Zeit für Kärnten - 1/2011

Inhalt 4

Titelgeschichte: So sparen Sie Strom!

10 Wirtschaft:

Standort Kärnten ist gefragt

12 Informationen aus der Landesregierung 18 Pendlerförderung So kommen Sie zur Unterstützung

19 Landesdienst im Porträt Melklehrer am Stiegerhof

20 Liebe Landsleute Auslandskärntner erzählen

21 Service: Kultur-Tipp und Sport

22 Gewinnspiel

Interesse an Landesgeschichte 10.-Oktober-Gewinnspielpreise für Kärntner Schüler ragen zur Volksabstimmung mussten Schüler bei einem Gewinnspiel, das anlässlich des 90Jahr-Jubiläums in allen Kärntner Schulen stattgefunden hat, beantworten. Hauptpreis war ein Wochenende im Nationalpark Hohe Tauern und als Klassenpreise gab es einen Stadttheaterbesuch bzw. einen Besuch der Obir-Tropfsteinhöhlen.

F Impressum: Medieninhaber & Verleger: Land Kärnten; Herausgeber: Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 1 – Landesamtsdirektion / Landespressedienst, Arnulfplatz 1, 9021 Klagenfurt, Telefon: 050 536 22853, Fax: 050 536 22850, EMail: post.lpd@ktn.gv.at; Redaktion: Mag. Richard Wallgram (CR), Mag. Ulli Sternig, Mag. Markus Böhm, Mag. Michael Zeitlinger, Karl Brunner, Mitarbeit: Richard Melischnig, Josef Bodner, Michael Salbrechter Druck: Goldmann Druck. Vorbehaltlich Irrtümer und Druckfehler Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz: Medieninhaber: Land Kärnten. Grundlegende Richtung: „Die Zeit für Kärnten“ ist die offizielle Landeszeitung des Landes Kärnten und Informationsmedium der Kärntner Landesregierung. Sie wird kostenlos an alle Haushalte in Kärnten versendet und informiert die Bürger über die Arbeit der Landesregierung und Landesverwaltung sowie über weitere Themen aus dem Bundesland Kärnten.

Die Gewinner: Volksschulen: Hauptpreis: Sarah Wernig (3 Klasse, VS Steuerberg) Klassenpreis Stadttheater: Laura Pirker (3 a Klasse, VS St. Marein) Obir-Höhlen: Christopher Koch (4 b Klasse, VS Rennweg).

Hauptschule, AHS-Unterstufe, NMS, PTS: Hauptpreis: Michele Wagner (4 c, HS Lavamünd) Klassenpreis: Stadttheater: Athina Stocklauser (3b, HS Weitensfeld) Obir-Höhlen: Christian Reiter (3a, HS Winklern).

AHS-Oberstufe, BMS/BHS: Hauptpreis: Michaela Sereinig (2 AHWKlasse, CHS Villach) Klassenpreis: Stadttheater: Andreas Joham (7b, Alpe Adria Gymnasium Völkermarkt) Obir-Höhlen: Verena Gebeneter (2CHH-Klasse, Agrar-HAK Althofen).

Die Sieger mit Landeshauptmann Gerhard Dörfler, Schulreferent LHStv. Uwe Scheuch, Kulturreferent LR Harald Dobernig und dem Bürgermeister von Eisenkappel, Franz Josef Foto: LPD/Josef Bodner

Editorial LH Gerhard Dörfler Tel.: +43 (0) 50 536 22101 gerhard.doerfler@ktn.gv.at

Liebe Kärntnerinnen und Kärntner!

Keine Taschengeldprobleme mehr ereits sehr viele Fans hat der Kärntner Kiddy-Contest-Sieger Dominik Schrittesser. Kein Wunder, waren er und die anderen Finalisten in ganz Österreich live on stage zu sehen.

B

Mit seinem Siegerlied „Bitte mehr Taschengeld“ begeisterte er auch Landeshauptmann Gerhard Dörfler im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung.

Wenn der 13-jährige Dominik Schrittesser aus St. Salvator bei Friesach seinen gesanglichen Weg so weitergeht, gehören Taschengeldprobleme der Vergangenheit an.

Kiddy-Contest-Sieger Dominik Schrittesser Foto: LPD/Michael Salbrechter

Foto: Daniel Raunig

Jahre alt ist bereits die von Sportreferent LH Gerhard Dörfler initiierte sehr erfolgreiche Veranstaltung „Kärnten läuft“. „Mein Baby ist aus den kleinen Laufschuhen herausgewachsen und hat sich zu einer Großsportveranstaltung mit enormer internationaler Beteiligung entwickelt“, so der Sportreferent. Mit dem Neujahrslauf von Velden nach Pörtschach erfolgte der Start ins „Kärnten läuft“-Jubiläumsjahr 2011, das viele verschiedene Bewerbe und Topveranstaltungen bieten wird. (Info: www.kaerntenlaeuft.at)

Es gibt Fortschritte für unser Jahrhundertprojekt: die Koralmbahn, sie ist ein Kernstück der Baltisch-Adriatischen Achse zwischen Danzig und Bologna.

Dieser europäische Verkehrskorridor ist auch Anschluss zu den Häfen an der Adria und an der Ostsee. Enorme Entwicklungschancen, wirtschaftliche Dynamik und Arbeitsplätze sind mit dem Bau dieses Megaprojektes für Kärnten verbunden.

Bei meinem Besuch bei EU-Vizepräsident Siim Kallas und anderen EU-Vertretern in Brüssel erhielt Kärnten als Lead-Partner beim Lobbying viele positive Signale. Daher bin ich zuversichtlich, dass es zur gewünschten Aufnahme dieser Verkehrsachse in das höchstrangige Schienennetzwerk TEN (Kern-Netz) kommen wird.

Erfreulich ist auch der Aufbruch in unserer Wirtschaft, was mir viele Betriebsbesuche zeigen. Es ist zu hoffen, dass die Konjunktur sich weiter verstärkt. Investitionen bzw. Bauvorhaben wie Pumpkraftwerk Reißeck II, Koralmtunnel (Vergabe KAT II), Privatklinik Maria Hilf, neue Schuhfabrik in Spittal, Messestandort Klagenfurt, Magna Werk Klagenfurt sind – neben anderen – starke, eindrucksvolle Beispiele für Wirtschaft und Beschäftigung. Kärnten versteht sich auch als Energieland mit Zukunftsvisionen. Dazu gehört das Energiesparen bzw. der richtige Energieeinsatz. Die vorliegende „Zeit für Kärnten“ bietet Ihnen dazu einen Schwerpunkt.

Mit besten Grüßen

Ihr Landeshauptmann Gerhard Dörfler

So wird Kärnten

Kärnten hat Österreichs fairsten Strompreis Aus Kärntens solider Energiepolitik zieht die gesamte Bevölkerung ihren Nutzen. Während die Stromkosten österreichweit stark angestiegen sind, weist Kärnten den geringsten Anstieg aller Landesenergiegesellschaften auf. „Seit 2004 nimmt die Belastung für Österreichs Haushalte stetig zu, wobei die Steigerung bei der Kärntnerlandesenergiegesellschaft Kelag nur 51 Prozent beträgt und beispielsweise bei Wienstrom der Strompreis um 108 Prozent angestiegen ist“, berichtet Landeshauptmann Gerhard Dörfler. Massive Belastungen für Kunden der Landesenergieversorger gibt es neben Wien vor allem in der Steiermark und in Niederösterreich, wo die Preise im Vergleichszeitraum um 98 Prozent (Steweag) und 93 Prozent (EVN) gestiegen sind.

Kärnten ist im Energiebereich seit jeher Vorreiter. Während die jährlichen Preissteigerungen bei fossilen Brennstoffen bereits zweistellig sind, setzt das Bundesland Kärnten auf alternative Energie.

Vor allem die durch den Landeshauptmann ins Leben gerufene EMobilitäts-Offensive macht Kärnten einen großen Schritt in die Zukunft.

"Durch Projekte wie die E-Mobilitäts-Offensive des Landes oder das Reißeck II Pumpspeicherkraftwerk, einer 385-Millionen-Euro Investition in Oberkärnten, setzten wir ein klares Zeichen zur sauberen Energie“, unterstreicht der Landeshauptmann, der in diesem Zusammenhang auch auf die „Sonnenstadt St. Veit“ verweist. Dort entsteht 2011 mit einer Investitionssumme von 6,4 Millionen Euro das größte Photovoltaikkraftwerk Österreichs.

Das Thema Energiesparen wird in Kärnten ernst genommen. Zwei Millionen Euro Energiekosten könnten eingespart werden LH Gerhard Dörfler bei der Eröffnung des Kelag-Energieberatungszentrums mit den Kelag-Vorständen Harald Kogler und Hermann Egger (links), Gemeindebundpräsident Hans Ferlitsch und Kelag-Vorstand Foto:LPD/Josef Bodner

auberer Strom aus Wasserkraft, Klimaschutz, Elektromobilität – seine Vorreiterposition beim Thema umweltfreundliche und nachhaltige Energie stellt Kärnten seit Jahren unter Beweis. Gerade bei diesem Thema kommt es auf das Engagement jedes Einzelnen an, gleichzeitig kann aber auch jeder Einzelne profitieren – schließlich machen sich niedrigere Energiekosten ganz konkret in der eigenen Brieftasche bemerkbar.

S

Umfassende Information Wer Energie sparen möchte, ein Haus baut oder saniert, sich für Elektro-Mobilität interessiert oder einen Überblick über die Tätigkeiten der Kelag erhalten will, ist im neuen Kelag-Energieberatungszentrum am Arnulfplatz in Klagenfurt genau richtig. Hier erhalten Sie konkrete Informationen, wie man – oft mit wenig Aufwand – seine Energiekosten schon merklich senken kann. Einige Tipps zum Thema Energiesparen haben wir auch auf den nächsten Seiten für Sie zusammengefasst.

