法國皮耶伉儷重要文物珍藏 | 台北宇珍2019春季拍賣

LOST TREASURES FROM THE SUMMER PALACE THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

Lot 808 3 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

4

圓明園西洋樓－諧奇趣主樓東側面，秦風老照片館庋藏 出處：《圓明園：大清皇帝最美的夢》，頑石創意，2013 年，頁 136，圖版 I-5

法國皮耶伉儷重要文物珍藏 LOST TREASURES FROM THE SUMMER PALACE THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

拍 賣 AUCTION

2019年5月5日 (星期日) 下午 3:00 Sunday 5 May 2019, 3:00pm

預 展 PREVIEW

4月27日-5月4日 上午 10:00 至下午 6:00 5月4日至下午 4:00 27 April - 4 May 10:00am - 6:00pm 4 May ends at 4:00pm

地 點 VENUE

台北市重慶南路二段15號7樓 (中華文化總會大樓) 7F., No.15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Taipei, Taiwan

宇珍網站

微信

www.yu-jen.tw

ID：yujen1993

Facebook

TEL: +886-2-2358-1881 E-mail: art@yu-jen.tw

Lot 803

買家重要通告 IMPORTANT NOTICE TO BUYERS 保證金之繳納

DEPOSIT

為使拍賣能夠圓滿順利及確保參與拍賣者之權益，凡欲現場

To ensure a smooth auction and protect the interest of buyers, all buyers bidding in person, via telephone, written or online bids must complete the registration form at least one day before the auction date and put down a deposit of TWD 200,000 (USD 6,500, HKD 50,000, or RMB 45,000), if paying by check please allow at least three days for check to clear.) Yu Jen Imperial Seal Cardholders are not

參與、書面競投、電話競投及網上競投者，請必須於拍賣前 一天完成登記手續，並繳納 TWD 200,000（USD 6,500、HKD 50,000、RMB 45,000）之保證金方可參與競投（若繳交支票， 請於三日前完成辦理）。持有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金。

required to pay the deposit.

高估價拍賣品保證金之繳納 凡欲現場參與、書面競投及電話競投拍賣圖錄編號有◇符號之 高估價拍賣品，競投者須繳納 TWD 2,000,000（USD 65,000、 HKD 500,000、RMB 450,000）之保證金，或由宇珍公司決定 之更大金額的訂金方可參與競投（若繳交支票，請於三日前完 成辦理）。持有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金。 參與競投高估價拍賣品之競投者，必須提前登記高估價拍賣品 登記表，網上競投並不適用於高估價拍賣品。

付款方式 買家一經成功競投拍賣品，在付清全額購買價款項後（包含落 槌價、拍賣支付之佣金），即可取回拍賣品。付款可以現金、 匯款、支票或信用卡支付，若以各類信用卡或中國銀聯卡付款， 僅限總金額新台幣壹百萬 ( 含 ) 元以下；如以支票付款，須待 支票兌現後，方可領取拍賣品。 本公司僅接受在台灣及香港支付保證金及拍賣品款項，如買家 以港幣或美金於香港支付，應按本公司於拍賣當日現場公佈之 匯率計價，並以本公司所發出之成交單上所列之匯率為準。

付款及領取拍賣品 買家成功競投拍賣品後，應自拍定日起 10 日內付全額購買價 款項；付清款項後，必須自行取貨，若委由他人提領，必須 出示委託證明書；若委託本公司送貨或需額外保險，則均須另 行計價，對於運送過程中所造成的一切損失，本公司概不承擔 責任。

拍賣品儲存

DEPOSIT FOR PREMIUM LOTS Buyers who wish to bid on Premium Lots marked with ◇ in the catalogue, in person, via telephone or written bids, must put down a deposit of TWD 2,000,000 (USD 65,000, HKD 500,000, or RMB 450,000) or a higher amount set by Yu Jen at its discretion as security for the bid. If paying by check please allow at least three days for check to clear. Yu Jen Imperial Seal Cardholders are not required to pay the deposit.

Buyers who wish to bid on Premium Lots must complete a Premium Lot Pre-Registration Form. Online bidding is not available for Premium Lots.

PAYMENT METHOD Payment can be made in cash, by bank transfer, check or credit card. Credit card (including China Union Pay card) payment is limited to total amount of one million Taiwanese dollars or less. Checks must be cleared before lot collection.

Bank transfers can be made to our bank accounts in Taiwan or Hong Kong. If payment is made in USD or HKD to our Hong Kong account, the exchange rate published during the auction and on our invoice will be used.

PAYMENT AND COLLECTION Successful Bidders shall pay the full remaining balance within 10 days after the auction date. Collection must be made after full payment and in person, or by a third-party with written authorization from the buyer. Shipping and insurance quotes can be arranged if requested, Yu Jen is not responsible for any loss or damage during transit.

STORAGE

拍賣後 30 日起，買家若未領取拍賣品，須支付儲存費用。

Storage charge will be incurred for uncollected items 30 days after the date of the auction.

拍賣品之狀況

CONDITION OF LOTS

請於拍賣前之預展檢視拍賣品，如有需要，宇珍公司可提供拍

Please inspect the property at the pre-sale exhibition. Condition reports are available on request. The condition of a lot in the catalogue description or condition report does not imply that lot is free from faults or imperfections.

For details please refer to Conditions of Business.

賣品狀況報告。圖錄或狀況報告中未說明拍賣品之狀況並不表 示該拍賣品沒有缺陷或瑕疵，詳情請參閱業務規則。

業務規則 買家請於參加拍賣會前，詳細閱讀並遵守宇珍國際藝術有限公 司圖錄內所載之買家重要通告、業務規則及有關競投責任。

CONDITIONS OF BUSINESS Buyers are requested to read carefully and abide by Important Notice to Buyers and Conditions of Business in the catalogue of Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. before the auction.

8

公司團隊 / STAFF

董事長 / Chairman

郭亨政 Heng-Cheng Kuo 總經理 / General Manager

張玉霞 Eunice Chang

行政部 / Adiministration Department

黃敬宏 Jing-Hong Huang 郭蔓馨 Man-Xin Kuo 魯敬頤 Jing-Yi Lu 行政助理 / Adiministrative Assistant

專任拍賣官 / Auctioneers

焦蓉 Maggie Chiao 郭予廷 Yu-Ting Kuo 台北業務部 / Taipei Sales Department

郭芝穎 Eva Kuo 何怡頤 Joyce He

孫佩瑄 Pei-Hsuan Sun 資訊部 / Information Management Department

郭予中 Yu-Chung Kuo 法務部 / Legal Affairs Department

何欣倫 Karen He

張育維 Ken Chang 法律顧問 / Legal Counsel 大陸業務部 / Mainland Sales Department

郭予廷 Yu-Ting Kuo 歐洲業務部 / Europe Sales Department

宋默 Mo Song

9 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

楊久弘 Jiu-Hong Yang

諮詢服務 / ENQUIRIES

專業諮詢 / Specialist Consultants

服務據點 / Locations

郭芝穎 Eva Kuo

台北 / TAIPEI

Tel：+886-2-2358-1881 ext. 67 Email：chihying@yu-jen.tw

宇珍國際藝術有限公司 Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd.

郭予廷 Yu-Ting Kuo

10066 台北市重慶南路二段15號7樓

Tel：+886-2-2358-1881 ext. 68 Email：yuting@yu-jen.tw

7F., No. 15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Taipei 10066, Taiwan TEL : +886-2-2358-1881 | +886-2-2358-1785 FAX: +886-2-2358-1729

何怡頤 Joyce He

Email: art@yu-jen.tw

Tel：+886-2-2358-1881 ext. 66 Email：joyce@yu-jen.tw

http://www.yu-jen.tw

張育維 Ken Chang Tel：+886-2-2358-1881 ext. 65 Email：ken@yu-jen.tw

高雄 / Kaohsiung 83064 高雄市鳳山區經武路85之20號 No. 85-20, Jingwu Rd., Fengshan Dist., Kaohsiung City 83064, Taiwan TEL: +886-7-748-2383

國際諮詢 / International Consultation

郭予廷 Yu-Ting Kuo Tel：+886-2-2358-1881 ext. 68 Email：yuting@yu-jen.tw

英國 / United Kingdom 拉夫堡聯絡處 / Loughborough Dr. Mo Song 38 Sandalwood Road, Loughborough LE11 3PS, UK

網上競投 / Online Bids

TEL: +44-(0)1509-557669

請上 www.yu-jen.tw 註冊 Register at www.yu-jen.tw

圖錄訂閱 / Catalogue Subscription Tel：+886-2-2358-1881 Email：art@yu-jen.tw 歡迎各界藏家洽詢或網上瀏覽電子圖錄 www.yu-jen.tw Please contact us to order or visit our website for the electronic catalogue on www.yu-jen.tw

10

目次 CONTENTS

5 台北宇珍春季拍賣 法國皮耶伉儷重要文物珍藏 Auction Information

7 買家重要通告 Important Notice to Buyers

8 公司團隊 Staff

9 諮詢服務 Enquiries

15 序文 Preface

18 專文 - 大清燦爛與輝煌：圓明園 Essay

28 法國皮耶伉儷重要文物珍藏 Lots 801 － 812 Lost Treasures from The Summer Palace The Collection of Mr and Mrs Payeur － Lots 801 － 812

122 業務規則 Conditions of Business

125 拍賣競投登記表 Registration Form

127 書面或電話委託競投表 Absentee Bid Form

Lot 804

「我把這些最華美精選的東西挑了一點，準備 在大英女王和法國皇上之間加以攤分。」 法軍司令孟托邦將軍

提起「圓明園」 是那場斷送無數珍寶的大火， 是大地上的斷壁殘垣， 還是那些流散海外、身世周折的銅獸首？

國寶不會自己行走， 曾經來自歐洲的聯軍，以「戰勝者」的姿態， 將它們帶離故土。

想到那些失散海外的圓明園珍寶， 今天的我們心裡總不是滋味， 或許有惋惜和無奈，也或許有憤恨。

提起「收藏」圓明園的歐洲人， 我們大多會不自覺地， 將他們聯想為侵略聯軍的後代。

然而，有這樣一對法國夫婦－皮耶伉儷， 他們並非 19 世紀聯軍的後人。 其文物的取得並非來自繼承掠奪而來的遺產， 而是基於對中華文化的熱愛。

如今，他們希望這批 海外流散百年的「圓明園遺珍」， 能在 2019 春天，重返華夏…

13 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圓明園西洋樓－諧奇趣全景，秦風老照片館庋藏 出處：《圓明園：大清皇帝最美的夢》，頑石創意，2013 年，頁 132-133，圖版 I-3

14

15 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

序 文

位於北京西郊的圓明園，歷經五朝帝王，數百年的時 光，凝聚著中華文明最璀璨的輝煌，可惜在清末內憂外 患夾擊之下，園林被毀，珍寶流散各地，盛世風華難以 再現。此次透過台灣旅美企業家、收藏家 Steven Chen 先生推薦，讓法國皮耶伉儷放心將其收藏的圓明園遺 珍，交由宇珍呈獻在世人眼前，實乃無比慶幸與榮幸。 我自 1990 年初在英國進修期間接觸到許多中國古董藝 術後，從此便沉迷在其深遂的魅力之中。數十年來浸淫 在古董藝術世界裡，不僅讓自我心靈獲得滿足，更能將 這些珍寶文物尋得伯樂，也間接把豐碩的中華文化傳揚 給更多人知曉。宇珍每一次的拍賣，必定秉持實事求是 精神，以最嚴謹態度，最高規格準備來呈獻。這種兢兢 業業的精神，正好和皮耶伉儷的收藏態度不謀而合。皮 耶伉儷數十年來不惜耗費鉅資，投入大量時間與人力， 就是為了能找到真正屬於圓明園的珍寶，僅因對中國文 化的尊敬與對藝術的熱情，便成為兩人數十年來奔走於 世界各地的動力。

更令人感到驚喜的是，賢伉儷在深思熟慮後，願意放 手，讓匯聚多年心血的重要珍藏有機會重回祖國懷抱， 這股豪情著實令人感佩不已。 另一個要感謝的是 Steven Chen。Steven 與宇珍的淵源 可追溯到 2010 年慶豐銀行珍藏專拍，Steven 那次的進 場，不僅為他自己尋得幾件珍品，亦為拍賣會增色許 多。此後，Steven 便與宇珍保持著良好互動。而宇珍不 論在待人或處事各方面的謹慎與真誠態度，都令 Steven 非常讚揚，也因此，當皮耶伉儷願意出讓這批珍寶時， 宇珍便成為 Steven 心中之首選，極力推薦給皮耶家族， 讓本公司有此機會把圓明園遺珍從法國帶來台灣的拍賣 舞台。 圓明園的遺珍不僅是中國工藝美術的極致展現，飽含傳 統文化精神與情操，更是中華歷史見證，透過此次專 拍，相信能讓流散海外百餘年寶藏，再次綻放光芒，重 返華夏故土的懷抱。

宇珍國際藝術有限公司 董事長 郭亨政

16

我與摯友皮耶伉儷

中國歷史源遠流長，千年時光孕育出燦爛文明，其豐富而精彩的 各式藝術品，隱隱傳遞著中華民族的精神內涵，令我深深著迷， 數十年來沉醉其中不能自拔。能有此機會，接觸這批法國皮耶家 族秘藏罕見「圓明園」珍寶，並介紹給宇珍公司促成一場專拍， 興奮激動之情，實在是難以言表。

已。深怕此事再次重演，不得已情況下，他才將夫妻倆最心愛的 中國文物搬移到此空間，並深鎖在書櫃下方的櫃子裡。正當我們 聊到此事時，皮耶夫人便默默打開存放中國文物的櫃子，小心翼 翼地拿出一個絨布包裹。剎那間，時間似乎停頓了，我屏住呼吸， 張大雙眼，看著皮耶夫人一層又一層的打開絨布。

