für eine Vorstellung in der letzten

die Haltestelle Tummelplatz ist ganz in der Nähe des Schloßss Am-

Juli-Woche verlosen. Zu gewinnen gibt es den Bus für dich und

bras und mehreren Wanderwegen. Nach Igls ist die Linie 6 aktuell

deine Familie oder Freunde – zwei Getränke und Popcorn oder

von Montag bis Freitag ab 06:30 bis 18:00 Uhr und am Wochen-

Nachos pro Person inklusive.

ende ab 10:00 bis 18:00 Uhr stündlich unterwegs.

Zum Mitspielen einfach eine kurze E-Mail an gewinnspiel@ivb.at

Am Lanser See warten nicht nur Natur und Badevergnügen, son-

schicken. Einsendeschluss ist der 17. Juli, die Gewinner werden

dern mit der Koi Bar, die mit edlem Ambiente und einer internati-

per E-Mail kontaktiert. Der Gewinner/die Gewinnerin kann sich

onalen Speisekarte lockt, und dem ArtLoft, mit 300 Quadratmeter

aus dem dann aktuellen Programm einen Film bzw. eine Vorstel-

Platz für Kreativität, auch kulinarische wie kulturelle Highlights.

lung in der letzten Juli-Woche (27. bis 31. Juli 2020) aussuchen.

Viel Glück!

Zum Fahrplan der Linie 6 geht’s auf www.ivb.at

Radeln im Jubiläumsjahr Der Tiroler Fahrradwettbewerb ist heuer in die zehnte Runde gestartet.

TeilnehmerInnen winken wieder tolle Preise.

Auch im Jubiläumsjahr lautet das Motto: Tirol radelt! Seit 2011 rufen das Klimabündnis und das Land Tirol alle TirolerInnen zum Mitmachen beim „Radeln für den Klimaschutz“ auf.

Wer sich jetzt ganz einfach unter tirol.radelt.at anmeldet und bis 30. September 100 Kilometer schafft, hat die Chance einen der Hauptpreise zu gewinnen: zum Beispiel ein hochwertiges Tourenund City-E-Bike, einen nachhaltigen Reisegutschein von Alpine Pearls im Wert von € 650,- oder einen €-500-Gutschein für ein Radgeschäft, und viele weitere Preise warten.

Anmeldung und weitere Infos unter tirol.radelt.at

Der Gesang kehrt zurück Die Innsbrucker Festwochen der Alten Musik gehen vom 31. Juli bis 30. August über die Bühne – mit einem Großteil des ursprünglich geplanten Programms. „Und glücklich kehrt ewiger Gesang zurück!“: Unter diesem Motto

Beispiel alle drei Opernproduktionen „Leonora“, „La pellegrina“

finden auch heuer die traditionellen Innsbrucker Festwochen der

und „L’empio punito“ gezeigt werden. Erstere im Tiroler Landes-

Alten Musik – zum Großteil wie geplant statt. So können zum

theater, die beiden anderen Werke im Haus der Musik.

Als Spielstätte für die Festwochen neu zu entdecken gibt es das Zeughaus, auch die beliebten Lunchkonzerte im Hofgarten und das Concerto mobile stehen wieder auf dem Programm. Der Ticket­ verkauf startet neu, alle bereits gekauften Karten verlieren ihre Gültigkeit. Der Verkauf startet mit 7. Juli an allen Vorverkaufsstellen, im Webshop und über die Ticket Gretchen App. Da die Veranstaltungen auf Schloss Ambras ausfallen müssen, sind die IVB heuer nicht mit einem Shuttle unterwegs. Zu den Spielorten in Innsbruck geht es mit den Linien der IVB jederzeit bequem, sicher und umweltbewusst.

Alle Infos zu Programm und Tickets unter: www.altemusik.at

IMPRESSUM Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Innsbrucker Verkehrsbetriebe und Stubaitalbahn GmbH Medieninhaber und Verleger: TARGET GROUP Publishing GmbH / Brunecker Straße 3 / 6020 Innsbruck, T +43 512 58 60 20 / marketing@ivb.at / www.ivb.at; Gestaltung: Zimmermann Streiter Werbeagentur; Fotos: IVB, Florian Steinlechner, Claudia Putzhuber

VE RAN TWORTU N G I N DE R R EG ION Für MPREIS ist Regionalität nicht bloß ein Schlagwort, sondern ein ernstgenommener Auftrag. Wir sind hier nämlich seit über 100 Jahren zuhause und kooperieren heute mit mehr als 250 lokalen Lieferanten. Brot und Wurst wird größtenteils sogar selbst hergestellt und durch die Zusammenarbeit mit regionalen Bauern bringen wir echte Tiroler Spezialitäten in die Regale.

DAS BESTE AUS DER ALPENREGION

1.300

209

Produkte aus Tirol

100 % AUS TIROL

Märkte in Tirol

Tiroler Bio-Äpfel

BIO VOM BERG

fast 1 Mio.

Die Marke der Tiroler BioBergbauern

VERKAUFTE MENGE PRO JAHR:

660.000 kg

Bund Radieschen

122.000 kg 150 Gemüsebauern liefern ganz persönlich an unsere MPREIS Märkte

Erdbeeren

2,6 Mio. kg Kartoffeln

TI R

250

lokale Lieferanten

Unser BIO vom BERG Käse kommt von Tiroler Bergbauernhöfen und Almgebieten

2.000 m2 Bienenschaugarten der Filiale Ellmau

10.000 m2

2 Mio.

Auslauffläche haben unsere BIO vom BERG Alpenhendl

BIO vom BERG Eier kommen jährlich von zehn Tiroler Familienbetrieben

W W W. M P R E I S . AT

Wo es 6020 gerade besond ers gut schmeckt , gibt’s übrigens auch auf live.6020onlin e.at/ 339/top-gast ro nachzulesen.

ESSEN & TRINKEN 6020 isst sich einmal quer durch die Stadt, verrät, was schmeckt, was nicht und was es Neues zu entdecken gibt.

N A MASTE: N EU ER IND ER Ein p aar h at d ie St ad t ja s c h o n – a be r m i t de m M a sa l a a m I nnr a i n is t I n n s br u c k u m e i n w e i t e r e s , w i r k l i c h gu t es i ndi sc h e s Re s ta u ra n t r e i c h e r.

Essen & Trinken avec plaisir

Das Masala findet man dort, wo man bis vor ein paar Monaten die Taqueria gefunden hat (Innrain 22). Das Flair des Restaurants: Tiroler Stube trifft Indien – aber gemütlich und perfekt für einen ungezwungenen Abend in der Gruppe. Zum Lokal gehört auch ein feiner, kleiner Gastgarten. Der Service ist sehr freundlich und sehr schnell. Das Restaurant ist ein Familienbetrieb: Sohn serviert, Vater steht in der Küche – und schickt richtig gutes Essen raus!

Die Gerichte sind sehr gut gewürzt, aber nicht zu scharf. Die Portionen sind groß, das Preis-Leistungs-

RESERVIERUNGEN UNTER +43(0)676 602 05 47 larc.at

instagram.com/ larc_brasserie_bar

facebook.com/ LarcBrasserieBar

48

Verhältnis ist top, auch Vegetarier und Veganer können zwischen mehreren Speisen wählen. Sehr gut hat zum Beispiel Jheenga Masala, ein TomatenZwiebel-Curry mit Garnelen, geschmeckt.

Unbedingt auch den Vorspeisenteller mit verschiedenen Gemüse, Fleisch und Garnelen im Tempura-Backteig bestellen. Das Naanbrot muss man hier extra bestellen (ist bei den meisten indischen Restaurants inklusive), schmeckt aber auch sehr gut. Allein das Mangomousse zum Dessert war eher mächtig, hier wären mehr Leichtigkeit und Frische schön gewesen.

ESSEN

SUSHIROLLS UND POKE BOWLS

T RI N K E N

Tipp ENA S : p Rolls ecial u nd di Po k e Bowl e mit Thunfi sch o der L a p r ob i e c h s ren!

In der E NA S ush i ba r i n W i l t en komm t roher Fisch – und me h r – i n guter Qualit ät auf d e n Tis c h .

Danke für E u r e TREUE!!!

In der Schöpfstraße 6b hat mit ENA eine neue Sushibar eröffnet und ist, kurzum, einen Besuch wert. Kreative Sushivarianten, gute Qualität und ansprechende Präsentation und sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis inklusive (Sushirollen kosten im Schnitt 7 Euro). Das Lokal an sich ist weniger ansprechend gestaltet, das tut dem Geschmack der Gerichte zwar keinen Abbruch, lädt aber eher dazu ein, sich das Sushi (über Mjam) ins gemütliche Zuhause liefern zu lassen.

Auch ein kleiner Gastgarten an der Straße gehört zum Lokal – in dem sitzt man bei entsprechendem Wetter wiederum sehr gut.

Neben Sushi werden auch ein paar warme Gerichte wie Lachs Teriyaki und Bibimbap serviert. Außerdem gibt’s verschiedene Bowls, die auch sehr gut schmecken, die klassische

Mayonnaise, die es oben drauf gibt, fällt allerdings eher üppig aus. Nicht so schön: in ein paar Sushirollen ist Surimi (Fischersatz) enthalten, was die Qualität eher mindert.

Und jetzt helfen wir! ab Juli sind wir Partner von W H I T E F L A G

Stay with spread

us to help!

brennpunktcoffee.eu w h i t e fl a g . c o f f e e 49

NEW APP

IN TOWN Mit der App „Too Good To Go“ lassen sich nun auch in Innsbruck übersc hüssige L eben smittel aus Gastron omie und Handel einf ach und gün stig retten .

Text: Katharina Wildauer

E

in Drittel aller Lebensmittel landet weltweit im Mülleimer. In Österreich macht das rund eine Million Tonne pro Jahr aus. Dagegen will „Too Good To Go“ Abhilfe schaffen: Das Unternehmen aus Dänemark entwickelte eine App, mit der Betriebe ihre überschüssige Ware zu günstigeren Preisen nach Ladenschluss anbieten. Das schont die Geldbörse der Kunden und verhindert unnötige Verschwendung noch brauchbarer Lebensmittel. In Wien läuft „Too Good To Go“ schon länger, seit Ende Mai ist die App auch für Innsbruck bzw. Tirol verfügbar.

HOW TO? Die App ist für Apple und Android kostenlos zum Download verfügbar und ist einfach zu bedienen: Via Facebook oder eigenem Account anmelden und den Standort festlegen – dann kann es schon losgehen.

Auf der Startseite sind Anbieter aus der Nähe zu sehen, die übrig gebliebene Produkte und Essen anbieten. Diese werden kurz vor Ladenschluss oder nach Mittag in ein Überraschungssackerl gepackt und zum reduzierten Preis verkauft. Hat man ein passendes Angebot gefunden, reserviert man und bezahlt direkt via App. Zur angegebenen Zeit kann man das Sackerl dann im Geschäft abholen – und gleich nachschauen, was drin ist.

WHY DO? Noch ist die Zahl der Partnerunternehmen überschaubar: Rund 60 Betriebe sind es in Tirol, etwa 30 in Innsbruck. Dazu zählen vor allem viele Bäckereien, aber auch bei Konditoreien oder Gastrobetrieben wie Nordsee oder Asiarestaurants kann man übriges Essen retten. Ab und an und finden sich sogar Angebote von Kinosnacks oder Eis in der App. Stark vertreten ist derzeit der Bäcker Ruetz, der als Launchpartner mit gleich 27 Filialen in Tirol

50

ESSEN

dabei ist. „Derzeit vergeben wir jeden Tag etwa drei Überraschungssackerl pro Filiale“, sagt Bäckermeister Christian Ruetz. Diese würden zu 90 Prozent auch abgeholt, die bisherigen Erfahrungen sind gut: „Es ist schön mit unseren Kunden Lebensmittel zu retten – seit dem Start von Too Good To Go waren es über 2.000 Sackerl“, so Ruetz.

HILFREICHES TOOL. Auch die Innsbrucker Konditorei Peintner ist seit Anfang an dabei. Natürlich würde man genau planen und überlegen, welche und wie viele Produkte zubereitet werden, und Faktoren wie Wetterlage oder Wochentage berücksichtigen. Aber nicht alles könne man gut weiterverarbeiten, etwa verderbliche Ware wie Joghurttorten. Gerade nach Corona sei die Planung schwer: „Da passiert es manchmal, dass etwas überbleibt – das geht sicher vielen Betrieben aktuell so“, ist sich Laura Peintner sicher.

Wird alles untertags verkauft, gibt es eben kein Überraschungssackerl auf Too Good To Go. „Wir wol-

len die App so nutzen, wie sie gedacht ist. Sie ist ein hilfreiches Tool, Lebensmittel sinnvoll zu verwerten und nichts zu verschwenden“, so Peintner.

Sobald das System eingespielt und die App bekannter ist, möchte man auch mit weiteren Standorten mitmachen. Gerade für das Mittagessen oder saisonale Produkte wie Weihnachtslebkuchen sieht man bei Peintner Potenzial: „Übrige Lebensmittel werden nicht verschwendet und die Kunden freuen sich über gute Produkte zu kleineren Preisen.“ FAZIT. Obwohl das Angebot noch überschaubar ist, finden sich auf Too Good To Go gute Deals.

Allerdings heißt es schnell sein – die meisten Angebote sind innerhalb kurzer Zeit schon reserviert bzw. ausverkauft. Wer etwas abstauben will, sollte ab dem späten Nachmittag aufmerksam sein – denn da kommen die meisten neuen Angebote für den Feierabend herein.

T RI N K E N

LEBENS­ MITTELVERSCHWENDUNG IN ÖSTERREICH* 1 MILLION TONNEN Lebensmittel pro Jahr landen im Mülleimer 3,3 GIGATONNEN CO2 werden damit verbraucht 300 € beträgt der Wert der Lebensmittel, die jeder Österreicher wegwirft * QUELLE: TOO GOOD TO GO, STAND 2019

Mit gutem Gewissen zur Glasflasche greifen AUS DER REGION

ESS EN

T R IN KE N

EIN N E H C S BIS PA R T Y

GEHT

S o mme r w är’s , a u s g e h e n kö n n t e m a n – a be r w e l c h e B a r s u nd C l u bs h ab e n ü be r h a u pt g e öf f n e t ? E i n p a a r I d e e n (o h ne A ns pr u c h a u f Vo l l s t ä n di g ke i t ) : Zumindest bis 1 Uhr (Stand 1. Juli 2020) das Nachtleben genießen kann man zum Beispiel im Sixty Twenty. Dort hat man sich für den Sommer einiges einfallen lassen, wie 6020 bereits in der Juni-Ausgabe verraten hat (nachzulesen auch unter 6020online.at) – unter anderem Live-Streams aus dem Dachsbau, der derweil leider noch zu bleibt. Offen hat auch das Jimmy’s und zwar samt gemütlichem – und jetzt größerem – Gastgarten.