Einsparung groß geschrieben Über 6.000 Einzelberatungen führt die Kelag-Energieberatung jährlich

durch. Werden alle Maßnahmen umgesetzt, ergibt sich eine Energieeinsparung von 21 Millionen Kilowattstunden. Die Energieberater beantworten die entscheidenden Fragen: „Wie kann ich Energie effizient nutzen? Was muss ich tun? Wie kann ich es finanzieren?“

Die Umwelt sagt Danke Zum Vergleich: 21 Millionen Kilowattstunden entsprechen dem Energiebedarf von rund 1.200 Einfamilienhäusern. Das sind 2 Millionen Euro Einsparung für die Kunden und 4.500 weniger CO2Ausstoß für die Umwelt. Die CO2Einsparung entspricht dem jährlichen CO2-Ausstoß von 2.000 PKW, bei einer Fahrleistung von 15.000 km. Die größten EinsparPotenziale zu einer besseren Energieeffizienz gibt es bei der Heizung. Mit einer guten Dämmung der Gebäudehülle, mit hochwertigen Fenstern und einer richtig dimensionierten Heizung kann der Energiebedarf drastisch verringert wer-

den. So benötigt ein Niedrigenergiehaus gegenüber einem Altbau aus dem Jahre 1975 über 80 Prozent weniger Heizwärme.

Machen Sie sich schlau bei energie:bewusst Kärnten

Mit dem Gemeinde-EnergieberatungsPaket bis zu 630 Euro sparen Zur Eröffnung des Kelag-Energieberatungszentrums präsentierte die Kelag-Energieberatung das Gemeinde-Energieberatungs-Paket.

In Kooperation mit dem Kärntner Gemeindebund hat sie ein maßgeschneidertes Beratungspaket für Bauherren und Sanierer geschnürt.

Interessierte erhalten von ihrer Gemeinde einen Energieberatungsscheck, den sie bei der Kelag-Energieberatung einlösen können. Sie bekommen kompetente Beratung bis hin zum Energieausweis und können sich bis zu 630 Euro sparen.

ie unabhängige Energieberatungsstelle des Landes bietet vielfältige Informationen und Unterstützungen. Welche genau, verrät Geschäftsführer Gerhard Moritz im Interview.

D

Wer kann für eine Beratung zu Ihnen kommen?

Stefanie findet im Kelag-EnergiesparRatgeber tolle Foto: Monika Zore

Private, Betriebe und auch Gemeinden. Für Häuslbauer und -sanierer gibt es die geförderte Energieberatung über das Netzwerk-Energieberatung-Kärnten (netEB). Unabhängige Berater kommen vor Ort, die Beratung kostet 50 Euro. Sie erstellen auch Energieausweise, machen Förderabwicklungen. (Effizienz-)Beratungen für Betriebe gibt es über das vom Lebensministerium und KWF unterstützte Programm „ökofit Kärnten“. Für die Gemeinden gibt es das e5-Landesprogramm, ein Energieund Umweltmanagementsystem.

Wir unterstützen sie aber auch bei thermischer Gebäudesanierung, Nutzung erneuerbarer Energieträger, Errichtung von Nahwärmenetzen usw.

Wonach wird am häufigsten gefragt?

Nach der thermischen Sanierung von Gebäuden, Umstellung von Heizungssystemen (aufgrund der ständig steigenden Energiekosten) und der Nutzung von z.B. Solaroder Photovoltaikanlagen. Darüber hinaus gewinnt die Frage der effizienteren Nutzung von Energie (Stromsparen) eine immer stärkere Bedeutung.

Wie können Haus- oder Wohnungsbesitzer Energie sparen?

Unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden (kein Stand-By, Glühdurch Energiesparlampen austauschen usw.) bringt einem durchschnittlichen Kärntner Haushalt Einsparungen zwischen 150 und 300 Euro pro Jahr. Durch umfassende thermische Gebäudesanierung sind bei einem durchschnittlichen Gebäude aus den 60er bis 80er Jahren Einsparungen zwischen 1.500 bis 2.000 Euro pro Jahr möglich. Durch den Austausch einer alten Ölheizung durch beispielsweise eine Pelletsanlage können weiters rund 400 bis 600 Euro pro Jahr gespart werden. Die Vermeidung von kurzen Fahrstrecken (kürzer als zwei Kilometer) mit dem Auto spart rund 200 Euro pro Jahr und man bleibt fit. Durch Energieeffizienz schützt man die Umwelt und erhält den Lebensraum für zukünftige Generationen. Eine klare „win/win“Situation für das Haushaltsbudget und das Klima.

Infos unter: energie:bewusst Kärnten Koschutastraße 4, 9020 Klagenfurt Tel: 050 536 – 30887 Fax: 050 536 – 30888 E-Mail: energiebewusst@ktn.gv.at www.energiebewusst.at

So gehen Ihre Heizkosten in den Keller!

ENERGIE- 1 Mehr als die Hälfte des Energiebedarfes im Haushalt wird für das Heizen aufgewendet. Hier erfahren Sie wie und wo Sie richtig sparen können.

Heizkörper wollen freie Sicht

Urlaubstemperaturen

Sind die Heizkörper hinter Möbelstücken und Vorhängen versteckt, staut sich die Wärme dahinter und im Raum wird es nie richtig warm.

Moderne Heizungsregler regeln Temperaturabsenken und Aufheizen automatisch. Sie stellen das Rückkehrdatum am Heizungsregler ein, die Heizung senkt selbsttätig auf Absenktemperatur und schaltet vor Ihrer Ankunft wieder

Heizung nie ganz abstellen Eine konstante Durchschnittstemperatur ist kostensparender als ständiges Aufheizen und Ausküh-

SPARTIPP

strömen als benötigt wurde. Mit modernen Baustoffen ist der notwendige Luftwechsel nicht mehr gegeben, daher ist ausreichendes Lüften wichtig für ein angenehmes Raumklima. Aus Angst vor Energieverlust sollte man nicht auf das Lüften verzichten. Warm-feuchte Luft staut sich, an den Wänden kann sich Schimmel bilden. Diese falsch verstandene Sparmaßnahme kann Ihre Gesundheit gefährden und zieht hohe Kosten für das Sanieren der Folgeschäden nach sich.

Ist ein Fenster ständig gekippt, geht immer Wärme verloren. Lassen Sie

Rollladen ab Individuelle Wärme Nicht jeder Raum benötigt die gleiche Wärme. Im Bad sollten es 22° C - 24° C sein und im Kinderzimmer 22° C. Im Wohnbereich reichen 20° C, in der Küche etwas weniger und zum Schlafen reichen

Tür zu Schließen Sie zwischen unterschiedlich beheizten Räumen die

Schließen Sie die Rollläden oder Balken bei Ihren Fenstern, Terrassen- und Balkontüren im Winter frühzeitig. So können Sie den Wärmeverlust um rund 20 Prozent verringern.

Luft raus

So lüften Sie richtig

Mit Luft im Heizkörper wird dieser nicht richtig warm, auch wenn das Ventil voll aufgedreht ist. Deshalb bei „Glucker-Geräuschen“ das Entlüftungsventil so lange öffnen, bis die Luft entwichen ist.

Querlüften: Wenn möglich, öffnen Sie immer zusätzlich gegenüber liegende Fenster oder Türen, damit ein Durchzug entsteht. Dauer: 2 – 4 Minuten Stoßlüften: Öffnen Sie die Fenster vollständig. Dauer: 4 – 8 Minuten Fenster halb geöffnet beim Lüften. Dauer: 8 – 15 Minuten

Fenster und Türen abdichten Automatisch Temperatur regeln Thermostatventile können zeitgesteuert programmiert werden, sodass die Raumtemperatur tagsüber abgesenkt wird und wieder steigt, bevor Sie nach Hause kommen.

Achtung: Nicht verdecken, damit Sie die Raumtemperatur richtig erfassen können.

Je geringer Fugenverluste ausfallen, desto weniger Heizenergie wird benötigt. In jedem Baumarkt erhalten Sie entsprechende Materialien zum Verschließen der Fugen.

„Dampf ablassen“

Besonders wichtig ist es, beim Kochen, Duschen und Baden entstehenden Wasserdampf sofort nach draußen abzulüften. Zimmertür geschlossen halten, damit sich der Wasserdampf nicht in den anderen Räumen verteilt. Das Lüften von einem in den anderen Raum bringt

Lüften ein wichtiges Thema Früher ließen undichte Fenster und Türen meist mehr Frischluft nach-

Energieverbrauch der Haushalte in Prozent einschließlich PKW-Nutzung Auto 31,4 % Beleuchtung 1,04 % Elektrogeräte* 8,1 % Warmwasser 8,0 % Heizung 54,5 % * einschließlich Geräte für Information und Kommunikation Quelle: Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen, VDEW

Tür zu

Mehr als die Hälfte der Gesamtenergie wird zum Heizen benötigt

Der Austausch älterer Fenster durch moderne, dichtere mit verbesserten Isolier- oder Wärmeschutzgläsern verringert den Wärmeverlust um bis zu 70 Prozent. Bei Sanierung älterer Gebäude sollte vor allem die Dämmung der obersten Geschoßdecke und der Außenwände an erster Stelle stehen. Durch eine gute Dämmung können Sie bis zu 50 Prozent der Heizkosten einsparen.

Kochen mit Deckel spart Strom Stromverbrauch für 1 ½ Liter Wasser 1 Stunde kochend halten unebener Boden

ohne Deckel

unebener Boden und ohne Deckel

Geschirrspülen mit Köpfchen ENERGIE-

SPARTIPP

3

Geschirrspüler brauchen viel Wasser und Strom! Das gehört längst der Vergangenheit an. Heute sind Geschirrspüler wahre Sparmeister: 190 Wh

285 Wh +50 %

720 Wh +280 %

850 Wh +350 %

ENERGIE- 2 SPARTIPP Wird regelmäßig gekocht, benötigt der Elektroherd bis zu einem Viertel des gesamten Stromverbrauchs im Haushalt. Kleine Tipps bringen große Wirkung und Sie können bis zu 80 Prozent Strom einsparen.

Gutes Elektrogeschirr Wichtig ist ein Topfboden mit genügender Stärke. Im kalten Zustand ist der Topfboden leicht nach innen gewölbt. Beim Erhitzen dehnt sich das Material aus und liegt flach auf der Kochstelle auf, so kann die Wärme optimal weitergeleitet werden. „Tanzende“ Töpfe, also Töpfe mit unebenem Boden, leiten die Wärme schlecht und erhöhen den Stromverbrauch um 50 Prozent.

Der Durchmesser muss passen Der Durchmesser des Kochtopfes sollte mit dem Durchmesser des Topfbodens übereinstimmen. Ein zu kleiner Topf und ein zu großer Topf erhöhen den Stromverbrauch unnötig. Wer kleine Töpfe auf große Kochstellen gibt, heizt die Energie sprichwörtlich in die Luft.