我與皮耶伉儷相識，可說是個偶然，但也是我的幸運。如果沒有 那次巧遇進而相識。我想也就沒有此次「圓明園重要文物」專拍。 時間回歸到 2010 年，那年 9 月底，正值北京圓明園管理處發起的 「圓明園罹難」150 週年紀念日，一系列活動由 9 月 27 日延續至 10 月 31 日。此系列活動主題是「勿忘歷史、倡導和平、加強對 圓明園遺址的保護與研究」等。其中包括特別邀請《1860：圓明 園大劫難》作者，法國歷史學家伯納．布立賽先生，以法語講述 他所著作的重要內容座談會。我就是在此場座談會後，經由北京 資深藏家介紹，認識了對中國藝術甚有熱情的皮耶先生。

至此，我知道不虛此行了，出現在眼前是一件耀眼奪目的銅胎掐 絲琺瑯小盒，極為精巧，令人愛不釋手。接著，皮耶夫人又拿出 另一件絨布包裹，裡面是件非常罕見玉器爐子。就這樣，皮耶夫 人將包裹一一拆開，每件東西都是那麼美好，那麼令我驚訝。這 個晚上，我至少看了十件重要的清宮珍寶，轉眼間，時間已到凌 晨，為不打擾皮耶伉儷休息，只好不捨與之道別，並相約隔日再 相會。回到飯店後，我悸動與驚訝的心情仍未平息，不斷地在心 中回味今日皮耶伉儷展示的珍寶，久久不能停歇。

隔天，我邀約皮耶先生一同用餐，席間我倆可是無話不說，暢談 甚歡，進而成為好友，自此交往甚密。隔年，受皮耶伉儷之邀， 便前往法國拜訪他們位於坎城宅邸。宅邸坐落於鬧區中，是棟典 雅的漂亮古宅，據皮耶先生告知已有 120 年歷史。言談間，皮耶 夫人已滿面笑容在客廳歡迎我的到訪，進入客廳後，映入眼簾是 優雅、古典且不失華麗的法式裝潢，牆上掛著古老油畫。在大廳 左右各有約 5、6 個法式櫥櫃，裡面擺放許多歐洲銀器及法式瓷器 等。然而最吸引我，是大廳火爐上擺放一組古典時鐘及一對銅鎏 金燭台，在柔和燈光下顯得格外耀眼。 接著在一頓豐盛晚餐後，我隨著皮耶先生進入他在二樓的私人招 待處，但東看、西看，卻沒有我此行最想目睹的中國文物。也許 是我迷惑的眼神被精明的皮耶先生看穿，他便喝著紅酒，娓娓道 來。原來，他本將重要的中國文物展示於一樓大廳櫥櫃裡，但前 幾年，孫女不小心弄壞一件他極喜愛帶款清朝瓷碗，讓他心痛不

17 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

隔日中午，我迫不及待地再度拜訪皮耶伉儷，受到午宴款待後， 再次同昨夜那般欣賞、把玩更多重要文物。在言談之中，感受到 皮耶伉儷的熱忱與對中國文物的熱愛，使我深受感動，還從夫妻 倆口中，了解他們那令人動容與敬佩的家族歷史。 皮耶先生的父親，在 1932 年於馬賽創立一間皮革工廠，其事業版 圖不斷壯大。雖然在二戰期間，因戰爭曾受到短暫影響，但隨著 二戰結束，在 1946 年又重新復業。之後為分散風險，因而將事業 向國外拓展，且成效極佳。據皮耶先生所述，他於 1944 年出生， 從誕生到求學，一直受到父親影響，自幼就立志從商，大學時期 便選擇商學系就讀，同時結識其夫人，畢業後又到瑞士取得碩士 學位，之後回到法國，在金融業短暫就職約 3 年後，回到父親的 皮革工廠就職，服務至今。 皮耶先生自大學期間，漸漸培養出對攝影的濃厚興趣，更成為夫 妻兩人在繁忙事業之餘最大休閒娛樂。他們常利用到世界各地出

差的機會順道取景拍攝，活動範圍遍及歐洲各國乃至遠東地區。 1989 年，賢伉儷因事業首次造訪中國，足跡遍布上海、杭州、蘇 州、北京等地，在參訪北京故宮博物院和頤和園後，又聽從導遊 意見，專程到剛開放不久的圓明園遺址公園參觀，經詳細深入解 說後，皮耶伉儷深感震驚與徬徨。震驚的是，那些充滿西方巴洛 克式圖騰紋飾遺存，居然是由中國皇家工匠所雕刻，那些工匠的 美感與純熟工藝毫不亞於西方任何一位雕刻大師；徬徨的是，中 國如此美麗的莊園，竟被西方人用這麼不文明的方式毀滅。在皮 耶先生看來，這是一場無論對中國人或西方人而言，都不應該發 生的浩劫。 返回法國後，他與夫人便買入大量有關圓明園重要書籍閱讀，並 到巴黎各地博物館向無數專家請教討論，最終聽從專家意見，將 對攝影的興趣，轉換投入到收藏圓明園相關文物的行列。從此， 皮耶伉儷的足跡不再是著名景點，而是世界各地的拍賣會、古董 展銷會與古董店，還加入許多研究中國文物的組織，進而結識更 多收藏家，人脈遍及歐洲與亞洲。有感於他們對收藏圓明園文物 的熱忱，許多專家、藏家皆願意協助這對伉儷，一同建立這個收 藏圓明園重要文物的夢想。 收藏過程中，皮耶伉儷除花費大量財力，更投入大量人力與時間， 但他們毫不覺得可惜。他倆特別鍾情於有來源，確切證明出自圓 明園流出的文獻、文物，原以為以他們地利之便要達成此項任務 應不難，但事實卻出乎他們意料之外。因當初這些文物離開中國 後，絕大部分珍品均已陸續被西方各博物館收藏，例如法國楓丹 白露宮、法國居美東方美術館、英國大英博物館、維多利亞與亞 伯特博物館、美國大都會藝術博物館等。流露在外的珍寶文物並 非世人想像中多，尤其能具體提出證明的文物更是屈指可數。皮 耶先生從眾多可靠來源統計，數十年來在拍賣場上出現，且能確 切證明是來自北京圓明園文物，總數不超過 15 至 200 件。又根據 他的研究，其餘的拍品中僅有百分之 20 至 30 左右才有可能是出 自北京圓明園，數量之少簡直是寥若辰星，導致伉儷倆收藏過程 非常不容易。

當我從皮耶先生口中瞭解他們辛苦收藏歷程後，深刻體會到倆人 用心良苦，他們認為，當初這些文物從中國流落到西方後，就如 同被遺棄孤兒般，其名字與身世都已被世人遺忘，故他們才刻意 花費巨資，不辭辛苦，默默從世界各地收集有明確來源的圓明園 文物。幫助這些文物驗明正身，就如同幫它們找尋到父母親。如 此偉大精神，一直深深感動著我。 伴隨著時間推移，我與皮耶伉儷之間的友誼也日漸深重，每一次 歐洲之行都會到其宅邸拜訪，與之深聊。在 2018 年 7 月份，在我 與皮耶先生電話中得知，他有意在年底 74 歲生日時，將他與夫人 收藏的中國文物轉移給兒女。同年 10 月份，我又接到皮耶先生電 話，他告訴我已將那些中國文物分配給了子女。但據他所知，其 兒子對這些文物並不感興趣，有意將在法國售出，讓他甚感遺憾。 當我得知此重要訊息後，11 月底，立即趕赴法國拜訪皮耶伉儷及 其家族，經我態度誠懇的不斷遊說，說明這些即將出售的文物原 本來自中國，是在動亂時代下，被迫離開故土，假使留在西方拍 賣，有可能再次被西方藏家買走，文物們永遠無法回家，那是多 麼可憐，多麼悲哀，它們最好的歸宿應是回到祖國懷抱。另一方 面，2010 年時，我曾在台北宇珍的一場「慶豐銀行珍藏專拍」遇 見許多難得珍品，自此開始與宇珍公司有所接觸，近十年的交往， 讓我感受到此拍賣公司的嚴謹與認真，非常值得信任，若將這批 文物交由宇珍，必能讓珍寶們重返家園，為之尋得最合適的藏家。 而此番深談終於感動皮耶伉儷的兒子，因而促成這場專拍。 能夠促成參與這場專拍，讓我感到非常榮幸。因為這批文物與當 初那些由聯軍眷屬直接將文物拿出來拍賣的意義完全不同，每件 珍品均為皮耶伉儷花費巨大財富與心力，從世界各地一件一件購 藏而來，有些甚至是透過世界各地文物組織成員以物易物所得， 每件珍品均得之不易。此次，不僅能看到皮耶伉儷數十年來的辛 勞，更能看到伉儷倆對大中華文化之崇敬。再回看中國近幾十年 來，無論經濟或國力上的卓越成就，都令整個華夏民族與有榮焉， 希望透過這場專拍，讓世人瞭解中華民族文化之偉大，讓珍寶重 回中國人的懷抱。

Steven Chen 書寫於 2019 年 2 月，紐約寓所

18

大清燦爛與輝煌：圓明園

圓明園盛時鳥瞰復原圖 出處：《圓明園：大清皇帝最美的夢》，頑石創意，2013 年，頁 166，圖版 II-2

「在地球上某個地方，曾經有一個世界奇跡， 它的名字叫圓明園。」 維克多．雨果

19 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圓明園，位於北京西郊，是圓明、長春、萬春三園的統稱，有「萬園之園」 之美譽。經過康熙至咸豐五帝傾心營造，不僅規模和建築的精細程度舉世罕 見，其中陳設的珍寶更是傾華夏頂級奇珍。上至先秦青銅禮器，下至唐宋元 明清歷代書畫、玉器、琺瑯器、漆器以及諸朝官窯佳器等精品，應有盡有。

20

編號 812 1977 年法國國家圖書館精製圓明園版畫 全套二十幅之〈諧奇趣南面一〉

圓明園始建於康熙四十八年，由於康熙帝崇尚儒學，胸襟廣博，不僅善於吸收各 民族文化，又勇於學習新知，突破傳統，集中西風格於一爐，欲打造出勝過明永 樂所建故宮的皇家宅第。園內景致至雍正朝時已修畢三十三景，乾隆又添七景， 共完成四十景。經過五朝皇帝的擴建與改造，在山環水繞中，分布著 140 多個景 區，匯集當時江南名園勝景特點，以園中之園的藝術手法，將詩情畫意融於千變 萬化景象中。其中有 50 多處景點直接仿自外地勝景，有來自杭州西湖「平湖秋 月」、「蘇堤春曉」、「三潭印月」、「曲院風荷」等，還有仿桃花源「武陵春色」、 仿廬山「西峰秀色」、仿獅子林「疊石迷宮」等等，涵納天下園景之精華。除中 式園林外，圓明園還建有西式園林景區，最著名的「觀水法」有西洋噴泉、萬花 陣迷宮及西洋樓等文藝復興風格建築。歷經康雍乾三代義大利傳教士郎世寧，便 曾參與水法裝置設計和室內陳設規劃，還奉旨直接在園內建築上作畫。 由於皇帝長居圓明園，不僅建築景觀令人嘆為觀止，園內更匯皇室所儲，盡選內 府奇珍。《清宮內務府造辦處檔案》於雍正八年六月記載：「圓明園來帖內稱， 本月十三日太監劉希文、王守貴傳旨：着畫西洋畫人來圓明園畫古玩，不必着郎 世寧來，欽此。」又述「於七月初一日，畫得絹古玩冊頁兩冊，內務府總管海望

21 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

呈覽，奉旨：不必用絹畫，用紙畫手卷，欽此。」詳實記錄圓明園寶物的畫卷《古 玩冊頁》、《古玩圖卷》等，便是雍正授意西洋畫師郎世寧等人所繪。從畫卷上 可見園內收藏大量罕見珍寶文物、字畫、秘府典籍、鐘鼎寶器、金銀珠寶等，珍 稀程度遠勝紫禁城。

再從《清宮內務府造辦處檔案》乾隆元年記載：「內大臣海望太監毛團傳旨，畫 畫人張為邦等四人原在圓明園深柳讀書堂畫古玩片，尚有一年玩片未曾畫完，今 與園內總管太監等知，着伊等四人住在深柳讀書堂畫古玩片，俟畫完時再來，欽 此。」可見園內所藏珍寶數量之巨，令人難以想像。隔年又載：「於本日司庫劉 山久七品首領薩木哈將畫古玩手卷，持進交太監毛團胡世傑高玉呈覽，奉旨著照 手卷上貼長黃簽古玩取來，欽此。」顯見乾隆對《古玩圖卷》之喜愛，閒暇時就 從中選擇貼上黃簽者取出賞玩，也再次證實頂級宮廷遺珍已藏於圓明園。如本次 拍品編號 809 清乾隆〈御製白玉素面碗暨紫檀原座〉便於碗心貼有黃簽。這座 歷經各朝帝王傾注心力的宅院，不僅是皇家的大園林，還是座綜合性藝術寶庫， 更是宏大的博物館。最初，雍正帝下旨著西洋畫師繪製《古玩圖卷》的目的，乃 欲向後世展現皇室珍藏、彰顯滿清之強盛，但也在無意中，間接向西方世界透露 了圓明園彙聚天下珍奇的資訊。

22

殘跡累累的海晏堂遺址 出處：《圓明園》，香港三聯書店，1985 年，頁 35，圖版 26

清朝，是中國最後一個封建王朝，曾經氣宇軒昂，傲視天下，最後 卻落魄不堪，寫下中國充滿最多血淚與屈辱的一段歷史。清朝末 年，與中國貿易一直處於逆差的英國，為扭轉局勢，開始向中國走 私鴉片，不僅造成嚴重社會問題，更導致民生凋敝、國力衰弱，然 清政府的禁菸運動竟成為英國侵華的藉口，開啟一連串列強侵略， 中國被迫簽訂許多割地賠款、喪權辱國的不平等條約，華夏疆土盡 遭蹂躪。 此時的清廷卻還沉醉在奢華過往美夢中，仍妄想以豐盛的中華資源 討好外國。正如慈禧太后臨終所言：「寧與友邦，不予家奴」、「量 中華之物力，結與國之歡心」，然此舉完全滿足不了列強貪得無厭 的胃口，還導致英法聯軍攻入北京，一路燒殺闖進圓明園，富麗堂 皇的建築和琳琅滿目的無價珍寶，被侵略者光天化日之下爭先恐後

23 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

掠奪、摧殘。他們還認為，這是將「圓明園珍貴之物，既皆移去， 我兵之入園，並非搶劫」，「復至圓明園拿取物件，眾兵分用」， 是一種「勝利者」的必然行為。之後，為迫使清政府盡快地接受各 種條件，英軍強扯各種藉口放火焚燒圓明園，大火燒了三天三夜， 更波及到京西的皇家三山五園，往日輝煌全數付之一炬，人類珍貴 的歷史文化被極其野蠻方式破壞，殘忍不堪，令人髮指。此場燒毀 圓明園與掠奪之慘烈戰役，可從清宮內務府檔案一則記錄可看出， 咸豐十年 (1860 年 ) 十月，內務府大臣明善奏：「圓明園於本年八 月二十三日，九月初五、初六、十一日為夷人焚燒搶劫；九洲清宴 各殿、長春仙館、上下天光、山高水長、同樂園、大東門均於八月 二十三日焚燒，正大光明殿等座於九月初五、初六日焚燒，玉玲瓏 館於十一日焚燒。」

1992 年瑞典人喜仁龍拍攝的方外觀殘跡 出處：《誰收藏了圓明園》，香港商務印書館，2014 年，頁 9

圓明園西洋樓－諧奇趣主樓北面 出處：《圓明園：大清皇帝最美的夢》，頑石創意，2013 年，頁 137，圖版 I-6

24

法國楓丹白露宮 Le Musée chinois 出處：《Le Musée chinois de l'impératrice Eugénie》，Réunion des Musées Nationaux，1986 年，頁 24，圖版 17

這場浩劫，不僅摧毀「萬園之園」舉世無雙的園林美學，更讓無數珍 寶流失海外各地，相繼散落在世界各大博物館和私人藏家手中。法英 聯軍帶回眾多戰利品，英軍獻給英國維多利亞女王的圓明園珍寶，如 今都被收藏在倫敦大英博物館內；而法軍統帥孟托班獻給拿破崙三世 皇后歐仁妮的圓明園珍寶如今都被收藏在巴黎楓丹白露宮的中國館， 共計三萬餘件，被視作圓明園在西方的再現。相較之下，海外私人收 藏的圓明園遺珍就難以統計，僅在拍賣市場才能略見一二。漸漸地， 當初這些軍人的後代，現今可能喪失對中國古玩之興趣，加上歐洲金 融風波等影響，珍寶們又戲劇般地流散出來。

25 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

近年最負盛名的就數「放山居舊藏」。放山居是十九世紀英國首富詹 姆斯．莫里森的一座鄉村私邸，是其家族藝術收藏品的陳列地。其次 子阿爾弗雷得．莫里森，尤其熱衷中國藝術品收藏，放山居每個角落 皆散發獨特韻致，目光所及皆是巧奪天工之作，歷代的奇珍異寶仿佛 唾手可得。歷經五代傳承後，所藏珍寶漸被後人出售，並在 1965 年、 1971 年和 2004 年先後三次委託英國佳士得公司進行專場拍賣，放 山居藏品每次的出現，都會引起舉世關注，亦屢創天價紀錄。

「圓明園確實是一項精緻的文物，像一個英國公園一樣——數不盡具有漂 亮的房間的建築，充滿了中國的古董珍品和精美的時鍾、銅器等等。」 英國特使額爾金爵士

圓明園盛景，如今只能從歷史文獻如：乾隆間唐岱、沈源繪製的《圓 明園四十景圖》、伊蘭泰繪製的《長春園西洋樓銅版畫》等管窺。 1977 年法國國家圖書館，特別再行印製 100 套珍貴《長春園西洋 樓版畫》版畫縮版，這是自圓明園被毀後，我們所能瞭解到盛世圓 明園的宏偉景觀。

一直對中國藝術甚為喜愛的法國實業家 Payeur 伉儷，便是從 1989 年開始從事有關圓明園遺珍文物之收藏。此次專拍，將皮耶伉儷數 十年來耗費巨資，從世界各地一件一件獲得的珍寶展現於世人眼 前，不僅能看到伉儷倆對大中華文化之崇敬，更是能親賞、繼而讓 園明園珍稀文物重回中華文化的難得機會。

放山居內景 出處：《誰收藏了圓明園》，香港商務印書館，2014 年，頁 191

26

法國皮耶伉儷重要文物珍藏 LOST TREASURES FROM THE SUMMER PALACE THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

5 May 2019, 3:00 pm Lots 801-812

影片介紹 Video Highlight

27 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

28

清乾隆 青玉雙瑞獸擺件

清乾隆 銅胎內填琺瑯倭角式石榴盆景

803 A HARDSTONE-EMBELLISHED 'POMEGRANATES' IN A CLOISONNÉ ENAMEL FACETTED JARDINIÈRE

QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD D18.5cm H5.5cm TWD 1,500,000-$1,800,000 USD 50,000-60,000 HKD 390,000-470,000

PROVENANCE

來源

Yuanmingyuan, 19th Century A Private French Collection French Entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur

圓明園，十九世紀 法國私人珍藏 法國實業家 Payeur 伉儷藏品，2003 年購自上述來源

A LARGE AND FINELY CARVED CELADON JADE 'MYTHICAL BEAST' GROUP QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

清乾隆 青玉雙瑞獸擺件

801 A LARGE AND FINELY CARVED CELADON JADE 'MYTHICAL BEAST' GROUP QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD 21.5x13x17cm

TWD 300,000-450,000 USD 10,000-15,000 HKD 78,900-118,400

來源

PROVENANCE

英國私人珍藏 法國實業家 Payeur 伉儷藏品，購自上述來源

A private British collection French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur, acquired from the above

31 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖一 〈青玉太獅少獅〉，圓明園福海南岸出土，首都博物館庋藏 出處：《圓明園》，香港三聯書店，1985 年，頁 135，圖版 207

拍場類似作品 圖二 清〈御製碧玉佛獅〉，來源為 1860 年圓明園， 英法聯軍英軍額爾金遺產， 拍賣於倫敦 Wolley & Wallis 2010 年 11 月 17 日， 編號 342，成交價 GBP 525,800

雙瑞獸由整料碩大青玉雕琢而成，質地堅實，凝脂含光。兩瑞獸樣貌相似， 軀體壯碩飽滿，雙目圓凸，炯炯有神。如意形鼻，闊嘴露尖齒，大耳後垂， 頭頂獨角，神情凜然威猛。背部脊骨突起分明，並沿脊骨兩側以細陰線刻劃 鬃毛，工藝嚴謹細緻。雙獸呈回狀，相互依偎，前肢相互搭於臀部，後足收 於腹下，整體姿態鮮活，形象生動傳神。 歷代帝王多鍾愛玉器，尤以《左傳》中記載許多諸侯、君王之間以玉作為餽 贈之禮，留下豐富的玉文化資產。乾隆皇帝在位期間，非常重視玉器收藏與 研究，此時期玉器作工規矩、用料講究、玉質潤澤，結構及紋飾繁複，雕琢 形象逼真，用玉範圍遍及宮廷生活各層，為玉文化創造出嶄新光輝。今首都 博物館庋藏〈青玉太獅少獅〉（圖一），出自圓明園，顯現清代同類玉雕工 藝的精湛樣貌。然與之相比，本件〈青玉雙瑞獸擺件〉，造形更加圓潤，刀 工明確俐落，姿態鮮活，呈現乾隆朝輝煌的精湛技藝。

33 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

34

清乾隆 剔紅開光「鹿鶴同春」番蓮紋盆 A FINELY CARVED CINNABAR LACQUER 'DEER AND CRANES' JARDINIÈRE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

清乾隆 剔紅開光「鹿鶴同春」番蓮紋盆

802 A FINELY CARVED CINNABAR LACQUER 'DEER AND CRANES' JARDINIÈRE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD 31.2x19.5x11.5cm TWD 600,000-800,000 USD 20,000-26,700 HKD 157,900-210,500

來源

PROVENANCE

英國私人珍藏 法國實業家 Payeur 伉儷藏品，購自上述來源

A private British collection French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur, acquired from the above

37 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖一

圖一 乾隆五十年八月十四日之記載 出處：《清宮內務府造辦處檔案總匯 48．乾隆四十九年起乾隆五十年止》， 人民出版社，2005 年，頁 410 圖二 清〈剔紅山水人物長方形花盆盆景〉，台北國立故宮博物院庋藏 出處：《和光剔采－故宮藏漆》，台北國立故宮博物院出版，2008 年，頁 170，圖版 190

盆以木為胎，通體採剔紅工藝製成，盆內及底髹黑漆。長方形，唇口板沿，倭角， 束頸，直壁，下承四如意形撇足。口沿頂面雕纏枝番蓮紋，花葉翻轉自然生動， 蝙蝠飛舞穿梭其間，側邊雕連回紋。腹壁四面各一長方形開光，開光內滿雕充滿 祥瑞吉兆「鹿鶴同春」圖，祥鹿、野鶴徜徉在自然美好風光中，並精細刻琢不同 錦地區隔不同空間，畫面布局疏朗有致，一派祥和。開光外錦地飾纏枝番蓮紋， 與口沿連回紋相映。整體漆色純正潤美，構圖緊湊，紋飾雕琢刀法純熟，層次豐 富，恰似一幅秀麗工筆畫，無論工藝、技法皆令人驚豔。 清代宮廷工藝尤以康雍乾三朝為盛，仿生盆景製作高度發展，許多珍貴花盆式樣 豐富，材質多種。再參考清宮陳設檔和宮廷繪畫作品可知，不同材質花盆使用功 能不一，常見金銀、漆器、銅胎琺瑯等花盆陳設於殿堂，據清宮內務府造辦處檔 案於乾隆五十年記載：「十四日太監常寧交紅雕漆盒座像生盆景十二盆，熱河換 下，傳旨着發交兩淮長蘆蘇州每處四盆，收拾見新隨貢呈進，欽此。」（圖一） 由此可知，剔紅花盆是當時極受帝王喜愛的一類華美式樣。 漢代及宋代均有文獻記載，宮中使用仿生盆景作為身份之象徵。至清代，仿生盆 景更加盛行，常被清宮帝后、妃嬪們用來把玩、欣賞或陳設等。今台北國立故宮 博物院庋藏清〈剔紅山水人物長方形花盆盆景〉（圖二），其器形及裝飾技法與 本品相似，即是展現此種盆器承托相應的瓊樹玉花人工景觀。又乾隆時期宮廷器 裝飾多含有吉祥寓意，本品裝飾主題「鹿鶴同春」乃象徵「六合同春」，有天下 皆春、萬物欣欣向榮之美意。又西番蓮紋是清代早期由異域傳入的一種西洋紋 飾，因婉轉多姿，綿延不斷，常飾於各類藝術中，以寓福壽綿綿、長盛不衰，深 得皇家貴族喜愛。本器以剔紅手法生動展現鹿鶴靈巧可愛樣貌與西番蓮紋繁縟精 巧之姿，深得宮廷製器之精髓，為典型的乾隆時期漆雕佳品。

39 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖二

清乾隆 銅胎內填琺瑯倭角式盆石榴盆景 A FINE HARDSTONE-EMBELLISHED 'POMEGRANATES' IN A CLOISONNÉ ENAMEL FACETTED JARDINIÈRE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

42

清乾隆 銅胎內填琺瑯倭角式盆石榴盆景

803 A FINE HARDSTONE-EMBELLISHED 'POMEGRANATES' IN A CLOISONNÉ ENAMEL FACETTED JARDINIÈRE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD 23x16.8x7cm

TWD 1,500,000-1,800,000 USD 50,000-60,000 HKD 390,000-470,000

來源

PROVENANCE

圓明園，十九世紀 法國私人珍藏 法國實業家 Payeur 伉儷藏品，2003 年購自上述來源

Yuanmingyuan, 19th century A private French collection French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur, acquired from the above in 2003

Plante semi-précieuse dans jardinière en émail, pommier avec fruit et fleurs ambiées reposant dans jardinière de forme oblique décoré de fleurs sur un riche ton bleu turquoise.

Hauteur : 23 cm 琺瑯花盆中的半寶石盆景 蘋果樹與水果和花卉在傾斜的花盆上，裝飾著鮮豔的綠松石般藍色調的花朵。 高 23 公分

Provenance: Ces deus tres belles pieces provienment d'ume famille militaire du centre de la France.

Leu aine les a gcquis durant la guene de Chine fin XIXeme sieche.

Elle provienment du palais d'ete de Pekin.

