IN WHEN LASITHI

Δεν γίνεται να φύγετε από τον νομό Λασιθίου χωρίς να επισκεφθείτε την πρωτεύουσα, τον Άγιο Νικόλαο που δεσπόζει στον κόλπο του Μιραμπέλου στα ανατολικά του Ηρακλείου. Με σήμα κατατεθέν τη μυθική λίμνη Βουλισμένη, που συνδέεται με ένα κανάλι με το γραφικό λιμανάκι, περιηγηθείτε σε αυτή τη παραθαλάσσια πόλη με τα δεκάδες μαγαζάκια και τα ταβερνάκια και ζήστε τον παλμό της. Εκτός από το ομώνυμο βενετσιάνικο κάστρο, εδώ θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε τα υπέροχα νεοκλασικά, να επισκεφθείτε τα ενδιαφέροντα μουσεία και να απολαύσετε την ολοζώντανη περαντζάδα της μαρίνας. Η πόλη, άλλωστε συνδυάζει την ηρεμία με την έντονη νυχτερινή ζωή, κάτι που την καθιστά άκρως συναρπαστική. TIP: Στην περιοχή θα έχετε επίσης τη δυνατότητα να επισκεφθείτε το Αρχαιολογικό Μουσείο και το νησάκι των Αγίων Πάντων. Άξια αναφοράς είναι και η εκκλησία της Παναγίας Κεράς στο χωριό Κριτσά, μια Βυζαντινή εκκλησία με εντυπωσιακές τοιχογραφίες!

You cannot leave Lasithi without having visited the capital of the region, Agios Nikolaos, which looms over the bay of Mirabello to the east of Heraklion. With its trademark being the mythical lake Voulismeni, it is connected with the picturesque harbour through a canal. Wander around this seaside town with its dozens of shops and tavernas and experience its pulse. In addition to the homonymous Venetian castle, here you will have the opportunity to admire the magnificent neoclassical buildings, visit the interesting museums and enjoy the vibrant promenade of the marina. Moreover, the city is a combination of tranquility with a lively nightlife, which makes it even more exciting. TIP: In the area you will also have the opportunity to visit the Archaeological Museum and the island of All Saints. Worth mentioning is the church of Panagia Keras in the village of Kritsa, a Byzantine church with impressive frescoes!

DISTANCE: 2,5KM FROM WYNDHAM GRAND CRETE MIRABELLO BAY

Αν έχετε μέρες στη διάθεσή σας αξίζει να επισκεφθείτε με το καραβάκι τη

Χρυσή, 8 μίλια νότια της Ιεράπετρας

(45’) που περιβάλλεται από το

Λιβυκό πέλαγος! Με χρυσαφένια άμμο, σμαραγδένια νερά, αιωνόβιους κέδρους και αμμόλοφους, το απόκοσμο παρθένο νησί γνωστό και ως Γαϊδουρονήσι προστατεύεται από το πρόγραμμα Natura 2000, ως «περιοχή έντονης φυσικής ομορφιάς», ενώ έχει χαρακτηριστεί και ως καταφύγιο άγριας ζωής.

If you plan to stay in Lasithi for more days, it is worth visiting Chryssi island by boat. It is 8 miles away south of Ierapetra and surrounded by the Libyan Sea! With golden sand, emerald water, century-old cedars and dunes, the otherworldly island that is also known as “Gaidouronissi” (which means “donkey island”), is protected by Natura 2000 Network as an “area of intense natural beauty”, while it has also been recognized as a wildlife sanctuary.

DISTANCE: 37KM FROM MIRABELLO

Αν θέλετε να πάρετε μια γεύση από το αυθεντικό Λασιθί πρέπει να εντάξετε στην ταξιδιωτική σας ατζέντα οπωσδήποτε το Οροπέδιο. Αν και έχει συνδεθεί κυρίως με το σπήλαιο του Δία, το Δικταίο Άντρο με τους εντυπωσιακούς σταλαχτίτες και σταλαγμίτες, κρύβει πολλούς άσσους. Ο υστερομινωικός οικισμός Καρφί, οι ανεμόμυλοι του κάμπου, το Κρόνιο σπήλαιο, το Φαράγγι του Xαυγά, σε συνδυασμό με την παραδοσιακή ζωή στα χωριά, θα μαγέψουν τους ανυποψίαστους επισκέπτες με την αυθεντικότητά τους!