Kochen mit Deckel spart Strom Mit geschlossenem Deckel garen schont Vitamine, spart Zeit und Strom. Kochen ohne Deckel verdreifacht den Stromverbrauch. Ein gutschließender Deckel garantiert, dass die Wärme im Topf bleibt. Löcher im Deckel erhöhen den Stromverbrauch unnötig. Ein Steckdeckel ist einem Aufliegedeckel vorzuziehen. Wer gerne den Kochvorgang beobachtet, kauft am

besten Kochtöpfeerst miteinschalten, Glasdeckel.

Kochstellen

Obwohl moderne Technik in Sekundenschnelle die volle Hitze zur Verfügung stellt, wird immer noch häufig die Kochstelle eingeschaltet und dann erst überlegt, welcher Topf drauf kommt. Das verschwendet unnötig Energie.

Die Verbrauchswerte beim maschinellen Spülen sind in den letzten Jahren erheblich gesunken. So benötigt eine voll beladene Geschirrspülmaschine für rund 140 Geschirrteile nur mehr 11 l Wasser und 1,05 kWh Strom.

Das schaffen Sie mit der

Wasserverbrauch bei händischem und maschinellem Spülen

Restwärme ist nicht ohne Kochstellen halten nach dem Abschalten die Temperatur noch ca. zehn Minuten, so kann schon vor Ende der Kochzeit abgeschaltet werden – vorausgesetzt, der Deckel bleibt drauf.

Handwäsche nie, ganz abgesehen vonVoll derbeladen Zeitersparnis. & nicht vorspülen

Kochen mit wenig Wasser Erdäpfel und Gemüse müssen nicht schwimmend in Wasser gekocht werden. Zum Garen bis zu 1 kg Erdäpfel oder Gemüse reicht rund 1/8 l Wasser. Das Gemüse bzw. die Erdäpfel werden im Wasserdampf gegart. Der große Vorteil dabei: Vitamine bleiben erhalten und zusätzlich werden Strom und Zeit gespart.

Händisches Vorspülen unter fließendem Wasser ist nicht notwendig, es genügt, die groben Speisereste zu entfernen. Die Tür des Gerätes immer geschlossen halten,

Dampfdruckkochtopf sparen Verwenden Sie bei Gerichten mit langer Gardauer wie beispielsweise Rindsrouladen, Bohneneintopf den Dampfdruckkochtopf. Sie können zwischen 30 und 60 Prozent Strom sparen und verkürzen die Gardauer.

Stromverbrauch bei händischem und maschinellem Spülen

Tipp Rechzeitiges Zurückschalten spart Strom und zusätzlich wird ein Überkochen verhindert. Somit entfällt auch lästiges Putzen.

damit Speisereste nicht antrocknen können. Am wirtschaftlichsten ist

Für Wehrpflicht und Bundesheer

Das offene Wort von Arno Wiedergut dasoffenewort@ktn.gv.at

Es war jetzt im Winter, als ich mit einer Bekannten in Velden ein gutbürgerliches Landgasthaus aufsuchte, wo es die besten Backhendln weit und breit geben sollte. Das Gerücht bewahrheitete sich – es schmeckte ausgezeichnet. Beim Bezahlen fragte meine Bekannte die Chefin des Hauses, ob „der Koch helle oder dunkle Haare“ habe. „Schwarzhaarig“, lautete die Antwort. Daraufhin überreichte meine Freundin der Wirtin ein langes schwarzes Haar, welches sich in der Panier eines Hendlstücks gefunden hatte. Die Wirtsfrau nahm das Fundstück entgegen und verschwand – ohne ein Wort der Entschuldigung und

„Ma, i mit mein Italienisch“ auf Nimmerwiedersehen.

Etwa zur gleichen Zeit begab sich in einem nahe gelegenen, gut besternten Hotel Folgendes: Zwei italienische Pärchen erkundigten sich bei der jungen Dame an der Rezeption, ob über Silvester noch Zimmer frei seien. Anstatt einer Antwort ernteten sie jedoch ein erschrecktes Staunen, verbunden mit dem Hilfe suchenden Blick der Hotelmitarbeiterin an ihre Kollegin. „Ma, i mit mein Italienisch“, stöhnte sie.

Doch auch die zweite Dame an der Rezeption konnte oder wollte nicht helfen. Die südlichen Nachbarn versuchten es auf Englisch, ebenso vergeblich. Die sprachlichen Kenntnisse reichten auf beiden Seiten nicht aus. Schließlich gaben die Zimmersuchenden auf und verließen das sprachlose Haus.

Ich bedauere, dass ich just aus Kärntens bekanntester Tourismusgemeinde zwei derartige Negativbeispiele erzählen muss, doch diese Begebenheiten sind symptomatisch dafür, auf wie viel es in der Tourismuswirtschaft ankommt. Millionen in die Werbung zu stecken und Kärnten als „Urlaub bei Freunden“ oder der „Lust am Leben“ anzupreisen, ist garantiert zu wenig.

Unser Bundesheer ist auch im Hochgebirge Foto: BMLV

n einer mehrheitlich beschlossenen Resolution fordert die Kärntner Landesregierung die Beibehaltung der allgemeinen Wehrpflicht, die Sicherstellung der Landesverteidigung, des Zivildienstes und des Katastrophenschutzes. Außerdem fordert sie, dass das Österreichische Bundesheer mit ausreichenden Budgetmitteln für eine umfassende Modernisierung ausgestattet wird.

I

„Sechs Monate für den Frieden, die Sicherheit oder den Katastrophenschutz zu dienen, ist vertretbar. Eine

gut ausgebildete Jugend ist wichtig und eine kollektive Disziplin schadet jungen Menschen nicht“, sagt dazu Landeshauptmann Gerhard Dörfler.

Viele Organisationen wie das Rote Kreuz könnten ihren Betrieb ohne Zivildienstleistende gar nicht aufrechterhalten. „Im Jahr der Gemeinnützigkeit alles abschaffen zu wollen, ist eine Verhöhnung vieler tausender Leute, die im Sozialbereich, im Sport, in der Gesundheit tätig sind“, findet Dörfler klare Worte. Er ist sich zudem sicher, dass sich durch das Auflassen der Wehrpflicht die Qualität des Hee-

Besuch in der RWE-Zentrale in Essen Erstmals hat Landeshauptmann Gerhard Dörfler den Energieerzeuger und Kelag-Miteigentümer RWE in Essen besucht. Er traf dort u.a. mit Vorstand Rolf Martin Schmitz zusammen. Es wurde ein positives Resümee über die gute Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen RWE und dem Land Kärnten gezogen sowie über spezielle Zukunftsthemen

gesprochen. „Es zeigt sich einmal mehr, dass Strom-Konzerne eine Schlüsselrolle bei Elektro-Mobilität haben. Vor allem die RWE-Konzerngruppe ist hier europaweit führend“, sagt der Landeshauptmann und kündigt an, in Kärnten österreichweit den höchsten Elektro-Fahrzeuganteil auf die Straße bringen zu wollen. Dörfler wurde auch zu einer Testfahrt mit der

IN DANZ

G

CHAU WARS

POLEN

Positive Signale in Brüssel

WITZ KATO

TSCHECHIEN

A ZILIN

N

BRÜN

SLOWAKEI G SBUR PRES

WIEN

GRAZ

ÖSTERREICH

ENFU KLAG

ITALIEN

RT

T TRIES

GNA BOLO

Kärnten leistet als führender Partner der Baltisch-Adriatischen Achse hervorragende Arbeit ei wichtigen Verhandlungen in Brüssel über eine EU-Mitfinanzierung der Koralmbahn als Teil der Baltisch-Adriatischen Achse ist Landeshauptmann Gerhard Dörfler ein führender Sprecher für alle beteiligten Länder.

Politische Vertreter aus zwölf Regionen, die entlang der BaltischAdriatischen Achse liegen, nahmen an dem Treffen mit EUVizepräsident Verkehrskommissar Siim Kallas und dem Verkehrsexperten Jean-Eric Paquet teil. Dörfler präsentierte in einem Referat die europäische Dimension des Projektes zwischen den Adriahäfen und den baltischen Häfen und somit der Verkehrsverbindung von Danzig bis nach Bologna. „Die Signale in Richtung Projektfortschritt sind positiv und es besteht Hoffnung, dass die

B

Europäische Kommission den Baltisch-Adriatischen Verkehrskorridor in das neue europäische Kern-Verkehrsnetzwerk aufnehmen wird“, erklärt Dörfler. Dabei ist entscheidend, dass Kärnten im Rahmen einiger EU-Projekte eine wesentliche Rolle für die Verkehrsentwicklung im Rahmen dieses Verkehrskorridors eingenommen hat. Hinzu kommt die gute Position Südösterreichs, sowohl mit dem Koralmtunnel als auch der Vorbereitung des UVP-Verfahrens für den Bau des Semmeringtunnels, erfolgreich unterwegs zu sein.

Kallas zeigte sich beeindruckt, dass diese Projekte nicht nur am Reißbrett diskutiert, sondern auch tatsächlich gebaut werden.

Wird die Baltisch-AdriatischeAchse und damit die Koralmbahn in das höchstrangige Schienen-

LH Gerhard Dörfler mit Verkehrskommissar Siim Kallas

Foto: Hans Westerling Grafik: LPD/Michael Salbrechter

„Die Signale in Richtung Projektfortschritt sind positiv und es besteht Hoffnung, dass die Europäische Kommission den Baltisch-Adriatischen Verkehrskorridor in das neue europäische Kern-Verkehrsnetzwerk aufnehmen wird“ Landeshauptmann Gerhard Dörfler netzwerk integriert, hat Kärnten eine Bahnverbindung an die Häfen im Baltikum sowie an der Adria und damit enormes Wirtschaftsentwicklungspotenzial. „Kärnten hat einmal mehr seine absolute Führungsfunktion im Rahmen dieses Projektes gezeigt. Die Regionen von Polen bis Oberitalien sind sehr erfreut über unsere Vorbereitungen“, berichtet

genbau bis hin zur Edel-Schuhproduktion. Ein Beispiel für eine erfolgreiche österreichische Expansion ist die Kohlbach Holding. Das Unternehmen mit Stammsitz in Wolfsberg errichtet in Bleiburg einen weiteren Produktionsstandort, wo 120 neue Arbeitsplätze entstehen. Seine Kesselanlagen produzieren saubere Wärme aus Biomasse.