Mes meilleurs sentiments a la famille. 來源：這兩件美麗的作品來自法國中部的一個軍人家庭， 長輩是在十九世紀末在中國的期間獲得，它來自北京的夏宮。 我對家人最好的祝福。 2003 年購藏本件拍品之信件 Letter regarding the purchase in 2003 43 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

45 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖一 乾隆二年二月初六日之記載 出處：《清宮內務府造辦處檔案總匯 8．乾隆二年起乾隆四年止》，人民出版社，2005 年，頁 498

盆銅胎，長方形，倭角折沿，深腹，平底，下承四足。口沿鎏金，頂面鏨刻各式細密 花紋，側邊陰刻連回紋。腹壁各有長方形開光，採用浮雕結合內填琺瑯工藝，開光內 填寶藍色釉，飾鏨金纏枝蓮紋，外填天藍色釉，飾鏨金相對蝙蝠紋及萬字、壽字紋， 寓意「萬壽連綿」、「福壽雙全」。四足鏨刻珍珠地蓮紋，技法精湛細膩，飽滿釉色 與璀璨鎏金相襯，分外華麗貴氣。 盆內沃壤中植栽茂密石榴樹，枝幹蜿蜒，綠葉茂盛，碩果纍纍。葉片以翠玉製成，輕 薄細膩，脈紋清晰；果實以蜜蠟雕製，圓潤飽滿，大小紛呈。整體擁有金彩奪目的華 麗外觀，從其器表紋樣和裝飾製作方式判斷，應屬宮廷造辦處為太后、皇帝慶壽時所 特製。 清宮造辦處曾記載製作琺瑯盆景的過程：「……傳旨將此珠子、寶石、金剛石鑲嵌盆 景上用，欽此。」（圖一），可知乾隆皇帝曾命造辦處以各種材質製作盆景。此種以 珍貴金玉珠寶擬仿的自然景觀，稱之為「仿生盆景」，於四季寒暑分明的北方，花果 草木卻可永遠鮮豔欲滴，絢爛奪目，能襯托宮廷的富麗堂皇，更被寄予「萬代長春」 的厚望，不僅是宮廷中貴重擺設，也成為帝后貴族間賞賜及饋贈佳禮。

46

圖二 清中期〈木胎海棠式盆翠竹盆景〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮珍寶》，閣林國際圖書，2009 年，頁 199

圖三 清中期〈鏨胎琺瑯勾蓮紋菱花式花盆〉 清宮舊藏，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏品大系：琺瑯器編 4 －清掐絲琺瑯》， 紫禁城出版社，2011 年，頁 56，圖版 26

今北京故宮博物院庋藏清中期〈木胎海棠式盆翠竹盆景〉（圖二），與本件圓明園作 品皆為仿生盆景的經典佳作，華貴精美，巧奪天工，亦見匠人藉材料原本的樣態巧妙 轉變，化為獨特藝術魅力，將喜慶吉祥之氣氛洋溢宮廷，乃名副其實之金枝玉葉。 內填琺瑯又名「拂郎嵌」，也有「鏨胎琺瑯」之稱。《格古要論》中說其製法與「大 食窯」器（即掐絲琺瑯）相似，唯器表紋飾不是焊絲在銅胎上，而是經過雕鐫減地， 使紋樣輪廓線凸起，於其下陷處填充琺瑯釉料，再經焙燒、磨光、鍍金而成。今北京 故宮博物院庋藏清中期〈鏨胎琺瑯勾蓮紋菱花式花盆〉（圖三），所施技法與本品相似， 可供比對參考。然本品只在輪廓線內填敷琺瑯釉料，凸起輪廓線則顯露金彩，更加燦 爛輝煌。整體形象逼真，製作工藝精湛，點景與花盆相映生輝，予人雍容高貴之感， 具有濃厚的宮廷氣息，彰顯清代內填琺瑯工藝的華美之姿。

48

清乾隆 御製青玉三鳩罐 A FINELY CARVED IMPERIAL

KHOTAN-GREEN JADE ‘JIU’ JAR MARK AND PERIOD OF QIANLONG

清乾隆 御製青玉三鳩罐

804 A FINELY CARVED IMPERIAL KHOTAN-GREEN JADE ‘JIU’ JAR MARK AND PERIOD OF QIANLONG 「乾隆年製」款

H8cm

TWD 2,000,000-3,000,000 USD 66,700-100,000 HKD 526,300-789,500

來源

PROVENANCE

圓明園，1860 年 英國國王騎兵衛隊 Herbert D. Slade 將軍舊藏 倫敦 Spink & Son Ltd., London, 1962 年售出 倫敦蘇富比 2008 年 11 月 5 日編號 60 法國實業家 Payeur 伉儷藏品

Yuanmingyuan, 1860 Collection of General Herbert Slade, King's Dragoon Guards, UK Spink & Son Ltd., London, 1962 Sotheby's London, 5 November 2008, lot 60 French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur

本件拍品於倫敦蘇富比 2008 年 11 月 5 日編號 60 來源封面及內頁 This lot was sold in Sotheby's, London on 5 November 2008, lot 60 Catalogue cover and lot detail page.

51 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖一

圖二

圖一 商中期〈獸面紋瓿〉，1974 年河南靈寶東橋出土，河南省靈寶縣文化館庋藏 出處：《中國青銅器全集－夏商 1》，文物出版社，1996 年，頁 134，圖版 135 圖二 清乾隆〈青玉勾雲紋寶月瓶〉，清宮舊藏，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏品大系：玉器編 10 －清》，紫禁城出版社，2011 年，頁 52，圖版 25

罐取整料和闐青玉原石雕琢而成，質地細膩，墨綠之色凝脂均勻，瑩潤有光，蘊含古 意，尤顯尊貴。罐呈平口，口沿微斂，圓肩鼓腹，下承高圈足，足上有三等距 U 字形孔， 工藝精湛。腹沿外周分飾三隻鳩鳥，呈展翅立姿，昂首正視前方，小圓眼，鳥喙尖銳， 腦後冠與口沿相連，雙翅開展，滿飾繁密羽毛，兩爪並置，長尾下垂呈扇形，神態生 動從容，寓意長壽吉祥。本件三鳩罐整體造形仿自商代青銅瓿而略有增減變化。瓿， 即「甂」，為甕形器皿。《戰國策．東周策》：「夫鼎者，非效醯壺醬瓿耳，可懷挾 提挈以至齊者。」青銅瓿出現在商代早期，盛行於商代晚期，用以盛水酒。今河南省 靈寶縣文化館庋藏商中期〈獸面紋瓿〉（圖一），其形式可作歷代仿古造形之範本。 清高宗乾隆在位期間，對玉的喜愛與品味深深影響往後玉器製作發展，將中國古代玉 器藝術推上高峰。乾隆二十五年，新疆和闐玉產重鎮被納入中國版圖，使玉料來源不 虞匱乏，為繁盛的玉器局面提供堅實原料基礎。當時造形奇巧、紋飾華麗、做工繁瑣 與題材祥瑞的「時樣」玉器，被品味偏重古樸文雅的乾隆認為俗不可耐。然為導正時 俗，遂倡言「仿古」，如宋人趙希鵠《洞天清祿集》所言：「摩挲鐘鼎，如親見商周… 不知身居人世，所謂受用清福…熟有逾此者乎？」，明人董其昌在《骨董十三說》中， 進一步將古物定為今人與先賢交往、學習之媒介，鑑賞古代象徵禮樂的銅器、玉器， 更可修養德行，即所謂「先王之盛德在於禮樂；文士之精神存於翰墨，玩禮樂之器可 以進德。」因此乾隆嗜選古代青銅彝器為新製玉器形制及紋飾的藍本，藉仿古玉器重 現「古時無、幸今時有」的誇耀心理。這類仿古玉器意在「以古為師」，故多明確標 示「大清乾隆仿古」或「乾隆年製」等款識。本器底刻「乾隆年製」雙行四字隸書款， 字體規整優美，相似款識可見同為乾隆仿古器之清宮舊藏，北京故宮博物院庋藏清乾 隆〈青玉勾雲紋抱月瓶〉（圖二），其底款與本品極為相似，可資參考。

53 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖三

圖四

圖三 欽定四庫全書－西清古鑑、卷三十四．漢〈三鷹瓿〉 出處：《景印擒藻堂四庫全書薈要》，史部一五七冊、器用類，世界書局，1986 年，頁 244-392 圖四 唐〈玉三鳩罐〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏文物珍品全集－玉器 ( 中 )》，香港商務印書館，1995 年，頁 36，圖版 33

乾隆宮中藏有大量前朝遺留及其蒐羅的各類青銅器，愛古之情甚深，更特令人纂修《西 清古鑑》一書，依仿北宋《宣和博古圖》體例，收錄內府所藏商周至唐代的青銅鼎彝 一千五百餘件，精繪形模、備摹款識並細說形制、尺寸，其中許多青銅器成為乾隆仿 古玉器的常用樣稿，宮廷玉匠依據古譜，取其神韻以滿足皇室審美意趣。本件青玉三 鳩罐造形特殊，其複刻原形出自《西清古鑑》之漢〈三鷹瓿〉（圖三）。此外，北京 故宮博物院庋藏唐〈玉三鳩罐〉（圖四），亦為同題材之作，可為本品仿古風格比對 參考依據。 鳥在原始社會中，是許多部落的圖騰和先祖。《詩經》首篇《關雎》：「關關雎鳩， 在河之洲……」便是以鳩鳥起興。至漢代《風俗通》記載，劉邦在某次戰役中，因鳩 鳥的幫助能順利逃脫，鳩鳥因而被視為上天派來之神鳥，成為王權的象徵。另外，也 常以鳩寓「孝」，如《太平御覽》引東漢蔡邕《琴操》:「舜耕曆山思慕父母，見鳩與 母俱飛鳴相哺食，益以感思乃作歌」。而孝道正是乾隆所推崇的人倫之理。因此，鳩 罐不僅僅是摹古藝術的展現，更賦有豐富文化意義與內涵。細審之，本品雕琢精巧， 鳩鳥引頸昂首，氣宇軒昂，翅羽大展，琢刻線條細膩流暢，鳥羽層次分明，形像生動 活潑，可見乾隆宮廷器「師古而不泥古，仿古而不忘新意」氣度之展現。 本件御製青玉三鳩罐原為十九世紀末英國國王第一龍騎衛隊將軍 Herbert D. Slade 之藏 品，由英國 Spink & Son 公司於 1962 年售出。而後出現在倫敦蘇富比 2008 年秋拍， 由法國實業家 Payeur 伉儷收藏。從其經歷可以看出本品來源清晰，流傳有序，實乃乾 隆摹古玉器之珍品。

55 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

清乾隆 銅胎掐絲琺瑯獸面紋出戟鼎式爐 A FINE AND RARE CLOISONNÉ ENAMEL ARCHAISTIC 'FANG DING' CENSER AND COVER QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

58

清乾隆 銅胎掐絲琺瑯獸面紋出戟鼎式爐

805 A FINE AND RARE CLOISONNÉ ENAMEL ARCHAISTIC 'FANG DING' CENSER AND COVER QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD H23.5cm TWD 3,000,000-3,800,000 USD 100,000-126,700 HKD 789,500-1,000,000

來源

PROVENANCE

圓明園，十九世紀 法國私人珍藏 法國實業家 Payeur 伉儷藏品，2003 年購自上述來源

Yuanmingyuan, 19th century A private French collection French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur, acquired from the above in 2003

Encensoir en bronze coré cloisonné de forme carré à quatre pieds orné de lion en bronze doré. Un motif traditionnel de fleur de lotus en émaille et finement incrusté sur un support bleu turquoise.

Hauteur : 23 cm 掐絲琺瑯香爐 方形，四足，飾有鎏金銅獅子。傳統的琺瑯纏枝蓮紋圖案， 精美鑲嵌在綠松石色和藍色支撐上。 高 23 公分

Provenance: Ces deus tres belles pieces provienment d'ume famille militaire du centre de la France.

Leu aine les a gcquis durant la guene de Chine fin XIXeme sieche.

Elle provienment du palais d'ete de Pekin.

Mes meilleurs sentiments a la famille. 來源：這兩件美麗的作品來自法國中部的一個軍人家庭， 長輩是在十九世紀末在中國的期間獲得，它來自北京的夏宮。 我對家人最好的祝福。 2003 年購藏本件拍品之信件 Letter regarding the purchase in 2003 59 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖一

圖二

圖一 欽定四庫全書－西清古鑑、卷二．周〈召夫鼎〉 出處：《景印擒藻堂四庫全書薈要》，世界書局，1986 年，頁 243-44 圖二 清中期〈掐絲琺瑯獸面出戟雙耳四足蓋爐〉，瀋陽故宮博物院庋藏 出處：《瀋陽故宮博物院院藏文物精粹－琺瑯卷》，萬卷出版，2007 年，頁 147，圖版 1

鼎銅胎，長方形，敞口，深壁，口沿立雙直耳，下承柱形四足。上配鎏金獅戲球 鈕蓋，蓋面凸起，蓋身飾鎏金鏤空卷草紋，外圍飾掐絲琺瑯回紋。鎏金耳飾獸面 及回紋。腹面朝八方出戟，通體天藍琺瑯釉為地，以寶藍、紅、黃、綠等琺瑯料 填飾紋樣，腹壁上端飾拐子龍紋一周，下飾獸面紋。紋樣填繪平整，打磨精到， 色澤豔麗秀雅，頗富古意。四柱足上端鎏金獅首，張口作銜柱狀，柱身飾纏枝蓮 紋。整器通體金燦，工藝精細，器形方整，穩若泰山，其仿古藍本取自《西清古鑑》 著錄周〈召夫鼎〉（圖一），無論形制、紋飾都極為相似，然以當時技藝發展成 熟的掐絲琺瑯裝飾，周身紋樣神秘威嚴，散發不凡氣度，又配以獅子戲球鈕為蓋， 賦予古典禮器嶄新樣貌，是為乾隆朝仿古創新佳例。今瀋陽故宮博物院庋藏清中 期〈掐絲琺瑯獸面出戟雙耳四足蓋爐〉（圖二）之摹古與創新方式與本品相似， 皆乃乾隆朝仿古彝器的精典佳作，可資參考。

62

圖三 清〈玉「文王」方鼎〉，台北國立故宮博物院庋藏 出處：《宮廷之雅：清代仿古及畫意玉器特展圖錄》， 台北國立故宮博物院，1997 年，頁 58-59，圖版 2

仿古之風始於宋代，文人熱衷於透過古器物考證古代典章制度，且以好古來增添文 房清趣，這股好古之風發展到清乾隆時期，更盛極一時。乾隆帝大力提倡仿古之道， 提倡「漸欲引之古，庶其返以初」。今台北國立故宮博物院庋藏清〈玉「文王」方鼎〉 （圖三），與本品皆是乾隆朝工匠依循圖譜創作之例證，除模仿外，亦適度進行增減、 修改，賦予器物不同功能。再細觀之，本鼎造形端莊厚重，鎏金厚實光亮，掐絲均 勻工致，色釉宛如寶石般晶瑩深沉，獨具特色，既可為祭祀禮器，亦可陳設於案頭， 彰顯乾隆朝的華麗吉慶氣象，為掐絲琺瑯器中罕見精品。

64

清康熙 銅胎掐絲琺瑯番蓮紋出戟尊 A FINE CLOISONNÉ ENAMEL ARCHAISTIC VASE PERIODPERIOD QING DYNASTY, KANGXI QIANLONG

清康熙 銅胎掐絲琺瑯番蓮紋出戟尊

806 A FINE CLOISONNÉ ENAMEL ARCHAISTIC VASE PERIOD QING DYNASTY, KANGXI PERIO H45.5cm

TWD 1,500,000-1,800,000 USD 50,000-60,000 HKD 394,700-473,700

來源

PROVENANCE

英國私人珍藏 法國實業家 Payeur 伉儷藏品，購自上述來源

A private British collection French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur, acquired from the above