If you want to get a real taste of Lasithi, you should definitely include the Lasithi Plateau in your travel experience. Although it has mainly been associated with the cave of Zeus, the Dictean Cave with the impressive stalactites and stalagmites has many hidden gems. The Karfi settlement, built in the postMinoan period, the windmills of the plain, the Kronion Cave, and the Havgas gorge, in combination with the traditional life in the villages, will mesmerize the unsuspecting visitors with their authentic character!

DISTANCE: 56KM FROM MIRABELLO

Η επίσκεψη στη Σπιναλόγκα είναι must!

Το καραβάκι ξεκινάει από τη μαρίνα του Μirabello και αφού πλεύσει στον κόλπο της Ελούντα αράζει στο νησί, απέναντι από το ψαροχώρι της Πλάκας!

Όσοι έχετε διαβάσει «Το Νησί», τη βραβευμένη ιστορική νουβέλα της Β.

Χίσλοπ, εμπνευσμένη από τη ζωή εκεί, σελίδες της θα ζωντανέψουν καθώς θα περπατάτε ανάμεσα στα εντυπωσιακά ενετικά τείχη (1579) και τα ερειπωμένα σπίτια όπου έζησε για περισσότερα από

50 χρόνια μια αποικία λεπρών. Μάλιστα, ακόμα υπάρχουν τα ιατρικά εργαλεία που χρησίμευαν για την περίθαλψή τους. A visit to Spinalonga is a must! The boat trip starts from the marina of Mirabello and after sailing to the bay of Elounda, it docks on the island, across the fishing village of Plaka! For those who have read “The Island”, the awardwinning historical novel by V. Hislop, inspired by life on the island in the past, pages of it will come alive as you walk among the impressive Venetian walls (1579) and the ruined houses, where a colony of lepers lived for more than 50 years. In fact, the medical instruments that were used to treat them are still there.

DISTANCE: 6KM FROM MIRABELLO

Η παραλία Βάι 24 χλμ. από τη Σητεία, γνωστή ως Φοινικόδασος (Νatura 2000) είναι από τις πιο φημισμένες ολόκληρης της Κρήτης. Πρόκειται για μεγαλύτερο στην Ευρώπη, με χιλιάδες Φοινικόδενδρα και εξωτισμό Καραϊβικής, που ανακάλυψαν οι χίπις το ’70!

Vail beach, 24 km away from Sitia and also known as “Pine Forest” (protected by Natura 2000), is one of the most popular beaches in the entire island. It is considered as the largest pine forest in Europe, featuring thousands of pines and the exotic setting reminiscent of the Caribbean. It was discovered by the hippies in the 1970s.

DISTANCE: 92KM FROM MIRABELLO

Πρόκειται για τη νοτιότερη πόλη της

Ευρώπης και την πιο ηλιόλουστη της

Ελλάδας 30 χλμ. από τον Άγιο Νικόλαο.

Όσο για τα πιο σημαντικά αξιοθέατά της είναι το Ενετικό φρούριο Καλές

(14ος αι.), το Αρχαιολογικό μουσείο που στεγάζεται στην Οθωμανική Σχολή και η μικρή γραφική Παλιά Πόλη, στην περιοχή Κάτω Μερά. Στο γεγονός ότι η Ιεράπετρα βρέχεται από το Λιβυκό Πέλαγος οφείλονται οι υπέροχες παραλίες της που τιμώνται σταθερά με Γαλάζιες σημαίες.

It is the southernmost town in Europe and the sunniest one in Greece, located 30 km away from Aghios Nikolaos.

Among its most significant sites is the Kales Venetian Fortress (built in the 14th century AD), the Archaeological Museum that is housed in the Ottoman School and the little, picturesque Old Town, in the area of Kato Mera. Due to the fact that Ierapetra borders the Libyan Sea, it has marvellous beaches that are constantly awarded a Blue Flag.