Mit der Carlovers Autopflege GmbH eröffnete im September eines der innovativsten und modernsten Autopflegecenter Österreichs in Klagenfurt. Die aus der Steiermark stammende Firma bietet 20 neue Arbeitsplätze. Die Firma Reitinger aus Oberösterreich beschäftigt sich mit der Vermietung und Verleihung von technisch anspruchsvollen Hebegeräten und Arbeitsbühnen für das Baugewerbe und hat in Poggersdorf einen Betriebsstützpunkt errichtet. Die Handelskette Zgonc hat neben dem Standort in Klagenfurt eine weitere Baumarkt-Filiale in Villach mit 20 Mitarbeitern eröffnet.

Die modernen Kesselanlagen von Kohlbach erzeugen saubere Wärme aus Biomasse Foto: Made in Kärnten

Auch 2010: Erfolgreiche Betriebsansiedelungen

Tourismus und Logistik

32 Projekte realisiert, 674 neue Arbeitsplätze geschaffen und gesichert ie Entwicklungsagentur Kärnten (EAK) konnte auch im Jahr 2010 trotz des weiter schwierigen Umfelds zahlreiche Betriebe mit vielen neuen Arbeitsplätzen ansiedeln. 32 Projekte wurden realisiert, dadurch konnten 674 neue Arbeitsplätze geschaffen bzw. ab-

D

gesichert werden. Damit wurde sogar das Ergebnis von 2007, also vor Beginn der Wirtschaftskrise, erreicht.

Saubere Wärme Die Palette der realisierten Projekte reicht vom Tourismus über Anla-

Betriebsstart von Kraftool in Hohenthurn Das russische Unternehmen Kraftool Trade Ltd., spezialisiert auf die Produktion von Handwerkzeugen, fand im Gewerbepark Hohenthurn einen neuen Standort. Mit einer Investitionssumme von rund fünf Millionen Euro wurde hier nach knapp mehr als einjähriger Bauzeit ein Logistik- und Vertriebszentrum gebaut. Kraftool beschäftigt welt-

weit, vor allem aber in Russland, rund 400 Mitarbeiter. In Hohenthurn entstehen ca. 60 neue Arbeitsplätze, nach der ersten Bauphase sind jetzt zehn Mitarbeiter beschäftigt.

Vom neuen Standort aus soll vor allem der südosteuropäische Markt erobert werden. In weiteren Bauschritten bis zum Jahr 2013 wird Kraftool insgesamt 20

Eröffnung Zgonc-Filiale Villach: LR Harald Dobernig, LH Gerhard Dörfler, Firmenchef Peter Zgonc, LR Beate Prettner und Stadträtin Foto: LPD/Michael Salbrechter

Im Bereich Tourismus gelang erstmals eine Ansiedlung aus Rumänien. Die „Edelweiss-Group“ hat in Oberkärnten sechs kleinere Hotels und Pensionen erworben und diese mehrheitlich renoviert. Die Investitionssumme beträgt 1,6 Millionen Euro, 40 Arbeitsplätze werden erhalten bzw. neu geschaffen. Im Frühjahr wird die Firma Schenker in ihr neues Logistikcenter in unmittelbarer Flughafennähe übersiedeln.

Damit können 66 Arbeitsplätze gesichert und 40 neue geschaffen werden.

11

Beste medizinische Versorgung in einzigartigem Ambiente

Klagenfurter Magna-Werk entwickelt sich erfreulich

250 neue Arbeitsplätze in der Klagenfurter Privatklinik Maria Hilf

Privatklinik Maria Hilf in Klagenfurt Foto: www.humanomed.at

n nur 18 Monaten baute die Humanomed Gruppe die Privatklinik Maria Hilf in Klagenfurt mit einem privat finanzierten Investitionsvolumen von 31 Millionen Euro um. Da neunzig Prozent der Aufträge an Kärntner Firmen vergeben wurden, blieb die Wertschöpfung im Lande. Auch für den Standort Klagenfurt hat die Privatklinik große wirtschaftliche Bedeutung, 250 neue Arbeitsplätze sind hier entstanden.

I

Das Sanatorium hat ein breites Leistungsangebot und den Anspruch, führend im Alpen-AdriaRaum zu werden. Die Medizin orientiert sich am letzten Stand der Wissenschaft, gepaart mit individueller, umfassender Betreuung der Patienten. Im Zentrum steht die Philosophie der Humanomed Gruppe, die „auf dem Brückenschlag von der Medizin zum Menschen“ basiert.

Die Privatklinik bietet auf 18.000

Quadratmetern 160 Betten in Einund Zweibettzimmern auf vier Stationen. Pro Jahr sollen rund 5.000 Patienten von 250 Mitarbeitern medizinisch betreut und versorgt werden. Der alte Trakt des Sanatoriums, der auf das Gründungsjahr 1907 zurückgeht, und die Clemens-Holzmeister-Kapelle aus dem Jahr 1980 wurden erhalten und um einen Neubau erweitert. Im Dachgeschoß des Neubautraktes liegen Wohneinheiten für betreutes Wohnen.

Das medizinische Angebot umfasst die Bereiche Bewegungsund Gelenkszentrum für Schulter, Wirbelsäule, Hüfte, Knie und Fuß, die Anästhesie, Innere Medizin mit den Schwerpunkten Gastroenterologie, Stoffwechselerkrankungen sowie Neurologie und die ALTIS Humanomed Sportmedizin ergänzt durch die Physikalische Therapie. Im radiologischen Diagnosezentrum Dr. Karlo werden CT, MRT, Röntgen, Ultraschall, Mam-

Zukunft für das Gabor-Areal gesichert Das italienische Unternehmen Parabiago Collezioni Srl mit Sitz in Parabiago/Mailand hat seine Teilproduktion von Schuhen am ehemaligen Gabor-Areal in Spittal gestartet. Das von der Firma Gabor mit Jahresende 2010 freigestellte und bestens ausgebildete Personal soll hier weiter beschäftigt werden. Parabiago Collezioni ist als Schuhproduzent der Marke Thierry Rabotin (TR) weltweit in den wichtigsten Märkten als

Wort-Bild-Marke eingetragen sowie in derzeit knapp 50 Ländern und bei über 600 Kunden präsent. 2010 machte das Unternehmen etwa 20 Millionen Euro Umsatz und lieferte ca. 200.000 Paar Schuhe. In Kärnten wird nun mit der eigenen Schäfteproduktion gestartet, konkret mit den Produktionsschritten Zuschnitt und Stepperei. 50 Arbeitsplätze werden so in der ersten Ausbaustufe gesichert.

Magna hat eine wichtige Bedeutung für den Wirtschaftsstandort Kärnten.

Mittlerweile sind 110 Mitarbeiter bei Magna in Klagenfurt beschäftigt, Auslastung und Nachfrage steigen.

Daher wird bereits im Dreischicht-Betrieb und auch am Wochenende gearbeitet.

Bereits umgesetzt wird eine Erweiterungsinvestition in Höhe von rund 4,4 Millionen Euro, die auch seitens des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds (KWF) unterstützt wird. Konkret werden die existierenden Assemblieranlagen erweitert und neue Montagelinien angeschafft. Damit

Magna Klagenfurt Foto:www.magnasteyr.com

können Qualität und Prozessstabilität gesteigert und die gestiegene Kundennachfrage bedient werden.

Die Magna Auteca AG in Klagenfurt wurde 2008 gegründet und ist die Zweigniederlassung der Magna Auteca in Weiz. Das Unternehmen wurde von Beginn an von der Entwicklungsagentur Kärnten (EAK) unterstützt. Kernkompetenz ist die Herstellung von Kunststoffteilen, Klimaklappenantrieben und Außenspiegelblinkern für die Automobilindustrie.

Endkunden für die Außenspiegelblinker sind z.B. die Daimler AG, Toyota und Volkswagen.

Besonders positiv sind die vielen Weiterbildungsmöglichkeiten für die

Pilotprojekte für noch mehr Verkehrssicherheit

Polizist Ferdinand

Spezielle Maßnahmen auf Landesstraßen sollen Aufmerksamkeit steigern und Geschwindigkeit senken Fahrbahnmarkierungen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit errichtet und zusätzlich Maßnahmen zur Verringerung der Geschwindigkeit speziell in Ortsdurchfahrten wie beispielsweise in Annenheim gesetzt.

Liebe Kinder, liebe Eltern!

Wir sind mittendrin im Winter und ihr seid sicher schon Ski fahren gewesen. Ich war natürlich auch schon auf der Piste und da ist mir etwas aufgefallen. Was ist – neben dem Beachten der Pistenregeln – das Wichtigste beim Skifahren? Rücksicht auf andere zu nehmen! Niemand ist alleine auf der Piste. Achtet deshalb immer auf andere Skifahrer und befolgt die Tipps eurer Skilehrer oder Eltern. So ist Skifahren nicht nur sicher, sondern macht auch mehr Spaß.

Und eine Bitte habe ich auch an alle Erwachsenen: Nehmt Rücksicht auf das Tempo und das Können der Kinder! Zum einen haben sie oft noch nicht die Kondition, die Erwachsene haben, zum anderen muss die Fahrsicherheit erst ausreifen. Ein Skitag sollte ausreichend Pausen beinhalten. Außerdem sieht aus der Perspektive eines Kindes ein Hang ganz anders aus, als ihn Erwachsene erleben. Zeigt ein Kind daher Angst, sollte man unbedingt darauf eingehen, es trösten und nur vorsichtig und schrittweise an die Herausforderung heranführen.

Weitere Tipps und ausführliche Informationen über die Pistenregeln findet ihr auch im Internet auf www.polizist-ferdinand.at

Euer Ski-Polizist Ferdinand

Initiativen zur Erhöhung der Aufmerksamkeit und Verringerung der Geschwindigkeit werFoto: CONTRAST/APA-PictureDesk.com

erkehrssicherheit hat weiterhin Priorität. „Die im vergangenen Jahr begonnenen Pilotprojekte zur Erhöhung der Verkehrssicherheit auf Landesstraßen haben sich gut bewährt und werden 2011 weitergeführt“, bekräftigt Verkehrsreferent LH Gerhard Dörfler. Dazu werden laufend Straßenzüge überprüft, Gefahrenstellen identifiziert und entschärft. Baulich wird rund eine halbe Million Euro pro Jahr in die Sicherheitsausrüstung, wie Markierung und Beschilderung, investiert. Zusätzlich wurden zahlreiche Querungshilfen,

V

Neben überhöhter Geschwindigkeit stellt die fehlende Aufmerksamkeit der motorisierten Verkehrsteilnehmer ein großes Problem dar. Daher werden Initiativen zur Erhöhung der Aufmerksamkeit und der Verringerung der Geschwindigkeit forciert. Beispielsweise wird in Ortsdurchfahrten die Fahrbahnbreite durch Hereinsetzen der Randlinien verringert und gleichzeitig auf die Mittelmarkierung verzichtet. Durch die entstehende Unsicherheit für den Autofahrer wird die Aufmerksamkeit erhöht und gleichzeitig die Geschwindigkeit reduziert. Diese Maßnahmen wurden beispielsweise in Reisach im Gailtal, in Ebenthal und in St. Margareten im Rosental erfolgreich umgesetzt.

Auch im Bereich der Schutzwege wurde ein Pilotprojekt gestartet. Kon-

Kompetente Ratgeber für Eltern Wie ernähre ich mein Kind richtig? Was ist kindgerechte Bewegung? – Diese und alle anderen Fragen können Eltern in Kärnten an kompetente Fachleute stellen.

Am Institut für Bildung und Beratung (IBB) hat man die Elternbildung als Schwerpunkt gesetzt.

Eltern können direkt ins Institut kommen, wo sie kostenlose Beratung bekommen (dienstags von 8-12 Uhr, donnerstags von 14-18 Uhr). Als zweite Säule gibt es Elternabende in den Regionen

und Gemeinden. Das IBB kooperiert vor allem auch mit Kindergärten und -gruppen, Tagesmüttern und Volksschulen, um möglichst viele Informationen rüberzubringen. Es gibt auch einen Ausbildungslehrgang für Elternbildnerinnen und Elternbildner, um dieses Netzwerk weiter zu verstärken.

Infos unter: www.ibb-bildung-beratung.at

13

Kärnten als Region der Zukunft Neujahrsempfang von LH Gerhard Dörfler im Casineum unter dem Motto „2011 – Aufbruch in die Zukunft“ ärnten soll vor allem als führende Bildungsregion, als Umwelt-Mobilitätsregion und auch als Region der Werte und der Menschlichkeit gemeinsam weiterentwickelt werden, betonte Landeshauptmann Gerhard Dörfler bei seinem Neujahrsempfang im Casineum Velden. Besonders verwies er auf den Durchbruch für den Bau des Koralmtunnels, der 2010 mit der Vergabe des Tunnelbauloses KAT2 gelungen ist, und auf die Ortstafelfrage, bei der sich Kärnten auf einem guten Weg befindet.

K

„Kärnten hat viele Freunde und Verbündete im Ausland“, sagte der Landeshauptmann und wies in diesem Zusammenhang auf die geplante grenzüberschreitende DreiLänder-Ski-WM sowie auf das Koralmbahnprojekt hin. Zu den wichtigen Schwerpunkten E-Mobilität und erneuerbare Energien betonte Dörfler mit Energie in die Zukunft starten und dabei umweltbewusst unterwegs sein zu wollen. „Kärnten ist ein führendes Bildungsbundesland, wo es das verpflichtende vorschulische Kindergartenjahr schon seit vier Jahren

gibt“, berichtete Dörfler und kündigte die Forcierung des Bildungsnetzwerks über die Grenzen mit enger Kooperation der Universitäten von Klagenfurt, Laibach und Triest an. „Kärnten ist auf Konsolidierungskurs, es ist gelungen, Budgetsicherheit zu schaffen und bei der Nettoneuverschuldung liegt das Land auf Platz fünf“, so der Landeshauptmann weiter. Er erwähnte wichtige Initiativen für Arbeit und Zukunft, darunter Infineon, das Turboladerwerk von Mahle und die Firma Wild. „Wichtig ist es, die Regionen mit erhöhten Fördermitteln zu unterstützen und damit auslösende Investitionen zu setzen.“ Auf diese Weise sollen auch Hüttenberg oder die Hochrindl Chancen zur touristischen Entwicklung bekommen.

Erfreut zeigte sich der Landeshauptmann auch über die Tatsache, dass heuer die zweite Tauerntunnelröhre eröffnet wird.

Damit wird Kärnten staufrei erreicht. Besonderen Grund zur Freude hatte an diesem Abend auch Casinodirektor Othmar

Großes Ehrenzeichen des Landes für Casinodirektor Foto: LPD/Daniel Raunig (2)

LH Gerhard Dörfler mit Gattin Margreth und

Resch, dem im Rahmen des Empfangs vom Landeshauptmann das Große Ehrenzeichen des Landes überreicht wurde. Der langjährige erfolgreiche Manager bezeichnete die Auszeichnung als Ansporn „auch weiterhin dafür zu sorgen, dass 200 Mitarbeiter hochwertige Vollzeitarbeitsplätze behalten.“

LH Gerhard Dörfler Tel.: +43 (0) 50 536 22101 E-Mail: gerhard.doerfler@ktn.gv.at

LION 2011 war voller Erfolg Die Lehrlingsinitiative LION hat in Kärnten schon Tradition. So wurde auch heuer wieder von sehr vielen Interessierten der Tag der offenen Tür in den Fachberufsschulen Klagenfurt, Villach, Spittal, Wolfsberg, St. Veit und Oberwollanig genutzt, um sich vor Ort bei Profis und Experten zu informieren. „Der LION wurde heuer an den FachberufsschulStandorten abgehalten, damit die Jugendlichen vor Ort mit ihren Ansprechpartnern Kontakt aufnehmen können und ihnen einen lange Anreise erspart bleibt. Es gab die Möglichkeit, mit regionalen Unternehmen direkt zu spre-

Jugend- und Bildungsreferent LHStv. Uwe Scheuch: „Jugendliche des Jahrgangs 1992 können sich heuer ihr Jugendstartgeld abFoto: Büro LHStv.Scheuch /Simone Attisani

Hilfe für Jugendliche, Familien und Wirtschaft Kärntner Jugendstartgeld für Jahrgang 1992 inmal mehr Vorreiterrolle hat Kärnten mit der Einführung des Jugendstartgeldes übernommen. „Dieses Projekt entlastet die Familienkassen, hilft jungen Menschen dort, wo sie es brauchen und ist auch ein wirtschaftlicher Faktor, weil die Wertschöpfung in Kärnten bleibt und nur Leistungen von Kärntner Unternehmen refundiert werden“, betont Jugendreferent LHStv. Uwe Scheuch. Bis 31. März 2011 können Jugendliche des Jahrgangs 1991 noch Anträge abgeben, bis jetzt haben 4.365 das Kärntner Jugendstartgeld bezogen. In Summe wurden über 2,4 Millionen Euro aus dem Zukunftsfonds ausbezahlt.

E chen und sich über die freien Lehrstellen in der Region zu erkundigen“, berichtet Lehrlingsreferent LHStv. Uwe Scheuch.

Das Besondere am LION ist, dass Lehrlinge ihre Lehrberufe interessierten Jugendlichen präsentieren. So können sich Jugendliche einer Alterskategorie über die Vor- und Nachteile eines Lehrberufs, Zukunftschancen und praktische Beispiele austauschen. Schüler führen durch die Schule und Werkstätten, verschiedene Berufsgruppen werden bei der praktischen Arbeit vorgestellt, weiters gibt es eine Präsentation offener Lehrstellen, Informationen über die Lehre mit Matura und ein tolles Rahmenprogramm. „Wir können mit Recht sehr stolz auf unsere Lehrlinge sein – sie sind motivierte und gut ausgebildete Fachkräfte, die von zahlreichen nationalen und internationalen Leitbetrieben ge-

Im Jahr 2011 kommt nun der Jahrgang 1992 in den Genuss des Jugendstartgeldes. Jugendliche können förderwürdige Aufwendungen, die sie zwischen dem 16. und 19. Lebensjahr getätigt haben, einreichen und dabei aus drei Förderbereichen wählen. „Entschädigt werden Kosten für Führerscheinausbildung, Weiterbildung, die der berufli-

chen Höherqualifizierung dient, sowie Heim,- Wohnungs- und Mietkosten für Schüler, Lehrlinge und Studenten. Pro Bereich werden maximal 300 Euro ausbezahlt, die maximale Förderhöhe ist mit 900 Euro begrenzt“, so der Jugendreferent. Anstatt aufgrund von Sparmaßnahmen eine soziale Staffelung einzuführen, wurde das Jugendstartgeld um zehn Prozent gekürzt. „Rund 6.000 Jugendliche sind heuer anspruchsberechtigt“, berichtet Scheuch.

So funktioniert die Antragstellung: Das Formular für den Jahrgang 1992 ist bis 31. März 2012 beim Kärntner Jugend-

Infos unter: www.jugendstartgeld.at oder unter der Hotline:

1. LHStv. Uwe Scheuch

referat, bei den Gemeindeämtern oder Tel.: +43 (0) 50 536 22501 unter www.jugendstartgeld.at erhältE-Mail: uwe.scheuch@ktn.gv.at lich. Nach Bestätigung durch die Hei-

Rund 3.000 Menschen in Kärnten sind spielsüchtig Neue Broschüre mit vielen Infos und Selbsttest Essstörungen zählen zu den häufigsten psychosomatischen Erkrankungen im JuFoto: CONTRAST/APAPictureDesk.com

ie aktuellen Zahlen sind alarmierend und zeigen, wie groß die Gefahr des so genannten „Kleinen Glücksspiels“ ist: Rund 3.000 Kärntnerinnen und Kärntner sind spielsüchtig, also „abhängige Spieler“, bis zu 15.000 sind „problematische Spieler“ – und die Tendenz ist steigend. Eine neue Informationsbroschüre von Gesundheitsreferent LHStv. Peter Kaiser und der Landesstelle für Suchtprävention (LSP) soll helfen, mit Betroffenen und deren Umfeld schneller und gezielter über die Risiken und Anhaltspunkte der Glücksspielsucht ins Gespräch zu kommen.

D

„Immer noch wird das Problem verkannt oder nur selten zur Sprache gebracht, professionelle Hilfe wird meist zu spät oder gar nicht in Anspruch genommen. Dabei bietet das Land Kärnten mit der Spielsuchtambulanz de La Tour in Villach und der Spielerberatungsstelle in Klagenfurt hervorragende spezifische Angebote“, berichtet der Gesundheitsreferent.