67 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖一 清早期〈掐絲琺瑯纏枝蓮紋出戟尊〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏品大系：琺瑯器編 2 －清掐絲琺瑯》，紫禁 城出版社，2011 年，頁 39，圖版 13

尊精銅為胎，仿商周青銅禮器造形，喇叭口，長頸，豐肩鼓上腹，腹下漸收，下承覆 盆形足，器形莊重典雅，體態婀娜秀美。四面出戟，口沿、腹部扉棱及足底邊緣鍍金， 金色燦爛，亮眼奪目，與華美釉色相映，視覺效果分外璀璨。通體施天藍色琺瑯釉為 地，繪纏枝西番蓮紋，分別填以紅、寶藍、黃、綠等多種琺瑯釉色。纏枝紋布局疏朗， 花朵飽滿，枝蔓以單線勾勒，掐絲活潑豪放。整器造形古樸端莊，掐絲工整嚴謹，琺 瑯釉溫潤似玉，色調典雅絢麗，光澤渾厚，氣韻雋逸，完整符合宮廷之審美要求，為 典型的皇家陳設雅器。 掐絲琺瑯俗稱「景泰藍」，約西元十三、十四世紀傳入中國，與傳統金屬燒造工藝、 鑲嵌工藝融為一體。在明清時期發大放異彩，達到巔峰，按照製作工藝，可分為掐絲 琺瑯、鏨胎琺瑯、畫琺瑯三大品種，是實用與美觀完美結合的工藝美術。其中，掐絲 琺瑯製作工藝複雜，技術要求嚴謹且成本較高，其以耀眼光澤和華麗色彩更受到上層 貴族喜愛，因此長期被宮廷造辦處壟斷，秘藏深宮。今北京故宮博物院庋藏清早期〈掐 絲琺瑯纏枝蓮紋出戟尊〉（圖一），其器形、紋飾與本品相似，可資參考。 本品造形最早由青銅器的尊、觚發展演變而來。明清時期，由於掐絲琺瑯工藝興盛， 此類造形的尊、瓶等也頻繁出現此領域中，由祭祀用之禮器，演變為案頭陳設器。綜 觀本件出戟尊，造形豐腴協調，獨特莊重，琺瑯融燒工藝繁複，敷色明亮鮮豔，既反 映出清宮陳設器物濃烈的尚古之風，亦詮釋出尊貴的皇家氣息。

70

清乾隆 紫檀雲龍紋長方玉冊匣 A FINELY CARVED ZITAN BOX AND COVER FOR JADE ALBUM QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

清乾隆 紫檀雲龍紋長方玉冊匣

807 A FINELY CARVED ZITAN BOX AND COVER FOR JADE ALBUM QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD 25.5x13x15cm

TWD 1,500,000-1,800,000 USD 50,000-60,000 HKD 394,700-473,700

來源

PROVENANCE

圓明園，1860 年 法國軍官遺產 法國實業家 Payeur 伉儷藏品，1993 年購自上述來源

Yuanmingyuan, 1860 A French officer, by family descent French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur, acquired from the above in 1993

Boite a the palace zitang tailler en bois de tek Une renarquable oeuvre indubitablement realisee pour un palais.

Magnifiquement decire de dragons et de nuages sur les flancs et le la partie haute.

Pas d'article sur le dessus, je presume qu'ekke refermait un sutra.

Longueurm 25 centimetres. 來自宮殿紫檀雕木箱，一件巧奪天工的御製藝術品，精美地描繪了側翼和 上部的龍和雲，上面沒有刻字，我認為應該是用來裝經文的盒子。 長 25 厘米

Provenance: Ces trois pieces viennet toutes de la meme famille. Le grandpere etait officier durant la guerre de chine en 1860. Il les a ramenees apres la guerre. Heritage familial du vendeur et de ces parents. Ces 3 pieces sont dans la famille du vendeur depuis lors.

Je vous prie de repondre a cette lettre dans les plus brefs delais il y a deja plusieurs personnes interessees par ces 3 articles. 來源：這三件都來自同一個家庭，1860 年，祖父是中國戰爭期間的 一名軍官，他在戰後將他們帶回來。賣家和這些父母的家庭遺產。 從那時起，這三件作品都在賣家的家中。 請盡快回覆此信，已有幾個人對這三件作品感興趣。 1993 年購藏本件拍品之信件 Letter regarding the purchase in 1993 73 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖一 清乾隆〈戒得堂冊暨紫檀匣〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《明清帝后寶璽》，紫禁城出版社，1996 年，頁 169，圖版 152

冊匣呈長方形，平頂，直壁。精選紫檀為材，質地堅硬細緻，紫紅色澤深沉，紋 理細密。匣蓋頂面留一長方框，留待題跋，其兩側各飾五爪龍，雙龍相對，舉爪 承托長方框，其下海水洶湧，撞擊岩塊激盪美麗浪花。蓋壁各面同樣飾連回紋邊 框，內精細雕琢海水雲龍紋，巨龍浮現於海波雲紋間，氣宇軒昂，盤曲遒勁，代 表真龍天子主宰江山社稷，標誌著無上的尊貴。下承須彌座式底座，飾俯仰蓮紋， 蓮紋間雕纏枝花紋。整體製作精細，雕刻工整細膩。今北京故宮博物院庋藏清乾 隆〈戒得堂冊暨紫檀匣〉（圖一），其造形、雕工、紋飾與本品皆相似，可知此 盒應為清宮存放玉冊之用。 紫檀生長速度非常緩慢，素有「百年寸檀，十檀九空」之說，凝聚數百年日月精 華，被稱為帝王之木、木中之王。紫檀這類珍貴材質，據可考歷史約可追溯到明 代中晚期，但直到清乾隆朝才開始對之有大量需求，如當時檔案記載：「……奴 才等查造辦處承辦傳做活計，每年需用紫檀木甚多，……今應請仍照向例交粵海 關監督圖明阿採買紫檀木六萬斤運送來京，以備成做活計應用……」。由於紫檀 色調深沉靜穆，耐久耐腐，且纖維結構致密不易折斷，可多角度雕刻，尤其適合

75 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖二 乾隆二十四年十月二十八日及十一月十三日之記載 出處：《清宮內務府造辦處檔案總匯 24．乾隆二十三年起乾隆二十四年止》， 人民出版社，2005 年，頁 491

刻琢繁縟圖案，正好順應清宮器物的製作特徵，然造辦處利用頂級紫檀，創製出許多 華美的宮廷傢俱及各種器物珍品。再根據造辦處檔案記載（圖二），乾隆二十四年十 月呈交數件玉冊頁，乾隆傳旨為之各配紫檀木匣，然僅隔短短幾天，十一月十三日開 始，便紛紛配得。而精美的紫檀木匣製作不易，需耗費大量時間與精力，因此造辦處 可能早已製作好各種尺寸備用，待有需要時，再依物件大小配用。本品即可能為宮廷 預先製好之備品，整器無論材質、紋飾、雕琢工藝都充滿濃厚宮廷韻味，尤以浮雕的 雕琢技法使紋樣宛若浮出畫面，立體而逼真，體現皇家御用器物華麗凝重之美。 本件拍品和編號 809 清乾隆〈御製白玉素面洗暨紫檀原座〉皆是圓明園被摧殘後，由 同一軍官帶至歐洲，秘藏近一個世紀。直到 1993 年，因其家屬將軍官遺產售出，長久 關注中國藝術的法國實業家 Payeur 伉儷才把握到這千載難逢的機會購得此件珍品。

76

清乾隆 白玉御題詩《觀梅覔句圖》山子 A RARE LARGE IMPERIALLY INSCRIBED WHITE JADE MOUNTAIN BOULDER QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

清乾隆 白玉御題詩《觀梅覔句圖》山子

808 A RARE LARGE IMPERIALLY INSCRIBED WHITE JADE MOUNTAIN BOULDER QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD 御題詩： 御題觀梅覔句圖 梅有仙風鶴道姿 一家眷屬得相隨 孤山我亦曾過訪 流水行雲憶昔時 H24cm TWD 15,000,000-18,000,000 USD 500,000-600,000 HKD 3,947,400-4,736,800

來源

PROVENANCE

圓明園，十九世紀 歐洲顯赫家族於十九世紀家傳 倫敦佳士得 1995 年 12 月 4 日編號 252 法國實業家 Payeur 伉儷藏品

Yuanmingyuan, 19th century An important European family collection, since the 19th century Christie's London, 4 December 1995, lot 252 French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur

本件拍品於倫敦佳士得 1995 年 12 月 4 日編號 252 來源封面及內頁 This lot was sold in Christie's, London on 4 Decembe 1995, lot 252 Catalogue cover and lot detail page.

81 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

82

圖一 清乾隆〈玉妻梅子鶴插屏〉與清金廷標〈放鶴圖軸〉，台北國立故宮博物院庋藏 出處：《宮廷之雅：清代仿古及畫意玉器特展圖錄》，台北國立故宮博物院，1997 年，頁 186-187，圖版 62

山子精選上乘和闐白玉籽料雕就，形制碩大，厚實堅密，質地瑩潤。通景依玉材形狀 琢雕成聳立山峰狀，山岩層疊，凹凸嶙峋，蒼松古樹自岩縫間橫逸而出，表現出蓬勃 盎然生機。岩面上陰刻描金楷書清高宗御製詩：「御題觀梅覔句圖，梅有仙風鶴道姿， 一家眷屬得相隨，孤山我亦曾過訪，流水行雲憶昔時。」所鐫字體工整，予人莊重端 正之感。峭壁一隅築造小涼亭，沿著山勢往下，石徑上兩位身著長衫高士彼此交頭接 耳，對著身畔梅樹指點比劃，一派閒情雅意，觀梅怡情，樂在其中。山石下方溪水潺潺， 散發清雅幽情。然順景至背面，兩棵參天老松雄偉壯麗，空中一白鶴展翅高飛，回望 山間野鹿，為典型「鶴鹿同春」吉祥畫意。 玉山子出現於兩宋時期《宋史．禮樂志》：「詔輔臣觀粟于後苑御山子。」記述真宗 皇帝與群臣觀賞御花園中的石頭假山後，君臣造詞作詩以資留念。玉工受此啟發，將 璞玉精雕細作，展現玉雕如山狀，始有「玉山子」。明清時期，山子往往立體生動以 多種技藝刻劃各種題材，工藝爐火純青，代表玉雕藝術的之最高水準。至乾隆朝，乾 隆認為完美結合玉石雕刻與傳統山水畫精髓的「畫意玉器」甚有雅趣，對之讚揚不已， 成為清代玉器不可或缺品類。畫意玉器樣稿，往往取材內府收藏畫作，或是由宮廷畫 家參與繪製，以文人逸事或山水名勝為主題，模仿古人繪畫作為寫生藍本，再由能工 巧匠將平面山水詩意畫，轉化為立體構圖的玉器，足以與絹本或紙本山水畫作相媲美。 今台北國立故宮博物院庋藏清乾隆〈玉妻梅子鶴插屏〉（圖一），取清金廷標〈放鶴 圖軸〉為樣稿，並詩錄於《清高宗御製詩文全集（四）》，卷七一，頁九，庚子（乾 隆四十五年）。與本作同為乾隆以歷代名家畫意並題畫詩之陳設玉器，甚為精湛。

84

圖二

圖三

圖二 欽定四庫全書－石渠寶笈、卷三十三，〈元錢選觀梅覔句圖〉 出處：《景印擒藻堂四庫全書薈要》，史部一五七冊、貯御書房六， 列朝人，畫卷上等，世界書局，1986 年，頁 825-342 圖三 〈題錢選觀梅覔句圖即用其韻〉御製詩文 出處：《清高宗御製詩文全集 ( 四 ) 》，御製詩二集，卷四十六，頁 4-57， 甲戌（乾隆十九年） 圖四 錢選〈幽居圖卷〉（局部），北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏文物珍品全集－元代繪畫》，香港商務印書館， 2005 年，頁 6-7，圖版 2

85 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖四

本件白玉山子乃依南宋至元初著名畫家錢選〈觀梅覔句圖〉之畫意雕琢而 成，此畫曾收錄於御書房（已佚），著錄在《石渠寶笈》，卷三十三（圖二）， 而後乾隆依據畫韻，作〈題錢選觀梅覔句圖即用其韻〉御製詩，詩錄於《清 高宗御製詩文全集（四）》，御製詩二集，卷四十六（圖三）。可惜錢選原 畫幾經戰亂後，已佚失不知流落何方，如今只能憑此山子及其上之御題詩去 想像錢選原作之景。錢選之作，留存至今數量不多，以山水為題材者更少見， 然從今北京故宮庋藏〈幽居圖卷〉（圖四），可見錢選多以墨線勾勒山石輪 廓，少用皴筆，再施以青綠重彩，但在顏料中加入少許淡墨，畫法帶有復古 韻致，氣氛淡雅。

圖五 清乾隆〈御製白玉松樹紋筆筒〉 拍賣於香港蘇富比 2007 年 10 月 9 日，編號 1334， 成交價 HKD 18,807,500

本件清乾隆〈白玉御題詩《觀梅覔句圖》山子〉隨料之勢雕琢仙山美景，整器以 淺浮雕、高浮雕、圓雕、線刻等技法將山水畫意融入其中，層巒疊嶂彷若錢選慣 用筆法，加上御題詩句，可想見原畫作靜謐悠然氣韻，也更突顯此件玉器的歷史 與人文藝術價值，亦是詩，書、畫與立體玉雕結合的完美體現。置於案頭，凝神 靜觀，實為饒富雅趣之珍罕陳設佳品。其離開圓明園後，一直被歐洲某家族秘藏， 直到 1995 年才再次出現在拍場上。皮耶伉儷遇見此佳品同時，還購得另件清乾 隆〈御製白玉松樹紋筆筒〉（圖五），之後在香港蘇富比 2007 年 10 月 9 日園 明遺珍專場上拍，被眾多藏家爭相追捧，終以 1880 萬港幣成交。綜觀這兩件珍 品，皆為同來源乾隆御製佳例，然本件山子用料奢華，甚為珍貴。

87 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

88

清乾隆 御製白玉素面碗暨紫檀原座 A VERY FINE IMPERIAL WHITE JADE WASHER WITH A ZITAN STAND QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

清乾隆 御製白玉素面碗暨紫檀原座

809 A VERY FINE IMPERIAL WHITE JADE WASHER WITH A ZITAN STAND QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD With an 'An You Gong' Label

「安佑宮」黃簽 D18.5cm

TWD 6,000,000-7,200,000 USD 200,000-240,000 HKD 1,578,900-1,894,700

來源

PROVENANCE

圓明園，1860 年 法國軍官遺產 法國實業家 Payeur 伉儷藏品，1993 年購自上述來源

Yuanmingyuan, 1860 A French officer, by family descent French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur, acquired from the above in 1993

Assiette Chinoise en jade blanc, Ch'Ien-lung Une large assiette en jade blanc de tres bonne facture, exceptionellement fine.

