Protocolo ético digital YURI

Protocolo ético Digital

Profesionales a tu servicio

DR. MIGUEL OCAMPO

Especialista en ETS

PAGINAS 18

I N T R O D U C C I O N

La comunicación es un aspecto fundamental en la relación entre un profesional de la salud y sus pacientes, y en el caso de un intérprete de lengua de señas en un consultorio médico, esta tarea cobra especial relevancia. Es por ello que se hace necesario establecer un protocolo ético que guíe la actuación de este profesional en su labor de facilitar la comunicación entre el personal médico y los pacientes con discapacidad auditiva Entre las principales consideraciones éticas que deben regir la actuación de un intérprete de lengua de señas en un consultorio médico se encuentran el respeto a la confidencialidad de la información del paciente, la imparcialidad en la interpretación y la objetividad en la transmisión de la información. De igual manera, es fundamental fomentar una relación de respeto y empatía con el personal médico y los pacientes, garantizando un ambiente de comunicación efectiva y libre de prejuicios

A continuación hablaremos de estos y otros aspectos que pueden servir de orientación para un ILSC que preste sus servicios en nuestro consultorio.

PERFIL DEL INTÉRPRETE pág. 4

PREPARACIÓN DEL SERVICIO pág. 7 _____________

PRINCIPIOS ÉTICOS pág. 9

PRESENTACIÓN pág. 14 ____

EVALUACIÓN Y SEGUIMIENTO pág 15

P E R F I L D E L I N T E R P R E T E

TRADUCIR AL IDIOMA ESPAÑOL O A LA LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA

APOYAR LAS COMUNICACIONES MEDICO-PACIENTE

INTERPRETE LSC

.

P E R F I L D E L I N T E R P R E T E

TRABAJO EN EQUIPO

ILSC HABILIDADES

HABILIDADES DE NEGOCIACIÓN

Indagar las condiciones del servicio que se va a prestar

proyección de la remuneración

salarial

2. Traslados3.

1. Contratación y tipos de contratación

Reconocimiento de su labor.

Doctor que terminos considera importantes para la proxima consulta para buscar las señas correctas

Me gustaria aprender a saludar a mis pacientes en señas.

P E R F I L D E L I N T E R P R E T E

CONOCER Y RESPETAR EL REGISTRO COMUNICATIVO

Aspectos culturales y sociales

¿Es un niño? ¿un adulto mayor?

¿Es usuario de la LSC? o ¿usa señas naturales?

¿Lee los labios? ¿tiene implante coclear?

MOSTRAR HABILIDAD EN LAS DOS LENGUAS

Español - Lengua de señas Colombiana

Si,fueuna histerectomía parcial

2 . P R E P A R A C I Ó N D E L S E R V I C I O

TEMÁTICA Y VOCABULARIO

Conocer de antemano los temas y contenidos

Términos médicos

REVISAR LA AGENDA DEL DÍA

“¿Como digo esta palabra en señas?”

FUENTES DE INFORMACIÓN CONFIABLES

2 . P R E P A R A C I Ó N

D E L S E R V I C I O

ORIENTAR AL PERSONAL MEDICO SOBRE LAS FORMAS CORRECTAS DE REFERIRSE A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA

“EL” sordo Sordito sordomudo

Discapacitado

Hablar con gestos

Lenguaje de señas traductor de

Persona sorda Persona en situación de discapacidad de origen auditivo Señar

Lengua de señas Interprete de LS

Las personas Sordas no son mudas, la gran mayoría falta de acciones de habilitación.

É T I C O S

COMPETENCIA ESPECIFICA

La importancia de que el interprete sepa sobre su ciencia

Seguridad en sus conocimientos Primero necesitamos hacer una prueba de Clamidia

Que bueno que hice el curso de ETS, podre interpretarlo con claridad.

“Muy bien, mantente a la vanguardia, documentate e investiga”

3 . P R I N C I P I O S É T I C O S

RESPONSABILIDAD Y SELECTIVIDAD

Eso no lo interpretes

“No puedo aceptar ese servicio”

No esta en su área de especialización

Conflicto de intereses

Requiere preparación previa

Contradice sus convicciones y se siente impedido para neutralizarlas

Un interprete responsable, es también autentico y veraz.