In der Bar Rififi in der Schöpfstraße finden regelmäßig feine, kleine Konzerte statt, und auch im Moustache in der Altstadt kann man bis 1 Uhr gemütlichst verhocken. Auf einen sehr guten (und im Verhältnis sehr günstigen) Cocktail kann man im Wohnzimmer am Fürstenweg vorbeischauen. In den Bögen wacht die Madonna im Babalon über ihre Gäste und auch die p.m.k. fährt ihr Programm langsam wieder hoch. So ganz fad wird einem also nicht beim Ausgehen (abgesehen davon, dass die Studis fehlen). Und wie gesagt, haben wir es hier nur mit einer kleinen Auswahl zu tun, am besten immer wieder auf Insta und Facebook vorbeischauen – und viel Spaß beim bisschen Partymachen!

52

COKTAILSTUNDE im Wohnzimmer am Für stenweg. © ULLRICH

DAS JIMMY’S hat seinen Gastgar ten vergrößer t.

LET´S COLLECT BURGER PINS GET OUR LEGENDARY BURGERS WITH A LEGENDARY PIN* REGULAR

OVER BLACK

innsbruck

innsbruck

innsbruck

innsbruck

PMS

Low/One Ring

1 Color

innsbruck

innsbruck

Innsbruck | Maria-Theresien-Straße 16 | +43 512 319 777 0

*Ausgenommen Double Decker und Gold Burger. Wöchentlich wechselnde PINS

CMYK

SERIE

LUFTIG UND LOCKER MundArt zaubert blitzschnell luftig-lockere Topfen-Nockerl auf fruchtigem Marillenspiegel. von Flo Seidl

M

anchmal muss es schnell gehen. Wer nicht ewig in der Küche stehen, aber trotzdem einen süßen Nachtisch zaubern will, dem sei diese luftig-lockere Mehlspeise dringend empfohlen. Oft sind es ja die simplen Dinge, die begeistern. MundArt verrührt Topfen und sticht und wälzt Nockerl. Mahlzeit!

54

MUNDA RT

TOPFEN Topfen wird aus entrahmter Milch hergestellt. Unter Zuhilfenahme von Milchsäurebakterien wird sie zum Gerinnen gebracht, dabei teilen sich die flüssigen und festen Bestandteile der Milch. Der feste Teil wird zu Topfen weiterverarbeitet.

Topfen wird schon seit vielen Hunderten Jahren hergestellt und spielt eine wichtige Rolle in der österreichischen Küche. Je höher sein Fettgehalt, desto cremiger und milder schmeckt der Topfen.

Das Rezept: Topfen-Nockerl auf Marillenspiegel

Zutaten: Topfen-Nockerl: 200 g Topfen, 1 Ei, 1 Prise Salz, 5 EL Grieß, 2 EL Sauerrahm, 1 unbehandelte Zitrone, 1 EL Vanillezucker, 2 EL Zucker, Butter und Brösel Marillenspiegel: 1/4 kg Marillen, Schuss Wasser, 3 EL Zucker Zubereitung: Topfen, Ei, Salz, Sauerrahm, Grieß, Zucker, Vanillezucker und Zitronenschalenabrieb gut vermischen. Sollte der Teig zu nass sein, etwas mehr Grieß hinzugeben.

Für mindestens eine halbe Stunde in den Kühlschrank stellen.

In der Zwischenzeit die Marillen waschen,

vierteln, entkernen und in einem Topf mit etwas Wasser und bei Bedarf mit etwas Zucker zum Kochen bringen.

Etwas einköcheln lassen und mit dem Stabmixer pürieren.

Zucker und Semmelbrösel in einer Pfanne in etwas Butter auf kleiner Flamme an­­­rösten und immer wieder umrühren.

Wasser in einem größeren Topf zum Sieden bringen, etwas salzen und mit einem Löffel Nockerl aus der Teig­masse abstechen und ins siedende Wasser geben. Die Nockerl leicht wallend für etwa zehn Minuten ziehen lassen, vorsichtig herausheben, abtropfen lassen und in den Bröseln wälzen. Auf dem Marillen­spiegel anrichten und servieren.

55

6020 und SPAR verlosen:

EINE SPARGUTSCHEINKARTE IM WERT VON 50 EURO

Kennwort: „MundArt“ Einsendeschluss: 31. Juli 2020 Rechtsweg ausgeschlossen keine Barablöse Brunecker Straße 3 6020 Innsbruck gewinnspiel@6020stadtmagazin.at

PROGRAMM J U LI 2020 FILM

15. BIS 18. JULI ABG E D R E HTE S KI N O FILMFESTIVAL DIAMETRALE IM LEOKINO

Das Filmfestival für Experimentelles und Komisches findet dieses Jahr etwas verspätet, aber mit vollem Programm statt: Acht Langfilme, 35 Kurzfilme, Lectures und Konzerte laden ein, in komisch-absurde Geschichten und fantastische Bild­welten einzutauchen.

Faszibierend, Captain!

facebook.com/JollyInnsbruck

Sternzeit Juli 2020

56

LESUNG

11. JULI STÜNDLICH AB 15 UHR

LITE R ATU R I M STU N D E NTA K T „EIN TAG FÜR DIE LITERATUR“ IM FERDINANDEUM

Nachdem monatelang nur Online- und Radiolesungen möglich waren, laden das Literaturhaus am Inn und das Ferdinandeum zu gleich sechs Lesungen von Tiroler Autorinnen und Autoren (Hans Platzgumer, Friederike Gösweiner, Christoph W. Bauer, Carolina Schutti, Barbara Hundegger und Robert Prosser) in die Bibliothek des Ferdinandeums.

AUSSTELLUNG

BIS OKTOBER AU F GO ETH E S S PU R E N

„GOETHES ITALIENISCHE REISE. EINE HOMMAGE AN EIN LAND, DAS ES NIEMALS GAB.“ IM FERNDINANDEUM

© LANDSIEDEL, TLM, FINISTERRAE/2010/AMFILM

Mit dem Bericht zu seiner Reise nach Italien hat der Dichterfürst im 18. Jahrhundert nördlich der Alpen eine bis heute bestehende Italiensehnsucht ausgelöst.

Die Ausstellung im Ferdinandeum folgt den Spuren Goethes und hinterfragt, wie seine idealisierte Darstellung mit der italienischen Wirklichkeit zusammenpasst.

ENDLICH WIEDER RAUS! Na, kitzelts dich schon beim Gedanken an den ultimativen Adrenalinkick beim BUNGY JUMPING, daran beim Wake AREA First Try ein neues Hobby zu lernen oder einfach mal deinen besten Freund ins Wasser zu blobben? Jetzt gibt es keine faulen Ausreden mehr!

Wir haben seit 26. Juni wieder geöffnet!

UNSER TIPP: KIDS WAKE CAMP DAS ABSOLUT COOLSTE, DAS MAN OFFLINE ERLEBEN KANN! 6. – 7.7.2020 31. 08. – 01.09.2020 ab 10 Jahre | € 99,- p. Person

57

area47.at | #area47

PROGRAMM

THEATER

31. JULI 20 UHR

WE LTLITE R ATU R I M Z I LLE RTA L

„DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK“ IN UDERNS (STEUDLTENN FESTIVAL)

Fast jeder kennt die Geschichte von Anne Frank, die sich mehr als zwei Jahre lang – bis zum Verrat kurz vor Kriegsende – mit ihrer Familie in einem Haus in Amsterdam vor den Nazis versteckt hat. Das Steudltenn Festival bringt das dabei entstandene Tagebuch als Solo-Performance auf die Bühne.

AUSSTELLUNG

BIS 5. JULI VO R B R E N N E R2 0 „IMMERSIVE TON(I)“ IM BRUX

Das VORBRENNER-Projekt von Jan Contala und Philipp Schwaderer ist eine interaktive Licht- und Toninstallation: Durch Nutzung des Bodens als Interface können die Besucher das audiovisuelle Erlebnis mit ihrer Position und Bewegung beeinflussen und so selbst zur Installation beitragen.

DER SOMMER BEI UNS! Von der Idee zum Podcast am 13. Juli und 15. Juli 2020 jeweils von 9.30 bis 17.30 Uhr Anmeldung erforderlich!

Willko im Sommmen mer!

Aktiv in den Tag

AUSSTELLUNG

Guten Morgen Yoga

AB 6. JULI

von 14. Juli bis 20. August 2020 jeweils am Dienstag und Donnerstag von 7.00 bis 7.40 Uhr

NACHWUCH S ­ TALE NTE

Sommer in der Stadt

JAHRGANGSAUSSTELLUNG DES INSTITUTS FÜR GESTALTUNG, INNENSTADT

Chill Out Freitag m. Live-Musik im Garten

von 17. Juli bis 21. August 2020 immer freitags | von 18.00 bis 20.00 Uhr

Das Institut für Gestaltung/studio 2 der Architekturfakultät der Uni Innsbruck holt die Jahrgangsausstellung dieses Jahr mitten in die Stadt: Die Arbeiten der Studierenden – eine Mischung aus spielerischen Entwürfen und größeren Projekten bis hin zu Masterarbeiten – sind einen Monat lang auf 40 Kultur- und Litfaßsäulen zu sehen.

Spirituelle Wanderungen (Innenstadt) Wanderung, Kirchenführung, Impuls

14. Juli, 28. Juli und 11. August 2020 jeweils um 17.00 Uhr | Anmeldung erbeten

Mehr Info unter www.hausderbegegnung.com/termine 58

© IMMERSIVE TON(I), RUPERT ASANGER

Podcast Workshop

RAIFFEISEN. DEIN BEGLEITER.

DEIN CLUB -KONTO

IMMER GUT

AUFGELEGT. AUFGE LEGT. HOL DIR DEIN CLUB-KONTO MIT GRATIS JBL TUNE 560BT HEADPHONES.

www.club-tirol.at

Ab 14 Jahren, in allen teilnehmenden Raiffeisenbanken, solange der Vorrat reicht.

BIS 24 JA HRE GR ATIS

PROGRAMM

SPORT, ENTSPANNUNG

25. JULI 9 UHR

G E M ÜTLI CH E R WOCH E N E N DSTA RT AYURVEDISCHER YOGABRUNCH IM FREIRAUM

Nach einer 90-minütigen geführten Yogasession gibt es nicht nur ein reichhaltiges Frühstück nach dem Ayurvedaprinzip, sondern auch die Möglichkeit, mehr über Yoga und Ayurveda zu erfahren.

MUSIKFESTIVAL

AB 2. JULI JEDEN DONNERSTAG

SPORT, ENTSPANNUNG

19 UHR

JEDEN DONNERSTAG

TH E B I G E A SY

18.30 UHR

FRENCH QUARTER FESTIVAL IN DER INNENSTADT

SU N D OWN E R

Wer traurig ist, dass das New Orleans Festival dieses Jahr nicht stattfinden kann, darf sich freuen: Mit dem French Quarter Festival kommt Innsbruck doch noch in den Genuss der Musik und des Flairs von New Orleans. Anstelle einer großen Veranstaltung finden jede Woche kleine Konzerte heimischer Blues-, Soul-, Funk-, Rhythm’n’Blues- und Dixie-Bands an verschiedenen Orten in der Stadt statt.

QIGONG AM PATSCHERKOFEL Entspannung auf 2.000 Metern: Die achtsam ausgeführten, fließenden Bewegungen im Qigong lösen Spannungen und stärken in Verbindung mit der Atmung die Konzentration – den Rest erledigt die Kulisse. Bei Schlechtwetter finden die Qigongstunden im Seminarraum Innsbruck in der Bergstation der Patscherkofelbahn statt.

© CARDAMOON, WURZELN & WACHSEN, EMANUEL KASER, INNSBRUCK MARKETING

wir reden & lesen weiter

www.literaturhaus-am-inn.at 60

ENTGELT LI CH E EI N S CH ALT U NG

DER COOLSTE CLUB. AUCH OHNE DJ ODER TURNTABLES.

W

ir wissen, was du wirklich willst.

Modernes und einfaches Banking, eine Versicherung für alle Fälle und dazu erstklassigen Sound, und den am besten so laut du willst. Aber kosten soll das alles natürlich nichts. Wie wär’s mit einem Jugend­konto von Raiffeisen? Das Raiffeisen Club-Konto ist für alle bis 24 Jahre gratis – egal ob Lehrlinge, Studenten oder schon Berufstätige.

Zum Gratis-Konto gibt’s für alle unter 24 Jahren auch die Gratis-Bankomatkarte (im individuellen Wunschdesign) und eine Gratis-Unfallversicherung. Sicher ist bekanntlich sicher und deshalb ist dein

wi , ß o r ke g

rt

Unfallschutz automatisch dabei. Und zusätzlich gibt es aktuell noch die kabellosen JBL Tune 560BT Headphones obendrauf.

Natürlich auch gratis. Für deinen Lieblingssong in Endlosschleife.

Türsteher? Fehlanzeige! Willkommen im coolsten Club des Landes: Der Raiffeisen Club ist nicht nur einer der größten Jugend­clubs in Tirol und ganz Österreich, sondern bietet auch super Angebote für alle Mit­glieder. Dazu gehören unzählige Ermäßigungen bei mehr als 400 Partnern, ver­günstigte Konzerte, wie das Nova Rock oder das Frequency, und Vorteile bei vielen weiteren Top-Events.

auc s e n u

© JBL

Den besten Sound gibt es trotzdem.

Und die Gratis-Unfallversicherung sichert Club-Mitglieder überall ab. Denn Unfalloder Bergungskosten sowie Dauer­i nvali­ di­tät sind dabei berücksichtigt.

WORAUF WARTEST DU NOCH? Hol dir alle Infos rund um dein Gratis-­ Konto und die coolen JBL-Headphones in der nächsten Raiffeisenbank oder auf www.club-tirol.at.

h!

eine ts! h c i tet d meroutfi r Den a w o. er ten Som C d K un n heißes R ah!

A e Y M a I l R Bei P e Auswah rießig was e l y t en S d e j r rt fü e i los! t n h a c i r e a tg ch gl i p Da is ! o n sh i n e a b D a d kt!

Perfe

AUSSTELLUNG

AB 3. JULI 4. JULI

G R E N Z E R FAH RU N G E N PETER RANEBURGER IN DER MÜNZE HALL

Die zeitgenössische Galerie „im Vektor“ in der Münze Hall zeigt einen Monat lang Werke des Tiroler Künstlers Peter Raneburger, in denen er sich existenziellen und körperlichen Grenzen nähert und Themen wie Geburt, Tod, Leid, Verletzung, Aggression und Fäulnis aufgreift.

20 UHR

MUS I K I M GA RTE N CHRIS BEER IM STROMBOLI

Chris Beer lässt mittels Gitarre, Gesang, Livelooping, Vokaleffekten und elektronischen Sounds eine OneMan-Band entstehen. Dabei kreiert der Wahlwiener mit amerikanischen Wurzeln eine bunte Mischung aus Dub, Reggae, Indie und gemütlichem Chill-out. Dazu gibt es für das perfekte Urlaubsfeeling kühle Drinks und eine kleine Auswahl an Speisen.