Avec le seau imperial de couleur jaune manuscrit a la main en chinois.

Diametre 18 centimetres 中國白玉，乾隆，一塊質量非常好的大白玉盤，格外精緻。 中文用手寫的黃色帝王。 直徑 18 厘米

Provenance: Ces trois pieces viennet toutes de la meme famille. Le grandpere etait officier durant la guerre de chine en 1860. Il les a ramenees apres la guerre. Heritage familial du vendeur et de ces parents. Ces 3 pieces sont dans la famille du vendeur depuis lors.

Je vous prie de repondre a cette lettre dans les plus brefs delais il y a deja plusieurs personnes interessees par ces 3 articles. 來源：這三件都來自同一個家庭，1860 年，祖父是中國戰爭期間的 一名軍官，他在戰後將他們帶回來。賣家和這些父母的家庭遺產。 從那時起，這三件作品都在賣家的家中。 請盡快回覆此信，已有幾個人對這三件作品感興趣。 1993 年購藏本件拍品之信件 Letter regarding the purchase in 1993 91 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖二

圖三

圖一 圖一 乾隆四十年二月初八日之記載 出處：《清宮內務府造辦處檔案總匯 38．乾隆四十年》，人民出版社，2005 年，頁 145

圖二 〈青白玉長方盆〉，法國楓丹白露宮庋藏 出處：《Le Musée chinois de l'impératrice Eugénie》，Réunion des Musées Nationaux，1994 年，頁 52，圖版 42 圖三 〈白玉素面碗〉，法國楓丹白露宮庋藏 出處：同圖一，頁 52，圖版 43

碗由整塊白玉刻琢而成，玉色溫潤，晶瑩剔透，潔白凝光似羊脂。 敞口，豐腹，底承圈足。通體光素無紋，琢磨光滑細膩，充分展現 素淨典雅之貌。碗內中心處貼長方形黃簽，上以楷體墨書「安佑 宮」。下配紫檀原座，紫檀木色深沉熟潤，下承如意形足，雕琢工 藝簡練流暢，造形秀美，完美襯托出玉碗靜美之質。 清代初期玉料來源有限，許多玉器多靠改制前朝玉器而來，直到乾 隆期間，清軍西征平定準噶爾後，控制了和闐、莎車等盛產玉石之 地，才使白玉供應大增。然要以如此碩大且品質精良的上等白玉雕 琢成水碗仍甚為罕見。本品不僅玉質卓越，且匠藝高深，造形簡樸 不加修飾，獨具匠心，盡顯白玉皎潔色澤，乃乾隆御製美玉不雕之 典範。

圓明園內陳設、收藏的珍寶文物數量龐大，難以估計，從雍正皇帝 授意西洋畫施描繪的《古玩冊頁》、《古玩圖卷》等，便可窺見 一二。乾隆二年正月《清宮內務府造辦處檔案》記載：「初九日司 庫劉山久七品首領薩木哈來說太監毛團胡世傑高玉傳旨：將畫古玩 手卷預備呈覽，欽此。」又述「奉旨著照手卷上貼長黃簽古玩取來， 欽此。」從記載可知，熱愛藝術、自詡風流的乾隆皇帝，常在閒暇 時觀覽《古玩圖卷》，並將喜愛的品項貼上黃簽，再命執事太監根 據黃簽標注將古玩取出、奉上。又從清宮檔案記載（圖一），再次 印證乾隆帝常在各色箋紙字條上題字，再據貼至其喜愛的各類物品 上。本品黃簽上的「安佑宮」三字，極可能乃乾隆御筆所題，能完 整保存至今，甚為難得。今法國楓丹白露宮庋藏〈青白玉長方盆〉 （圖二）和〈白玉素面碗〉（圖三），分別貼有「彙芳書院」和「耕 雲堂」標簽，與本品同為極罕見貼有圓明園標簽之珍品。

94

圖四 圖四 清乾隆〈銅胎掐絲琺瑯安佑宮纏枝花卉蓋盒〉 出處：《誰收藏了圓明園》，香港商務印書館，2014 年，頁 314 圖五〈絹本彩繪－鴻慈永祜〉 出處：同圖四，頁 002

又如清乾隆〈銅胎掐絲琺瑯安佑宮纏枝花卉蓋盒〉（圖四），便在盒底年款下 直接刻宮殿名稱，再次印證乾隆時期的宮廷御用器會以各種方式記錄器物最初 在各個宮殿、苑囿的位置。 安佑宮位於圓明園西北隅，是依照景山壽皇殿修建的大型皇家祖祠（圖五）， 所有殿宇覆黃琉璃瓦，圍繞紅牆、漢白玉欄杆，為園內規格最高的建築。殿內 供奉康熙、雍正、乾隆、嘉慶、道光五代皇帝畫像，是清代帝王祭祖之場所。 本件貼有「安佑宮」黃簽的白玉素面碗，當年即陳放在這座莊嚴的清宮祖祠中， 整器未施任何紋飾，以素雅恬靜之貌與寧靜肅穆氣氛相輝映。 清末，國力衰敗，在列強對圓明園強取豪奪時，亦有大膽不肖之徒趁火打劫， 使大量的珍寶流離失所，甚至毀壞殆盡，對中華文明造成極大傷害，更成為近 代中國的屈辱史。本拍品便是在那場浩劫時，被千里迢迢帶至歐洲，由當時軍 人的家族秘藏一個多世紀之久。直到 1993 年 8 月初，其家屬將軍官遺產售出， 才讓此珍品再次重現。

95 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖五

安佑宮

出處：《Le Musée chinois de l'impératrice Eugénie》，Réunion des Musées Nationaux，1994 年，頁 10-11

清乾隆 剔紅竹林七賢圖扇形蓋盒 A FINELY CARVED CINNABAR LACQUER FAN-SHAPED BOX AND COVER QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

清乾隆 剔紅竹林七賢圖扇形蓋盒

810 A FINELY CARVED CINNABAR LACQUER FAN-SHAPED BOX AND COVER QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD 39x16.4x11cm

TWD 3,000,000-3,800,000 USD 100,000-126,700 HKD 789,500-1,000,000

來源

PROVENANCE

圓明園，1860 年 英國軍官 Frank Wallace 舊藏 英國私人珍藏 法國實業家 Payeur 伉儷藏品，1994 年購自上述來源

Yuanmingyuan, 1860 Frank Wallace, a British officer A private British collection French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur, acquired from the above in 1994

The fan-shape cinnabar lacquer box, it 's a very unusual shape of Chinese lacquer. It decorated with scholars and attendants, among mountains and bamboo in gardens . With the original imperial stand which is extremely rare.

The box came from a British senior Officer of the War in China, 1860. Name Frank Wallace. The box was one of the items he brings back from the China and has been in his family ever since. 扇形的朱砂漆盒 , 是非常不尋常的中國漆器形狀。它裝飾著學者和書僮， 在山和竹子之間的花園。與罕見的御製原座。 這個盒子來自 1860 年在中國的一名英國戰爭高級軍官。叫弗蘭克·華萊士。 這個盒子是他從中國帶回來的物品之一，此後一直在他的家裡。 1994 年購藏本件拍品之信件 Letter regarding the purchase in 1994 103 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

105 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖一 清乾隆〈剔紅落花游魚嵌玉磬式二層盒〉 清宮舊藏，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏文物珍品全集－清代漆器》，香港商務印書館， 2006 年，頁 26，圖版 16

盒呈扇形，蔗段式，平頂，直壁，底部及盒內髹黑漆。外壁通體髹朱漆，復以剔紅技 法滿雕繁縟有序紋樣，蓋面雕竹林七賢圖，畫面中山石嶙峋，雲氣繚繞，茂林修竹掩 映其中，七位賢士或席地而坐，開卷閱覽；或三兩成群，於涼亭前對弈；或行走石橋 上高談闊論，人物眉眼細膩，神情生動。整體氣氛熱絡，細節刻劃精密，巧以不同錦 地表示不同材質的地面，紋理致密緊湊，其上的竹葉剔刻多層，營造茂密豐富感。然 每一岩塊紋理表現及細節處理，彷彿水墨皴法與苔點施展，充滿畫意雅趣。蓋盒邊及 如意形四足則皆滿飾連回紋一周，雕工規整細膩，韻律雅緻。 乾隆皇帝早年即潛心漢文化的學習，對文人生活極為嚮往，這種嗜好興趣同樣反映於 該朝藝術品的創作上，本品便是一例，表現主題取自魏晉之際著名七賢士。七賢乃指 嵇康、阮籍、山濤、向秀、劉伶、王戎、阮咸等七位極富才情文學家，雖各人志趣不同， 但彼此間惺惺相惜。在生活中不拘禮法，清靜無為，常聚首於竹林肆意酣暢，縱情清 談，史稱「竹林七賢」。再從其清晰準確雕刻工法判斷，本品之雕琢風格和清宮舊藏， 今北京故宮博物院庋藏清乾隆〈剔紅落花游魚嵌玉磬式二層盒〉（圖一）相似，應同 屬乾隆時期同一風格之精作。 剔紅又名「雕紅漆」或「紅雕漆」，鮮紅艷麗、喜氣洋洋。其技法於唐代就具相當規模， 成熟於宋元時期，明清兩代發展出獨具特色的剔紅技巧。其製作工序繁複，藝術表現 力非常突出。明曹昭《格古要論．古漆器論．剔紅》：「剔紅器皿，無新舊，但看似 厚色鮮紅潤堅重者為好，剔劍環香草者尤佳。」本件剔紅蓋盒形制規整，漆色紅潤， 漆層堅實，構圖富有層次，刀法俐落，令人強烈感受到匠人的精心布局與詩意情趣。

106

107 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

清乾隆 銅胎嵌鎏金雲龍琺瑯八寶紋經盒 A FINE CLOISONNÉ ENAMEL 'DRAGON' SUTRA BOX AND COVER QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

清乾隆 銅胎嵌鎏金雲龍琺瑯八寶紋經盒

811 A FINE CLOISONNÉ ENAMEL 'DRAGON' SUTRA BOX AND COVER QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD L19.5cm

TWD 3,000,000-4,000,000 USD 100,000-133,300 HKD 789,500-1,052,600

來源

PROVENANCE

圓明園，十九世紀 英國私人珍藏 香港蘇富比 1994 年 11 月 1-2 日編號 326 法國實業家 Payeur 伉儷藏品

Yuanmingyuan, 19th century A private British collection Sotheby's Hong Kong, 1-2 November 1994, lot 326 French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur

本件拍品於香港蘇富比 1994 年 11 月 1-2 日編號 326 來源封面及內頁 This lot was sold in Sotheby's Hong Kong on 1-2 November 1994, lot 326 Catalogue cover and lot detail page.

111 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

113 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

圖一

圖二

圖一 清乾隆〈金編鐘〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮珍寶》，閣林國際圖書，2009 年，頁 41 圖二 十八世紀〈乾隆款鐵鏨金玲瓏缽〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮珍寶》，The Bowers Museum of Cultural Art，美國加州，2000 年，頁 82-83

經盒精銅為胎，造形典雅，呈長方體狀，分蓋與座兩部分。上蓋邊角鎏金，蓋面施掐 絲琺瑯纏枝蓮托「壽」字及「八寶紋」，八寶依次為法螺、吉祥結、傘蓋、法輪、尊 勝幢、雙魚、寶瓶、蓮花，是藏傳佛教中八種表示祥瑞之物，喻意莊嚴、吉祥。側壁 飾纏枝蓮紋，施各色琺瑯彩，彩釉填施飽滿，掐絲纖細精緻。蓋頂中央長方形開光， 內以高浮雕、鏤雕技法刻劃雲龍紋，立體感極強，此種紋樣與同時期〈金編鐘〉（圖一） 所飾龍紋相似，可資參考。下座光素，全施鎏金。整器銅質細膩，工藝繁縟，製作精細， 於靜穆雅致中彰顯尊貴之風，令人嘆為觀止。 乾隆一朝，掐絲琺瑯燒造工藝展現出前所未有的繁榮景象，創製出各式實用器皿，不 僅造形新穎，且種類繁多，裝飾題材及技藝更加多樣化。本品蓋上龍紋設計獨見精工， 巧匠結合鑲嵌及鏤空工藝，將兩隻四爪雲龍扣於如意雲紋中，每片均可活動，鑲嵌技 法難度極高，使雲龍浮動，彷彿悠遊雲海之上，甚有意境。相似之例可見北京故宮博 物院庋藏〈乾隆款鐵鏨金玲瓏缽〉（圖二），其腹部龍紋扣於纏枝上，且每片亦可活動， 此種技法與本品雷同，極為難得。 本件銅胎嵌鎏金雲龍琺瑯八寶紋經盒，應是用以存放佛教經典之宗教器具，做工精緻， 裝飾繁密，以珍貴材質加上特殊工藝技法，既展現出皇家富貴氣息，又表達對佛教的 虔誠與重視，為乾隆時期極具宗教色彩之美器。

114

法 國 國 家 圖 書 館 精 製 圓 明 園 版 畫 1 9 7年 7

全套二十幅 A SET OF 20 ETCHINGS FROM PALACES, PAVILIONS AND GARDENS IN THE SUMMER PALACE

BY BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE 1977

117 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

118

812 年 法國國家圖書館精製圓明園版畫 全套二十幅 1977

A SET OF 20 ETCHINGS FROM PALACES, PAVILIONS AND GARDENS IN THE SUMMER PALACE BY BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE 1977 30x50.5cm

TWD 30,000-60,000 USD 1,000-2,000 HKD 7,900-15,800

來源

PROVENANCE

法國私人珍藏 法國實業家 Payeur 伉儷藏品

A private French collection French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur

圓明園是一組清代的大型皇家園林，由圓明園、長春園和綺春 園組成，規模宏偉。 其中以長春園西洋樓為全盛期，乾隆皇 帝曾下旨，令宮廷畫師伊蘭泰起稿，造辦處雕版。乾隆五十一 年刻成後，先後壓印兩次紙圖。 本套二十幅銅版畫採全景式構圖，畫面描繪圓明園中的長春圓 西洋樓諸景，包含諧奇趣南面、北面，蓄水樓東面，花園門北 面、正面，養雀籠西面、東面，方外觀正面，竹亭北面，海晏 堂西面、北面、東面、南面，遠瀛觀正面，大水法正面，觀水 法正面，線法山門正面，線法山正面、東門，湖東線法畫等， 場面壯闊，構圖精密，透視與比例精確，為盛時的西洋樓留下 一份最接近原貌的資料。其原銅版藏於圓明園中，英法聯軍火 燒圓明園時，銅版佚失，下落不明，已知的一套完整紙圖為法 國國家圖書館所收藏。而本套版畫為 1977 年法國國家圖書館 依原樣縮版複刻而成，以恢宏的氣勢和精細手法，真實表現園 景樣貌，是國家博物館級之珍品，也是圓明園被毀後，能完整 重現園內西洋建築的唯一圖像

121 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

業務規則 總則

付款及領取拍賣品

第一條、本公司作為買賣雙方之代理人，應為雙方提供服務，但對買家或賣家的任何

第十九條、買家一經成功競投拍賣品，須於10日內付清全額購買價款項後（包含落

違約行為不承擔任何責任。

槌價、拍賣支付之佣金），即可取回拍賣品。本公司有權要求買家於拍

第二條、參加本公司拍賣活動的賣家或買家必須仔細閱讀以下之條款，以維護權益。

賣後當日支付拍賣品成交價30%為訂金，並於10日內一次付清餘款，完

第三條、對所有參拍物之所有權有異議者，須於拍賣前提出司法單位書面證明，由本 公司接洽及說明，否則一概不予受理。

成交付手續並取貨。 第二十條、買家付款可以現金、匯款、支票或信用卡支付，若以各類信用卡或中國

第四條、在拍賣活動期間所涉及的各方之間如發生爭議，則以台灣相關法律、法條為

銀聯卡付款，僅限總金額新台幣壹百萬（含）元以下；如以支票付款，

依據。

須待支票兌現後，方可領取拍賣品。本公司僅接受在台灣及香港支付保 證金及拍賣品款項，如買家以港幣或美金於香港支付，應按本公司於拍

關於買方

賣當日現場公佈之匯率（台灣銀行）計價，並以本公司就此兌換率而發

買家

出之憑證為準。

第五條、參加競投之買家應在拍賣會舉行前親自向本公司登記，買家應提供真實性之

第二十一條、如支付予本公司之款項為新台幣以外之貨幣，本公司將向買家收取所 引致之任何外匯費用。這包括銀行收費與兌換貨幣之規費及匯差。

相關資料，並授權本公司向銀行索取買家之財務信用資料，並取得競投號 碼入場。

第二十二條、買家應付予本公司之所有款項均不包括任何貨物或服務稅（不論由台 灣政府或別處所徵收）。如有任何此等稅項適用，買家須負責按有關

第六條、委託本公司競投者，應於拍賣活動開始前24小時與本公司簽訂委託競投表，

法律所規定之稅率及時間繳付此稅款。

並支付保證金，如有成交，餘款應在競投成功後10日內一次付清。 第七條、競投進行中舉牌喊價者不得撤標，本公司認定最高喊價者即為買主。

第二十三條、本公司之拍賣價並不包括包裝，故本公司向買家提供之包裝材料僅為 一種免費服務，故包裝時對物品造成任何損壞概由買家自行負責。

第八條、本公司具有完全決定權拒絕任何人進入拍賣場地或參與拍賣，亦可拒絕接受 任何競投。

第二十四條、買家付清款項後，必須自行取貨，若委由他人提領，必須出示委託證 明書；若委託本公司送貨或需額外保險，則均須另行計價，對於運送

對於拍賣品及拍賣圖錄的說明 第九條、買家應提早於預展期內，親自到會場仔細審查拍賣品原件，選定參拍項目，

過程中所造成的一切損失，本公司概不承擔責任。

並對自己競投拍賣品之行為承擔法律責任。本公司就任何拍賣品及拍賣證

拍賣品出售後的責任

明文件之真偽，均不對買家作任何保證。

第二十五條、買家付清全額購買價款項後即對已購拍賣品負有全責，即便該拍賣品 仍由本公司保存，在保存過程中有任何毀損則由買家承擔。

第十條、許多拍賣品基於其年代或性質，使其未能有完美之狀況，本公司可提供拍賣 品之狀況報告，圖錄或狀況報告中未說明拍賣品之狀況並不表示該拍賣品 沒有缺陷或瑕疵。 第十一條、本公司對於委託人所委託拍賣之任何物品，得依本公司與委託人所簽訂之

對久不付款或不領取已購拍賣品的處理 第二十六條、買家成功競投拍賣品後，未於拍賣後期限內付清款項者，視為違約， 保證金不予退還，並應承擔相關責任。經本公司協商買賣雙方同意，

委託拍賣契約書約定，進行拍照、圖錄出版介紹及展示。 第十二條、本公司在拍賣日前編印之圖錄或以其它形式對任何拍賣品的作者、來歷、 年代、尺寸、質地、裝裱、歸屬、真實性、出處、保存情況、估價等方面 的介紹，僅供買家參考，本公司不做任何擔保。 第十三條、圖錄內拍賣品之描述僅作為指引，拍賣品之色彩和明暗度在印刷上或螢幕 上看起來可能會與實體情況不同，其不作為任何拍賣項目之依據。 第十四條、與拍賣品有關之一切影像、圖示與書面材料之相關智慧財產權（包括但不

則不在此限。 第二十七條、買家在拍賣成交日（含成交日）起10日仍未付款，本公司則以年利率 5％收取整筆款項利息，直至買家付清全部款項之為止。 第二十八條、經得賣家同意，本公司可再行拍賣或以其它方式出售該拍賣品，如重 售價款低於原拍賣價款時，亦可向原買家索償差額。 第二十九條、在將來的任何拍賣中，本公司可拒絕買家再次競投或由他人代其競 投，或在接受其任何競投之前，本公司有權向買家先收取高額保證

限於著作權、專利等），於任何時候均屬於本公司之財產及所有，未經本 公司同意，任何人不得使用。

金。 第三十條、本公司對於買家成功競投之拍賣品，已付清並久不領取不負保管之責，

保證金

拍賣後30日起，則須支付儲存費用每件每日新台幣1,000元。

第十五條、凡欲現場參與、書面競投、電話競投及網上競投者，須於拍賣前一天 完成登記手續，並繳納 TWD 200,000（USD 6,500、HKD 50,000、RMB 45,000）之保證金方可參與競投（若繳交支票，請於三日前完成辦理）；

關於賣方 第三十一條、本公司在公開拍賣會中，為賣家之代理人身份，賣家的規定已詳列賣 家委託契約書中。

其競投拍賣圖錄編號有◇符號之高估價拍賣品，競投者須繳納TWD 2,000,000（USD 65,000、HKD 500,000、RMB 450,000）之保證金，或由

其它

宇珍公司決定之更大金額的訂金方可參與競投，網上競投並不適用於高估

第三十二條、本公司有權平息及處理拍賣中任何爭議。

價拍賣品。

第三十三條、本公司有義務為交易雙方保守秘密，以維護買賣雙方及本公司的利益

第十六條、持有本公司之玉璽卡者，可免繳保證金。 第十七條、若競投者購得拍品，則抵作購買價款；若未能拍得拍品，保證金將在拍賣

不受損害。 第三十四條、為維護場內秩序，請勿吸煙，十歲以下兒童請勿入場。

結束後七個工作日內，全額無息退還；若違約或逾期不交割者，保證金將 作為違約金，不予退還。

〈本業務規則分中、英文兩種文本，若有爭議之處則以中文文本為主。〉本公司舉辦 本次文化藝術拍賣活動，業經文化部許可，符合文化藝術事業減免營業稅辦法規定，

佣金 第十八條、買家成功投得拍賣品後，應付之購買價款為最後之落槌價加上服務費。落 槌價未滿新台幣壹仟萬元，服務費以落槌價之18％計算；落槌價超過新台 幣壹仟萬元（含）之部分，服務費以落槌價之15％計算；落槌價超過新台 幣貳仟萬元（含）之部分，服務費以12％計算。

123 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

因拍賣而發生之銷售收入及佣金收入，可免徵百分之五營業稅。

CONDITIONS OF BUSINESS General Provisions

Article 12

Article 1

Any representation or statement given by Our Company in the catalogue or in other forms as to the authorship, origin, age, size, medium, mount, attribution, authenticity, provenance, condition and estimated price is just for the information and reference of the buyer only. Our Company shall not be held responsible for errors.

As the agent of the Buyer and the Seller, Yu Jen International Art & Antique Co., LTD. (herein after refer as “Our Company”) will provide services for both parties, and shall not be responsible for any default caused by either the Buyer or the Seller.

Article 2 The conditions set herein shall apply to both the Buyer and the Seller. Buyer and Seller must read carefully the following detailed conditions and be responsible for their actions while carrying out these conditions.

Article 3 Any objection to the ownership or authenticity of a lot must be raised before the auction starts accompanied by relevant legal documents. No late objection will be accepted.

Article 4 All disputes arising from or in connection with these Conditions shall be settled according to the relevant laws of the Republic of China.

Article 13 Any reference to condition in a catalogue entry or in a condition report will not amount to a full description of condition, and images may not show a lot clearly.

Colors and shades may look different in print or on screen to how they look on physical inspection. Our Company shall not be held responsible for these differences.

Article 14 Our Company owns the intellectual property rights (including but not limited to copyright or patent) of all images, illustrations and written material produced by or for The Company relating to a lot. They can not be used without obtaining prior written permission from Our Company.

Deposits

The Main Stipulations for the Buyer

Article 15

Article 5

All buyers bidding in person, via telephone, written or online bids, must complete the registration at least one day before the auction date and put down a deposit of TWD 200,000 (USD 6,500, HKD 50,000, or RMB 45,000, if paying by check please allow at least three days for check to clear.) Buyers who wish to bid on Premium Lots marked with ◇ in the catalogue must put down a deposit

All bidders should register at the auction venue in person and obtain the paddle for entry. Bidders must provide true and accurate personal information and agree that Our Company may perform necessary credit checks with the bank.

Article 6 Bidders who wish to entrust our company to bid on their behalf must sign the registration form 24 hours before the auction starts, and pay the deposit. Once the lot is successfully bought, The Buyer shall pay the rest of the payment within ten (10) days after the auction.

Article 7 During the auction the bidder may not withdraw any bids he/she made. The highest bidder as determined by the auctioneer is the buyer.

of TWD 2,000,000 (USD 65,000, HKD 500,000, or RMB 450,000) or a higher amount set by Yu Jen at its discretion as security for the bid. Online bidding is not available for Premium Lots.

Article 16 Yu Jen Imperial Seal Card holders do not need to pay the deposit.

Article 17 The deposit will be used towards the payment of lots purchased, or refunded in full within 7 working days if no lots are purchased. The deposit will be forfeited

Article 8

if the buyer refuses to pay for the lots purchased within payment period.

Our Company reserves the right to refuse any person entering or participating in the auction without giving any reason.

Buyer’s Premium

Lots and Catalogue Illustrations Article 9 The Buyer should examine carefully the auction lot they intend to buy, prior to the date of the auction, and should be solely legally responsible for their bids made to buy certain piece of lot. Our Company does not provide guarantee the correctness on the description of the lot or any accompanying documents.

Article 10 Condition reports may be available to help you evaluate the condition of a lot.

Condition reports are provided for guidance only. They may not include all faults, inherent defects.

Article 11 Our Company has the right to hold exhibitions, auctions and make announcements, catalogues and other forms of publications to introduce the auctions lots.

Article 18 Once the Buyer successfully bid the auction lot, the final Purchase Price that the Buyer shall pay in full are the sum of hammer price and buyer’s premium to Our Company. The buyer’s premium is charged as follows: For the portion of hammer price under TWD 10 million, buyer’s premium will be 18%; for the portion over (and including) TWD 10 million, buyer’s premium will be 15%; for the portion over (and including) TWD 20 million, buyer’s premium will be 12%.

Payment and Collection of Lots Article 19 Once the Buyer has successfully bid the auction lot, the Buyer may collect the lot once the aforementioned Purchase Price (include hammer price and buyer’s premium) is paid in full. Our Company reserves the right to ask for a thirty percent (30%) of the full Purchase Price as a deposit on the same day after the auction and the remaining balance must be paid in full within ten (10) days after the auction.

124

Article 20

Article 27

Payment can be made in cash, by bank transfer, check or credit card. Credit card (including China Union Pay card) payment is limited to total amount of one million Taiwanese dollars or less. Checks must be cleared before lot collection.

Bank transfers can be made to our bank accounts in Taiwan or Hong Kong. If payment is made in USD or HKD to our Hong Kong account, the exchange rate published during the auction and on our invoice will be used. The currency shall be determined by the currency posted on the day of auction (presented by the Bank of Taiwan) and certified by Our Company.

Any outstanding balance after ten days of the auction date will incur an interest at 5% AER of the full amount, until the balance is paid in full.

Article 21 For Buyer who is willing to pay the Purchase Price in the currency other than New Taiwanese Dollar (TWD, NT$), Our Company shall charge the Buyer any fees resulted from it. The fees include the service fee charge by the bank and the currency difference.

Article 22 The full amount of the Purchase Price that Buyer shall pay Our Company, does not include any commodity tax or services tax (either by government of R.O.C. or any other government). If such tax(es) do occur in the transaction set herein, the Buyer shall settle the tax payment in accordance with relevant law and schedule.

Article 23 The final Purchase Price does not include the service of packaging. The packaging is a free service provided by Our Company to the Buyer. Our Company is not liable for the loss or damage to the lot during or as the result of packaging.

Article 24 The Buyer shall collect the lot personally once the Purchase Price is paid in full. If the Buyer wishes to assign another person to collect the lot, a Letter of Authorization must be presented. If delivery service or insurance are required, Our Company will not be liable or responsible for any loss or damage to the lot during transit.

The Liabilities to an Auction after Sale

Article 28 With discretion of the Seller, Our Company reserves the right to resell the unpaid item through auction or other means. If the final price is lower than the original full amount, the Buyer agrees to pay the difference in full.

Article 29 Our Company may refuse the bid made by the default Buyer or its representative in the future. In such circumstance a higher deposit may be requested before any further bid is accepted.

Article 30 Storage fees will be incurred at the rate of TWD 1,000 per lot per day if the item, even if paid in full, is not collected within 30 days after the auction date. Our Company is not responsible for any loss or damage during the storage.

The Main Stipulations for the Seller Article 31 During the function of auction, the Company shall act as Seller designated representative. The detailed rule of the selling party is already set and regulated in the selling party contract.

Other Rights and Obligations of Yu Jen Article 32 Our Company shall have absolute discretion to settle any dispute during or after the auction.

Article 33 Our Company shall be obliged to keep confidential for both the Buyer and the Seller and to protect the rights and interest of the Buyer and the Seller.

Article 34

Article 25

In order to maintain order in the auction, smoking is not permitted; children under ten years of age may not enter the auction.

After the Buyer has paid the full amount of the Purchase Price to Our Company, the Buyer shall be responsible for the lot purchased. Even if the lot is still in the keeping of Our Company the Buyer shall be liable for any loss or damage.

<The document is printed in both Chinese and English. If there is any omission or error the Chinese version will take precedence>

The Management of Arrears and Auction Articles Left behind by the Buyer Article 26 Unless otherwise agreed with Our Company, if the full payment is not received within required date it is seen as a default, the deposit will not be refunded and the Buyer shall be responsible for any subsequent costs.

125 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

The auction event held by Our Company has been approved by the Ministry of Culture, Taiwan, and is qualified under the regulations for tax relief on business tax. Every sales revenue and buyerâ&#x20AC;&#x2122;s premium resulted from the auction shall be relieved of the 5 % business tax.

宇珍國際藝術有限公司 YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD.

拍賣競投登記表

競投牌號： ( 由宇珍公司填寫 )

姓

名

地

址

電

話

身分證 / 護照號碼

傳

真

公司名稱

職

稱

銀行名稱 / 分行

帳

號

銀 行 聯 絡 人

銀行電話

(請附上影印本以作核對)

電子信箱

本人同意接受宇珍國際藝術有限公司下列之條款： 1. 本人同意並遵守宇珍國際藝術有限公司圖錄內所載之業務規則及有關競投擔保責任。 2. 本人應提供真實性之相關資料，並授權宇珍國際藝術有限公司向銀行索取本人之財務信用資料。 3. 本人成功投得拍賣品後，應付之購買價款為最後之落槌價加上服務費。落槌價未滿新台幣壹仟萬元，服務費以落 槌價之18％計算；落槌價超過新台幣壹仟萬元(含)之部分，服務費以落槌價之15％計算；落槌價超過新台幣貳仟 萬元(含)之部份，服務費以12％計算。 4. 凡欲參與拍賣者，須於拍賣前一天完成登記手續，並繳納TWD 200,000 （USD 6,500、HKD 50,000、RMB 45,000）之保證金；若競投拍賣圖錄編號有◇符號之高估價拍賣品，競投者須繳納TWD 2,000,000（USD 65,000、HKD 500,000、RMB 450,000）之保證金，或由宇珍公司決定之更大金額的訂金方可參與競投。買家 成功競投拍賣品後，應自拍定日起10日內付清尾款並取件。 5. 參與拍賣者，限一張牌號二人進場，未登記持牌者，拍賣當日謝絕進場。本人應妥善保管登記表及競投號碼牌， 如有遺失，將由本人自行承擔一切之責任。

本 人 簽 名：

日

期：

年

月

日

保證金繳交注意事項： 1. 持有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金。 2. 保證金若以支票繳交，請於拍賣三日前完成辦理。 3. 若競投者購得拍品，則抵作購買價款；若未能拍得拍品，保證金將在拍賣結束後七個工作日內，全額無息退還； 若違約或逾期不交割者，保證金將作為違約金，不予退還。

保證金匯款帳號：

保證金繳交方式：□現金 □匯款 □支票

□信用卡 卡號： □宇珍玉璽卡 卡號：

銀行：日盛銀行-南門分行 代號：815 預繳保證金：

繳交日期：

宇珍公司經手人：

附註：

年

月

日

戶名：宇珍國際藝術有限公司 帳號：102-26570027-777

欲參與拍賣競投者請於拍賣日前24小時完成登記手續。 傳真： + 886-2-2358-1729 電郵：art@yu-jen.tw 諮詢： + 886-2-2358-1881 凡已繳交保證金之客戶，請於拍賣當日，攜帶此登記表或相關證件領取號碼牌。

126

YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD. REGISTRATION FORM

PADDLE NO：

( Filled by Yu Jen )

NAME ：

ID/PASSPORT NO ：

(Please enclose photocopy of ID)

ADDRESS： TEL：

FAX：

E-MAIL： COMPANY NAME：

POSITION：

BANK NAME：

ACCOUNT NO：

BANK CONTACT：

BANK TEL：

I hereby agree to the following conditions set out by Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. 1. I agree with and adhere to the Yu Jen's Conditions of Business as set out in the full catalogue.

2. I hereby certify that all information provided is true and correct, I authorize Yu Jen to perform necessary credit check with my bank.

3. I agree that, once the auction lot has been successfully won, to pay in full the sum of hammer price and buyer's premium. Buyer's premium is calculated as 18% on the hammer price up and including TWD 10 million; 15% on the hammer price in excess of TWD 10 million up to and including TWD 20 million; 12% on the portion of hammer price in excess of TWD 20 million.

4. All buyers must complete the registration at least one day before the auction date and put down a deposit of TWD 200,000 (USD 6,500, HKD 50,000, or RMB 45,000) Buyers who wish to bid on Premium Lots marked with in the catalogue must put down a deposit of TWD 2,000,000 (USD 65,000, HKD 500,000, or RMB 450,000) or a higher amount set by Yu Jen at its discretion as security for the bid.

Successful Bidders shall pay the full remaining balance within 10 days after the auction date.

5. Each paddle allows up to two people to enter the auction, no entry is allowed without paddle registration. I agree to take full responsibility for lots purchased with my paddle number.

SIGNATURE：

DATE：

/

/

Important notice regarding deposits: 1. Yu Jen Imperial Seal Card holders do not need to pay the deposit.

2. If paying by check please allow at least three days for check to clear.

3. The deposit will be used towards the payment of lots purchased, or refunded in full within 7 working days if no lots are purchased.

The deposit will be forfeited if the buyer refuses to pay for the lots purchased within payment period.

Deposit Accounts: Bank Name：HSBC Address： 1 Queen's Road Central, HK Swift Code：HSBC HKH H HKH Account Name： Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. Account No：848-621272-838

Deposit：□Cash □Bank Transfer □Check □Credit Card Card No. □Imperial Seal Card No. Deposit Received：

Date：

Received by：

Notes：

Please complete registration within 24 hours before the auction starts.

Please sign and fax the completed form to +886-2-2358-1729 or e-mail to art@yu-jen.tw Contact telephone：+886-2-2358-1881

Please take this form with you on the day of auction to collect your paddle.

127 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

宇珍國際藝術有限公司 YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD.

書面或電話委託競投表

時間 2019年5月5日 (星期日) 下午 3:00 地點 台北市重慶南路二段15號7樓

拍賣名稱 台北宇珍2019春季拍賣 法國皮耶伉儷重要文物珍藏 □書面競投 □電話競投 （電話競投之連絡電話： 編 號

及 拍 品 名 稱

）

最 高 競 投價（不 含 佣 金） NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$

填寫此表格時， 須寫所有項目，包括編號、名稱、出價 （電話競投者免填） 等， 否則無效。如果有兩人以上出價相同，先委託者可優先購得拍賣品。

姓

名：

地

址：

電

話：

公司名稱：

身分證／護照號碼：

( 請附上影印本以作核對 )

傳

真：

電子郵件：

職 稱：

銀行名稱／分行：

銀行帳號：

銀行聯絡人：

銀行電話：

本人委託宇珍國際藝術有限公司就上列編號之拍賣品於最高競投價範圍內競標， 並同意本次拍賣會上的一切交易均接受以下條款： 1. 本人同意並遵守宇珍國際藝術有限公司圖錄內所載之業務規則及有關競投擔保責任。

2. 本人應提供真實性之相關資料，並授權宇珍國際藝術有限公司向銀行索取本人之財務信用資料。

3. 本人成功投得拍賣品後，應付之購買價款為最後之落槌價加上服務費。落槌價未滿新台幣壹仟萬元，服務費以落槌價之

18％計算；落槌價超過新台幣壹仟萬元(含)之部分，服務費以落槌價之15％計算；落槌價超過新台幣貳仟萬元(含)之部 份，服務費以12％計算。

4. 宇珍國際藝術有限公司對競投不成功以及競投活動中的意外事件不承擔任何責任；並且本著從客戶利益出發的原則，以盡 可能低的價格從事競標，不得高於表列委託最高競投價。 5. 為使委託人的出價得以接受而不延誤，委託人須最遲在拍賣日一天前向宇珍國際藝術有限公司填妥本委託書詳細資料，並 預付TWD 200,000（USD 6,500、HKD 50,000、RMB 45,000）做為保證金；若競投拍賣圖錄編號有◇符號之高估價拍

賣品，委託人須繳納TWD 2,000,000（USD 65,000、HKD 500,000、RMB 450,000）之保證金，或由宇珍公司決定之 更大金額的訂金方可參與競投。委託人於委託競投成功後，應自拍定日起10日內付清尾款並取件。

本 人 簽 名：

日

期：

年

月

日

委託競投表請於拍賣前24小時完成登記手續 請簽名後傳真至+886-2-2358-1729 或電郵至 art@yu-jen.tw 諮詢：+886-2-2358-1881

保證金匯款帳號：

保證金繳交方式：□現金 □匯款 □支票

□信用卡 卡號： □宇珍玉璽卡 卡號：

銀行：日盛銀行-南門分行 代號：815 預繳保證金：

繳交日期：

宇珍公司經手人：

附註：

年

月

日

戶名：宇珍國際藝術有限公司 帳號：102-26570027-777

128

YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD. ABSENTEE BID FORM

AUCTION Yu Jen Taipei 2019 Spring Auction Lost Treasures from The Summer Palace – The Collection of Mr and Mrs Payeur Sunday 5 May 2019, 3:00pm VENUE 7F., No.15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Taipei, Taiwan □ WRITTEN BID

□ TELEPHONE BID （TEL NO：

LOT

AND

） MAXIMUM BID PRICE

LOT DESCRIPTION

(EXCLUDING BUYER'S PREMIUM)

NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ Be sure to fill out every blank accurately, including the lot number, description and maximum price you are willing to pay (written bids only) for each lot, or this form will be invalid. In the event of identical bids, the earliest received bid will take precedence.

NAME：

ID/PASSPORT NO：

(Please enclose photocopy of ID)

ADDRESS： TEL：

FAX：

E-MAIL：

COMPANY NAME：

POSITION：

BANK NAME：

ACCOUNT NO：

BANK CONTACT：

BANK TEL：

I hereby agree for Yu Jen to place the bid on my behalf within my specified maximum bid price and to the following terms and conditions set for the auction.

1. I agree with and adhere to the Yu Jen's Conditions of Business as set out in the full catalogue.

2. I hereby certify that all information provided is true and correct, I authorize Yu Jen to perform necessary credit check with my bank.

3. I agree that, once the auction lot has been successfully won, to pay in full the sum of hammer price and buyer's premium. Buyer's premium is calculated as 18% on the hammer price up and including TWD 10 million; 15% on the hammer price in excess of TWD 10 million up to and including TWD 20 million; 12% on the portion of hammer price in excess of TWD 20 million.

4. Yu Jen will try to purchase the lot or lots of my choice for the lowest possible price, and never more than the specified maximum bid price. Yu Jen will not be held responsible for failure to execute bids.

5. To ensure the absentee bids are registered correctly without delay, buyers must submit the written bid form at least one day prior to the date of the auction, and put down a deposit of TWD 200,000 (USD 6,500, HKD 50,000, or RMB 45,000) Buyers who wish to bid on Premium Lots marked with ◇ in the catalogue must put down a deposit of TWD 2,000,000 (USD 65,000, HKD 500,000, or RMB 450,000) or a higher amount set by Yu Jen at its discretion as security for the bid. Successful Bidders shall pay the full remaining balance within 10 days after the auction date.

SIGNATURE：

DATE：

/

Please complete the absentee bid registration within 24 hours before the auction starts.

Please sign and fax to +886-2-2358-1729 or e-mail art@yu-jen.tw Contact telephone: +886-2-2358-1881

Deposit Accounts: Bank Name：HSBC Address： 1 Queen's Road Central, HK Swift Code：HSBC HKH H HKH Account Name： Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. Account No：848-621272-838 129 THE COLLECTION OF MR AND MRS PAYEUR

Deposit：□Cash □Bank Transfer □Check □Credit Card Card No. □Imperial Seal Card No. Deposit Received：

Date：

Received by：

Notes：

/