вں²òø غȶàܺ²ÜòÆ ÀÈȲÈÀ âÆ ´²ò²îðàôÆð« ²ÚÈ Îþ²äðàôÆ ØƲÚÜ
дÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü ²Øê²Âºð ²© î²ðÆ« ÂÇõ 3« 22 ¸»Ïï»Ùμ»ñ 1998 AGBU MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE MONTHLY Year 1, No. 3, December 22, 1998 Price: 50c
HAYATSK
غȶàܺ²ÜÆ ²Ø´àÔæ ÀÜî²ÜÆøÀ ØƲêܲ´²ð ÎÀ ¸Æزôàð¾ 1999 Âàô²Î²ÜÀ àõñμ³Ã« ¸»Ïï»Ùμ»ñ 18 1998ÇÝ« ØΠгëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ Üáñ î³ñáõ³Ý ѳݹÇëáõÃÇõÝ ÙÁ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùμ äñÝ© سÝáõ¿É ø¿ûë¿»³ÝÇ »õ ¾© ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÏáÕÙ¿£ Ú³Ûï³·ñÇÝ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ μ»ñ³õ ݳ»õ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ£ ´³óÙ³Ý ËûëùÁ ϳï³ñ»óÇÝ« ȳɳ î¿ÙÇñ×»³ÝÁ« áñ ݳ»õ ûñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ñ« »õ
³ٳñ Öáõñ»³ÝÁª ѳۻñ¿Ýáí »õ ³Ý·É»ñ¿Ýáí£ Ü³Ë »ÉáÛà áõÝ»ó³õ гëï³ïáõû³Ý ÷áÕ»ñ³ËáõÙμÁ« ջϳí³ñáõû³Ùμ äñÝ© ü»ÉÇùë ØáíëÇ뻳ÝÇ£ ²ß³Ï»ñï³Ï³Ý ÷áÕ»ñ³ËáõÙμÁ Û³çáñ¹³μ³ñ Ý»ñϳ۳óáõó The First Noel, Deck The Halls, O Come All Ye Faithful »õ Jingle Bells »ñ³Åßï³-
Ï³Ý ÏïáñÝ»ñÁ£ ²å³« ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ §Üáñ î³ñǦ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ³ñï³ë³Ý»ó øñÇëÃÇÝ¿ Âáõٳ뻳ÝÁ£ гݹ¿ëÁ ³õ»ÉÇ ïå³õáñÇã ¹³ñÓ³õ ¶³ñÙ¿Ý ì³ñųå»ï»³ÝÇ »ñÏáõ »ñ·»ñáõ Ù»Ïݳμ³Ýáõû³Ùμ£ Ð³ëï³ïáõû³Ý »ñ·ã³ËáõÙμÁ« ËÙμ³í³ñáõû³Ùμ äñÝ© ê»åáõÑ ²μ·³ñ»³ÝÇ« »ñ·»ÑáÝÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùμ îÇÏ© سñdz ÂáõÙ³Û»³ÝÇ« Ý»ñϳ۳óáõó »ñ»ù ËÙμ»ñ·ª Silent Night« Jingle Bells »õ We Wish You£ ²Ûë ï³ñáõ³Ý Ýáñ»Ï ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñ¿Ý« Õ³ñ³μ³ÕóÇ ê³ñÇÝ¿ ä³É³ë³Ý»³Ý »ñ·»ó §´³É»ÝǦ »ñ·Á« áñ ÝáÛÝå¿ë ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝ å³ï׳é»ó μáÉáñ ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ£ ºÉáÛà áõÝ»ó³õ ݳ»õ ¾© ¹³ë³ñ³ÝóÇ Ø³ñÇ ²×¿Ù»³ÝÁ« ϳï³ñ»Éáí §²Ùå»ó« Îáñ³õ¦ »õ §ºÕ¿·¦ ѳÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñÁ£ ¸³ÑÉÇ×Á ë³Ï³ÛÝ ÏÁ ëå³ë¿ñ гëï³ïáõû³Ý å³ñ³ËáõÙμÇÝ »ÉáÛÃÁ« å³ñáõëáÛó îÇÏ© ²Ýݳ äûÕá뻳ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùμ£ ä³ñ³ËáõÙμÁ Û³çáñ¹³μ³ñ Ý»ñϳ۳óáõó §Ð³Ûáó ²ß˳ñѦ« §²ñųÝÃÇÝ»³Ý лͻ³ÉÝ»ñ¦ »õ §²ÕçÇÏÝ»ñ¦ å³ñ»ñÁ£ гݹÇë³ëñ³ÑÁ ÏÁ Ãݹ³ñ áõñ³Ë »õ »é³Ý¹áõÝ ³ß³Ï»ñï-³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñáõ ˳ݹ³í³é å³ñ»ñáí£ Þ³ñáõݳϻÉáí ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ« Øáõß»Õ Æß˳ÝÇ §Î³Õ³Ý¹ ä³å³¦ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ³ñï³ë³Ý»ó ¿. ¹³ë³ñ³ÝÇ ë³ÝáõÑÇ Ø³ñdzÝݳ ø¿ßÇß»³Ý£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ å³ñ³ËáõÙμÁ Ý»ñϳ۳óáõó í»ñçÇÝ disco å³ñ ÙÁ »õëª §Þ³ñÅáõÙ¦£
´áÉáñ ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñÁ ·áÑáõÝ³Ï »õ áõñ³Ë ¿ÇÝ« ¹Åáõ³ñ ¿ñ Ñ»é³Ý³É ³Ûë áõñ³Ë ÙÃÝáÉáñï¿Ý« áõñ ѳٳËÙμáõ³Í ¿ÇÝù μáÉáñë Ññ³Å»ßï ï³Éáõ 1998ÇÝ »õ ¹ÇÙ³õáñ»Éáõ Üáñ î³ñÇݪ 1999£ гݹÇëáõÃÇõÝÁ ÷³Ï»Éáí« Ñ³Ý¹Çë³í³ñ ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý μ³ñ»Ù³ÕóÝùÝ»ñ ÷á˳Ýó»ó Ý»ñϳݻñáõÝ.- §Ø»Ýù« áñå¿ë Ñ³Û ³ß³Ï»ñï-³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñ« Ç ëñï¿ Ïþ³ÕûûÝù áñ ·³ÉÇù ï³ñÇÝ ÁÉÉ³Û Ë³Õ³Õáõû³Ý ï³ñÇ ÙÁ ³ÙμáÕç
³ß˳ñÑÇÝ »õ Ù³ëݳõáñ³å¿ë г۳ëï³ÝÇ »õ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³Ù³ñ£ Ò»½Ç« Ó»ñ μáÉáñÇÝ« Ó»ñ μáÉáñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý å³ñ³·³Ý»ñáõÝ ÏÁ Ù³ÕûÝù ³éáÕçáõÃÇõÝ »õ »ñç³ÝÏáõÃÇõݦ£ øñÇëÃÇÝ¿ Âáõٳ뻳ݫ ¾© ¹³ë³ñ³Ý
ÿ∫»∂‡‹∫≤‹Δ ≤ÿ≤‹‡Δ ≤Ù≤‹∏≤Œ≤‹ ‹÷‡⁄¯¿ fi‹‡—≤Ù‡ ‹‡ Ó≤Δ ∫٠͇٥ ˇً∏
àõñμ³Ã« ¸»Ïï»Ùμ»ñ 18 1998Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý« γճݹÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ѳݹÇëáõÃ»Ý¿Ý »ïù« гëï³ïáõû³Ý ׳߳ñ³Ý¿Ý Ý»ñë« áñ ßù»Õ Ï»ñåáí ½³ñ¹³ñáõ³Í ¿ñ îÇÏ© ²ñ»ï³ ø¿ßÇß»³ÝÇ ÏáÕÙ¿« ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ûųݹ³Ïáõû³Ùμ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ËÁÝ×áÛù ÙÁ« áñáõÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ« áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÁ« μáÉáñ å³ßïûÝ»³Ý»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ ë³Ýë³ÝáõÑÇÝ»ñÁ£ ÊÝ×áÛùÁ ëÏë³õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 9£00ÇÝ« »ñμ ³ñ¹¿Ý μáÉáñ Ý»ñϳݻñÁ ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ ×áË ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ ßáõñç »õ ˳ݹ³í³é ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ÇÝ£ ֳ߳ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ³Ýå³Ï³ë ¿ñ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÝ áõ »ñ·Á£ ´³õ³Ï³Ý »ñϳñ å³ñ»É¿ »õ ѳ׻ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÁݻɿ »ïù« гëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿ÝáõÑÇ úñ¹© ²ÝÇ È³ãÇÝ»³Ý Ïïñ»ó ûñáõ³Ý ϳñϳݹ³ÏÁ« ßÝáñѳõáñ»ó Ý»ñϳݻñÁ »õ μ³ñÇ ×³Ý³å³ñÑ áõ Û³çáÕáõÃÇõÝ Ù³Õûó ³õ³ñï³-
Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇÝ« Áë»Éáí ÿ ³ÝáÝó μ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ½·³ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Û³é³çÇÏ³Û ï³ñ»ßÁñç³ÝÇÝ£ γñϳݹ³ÏÇ Ù¿ç å³Ñáõ³Í ³Ý³ÏÝϳÉÇݪ μ³Ëï³õáñ Ù»ï³Õ»³Û ¹ñ³ÙÇÝ ³ñųݳó³õ ¾©
¹³ë³ñ³ÝóÇ øñÇëÃÇÝ¿ Âáõٳ뻳ݫ áñ ߳ѻó³õ 20 áëÏÇ ³ñÅáÕ Ýáõ¿ñ ÙÁ£ ÊÝ×áÛùÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ μ»ñÇÝ Ý³»õ гëï³ïáõû³Ý ³ñ»ÝáÛßÝ»ñÁ« áñáÝù îÇÏ© лñÙÇÝ¿ ä¿ùdzñ»³ÝÇ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùμ« Î³Õ³Ý¹Ç »ñ·»ñ »ñ·»Éáí Ùï³Ý ׳߳ñ³Ý »õ Çñ»Ýó Ù³ÕóÝùÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»óÇÝ Ý»ñϳݻñáõÝ£ ²å³« гëï³ïáõû³Ý γճݹ ä³å³Ý
¹ÇÙ³õáñáõ»ó³õ μáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝ ÏáÕÙ¿« áñáÝù á·»õáñáõ³Í »õ μ³ñÓñ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùμ Î³Õ³Ý¹Ç »ñ·»ñ Ïþ»ñ·¿ÇÝ »õ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ å¿ë Çñ»Ýó Ýáõ¿ñÝ»ñÁ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝ£ Üáõ¿ñÝ»ñáõ ÷á˳ÝóáõÙ¿Ý »ïù« »ñ·»ñÝ áõ å³ñ»ñÁ ß³ñáõݳÏõ»ó³Ý ³õ»ÉÇ μáõéÝ Ã³÷áí« ë³Ï³ÛÝ μáÉáñÁ Ûá·Ý³Í ¿ÇÝ£ ¶Çß»ñáõ³Ý ųÙÁ 1£00Ç ßáõñç« áõñ³Ë »õ ·áѳó³Íª §ÞÝáñѳõáñ Üáñ î³ñÇ »õ êáõñμ ÌÝáõݹ¦ Ù³ÕûÉáí Ñ»é³ó³Ý ׳߳ëñ³Ñ¿Ý£ ¾© ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ëñï³·ÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù ïÝûñ¿Ýáõû³Ý« »ñ»ÏáÛÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõÝ« Ù³ëݳõáñ³å¿ë úñ¹© Щ î¿ÙÇñ×»³ÝÇÝ »õ îÇÏ© ²© ø¿ßÇß»³ÝÇÝ »õ ٳݳõ³Ý¹ ׳߳ñ³ÝÇ å³ßïûÝ»³Ý»ñáõÝ« áñáÝù Ñ³Ù»Õ ×³ß»ñáí »õ ³Ýáõ߻տÝÝ»ñáí ×á˳óáõóÇÝ ïûÝ³Ï³Ý ë»Õ³ÝÝ»ñÁ£
ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý