вں²òø غȶàܺ²ÜòÆ ÀÈȲÈÀ âÆ ´²ò²îðàôÆð« ²ÚÈ Îþ²äðàôÆ ØƲÚÜ
дÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü ²Øê²Âºð ´© î²ðÆ« ÂÆô 6« 18 ÚáõÝÇë 1999
AGBU MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE MONTHLY VOLUME 2, No. 6, June 18, 1999
Ê Ø ´ ² ¶ ð ² Î ² Ü
HAYATSK
Ó≤Δ ÿ¿ ⁄ ‡ ⁄ Í Δ ™ Ó≤Δ ÿ¿ » ‡ ⁄ Í Δ Æ ²ÏÝóñÃûñ¿Ý ³Ýó³Ý ûñ»ñÁ« ³ÙÇëÝ»ñÁ« ï³ñÇÝ£ ÖÇß¹ ï³ñÇ ÙÁ ³é³ç »ñÏáõÝùǪ ³ÝÓÏáõû³Ý Ù¿ç ¿ÇÝù áõ ¿ñ« μ³Ûó ÍÝ»óÇÝù« ÍÝáõݹ ³é³õ£ ²é³çÇÝ ³Ýíëï³Ñ ù³ÛÉ»ñÝ ³ñӳݳ·ñ»ó Ù»ñ ³éûñ»³ÛÇÝ Ù¿ç »õ Çñ Ù³ÝϳÙÇï ѳۻ³óùÁ Ý»ï»Éáí Ù³ÙáõÉÇ μ³½Ù³Ù³ñ¹ ÁÝï³ÝÇùÇÝ íñ³Û« ÷áñÓ»ó ÑáÝ ï»Õ ÙÁ ·ïݻɫ áõñ« ѳõ³Ý³μ³ñ« ˳ݹ³í³éáõû³Ùμ ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝ ½ÇÝù« ٳݳõ³°Ý¹ ٻɷáÝ»³ÝóÇÝ£ Ìݳõ Ç ·ÇÝ ³ÝùáõÝ ·Çß»ñÝ»ñáõ« »ñϳñ³ßáõÝã ï³é³å³ÝùÝ»ñáõ« μ³½Ù³ï»ë³Ï ½ñϳÝùÝ»ñáõ« ³ÝѳßÇõ ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ë³Ï³Ûݪ ÙdzëݳϳÝáõû³Ý »õ Ùdzμ³Ýáõû³Ý ·Çï³Ïóáõû³Ùμª ³åñ»Éáõ »õ ·áÛ³ï»õ»Éáõ ѳٳñ® ´³½Ù³ï»ë³Ï ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ³ñϳͳËݹñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ýáí« ³éáÕç ½³õ³ÏÝ »ë Ù»°ñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ« áñÙ¿ μ³ÅÝáõÇÉÁ ͳÝñ ¿ ÝáÛÝù³Ý« ¹³Å³Ý ¿ ³Ýã³÷£ §à±õñ Ïþ»ñó뮦« §ÊÙμ³·ñ³ïáõÝ®¦« §Æ±Ýã ÏÁ ·ñ»ë« ¹³ë ãáõÝDZ뮦« §Ð³Û»³óù¦Ç ѳٳñ ¿®¦« »õ ï³Ï³õÇÝ áñù³Ý ³ÛëåÇëÇ Ñ³ñó»ñ áõ ³Ýí»ñ³å³Ñ å³ï³ë˳ÝÝ»ñ Éë»óÇÝù áõ ïáõÇÝù£ ÊÙμ³·ñ³ï³Ý Ù¿ç ÁÝï³ÝÇù ÙÁ ϳ½Ù»óÇÝù »õ ÙdzëÝ³Ï³Ý áõÅáí ÍÝáõݹ ïáõÇÝù »õ ëݳݻóÇÝù Ù»ñ ½³õ³ÏÁ£ γï³ÏÝ»ñ« çÕ³ÛÇÝ ·Çß»ñÝ»ñ« ÉñçáõÃÇõÝ« áõñ³ËáõÃÇõÝ« Ûáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝ« Ç í»ñçáÛª Û³ÕóݳϮ ï³Ï³õÇÝ
»ñϳñ ¿ ß³ñùÁ Ù»ñ ³åñáõÙÝ»ñáõÝ »õ ½·³óáõÙÝ»ñáõÝ£ ê³Ï³ÛÝ ß³ï ϳñ»õáñ ¹³ë»ñ ³éÇÝù ³Ûë Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ£ ÐÇÙ³ ϳñÍ»ë ³õ»ÉÇ É³õ ·Çï»Ýù Ï»³ÝùÁ« ÙdzëݳϳÝáõû³Ý á·ÇÝ ·Çï»Ýù ÷³Û÷³Û»É« Ùdzμ³Ýáõû³Ùμ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³Õóѳñ»É® §Ð³Û»³óù¦ ³ÝáõÝáí ½³õ³Ï ÙÁ áõÝÇÝù£ ºõ ³Û¹ ½³õÏÇÝ μ»ñÝáí Ïñó³Ýù ËûëÇÉ Çñ³ñáõ Ñ»ï« ³ß˳ñÑÇÝ Ñ»ï« Ù»ñ ÁÝûñóáÕÇÝ áõ Û³ïϳå¿ë ٻɷáÝ»³ÝóÇÇÝ Ñ»ï£ Ä³Ù³Ý³ÏÝ»ñÝ áõ Ñ»é³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹³ñÓ³Ý Ù³ïã»ÉÇ« Û³Õóѳñ»ÉÇ« å³ñ½³å¿ë ¹³¹ñ»ó³Ý ·áÛáõÃÇõÝ áõݻݳɿ£ ÐáÝ« ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç« ³ÝÏÇõÝ ÙÁ« Ù»ñ ßñç³÷³ÏÁ ³ß˳ñÑÇÝ Ï³åáÕ Ï³Ùáõñç ÙÁ ϳ۫ áõñ Ù»Ýù ùÇã ÙÁ ËûëÇÉ ëáñí»ó³Ýù áõ ï³Ï³õÇÝ åÇïÇ ëáñí¿ÇÝù£ ²éûñ»³Û μ³½Ù³ÃÇõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« Ù»ñ ÁÝï³ÝÇù¿Ý ëïáõ³ñ ËáõÙμ ÙÁ ³Ù»Ý³¹Åáõ³ñ ½·³óáõÙÁ Ïþ³åñÇ ³Ûëûñª í»ñ³Ñ³ë μ³Å³ÝáõÙÇÝ ¹¿Ù ۳ݹÇٳݣ Ø»Ýù ÏÁ ѳõ³ï³Ýù áñ ³Û¹ ëáëϳÉÇ »õ ¹Åáõ³ñ³Ù³ñë μ³Å³ÝáõÙÁ ýǽÇù³Ï³Ý åÇïÇ ÁÉÉ³Û ÙdzÛÝ£ ²éáÕç ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ã»Ý Ïñݳñ ½³ïáõÇÉ Çñ³ñÙ¿ª ³ÝáÝù Ù¿Ï³Ï³Ý ù³ñ»ñÝ »Ý §Ð³Û»³óù¦-ϳÙáõñçÇÝ« Ù¿Ï ï³ñ»Ï³Ý Çñ»Ýó ½³õÏÇÝ« áñ ¹»é Ï»³Ýù ÙÁ áõÝÇ ³åñ»Éáõ áõ ݳ»õ ëï»ÕÍ»Éáõª ÍÝ»Éáõ »ûÃÝ»ñáñ¹ »õ Û³çáñ¹ ½³õ³ÏÝ»ñÁ£ ¶áñÍ ÙÁ ëÏë»Éáõ ã³÷ ·Çï³ÏÇó »Ýù ݳ»õ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ Ù¿ç£
≤ÿ≤Ï∫ÊΔ —≤‹∏æÍ
ÿ∫»∂‡‹∫≤‹ Œ¬≤Œ≤‹ —≤ÍÓ≤Ó‡Ù¬∫≤‹
²Ø²ìºðæÆ Ð²Ü¸¾êÀ îºÔÆ äÆîÆ àôÜºÜ²Ú Þ³μ³Ã« ÚáõÝÇë 19 1999« »ñ»ÏáÛ³Ý Å³ÙÁ 8£00ÇÝ« гëï³ïáõû³Ý ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç£ ä³ßï³ÙáõÝùÁª ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ¸³Ùμ³ÝÇÝ ³éç»õ« ÝáÛÝ ûñÁ« ųÙÁ 7£30ÇÝ£ Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ Ç å³ïÇõ ׳ßÏ»ñáÛÃÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ð´ÀØÇ ÜÇÏáëÇáÛ ³ÏáõÙμÇÝ Ù¿ç« ÝáÛÝ ûñÁ« »ñ»ÏáÛ»³Ý£ î»Õ»ñ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É Ð³ëï³ïáõû³Ý ¹Çõ³Ýª 02-422195 êÆðàì ÎÀ Ðð²ôÆðºÜø ´àÈàð¸ îÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ
ÜÇÝ»ÉÇ Ê³Ý»³Ý
ܺð²ÌàôÂÆôÜ êÎƼ´Æ вزð ÈàÚê îºê²ô ²Ú¶ 1997-1998-À
ÀÝûñóáõÙÁ åÇïÇ ãëå³é¿ ½ÇÝù£ ºõ áã ³É Å³Ù³Ý³ÏÁ£ Àݹѳϳé³ÏÁª ³Û¹ ¹³ÑÇ×Á Çñ»Ý åÇïÇ ßÝáñÑ¿ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõݪ å³ñï³¹ñ³μ³ñ£ ´áÉáñ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝÙ³Ý ½³ñٳݳÉÇ »õ ³Ýݳ˳ï»ë»ÉÇ£ ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ѳÙμ»ñáõû³Ùμ åÇïÇ ·ñ³õ¿ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ ³ãù³éáõ ¹ÇñùÁ£ ºõ Û³ÝϳñÍ« ûñ ÙÁ« ½ÇÝù åÇïÇ ³ÝѳݷÁëï³óݻݫ ûñ»õë Ó»éùÇ ÙÇ ù³ÝÇ ÷áùñ ѳñõ³Íáí ³É Çñ íñ³Ý ѳõ³ùáõ³Í ÷áßÇÝ ³É Ñ»é³óݻݣ ¼ÇÝù ѳݹ³ñï ϳ٠³ÝϳÝáÝ Ñ³å×»åáí ÃÕóïáÕÝ»ñ åÇïÇ ã½³ñÙ³Ý³Ý Ù»Ý³Ï»³óÇÝ Ï»ÝëáõݳÏáõû³Ý ·³ÕïÝÇù¿Ý£ ²Ý åÇïÇ Ûáõ½¿« åÇïÇ á·»õáñ¿« óùÝáõ³Í ¹³éÝáõû³Ý ÙÁ Û³ñáõÃÇõÝ åÇïÇ ï³Û« ³ñóáõÝù åÇïÇ ËÉ¿® ºõ åÇïÇ í»ñ³¹³éÝ³Û Çñ ï»ÕÁ ³ÝïñïáõÝç« Ë³Õ³Õáõû³Ùμ« ÙÇÝã»õ Û³çáñ¹ ³ÝÃáõ³Ï³Ý ųٳ¹ñáõû³Ý£ Æñ»Ý ѳݹ¿å ³Ýѳõ³ï³ñÇÙ åÇïÇ ãÙݳݣ Ö³Ùμáñ¹áÕ ×³ÙåñáõÏÝ»ñáõ Ù¿ç ³Ýå³ÛÙ³Ý ï»Õ åÇïÇ ·ïÝáõÇ£ ÆÝù Ù³ë åÇïÇ ãϳ½Ù¿ ϳñ»õáñ-³Ýϳñ»õáñ Çñ»ñáõ ¹³ë³õáñÙ³Ý Ù¿ç »ñμ μݳϳñ³Ý åÇïÇ ÷áËáõÇ£ Æñ Ùï»ñÙáõû³Ý Ù¿ç åÇïÇ ÙÝ³Û ë³Ñ-
´²ðÆ ¶²Èàôêî ØΠвêî²îàôº²Ü àêî²Úܾæ WELCOME TO MEI’S OFFICIAL WEBSITE http://www.melkonian.ac.cy
ٳݳ÷³Ï ë³Ï³ÛÝ£ ºñÏáõ ϳ٠³é³õ»É³·áÛÝ »ñ»ù ï³ëÝ»³Ï Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï åÇïÇ ëñï³ÏóÇ£ ²ÝͳÝûÃÇÝ åÇïÇ ³ñïûÝ¿ ÙdzÛÝ ³é³çÇÝ ÁÝûñóáõÙÇ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ£ ¶Çï¿ ½áõëå Ùݳɣ ¶Çï¿ Çñ Ùï»ñÇÙÝ»ñ¿Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ·³ÕïÝÇùÁ Û³ñ·»É£ ²ÝáÝù áñáÝù ·Çï»Ý ½ñáõó»É Çñ»Ý Ñ»ï åÇïÇ ãϳëϳÍÇÝ Çñ ѳõ³ï³ñÙáõûݿݫ åÇïÇ ã·³Ý·³ïÇÝ Çñ ³ÝáõÕÕ³Û ³ÝÏ»ÕÍáõûݿݣ ê»Ý»³ÏÇ ÙÁ ³é³ÝÓÝáõû³Ý Ù¿ç ûûõ ÍÇÍ³Õ ÙÁ åÇïÇ μ³ÅÝ¿£ äÇïÇ μ³ÅÝ¿ μáÕμáç³Í ëÇñáÛ óÝÍáõû³Ý ³Û¹ »ñ³Ý»ÉÇ ûñ»ñÁ£ äÇïÇ ïËñÇ ³å»ñ³Ëïáõû³Ý ÙÁ ѳٳñ£ ²Ýѻûà åÇïÇ ·ïÝ¿ å³ï³Ý»Ï³Ý Û³Ù³éáõÃÇõÝÁ£ Æñ ½ñáõó³ÏóÇÝ Ñ»ï åÇïÇ »ñç³ÝÏ³Ý³Û ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ μáÉáñÁ ³åñ³Í ÁÉɳÉáõ ÉÇáõû³Ùμ£ ºñμ»ÙÝ ³É Çñ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ åÇïÇ ÷³Ï¿« ë»Õ³ÝÇ ÙÁ ßáõñç« ï³ñÇÝ»ñ »ïù Ù¿Ïï»Õáõ³Í ¥ã¿ù ·Çï»ñ áõñ¤ Çñ Ùï»ñÇÙÝ»ñáõÝ« ëñï³ÏÇóÝ»ñáõÝ ùñùÇçÝ»ñáõÝ Ñ»Õ»ÕÇÝ Ù¿ç£ ºõ ß³ï åÇïÇ áõñ³Ë³Ý³Û£ ò³ÝϳÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ²Ú¶-ÇÝ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ£ ´³ñÇ »ñà Çñ»Ý »õ ½ÇÝù ëï»ÕÍáÕÝ»ñáõݪ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ£ γñ³å»ï î³ù¿ë»³Ý