MUSIK & MEHR

AB 17. JULI JEDEN FREITAG 18 UHR

HALLO, WOCH E N E N D E CHILL OUT FRIDAYS IM HAUS DER BEGEGNUNG

Bei den Chill Out Fridays können Besucher die Woche in der Stadt gemütlich ausklingen lassen.

Neben Liegestühlen, kühlen Drinks und Snacks gibt es jede Woche kleine Konzerte und andere künstlerische Darbietungen.

© KUENSTLER, MIRIAM RANEBURGER

KONZERT

Wir machen Barockoper jung!

31. Juli – 30. August

50%

rige auf r 30-Jäh s f ü r u nt e n-Ticket twoche alle Fes

Tickets: +43 512 52074-504, www.altemusik.at

„KUNST HAT DIE AUFGABE, EIN WIDERSTÄNDIGES LUDER ZU SEIN.“ M A R KU S KO S C H U H

64

„Die öffentliche Hand soll gebissen werden“ 6020

: Wie geht es Ihnen? Markus Koschuh: Gesundheitlich super. So lange nicht auftreten zu können ist schwierig. Aber man muss sich einfach ein bisschen Mut machen und daran denken, dass es bald wieder gehen wird.

Für Markus Koschuh bedeutet Corona eine lange Spielpause.

Kurzerhand ist der Kabarettist mit einer Onlinesatiresendung ins Netz ausgewichen. Im Interview erzählt er 6020 von Zoff mit Tobias Moretti, österreichischer Rücktrittskultur und politischen „Schlaftabletten“.

Haben Sie als Künstler Unterstützung bekommen? Hatten Sie Anspruch auf Förderung aus dem Härtefallfonds? Bei mir hat der Härtefallfonds recht gut funktioniert, aber ich höre von vielen meiner Kollegen, dass sie ewig warten oder eben nicht lange gewartet und eine Absage bekommen haben. In den Kulturabtei­ lungen sitzen oft Leute, die mit Kultur nichts am Hut haben.

Interview: Benjamin Stolz – Fotos: Axel Springer

Wie würden Sie einem Josef Geisler erklären, dass Kunst systemrelevant ist? Man kann auch kunstvoll einen Acker pflügen. Kunst hat die Aufgabe, ein widerständiges Luder zu sein. Vielleicht versteht er’s so. Am Widerstand reibt sich eine Gesellschaft und kann sich neu erfinden. Kunst muss es durch eine gewisse Schlitzohrigkeit und einen Widerstand erreichen, die Leute ein bisschen wach zu halten – auch Schlaftabletten wie Josef Geisler.

65

MARKUS KOSCHUH will im September wieder auf der Bühne stehen.

Bis dahin macht der Kabaret tist Satire im Net z.

Sie haben online ein Corona-Ersatzprogramm auf die Beine gestellt – eine Satire‚Zeit im Bild‘ genannt „Journal im Bild“ (JiB). Auch viele andere Kulturschaffende haben in diesen Wochen ihre Kunst gratis ins Netz gestellt. Wie gefährlich ist das für den Wert von Kultur? Das ist der springende Punkt. Mit einem gratis Onlineformat schafft man sich ab. Ich sehe es zwiegespalten, weil man präsent bleiben muss. Wenn man sich ein paar Monate nicht mehr über den Weg gelau­ fen ist, gerät man in Vergessenheit.

Man muss aufpassen, jetzt nicht nur mehr Gratis-Content anzubie­ ten. Ich bin keiner, der mit Freuden um Subvention anfragt.

nen Sie sich als Satiriker ausdenken, was passieren müsste, damit in der Regierung jemand gehen muss? Da müsste es ein Erdbe­ ben der Stärke fünf geben, dass man ins Wanken gerät und einen Schritt zurückmachen muss. Da müssten 10.000 Leute am Landhausplatz einen Rücktritt fordern. Diese Mobilisierungskraft haben wir in Tirol nicht. „So gut erfunden, dass es wahr sein könnte, oder so wahr, dass es besser erfunden sein sollte“ – das ist das Motto Ihres Satireformats. Passiert es Ihnen manchmal, dass Sie die Zeitung aufschlagen und denken: Was soll ich da noch erfinden, die machen ja meinen Job? Manchmal ist in Österreich die Sa­ tire nicht mehr von der Wahrheit zu unterscheiden. Und ich bin mir oft selber nicht mehr sicher, wie viel Satire in der JiB steckt und wie viel Wahrheit. Es ist unglaublich, was in Österreich alles passieren darf und ohne Konsequenzen bleibt. Die Deutschen lachen nicht umsonst über Österreich. Wir sind ein bisschen wie die Löwinger-Bühne.

„ÖFFENTLICHE STELLEN HABEN KEINEN DANK VERDIENT, DAS IST JA IHRE PFLICHT.“

Letztens haben Sie auf Face­ book gepostet, dass die JiB jetzt vom Land Tirol gefördert wird. Ich habe 3.000 Euro bekommen – das sind 1.000 Euro im Monat. Ich weiß, was eine Supermarktkassiererin verdient, darum sage ich: Danke – aber nicht der Kultur­ landesrätin, sondern allen, die Steuern zahlen. Öffentliche Stellen haben keinen Dank verdient, das ist ja ihre Pflicht. Die öffentliche Hand wird von uns allen gefüttert, darum soll sie auch gebissen werden.

Unterhalten wir uns kurz über Tobias Moretti [Anm. Moretti hatte sich Anfang April in einem Facebook-Video positiv zum Corona-Krisenmanagement der Tiroler Landesregierung geäussert]. Ihre kritische Antwort auf seine Videonachricht

Sowohl nach der Causa Ischgl als auch nach dem „Luder“-Sager ist niemand aus der Landesregierung zurückgetreten. Kön66

wurde auf YouTube 10.000 Mal angeklickt.

Gab es da noch eine Reaktion seinerseits?

Nein, ich glaube, für den Tobias bin ich ein zu kleiner Wurm. Mir war es nur wichtig, dass seine Meinung nicht allein im Raum stehen bleibt. Er war damals in Schweden und hat keine Ahnung gehabt, was bei uns in Tirol passiert ist, und hat sich dann bemüßigt gefühlt, seinem Freund Gün­ ther Platter zur Seite zu springen. Tobias ist ein grandioser Schauspieler, aber er kennt sich halt nicht in allen Bereichen aus.

Moretti hat das Video jedenfalls von seiner Facebook-Seite gelöscht. Das Video ist noch auf YouTube zu finden, aber geschnit­ ten. Alles, was ich in meinem Video kritisiere, ist nicht mehr existent. Das finde ich übel. Wenn ich einen Blödsinn verzapfe, kann ich es ste­ hen lassen, man kann es mit einem Kommentar versehen, aber es einfach zu löschen – schlechter Stil. Würde ich nicht machen.

Felix Mitterer hat kürzlich einen fünften Teil der Piefke-Saga angekündigt. Glauben Sie, Moretti dürfte und würde da noch mitspielen? Eigentlich ist der Tobias in der PiefkeSaga unverzichtbar. Es braucht den Joe. Das kann

„DIE DEUTSCHEN LACHEN NICHT UMSONST ÜBER ÖSTERREICH.“

er auch super. Ich bin sicher, dass der Felix mit dem Tobias schon längst geredet hat.

Würden Sie mitmachen, wenn man Sie fragt? Sicher! Ich bin halt noch nicht gefragt worden.

Wann stehen Sie wieder auf einer Bühne vor Publikum? Ich möchte im September wieder auf eine Bühne und idealerweise im Treibhaus.

Ich schreibe gerade an einem Programm, das thematisch mit den letzten Monaten zu tun hat.

Ich bin kein Open-Air-Typ. Ich brauche eine coole Bühne und am liebsten die vom Treibhaus.

Vielen Dank für das Gespräch.

ALLES N

E

U SHOP IN DER ANDREA S HOFER STRASSE !

60 MINUTEN INVESTIERT – DEIN WOCHENENDE GERETTET! Egal wieviel Wäsche du hast: Waschen: 35 Minuten – Trocknen: 20 bis 30 Minuten

7 DAYS A WEEK Es ist nicht mehr notwendig, dein Wochenende mit dreckiger Wäsche zu verschwenden!

Kein Platz, verstelltes Bad, Lärm, hohe Strom und Wasserkosten? bubble dir dein Wochenende frei!

bubblepoint shops:

Andreas-Hofer-Straße 37 · Brixnerstraße 1 Fürstenweg 8 · Innstraße 11· Mitterweg 58 www.bubblepoint.com www.facebook.com/bubblepoint

Das WasbrauChstdu-mehr?AutO HYUNDAI I10 LEVEL 3, 1,0 MT

In seiner dritten Generation zeigt der Hyundai i10, wie erwachsen man in einem Kleinstwagen unterwegs sein kann. Dass er dabei richtig günstig ist, macht ihn zur ersten Wahl für alle, die noch andere Hobbys pflegen als die Rückzahlung eines Autokredits.

Text: Klaus Erler – Fotos: Axel Springer

S

• Motor: Dreizylinder-Benziner • Hubraum: 998 ccm • Leistung: 49 kW/67 PS • Getriebe: 5-Gang-Schaltgetriebe • Höchstgeschwindigkeit: 156 km/h • L/B/H: 3.670/1.680/1.480 mm • Laderaum: 252 Liter • Testverbrauch: 5,6 l/100 km • Garantie: 5 Jahre ohne Kilometerbeschränkung • Preis: ab 10.990 Euro (i10 Run) • Preis Testfahrzeug: 16.340 Euro

und vor allem eine serienmäßig gute Ausstattung bereits an der preislichen Basis, dem Level 1.

Folgendes Rechenbeispiel lässt diese Fähigkeiten des Hyundai i10 noch deutlicher zutage treten: Der i10 kostet aktuell als gut ausgestattetes Sondermodell „Run“ samt Klimaanlage und Tempomat 10.990 Euro. Redet man ein wenig mit dem netten Hyundai-Verkäufer, gehen sich um diesen Preis vielleicht sogar noch passende Winterreifen auf Felgen aus.

eit Februar ist der Hyundai i10 in seiner dritten Generation bei uns erhältlich. An und für sich ist das noch kein Grund, in wilde Aufregung auszubrechen, dazu ist der i10 auch viel zu sehr Alltags- und viel zu wenig Traumauto. Er ist nicht groß, nicht schnell, und – bei aller optischer Gefälligkeit – auch kein wirklicher Kopfverdreher. Dafür ist er etwas anderes, nämlich grundklug.

Warum, zeigt eine kurze Auflistung seiner Qualitäten, gefolgt von einem erhellenden Rechenbeispiel.

KOPFWEH HABEN DIE ANDEREN. Damit besitzt man dann ein Fahrzeug, das nicht nur neu, sondern auch für volle fünf Jahre gegen finanzielles Kopfzerbrechen wegen teurer Reparaturen abgesichert ist. Wird der i10 nach Ablauf der Garantiefrist verkauft, ist er immer noch rund

SERIENMÄSSIG GUT. Zu den Qualitäten des Hyundai i10 zählen neben dem sparsamen Motor samt guter Bremsen seine bis zu fünf Sitzplätze, die Fünfjahresgarantie, seine stadttauglichen Maße, die wirklich geglückte Federung 68

BenzI Ab 10.9n e r , e URO 90 4.500 Euro wert, bei geringer Kilometerleistung sogar noch mehr. Das macht pro Jahr einen Wertverlust von gerade einmal rund 1.000 Euro. Das kostet bei einem Gebrauchtwagen mit etwas Pech schon alleine der Austausch einer rostigen Auspuffanlage, ein Zahnriemen- oder Kupplungstausch kann noch wesentlich teurer werden. Und auch mit neuer Kupplung sitzt man dann noch immer in einem angegrauten Modell aus zweiter oder dritter Hand.

Da macht die sorgenfreie Fahrt im Hyundai-i10-Neuwagen schon mehr Freude, besonders dann, wenn man auf der heimischen Autobahn selig zum Groß-SUV-Besitzer auf die linke Spur hinüberwinken kann, der auch nicht schneller fahren darf.

GEFÄLLIGKEIT (außen) und UMFANGREICHE AUSSTATTUNG (innen)

MOPED

Für’s

DIE TIROLER KFZ-HAFTPFLICHT FÜR MOPED UND 125er

gs

uer ste

ogene Versich er u

n

tlich mona

r to

b ez

nur

tiroler.at

exklusive mo

*gültig zwischen 15 und 20 Jahre bei KFZ-Neuabschluss.

6,

*

ür Gültig f lasse in e ch k Führers nd A1 AM u

FILM AB? Maximal 100 Besucher pro Saal, freie Sessel zur Corona-Abwehr, Abstand am Buffet: Entspannte Kinoerlebnisse schauen wohl anders aus. Trotzdem läuft der Betrieb besser als gedacht. 6020 im Gespräch mit den Besitzern des Leokino und des Metropol-Multiplex.

Text: Klaus Erler – Fotos: Axel Springer, Franz Oss

OPEN AIR KINO IM ZEUGHAUS Geplant ist ein Spielbetrieb vom 31. Juli bis 30. August, die endgültigen Zusagen der Behörden stehen allerdings noch aus. Dank dem „Treibhaus KatastrophenFonds“, Norbert Pleifers Initiative, vieler Sponsoren und großzügiger Unterstützung der Landesmuseen und des Zeughauses werden heuer alle Eintritte gratis sein.

Die maximal mögliche Besucherzahl reduziert sich jedoch von bisher 700 auf rund 400 Besucher. Die Arkaden als Schlechtwetterschutz bleiben geschlossen, Stuhlreihen wie in den Jahren zuvor wird es heuer keine geben. Stattdessen werden die Stühle nach Schanigarten-Prinzip rund um einen Tisch aufgestellt. Um Risikokontakte zu minimieren, findet die Kartenreservierung im Internet statt, vor Ort werden nur noch Restkarten ausgegeben.

70

dietmar zingl Geschäftsführer Leokino/ Cinematograph:

6020

: Wie läuft das Kinogeschäft? Am 29. Mai starteten wir mit einem Film pro Saal und Abend, der Cinematograph blieb zu. Das hatte mit unserer Unsicherheit zu tun, ob überhaupt wer kommen wird, es fehlten aber auch die neuen Filme. In guten Sommern hatten wir Filme von Almodóvar, Allen und Jarmusch, allesamt Publikumsmagnete. Davon können wir derzeit nur träumen.

Wenn ein aktuelles Filmangebot fehlt: Wie gestalten Sie Ihr Programm? Zurzeit spielen wir Repertoire und ein paar kleinere Filme, die überraschend gut angenommen werden. Zudem ist die Planung des Open Air Kinos fast abgeschlossen. Trotzdem warten wir dringend auf die großen Filme des Jahres, wie zum Beispiel „The French Dispatch“ von Wes Anderson oder „Undine“, den neuen Film von Christian Petzold.

Was ist für Juli geplant? Wir hoffen auf einen großen Schritt in Richtung „Business as usual“ und bieten im Leokino wieder vier tägliche Vorstellungen an, im Cinematograph ein bis zwei Vorstellungen.

Wie gehen die Kinobesucher mit den Corona-Beschränkungen um? Sie kommen trotzdem ins Kino, was uns überrascht und freut. Der vorgeschriebene Abstand wird eingehalten, die österreichischen Bestimmungen sind diesbezüglich aber auch sehr human.

Ein Meter Abstand, aber nicht von

Schulter zu Schulter, sondern von Nasenspitze zu Nasenspitze: Das ist machbar!

Wie gehen Sie finanziell mit der Krise um? Die ersten drei Monate in Kurzarbeit waren finanziell halbwegs zu stemmen, auch da wir vom Staatssekretariat für Kultur unter Lunacek noch eine spontane Förderung erhalten haben. Mit Übergang in den Normalbetrieb, wohl im September, steigen aber unsere Fixkosten wieder deutlich, ohne dass sich die Eintrittseinnahmen auf das ursprüngliche Niveau vor Corona einpendeln werden.

„EIN METER ABSTAND, ABER NICHT VON SCHULTER ZU SCHULTER, SONDERN VON NASENSPITZE ZU NASENSPITZE: DAS IST MACHBAR!“ D I ETM A R Z I N G L

Die Förderungen der öffentlichen Hand belaufen sich auf etwa 17 Prozent unseres Jahresbudgets. Da wir von mindestens 50 Prozent Umsatzeinbruch ausgehen, bleibt ein monatliches Finanzloch von mindestens 10.000 Euro. Ohne weitere politische Unterstützung wird es also nicht gehen. Wir haben allerdings Unterstützungszusicherungen von Bund, Stadt und Land. Die Mehrwertsteuersenkung für Kulturinstitutionen ist dabei wohl nur ein Tropfen auf dem heißen Stein. Bekanntlich helfen Steuerermäßigungen vor allem jenen, die massiv Umsätze generieren, also großen Unternehmen.

71

AUTOKINO IN DER OLYMPIAWORLD Mit 1. Juli wurde das Autokino in der Olympiaworld zum gemischten Auto- und Open-Air-Kino. Statt 220 gibt es nur noch 100 Autostellplätze, dafür stehen in den ersten Reihen jetzt 300 Liegestühle für Open-AirKinofans ohne Auto zur Verfügung.

Ebenfalls seit Juli können im Bereich des Autokinos Veranstaltungen in der Größenordnung von bis zu 500 Besuchern realisiert werden.

Erste bereits fixierte Konzerttermine: 17. 7. 2020: Hannah 26. 7. 2020: Rodscha aus Kambodscha – Kinderkino-Mitmachkonzert 1. 8. 2020: Marc Pircher & Die Rebellion im Zillertal 16. 8. 2020: Wolfgang Ambros

hoffen wir darauf, dass unser Auto- und Open-Air-Kino, das wir mit Unterstützung der Stadt Innsbruck und der Olympiaworld umsetzen konnten, weiter so gut angenommen wird.

mario hueber Geschäftsführer Metropol-Multiplex:

6020

: Wie kommen Sie finanziell aus der Krise? Kinos waren unter den Ersten, die zusperren mussten, und unter den Letzten, die aufsperren durften.

Nach uns kommt nur noch das einschlägige Gewerbe. Für 2020 gehen wir von mindestens 50 Prozent Umsatzeinbußen aus. Einen derartigen Verlust können wir nur schwer ausgleichen, obwohl wir in der glücklichen Lage sind, dass sich die Liegenschaft Metropol-Kino in Familienbesitz befindet, und wir keine Miete zahlen. Um die roten Zahlen irgendwie zu stemmen, werden wir unter anderem geplante Investitionen aufschieben. Zudem

Welches aktuelle Problem beschäftigt Sie besonders? Wir können unseren Gästen nur sehr wenige Film-Neustarts anbieten. Abhängig von der aktuellen Situation in den USA und in Großbritannien starten die Filmverleihe mit den Blockbustern erst, wenn sich die Lage dort beruhigt hat. Inzwischen ist der neue James Bond von März auf November verschoben worden, das sagt schon viel.

Was ist für Juli geplant? Im Juni konnten wir mit einem Test-Wochenendbetrieb in den vier größten Sälen des Metropol Multiplex starten. Mit Juli nehmen wir den Normalbetrieb wieder Wie behelfen „KINOS WAREN UNTER DEN auf, beschränken Sie sich in dieuns aber weiERSTEN, DIE ZUSPERREN MUSSTEN, ser Situation? ter auf die vier Mit ÜberbrüUND UNTER DEN LETZTEN, DIE größten Säle und ckungsstrategiAUFSPERREN DURFTEN.“ vermeiden zeiten. Eine davon gleiche Filmvorist, dass wir in MARIO HUEBER führungen. Die Zusammenarbeit Computerkassen mit dem ORF sind so programmiert, dass sie zwischen Aufzeichnungen unter anderem von „Il Einzeltickets immer automatisch einen Trovatore“ oder dem „Rosenkavalier“ aus Platz freilassen. Der größte der vier Säle den großen Musik- und Opernhäusern zeifasst 480 Sitzplätze, der kleinste 190. Wir gen. Damit sprechen wir nicht nur gezielt lassen pro Vorstellung aber nur 100 Gäste ein sehr aktives älteres Publikum an, wir helfen Klassikliebhabern auch, die Zeit ein. Damit sind wir und unsere Gäste bezüglich Infektionsrisiko in jedem Fall auf bis zum Start des regulären Konzertproder sicheren Seite. gramms zu überbrücken.

72

ENDLICH

WIEDER

KINO

RÄTSEL

DER W Ü R FE L Juli 2020

DA S LÖSU N G S WO RT A

B

C

D

E

74

F

G

H

I

1

Idiotenautarkie? Da darf man ja alles!

1

Im Abgang zu bemerken: Wonach sucht der Feinspitz seinem Gusto gemäß aus? (1 – 2 W.)

2

Erhellt: Hat der Hitzkopf bei hohem Fieber?

3

Elektrisch geladenes Schaumweinteilchen (?) ist Abteilung

4

Die Pferdefuhrwerke werden von Revanchelüstigen genommen

5

Handlich: Geht dir mit ihr im Sack ein Licht auf?

6

Klingt (!) nach Häme, was in Südtirol ver-Fluss-igt ist

7

Macht Egoisten abhängig

8

Beinahe (!) das genaue Gegenteil von weitoffen

9

Aufforderung an Balz-unwilligen Hirsch? In die glotzt du fern

10

Ist sie da, ist was weg

11

Der Wirrkopf wird hier am verrückten Tacho angezeigt

12

Die verquirlte Masse wird Märchenhaft spruchmäßig geöffnet

13

Vornämliche Thompson mimt hier verkehrt den Babysitter

14

Die Rechtssache wird hier auch von rechts betrachtet

15

Der Winkel ist in sämtlichen Bruecken verbaut

16

Fleißig, kannst du den Tuchteig richtig kneten

17

Wird gehört und auch geformt

© GUIDE AND RIDE

D I E F RAG EN

GEWINNSPIEL 6020 verlost

3 GUTSCHEINE

FÜR EIN GRUPPENPROGRAMM BEI GUIDE AND RIDE INNSBRUCK Kennwort: „Rätsel“, Lösungswort angeben!

Einsendeschluss: 31. Juli 2020 Rechtsweg ausgeschlossen, keine Barablöse Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck gewinnspiel@6020stadtmagazin.at oder auf www.6020online.at

LÖ S U N G D E R L E T Z T E N AU S G A B E

„ B E S E N STI E L“ 75

TT-CLUBSOMMERFERIEN

50% In insgesamt 27 Freizeiteinrichtungen in Tirol Spaß und Erholung pur erleben und das zum halben Preis!

Von Abenteuerparks, Bergbahnen und Schwimmbädern bis hin zu Museen, Erlebniswelten und vielem mehr. Bei den TT-Club-Sommerferien ist für jeden etwas dabei.

Infos zu allen teilnehmenden Freizeiteinrichtungen und die jeweiligen Zeiträume im TT-Club-Sommerferien-Heft oder unter club.tt.com club.tt.com

© SHUTTERSTOCK.COM

13. Juli bis 13. September 2020

!

20S I V 60K LU

EX

V I E R D U M M E D I N G E , D I E I N TI R O L IMMER NOCH GEHEN „Ein Kranz von Bergen stolz und hoch erhoben umringt die Heimat, mein Tiroler Land“ – dass dieser Felsenkranz leider auch den geistigen Fortschritt abhält, wissen wir in Tirol seit den Zeiten von Andreas Hofer.

B L AC K FAC E

SEXISMUS In einem Land, in dem es durch steile Bergwände so viel Vertikale gibt, wundert es nicht, dass auf dem Weg zur Arbeit schon so mancher Politiker vermutlich auf den Kopf gefallen ist.

SPÖ-Landesparteiobmann Georg Dornauer zum Beispiel, der im Tiroler Landtag laut aussprach, dass er sich eine Landesrätin „nicht in der Horizontalen vorstellen“ wolle. Ähnliches muss Landeshauptmannstellvertreter Josef Geisler passiert sein, der eine WWF-Aktivistin vor laufender Kamera als „widerwärtiges Luder“ bezeichnete.

Es gibt eine kleine Alpenrepublik namens Österreich, in der Kinder immer Anfang des Jahres schwarz oder gelb angemalt werden und als die Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland durch die Täler ziehen.

Diese rassistische Praxis des Black- und Yellowface wurde in Osttirol sogar zum Immateriellen Kulturerbe erklärt. Politikern ist das nicht aufgefallen. Wie auch, wenn selbst Wirtschaftsbund-Obmann Franz Hörl ein Wort wie „Hottentotten“ in seinen SMS verwendet?

B U R S C H E N S C H A F TE N

AUTO FA H R E N

© SHUTTERSTOCK.COM (3), WIKIPEDIA/LIBRARY OF CONGRESS

Entwarnung – die seltsamen Gestalten, die ausschauen wie eine Mischung aus Kostümdrama und ÖBB-Schaffner, werden auf offener Straße nicht Ihr Ticket kontrollieren. Dabei handelt es sich nur um Innsbrucks meist männliche, bierselige und stramm nationalistische Studenten­schaft, die so tut, als ob sie in Schillers „Die Räuber“ mitspielt.

Hand aufs Herz – Autofahren ist in Innsbruck leider besser als Radfahren. So uneins wie unser Fleckerlteppich von einem Fahrradnetz ist nämlich auch die Stadtpolitik in Infrastrukturfragen.

Während Radfahrer auf einen Fahrrad„Masterplan“ wie auf den Messias warten, haben die Autofahrer sogar eine eigene Partei gegründet.

77

Was Sie schon immer zu fragen gewagt haben, aber nie wissen wollten.

ESSAY

VERLORENE ILLUSIONEN Aber Cappuccino auch nachmittags von Johannes F. Park

U

nlängst nutzte ich eines dieser Übersetbei Sätzen wie: Bitte nehmen Sie den Taser weg, zungsprogramme im Internet, um einen das ist doch bloß Heuschnupfen!

Ich kann mir auch gut vorstellen, dass es auf schwierigen Sachverhalt in Gefilde fern meiner Muttersprache zu überführen. Gerne gebe ich griechischen Flughäfen hilfreich ist, wenn man in mindestens sieben Sprachen verlautbaren kann: Ich zu, dass dies aus Faulheit geschah. Und auf Grund habe meinen QR-Code leider verschustert, schwöre beträchtlicher Inkompetenz.

Mir ist das jetzt fast ein bisschen peinlich. Weil aber auf das Leben meiner dreizehn Instagramfollower, dass ich virusfrei bin. es sprechen ja heutzutage immer alle wahnsinnig Bei aller Faszination für den gut Englisch. Vor allem in Bewerbungsschreiben. Man muss sagen: Oft tröpfelt techno­lo­gischen Fortschritt stellen es in der Realität halt dann doch mehr, jedoch durchaus auch Bedenken IN SUCH A CASE sich als es fließt. But in such a case you have ein. Man muss sagen: Eine künstliche YOU HAVE TO to apply thick, right?

Intelligenz, die profund ausgebildete Jedenfalls: Diese ÜbersetzungsdinGeistesarbeiter, wie es Übersetzer sind, APPLY THICK, ger sind mittlerweile beängstigend gut. am Ende um den Job bringt, macht RIGHT? wohl auch vor verwandten Bereichen Begeistert von der klaglosen Durchführung ließ ich mir die Eingabe vom wie dem Journalismus nicht halt.

Ich selbst gebe mich da überhaupt Englischen gleich weiter ins Rumänische übertragen und von dort über einen kleinen keinen Illusionen hin: Mit jedem verbesserten Algorithmus, mit jeder neuen Verknüpfung im neuralen Abstecher in den slawischen Bereich ruckizucki Netzwerk, mit all den Fortschritten im maschinellen wieder zurück ins Deutsche. Was soll ich sagen? Die Lernen rückt der Tag näher, an dem Sie, verehrte raffinierte Translationsmaschine fand doch tatsächlich wieder zurück zum Ausgangspunkt.

Leser, einfach überflüssig werden.

Da fragt man sich, wozu man sich jetzt zum Bei Das macht dann alles eine KI. Die hat nie was spiel noch einen Italiener im Freundeskreis hält. Weil Besseres zu tun, ist niemals unkonzentriert und liest es ist ja so: Die künstliche Intelligenz quatscht dich keine Texte der Konkurrenz. Ja, sie lacht nicht mal an nicht mit epischen Elogen auf Juventus Turin voll und den falschen Stellen. Und im Premium-Abo schreibt schreibt dir auch nicht vor, wann du deinen Cappucsie bestimmt auch enthusiastische Leserbriefe, cino trinken darfst. Und wenn du die KI frägst, was in denen genau so viel Kritik enthalten ist, wie ich heißt das jetzt auf Spanisch, blafft sie nicht zurück: gerade noch ertragen kann.

Wahrscheinlich brauche ich dann sogar meine Mänsch Giovanni, eiße icke Carlos, oder wasse?

Gerade auch in der Urlaubszeit ist diese großTabletten nicht mehr. artige Übersetzungstechnologie ein Segen. Mit der PS: Solange aber noch intelligente, hinreißend richtigen App am Smartphone kann man sich sogar attraktive Menschen wie Sie das Lesen übernehmen, diesen Sommer in Gegenden wagen, wo du mit darf ich meinen wöchentlichen Newsletter zur gefälligen Kenntnisnahme andienen. Kostenlos abonnieren Deutsch und Schulenglisch normalerweise aufgeschmissen bist. In die Südsteiermark zum Beispiel geht ganz einfach auf jf-park.com. oder nach Favoriten. Auch wer etwa im Kroatischen jfpark@6020stadtmagazin.at nicht so firm ist, bekommt wertvolle Unterstützung 78

K T

O

P. M

.

A

S

H

FEN

JETZT

AU

O

INE EIN L N

S PREI

MPREIS kommt jetzt auch zu Ihnen nach Hause.

Einfach online bestellen auf

shop.mpreis.at