вں²òø غȶàܺ²ÜòÆ ÀÈȲÈÀ âÆ ´²ò²îðàôÆð« ²ÚÈ Îþ²äðàôÆ ØƲÚÜ
дÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü ²Øê²Âºð ²© î²ðÆ« ÂÇõ 2« 1 ¸»Ïï»Ùμ»ñ 1998 AGBU MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE MONTHLY Year 1, No. 2, December 1, 1998 Price: 50c
غȶàܺ²ÜÆ 72-ð¸ ÎðÂ²Î²Ü î²ðÆÜ Ð´ÀØ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ 72ñ¹ ï³ñÇÝ ÁÉɳÉáí ÏÁ í»ñ³μ³Ý³Û Çñ ¹éÝ»ñÁ£ ²Ý·³Ù ÙÁ »õë ³Ý ÏÁ ÑÇõñÁÝϳɿ ³Ñ³õ³ëÇÏ ßáõñç »ñÏáõ ѳñÇõñ ³ß³Ï»ñï-³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñ ùë³ÝÙ¿Ï ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñ¿« ³ÝáÝó ÙÇç»õ ÙÇáõû³Ý ûÕ³Ï Ñ³Ý¹Çë³Ý³Éáõ« ³ÝáÝó ç³Ùμ»Éáõ ųٳݳϳÏÇó å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ·áѳóÝáÕ áõëáõÙ »õ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ£ ²ñ¹³ñ»õ« ºñÏáõß³μÃÇ« 14 ê»åï»Ùμ»ñ 1998Ç ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 7£30ÇÝ« å³ßïûݳå¿ë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ гëï³ïáõû³Ý Ýáñ ï³ñ»ßñç³ÝÇ μ³óáõ-
ÙÁ£ ػɷáÝ»³ÝÇ ³ÙμáÕç ÁÝï³ÝÇùÁª ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝ« ÍÝáÕÝ»ñ« áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½Ù« ïÝûñ¿ÝáõÃÇõݪ ѳõ³ùáõ³Í ¿ñ ػɷáÝ»³Ý »Õμ³ÛñÝ»ñáõ ¹³Ùμ³ÝÇÝ ³éç»õ« áõñ« ËÙμ³í³ñáõû³Ùμ äñÝ© ê»åáõÑ ²μ·³ñ»³ÝÇ« »ñ·áõ»ó³Ý §êáõñμ« êáõñμ¦Á »õ §î¿ñáõÝ³Ï³Ý ²ÕûÃù¦Á£ ²õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³Ý¿Ý »ñ»ù ³ß³Ï»ñï-³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñª лÝñǻó ¶áõɳۻ³Ý« ²ÉÇë ä³É³å³Ý»³Ý »õ 껹ñ³Ï ²å³ë»³Ýª Ù¿Ï³Ï³Ý Í³ÕÏ»÷áõÝç ½»ï»Õ»óÇÝ ²ÝÙ³Ñ ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ¹³Ùμ³ÝÇÝ ³éç»õ« Û³ÝáõÝ í³ñųñ³ÝÇë Ñá·³μ³ñÓáõû³Ý« ïÝûñ¿Ýáõû³Ý áõ áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ »õ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý£ ²å³ ÏÇåñ³Ñ³Ûáõû³Ý ²é³çÝáñ¹ »õ γÃáÕÇÏáë³Ï³Ý öá˳Ýáñ¹ ì³ñáõÅ³Ý ºåÇëÏáåáë §Ðá·õáó¦ ³ñï³ë³Ý»ó ػɷáÝ»³Ý »Õμ³ÛñÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ç Ñ³Ý·Çëï£ ä³ßï³ÙáõÝùÇ ³Ûë ³ñ³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý »ïù« μáÉáñ Ý»ñϳݻñÁ μ³ñÓñ³ó³Ý ѳݹÇë³ëñ³Ñ« áñ Û³ñ¹³ñáõ³Í ¿ñ å³ïß³× Ï»ñåáí£ Ð³ëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿ÝáõÑÇݪ úñ¹© ²ÝÇ È³ãÇÝ»³Ý Ý³Ë áÕçáõÝ»ó μáÉáñ Ý»ñϳݻñÁ« Çñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó Ýáñ ï³ñ»ßñç³ÝÇ μ³óÙ³Ý ³éÇÃáí« ³å³ Ãáõ»ó ³Ýó»³É ï³ñáõ³Ý ³ñï³ùÇÝ ùÁÝÝáõû³Ýó Ù¿ç ػɷáÝ»³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ³ñӳݳ·ñ³Í å³ïáõ³μ»ñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ýáñ áõ ³õ»ÉÇ Û³çáÕ ï³ñ»ßñç³Ý ÙÁ Ù³Õûó μáÉáñÇÝ£ ä³Ñå³ÝÇãÁ ³ñï³ë³Ý»ó γÃáÕÇÏáë³Ï³Ý öá˳Ýáñ¹Áª Û³çáÕáõû³Ý Ù³ÕóÝùÝ»ñáí£ Ø© ø©
