ՀԱՅԵԱՑՔ, 12 Յունիս, 1998, Թիւ 1

вں²òø غȶàܺ²ÜòÆ ÀÈȲÈÀ âÆ ´²ò²îðàôÆð« ²ÚÈ Îþ²äðàôÆ ØƲÚÜ

дÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü ²Øê²Âºð ²© î²ðÆ« ÂÇõ 1« 12 ÚáõÝÇë 1998 AGBU MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE MONTHLY, Year 1, No. 1, June 12, 1998 Price: 50c

ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ 72³Ù»³Û ³½·³ÛÇÝ« »ñÏñáñ¹³Ï³Ý áõ ·Çß»ñûÃÇÏ í³ñųñ³Ý ÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ« ѳٳë÷Çõéù»³°Ý гëï³ïáõÃÇõÝ ¿ª Çñ ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñáí« Ýáõ³×áõÙÝ»ñáí áõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí« ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ¹Çñùáí áõ ϳéáõóáõ³Íùáí« μ³½Ù³ï»ë³Ï Ñá·»μ³Ýáõû³Ùμ áõ Ùï³Í»É³Ï»ñåáí£ öáËáõ³Í »Ý гëï³ïáõû³Ý ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ù³ñï¿ëÝ áõ Ýϳñ³·ÇñÁ« ÷áËáõ³Í »Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÝ áõ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ« ù³ÝÇ áñ í³Õáõó ¹³¹ñ³Í ¿ áñμ³Ýáó ÁÉɳɿ£ ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ ½³ñٳݳÑñ³ß ïáõÝ-ÏñÃû×³Ë ¿« ³ÛÉ Ëûëùáí« ï³Ï³õÇÝ É³õ³å¿ë ãáõëáõÙݳëÇñáõ³Í ËáñÑáõñ¹ ¿ ݳ»õ£ ºõ »ñμ ÏÁ Ó·ïÇë ³ÙμáÕç³å¿ë ó÷³Ýó»É ³Û¹ ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ù¿ç »õ ³åñÇÉ ³Û¹ Ï»³Ýùáíª ³ß³Ï»ñïÇ°Ý Ï»³Ýùáí« Ñá·ë»ñáí« Ï³ñûïáí« Å³Ù³Ý³ÏÇ áõ ï³ñ³Íáõû³Ý ½·³óáõÙÝ»ñáí« Ù³Ûñ³Ï³Ý ·áõñ·áõñ³Ýù¿Ý Ñ»éáõ Ñá·»íÇ׳Ïáí« Ï³ï³ñ»É³å¿ë Ù³ïã»ÉÇ« ѳëÏݳÉÇ áõ ݳ»õ ëÇñ»ÉÇ ÏÁ ¹³éÝ³Û ³Û¹ ³éûñ»³Ýª ػɷáÝ»³ÝÁ« Çñ μáÉá°ñ »ñ»ëÝ»ñáí« ÇÝãå¿ë Ñá·³ï³ñ áõëáõóÇãÇ ÙÁ Ñ»½³ë³Ñ μ³ó³ïñ³Í ¹³ëÁ£ ػɷáÝ»³ÝóÇÝ ÏÁ ïÇñ³å»ï¿ ϳåÇ ³ñ¹Ç³Ï³Ý μáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñáõÝ« μ³Ûó ÙÇÝã»õ ûñë ÏÁ Ùݳñ ÇÝùݳÙ÷á÷áõ³Í Çñ Ñ᷻ѳñ³½³ï ß¿Ýù»ñáõÝ áõ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç£ ²ñï³ùÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ Ñ»ï ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÇõÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¹³ñÓ³Í ¿ ³ÛÉ»õë£ §Ð³Û»³óù¦Á Ó»ñ »õ Ù»ñ ѳۻ³óùÝ»ñÁ Ù¿Ï Ï¿ïÇ íñ³Û ë»õ»é»ÉáõÝ åÇïÇ Í³é³Û¿£ »ñÃÁ Íݳõ ͳÝñ »ñÏáõÝù¿ ÙÁ »ïù« Û³Õóѳñ»ó ³ÝÝϳñ³·ñ»ÉÇ áõ ³Ý³ÏÝÏ³É μáÉáñ ËáãÁݹáïÝ»ñÁ áõ ׳Ùμ³Û »É³õª Ù³ÝáõÏÇ Çñ ï³Ï³õÇÝ ³Ýѳëï³ï ù³ÛÉ»ñáí« Ù³ÝáõÏÇ Çñ ³ÝÏ»ÕÍáõû³Ùμ« ³Ý÷áñÓáõû³Ùμ áõ ѳõ³Ý³Ï³Ý μ³Ûó ųٳݳϳõáñ ë˳ÉÝ»ñáí áõ íñÇå³ÏÝ»ñáí£ §Ð³Û»³óù¦Á ÍÝáõݹ ¿ ѳõ³ù³Ï³Ý ç³ÝùÇÝ« Ùdzμ³Ý ³ß˳ïáõû³Ý« »õ« Û³Õóѳñ»Éáí ³ÝÛ³Õóѳñ»ÉÇÝ« ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÷³ëï»ó áñ ØÇáõÃÇõÝÁ ¼ûñáõÃÇõÝ ¿£ Æ Ëáñáó ëñïÇ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿Ýáõû³Ý §Ð³Û»³óù¦Ç Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ç ËÁݹÇñ ÁÝÍ³Û³Í ³Ýí»ñ³å³Ñ ³ç³Ïóáõû³Ý« ÍÝáÕÝ»ñáõÝ ¥Ñáë ³é³Ýó ³ÝáõÝÝ»ñ ÛÇß»Éáõ¤« ³ß˳ñѳóñÇõ ٻɷáÝ»³ÝóÇÝ»ñáõÝ Ù»ñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ μ³ÅÝ»Éáõ »õ« ٳݳõ³°Ý¹« ÁÝûñóáÕÇݪ μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ вں²òø

ä²ð¼²ä¾êª ´²ðÆ ºð Øá·³Ï³Ý μ³Ý ÙÁ áõÝÇ ËÙμ³·ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ£ ¶ñ»Ã¿ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ Ëáõë³÷ÇÉ Çñ Ó·áÕ³Ï³Ý ¹³ßï¿Ý« áõñ ³Ù¿Ý ÇÝã ÑÇÙݳå¿ë »õ Û³ÝϳñÍ ÏÁ ÷áËáõÇ ëÏëݳÏÇ Ñ³Ù³ñ£ ijٳݳÏÁ ÏÁ ÙáéóáõÇ« áñáíÑ»ï»õ ³Ýáñ Ñ»ï ÏÁ ÃéãÇù£ ²ß˳ï³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ã¿ù ËáñÑÇñ« áñáíÑ»ï»õ ÏÁ ÝáÛݳݳù ³Ýáñ Ñ»ï£ ²ÝѳßÇõ ÏÁ ·áñͳÏóÇù Ó»ñ ÁÝÏ»ñáç Ñ»ï« ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ Ó»ñ ͳÝûÃáõÃÇõÝÁ Ýáñ ¿£ úñ ÙÁ Ïþ³Ý¹ñ³¹³éݳù áñ Ýå³ï³ÏÇ ÙÁ ѳٳñ ï³É ·Çï¿ù£ ¶Çï¿ù Ùdzëݳμ³ñ áõñ³Ë³Ý³É£ ÎÁ ½³ñٳݳù áñ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ Ýϳï»ÉÇ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ Ïáõï³Ï»ñ ¿ù« Ñ»éáõª ëáíáñ³Ï³Ý ѳñϳ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿® ٳݳõ³Ý¹ ïϳñ ÝÇß ³éÝ»Éáõ í³Ë¿Ý£ àõñ»ÙÝ« å³ñ½³å¿ëª μ³ñÇ »ñã

îÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ

üð²Üê²ÚÆ ÊàðÐð¸²ð²ÜÀ Îþ²Ø´²êî²Ü¾ ÂàôðøÀ ²Ûë ï³ñáõ³Ý سÛÇë 29 ѳÛáó å³ïÙ³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ¹³ñÓ³õ£ üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑÁñ¹³ñ³ÝÁ å³ßïûݳå¿ë ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ áñ³Ï»ó Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñáõ μݳçÝçáõÙÁ ÂáõñùÇáÛ Ù¿çª 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ£ ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ Û³Ù³éÇ áõñ³Ý³É ÷³ëïÁª åݹ»Éáí áñ »ñ»ù ѳñÇõñ ѳ½³ñ Ñá·Ç ÙdzÛÝ ëå³ÝÝáõ³Í ¿ñ å³ï»ñ³½ÙÇ ÃáÑáõμáÑÇÝ Ù¿ç£ üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ áñáßáõÙÁ ÏñÝ³Û ³Ýμ³ñ»Ýå³ëï ³Ý¹ñ³¹³ñÓ áõÝ»Ý³É »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ ³é»õïñ³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳå»ñáõÝ íñ³Û« Áë³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ÆëÙ³ÛÉ Ö¿Ù ýñ³Ýë³óÇ Çñ å³ßïûݳÏÇóÇÝ£ Ö¿Ù ÝáÛÝå¿ë »Ýó¹ñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó« áñ ³Û¹ áñáßáõÙÁ åÇïÇ Ññ³Ññ¿ ³Ñ³μ»ÏãáõÃÇõÝÁ« ÿ»õ ³é³Ýó ×ß¹»Éáõ ÿ á°õñ »õ áñá°õ ÏáÕÙ¿£ ²Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ »ñÏÇÙ³ëï ÑÝã»ó »ñÏáõ å³ï׳éáí© üñ³Ýë³Ý Çëɳ٠³Ñ³μ»Ïãáõû³Ý ëå³éݳÉÇùÁ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ¿ ÚáõÝÇëÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ áïݳ·Ý¹³ÏÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ùñó³ß³ñÇ ÁÝóóùÇÝ£ ºõ ÙÇõë ÏáÕÙ¿ª ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ï³ëÝ»³Ï Ãáõñù ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ ½áÑ ·³ó³Í »Ý Ñ³Û ³Ñ³μ»Ïãáõû³Ýª Ç Ñ»ï»õ³Ýë ݳËáñ¹ »ñÏáõ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ Í³õ³É³Í ³ñß³õ³ÝùÇÝ« ½áñ ëÏë³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ ²½³ï³·ñáõû³Ý Ð³Û ¶³ÕïÝÇ ´³Ý³ÏÁ£

üñ³Ýë³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ Æõå¿ñ ì»ñï¿Ý Ãáõñù Çñ å³ßïûݳÏÇóÇ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý å³ï³ë˳ݻó ÛÇß»óÝ»Éáí« áñ Çñ »ñÏÇñÁ ç³Ýù ãÇ Ëݳۻñ ÂáõñùÇáÛ »õ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ÙÇç»õ ÏÝ×éáï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ μ³ñ»É³õ»Éáõ£ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÁ μ³ñ»³ó³Ï³Ù ã¿ ²Ýù³ñ³ÛÇ Ñ³Ý¹¿å« »õ ÂáõñùÇ³Ý ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ ûÏݳÍáõÝ»ñáõ ó³ÝÏÇÝ íñ³Û í»ñçÇÝ ï»ÕÁ ÏÁ ·ñ³õ¿£ üñ³Ýë³Ý Úáõݳëï³Ý¿Ý »ïù »ñÏñáñ¹ »ñÏÇñÁ ¹³ñÓ³õ« áñ å³ßïûݳå¿ë ׳Ýãó³õ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ Û³ñ³μ»ñáõû³Ýó Û³ÝÓݳËáõÙμÁ í³Û»É³Í ¿ ýñ³Ýë³Ñ³Û μ³½Ù³Ñ³½³ñ ѳٳÛÝùÇÝ Ý»óáõÏÁ« »õ »õñáå³Ï³Ý ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñ¿ Å³Ù³Ý³Í μ³½Ù³ÃÇõ ѳۻñ Ù³ëݳÏó³Í »Ý ËáñÑÁñ¹³ñ³ÝÇ ß¿ÝùÇÝ ³éç»õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í óáÛóÇݪ Ïñ»Éáí §ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù« üñ³Ý볫 Ð³Û ºÕ»éÝÁ ׳ÝãݳÉáõ¹ ѳٳñ¦ ·ñáõÃÇõÝÁ å³ñáõݳÏáÕ å³ëï³éÝ»ñÁ£ ö³ñÇ½Ç Ùûï г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¹»ëå³ÝÁ üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ³é³Í áñáßáõÙÁ áñ³Ï³Í ¿ Çμñ»õ §³å³óáÛó ÙÁ »õë« áñ üñ³Ýë³Ý ѳõ³ï³ñÇÙ ç³ï³·áí ¿ ³ñ¹³ñáõû³Ý »õ Ù³ñ¹áõ Çñ³õ³Ýó¦£ §èáÛÃÁñ¦

غȶàܺ²ÜÆ Ì²è²îàôÜÎÀ ÎÀ вزÊØ´¾ ²Þ²ÎºðîàôÂÆôÜÀ

гۻñ¿ÝÇ ¹³ë³å³ÑÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ Í³Ýûóó³Ýù È»õáÝ ¼³õ¿Ý êÇõñٻɻ³ÝÇ §²ëù ̳é îÝÏ»Éáõ ²éÃÇõ¦ μ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý£ ÜϳïÇ áõݻݳÉáí áñ ûñ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ·³ñݳݳÛÇÝ »Ý« ³ß³Ï»ñïÇ ÙÁ ³é³ç³ñÏ¿Ý Ý»ñßÝãáõ»Éáí« áñáß»óÇÝù Ù»Ýù ³É ͳé ïÝϻɣ ÎÇåñáëÇ ·ÇõÕ³ïÝï»ëáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÇ ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõÝ »õ ϳñÍÇùÇÝ ¹ÇÙ»Éáí« ÇÙ³ó³Ýù ïÝÏ»Éáõ Û³ñÙ³ñ ¹ÇñùÁ« Ó»õÝ áõ ųٳݳÏÁ£ ʳݹ³í³éáõû³Ùμ ÷áñ»Éáõ ³é³çÇÝ ÷áñÓ ÙÁ ϳï³ñ»óÇÝù£ ê³Ï³ÛÝ ·É˳õáñ ûñÁ« »ñμ Ù»ñ Íñ³·ÇñÁ Éñ³ó³õ« ³õ»ÉÇ ÇëÏ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ÙÝ³ó£ ºññáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Çñ»Ýó Ýå³ï³ÏÁ ϳñ× μ³óÙ³Ý Ëûëùáí ÙÁ áõ ÙÇ ù³ÝÇ áï³Ý³õáñÝ»ñáí£ Ð»ï»õ³μ³ñª μáÉáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ù»ñ ͳé³ïÝÏÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ£ ´áÉáñÇÝ »ñ»ëÝ»ñáõÝ íñ³Û ·Íáõ³Í ¿ñ ÅåÇïÁ áõ ³ãù»ñÁ ÉÇ ¿ÇÝ Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùμ£ Ð³Ù³·áñͳÏóáõÃÇõÝÝ áõ ³ßËáÛŠϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ μ³ó³-

Èáõë³ÝϳñÁª §Ð²Úº²òø¦Ç

ÊØ´²¶ð²Î²Ü

HAYATSK

úñ¹© ²ÝÇ È³ãÇÝ»³Ý« îÇÏ©ìÇáɿà ³ß×»³Ý »õ ì³ñ¹áõÑÇ êÇÙÝ»³Ý ¥¶© ¹³ë©¤ Ùdzëݳμ³ñ ÏÁ ½»ï»Õ»Ý ³é³çÇÝ ïÝÏÇÝ

Û³Ûï ¿ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ÙÇç»õ£ ÀÝÏ»ñ-ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñ« ùáÛñ-»Õμ³ÛñÝ»ñ Ñå³ñïáõû³Ùμ ÏÁ Ýϳñáõ¿ÇÝ Çñ»Ýó ïáõÝÏÇÝ ³éç»õ£ ²Ûë ͳé³ïÝÏáõÙÁ »Õ³õ ï³ñμ»ñ áõ Ý»ñßÝã»ÉÇ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ÙÁ μáÉáñÇë ѳٳñ£ Ø»ñ ·³ÉÇù ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ññ×áõ³Ýùáí åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù ѳë³Ï ³éÝáÕ ïáõÝÏ»ñÁ« áñáÝù ÙÇßï Ù»ñ ·áõñ·áõñ³ÝùÇÝ åÇïÇ ³ñųݳݳݣ ³ÉÇÝ Öáõñ»³Ý« ¶© ¹³ë³ñ³Ý

ØÆêê вڲêî²Ü 1998 ÚáõÝÇë 5ÇÝ« ºñ»õ³ÝÇ ê»Ý»³Ï³ÛÇÝ ä»ï³Ï³Ý óïñáÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùμ« »ññáñ¹ ï³ñÇÝ ÁÉɳÉáí« §²ëïÕÇϦ ëÃÇõïÇûÝ μ»Ù ÏÁ ѳݿ г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ÑÙ³ÛÇã »õ ·»Õ³¹¿Ù ѳÛáõÑÇÝ»ñÁ£ γ½Ù³Ï»ñåÇã ËáõÙμÇÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ ²ñ³ ºñÝç³Ï»³Ý« èáõμ¿Ý Âáñáë»³Ý »õ ÙñóáÛÃÇ Û³ÝÓݳËáõÙμÁ 1998Ç ³ñųݳõáñ ·»Õ»óÏáõÑÇÝ ÁÝïñ»Éáõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»ó³Ý£ ºñϳñ ÙïáñáõÙÝ»ñ¿Ý í»ñç« Û³ÝÓݳËáõÙμÁ ·»Õ»óÏáõû³Ý »ñ»ù ó·»ñáõÝ ³ñųݳóáõó ÆëÏáõÑÇ ²½³ñ»³ÝÁ« ²ÝÇ Ô³Ùμ³ñ»³ÝÁ »õ ¶áѳñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ« »ñ»ùÝ ³É ºñ»õ³Ý¿Ý£ Øñó³Ý³ÏÝ»ñÁ ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ¿ÇÝ μ³½Ù³ÃÇõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« áñáÝó ÁݹѳÝáõñ ·áõÙ³ñ¿Ý 8500 ïáɳñ ßÝáñÑáõ»ó³õ §ØÇëë г۳ëï³Ý

98¦ÇÝ ÇëÏ 4000 ïáɳñª »ñÏñáñ¹ ·»ÕáõÑÇÇÝ£ ¶áѳñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý 1997ÇÝ ³ñųݳó³Í ¿ñ »ñÏñáñ¹ ·»Õ»óÏáõû³Ý Ùñó³ÝùÇÝ£ §Ú³ÕûÉÁ ÷³÷³ùë ¿ñ« μ³Ûó ѳÙá½áõ³Í ã¿Ç¦« Ëáëïáí³Ý³Í ¿ í³Û»Éã³Ï³½Ù áõ ÑÙ³ÛÇã ¶áѳñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý« áñáõÝ ßÝáñÑáõ»ó³õ гÝñ³å»ïáõû³Ý ³é³çÇÝ ·»Õ»óÏáõÑÇÇ ïÇïÕáëÁ£ ºñ³ÝÇ Ð³Û³ëï³Ý Ù»ÏÝáÕ Ù»É·áÝ»³ÝóÇ ïÕáó« áñ ѳõ³Ý³μ³ñ Ùûï¿Ý åÇïÇ ï»ëÝ»Ý ·»Õ³ÝÇ ¶áѳñÁ£

2 ػɷáÝ»³ÝÇ ²éûñ»³Ý

12 ÚàôÜÆê 1998

вں²òø

غȶàܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôÂÆôÜÀ ֲβ²ò ¸Æزôàðºò ÐÆôðºðÀ ºñÏáõß³μÃÇ« 6 ²åñÇÉ 1998Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8£00ÇÝ« ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý óáõó³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý μ³óáõÙÁ« Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùμª ÏñÃáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ äñÝ© ÈÇÏáõñ·áë ø³μμ³ëÇ£ гݹÇëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ÜÇÏáëÇáÛ Ùûï èáõëÇáÛ« äáõÉϳñÇáÛ »õ Æñ³ÝÇ ¹»ëå³ÝÝ»ñÁ« ÏÇåñ³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã äñÝ© ä»ïñáë ¶³É³Û×»³Ý« γÃáÕÇÏáë³Ï³Ý öá˳Ýáñ¹ ì³ñáõÅ³Ý ºåë© Ð»ñϻɻ³Ý« ØΠгëï³ïáõû³Ý Ñá·³μ³ñÓáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« áõëáõóÇãÝ»ñÁ« ÍÝáÕÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ¼© »õ ¾© ¹³ë³ñ³ÝÇ ë³Ý-ë³ÝáõÑÇÝ»ñÝ áõ ³ÛÉ ÑÇõñ»ñ£ òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ μ³óÙ³Ý Ï³ñÙÇñ ųå³õ¿ÝÁ Ïïñ»Éáí« å³ßïûÝ³Ï³Ý μ³óáõÙÁ ϳï³ñ»ó ÏñÃáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁª äñÝ© ºáñÕdzïÇë£ ²å³ Ëûëù ³é³õ гëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿ÝáõÑÇ úñ¹© ²ÝÇ È³ãÇÝ»³Ý« Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ Ýå³ï³ÏÁ »õ ·É˳õáñ Íñ³·ÇñÁ£ ²Ý Ýß»ó ÿ áõëáõóÇãÝ»ñÁ ѳٳ·áñͳÏó»Éáí ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ»ï« Ïñó³Í »Ý ëï»ÕÍ»É ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ »õ ÿ ³Û¹ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ ³éÇà ÙÁ »Õ³õ áñ ³ÝáÝù Ùûï¿Ý ͳÝûÃ³Ý³Ý Çñ»Ýó áõÅ»-

ñáõÝ »õ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ£ ÝÇ£ äñÝ© ºáñÕdzïÇë ݳ»õ Áë³õ ÿ áõúñ¹© ȳãÇÝ»³Ý Çñ ËûëùÁ ³õ³ñï»Éáí ñ³Ë åÇïÇ ÁÉɳñ »Ã¿ гëï³ïáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó ÿ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ ÙÇçáó³õ Ý»ñ- »õ ÏñÃáõû³Ý áõ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõϳݻñÁ Ûëï³Ï å³ïÏ»ñ³óáõÙ ÙÁ åÇïÇ ÃÇõÝÁ ë»ñï ϳå»ñáõ Ù¿ç ÙݳÛÇÝ£ ÊûëùÁ áõÝ»Ý³Ý ØÎÐÇ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í ³ß˳- ³õ³ñï»Éáí« ³Ý ³õ»Éóáõó ÿ Ñ³Û ÅáÕáï³ÝùÇÝ Ù³ëÇÝ£ íáõñ¹Á Çñ³õáõÝù áõÝÇ Ñå³ñï³Ý³Éáõ Çñ ²å³ Ëûëù ³é³õ äñÝ© ºáñÕdzïÇëÁ« Ùß³ÏáÛÃáí£ áñ Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç Ýß»ó ØΠгëï³ïáõû³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ ÏÇåñ³Ñ³Ûáõû³Ý »õ ³ÛÉ ·³ÕáõÃÝ»ñáõ ѳٳñ£ äñÝ© ºáñÕdzïÇë Áë³õ ÿ å½ïÇÏ ÎÇåñáëÁ ѳۻñáõÝ Ñ³Ù³ñ »Õ³Í ¿ ݳõ³Ñ³Ý·Çëï ÙÁ« áõñ ѳۻñÁ ѳëï³ïáõ»Éáí Ï»ñï»ñ »Ý Çñ»Ýó Ùß³ÏáÛÃÁ£ 1906ÇÝ Ð´ÀØÇ ÑÇÙݳ¹ñáõÃÇõÝÁ Ù»Í ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ μ»ñ³õ вں²òø ѳۻñáõÝ ³å³·³ÛÇÝ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ« ÏñÃ³Ï³Ý »õ ³ÛÉ îÝûñ¿ÝáõÑÇ úñ¹© ²ÝÇ È³ãÇÝ»³Ý áÕçáÛÝÇ Ëûëù ÏþáõÕÕ¿ ÑÇõñ»ñáõÝ Íñ³·ÇñÝ»ñáí£ Ð´ÀØÇ Ï³ñ»õáñ áñáßáõÙ´³óÙ³Ý Ëûëù»ñ¿Ý »ïù« Ý»ñϳݻñÁ Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »Õ³õ ݳ»õ ػɷáÝ»³Ý »Õ- ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ý Ùûï¿Ý ͳÝûóݳÉáõ ³μ³ÛñÝ»ñáõ ÏñÃ³Ï³Ý ³Ûë Íñ³·ÇñÁ« áñ ߳ϻñïáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ« úñ¹© »ûÃÁ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ù»Í ¹»ñ ȳãÇÝ»³ÝÇ« áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ »õ ³ß³Ï³ï³ñ³Í ¿ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ûáõ- Ï»ñïÝ»ñáõÝ û·Ýáõû³Ùμ£ Ã»³Ý ѳٳñ£ ä³ßïûÝ³Ï³Ý μ³óÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ« ì»ñç³õáñáõû³Ý ³Ý ѳëï³ï»ó ÿ ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÏÇåñ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ ÏÇåñ³óÇÝ»ñáõ ÏáÕ- Ùï»ñÙÇÏ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ£ ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¼© ¹³ë³ñ³Ý Ù¿ ³ÙμáÕç³å¿ë Û³ñ·áõ»Éáõ Çñ³õáõÝù áõ-

