вں²òø غȶàܺ²ÜòÆ ÀÈȲÈÀ âÆ ´²ò²îðàôÆð« ²ÚÈ Îþ²äðàôÆ ØƲÚÜ
дÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü ²Øê²Âºð ¶© î²ðÆ« ÂÆô 8« زðî 2000 AGBU MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE MONTHLY VOLUME 3, No. 8, MARCH 2000
2000 Âàô²Î²ÜÀª ìºð²ÌÜàôÜ¸Æ î²ðÆ Þáõïáí »ñÏáõ ï³ñ»Ï³Ý ÏÁ ¹³éÝ³Û Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý §Ð³Û»³óù¦ ³Ùë³Ã»ñÃÁ£ ²ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ûáõß»ñáí É»óáõÝ ³Ûë »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÁ ѳñáõëï »Ý ½³Ý³½³Ý ÷áñÓ³-
ѳۻ³óù³Ï³ÝÝ»ñÁ« »õ áñ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÝ ¿« áãÇÝã ÏÁ ÏáñëáõÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ó³ÝóÇ íñ³Û£ Üß»Ýù ݳ»õ áñ ËÙμ³·ñ³ïáõÝÁ ÷á˳¹ñáõ»ó³õ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ ¹ÇÙ³óÇ ¹³ë³ñ³-
ÊÙμ³·ñ³ï³Ý Ù¿ç éáõÃÇõÝÝ»ñáí£ ÚÇß³ñÅ³Ý ûñ»ñáõ »ñϳñ ß³ñù ÙÁ Ï³Û Ù»ñ »ïÇÝ« μ³Ûó ϳñÍ»ë »ñϳñ ÏÁ ÃáõÇ Ý³»õ Ù»ñ ÁÝ»ÉÇùÝ»ñáõ ׳Ùμ³Ý£ Ø»ñ ³ß˳ï³ÝùÁ Ñ»½³ë³Ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ýå³ï³Ïáí« å³ï³ë˳ݳïáõ ËÙμ³·ñÇÝ »õ ѳٳϳñ·ÇãÇ áõëáõóÇãÇÝ »ñϳñ³ï»õ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñ¹ÇõÝùÁ« гëï³ïáõû³Ý Ðá·³μ³ñÓ³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ »õ ïÝûñ¿Ýáõû³Ý Ñ»ï ѳٳËáñÑáõñ¹« Éáõñç μ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»ó ËÙμ³·ñ³ï³Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ Ù¿ç£ §Ð³Û»³óù¦Ç ËÙμ³·ñ³ï³Ý Ù¿ç Ý³Ë ½ûñ³óáõ»ó³Ý »Õ³Í ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñÁ« Laser Printer-Á« ³å³ ï»Õ³¹ñáõ»ó³Ý Pentium III ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñª 17inch Moniter-Ý»ñáí£ Ð³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ μ³ñÓñ³ó³õ »ûÃÇ« ÇëÏ Ýáñ 3Com Hub-Ç ÙÇçáóáí μáÉáñ ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ï³å ѳëï³ï»É ѳٳó³ÝóÇ Ñ»ï« ÇÝã áñ åÇïÇ »ñ³½¿ÇÝ Ý³ËÏÇÝ
ÝÁ« áõñ ß³ï ³õ»ÉÇ Áݹ³ñÓ³Ï ¿ »õ Éáõë³õáñ£ ÊÙμ³·ñ³ïáõÝ¿Ý ¹¿åÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝ Ý³ËÏÇÝ í³½í½áóÁ« ³ÙμáÕç ÙÇç³ÝóùÇ »ñϳñáõû³Ùμ« ³ñ¹¿Ý Ù»ñ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿£ ²Ýѳٻٳï Áݹ³ñÓ³Ï Ýáñ ËÙμ³·ñ³ï³Ý Ù¿ç ³ß˳ïÇÉÁ« áñ »ñμ»ÙÝ ÏþÁݹ·ñÏ¿ Ùdz-
ËáõÙÝ»ñ »Õ³Ý ݳ»õ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ Ù¿ç£ Ð³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ μ³ñÓñ³ó³õ ùë³ÝÇ« Pentium III ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñáí« ³õ»Éó³Ý »ñÏáõ Ýáñ ïåÇã ë³ñù»ñ »õ »ñÏáõ ServerÝ»ñ£ ²ÙμáÕçáíÇÝ ÷áËáõ»ó³õ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ ¹³ë³õáñáõÙÁ£ Ú³ñ³μ»ñ³μ³ñ ³ñ³· ÏÁ ·áñÍ¿ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ ó³ÝóÁ£ ²ÛÉ»õë ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñ³·ûñ¿Ý ϳå ѳëï³ï»É ѳٳó³ÝóÇ Ñ»ï£ ²ß³Ï»ñïáõû³Ý áõñ³Ëáõû³Ý ã³÷Á ûñ»õë ϳñ»ÉÇ ¿ ÙïáíÇ ã³÷»É£ ²Ýßáõßï ³Ûë μáÉáñÁ ϳï³ñõ»ó³Ý Ç ·ÇÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ùñïݳç³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ« Î³Õ³Ý¹Ç ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç ßñç³ÝÇÝ£ гٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ »õ ËÙμ³·ñ³ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ϳï³ñáõ»ó³Ý ä¿ÛñáõÃ¿Ý Ññ³õÇñáõ³Í« ݳËÏÇÝ Ù»É·áÝ»³ÝóÇ äñÝ© سñïÇÏ äáõÉïáõù»³ÝÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ûųݹ³Ïáõû³Ùμ£ ÎÁ ÙÝ³Û Ù»ñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ μ³ÅÝ»É Ý³ËÏÇÝ Ñ³Û»³óù³-
∂ΔÓ≤Œ≤‹ Ú‡ÙÚ≤—≤‹∏æÍΔ Í∫ÿΔ‹ ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿Ýáõû³Ý ݳ˳ӻéÝáõû³Ùμ« Ø³ñï 30ÇÝ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ·Çï³Ï³Ý ÝÇõûñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ѳٳ¹åñáó³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý μ³óáõÙÁ« Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùμ ÏñÃáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ£ ¶Çï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ɳõ³å¿ë ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ݳ˳ÝÓ³Ëݹñáõû³Ùμ« ö»ïñáõ³ñ 23Ç Û»ïÙÇçûñ¿ÇÝ«
ÏñÃáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ äñÝ© àõñ³ÝÇáë ºû³ÝÝÇïÇëÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ ù³ç³É»ñ»Éáõ »õ ûųݹ³Ï»Éáõ ѳٳñ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ« óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ѳٳ¹ñáÕ« гëï³ïáõû³Ý ·Çïáõû³Ý »õ Ï»Ýë³μ³Ýáõû³Ý áõëáõóãáõÑÇ îÇÏ© ØáÝÇù³ º³ÝÏáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ å³ïÙáõû³Ý »õ ³ß˳ñѳ·ñáõû³Ý áõëáõóÇã äñÝ© øÇà ÈááõëÁÝÁ Û³çáñ¹³μ³ñ ³Ý¹ñ³-
гëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ѳݹÇåáõÙ ÙÁ« áñ Ýå³ï³Ï áõÝ¿ñ Éáõë³μ³Ý»É óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ« Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ ÎÇåñáëÇ ½³Ý³½³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ³õ»ÉÇ ù³Ý í³ÃëáõÝ áõëáõóÇãÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÏñÃáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÇ£ îÝûñ¿ÝáõÑÇ úñ¹© ȳãÇÝ»³Ý áÕçáõÝ»ó Ý»ñϳݻñÁ »õ Ù³ëݳõáñ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó
¹³ñÓ³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ Éáõë³μ³ÝáÕ Ñ³ñó»ñáõÝ« áñáÝù áõÕÕ³ÏÇ« ѳٳϳñ·ÇãÇ ÙÇçáóáí« ÏÁ ÷á˳Ýóáõ¿ÇÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõÝ« å³ëï³éÇ íñ³Û£ гݹÇåáõÙÇÝ Û³çáñ¹»ó ÏáÏÇÏ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ ³éÇà ïáõ³õ ÙÇïù»ñáõ »õ ϳñÍÇùÝ»ñáõ ÷á˳ݳÏáõû³Ý£ Üß»Ýù ݳ»õ áñ ³Ûë áõÕÕáõû³Ùμ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇÝ Ñ³Ù³·áñͳÏó³μ³ñ ÎÇåñáëÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ¹åñáóÝ»ñáõ£
вڲêî²Ü–ÎÆäðàê üàôÂäàÈÆ ØðòàôØÀª 2-3 ²ð¸ÆôÜøàì гٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÁ Å³Ù³Ý³Ï 20-25 ³ß˳ï³ÏÇó« ß³ï ³õ»ÉÇ ¹ÇõñÇÝ ¿ áõ ѳ׻ÉÇ£ ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñ»ÉÇ ¿ ù³ÝÇ ÙÁ ѳٳϳñ·ÇãÇ íñ³Û ¿ç³¹ÁñáõÙ Áݻɫ ÙÇõëÝ»ñÁ ÝÇõûñ ß³ñ»Éáõ ѳٳñ ·áñͳͻÉáí£ ØÇõë ÏáÕÙ¿ Éáõñç μ³ñ»÷á-
ϳÝÝ»ñáõ »õ Ù»ñ μáÉáñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõ Ñ»ï »õ ³ñӳݳ·ñ»É 2000Á Çμñ»õ í»ñ³ÍÝáõÝ¹Ç ï³ñÇ£ ÆëÏ ù³ÝÇ ÙÁ ³ÛÉ ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ÏÁ ѳÕáñ¹»Ýù Û³é³çÇϳÛÇÝ« ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ³ÙμáÕç³óݻɿ »ïù£
—≤ÿ≤ƒ‡‘‡Ï¿™ ≤ˇ‘Ê —Δÿ∫‡Ù Ï≤⁄ ö»ïñáõ³ñ 26-27ÇÝ« British Council-Ç Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùμ« Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý áõëáõóÇãÝ»ñÁ í»ñ³å³ïñ³ëïáÕ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ-ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ£ гٳÅáÕáíÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ ï³ññ³μ³Ýáõû³Ý« Ï»Ýë³μ³Ýáõû³Ý »õ ³Ý·É»ñ¿ÝÇ ¥Çμñ»õ »ñÏñáñ¹ É»½áõ¤ IGCSE ³ñï³ùÇÝ ùÁÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ݳ˳å³ï-
HAYATSK
ñ³ëï»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£ ²Ûë ³éÇÃáí ²Ý·ÉÇáÛ ø»ÙåñÇ×Ç Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý Å³Ù³Ý³Í ¿ÇÝ Ù³Ýϳí³ñÅ-¹³ë³ËûëÝ»ñ£ ÎÇåñáëÇ ¹åñáóÝ»ñÁ
Ý»ñϳ۳óÝáÕ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ØΠгëï³ïáõû³Ý Ù³ëݳÏÇó áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ μ³ó³éÇÏ ³éÇà ÙÁÝ ¿ñ IGCSE ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñ¹Ç³Ï³Ý å³ïñ³ëïáõû³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõÝ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ Ï»ñåÇÝ Í³ÝûóݳÉÁ£ سëݳÏÇó áõëáõóÇãÝ»ñÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³éÇà áõÝ»ó³Ý ÷áñÓÇ ÷á˳ݳÏáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ »õ í»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáõ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ÎÇåñáëÇ ¹åñáóÝ»ñáõ ÙÇç»õ£
г۳ëï³Ý-ÎÇåñáë ýáõÃåáÉÇ Ë³ÕÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ö»ïñáõ³ñ 4ÇÝ« àõñμ³Ã ûñÁ« ÜÇÏáëÇáÛ Ýáñ G.S.P© Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ Ù¿ç£ ²é³çÇÝ Ë³Õ³Ï¿ëÇÝ ÎÇåñáëÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ÃÇõ 6 ˳ÕóáÕÁ ·ñ³õ»ó г۳ëï³ÝÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ¹³ñå³ëÁ »õ μ³ó³õ ѳßÇõÁ£ ÎÇåñ³óÇÝ»ñÁ ³é³çÇÝ Ë³Õ³Ï¿ëÇ í»ñçÇÝ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿Ï ³Ý·³Ù »õë ·ñ³õ»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ¹³ñå³ëÁ£ ²é³çÇÝ Ë³Õ³Ï¿ëÁ í»ñç³ó³õ 2-0 ѳßÇõáí£ ºñÏñáñ¹ ˳ճϿëÇÝ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ϳñÍ»ë ÿ ëÏë³õ ß»ÕÇÉ Çñ ÑáõÝ¿Ý£ г۳ëï³ÝÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ϳñÙÇñ ù³ñï ëï³ó³õ »õ ˳ճ¹³ßï¿Ý ¹áõñë »É³õ£ ´³Ûó ÑÇõñ»ñÁ ã¹³¹ñ»óáõóÇÝ Çñ»Ýó Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ »õ ϳñáÕ³ó³Ý ѳõ³ë³ñ»óÝ»É Ñ³ßÇõÁ£ г۳ëï³ÝÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ÃÇõ 7 ˳ÕóáÕÁª ²ñÃÇõñ ä»ïñá뻳ÝÁ ϳñáÕ³ó³õ ×»Õù»É ѳϳé³Ïáñ¹Ç å³ßïå³Ýáõû³Ý ßÕÃ³Ý »õ ·ñ³õ»É ÎÇåñáëÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ¹³ñå³ëÁ£ Ú³çáñ¹ ÏáÉÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï Ñ³Ý¹Çë³ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ÃÇõ 11 Ù³ñ½ÇÏÁ£
ʳÕÁ í»ñç³ó³õ 2-2ª ѳõ³ë³ñ ³ñ¹ÇõÝùáí£ Øñó³í³ñÁ 15 í³ÛñÏ»³Ý ³õ»Éóáõó ˳ÕÇÝ ï»õáÕáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë ųٳݳϳÙÇçáóÇÝ ÏÇåñ³óÇ ýáõÃåáÉÇëïÝ»ñÁ ë³ëïϳóáõóÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ« μ³Ûó г۳ëï³ÝÇ ¹³ñå³ë³å³Ñ èáÙ³Ý ä»ñ»½áíëùÇÝ Ï³ñáÕ³ó³õ Ù»Í ÑÙïáõû³Ùμ »ï ÙÕ»É μáÉáñ ·Ý¹³ÏÝ»ñÁ£ ²õ»Éóáõ³Í ųٳݳÏÇ í»ñçÇÝ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ« »ñμ Ùñó³í³ñÁ 11Ù ïáõ·³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñáõ³Í Ý߳ݳϻó г۳ëï³ÝÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ¹³ñå³ëÇ íñ³Û£ Ð³Û ýáõÃåáÉÇëïÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ¹Å·áÑ»Éáí ³Ý³ñ¹³ñáõû³Ý ¹¿Ùª Ïßï³Ùμ»ó Ùñó³í³ñÁ« »õ Ç å³ï³ëË³Ý Ï³ñÙÇñ ù³ñï ëï³Ý³Éáí« ¹áõñë »É³õ ˳ճ¹³ßï¿Ý£ ÎÇåñáëÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ÃÇõ 13 ˳ÕóáÕÁ ·ñ³õ»ó г۳ëï³ÝÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ¹³ñå³ëÁ£ ʳÕÁ í»ñç³ó³õ 3-2 ³ñ¹ÇõÝùáíª ÎÇåñáëÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ û·ïÇÝ£ ìëï³Ñ³μ³ñ ³Ûë ˳ÕÁ Ïñݳñ áõñÇß ³õ³ñï ÙÁ áõݻݳɫ »Ã¿ ãÁÉɳñ Ùñó³í³ñÇÝ Ýß³Ý³Ï³Í ïáõ·³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñáõ³ÍÁ£ ØÇù³Û¿É гÛñ³å»ï»³Ý« ¶© ¹³ë©