²è²æÆÜ ¼àô²ð ºðºÎàÜ ÐáÏï»Ùμ»ñ 10ÇÝ« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7£30ÇÝ« ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù»ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ýáñ»Ï ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ³Ûë ï³ñáõ³Û ³é³çÇÝ ¼áõ³ñà »ñ»ÏáÝ£ ²Ý ß³ï ɳõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿£ ¼áõ³ñà »ñ»ÏáÝ μ³ÅÝáõ³Í ¿ñ »ñÏáõ Ù³ë»ñáõ© ³é³çÇÝ Ù³ëÇÝ Ù³ëݳÏó»ó³Ý ·ñ»Ã¿ μáÉáñ Ýáñ»ÏÝ»ñÁ« áÙ³Ýù ¹³ßݳÙáõñ Ýáõ³·»óÇÝ« áÙ³Ýù »ñ·»óÇÝ« áõñÇßÝ»ñ ³ñï³ë³Ý»óÇÝ Ï³Ù Ù³Ýñ³å³ïáõÙÝ»ñ μ»Ù³¹ñ»óÇÝ« áÙ³Ýù ³É Ýáñ³Ó»õáõÃÇõÝ óáõó³¹ñ»óÇÝ£ Ú³ÛïÝÇ ¿ñ áñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ýáñ»Ï ³ß³Ï»ñï Ù»Í ×Ç· ó÷»ñ ¿ñ« áñå¿ë½Ç ÙÇõë ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ·ñ³õ¿£ ²Û¹ »ñ»ÏáÛÇÝ Ù»É·áÝ»³ÝóÇÝ»ñÁ ³éÇà áõÝ»ó³Ý ͳÝûóݳÉáõ Ýáñ»ÏÝ»ñáõÝ« ÇÝãå»ë ݳ»õ Ýáñ ï³Õ³Ý¹Ý»ñ μ³ó³Û³Ûï»Éáõ£ ºñ»ÏáÛÇÝ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ å³ñ»ñáõ »õ ½áõ³ñ×áõû³Ý£ Üáñ»Ï ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ùdz˳éÝáõ»ñ ¿ÇÝ Çñ³ñáõ£ гݹÇë³ëñ³ÑÁ ÏÁ Ãݹ³ñ£ ػɷáÝ»³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ áõñ³Ë ¿ñ »õ ·áÑáõݳϣ γ۳ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý« ¶© ¹³ë³ñ³Ý
HAYATSK
යôàðÆâ вܸÆêàôÂÆôܪ غȶàܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü ؾæ ñ³Ï³Ý-·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ѳݹÇëáõÃÇõÝ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ дÀØ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý Ù¿ç« ÝáõÇñáõ³Í г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý« ÎÇåñáëÇ ³ÝϳËáõû³Ý »õ êñμáó ³ñ·Ù³Ýã³ó ÛÇß³ï³ÏÇÝ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùμ äñÝ© Ø© ø¿ûë¿»³ÝÇ£ Ü»ñÏ³Û ï³ñ»ßñç³ÝÇ ³Ûë ³é³çÇÝ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ âáñ»ùß³μÃÇ« 30 ê»åï»Ùμ»ñ 1998« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7£30ÇÝ« ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ« áõëáõóÇã-áõëáõóãáõÑÇÝ»ñ« ³ÙμáÕç ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ« ÍÝáÕÝ»ñ »õ ³½·³ÛÇÝÝ»ñ£ ´³óÙ³Ý ËûëùÁ ϳï³ñ»ó äñÝ© Ø© ø¿ûë¿»³Ý« áñ ݳ»õ ûñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ñ£ ²Ý« å³ñ½»É¿ »ïù ûñáõ³Ý μÝáÛÃÁ« Û³çáñ¹³μ³ñ Ý»ñϳ۳óáõó Û³Ûï³·ÇñÁ μ³ÕϳóÝáÕ »ÉáÛÃÝ»ñÁª ³ÝÑñ³Å»ßï