≤º∂≤⁄Δ‹ ∂ΔÓ≤ŒÚ‡Ù¬∫≤‹ ‹≤ ≤‹“≤ ‹∏‡Ù¬∫≤ÿ¥

غȶàܺ²ÜÆ ²äðÆȺ²Ü යÎàâàôØܺðÀ Ø»Í ºÕ»éÝÇ 83ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ³éÇÃáí« Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç »õ Ç ë÷Çõéë ³ß˳ñÑÇ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ÛÇß³ï³ÏÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñª Ùß³ÏáõóÛÇÝ« »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û£ дÀØ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÝ ³É Ù³ëݳÏÇó »Õ³õ ݳѳï³ÏÝ»ñáõ á·»ÏáãÙ³Ý ³Ûë ѳٳ½·³ÛÇÝ ×Ç·ÇÝ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáí« Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùμ »õ å³ïñ³ëïáõû³Ùμ äñÝ© سÝáõ¿É ø¿ûë¿»³ÝÇ£ ÐÇÝ·ß³μÃÇ« 23 ²åñÇÉ 1998Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý« ÜÇÏáëÇáÛ ²é³çÝáñ¹³ÝÇëï ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç áõ ßáõñçÁ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ѳٳ·³ÕáõóÛÇÝ ÐëÏáõÙ ÙÁ« áñáõÝ Ù³ëݳÏó»ó³õ ݳ»õ ػɷáÝ»³ÝÁ« Û³ÝÓÇÝë ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ гÛϳ½ ¶³ëϳݻ³ÝÇ« ÖÇõ³Ý ä³É»³ÝÇ »õ êáõñ¿Ý ʳã³ïñ»³ÝÇ£ àõñμ³Ã« 24 ²åñÇÉÇ Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 3£30ÇÝ« ػɷáÝ»³ÝÇ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ ïÕ³ùÝ áõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ« Çñ»Ýó áõëáõóÇãÇÝ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùμ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ·ñ³Ï³Ý-·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Úáõß³ïûÝ ÙÁ« ¶³É³Û×»³Ý гݷëï»³Ý î³Ý ÑÇõñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« áñáõÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ¶³É³Û×»³Ý î³Ý ËݳٳϳÉáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« ѳٳݳ˳·³Ñáõû³Ùμ îÇÏ© ´»ÏÇ ¶³É³Û×»³ÝÇ »õ îÇÏ© Èǽ³ ¶³É³Û×»³ÝÇ« гݷëï»³Ý î³Ý μݳÏÇãÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÑÇõñ»ñª ÜÇÏáëdzۿݫ º·Çåïáë¿Ý« ²Ý·ÉÇ³Û¿Ý »õ ø³Ý³ï³Û¿Ý£ ´³óÙ³Ý ËûëùÁ ϳï³ñ»ó äñÝ© سÝáõ¿É ø¿ûë¿»³Ý« áñ Ý³Ë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ûñáõ³Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝ« »õ ³å³ Û³ÛïÝ»ó« ÿ ػɷáÝ»³ÝÇ ³Ûë ïÕ³ùÝ áõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ·Çï³ÏÇó »Ý ³Ûë ïËáõñ ûñáõ³Ý ³éÇÃáí ¶³É³Û×»³Ý îáõÝ μ»ñ³Í Çñ»Ýó áõñ³Ëáõû³Ý£ ¶³É³Û×»³Ý î³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÇÝÁ å³ïñ³ëï³Í ¿ñ ÏáÏÇÏ »õ å³ïß³× ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ£ سëݳÏÇó

Þ³μ³Ã« 25 ²åñÇÉ 1998Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8£00ÇÝ« ØΠгëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ø»Í ºÕ»éÝÇ 83³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ѳݹÇëáõÃÇõÝ ÙÁ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùμ ¾© ¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñáõ£ гݹÇëáõû³Ý μ³óÙ³Ý ËûëùÁ ϳï³ñ»ó äñÝ© Ø© ø¿ûë¿»³Ý« áñ ϳñ× Ï»ñåáí Ëûë»ó³õ ²åñÇÉ 24Ç Ý߳ݳÏáõû³Ý Ù³ëÇÝ »õ ³å³ Ý»ñϳ۳óáõó ѳݹÇëáõû³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ£ ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý μ³ÅÇÝÁ ëÏÁë³õ îÇÏ© ÈÇÉÇà ʳã³ïñ»³Ý« ¹³ßݳÙáõñÇ íñ³Û Ýáõ³·»Éáí ²éÝû ä³å³×³Ý»³ÝÇ §ÜáùÃÇõéݦÁ£ ²å³« ¾© ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³ñï³ë³Ý»óÇÝ ï³ñμ»ñ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ Îáëï³Ý ¼³ñ»³Ý¿Ý« ºñõ³Ý¹ úﻳݿݫ èáõμ¿Ý ê»õ³Ï¿Ý« ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý¿Ý« ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõųݿݫ ÚáíѳÝÝ¿ë ÞÇñ³½¿Ý »õ àõÇÉdz٠ê³ñáÛ»³Ý¿Ý£ ÊÙμ³ÛÇÝ ³ñï³ë³Ýáõû³Ý Ù³ëݳÏó»ó³Ý ¼© ¹³ë³ñ³ÝÇ ë³ÝáõÑÇÝ»ñ« ٻݳëáÕáõû³Ùμ ¾© ¹³ë³ñ³ÝóÇ ê»õ³Ï ²ë³ïáõñ»³ÝÇ£ гݹ¿ëÇ ÁÝóóùÇÝ ³Ý³ÏÝϳÉû-

ñ¿Ý Ëûëù ³é³õ ݳ»õ ݳËÏÇÝ Ù»É·áÝ»³ÝóǪ îáùé γñû ¼³ù³ñ»³Ý£ ²Ý Ý³Ë Ëûë»ó³õ ØÎÐÇ Ù³ëÇÝ »õ ³å³« Ñá·»μáÛÅÇ ï»ë³Ï¿ï¿Ý ³ñï³Û³Ûï»ó ²åñÇÉ 24Ç Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÝ»ñÁ£ ²åñÇÉ 24 ÁÉɳÉáí Û³ïϳÝß³Ï³Ý Ãáõ³Ï³Ý ÙÁ« Ù»Ýùª ØÎÐÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñë ÏÁ ëå³ë¿ÇÝù áñ ³Ûë ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ѳݹÇëáõû³Ý ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í ÃÇõáí Ý»ñϳݻñ ·ïÝáõ¿ÇÝ£ ¸Åμ³Ëï³μ³ñ« ÏÇåñ³Ñ³Û ·³ÕáõÃ¿Ý ß³ï ùÇã»ñ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ£ ØÇÿ± Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ ³ñ¹¿Ý Ùáéó³Í ¿ ó³õ³ÉÇ ³Ýó»³ÉÁ« å¿ïù ã¿ áñ áÕμ³Ýù ³ÛÉ»õë« Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ áñ ѳٳËÙμáõÇÝù »õ Ù»Ýù ³É Ù»ñ ϳñ·ÇÝ Ï³ñ»õáñ ¹»ñ ÙÁ ϳï³ñ»Ýù Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ÝϳïÙ³Ùμ« ÇëÏ »Ã¿ ³ÛëåÇëÇ å½ïÇÏ »ñ»õáÛÃÝ»ñ Ù»ñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ã·ñ³õ»Ý« ³ñ¹»û±ù Ù»Ýù å³ïñ³ëï åÇïÇ ÁÉɳÝù ³õ»ÉÇ Ù»Í áõ ÇÙ³ëï³õáñ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ Ù³ëݳÏÇó ¹³éݳɣ ä³Ñ ÙÁ Ùï³Í»Ýù ³Ý·³Ù ÙÁ »õë®

ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¼© ¹³ë³ñ³Ý

Þ³ñųÝϳñÁª §Ð³Û»³óù¦Ç

Ú²Úî²ð²ðàôÂÆôÜ

- ä³ñáÝ« »ñ¿Ï Ó»ñ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ »Ï³Û ѳñóÇ ÙÁ ßáõñç ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõ£ ¸áõù ÁëÇù áñ í³ÕÁ ÷Ýïé»Ù Ó»½Ç£ - îÕ³ë« ÃáõÕÃÇ ÙÁ íñ³Û ·ñ¿« áñ ÛÇ߻٠»õ í³ÕÁ ù»½Ç ÷Ýïé»Ù£

дÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü Ð඲´²ðÒàôÂÆôÜÀ ºô îÜúð¾ÜàôÂÆôÜÀ êÆðàì ÎÀ Ðð²ôÆðºÜ Òº¼

1997 - 1998 î²ðºÞðæ²ÜÆ ²Ø²ìºðæÆ Ð²Ü¸¾êÆÜ Þ²´²Â« ÚàôÜÆê 13 1998« IJØÀ 6£30ÇÝ Ð²Ü¸¾êÀ äÆîÆ êÎêÆ ØºÈ¶àܺ²Ü ²ÜزР´²ðºð²ðܺðàôÜ ÜàôÆðàô²Ì ä²Þî²ØàôÜøàì

ÜàÚÜ úðÀ IJØÀ 6£00ÇÝ ÎÁ ËݹñáõÇ Ññ³õÇñ³·ÇñÁ Ò»ñ Ñ»ï áõݻݳɣ

вں²òø ²Øê²Âºð ²© î³ñÇ ÐÆØܲ¸Æðܺð ä³ï³ë˳ݳïáõ ËÙμ³·Çñ ºÕdz ¶³Û³Û»³Ý öáË-ËÙμ³·ÇñÝ»ñ ³ٳñ Öáõñ»³Ý ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý øñÇëÃÇÝ¿ ÂáõÙ³ë»³Ý ²Ý¿Ã ø³ý¿×»³Ý ܳ½ÇÝ¿ ÆëÝ¿»³Ý ³ÉÇÝ Öáõñ»³Ý »ùÝÇù å³ï³ë˳ݳïáõ гÛϳ½ ¶³ëϳݻ³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõ Ó»õ³õáñáÕ

ê»ñ·û ø³çÇÏ»³Ý º¹áõ³ñ¹ ø³çÇÏ»³Ý ú·Ý³Ï³ÝÝ»ñ Üß³Ý âáõÉáõù»³Ý ²ñÙ³Ý ºÁÉïÁñÁÙ ¶³éÝÇÏ î¿ñï¿ñ»³Ý ²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²½ÝÇõ âáõÉáõù»³Ý ì³ñ¹áõÑÇ êÇÙáÝ»³Ý êÇÉídz ºáõ½¿ÝÏÇ×»³Ý ÖÇõ³Ý ä³É»³Ý ³ٳñ î³Éï³É»³Ý Èáñ³Ýë Ø¿Ý¿Ýï»³Ý Ø³ñÉ¿Ý ºÁÉïÁñÁÙ Ðñ³Ý¹ ÂûÙåáõÉ»³Ý ²ñ³ñ³ï ²ëɳݻ³Ý ÚáíѳÝÝ¿ë ÚáíѳÝÝ¿ë»³Ý Üß³Ý î¿ñï¿ñ»³Ý ¼ûñ³Ûñ ²ë³ïáõñ»³Ý ä³Õï³ë³ñ Ú³Ïáμ»³Ý ¶ñÇ·áñ سñáõù»³Ý ¶áé ²ëɳݻ³Ý ²ñÙ¿Ý ÂÇõ׳ñ»³Ý Ø»ÉÇÝ¿ äûÕáë»³Ý ÜÇÝ»ÉÇ Ê³Ý»³Ý è³ýýÇ ö³Ýáë»³Ý Ü³ÛÇñÇ ºÁÉïÁ½»³Ý лÝñǻó ¶áõɳۻ³Ý Úáíë¿÷ È¿åáÛ»³Ý ì³ã¿ äáëï³Ý»³Ý ê»õ³Ï î¿íɻû³Ý ê»õ³Ï ²ë³ïáõñ»³Ý гÛÏ Î³ñ³å»ï»³Ý üÇÉáٻݳ ³ÑÙǽ»³Ý äûÕáë â³íáõß»³Ý Ä὿ý ø¿ßÇß»³Ý úųݹ³Ï Ù³ñÙÇÝ ¼³ñáõÑÇ ÆëÝ¿»³Ý ÜáõÝÇÏ ø³ý¿×»³Ý سñÇ ²×¿Ù»³Ý êûÃÇñÇë ê»Ù»ñ×»³Ý ܳóÉÇ ¶³½³·Çïáõ A.G.B.U. Melkonian Educational Institute Limassol Avenue 2112 Aglantzia P.O. BOX 1907 CY 1514 Nicosia, Cyprus Tel: 00-3572-422195 00-3572-422204 (ext. 112) fax: 00-3572-493155 agbumei@melkonian.ac.cy students@melkonian.ac.cy

вں²òø

Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ 3

12 ÚàôÜÆê 1998

дÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü 1997-1998 î²ðºÞðæ²ÜÆ Þðæ²Ü²ô²ðîܺðÀ §Ð²Úº²òø¦Ç ³ÝÓݳϳ½ÙÁ ç»ñÙ³å¿ë ÏÁ ßÝáñѳõáñ¿

ê»õ³Ï ²ë³ïáõñ»³Ý ÍÝ³Í ¿ ºñ»õ³Ý« 25 ¸»Ïï»Ùμ»ñ 1980ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ÎÇõɳåÇ ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý Ú³é³ç³å³Ñ í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1992-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ ÎÁ ݳ˳ï»ë¿ áõë³ÝÇÉ Ø³Ýã»ëÃÁñÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù¿ç£ Ü³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ« Ù³ñ½³ÝùÁ »õ ػɷáÝ»³ÝÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç åïÁïÇÉÁ£ гÛϳ½ ¶³ëϳݻ³Ý ÍÝ³Í ¿ ä³Õï³ï« 7 ²åñÇÉ 1978ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ¼Ý³åù سÛñ³å»ïÝ»ñáõ í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1993-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ø³Ý³ï³« ºáñùÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù¿ç£ Ü³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ »õ ѳٳϳñ·Çãáí ³ß˳ïÇÉÁ£ ÖÇõ³Ý äûÕáë ¥ä³É»³Ý¤ ÍÝ³Í ¿ ä³Õï³ï« 17 سñï 1979ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ¼Ý³åù سÛñ³å»ïÝ»ñáõ« ³å³ Ù¿Ï ï³ñǪ ÜÇÏáëÇáÛ Ü³ñ»Ï í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1991-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ ÎÁ ݳ˳ï»ë¿ áõë³ÝÇÉ ÂáñáÝÃû£ ܳ˳ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý Ù³ñ½³ÝùÁ« áïݳ·Ý¹³Ï ˳ճÉÁ« ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ¹ñ³Ù³ï»ë³ÏÝ»ñ ѳõ³ù»ÉÁ« ß³ñųÝÇõáí ¥motorcycle¤ åïÁïÇÉÁ£ Þ³ï ÏÁ ëÇñ¿ Mars ï»ë³ÏÇ ïáõñÙ£ êáõñ¿Ý ʳã³ïñ»³Ý ÍÝ³Í ¿ ºñ»õ³Ý« 4 ÚáõÝáõ³ñ 1979ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ÃÇõ 132 Æë³ÏáíÇ ³Ýáõ³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1993-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É Ñ»ï»õ»Éáí ïÝï»ë³·Çïáõû³Ý »õ management-Ç ×ÇõÕ»ñáõÝ£ ܳ˳ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý å³ñ»ÉÁ« ÷áÕ»ñ³ËáõÙμÇ Ù¿ç Ýáõ³·»ÉÁ« ϳï³Ï»ÉÁ »õ Ú³Ïáμ γñ³å»ï»³ÝǪ ê»õ³Ï ²ë³ïáõñ»³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç ųٳÝóÁ£ Ú³Ïáμ γñ³å»ï»³Ý ÍÝ³Í ¿ ²Ã¿Ýù« 12 ÚáõÉÇë 1979ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ È»õáÝ »õ êáýdz Ú³Ïáμ»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1991-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ ÎÁ ݳ˳ï»ë¿ áõë³ÝÇÉ Business Administration£ ܳ˳ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý Ù³ñ½³ÝùÁ« åïÁïÇÉÁ« »ñϳñ å³éÏÇÉÁ »õ Ù³½»ñÁ »ñÏÝóÝ»ÉÁ£ Ðñ³Ý¹ ÂûÙåáõÉ»³Ý ÍÝ³Í ¿ ²Ã¿Ýù« 25 سÛÇë 1979ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ дÀØ ²Ã¿ÝùÇ ²ñóùÇ ¶³É÷³ù»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1991-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ²Ã¿ÝùÇ ä»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ù¿ç« Ñ»ï»õ»Éáí ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ ܳ˳ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ« áïݳ·Ý¹³ÏÁ« ÏáÕáí³·Ý¹³ÏÁ »õ Ù³ñ½³Ï³Ý Éáõñ»ñ ѳõ³ù»ÉÁ£ Ðñ³Ý¹ ø¿ßÇß»³Ý ÍÝ³Í ¿ öÉáíïÇí« 27 ú·áëïáë 1978ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ìÇùÃáñdz »õ ¶ñÇ·áñ ÂÇõÃÇõÝ×»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 19931998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ä¿ÛñáõÃÇ Ð³Ûϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ù¿ç£ Ü³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý áïݳ·Ý¹³ÏÁ« ÁÝûñó³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ß³ñųå³ïÏ»ñ ¹Çï»ÉÁ£ Ä὿ý ø¿ßÇß»³Ý ÍÝ³Í ¿ öÉáíïÇí« 27 ú·áëïáë 1978ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ìÇùÃáñdz »õ ¶ñÇ·áñ ÂÇõÃÇõÝ×»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 19931998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ä¿ÛñáõÃÇ Ð³Ûϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ù¿ç£ Ü³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ Éë»ÉÁ« áïݳ·Ý¹³Ï ˳ճÉÁ »õ ß³ñųå³ïÏ»ñ ¹Çï»ÉÁ£ Üáñ³ äûÕáë»³Ý ÍÝ³Í ¿ êáýdz« 9 ÚáõÉÇë 1980ÇÝ£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1991-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ø³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç£ Ü³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý åïÁïÇÉÁ« ÁÝûñó³ÝáõÃÇõÝÁ »õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ Éë»ÉÁ« μݳõ ³Ýï³ñμ»ñ ã¿ ·»Õ»óÏáõû³Ý ÝϳïÙ³Ùμ£ ÜÇÝ»ÉÇ Ê³Ý»³Ý ÍÝ³Í ¿ »Ññ³Ý« 28 ê»åï»Ùμ»ñ 1978ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ »Ññ³ÝÇ ²ñ³ùë í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1991-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç« áõë³Ý»Éáí Animation£ سïÉ¿Ý ØÁëÁñÉ»³Ý ÍÝ³Í ¿ êáýdz« 23 ÚáõÝÇë 1979ÇÝ£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1991-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç£ Ü³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ« ÍáíÝ áõ ÉáÕ³÷Á« ÷áÃáñÇÏÁ »õ ³Ù³éÁ£ ²Ûï³ Ø³Ñï»ë»³Ý ÍÝ³Í ¿ ÎÇñáí³Ï³Ý ¥ì³Ý³Óáñ¤« 11 ÜáÛ»Ùμ»ñ 1979ÇÝ£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1993-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ ܳ˳ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ« ëï»Õͳ·áñÍ»ÉÁ« å³ñ»ÉÁ »õ »ñ·»ÉÁ£ Èdzݳ Øáõñ³ï»³Ý ÍÝ³Í ¿ ÎÇõÙñÇ« 2 ú·áëïáë 1979ÇÝ£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 19911998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ²Ý·ÉÇáÛ Ù¿ç£ ÎÁ ëÇñ¿ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ« г۳ëï³ÝÇ Ë³ÕáÕÁ« å³ñ»ÉÁ« ÍáíÁ« μ³Ûó ÉáÕ³É ãÇ ·Çï»ñ£ Ȼݳ ²¹³Ù»³Ý ÍÝ³Í ¿ ÜÇÏáëdz« 5 ²åñÇÉ 1980ÇÝ£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1992-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ²Ý·ÉÇáÛ Ù¿ç« Ñ»ï»õ»Éáí Communications ×ÇõÕÇÝ£ ܳ˳ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý μ³é³ñ³ÝÝ»ñ áõëáõÙݳëÇñ»ÉÁ« »ñ·»ÉÁ« »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ Éë»ÉÁ« ٳݳõ³Ý¹ ö³í³ñáÃÃÇ »õ ßÝÇÏáí åïÁïÇÉÁ£ ²ÝÇ Ä³ÙÏáã»³Ý ÍÝ³Í ¿ ²Ã¿Ýù« 29 سñï 1980ÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ²Ã¿ÝùÇ êáýdz »õ Ú³Ïáμ»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1991-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ ܳ˳ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý Lacta ïáõñÙÁ« ϳñÙÇñ í³ñ¹»ñ ëï³Ý³ÉÁ »õ ê»õ³ÏÇ Ñ»ï ØÎÐ-Ç μ³ÏÇÝ Ù¿ç åïÁïÇÉÁ£ ºñμ»ù Ýáõé ã¿ Ï»ñ³Í£ ê³ñÇÝ ÎÇõñ»Õ»³Ý ÍÝ³Í ¿ ÜÇÏáëdz« 31 ÚáõÉÇë 1980ÇÝ£ ØÎÐ Û³×³Ë³Í ¿ 1992-1998 Ãé« Ñ»ï»õ³Í ¿ ³é»õïñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ£ àõëáõÙÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ÎÇåñáëÇ Tourism and Hotel Management College-Ç Ù¿ç« Ñ»ï»õ»Éáí Tourism ×ÇõÕÇÝ£ ܳ˳ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý êáõñ¿Ý ʳã³ïñ»³ÝÇÝ ËïÕï»ÉÁ ïÝï»ë³·Çïáõû³Ý å³Ñ»ñáõÝ« ûñÁ 50 ³Ý·³Ù äñÝ© ºÕdz ¶³Û³Û»³ÝÇÝ Ëݹñ»É áñ Internet-Á ϳ快 ë³Ï³ÛÝ ÙÇßï ÅËï³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý ÏÁ ëï³Ý³Û« »õ í»ñç³å¿ëª Nirvana å³Õå³Õ³Ï áõï»ÉÁ£

îå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ػɷáÝ»³ÝÇ Ø³ëÇÝ Ýùݳ߳ñÅÁ Û³é³ç³ó³õ ¹¿åÇ Ý»ñë« Û³ÝϳñÍ ·ïÝáõ»ó³Û »ñÏáõ ÑÇÝ μ³Ûó ËáñÑñ¹³õáñ ß¿Ýù»ñáõ ÙÇç»õ£ ²Ûë »ñÏáõ ß»Ýù»ñÁ ß³ï ï³ñûñÇÝ³Ï Ïþ»ñ»õ¿ÇÝ« μ³õ³Ï³Ý ÑÇÝ ¿ÇÝ£ ºñÏáõ Ñá·Ç ï»ë³Û áñ ·Çñù»ñ ÏÁ ûñóï¿ÇÝ« ³Ý¹ÇÝ« áõñÇß ËáõÙμ ÙÁ ïÕ³ù »õ ³ÕçÇÏÝ»ñ ÏÁ ͳÝûóݳÛÇÝ£ êÏǽμÁ ß³ï ³ÙãÏáï ¿Ç£ Ø¿Ï ³ÙÇë »ïù ³ñ¹¿Ý μ³õ³Ï³Ý μ³Ý ·Çï¿Ç ¹åñáóÇÝ Ù³ëÇÝ£ ²Ù¿Ý ³ß³Ï»ñïÇ Û³ïϳóõ³Í ¿ ë»Ý»³Ï ÙÁª Ù¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ ë»Ý»³Ï³ÏÇóáí£ ²© ´© »õ ¶© ¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñÁ ù³Õ³ù ÏñÝ³Ý »ñÃ³É ³ÙÇëÁ Ù¿Ï ³Ý·³Ù« ÇëÏ Ð´ÀØ ³ÏáõÙμª »ñóÉáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ Ññ³Ù³Ý ³éÝ»É ûñáõ³Ý Ñ»ñóå³Ñ¿Ý£ ØÇßï« »ñμ ù³Õ³ù¿Ý ÏÁ í»ñ³¹³éݳ٫ Ý³Ë ½Çë ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ¿ ÙáõïùÇÝ ÑëÏ³Û ¹³ñå³ëÁ« áñ 70 ï³ñÇ å³Ñ³ÏÇ ÝÙ³Ý ÑÁë-

Æ

Ï³Í ¿ ï³ñμ»ñ ë»ñáõݹݻñ£ Þ³ï ÏÁ ëÇñ»Ù »ñÏáõ ³ñųݳå³ïÇõ ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ Ûáõß³ñÓ³ÝÁ« áõñ ³Ù¿Ý ï³ñÇ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³Ý¿Ý »ñÏáõ Ñá·ÇÝ»ñª Ù¿Ï³Ï³Ý ÷áõÝç ͳÕÇÏ ÏÁ ½»ï»Õ»Ý« μ³ñ»-

ñ³ñÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó ³ÙμáÕç ѳñëïáõÃÇõÝÁ ÝáõÇñ³μ»ñ»óÇÝ áñμ»ñáõ ¹åñáó³ßÇÝáõû³Ý Ýå³ï³ÏÇÝ« áõñ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ í³Õáõó ³ñ¹¿Ý áñμ»ñ ã»Ý£ ÆÝãá±õ ѳõÝ»ó³Û ³Ûë ¹åñáóÁ© Ý³Ë áñáíÑ»ï»õ Ñáë ß³ï μ³ñÓñ áõëáõÙ ÏÁ ëï³Ý³Ý« ³ÛÝù³Ý ɳõ« áñ ÏñÝ³Û ³ß³Ï»ñï ÙÁ ػɷáÝ»³ÝÁ ³õ³ñï»É¿ »ïù«