Schulden eines Spielsüchtigen liegen bei 30.000 Euro, viele Familien geraten so in den finanziellen Abgrund, Kinder von Spielsüchtigen haben deutlich schlechtere Voraussetzungen für ihren weiteren Lebensweg, 15 Prozent der Spielsüchtigen sind suizid- und 40 Prozent alkoholgefährdet.“ Gemeinsam mit Kaiser fordert er eine Zweckwidmung der Einnahmen (in Kärnten rund sieben Millionen Euro jährlich) aus dem „Kleinen Glücksspiel“ für Prävention und zur Behandlung Spielsüchtiger.

Erfreut über die öffentliche Präsenz der Thematik zeigt sich Bettina Quantschnig, die die im Vorjahr eröffnete Spielsuchtambulanz in Villach leitet. „800 Kontaktgespräche wurden seit der Eröffnung bereits geführt“, so Quantschnig, die beobachten konnte, dass die Spielsüchtigen immer jünger werden.

Diesem erschreckenden Trend entgegenwirken will die Landesstelle für Suchtprävention, die mit vorbeugenden Maßnahmen bereits in Volksschulen beginnt.

Infos unter: Herwig Scholz, der in der Sonderkrankenanstalt de La Tour seit 1987 mehr als 300 spielsüchtige Menschen behandelt hat, verweist auf die Folgen einer Spielsucht: „Die durchschnittlichen

Sowww.suchtvorbeugung.ktn.gv.at wurde das Projekt „Eigenständig werden“ schon in 83 Kärntner Volksschulen erfolgreich durchgeführt.

2. LHStv. Peter Kaiser

+43 (0)kostenlose 50 536 22601Info-Broschüre DieTel.:neue E-Mail: peter.kaiser@ktn.gv.at

Präsentation der Spielsuchtbroschüre: (vlnr) LHStv. Peter Kaiser, Bettina Quantschnig von der Spielsuchtambulanz Villach, Cornelia Moschitz von der LSP und Suchtexperte Herwig Foto: Büro LHStv. Kaiser/ Eggenberger

Wenn Essen zur Qual wird „Essstörungen zählen zu den häufigsten psychosomatischen Erkrankungen im Jugendalter, das sinkende Einstiegsalter ist dabei besonders besorgniserregend, denn zehnjährige Betroffene sind keine Ausnahme mehr“, berichtet Gesundheitsreferent LHStv. Peter Kaiser. Orientierungshilfe für Eltern und Pädagogen in Schulen sowie Jugendeinrichtungen soll ein von Kaiser initiiertes praxisnahes Handbuch geben.

Es wurde in aktualisierter Form bereits zum dritten Mal vom Frauengesundheitszentrum Kärnten (FGZ) aufgelegt. „Je besser erste Erkrankungsanzeichen wahrgenommen werden, desto eher erhalten Betroffene fachlich fundierte Hilfe, womit auch die Heilungschancen steigen“, betont Kaiser, der als Gesundheitsreferent nicht nur an das Leid der Betroffenen, sondern auch an Auswirkungen auf das Gesundheitswesen denkt. Diese Erkrankungen mit oft massiven Folgeschäden erfordern häufig kostenintensive Behandlungen. „Deshalb fördere ich Maßnahmen, die einer Chronifizierung von Essstörungen entgegenwirken, wozu neben der fachlich fundierten Präventionsarbeit mit Jugendlichen auch die Unterstützung von Fachkräften und die Sensibilisierung von Eltern gehört“, berichtet Kaiser.

Sicherheit und Standard der Pflege garantiert Hochwertige Versorgung in allen 62 Pflegeheimen mit 4.200 Betten Alle Kärntner Pflegeheime bieten hochwertige Versorgung, für die das Land Kärnten und die Gemeinden einen angemessenen Preis bezahlen, sagt Sozialreferent LR Christian Ragger. Daher wird der Sockelbetrag nicht um 21 Prozent erhöht, wie dies sieben private Unternehmer, die 19 der insgesamt 62 Heime mit 4.200 Betten führen, fordern. „Die überwiegende Mehrheit der Betreiber finden mit dem jetzigen Sockelbetrag von 1.911 Euro das Auslangen“, berichtet Ragger.

Marienheim ist Vorbildeinrichtung: LR Christian Ragger mit Leiterin Eva Sachs-Ortner, Obmann Armin Rauter Foto: Büro LR Ragger

zu tun: „Heimbetreiber, die diese Dinge vermischen, haben mit ernsten Konsequenzen zu rechnen.“ Ragger verweist darauf, dass die Sozialhilfeverbände mit den bestehenden Beiträgen eine gute Qualität der Versorgung gewährleisten und bereit wären, Heime von Privaten zu übernehmen. Das „Marienheim“, das derzeit umgebaut wird, gilt als Vorbildeinrichtung.

Dass einzelne Kläger wegen angeblich zu geringer Einnahmen ihre Heime zusperren wollen, ist für den Soziallandesrat unverständlich, denn die Tariffrage hat mit der Sicherheit der Versorgung nichts

Die Erfüllung des Personalschlüssels 1 zu 2,5 (2 Mitarbeiter je fünf Bewohner) und die damit verbundenen Kosten stehen außer Diskussion. Umstritten sind aber Kostenstellen wie Verwaltung, Miet- und Leasingkosten sowie Ma-

LR Christian Ragger Tel.: +43 (0) 50 536 22701 E-Mail: christian.ragger@ktn.gv.at

Frauenpolitische Maßnahmen für das Jahr 2011 Sehr ehrgeizig sind die Ziele von Frauenreferentin LR Beate Prettner für 2011.

So soll zunächst der erste Kärntner Frauenbericht aussagekräftige Daten und Fakten zu Einkommenssituation, Beschäftigungsart, Lebensumstände, Gesundheit, Vereinbarkeit, Zufriedenheit, Kinderbetreuungssituation und vieles mehr liefern. Beauftragt wurde das Institut für höhere Studien. „Auf diesem Bericht aufbauend wird dann ein regionaler Aktionsplan erstellt, mit maßgeschneiderten Lösungen für jene Themen, die den Frauen in Kärnten am Herzen liegen“, erklärt Prettner. Sie möchte den Kärntnerinnen ein Leben ermöglichen, das auch dem unschätzbaren Wert entspricht, den sie für die Gesellschaft darstellen. Derzeit lässt die Wertschätzung, die Kärntens

Frauen entgegengebracht wird, noch einiges zu wünschen übrig, bemängelt die Landespolitikerin. „Jeder kluge Häuslbauer wird, um sein Haus stabil zu gestalten, beim Fundament auf Qualität setzen und sich das auch etwas

Frauenreferentin LR Beate Prettner verfolgt ehrgeizige Ziele in der Frauenpolitik Foto: Büro LR Prettner/Gernot Gleiss

kosten lassen. Kärntens Frauen sind die Leistungsträgerinnen unserer Gesellschaft, also müssen wir auch Geld in die Hand nehmen, um Rahmenbedingungen zu schaffen, die sie unterstützen“, so Prettner, die in diesem Zusammenhang auf die notwendige Neubewertung unbezahlter Arbeit verweist.

Prettner will außerdem, dass Frauen Wirtschaftskompetenz übernehmen.

Daher sollen Betriebsansiedelungen forciert werden, die Frauenarbeitsplätze vor Ort bereit stellen.

Hauptziel der Landesrätin ist es, Rahmenbedingungen zu bieten, die es erlauben, dass jede Kärntnerin selbst entscheiden kann, wie ihr Leben aussieht: „Jede Frau soll wählen können, ob sie sich für Familie oder eine berufliche Kar-

LR Beate Prettner Tel.: +43 (0) 50 536 22301

17

Neuer Intendant des Stadttheaters Klagenfurt

„Bildung vor Ort in den Tälern soll sichergestellt und die Kosten für die Gemeinden sollen verringert werden“, sagt LR Josef Martinz

Foto: Büro LR Martinz

Bildung in Tälern und Gemeinden sicherstellen Neues Konzept für sämtliche Bildungseinrichtungen vom Kindergarten bis zur Hauptschule Kindergarten, Volks- und Hauptschule, Musikschule, Nachmittagsbetreuung und eventuell Räume für Vereine sollen unter ein Dach. „Wir wollen Bildungszentren errichten, damit die Ausbildung unserer Kinder an einem Standort in einem Tal sichergestellt ist“, betont Gemeindereferent LR Josef Martinz.

Deshalb hat der Gemeindereferent eine Schulbau- und Sanierungsoffensive gestartet, die nicht nur den Gemeinden bei der Errichtung von Bildungszentren hilft, sondern auch die Bauwirtschaft ankurbelt.

Der Schulbaufonds wird dafür für die Jahre 2011 und 2012 von rund 12 auf 22 Millionen Euro aufgestockt. Neu dabei ist, dass auch Kindergärten, die in Volksschulgebäuden untergebracht sind, aus dem Schulbaufonds gefördert werden können.

Die Vorteile eines Bildungszen-

trums liegen auf der Hand: Erhaltung der schulischen Ausbildung so nahe wie möglich am Wohnort, optimale Nutzung der Räume an einem zentral gelegenen Schulstandort in einem Tal, Impuls für die beschäftigungsintensive Sanierungsbranche. Immerhin werden mit einem Fördervolumen von 22 Millionen Euro im Schulbaufonds Investitionen in Höhe von 33 Millionen Euro ausgelöst. Damit werden 600 Arbeitsplätze gesichert und die Kosten für die Gemeinden enorm verringert.

Beispiele wie die Marktgemeinde Griffen zeigen die Vorteile eines Bildungszentrums für Gemeinden, Eltern und Kinder deutlich: Die Volksschule wurde generalsaniert und die Räume adaptiert, nun haben auch die Musikschule, die Nachmittagsbetreuung und die Kinder der Exposituren Pustritz und Greutschach Platz. Die GeTel.: +43 (0) 50 536 22401 E-Mail: josef.martinz@ktn.gv.at meinde Griffen erspart sich mit die-

LR Josef Martinz

Kulturlandesrat Harald Dobernig mit Florian Scholz, dem neuen Intendanten des Stadttheaters Klagenfurt

„Florian Scholz hat ein sehr stimmiges Konzept für die Zukunft des Klagenfurter Stadttheaters vorgelegt, mit dem neuen Intendanten und der neuen Verwaltungsdirektorin gibt es nun ein junges, hungriges und schlagkräftiges Team“, betont Kulturlandesrat Harald Dobernig, der sich ausdrücklich bei der Expertenkommission und deren Vorsitzenden ExStaatsoperndirektor Ioan Holender für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und die gute Auswahl der Kandidaten bedankt.

Der 41-jährige Deutsche Florian Scholz, der ab der Spielsaison 2012/13 neuer Intendant des Stadttheaters Klagenfurt wird, sagt, dass es ihm eine große Ehre und Freude ist, dieses Amt annehmen zu dürfen. „Es ist Liebe auf den ersten Blick gewesen“, so Scholz. Der zukünftige Intendant will die ganze Breite des Theaters vom Schauspiel bis zur Oper und Kinderaufführun-

Foto: Büro LR Dobernig/RoSe

Florian Scholz konnte Expertenkommission und Theaterausschuss überzeugen

gen abdecken, diese Spartenkombination in Klagenfurt hat ihn begeistert. Klagenfurt solle sich zu einem künstlerischen Sprungbrett entwickeln. „Ich möchte am Stadttheater wieder feste Künstler engagieren und damit ein Ensemble aufbauen“, kündigt Scholz an. Als seine Vorbilder der letzten Jahre bezeichnet er Gerard Mortier und Klaus Bachler.

Florian Scholz wurde 1970 in Heidelberg geboren und ist ledig. Er machte Schauspielausbildungen in Paris, Berlin und Zürich. Als Schauspieler und Regisseur war er in Berlin tätig, später war er Referent des Generalintendanten am Deutschen Nationaltheater in Weimar.

2005/2006 arbeitete er als Assistent von Gerard Mortier an der Oper in Paris, wurde dann Referent des Staatsintendanten Nikolaus Bachler an der Bayerischen Staatsoper, wo er seit 2008 als Direktor für InternatioTel.: +43 (0) 50 536 22502 nale Beziehungen und SonderE-Mail: post.dobernig@ktn.gv.at

LR Harald Dobernig

Fahrtkostenzuschuss jetzt beantragen!

Das Land Kärnten und die Verkehrsverbund Kärnten GmbH sorgen für rasche, unbürokratische Abwicklung und Auszahlung Ihres Fahrtkostenzuschusses im Rahmen der Arbeitnehmerförderung. Die Antragsfrist für den Fahrtkostenzuschuss 2010 läuft bis 31.

Oktober 2011.

Wer wird gefördert?

Arbeitnehmer mit Hauptwohnsitz in Kärnten – Arbeitnehmer, die 2010 in einem Dienstverhältnis gestanden sind – Steuerpflichtiges Einkommen darf 24.000 Euro/Jahr nicht übersteigen – Pendelstrecke muss mindestens zwei Zonen und zehn Kilometer betragen

Informations- und Abgabestellen: Bürgerbüros

Werbetour im Zeichen von „Senza Confini“ Dreiländer-Ski-WM nimmt konkrete Formen an nermüdlich auf Tour ist Sportreferent LH Gerhard Dörfler, um für das Zukunftsprojekt „Senza Confini“ Dreiländer-Ski-WM Lobbying und Werbung zu betreiben. Zu diesem Zweck besuchte er die Vierschanzentournee in Innsbruck, die Weltcuprennen in Alta Badia und Schladming sowie die Tour de Ski in Toblach. Im Rahmen der Ski-WM in Garmisch-Partenkirchen gibt es gemeinsam mit Franz Klammer weitere Gespräche mit FIS-Präsidenten Gian-Franco Kasper.

Bei den Skirennen in Kranjska Gora und Tarvis von 5. bis 6. März 2011 soll ein politisches Übereinkommen unterzeichnet werden.

U

„Diese Weltcup-Rennen können sozusagen als kleine Generalprobe für die Ski-WM gesehen werden“, so Dörfler.

Das Memorandum soll von Sportreferent Norbert Darabos, dem Präsidenten von Friaul-Julisch Venetien, Renzo Tondo und Dörfler sowie den Bürgermeistern der WM-Orte Jure Zerjav (Kranjska Gora), Renato Carlantoni (Tarvis) und Matthias Krenn (Bad Kleinkirchheim) unterschrieben werden. „Ich bin sehr zuversichtlich, unsere ehrgeizigen Bemühungen erfolgreich ins Ziel bringen und Sportgeschichte für die Alpen-Adria Region schreiben zu können“, meint der Landeshaupt-

mann. Alle drei Orte sind fit für dieses großartige Projekt und auch die Bewerbe wurden schon zugeteilt. So sollen alle technischen Wettkämpfe in Kranjska Gora stattfinden, die Damenabfahrt in Tarvis und die Herrenabfahrt in Bad Kleinkirchheim. Die Bewerbungskosten werden durch drei geteilt, für Investitionen werden EU-Mittel angestrebt. „Eine Ski-WM-Bewerbung benötigt keinen großen finanziellen Aufwand, maximal 200.000 Euro pro Land“, berichtet der Landeshauptmann, der auch auf die geringen Entfernungen zwischen den Orten verwies. „19 Kilometer sind es zwischen Tarvis und Kranjska Gora, 66 Kilometer zwischen Kranjska Gora und Bad Kleinkirchheim sowie 60 zwischen Bad Kleinkirchheim und Tarvis.“ Besonders positiv wirkt sich auch die Marke „Senza Confini“ aus, die noch von der Olympia-Bewerbung für 2006 lebt.

LH Gerhard Dörfler mit dem slowenischen Botschafter Aleksander Gerzina, dem Präsidenten des Slowenischen Olympischen Komitees Janez Kocijancic Foto: LPD/Daniel Raunig

Klagenfurt, Villach und Spittal a.d. Drau

Verkehrsverbund Kärnten Klagenfurt, Walther-von-der-Vogelweide Platz 4

Postbuskundenbüros Klagenfurt, Walther-von-der-Vogelweide Platz 1 Villach, Bahnhofplatz 9 Feldkirchen i. K., Bahnhofstraße 46 Wolfsberg, Bahnhofplatz 2

Mobilitätsbüro Südkärnten Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13

Mobilbüro Hermagor Gailtalstraße 15

Reisebüro Hofstätter Althofen, 10.-Oktober Straße 11

STAMA, Veranstaltungs- und Stadtmarketing Ges.m.b.H St. Veit a. d. Glan, Hauptplatz

Abgabestellen: Bezirkshauptmannschaften Hauptbahnhof Klagenfurt Hauptbahnhof Villach

Hotline: „Wir sind am Ziel der vielen Vorbereitungen und am Start für die tatsächliche Bewerbung“, betont Dörfler. Es muss aber allen klar sein, dass es zwei Bewerbungen geben wird, 2012 für 2017 und dann 2014 für 2019. „Wir werden zwei Rennen brauchen, um dann spätestens ins Finale 2019 zu kommen.“

Unter Tel.: 0463 318 480 werden Sie von Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 16 Uhr und freitags bis 12 Uhr umfassend beraten. Sämtliche Infos sowie die erforderlichen Anträge als Download finden Sie zudem auf www.kaerntner-linien.at

19

Richtiges Melken Melk-Trockentraining am Gummieuter

Die „Zeit für Kärnten“ schaute Melkkursleiter Johann Strauss auf die Finger ine Kuh zu melken erfordert ganz besondere Kenntnis. Das wird einem sofort klar, wenn man Johann Strauss zuhört, der die Melk- und Tierpflegekurse an der Landwirtschaftlichen Fachschule Stiegerhof leitet.

Mangelnde Hygiene und falsche Technik können gefährliche Euterentzündungen hervorrufen und die Qualität der Milch beeinträchtigen. Jeder Handgriff muss sitzen. Strauss lässt seine Schützlinge daher am Beginn des einwöchigen Kurses nur Trockentraining am Gummieuter machen. Zwei Übungsräume gibt es dafür am Stiegerhof, die von Firmen kostenlos mit verschiedenen Melkanlagen ausgestattet wurden. „Putzen, desinfizieren, aufstecken“, nennt Strauss die wichtigen Schritte. „Diese Tätigkeiten stimulieren den hormonellen Ablauf im Körper der Kuh, was wiederum schnelles und schonendes Melken bewirkt. Wenn sich eine Kuh erschreckt, gibt sie weniger Milch.“

E

Auch Schüler aus den Nachbarländern Über 17.000 Schüler von mehreren Landwirtschaftlichen Fachschulen Kärntens haben seit 1970 am Stiegerhof das richtige Melken gelernt. Rund 10.000 von ihnen hat Strauss unterrichtet, der 1983 an die Schule kam. „Aber

auch unsere Partnerschulen in Friaul und Slowenien sind ganz narrisch auf die Kurse“, ist der Melkkursleiter stolz.

Mit diesen Schulen gibt es über ein INTERREG-Programm regen Austausch.

Am Stiegerhof, zu dem ein Internat gehört, sind zwischen 120 und 160 Schüler. „Uns ist vor allem auch deren Persönlichkeitsbildung wichtig“, sagt Strauss.

Computerzentrale im Kuhstall Im Kuhstall des Stiegerhofs läuft alles modern ab. Strauss sitzt in der Computerzentrale und zeigt, was die einzelnen Programme alles können. So wird die Milchleistung jeder Kuh automatisch gemessen und ein Kraftfutterautomat gibt jedem Tier eine bestimmte Mischung und Menge aus. Über einen Sender im Halsband werden die Kühe vom Computer erkannt. Strauss kann im System aber auch eingeben, wann ein Klauenschnitt erfolgen soll, oder sieht, wann eine Kuh kalben wird. Viele Informationen gewinnen er und sein Kollege Günter Tschernitz über die Milch. Diese wird von der Melkanlage direkt geprüft, die ein Signal gibt, wenn die Kuh zum Beispiel euterkrank oder brünstig ist. 17 Milchkühe und 14 Jungtiere besitzt die Schule. „Ohne sie wäre

Melkkursleiter Johann Strauss mit seinen Schülern am Melkstand Foto: LPD/Michael Salbrechter (2)

der Melkkurs nicht möglich, weil man das Melken nicht in reinen Theoriestunden lernen kann“, betont Strauss. In Gruppen trotten die Kühe selbst in den Melkstand: „Schonend, gerade und flott aufstecken“, gibt der Kursleiter den Schülern vor.

Selbst erzeugte Spezialitäten Wie man die Milch richtig verarbeitet, lernen die Schüler im Käseraum bei Robert Wutte. Hier werden nicht nur Joghurt und Käse aus Kuhmilch, sondern auch aus Milch der je zehn schuleigenen Schafe und Ziegen hergestellt. Ein paar Mal im Jahr finden Markttage statt, an denen jeder die Köstlichkeiten erwerben kann.

Bei Melkkursleiter Strauss dreht sich natürlich auch privat vieles um Kühe. Auf seinem Hof in St. Egyden bei Velden stehen zwölf Mutterkühe von der Rasse Kärntner Blondvieh. Der engagierte Landwirt und Lehrer ist Tierzuchtlehrer, geprüfter Klauenpfleger, macht Melkanlagenschulungen für die Herstellerfirmen und arbeitet in der Erwachsenenbildung.

Der Melkkurs ist ein Teil seines LebensMarkus Böhm werkes. „Ich unterrichte einfach sehr gerne“, sagt er.

Infos unter: www.stiegerhof.at

Ein Sawadee aus Thailand Nach 50 Jahren zurück in Kärnten

Mit „Sawadee“ grüßt man sich in Thailand, wo seit 2006 der Kärntner Gerhard Ebner lebt. Er wurde 1943 in Treffen bei Villach geboren, wanderte 1966 nach Stuttgart aus, wo er zehn Jahre bei einer Baufirma und 30 Jahre in der Autoindustrie arbeitete. 1991 wurde seine erste Ehe geschieden, der ein Sohn und zwei Töchter entstammen. Danach lernte er in Deutschland die Thailänderin Wasana kennen und lieben. „Geheiratet

wurde in meiner alten Heimat Treffen. Meine Frau war ganz begeistert vom schönen Kärnten“, erzählt er. 2006 ging er in Rente und wanderte nach Thailand in die Provinz Udon Thani aus. Dort weht an seinem Wohnhaus die österreichische neben der thailändischen Flagge – und seit kurzem auch noch eine Kärntenfahne.

Die hat ihm Landeshauptmann Gerhard Dörfler zugeschickt, nachdem er vom entsprechenden

Gerhard und Wasana Ebner mit der thailändischen und österreiFoto: Privat

Rudolf Kröpfl ist ein echter Naturbursch und auch nach 50 Jahren im Ausland noch immer stolzer Kärntner. Vor ein paar Monaten ist er 70jährig in seine alte Heimat zurückgekehrt und hat sich in Villach niedergelassen. Mit 20 Jahren war er von St. Veit nach Deutschland ausgewandert. Mit seiner Frau, die aus dem Spessart stammt, hat er zwei Söhne. Die Familie hatte immer gerne ihre Winter- und Sommerurlaube in Kärnten verbracht. Rudolf Kröpfl arbeitete bei einem Weltkonzern, hobbymäßig war er als Bergführer und Reiseleiter auf Korsika, La Réunion oder Mauritius unterwegs. Auf dem höchsten Berg im Indischen Ozean, dem Piton des Neiges (3.070 m), stimmte er zur Begeisterung seiner Gruppen immer Kärntnerlieder an.

Markus Böhm

Liebe Auslandskärntnerinnen und -kärntner!

Schicken Sie uns bitte Ihre Geschichten und Fotos per E-Mail an zeit@ktn.gv.at oder per Post an das Amt der Kärntner Landesregierung, Pressebüro, Arnulfplatz 1, 9021 Klagenfurt. Als kleines Dankeschön gibt es ein Kärnten-Buch und einen Fürstenstein-Anstecker.

Rudolf Kröpfl machte bei seiner Rückkehr einen Kurzbesuch in Klagenfurt und schaute auch bei der „Zeit für Kärnten“ vorbei Foto: LPD/Michael Salbrechter

21

Kerstin träumt von Olympia 2014 Frau Korporal fühlt sich nicht nur beim Langlaufen wohl, sondern auch beim Schießen. Die Rede ist von Kerstin Muschet (22) aus Mallenitzen am Faaker See. Die talentierte UnionRosenbach-Sportlerin, sie begann bereits mit fünf Jahren als Skilangläuferin, wechselte, um in der Heeressprache zu bleiben, 2009 die Fronten und heuerte im Biathlonlager an. „Nachdem ich im Feber 2009 auf Grund einer Erkrankung meine Skilanglaufsaison frühzeitig beenden musste, habe ich lange über einen Wechsel nachgedacht und entschied mich im Mai 2009 umzusteigen“, erzählt Kerstin. Ausschlaggebend für den Wechsel war auch das vom ÖSV ins Leben gerufene Damen-Biathlon- Projekt, dessen Ziel es ist, die Qualifikation eines Damen-Biathlon-Teams für die Olympischen Winterspiele in Sotschi 2014 zu realisieren. Dem ÖSV Biathlon B Kader gehören neben Muschet die Steirerinnen Iris Waldhuber

Ein echter Kulturin Volkskulturmuseum mit volkskundlich und kulturhistorisch bedeutender Sammlung, das auch mit dem österreichischen Museumsgütesiegel ausgezeichnet wurde, ist das Gailtaler Heimatmuseum. Das Museum mit der Sammlung Georg Essl befindet sich im Schloss Möderndorf, südlich von Hermagor. Es ist auch Veranstaltungsort und bietet unter anderem den „Kultursommer im Schloss“.

E

Schloss Möderndorf

Auch 2011 gibt es wieder einige Highlights, wie der Obmann des Fördervereins des Heimatmuseums, Bezirkshauptmann Heinz Pansi, bekannt gibt. So werden eine Sonderausstellung „Heiligenund Götterverehrung in China und Österreich“ sowie Ausflugspakete und Programme für Interessierte angeboten.

Georg Essl I. (1861-1940) ist der Begründer der Sammlung. Er war eine faszinierende Persönlichkeit, hatte es vom Ziegenhirten zum erfolgreichen Geschäftsmann und evang. Kirchengründer gebracht. Eine lange Reise durch den Nahen Osten weckte seine Liebe zur Geschichte und legte den Keim für seine Sammelleidenschaft.

Heute umfasst die Sammlung über 5.000 Objekte in 18 Räumen.

Die Themenvielfalt sprengt den üblichen Rahmen eines konventionellen Heimatmuseums. Schwerpunkte sind Erdgeschichte, Archäologie, vormodernes Alltagsleben, Landwirtschaft, Bergbau, Volksfrömmigkeit, Schulwesen, Alpinismus, Keramik und Glas, Waffen und Obrigkeit, Geschichte der Gendarmerie u. v. m. Im idyllischen Schlosshof beherbergt eine klassische Gailtaler „Köse“ aus dem 19. Jh. altes landwirtschaftliches Gerät.

Karl Brunner

Infos unter: Schloss Möderndorf, 9620 Hermagor, Möderndorf 1, Tel.: 04282 3060 www.bezirkhermagor.at/heimatmuseum

Foto: Hermann Verderber

Kerstin Muschet Foto: Josef Kuess

und Romana Schrempf, die Vorarlbergerin Ramona Düringer und die Salzburgerin Katharina Innerhofer an.

Ihre Trainingseinheiten unter Trainer Markus Michelak absolviert Kerstin in der Biathlonhochburg Hochfilzen. „Die ersten Monate waren hart und eine enorme Umstellung, es schaut alles leichter aus als es ist. Bei einem Schießtraining mit 100 bis 150 Schuss im Winter steckt viel Tüfteln dahinter und es ist eine feinfühlige Arbeit“, berichtet Kerstin.

Schmunzeln entlockt ihr das Weltcupdebüt in der Staffel in Östersund 2009/10. „Als ich zur Staffelübergabe ging, habe ich mein Gewehr vergessen“.

Ihre Lieblingsdisziplin ist das Verfolgungsrennen. „Der Kampf Frau gegen Frau taugt mir“.

Bemerkenswerte Luther- 2011 sind noch die Biathlon-EM im Südtiroler Bibel aus dem Jahr 1541 Ridnaun im Feber und die Biathlon WM in Foto: Heimatmuseum Chanty Mansijsk Anfang März ins Muschets Rennkalender rot angestrichen. „Vier Frauen dürfen zur WM, ich hoff´ ich bin dabei“. Langfristiges Ziel der Kärntnerin ist es in die Weltcuppunkteränge zu kommen und im Jahr 2013 die Qualifikation für die Olympischen Winterspiele in Sotschi zu schaffen.

Michael Zeitlinger

Mitmachen und gewinnen!

Vom typisch kärntnerischen, gemütlichen Urlaub im Kärntner Haus bis hin zum elegant-exklusiven Dinner im Casino Velden - unser

3 x Dinner & Casino für zwei Ein Dinner & Casino Package im Wert von 57 Euro pro Pe rson beinhaltet: · ein Glas Sekt an de r Casinobar · 25 Euro Begrüßun gsjetons · 4 Parolijetons, mit denen Sie 7.777 Euro in Gold gewin nen können · ein 4-Gang-Menü im Casinorestaurant

erhaus am Eine Woche im Kärntn sene und Falkert für zwei Er wach zwei Kinder ischen ZirSie wohnen eingebettet zw n vier sehr ben und Lärchen in einer vo Ferienwohgemütlich eingerichteten tten im Fanungen im Kärntner Stil mi rtsee in milien-Skigebiet Falke ehöhe. schneesicheren 1800 m Se

Der Eintritt ins Ca sino Velden erfolgt im Rahmen der Besuchsund Spielordnung (Volljährigkeit und amtli cher Lichtbildausweis erfor-

# Gewinnfrage: Seit wie vielen Jahren gibt es die Veranstaltung „Kärnten läuft“?

seit

Jahren

Name: Adresse: Telefon: Foto: LPD/Michael Salbrechter

Kleben Sie den ausgefüllten Coupon bitte auf eine Postkarte und senden Sie diese bis 11. März 2011 an Kärntner Landesregie rung, Landespressedienst, Arnulfplatz 1, 9021 Klagenfurt. Teilnehmen könne n Sie auch online auf www.ktn.gv.at. Der Rechtsweg ist ausgeschlos sen.

Gratulation den Gewinnern Im Harmony's Kärntnerhof in Bad Kleinkirchheim kann Familie Liebhart aus Gnesau einen Wohlfühlaufenthalt verbringen. Diesen

#

E-Mail:

entspannenden Gewinn überreichten ihr LH Gerhard Dörfler (l.) und Hotelchef Bürgermeister Matthias Krenn (r.).