μ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñáí£ Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ ½áÛ· ÑÇÙÝ»ñáíª ÎÇåñáëÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýª ϳï³ñáÕáõû³Ùμ гëï³ïáõû³Ý ÷áÕ»ñ³ËáõÙμÇÝ« ջϳí³ñáõû³Ùμ äñÝ© ü»ÉÇùë ØáíëÇ뻳ÝÇ£ ²õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³Ý¿Ý ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý áõÕ»ñÓáí ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõó г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý ųٳݳϳ·ñáõÃÇõÝÁ£ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏ»³ÝÇ §ø»É¿« ȳû¦ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ³ñï³ë³Ý»ó ¼ûñ³Ûñ ²ë³ïáõñ»³Ý£ ÎÇåñ³μÝ³Ï »ñ·ãáõÑÇ ¼³ñáõÑÇ ´³ñËáõ¹³ñ»³Ý ϳï³ñ»ó »ñÏáõ ٻݻñ·ª ²© ²Ûí³½»³ÝÇ §²ñ³ùë ¶»ï¦Á »õ ²© ä³å³×³Ý»³ÝÇ §²½· ö³é³å³ÝͦÁª ÇÝùÝ
¶
ÇëÏ ÁÝÏ»ñ³Ïó»Éáí ¹³ßݳÙáõñáí£ ÎÇåñáëÇ ³ÝϳËáõû³Ý ųٳݳϳ·ñáõÃÇõÝÁ Ý»ñϳ۳óáõó ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³Ý¿Ý ܳÛÇñÇ ºÁÉïÁ½»³Ýª ³Ý·É»ñ¿Ý áõÕ»ñÓáí ÙÁ£ ²Ûë ѳݹÇëáõû³Ý ³éÇÃáí« Ø»É·áÝ»³ÝÇ Ûáõݳñ¿ÝÇ áõëáõóÇã äñÝ© ²ÝïáÝÇáë ²ÝïáÝÇáõ å³ïñ³ëï³Í ¿ñ ÎÇåñáëÇ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ å³ÝͳóÝáÕ ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ« ½áñ ³ñï³ë³Ý»ó ²ñÙ³Ý ºÁÉïÁñÁÙ£ ²½ÝÇõ âáõÉáõù»³Ý ³ñï³ë³Ý»ó ²μñ³Ñ³Ù ²ÉÇù»³ÝÇ §´³ñ»ÛáõëáÛ Ðñáõ³Ý¹³Ý¦ åá¿Ù¿Ý ѳïõ³Í ÙÁ£ гëï³ïáõû³Ý áõëáõóÇãÝ»ñ¿Ý äñÝ© ºÝáíù ȳ½»³Ý áõÕ»ñÓáí ÙÁ á·»Ïáã»ó êñμáó ³ñ·Ù³Ýã³ó ÛÇß³ï³ÏÁ« Ï»¹ñáݳݳÉáí ¶Çñù»ñáõ ¶ÇñùÇݪ §²ëïáõ³Í³ßáõÝã¦Ç óñ·Ù³Ýáõû³Ý íñ³Û£ ²Ý¿Ã ø³ý¿×»³Ý ÷áÕáí Ýáõ³·»ó êå»Ý¹Ç³ñ»³ÝÇ §ì³ÛñÇ Î»é³ë¦ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÏïáñÁ« ¹³ßݳÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùμ îÇÏ© ¼³ñáõÑÇ ´³ñËáõ¹³ñ»³ÝÇ£ ²Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ Ýáñ å³ñáõëáÛó ÙÁª Û³ÝÓÇÝ ²Ýݳ äûÕá뻳ÝÇ£ ²Ý г۳ëï³ÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóã³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ª áñå¿ë å³ñáõÑÇ »õ å³ñ³¹Çñ£ ²Ýݳ äûÕáë»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó §ê³Û³Ã Üáí³¦ ٻݳå³ñÁ« áñÙ¿ »ïù гëï³ïáõû³Ý å³ñ³ËáõÙμ¿Ý 12 ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ å³ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ ÙÁª §²ÕçÇÏÝ»ñ¦£ ´³ñÓñ á·»õáñáõû³Ý Ù¿ç ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ ѳë³õ Çñ ³õ³ñïÇÝ£ Ø© ø©