ß³ï ¹Çõñ³õ áñ»õ¿ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ù¿ç áõëáõÙÁ ß³ñáõݳϻɣ ػɷáÝ»³ÝÇ Ù¿ç ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÇÝ Ù³ñ½³Ï³Ý ˳ջñ« áñáÝó ÙÇßï »ë ³É ëÇñáí áõ ˳ݹ³í³éáõû³Ùμ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõë Ñ»ï£ ÎÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÇÝ Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ« áñáÝù ß³ï μ³Ý ÏÁ ëáñí»óÝ»Ý Ù»½Ç£ Ø»Ýùª ³ß³Ï»ñïÝ»ñë« Ù³Ý³õ³Ý¹« ÙÇßï å¿ïù ¿ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÝù ³Û¹ ѳݹ¿ëÝ»ñáõÝ« áñáÝù ï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ Î»³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ß³ï μ³Ý»ñ ³É ëáñí»ó³Û »õ ¹»é åÇïÇ ëáñíÇÙ£ ػɷáÝ»³ÝÁ áã ÙdzÛÝ í³ñųñ³Ý ¿« ³ÛÉ»õ Ù»ñ ïáõÝÝ ¿£ ²ÝÙ³Ñ ÃáÕ ÙÝ³Û ØºÈ¶àܺ²Ü ºÔ´²Úðܺðàô ÛÇß³ï³ÏÁ£ ¼ûñ³Ûñ ²ë³ïáõñ»³Ý« ´© ¹³ë³ñ³Ý

´³Ý³Ïáõ٠ػɷáÝ»³ÝÇ î³ñ³ÍùÇÝ ìñ³Û ²åñÇÉ 16 »õ 17ÇÝ Ø»É·áÝ»³ÝÇ ²© ´© »õ ¶© ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ËáõÙμ ÙÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ« ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ Ï³ñ· ÙÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùμ« Ï³½Ù³Ï»ñå»óÇÝ μ³Ý³ÏáõÙ ÙÁ гëï³ïáõû³Ý ßñç³Ï³Û ³Ýï³éÇÝ ³õ³Ý¹³Ï³Ý μ³Ý³Ï³ï»ÕÇÇÝ Ù¿ç£ ¶Çß»ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ëϳáõïÝ»ñÁ »ÝóñÏáõ»ó³Ý μ³½Ù³ÃÇõ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõ« áñáÝó« ѳϳé³Ï Çñ»Ýó ³Ý÷áñÓáõû³Ý« Ïñó³Ý ¹ÇÙ³¹ñ»É« ÝáÛÝÇëÏ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ Ñ»ï³åݹ»É »õ ³Ýíݳë å³Ñ»É μ³Ý³Ï³í³ÛñÁ£ ´³Ý³ÏáõÙÁ »Õ³õ ï³ñáõ³Ý ÙÇ³Ï ëϳáõï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ« áñ μ³-

õ³Ï³Ý Û³çáÕ »õ ϳñ»õáñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõݪ Û³ïϳå¿ë ÷áùñ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë ëϳáõïÝ»ñÁ ÏñݳÛÇÝ ³õ»ÉÇ É³ÛÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ áõÝ»Ý³É Çñ»Ýó ÙÇõë ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï« »Ã¿ ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ïñáõ³Í ÁÉɳñ ëϳáõï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ£

ê»õ³Ï ²ë³ïáõñ»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý ºñμ ë³÷ñÇãÇ »ñÃ³ë« íϳ۳ϳݹ ÏÁ ëï³Ý³ë®

Ä³Ù³Ý³Ï ãáõÝÇÙ úñÇáñ¹« ³ñ¹¿Ý ïáõÝ åÇïÇ »ñó٣

Þ³ñųÝϳñÝ»ñÁª §Ð²Úº²òø¦Ç ºÕ³õ ä³ñáÝ« ³ñÃÝÝ³Ý Ý¿« Ïÿ»ñóÝù §¸¿åÇ ²ÕμÇõñÁ ÈáÛëǦ£

гÛï¿« ÇÝã ÏÿÁÉɳù ïÕ³ù« ×Ç· ÙÁ ó÷»ó¿ù ݳÛÇÙ« »ñóÝù §¸¿åÇ ²ÕμÇõñÁ ÈáÛëǦ£

4 ¶ñ³Ï³Ý öáñÓ»ñ

12 ÚàôÜÆê 1998

ø²ðÆôÔÆ î²ð²ÜòàôØÆ ä²Úø²ðÀ

ÆÜâà±ô ²Ûë ѳñóáõÙÁ ß³ï ³ÝѳëÏݳÉÇ ¿ Ù»½Ç« »õ ß³ï ³Ý·³Ù Ù»ñ ³ÝÓÇÝ ÏÁ ѳñóÝ»Ýù §ÇÝãá±õ¦£ سñ¹áó ѳٳñ ß³ï ³ÝͳÝûà μ³Ý»ñ ϳݫ áñ ã»Ýù ·Çï»ñ ÇÝãá±õ Ï³Ý »õ ÇÝãá±õ ѳٳñ »Ý ³ÝáÝù£ §ÆÝãá±õ¦Ý ѳñóáõÙÝ»ñáõÝ ³Ù¿Ý¿Ý ËáñáõÝÏÝ ¿£ §ÆÝãáõ¦áí Ù³ñ¹ »ñ»õáÛÃÝ»ñáõÝ å³ï׳éÁ ·ÇïÝ³É Ïþáõ½¿£ ²é³Ýó §ÇÝãáõ¦Ç ·ÇïáõÃÇõÝ ãϳ۫ Ïþáõ½»Ù Áë»É áñ« ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ« »ñμ áñ Ù³ñ¹ ÇÝùÝÇñ»Ý ÏÁ ѳñóÝ¿« ÿ ÇÝãá±õ »ñÏÇñÁ ÏÉáñ ¿« áõñÇß ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³É ÏÁ ѳëÝÇ£ ÆÝãå¿ë ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹áó ѳٳñ §ÇÝãáõ¦Ý ϳñ»õáñ ¿« ³Û¹å¿ë ³É ٻͳ·áÛÝ Ù³ñ¹áó ѳٳñ ³É ß³ï ³ÝѳëÏݳÉÇ áõ ϳñ»õáñ μ³é ÙÁÝ ¿£ Þ³ï

Ý߳ݳõáñ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ѳñóáõó³Í »Ý §ÇÝãá±õ¦£ úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ ٻͳ·áÛÝ ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª èáõμ¿Ý ê»õ³ÏÁ« Çñ Ý߳ݳõáñ áï³Ý³õáñÇÝ ¥§ÆÝãá±õ¦ ³ÝáõÝáí¤ Ù¿ç ÏÁ ѳñóÝ¿ §ÇÝãá±õ¦£ ²ß˳ñÑÇ Ù¿ç ß³ï ÝÇõûñ ϳݫ áñáÝù ³Ýå³ï³ëË³Ý »Ý£ úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝãá±õ ½³õ³ÏÝ»ñ ϳݫ áñáÝù ³é³Ýó ÍÝáÕùÇ »Ý« ÇÝãá±õ ѳۻñÁ г۳ëï³Ý¿Ý ¹áõñë Ïþ³åñÇÝ« ÇÝãá±õ ѳۻñ Ï³Ý áñáÝù г۳ëï³ÝÁ ã»Ý ï»ë³Í£ ä½ïÇÏ ÙÁ §Ñ³ÛñÇϦ »õ §Ù³ÛñÇϦ μ³é»ñÁ ѳ½Çõ ëáñí³Í« §ÇÝãáõ¦Ý»ñáõ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ß³ñùÁ û¹ ÏÁ ѳݿ« »õ Áë»Ù áñ ÍÝáÕùÁ ÙÇßï ã¿ áñ ·áѳóáõÙ ÏñÝ³Ý ï³É §ÇÝãáõ¦Ý»ñáõÝ£ ì»ñç³óÝ»Éáí åÇïÇ Áë»Ù áñ §ÇÝãá±õ¦ ѳñóáõÙÁ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç£ ²Ûë ѳñóáõÙÇÝ ß³ï ùÇã Ù³ñ¹ÇÏ ÏñÝ³Ý å³ï³ë˳ݻɣ гÛÏ Î³ñ³å»ï»³Ý« ¸© ¹³ë³ñ³Ý

º‡⁄Ú ÿ∫à ÿ˙Í —∫Ó ¿»õ ãáñë ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç« μ³Ûó ï³Ï³õÇÝ ³Ù¿Ý ÇÝã ÏÁ ÛÇ߻٠³Û¹ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ½ñáÛó¿Ý£ ¶³óÇ Ù»Í Ùûñë ùáí »õ ÇñÙ¿ Ëݹñ»óÇ áñ Çñ ³Ýó»³ÉÁ å³ïÙ¿£ ²Ý ³Ýßáõßï« ß³ï áõñ³Ë³ó³õ áñ »ë Ñ»ï³ùñùñáõ³Í »Ù Çñ ³Ýó»³ÉÇ Ï»³Ýùáí »õ ßáõïáí ëÏë³õ å³ïٻɣ §ÂáéÝÇÏë« »ë ѳ½Çõ ï³ëÁ ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç »ñμ ß³ï ó³õ³ÉÇ ¹¿åù ÙÁ å³ï³Ñ»ó³õ£ äáÉÇë Ïþ³åñ¿ÇÝù ³ÙμáÕç ÁÝï³ÝÇùáíª »ë« »ñ»ù ùáÛñ»ñë« ÍÝáÕùë »õ ÇÙ Ù»Í Ù³Ûñ»ñë áõ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñë« »ñμ ûñ ÙÁ ѳëÏÁó³Ýù ÿ Ãáõñù»ñÁ ëÏë³Í »Ý ç³ñ¹»É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á£ ²ÙμáÕç ÁÝï³ÝÇùáí »õ ³ÙμáÕç äáÉëáÛ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Ëáõ׳åÇ Ù³ïÝáõ»ó³õ£ êÏë³Ýù Ùï³Í»É äáÉÇë¿Ý Ñ»éáõ »ñóÉáõ Ù³ëÇÝ« ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ å¿ïù ÁÉɳñ áõñÇß »ñÏÇñ ï»Õ³÷áËáõÇÉ£ гÛáõû³Ý Ù¿Ï Ù³ëÁ ²Ù»ñÇϳ ·Ý³ó« ÙÇõë Ù³ëÁ üñ³Ý볫 ÇëÏ Ù»Ýù áñáß»óÇÝù äáõÉϳñdz »ñóɫ áñáíÑ»ï»õ ³Ù¿Ý¿Ý ÙûïÇÏ »ñÏÇñÝ ¿ñ£ ê³Ï³ÛÝ« áñáíÑ»ï»õ μ³õ³Ï³Ý ³åñ³Ýù áõÝ¿ÇÝù ÷á˳¹ñ»Éáõ« ѳÛñë Ù¿Ï ûñ »õë Ùݳó äáÉÇë »õ Û³çáñ¹ ݳõáí åÇïÇ ·³ñ äáõÉ-

Â

ϳñdz£ Ø»Ýù ³ñ¹¿Ý ѳë»ñ ¿ÇÝù äáõÉϳñdz »õ ³ÝѳÙμ»ñ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝù Ñûñë ·³ÉáõÝ£ Ø¿Ï ûñ ëå³ë»óÇÝù« »ñÏñáñ¹ ûñÁ ëå³ë»óÇÝù« »ññáñ¹ ûñÁ« ³Ñ³ Ù¿Ï ß³μ³Ã« Ù¿Ï ³ÙÇë« ë³Ï³ÛÝ áã Ù¿Ï Éáõñ ѳë³õ Ù»½Ç Ù»ñ Ñûñ Ù³ëÇÝ£ Þ³ï Ùï³Ñá·áõ³Í ¿ÇÝù« »õ ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ ½Õç³ÛÇÝù ÿ ÇÝù Ù¿Ï ûñ »õë Ùݳó áñå¿ë½Ç μáÉáñ ϳñ»õáñ ïݳÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñÁ ѳõ³ù¿£ ²ñ¹¿Ý »ñÏáõ ï³ñÇ ³Ýó³õ »õ ï³Ï³õÇÝ áñ»õ¿ Éáõñ ãáõÝ¿ÇÝù« »ñμ ûñ ÙÁ ûñÃÇ ÙÁ Ù¿ç ϳñ¹³óÇÝù ÿ »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç« ¹¿åÇ äáõÉϳñdz ׳Ùμáñ¹áÕ Ý³õáõ ÙÁ íñ³Û ѳۻñáõÝ Ïáïáñ³Í »Ý Ãáõñù»ñÁ£ »ñÃÇÝ Ù¿ç μáÉáñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ϳÛÇÝ« »õ ¹Åμ³Ëï³μ³ñ ³ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÝ ³É Ù»ñ Ñûñ ³ÝáõÝÝ ¿ñ£ Ø»Ýù μáÉáñë ß³ï ïËáõñ ¿ÇÝù ³Û¹ å³ÑáõÝ£ ¿»õ ·Çï¿ÇÝù áñ μ³Ý ÙÁ å³ï³Ñ³Í ¿ñ Ù»ñ ÑûñÁ« μ³Ûó ³Û¹ù³Ý í³Ûñ³· μ³Ý ÙÁ ã¿ÇÝù ëå³ë»ñ£ àõ½»óÇÝù ·áÝ¿ Ñûñë ·ïÝ»É »õ

Ìàì²ÌàòÆ ²öÆÜ ÆñÇÏݳÙáõïÇÝ ù³ÛÉ»ñë ¹¿åÇ ù»½ ÏþáõÕÕáõ¿ÇÝ« àõñ ³ñ»õÇ í»ñçÇÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÁ ÏÁ ѳÙμáõñ¿ÇÝ øáõ ³÷¹ ÙÇõë« »õ ³Û¹å¿ë ÏÁ Ïáñëáõ¿ÇÝ êÇñïǹ Ù¿ç ËáñáõÝÏ áõ Ùáõã ØÃݳ߳ÕÇÝ ³ëïÕ»ñ Ïþ³ñÃÝݳÛÇÝ« ÉáõëÇÝÁ ÏÁ Ååï¿ñ îËñûñ¿Ý« áõ »ë« ÙÇݳϫ Ýëï³Í ³÷ǹ« Ó»éù»ñë γå³Í ·ÉËáõë« ÏÁ Éë¿Ç »ñ·Á ³ÉÇùÝ»ñáõ¹« ²Ýáõß Ùûñ ÙÁ ûñûñÇÝ å¿ë£ ²¹³Ù³ÙáõÃÇÝ« ³ëïÕ»ñÁ ÏÁ ÷³ÛÉ¿ÇÝ« ³ÉÇùÝ»ñ¹« ÎÁ ½³Ûñ³Ý³ÛÇÝ« Ù»ÕÙ »ñ·¹ ÏÁ ¹³éݳñ ³ÝÇÙ³ëï« Ò³ÛÝ»ñ ÏÁ Éëáõ¿ÇÝ Ñ»éáõ¿Ý« μ³Ûó »ë ÑáÝ Ýëï³Í« ¶³ÕïÝÇùë ÇÝÍÇ å³Ñ³Í ÏÁ Éë¿Ç£ ²ñß³ÉáÛëÇÝ Ýáñ ³ñ»õ ÙÁ ÏÁ ͳ·¿ñ« Ýáñ »ñ· ÙÁ Ïþ»ñ·áõ¿ñ Üáñ ׳鳷³Ûà ÙÁ ÏÁ ÷³ÛÉ¿ñ ùáõ ϳåáÛï ٳϻñ»ëǹ íñ³Û« àõñ ³ÉÇùÝ»ñ¹ ÏÁ Ù»ÕٳݳÛÇÝ áõ ÏÁ Ñ»é³Ý³ÛÇÝ« Æñ»Ýó Ñ»ï ÏÁ Ñ»é³Ý³ñ ·³ÕïÝÇùë ³É£

ÖÇõ³Ý ä³É»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý

вں²òø

äáõÉϳñdz ÷á˳¹ñ»É« ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝåÇëÇ ³Õù³ïáõû³Ý Ù¿ç Ïþ³åñ¿ÇÝù áñ äáÉÇë »ñóÉÁ å³ñ½³å¿ë ³ÝÑݳñ ¿ñ£ г½Çõ Ù»ñ ûñáõ³Û ѳóÁ ÏñݳÛÇÝù ³å³Ñáí»É« áõñ Ùݳó áõñÇß »ñÏÇñ ÙÁ ׳Ùμáñ¹¿ÇÝù£ ²Ûë ïËáõñ áõ ó³õ³ÉÇ íÇ׳ÏÇÝ Ù¿ç« Ù³Ûñë ѳ½Çõ Ù¿Ï ï³ñÇ Ïñó³õ ¹ÇÙ³Ý³É »õ ëñïÇ Ï³Ãõ³Í áõݻݳÉáí ٳѳó³õ£ ÀÝï³ÝÇùÇÝ μ»éÁ ÇÙ íñ³ë μ³õ³Ï³Ý ͳÝñ³ó³õ« ù³ÝÇ áñ ÙÇõë »ñÏáõ ùáÛñ»ñë ÇÝÓÙ¿ ÷áùñ ¿ÇÝ« »õ ãϳñ Ù¿ÏÁ áñ Çñ»Ýó Ñá· ï³Ý¿ñ ÇÝÓÙ¿ ½³ï£ ²ÛëåÇëÇ ï³é³å³ÝùÇÝ Ù¿ç ³åñ»Éáí ï³ñÇÝ»ñÁ ßáõïáí ³Ýó³Ý« ùáÛñ»ñë Ù»Íó³Ý« ³Ùáõëݳó³Ý »õ áõñÇß« ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñ ׳Ùμáñ¹»óÇÝ« ÇëÏ »ë äáõÉϳñdz ÙݳóÇ »õ ÑÇÙ³ μ³ñ»μ³Ëï³μ³ñ ù»½Ç áõÝÇÙ ëÇñ»ÉÇ ÃáéÝÇÏ릣 ºñμ Ù»Í Ù³Ûñë ³õ³ñï»ó Çñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÇÙ ³ãù»ñë ³ñóáõÝùÝ»ñáí É»óáõ»ó³Ý »õ ÇÙ Ù»Í Ùûñë ÷³ÃÃáõ»Éáí ëÏë³Û ÙïùÇë Ù¿ç í»ñÉáõÍ»É Çñ μáÉáñ å³ïÙ³ÍÝ»ñÁ£

üÇÉáٻݳ ³ÑÙǽ»³Ý« º© ¹³ë³ñ³Ý

Ð²Ú ðº Ü Æø ê ²Ù¿Ý Ù³ñ¹ Ïþáõ½¿ ³Ûó»É»É ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñ© »ë ³É ³ÝáÝóÙ¿ ÙÇÝ »Ù£ ÎÁ ó³Ýϳݳ٠í³Û»É»É üñ³Ýë³ÛÇ Ï³Ù Æï³ÉÇáÛ ßù»Õ »õ ëù³Ýã»ÉÇ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ« ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ áõÝ»Ý³É Úáõݳëï³ÝÇ ÏÕ½ÇÝ»ñ¿Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ß˳ñÑÇ Ùݳó³Í »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý£ лï³ùñùÇñ »Ù ·ÇïݳÉáõ« ÿ ÇÝã忱ë Ïþ³åñÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ áõñÇß »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç« ëáñíÇÉ Ý³»õ ³ÝáÝó É»½áõÝ« ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ ÆÝãá±õ ³Ù»ñÇϳóÇÝ ²Ù»ñÇϳ Ïþ³åñÇ« ÛáÛÝÁª Úáõݳëï³Ý« üñ³Ýë³óÇݪ üñ³Ýë³£ ÆëÏ Ñ³±ÛÁ© á±õñ Ïþ³åñÇ Ñ³ÛÁ£ ²Ù¿Ý ï»Õ£ àñ»õ¿ »ñÏÇñ áñ »ñóë ÏÁ ѳݹÇåÇë ѳÛáõ ÙÁ£ ÎÁ ݳ˳ÝÓÇÙ μáÉáñ ³ÝáÝó áñ Ïþ³åñÇÝ Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç£ ÆÝãá±õ ѳÛÁ г۳ëï³Ý ãþ³åñÇñ£ ì»ñç Ç í»ñçáÛ Ç°ñ »ñÏÇñÁ 㿱£ ¿»õ Ñ»éáõ »Ù ѳÛñ»ÝÇù¿ë« μ³Ûó »ë ÙÇßï ϳåáõ³Í »Ù ³Ýáñ£ г۳ëï³ÝÁ ÙÇ°ßï ï»Õ áõÝÇ »õ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ëñïÇë Ù¿ç« ù³ÝÇ áñ »ë Ð²Ú »Ù£ ³ÉÇÝ Öáõñ»³Ý« ¶© ¹³ë³ñ³Ý

ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõû³Ý ÏáñͳÝáõÙ¿Ý »ïù« ÎáíϳëÇ »õ γëåÇó Íáíáõ ßñç³ÝÇ ù³ñÇõÕÇ Ñ³ñóÁ Ýáñ ³ñÅ»ã³÷»ñ ëï³ó³õ£ Ø© ܳѳݷݻñÁ« û·ïáõ»Éáí 1988-1994 ï³ñÇÝ»ñáõ èáõëÇáÛ ïϳñ³óáõÙ¿Ý« Çñ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ï³ñ³Í»ó ²ñ³μ³Ï³Ý ÍáóÇ Ù¿ç« Ñ³ëï³ï»Éáí ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÝ»ñ£ èáõëdz ëïÇåáÕ³μ³ñ Éù»ó ²ñ»õ»É»³Ý ºõñáå³ÛÇ »ñÏÇñÝ»ñÁ áõ ä³Éû³Ý »ñ»ù »ñÏÇñÝ»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ²ëÇáÛ »ñÏÇñÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÎáíϳëÁ å³Ñ»ó Çñ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ý ï³Ï£ ²Ûëå¿ë å³Ûù³ñ ÙÁ ëÏë³õ èáõëÇáÛ »õ Ø© ܳѳݷݻñáõ ÙÇç»õ£ гñóÁ ³ÛÝ ¿ ÿ á±í åÇïÇ ·Ý¿ γëåÇó Íáíáõ ù³ñÇõÕÁ »õ ¹¿åÇ á±ñ ݳõ³Ñ³Ý·ÇëïÁ åÇïÇ ÑáëÇ ³Ý£ Ô³ñ³μ³ÕÁ ÁÙμáëï³ó³õ ²ïñå¿Û׳ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù »õ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ßáõñç ·ïÝáõáÕ ÑáÕ³ï³ñ³ÍùÁ ³½³ï³·ñ»Éáí« Ñ³ëï³ï»ó Çñ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ£ èáõëÇáÛ ·É˳õáñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ä³ùáõÇ ù³ñÇõÕÁ ѳëóÝ»É ÜáíáñáëÇëÏ Ý³õ³Ñ³Ý·ÇëïÁ£ 1997Ç ê»åï»Ùμ»ñÇÝ« ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÝùáõ»ó³õ èáõëÇáÛ áõ â»ãÝÇáÛ ÙÇç»õ áñáí ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ù³ñÇõÕÁ ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉɳñ ѳëóÝ»É ÜáíáñáëÇëÏ »õ ³å³ ³ñï³Ñ³Ý»É£ ê³Ï³ÛÝ« ã»ã¿ÝÝ»ñÁ áñ»õ¿ Ù¿Ï ³ï»Ý ÏñÝ³Ý ³ñ·»Éù ѳݹÇë³Ý³É ³Ûë Íñ³·ñÇÝ£ ºñÏñáñ¹ ù³ñÇõÕÇ ·ÇÍÇ Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ä³ùáõ-êáõ÷ë³ ·ÇÍÝ ¿« áñ Ïþ³ÝóÝÇ ²ïñå¿Û×³Ý¿Ý »õ ìñ³ëï³Ý¿Ý« ѳëÝ»Éáí ê»õ Íáíáõ íñ³ó³Ï³Ý êáõ÷ë³ ù³Õ³ùÁ£ Ø© ܳѳݷݻñ »õ Âáõñùdz ³Ûë ·ÇÍÁ ÏÁ Ýϳï»Ý §ëïÇåáÕ³Ï³Ý ï³ñμ»ñ³Ï ÙÁ¦« áñáõÝ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û ³½»ñÇ³Ï³Ý ù³ñÇõÕÁ ѳëóÝ»É ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý Íáí£ Î³ÝË»Éáõ ѳٳñ áñ»õ¿ ÙÇç³ÙïáõÃÇõݪ ìñ³ëï³ÝÇ Ù¿ç ëÏë³Í ¿ Ýáñ ß³ñÅáõÙ ÙÁ« áñ ÏÁ ÙÇïÇ éáõë³Ï³Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ ÷á˳ñÇÝ»É Ø²ÎÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõÅ»ñáí£ Úëï³Ï ¿ ÿ èáõëÇáÛ Ñ³Ù³ñ Ýå³ëï³õáñ ã¿ ä³ùáõ-êáõ÷ë³ ·ÇÍÇ Çñ³·áñÍáõÙÁ« áñ Ùñó³ÏÇó ¿ ä³ùáõ-ÜáíáñáëÇëÏ ·ÇÍÇÝ£ ºññáñ¹ ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ä³ùáõ-êáõ÷ë³-Ö¿ÛÑ³Ý ·ÇÍÝ ¿« áñ Ø© ܳѳݷݻñáõ« ÂáõñùÇáÛ »õ ºõñáå³ÛÇ Ñ³Ù³ñ §ëïÇåáÕ³Ï³Ý ï³ñμ»ñ³Ï ÙÁÝ ¿¦« áñáõÝ ÙÇçáó³õ ä³ùáõÇ ù³ñÇõÕÁ åÇïÇ Ñ³ëÝÇ ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý£ ²Ûë ·ÇÍÇ íï³Ý·Ý»ñ¿Ý ÙÇÝ ³ÛÝ ¿ ÿ êáõ÷ë³ÛÇ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ËáÕáí³ÏÝ»ñÁ åÇïÇ ³ÝóÝÇÝ ³×³ñ³Ï³Ý ÑáÕ»ñ¿Ý »õ ³×³ñ³-íñ³ó³Ï³Ý áñ»õ¿ μ³ËáõÙÇ Å³Ù³Ý³Ï« ßñç³ÝÁ ÏñÝ³Û í»ñ³ÍáõÇÉ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ·ûïÇÇ£ âáññáñ¹ áõ í»ñçÇÝ Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ä³ùáõÆñ³Ý-Ö¿ÛÑ³Ý ·ÇÍÝ ¿« áñ Ø© ܳѳݷݻñáõ »õ ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ù³ñ ɳõ³·áÛÝ ï³ñμ»ñ³ÏÝ ¿« »Ã¿ ³Ýßáõßï ³Û¹ Íñ³·ÇñÁ Çñ³Ï³Ý³Ý³Û£ ì»ñç³å¿ë« »Ã¿ Ø© ܳѳݷݻñÁ« ÂáõñùÇ³Ý »õ ²ïñå¿Û׳ÝÁ Û³çáÕÇÝ ×½Ù»É Õ³ñ³μ³Õ»³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ« ï»Õ³Ñ³Ý ÁÝ»É Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ »õ ³å³ ù³ñÇõÕ³ï³ñ ËáÕáí³ÏÇ ³ÝóùÇ Ñ³Ù³ñ ѳٳӳÛݳ·Çñ ÙÁ ëïáñ³·ñ»É« í»ñáÛÇß»³É μáÉáñ ·ÇÍ»ñÁ ³Ý³ñÅ¿ù ÏÁ ¹³éݳݣ ²ÛëåÇëÇ Íñ³·ñÇ ÙÁ Û³çáÕáõû³Ùμ« ³½»ñÇ³Ï³Ý ù³ñÇõÕÁ ³å³Ñáíáõû³Ùμ åÇïÇ ÑáëÇ ¹¿åÇ ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ Ö¿ÛÑ³Ý Ãñù³Ï³Ý ݳõ³Ñ³Ý·ÇëïÁ« èáõëÇ³Ý »õ ê»õ ÍáíÁ ½ñÏ»Éáí ³½»ñÇ³Ï³Ý ù³ñÇõÕ¿Ý£ ²Ûë Íñ³·ñÇ Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ Ô³ñ³μ³ÕÇ ³å³·³Û íÇ׳ÏÁ£ ´éÝÇ áõÅáí »õ Ø© ܳѳݷݻñáõ ûųݹ³Ïáõû³Ùμ Ô³ñ³μ³ÕÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ·ñ³õáõÙÁ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ÏáÕÙ¿« ³Ýáñ ѳ۳ó÷áõÙÁ »õ ÏóáõÙÁ ²ïñå¿Û׳ÝÇÝ« Ýå³ëï³õáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ åÇïÇ ëï»ÕÍ»Ý Ø© ܳѳݷݻñáõ ѳٳñ« áñ μݳõ ÁݹáõÝ»ÉÇ ã¿ Ñ³Ûáõû³Ý ÏáÕÙ¿£ ºñÏñáñ¹ Íñ³·ÇñÁ ÏþÁݹ·ñÏ¿ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ÆÝùݳí³ñ سñ½Ç ݳËÏÇÝ Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³Ý-Ø© ܳѳݷݻñ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ« áñ ˳ճÕáõÃÇõÝ ÏÁ Ëáëï³Ý³Û »õ ù³ñÇõÕ³ï³ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ËáÕáí³ÏÇ Ýå³ëï³õáñ ³Ýóù г۳ëï³ÝÇ íñ³Ûáí£ ê³Ï³ÛÝ« ³Ûë Ó»õáí г۳ëï³ÝÁ åÇïÇ ïáõÅ¿« áñáíÑ»ï»õ ÏáñëÝóáõó³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ô³ñ³μ³ÕÁ« ÇÝù½ÇÝù Çñ³õ³½ñÏ»Éáí ÂáõñùÇáÛ ÝϳïÙ³Ùμ áõÝ»ó³Í ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõûݿݣ ÎáíϳëÇ Ù¿ç é³½Ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÝ áõ ù³ñÇõÕÇ ËáÕáí³ÏÝ»ñáõ ѳñó»ñÁ μ³ñ¹ »Ý áõ ¹Åáõ³ñ£ Ø»Í å³Ûù³ñÇ ÙÁ ݳËûñ»³ÏÇÝ »Ýù£ Ø»Ýùª ѳۻñë ë³Ï³ÛÝ å³ïñ³ëï ã»Ýù ³Ûë å³Ûù³ñÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ãáõÝÇÝù Ùdzϳ٠ϻóáõ³Íù« »õ г۳ëï³ÝÝ áõ ê÷ÇõéùÁ μ³õ³ñ³ñ ã³÷áí ½ûñ³íÇ· ã»Ý È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£ ²Ñ³ Ù»ñ ØºÌ Ð²ðòÀ£ ²ÕμÇõñª §²ñÍÇõ¦ ²Ù÷á÷»óª ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¼© ¹³ë³ñ³Ý

вں²òø

Ð³Û ¸³ï 5

12 ÚàôÜÆê 1998

³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ç ·áñÍ ¹ñáõ»ó³õ ÃÇõÝÝ»ñ »õ ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ƽÙÇÃÇ« äñáõ- ß³ñáõÝ³Ï»Ý §³Ý½áõëå ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ μݳçÝçáõÙÇ« úëٳݻ³Ý γÛëñáõû³Ý ºñÇï³ë³ñ¹ Âáõñù»- ë³ÛÇ ¥äáõñ볤 ²Ýù³ñ³ÛÇ« øáÝdzÛÇ« ²ï³Ý³ÛÇ ¥áñ ØÇ- ëáí³Ñ³ñáõû³Ý »õ áõųëå³éáõû³Ý ÙÇçáó³õ« ÇÝãå¿ë ñáõ ϳé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿« 1915-16ÇÝ ¥»õ ß³ñáõ- ç»ñÏñ³Ï³Ý ÍáíáõÝ Ùûï ÏÁ ·ïÝáõǤ« îdzñå»ùÇñÇ« ʳñ- ݳ»õ í»ñ³μ»ñáõÙÇ í³Ûñ³·áõû³Ùμ áñ »ñμ»õ¿ ã¿ ·»ñ³Ý³Ï³μ³ñ ÙÇÝã»õ 1922-23¤« áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ« úëٳݻ³Ý μ»ñ¹Ç« سñ³ßÇ« êáõ³½Ç ¥ê»μ³ëïdz¤« Þ³åÇÝ-¶³ñ³ÑÇ- ½³Ýóáõ³Í« ÝáÛÝÇëÏ ÂáõñùÇáÛ å³ïÙáõû³Ý ÁÝóóùÇݦ£ γÛëñáõû³Ý Ù¿ç μݳÏáÕ »ñ»ùáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñ¿Ý« Ù¿- ë³ñÇ« àõñý³ÛÇ »õ îñ³åǽáÝÇ Ù¿ç »õ ßáõñç« áñáÝù μáÉáñÝ ØdzÛÝ î³Ù³ï ü»ñÇà ö³ß³ÛÇÝ Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝÁ ëå³ÝÝáõ»ó³Ý£ ³É å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ·ûïÇÇ Ù³ë ϳ½ÙáÕ ßñç³ÝÝ»ñ ã¿ÇÝ£ ñáõÃÇõÝÁ ׳Ýãó³Í ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ÆëÜ»ñÏ³Û ³Ù»ñÇϳѳÛáõû³Ý Ù»Í Ù³ëÁ í»ñ³åñáÕÝ»- ØdzÛÝ ¾ñ½ñáõÙÁ« äÇÃÉÇëÁ »õ ì³ÝÁ ³ñ»õ»ÉùÇ Ù¿çª å³ï»- Ïáõû³Ý Ù¿ç Ãñù³Ï³Ý ³Û¹ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ å³ï»ñ³½ñáõÝ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ϳ٠ÃáéÝ»ñÝ »Ý£ ²ß˳ñÑÇ Ù¿ç ³Ù¿Ý ñ³½Ù³Ï³Ý ·ûïÇÇÝ Ù¿çÝ ¿ÇÝ£ Ù³Ï³Ý á×ÇñÝ»ñáõ ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó »õ ï»Õ ѳۻñÁ Ïþá·»Ïáã»Ý ³Ûë Ù»Í ¹Åμ³ËïáõÃÇõÝÁ ²åñÇÉ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ¹³ï³å³ñïáõ»ó³õ å³ï³ë˳ݳïáõ ·É˳õáñ ջϳí³ñÝ»ñÁ Ù³Ñáõ³Ý ¹³³Ùëáõ³Ý 24ÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ ûñÝ ¿ñ »ñμ« 1915 Ãáõ³Ï³- ´ñÇï³ÝÇáÛ« üñ³ÝëdzÛÇ« èáõëÇáÛ« ¶»ñÙ³ÝÇáÛ »õ ²õÁë- ï³å³ñï»ó£ ÝÇÝ« äáÉëáÛ Ù»ç ·ïÝáõáÕ 300 Ñ³Û Õ»Ï³í³ñÝ»ñ« ·ñáÕÝ»ñ« ïñÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ ÏáÕÂñù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ѳë³õ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý ÿ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ »õ ³ñÑ»ëﳺñÇï³ë³ñ¹ Âáõñù»ñáõ ϳé³í³í³ñÅÝ»ñ Ó»ñμ³Ï³Éáõ»ó³Ý« ³ùñáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñÁ Û³Ýó³õáñ ëáñáõ»ó³Ý »õ ç³ñ¹áõ»ó³Ý« ÇÝãå¿ë ¿ÇÝ Ù³ñ¹³ëå³Ýáõû³Ùμ£ §²Ûë Çݳ»õ 5000 ãù³õáñ ѳۻñ ÙáñÃáõ»ñáÕáõÃÇõÝÁ ÷³ëïáõ³Í »õ í³õ»ó³Ý ÷áÕáóÝ»ñáõÝ »õ Çñ»Ýó ïáõÝ»ñ³óáõ³Í ¿¦£ ²Ý ѳëï³ï»ó ÿ ó»Ð²Úàôº²Ü ¸²îÀ زð¸Îàôº²Ü ¸²îÜ ¾ ñáõÝ Ù¿ç£ Õ³ëå³Ýáõû³Ý Íñ³·ÇñÁ ·áñͳ²Ý³ÃáÉ üñ³Ýë гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ¹ñáõ»ó³õ Ñݳñ³õáñÇÝ ã³÷ ·³ÕïÙï³ÛÕ³óáõÙÝ ¿ñ ºñÇï³ë³ñ¹ ÝÇ Ï»ñåáí« §Ñ³Û»ñáõ ³ÛÉ í³Ûñ»ñ Âáõñù»ñáõ Ïáõë³Ïóáõû³Ý Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý Ù¿« ³ÛÉ Ëûëùáíª μáÉáñ Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ²é³çÇÝ »ñ»- ѳëï³ïáõÇÉÁ¦ áñå¿ë å³ïñáõ³Ï Ïþû·ï³·áñÍáõ¿ñ« ÇëÏ ¥ÆÃÃÇѳï ì¿ Â»ñ³ùùǤ« áñ ÏÁ ·É˳õáñáõ¿ñ Ø»ÑÙ¿ï ùÁ« ÃßݳÙÇ ¿ÇÝ úëٳݻ³Ý γÛëñáõû³Ý« í»ñçÇÝ »ñÏáõ- ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·áñͳ¹ñáõ»ó³Ý ·³ÕïÝÇ ó³ÝóÇ ÙÁ ÏáÕ³ɿ³Ã« ÆëÙ³ÛÇÉ ¾Ýí¿ñ »õ ²ÑÙ¿ï Ö»Ù³É ÷³ß³Ý»ñáõ ùÁª ¹³ßݳÏÇó£ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ« 㿽áù ¹Çñù áñ- Ù¿£ ÏáÕÙ¿£ лï»õ»³ÉÝ»ñÁ ó»Õ³ÙáÉÝ»ñáõ ËáõÙμÝ ¿ÇÝ« áñáõÝ ¹»·ñ³Í úëٳݻ³Ý γÛëñáõû³Ý ѳݹ¿å« ÝáÛÝå¿ë ¹³ÆëÙ³ÛÇÉ ¾Ýí¿ñ ö³ß³Ý« ²ÑÙ¿ï Ö»Ù³É ö³ß³Ý« Ø»ÑÙ¿ï ·³Õ³÷³ñ³μ³ÝáõÃÇõÝÁ ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ¿ñ ¼Ç³ οûù³É÷Ç« ï³å³ñï»ó гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ѳۻñáõÝ Â³É¿³Ã ä¿ÛÁ »õ μ³½Ù³ÃÇõ áõñÇßÝ»ñ« Û³Ýó³å³ñï ·Áïîáùé Ø»ÑÙ¿ï ܳ½ÇÙÇ »õ îáùé ä»Ñ³¿ïïÇÝ Þ³ùÇñÇ Ç Ýå³ëï ·É˳õáñ ³ñï³Û³ÛïáõáÕÁ ѳݹÇë³ó³õ£ Ýáõ»ó³Ý Ãñù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ »õ Ù³Ñáõ³Ý ¹³ÏáÕÙ¿£ гϳé³Ï Ãñù³Ï³Ý áõñ³óáõÙÇÝ« áã Ù¿Ï Ï³ëÏ³Í Ï³Û ï³å³ñïáõ»ó³Ý §Ñ³Û»ñáõÝ μݳçÝçÙ³Ý »õ ÏáñͳÝÙ³Ý Î³ñ· ÙÁ áõÕÕ³ÙÇï ûëٳݻ³Ý å³ßïûݳï³ñÝ»ñ« ÇÝã- гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇݪ ûñÇݳϫ ¶»ñÙ³- ѳٳñ¦£ å¿ëª ֻɳÉÁ« س½Ñ³ñÁ »õ è»ßÇïÁ« ³ñÓ³Ïáõ»ó³Ý Çñ»Ýó ÝÇáÛ ¹»ëå³Ýª ¸áõùë üáÝ òáÉý-Ø»ÃûñÝÇË« ÂáõñùÇáÛ ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ØݳÛáõÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ ׳Ýãó³õ гÛå³ßïûÝÝ»ñ¿Ý« Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ ³ñß³õÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏ- ¹³ßݳÏÇóÁ ²é³çÇÝ Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ä³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝ- Ï³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ²åñÇÉ 16 1984ÇÝ£ óáõÃÇõÝÁ μ»ñ³Í ãÁÉɳÉáõ å³ï׳é³õ£ гë³ñ³Ï Ãáõñù»ñ« óóùÇÝ« 1916ÇÝ Çñ ϳé³í³ñáõû³Ý ·ñ»ó Áë»Éáí ÿ©ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ùáõ¿³ñÏ»ó ׳ÝãÝ³É Ð³ÛáñáÝù å³ßïå³ÝáõÃÇõÝ Ïáõ ï³ÛÇÝ Ñ³Û»ñáõ« ѳۻñáõÝ §ì³ñãáõÃÇõÝÁ ¥ØdzëݳϳÝáõû³Ý »õ Ú³é³ç¹ÇÙáõ- Ï³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ÚáõÝÇë 18 1987ÇÝ£ å¿ë ÏÁ ëå³ÝÝáõ¿ÇÝ£ û³Ý¤ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ μݳçÝçáõÙÁ ѳÛáõû³Ý í»ñçÇÝ Ùݳܳ˳·³Ñ äáõß« 1990ÇÝ« Ù³ÙÉáÛ Ññ³å³ñ³ÏáõÙáí ÙÁ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñ»ï»õá- óáñ¹Ý»ñáõÝ »õ ûëٳݻ³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ Ëá- Ïáã Áñ³õ μáÉáñ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñáõÝ áñ ѳۻñáõ Ñ»ï ÙdzëÕ³Ï³Ý Ï»ñåáí« áñÁ ÏÁ ÷³ëï¿« ÿ ³Ý ջϳí³ñáõ³Í ¿ñ ݳñÑÇ ³Û¹ å³Ñ³ÝçÇÝ ³éç»õ¦£ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ѳëï³ï- ݳμ³ñ ²åñÇÉ 24ÇÝ á·»Ïáã»Ý §³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ Ñ³ºñÇï³ë³ñ¹ Âáõñù»ñáõ ϳé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿£ õ³Í ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ÑÇõå³ïáëÝ»ñ« Ý»ñ³é»³É ÷áË-ÑÇõå³- Û»ñÁ áñáÝù ½áÑáõ»ó³Ý¦£ Ü³Ë μ³Ý³ÏÇ Ù¿ç ͳé³ÛáÕ Ñ³Û»ñÁ ½ûñ³óñáõ»ó³Ý« ïáë سùë ¾ñáõÇÝ üûÝ Þ¿ûåÝÁñ-ðÇËÝÁñÁ ¥¾ñ½ñáõÙ¤« áñ ܳ˳·³Ñ øÉÇÝÃÁÝÁ« ²åñÇÉ 24 1994ÇÝ« Ù³ÙÉáÛ Ññ³³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ çáϳïÝ»ñáõ Ù¿ç ½»ï»Õáõ»ó³Ý »õ ³å³ ²ïáÉý ÐÇÃÉ¿ñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·É˳õáñ ËáñÑñ¹³ïáõÝ ¿ñ« å³ñ³ÏáõÙáí ÙÁ á·»Ïáã»ó §áÕμ»ñ·áõÃÇõÝÁ¦ áñ íÇ׳Ïáõ»ëå³ÝÝáõ»ó³Ý£ 1920³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñ ¿ÇÝ£ ó³õ ѳۻñáõÝ 1915ÇÝ£ ²å³« Ñ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ Ùï³õáñ³Ï³Ý ջϳí³ñÝ»ÐÇÃÉ¿ñÁ Çñ سÑáõ³Ý ¶ÉáõË çáϳïÝ»ñÁ« Ȼѳëï³Ý èáõë³Ï³Ý îáõÙ³Ý ¥éáõë³Ï³Ý ûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ý ïáõÝ»ñ¿Ý ñÁ Ó»ñμ³Ï³Éáõ»ó³Ý ²åñÇÉ 24 1915ÇÝ »õ Û»ïáÛ ëå³Ý- ÕñÏ»Éáõ ݳËûñ»³ÏÇÝ« Çñ ½ûñ³í³ñÝ»ñáõÝ Áë³õ©- §¶³ó¿°ù ÙÇݤ ²åñÇÉ 20 1994ÇÝ ùáõ¿³ñÏ»ó ׳ÝãÝ³É Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ýáõ»ó³Ý£ ³é³Ýó ·áõÃÇ ëå³ÝÝ»ó¿°ù® ³Ûëûñ á±í ÏÁ ÛÇß¿ ѳۻñáõÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ Æ í»ñçáÛ« Ùݳó»³É ѳۻñÁ ï»Õ³Ñ³Ýáõ»ó³Ý Çñ»Ýó μݳçÝçáõÙÁ¦£ Æëñ³Û¿ÉÁ å³ßïûݳå¿ë ¹³ï³å³ñï»ó гÛÏ³Ï³Ý ïáõÝ»ñ¿Ý« å³ïñáõ³Ï»Éáí ÿ ³ÛÉ í³Ûñ»ñ åÇïÇ Ñ³ëï³ïлÝñÇ ØáñÏÁÝóáõ »ñ¿ó« úëٳݻ³Ý γÛëñáõû³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« »ñμ Æëñ³Û¿ÉÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó õ¿ÇÝ« »õ ùßáõ»ó³Ý áõ ѳٳϻ¹ñáݳóáõ»ó³Ý Ö»ñ³åÉáõëÇ Ùûï ³Ù»ñÇÏ»³Ý 㿽áù ¹»ëå³ÝÁ« 1915ÇÝ Ñ»é³·ñ³Í ¿ ÷áË-ݳ˳ñ³ñ ºáëÇ ä¿ÛÉÇÝ« øÝ»ë¿ÃÇ ¥Æëñ³Û¿ÉÇ ÊáñÑñ»õ î¿ñ ¾É ¼ûñÇ ³Ý³å³ï³ÛÇÝ Ï³Û³ÝÝ»ñ« áõñ ëáí¿ »õ ͳ- Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ êÿÛà îÇ÷³ñÃÙÁÝÃÇÝ©- §Ð³Û»- ¹³ñ³Ý¤ ³ÙåÇáÝ¿Ý« 24 ²åñÇÉ 1994ÇÝ« Û³Ûï³ñ³ñ»ó« å³ñ³õ¿ ï³é³å»Éáí« Ù³Ñ³ó³Ý ³ÛñáÕ ³ñ»õáõÝ ï³Ï£ ñáõÝ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ³ÝáÝó ¹¿Ù ³Ý½ëåáõÃÇõÝÁ Ïþ³- ï³ë˳ݻÉáí Ãñù³Ï³Ý ¹»ëå³ÝÇÝ åݹáõÙÝ»ñáõÝ« ÿ Âñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ³Ûëûñ Ïþáõñ³Ý³Û ÿ ï»ÕÇ õ»ÉÝ³Û »õ ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñáõ íÇßï å³ï׳éáÕ ï»Õ»Ïáõ- §å³ï»ñ³½Ù ã¿ñ« íëï³Ñ³μ³ñ Ïáïáñ³Í »õ ó»Õ³ëå³áõÝ»ó³Í ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ åݹ¿ ÿ ÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ÏÁ å³ñ½áõÇ Ã¿ ó»Õ³ÛÇÝ μݳçÝçáõÙÇ ³ñß³õ ÙÁ ÝáõÃÇõÝ ¿ñ« μ³Ý ÙÁ áñ ³ß˳ñÑÁ å¿ïù ¿ ÛÇß¿¦£ ѳۻñÁ å³ñ½³å¿ë ï»Õ³÷áËáõ³Í »Ý ³ñ»õ»É»³Ý §å³- ÁÝóóùÇ Ù¿ç ¿« ³åëï³Ùμáõû³Ý ×Ýß³ÙÇçáóÇ å³ì»ñç³å¿ë« ýñ³Ýë³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ سÛÇë 29 ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ·ûïǿݦ£ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ïñáõ³Ïáí¦£ 1998ÇÝ å³ßïûݳå¿ë ÁݹáõÝ»ó гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ë³Ï³ÛÝ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ²Ý³ïáÉdzÛÇ ¥³Ûëûñáõ³Ý ÂáõñØáñÏÁÝóáõÇ Û³çáñ¹Á« áñå¿ë ÂáõñùÇáÛ Ùûï ¹»ëå³Ý« ÝáõÃÇõÝÁ£ ø³Õ»óª ê»õ³Ï î¿íɻû³Ý« ùÇáÛ¤ ³ÙμáÕç ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç« »õ áã ÿ ÙdzÛÝ ³Û¹å¿ë Ïá- ¾Ûåñ³Ù ¾Éùë 1916ÇÝ« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ êÿÛà îǼ© ¹³ë³ñ³Ý ã»ó»³É §å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ·ûïǦÇÝ Ù¿ç£ î»Õ³Ñ³Ýáõ- ÷³ñÃÙÁÝÃÇÝ Ñ»é³·ñ³Í ¿ ÿ ºñÇï³ë³ñ¹ Âáõñù»ñÁ ÏÁ

Ð

вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜÀ

ºôð²ÊàðÐàôð¸Æ òºÔ²êä²Üàôº²Ü زêÆÜ Ú²Úî²ð²ðàôÂÆôÜÀ ²åñÇÉ 24ÇÝ ºõñáå³ÛÇ ÊáñÑáõñ¹Ç ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ ÝÁëï³ßñç³ÝÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÝÇëïÇÝ ëÏǽμÁ« ݳ˳·³ÑáÕÁ« áñ Ãáõñù ÙÁÝ ¿ñ« Û³ÛïÝ»ó« áñ ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ 51 å³ïõÇñ³ÏÝ»ñáõ ëïáñ³·ñáõû³Ùμ úëٳݻ³Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç 1915ÇÝ Ï³ï³ñáõ³Í гۻñáõ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿£ ÐáÝ Áëáõ³Í ¿« áñ ³Ûëûñ ÏÁ ÛÇß³ï³Ï»Ýù ï³ñ»ÉÇóÁ« 20ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ ÛÇß³ï³ÏÇ ïáõñù ÏÁ Ù³ïáõó³Ý»Ýù Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù ϳï³ñõ³Í Û³Ýó³·áñÍáõû³Ý Ñ³Û ½áÑ»ñáõÝ£ Âáõñù ݳ˳·³ÑáÕÁ Ýß»ó« áñ μáÉáñ ó³ÝϳóáÕÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý ëïáñ³·ñ»É ³Ûë ÷³ëï³ÃáõÕÃÇ ï³Ï« áñÙ¿ »ñÏáõ ß³μ³Ã Û»ïáÛ« ³Ý ÏñÝ³Û ÁݹáõÝáõÇÉ Çμñ»õ ³Û¹ Ýëï³ßñç³ÝÇ ÷³ëï³ÃáõÕã Âáõñù ³ÛÉ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ÙÁ« Ëûëù ³éÝ»Éáí Áë³õ« áñ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÷³ëï»ñÁ Ëáïáñ ÏÁ ѳٻٳïÇÝ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ÝÙ³Ý ÷³ëï³ÃáõÕà ÁݹáõÝÇÉÁ ×Çß¹ ã¿£ Ú³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ³Í å³ïõÇñ³ÏÝ»ñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý üñ³Ýë³Ý« â»Ëdzݫ Úáõݳëï³ÝÁ« ȳÃídzݫ èáõëdzݫ ÐáɳÝï³Ý« Æï³Édzݫ àõùñ³Çݳݫ èáõÙ³Ýdzݫ ²õëïñ³Édzݫ öáñÃáõϳÉÁ« ä»É×Çù³Ý« ÎÇåñáëÁ« î³Ý»Ù³ñùÁ« Üáñí»Ïdzݫ êÉáí³ùdzݫ êå³Ýdzݫ ¼áõÇó»ñdzݫ üÇÝɳÝï³Ý »õ Ø»ÍÝ ´ñÇï³Ýdzݣ

Úàôܲêî²ÜÀ ä²Þîúܲä¾ê ÜÞ²Ì ¾ вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²Üàôº²Ü 83-ð¸ î²ðºÈÆòÀ Úáõݳëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ »õ 1997 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ÁݹáõÝáõ³Í áñáßáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ³Ûë ï³ñÇ Úáõݳëï³ÝÇ Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù å³ßïûݳå¿ë Ýßáõ»ó³õ 1915Ç Ø»Í ºÕ»éÝÇ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇ ûñÁª ²Ã¿ÝùÇ« ê³ÉáÝÇÏÇ áõ øë³ÝÃÇÇ Ù¿ç£ ²Ã¿ÝùÇ Ü¿³ ¼ÙÇéÝÇ Ññ³å³ñ³ÏÇ Ð³Ûáó ºÕ»éÝÇ Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ ³éç»õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ Ñ᷻ѳݷëï»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ« áñáõÝ Û³çáñ¹³Í ¿ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í μá-

ÕáùÇ óáÛóÇ »ñÃÁ ¹¿åÇ Ãñù³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ïáõÝ£ ÆëÏ 26 ²åñÇÉÇÝ« ²Ã¿ÝùÇ §²ïÇÏáݦ óïñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ¿ Ø»Í ºÕ»éÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý Ó»éݳñÏÁ« áõñ »ÉáÛà áõÝ»ó³Í »Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²÷áëïáÉáë γÏɳٳÝÇëÁ« å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ²ÏÇë òá˳óáåáõÉáëÁ« г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¹»ëå³Ý ²ñÙ³Ý ÎÇñ³Ïá뻳ÝÁ »õ ÛáõÝ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ£

вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²Üàôº²Ü ¼àкðàô ÚÆÞ²î²ÎÆÜ ä²î²ð²¶ ø²Ü²î²ÚÆ ÊàðÐð¸²ð²ÜÆÜ Ø¾æ 24 ²åñÇÉÇÝ« ø³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ ѳݹÇë³õáñ å³ï³ñ³·ª ÝáõÇñõ³Í 1915Ç Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ ä³ï³ñ³·Á Ù³ïáõóÇÝ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ²ñ»õ»É»³Ý ²ØÜÇ áõ ø³Ý³ï³ÛÇ Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý öá˳Ýáñ¹Á áõ ø³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ݳ˳·³ÑÁ£

ä³ï³ñ³·ÇÝ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ³Í »Ý ø³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý¹³ÙÝ»ñ« ø³Ý³ï³ÛÇ Ùûï ѳõ³ï³ñÙ³·ñáõ³Í ï³ëÝ»³Ï ûï³ñ ¹»ëå³Ý³ïáõÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ« ù³Ý³ï³Ñ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý« ѳë³ñ³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ áõ ÏñûÝ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ïáõÇñ³ÏÝ»ñ£ ä³ï³ñ³·¿Ý »ïù »ÉáÛà áõÝ»ó³Í ¿ ø³Ý³ï³ÛÇ Ùûï ÐÐ ¹»ëå³Ý È© ´³ñËáõ¹³ñ»³Ý£

äðÆôøê¾ÈÆ Ø¾æ ÜÞàôºò²ô вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²Üàôº²Ü 83-ð¸ î²ðºÈÆòÀ 24 ²åñÇÉÇÝ« äñÇõùë¿ÉÇ Ù¿ç Ýßáõ³Í ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 83ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ£ гñÇõñ³õáñ å»É×Çù³Ñ³Û»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³ÝÁ« ¹»ëå³Ý³ï³Ý ³ÝÓݳϳ½ÙÝ áõ ä»É×Çù³Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»Ï³Ùáõû³Ý ÀÝÏ»ñáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Ù³ëݳÏó³Í »Ý äñÇõùë¿ÉÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç« 1915Ç Ø»Í ºÕ»éÝÇ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³éÇÃáí Ù³ïáõó³Í å³ï³ñ³·ÇÝ£ Ú³õ³ñï ê© ä³ï³ñ³·Ç« Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ áõÕÕáõ³Í »Ý äñÇõùë¿ÉÇ ³ÛÝ Ññ³å³ñ³ÏÁ« áõñ í»ñç»ñë ï»Õ³¹ñáõ³Í ¿ ˳ãù³ñ-Ûáõß³ñÓ³Ý ÙÁ£ ÐáÝ ³ÝáÝó Ùdzó³Í »Ý ä»É×Çù³ÛÇ Ì»ñ³ÏáÛïÇ ÷áË-ݳ˳·³Ñ ü© سÑáõÝ« áñ ï»ÕõáÛÝ Í»ñ³ÏáÛïÇÝ Ù¿ç гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñ³μ»ñ»³É μ³Ý³Ó»õÇ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ¿Ý ¿ »õ äñÇõùë¿ÉÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ£ Úáõß³ñÓ³ÝÇÝ ³éç»õ ͳÕÏ»åë³ÏÝ»ñ ½»ï»Õáõ³Í »Ý ½³Ý³½³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ ÜáÛÝ ûñÁ §ÈÁ êáõ³ñ¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í »Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ£ ä»É×Çù³ÛÇ Ð³Û ÄáÕáíñ¹³í³ñÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý Ïáãáí« Ùûï 300 Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ù³ëݳÏó³Í »Ý äñÇõùë¿ÉÇ Ãñù³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ï³Ý ³éç»õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í óáÛóÇÝ£ §¼³ñÃûÝù¦

6 Ê׳Ýϳñ

12 ÚàôÜÆê 1998

Ⱦúܲðîú îÆø²öðÆú ³Ï³é³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý áñ §Â³ÛóÝÇù¦ ýÇÉÙÇ ³ëïÕ È¿ûݳñïû îÇù³÷ñÇû ɳõ³·áÛÝ ¹»ñ³ë³ÝÇ úëù³ñ ã߳ѻó³õ í»ñçÇÝ Ùñó³Ý³Ï³μ³ßËáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ ³ëïÕÁ »ñóÉáí ³õ»ÉÇ ÏÁ ÷³ÛÉÇ »õ ³Ý Ù»Í ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ¿ Çñ ѳٳÏÇñÝ»ñáõÝ »õ »ñÏñå³·áõÝ»ñáõÝ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç£ ì»ñçÇÝ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ îÇù³÷ñÇû« áõñ ³É ·ïÝáõÇ« ѳ½³ñ³õáñ Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ѳõ³ùáõÇÝ ß³ñųå³ïÏ»ñÇ ëñ³ÑÝ»ñáõÝ ³éç»õ ϳ٠³Ýáñ Çç»õ³Ý³Í å³Ý¹áÏÇÝ ßáõñçÁ« Ùûï¿Ý »õ ³ÝÓ³Ùμ ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ ëÇñáõ³Í ³ëïÕÁ£ ì»ñç»ñë Ññ³å³ñ³Ï Çç³õ ³Ýáñ Ýáñ ýÇÉÙÁª The Man In The Iron Mask ¥§ºñϳÿ ¸ÇÙ³Ïáí سñ¹Á¦¤ áñ μ³ó³éÇÏ ÅáÕáíÁñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ ß³Ñ»ó³õ ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñ¿Ý£ È¿ûݳñïû îÇù³÷ñÇû ³Û¹ ß³ñųÝϳñÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ù³ñÙݳõáñ¿ üñ³Ýë³ÛÇ ÈáõÇ Ä¸© ó·³õáñÁ »õ ³Ýáñ ½áÛ· »Õμ³ÛñÁ£ ²Ý ÏÁ Ýß¿« ÿ Ù»Í ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ß³Ñ»ó³õ ³Û¹ ß³ñųÝϳñÇÝ Ù¿ç ÿ° ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý »õ ÿ° ûùÝÇù ÇÙ³ëïáí£ ²Ý ëáõë»ñ³Ù³ñïÇ »õ Ódzí³ñáõû³Ý Û³ïáõÏ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõ

Ð

Ñ»ï»õ»ó³õ áõ ßáõïáí Ïñó³õ í³ñå»ïáõû³Ý ѳëÝÇÉ£ 23³Ù»³Û ËáëïáõÙݳÉÇó ¹»ñ³ë³ÝÁ« áñ Çñ Ëûëù»ñáí ÏÁ ëÇñ¿ å³ñ½ Ï»³ÝùÁ« ëáíáñ³Ï³Ý ³éûñ»³Ý »õ Ï»Ýó³ÕÁª Ù»Í ÑdzóáõÙáí Ïþ³ñï³Û³ÛïáõÇ Çñ í»ñçÇÝ ýÇÉ-

È¿ûݳñïû îÇù³÷ñÇû

ÙÇ Ë³ÕÁÝÏ»ñÝ»ñáõݪ ýñ³Ýë³óÇ Ý߳ݳõáñ ¹»ñ³ë³Ý Ä»ñ³ñ î»÷³ñÃÇ¿Ç »õ ³Ý·ÉdzóÇ ¹»ñ³ë³Ý Ö»ñ»ÙÇ ²ÛñÁÝ½Ç Ù³ëÇÝ£ ¶³Éáí Çñ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ýÇÉÙ»ñáõ ëÇñ³ÛÇÝ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ« ³Ý ÏÁ Û³ÛïÝ¿« ÿ áñå¿ë ¹»ñ³ë³Ý å¿ïù »Õ³Í Ùï»ñÙáõÃÇõÝÁ ã¿ñ ëï»ÕÍ³Í ýÇÉÙ»ñáõ Ñ»ñáëáõÑÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï« Û³ïϳå¿ë í»ñ-

¯»‡ÓΔ≤ fiΔ¸¿™ ∏∫≤Í≤‹‡Ù—Δ ß˳ñѳÑéã³Ï ï³ñ³½³óáÛóª (supermodel) øÉáïdz ÞÇýÁñ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ÿ Ýáñ³Ó»õáõû³Ý ³ëïÕ ¹³éݳÉÁ ¹Åáõ³ñ ¿« áñáíÑ»ï»õ ųٳݳÏÇ ÏÁ ϳñûïÇ »õ áñáß ï³ñÇùÇ ÙÁ Ñ»ï ϳåáõ³Í ¿£ ²ÛëåÇëáí« ³Ý Ïþáõ½¿ ³ÛÉ ³ëå³ñ¿½Ç ÙÁ Ñ»ï»õÇÉ áõñ Çñ ³ñųÝÇùÝ»ñÁ Ç Û³Ûï åÇïÇ ·³Ý£ ²Ý ÙÇßï »ñ³½³Í ¿ »ñ·ãáõÑÇ ¹³éݳɫ ë³Ï³ÛÝ ãáõݻݳÉáí ³Û¹ ï³Õ³Ý¹Á« ³Ý ³Ýó»³É ï³ñÇ Ùáõïù ·áñÍ»ó ß³ñųå³ïÏ»ñÇ ³ß˳ñÑÁ£ ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÷áñÓ»ó ¹»ñ ëï³ÝÓÝ»É The Black Out ß³ñųÝϳñÇÝ Ù¿ç »õ« Áëï ùÝݳ¹³ïÝ»ñáõ« Ù»Í Û³çáÕáõÃÇõÝ Ó»éù Ó·»ó£ ܳ»õ ÏþÁëáõÇ Ã¿ ß³ñųå³ïÏ»ñÇ ³ß˳ñÑÁª μ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÝ áõ ³ñï³¹ñÇãÝ»ñÁ åÇïÇ ÷áñÓ»Ý øÉáïdz ÞÇýÁñÇÝ Ýáñ³Ó»õáõÃÇõÝÁ ÷á˳¹ñ»É ß³ñųÝϳñÝ»ñáõ Ù¿ç£ ²Ý ÏÁ ëÇñ¿ ³ñϳͳëÇñ»ñ·³Ï³Ý »õ ½³õ»ßï³ÛÇÝ ¹»ñ»ñ ëï³ÝÓݻɣ Èáñ³Ýë Ø¿Ý¿Ýﻳݫ سñÉ¿Ý ºÁÉïÁñÁÙ« ì³ñ¹áõÑÇ êÇÙáÝ»³Ý

²

çÇÝ ýÇÉÙÇÝ Ù¿ç« áõñ ÏÁ ó³Ýϳñ áñ ³Û¹ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ Û³çáÕ Ï³ï³ñáõ¿ÇÝ£ ²Ýó»³É ³ÙÇë« »ñμ ÈáÝïáÝÇ Ù¿ç μ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ Çñ í»ñçÇÝ ýÇÉÙÇÝ« áñáõÝ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý ´ñÇï³ÝÇáÛ â³ñɽ Çß˳ÝÁ »õ Ù»Í ÃÇõáí ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ áõ Û³ïáõÏ ÁÝïñ³ÝÇ ÙÁ« áëïÇϳÝáõÃÇõÝÁ Û³õ»É»³É áõÅ»ñ Ï»¹ñáݳóáõó È¿ÛëÃÁñ Ññ³å³ñ³ÏÇ íñ³Û« ϳñ· áõ ϳÝáÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ »õ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ »ñûõ»ÏÁ« ëï»ÕÍáõ³Í Ë×áÕáõÙÇÝ »õ Çñ³ñ³ÝóáõÙÇÝ Ù¿ç« áõñ μÇõñ³õáñ »ñÏñå³·áõÝ»ñ ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ ï»ëÝ»Éáõ îÇù³÷ñÇûÝ£ ²Ý ³Ûë μ³ó³éÇÏ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« ÿ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ³ÛÉ»õë ѳÝñáõû³Ý ÏÁ å³ïϳÝÇ£ Àëï íÇ׳ϳ·ñáõû³Ý« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÏÁ å³ï³ÑÇ« áñ ÙÇ»õÝáÛÝ ¹»ñ³ë³ÝÁ »ñÏáõ ï³ñμ»ñ ýÇÉÙ»ñáõ Ù¿ç« É³õ³·áÛÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ μ³ñáÛ³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·ïÝ¿ Ùdzųٳݳϣ ØdzÛÝ í»ñçÇÝ ß³μ³Ã³í»ñçÇÝ 11 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ »Ï³Ùáõï ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ ÙáõïùÇ ïáÙë»ñ¿Ý£ §¼³ñÃûÝù¦

§êö²Úê ÎÀðȼ¦¾Ü кè²ò²ô ÖºðÆÜ Øï³Í»Éáí ÿ Çñ³å¿ë ÇÝã Ïþáõ½¿ Çñ Ï»³Ýù¿Ý« å³ï³ë˳ÝÝ»ñ ÷ÁÝïé»ó ß³ï ÙÁ Ù³ñ¹áóÙ¿« ÇÝãå¿ë Ý߳ݳõáñ ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñ øñÇë ¾í³Ý½¿Ý« سÃÇáõ üñáÛï¿Ý »õ áõñÇßÝ»ñ¿Ý« ÝáÛÝÇëÏ Ëñ³ï Ëݹñ»ó Çñ ٳѳó³Í ÑûñÙ¿Ý£ Æ í»ñçáÛ áñáß»ó Ñ»é³Ý³É ËáõÙμ¿Ý£ ÊáõÙμÇÝ ÙÇõë ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ½³ÛÝ ùÝݳ¹³ï»óÇÝ« ÝϳïÇ áõݻݳÉáí áñ ³Ý ѳñó³½ñáÛó ÙÁ ïáõ³Í ¿ñ Éñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ£ Ö»ñÇÇÝ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÁ ËáõÙμÇÝ å³ñáÕÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ñ»ï ½ÇÝù ÙÕ»ó ³Û¹ áñáßáõÙÇÝ£ ²Ý ¹ñÅ»ó ËáõÙμÇÝ Ñ»ï áõÝ»ó³Í Çñ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ »õ ³é³ÝÓݳμ³ñ ѳñó³½ñáÛóÝ»ñ ï³Éáí ÷áñÓ»ó Çñ ѳÙμ³õÁ ï³ñ÷áÕ»É ù³Ý ÿ ËáõÙμÇÝÁ£ Ö»ñÇ Ð³ÉÇáõ¿ÉÁ »ñÏáõ

³ÙÇë¿ Ç í»ñ ÏÁ Ùï³Í¿ñ ³Ûë Ññ³Å³ñáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ« áñ ³ñ³· áñáßáõÙ ÙÁ ã¿ñ£ ØÇõë ³ÕçÇÏÝ»ñÁ

ã¿ÇÝ ·Çï»ñ ÿ ÇÝã ¿ÇÝ ³Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ£ ²Ý ÁÝïñ»ó ³ÝÛ³ñÙ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ËáõÙμ¿Ý Ñ»é³Ý³Éáõ« »ñμ ËáõÙμÁ ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ñ ß³ÑÇÉ ÙÇÉÇáÝÝ»ñ ³Ù»ñÇÏ»³Ý Ýáõ³ ·³ Ñ³Ý ¹¿ë Ý» ñ¿Ý« ÇëÏ ÑÇÙ³ »Ã¿ ãÛ³çáÕÇÝ« ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É áñ ¹³ï μ³óõÇ Çñ»Ýó ¹¿Ù£ ³ٳñ Öáõñ»³Ý

²è²æÆÜ Øðò²Ü²ÎÀ Ú²ÜÒÜàôºò²ô вÚàôÐÆÆÜ ø¿ûÉÝÇ ºñ³Åßï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ϳ۳ó³õ ¹³ßݳϳѳñÝ»ñáõ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ä»ï³Ï³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ÙñóáÛë áõñ ³é³çÇÝ Ùñó³Ý³ÏÁ ßÝáñÑáõ»ó³õ ø¿ûÉÝÇ μݳÏÇã ÈáõëÇÝ Ø³ñïÇñ»³ÝÇÝ£ ØñóáÛÃÇÝ Ù³ëݳÏó»ó³Ý 70 ¹³ßݳϳѳñÝ»ñ£ ¸³ï³Ï³½ÙÇÝ Ù¿ç ¿ÇÝ ºñ³Åßï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ 7 ÷ñáý»ëáñÝ»ñª гÝë ¾ÉÙ³ñ ä³ËÇ ·É˳õáñáõû³Ùμ£

ÈáõëÇÝ Ø³ñïÇñ»³Ý ϳï³ñ³Í ¿ èáå¿ñ ØáõãÇÝëÏÇÇ »õ سùëåñáõËÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý£ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ù¿ç Ù»Í å³ïÇõ ¿ ³ñÅ³Ý³Ý³É ÝÙ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ÙÁ« áñ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ ø¿ûÉÝÇ ù³Õ³ù³å»ï Ü© öÇõñùÇ ÏáÕÙ¿ ï³ëÝáõóٻ³Û ÈáõëÇÝÇÝ« áñÁ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõÑÇ ¿£ ²Ýó»³É ï³ñÇ ÈáõëÇÝÁ ³ñųݳó³Í ¿ñ ÎɳíÇ»ñ-öɳëÇ 2ñ¹ Ùñó³Ý³ÏÇÝ£ §²é³õûï¦

вں²òø

زîàÜܲÚÆ ÈàÚêÀ

ºñ³Åßï³ë¿ñÁ áñ ÏÁ Ñ»ï»õÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Éáõñ»ñáõÝ© ï»Õ»³Ï ¿ áñ سïáÝÝ³Ý í»ñ³¹³ñÓ³õ Çñ Ýáñ Ó³ÛݳåݳÏáí (Ray of Light) »õ Ýáñ á×áí áñ ÏÁ ÏáãáõÇ §¿É»ùÃñáÝÇù³¦£ ²Ûë Çñ Ýáñ³Ó»õáõû³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÁ »Õ³õ Çñ ³Ù¿Ý¿Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áñÍÁ£ §¾É»ùÃñáÝÇù³¦Ý ÝáñáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿ »ñ³Åßïáõû³Ý ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç© áã ³É ëï»ÕÍáõ³Í ¿ Çñ ÏáÕÙ¿« μ³Ûó »ñμ ³Ý ÏÁ ëï³Ý³Û سïáÝݳÛÇÝ ÑåáõÙÁ« ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ÏþÁÉÉ³Û ï³ñμ»ñ« ß³ï ï³ñμ»ñ£ Ray of Light-ÇÝ Ï³ñ»õáñ Ù³ë ÙÁ Ïþ³ñï³¹ñ¿ »õ ÏÁ Ó»õ³õáñ¿ àõÇÉÇÁÙ úñåÇë áñ ³Ýϳñ»ÉÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿« سïáÝÝ³Ý ³õ»ÉÇ Ïñ³Ïáï« ³õ»ÉÇ Çñ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ« áñÁ »ñμ»ù ã¿ñ å³ï³Ñ³Í ݳ˳å¿ë£ سïáÝݳÛÇÝ Ó³ÛÝÝ ³É ½ÇÝù Ïþû·Ý¿« μ³Ûó Ray of LightÁ Û³ÕÃ³Ï³Ý ¿« áñáíÑ»ï»õ Û³çáÕ³Í ¿ ·ïÝ»É Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ Ù»ù»Ý³Ý»ñáõ Ù¿ç¿Ý£ سïáÝݳÛÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ áõ μÝ»ñ·Á ³É ÝáÛÝÁ ã»Ý£ ²Ýó³Ý í³õ³ßáï ûñ»ñÁ« »Ï³Ý ê³ÝëùñÇï Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÁ »õ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ËáÏ»ñÁ£ êÇñï»ñ« áñáÝù ÏÁ ë³éÇÝ« å¿ïù ¿ μ³óáõÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ« í³Ë»ñÁ ½ëå»É« ³Ûë Ù³ëÇÝ Ïþ»ñ·¿ سïáÝÝ³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ß˳ñÑ Ùáõïù ·áñÍ»É¿Ý Ç í»ñ« μ³Ûó ³Ûë ³Ý·³Ù ëñμáõû³Ùμ áõ Ù³ùñáõû³Ùμ ÙÁ« áñ ÝáñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç£ Drowned (Substitute For Love) »ñ·áí« ûñÇÝ³Ï ÏÁ ÷³ëï¿« ÿ ë¿ñ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ£ Æñ »ñ·»ñÁ áõÝÇÝ ½·³óáõÙ »õ áñ³Ï« ٳݳõ³Ý¹ ³Ûë Çñ í»ñçÇÝ »õ ³Ù¿Ý¿Ý Û³çáÕ ·áñÍÇÝ Ù¿ç£ ºñ·»ñÝ »Ýª Frozen, Swim, Ray of Light »õ Candy Perfume Girl: Ray of Light-Á ãÇ ÝÙ³ÝÇñ سïáÝݳÛÇÝ ³é³çáõ³Ý ë»ÕÙ³åݳÏÝ»ñáõÝ (CD): Ê»ÝûݳÉÇù ³ñáõ»±ëï£ ìÁëï³Ñ³μ³ñ£ Ê»ÝûݳÉÇù ÇÙ³ëïáõÃDZõÝ£ ¸»é Û³ÛïÝÇ ã¿£ Ê»ÝûݳÉÇù ѳٻ±ñ·£ ²Ýϳëϳͣ ³ٳñ Öáõñ»³Ý« ¼© ¹³ë³ñ³Ý

Í∫»Δ‹ ÓΔ‡‹™ ߬≤⁄¬≤‹Δ¯¶Δ ∫∂‚‡Ù—Δ‹ §Â³ÛóÝÇù¦ ß³ñųÝϳñÁ Çñ Ù»Í Ýáõ³×áõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç« »ñμ ËÉ»ó 1998Ç úëù³ñÝ»ñáõ ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ« Ù»Í μ³Ý ÏÁ å³ñïÇ Ý³»õ μ³ó³éÇÏ »ñ³Åßïáõû³Ý »õ My Heart Will Go On »ñ·ÇÝ« áñ ϳï³ñáõ»ó³õ ÍÝáõݹáí ù³Ý³ï³óÇ« Ù»Í »ñ·ãáõÑǪ ê»ÉÇÝ îÇáÝÇ ÏáÕÙ¿£ ²Ýáñ ³ÝáõÝÁ Ýáñ ã¿ Û³ÛïÝáõ³Í »ñ·³ñáõ»ëïÇ ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç« ³Ûɪ ³ñ¹»Ý ѳÝñ³Û³Ûï ¿ μ³½Ù³ÃÇõ »ÉáÛÃÝ»ñáí »õ ÙÇÉÇáݳõáñ ë»ÕÙ³åݳÏÝ»ñáí ¥CD¤« ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ »ñ·Á ³õ»ÉÇ »õë ѳñëï³óáõó ³Ýáñ í³ëï³ÏÁ« »õ ³õ»Éóáõó ³Ýáñ ¹ÇõÃÇã Ó³ÛÝÇÝ ÑÙ³ÛùÁ£ ø»å¿ùóÇ ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÝ »ñ³Åßï³ë¿ñ »õ »ñ³ÅÇßï ÍÝáÕÝ»ñáõ ½³õ³Ï ¿£ ²Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ« áõÝÇ 8 ùáÛñ»ñ »õ 5 »Õμ³ÛñÝ»ñ« áñáÝù ³é³õ»É³μ³ñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ »õ Ýáõ³·áÕÝ»ñ »Ý« ÇëÏ Ñ³ÛñÁª Çñ»Ýó Ýáõ³·³ËáõÙμÇÝ Õ»Ï³í³ñÁ£ ê»ÉÇÝ ÏÁ å³ïÙ¿ Çñ Ù³ÝÏáõû³Ý Ù³ëÇÝ« »õ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ÿ Çñ»Ýó μݳϳñ³ÝÇ ·»ïݳ۳ñÏÁ ÷áñÓ³ï»ÕÇ ¿ñ »ñ³Åßï³Ï³Ý ϳï³ñáõÙÝ»ñáõ« »õ ÇÝù ÷áË³Ý³Ï åáõåñÇÏÝ»ñáí »õ ˳ճÉÇùÝ»ñáí Ù»ÍݳÉáõ« »ñ³ßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñáõ Ù¿ç ³åñ³Í ¿ Çñ Ù³ÝÏáõÃÇõÝÁ£ 29³Ù»³Û »ñ·ãáõÑÇÝ ³ñ¹»Ý 12 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ Í³Ýûà ¿ñ Çñ »ñ·»ñáí »õ ëÏë³Í ¿ñ ë»ÕÙ³åݳÏÝ»ñ ¥CD¤ ³ñï³¹ñ»É£ ²Ý Ý»ñϳÛÇë ³Ùáõëݳó³Í ¿ Çñ ï³ñÇÝ»ñáõ ٻݿÛ×Áñ è»Ý¿ ²ÉÅ»ÉÇÉÇ Ñ»ï »õ Ùdzëݳμ³ñ ÏÁ ջϳí³ñ»Ý Çñ»Ýó »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍ»ñÁ£ ê»ÉÇÝ îÇáÝ ÏÁ ÝϳïáõÇ 1990³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ §Ø¿ÛñÇ öá÷Çݽ¦Áª Çñ áõñ³Ë »õ ½áõ³ñà »ñ·»ñáí£ ê»ÉÇÝ îÇáÝ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ù»Í ù³ç³É»ñáÕ »õ ë³ï³ñáÕ ÙÁÝ ¿ μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý »õ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ£ ²Ý Çñ ³ÙáõëÇÝÇÝ Ñ»ï ÙdzëÇÝ ÑÇÙÁ ¹ñ³Í ¿ ø³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç ѳëï³ïáõû³Ý ÙÁ« áñ Ïþûųݹ³Ï¿ Û³ïáõÏ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ»ñ ¹³ñٳݻÉáõ ͳËù»ñÁ Ñá·³ÉáõÝ£ §¼³ñÃûÝù¦

HAYATSK

People And Places 7

JUNE 12, 1998

MEMORIES OF A VISIT TO THE MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE

THE SHAMED AND THE DISGRACED O N W O R L D P R E S S F R E E D O M DAY The world marked Press Freedom Day on May 3rd when this is compromised and assaulted in many parts of the world and journalists lose their lives or freedom because of their work. It is heartening to know that in some parts of the world, which were ruled by dictatorships and police states, the principle of press freedom, once has made inroads.

The enemies of press freedom are many. Repressive governments top the list, followed by self-censoring journalists living in countries accustomed to heavyhanded governments. Other enemies include ignorance, intolerance, poverty and misinformation.

UN Secretary-general Kofi Annan expressed his concerns about the absence of press freedom and about the killings and imprisonment of journalists throughout the world.

No one should serve a jail sentence for his or her writings or views, any penal code that allows courts to mete out such custodial sentences, is biased and unjust.

The following two lists are of shame and disgrace, but do not include all the injustices committed against journalists.

W H E N

26 JOURNALISTS WERE KILLED IN 14 COUNTRIESIN 1997 India Columbia Mexico Cambodia Rwanda

RAF TO AIRLIFT 250,000 OUT OF CYPRUS The British media has recently publicised plans of the British RAF (Royal Air Force) to airlift 3250,000 people, mostly tourists and British civilians of Cyprus, out of the island. This news was accompanied by another stating that a Cypriot-Greek-Turkish war is expected to break out sometime this July.

British officials have denied the allegations saying that they are mere attempts by the media world to exaggerate protective measures by the RAF.

Photo HAYATSK

HAYATSK MONTHLY YEAR 1 Editor-in-chief: Yeghia Kayayan Senior assistant editors: Tamar Jourian Lala Demirdjian Christine Toumasian Anette Kafedjian Nazine Isneian Talin Jourian Editorial systems manager: Haygaz Kaskanian Editorial layout and design: Serco Katchigian Edward Katchigian Assistant layout and design: Nshan Chouloukian Arman Yildirim Karnig Derderian A.G.B.U. MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE Limassol Avenue, 2112 Aghlantzia P.O. Box 1907 CY 1514 Nicosia, Cyprus Tel: 00-3572-422195 (ext. 112) Fax: 00-3572-493155 E-mail: agbumei@melkonian.ac.cy students@melkonian.ac.cy

Indonesia Guatemala Argentina Pakista Iran

1 1 1 1 1

Philippines Brazil Ukraine Sierra Leone

1 1 1 1

AT LEAST 138 JOURNALISTS REMAIN IN PRISON IN 24 COUNTRIES Turkey Ethiopia Nigeria China Burma Kuwait Eritrea Azerbaijan

31 24 15 15 8 7 1 1

Vietnam Syria Peru Cameroon Cuba Indonesia Iran Malaysia

5 5 4 3 2 2 1 1

Tunisia Sudan Egypt Algeria Russia India Iraq Bangladesh

2 2 2 2 2 1 1 1

“Cyprus Mail”

W I L L

The Jonesboro horror continues even after two and a half months. America and the rest of the world has yet to overcome the shock of four girls and a teacher being shot to death by two boys aged 11 and 13, while they are continuously faced with the same scenario over and over again.

Over the last two years the casualty toll in school shootings has been 23 dead and 35 to 45 wounded in eight separate incidents. The shootings are increasing in both numbers and frequency.

During the latest incident Kipland Kinkel, 15, shot to death two students and wounded over 20 others before he was tackled down by 17 year-old Jake Ryker, who said “That’s enough!” after seeing his wounded

7 4 3 2 1

On Thursday April 9th eight Franco-Armenian students arrived at the Melkonian Educational Institute for the Easter Holidays. For 13 days a teacher accompanied the eight students from A.G.B.U. Paris, Mr Megerdich Basam. They came to Cyprus for a visit and to get to know the Armenian community of Cyprus and the Melkonian Educational Institute. At Melkonian, where they stayed, they also followed Armenian, English, History and Computing classes. The names of the students were Annaig and Yve Armen Kantarchi, Sophie and Tomas Ketchkian, Diana Yapoudjian, Armen Mergenchitchian, Vahe Chahben-derian and Vahe Cholnamian.

During the time they stayed in Cyprus, they visited the castle of Limassol, the castle of the Lucinians`, the national museum of Cyprus in Nicosia, the towns of

I T

E N D ?

girlfriend on the floor. Later the bodies of Kinkel’s parents were found at their home and a third student died the following day of head wound. The event took place May 21st.

For how much longer will our children live in fear?

Who knows where all this is attributed to? Why do these teenagers and children feel the need to go out and kill their fellow classmates? Our primary concern should be putting an end to this one way or another.

Threats and talk of violence by children should not be taken lightly. These kids obviously have problems and are indirectly crying for help. Why are we not reaching out a hand to help them? Parents, this next one is aimed at you; when will it end?

Chrysler And Daimler-Benz Merger Germany’s DaimlerBenz, maker of Mercedes cars, acquired Chrysler corporation for more than $40 billion giving the two companies a large share of the world auto market.

The new Daimler Chrysler is a combination of German luxury and American jeeps, minivans and light trucks. The chairmen of the two companies put down growth as their objective to merge.

Chrysler will achieve access to Europe. How-

ever, analysts doubt whether or not car dealers will supply luxury Mercedes-Benz models along side Chrysler trucks. Daimler-Benz shareholders will control 57% of the new company, leaving the rest to Chrysler shareholders.

Joint research and development programs can reduce costs, fasten products’ arrival in the market. Also, the same vehicle frames can be used to make Mercedes and Chrysler vehicles.

“Cyprus Weekly“

Nicosia and of Limassol and also the town of Ayia Napa, where after visiting the town, they went to the beach with the 4th, 5th, 6th and 7th forms of Melkonian, where they had a memorable day. The French students also ate the famous Eastern kebab twice, which they enjoyed very much.

When the day of departure came, all the French students were sad, because they had to go from what they called a “Paradise” and hoped to come back as soon as possible.

Their trip to Cyprus was something more than a simple vacation, it was a return to their Armenian roots, which can be lost very easily in a country like France.

Nechane Derderian, 6th form

A MESSAGE TO MS. ANNIE LACHINIAN ith the first issue of this high school paper comes the first “hidden” message to our principal.

The Bolt Reporter (www.Boltreporter.co m), the only online high school newspaper written by American students from all over USA, devotes an important part of its Banned on Bolt section to controversial stories. Their first article was about a Naperville North High School teacher

W

accused of sexually abusing a student, which was originally not allowed to be published by the school principal. The senior editor of the Bolt Reporter said, “We empower students around the country not only to know their rights but to act on them.”

So, if you’re a high school journalist being censored by a principal, now there’s a place you can speak freely. Hint, hint.

T. J.

A.G.B.U. MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE, Academic Year 1997-1998 NUMBER OF STUDENTS (PER COUNTRY) OTHER COUNTRIES

Cyprus 51

Greece 36

Bulgaria 35 Other Countries 26

Armenia 11

Lebanon 15

SWITZERLAND ALBANIA YUGOSLAVIA BRAZIL CANADA U.S.A. DENMARK SYRIA EGYPT FRANCE IRAQ ROMANIA RUSSIA TURKEY U.K.

3 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 1 1

8 Armenian Genocide

JUNE 12, 1998

FRANCE BLAMES TURKEY FOR ARMENIAN GENOCIDE Friday May 29th this year has been a historical date for the Armenians. France’s parliament, in a vote condemned by Turkey and praised by Armenia, passed a bill recognising the 1915 killings of 1,5 million Armenians by Turks as genocide. Turkish officials have long denied the attempt to exterminate the Armenian minority in Anatolia, saying that only 300,000 were killed.

Turkish Foreign Minister Ismail Cem warned the French Foreign Minister Hubert Verdine that trade and political relations would suffer because of the bill. When asked what impact France’s actions might have on relations with Ankara, Verdine replied, “The consequences are up to Turkey to decide… I hope there will be none. There is no reason why there should be.”

Cem had also said (a day before the bill) that this would “encourage violence”. He did not explicitly say that the violence would take place in France, which is threatened by Islamic terrorists during the month-long World Cup soccer tournament that begins in mid-June. He made these remarks during a ceremony in Ankara honouring the 34 alleged victims (mainly diplomats) of a 1970s’ and 1980s’ campaign by a terrorist organisation known as the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia.

Verdine also urged Cem to recognise that France was one of Turkey’s strongest advocates within the European Union and that it was working hard to overcome a crisis in Brussels-Ankara relations since EU leaders last year placed Turkey at the bottom of the pile of applicants for membership.

French officials said the legislation would give the descendants of killed Armenians the right to claim compensation had been quashed in committee.

After a chilling meeting with Verdine, Cem displayed friendship with German Foreign Minister Klaus Kinkel after six months of bad relations between Bonn and Ankara over the responsibility of the EU snub to Turkey. Kinkel said Germany wanted Turkey to belong to Europe and was convinced that relations could be improved. Diplomats said that behind the cameras the story was a little different and that Germany had no intention of going back on last December’s Luxembourg EU decision on Turkey’s candidacy and Cem responded there was no hope of improving EU-Turkey relations.

In this way, France has become the first major EU country to acknowledge the controversial massacre. Only Greece, Turkey’s long-time adversary, has done so in the past.

Foreign Relations Committee chairman Jack Lang has worked closely with France’s influential ethnic Armenian community, numbered several hundred thousand and often represented by singer Charles Aznavour. Lang, together with local politician Jean Sirapian arranged for thousands of Armenians from France, Belgium, Germany, Italy and other countries to rally in front of the Assembly building during the vote. A banner read “Thank you France for recognising the Armenian genocide.”

One of the key movers behind the bill was young Gaulist parliamentarian Patrick De-vejian.

Armenia’s ambassador to France, Christian Ter Stepanian, said that the vote “was a historic act of recognition and a new sign of France’s deep attachment to the values of justice and human rights.”

No Comment

REUTERS

Q UOTES A BOUT Mustafa Ataturk Kemal Founder of modern Turkey “These left-overs from the former Young Turk Party, who should have been made to account for the millions of our Christian subjects who were ruthlessly driven en masse from their homes and massacred, have been restive under the republican rule.”

August 1, 1926 Enver Pasha “The Ottoman Empire should be cleaned

up of the Armenians and the Lebanese. We have destroyed the former by sword, we shall destroy the latter by starvation.”

May 19, 1916 Talaat Pasha After the German Ambassador persistently brought up the Armenian question in 1918, Talaat said “with a smile”: “What on Earth do you want? The question is settled. There are no more Armenians.”

THE

Cemal Pasha To a German officer upon seeing the deportations in Mamure, he said: “I am ashamed of my nation.”

Prince Abdul Mecid “I refer to these awful massacres. They are the greatest stains that has ever disgraced our nation and race. They were entirely the work of Talaat and Enver. I heard some days before they began that they were intending such a horrible thing. I went to Istanbul and insisted on seeing Enver. I asked him if it was true that they were intending to recommence the massacres which had been our shame and disgrace under Abdul Hamid. The only reply I could get from him was: ‘It is decided. It is the programme.’

Adolph Hitler While persuading his associates that a Jewish holocaust would be tolerated by the west, stated: “Who, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?”

Yossi Beilin Israeli Foreign Deputy Minister April 27, 1994, during an interview with the Turkish Ambassador: “It was not war. It was most certainly massacre and genocide, something the world must remember… we will always reject any attempt to erase its record, even for some

HAYATSK

HITLER’S SPEECH Sir, The article written by Marios Evriviades on “Turkey’s Genocide” (CW, April 24-30) makes certain claims regarding the contents of a speech delivered by Adolf Hitler to his service chiefs at Obersalzburg on 22 August 1939.

In his scholarly masterpiece, “Hitler’s War”, David Irving states that 5 versions were written of Hitler’s speech, by Halder Albrecht, Boehm, book and Canaris.

Irving claims that “other versions exist, but they are only of secondary value; the lurid script played into the enemy’s hand by the Canary’s/Oster circle is quite worthless.”

Mr Evriviades may well have good, legitimate reasons for preferring theory obtained by Henderson on 25 August and not presented at Nuremberg.

If he is more interested in revealing the truth, which I’m sure he is, rather than increasing the readership of Weinberg’s book, perhaps he would share the reasons for his preference to all interested readers, informing them possibly from whom did Henderson obtain his copy and whose version it was?

On the day the copy was “acquired” (25 August) Hitler had invited British ambassador Sir Neville Henderson to his official residence at the Reich chancellery at 1:30pm, where he is reported to have started his willingness, after the Polish “problem”, to conclude agreements with Britain which “would, if necessary assure the British empire of German assistance regardless of where such assistance should be necessary.”

This, however insincere it may have been, seems hardly in accord with Henderson’s copy of the speech, obtained only the same day on which Hitler is alleged to have ranted his intention “to kill without pity or mercy all men, women, and children… who talks nowadays of the extermination of the Armenians?”!!!

Mr Evriviades is quite adamant that this is no fake but was part of Hitler’s speech. The invitation to the conference where Hitler spoke was made by the OKW (command headquarters of the armed forces) on 19 August and was “to remain absolutely secret and no word whatever to be leaked to the foreign press.”

With so many versions available it seems remarkable that one not even put forward by the prosecution at Nuremberg should be considered the true version.

“Cyprus Weekly”

A RMENIAN G ENOCIDE political advantage.”

Henry Morgenthau “When the Turkish authorities gave the orders for these deportations, they were merely giving the death warrant to a whole race; they understood this well, and, in their conversations with me, they made no particular attempt to conceal the fact… I am confident that the whole history of the human race contains no such horrible episode as this. The great massacres and

means that all talk of guaranteeing the future peace of the world is mischievous nonsense.”

Jimmy Carter During White House ceremony, on May 16, 1978: “It is generally not known in the world that, in the years preceding 1916, there was a concerted effort made to eliminate the Armenian people, probably one of the greatest tragedies that ever befell any group. And there weren’t any Nuremberg trials.”

Ronald Reagan A proclamation made on April 22, 1981: “Like the genocide of the Armenians before it, and the genocide of the Cambodians which followed it, …the lessons of the Holocaust must never be forgotten.”

persecutions of the past seem almost insignificant when compared to the sufferings of the Armenian race in 1915.

Theodore Roosevelt In a letter sent to Cleveland Hoadley Dodge, on 11th May 1918: “…the Armenian massacre was the greatest crime of the war, and the failure to act against Turkey is to condone it… the failure to deal radically with the Turkish horror

George Bush During a speech in Orlando, Florida on April 20, 1990: “We join Armenians around the world, as we remember the terrible massacres suffered in 1915-1923 at the hands of the rulers of the Ottoman Empire. The United States responded to this crime against humanity by leading diplomatic and private relief effort.”

Prepared by: Vatche Bosdanian, 6th form

HAYATSK

Silverscreen 9

JUNE 12, 1998

TH E “ F INAL

C URTAIN” HAS DROPPED FOR F RANK S INATRA

Frank Sinatra, the dashing teen idol who matured into the world-famous crooner of American popular music, died at the age of 82.

Sinatra hadn’t been seen in public since a heart attack in January 1997. He died of another heart attack in the emergency room of Cedars-Sinai Medical Centre. Ol’ Blue Eyes, as he is known, was ranked as one of the most influential singers in American history. In more than 200 albums, his music led the evolution from Big Band to vocal American music.

President Bill Clinton paid tribute from England, as he said, “I was an enormous admirer of his. I think every American would have to smile and say he really did do his way.” Entertainer Mel Torme described him as “a man who would have thousands of imitators but who, himself, would never be influenced by a single, solitary person.”

He communicated with love songs filled with a rare mix of vulnerability and verve, from “Strangers in the Night” to “One for My Baby”.

“I’m going to do as I please,” he once said. His trademark song has and will always be “My Way”.

His hairline receded and his waist thickened, but his voice only grew deeper and richer. He led a luxurious and full life, with four wives and associates whose names could be found in FBI crime files. But he never forgot to thank his fans and audience.

His signature songs include “Night and Day”, “Young at Heart”, “One for My Baby”, “How About You?”, “Day by Day”, “Ol’ Man River”, “Come Fly With Me”, “Strangers in the Night” and “Somethin’ Stupid”. As far as his movies are concerned his best hits include “Anchors Aweigh”, “On The Town”, “Guys and Dolls”, “The Tender Trap”, “High Society”, “Pal Joey”, “The Manchurian Candidate”, “Von Ryan’s Express”, “The Man With The Golden Arms” and “From Here To Eternity” which earned him an Oscar.

Bono’s tribute to Sinatra says, “Rock’n’roll people love Frank. He has what we want; swagger and attitude.” Francis Albert Sinatra was born December 12, 1915, in a tough working-class neighbourhood in Hoboken, New Jersey. When he was born the doctor thought he was stillborn. His grandmother shoved him under cold running water and signs of life emerged. In 1933, Sinatra heard Bing Crosby and that’s when he decided to become a singer, but not a Crosby copycat.

He began swimming and running to improve his lungs and learned to breathe in the middle of a note without breaking it. He even learned to use the microphone to enhance his voice. Sinatra may have died May 20, 1998, but his voice will continue to live in the hearts, ears and CD players of his undying fans for many years to come.

I N T E R V I E W W I T H B E S T A C TO R AWA R D W I N N E R

Jack Nicholson

- Congratulations Mr. Nicholson. Tell us a little bit about what it feels like. What do the Oscars mean to you at this point in your life?

- Well it’s changed in a sense, and then you feel like you’re running for office.

I dropped about three quarts of water the minute they said my name. Up until then I was numb.

- Were you nervous?

- Very nervous tonight.

Usually I just come out because I like seeing movie stars, I have a good time and all that, but I was really nervous tonight.

- What made you nervous?

- Well, I guess a lot of times you think you know if you’re going to win or not, and I didn’t really know tonight how

GOSSIPS!!!

1) I heard that Tom Cruise was a dyslexic. How about that? Even celebrities can be dyslexic.

2) Jim Carrey and Lauren Holly are getting back together for a trial period! This was achieved not only because they still have feelings for each other, but because of Jim’s daughter.

3) Robert Downey Jr. (the “trouble maker” or otherwise the “wild boy”) is divorcing his wife in order to stay sober.

4) Kurt Cobain once mated with (i.e. kissed) a fan in the green room of the Saturday Night Live Set. 5) Tony Danza says that ever since he criticized Ellen DeGeneres and Anne Heche for kissing in front of President Clinton, gays are out to get him.

6) Jennifer Aniston’s (“Friends”) real last name is Anistonapoulos! Oh so Jennifer has Greek roots!!!

7) Kim Basinger has an irrational fear of open spaces! Once, Kim got a panic attack when she went to a beach and she suddenly felt very EXPOSED! So to cure her fear she underwent psychiatric treatment.

8) John F. Kennedy Jr. gets weekly manicures, pedicures, facials, massages and gets his hair coloured!!!

Prepared by: Nayiri Yildizian, 6th form

it was going to go. There were my old pals in it and that’s kind of nerve wrecking.

Congratulations, Jack. You always seem to be the most popular guy at the party. I’m wondering what it’s like to be the coolest person in the room.

- You know, I’m looking around like you are at the stars, and I feel almost like I shouldn’t be here, you know.

When I saw my picture come up on the television set, I was kind of shocked, you know. I look like real on there.

- You’re one of only four performers now that have three Oscars or more. How does that feel?

- Well welcome to the 90’s. I like a career that covers three decades.

It’s nice. Won one in the ’70s, one in the ’80s and one in the ’90s.

I’m happy. You have young children, you always wish they’d get to see you do something big, so I know they were sitting home having a ball.

- How does this performance compare to some of your all-time great performances?

- Well, all comparisons are odious. I always had a good time working on it. I’ve always worked with great directors. I’m really good - I choose material well and after that I think I’m lucky.

Jodie’s Preggers uring her career as an actress, a producer and a director, Jodie Foster has been called a lot of things; smart, beautiful, inspiring, mysterious, but what comes after this? Mommy! Her next production will be a baby due in September. “I couldn’t be happier, but no, I’m not going to discuss the father, the method or anything of that nature.” After a Yale degree, two Oscars and a production company (funnily enough named Egg Pictures), what else was left?

D

K ATE W INSLET I S W ET ( A GAIN!) After all that splashing around in icy cold waters in the best and wettest movie of 1997, anyone would say that “Titanic” star Kate Winslet would be just a little bit sick of liquid.

Wrong! She couldn’t wait to jump right back into a 1400 gallon tank for a photo session for the annual Hollywood issue of “Vanity Fair”.

Afterwards, what do you think she said? She actually wished the water had been a little chillier!

M E LV I N A D E A N ,

FROM T H E R U I N S O F “ T I TA N I C ” When the film “Titanic” first arrived at the London movie-theatres, thousands of people lined up to buy an entrance ticket. Melvina Dean, who 86 years ago was a 2-month-old infant on the historic ship with her parents, refused to attend. Melvina lost her 27-year-old father Bert, while 1,516 people survived. Her mother lived to be 95, and she recalls her mother’s memories of that tragic day.

The Deans were 3rd class passengers and during the accident, priority was given to those in the two prior classes. They became the last survivors. Melvina lost her brother in the confusion and they were taken to separate boats, but their mother later found her on the boat “Carpathia”, the one that had tried to salvage them. Melvina, telling of her mother’s memoirs, says that immediately afterwards they were transported to New York and spent a few weeks in a hospital following treatment. After a while they returned to England, where Melvina still lives to this day.

The British Movie Awards The Evening Standards movie awards took place in London’s Savoy hotel, where American and European movie stars and presenters alike attended.

“The Full Monty” received the best movie and the best leading actor awards. The star, 36 year old Robert Carlyle, who had come especially from Prague, received the award from “Titanic” star Kate Winslet. Carlyle had just been wed to artist Anastasia Shirley. Michael Keaton also took part in the presentation. Peter Cattaneo (“The Full Monty”) was awarded best director. Karen Cartlidge received best actress award for her performance in the movie “Career Girls” and 24-year-old Jude Law was awarded best newcomer for his role in “Wilde”. Others awarded included Judie Dench, Jeremy Broke and Anthony Sher for best comedy. Special awards went to “Hamlet” director Kenneth Branagan and 75year-old Ray Bultingen for his life Photo HAYATSK achievements.

Page prepared by: Tamar Jourian, 6th form

10 Catwalk

JUNE 12, 1998

THE HISTORY OF THE MINISKIRTS n 1860 skirts were anything but tight. Huge crinoline skirts had been in fashion for a generation, growing steadily larger. If crinolines had got any bigger, fashionable ladies would have never been able to go through doors. If the style of skirts had to change, it had to change in a different way.

It wasn’t thought proper for a Victorian lady to show her admirers even an ankle, but she soon realised she could let them know exactly what her legs were like while keeping them decorously hidden. A series of tapes were sewn into the sides of her skirt inside, from the hip down to the knee; once she had put it on, her maid tied them behind her legs.

By 1880 these styles had evolved into the first truly tight skirts found in the history of fashion. There was no need for tapes to pull the skirt tight in the front; it was simply tight all the way round. The most fashionable ladies wore their skirts so tight that they were in danger of bursting the seams with every step. The sleeves of the dresses were so tight that raising a hand to blow the nose was to risk splitting them open.

The days for very elaborate clothes were numbered, though. The First World War was coming, and it was no

I

longer possible for a lady of fashion to be followed by an army of maids who would get her into her clothes before she went out, free her from them when she came back, and repair any damage they had suffered in the meantime,

afterwards. There was a need for more practical clothes, and tight skirts went out of style for a long time.

After the First World War this fashion went slowly out of date. Skirts gradually relaxed, becoming shorter and looser. Then came the 1960s and the miniskirt, and tight skirts were forgotten.

By the early 1980s proper tight skirts had become important to fashionable women again. The really high fashion styles were for very short skirts, but only very young women could wear them. Many women went on wearing similar clothes, but the really fashionable ones, those, who had worn the most extreme styles and the tightest skirts, moved onto the new look. Anything, which was at all tight or sexy, was out until the end of 1994, when the New Glamour appeared.

At that point designers decided they had had enough of grungy styles, and we could do with a bit of Glamour in fashion again. Suddenly we were showered with pictures of models in clothes that might have come from 1950: second-skin jackets, high heels, corseted waists and very tight skirts.

Designers don’t seem to know what they’re up to these days; they change their minds so often. The New Glamour wasn’t long in the past, but already (in the late 1997) there are hints that the elegant and the sexy may be back in style. There may be more good stuff in the future. Maybe it will go out of fashion again, but things change so fast these days that the “drought” may not last that long.

FASHION IN LONDON London shows are violently overstyled - so much so that it is hard not to conclude that the hats, hair, make-up and shoes are put there to act as smoke screens to divert our attention from the fact that the clothes themselves are either banal or unwearable, or both.

Certainly, most of the sexy clothes applauded by the audiences in London would be laughed to scorn by women who don’t hap-

pen to live in the fantasy fallout zone that is the world of fashion.

Happily, London is not all showbiz flash. There are good things. For the second season running, Alexander McQueen’s hand was steady. Augmenting and developing his ideas from previous seasons, he proved that commercial, sophisticated clothes don’t have to be boring. In a show, as controlled as any he’s present-

THE AFFAIR It is only recently that the Oscars have become yet another marketing orgy for designers. Stars are making appalling demands at, say, the Armani boutique on Rodeo Drive (or the Versace and Calvin Klein boutiques). You know how it goes.

They (or their stylists) pick out four of these $7,000 outfits to try on and of course, whichever one they pick will be free, because they are wearing and advertising it to a billion viewers. And this doesn’t even include the $200,000 worth of Harry Winston jewellery that has to be returned of course but is still theirs for the night.

The turning point happened in 1990. Geena Davis, who was seen as one of the glamour queens, “wore a stunning dress-a turquoise, ‘40s like off-the-shoulder satin gown made by Bill Harding Costume Design.” Excuse me, Bill Harding what?

But Michelle Pfeiffer was the harbinger of change, appearing in what was described as a “mannishly cut navy suit and severe white shirt.” An Armani. And that was only nine years ago.

The point here is that in 1990 the names began appearing and it was no longer inaccessible for everyone but a superstar.

These were names that were in our very own malls. These clothes weren’t museum pieces, they were merchandise at a store near you.

ed, he gave ample proof of what he’s learnt in Givenchy, the gradual strengthening of vision. No tricks. No shocks. No silliness.

Much of London’s fashion has become complacent a luxury the city can not afford. Every city must fight consistently for its place on the fashion loop. There is no room for the commonplace.

London must discover its drive and creativity.

PUGIN THUNDERBOX Napoleon once said that the closet is probably the only place, where men go alone.

The 1998, March 8 issue of the Sunday Times “Style” magazine tells us how much it will cost you to remodel your closet as it was back in the 17th century, when the houses were furnished in the well known Victorian style.

First of all, you call an architectural salvage specialist. For a true Lord Irvine look, you should ask for a thunderbox (let’s leave the meaning of the name to the imagination). A specialist architectural dealer such as Drummond Show in Guilford, Surrey, will usually have a mid-19th century example in stock, which will cost about 2,500 English sterling pounds. The big expense, however could well be the surrounding panelling. If you are willing to slum it, you could recycle old oak panelling or doors, which will cost about 500-1,000 English sterling pounds, but for full, carved, gothic finery, you have to commission a wood-carver, which will set you back anything up to 5,000 English sterling pounds.

By the way, this is the most wanted object lately. Many of the Royal residences are still equipped with thunderboxes - apparently the Duke of Edinburgh does not feel happy on anything else.

So think over what Napoleon once said and decide if it is worth having such an expensive closet, no matter how private a place it is!!!

H OW OFTEN SHOULD WE WASH OUR HAIR People often wonder how often they should wash their hair. They believe that shampooing frequently is harmful and may cause loss of hair. We searched for an answer to this question and we found one in the March issue of Style magazine, which was written by Philip Kingsley, a leading trichologist. He wrote: “The only answer irrespective of hair type, age, or gender is daily.

Your hair goes to the same places as your body. Think how dirty your face gets in the course of a day. Shampooing daily is not harmful and is the most effective way to healthier looking hair.”

Sunday Times “Style” magazine

Prepared by: Anette Kafedjian, Henrietta Koulayan, 6th form

HAYATSK

SPORT SPORT SPORT SPORT The Queen Is Back The “Queen of Europe”, Real Madrid is back. On the 20th of May, 1998, Real Madrid got her throne back. Real Madrid is the European champion again, after 32 years (since 1966). Real is crowned European champion for the 7th time, and holds the respective record.

On Wednesday’s match, Real Madrid bit Juventus 1-0. The goal was scored by Yugoslavian national team striker Predrag Mijatovic in the 67th minute. Juventus seemed to be unable to react, since both strikers, who are also Italian national team strikers, Alessandro Del Pierro and Filippo Inzaghi had a bad day and only Edgar Davids and Zinedine Zidane were fighting for a goal.

The game was played in the Arena stadium in Amsterdam and was attended by 47,500 fans. This was Juventus’ second defeat and failure to win the European Champions Cup in 2 years, after last year’s defeat from Borussia Dortmund.

ZOLA, GOLDEN SUBSTITUTE FOR VIALLI Gianfranco Zola, proved to be a golden substitution, after player-coach Gianluca Vialli, called the Italian midfielder into the game. It was the 70th minute, and the game had nothing to show. VFB Stuttgart and Chelsea had a bad game, on both sides, with no chances, no goals, no beautiful game. However, everything was there within 18 seconds, just when Zola entered the game in the place of Norwegian striker Tore Andre Flo. After a clever move, Gianfranco Zola got a good position, took the pass from a co-player and faced the German goalkeeper. He came closer quickly, shot and scored.

The goalkeeper, Franc Wohlfart was not even close to the ball.

Gianfranco Zola, who was called the man of the match, scored the winning goal for London team, Chelsea, although he was injured and his ability and probability to play was not very sure and definite.

UEFA CUP- Seemed to be an Italian matter, but became a South American matter The UEFA Cup Final, was an Italian case, since two top Italians teams, Inter Milan and Lazio met on Wednesday 6, in Park des Prens in Paris, to compete for the Cup. However, Inter Milan’s South American players, made the game their matter and not the Italians’. It should be noted, that Inter, was really an international team on Wednesday, since only 3 players out of the first eleven, were Italians.

So, Lazio was defeated, unable to control Inter’s South Americans.

Chilean striker, Ivan Zamorano, Brazilian star Ronaldo, Argentinean defender Javier Zanetti, as well as the rest of Inter’s players, made the game their own.

In the 5th minute, Ivan Zamorano scored the first Milanese goal, after a beautiful pass from Diego Simeone. In the 60th minute, the second goal came for Inter, after spectacular 20 meter shoot, from Zanetti. Ronaldo, who was well guarded by Alessandro Nesta, made the final score, 3-0, in the 67th minute.

Lazio’s defence was too weak to defend the S. Americans, and the front-line was obviously empty, due to the absence of Croation striker, Alen Bocksic.

Inter, unlike Juventus, managed to win the cup, after last year’s defeat from Germany’s Schallke04.

EUROPEAN CHAMPIONSHIPS Italy- Juventus is for the 25th time, the Italian Champion team.

This championship was the second straight and third in four years for Turin’s team.

England- Arsenal won the double in England since, after taking the championship, also beat Newcastle on the 16th of May. Arsenal defeated Newcastle 2-0, after a goal by Mark Overmars and one by Anelka.

Scotland- Celtic, won the Scottish championship, after the Glasgow Rangers had won it for 9 straight times.

Germany- The most surprising, history-making title in Europe.

FC Kaiserslautern won the championship title, although last year it played in Germany’s 2nd division.

Spain- FC Barcelona doubled her titles in Spain, for this year.

The Catalonian team, won both the championship and the cup.

Greece- Olympiakos Pireaus won the Greek championship in Greece. This was the second straight championship for Olympiakos, after 10 years without getting the title.

Cyprus- Anorthosis won the double in Cyprus. Anorthosis beat Apollon 3-1 in the Cup Final. This was the second championship title for the Famagusta team, in a row.

Prepared by: Edward Katchigian, 6th form

ÕÀßÖÊ

Ïàíîðàìà 11

12 ÞÍÈ, 1998

Êóëòóðàòà “Åêñòàçè” Íîâàòà ìîäà íà íàðêîïàçàðà ñà àìôåòàìèíèòå. Òå ìèíàâàò çà åâòèíè, áåçîïàñíè è ëåñíîäîñòúïíè.

Âúçðàñòòà çà ïúðâè îïèò íà ñòèìóëàíòè è íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà ðÿçêî ñïàäà, àëàðìèðàò íåïðåêúñíàòî èçñëåäîâàòåëè. Ïåðèîäè÷íî ñå ïîÿâÿâàò èíôîðìàöèè çà îïèòè çà “çàðèáÿâàíå” íà ó÷åáíè çàâåäåíèÿ. Îáèêíîâåíî ñå çàëàãà íà êëàñè÷åñêà ñõåìà îò “ìåêèòå” ñòèìóëàíòè ïîñòåïåííî ñå ïðåìèíàâà êúì “òâúðä” íàðêîòèê. Åñòåñòâåíî ãîëÿìîòî òúðñåíå ïðåäïîëàãà íàñèòåí ïàçàð.  ìîìåíòà ñå ñðåùàò íàé-ðàçíîîáðàçíè äðîãè, îò òðàäèöèîííèÿ êàíàáèñ äî íàé-íîâèòå ñèíòåòè÷íè êèñåëèíè. Èçñëåäâàíèÿ ïîêàçàõà, ÷å ÷óâñòâîòî íà åóôîðèÿ è ïðèëèâúò íà ñèëè, êîèòî òå äàâàò, ñà ñàìî âðåìåííè. Äîêàçàíî áåøå, ÷å ïðîäúëæèòåëíàòà èì óïîòðåáà ìîæå äà äîâåäå äî ðåäèöà ñìóùåíèÿ, äîðè äî ïîÿâàòà íà øèçîôðåíèÿ. Ïðîäàæáàòà è ïðîèçâîäñòâîòî íà òåçè ìåäèêàìåíòè çàïî÷íàõà äà ñå êîíòðîëèðàò ìíîãî ñòðîãî. Ãîëÿìîòî çàâðúùàíå íà àìôèòàìèíèòå áóêâàëíî çàëÿõà èíà÷å áîãàòèÿ êàòî àñîðòèìåíò íàðêîïàçàð. Ñëåä ãîäèíè íà çàáðàâà íà ìîäà èçëÿçîõà ò. íàð. Ìåòàìôåòàìèíè è â äðóãè “ñàìîäåëíè” äðîãè. Ñðåä òÿõ íà îñîáåíà ïîïóëÿðíîñò ñå ðàäâà “Åêñòàçè”. Øàðåíàòà òàáëåòêà ïðèíàäëåæè íà íîâîòî ïîêîëåíèå íà “äèçàéíåðñêèòå” äðîãè. Òîâà ñà íàðêîòèöè, êîèòî ñå ïîëó÷àâàò ñëåä íåçíà÷èòåëíà ïðîìÿíà íà õèìè÷åñêàòà ñòðóêòóðà íà äàäåíî âåùåñòâî. Ïðîèçâîäñòâîòî íà ìåòàìôåòàìèíèòå å ìíîãî ïðîñòî è ñå ïðàâè ãëàâíî îò ïèøìàí õèìèöè. Çàòîâà, êóïóâàéêè ïîäîáíè õàï÷åòà, ÷îâåê íèêîãà íå ìîæå äà å ñèãóðåí êàêâî òî÷íî ïîëó÷àâà. Íèòî ïúê íÿêîè ìîæå äà ïðåáðîè è îïèøå âñè÷êè âèäîâå, êîèòî ñå ïðîäàâàò. Òîâà âàæè ñ ïúëíà ñèëà è çà Áúëãàðèÿ. Åäíî õàï÷å “Åêñòàçè” â Ãåðìàíèÿ íàïðèìåð ñòðóâà îêîëî 5 ìàðêè. Ó íàñ íåùî, êîåòî ìèíàâà çà “Åêñòàçè”, ìîæå äà ñå íàìåðè è çà 1000 ëåâà. Íà íÿêîè ìåñòà ïúê öåíàòà äîñòèãà äî 20 ìàðêè. Î÷åâèäíî å, ÷å â ìíîãî ñëó÷àé ñòàâà äóìà çà ôàëøèôèêàòè. Çà “Åêñòàçè” ñå ïðîäàâàò ðàçëè÷íè âèäîâå áèîñòèìóëàíòè è äîïèíã. È âñå ïàê, ìåíòå èëè íå, ñïîðåä êëèåíòè ïîâå÷åòî îò äèñêîòå÷íàòà äðîãà “âúðøè ðàáîòà”.

ÍÀÒÎÏÈÕÀ ÖÐÓ, ×Å ÓÁÈËÎ ÄÀßÍÀ Àâñòðèåö èçíóäâà áàùàòà íà Äîäè çà $15 ìëí., ïðåäëàãà ìó äîêóìåíòè çà çàãîâîðà. Âèåíà/Âàøèíãòîí. ÖÐÓ óáèëî Äàÿíà ïî ìîëáà íà áðèòàíñêèòå òàéíè ñëóæáè. Àðåñòóâàí âúâ Âèåíà Àâñòðèåö, èìàë äîêóìåíòè ÷å ïðèíöåñàòà íà Óåëñ å óáèòà è çàãîâîðúò å áèë íà ÖÐÓ è ÌÈ-6. Çàäúðæàíèÿò ñå îïèòàë äà èçìúêíå ñðåùó äîêóìåíòèòå $15 ìëí. îò åãèïåòñêèÿ ìóëòèìèëèîíåð Ìîõàìåä àë-Ôàéíåä, ïðåäàäå Ðîéòåð. Ñïèïàíèÿò 67-ãîäèøåí àâñòðèåö ñå ñâúðçàë â ÑÀÙ ñ áàùàòà íà Äîäè è ñèíà ìó, Ìîõàìåä àë-Ôàéåä, è ìó ïðåäëîæèë ñåêðåòíè äîêóìåíòè äîêàçâàùè çàãîâîð çà óáèéñòâîòî íà ïðèíöåñàòà Äàÿíà è ñèíà ìó. Ìîõàìåä àë-Ôàéåä âåäíàãà ñå îáàäèë íà ÔÁÐ. Àâñòðèåöúò áèë ïðèìàìåí äà äîëåòè äî Âèåíà çà äà ïîëó÷è àâàíñ îò $25000 è äà ïðåäàäå äîêóìåíòèòå, çàÿâèõà îò àâñòðèéñêîòî ÌÂÐ. Ïîëèöèÿòà èçñëåäâà íàìåðåíèòå â õîòåëñêàòà ñòàÿ äîêóìåíòè - âñå îùå íå å óñòàíîâåíà ñúñ ñèãóðíîñò ñàìîëè÷íîñòòà ìó çàðàäè îòêðèòèòå íÿêîëêî ïàñïîðòà ñ ðàçëè÷íè èìåíà. Øåôúò ïî ñèãóðíîñòòà íà âåðèãàòà ìàãàçèíè Õàðîäñ Ìàêíàìàðà, îò íÿêîëêî ñåäìèöè ïðîâåæäà ðàçñëåäâàíå çà åâåíòóàëåí çàãîâîð íà ÖÐÓ è áðèòàíñêèòå òàéíè ñëóæáè. Òîâà ñòàíà ÿñíî îò ñïåöèàëíî èçÿâëåíèå ðàçïðîñòðàíåíî îò îôèñà íà ìàãàçèíèòå, ñîáñòâåíîñò íà Ìîõàìåä àë- Ôàéåä. Ïðèíöåñà Äàÿíà è ïðèÿòåëÿò è Äîäè àë-Ôàéåä çàãèíàõà â íîùòà íà 31 àâãóñò ìèíàëàòà ãîäèíà. Ëèìóçèíàòà, â êîÿòî ïúòóâàõà äâàìàòà ñå âðÿçëà â åäíà îò êîëîíèòå íà ìîñòà Àëìà â Ïàðèæ è ñå ïðåâúðíà â êóï÷èíà æåëåçà. Âåñòíèê ÑÒÀÍÄÀÐÄ Æîçåô Êåøèøÿí, VII êëàñ

 ïîâå÷åòî ñëó÷àè ïðè òèíåéäæúðèòå “Åêñòàçè” å ïúðâàòà êðà÷êà êúì óïîòðåáàòà íà ïî- ñèëíè íàðêîòèöè îñâåí ÷å ïîäîáðÿâà íàñòðîåíèåòî è äàâà ÷óâñòâî çà ñèãóðíîñò è êîìôîðò, òî å ñèìâîë íà ïðèíàäëåæíîñò êúì äàäåí òèï ãðóïà. Âñå ïî-÷åñòî ñå ñìÿòà çà ìíîãî øèê äà ãúëòàø õàï÷åòà, äîêàòî ñëóøàø ðåéâ è òåõíî. È åòî çàùî íèêàê íå å ÷óäíî, ÷å îñíîâíèòå ìåñòà, êúäåòî ñå ïðåäëàãà òàêúâ òèï äðîãà, ñà ò. íàð. “äåòñêè” (ïî-ðàííè) äèñêîòåêè. Äðóãà ãðóïà ïî÷èòàòåëè íà àìôèòàìèíèòå ñà çàêîðàâåëèòå íàðêîìàíè. Ïðîäúëæèòåëíàòà óïîòðåáà íà õåðîèí íàïðèìåð, ðÿçêî íàìàëÿâà æèçíåíèòå ñèëè íà îðãàíèçìà. Åäíî õàï÷å “Åêñòàçè” âúçñòàíîâÿâà åíåðãèÿòà. Åñòåñòâåíî çà ìíîãî êðàòêî âðåìå. “Åêñòàçè” ìîáèëèçèðà îïðåäåëåíè õîðìîíè â îðãàíèçìà. Ñëåä êàòî èçòå÷å äåéñòâèåòî ìó îáà÷å, íèâîòî íà òåçè õîðìîíè ðÿçêî ñïàäà. Òîâà å ïðè÷èíàòà çà ÷óâñòâîòî íà äåïðåñèÿ, êîåòî îáèêíîâåíî íàñòúïâà ñëåä óïîòðåáàòà íà ïðåïàðàòà. Ïîâòîðíàòà óïîòðåáà íà õàï÷åòî å îïèò äà ñå êîìïåíñèðà íèñêîòî íèâî íà õîðìîíèòå â îðãàíèçìà. Ñïîðåä ëåêàðè óïîòðåáàòà íà àìôåòàìèíè ïðåç ïî÷èâíèòå äíè ñúñ ñèãóðíîñò òè ãàðàíòèðà äà ñè “ñêàïàí” ïî ñðåäàòà íà ñåäìèöàòà. Äà íå ãîâîðèì, ÷å ïîâèøåíàòà àêòèâíîñò, ïðåäèçâèêàíà îò àìôåòàìèíèòå, ìîæå äà äîêàðà äîðè ìëàäèòå è çäðàâè õîðà äî èíôàðêò èëè äî ãîëÿìà çàãóáà íà òå÷íîñòè è ñîëè. Îñîáåíî îïàñíî å ñú÷åòàâàíåòî íà ðàçëè÷íè âèäîâå àìôåòàìèíè ñ àëêîõîë.  òàêèâà ñëó÷àè ðåàêöèèòå ñà íåïðåäâèäèìè. ßíà Ñúáåâà çà Ñïèñàíèå ÑÅÃÀ Êàðíèê Äåðäåðÿí, VI êëàñ

ÌÅÐÀÊËÈÈÒÅ ÇÀ TOEFL ÄÀ ÇÀËßÃÀÒ ÍÀÄ ÊÎÌÏÞÒÚÐÀ Îò 1 þëè òåñòîâåòå TOEFL ùå ñå ïîïúëâàò ñàìî íà êîìïþòúðåí åêðàí, à íå ðúêîïèñíî, êàêòî å ñåãà 30 ìèíóòè ïðåäè íà÷àëîòî íà âñåêè èçïèò ùå èìà çàäúëæèòåëíî ðàçÿñíåíèå êàê ñå ðàáîòè ñ êîìïþòúð. Òîâà êàçàõà îò îáðàçîâàòåëíàòà êîìèñèÿ “Ôóëáðàéò”. Ïðîìÿíàòà ñå ïðàâè, çàùîòî àãåíöèÿòà â Ïðèñòúí, êîÿòî ïèøå òåñòîâåòå, å âúâåëà çàäúëæèòåëíà êîìïþòúðíà ñèñòåìà çà âñè÷êè ñòðàíè. Íàïèñâàíåòî íà åñå å íîâîòî Ïðè òåñòîâåòå TOEFL. Çàðàäè äîïúëíèòåëíèÿò åëåìåíò èçïèòúò ùå òðàå 5 ÷àñà âìåñòî äîñåãàøíèòå 4. Íà 5 þíè å ïîñëåäíèÿò ïèñìåí èçïèò ïî ñòàðàòà ñèñòåìà. Îòòàì íàòàòúê ñàìî “Ôóëáðàéò” ùå ïðîâåæäà òåñòîâåòå, äâà ïúòè äíåâíî ïðåä 18 êîìïþòúðà. ßâÿâàíåòî íà TOELF âå÷å ùå ñòðóâà 100 äîëàðà - ñ 25 äîëàðà ïî-åâòèíî. Òåñòîâåòå çà àñïèðàíòóðè ïúê ñå ïîïúëâàò ñðåùó 120 äîëàðà çà GRE è 160 äîëàðà çà GMAT. Âåñòíèê ÄÅÌÎÊÐÀÖÈß, Ê. Ä.

ÁÎËÅÍ ÎÒ ÑÏÈÍ Å ÈÇËÅÊÓÂÀÍ Ñ ÂÀÊÑÈÍÀÒÀ ÍÀ Ä-Ð ÕÀÐÈ ÆÀÁÈËΠÑåðîïîçèòèâåí ìúæ îò Ïëîâäèâ å èçëåêóâàí ñëåä ïðèëîæåíèå íà âàêñèíàòà íà ä-ð Õàðè Æàáèëîâ, çàÿâèõà èíôîðìèðàíè. Áîëíèÿò å ìåæäó 20-òå äîáðîâîëöè, ïîäëîæåíè íà êëèíè÷íè èçïèòàíèÿ â ñòîëè÷íàòà èíôåêöèîçíà áîëíèöà. Ïàöèåíòúò ñå ÷óâñòâà äîáðå, íÿìà òåìïåðàòóðà è ëèìôíèòå ìó âúçëè íå ñà óâåëè÷åíè, òâúðäÿò ìåäèöè. Ñúñòîÿíèåòî ìó ñå ïðîìåíèëî, ñëåä êàòî ìó å èíæåêòèðàí àíòè - ÑÏÈÍ ïðåïàðàòúò. ÍIVâèðóñúò èç÷åçíàë îò êðúâòà íà ïëîâäèâ÷àíèíà è òîé çàïî÷íàë äà êà÷âà êèëîãðàìè, ïðåñòàíàëè íîùíèòå èçïîòÿâàíèÿ è ñòîìàøíî-÷ðåâíèòå ðàçñòðîéñòâà. Âåñòíèê ÄÅÌÎÊÐÀÖÈß, Õ. Ê.