Transferir el enunciado correctamente

Evitar beneficios personales

No interrumpe su servicio sin una antelacion razonable

CONFIDENCIALIDAD Y SECRETO PROFESIONAL

“Cuéntanosque enfermedadteniael jovendeayer”

El interprete al terminar su servicio NO puede divulgar la información tratada

“Discúlpame,fueun temaprivado.NO puedoinformar nada” “Eso es

profesionalismo, respeta la confidencialidad”.

SERIEDAD PROFESIONAL

La seriedad profesional abarca al menos, tres aspectos: el decoro, la diligencia y la cortesía o buen trato.

“Es broma”

É T I C O S

NEUTRALIDAD E IMPARCIALIDAD

Ausencia de preferencia hacia ninguna de las partes involucradas.

“Esetratamientoes malo,noledigasque tedije”.

“NO se emite juicio u opinión”.

terprete, tú e opinas?

“Disculpanodebo interferirentus decisiones”.

se analiza la mejor ubicación. de acuerdo al usuario.

campo visual audición iluminación

PROTOCOLO Y ETIQUETA

Se saludan y presentan las partes implicadas.

se presenta frente al médico y la persona sorda.

se explican algunos principios éticos como: la confidencialidad y la neutralidad.

Durante la presentación se determina el nivel y herramienta lingüísticas.

Y S E G U I M I E N T O

INFORMACIÓN COMPRENDIDA A PLENITUD

“Entendido medicamento (...) y tratamiento (...)

(Cuando lo vea pertinente)

AUTO EVALUÉ EL SERVICIO

si el contexto lo permite:

*Grábese

*Auto evalué

*Establezca estrategias de mejora.

BUSQUE APOYO DE UN NATIVO-LSC

Reconozca sus falencias Y busque a alguien de confianza que le ayude a corregirlas.

Y S E G U I M I E N T O

REÚNASE CON EL PERSONAL MÉDICO

Identifique fortalezas y debilidades de la experiencia.

Establezca estrategias de mejora.

Proporcione material de apoyo para mejorar la experiencia en próximas consultas.

-Terminología correcta -Abecedario dactilológico -Entre otras

C O N C L U S I O N E S

En última instancia podemos concluir que este protocolo ético digital de un intérprete de lengua de señas, será fundamental para garantizar un servicio profesional, respetuoso y confiable

Al seguir este código, el intérprete se compromete a proteger la confidencialidad de la información de sus usuarios, a respetar la diversidad y la cultura sorda, a mantener altos estándares de competencia y a actuar con integridad en su práctica profesional

Es crucial que los intérpretes se comprometan a seguir este protocolo en todo momento y a actuar con ética y profesionalismo en su trabajo.

De esta manera, se contribuye a promover una comunicación efectiva y respetuosa en todos los ámbitos de la vida

Es responsabilidad de cada intérprete cumplir con estos principios éticos para promover una sociedad más justa y equitativa para todos

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Brogna, Patricia (comp.). Visiones y revisiones de la discapacidad. México: FCE, 2009.

Viviana Burad. Ética y procedimiento profesional para interpretes de lengua de señas 2005 Ética y formación profesional Magister Cecilia Tosoni. Tecnicatura Interpretación en lengua de senas

Facultad de Educación Elemental y Especial Universidad Nacional de Cuyo

https://aati.org.ar/content/3-novedades/6-lengua-de-senas/1etica-y-formacion-profesional-para-interpretes-en-lengua-desenas/burad v etica procedimiento profesional interpretes lengu a senas 2005 pdf

Grupo de ejecución de la formación virtual SENA Regional ANTIOQUIA GA03 Fundamentos del servicio de interpretación

Ecosistema de Recursos Educativos Digitales SENA @EcosistemaSENAVirtual

https://youtu.be/hP0Vk4fO qA?si=eZM3tMWk2DafIebF

https://youtu be/0kfyMin7gBs?si=jjmLeg26sDUDmDfP

INSOR educativo

Instituto Nacional Para Sordos

https://educativo.insor.gov.co/materias/sistemas-del-cuerpohumano/

Federación Nacional de Sordos de Colombia. Movimiento asociativo conformado por 32 organizaciones de Sordos de Colombia. FENASCOL promueve y divulga la Lengua de Señas Colombiana, trabaja por los derechos de las personas Sordas y mejora la calidad de vida de las personas Sordas en Colombia.

https://www.youtube.com/watch? v=0kfyMin7gBs&ab channel=FENASCOL

https://www.youtube.com/watch?v=pegVoGYJ8Q&t=10s&ab channel=FENASCOL