DISTANCE: 37KM FROM MIRABELLO

Για αυθεντικές λασιθιώτικες εικόνες επιβάλλεται μια βόλτα στα χωριουδάκια του Δήμου Ιτάνου (96 χλμ. από τον Αγ.

Νικόλαο) για τοπικό φαγητό και κρασί από τη Μονή Τοπλού, το μοναδικό μοναστήρι που διασώθηκε στη Σητεία.

Σημείο αναφοράς το ψαροχώρι Κάτω

Ζάκρος (38 χλμ. από τη Σητεία) γνωστό για τον αρχαιολογικό του χώρο με ερείπια της αρχαίας Μινωικής πόλης, όπου ξεχωρίζει το ασύλητο ανάκτορο του

Ζάκρου! Εκεί βρίσκεται και το περίφημο φαράγγι της Ζάκρου, που ξεκινά λίγο μετά το χωριό Άνω Ζάκρος και καταλήγει στην παραλία Κάτω Ζάκρος.

For authentic pictures of Lasithi, take a tour around the villages of Itanos (located 96 km from Ag. Nikolaos), to taste the local food and wine of the Toplou Monastery, the only remaining monastery in Sitia. The highlight is the fishing village of Kato Zakros (38 km of Sitia), popular for its archaeological site with remnants from the ancient Minoan town, with the looted palace of Zakros standing out. There, you can also find the amazing Zakros gorge that starts right after Ano Zakros village and ends at Kato Zakros beach.

DISTANCE: 86KM FROM MIRABELLO

To Σπήλαιο Ιδαίον είναι ένα από τα αξιοθέατα που δεν πρέπει να λείπουν από τις διακοπές σας στην Κρήτη.

Η κύρια είσοδός του οδηγεί σ’ έναν μεγάλο θάλαμο με δύο οριζόντια σπήλαια, ενώ το θυελλώδες μονοπάτι προς το σπήλαιο είναι αρκετά γραφικό με επιβλητικούς βράχους και βουνά που συνθέτουν ένα γοητευτικό τοπίο. Σύμφωνα με τον μύθο, η μητέρα του Δία, Ρέα, έκρυψε τον γιο της εκεί για να τον προστατεύσει από τον πατέρα του, Κρόνο, που συνήθιζε να καταπίνει τα παιδιά του… Ideon Cave is one of the sites that should not be missed from your holidays in Crete. The main entrance leads to a large room with two horizontal caves, while the iconic pathway to the cave is quite picturesque, with imposing rocks and mountains creating a charming landscape. According to the myth, this is where Rhea, the mother of Zeus, hid her son in order to protect him from his father, Cronus, who used to swallow his children…

DISTANCE: 119KM FROM MIRABELLO

Αν πρέπει να αφιερώσετε χρόνο μόνο σε έναν αρχαιολογικό χώρο, αυτός ας είναι η Κνωσός στον νομό

Ηρακλείου. Xτισμένη στον λόφο

Κεφάλα, 6 χλμ. ΝΑ του Ηρακλείου, αποτελεί το σημαντικότερο κέντρο του Μινωικού Πολιτισμού, ενώ είναι ο μεγαλύτερος και ο πιο χαρακτηριστικός μινωικός αρχαιολογικός χώρος που ανακαλύφθηκε ποτέ στην Κρήτη. Όσο για το ανάκτορο, όπου ζούσε ο βασιλιάς Μίνωας, συνδέεται με τους μύθους του Λαβύρινθου με τον Μινώταυρο και με αυτόν του Δαίδαλου και του Ίκαρου. If you have to dedicate time το just one archaeological site in Crete, this has to be Knossos, in the Heraclion region. Built on Kefala hill, 6 km southeast of Heraclion, it is the most important hub of Minoan civilisation, as well as the biggest and most distinctive Minoan archaeological site that has ever been discovered in Crete. As for the Palace of Knossos, where the King Minos used to reside, it is associated with the myths of the Labyrinth with the Minotaur and the one with Daedalus and Icarus.

DISTANCE: 67KM FROM MIRABELLO