Áúëãàðñêèòå Ëúâîâå Ïðåäè ÷åòèðè ãîäèíè, íà ñâåòîâíîòî â ÑÀÙ, áúëãàðñêèÿò íàöèîíàëåí îòáîð ïî ôóòáîë ñòèãíà èçíåíàäâàùî çà âñè÷êè áóêìåéêúðè íà ïîëóôèíàë è ñòàíà ÷åòâúðòè â ñâåòà. Íàöèîíàëíèÿò îòáîð, âîäåí îò Äèìèòúð Ïåíåâ, ñòàíà áðîíçîâ ìå-

äàëèñò ñëåä èñòîðè÷åñêàòà ïîáåäà íàä òðèêðàòíèÿ ñâåòîâåí øàìïèîí Ãåðìàíèÿ! Áèâøàòà çâåçäà íà “Áàðñåëîíà”, Õðèñòî Ñòîè÷êîâ, ïîëó÷è “Çëàòíà Òîïêà” çà íàéäîáúð èãðà÷ â Åâðîïà è “Çëàòíàòà îáóâêà” çà 6-òå ãîëà íà ñâåòîâíîòî â ÑÀÙ. Ñåãà, ÷åòèðè ãîäèíè ïî-êúñíî, áúëãàðñêèÿò íàöèîíàëåí îòáîð îòíîâî ñå êëàñè-

ðà çà ñâåòîâíîòî âúâ Ôðàíöèÿ ñëåä ñúùî èñòîðè÷åñêà ïîáåäà íàä Ðóñèÿ. Çà ãåðîèòå îò ÑÀÙ 94 òîâà ùå áúäå ïîñëåäíîòî ñâåòîâíî çàðàäè âúçðàñòòà èì – ñðåäíî 32 ãîäèíè. Òî÷íî çà òîâà òå èìàò àìáèöèèòå äà ñå ïðåäñòàâÿò äîáðå ïðåç ëÿòîòî âúâ Ôðàíöèÿ, çà äà çàïèøàò îùå åäíà ñòðàíèöà âúâ ôóòáîëíàòà èñòîðèÿ. Ñåãàøíèÿò òðåíüîð íà îòáîðà íà Áúëãàðèÿ ïî ôóòáîë, Õðèñòî Áîíåâ, îòêðè íÿêîëêî íîâè èãðà÷è, ïðîáâàéêè ãè â ðàçëè÷íè êîíòðîëíè ñðåùè, êàòî òàçè ñ Êàéçåðñëàóòåðí êúäåòî ïîáåäèõìå ñ 4:0. Ïîâå÷åòî îò íîâàöèòå ñà ìëàäè ìîì÷åòà íà îêîëî 20 ãîäèíè è âúïðåêè ÷å îùå íÿìàò íàòðóïàí îïèò, òå äàâàò íàäåæäè çà äîáðî ïðåäñòàâÿíå íà À îòáîðà íà Áúëãàðèÿ íà ñâåòîâíîòî ïúðâåíñòâî ïî ôóòáîë òàçè ãîäèíà. Ãðóïàòà íà Áúëãàðèÿ å íàðå÷åíà îò ôóòáîëíèòå ñïåöèàëèñòè “Ãðóïàòà íà ñìúðòòà”, çàùîòî îò ÷åòèðèòå îòáîðà íèêîè íå çíàå êîè äâà ùå ïðîäúëæàò! Ïðè íàëè÷èåòî íà Èñïàíèÿ – íàé-äîáðèÿò îò-

ÈÍÒÅÐ ÍÀÄÂÈ ËÀÖÈÎ ÍÀ ÈÒÀËÈÀÍÑÊÈß ÔÈÍÀË

Îòáîðúò íà Èíòåð ñïå÷åëè êóïàòà íà ÓÅÔÀ ñëåä ïîáåäà ñ 3:0 íàä èòàëèàíñêèÿ ãðàíä Ëàöèî ñ ãîëîâåòå íà Èâàí Ñàìîðàíî â 25òà è 63òà, è Ðîíàëäî â 70òà ìèíóòà. Ïúðâîòî ïîëóâðåìå çàâúðøè ïðè ðåçóëòàò 1:0. Ðèìëÿíèòå ñå îïèòâàõà äà ïðåñèðàò ïðîòèâíèêà îùå â íåãîâàòà ïîëîâèíà, íî íàïàäå-

íèåòî èì áåøå áåççúáî â îòñúñòâèåòî íà Áîêñè÷. Íåáåñíîñèíèòå èãðàåõà ñ áåçáðîéíè öåíòðèðàíèÿ, êîèòî áÿõà ëåñíà ïëÿ÷êà çà çàùèòàòà è çà âðàòàðÿ Ïàëèóêà. Îò äðóãàòà ñòðàíà, Èíòåð èãðàåøå íà êîíòðà àòàêè, êîèòî íîñåõà ìíîãî îïàñíîñòè çà Ìàðêåäæàíè. Áîõîñ ×àóøÿí, III êëàñ

áîð íà Åâðîïà çà 1997, Íèãåðèÿ – çëàòíè ìåäàëèñòè íà îëèìïèàäàòà 1996 è åäèí îò íàé-äîáðèòå îòáîðè â Àôðèêà, à Ïàðàãâàé ñ íàé-äîáðèÿò âðàòàð â ñâåòà è åäíà îò íàé- äîáðèòå çàùèòè â Þæíà Àìåðèêà è íàêðàÿ Áúëãàðèÿ, ÷åòâúðòà â ñâåòà çà 94, îòñòðàíèëà ïî ïúòÿ ñè ñòðàíè êàòî Ôðàíöèÿ, Ãåðìàíèÿ, Àðæåíòèíà, Ìåêñèêî è Ðóñèÿ, èãðèòå ñòàâàò íåïðåäâèäèìè è ãðóïà Ä ñå ñìÿòà çà íàé-èíòåðåñíàòà ãðóïà. Îïèòúò, êîëåêòèâúò è ïñèõîëîãè÷åñêàòà íàãëàñà ñà åäíè îò íàé-âàæíèòå ôàêòîðè, êîèòî ìîãàò äà ïîìîãíàò íà íàöèîíàëíèÿ îòáîð íà Áúëãàðèÿ â òåæêèòå áèòêè íà ñâåòîâíîòî 98 ïî ïúòÿ êúì ôèíàëà. Áóêìåéêúðèòå íå äàâàò ìíîãî øàíñîâå íà Áúëãàðñêèÿ íàöèîíàëåí îòáîð, ÷å ùå ñòèãíå íà ôèíàë èëè ïîëóôèíàëà, íî âúâ ôóòáîëà âñè÷êî å âúçìîæíî, è ñêîðî ùå ìîæåì äà ñå óáåäèì â òîâà, êîãàòî ìèëèîíè õîðà ùå ãëåäàò íå ñàìî îòáîðà íà Áúëãàðèÿ, íî è îñòàíàëèòå 31 îòáîðà.

Õðàíò Êåøèøÿí, VII êëàñ

Ëèòåêñ - íàé - ïðîñïåðèðàùèÿò îòáîð â Áúëãàðèÿ Ñëåä êàòî Ëèòåêñ ïðåìèíà áàðèåðàòà íà Á ãðóïà ñå îçîâà â ïúðâà äèâèçèÿ. È ñëåä êàòî 13 êðúãà ñå ëóòàøå ìåæäó øåñòîòî è âòîðîòî ìÿñòî â ÷åòèðèíàäåñåòèÿ êðúã ñå îçîâàâà ïðúâ. Îòòîãàâà òèìà îò Ëîâå÷ ìåòîäè÷íî óâåëè÷àâà ïðåäíèíàòà ñè ïðåä ñâîèòå îñíîâíè êîíêóðåíòè. Òîé ïðåçèìóâà íà âúðõà ñ 3 òî÷êè àâàíñ, è ñåãà å âå÷å øàìïèîí íà ñòðàíàòà. Äèìèòúð Äèìèòðîâ, åäèí îò íàé ïðîñïåðèðàùèòå òðåíüîðè â Áúëãàðèÿ ñòàíà òðåíüîð íà Ëèòåêñ, ñëåä êàòî áå êóïåí îò Íåôòîõèìèê. Òîé êóïóâà ìëàäè íàäåæäíè ìîì÷åòà, êîèòî ïðåâðúùà â îïèòíè ôóòáîëèñòè. Ñèãóðíî å, ÷å âúïðåêè î÷åáèéíèòå ðàçëèêè, À ãðóïà è Áóíäåñëèãàòà ñè ïðèëè÷àò ïî åäíî- è â äâåòå ïúðâåíñòâà íîâàöèòå â åëèòà âúðâÿò óâåðåíî êúì Îâàíåñ Îâàíåñÿí, I êëàñ òèòëàòà, ñåãà âå÷å øàìïèîíè.

12 ÅëëçíéêÞ ÃùíéÜ

12 IOYNIOÕ, 1988

Åãêáéíßáóç ôïõ Ðïëéôéóôéêïý êáé Áèëçôéêïý ÊÝíôñïõ ÅëëÜäáò ÁñáñÜô

Ê

áôÜ ôç óöáãÞ ôùí Áñìåíßùí ôï 1915, ðïëïß ÁñìÝíéïé ðïõ äéÝöçãáí ôç óöáãÞ, åãêáôáóôÜèçêáí óôç öéëüîåíç ãç ôçò ÅëëÜäáò. Ïé ÁñìÝíéïé

Ðñüóêïðïé Ýîù áðï ôïí óýëëïãï ÁÑÁÑÁÔ ôçí çìÝñá ôùí åãêáéíßùí.

áõôïß ðáñÜëëçëá ìå ôï âéïðïñóôéêü ôïõò ðñüâëçìá ßäñõóáí ôçí ÅëëçíïáñìåíéêÞ ÖéëïëïãéêÞ ÁèëçôéêÞ ¸íùóç ÁñáñÜô ôï 1948. Óçìåéþíåôáé üôé ç éäÝá ôçò ßäñõóçò ôïõ Óõëëüãïõ ÁñáñÜô óõíåëÞöèåé áðü ôïí ìÝ÷ñé óÞìåñá åíåñãü ìÝëïò ôçò ðáñïéêßáò ê. Óáñêßò ×áôóáôïõñéÜí, åíþ ç õëïðïßçóç ôçò éäÝáò ðñáãìáôïðïéÞèçêå ìáæß ìå ðïëëïýò Üëëïõò ÁñìÝíéïõò ôçò ðáñïéêßáò. Óôá 50 ÷ñüíéá ôçò ðáñïõóßáò ôïõ ï Óýëëïãïò ÁñáñÜô äñáóôçñéïðïéÞôáé óå ðïëéôéóôéêïýò êáé áèëçôéêïýò ôïìåßò ìå óôü÷ï ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí èùñÜêéóç ôçò íåïëáßáò áðü ôïõò êéíäýíïõò ôïõ 20ïõ áéþíá. Ôï ìåãÜëï üíåéñï ôùí ìåëþí ôïõ óõëëüãïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêå ìå ôçí

áðüêôçóç ôïõ ôñéüñïöïõ êôéñßïõ óôçí Íßêáéá, ôá åãêáßíéá ôïõ ïðïßïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêáí ôïí ÉáíïõÜñéï ôïõ 1998. Óå ìéá ëáìðñÞ ôåëåôÞ ðáñïõóßá ôïõ õðïõñãïý ÐÅ.×Ù.ÄÅ. ê. Ê. Ëáëéþôç, áñêåôþí åðéóÞìùí êáé ðëÞèïõò ðñïóêáëåóìÝíùí ðñáãìáôïðïéÞèçêáí ôá åãêáßíéá ôïõ íÝïõ ðïëéôéóôéêïý êáé áèëçôéêïý Ã.Á.Å.Á. ÁÑÁÑÁÔ êÝíôñïõ óôç Íßêáéá. Ç åêäÞëùóç Üñ÷éóå ìå ôçí áíÜêñïõóç ôùí åèíéêþí ýìíùí ÅëëÜäáò-Áñìåíßáò êáé áãéáóìü áðü ôïí Áñ÷éìáíäñßôç ê. ÂïóêÜí ÊáëðáêéÜí. Ç åíáñêôÞñéá ïìéëßá êáé ï ÷áéñåôéóìüò ôùí åðéóÞìùí Ýãéíå áðü ôïí äéêçãüñï ê. ÉÜêùâï ÖåóôæéÜí. Ôï éóôïñéêü ôïõ óùìáôåßïõ ÁÑÁÑÁÔ áíÝðôõîå ï ê. Áñßò ×áôóáôïõñéÜí. ×áéñÝôéóáí áêüìá óôç åêäÞëùóç ìå ïìéëßåò ôïõò ïé êýñéïé ÁñìÜí ÃêéñáãêïóéÜí, ðñÝóâçò ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò Áñìåíßáò, Ìðåñôæ ÓåôñáêéÜí, áíôéðñüåäñïò êåíôñéêïý óõìâïõëßïõ Ã.Á.Å.Á., Áãêüð ÊáóáñôæéÜí áíôéðñüåäñïò ôïõ Ðïëéôéóôéêïý Óõëëüãïõ ÔåêåãéÜí, ï Áñ÷éìáíäñßôçò ÂïóêÜí ÊáëðáêéÜí êáé Üëëïé. Ç åêäÞëùóç óõíå÷ßóôçêå ìå áðïêáëõðôÞñéá áíáìíçóôéêþí ðëáêþí êáé ôåëåßùóå ìå ìéá üìïñöç äåîßùóç. Ôï ìÝãáñï ôïõ êÝíôñïõ ÁÑÁÑÁÔ ðïõ áãïñÜóôçêå, áíáêáéíßóèçêå êáé

åîïðëßóôçêå ìå ÷ñÞìáôá ðïõ ðñïóÝöåñáí ôá ìÝëç ôçò ÁñìÝíéêçò ïìïãÝíåéáò áðïôåëåß Ýíá êüóìçìá ãéá ôïõò åëëçíïáñìÝíéïõò. Ôï êÝíôñï ðñïóöÝñåé ôìÞìáôá ðïëéôéóôéêþí äñáóôçñéïôÞôùí ðñïóêïðéóìïý, öéëïëïãéêü, áèëçôéóìïý, áßèïõóåò åíüñãáíçò ãõìíáóôéêÞò êáé ïìÜäá ìðÜó-êåô ìå éäéüêôçôï ãÞðåäï êáé áßèïõóåò ðáñÜëëçëùí äñáóôçñéïôÞôùí, óôåãÜæïíôáé åðßóçò ôá ãñá-

Áðï áñéóôåñÜ äåîéÜ. Æáíôßê ÔóïõëïõêéÜí áíôéðñüåäñïò óõëëüãïõ ÁÑÁÑÁÔ, ×ñÜôò ÊïõìñïõéÜí ìÝëïò Ðïëéôéóôéêïý Óõëëüãïõ ÔåêåãéÜí, ×áãêüð ÊáóáñôæéÜí áíôéðñüåäñïò ôïõ ßäéïõ óõëëüãïõ, Ìðåñôæ ÓåôñáêéÜí áíôéðñüåäñïò êåíôñéêïý óõìâïýëéïõ Ã.Á.Å.Á., ÁñìÜí ÃêéñáãêïóéÜí ðñÝóâçò ôçò ÁñìÝíéêçò Äçìïêñáôßáò.

öåßá ôçò Áñìåíüöùíçò åöçìåñßäáò ÍÏÑ ÁÓ×ÁÑ (ÍÝïò Êüóìïò). Ðáñüíôåò óôçí åêäÞëùóç åêôüò ôïõ õðïõñãïý ÐÅ.×Ù.ÄÅ. êáé ôùí ÁñìÝíéùí åðéóÞìùí Þôáí åðßóçò ïé âïõëåõôÝò Ãñ. Íéþôçò, Êáíëëüò Ëïëüò, ÃéÜííçò ÍåñÜôæçò, ïé ÄÞìáñ÷ïé ÐåéñáéÜò ÓôÝëéïò ËïãïèÝôçò, Íßêáéáò Âáó. ÔñáðáëÞò, Êåñáôóéíßïõ Ãéþñãïò ×Üóêáò.

«ÔÏ ÅÐÏÌÅÍÏ ÐÑÏÔÁÈËÇÌÁ ÈÁ ÃÉÍÅÉ ×ÙÑÉÓ ÅÌÁÓ» «Ç ÅëëçíéêÞ Áóôõíïìßá èÝëåé íá âÜëåé Ýíá ôÝëïò óôá öáéíüìåíá âßáò ìÝóá óôá ãÞðåäá. Ãé’áõôü åðéëÝîáìå ôç ëÞîç ôçò öåôéíÞò áèëçôéêÞò ðåñéüäïõ ãéá íá êÜíïõìå ôçí êéíçôïðïßçóç ìáò, ðñïêåéìÝíïõ íá óôåßëïõìå Ýíá ìÞíõìá: áí äåí óôáìáôÞóïõí «êÜðïéïé» íá óõíôçñïýí áõôÜ ôá öáéíüìåíá êáé áí äåí éêáíïðïéçèïýí ôá áéôÞìáôÜ ìáò,

Ôï ÷áïò ðïõ åðéêñáôåé óôá ãÞðåäá

ôï åðüìåíï ðñùôÜèëçìá èá îåêéíÞóåé ÷ùñßò ôçí Áóôõíïìßá!» Ìå áõôÜ ôá ëüãéá ï ðñüåäñïò ôçò Åíþóåùò Áóôõíïìéêþí ÕðáëëÞëùí ÁôôéêÞò ê. Äçì. Ãüãïëïò åîÞãçóå ôïõò ëüãïõò ãéá ôïõò ïðïßïõò áðïöÜóéóáí ïé áóôõíïìéêïß íá ðñï÷ùñÞóïõí óå êéíçôïðïßçóç. Åßíáé ãíùóôü üôé óå êÜèå áãþíá, êõñßùò ðïäïóöáßñïõ Þ ìðÜóêåô, áðáó÷ïëïýíôáé åêáôïíôÜäåò áóôõíïìéêïß, ìå ôïí öüâï ôõ÷üí åðåéóïäßùí. Ôé ôõ÷üí äçëáäÞ... ðïõ ç ðëáôåßá Ïìüíïéáò ìõñßæåé áêüìá... ìðáñïýôé áðü ôïõò «ðáíçãõñéóìïýò» ìåñßäáò ôùí áõôïáðïêáëïýìåíùí «öéëÜèëùí» ïìÜäáò ìðÜóêåô! ÁðïôÝëåóìá; Ïé áóôõíïìéêïß äåí åðáñêïýí ãéá íá êÜíïõí áõôü ðïõ áðïôåëåß ðñþôéóôï êáèÞêïí ôïõò: íá äéáóöáëßæïõí ôç äçìüóéá áóöÜëåéá. Êáé óáí íá ìçí Ýöèáíå áõôü, ç áìïéâÞ ôïõò ãéá ôç öñïýñçóç ôùí ãçðÝäùí äåí ìåôñÜôáé ôüóï óå ÷ñÞìáôá, üóï óå... âñéóéÝò êáé áíÜèåìá áðü ðáñÜãïíôåò, öéëÜèëïõò êáé ôçí êïéíÞ ãíþìç. Êñßíïíôáò ëïéðüí üôé «ï êüìðïò Ýöèáóå óôï ÷ôÝíé», ïé áóôõíïìéêïß ðñï÷þñçóáí óôçí êéíçôïðïßçóç ôçò ðåñáóìÝíçò ÊõñéáêÞò, ðñïêåéìÝíïõ íá ðñïâÜëïõí ãéá ðïëëïóôÞ öïñÜ ôá áéôÞìáôÜ ôïõò. ÄçëáäÞ: * ÄéÜèåóç ðïóïóôïý 12% (áðü 1,5% ðïõ äéáôßèåôáé óÞìåñá) áðü åéóéôÞñéá, óõìâÜóåéò ñáäéïôçëåïðôéêþí äéêáéùìÜôùí êáé ÐÑÏÐÏ, ãéá ôçí åíßó÷õóç ôùí ôáìåßùí

ôùí áóôõíïìéêþí êáé ôçí áðïæçìßùóç ôïõ ðñïóùðéêïý, êáèþò êáé êÜëõøç áðü ôéò ÐïäïóöáéñéêÝò Áíþíõìåò Åôáéñåßåò (ÐÁÅ) êáé ôéò ÊáëáèïóöáéñéêÝò Áíþíõìåò Åôáéñåßåò (ÊÁÅ) ôùí äáðáíþí ãéá ôçí áóôõíüìåõóç ôùí áãþíùí. * Êïéíü äéÜëïãï ìå üëïõò ôïõò êïéíùíéêïýò öïñåßò ãéá ôçí ðñüëçøç ôïõ öáéíïìÝíïõ ôçò âßáò óôá ãÞðåäá. * ÁõóôçñÞ ôÞñçóç ôïõ ùñáñßïõ åñãáóßáò êáé ìç êáôáóôñáôÞãçóÞ ôïõ. * Êáôï÷ýñùóç ôçò çìåñÞóéáò áíÜðáõóçò ôùí áóôõíïìéêþí. ÅðéðëÝïí ïé áóôõíïìéêïß æçôïýí íá ìç äçìïóéåýïíôáé åìðñçóôéêÝò êáé õâñéóôéêÝò äçëþóåéò óôïí Ôýðï áðü áèëçôéêïýò ðáñÜãïíôåò ê.Ü., íá ìåéùèïýí ïé áóôõíïìéêÝò äõíÜìåéò ðïõ áðáó÷ïëïýíôáé óôá ãÞðåäá êáé íá âñåèïýí áóöáëåßò ÷þñïé ãéá ôç äéåîáãùãÞ ôùí áèëçôéêþí åêäçëþóåùí. ¼óï ãéá ôá áßôéá ôçò åêäÞëùóçò âßáò óå áèëçôéêÝò äéïñãáíþóåéò, ï ðñüåäñïò ôçò Åíþóåùò Áóôõíïìéêþí ÕðáëëÞëùí ÁôôéêÞò Þôáí êáôçãïñçìáôéêüò: «Áò ìçí

Ôåôïéåæ âéáéïðñáãßåæ óôïýæ áãùíéóôéêïýæ ÷þñïõæ äõóêïëåýïõí áöÜíôáóôá ôï Ýñãï ôùí áóôõíïìéêþí.

êñõâüìáóôå ðßóù áðü ôï äÜêôõëü ìáò. Ç âßá óôá ãÞðåäá Ý÷åé Üìåóç ó÷Ýóç ìå ôéò ïñãáíùìÝíåò ïìÜäåò öéëÜèëùí êáé ìå ôéò ÐÁÅ êáé ôéò ÊÁÅ. Áõôïß ðïõ ðñïêáëïýí ôá åðåéóüäéá åßíáé ïé óõíÞèåéò «ãíùóôïß Üãíùóôïé». Êáé çèéêïß áõôïõñãïß åßíáé üóïé ðáñÜãïíôåò ôïõò îåóçêþíïõí, êÜíïíôáò åìðñçóôéêÝò äçëþóåéò õðÝñ ôùí öáíáôéóìÝíùí öéëÜèëùí ôùí ïìÜäùí ôïõò. ÐïôÝ äåí Üêïõóá êÜðïéïí áðü áõôïýò íá âãåé êáé íá êáôáäéêÜóåé áõôÜ ôá öáéíüìåíá. ÁíôéèÝôùò ìÜëéóôá åðéóÞìáíå ï ê. Ãüãïëïò «Åðéäéþêïõí ôçí ðüëùóç êáé ôïí öáíáôéóìü ãéá íá Ý÷ïõí ðåñéóóüôåñá Ýóïäá. Áí Ýôóé ôï åðéèõìïýí ïñéóìÝíïé, èá îåêéíÞóåé ôï ðñùôÜèëçìá ôçò åðüìåíçò ÷ñïíéÜò ÷ùñßò ôçí Áóôõíïìßá!». “Ôï ÂÞìá”

XAÚÁÔÓÊ

Ôï Åëëçíéêü ×ñçìáôéóôÞñéï Ý÷åé ôéò ìåãáëýôåñåò áðüäïóåéò áðü ôçí áñ÷Þ ôïõ Ýôïõò ÄéåèíÞò ðñùôéÜ ôçò ÓïöïêëÝïõò

ÔÏ ÅËËÉÍÉÊÏ ×ñçìáôéóôÞñéï ðáñïõóéÜæåé ôç ìåãáëýôåñç áýîçóç, áðü ôçí áñ÷Þ ôïõ ÷ñüíïõ, óå ó÷Ýóç ìå üëá ôá ÷ñçìáôéóôÞñéá ôïõ êüóìïõ. Áí óõãêñéèåß ç áýîçóç ôïõ ãåíéêïý äåßêôç ìå ôïõò áíôßóôïé÷ïõò äåßêôåò üëùí ôùí îÝíùí ÷ñçìáôéóôçñßùí, óå äïëáñéáêÞ âÜóç, ç ÓïöïêëÝïõò ðñïçãåßôáé ìå áýîçóç 62,75%.

×ÑÇÌÁÔÉÓÔÇÑÉÏ ÁÎÉÙÍ ÁÈÇÍÙÍ

ATHENS STOCK EXCHANGE

Ç äéåèíÞò ðñùôéÜ ôçò ÓïöïêëÝïõò áíôéêáôïðôñßæåé ôçí åéóñïÞ îÝíùí êåöáëáßùí ãéá áãïñÝò ìåôï÷þí ìåôÜ ôçí õðïôßìçóç ôçò äñá÷ìÞò êáé ôçí Ýíôáîç óôïí Ìç÷áíéóìü Óõíáëëáãìáôéêþí Éóïôéìéþí. Áðïôåëåß åðßóçò ìéá Ýíäåéîç üôé ïé îÝíïé Ý÷ïõí ðñïåîïöëÞóåé ôçí åðßôåõîç ôçò óýãêëéóçò ìå ôéò Üëëåò åõñùðáúêÝò ïéêïíïìßåò, ðñÜãìá ôï ïðïßï óçìáßíåé üôé áí ç ðïñåßá ôçò ïéêïíïìßáò äåí åßíáé ç áíáìåíüìåíç åíäÝ÷åôáé íá áðïóýñïõí ôéò ôïðïèåôÞóåéò ôïõò. Ç áëìáôþäçò Üíïäïò ôïõ ×ñçìáôéóôçñßïõ ïöåßëåôáé óå ìåãÜëï âáèìü êáé óôï ìéêñü ìÝãåèïò ôçò åëëçíéêÞò áãïñÜò, ç ïðïßá áíôéäñÜ ìå õðåñâïëéêÞ äéáêýìáíóç óôéò ìåãÜëåò áõîïìåéþóåéò ôïõ üãêïõ óõíáëëáãþí. “Ôï ÂÞìá”

Ç ÙÑÁ ÔÏÕ ÁÑÊÁ