غȶàܺ²ÜÆ ²ðºÜàôÞ²Î²Ü ´²Ü²ÎàôØÀ ÆÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ« ³Ûë ï³ñÇ »õë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ³ñ»ÝáÛßÝ»ñáõ μ³Ý³ÏáõÙÁ« àõñμ³Ã« 16 ÐáÏï»Ùμ»ñ 1998ÇÝ« ÈÇÙ³ëáÉÇ Ùûï ·ïÝáõáÕ Governor’s Beach ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç£ Ø»Í Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùμ ׳Ùμ³Û »É³Ýù îÇÏ© лñÙÇÝ¿ ä¿ùdzñ»³ÝÇ ·É˳õáñáõû³Ùμ« úñ¹© г۳ñ÷Ç î¿ÙÇñ×»³ÝÇ« äñÝ© ì³ñ¹³Ý ´³ñë»Õ»³ÝÇ »õ ê»õ³Ï ¶³É»Ùù¿ñ»³ÝÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùμ£ Î¿ëûñ¿ í»ñç ѳë³Ýù μ³Ý³Ï³í³Ûñ »õ á·»õáñáõû³Ùμ ëÏë³Ýù ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ ²å³ ËáõÙμ»ñáõ μ³ÅÝáõ»ó³Ýù« »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ ÙÁ ëï³ÝÓÝ»ó£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ íñ³ÝÝ»ñÁ ɳñ»óÇÝù »õ Ù»ñ ßñç³Ï³ÛùÁ Ù³ùñ»óÇÝù£ γñÍ»ë ÍáíÁ ÏÁ ϳÝã¿ñ£ ´áÉáñë í³½»óÇÝù ¹¿åÇ Ï³åáÛï çáõñ»ñÁ£ ´³Ý³Ï³í³Ûñ í»ñ³¹³éݳɿ »ïù« ³ñ»Ýáõß³Ï³Ý ËÙμ»ñ·Ý»ñáí ѳ׻ÉÇ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ëï»ÕÍáõ»ó³õ£ ´³Ý³ÏáõÙÇ ³é³çÇÝ ûñÁ ѳë³Í ¿ñ Çñ ³õ³ñïÇÝ« μáÉáñë ³É áõųëå³é ¿ÇÝù »õ áõ½»óÇÝù ùݳݳɣ Ú³çáñ¹ ³éïáõÝ« »ñμ ÉáÛëÁ ã¿ñ μ³óáõ³Í« ù³É»óÇÝù ¹¿åÇ Íáí»½»ñùª ¹Çï»Éáõ ³ñ»õ³Í³·Á£ ¶»Õ»óÇÏ áõ ÑÙ³ÛÇã ¿ñ ³ñß³ÉáÛëÁ£ ºñϳñ ½Ù³ÛÉ»ó³Ýù£
гë³Í ¿ñ ¹ñûß³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõû³Ý å³ÑÁ« í»ñ³¹³ñÓ³Ýù μ³Ý³Ï³í³Ûñ« ݳ˳׳߻óÇÝù »õ ³å³ ·áñÍÇ ³Ýó³Ýù£ ijٳݳÏÁ ³ñ³· Ïþ³ÝóÝ¿ñ£ ´áÉáñë ³É áõñ³Ë ¿ÇÝù£ سë³Ùμ ³É Ñ»é³ó³Í ¿ÇÝù ¹åñáó³Ï³Ý ³éûñ»³Û¿Ý »õ μáÉáñáíÇÝ ï³ñμ»ñ Ï»³Ýù ÙÁ Ïþ³åñ¿ÇÝù£ àõß »ñ»ÏáÛ»³Ý ÑÇõñ»ñ ³É áõÝ»ó³Ýù« áñáÝù Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý ˳ñáõϳѳݹ¿ëÇÝ« Ù»½Ç Ñ»ï μ³ÅÝ»Éáí Ù»ñ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ áõ ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝÁ£ ´³Ý³ÏáõÙÇ í»ñçÇÝ ·Çß»ñÝ ³É ѳë³õ Çñ ³õ³ñïÇÝ£ Ú³çáñ¹ ûñÁª ÎÇñ³ÏÇ« ¹³ñÓ»³É ³Ûó»ÉáõÝ»ñ áõÝ»ó³Ýù« ³Ûë ³Ý·³Ùª äñÝ© سëÇë ¶³½³Ý×»³ÝÁ »õ äñÝ© ²ñÃû ø¿ßÇß»³ÝÁ£ æ»ñÙ³å¿ë ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝù Ù»ñ ÑÇõñ»ñÁ« áñáÝù ³É ëÇñáí ëï³ÝÓÝ»óÇÝ Ëáñáí³ÍÇ å³ïñ³ëïáõû³Ý Ñá·ëÁ£ ijٳóáÛóÇ ëɳùÝ»ñÁ ³ñ³·ûñ¿Ý Ïþ³×³å³ñ¿ÇÝ£ ijٳݳÏÁ Ïþ³ÝóÝ¿ñ ³ÏÝóñÃÇ ÙÁ å¿ë£ Ö³ß¿Ý »ïù ë³Ï³ÛÝ ëïÇåáõ³Í ¿ÇÝù å³ïñ³ëïáõÇÉ »õ μ³Ý³Ï³í³Ûñ¿Ý Ñ»é³Ý³É« μ³Ûó ѳ׻ÉÇ »õ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ã³ñÙ Ûáõß»ñáí£ ²ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý Ïþáõ½»Ýù Ù»ñ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý ËûëùÁ áõÕÕ»É ïÝûñ¿Ýáõû³Ý« ëÇñ»ÉÇ îÇÏ© ä¿ùdzñ»³ÝÇÝ »õ μáÉáñ ûųݹ³ÏáÕÝ»ñáõÝ£ سñÇ ²×¿Ù»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý